Home

TA 120 E1

Contents

1. 75 C uno 15 C 25 C 20 C 1218 A B C D 75 C 25 C _ 50 C 1 43 1 4
2. sexe HE 3 C nepinou OL UP Gx HE
3. 5 3 UP va 6 720 640 244 2009 09 31 3 Kavov kn O r EKTOG H kavovikn amp H
4. q Ta Service A d H 8 f g vepou h H i 5 1 EN d 60 C H 60
5. O 55 38 6 720 640 244 2009 09 6 O 120 vav PID mv Service o O 30 OAEC TIC META ano 2
6. UP n 4 3 10 40 so b H 20 C H va 10 60 C sirova 25 C
7. 0 00 4 5 1 Me va Upa npoypauua nupa TNG wpa H wpa va X 4 5 2 o
8. 20 Orav 5 44 a Y H K C 0 40 K 5 C
9. e KN K 8 E EC Bosch 3 min Eva Eva e 2 2 Ed e e 2 3 VT x oBNOIHATOG Y Z t E k va E A
10. amp oo ano OPLO n x 75 OTIC zo 5 2 WE 3 0 0 2 3 0 iE e Kelvin C 1 Kelvin C
11. El AVATOALKO O HETA O AF OL va HOSVV
12. 45 auto UP e 8 e Ta 10 C e H ovouaor 55 C 35 C EvapEn 20 35 C
13. 20 C 19 20 5 3 3 Sf 15 co va 15 20 10 25 T EITE EVT G EITE EKT G H 5 25 Kelvin 5 4
14. 6 720 640 244 2009 09 37 KATA TEXVIKO 30 40 50 s 8 5 6 opiakn va 10 60 C UP 20 H art 45 C EXEL
15. rf pac rg rh ri 28 6 720 640 244 2009 09 2 4 3 NAEKTPIKO IKTUO TN 230 V AC O AVOLYHA 3 1 1 k 98 mm 144 mm 100 mm 230 44 mA
16. 2H min 2 m 1 2H m L 1 2975 04a 1 0 2975 04c 1 0 6 720 640 244 2009 09 80 TA 120 El o o Ku KN 8 P K KN 8 E zam mama K W SK SO SL 6 720 604 379 07 30 6 720 640 244 2009 09 81 TA 120E1 KW K KN 8 EC SK SO SL 6 720 604 379 22 30 82 6 720 640 244 2009 09 TA 120E1 z K VV ST SK SO 4379 20 1 O 20 C 2470 16 1 O 6 720 640 244 2009 09 83 ka 031 VL ZML ds av 6 8 95 TECH mos SAM Zi 9 9 _ ZN 1 N 1
17. Service HETA Eva q Service 5 dee 4 2 8 se 4 C UP 3 H 15 3 C
18. 45 C UP 5 6 r n va TA H OXETIK ME TO O H EXEL
19. 4 5 9 3 16 tn n OMEG O ano 16 H Service va Tpariou TA 120 El 4 6 O TA 120 E1
20. rf pubuiore TOV ETUBULNTO rd Fupiote To TIEPLOTPEP NEVO rf m re OTA rh 1 yivel de A ri
21. 20m 0 75 mm 1 5 mm 1 0 mm 15 mm 1 5 mm 30 m 30 m 24V 230 Vr n 400 V va 100 mm 24 V va art AF AF AF q To AF TOV
22. TH W1 W2 O H1 H2 W1 W2 ON 6 00 H1 H2 W1 W2 OFF 10 00 22 00 32 6 720 640 244 2009 09 CL e va To
23. UP va eiToupyei 35 6 O UP o ETUTEUXTEI 2 UP ou va O a 2 K T 3 K
24. UP 5 O 35 C 15 C uno 55 C O n n O EKTOG va 45
25. rf wpa 22 00 Pu8pilote TO rf re rd re m WOTE Ev g va H TupioTe rf
26. OL UP XPOVIKN a 6 3 UP OXETIK 30 24 6 720 640 244 2009 09 39 Slovensko Varnostni napotki Upostevaije instalacijska navodila Le tako bo zagotovljeno brezhibno delovanje aparata Navodila predajte kupcu 1 Varnostni napotki A Regulator uporabite le v povezavi z navedenimi grelniki A Pred priklopom regulatorja izklju ite priklju no napetost grelnika 230 V AC A Povezavo regulatorja z grelnikom izv
27. 9 xaunAn Kata H e WOTE 7 8 wpa o e 9
28. Opa 17 28 IE x wpa 4 5 5 TO LO rd 0000 8 0 0 0 w2 re H1 gt H2 H1 H2 W1 W2 Tov idilo
29. va re A ri TuploTE TO rf A 4 5 7 odo A ri rf x 7 rd Fupiote rf puBuiore re
30. popa O aKpodektwv 4 5 A v u El B 6 720 640 244 2009 09 29 3 3 VF El tov
31. 31 32 E 3 5 24V 230 Vr n 400 V wote 100 mm aywyoi 24 V mam TW 2 va HO5VV 1 5 mmf 30 6 720 640 244 2009 09
32. 25 K C 25 K C 8 TA 120 E1 TW 2 6 720 640 244 2009 09 35 ANAIS TO TEXVIKO 5 TO npiv TO vav TEXVIK OTIG
33. 1 K C 4 5 Go Cn and Me CH 1 H1 H2 Me CH 2 W1 W2 O va un
34. CL rg BAGIKO 6 00 Ewe 22 00 O wpa 00 00 Ta ME TO E 4 5 3 A ri rf 1 2 3 A ri opa 00 00 ME JE 4 5 4 E kouuni O rh PuBuiore wpa TO rf O rh
35. H1 ve obra eno e H2 aktivno Grijanje djeluje u normalnom radu e W1 neaktivno e W2 nije programirano Priprema tople vode nije dopu tena 58 6 720 640 244 2009 09 Posluzivanje regulatora 4 5 9 Pozivanje memoriranih vrijednosti Memorirani program se moze pozvati u svakom trenutku Pritisnuti A tipku ri S okretnim gumbom rf znak A u pokaziva u namjestiti na programiraju i dan u tjednu Otpustiti A tipku ri Zatreptat e dan u tjednu Pritisnuti odgovaraju u tipku rd ili re Pokazat e se une eno vrijeme Za zavr avanje pozivanja kratko pritisnuti tipku za namje tanje vremena rh Pokazivanje e sko iti nazad na trenuta ni dan u tjednu 4 5 10 Rezerva hoda Sklopni sat nakon najmanje 3 dnevnog rada s napajanjem strujom raspola e rezervom hoda od oko 16 sati Tijekom nestanka struje ugasit e se pokazivanje Nakon vra anja napajanja strujom u toku spomenutog vremena ponovno su na raspolaganju sva pokazivanja i programirana vremena Napomena Napajanje strujom ne prekidajte dulje od 16 sati npr kod radova odr avanja Prekomjerna pra njenja mogu skratiti vijek trajanja sata 4 6 120 u kombinaciji s daljinskim upravlja em TW 2 pribor Sklopku za na in rada a regulatora 120 El namjestiti C u sx odre eni polo aj Daljinski upravlja TW 2 djeluje Na sklopki za na in rada daljinskog upravlj
36. Merilne vrednosti tipal Mjerne vrijednosti osjetila Valori de m surare senzori AF C QAF C QAF 20 2392 1 54 4 984 0 98 16 2088 1 45 8 842 0 89 12 1811 1 36 12 720 0 80 8 1562 1 27 16 616 0 71 4 1342 1 17 20 528 0 64 0 1149 1 07 24 454 0 57 C Ove 20 14772 11 80 56 3723 5 36 26 11500 10 56 62 3032 4 60 32 9043 9 37 68 2488 3 94 38 7174 8 24 74 2053 3 37 44 5730 7 18 80 1704 2 89 50 4608 6 22 86 1421 2 47 SF C Osp V C Osp V 20 14772 15 38 50 4608 8 10 26 11500 13 76 56 3723 6 97 32 9043 12 20 62 3032 5 99 38 7174 10 72 68 2488 5 14 44 5730 9 34 nicht im Lieferumfang des Reglers No se incluye en el material que se adjunta con el regulador ni zajeto v dobavo regulatorja Nije u opsegu isporuke regulatora Nu este cuprins in setul de livrare al regulatorului 78 6 720 640 244 2009 09 t 4379 11 20 6 720 640 244 2009 09 79
37. e OFF 5 2 E lt N ON Y n 9 5 25 5 OFF lt x 2 lt E LO ON Y Fa 5 co 5 5 10 80 h va 0 C 80 C H 60 C AUTO 70 C
38. 6 1 ED TO Service 6 2 OTA 120 El UTIOOKENOTEI o UP EKTOC TIAN LP O LP 3
39. 78 1 Varnostni napotki 40 2 Podatki aparata 40 3 Namestitev in elektri ni priklop 41 4 Upravljanje regulatorja 43 5 Nastavite regulatorja pri prvem zagonu za strokovnjaka 48 6 Splo ni napotki 51 Nastavitve regulatorja 76 8 asovne nastavitve 77 9 Merilne vrednosti tipal 78 Hrvatski 1 Upute za siguran rad 52 2 Podaci uz ure aj 52 3 Monta a i elektri ni priklju ak 53 4 Poslu ivanje regulatora 55 5 Namje tanje regulatora kod prvog pu tanja u rad za stru njaka 60 6 Op e napomene 63 7 Namjestanja regulatora 76 8 Namje tanja sata 77 9 Mjerne vrijednosti osjetila 78 Romaneste 1 Instruc iuni privind siguran a 64 2 Specificatiile aparatului 64 3 Montare si racordare electric 65 4 Manevrarea regulatorului 67 5 Programarea regulatorului la prima punere n func iune pentru specialist 71 6 Recomand ri de ordin general 74 7 Ajust riale regulatorului 76 8 Reglarea orelor 77 9 Valori de m surare senzori 78 6 720 640 244 2009 09 Sicherheitshinweise Befolgen Sie diese Installationsanleitung Nur dann ist die einwandfreie Funktion des Ger ts sichergestellt H ndigen Sie die Anleitung dem Kunden aus 1 Sicherheitshinweise A Verwenden Sie den Regler nur mit den auf gef hrten Heizger ten Unterbrechen Sie vor dem Anschlu des Reglers die Spannungsversorgung 230 V AC zum Heizger t A Verbinden Sie den Regler entsprechend dem AnschluBplan mit dem j
40. He TO TW 2 TA 120 E1 3 TW 2 OD Hr n 35 TA 120 El 4 3 KaL 4 4 TW 2 Eva
41. Thy S t 3 4 EJ O TOIXOU TO AF AFp TO TOU AF a ue Aro 2 e 2 m Ei
42. B 1 E TA 120 El 8 1 KW vepo LP RK SF NTC SO SK sv urtepriigon TW 2 TW 2 UP V WW El 1 X1 1 2 SF 1 m y pupas FE ra nu pac rb rc rd re
43. 6 12 18 21 Programaci n del primer periodo de nexi n Presionar la primera tecla para funcionamien to normal rd En el display se muestra la programaci n de f brica 06 00 Ajustar la hora de conexi n deseada con el mando giratorio rf Soltar la tecla rd Pulsar la primera tecla para operaci n con temperatura reducida re En el display aparece la programaci n de f brica 22 00 Fijar la hora de conexi n deseada con el mando giratorio rf Soltar la tecla re Programar los dem s periodos de conexi n con las teclas respectivas rd y re Observaci n al determinar las horas de ca lentamiento preste atenci n a que los tiem pos en un mismo circuito calefactor no se solapen El tiempo no deja variarse m s en caso de alcanzarse el punto de conmutaci n previo o posterior Si fuese preciso retrasar o borrar el punto de conmutaci n Borrar los periodos de conexi n no preci sados Pulsar la tecla para funcionamiento normal rd Girar hacia la izquierda el mando giratorio rf hasta visualizar en la pantalla los cuatro guio nes figura 40 Repetir este proceso con la respectiva tecla para operaci n con temperatura reducida re Salida del programa semanal Pulsar la tecla A ri Ajustar con el mando giratorio rf la marca A en la pantalla sobre el d a actual 4 5 7 Programa diario Observaci n al abandona
44. TW 2 av 35 36 Onu jf NTC SF av 33 34 ff TO 1 1 TA 120 E1 NTC SF n B1 Eva 4 4 1 Al og 2
45. rf A gt Il ll 11 LI LI L gt H1 H2 wi W2 e Hi H2evepyoc e W1 e W2 ev 34 6 720 640 244 2009 09 4 5 8 va SREY AGONY A ri TuploTE TO rf A To A ri rd re va EAEYXO TIDOYPAHHATIOHOU rh
46. 4 5 4 Namje tanje korekcija vremena na satu Pritisnuti i dr ati pritisnutu tipku O rh Okretnim dugmetom rh namjestiti trenuta no vrijeme na satu Ponovno otpustiti tipku rh Pokazat e se svi dani u tjednu i vrijeme na satu u ovom slu aju 17 28 decimalno mjesto trepti slika JE Napomena Kod promjene npr prelaska sa ljetnog na zimsko vrijeme ostaju nepromijenjena sklopna vremena za program grijanja ili program pripreme tople vode 4 5 5 Programiranje sklopnog intervala Napomena Namjestite u prvom koraku za sve dane isti program za normalni i rad sa spu tanjem tjedni program U drugom koraku unesite za pojedine dane vremena koja odgovaraju va em ritmu ivota npr vikend Normalni rad rd HD Rad sa spu tanjem re 0000 Sklopni periodi gt Hi H2 Wi W2 Sklopni periodi za grijanje H1 i H2 i za toplu vodu W1 i W2 namje taju se prema istom principu Za svaki sklopni period na raspolaganju je jedna tipka za normalni rad W1 W2 i rad sa spu tanjem W1 W2 Napomena Trebate izbrisati sve nepotrebne sklopne intervale 4 5 6 Tjedni program Tjedni program se treba namjestiti prije dnevnih programa Displej treba pokazivati sve dane u tjednu slika IE Primjer za dva sklopna intervala H1 i H2 6 12 18 218 Programiranje prvog sklopnog intervala Pritisnuti prvu tipku za normalni rad rd Displej pokazuje tvornic
47. 120 E1 4335 00 20 6 720 640 244 2009 09 4335 03 1 0 4335 02 1 0 4379 18 1 0 6 720 640 244 2009 09 6 720 640 244 2009 09 3 Slovensko Deutsch 1 Sicherheitshinweise 5 2 Angaben zum Ger t 5 3 Montage und elektrischer Anschlu 6 4 Bedienen des Reglers 8 5 Regler bei Erstinbetriebnahme einstellen f r den Fachmann 12 6 Allgemeine Hinweise 15 7 Reglereinstellungen 76 8 Uhren Einstellungen 77 9 FiihlermeBwerte 78 Espa ol 1 Instrucciones de seguridad 16 2 Indicaciones sobre el aparato 16 3 Instalaci n y conexi n el ctrica 17 4 Manejo del regulador 19 5 Ajuste del regulador en la primera puesta en marcha para el personal t cnico esp ecializado 24 6 Indicaciones generales 27 Ajustes del regulador 76 8 Ajustes del reloj 77 9 Valores de medici n del sensor 78 1 28 2 28 3 29 4 31 5 TO 36 6 39 76 8 77 9
48. Broj ana vrijednost nam ka e za koliko Kelvina C poraste temperatura polaznog voda ako se vanjska temperatura spusti za 1 Kelvin C U svrhu tocnog namjestanja strmine krivulje grijanja treba biti poznato kod koje je najnize vanjske temperature ovisno od klimatskih zona potrebna odredena max temperatura radijatora temperatura polaznog voda Kod novo instaliranih instalacija centralnog grijanja u pravilu je poznata projektna ra unska temperatura a kod postoje ih instalacija upu uje se na iskustvene vrijednosti Primjer za odredivanje strmine krivulje grijanja Pretpostavke max temperatura polaznog voda radijatorskog grijanja 75 C kod 15 C vanjske temperature min temperatura polaznog voda 25 C kod 20 C vanjske temperature Strmina krivulje grijanja A B C D 5 2 Strmina krivulje grijanja e _ 75 C 25 C _ 50 C 15 C 20 C 35 C A max temp polaznog voda B min temp polaznog voda C min vanjska temp D max vanjska temp 1 43 1 4 Kao strminu krivulje grijanja u ovom primjeru na okretnom dugmetu e namjestiti vrijednost 1 4 Za to ku podno ja min temp polaznog voda na okretnom gumbi u b namjestiti 25 60 6 720 640 244 2009 09 Namje tanje regulatora kod prvog pustanja u rad za stru njaka 29 5 3 Grani na temperatura za IN automatsko isklju ivanje grijanja f Ovim gumbom za namje tanje odreduje s
49. Der rechte Balken Spitze nach unten sym bolisiert den Beginn des Absenkbetriebs W1 W2 aus Eine derzeit aktive Schaltperiode wird durch Querstriche angezeigt e Gel schte Schaltperioden werden nicht an gezeigt Beispiel schrittanzeige Programm _ u L L El l Schaltperioden gt H1 2 Wi H1 schon abgearbeitet H2 aktiv Die Heizung arbeitet im Normalbetrieb W1 nicht aktiv W2 nicht programmiert Die Warmwasser Erzeugung ist nicht freige geben 6 720 640 244 2009 09 11 deutsch deutsch Regler bei Erstinbetriebnahme einstellen f r den Fachmann 4 5 9 Einstellungen abfragen Das gespeicherte Programm kann jederzeit ab gefragt werden A Taste ri dr cken Mit dem Drehknopf rf die Marke A in der Anzeige auf den zu programmierenden Wo chentag stellen A Taste ri loslassen Der Wochentag blinkt Entsprechende Taste rd oder re dr cken Die eingegebene Zeit wird angezeigt Zum Beenden der Abfrage kurz die Zeitein stelltaste rh dr cken Die Anzeige springt auf den aktuellen Wochen tag zur ck 4 5 10 Gangreserve Die Schaltuhr verf gt nach mindestens 3 t gi gem Betrieb an der Stromversorgung ber eine Gangreserve von ca 16 Stunden W hrend eines Stromausfalls erlischt die Anzei ge Nach R ckkehr der Stromversorgung inner halb der oben genannten Zeit sind alle Anzeigen und programmierten Ze
50. Eva W1 W2 ON ki va Tn W1 W2 OFF e 4 5 6 VA JE 6 720 640 244 2009 09 33 1 H2 6 12 18 gt 24 06 00 rd rd re
