Home

6118108 GBA Galileos GAX7 DE.book

Contents

1. Die jeweils blau dargestellten Bereiche zeigen das beabsichtigte sichtbare Volumen der R ntgenaufnahme an Eine Einblendung erwirkt eine Minimierung der Strahlenbelastung bei diagnostischen Fragestellungen im Oberkieferbereich oder Unterkieferbereich Sie k nnen durch einfaches Verdrehen des Schalters am Strahler den gew nschten Bereich einstellen a 1 Oberkiefer Einblendung OK Bei der Rastung Oberkiefer wird bei der R ntgenaufnahme nur der Bereich des Oberkiefers dargestellt Die H he des dargestellten Volumens bel uft sich auf ca 8 5 cm Der Bereich des Unterkiefers wird ausgeblendet a 2 Offene Blende Bei der Rastung Offene Blende wird das komplette Volumen in der R ntgenaufnahme dargestellt Eine Einblendung findet nicht statt k 3 Unterkiefer Einblendung UK Bei der Rastung Unterkiefer wird bei der R ntgenaufnahme nur der Bereich des Unterkiefers dargestellt Die H he des dargestellten Volumens bel uft sich auf ca 8 5 cm Der Bereich des Oberkiefers wird ausgeblendet A Tipp Bei quer liegenden Weisheitsz hnen ist die offene Blende zu bevorzugen da bei Einblendungen des Oberkiefers diese teilweise nicht komplett dargestellt werden Vergewissern Sie sich vor jeder Aufnahme ber die richtige Blendeneinstellung WICHTIG Sollte es bei einer eingestellten Blendenstellung zu groben Abweichungen bei der gewohnten Volumendarstellung kommen k nnte eine Dejustierung der Blende vorlie
2. Programm zus tzlich jj j j j zus tzlich Einstellwerte 10mAs 14mAs 21mAs 28mAs 35mAs 42mAs effektive Strahlzeit 2s 2s 3s 4s 5s 6s DFP 217 mGycm 276 mGycm 413 mGycm 536 mGycm 681 mGycm 825 mGycm DFP UK Aufnahme 122 mGycm 155 mGycm 231 mGycm 301mGycm 381 mGycm 462 mGycm DFP OK Aufnahme 467 mGycm 213 mGycm 318 mGycm 413 mGycm 524 mGycm 635 mGycm Effektive Dosiswerte Die Strahlenexposition kann auch als effektiver Dosiswert Dar HSV angegeben werden Zum Ausgleich f r Fehler bei Messungen als auch f r System und Ger te Variationen muss eine Toleranz von 20 ber cksichtigt werden GALILEOS arbeitet mit fester Einstellung von 85 kV und 7 mA Daraus resultieren die folgenden Dosiswerte f r GALILEOS Comfort mit offener Blende Programm Zus tzlich jj j j j Zus tzlich Werte 10 mAs 14 mAs 21 mAs 28 mAs 35 mAs 42 mAs Effektiver Dosiswert D eff 14 uSv 19 uSv 28 uSv 39 uSv 48 uSv 52 uSv ICRP 1990 Effektiver Dosiswert D eff 30 uSv 41 uSv 70 uSv 83 uSv 103 uSv 128 uSv ICRP 2007 Quelle Studie Comparative dosimetry of GALILEOS Dental CBCT imaging Prof Dr John B Ludlow Department of Diagnostic Sciences and General Dentistry University of North Carolina School of Dentistry Chapel Hill North Carolina USA WICHTIG Bei Oberkiefer oder Unterkiefer Einblendung reduzieren sich die Dosiswerte um ca 15 61 18 108 D3437 74 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH Gebr
3. Neu ab 04 2015 Irona The Dental Company GALILEOS Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Angaben san eek kr ep 6 1 1 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde 444444mnnr sense ern nn 6 12 K ntakldaten acer 6 1 3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung nasserseeesssnnnnnnnennennnn 7 1 4 Zus tzlich geltende Dokumente 4444444nnnnnn nenn nnnnnnnennnnn nn nnnnnnnnnnnn nn 7 1 5 Gew hrleistung und Haftung ee ae 8 1 6 Verpflichtung des Betreibers und des Personals 4 gt 8 1 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 22 4444444424444444HHRRRHHH HH 9 1 8 Indikation und Kontraindikation 444444ennen nn nnnnnnnnnnnnnn nennen 9 1 9 Aufbau der Unterlage 2er ne nennen 10 1 9 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen 2 2444444Henne nn nennen 10 1 9 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen 10 2 Sicherheitshinweise u444444444H0HnnnBHHnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnunn nn nnananannnn nenn 11 2 1 Hinweise am Ger t een 11 2 2 L fl ngsschlize u air 11 2 3 Kondensalbildung 2 2 22 e AEA ETE 11 2 4 Qualifikation des Bedienpersonals 44444444sHHennnennnennnnnnnennnennn 12 2 5 Ger t einschalten sea nee erkennen 12 2 6 Strahlenschutz 12 2 1 NOISTOPp ar ee teeenedeh seen 12 28 L ser Lichtvisier en in 13 P
4. Arbeitssessel Der Arbeitssessel darf keine Teile im Strahlengang haben und darf die Bewegung des Ger tes nicht beeintr chtigen Vorbereitungen WICHTIG Beachten Sie die diagnostischen Einschr nkungen in der direkten Umgebung von stark r ntgenabsorbierenden Objekten z B Metall Diese diagnostische Einschr nkungen gelten auch bei verwendeter Metallartefakte Reduktion MARS und anderen ausgew hlten Filtereinstellungen Bei Patienten mit metallischen Implantaten Br cken und F llungen kann die Bildqualit t und dadurch die diagnostische Befundung beeinflusst werden e Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen e K rperliche Konstitution sowie Bekleidung Verb nde oder Rollst hle bzw Krankenbetten d rfen die Ger tebewegungen nicht beeintr chtigen Testablauf mit Taste T durchf hren e Schwenkarm des Ger tes komplett ffnen e Stellen Sie die Ger teh he ber die Tasten aufw rts bzw abw rts am Bedienfeld grob auf die Patientengr e ein WICHTIG Das Ger t f hrt bei der Bet tigung der R Taste nur dann los wenn sich der Schwenkarm in einer der beiden Endpositionen befindet 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 4 Patient positionieren Patient posit
5. Voreinstellungen hellblau anw hlbar grauwei Hilfssymbole A B K 38 ORORO Touchscreen Darstellungen A Anzeige H heneinstellung B Anzeige der Programme VO1 VO1 HC mit Hochkontrast Modus oder VO2 VO2 HC mit Hochkontrast Modus Der Gitterkontrast zeigt die jeweilige Kontrast Option an Normal Kontrast Starker Kontrast Keine Hochkontrast Option Hochkontrast Option HC 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 25 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Touchscreen Darstellungen C Spalte Untermen s Optionen D Blaue Pfeile Untermen anw hlen Men schlie en E Rote Anzeige Lichtvisier EIN erscheint solange das Laserlicht des Lichtvisiers eingeschaltet ist F Patientensymboltasten zur Auswahl der voreingestellten Aufnahme Parameter G Kommentarzeile f r Hilfemeldungen und Fehler H Anzeige Einstellung der Aufnahmeparameter kV mAs Nach Ber hren des erscheint der Hilfe bzw der Info Bildschirm J Anzeige Einstellung der Hochkontrast Option K Programmwahltasten 61 18 108 D3437 26 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Aufnahmeparameter k
6. elektronischen Bauelementen die beim Ber hren durch den elektrostatisch aufgeladenen ANWENDER auftreten k nnen erhalten Den Inhalt der Schulung k nnen Sie aus dem Abschnitt ber die Physik der elektrostatischen Aufladung gt 15 entnehmen ber die Physik der elektrostatischen Aufladung Eine elektrostatische Aufladung ist ein Spannungsfeld das auf und in einem Objekt z B menschlicher K rper ber eine nicht leitende Schicht z B Schuhsohle vor Ableitung zum Erdpotenzial gesch tzt ist 15 Entstehung einer elektrostatischen Aufladung iij H he der Aufladung Hintergrund Elektrostatische Aufladungen entstehen immer dann wenn sich zwei K rper gegeneinander bewegen also z B beim Gehen Schuhsohle gegen Fu boden oder beim Fahren Reifen gegen Stra enbelag Die H he der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abh ngig So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte h her als bei hoher Luftfeuchte bei synthetischen Materialien h her als bei Naturmaterialien Kleidung Fu bodenbel ge Eine Entladung setzt eine vorhergehende Aufladung voraus Um einen berblick ber die H he der bei einer elektrostatischen Entladung sich ausgleichenden Spannungen zu erhalten kann man folgende Faustregel anwenden Eine elektrostatische Entladung ist ab e 3000 Volt sp rbar e 5000 Volt h rbar Knacken Knistern e 10000 Volt sichtbar Funken berschlag Die bei diesen Entladungen flie e
7. ft und gegebenenfalls repariert werden Patientenaufnahmen d rfen nur dann durchgef hrt werden wenn das Ger t st rungsfrei arbeitet K rperliche Konstitution sowie Bekleidung Verb nde oder Rollst hle bzw Krankenbetten d rfen die Ger tebewegung nicht beeintr chtigen Der Bewegungsbereich des Ger tes muss frei von Fremdk rpern gehalten werden Patient nicht ohne Aufsicht am Ger t belassen 13 14 St rung elektronischer Ger te Zur Vermeidung von Funktionsausf llen an elektronischen Ger ten und Datenspeichern wie z B Funkuhr und Telefonkarte usw m ssen diese vor der R ntgenaufnahme entfernt werden Risiken durch elektromagnetische Felder Die Funktion implantierter Systeme wie z B Herzschrittmacher oder Cochlear Implantaten k nnen durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden Bitte fragen Sie den Patienten vor Behandlungsbeginn ob ein Herzschrittmacher oder andere Systeme implantiert sind Sollten Risiken bestehen sind diese in der Herstellerdokumentation der Implantathersteller genannt Kombination mit anderen Ger ten Wer durch Kombination mit anderen Ger ten ein medizinisches elektrisches System nach der Norm IEC 60601 1 Festlegung f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen zusammenstellt oder ver ndert ist verantwortlich dass die Anforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten der Bedienenden und der Umgebung erf llt werden We
8. t in einer Vorbereitungsphase z B Ger tebewegungen Parameterumstellungen bernahmezeiten bei Programmen etc Warten Sie einfach bis die Punkte automatisch verschwunden sind und die Systembereitschaft wieder angezeigt wird 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 63 Liste der Meldungen Liste der Hilfemeldungen Wenn Sie eine Aufnahme ausl sen wollen k nnen Hilfemeldungen H3 am Bedienfeld angezeigt werden e Dr cken Sie die Ausl setaste ACHTUNG Strahlenschutzma nahmen beachten Die H3 H4 Meldung erscheint auf dem Bedienfeld e Lesen Sie in nachfolgender Liste was zu tun ist um das Ger t in Aufnahmebereitschaft zu bringen Hilfe Beschreibung Erforderliche Ma nahmen meldung H3 01 Die Dreheinheit befindet sich nicht in Startposition R Taste Ausgangsposition anfahren H3 20 Aufnahmedaten noch nicht quittiert R Taste Aufnahmedaten best tigen H3 21 T rkontakt f r R ntgenraum berpr fen Schlie en Sie die T r H3 23 Schwenkarm ganz ffnen bzw ganz schlie en Bringen Sie den Schwenkarm in Endposition H4 03 SIDEXIS ist nicht aufnahmebereit SIDEXIS aufnahmebereit schalten H4 20 Das Bild konnte nicht zu SIDEXIS bertragen Vorhandene Aufnahme abrufen werden Siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender ACHTUNG Ger t nicht ausschalten bis Hilfemeldung erloschen ist S150 Der Sensor ist noch nicht aufnahmebereit Warten bis der Sensor aufnahmeb