51. lado noreste a noroeste del edificio Aunaaltura de montaje ptima a la mitad de la altura m xima calefactada H 2 en la figura EJ Montarlo a una altura m nima de 2 m respec to al nivel del suelo No montarlo cerca de ventanas puertas chi meneas o exponerlo directamente al sol u otras fuentes de calor figura No colocarlo pr ximo a empotrados balco nes y salientes del tejado figura 6 720 640 244 2009 09 17 Espa ol Espa ol Instalaci n y conexi n el ctrica Montaje en fachadas orientadas al este prestar atenci n de que quede a la sombra durante la madrugada p ej por una casa ad yacente o un balc n Motivo el sol de la ma ana dificulta el ca lentamiento de la casa tras el funcionamiento de un programa nocturno con temperatura reducida Posici n de los cuartos principales Todos en el mismo punto cardinal montar el AF en la misma fachada En puntos cardinales diferentes montar el AF en la fachada con el clima m s desfavorable Conexi n del AF al regulador Observaci n al realizar la conexi n preste aten ci n a las disposiciones de la ley vigentes Para la conexi n al regulador deben utilizarse como m nimo cables el ctricos de la calidad HO5VV con las secciones siguientes Longitud hasta 20 m de 0 75 mm a 1 5 mm Longitud hasta 30 m de 1 0 mm a 1 5 mm Longitud superior a 30 m 1 5 mm Tender los cables de 24 V intensidad de med
52. Figura El VT Temperatura coloanei de ridicare C AT Temperatura mediului exterior P Pompa BR Arzator x Prag de deconectare arz tor Y Curba de nc lzire Z Prag de conectare arz tor t Timp Figur E Y H Inaltimea spa iului de locuit se va monitoriza prin intermediul senzorului a Loc de montare recomandat Loc de montare prin ocolire Figuri p n la E Schema de utilizare a TA 120 El la o instala ie de nc lzire cu radiatoare Figuri pana la E AF Senzor temperatur mediu exterior AG Vas de expansiune B1 Termostat acumulator de ap cald E Aerisire Golire HK Circuit de nc lzire KW Ap rece LP Pomp de nc rcare RK Clapet de re inere SF Senzor temperatur rezervor de acumulare NTC SO SK Acumulator ap cald sv Robinet de suprapresiune TW2 Telecomanda TW 2 UP Pompe circuit de nc lzire UV Supap de desc rcare VF Senzor temperatur coloan de ridicare distribu ie WW Ap cald Figura pana la IE 1 Scoateti fisa de contact sunt X1 1 Racordati numai SF sau B1 Se vor ndep rta leg turile n punte Figur FE ra Afi area zilei din s pt m n rb Afisarea orei exacte rc Afisarea pasilor de program rd Taste de reglare pentru regimul de functionare normala re Taste de reglare pentru regimul de incalzire cu coborarea temperaturii rf Buton de reglare a zilelor s pt m nii si a orelor rg Tast de stergere rh Tast
53. tenecientes al nivel de servicio se detallan en el cap tulo 5 JE SE 4 2 Conmutador de modo de operaci n a Puede elegir uno de los modos de operaci n si guientes sk Operaci n para protecci n contra he ladas Si la temperatura exterior es superior a 4 C se desconecta el quemador y las bombas del circuito calefactor UP Si la temperatura exterior es inferior a 3 la temperatura de entrada se man tiene a 15 C como m nimo En caso de quedar por debajo de esta tem peratura m nima se calientan las calderas una vez hasta alcanzar la temperatura mini ma ajustada 45 C protecci n anticorro siva Las bombas del circuito calefactor UP tra bajan de acuerdo a la l gica de activaci n de la bomba ver cap tulo 5 6 El funcionamiento normal ajustado en el re loj de programaci n r se ignora en estos casos Consejo seleccione esta posici n en ve rano o durante una ausencia prolongada en invierno para que no le moleste el cam bio brusco de la temperatura ambiente Piense en las plantas y los animales do m sticos Volver a activar despu s nuevamente el cambio autom tico O Operaci n con temperatura reducida La temperatura de entrada se reduce per manentemente respecto a la curva de ca lentamiento en la magnitud correspondien te al valor fijado en el mando de ajuste c El reloj de programaci n r queda sin fun ci n El funcionamiento normal ajustado en el reloj de program
54. 4 2 A 2 10 100 20 30 C 0 40 C 30 50 C 0 100 C II 20 2 EU1D TW 2 1 TO HE 3 2
55. Potrebna temperatura polaznog voda o itana na krivulji grijanja pomo u vanjske temperature ka e nam slijede e e Srednja vrijednost izme u temperature uklju ivanja i isklju ivanja ukoliko je okretno dugme g namje teno na e A ISKLJUCENO Linija potrebne g D vrijednosti 2 N 2 krivulja grijanja UKLJUCENO Y ili Temperatura isklju ivanja kotla ukoliko je okretno dugme g namje teno izme u 5 I Linija potrebne ISKLJUCENO vrijednosti LO N krivulja grijanja Odstupanje LO UKLJUCENO Ra 5 5 Temperatura tople vode h Temperatura tople vode mo e se namjestiti od 10 C do 80 C Temperatura akumulacijskog spremnika pokazat e se na termometru spremnika Kod temperatura iznad 60 C pove ava se opasnost od korozije i od opeklina Vi e temperature su zbog toga pogodne samo za kratkotrajni kontrolirani rad npr za termi ku dezinfekciju u turnusima Napomena Izbjegavajte temperature tople vode vi e od 70 C Ina e kod prioriteta tople vode regulator ne e vi e prespojiti na pogon grijanja 6 720 640 244 2009 09 61 Hrvatski Hrvatski Namje tanje regulatora kod prvog pu tanja u rad za stru njaka 5 6 Ograni enje minimalne temperature j sa sklopnom logikom pumpe Ograni enje minimalne temperature mo e se namjestiti izme u 10 i 60 C Ono jam i u kombinaciji s tzv s
56. regulator reagira s vremenskom zadr kom Procesor svakih 30 sekundi usporeduje sve potrebne i stvarne vrijednosti i nakon toga potrebnom brzinom provodi odgovarajuce ispravke Kod zahvata iznad razine korisnika regulator reagira ve nakon 2 sek 6 1 Kratke upute za rukovanje slika EB U prostoru ispod sklopnog sata nalaze se kratke upute za rukovanje One obja njavaju podrobno e najva nije funkcije osnovna namje tanja razine servisiranja 6 2 Prioritetni sklop tople vode TA 120 El raspola e prioritetnim sklopom tople vode On je neovisan od namje tanja za pogon grijanja npr sklopka za na in rada Kod spu tanja ispod potrebne temperature akumulacijskog spremnika akumulacijski e se spremnik dopuniti ako sklopni sat dopu ta pripremu proizvodnju tople vode Pumpe kruga grijanja UP e se isklju iti a pumpa za punjenje LP e se uklju iti e Nakon zavr enog zagrijavanja tople vode plamenik e se isklju iti Pumpa za punjenje LP radi dalje jo 3 minute Nakon toga pumpe kruga grijanja UP idu ponovno u pogon Napomena Inercijski rad pumpi za punjenje mo ete prekinuti okretanjem sklopke za na in rada a Max temperatura polaznog voda za rad punjenja ograni ava se termostatima kotla 6 3 Za tita od blokiranja pumpe Automatika treba sprije iti zaglavljivanje UP cirkulacione pumpe grijanja npr nakon dulje stanke u radu rada ljeti itd Pumpa e s
57. 15 C 20 C 35 A D auto e 1 4 ee b 2 36 6 720 640 244 2009 09 TO TEXVIKO f AUTO 15 25 C UP UP 20
58. A Taste ri dr cken und halten Mit dem Drehknopf rf die Marke A in der Anzeige auf den aktuellen Tag stellen Dabei bedeuten 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch usw A Taste ri loslassen Der aktuelle Wochentag wird angezeigt und die Zeit 00 00 blinkt im Wechsel mit dem De zimalpunkt Bild E 4 5 4 Uhrzeit einstellen korrigieren Taste rh dr cken und halten Mit dem Drehknopf rf die aktuelle Uhrzeit einstellen Taste rh wieder loslassen Alle Wochentage und die Uhrzeit hier 17 28 werden angezeigt der Dezimalpunkt blinkt Bild IE Hinweis Bei einer Anderung z B Umstellen von Sommer auf Winterzeit bleiben die Schaltzeiten f r Heizprogramm oder Warm wasser Erzeugungsprogramm unver ndert 4 5 5 Schaltperioden programmieren Hinweis Stellen Sie im ersten Schritt f r alle Tage das gleiche Programm f r Normal und Absenkbetrieb ein Wochenprogramm Geben Sie in einem zweiten Schritt f r die einzelnen Tage die Zeiten ein die Ihrem Le bensrhythmus entsprechen z B Wochen ende Normalbetrieb rd gt 3 HD Absenkbetrieb re gt OOO Schaltperioden gt Hi H2 Wi W2 Die Schaltperioden f r Heizung H1 und H2 und f r Warmwasser W1 und W2 werden nach dem gleichen Prinzip eingestellt F r jede Schaltperiode stehen je eine Taste f r Normalbetrieb W1 W2 ein und Absenkbe trieb W1 W2 aus zur Verf gung Hinweis Sie m ssen alle n
59. Nastavite na in delovanja z obratovalnim stikalom na oddaljenemu upravljalniku e je na oddaljenemu upravljalniku nastavljeno izmeni no delovanje O odlo a o nastavitvi obratovalno stikala TA 120 E1 e je normalno delovanje v polo aju zni anega delovanja polo aj xx ali v polo aju za itnega delovanja pred zmrzovanjem polo aj 3 Nastavitev najni je to ke normalnega in zni anega ogrevanja je opisano v poglavju 4 3 in 4 4 Opozorilo e je na oddaljenem upravljalniku TW 2 obratovalno stikalo v polo aju je fiksna zni ana nastavitev na 25 K C Brez vpliva je nastavljena zni ana temperatura na regulatorju e je zni ana vrednost 25 K C prenizka pri dalj i odsotnosti previsoka ali prenizka postavite obratovalno stikalo a regulatorja TA 120 El v polo aj Cin nastavite eleno zni ano vrednost z gumbom c Opozorilo Natan nej i opis delovanja je v uporabni kih navodilih oddaljenega upravljalniku TW 2 6 720 640 244 2009 09 47 Slovensko Slovensko Nastavitev regulatorja pri prvem zagonu za strokovnjaka 5 Nastavitev regulatorja pri prvem zagonu za strokovnjaka Dejansko stanje zgradbe narekuje strokovnjaku primerno nastavitev ogrevanja pred prvim zagonom Po izklopu in ponovnem zagonu obvezno preglejte nastavitve Skrbno opravljene nastavitve omogo a gospodarno ogrevanje e odstranite zaslonko q slika il imate dostop do servisn
60. entrada m n debe ajustarse 25 con el mando giratorio b a 5 3 Temperatura l mite para la IS desconexi n autom tica de la calefacci n f Con este mando de ajuste puede fijarse la tem peratura exterior entre 15 y 25 C para la co nexi n y desconexi n autom tica de la calefac ci n quemador y bombas UP Si la temperatu ra exterior sobrepasa el valor ajustado se desconectan las bombas UP y el quemador Ejemplo en la posici n 20 se desconecta la calefacci n con temperaturas exteriores supe riores a 20 C y se vuelve a conectar autom ticamente al alcanzar temperaturas inferiores a 19 C En la temporada de transici n este ajuste evita tener que conmutar manualmente el interruptor de verano invierno en la caldera Observaci n esta funci n no se ha activado en el ajuste de f brica co Ello permite efec tuar un calentamiento con cualquier tempe ratura exterior 15 20 Qe rS Ambos quemadores se conectan y desconec tan de acuerdo a la demanda de calor La hist resis ajustada de 5 a 25 corres ponde a la diferencia de temperatura en Kelvin C entre la conexi n y desconexi n 5 4 Hist resis para la regula ci n de 2 puntos g Observaci n en instalaciones de calefacci n con una capacidad de agua reducida o en caso de una baja demanda de calor p ej durante la temporada de transici n o al ha berse sobredimensionado la instalaci n la
61. mostaten eingestellten Wert z B 75 C be grenzt Hinweis Bringen Sie den Drehknopf immer in eine Endposition bei Zwischenstellungen ist der Schaltzustand nicht definiert 5 2 Heizkurvensteilheit e 1218 20 0 6 26 3 0 Die Heizkurvensteilheit kann stufenlos zwischen 0 2 und 3 0 eingestellt werden Bild E Der Zahlenwert gibt an um wieviel Kelvin C die Vorlauftemperatur steigt wenn die Au en temperatur um 1 Kelvin C absinkt Zur exakten Einstellung der Heizkurvensteilheit mu bekannt sein bei welcher tiefsten Au en temperatur klimazonenabh ngig welche maxi male Heizk rpertemperatur Vorlauftemperatur ben tigt wird Bei neu installierten Heizungsanlagen ist die Auslegungstemperatur in der Regel bekannt bei bestehenden Anlagen ist man auf Erfah rungswerte angewiesen Beispiel zur Ermittlung der Heizkurvensteilheit Annahmen max Vorlauftemperatur der Radiatorenhei zung 75 bei 15 C Au entemperatur min Vorlauftemperatur 25 C bei 20 C Au entemperatur Heizkurvensteilheit Als Heizkurvensteilheit in diesem Beispiel am Drehknopf den Wert 1 4 einstellen F r den Fu punkt min Vorlauftemperatur am Drehknopf b 25 einstellen max Vorlauftemp min Vorlauftemp min AuBentemp max Au entemp 75 25 50 C 21520200 ah 20 5 3 Grenztemperatur f r IS automatische Heizungsabschal
62. zwischen O und 40 K C eingestellt werden Tip W hlen Sie den Einstellwert mit dem Sie die gew nschte Raumtemperaturabsenkung erreichen Hinweis Eine Absenkung der Vorlauftempera tur um 5 K C bewirkt eine Absenkung der Raumtemperatur um ca 1 K C 4 5 Schaltuhr einstellen Die Schaltuhr schaltet im Bereich automa tisch vom Normalbetrieb 3 in den Absenkbe trieb oder vom Normalbetrieb in den Frost schutzbetrieb Mit dem ersten Kanal CH 1 der Schaltuhr k nnen f r jeden Tag zwei Schaltperioden H1 und H2 Normal und Absenkbetrieb pro grammiert werden Mit dem zweiten Kanal CH 2 kann die Warmwasser Erzeugung W1 W2 gesteuert werden Wenn der zweite Kanal der Schaltuhr die Warmwasser Erzeugung zul t Sobald die Speichertemperatur unter den ein gestellten Wert absinkt z B durch Warmwas serentnahme wird der Heizbetrieb unterbro chen und der Speicher erw rmt In bestimmten Situationen ist es sinnvoll den Heizbetrieb nicht zu unterbrechen z B mor gens w hrend der Aufheizphase nach der Nachtabsenkung Diese Zeiten k nnen mit den Schaltperioden W1 und W2 festgelegt werden Grundprogramm Werkseinstellung Im Programmspeicher der Schaltuhr sind werk seitig f r die vier Schaltperioden und alle Wo chentage folgende Schaltpunkte gespeichert Beginn des Normalbetriebs f r Heizung H1 H2 und Warmwasser Erzeugung W1 W2 Ein 6 00 Uhr Beginn des Absenkbetrieb
63. 24 Programiranje prvega stikalnega obdobja Pritisnite prvo tipko normalnega ogrevanja rd Na zaslonu se prika e tovarni ka nastavitev 06 00 Z vrtljivim gumbom rf nastavite eleni stikalni as Spustite tipko rd Pritisnite prvo tipko zni anega ogrevanja re Na zaslonu se prika e tovarni ka nastavitev 22 00 Z vrtljivim gumbom rf nastavite eleni stikalni as Spustite tipko rd Preostala stikalna obdobja programirajte s pripadajo imi tipkami rd in re Opozorilo Pazite pri dolo anju ogrevalnih obdobij da se ta ne bodo prekrivala Casa ni mogo e prestaviti e je dose en predhodni ali slede i stikalni as Ce je potrebno premaknite stikalni as ali ga zbri ite Brisanje nepotrebnih stikalnih obdobij Pritisnite tipko za normalno ogrevanje rd Z vrtljivim gumbom rf vrtite v levo da se na zaslonu prika ejo tiri rtice slika EN Postopek ponovite s pripadajo o tipko zni anega ogrevanja re Izhod iz tedenskega programa Pritisnite tipko A ri Z vrtljivim gumbom rf premaknite oznako A na dejanski dan v tednu 4 5 7 Dnevni program Opozorilo Po izhodu iz dnevnega programiranja je tedensko programiranje programa prepre eno Pritisnite tipko A ri Z vrtljivim gumbom rf premaknite oznako A na dan v tednu katerega elite programirati npr 7 lt nedelja Pritisnite tipko rd za no
64. CH 1 al comutatorului cu ceas se pot programa pentru fiecare zi dou perioade de conectare H1 i H2 regim de func ionare normal i resp de reducere a temperaturii e Cual doilea canal CH 2 poate fi comandat furnizarea apei calde menajere W1 W2 In cazul n care cel de al doilea canal al comutatorului cu ceas permite nc lzirea apei menajere De ndat ce temperatura rezervorului de acumulare coboar sub valoarea programat de ex prin consum de ap cald se ntrerupe nc lzirea i se trece pe nc lzirea apei din boiler In anumite situa ii nu este recomandabil ntreruperea nc lzirii de ex diminea a n timpul fazei de nc lzire dup reducerea temperaturii pe timp de noapte Aceste momente pot fi programate prin perioadele de conectare W1 i W2 Program de baz reglaj din fabric In memoria program a comutatorului cu ceas sunt stocate din fabric urm toarele momente puncte de conectare pentru cele patru perioade de func ionare Inceputul regimului de func ionare normal a circuitului de nc lzire H1 H2 i a celui de furnizare a apei calde menajere W1 W2 Pornit orele 06 00 Inceputul regimulului de cobor re a temperaturii de nc lzire H1 H2 i a celei de furnizare a apei calde menajere W1 W2 Oprit orele 22 00 Tasta de tergere tasta CL Pentru evitarea action rii sale accidentale tasta de tergere are o pozi ie ad ncit Tasta st
65. F r Zugentlastung und Spritzwasserschutz Verschraubung AF4 anziehen Abdeckhaube AF mit AF aufstecken Au entemperaturf hler AF im Kessel an den Klemmen 31 und 32 anschlie en Bilder E bis IE 3 5 Zubeh r anschlie en Hinweis Beachten Sie beim Anschlu des Zubeh rs die geltenden Vorschriften 24 V Leitungen Me strom von 230 V oder 400 V f hrenden Leitungen getrennt verle gen damit keine induktive Beeinflussung auf treten kann Mindestabstand 100 mm Hinweis Bei induktiven u eren Einfl ssen z B durch Starkstromkabel Trafostationen Rundfunk und Fernsehger te Amateurfunk Mikrowellenger te o m ssen Sie die Me signal f hrenden Leitungen abschirmen F r den Anschlu der Fernbedienung TW 2 mindestens Elektrokabel der Bauart HO5VV mit Querschnitt 1 5 mm verwen den Fernbedienung TW 2 falls vorhanden wie im Anschlu plan Bilder E bis gezeigt an den Klemmen 35 und 36 anschlie en NTC Speicherf hler SF falls vorhanden wie im AnschluBplan Bilder El bis IB ge zeigt an den Klemmen 33 und 34 anschlie Ben oder Thermostat Warmwasserspeicher B1 an den Klemmen 1 und 3 direkt am Regler an schlie en Achtung Sie d rfen nur den NTC Speicher f hler SF oder den Warmwasserspeicher Thermostat 1 anschlie en 6 720 640 244 2009 09 deutsch deutsch Bedienen des Reglers Bei Fu bodenheizun
66. Temperatura ogrevalnega voda se sorazmerno z ogrevalno krivuljo stalno vzdr uje na najni ji vrednosti nastavljeni z nastavitvenim gumbom c Stikalna ura r je brez funkcije Programirano normalno delovanje na stikalni uri se ne upo teva Napotek Ta polo aj izberite med zimskim dopustom e ne elite prevelikega zni anja prostorske temperature Kasneje ponovno prestavite na samodejno izmenjevanje O Normalno delovanje za itno delovanje v asu zmrzovanja Samodejna izmenjava med normalnim delovanjem in za itnim delovanjem v asu zmrzovanja ustreza programu na stikalni uri Med za itnim ogrevanjem pred zmrzovanjem npr pono i sta gorilnik in rpalka izklju ena pri zunanji temperaturi nad 3 C Napotek Ta polo aj izberite e izolacija va e zgradbe prepre uje hitro ohlajanje Gx Normalno zni ano ogrevanje Normalno in zni ano ogrevanje se samodejno izmenjujeta po programu na stikalni uri Med zni anim ogrevanjem deluje ogrevalni sistem na zni ani temperaturi ne gleda na zunanjo temperaturo poglavje 5 3 rpalka UP je izklju ena Napotek Ta polo aj izberite v zgradbah s slab o toplotno izolacijo npr pono i kjer je predvideno ogrevanje z zni ano temperaturo da se prepre i prevelika ohladitev prostorov 6 720 640 244 2009 09 43 Slovensko Slovensko Upravljanje regulatorja Normalno ogrevanje Temperatura ogrevalnega voda se ne zni a St
67. Temperatura prescris a coloanei de ridicare 55 C regim normal de func ionare resp 35 C regim de cobor re a temperaturii de nc lzire 6 720 640 244 2009 09 73 Rom neste Rom neste Recomand ri de ordin general Initierea regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire In cazul cobor rii cu 20 K a temperaturii de nc lzire pe timpul nop ii temperatura prescris a coloanei de ridicare va cobori la 35 C n cazul comut rii pe regim de func ionare cu reducerea temperaturii de nc lzire e Arz torul se deconecteaz pompa UP continu s func ioneze Daca temperatura coloanei de ridicare aductie scade sub 35 4 n exemplul nostru arz torul se conecteaz Pompa UP se decupleaz Atunci c nd pompa este decuplat cazanul se nc lze te rapid In momentul atingerii temperaturii minime n exemplu pompa UP este repus n func iune Arzatorul func ioneaz n continuare pana c nd n cazan se atinge o temperatur cu 2K peste temperatura minim prescris CD n exemplul nostru Daca temperatura cazanului scade cu 3 K sub temperatura minim prescris datorit aportului de ap rece de circula ie n exemplul nostru pompa UP se decupleaz p n c nd temperatura revine din nou la valoarea minim prescris Aceast faz se repet de at tea ori p n c nd pompa UP ajunge s func ioneze ne ntrerupt timp de cca 5 minute e Dup
68. aceea arz torul este deconectat Pompa continu s func ioneze mai departe p n c nd temperatura scade sub valoarea Temperatura cea mai sc zut pentru regimul de cobor re a temperaturii de nc lzire este programat definitiv la 15 C func ie de protec ie mpotriva inghetului Ini ierea regimului de func ionare normal Dup ie irea din regimul de func ionare cu cobor rea temperaturii de nc lzire n cazul c nd temperatura mediului exterior nu se modific temperatura prescris a coloanei de ridicare va fi mai departe de 55 C Arzatorul se conecteaz n cazul n care nu era deja n func iune Pompa va r m ne fi decuplat p n c nd se va dep i temperatura minim 45 C In timpul fazei de nc lzire a ntregii instala ii termice pot exista eventual mai multe cicluri de cuplare decuplare a pompei De ndat ce arzatorul va men ine in mod permanent temperatura cazanului deasupra valorii minime de temperatur pompa va func iona deasemeni ne ntrerupt In momentul atingerii temperaturii prescrise arz torul se deconecteaz n exemplul nostru la o temperatur neschimbat a mediului exterior la 55 C 6 Recomand ri de ordin general TA 120 E1 este un regulator PID comandat prin microprocesor In cazul unor interven ii la nivel de service regulatorul reac ioneaz cu nt rziere La interval de 30 de secunde microprocesorul compar toate valori
69. circuito calefactor UP durante la fase de calentamiento hasta llegar a rebasar la temperatura m nima que durante la operaci n con temperatura redu cida se alcance una temperatura del radiador muy por debajo de la temperatura m nima Ejemplo ver Figura E Temperatura exterior Ta de 10 C Temperatura de consigna a la entrada de 55 C funcionamiento normal o bien de 35 C ope raci n con temperatura reducida Activaci n de la reducci n de la tempera tura Al reducirse la temperatura nocturna en 20 K la temperatura de consigna a la entrada baja a 35 C en caso de haber seleccionado la opera ci n con temperatura reducida El quemador se desconecta y la bomba UP sigue funcionando Sila temperatura de entrada queda por debajo de 35 C en el ejemplo se enciende el que mador La bomba UP se desconecta La caldera se calienta muy r pidamente con la bomba desconectada Al alcanzar la tem peratura m nima 2 en el ejemplo se conec ta nuevamente la bomba UP El quemador sigue funcionando hasta llegar a alcanzar en la caldera una temperatura 2 K mayor que la temperatura m nima D en el ejemplo Sila temperatura de la caldera llega a redu cirse 3 K por debajo de la temperatura mini ma en el ejemplo debido al retorno de agua fr a se desconecta la bomba UP hasta alcanzar nuevamente la temperatura m nima ste proceso se repite hasta conseguir que la bomba UP funcione ini
70. de HI H2 w2 deja parcurs e H2 activa Inc lzirea lucreaz n regim normal Wi nu este activa W2 nu este programat Furnizarea apei calde menajere este oprit 4 5 9 Apelarea reglajelor Un program care a fost memorat poate fi apelat oric nd Ap sa i tasta A ri 70 6 720 640 244 2009 09 Programarea regulatorului la prima punere n functiune pentru specialist Action nd butonul rotativ rf aduce i marcajul cursor A de pe display n dreptul zilei din s pt m n care urmeaz a fi programat Eliberati tasta A ri Ziua din s pt m n semnalizeaz intermitent Ap sa i tasta corespunz toare rd sau re Este afi at timpul de conectare introdus n memoria aparatului Pentru a ncheia procedura de apelare ap sa i scurt tasta de reglare a timpului de conectare rh Pe display reapare ziua curent din s pt m n 4 5 10 Rezerv de mers Dup un tim de racordare de cel pu in 3 zile la re eaua de curent comutatorul cu ceas de programare dispune de o rezerv de mers de cca 16 ore In timpul unei pene de curent display ul nu mai lumineaz Dup revenirea curentului electric n intervalul de timp mai sus amintit toate indicatoarele i timpii de conectare programati sunt din nou disponibili Not Nu intrerupeti alimentarea cu energie electric de ex n timpul unor lucr ri de ntre inere mai mult de 16 ore Desc rcar
71. die Marke in der Anzeige auf den aktuellen Tag stellen 4 5 7 Tagesprogramm Hinweis Nach Verlassen der Tagesprogram mierung ist keine Wochenprogrammierung mehr m glich A Taste ri dr cken Mit dem Drehknopf rf die Marke in der Anzeige auf den zu programmierenden Wo chentag z B 7 Sonntag stellen Taste f r Normalbetrieb rd dr cken Mit dem Drehknopf rf gew nschte Schalt zeit einstellen Entsprechende Taste f r Absenkbetrieb re dr cken Mit dem Drehknopf rf gew nschte Schalt zeit einstellen Nicht ben tigte Schaltperioden l schen Taste rd dr cken Drehknopf rf nach links drehen bis die An zeige vier Striche zeigt Bild 80 Vorgang mit der zugeh rigen Absenktaste re wiederholen Tagesprogramm verlassen Nach beendeter Tagesprogrammierung kurz die Zeiteinstelltaste rh driicken Die Anzeige wird auf den aktuellen Wochen tag gestellt Hinweis Wenn ca 1 Minute keine Eingabe er folgt springt die Anzeige automatisch auf den aktuellen Wochentag zurtick Wenn keine Tagesprogrammierung vorgenom men wurde A Taste ri driicken Mit dem Drehknopf rf die Marke A in der Anzei ge auf den aktuellen Wochentag stellen na 5 8 Programmschrittanzeige Jede programmierte Schaltperiode wird mit zwei senkrechten Balken dargestellt Der linke Balken Spitze nach oben symboli siert den Beginn des Normalbetriebs W1 W2 ein
72. es tando conectado a la alimentaci n de corriente el reloj de programaci n dispone entonces de un autonom a de funcionamiento de aprox 16 horas En caso de presentarse un corte del fluido el c trico se apaga la pantalla Siempre que la co rriente regrese dentro del tiempo arriba mencio nado se mantienen memorizadas todas las re presentaciones en pantalla y los tiempos programados Observaci n siempre que le sea posible evi te una interrupci n de la alimentaci n de co rriente durante m s de 16 horas p ej al rea lizar trabajos de mantenimiento Las descargas totales del acumulador redu cen la vida til del reloj Desconectar la calefacci n solamente al rea lizar trabajos de servicio En caso de querer dejar fuera de servicio la calefacci n p ej en verano Colocar el conmutador del modo operativo a del TA 120 E1 en la posici n 38 4 6 EITA 120 E1 junto con el teleman do TW 2 accesorio especial Colocar el conmutador del modo operativo a del TA 120 E1 sobre xt o Con ello queda activo el telemando TW 2 Ajustar el modo de operaci n de la calefac ci n con el conmutador del modo operativo del telemando Si se ha seleccionado en el telemando la opera ci n alternativa es determinante entonces el ajuste en el conmutador del modo operativo del 120 si el funcionamiento normal cambia a la operaci n con temperatura reduci da posici n
73. las 17 28 el punto decimal parpadea figura E Observaci n al efectuar una modificaci n p ej al cambiar de horario de verano a ho rario de invierno se mantienen inalterados los tiempos de conexi n en los programas de calentamiento y para la producci n de agua caliente 4 5 5 Programaci n de los periodos de conexi n Observaci n en el primer paso debe ajustar se el mismo programa para la operaci n nor mal y con temperatura reducida para todos los d as programa semanal Introduzca despu s para los diferentes d as los tiempos que correspondan a su ritmo de vida p ej en el fin de semana Funcionamiento normal rd Operaci n con tempe ratura reducida re 00 H2 wi Periodos de conexi n gt H1 w2 Los periodos de conexi n para la calefacci n H1 y H2 y el agua caliente W1 y W2 se ajus tan siguiendo el mismo principio 6 720 640 244 2009 09 21 Espa ol Espa ol Manejo del regulador Para cada periodo de conexi n se dispone de una tecla para funcionamiento normal W1 W2 conectado y la operaci n con temperatura re ducida W1 W2 desconectado Observaci n Es necesario borrar todos los periodos de conexi n que no precise 4 5 6 Programa semanal El programa semanal debe ajustarse previo a los programas diarios En la pantalla deben mostrarse todos los d as de la semana figura IE Ejemplo para dos periodos de conexi n H1 y H2
74. marcajul A de pe display n dreptul zilei curente Semnifica ia numerot rii zilelor 1 2 marti 3 miercuri etc Eliberati tasta ri A Display ul indica ziua curenta din saptamana iar ora 00 00 semnalizeaza intermitent alternativ cu punctul zecimal figur IE luni 4 5 4 Reglarea programarea orei O Ap sati i men ine i ap sat tasta rh Reglati ora exact cu butonul rotativ rf O Eliberati tasta rh Sunt afi ate toate zilele s pt m nii si ora exact aici 17 28 punctul decimal semnalizeaz intermitent figur IE Not In cazul unei modific ri de ex la trecerea de la sezonul de var la cel de iarn momentele de activare a programului de nc lzire sau a furniz rii de ap cald menajer r m n acelea i 4 5 5 Programarea perioadelor de conectare ale fiec rui regim de func ionare Not In prima etap stabili i pentru toate zilele acela i program pentru regimul de func ionare normal i pentru cel de cobor re a temperaturii de nc lzire program s pt m nal Intr o a doua etap programati momentele de trecere la un regim la altul pentru fiecare zi corespunz tor ritmului dv specific de via de ex la sf r it de s pt m n Regim normal de func ionare ra Regim de cobor re a temperaturii de nc lzire re gt ee omeo gt H2 Wi W2 Perioadele de conectare pentru regimul de nc lzire