9. 01 04 2015 47 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Aufnahmeparameter w hlen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Aufnahmeparameter w hlen Die Auswahl der voreingestellten Aufnahmeparameter erfolgt ber die Patienten Symboltasten g A A EE 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 10mAs 14 mAs 21 mAs 28 mAs 35 mAs 42 mAs Wenn Sie mit den vorgegebenen kV mAs Wertepaaren kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie noch zwei zus tzliche Wertepaare 85kV 10mAs und 85kV 42mAs einstellen 1 W hlen Sie eine der u eren Patienten Symboltasten an Patienten Symboltaste ganz links Einstellen von 85kV 10mAs Patienten Symboltaste ganz rechts Einstellen von 85kV 42mAs 2 Tippen Sie auf die Aufnahmeparameteranzeige in der Spalte Untermen s Die Untermen zeile zur Auswahl der Aufnahmeparameter erscheint 3 W hlen Sie ber die Tasten in der Untermen zeile kV mAs die Aufnahmeparameter aus 85kV 10mAs linke Patienten Symboltaste danach Taste bzw 85kV 42mAs rechte Patienten Symboltaste danach Taste 4 Schlie en Sie die Untermen zeile kV mAs indem Sie den blauen Pfeil links in der Zeile ber hren Die aktuell ausgew hlten Aufnahmeparameter werden rechts in der Spalte Untermen s angezeigt 61 18 108 D3437 48 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweis
10. 65 Ex Beschreibung Erforderliche Ma nahmen Fehlergruppe 5 Funktionsst rung Zum Weiterbetrieb des Ger tes In diese Fehlergruppe fallen alle w hrend der Aufnahme Fehlermeldung quittieren Letzten Fehler die aus einer bestimmten oder der Bedienschritt oder die Aufnahme vom Anwender ausgel sten Aufnahmevorbereitung wiederholen Kundendienst Ger teaktion heraus auftreten weil informieren falls der Fehler erneut eine dazu notwendige interne auftritt Teilfunktion SW oder HW nicht bereit ist oder ausf llt 6 Fehler bei der Zum Weiterbetrieb des Ger tes In diese Fehlergruppe fallen alle Selbst berpr fung des Fehlermeldung quittieren Bei Fehler die spontan und ohne Systems wiederholtem Auftreten des Fehlers zugeordnete Bedienaktion auftreten Ger t aus und wieder einschalten k nnen Diese k nnen durch Kundendienst informieren falls der Selbst berpr fungen des Systems Fehler erneut auftritt auftreten 7 Nicht behebbarer Ger t ausschalten Kundendienst In diese Fehlergruppe fallen alle Systemfehler umgehend informieren Fehler die spontan und ohne zugeordnete Bedienaktion auftreten k nnen Diese k nnen durch Selbst berpr fungen des Systems auftreten Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht weiterbetrieben werden yy Die Stellen yy legen die Lokalit t bzw die logische Funktions Einheit in der der Fehler aufgetreten ist fest 10 zentrale Steuerung DX 11
11. Kontakte zur Verf gung Telefon 49 0 3304 3919 500 E Mail pickup eomRECYCLING com Post enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten 61 18 108 D3437 72 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Demontage und Entsorgung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 10 2 Entsorgung Ihr nicht festinstalliertes Ger t wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Ger t an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt Die Demontage Transport und Verpackungskosten tr gt der Besitzer Anwender des Ger tes die Entsorgung ist kostenlos Weltweit au er Deutschland Landesspezifische Ausk nfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel R ntgenr hre GALILEOS Der R ntgenstrahler dieses Produktes enth lt eine implosionsf hige R hre eine geringe Menge Beryllium eine Bleiauskleidung sowie Mineral l 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 73 Dosisangaben Dosisfl chenprodukt Die Strahlenexposition wird als Dosisfl chenprodukt DFP der Energiedosis Gy x cm pro mAs jeder w hlbare Stufe und Blende angegeben Zum Ausgleich f r Fehler bei Messungen als auch f r System und Ger te Variationen muss eine Toleranz von 20 ber cksichtigt werden GALILEOS arbeitet mit fest eingestellen 85 kV und 7 mA bei 10 mAs mit 5 mA
12. M 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 69 9 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Sterilisieren Infektionen k nnen von Patient zu Patient bertragen werden Aufgrund nicht fachgerecht sterilisierter Zubeh rteile erkranken Patienten gt Sterilisieren Sie Zubeh rteile die als sterilisierbar ausgewiesen sind ausschlie lich in einem Autoklav bei 134 C 273 F mindestens 3 min Haltezeit und 2 1 bar 30 5 psi berdruck 134 C 273 F Sss AAA Folgende Zubeh rteile sind sterilisierbar Verwenden Sie zus tzlich die Hygieneschutzh llen siehe Hygieneschutzh llen gt 34 Die Hygieneschutzh llen sind Einwegartikel Aufgrund von unsterilen Hygieneschutzh llen erkranken Patienten gt Tauschen Sie nach jedem Patienten die Hygieneschutzh llen aus 61 18 108 D3437 70 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 9 Wartung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 9 2 Inspektion und Wartung Inspektion und Wartung J hrliche Inspektion Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten sollten Sie als Betreiber Ihr Ger t in regelm igen Abst nden mindestens einmal j hrlich warten oder Ihr Dental Depot damit beauftragen Die Angaben im mitgelieferten Dokument Inspektion und Wartung sind Ihnen dabei behilf
13. System Hardware 11 zentrale Steuerung DX 11 System Software 12 zentrale Steuerung DX 11 zentraler CAN Bus Fehler 13 zentrale Steuerung DX 11 Peripherie DX11 DX1 Stativmotorik Stativ Sensorik 14 zentrale Steuerung DX 11 digitale Erweiterung HSI Netzwerk 15 zentrale Steuerung DX 11 Konfiguration falsche Software falsche Baugruppenkonstellation etc 06 Strahler 7171 Bedienoberfl che 89 Sensor 42 Remote 66 Die Lokalit t kann die Baugruppen DX Nummer sein die eine ganze HW Funktionseinheit verk rpert oder eine logische SW Funktionseinheit auf der DX11 zentrale Steuerung ZZ Die Stellen zz stellen die fortlaufende Nummer mit der Identifikation des Fehlers dar 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Liste der Meldungen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 8 3 Fehlermeldung E1 10 07 Fehlermeldung E1 10 07 Erkl rung Hier werden die m glichen Ursachen und die Behebung dieses Fehlers beschrieben Fall 1 Bei l ngeren Betriebspausen gt 200 Stunden erfolgt eine bis zu zehnmin tige Vorbereitungszeit des R ntgendetektors Sensors Es erscheint die Meldung S1 50 Sensor wird vorbereitet Das Ger t ist w hrend dieser Zeit nicht betriebsbereit Sollte w hrend dieser Zeit eine Aufnahmebereitschaft hergestellt werden erscheint die Fehlermeldung E1 10 07 L sung Quittieren Sie diese Fehlermeldung durch Bet tigen der R Taste
14. dem Patienten das vorgeschriebene U7 PL S Strahlenschutzzubeh r an Geleiten Sie den Patienten r ckw rts in das Ger t e Falls der Drehring bei der Positionierung des Patienten versehentlich verschoben wurde kann durch erneutes Bet tigen der R Taste die Eintrittsposition wieder angefahren werden Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit H henverstelltaste gedr ckt halten bis gew nschte H he erreicht ist Ausrichten des Patienten e Verfahren Sie die R ntgeneinrichtung mit den Tasten aufw rts bzw abw rts am Bedienfeld bis sich die Mitte der Ohroliven mit dem u eren Geh rgang auf gleicher H he befinden Der Lauf des Motors wird durch ein akustisches Signal begleitet Y EN e Schlie en Sie den B gel C der Kopffixierung so weit bis sich die N Ohroliven an den u eren Geh rgang anlegen sr e Schlie en Sie den Schwenkarm H bis er einrastet F l i e Der Patient h lt sich locker an den Haltegriffen I fest WICHTIG F r eine optimale Aufnahme sollte sich der Patient aufrecht hinstellen und seine Schultern locker h ngen lassen e Richten Sie die Okklusionsebene S des Kopfes parallel zur Markierungslinie R durch eine Feinjustage mit den Tasten aufw rts bzw abw rts aus WICHTIG Die H he der R ntgeneinrichtung muss so eingestellt sein dass die Okklusionseb
15. nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen benutzt werden Bei einer Raumtemperatur gt 35 C gt 95 F empfiehlt Sirona den Einsatz einer Klimaanlage Empfohlene Betriebstemperatur lt 35 C lt 95 F Indikation und Kontraindikation Indikation in den Teilgebieten e Konservierende Zahnheilkunde e Endodontie e Parodontologie e Zahn rztliche Prothetik e Funktionsdiagnostik und therapie craniomandibul rer Dysfunktionen e Chirurgische Zahnheilkunde e Implantologie e Mund Kiefer und Gesichtschirurgie e Kieferorthop die e HNO Mittel und Innenohr Nasennebenh hlen Nasenhaupth hle Kieferh hle Siebbeinzellen Keilbeinh hle Frontalen Sch delbasis Stirnh hle Kontraindikationen e Kariesdiagnostik insbesondere von approximalen L sionen e Darstellung von Knorpelstrukturen e Darstellung von Weichteilgewebe durch R ntgen 1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1 9 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche S
16. ssen unmittelbar nach der Verwendung entsorgt werden Benutzen Sie Einwegartikel nicht mehrfach Hygieneschutzh llen f r Aufbisse St tzen und Fixierungen H Hygieneschutzh llen f r Stirnst tze und Kopf Fixierband 100 St ck Bestell Nr 61 84 894 l Hygieneschutzh llen f r Aufbiss 500 St ck Bestell Nr 61 27 745 J Hygieneschutzh llen f r Haltegriffe 500 St ck Bestell Nr 61 84 902 K Hygieneschutzh llen f r Kinnauflage und B gel 100 St ck Bestell Nr 59 32 603 L Hygieneschutzh llen f r Aufbiss Kinnauflage 500 St ck Bestell Nr 33 14 072 61 18 108 D3437 34 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 5 Zubeh r 5 3 Hygieneschutzh llen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Hygieneschutzh llen f r Kopffixierung H T S O Hygieneschutzh llen f r Stirnpolster 100 St ck Bestell Nr 62 34 392 Ma e 75 mm x 60 mm P Hygieneschutzh llen f r Kopfb gel 500 St ck Bestell Nr 62 34 400 Ma e 150 mm x 47 mm 35 5 Zubeh r 5 4 Pr fk rper f r Abnahme Konstanzpr fung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 36 Pr fk rper f r Abnahme Konstanzpr fung Konstanzpr fk rper weltweit Konstanzpr fk rper Ersatz 1 St ck Bestell Nr 61 40 813 Kon
17. 1 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 3 1 Technische Daten Technische Beschreibung Technische Daten Chassis Modellbezeichnung GALILEOS Comfort Nennspannung 200 V 240 V Zul ssige Schwankung 10 Zul ssiger Einbruch unter Last 10 Nennstrom 6A Nennleistung 0 6 kW bei 85 kV 7 mA Strom Zeit Produkt 42 mAs Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz Netzinnenwiderstand max 0 8 Ohm Sicherung der Hausinstallation 25 A tr ge 16 A bei Einzelanschluss Leistungsaufnahme 0 9 kVA Strahler Brennfleckgr e nach IEC 60336 gemessen im Zentralstrahl 0 5 kV 85 kV mA 5mA 7 mA gepulster Betrieb 10 ms 30 ms Gesamtfilterung im R ntgenstrahler gt 2 5 Al 90 IEC 60522 Conebeam Strahlwinkel eingeblendet auf ca 24 Frequenz Hochspannungserzeugung 80 kHz 100 kHz Detektor Typ Bildverst rker BV Thales oder Siemens aktive Eingangs Fenstergr e 215 mm 8 1 2 Durchmesser Kamera Pixel 1000 FPS 15 30 Dynamik 12 Bit 4096 Helligkeitswerte 60 dB Geometrie Abstand Fokus BV Wandlerschichtt 510 mm 20 1 16 Zentralstrahl Abstand Fokus Isozentrum 333 mm 13 1 8 Zentralstrahl Abstand Fokus Haut ca 220 mm 8 5 8 Minimalabstand Scanvorgang Umlaufwinkel 204 Scanzeit ca 14 s Anzahl der Einzelaufnahmen 200 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 17 3 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 1 T
18. 3437 201 01 21 01 04 2015 37 6 Programm Sirona Dental Systems GmbH 6 2 VO1 HC Volumen 1 Hochkontrast Option HC Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Radiologische Ansichten VO1 HC Volumen 1 Hochkontrast Option HC Das Programm VO1 HC Hochkontrast wird am Touchscreen ber die Schaltfl che f r die Hochkontrast Option ausgew hlt Siehe Abschnitt Hochkontrast Option Die Hochkontrasteinstellung VO1 HC verbessert gegen ber der Standardvariante die Darstellung von harten Strukturen wie Knochen und Z hnen Die Darstellung von Weichteilen insbesondere der Weichteilsilhouette kann dabei verschlechtert werden Die Option Hochkontrast eignet sich daher besonders wenn Knochen oder Zahnstrukturen beurteilt werden sollen z B nach Knochenaugmentationen und wenn gleichzeitig auf eine korrekte Darstellung der Weichteilsilhouette verzichtet werden kann Zus tzlich ist es f r die DICOM Export Funktion zu weiteren Implantatplanungs Programmen z B Nobel Guide Simplant besonders geeignet Wird das Programm V01 HC f r den DICOM Export in Fremd Implantatplanungssoftware benutzt so ist f r ein optimales Ergebnis immer ein Ger te Einstellwert von 42 mAs zu w hlen 61 18 108 D3437 38 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Programm Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 6 3 VO2 Volumen 2 Standardprogramm VO2 Volumen 2 Standardprogramm Standard Scan f r die
19. Aufnahme ausl sen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Aufnahme abbrechen Wird die Ausl setaste vorzeitig losgelassen ist die Aufnahme abgebrochen Auf der Kommentarzeile steht R Taste Aufnahmedaten best tigen und der tats chliche mAs Wert wird blinkend sowohl auf dem Touchscreen unter der Programmnummer als auch auf der Fernausl sung angezeigt Die Ready LED ber der R cklauftaste R blinkt Beachten Sie bitte dass vor der Wiederholung der Aufnahme die evtl ver nderten Programmeinstellungen wieder vorgew hlt werden m ssen e Taste R am Bedienfeld zweimal dr cken e Nach R cklauf der Dreheinheit die Aufnahme wiederholen Automatische Aufnahmesperre thermischer Schutz der R hre Vorzeitiges Ausl sen einer neuen Aufnahme wird durch die automatische Aufnahmesperre verhindert Nach Bet tigen der Ausl setaste erscheint in der Kommentarzeile des Touchscreens die Meldung Aufnahmebereit in X Sekunden Dabei l uft die Abk hlzeit ab und wird bei X angezeigt Erst nach Ablauf der Abk hlzeit kann eine neue Aufnahme ausgel st werden 61 18 108 D3437 62 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 7 Fernausl sung Fernausl sung Wenn die R ntgeneinrichtung in einem R ntgenraum untergebracht ist der einen T rabschluss und Sichtkontakt zum Patienten gew hrleistet so kann das Au
20. Bestell Nr 59 81 472 E Aufbissplattenhalter Unterkiefer mit Symbol f r UK 1 St ck Bestell Nr 61 50 226 F Aufbissplattenhalter Oberkiefer mit Symbol f r OK 1 St ck Bestell Nr 61 50 218 G Kugelaufbissplatte Nur f r einmalige Verwendung nicht sterilisierbar Kann ber den Fachhandel bezogen werden 61 18 108 D3437 32 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Zubeh r Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 5 2 Zubeh r f r Kopffixierung Zubeh r f r Kopffixierung J Ohroliven 10 St ck Bestell Nr 18 88 838 K Kopfb gel rechts und links Die Kopfb gel k nnen zum Reinigen nach Dr cken des jeweiligen Rastknopfes abgezogen werden 2 St ck Bestell Nr 62 27 040 L Volumenkontrolle 1 St ck Bestell Nr 62 26 976 M Stirnpolster Anlagepolster kann zum Reinigen und Desinfizieren abgenommen werden 5 St ck Bestell Nr 62 27 057 N Stirnpolster Plus Kind Anlagepolster kann zum Reinigen und Desinfizieren abgenommen werden 5 St ck Bestell Nr 62 27 065 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 33 5 Zubeh r Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Hygieneschutzh llen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Hygieneschutzh llen Kennzeichnung von Einwegartikeln Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzh llen Einwegartikel anzubringen Einwegartikel sind mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet Sie m
21. GByte Betriebssystem Windows XP Professional SP3 oder Windows 7 Professional externes Laufwerk 1x DVD ROM Dual Layer Minimalanforderungen an siehe Anwenderhandbuch SIDEXIS SIDEXIS Visualisierungs PC nicht im Lieferumfang enthalten Netzwerk Netzwerk 100 MBit Ethernet 1 Gbit Ethernet empfohlen Kommunikationsanschluss RJ45 f r LAN Kabel 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 19 3 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Diagramme Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 3 2 Diagramme Abk hlkurve f r Strahlergeh use Abk hlkurve der R ntgenr hre Aufw rmkurve f r Strahlergeh use 61 18 108 D3437 20 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 3 3 Zertifizierung und Registrierung Zentralstrahl 10 A Anodenwinkel Zertifizierung und Registrierung Die R ntgeneinrichtung GALILEOS ist in bereinstimmung mit IEC 60601 1 Die R ntgeneinrichtung GALILEOS ist in bereinstimmung mit IEC 60601 1 3 Die R ntgeneinrichtung GALILEOS ist in bereinstimmung mit IEC 60601 2 63 Die dentale R ntgeneinrichtung f r extra orale Radiographie GALILEOS D3437 ist in bereinstimmung mit IEC 60601 2 63 Ursprungssprache Deutsch Dieses Produkt tr gt das CE Kennzeichen in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 01 23 93 42EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinpro
22. Instandhaltung Haftungsausschluss Arbeitsbescheinigung Gew hrleistung und Haftung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc Der Betreiber hat die Durchf hrung der Inspektionen und Wartungen zu gew hrleisten Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw ihre Vertragsh ndler f r hierdurch entstandene Sch den keine Haftung Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom ausf hrenden Personal eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe und U
23. V mAs Werte einstellen Ebene 1 Die Auswahl der voreingestellten Aufnahmeparameter erfolgt ber die Patienten Symboltasten g J it 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 85 kV 10 mAs 14 mAs 21 mAs 28 mAs 35 mAs 42 mAs Wenn Sie mit den vorgegebenen kV mAs Wertepaaren kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie noch zwei zus tzliche Wertepaare 85kV 10mAs und 85kV 42mAs einstellen 1 W hlen Sie eine der u eren Patienten Symboltasten an Patienten Symboltaste ganz links Einstellen von 85kV 10mAs Patienten Symboltaste ganz rechts Einstellen von 85kV 42mAs 2 Tippen Sie auf die Aufnahmeparameteranzeige in der Spalte Untermen s Die Untermen zeile zur Auswahl der Aufnahmeparameter erscheint 3 W hlen Sie ber die Tasten in der Untermen zeile kV mAs die Aufnahmeparameter aus 85kV 10mAs linke Patienten Symboltaste danach Taste bzw 85kV 42mAs rechte Patienten Symboltaste danach Taste 4 Schlie en Sie die Untermen zeile kV mAs indem Sie den blauen Pfeil links in der Zeile ber hren Die aktuell ausgew hlten Aufnahmeparameter werden rechts in der Spalte Untermen s angezeigt WICHTIG Diese Einstellung gilt nur tempor r f r diese Aufnahme Danach wird die Einstellung wieder auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Um die Einstellung dauerhaft zu ndern m ssen Sie die Werkseinstellung f r die Aufnahmeparameter n
24. aher besonders wenn Knochen oder Zahnstrukturen beurteilt werden sollen z B nach Knochenaugmentationen und wenn gleichzeitig auf eine korrekte Darstellung der Weichteilsilhouette verzichtet werden kann Zus tzlich ist es f r die DICOM Export Funktion zu weiteren Implantatplanungs Programmen z B Nobel Guide Simplant besonders geeignet Wird das Programm V02 HC f r den DICOM Export in Fremd Implantatplanungssoftware benutzt so ist f r ein optimales Ergebnis immer ein Ger te Einstellwert von 42 mAs zu w hlen 61 18 108 D3437 40 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 1 Aufnahme vorbereiten Bedienung Aufnahme vorbereiten Aus Strahlenschutzgr nden sollte keine 3D R ntgenaufnahme erstellt werden um lediglich eine Ceph oder Panoramadarstellung zu erhalten Zubeh rteile einsetzen Zubeh rteile sterilisieren desinfizieren Hygieneschutzh llen F r jeden neuen Patienten muss der Aufbiss desinfiziert werden F r jeden neuen Patienten sind die Handgriffe das Kopf Fixierband falls verwendet sowie das Anlagepolster der Stirnst tze zu desinfizieren Hygieneschutzh llen sind zu verwenden 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 41 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Aufnahme vorbereiten 42 Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Aufbissst ck B bis zum Anschlag ein
25. auchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 11 Dosisangaben 75 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2015 Sprache deutsch Printed in Germany D3437 201 01 21 01 04 2015 A Nr 120 645 Imprim en Allemagne ZZ ZZ FT ET Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 61 18 108 D3437 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
26. ch durch ein akustisches Signal begleitet Lassen Sie die Ausl setaste nicht vorzeitig los Warten Sie das Ende der Aufnahme ab Bei vorzeitig abgebrochener Aufnahme erhalten Sie eine wesentlich schlechtere Bildqualit t da nicht gen gend Bildinformationen f r die Berechnung des Volumens zur Verf gung stehen 59 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung 7 6 Aufnahme ausl sen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS e Die Aufnahme ist beendet wenn In der Kommentarzeile des Touchscreen von Aufnahme wird durchgef hrt in R Taste Aufnahmedaten best tigen umgeschaltet wird An der Fernausl sung die Meldung H 320 erscheint die im Wechsel mit der Programmnummer angezeigt wird Am Ende der Aufnahme der tats chliche mAs Wert neben der Programmnummer angezeigt wird Am Ende der Aufnahme zus tzlich eine kurze gepulste Tonfolge h rbar wird kann durch den Servicetechniker deaktiviert werden Das Aufnahmeende wird auch am SIDEXIS Bildschirm ersichtlich wenn der Fortschritts Anzeigebalken auf 100 steht Aufnahme durch Bet tigen der R Taste best tigen Anschlie end R Taste erneut bet tigen um die Eintrittsposition anzufahren Der Patient kann jetzt aus dem Ger t treten W hrend der Bild bertragung darf die R ntgeneinrichtung nicht ausgeschaltet werden Der Vorgang dauert ca 2 5 Minuten Nach Ende der Aufnahme Nach Ende der Aufnahme wird das B
27. che elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsma nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvoraussetzungen installiert und betrieben werden Sind in einem Umkreis von 5 m vom Ger t Starkstromanlagen Richtfunkanlagen oder MRT Anlagen aufgestellt beachten Sie bitte die Anforderungen in den Installationsvoraussetzungen Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im Praxis und Klinikbereich zu untersagen Beachten Sie auch die ESD Schutzma nahmen in Kapitel Elektrostatische Entladung Elektrostatische Aufladung ESD Schutzma nahmen ESD ist die Abk rzung f r ElectroStatic Discharge elektrostatische Entladung ESD Schutzma nahmen umfassen e Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen z B durch Klimatisierung Luftbefeuchtung leitf hige Fu bodenbel ge nicht synthetische Kleidung e die Entladung des eigenen K rpers auf den Rahmen des GER TS auf den Schutzleiter oder gro e metallische Gegenst nde e die eigene Verbindung mit der Erde mit Hilfe eines Armbands Wir empfehlen Ihnen daher dass alle mit diesem Ger t arbeitenden Personen auf die Bedeutung dieses Warnschildes aufmerksam gemacht werden und eine Schulung ber die Physik der elektrostatischen Aufladungen die in der Praxis auftreten k nnen und die Zerst rungen an