75. mikrovalovne pe ice itd prepre ujemo z za itenimi kabli kateri prena ajo upravljalne signale Kabel napeljite skozi uvodnico z navojem AF in ga pove ite na sponki AF S privitjem matice AF na uvodnici prepre ite napenjanje kabla in vdor vode Namestite pokrov AF in AF V kotlu pove ite zunanje tipalo temperature AF na sponki 31 in 32 slika IE 3 5 Priklu itev opreme Opozorilo Pri priklju itvi opreme upo tevajte veljavne predpise Polo ite lo eno 24 V kable merilni tok od kablov z visoko napetostjo 230 V ali 400 V Tako je prepre en induktivni vpliv najmanj i odmik 100 mm Opozorilo Motnje katere povzro ajo zunanji vplivi kabli jakega toka transformatorske postaje radijski in TV oddajniki amaterske radijske postaje mikrovalovne pe ice itd prepre ujemo z za itenimi kabli ki prena ajo upravljalne signale Za povezavo oddaljenega tipala TW 2 uporabljajte elektri ni kabel HO5VV s presekom 1 5 mm Daljinski upravljalnik TW 2 e obstaja pove ite po na rtu na sponki 35 in 36 slika B tipalo hranilnika SF e obstaja pove ite po na rtu na sponki 33 in 34 slika B ali Termostat hranilnika sanitarne vode B1 priklju ite neposredno na regulator sponki 1 in 3 Pozor Dovoljeno je priklju iti samo NTC tipalo hranilnika SF ali termostat hranilnika B1 42 6 720 640 244 2009 09
76. ovla teni stru njak podesiti prema potrebama zgrade Kod ponovnog pu tanja u rad nakon isklju ivanja ova se namje tanja trebaju eventulano provjeriti Pa ljivo namje tanje omogu ava ekonomi an pogon grijanja Ukloniti zaslon q slika KI kako bi se u inili dostupnim upravlja ki elementi razine servisiranja slika A Slijede a se namje tanja mogu promijeniti Ograni enje max temperature d Strmina krivulje grijanja e e Grani na temperatura za automatsko isklju ivanje grijanja f Sklopna diferencija 2 to kovne regulacije 9 Temperatura tople vode h e Minimalna temperatura za sklopnu logiku pumpe i LA 5 1 60 C Ogranicenje max temperature d Polo aj sklopke 60 C Temperatura polaznog voda sustava grijanja ogranicava se na max 60 C Ovo je namjeStanje svrsishodno kod niskotemperaturnih instalacija u svrhu dodatne sigurnosti npr podno grijanje a vrijedi i kod ru nog pogona 4 Polo aj sklopke Visina temperature polaznog voda grijanja ograni ava se odabranim namje tanjem krivulje grijanja Temperatura polaznog voda uvijek se ograni ava prema gore preko vrijednosti namje tene na termostatima kotla npr 75 C Napomena Okretno dugme uvijek namjestite u krajni polo aj kod medupolo aja sklopno stanje nije definirano oe Strmina krivulje grijanja mo e se namje tati nestupnjevito izme u 02 i 3 0 slika iE
77. polo aj izreza i zapinja u p okrenuti do grani nika u smjeru kazaljke na satu Regulator je zabravljen u izrezu Pa nja Uklonite neizostavno mostove izmedu stezaljki 4 i 5 sl AN Spajanje regulatora Slijedni kotao spojiti preko upravlja kog releja KFA sadr anog u opsegu isporuke Priklju ak je prikazan na slici iu spojnoj shemi slika Mostni utika v otpojiti od priklju ne uti nice u u kotlu i utika regulatora utaknuti na priklju nu uti nicu sl odn 3 3 Monta a osjetila temperature polaznog voda VF slika EJ Osjetilo polaznog voda provu i prema dolje kroz otvor na dnu sklopne kutije s Nakon uklanjanja pridr ne opruge osjetilo uvu i u tobolac t 6 720 640 244 2009 09 53 Hrvatski Hrvatski Monta a i elektri ni priklju ak 3 4 Monta a osjetila vanjske temperature AF slika EJ Isporuceno osjetilo vanjske temperature AF pricvr cuje se na procelje zgrade samo nadzbukna montaza Skinuti pokrov AF s AF Ku i te osjetila AF s dva vijka pri vrstiti na pro elje slika EJ AF to no postaviti sjeveroisto na do sjeverozapadna strana ku e optimalna visina monta e vertikalno sredina visine zagrijavane centralnim grijanjem H 2 na slici EJ e monta a najmanje 2 m iznad razine tla bez utjecaja prozora vrata kamina izravnog zra enja sun evih zraka i sli no slika EJ bez udubljenja balkona i nads
78. s katero boste dosegli Zeleno zniZano prostorsko temperaturo Opozorilo Z znizanjem temperature ogrevalnega kroga za 5 K C se zniZa prostorska temperatura za ca 1 K C 4 5 Nastavitev stikalne ure V polo ju se ura samodejno pretika med normalnim 3 in zni anim delovanjem ali med normalnim za itnim ogrevanjem V prvem kanalu stikalne ure CH 1 lahko programirate za vsak dan dve stikalni obdobji H1 in H2 normalno in zni ano ogrevanje Z drugim kanalom CH 2 se lahko krmili ogrevanje sanitarne vode W1 W2 Kdaj dovoli drugi kanal stikalne ure ogrevanje sanitarne Br ko pade temperatura pod nastavljeno vrednost odvzem sanitarne vode se prekine ogrevanje in pri ne se segrevanje hranilnika V dolo enih primerih ni smiselno prekiniti ogrevanja npr zjutraj v asu segrevanja po obdobju zni anega ogrevanja Ta obdobja lahko dolo ite s stikalnimi asi W1 W2 Osnovni programiram tovarni ka nastavitev V spominu stikalne ure je shranjena tovarni ka nastavitev za tiri stikalna obdobja za vse dni v tednu s slede imi stikalnimi asi Za etek normalnega ogrevanja H1 H2 in sanitarna voda W1 W2 vklop ob 6 00 uri e Za etek zni anega ogrevanja H1 H2 in sanitarne vode W1 W2 izklop ob 22 uri 44 6 720 640 244 2009 09 Upravljanje regulatorja Tipka brisanja CL tipka Tipka brisanja je poglobljena Tako je zmanjSana moZnost nepredvi
79. sub o plac de acoperire masc q Acest capitol descrie elementele de manevrare la nivelul utilizatorului Elementele de manevrare la nivelul de service sunt descrise n capitolul 5 SU 4 2 Comutatorul de selec ie a ZO regimurilor de funtionare a Puteti alege intre urmatoarele regimuri de functionare se Regimul de protec ie mpotriva inghetului La temperaturi exterioare de peste 4 C Arz toarele si pompele circuitului de inc lzire UP sunt deconectate resp decuplate La temperaturi exterioare sub 3 C Temperatura coloanei de ridicare distribu ie este men inut la minimum 15 Atunci c nd temperatura de afar scade sub aceast valoare minim cazanele sunt nc lzite o dat p n la temperatura minim reglat 45 C protec ie mpotriva coroziunii Pompele circuitului de inc lzire UP functioneaz conform logicii de cuplare a pompelor vezi paragraful 5 6 Regimul de functionare normal programat prin comutatorul cu ceas r este ignorat Sfat util Alegeti aceast pozitie de reglare n timpul verii i n timpul vacan ei de iarn atunci c nd temperatura camerelor poate s scad n mod semnificativ G ndi i v ns la plantele ornamentale i la animalele de cas Mai t rziu comutati din nou revenind pe alternare automat Regimul de func ionare cu reducerea temperaturii Temperatura coloanei de ridicare distribu ie este permanent cobor t raportat
80. ventil VF tipalo temperature ogrevalnega voda WW sanitarna voda Sliki El do IE 1 Odstranite mosti ni vti X1 1 Priklju ite samo SF ali B1 bd odstranite mosticek Slika Z ra prikaz dneva tedna rb prikaz ure rc prikaz programskega koraka rd tipke za nastavitev normalnega ogrevanja re tipke za nastavitev znizanega ogrevanja rf gumb za nastavitev dneva v tednu in ure rg tipka za brisanje rh tipka za nastavitev dejanskega asa ri tipka za nastavitev dneva v tednu 40 6 720 640 244 2009 09 Namestitev in elektri ni priklop 2 4 Tehni ni podatki Vi ina 98 mm Sirina 144 mm Globina 100 mm Imenska napetost regulator 230 V AC Imenski tok regulator 44 mA izhod releja 4 2 A Krmiljenje gorilnika 2 to kovni brez potenciala Regulacijsko obmo je temperature ogrevalnega voda 10 100 C Merilno obmo je tipala zunanje temperature 20 30 C Dovoljena temperatura okolice regulator 0 40 C tipalo zunanje temperature 30 50 C tipalo 0 100 C Razred za ite Il Vrsta za ite IP 20 Stikalna ura 2 kanalna EU1D pribor daljinski upravljalec TW 2 3 Namestitev in elektri ni priklop A Pred priklopom kotla prekinite dovod elektri ne napetosti 230 V AC V odprtino stikalne omarice vgradite regulator 3 1 Priprava na vgradnjo Odvijte vijake l pokrova kotla pokrov k potisnite nazaj in ga dvi
81. ximo las v lvulas termost ticas la tem peratura es demasiado baja debe seleccionar se un valor m s alto 4 4 Reducci n de la temperatu BIL N ra nocturna Con este modo se fijan los grados K C en que se desplaza paralelamente hacia abajo la curva de calentamiento al operar con temperatura re ducida Es posible ajustar valores entre O y 40 K C Consejo seleccione el valor de ajuste con el que consigue la reducci n de la temperatura deseada en los cuartos Observaci n una reducci n de la temperatu ra de entrada en 5 K C se manifiesta en una reducci n de la temperatura ambiente en 1 K C aprox 4 5 Ajuste del reloj de programaci n En la posici n el reloj de programaci n cam bia autom ticamente de funcionamiento normal 3 a operaci n con temperatura reducida o de funcionamiento normal a la operaci n para protecci n contra heladas Con el primer canal CH 1 del reloj de pro gramaci n pueden programarse para cada d a dos periodos de conexi n H1 y H2 ope raci n normal y con temperatura reducida Con el segundo canal CH 2 puede contro larse la producci n de agua caliente W1 W2 Si el segundo canal del reloj de programa ci n acepta la producci n de agua calien te En el momento en que la temperatura en el acu mulador quede por debajo del valor ajustado p ej al tomar agua caliente se interrumpe el calentamiento de la cale
82. 4 N 1 Na vje 1 se 4o soe 24110 6 e 2 es 7 OV A0 Z 4379 10 2 0 6 720 640 244 2009 09 84 13 031 VL YOY 6 8 ZJ9SYvE L 8 130 35 ZNI Salsa Sail OV 4379 21 1 0 85 6 720 640 244 2009 09 13 031 VL 6 8 ZJ9SYvEG L 93 3 8 NAMA IKI me SAM ZHL Ov A0EZ 9 9 ZNI N jr vis N 1 oso ed toe e os le 2 ZML ds av OV A0 Z 6 720 604 379 23 10 6 720 640 244 2009 09 86 3835 13 1 0 3835 14 1 0 1 2 3 4 5 6 7 3835 15 1 0 3835 16 1 0 30 40 i 50 20 i 750 20 LA Sob 10 O 4379 16 2 0 4335 18 1 0 6 720 640 244 2009 09 87 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar www bosch thermotechnology com
83. 7 duminic ac ion nd butonul rotativ rf Ap sa i tasta de activare a regimului de func ionare normal rd Reglati cu ajutorul butonului rotativ rf timpul de conectare dorit Ap sa i tasta de activare a regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire re Reglati cu ajutorul butonului rotativ rf timpul de conectare dorit tergerea din memorie a perioadelor de conectare care nu sunt necesare Ap sa i tasta rd Rotiti spre st nga butonul rotativ rf p n c nd pe display apar patru liniute intretrerupte figur ER Dac nu s a efectuat nici o programare zilnic Ap sa i tasta A ri Aduceti marcajul cursor A de pe display n dreptul zilei curente din s pt m n actino nd butonul rotativ rf 4 5 8 Afi area etapelor de programare Fiecare perioad de conectare programat este redat prin dou bare verticale Bara din st nga cu v rful ndreptat in sus simbolizeaz nceputul regimului de func ionare normal W1 W2 pornit Bara din dreapta cu v ful ndreptat n jos simbolizeaz nceputul regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire W1 W2 oprit Perioada de conectare activ n acel moment apare pe display sub form de liniute orizontale ntrerupte Perioadele de conectare terse din memorie nu apar pe display Exemplu Afi area etapelor J de program I I Izl L i L I fe L Perioade
84. H1 i H2 i pentru furnizarea apei calde W1 i W2 au fost programate conform aceluia i principiu Pentru fiecare perioad de conectare sunt disponibile c te o tast pentru regimul de func ionare normal W1 W2 i pentru regimul de cobor re a temperaturii de nc lzire Not Trebuie s stergeti toate perioadele de conectare care nu v sunt necesare 4 5 6 Programul s pt m nal Programul s pt m nal trebuie reglat naintea programelor zilnice Display ul trebuie s indice zilele s pt m nii figur E Exemplu pentru dou perioade de conectare H1 i H2 6 12 18 218 Programarea primei perioade de conectare Ap sati prima tast pentru regimul de functionare normal rd Display ul indic programarea din fabric 06 00 Reglati timpul dorit de conectare ac ion nd butonul rotativ rf Eliberati tasta rd Ap sa i prima tast de activare a regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire re 6 720 640 244 2009 09 69 Rom neste Rom neste Manevrarea regulatorului Display ul indic programarea din fabric 22 00 Reglati cu butonul rotativ rf timpul dorit de conectare Eliberati tasta Programati celelalte perioade de conectare cu tastele rd i re Not Atunci c nd programati timpii de nc lzire nu uita i c timpii din cadrul unui circuit de nc lzire nu trebuie s se suprapun T
85. Relaisausgang 4 2 A Der Regler ist im Ausschnitt verriegelt Brennersteuerung 2 Punkt Regler anschlie en Klemmleiste des Reglers mit den mitgeliefer temperatur 10 100 C ten Blechschrauben neben der Anschlu MeBbereich d s Au en klemmleiste des Kessels im Schaltkasten be temperaturf hlers 20 30 C festigen Zul Umgebungstemperatur Br ckenstecker v von der Anschlu Regler 0 40 C buchse u im Kessel abziehen und Stecker AuBentemperaturf hler 30 50 C des Reglers auf die AnschluBbuchse stekken Vorlauftemperaturf hler 0 100 C Bild E bzw EJ Schutzklasse 3 3 Vorlauftemperaturf hler VF Schutzart IP 20 montieren Bild EJ Schaltuhr 2 Kanal Vorlauff hler durch die Durchf hrung am _ EU1D Schaltkastenboden s nach unten f hren Zubeh r Fernbedienung TW 2 F hler nach Entfernen der Haltefeder in die CE Tauchh lse t f hren 6 720 640 244 2009 09 Montage und elektrischer Anschlu 3 4 Au entemperaturf hler AF montieren Bild EY Der mitgelieferte AuBentemperaturf hler AF wird an der AuBenwand des Geb udes befe stigt nur Aufputzmontage Abdeckhaube AF mit AF abziehen F hlergeh use AF mit zwei Schrauben an der Au enwand Bild E befestigen AF richtig positionieren Nordost bis Nordwestseite des Hauses Optimale Montageh he vertikale Mitte der von der Heizung beheizten H he H 2 in Bild EJ Mon
86. Upravljanje regulatorja Talno ogrevanje v ogrevalni krog vgradite dodatno mehansko varovalo pred pregrevanjem tal 4 Upravljanje regulatorja 4 1 Upravljalni skupini Upravljalni elementi regulatorja slika so razdeljeni v dve skupini Uporabni ka skupina upravljalni elementi za pogostej o rabo so dostopni na sprednji strani regulatorja Servisna skupina Upravljalni elementi name eni pod pokrovom q in se po namestitvi zagonu praviloma ne uporabljajo ve V tem poglavju so opisani upravljalni elementi uporabni ke skupine Upravljalni elementi servisne skupine so opisani v poglavju 5 ag ope 38 a Izbirate lahko med slede imi na ini delovanja 4 2 Obratovalno stikalo a Delovanje v asu zmrzovanja Pri zunanji temperaturi 4 C se bosta gorilnik in rpalka UP izklju ila Pri zunanji temperaturi pod 3 C se temperatura ogrevalnega voda vzdr uje na najmanj 15 C e se temperatura zni a pod mejo 3 C se kotel enkrat segreje do nastavljene najni je temperature kotla 45 C za ita pred kondenzom rpalka UP ogrevalnega kroga deluje po logiki rpalk poglavje 5 6 Nastavljeno normalno delovanje stikalne ure r se ne upo teva Napotek Ta polo aj izberite med zimskim dopustom e se lahko zelo zni a prostorska temperatura Pomislite na sobne rastline in hi ne ivali Kasneje ponovno prestavite na samodejno izmenjevanje Zni ano delovanje