28. d dreidimensionale Rekonstruktionen der Kopfgegend einschlie lich der dentomaxillofacialen Bereiche f r die Planung und Diagnostik bereitzustellen Das System umfasst ebenso ein Paket von Softwaremodulen GALAXIS REKO Software das SIDEXIS um die Bearbeitung von 3D Daten erweitert Das schlie t 3D Rekonstruktion Speicherung Wiederaufruf Anzeige und Verarbeitung von 3D Aufnahmedaten ein Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen vor dem Gebrauch und bei jedem sp teren Informationsbedarf eine gute Hilfe sein Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem GALILEOS Comfort Ihr GALILEOS Team Kontaktdaten Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www sirona de zur Verf gung Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten KONTAKT Kunden Service Center und klicken Sie dann auf die Schaltfl che KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E Mail contact sirona com www sirona com 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Gebrauchsanweisung beachten Dokumente aufbewahren Online Portal f r Technische Unterlagen Hilfe 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Beachten Sie dabei
29. dern siehe Men Grundeinstellungen Ebene 3 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 27 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 4 2 28 Programmeinstellungen Ebene 2 Sie k nnen in einer 2 Ebene die Programmeinstellungen ebenfalls anzeigen lassen und hier die Einstellungen w hlen Zum Eintritt in die 2 Ebene ber hren Sie den blauen Pfeil D in der rechten oberen Ecke des Touchscreen dieser zeigt dann nach oben Nach der Auswahl kann nur durch Ber hren des blauen Pfeiles D wieder in die Ebene 1 zur ckgewechselt werden Men Grundeinstellungen Ebene 3 In einer 3 Ebene k nnen Sie f r das Programm bestimmte Aufnahmeparameter frei w hlen und anschlie end programmieren Die 3 Ebene erreichen Sie durch Ber hren des nach unten zeigenden Pfeiles D in Ebene 1 oben in der Spalte Untermen s C Die Ebene 2 wird angezeigt Ber hren Sie den linken blauen Pfeil L 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad 4 4 4 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Die Ebene 3 wird angezeigt Hier k nnen Sie f r das vorgew hlte jeweilige Patientensymbol neue kV mAs Werte eingeben Die Programm
30. dukte 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 21 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Bedien und Anzeigeelemente am GALILEOS Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Bedien und Funktionselemente Bedien und Anzeigeelemente am GALILEOS A Hauptschalter jur Stirnst tze Anlagepolster abnehmbar B1 Kopf Fixierband Aufbissst ck sterilisierbar Stellknopf f r mechanische Blendeneinstellung 1 Ausl ser Easypad schwenkbares Bedienfeld Lichtvisier zentraler Lichtstrahl f r Gesichtsmitte IIO T m olo Schwenkarm f r die Patientenfixierung Haltegriffe f r Patient a Drehknopf f r Aufbissarretierung K Drehknopf f r die Schwenkarmverriegelung und Stirnst tzeneinstellung 1 Bei Installation des Systems mit Fernausl sung ist der Ausl setaster an der Fernausl sung montiert 61 18 108 D3437 22 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 2 Bedien und Anzeigeelemente an der Kopffixierung Bedien und Anzeigeelemente an der Kopffixierung Stirnpolster in den Ausf hrungen Erwachsener oder Kind Verstellung Stirnanlage Druckknopf Stirnanlagenr ckstellung Arretierung f
31. e RE u hS Ea EAA A A A AT 13 210 TTOouchsereen irinna a N O a aa e NE a NEED 13 2 11 St rungsfreier Betrieb 2 2 ee dinidir e sintet 13 2 12 St rung elektronischer Ger te 24444444snnnen nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr nn 14 2 13 Risiken durch elektromagnetische Felder 444sssnnsn en nennnnnennnnnn nenn 14 2 14 Kombination mit anderen Ger ten uusssssssssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 14 2 15 nderungen am Ger ten anche un 14 2 16 Bauliche nderungen nes 14 2 17 Elektromagnetische Vertr glichkeit uneeessssnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn ern 15 2 18 Elektrostatische Aufladung 15 2 18 1 ESD Schutzma nahmen 444444ssnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 15 2 18 2 Uber die Physik der elektrostatischen Aufladung 15 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 3 Technische Beschreibung 2 ae 17 3 1 Technische Daten 2 reiner 17 32 Diagramme ne A Ra eat 20 3 3 _ Zertifizierung und Registrierung s4 s4442444444RRR Rn nHnnnnnnannnnnennnn nn 21 Bedien und Funktionselemente 4 ms444444444 HERR sans 22 4 1 Bedien und Anzeigeelemente am GALILEOS uusuussssssssnnnnnnnennnnenn nn 22 4 2 Bedien und Anzeigeelemente an der Kopffixierung 4244444nn nee nn 23 4 3 Bedien und Anzeigeelemente am Easypad mit Touchscreen 24 4 4 Generelle Touchsc
32. echnische Daten Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Rekonstruktion Brennfleckmarkierung gt Automatische Aufnahmesperre Die Dauer der Aufnahmesperre Abk hlpause ist abh ngig von der eingestellten kV mAs Stufe und der tats chlich ausgel sten Strahlzeit Je nach R hrenbelastung werden Pausenzeiten von 8s bis 300s automatisch eingestellt Ger t der Schutzklasse Grad des Schutzes gegen elektrischen R Schlag Ger tetyp B Grad des Schutzes gegen Eindringen Gew hnliches Ger t von Wasser ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser Herstellungsjahr aaa 20XX auf dem Typenschild Betriebsart Dauerbetrieb Langzeitleistung 100 W Anodenmaterial Wolfram Aufnahmedaten zur Ermittlung der 7 mA 85kV Leckstrahlen Langzeitstrom f r 0 14 mA Leckstrahlmessungen Transport und Lagertemperatur Grundger t 40 C 70 C 40 F 158 F Detektor 30 C 55 C 22 F 131 F Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Zul ssige Betriebstemperatur zwischen 10 C und 35 C 50 F 95 F Betriebsh he lt 3000 m R ntgenr hre Toshiba DF 151R oder Siemens SR 120 15 60 61 18 108 D3437 18 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 3 1 Technische Daten Minimalanforderungen an Prozessor DualCore ab 2 GHz Rekonstruktions PC im Lieferumfang enthalten RAM 4 GByte RAM Festplatten gt 500
33. ene nach dem Ausrichten genau waagerecht ist e Die indikationsgerechte Position kann durch seitliche Peilung ber die Volumenkontrolle und durch Verwendung der vertikalen und horizontalen Verstellm glichkeiten eingestellt werden Als Abgrenzung zum Volumen ist die innere Seite T der Volumenkontrolle anzusehen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 53 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Patient positionieren Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Beispiel 1 Nase und Kinnspitze sind im Volumen z B f r eine optimale Darstellung der Silhouette einer Ceph Aufnahme Beispiel 2 Durch die horizontale Verstellbarkeit ist es m glich den hinteren Sch delbereich z B die Kiefergelenke mehr in das Volumen zu schieben Dazu k nnen die Nasenspitze und die Kinnspitze aus dem 3D Volumen herausgeschoben werden e Fixieren Sie abschlie end den Kopf des Patienten indem Sie beide Stifte B in Richtung Stirn dr cken bis die Stirnanlage A am Kopf anliegt W hlen Sie das entsprechende Stirnpolster M oder N aus e Durch Dr cken des Druckknopfes D kann die Stirnanlage wieder in die Nullposition gebracht werden 61 18 108 D3437 54 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 4 Patient positionieren Patient positionieren f r HNO NNH Aufnahmen e Verwenden Sie je nach gew nschter Aufnahme
34. ereit ist Durch o g Ma nahmen werden Hilfemeldungen beseitigt die auf Bedienfehler zur ckzuf hren sind Kann die Hilfemeldung durch o g Ma nahmen nicht beseitigt werden liegt ein anderer Fehler vor Suchen Sie den Fehler wie auf den folgenden Seiten beschrieben WICHTIG Zur Behebung von St rungen im Bilddatenpfad Rescue Management siehe Bedienungsanleitung Software Komponenten REF 61 81 114 61 18 108 D3437 64 D3437 201 01 21 01 04 2015 Struktur der Fehlermeldungen Die Fehlermeldungen werden als Error Code angezeigt Es erfolgt keine vordergr ndige Klartextausgabe Der Code der Fehlermeldungen ist wie folgt aufgebaut Ex yy zz Ex Fehlertyp Abhilfe Klassifikation f r den Anwender yy Lokalit t Baugruppe Teilsystem oder logische Funktions Einheit zz Fortlaufende Nummer mit der Identifikation des Fehlers Alle Fehlermeldungen im System sind dann nach diesen Gesichtspunkten gruppiert Ex Die Stelle x soll dem Anwender eine schnelle Entscheidungsgrundlage geben wie mit diesem Fehler zu verfahren ist Ex Beschreibung Erforderliche Ma nahmen Fehlergruppe 1 System Warnung System Hinweis Fehlermeldung quittieren Kundendienst informieren Der Weiterbetrieb des Ger tes ist sichergestellt In diese Fehlergruppe fallen alle Fehler die noch akzeptable Toleranz berschreitungen anzeigen bzw Hinweise ber Zust nde die den Ger tebetrieb nicht unmittelba
35. eue Voreinstellung durch Ber hren des Memory Symbols M gespeichert wird Dieses Men kann nur durch Ber hren des blauen Doppelpfeiles D rechts oben wieder geschlossen werden Die Anzeige springt immer in das Standardmen Ebene 1 zur ck Die strichliert eingerahmten Symbole stellen die Werkeinstellungen dar Wenn die Programmierung ge ndert wurde bleibt diese so lange gespeichert bis sie hier in diesem Modus erneut ver ndert wird 29 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Men Service Das Service Men ist ausschlie lich f r den Service Techniker vorgesehen Der Service Techniker erreicht das Service Men aus dem Men Grundeinstellungen Ebene 3 ber das Schraubenschl ssel Symbol O und einen speziellen Eingabealgorithmus Weitere Informationen zum Aufruf des Service Men s sowie Informationen zu den Service Routinen findet der Service Techniker im Service Handbuch Touchscreen Einstellungen Nach Ber hren des Fragezeichens i in der rechten unteren Ecke des Touchscreen erscheint ab der ersten Ebene ein Men f r die Touchscreen Einstellung Hier k nnen zwei Men zeilen durch Ber hren des jeweiligen Symbols in der Spalte C aufgerufen werden In der oberen Men zeile kann durch Aktivieren des durchgestrichenen Noten Symbols der Ber hrungs Klickton des Touchscreen abgeschaltet
36. gen Rufen Sie in einem solchen Fall den Service Techniker 61 18 108 D3437 58 D3437 201 01 21 01 04 2015 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Aufnahme ausl sen Beachten Sie unbedingt die in Ihrem Land geltenden Strahlenschutz Richtlinien siehe auch Strahlenschutz gt 12 WICHTIG Auf der Kommentarzeile am Touchscreen darf keine Hilfemeldung mehr angezeigt sein Es muss die Meldung Aufnahmebereit erscheinen Wenn die T r des R ntgenraumes nicht ganz geschlossen ist erscheint alternierend die Meldung T r schlie en auf der Kommentarzeile des Touchscreens und mit H321 verschl sselt auf der Fernausl sung e Kontrollieren Sie Programm und Aufnahmeparameter Weisen Sie den Patienten darauf hin und achten Sie auch selbst darauf dass w hrend der Aufnahme der Patientenkopf unbedingt ruhig gehalten wird Um eine optimale Bildqualit t zu erreichen sollte der Patient w hrend der Aufnahme m glichst nicht atmen und schlucken Gehen Sie bei Kindern auf deren Verhaltensweisen besonders ein e Die Aufnahme erfolgt durch Gedr ckthalten der Ausl setaste E an der R ntgeneinrichtung direkt bzw an der Fernausl sung Die Drehbewegung f r das vorgew hlte Aufnahmeprogramm l uft automatisch ab W hrend der Strahlung leuchtet die optische Strahlungsanzeige Q auf dem Bedienfeld bzw auf der Fernausl sung Die Strahlungsdauer wird zus tzli
37. ie die Volumenkontrolle L bis zum Anschlag ein und arretieren Sie die Volumenkontrolle mit dem Drehknopf Q 61 18 108 D3437 44 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 1 Aufnahme vorbereiten Ger t einschalten ACHTUNG Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensatbildung kommen Darum das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe Kapitel Technische Beschreibung gt 17 WICHTIG Bei l ngeren Betriebspausen gt 200 Stunden erfolgt eine bis zu zehnmin tige Vorbereitungszeit des R ntgendetektors Sensors Es erscheint die Meldung S1 50 Sensor wird vorbereitet Sollte w hrend dieser Zeit eine Aufnahmebereitschaft hergestellt werden erscheint die Fehlermeldung E1 10 07 Siehe Abschnitt Fehlermeldung E1 10 07 gt 67 Beim Einschalten des Ger tes darf kein Patient im Ger t positioniert sein Tritt ein Fehler auf der ein Abschalten und Wiedereinschalten des Ger tes erfordert muss der Patient sp testens vor dem Wiedereinschalten aus dem Ger t gef hrt werden e Hauptschalter A in Stellung I bringen und ca eine Minute warten e Die LED S oben am Easypad leuchtet e Zur Funktionskontrolle der Strahlungsanzeige Q leuchtet diese f r ca eine Sekunde kurz auf Nach Ausschalten des Ger tes mit dem Hauptschalter leuchtet der Bildschirm Touchscree
38. ierung erfolgt durch Ber hren des Memory Symbols M Das jeweilige Patientensymbol und der zugeh rige kV mAs Wert wird rechts in der Spalte Untermen s angezeigt WICHTIG Diese Einstellung ist jetzt als permanent gespeichert Die urspr ngliche Werkseinstellung wurde berschrieben Wechseln Sie wieder in die Ebene 1 indem Sie den blauen Doppelpfeil D rechts oben in der Spalte Untermen s C ber hren Men Starteinstellungen Ebene 4 In der Ebene 4 k nnen verschiedene Startparameter die werkseitig vorgegeben sind umprogrammiert werden Diese sind dann nach jedem Einschalten des Ger tes bzw nach jeder neuen Aufnahme wirksam Die 4 Ebene erreichen Sie durch Ber hren des Diskettensymbols N im Men Grundeinstellungen Ebene 3 Sie k nnen in der Ebene 4 die Start bzw Eintrittsposition werkseitig linkes Symbol und die Patientensymbolvoreinstellung werkseitig 2 Symbol von links umprogrammieren ber diese Funktion kann die Eintrittsposition des Patienten in das Ger t an die rtlichen Platzverh ltnisse angepasst werden Die Ring ffnung in den Symbolen zeigt die Eintrittsrichtung f r den Patienten Es kann zwischen vorne seitlich rechts und hinten rechts variiert werden F r die jeweilige Umprogrammierung ber hren Sie das gew nschte Symbol es wird dann orangefarben dargestellt und erscheint auch in der Untermen spalte D Das Memory Symbol M wird dabei gelb dargestellt bis die n
39. ild in der Rekonstruktions Software berechnet und zur Anzeige gebracht Bis alle Ansichten auf dem Bildschirm dargestellt sind k nnen zwischen 2 5 und 5 Minuten vergehen je nach gew hltem Programm und verwendeter PC Ausstattung WICHTIG Die Bedienung der Visualisierungs Software ist im beiliegenden GALAXIS Anwenderhandbuch beschrieben 61 18 108 D3437 60 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 6 Aufnahme ausl sen Anzeige Dosisfl chenprodukt bei SIDEXIS XG Nach der Aufnahme wird das Dosisfl chenprodukt im Dialogfenster Kues nburg ion 30 ars Bild beschreiben in SIDEXIS XG angezeigt Behra echte Maustaste im Behundekt At hi Standendbehrdet I Nicht dagrosiseba ein eingeblendetes Symbol am oberen Fensterrand Der angezeigte Dialog beinhaltet die verf gbaren Bildinformationen zur Be _ oe aktuell ge ffneten Aufnahme am E s 1 ffnen Sie das Dialogfenster ber Analyse gt IBJefunden oder ber Anzeige Dosisfl chenprodukt bei SIDEXIS 4 Nach der Aufnahme wird das Dosisfl chenprodukt in der Arbeitsphase Untersuchung im Andockfenster Werkzeuge in der Werkzeugpalette Info in SIDEXIS 4 angezeigt Der angezeigte Dialog beinhaltet die verf gbaren Bildinformationen zur aktuell ge ffneten Aufnahme 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 61 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 6
40. ionieren mit Aufbiss e Bet tigen Sie die R Taste um das Ger t in die Einstiegsposition zu fahren e Der Patient tritt r ckw rts in das Ger t e Falls der Drehring bei der Positionierung des Patienten versehentlich verschoben wurde kann durch erneutes Bet tigen der R Taste die Eintrittsposition wieder angefahren werden Ausrichten des Patienten mit Standardaufbiss e Schlie en Sie den Schwenkarm H bis er einrastet e Verfahren Sie die R ntgeneinrichtung mit den Tasten aufw rts bzw abw rts am Bedienfeld so dass sich das Aufbissst ck und die Frontz hne auf gleicher H he befinden Der Lauf des Motors wird durch ein akustisches Signal begleitet Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit H henverstelltaste gedr ckt halten bis gew nschte H he erreicht ist e Der Patient tritt an den Aufbiss heran und h lt sich an den Haltegriffen I fest WICHTIG Der Patient muss aufrecht gestreckt stehen und seine Schultern locker h ngen lassen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 51 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Patient positionieren Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS e Lassen Sie den Patienten auf den L ffel des Aufbissst ckes bei en WICHTIG Die H he der R ntgeneinrichtung muss so eingestellt sein dass die Okklusionsebene nach dem Aufbei en gena
41. ituation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung Ergebnis gt Einzelner Handlungsschritt siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu einer Formatierungen und anderen Textstelle und gibt deren Zeichen gt 10 Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat 61 18 108 D3437 10 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 2 1 Hinweise am Ger t Sicherheitshinweise Hinweise am Ger t Auf dem Ger t sind folgende Symbole angebracht Begleitpapiere Dieses Symbol ist neben dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Beachten Sie beim Betrieb des Ger ts die Gebrauchsanweisung Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Die Begleit
42. kt somit der Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung des Produkts Das Produkt darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften Entsorgungsweg Auf Basis der EG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te weisen wir darauf hin dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europ ischen Union EU einer speziellen Entsorgung zugef hrt werden muss Vor Demontage Entsorgung des Produktes muss eine vollst ndige Aufbereitung Reinigung Desinfektion Sterilisation durchgef hrt werden Im Falle der endg ltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor In Deutschland Um eine R cknahme des Elektroger tes zu veranlassen erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH kcktricch 1 Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH www enretec de rer race u unter dem Men punkt Entsorgung elektrischer und elektronischer aus Optik und Medizin Ger te ein Formular f r einen Entsorgungsauftrag zum Download oder als Online Auftrag O m 2 F llen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online Auftrag oder per Telefax 49 0 3304 3919 590 an enretec GmbH Alternativ stehen Ihnen f r die Ausl sung eines Entsorgungsauftrages und f r Fragen die nachfolgenden
43. lich Wartung durch den Servicetechniker Zus tzlich zu der durchzuf hrenden j hrlichen Inspektion durch den Betreiber oder beauftragte Personen ist nach 4 7 10 Jahren und danach alle zwei Jahre eine Wartung durchzuf hren Die Angaben im Dokument Inspektion und Wartung sind Ihnen dabei behilflich Wird dieses Beurteilungskriterium unabh ngig von der Anatomie des Patienten bzw von m glichen Fehlerquellen wie z B Patientenpositionierung als gegeben bewertet sollte umgehend ein Techniker zur Behebung m glicher Ger tefehler herangezogen werden L nderspezifische Anforderungen Beachten Sie zus tzliche l nderspezifische Anforderungen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 71 10 Demontage und Entsorgung Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Demontage und erneute Installation Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Demontage und Entsorgung Demontage und erneute Installation Bei Demontage und erneuter Installation des Ger tes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung f r Neumontage zu verfahren um die Funktionst chtigkeit und Standfestigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Wenn im Umgebungsbereich des R ntgenraumes bauliche Ver nderungen vorgenommen werden oder Neuinstallationen durchgef hrt werden ist die R ntgeneinrichtung neu zu kalibrieren Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produ
44. n um su2444444 40H RR 7 6 Aufnahme ausl sen starre era Raten Tr hgelgeentatgniandhe To Fernausios nge sus gern 8 Eiste der Meldungen sa nein ee ea 8 1 Liste derFilfeneldungenz 2 2 sn a He 8 2 Struktur der Fehlermeldungen 42 4404044400nsH Rennen 1287 28 We gt EAE E SCERRPRSREL FAR RENTEEILEEEENE LTR E AE 82 2 VEREIN N aN a a eE to PA M 27 EE E TATE A T T A 8 3 Fehlermeldung E1 10 OT era 9 VAVE 13 21 PESEE T 9 1 Reinigung und Pflege sesaria snas aakuin nna KET Aa Kaa SESE g RENJO elite a e E aa a a ae AN a tS 91 27 DESIANZIELEN ne ea sa en EAA a e iiai 9 1 3 Sterilisiere m neare ee 9 2 Inspektion und Wartung 140 Demontage und EnBsigungsnse nat au 10 1 Demontage und erneute Installation eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrreeeesrrrrrnseeesreeena 11O A E SK VOTOS E EEE E A SE 10 2 1 R ntgenr hre GALILEOS ana 11 Dosisangabe Miio e a a a ee 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 48 49 50 51 51 52 53 55 56 57 58 59 63 64 64 65 65 66 66 67 68 68 68 68 70 71 72 72 72 73 74 Kunden Service Center Herstelleranschrift Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie Ihre Praxis mit dem R ntgensystem GALILEOS Comfort von Sirona ausgestattet haben Das GALILEOS System besteht aus einem R ntgenger t das einen umlaufenden Strahl verwendet um zweidimensionale Aufnahmen un
45. n Verwenden Sie keine anderen Laser und nehmen Sie keine Ver nderungen von Einstellungen oder Vorg ngen vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Dies kann zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren Hygiene Die Schutzh llen m ssen f r jeden Patienten neu angebracht werden alle Aufnahme Hilfsmittel m ssen zus tzlich desinfiziert werden um eine evtl bertragung von Infektionsausl sern auszuschlie en die unter Umst nden ernsthafte Erkrankungen hervorrufen k nnten Die Kreuzkontamination zwischen Patienten Anwendern und Dritten ist durch geeignete Hygienema nahmen auszuschlie en Weitere Informationen zur Sterilisation bzw zu den Hygieneschutzh llen finden Sie unter den Kapiteln Hygieneschutzh llen gt 34 Aufnahme vorbereiten gt 41 Sterilisieren gt 70 Touchscreen Der Bildschirm des Easypad ist mit einer drucksensitiven Bedientechnologie ausgestattet Der Touchscreen darf nicht mit spitzen Gegenst nden wie Kugelschreiber Bleistift etc bedient werden Dadurch k nnte er besch digt oder die Oberfl che verkratzt werden Bedienen Sie den Touchscreen ausschlie lich durch sanften Druck mit der Fingerspitze St rungsfreier Betrieb Eine Verwendung dieses Ger tes ist nur dann zul ssig wenn dieses st rungsfrei arbeitet Kann ein st rungsfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden muss das Ger t stillgelegt werden und durch autorisiertes Fachpersonal auf Fehlfunktionen berpr