87. a a namjestiti na in rada grijanja Ako je na daljinskom upravlja u namje ten naizmjeni ni rad odlu uju e je namje tanje na sklopki za na in rada regulatora TA 120 E1 bez obzira da li se normalni rad mijenja s radom sa spu tanjem polo aj x ili s radom sa za titom od smrzavanja polo aj xx Namjestiti to ku podno ja za normalni rad i no no spu tanje kako je opisano u poglavlju 4 3 i 4 4 Napomena U polo aju sklopke za na in rada na TW 2 prethodno je zadana vrsta vrijednost spu tanja od 25 K C U tom slu aju nije u inkovita vrijednost spu tanja namje tena na regulatoru Ako je vrijednost spu tanja od 25 K C kod dulje odsutnosti previsoka ili preniska Sklopku za na in rada a regulatora TA 120 El treba prethodno namjestiti u odredeni polo aj i odabrati eljenu vrijednost spu tanja na gumbu c Grijanje isklju iti samo kod radova servisiranja Ako se grijanje npr ljeti treba staviti izvan pogona sklopku za na in rada a na TA 120 El namjestiti u odre eni polo aj sb Napomena Detaljan opis djelovanja mo e se na i u uputama za rukovanje daljinskim upravlja em TW 2 6 720 640 244 2009 09 59 Hrvatski Hrvatski Namje tanje regulatora kod prvog pu tanja u rad za stru njaka 5 Namje tanje regulatora kod prvog pu tanja u rad za stru njaka Sustav centralnog grijanja treba prije prvog pu tanja u rad
88. a zunanjo temperaturo 5 4 Stikalna razlika 2 to kovne regulacije g 15 20 25 TE Zahteva po toploti narekuje vklju evanje in izklu evanje 2to kovnega gorilnika Nastavljena stikalna razlika 5 do 25 ustreza temperaturni razliki med vklju itvijo in izklju itvijo v K C Opozorilo Pri ogrevalnih sistemih z majhnim volumnom vode ali pri majhni zahtevi po toploti npr prehodno obdobje prevelik kotel se kotel pogosto vklju uje in izklju uje Na eloma nastavite stikalno razliko na tovarni ka nastavitev Stikalna razlika se samodejno prilagodi tako da dobimo pribli no 7 do 8 vklju itev na uro Zunanja temperatura in ogrevalna krivulja dolo ita pri kateri temperaturi se kotel obvezni vklju i ali izklju i S pomo jo zunanje temperature in od itane temperature dvi nega voda elene temperature se dobi na ogrevalni krivulji srednja vrednost med vklju itvijo in izklju itveno temperaturo kotla e je vrtljivi gumb postavljen na e A IZKLOP lt War y LO Linija elene vrednosti su ogrevalna krivulja Odstopanje VKLOP V ali Izklopno temperaturo grelnika e je vrtljivi gumb g nastavljen med 5 in 25 A so S IZKLOP Linija elene vrednosti 8 x ogrevalna krivulja S LO VKLOP Y 6 720 640 244 2009 09 49 Slovensko Slovensko Nastavitev regulatorja pri prvem z
89. aci n se ignora Consejo seleccione esta posici n duran te su ausencia en invierno para evitar que la reducci n de la temperatura ambiente sea demasiado fuerte Volver a activar despu s nuevamente el cambio autom tico 9 x Operaci n normal operaci n para protecci n contra heladas Cambio autom tico entre la operaci n nor mal y para protecci n contra heladas de acuerdo a la programaci n del reloj Durante la operaci n para protecci n con tra heladas p ej de noche se desconec tan el quemador y las bombas UP siempre que las temperaturas exteriores sean supe riores a aprox 3 C Consejo emplee esta posici n si la cali dad del aislamiento t rmico de su edificio evita un enfriamiento r pido del mismo xx Operaci n normal operaci n con tem peratura reducida Cambio autom tico entre la operaci n nor mal y con temperatura reducida de acuerdo a la programaci n del reloj Durante la operaci n con temperatura re ducida la instalaci n de calefacci n trabaja continuamente con una temperatura redu cida independientemente de la temperatu ra exterior ver cap tulo 5 3 las bombas UP est n en funcionamiento Consejo utilice esta posici n si el aisla miento t rmico de la casa es insuficiente y requiere que se caliente con temperatura reducida con el fin de evitar un enfriamien to demasiado fuerte p ej de noche 6 720 640 244 2009 09 19 Espa ol Espa ol Manejo del regu
90. agonu za strokovnjaka a 40 RE 5 5 Temperatura sanitarne 10 vode h Temperaturo sanitarne vode lahko nastavljate med 10 C in 80 C Temperatura sanitarne vode je prikazana na termometru hranilnika Temperatura nad 60 C pove uje nevarnost izlo anje apnenca in uparjanja Vi je temperature so primerne samo za kratkotrajno nadzorovano delovanje npr za redno termi no razku evanje Opozorilo Izogibajte se temperaturam sanitarne vode nad 70 C Sicer se lahko primeri da regulator pri prednostnem vklopu priprave sanitarne vode ne vklju i ve ogrevanja 30 40 20 50 10 s 5 6 Omejitev najnizje temperature j z stikalno logiko rpalk Najni jo omejitev temperature lahko nastavite med 10 in 60 C Prepre evanje kondenziranja kotla omogo a omejitev v povezavi s tako imenovano stikalno logiko rpalk UP ogrevalnih krogov Opozorilo Najni ja nastavitev je lahko 45 C Ni je nastavitve povzro ajo oksidacijo kondenziranje kotla Pri nara anju zunanje temperature se lahko elena temperatura dvi nega voda spusti pod najni jo temperaturo Stikalna logika rpalk naredi slede e edeluje gorilnik pod najni jo temperaturo 45 C je elen hiter dvig temperature preko nevarnega podro ja rpalke UP so med segrevanjem izklju ene dokler ni prekora ena najni ja temperatura Med zni anim ogrevanjem lahko dose e temperatura grelnih t
91. al ras de los bordes y aserrar los nervios de la tapa de la abertura 3 2 Regulador de la caldera principal Montaje Girar los pernos de enclavamiento p de la carcasa del regulador hasta el tope en sen tido contrario a las agujas del reloj Posicionar correctamente el regulador dentro de la abertura y girar hasta el tope los pernos de enclavamiento p en el sentido de las agujas del reloj El regulador queda enclavado Atenci n Retirar el puente entre los bornes 4 y 5 figura ME Conexi n del regulador Fijar la regleta de conexi n del regulador jun to a la regleta de conexiones de la caldera ubicada en la caja de conexionado con los tornillos para chapa que se adjuntan Retirar el puente enchufable v del conector hembra u de la caldera y enchufar en su lu gar el conector del regulador figura E y 3 3 Montaje del sensor de la tempera tura de entrada VF figura EJ Introducir el sensor de la temperatura de en trada desde abajo en la base de la caja de conexionado s Tras retirar el resorte de sujeci n introducir el sensor por el casquillo t 3 4 Montaje del sensor de temperatura exterior AF figura EJ El sensor de temperatura exterior AF suministrado debe adosarse a la pared exterior del edificio Retirar las cubiertas AF y Fijar la carcasa del sensor AF con dos tor a la pared exterior figura E Posicionar el AF correctamente
92. anschlu satz AS 205 ST Zubeh r fir KN 8 KP enthalten 6 720 640 244 2009 09 deutsch Montage und elektrischer Anschlu Bild A ra Anzeige des Wochentages 3 Montage und elektrischer Anschlu deutsch rb Anzeige der Uhrzeit p hri A Unterbrechen Sie vor dem Anschlu die ka a rittanzeige Spannungsversorgung 230 V AC zum rd Tasten zur Einstellung des Normal Heizger t betriebs Der Regler wird im Schaltkastenausschnitt ein re Tasten zur Einstellung des Absenk gebaut betriebs s rf Versteller f r Wochentag und Uhr 3 1 Montage vorbereiten zeit Schrauben der oberen Abdeckung des rg L schtaste fi aa oe k nach hinten rh Taste zur Einstellung der Uhrzeit Sp MODRINA APODO ri Taste zur Einstellung des Wochenta Frontabdeckung m entfernen ges Schrauben am Schaltkasten n l sen und 2 4 Technische Daten potentialfrei Regelbereich Vorlauf Schaltfeld nach vorne klappen Ausschnitt fir den Regler durchbrechen Fo lie entlang den R ndern ausschneiden und Stege der Ausschnittabdeckung abs gen H he 98 mm Breite 144 mm 3 2 Regler am Kessel montieren Tiefe 100 mm Sperrklinken p am Reglergeh use gegen Nennspannung den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Regler 230 V AC Regler in die richtige Position des Aus Nennstrom schnitts schieben und Sperrklinken p bis Regler 44 mA zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen
93. arse de forma continua entre 0 2 y 3 0 figura IE Este valor indica en cuantos grados Kelvin C au menta la temperatura de entrada al descender la temperatura exterior en un 1 grado Kelvin Para poder realizar un ajuste exacto de la pen diente de la curva de calentamiento es necesa rio saber cual es la temperatura m xima precisa da en el radiador temperatura de entrada para la temperatura exterior m nima que puede pre sentarse en esa zona geogr fica En las instalaciones de calefacci n nuevas se sabe por lo regular para que temperatura han sido dimensionadas mientras que en las insta laciones ya existentes se necesita recurrir a va lores pr cticos Ejemplo para determinar la pendiente de la curva de calentamiento Supuestos Temperatura de entrada m x de 75 C en los radiadores con una temperatura exterior de 15 C Temperatura de entrada min de 25 C a una 24 6 720 640 244 2009 09 Ajuste del regulador en la primera puesta en marcha para el personal t cnico especializado temperatura exterior de 20 C Pendiente de la curva de calentamiento Temp de entrada m x temp de entrada m n Temp exterior m n temp exterior m x 75 C 25 C 50 C 215 6 20 6 35 IN Como pendiente de la curva de calentamien to debe fijarse en este ejemplo el valor de 1 4 con el mando giratorio e Para la temperatura base temperatura de
94. caldera se conecta y desconecta general mente con una frecuencia mayor Para la hist resis debe seleccionarse por principio la posici n ajuste de f brica La hist resis se ajusta autom ticamente de ma nera que se efect en aprox 7 a 8 conexiones a la hora La temperatura exterior y la curva de ca lentamiento determinan a que temperatura ab soluta se conecta y desconecta la caldera La temperatura de consigna a la entrada deter minada en la curva de calentamiento en base a la temperatura exterior indica entonces Valor medio entre las temperaturas de co nexi n y desconexi n en caso de haber co locado el mando giratorio g en Desconexi n 5 Curva de valor 3 D consigna 2 ie a curva de A A calentamiento Conexi n o Temperatura de desconexi n de la caldera en caso de haber colocado el mando girato g entre 5 y 25 Curva de valor 3 Desconexi n consigna x curva de 8 9 calentamiento a LO Conexi n 6 720 640 244 2009 09 25 Espa ol Espa ol Ajuste del regulador en la primera puesta en marcha para el personal t cnico especializado 5 5 Temperatura del agua ca 2550 liente h La temperatura del agua caliente puede ajustarse entre 10 C a 80 C La temperatura en el acumula dor se indica en el term metro que incorpora Si las temperaturas superan los 60 C existe un r
95. comutator 60 C Temperatura coloanei de ridicare dsitributie a instala iei nc lzire este limitat la maximum 60 C Acest reglaj este recomandabil pentru o siguran suplimentar mai ales n cazul instala iilor cu temperatur joas de ex nc lzirea prin pardoseal i este valabil i pentru ac ionarea manual a acestora 60 6 720 640 244 2009 09 71 Rom neste Rom neste Programarea regulatorului la prima punere n functiune pentru specialist Pozi ie comutator Temperatura apei din coloana de ridicare distribu ie a instala iei de nc lzire se limiteaz prin reglajul ales al curbei de nc lzire Temperatura apei din coloana de ridicare distribu ie este ntotdeauna limitat la valoarea reglat cu ajutorul termostatelor cazanelor de ex 75 C Not Aduceti ntotdeauna butonul rotiativ n pozi ie final n pozi ii intermediare starea de comand a comutatorului nu este clar definit 121820 5 2 Inclinarea curbei de 2 6 nc lzire e ace Inclinarea curbei de nc lzire poate fi reglat fara trepte ntre 0 2 si 3 0 figur E Valoarea numeric arat cu c te grade Kelvin C trebuie s creasc temperatura din coloana de ridicare atunci c nd temperatura de afar scade cu 1 Kelvin C Pentru reglarea exact a nclin rii curbei de nc lzire trebuie tiut nivelul minim de temperatura exterioar n f
96. da periodo de conexi n programado es representado por dos barras verticales La barra izquierda con la punta hacia arriba simboliza el inicio de la operaci n normal W1 W2 conectado La barra derecha con la punta hacia abajo simboliza el inicio de la operaci n con tempe ratura reducida W1 W2 desconectado Un periodo de conexi n activo en ese mo mento se se aliza mediante unas l neas transversales Los periodos de conexi n borrados no se muestran Indicador de pasos de programa Ejemplo Indicador de pasos de programa gt Periodos de FE conexi n 1 2 wi I Hi ya procesado H2 activo La calefacci n opera en el modo de funcio namiento normal e W1 activo W2 sin programar No se permite producir agua caliente 4 5 9 Determinaci n de ajustes Los programas memorizados pueden represen tarse en pantalla siempre que se quiera Pulsar la tecla A ri Ajustar con el mando giratorio rf la marca A en la pantalla sobre el d a actual de la sema na Soltar la tecla A ri El d a de la semana parpadea Activar la tecla rd o re respectiva Se muestra el tiempo indicado Para finalizar la representaci n pulsar breve mente la tecla de ajuste de la hora rh En la pantalla se vuelve a representar d a actual de la semana 4 5 10 Autonom a de funcionamiento Tras operar como m nimo 3 d as seguidos