46. n am Easypad noch ca 3 5 Sekunden nach Nach Ausschalten des Ger tes mit dem Hauptschalter muss ca 2 Minuten gewartet werden bis das Ger t wieder eingeschaltet werden darf 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 45 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Aufnahme vorbereiten Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Anzeige auf dem Touchscreen am Easypad Beim Einschalten des Ger tes wird kurzzeitig der Startbildschirm angezeigt er verschwindet nach ca 1 Minute automatisch wieder Das Uhrsymbol zeigt den aktuellen Status des Ger tehochlaufs an Dental Company Danach erscheint das Auswahlbild Auf dem Auswahlbild wird angezeigt A Der mm Wert der Aufbiss H henverstellung zwischen ca 810 und 1815 vom zuletzt eingestellten Patienten Das Aufnahmeprogramm F Das zuletzt vorgew hlte Patientensymbol mit dem zugeh rigen kV mAs Wertepaar G Hilfemeldungen in der Kommentarzeile Die vorgew hlten Einstellungen erscheinen orangefarben e Durch kurzes Dr cken der R cklauftaste R die Dreheinheit in Positionierstellung bringen 61 18 108 D3437 46 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 1 Aufnahme vorbereiten SIDEXIS 4 aufnahmebereit schalten Siehe Anwenderhandbuch SIDEXIS 4 http www sirona com manuals SIDEXIS aufnahmebereit schalten e SIDEXIS Programm am PC in Aufnahmebereitschaft bringe
47. n siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender e Solange keine Verbindung mit SIDEXIS besteht wird auf dem Touchscreen am Easypad in der Kommentarzeile die Meldung SIDEXIS aufnahmebereit schalten angezeigt _ Gent mt aufnahmeberert Aufnahme kann Surcngehuhrt werden Bete korrekte Bensenennesedung am Stranier des DO Ger ts scheriteilen Anzahl der Aufnahmen bei momentan verf gbarer Sperherkapaztat 170 F Optionen Sirona Wenn Sie ein GALILEOS mit Facescan haben k nnen Sie die Aufnahmeart jetzt am PC in SIDEXIS ausw hlen Der Aufnahmedialog sieht mit Facescan anders aus siehe Gebrauchsanweisung Facescan Wenn SIDEXIS aufnahmebereit ist erscheint auf dem Touchscreen am Easypad der Begr ungsbildschirm mit den angew hlten Patientendaten aus dem SIDEXIS Programm Er zeigt Vorname Nachname Geburtsdatum und die Karteinummer des in SIDEXIS angemeldeten Patienten In derrechten oberen Ecke sind die Aufnahmedaten Programm kV mAs und ein hellblaues Strahlungssymbol eingeblendet Wenn die Aufnahmebereitschaft hergestellt ist f rbt sich das Strahlungssymbol gelb Durch Ber hren des Bildschirms verschwindet das Begr ungsbild und es erscheint wieder das Auswahlbild TIPP Wenn Sie diese gesamte Bildschirmanzeige oder einzelne Angaben daraus nicht m chten kann auf Wunsch durch Ihren Service Techniker die entsprechende Anzeige deaktiviert werden 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21
48. nden Ausgleichsstr me liegen in der Gr enordnung von 10 Ampere Sie sind f r Menschen ungef hrlich weil ihre Dauer nur einige Nanosekunden betr gt Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental R ntgen CAD CAM Ger t realisieren zu k nnen werden integrierte Schaltkreise Logikschaltungen Mikroprozessoren eingesetzt Damit m glichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden k nnen m ssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert werden Dies f hrt zu Schichtdicken in der Gr enordnung von einigen zehntausendstel Millimetern Es ist leicht einsehbar dass integrierte Schaltkreise die mit Leitungen an nach au en f hrende Stecker angeschlossen sind gegen elektrostatische Entladungen empfindlich sind Bereits Spannungen die der Anwender nicht sp rt k nnen zum Durchschlag der Schichten f hren und der daraufhin flie ende Entladungsstrom den Chip in den betroffenen Bereichen aufschmelzen Die Besch digung einzelner integrierter Schaltungen kann dann zu St rungen bzw zum Ausfall des Ger ts f hren Um dies zu vermeiden weist das ESD Warnschild neben dem Stecker auf diese Gefahr hin ESD ist die Abk rzung f r ElectroStatic Discharge elektrostatische Entladung Stifte oder Buchsen von Steckern die mit einem ESD Warnschild versehen sind d rfen ohne ESD Schutzma nahmen anzuwenden weder ber hrt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgef hrt werden 61 18 108 D3437 D3437 201 01 2
49. nterschrift Verpflichtung des Betreibers und des Personals Diese Gebrauchsanweisung setzt den sicheren Umgang mit der SIDEXIS Software voraus Bitte fragen Sie Frauen im geb rf higen Alter vor der Aufnahme ob sie schwanger sein k nnten Falls eine Schwangerschaft vorliegt darf keine R ntgenaufnahme durchgef hrt werden In Deutschland sind laut R ntgenverordnung vom Betreiber regelm ig Konstanzpr fungen zur Sicherheit von Bedienpersonal und Patient vorgeschrieben Sirona empfiehlt eine monatliche Pr fung 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Bestimmungsgem er Gebrauch Der GALILEOS ist zur Anfertigung von unterschiedlichen Projektionen Schichten und 3D Darstellungen des maxillofacialen Bereiches oder Teile davon aus einem 3 dimensionalen Datensatz der mit dem Aufnahmeprozess f r Dental und HNO Anwendungen erstellt wird geeignet Diese Projektionen bzw Schichten sind sowohl individuell als auch vorkonfektioniert nach der Aufnahme anfertigbar und lassen u a klassisch berechnete longitudinale Panoramaschichtaufnahmen berechnete Fernr ntgenaufnahme als auch spezielle Schichtverl ufe zu Das System umfa t ebenso ein Paket von Softwaremodulen GALAXIS REKO Software das SIDEXIS um die Bearbeitung von 3D Daten erweitert Das schlie t 3D Rekonstruktion Speicherung Wiederaufruf Anzeige und Verarbeitung von 3D Aufnahmedaten ein Dieses Ger t darf
50. papiere stehen auf der Homepage von Sirona zur Verf gung Elektrostatische Aufladung ESD Stifte oder Buchsen von Steckern die mit einem ESD Warnschild versehen sind d rfen ohne ESD Schutzma nahmen anzuwenden weder ber hrt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgef hrt werden Siehe auch Elektrostatische Entladung und Elektromagnetische Vertr glichkeit Kennzeichnung von Einwegartikeln Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzh llen Einwegartikel anzubringen Einwegartikel sind mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet Sie m ssen unmittelbar nach der Verwendung entsorgt werden Benutzen Sie Einwegartikel nicht mehrfach L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze am Ger t d rfen keinesfalls abgedeckt werden da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird Dies kann zur berhitzung des Ger ts f hren Nicht in die L ftungsschlitze spr hen Keine Fl ssigkeiten z B Desinfektionsmittel in die L ftungsschlitze spr hen Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Wenden Sie im Bereich von L ftungsschlitzen nur Wischdesinfektion an Kondensatbildung Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 11 12 Qualifikation des Bedienpersonals Das Ger t darf nur durch au
51. r behindern 2 Fehler durch berlast des Ger tes Fehlermeldung quittieren Nach einer bestimmten Wartezeit den Bedienschritt wiederholen Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt muss die Wartezeit verl ngert werden Bleibt die Fehlersituation dauerhaft bestehen Kundendienst informieren In diese Fehlergruppe fallen Zust nde die beispielsweise vor bergehende bertemperaturen o aufzeigen Die Fehlerursache verschwindet selbstst ndig nach einer bestimmten Wartezeit 3 Beim Einschalten des Ger t aus und wieder einschalten In diese Fehlergruppe fallen alle Ger tes wurde eine Bei selbstst ndigem Fehler die ung ltige Signalzust nde Tastenbet tigung Wiederauftreten des Fehlers von Tasten und Sicherheits Signalen erkannt Kundendienst informieren beim Einschalten anzeigen ACHTUNG Nach Ausschalten des Ger tes mit dem Hauptschalter muss ca 2 Minuten gewartet werden bis das Ger t wieder eingeschaltet werden darf 4 Funktionsst rung oder Fehlermeldung quittieren In diese Fehlergruppe fallen alle mechanische Behinderung des Ger teablaufs 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sicherstellen dass Ger tebewegungen nicht behindert werden Letzten Bedienschritt oder Aufnahme wiederholen Bei Wiederauftreten der St rung ohne erkennbaren Grund Kundendienst informieren Fehler die Probleme mit Bewegungsabl ufen der au en am Ger t wirksamen Ger temotorik melden
52. r vertikale Verstellung A B 6 Verstellung Kopfb gel D E F Skala f r vertikale Verstellung Verstellbereich 10 mm G Skala f r horizontale Verstellung Verstellbereich 16 mm 20 mm H Rastknopf f r horizontale Verstellung und Entriegelung zur Abnahme der Kopffixierung I Rastkn pfe f r Kopfb gel J Ohroliven 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 23 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente 4 3 Bedien und Anzeigeelemente am Easypad mit Touchscreen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Bedien und Anzeigeelemente am Easypad mit Touchscreen Lichtvisier EIN AUS Taste Ger t f hrt abw rts Taste Ger t f hrt aufw rts Touchscreen ber hrungsempfindlicher Bildschirm Optische Strahlungsanzeige Taste R f r R cklauf des Ger tes LED Anzeige Ger t EIN Taste T f r Testumlauf ohne Strahlung 4j oj D O Ol 2 Z2 r7 61 18 108 D3437 24 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad Touchscreen ber hrungsempfindlicher Bildschirm d h durch Ber hrung der Bildschirmoberfl che werden verschiedene Funktionen ausgel st Farb Darstellungen orange ausgew hlt wei
53. rden Ger te angeschlossen die nicht von Sirona freigegeben sind m ssen diese den geltenden Normen entsprechen e EC 60950 1 f r datentechnische Ger te sowie e EC 60601 1 f r medizintechnische Ger te Siehe dazu Installationsvoraussetzungen und Kompatibilit tsliste Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator Im Zweifelsfall fragen Sie den Hersteller der Systemkomponenten nderungen am Ger t nderungen an diesem Ger t welche die Sicherheit f r Betreiber Patient oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Aus Gr nden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Bauliche nderungen Werden bauliche Ver nderungen in der N he der R ntgeneinrichtung durchgef hrt und kommt es dabei zu sehr hohen Ersch tterungen oder gar St en an das Ger t muss ein Service Techniker das Ger t berpr fen und ggf eine neue Kalibrierung durchf hren 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 ESD ESD Schutzma nahmen WERTEN Schulung Was ist ein eine elektrostatische Aufladung 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Elektromagnetische Vertr glichkeit Die R ntgeneinrichtung GALILEOS Comfort erf llt die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 Medizinis