97. de a lungul marginilor i t ia i cu fer str ul zalele capacului de acoperire a degajarii 3 2 Montarea regulatorului la cazanul pilot Rotiti clichetii de blocare p de pe carcasa regulatorului n sens contrar acelor de casornic p n la marcaj Aduceti regulatorul o n pozi ia corect n degajare i rotiti clichetii de blocare p p n la marcaj n sensul acelor de ceasornic Regulatorul este nz vor t n degajare Aten ie Indep rtati neap rat leg tura n punte dintre bornele 4 i 5 figur IF Racordarea regulatorului Fixati etrierul cu borne al regulatorului cu uruburile de tabl cuprinse n setul de livrare l ng regleta cu cleme de leg tur a cazanului n cutia de distribu ie Trageti afar fi a de contact sunt v din bucsa de jonc iune u a cazanului i introduce i fi a regulatorului n buc a de jonc iune figura E 3 3 Montarea senzorului de temperatur a coloanei de ridicare distributie VF figur EJ Cobor ti senzorul de temperatur al coloanei de ridicare distributie prin orificiul de trecere din podeaua cutiei de distributie s Dup scoaterea arcului de re inere introduce i senzorul n tubul de imersiune t 6 720 640 244 2009 09 65 Rom neste Rom neste Montare si racordare electric 3 4 Montarea senzorului de temperatur a mediului exterior AF figur EJ Senzorul de temperatur a mediul
98. de reglare a orei exacte ri Tast de reglare a zilei din s pt m n 64 6 720 640 244 2009 09 Montare si racordare electric 2 4 Specifica ii tehnice In ltime 98 mm L time 144 mm Grosime 100 mm Tensiune nominal Regulator 230 V AC Curent nominal Regulator 44 mA lesire releu 4 2 A 2 puncte f r Comanda arz torului poten ial Domeniu de reglare temperatur coloan de ridicare distribu ie 10 100 C Domeniu de m surare senzor de temperatur a mediului exterior 20 30 C Temperatur ambiant adm Regulator 0 40 C Senzor temperatur mediu exterior 30 50 C Senzor temperatur coloan de ridicare 0 100 C Clasa de protectie II Tip de protectie IP 20 Comutator cu ceas de 2 canale programare EU1D Accesoriu telecomand TW2 3 Montare si racordare electric nainte de racordarea echipamentului de nc lzire intrerupeti alimentarea cu energie electric de la re ea 230 V 50 Hz Regulatorul se va monta n degajarea cutiei de distribu ie 3 1 Preg tirea mont rii Desprindeti suruburile I de pe capacele superioare ale cazanelor deplasati spre spate capacele k i ridicati le Scoateti capacele frontale m Desprindeti suruburile de pe cutiile de distribu ie n si rabateti nainte panourile de distributuie Str pungeti degajarea pentru regulator decupati folia
99. denega brisanja S pritiskom tipke se izbri ejo vse programske nastavitve ki odstopajo od osnovnega programa Dejanski as in dan v tednu se nastavita na 0 00 in ponedeljek Opozorilo Tipko CL pritisnite samo v primeru ko elite stikalno uro na novo programirati 4 5 1 Programiranje Na stikalni uri lahko izvedete slede e programske nastavitve slika ER e dejanski dan v tednu dejanski as ura tedenski program program ogrevanja je enak za vse dni v tednu dnevni program za vsak dan v tednu po elji Opozorilo Vrstni red programskih korakov je v naprej dolo en Po nastavitvi dejanskega asa sprememba dneva v tedni ve mogo a Dejanski as lahko spreminjate kadarkoli npr prehod iz poletnega na zimski as 4 5 2 Za etek programiranja Prvo programiranje S tanko konico pritisnite tipko CL rg Zbri ejo se vse programske nastavitve ki odstopajo od osnovnega programa ogrevanje od 6 00 do 22 00 ure Dejanski as in dan tedna se postavita na 0 00 in ponedeljek Pu ice za vse dni v tednu utripajo izmeni no z decimalno piko slika I 4 5 3 Nastavitev dneva tedna Pritisnite tipko A ri in jo dr ite Oznako na zaslonu A postavite z vrtljivim gumbom rf na dejanski dan tevilke ozna ujejo 1 ponedeljek 2 torek 3 sreda itd Spustite tipko A ri Na zaslonu se prika e dejanski dan v tednu in as 0 00 utripa izmen
100. dor reacciona con cierto retardo El pro cesador compara cada 30 segundos todos los valores consigna con los reales y realiza despu s las correcciones respectivas a la velocidad correspondiente Al actuarse desde el nivel de usuario sin embargo el regulador reacciona despu s de tan s lo unos 2 segundos aprox Instrucciones breves de manejo figura EJ En el compartimiento ubicado debajo del reloj de programaci n se encuentran las instruccio nes breves de manejo En ellas se explican someramente las funciones m s importantes los ajustes b sicos desde el nivel de servi sit CIO 6 2 Conexi n de preferencia del agua caliente El TA 120 E1 permite la conexi n de preferen cia del agua caliente Esta es independiente de los ajustes para la calefacci n p ej en el con mutador de modo de operaci n Si la temperatura en el acumulador es inferior a la temperatura consigna se carga el acu mulador siempre que el reloj de programa ci n permita la producci n de agua caliente Las bombas del circuito calefactor UP se desconectan conect ndose de nuevo la bomba de llenado LP Al concluirse el calentamiento de agua se desconecta el quemador La bomba de llena do LP contin a funcionando entonces unos 3 minutos Seguidamente se ponen en mar cha de nuevo las bombas del circuito cale factor UP Observaci n es posible interrumpir la mar cha posterior de la bomba de carga girando el selector del
101. dos para la se al de medici n Para la conexi n del telemando TW 2 debe emplearse cable el ctrico con una calidad m nima HO5VV y una secci n de 1 5 mm En caso de haber adquirido el telemando TW 2 ste debe conectarse a los bornes 35 y 36 seg n el esquema de conexi n figura Si dispone de un sensor NTC para el acumu lador SF ste debe conectarse a los bor nes 33 y 34 seg n el esquema de conexi n figura IB Conectar el termostato del acumulador de agua caliente B1 directamente a los bornes 1 y 3 del regulador Atenci n solamente debe conectarse un sensor NTC para el acumulador SF o un termostato del acumulador de agua caliente B1 En calefacciones por suelo radiante instalar adicionalmente un controlador mec nico en el circuito calefactor para evitar un sobreca lentamiento del suelo 18 6 720 640 244 2009 09 Manejo del regulador 4 Manejo del regulador 4 1 Niveles de manejo Los elementos de mando del regulador figura PX est n agrupados en 2 niveles Nivel de usuario los elementos de mando utilizados frecuentemente son accesibles di rectamente desde el frente del regulador Nivel de servicio los elementos de mando que no se utilizan regularmente despu s de la instalaci n puesta en marcha se encuen tran detr s de la car tula q Este cap tulo describe los elementos de mando a nivel de usuario Los elementos de mando per
102. e kod koje se vanjske temperature 15 do 25 C grijanje plamenici i pumpe UP automatski isklju uje odnosno uklju uje Primjer U polo aju 20 grijanje e se isklju iti kod vanjskih temperatura iznad 20 a kod temperatura ispod 19 C ponovno automatski uklju iti U prijelaznom periodu ovim e se namje tanjem u tedjeti na ru nom prespajanju sklopke ljeto zima na plinskom uredaju Napomena U polo aju tvorni kog namje tanja funkcija nije u inkovita Na taj se na in pogon grijanja mo e zapo eti kod svake vanjske temperature 15 20 10 25 ES Oba se plamenika u 2 to kovnom radu uklju uju ili isklju uju ovisno od potra nje za toplinskom energijom Namje tena sklopna diferencija 5 do 25 odgovara temperaturnoj razlici izmedu uklju ivanja i isklju ivanja u Kelvinima C 5 4 Sklopna diferencija za 2 to kovnu regulaciju g Napomena Kod instalacija centralnog grijanja s najmanjim sadr ajem vode ili kod manje potra nje za toplinskom energijom npr prijelazno vrijeme predimenzioniranje kotao e se op enito e e uklju ivati i isklju ivati Za sklopnu diferenciju uglavnom odabrati polo aj tvorni ko namje tanje Sklopna e se diferencija automatski tako prilagoditi da se dobije oko 7 do 8 sklopnih ciklusa u satu Vanjska temperatura i krivulja grijanja odre uju kod koje e se apsolutne temperature kotao uklju ivati ili isklju ivati
103. e Ko se zni a elena temperatura vode se hranilnik segreva e to dovoljuje stikalna ura za pripravo sanitarne vode Ogrevalna rpalka UP se izklju i in vklju i se rpalka LP za ogrevanje hranilnika Pokon anem segrevanju vode se gorilnik izklju i Ogrevalna rpalka hranilnika deluje e 3 min nato se ponovno vklju i rpalka ogrevalnega kroga UP Opozorilo Podalj ani as delovanja ogrevalne rpalke hranilnika lahko prekinete z obra anjem stikala za na in delovanja a Najvi jo temperaturo dvi nega voda hranilnika omejuje termostat kotla 6 720 640 244 2009 09 51 Slovensko Hrvatski Upute za siguran rad PridrZavajte se ovih uputa za instaliranje Samo se u tom slu aju jam i besprijekorno djelovanje Uru ite ove upute kupcu 1 Upute za siguran rad A Regulator koristite samo s navedenim plinskim uredajima A Prije priklju ka regulatora prekinite napajanje naponom 230 V AC plinskog uredaja A S pripadaju im plinskim uredajem regulator spojite prema priklju noj shemi 2 Podaci uz uredaj 2 1 Opis uredaja regulator temperature voden vremenskim prilikama jednokru ni regulator e ugradnja u kotao KN K 8 E EC prioritetni sklop tople vode s integriranim inercijskim radom pumpe 3 min e digitalni uklopni sat za programiranje dnevnog ili ttednog programa za jedan krug grijanja i jedan krug punjenja akumulacijskog spremnika za tita od blokiranja pu
104. e de furnizare a apei calde menajere eventual regulatorul nu va mai comuta pe nc lzire 5 6 Limitarea temperaturii 10 El minime j cu logica de cuplare a pompei Limitarea temperaturii minime se poate regla ntre 10 i 60 C Aceasta asigur mpreun cu a a numita logic de cuplare a pompelor UP func ionarea cazanului f r a se forma condens Not Valoarea reglat nu trebuie s se situeze sub 45 C Eventualele reglaje la temperaturi mai sc zute duc la deterior ri cauzate de coroziune si de formarea condensului Atunci c nd temperatura de afar este in crestere sitemperatura prescris a coloanei de ridicare distributie poate cobor sub temperatura minim Logica de cuplare a pompelor are urm toarele efecte Atunci cand arz toarele func ioneaz n condi ii de temperatur inferioare temperaturii minime prescrise 45 C atunci temperatura cazanului va urca c t mai rapid posibil deasupra domeniului de temperaturi periculoase In acest scop n timpul fazei de nc lzire pompa circuitului de nc lzire UP r m ne deconectat p n n momentul n care temperatura va dep i valoarea minim prescris In regimul de func ionare cu reducerea temperaturii temperatura caloriferelor va avea o valoarea mult mai sc zut dec t temperatura minim prescris Exemplu vezi figura EJ Temperatura mediului exterior Ta 10 C
105. e uklju iti i raditi u trajanju od 30 sekundi ako nije radila 24 sata 6 720 640 244 2009 09 63 Hrvatski Rom neste Instructiuni privind siguranta Respectati instructiunile de instalare Numai astfel poate fi asigurat buna functionare a aparatului Inm nati clientului acest prospect 1 Instruc iuni privind sigu ranta Folositi regulatorul numai pentru echipamentele de nc lzire enumerate A Inainte de racordarea regulatorului intrerupeti alimentarea de la reteua de energie electric 230 V AC a echipamentului de nc lzit A Racordati regulatorul cu fiecare echipament de nc lzit n parte conform schemei de conexiuni 2 Specificatiile aparatului 2 1 Descrierea aparatelor Regulator al temperaturii coloanei de ridicare n func ie de temperatura mediului exterior regulator cu un singur circuit Montarea cazanelor de nc lzire KN K 8 E EC Circuit integrat de furnizare cu prioritate a apei calde menajere cu interval de func ionare dup decuplarea pompelor 3 min Comutator cu ceas digital pentru programarea unei rutine zilnice sau s pt m nale pentru un circuit de nc lzire i pentru un circuit de nc rcare a rezervorului de acumulare boiler Mecanism de protec ie antiblocare pomp 2 2 Set de livrare figur e Instruc iuni succinte de utilizare Senzor temperatur mediu exterior e Senzor temperatur coloan de ridicare 2 3 Legendele figurilor
106. ea complet scurteaz durata de via a ceasului Opriti nc lzirea numai atunci c nd se execut lucr ri de service De exemplu vara c nd nc lzirea trebuie scoas din func iune aduce i pe pozi ie de comand comutatorul de selec ie a regimurilor de func ionare a al TA 120 E1 4 6 TA 120 El conectat la telecomanda TW 2 accesoriu Pozitionati comutatorul de selec ie a regimurilor de func ionare a al TA 120 E1 pe xt sau sir Telecomanda TW 2 este activat Alege i regimul de func ionare al nc lzirii ac ion nd comutatorul de selec ie a regimurilor de func ionare al telecomenzii Atunci c nd la telecomand a fost programat alternarea regimurilor func ionare reglajul comutatorului de selec ie a regimurilor de func ionare al TA 120 E1 este cel care decide dac regimul normal de func ionare alterneaz cu cel de cobor re a temperaturii de nc lzire pozi ie de comand 3 sau cu cel de protec ie mpotriva inghetului pozi ie de comand 35 Reglati punctul de baz temperatura ini ial pentru regimul normal de func ionare i pentru reducerea temperaturii pe timpul nop ii a a cum s a descris la capitolul 4 3 i 4 4 Not In pozi ia de comand a comutatorului de selec ie a regimurilor de func ionare la TW 2 este specificat o valoare fix pentru reducerea temperaturii de 25 K C In acest caz nu poate fi activat valoa
107. econectate Exemplu In pozi ia 20 nc lzirea va fi deconectat la temperaturi exterioare care dep esc 20 C pentru ca apoi s fie automat reactivat la temperaturi sub 1 C In perioadele de trecere de la sezon cald la cel rece i invers acest reglaj elimin necesitatea actionarii manuale a comutatorului var iarn al echipamentului de nc lzire Not Aceast func ie nu este activ n reglajul din fabric Prin aceasta s a urm rit ca nc lzirea s poat fi ini iat la orice valoare a temperaturii exterioare 2 5 4 Diferen a de temperatur J de conectare pentru LAA a reglarea in 2 puncte g Cele dou arz toare sunt conectate sau deconectate n cazul regl rii n 2 puncte n func ie de necesarul de c ldur Diferen a de temperatura de conectare 5 25 corespunde diferen ei de temperatur ntre conectare i deconectare n Kelvin C Not La instala iile de nc lzire cu un volum sau cu un necesar redus de ap de ex perioadele de trecere var iarn i invers supradimension ri cazanul se conecteaz i se deconecteaz frecvent In principiul alege i pozi ia reglaj din fabric pentru diferen a de temperatur de conectare Diferen a de temperatur de conectare este adaptat automat astfel nc t ntr o or au loc cca 7 p n la 8 cicluri de conectare deconectare Temperatura mediului e
108. edite po pripadajo em priklju nem na rtu 2 Podatki naprave 2 1 Opis naprave vremensko vodeni temperaturni regulator dvi nega voda en ogrevalni krog za vgradnjo v kotle K KN 8 E EC krmiljenje dveh kotlov z lo enim odvodom dima prednostna priprava sanitarne vode zdru ena s podalj anim delovanjem rpalke 3 min programska digitalna stikalna ura za dnevni ali tedenski program za en ogrevalni krog in en ogrevalni krog hranilnika za ita proti blokadi rpalke 2 2 Dobava zajema slika EZ kratka upravljalna navodila tipalo zunanje temperature tipalo temperature ogrevalnega voda 2 3 Legende za slike Slika VT temperatura ogrevalnega voda AT zunanja temperatura P rpalka BR gorilnik x izklopni prag gorilnika Y ogrevalna krivulja Z vklopni prag gorilnika t Cas Slika E Y H bivalna vi ina ki jo nadzoruje tipalo a priporo ljivo mesto namestitve a nepriporo ljivo mesto namestitve Sliki 1 do IE Shema uporabe regulatorja TA 120 El pri ogrevanju z radiatorji Sliki do IB AF tipalo zunanje temperature AG raztezna posoda Bi termostat hranilnika sanitarne vode E odzra evanje praznjenje HK ogrevalni krog KW hladna voda EP ogrevalna rpalka hranilnika RK povratna loputa SF tipalo temperature hranilnika NTC SO SK hranilnik sanitarne vode SV nadila ni varnostni ventil TW2 daljinski upravljalec TW 2 UP rpalki ogrevalnih krogov V prelivni
109. ega polja in do upravljalnih elementov slika A Spremeniti je mo no naslednje nastavitve omejitev najvi je temperature d strmino ogrevalne krivulje e mejno temperaturo za samodejni izklop ogrevanja f stikalna razlika 2 to kovnega regulatorja 9 temperatura sanitarne vode h najni ja temperatura za logiko vklju evanja rpalke j La Q 5 1 s0 c Omejitev najvisje temperature d Polo aj stikala 60 C Najvisja temperatura dviznega voda je omejena na 60 C Ta omejitev je pomembna za nizko temperaturno ogrevanje kod dodatna varnost npr talno ogrevanje in velja tudi pri ro nem upravljanju amp Polo aj stikal oo Visina temperature dviznega voda je omejena z izbrano nastavitvijo ogrevalne krivulje Zgornja meja temperature dviznega voda je vedno omejena z nastavitvijo kotlovskega termostata npr 75 C Opozorilo Gumb vedno obrnite do desnega omejevala Vmesni polozaj nima dolocenega preklopa 1 5 2 Strmina ogrevalne krivulje WE 3 0 Strmino ogrevalne krivulje lahko nastavljate brez stopenjsko med 0 2 in 3 0 slika IE Stevilke povedo za koliko K C se bo dvignila temperatura dviznega voda Ce se bo zunanja temperatura znizala za 1 K C Za natan no nastavitev strmine ogrevalne krivulje potrebujete najni jo zunanjo temperaturo odvisno od klimatskega podro ja in zahtevano najvi jo temperaturo grelnih teles temperat
110. eles ob utno ni jo od najni je temperature Primer slika na strani 79 zunanja temperatura je 10 C e elena temperatura dvi nega voda je 55 C normalno ogrevanje oz 35 C zni ano ogrevanje Za etek zni anega ogrevanja S preklopom na zni ano 35 C ogrevanje se no na temperatura dvi nega voda zni a za 20K e Kotel se izklju i rpalka UP se ne ustavi e se temperatura dvi nega voda zni a pod 35 C primer se vklju i gorilnik kotla Crpalka UP se izklju i Pri izklju enih rpalkah se kotel hitro segreje Ko je dose ena najni ja temperatura v primeru se ponovno vklju ita rpalki e Gorilnik kotla deluje dokler ni dose ena temperatura v kotlu za 2 K nad najni jo temperaturo D primer e se temperatura kotla zni a zaradi hladnega povratnega voda pod najni jo temperaturo za ve kot 3 K primer se izklju i rpalka da se ponovno dose e najni ja temperatura Postopek se ponavlja toliko asa da rpalka UP te e nepretrgoma ca 5 min Nato se gorilnik izklju i rpalka deluje tako dolgo da temperatura pade pod izbrano nastavitev v tem primeru 35 C Najni ja nastavljena zni ana temperatura je 15 C za ita pred zmrzovanjem Za etek normalnega ogrevanja Po kon anem zni anem ogrevanju se pri nespremenjeni zunanji temperaturi ponovno vzpostavi elena temperatura dvi nega voda 55 Vklju i se gorilnik kotla e Ze ni vklj
111. ento igual para todos los d as de la sema na Programa diario individual para cada d a de la semana en caso de desearlo Programaci n Observaci n la secuencia de los pasos de pro grama es fija y no permite que tras ajustar una hora se modifique el d a de la semana La hora sin embargo puede modificarse siem pre p ej para cambiar de horario de verano a horario invierno y viceversa 4 5 2 Programaci n inicial En caso de programarse el reloj por primera vez Pulsar la tecla CL rg con un objeto de punta fina Con ello se borra toda programaci n diferen te del programa b sico calentar desde las 6 00 a las 22 00 horas La hora y el d a de la semana se fijan a lunes 00 00 horas Todas las flechas de los d as de la semana parpadean alternativamente con el punto de figura 4 5 3 Ajuste del d a de la semana Presionar permanentemente la tecla A ri Colocar la marca A del display sobre el dia actual con el mando giratorio rf Significan aqu 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles etc Soltar la tecla A ri Se muestra el d a de la semana actual y la hora 00 00 parpadea altern ndose con el punto decimal figura IE 4 5 4 Ajuste correcci n de la hora Presionar permanentemente la tecla rh Ajustar la hora actual con el mando giratorio rf Soltar la tecla rh Se muestran todos los d as de la semana y la hora en este ejemplo
112. erge anuleaz toate program rile diferite de reglajul de baz Ora si ziua din s pt m n sunt reglate pentru luni orele 0 00 68 6 720 640 244 2009 09 Manevrarea regulatorului Not Ap sati tasta CL numai dac doriti s schimbati complet programarea comutatorului cu ceas 4 5 1 Se pot executa urm toarele program ri ale comutatorului cu ceas figur EZ e Ziua curent din s pt m n Ora exact actual Program s pt m nal acela i program de nc lzire pentru toate zilele s pt m nii Program individualizat pentru fiecare zi a s pt m nii dac se dore te Programare Not Succesiunea etapelor de programare este ferm prestabilit adic o dat ce a fost programat ora nu mai poate fi modificat ziua din s pt m n Ora poate fi oric nd modificat de ex trecerea de la sezonul de var la sezonul de iarn 4 5 2 In cazul primei program ri Ap sa i tasta cu un stift sub ire Se terge orice programare diferit de reglajul de baz program de nc lzire ntre orele 6 00 i 22 00 Ora i ziua sunt fixate pentru pe luni orele 0 00 Toate s ge ile corespunz toare zilelor s pt m nii lumineaz intermitent i alternativ cu punctul decimal figur Inceputul program rii 4 5 3 Programarea zilei din s pt m n Ap sa i tasta A ri si mentineti o ap sat Cu butonul rotativ rf pozitionati
113. erial que se adjunta Figura EA Instrucciones breves de manejo Sensor de temperatura exterior Sensor de temperatura de entrada 2 3 Leyendas de las figuras Figura El VT Temperatura de entrada AT Temperatura exterior P Bomba BR Quemador X Umbral de desconexi n del quema dor Y Curva de calentamiento Z Umbral de conexi n del quemador t Tiempo Figura E Y H Altura habitable que debe controlar el sensor a Lugar de instalaci n recomendado Lugar de instalaci n opcional Figura Ta E Esquema de aplicaci n del TA 120 El en radiadores Figura a E AF Sensor de temperatura exterior AG Dep sito de expansi n B1 Termostato del acumulador de agua caliente E Purgado vaciado HK Circuito calefactor KW Agua fr a LP Bomba de llenado RK Compuerta de retenci n SF Sensor de temperatura del acumula dor NTC SO SK Acumulador de agua caliente SV V lvula de sobrepresi n de seguri dad TW 2 Telemando TW 2 UP Bombas del circuito calefactor Uv V lvula de sobrecarga VF Sensor de temperatura de entrada WW Agua caliente Figura 8 1 Retirar el puente enchufable X1 1 Conectar solamente SF o B1 Retirar puente kk Figura ra Indicaci n del d a de la semana rb Indicaci n de la hora rc Indicador de pasos de programa rd Teclas de ajuste para operaci n normal re Teclas de ajuste para operaci n con temperatura reducida rf Selector del dia de la semana y de la ho
114. erior de 20 C Pot fi alese ca punct de baz valori ntre 10 i 60 C Not Curbele redate de figur se raporteaz la un punct de baz de 25 C Alege i aceast variant pentru primul reglaj de baz Prin modificarea acestei valori curba de nc lzire se va deplasa paralel n sus sau n jos Sfat util In caz c instala ia dv de nc lzire o permite alege i o valoare de reglare a sc zut de ex 20 Dac temperatura camerei r m ne sc zut de i ati deschis la maximum robinetele cu termostat atunci alege i o valoare de reglare mai ridicat Ci L 50 4 4 Sc derea temperaturii pe A timp de noapte Programul de cobor re a temperaturii de nc lzire pe timp de noapte stabilie te cu c te K C se deplaseaz n plan paralel n jos curba de nc lzire Pot fi alese valori ntre O i 40 K Sfat util Alege i acea valoare de reglare cu ajutorul c reia ob ine i sc derea dorit a temperaturii ambiante Not O cobor re a temperaturii de nc lzire cu 5K C n coloana de ridicare distribu ie are ca efect sc derea temperaturii ambiante cu cca 1 K C 4 5 Programarea comutatorului cu ceas Comutatorul cu ceas de programare comut automat din regimul de func ionare normal 3 n cel de cobor re a temperaturii de nc lzire C sau din regimul de func ionare normala 3 n cel de protec ie mpotriva inghetului e Cu primul canal
115. eweiligen Heizger t 2 Angaben zum Ger t 2 1 Ger tebeschreibung witterungsgef hrter Vorlauftemperaturregler Einkreisregler Einbau in Heizkessel KN 8 P KP Warmwasser Vorrangschaltung mit Pum pennachlauf 3 min integriert digitale Schaltuhr zum Programmieren eines Tages oder Wochenprogramms f r einen Heizkreis und einen Speicherladekreis Pumpenblockierschutz 2 2 Lieferumfang Bild EA Kurzbedienungsanleitung e Au entemperaturf hler Vorlauftemperaturf hler 2 3 Bildlegenden Bild VT Vorlauftemperatur AT AuBentemperatur P Pumpe BR Brenner X Brenner Ausschaltschwelle Y Heizkurve Z Brenner Einschaltschwelle t Zeit Bild E Y Bewohnte H he durch den F hler zu berwachen a empfohlener Montageort Ausweich Montageort Bilder 1 bis E Schema f r den Einsatz des TA 120 El bei einer Radiatorenheizung Bilder bis IE AF AG B1 E HK KW LP RK SF SO SV Au entemperaturf hler Ausdehnungsgef Thermostat Warmwasserspeicher Entl ftung Entleerung Heizkreis Kaltwasser Ladepumpe R ckschlagklappe 7 Speichertemperaturfiihler NTC Ke SL ST Warmwasserspeicher Uberdrucksicherheitsventil TW 2 Fernbedienung TW 2 UP Uv VF Heizkreispumpe berstr mventil Vorlauftemperaturf hler WW Warmwasser Bilder IE bis E 1 kk Briickenstecker X1 1 entfernen Nur SF oder B1 anschlieBen Br cke entfernen im Speicher
116. facci n y se calienta el acumulador Bajo ciertas circunstancias no es razonable in terrumpir el calentamiento de la calefacci n p ej en la ma ana durante la fase de inicial de calentamiento que sigue a una reducci n previa de la temperatura nocturna Estos tiempos pueden fijarse con los periodos de conexi n W1 y W2 Programa b sico ajuste de f brica El reloj viene programado de f brica para todos los d as de la semana con los siguientes puntos de conmutaci n para los cuatro periodos de co nexi n 20 6 720 640 244 2009 09 Manejo del regulador Inicio de la operaci n normal para calefac ci n H1 H2 y de la producci n de agua ca liente W1 W2 6 00 horas Comienzo de la operaci n con temperatura reducida para la calefacci n H1 H2 y des conexi n de la producci n de agua caliente W1 W2 22 00 horas Tecla de borrado tecla CL La tecla de borrado no llega a sobresalir para evitar que se pulse por equivocaci n Esta tecla borra de la memoria toda progra maci n diferente del programa b sico La hora y d a de la semana quedan ajustadas a lunes 0 00 horas Observaci n nicamente pulse la tecla CL isi quiere programar completamente de nue vo el reloj de programaci n 4 5 1 En el reloj de programaci n pueden efectuarse las programaciones siguientes figura W Dia de la semana actual Hora actual Programa semanal programa de calenta mi
117. g Zus tzlich mechani schen W chter im Heizkreis einbauen um eine berhitzung des Fu bodens zu verhin dern 4 Bedienen des Reglers 4 1 Bedienebenen Die Bedienelemente des Reglers Bild sind in 2 Gruppen unterteilt Benutzerebene H ufig benutzte Bedie nelemente befinden sich an der Front des Reglers im direkten Zugriff e Serviceebene Bedienelemente die nach der Installation Inbetriebnahme in der Regel nicht mehr benutzt werden befinden sich hinter einer Blende Dieses Kapitel beschreibt die Bedienelemente der Benutzerebene Die Bedienelemente der Serviceebene sind in Kapitel 5 beschrieben vj Nd By a 4 2 Betriebsartenschalter a Sie k nnen zwischen folgenden Betriebsarten w hlen Frostschutzbetrieb Bei AuBentemperaturen ber 4 C Bren ner und Heizkreispumpe UP werden abge schaltet Bei Au entemperaturen unter 3 C Die Vorlauftemperatur wird auf minimal 15 gehalten Bei Unterschreiten dieser Minimaltempera tur wird der Kessel einmal bis zur eingestell ten Mindesttemperatur 45 aufgeheizt Korrosionsschutz Die Heizkreispumpe UP l uft entsprechend der Pumpenschaltlogik siehe Kapitel 5 6 Der an der Schaltuhr r eingestellte Nor malbetrieb wird ignoriert Tip W hlen Sie diese Stellung im Som mer und w hrend des Winterurlaubs wenn die Raumtemperatur deutlich absin ken darf Denken Sie aber an Zimmerpflanzen und Haustiere Sp ter wieder auf a
118. gnite Odstranite sprednji pokrov m Odvijte vijake na stikalni omarici n in preklopite stikalno polje k sebi Na grelniku odstranite izrez za regulator Vzdol robov izre ite folijo in iz agajte pre ke pokrova odprtine 3 2 Vgradnja regulatorja v grelnik Zavrtite zapirala p na ohi ju regulatorja v smeri urinega kazalca do omejevala V pravilnem polo aju vstavite regulator o v odprtino in zavrtite zapirala p v smeri pu ice do omejevala Regulator je pritrjen v odprtini Pozor Obvezno odstranite mosti ek med sponkama 4 in 5 slika Priklop regulatorja Poleg priklju nih vrstnih sponk kotla v stikalni omarici pritrdite s prilo enimi vijaki vrstne sponke regulatorja Izvlecite mosti v iz priklju nega tulca u in vtaknite vti regulatorja slika E oz EJ v priklju ni tulec 3 3 Vgradnja tipala temperature ogrevalnega voda VF slika El Tipalo dvi nega voda peljite navzdol skozi dno stikalne omarice s Odstranite oporno vzmet in vtaknite tipalo v potopni tulec t 6 720 640 244 2009 09 41 Slovensko Slovensko Namestitev in elektri ni priklop 3 4 Namestitev tipala zunanje temperature AF slika EJ Prilo eno tipalo zunanje temperature AF pritrdite na zunanjo steno zgradbe samo nadometna namestitev snemite pokrov AF z Z dvema vijakoma pritrdite ohi je tipala AF na zunanjo steno slika E Pravilna