54. reen Funktionen am Easypad 22222444snHn nennen 25 4 4 1 Aufnahmeparameter kV mAs Werte einstellen Ebene 1 27 4 4 2 Programmeinstellungen Ebene 2 2222444snnnnnnn nn nnnnnnnennnen nn 28 4 4 3 Men Grundeinstellungen Ebene 3 444444onsnnr sense 28 4 4 4 Men Starteinstellungen Ebene 4 44 u44m4 4444444440 29 4 4 5 Men Service see 30 4 4 6 Touchscreen Einstellungen unmsmrrrsssnnsnnnnnnnnnnnananannnnnnnne 30 4 4 7 Schlie en von Men zellen 22 2 22 44 44444440HR Rn nennen nenn 30 4 4 8 Info Bildschirmi sa ne iaaa daaa iaar asesor 31 ZUDEhOr eat erde that ehe ee 32 5 1 Aufbisse St tzen und Fixierungen s44sennsennnennennnennnennnnnnnnnnnennn 32 5 2 Zubeh r furKkopfipierung sent ee ee 33 5 3 Hygieneschufzh llen u He He 34 5 3 1 Hygieneschutzh llen f r Aufbisse St tzen und Fixierungen 34 5 3 2 Hygieneschutzh llen f r Kopffixierung uzs4reser sense 35 5 4 Pr fk rper f r Apnahme Konstanzpr fung 2222242224042200 nennen 36 Program eaat eaa ae Tra Aa Ee ae Eea Te a EARNE EEAS SEEEN 37 6 1 O1 Volumen 1 Hochaufl sendes Programm esesseeeeeeeereereseeseerreeene 37 6 2 VO1 HC Volumen 1 Hochkontrast Option HC 444444er ner nennen 38 6 3 VO2 Volumen 2 Standardprogramm sssssssssesseeseeririrtreeeriinrrrrsssrrrrrr
55. reese 39 6 4 VO2 HC Volumen 2 Hochkontrast Option HO eeeeseeeeeeeeeeeeeeeeerneeen 40 Bedien ng ze se A E A A aE 41 7 1 Aufnahme vorberete Neeser neee eni aai a iak E ai a a a aE EA 41 7 1 1 Zubeh rteile einsetzen samen else 41 7 1 2 Kopffixierung einsetzen z u24244444HRRRnnnnnnnnnnnnnnnnnen nannten 43 7 4 3 Gerat einschallenes see ee les 45 7 1 4 Anzeige auf dem Touchscreen am Easypad l n 46 7 1 5 SIDEXIS 4 aufnahmebereit schalten 4ssnr nennen 47 7 1 6 SIDEXIS aufnahmebereit schalten 4444nnnn nennen 47 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 7 2 Aufnahmeparameter w hlen 00ssnsennnennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnene 1 3 Hochkontrast einstellen i ussnn e 7 4 Patient positionieren nsnnnnnneneennnennennnennnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 7 4 1 Patient positionieren mit Aufbiss 44444444sennenr nennen 7 4 1 1 Ausrichten des Patienten mit Standardaufbiss 7 4 1 2 Ausrichten des Patienten mit Kinnauflage Aufbiss und Anlageb gel 7 4 2 Patient positionieren mit Kopffixierung z B f r KFO 7 4 3 Patient positionieren f r HNO NNH Aufnahmen 7 4 4 Patienten positionieren mit Kugelaufbiss u4sssrsss nenn 7 4 5 Anzeige der Midsagittalen 2 44 40 242444444400 08HRR HH 7 5 Mechanische Blende einstelle
56. region den entsprechenden Aufbiss oder die Kopffixierung Zur Patientenpositionierung gehen Sie wie in den entsprechenden Kapiteln beschrieben vor 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 55 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Patient positionieren Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Patienten positionieren mit Kugelaufbiss Verwenden des Kugelaufbisses f r die Erstellung einer Implantat Bohrschablone F r den Scan mit Kugelaufbiss den entsprechenden Aufbissplattenhalter w hlen Bei Aufnahmen f r den Unterkiefer den Aufbissplattenhalter E einsetzen bei Aufnahmen f r den Oberkiefer den Aufbissplattenhalter G einsetzen In der Kugelaufbissplatte G befinden sich r ntgenopake Marker Kugeln die zur Orientierung im R ntgenvolumen dienen Es k nnen weiterf hrende Anwendungen auf dieser Kugelaufbissplatte aufbauen Ausrichten des Patienten mit Kugelaufbissplatte e Kugelaufbissplatte G mit Patientenregistrat beim Patienten einsetzen e Schwenkarm schlie en e Ger teh he anpassen bis Kugel und Schneidez hne auf gleicher H he sind Die Kugelaufbissplatte sollte horizontal ausgerichtet sein e Patient mit ge ffnetem Mund vorsichtig zur Kugel des Aufbissplattenhalters f hren e Der Patient bei t leicht auf den Aufbissplattenhalter WICHTIG Die Kugelaufbissplatte darf nur ber die Kugel den Aufbissplattenhalter ber hren Wenn sie vorne aufliegt muss die Pa
57. schnelle Bereitstellung der Ansichten Indikation f r alle Aufnahmen bei denen keine Detail Rekonstruktion geplant wird z B Implantatplanung bersichtsaufnahme und Kontrollaufnahme nach OP Mit diesem Programm wird ein Volumendatensatz des Patienten mit 512 x 512 x 512 Volumenelementen Voxeln erstellt Die Aufl sung im Volumen Voxelgr e betr gt 0 3 x 0 3 x 0 3 mm Scandauer 14 Sekunden effektive Strahlzeit 2 6 Sekunden Rekonstruktionszeit ca 2 5 Minuten Datenvolumen ca 390 MB setzt sich zusammen aus Patientenvolumen ca 270 MB Panoramaschicht ca 4 MB FRS Aufnahme ca 5 MB radiologische Ansichten ca 5 MB Detail Rekonstruktion ca 30 MB korrigierte Rohdaten ca 105 MB l schbar Panorama Ansicht Radiologische Ansichten 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 39 6 Programm Sirona Dental Systems GmbH 6 4 VO2 HC Volumen 2 Hochkontrast Option HC Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS VO2 HC Volumen 2 Hochkontrast Option HC Das Programm VO2 HC Hochkontrast wird am Touchscreen ber die Schaltfl che f r die Hochkontrast Option ausgew hlt Siehe Abschnitt Hochkontrast Option Die Hochkontrasteinstellung VO2 HC verbessert gegen ber der Standardvariante die Darstellung von harten Strukturen wie Knochen und Z hnen Die Darstellung von Weichteilen insbesondere der Weichteilsilhouette kann dabei verschlechtert werden Die Option Hochkontrast eignet sich d
58. sgebildetes bzw eingewiesenes Fachpersonal bedient werden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden F r den Betrieb des Ger tes muss das Bedienpersonal e die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben e den grunds tzlichen Aufbau und die Funktionen des Ger tes kennen e Unregelm igkeiten im Funktionsablauf erkennen k nnen und gegebenenfalls entsprechende Ma nahmen einleiten Ger t einschalten Beim Einschalten des Ger ts darf kein Patient im Ger t positioniert sein Durch eine Fehlfunktion k nnte sich der Patient verletzen Tritt ein Fehler auf der ein Ab und Wiedereinschalten des Ger ts erfordert muss der Patient sp testens vor dem Wiedereinschalten aus dem Ger t gef hrt werden Strahlenschutz Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Um die Strahlenbelastung zu reduzieren empfiehlt Sirona die Verwendung von Bismuth Bleiabschirmungen oder Sch rzen insbesondere bei p diatrischen Patienten Die Bedienperson hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen W hrend der Aufnahme d rfen sich au er dem Patienten keine weiteren Personen ohne Strahlenschutzma nahmen im Raum aufhal
59. sl sen der R ntgenaufnahme ber eine Fernausl sung erfolgen Dazu kann die Ausl setaste E vom Ger t abgenommen und an der Fernausl sung angebracht sein Service Techniker Die Ausl setaste E1 kann verwendet werden wenn f r die Herstellung des Sichtkontakts keine l ngere Leitung erforderlich ist Die Fernausl sung besitzt eine R Taste R zum Quittieren der Aufnahme und f r den R cklauf des Ger tes in die Ausgangsstellung eine optische Strahlungsanzeige Q sowie eine LED Anzeige Ger t EIN S Nach Einschalten des Ger tes leuchtet die Anzeige LED S auf Zur Funktionskontrolle der Strahlungsanzeige Q leuchtet diese f r l ngere Zeit auf Zeitgleich leuchten auf dem Anzeigefeld die drei Fenster auf Nach ca 10 Sekunden erscheint eine Fortschrittsanzeige Nach dem Starten des Ger tes schaltet die Anzeige um auf Programm VO1 mit den dazugeh rigen Werten Solange auf dem Touchscreen des Easypad Hilfemeldungen im Klartext angezeigt werden erscheinen diese auch in codierter Form im Anzeigefeld Prog auf der Fernausl sung und zwar im st ndigen Wechsel mit der Programmbezeichnung Wenn alle Hilfemeldungen abgearbeitet sind erscheinen auf dem Anzeigefeld die Programmbezeichnung Prog die kV und die mAs konstant Die Aufnahme kann ausgel st werden WICHTIG Wenn im Prog Feld eine Reihe von Punkten erscheint befindet sich das Ger
60. stanzpr fk rper Deutschland Konstanzpr fk rper Ersatz 1 St ck Bestell Nr 64 07 154 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Programm Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 6 1 VO1 Volumen 1 Hochaufl sendes Programm Programm VO1 Volumen 1 Hochaufl sendes Programm Hochaufl sender Scan mit der M glichkeit eine Sekund r Rekonstruktion Detail Reko mit h chster Aufl sung erstellen zu k nnen Indikation Wenn h chste Aufl sung gefordert wird z B Endodontie Behandlungen Beurteilungen von kleinsten Strukturen und HNO Aufnahmen Dieses Programm ist optimal f r die Bestellung von Bohrschablonen aus GALILEOS Implant heraus Mit diesem Programm wird ein Volumendatensatz des Patienten mit 512 x 512 x 512 Volumenelementen Voxeln erstellt Die Aufl sung im Volumen Voxelgr e betr gt 0 3 x 0 3 x 0 3 mm Scandauer 14 Sekunden effektive Strahlzeit 2 6 Sekunden Rekonstruktionszeit ca 2 5 Minuten Datenvolumen bis zu 740 MB setzt sich zusammen aus Patientenvolumen ca 270 MB Panoramaschicht ca 4MB FRS Aufnahme ca 5 MB radiologische Ansichten ca 5 MB Detail Rekonstruktion ca 30 MB korrigierte Rohdaten ca 420 MB l schbar Nur mit dieser Aufnahme kann ber die Diagnose Software Galaxis eine hochaufl sende Sekund r Rekonstruktion erstellt werden Siehe Anwenderhandbuch GALAXIS Panorama Ansicht 61 18 108 D3437 D
61. stecken und mit dem Drehknopf K arretieren Stirnst tze A einsetzen Hygieneschutzh llen aufschieben oder f r die Erstellung einer Bohrschablone Aufbissplattenhalter f r Unterkiefer E bzw Aufbissplattenhalter f r Oberkiefer F bis zum Anschlag einstecken und mit dem Drehknopf K arretieren Kugelaufbissplatte G wie gezeigt f r Oberkiefer bzw f r Unterkiefer auf der Kugel des entsprechenden Aufbisshalters platzieren oder f r HNO Aufnahmen Aufbissst ck bis zum Anschlag einstecken und mit dem Drehknopf K arretieren Stirnst tze A einsetzen Hygieneschutzh llen aufschieben 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 1 Aufnahme vorbereiten Kopffixierung einsetzen Kopffixierung einsetzen e Stecken Sie die Kopffixierung ein bis sie leicht einrastet Kopffixierung abnehmen e Zum Abnehmen der Kopffixierung dr cken Sie den Rastknopf H und schieben die Kopffixierung ganz nach hinten 1 ber einen Druckpunkt hinaus und senkrecht nach unten 2 wegziehen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 43 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Aufnahme vorbereiten Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS e Zum Abnehmen oder Einsetzen der Kopfb gel den jeweiligen Rastknopf I dr cken Zubeh rteile einsetzen e Stecken S
62. ten In Ausnahmef llen kann eine dritte Person Hilfestellung leisten jedoch nicht das Praxispersonal W hrend der Aufnahme muss der Sichtkontakt zu Patient und Ger t sichergestellt sein Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Notstopp nicht im Lieferumfang enthalten Sollten Teile des Ger tes bei der Drehbewegung den Patienten ber hren so ist die Ausl setaste X Ray sofort loszulassen bzw durch den Ger tehauptschalter oder einen Not Ausschalter das Ger t zum sofortigen Stopp zu bringen 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 Laser Lichtvisier Das Ger t enth lt Laser der Klasse 1 Die Lichtvisiere dienen zur korrekten Einstellung der Patientenposition Sie d rfen nicht f r andere Zwecke benutzt werden Es muss mindestens ein Abstand von 10 cm 4 zwischen Auge und Laser eingehalten werden Nicht in den Strahl blicken Die Lichtvisiere d rfen nur eingeschaltet werden wenn sie st rungsfrei arbeiten Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werde
63. tientenposition oder Ger teh he korrigiert werden 61 18 108 D3437 56 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 4 Patient positionieren Anzeige der Midsagittalen e Schalten Sie das Lichtvisier mit der Taste L am Bedienfeld ein Es dient zur Einstellung der korrekten Patientenposition e Richten Sie den Patienten so aus dass der Lichtstrahl Aufbiss und Gesicht mittig trifft Symmetrie Midsagittale Solange das Lichtvisier eingeschaltet ist erscheint auf dem Touchscreen ein rotes Lichtvisier Symbol siehe Kapitel Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad gt 25 Bitte beachten Sie dass der Lichtstrahl die Augen des Patienten m glichst nicht trifft Laserlicht Das Lichtvisier schaltet nach 100 Sekunden automatisch wieder ab e Fixieren Sie die Position des Patienten indem Sie die Stirnst tze A mit dem Drehknopf K an den Patienten anlegen e In manchen F llen kann es auch sinnvoll sein die Position des Patienten noch zus tzlich ber ein Kopf Fixierband zu sichern siehe Kapitel Aufbisse St tzen und Fixierungen gt 32 Vorbereitungen abschlie en e Wenn das Lichtvisier noch leuchtet schalten Sie es bitte mit der Taste L am Bedienfeld aus 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 57 Mechanische Blende einstellen Die mechanische Blende l sst drei fest vorgegebene Einstellungen zu
64. ts ein Scrollbalken mit dem Sie durch die Liste scrollen k nnen Auch hier k nnen die beiden Men zeilen Touchscreen Klickton oder Touchscreen Intensit tseinstellung aus dem Hilfebildschirm in der Spalte C aufgerufen werden berpr fen der Funktionsfreischaltung Rechts oben am Info Bildschirm wird in einem kleinen schwarzen Feld P die Seitenzahl und die Anzahl der Seiten angezeigt Wenn Sie dieses Feld antippen k nnen Sie die Seiten weiterbl ttern bis die Seite Active Keys erscheint GALILEOS configuration Default 800 Orthophos XG Net 123456789abc 192 168 15 240 255 255 255 0 y Hier werden Informationen zur Funktionsfreischaltung angezeigt Durch Ber hren des blauen Pfeiles D oben in der Spalte C erreichen Sie wieder die vorherige Ebene 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 31 5 Zubeh r Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Aufbisse St tzen und Fixierungen Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Zubeh r Aufbisse St tzen und Fixierungen A Stirnst tze Anlagepolster kann zum Reinigen und Desinfizieren abgenommen werden 1 St ck Bestell Nr 61 34 931 B Starrer Aufbiss kann zum Reinigen und Sterilisieren durch Drehen des Arretierknopfes abgenommen werden 5 St ck Bestell Nr 61 34 949 C Kopf Fixierband 2 St ck Bestell Nr 61 34 956 D Kinnauflage komplett 1 St ck
65. u waagerecht ist Ausrichten des Patienten mit Kinnauflage Aufbiss und Anlageb gel Indikationen Zahnlose Patienten Kiefergelenkdiagnostik Cephalometrie e Der Patient stellt sich in das Ger t e Mit den Tasten aufw rts bzw abw rts die Ger teh he so einstellen dass sich das Kinn des Patienten und die Kinnauflage auf gleicher H he befinden e Der Lauf des Motors wird durch ein akustisches Signal begleitet Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit H henverstelltaste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist e Der Patient legt bei geschlossener Okklusion das Kinn auf die Kinnst tze D auf und h lt sich an den Handgriffen fest e Aufbiss H einschwenken e Patienten in die Kerbe des Aufbissst ckes bei en lassen obere Frontz hne in die Kerbe untere Frontz hne bis zum Anschlag vorschieben lassen e Bei frontzahnlosen Patienten stecken Sie bitte den Anlageb gel I ein Bogen zur S ule e Legen Sie bitte den Anlageb gel zwischen Kinn und Unterlippe an und setzen Sie eine Watterolle ein 61 18 108 D3437 52 D3437 201 01 21 01 04 2015 Patient positionieren mit Kopffixierung z B f r KFO e B gel der Stirnst tze maximal ffnen e Bet tigen Sie die R Taste um das Ger t in die Einstiegsposition zu m fahren AN e Legen Sie
66. unbedingt die aufgef hrten Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stets griffbereit auf falls Sie oder ein anderer Benutzer Information zu einem sp teren Zeitpunkt ben tigen Speichern Sie die Gebrauchsanweisung auf dem PC oder drucken Sie diese aus Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs dass dem Ger t die Gebrauchsanweisung in Papierform oder als elektronischer Datentr ger beiliegt damit sich der neue Besitzer ber die Funktionsweise und die aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise informieren kann Wir haben f r Technische Unterlagen ein Online Portal unter http www sirona com manuals eingerichtet Dort k nnen Sie diese Gebrauchsanweisung sowie weitere Dokumente herunterladen Sollten Sie ein Dokument in Papierform w nschen so bitten wir Sie das Webformular auszuf llen Wir schicken Ihnen dann gerne kostenlos ein gedrucktes Exemplar zu Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Gebrauchsanweisung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbindung Zus tzlich geltende Dokumente Das R ntgensystem umfasst weitere Komponenten wie PC Software die in eigenst ndigen Unterlagen beschrieben sind Anweisungen sowie Warn und Sicherheitshinweise der folgenden Unterlagen sind ebenfalls zu beachten e Anwenderhandbuch SIDEXIS e Anwenderhandbuch GALAXIS e Bedienungsanleitung Software Komponenten e Gebrauchsanweisung Facescan
67. und warten Sie bis die Fehlermeldung erlischt WICHTIG Verk rzung der Wartezeit Eine Aus und Einschalten des Ger tes verk rzt nicht die Wartezeit Fall 2 Erscheint die Fehlermeldung E1 10 07 direkt nach dem Einschalten des Ger tes ohne dass der Benutzer eine Aufnahmebereitschaft hergestellt hat informieren Sie Ihren zust ndigen Techniker 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 67 9 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS Wartung Reinigung und Pflege Reinigen Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelr ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmitteln ACHTUNG Beim Reinigen oder Desinfizieren k nnen Fl ssigkeiten ber L ftungsschlitze in das Ger t bzw in den Handausl ser eintreten Elektrische Komponenten des Ger ts k nnen durch Fl ssigkeiten zerst rt werden gt Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Spr hen Sie die Fl ssigkeit zuerst auf ein Reinigungstuch Wischen Sie dann mit dem Reinigungstuch ber die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten an der Oberfl che entlang in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser laufen Desinfizieren Desinfektion mit zugelassenen chemischen Desinfektionsmitteln ist nur u erlich zul ssig Es d rfen nur Desinfektionsmittel ver
68. ung GALILEOS Comfort GALILEOS 7 3 Hochkontrast einstellen Hochkontrast einstellen Weitere Hinweise zur Indikation siehe bei den Beschreibungen der Programme Sie k nnen zwischen Hochkontrast und normalem Kontrast w hlen 1 Ber hren Sie das Kontrast Symbol J Die Untermen zeile zur Auswahl der Kontraststufe erscheint 2 W hlen Sie die Kontraststufe aus indem die das entsprechende Symbol ber hren Hochkontrast Normaler Kontrast 1 3 Schlie en Sie die Untermen zeile Kontraststufe indem Sie den blauen Pfeil L ber hren Die aktuell ausgew hlte Kontraststufe wird mit dem entsprechenden Kontrast Symbol J rechts in der Spalte Untermen s angezeigt WICHTIG Diese Einstellung gilt nur tempor r f r diese Aufnahme Danach wird die Einstellung wieder auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Um die Einstellung dauerhaft zu ndern m ssen Sie die Werkseinstellung f r den Kontrast ndern 61 18 108 D3437 D3437 201 01 21 01 04 2015 49 7 Bedienung 7 4 Patient positionieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 50 Patient positionieren Aus Strahlenschutzgr nden sollte keine 3D R ntgenaufnahme erstellt werden um lediglich eine Ceph oder Panoramadarstellung zu erhalten Im Normalfall wird die R ntgenaufnahme am stehenden Patienten durchgef hrt In besonderen F llen ist es auch die sitzende Positionierung des Patienten m glich z B
69. wendet werden die entsprechend geltender nationaler Gremien oder nachweislich mit bakteriziden fungiziden und viruziden Eigenschaften gepr ft und entsprechend zugelassen sind Reinigungs und Pflegemittel k nnen aggressive Inhaltsstoffe enthalten Ungeeignete Reinigungs und Pflegemittel sind gesundheitssch dlich und greifen die Oberfl che des Ger ts an gt Verwenden Sie NICHT Mittel mit den Wirkstoffen Phenol Per Essigs ure Peroxid und andere Sauerstoff spaltende Mittel Natrium Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel gt Verwenden Sie ausschlie lich von Sirona zugelassene Reinigungs und Pflegemittel Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet abrufen www sirona de SERVICE Pflege und Reinigung Pflege und Reinigungsmittel 61 18 108 D3437 68 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 9 Wartung Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 9 1 Reinigung und Pflege Wenn Sie keine Zugangsm glichkeit zum Internet haben nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden M glichkeiten um die Liste zu bestellen e Bestellung bei dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot e Bestellung bei Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 70 Fax 49 0 62 51 16 18 18 REF 59 70 905 Sirona empfiehlt folgende Desinfektionsmittel e MinutenSpray classic Fa ALPRO e MinutenWipes Fa ALPRO In den USA und Kanada e CaviCide oder e CaviWipes
70. werden In der unteren Men zeile kann mit den Tasten die Intensit t der Touchscreen Anzeige eingestellt werden Dabei erscheint ein Referenzwert ber dem Symbol in der Spalte C WICHTIG Um die Einstellung der Touchscreen Intensit t vorzunehmen muss das Ger t mindestens seit 10 Minuten eingeschaltet sein damit der Touchscreen seine volle Helligkeit erreicht hat Bis dahin ist die Kontrasteinstellung gesperrt wird durch die Anzeige einer Sanduhr ber dem Kontrastsymbol gekennzeichnet Zum Schlie en der jeweiligen Men zeile ber hren Sie den blauen Pfeil am jeweils linken Ende der Zeile oder das jeweilige Symbol in der Spalte C Durch Ber hren des blauen Pfeiles D oben in der Spalte C erreichen Sie wieder die vorherige Ebene Schlie en von Men zellen e durch Ber hren der blauen Pfeile e durch Ber hren des entsprechenden Symbols im hellblauen Feld am rechten Rand 61 18 108 D3437 30 D3437 201 01 21 01 04 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung GALILEOS Comfort GALILEOS 4 4 Generelle Touchscreen Funktionen am Easypad 448 Info Bildschirm Ab der Ebene 2 erscheint nach Ber hren des Fragezeichens I in der rechten unteren Ecke des Touchscreen der Info Bildschirm GALILEOS configuration Hier sind Ger tedaten aufgelistet die beim Dialog mit Ihrem Service Techniker n tzlich sind Wenn diese Liste l nger ist erscheint rech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ŠKODA Superb Istruzioni per l`uso  StarTech.com USB infra-red mini adapter  CONSEJO DE SALUBRIDAD GENERAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file