119. i ci n separados de los cables portadores de las tensiones de 230 V 6 400 V respetando una se paraci n m nima de 100 mm para evitar pertur baciones de origen inductivo Observaci n si existiesen fuentes perturba doras de origen inductivo p ej debido a ca bles portadores de alta corriente estaciones de transformaci n radios y televisores radioaficionados hornos microondas o simi lares deben utilizarse cables apantallados para la se al de medici n Pasar el cable tendido en el edificio por el ra cor AF4 y conectar los extremos a ambos bornes AF Apretar el racor para asegurar el cable contra tracci n y protegerlo contra salpicaduras de agua Montar la cubierta AF en AF Conectar el sensor de temperatura exterior AF a los bornes 31 y 32 de la caldera figura IB 3 5 Conexi n de los accesorios Observaci n al realizar la conexi n preste aten ci n a las disposiciones de la ley vigentes Tender los cables de 24 V intensidad de medi ci n separados de los cables portadores de las tensiones de 230 V 6 400 V respetando una se paraci n m nima de 100 mm para evitar pertur baciones de origen inductivo Observaci n si existiesen fuentes perturba doras de origen inductivo p ej debido a ca bles portadores de alta corriente estaciones de transformaci n radios y televisores radioaficionados hornos microondas o simi lares deben utilizarse cables apantalla
120. i no z decimalno piko slika JE 4 5 4 Nastavitev ure popravilo dejanskega asa Pritisnite tipko rh in jo dr ite Z vrtljivim gumbom rf nastavite dejanski as Spustite tipko o rh Prika ejo se vsi dnevi tedna in dejanski as v na em primeru 17 28 decimalna pika utripa slika Opozorilo Pri spremembi npr prehod s poletnega na zimski as ostanejo nespremenjeni stikalni asi programa ogrevanja ali programa priprave sanitarne vode 4 5 5 Programiranje stikalnih obdobij Opozorilo V prvem koraku nastavite za vse dni enak program normalnega in zni anega ogrevanja tedenski program V drugem koraku vnesite ase za posamezne dneve ki ustrezajo va emu na inu ivljenja npr konec tedna normalno ogrevanje rd x 0000 zni ano ogrevanje re 8 0 0 0 stikalna obdobja gt Hi H2 Wi W2 Nastavitev stikalnih obdobijza ogrevanje H1 in H2 in pripravo sanitarne vode W1 in W2 je enak Za vsako stikalno obdobje je na voljo ena tipka za normalno ogrevanje W1 W2 vklop in znizano ogrevanje W1 W2 izklop Opozorilo Obvezno izbri ite vsa nepotrebna stikalna obdobja 4 5 6 Tedenski program Nastavite tedenski program pred dnevnimi programi Na zaslonu so prikzani vsi dnevi v tednu slika iE 6 720 640 244 2009 09 45 Slovensko Slovensko Upravljanje regulatorja Primer za dve stikalni obdobji H1 in H2 6 12 18 7
121. icht ben tigten Schaltperioden l schen 4 5 6 Wochenprogramm Das Wochenprogramm mu vor den Tagespro grammen eingestellt werden Die Anzeige mu alle Wochentage anzeigen Bild IE Beispiel f r zwei Schaltperioden H1 und H2 6 12 18 za Erste Schaltperiode programmieren Erste Taste f r Normalbetrieb rd dr cken Die Anzeige zeigt die Werksprogrammierung 06 00 Gew nschte Schaltzeit mit dem Drehknopf rf einstellen 10 6 720 640 244 2009 09 Bedienen des Reglers Taste rd loslassen Erste Taste f r Absenkbetrieb re dr cken Die Anzeige zeigt die Werksprogrammierung 22 00 Gew nschte Schaltzeit mit dem Drehknopf rf einstellen Taste re loslassen Weitere Schaltperioden mit den zugeh rigen Tasten rd und re programmieren Hinweis Achten Sie bei der Festlegung der Heizzeiten darauf da sich die Zeiten inner halb eines Heizkreises nicht berlappen Die Zeit l t sich nicht weiter verstellen wenn der vorhergehende oder nachfolgende Schaltpunkt erreicht ist Falls n tig Schaltpunkt verschieben oder l schen Nicht ben tigte Schaltperioden l schen Taste f r Normalbetrieb rd dr cken Drehknopf rf nach links drehen bis die An zeige vier Striche zeigt Bild 80 Vorgang mit der zugeh rigen Taste f r Ab senkbetrieb re wiederholen Wochenprogramm verlassen A Taste ri dr cken Mit dem Drehknopf rf
122. iesgo mayor a quemarse y a que se forme co rrosi n Por ello se recomienda trabajar con temperaturas m s altas solamente para trabajar brevemente bajo supervisi n p ej para realizar una desinfecci n t rmica peri dica Observaci n evitar que la temperatura del agua sea superior a 70 C De lo contrario en caso de que el regulador opere en el modo de preferencia del agua caliente pue de ocurrir que ste no llegue a cambiar m s al modo de calentamiento de la calefacci n 30 40 20 50 5 6 Limitaci n de temperatu ra m nima j con l gica de activaci n de la bomba La limitaci n de la temperatura m nima puede ajustarse entre 10 y 60 C Con ella se ga rantiza junto con la l gica de activaci n de las bombas del circuito calefactor UP una opera ci n de la caldera sin condensaci n de agua Observaci n el valor ajustado no debe ser in ferior a 45 Con un ajuste m s bajo llegan a producirse da os por corrosi n ori ginados por la condensaci n de agua Al incrementarse la temperatura exterior la tem peratura de consigna a la entrada puede quedar por debajo de la temperatura m nima Con la l gica de activaci n de la bomba se consigue que al funcionar el quemador por debajo de la temperatura m nima 45 la temperatura en la caldera se incremente lo m s r pido posible para abandonar la zona peligrosa Para ello se desconecta la bomba del
123. ijanja voden vremenskim prilikama Regulacija temperature provodi se preko termostata kotla cirkulaciona pumpa UP radi stalno a radi i plamenik Savjet Odaberite ovaj polo aj u slu aju smetnje ili tijekom mjerenja za tite od emisija koje provodi dimnja ar 4 3 Namje tanje to ke so podno ja b To ka podno ja krivulje grijanja odgovara temperaturi polaznog voda temperaturi radijatora u C kod 20 C vanjske temperature Mogu se namjestiti vrijednosti izmedu 10 i 60 C kao to ka podno ja Napomena Krivulje grijanja prikazane na slici odnose se na to ku podno ja od 25 C Odaberite ovo namje tanje kao prvo osnovno namje tanje Promjena vrijednosti pomi e krivulju grijanja pralelno prema gore ili dolje Savjet Ako to dopu ta va a instalacija centralnog grijanja odaberite ni u namje tenu vrijednost npr 20 Ako je sobna temperatura unato potpuno otvorenih termostatskih ventila preniska odaberite vi u vrijednost 151 4 4 No no spu tanje 40 0 No no spu tanje odre uje za koliko e se K C krivulja grijanja kod rada sa spu tanjem pomaknuti paralelno prema dolje Mogu se namjestiti vrijednosti izme u 0 i 40 K C Savjet Odaberite namje tenu vrijednost kojom posti ete eljeno spu tanje sobne temperature Napomena Spu tanje temperature polaznog voda za 5 K C djeluje na spu tanje sobne temperature za oko 1 K 4 5 Namje tanje sk
124. ikalna ura r je brez funkcije Ne upo teva se nastavljeno zni ano ogrevanje na stikalni uri Napotek Ta polo aj izberite izjemoma npr zabava spanje je premaknjeno na kasnej i as Kasneje ponovno prestavite na samodejno izmenjevanje Ro no delovanje Vremensko vodena regulacija ne deluje Temperaturna regulacija poteka preko temperaturne regulacije kotla Crpalki ogrevalnih krogov UP in oba grelnika delujeta neprekinjeno Napotek Ta polo aj izberite v primeru motenj ali med meritvijo dimnih emisij ki jih izvaja dimnikar OD 4 3 Nastavitev najni je to ke b Najni ja to ka ogrevalne krivulje ustreza temperaturi ogrevalnega voda temperatura grelnih teles v C pri zunanji temperaturi 20 C Kotnajni jo to ko je mo no nastaviti vrednost med 10 in 60 C Opozorilo Na sliki so prikazane ogrevalne krivulje ki se nana ajo na najni jo to ko 25 C Izberite jo kot prvo osnovno nastavitev Sprememba nastavitve premakne ogrevalno krivuljo vzporedno navzgor ali navzdol Napotek e ogrevanje dopu a izberite ni jo nastavitev npr 20 Temperaturni ventili so popolnoma odprti prostorska temperatura je e vedno prenizka izberite vi jo vrednost pu 4 4 No no zni anje 30 10 40 0 Nocno znizanje doloca za koliko K C se bo ogrevalna krivulja pri znizanem ogrevanju premaknila navzdol Nastavijate lahko med 0 in 40 K C Napotek izberite takSno vrednost
125. impul nu mai poate fi reglat n continuare dup ce a fost atins punctul de conectare dinainte sau de dup acesta Dac este necesar Deplasati sau terge i din memorie punctul de conectare Repetati procedura cu tasta de activare a regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire re le irea din programul zilnic Dup ncheierea program rii zilnice ap sa i scurt tasta de reglare a timpului de conectare rh Display ul va indica ziua curent a s pt m nii Not Dac timp de cca 1 minut nu se mai introduc reglaje n memoria aparatului display ul revine automat la redarea zilei curente din s pt m n tergerea perioadelor de conectare care nu sunt necesare Ap sa i tasta de activare a regimului de func ionare normal rd Rotiti spre st nga butonul rotativ rf p n c nd pe display apar patru liniute ntretrerupte figur E Repetati procedura cu tasta de activare a regimului de cobor re a temperaturii de nc lzire re le irea din programul s pt m nal Ap sa i tasta A ri Aduceti marcajul A de pe display n dreptul zilei curente ac ion nd butonul rotativ rf 4 5 7 Program zilnic Not Dup ie irea din programarea pe zile nu mai este posibil programarea s pt m nal Ap sa i tasta A ri Aduceti marcajul cursor A de pe display n dreptul zilei din s pt m n care urmeaz a fi programat de ex
126. iten wieder verf gbar Hinweis Unterbrechen Sie die Stromversor gung z B bei Wartungsarbeiten nicht l n ger als 16 Stunden Tiefentladungen verk rzen die Lebensdauer der Uhr Heizung nur zu Servicearbeiten abschalten Wenn die Heizung z B im Sommer au er Betrieb genommen werden soll Betriebsartenschalter a am TA 120 E1 in Position stellen 4 6 TA 120 El in Verbindung mit der Fernbedienung TW 2 Zubeh r Betriebsartenschalter a des TA 120 auf 3x oder stellen Die Fernbedienung TW 2 ist wirksam Betriebsart der Heizung am Betriebsarten schalter der Fernbedienung einstellen Wenn an der Fernbedienung Wechselbetrieb eingestellt ist entscheidet die Einstellung am Betriebsartenschalter des TA 120 E1 ob der Normalbetrieb mit dem Absenkbetrieb Stellung oder mit dem Frostschutzbetrieb Stellung 3 wechselt FuBpunkt f r Normalbetrieb und Nachtab senkung wie in Kapitel 4 3 und 4 4 beschrie ben einstellen Hinweis In Stellung C des Betriebsartenschal ters am TW 2 ist ein fester Absenkwert von 25 K C vorgegeben Der am Regler ein gestellte Absenkwert ist dann nicht wirksam Wenn der Absenkwert von 25 K C bei l nge rer Abwesenheit zu hoch oder zu niedrig ist Betriebsartenschalter a des TA 120 vor bergehend in Stellung bringen und ge w nschten Absenkwert am Knopf c w h len Hinweis Eine detaillierte Funktio
127. iter bis im Kessel eine Temperatur erreicht ist die um 2 K ber der Mindesttemperatur liegt im Beispiel 14 6 720 640 244 2009 09 Allgemeine Hinweise Wenn die Kesseltemperatur durch kaltes R ck laufwasser um 3 K unter die Mindesttemperatur sinkt im Beispiel schaltet die Pumpe UP ab bis die Mindesttemperatur wieder erreicht ist Dieser Vorgang wiederholt sich bis die Pum pe UP ca 5 Minuten ununterbrochen l uft Danach wird der Brenner abgeschaltet Die Pumpe l uft wieder so lange bis die gew hl te Absenktemperatur im Beispiel 35 C un terschritten wird Die tiefste Absenktemperatur ist mit 15 fest eingestellt Frostschutzfunktion Normalbetrieb einleiten Nach dem Ende des Absenkbetriebs gilt bei gleichbleibender Au entemperatur wieder die Vorlauf Solltemperatur von 55 C Der Brenner schaltet ein falls er nicht sowie so l uft Die Pumpe bleibt wird ausge schaltet bis die Mindesttemperatur von 45 C berschritten ist W hrend des Aufheizvorgangs der gesam ten Heizungsanlage k nnen eventuell mehre re Schaltspiele der Pumpe auftreten Sobald der Brenner die Kesseltemperatur dauerhaft ber der Mindesttemperatur h lt l uft auch die Pumpe dauernd Der Brenner schaltet bei Erreichen der Soll temperatur ab im Beispiel bei unver nder ter Au entemperatur 55 C 6 Allgemeine Hinweise Der TA 120 E1 ist ein mikroprozessorgesteuer ter PID Reg
128. jet Odaberite ovaj polo aj tijekom zimskih praznika kada se sobna temperatura ne smije previ e spustiti Kasnije ponovno uklju ite nazad na automatsku promjenu sex Normalni rad sa za titom od smrzavanja Automatska promjena izmedu normalnog i rada sa zastitom od smrzavanja prema programiranju sklopnog sata Tijekom rada sa zastitom od smrzavanja npr nocu plamenik i pumpe UP se isklju uju kod vanjskih temperatura iznad cca 3 C Savjet Odaberite ovaj poloZaj ako toplinska izolacija vaSe zgrade sprije ava brzo ohladivanje Gx Normalni rad rad sa spu tanjem Automatska promjena izmedu normalnog i rada sa spu tanjem prema programiranju sklopnog sata Tijekom rada sa spu tanjem instalacija grijanja sa spu tenom temperaturom ostaje raditi kod svake vanjske temperature vidjeti poglavlje 5 3 pumpe UP rade Savjet Odaberite ovaj polo aj ako toplinska izolacija va e zgrade npr no u zahtjeva rad grijanja sa spu tanjem kako bi se sprije ilo prejako ohladivanje 32 Normalni rad Temperatura polaznog voda se ne e spustiti Sklopni sat r je bez funkcije Zanemarit e se reducirani pogon namje ten na sklopnom satu Savjet Odaberite ovaj polo aj ako se izuzetno ide kasnije spavati npr ku ne zabave Kasnije ponovno vratiti nazad na automatsku promjenu 6 720 640 244 2009 09 55 Hrvatski Hrvatski Posluzivanje regulatora amp Ru ni rad Izvan funkcije je pogon gr
129. ju se na ponedjeljak 0 00 h Napomena Pritisnite CL tipku samo ako se sklopni sat ho e u cjelosti ponovno programirati 56 6 720 640 244 2009 09 Posluzivanje regulatora 4 5 1 Programiranje Na sklopnom se satu mogu provesti slijede a programiranja slika 4 e trenuta ni dan u tjednu e trenuta no vrijeme na satu tjedni program isti program grijanja za sve dane u tjednu pojedina ni dnevni program za svaki dan u tjednu ukoliko je to po eljno Napomena Redoslijed koraka programa vrsto je prethodno zadan tj kada se namje ta vrijeme na satu ne mo e se vi e promijeniti dan u tjednu Vrijeme na satu mo e se uvijek promijeniti npr prelaskom sa ljetnog na zimsko vrijeme 4 5 2 Po etak programiranja Kod prvog programiranja CL tipku rg pritisnuti tankom olovkom Izbrisat e se svako programiranje koje odstupa od osnovnog programa 6 00 h do 22 00 h Vrijeme na satu i dan u tjednu namje taju se na ponedjeljak 00 00 h Sve strelice dana u tjednu trepte naizmjeni no s decimalnim mjestom slika 4 5 3 Namje tanje dana u tjednu Pritisnuti i dr ati pritisnutu A tipku ri Okretnim dugmetom rf oznake A na displeju namjestiti trenuta ni dan Pri tome ozna ava 1 ponedjeljak 2 utorak 3 srijeda itd Otpustiti A tipku ri Pokazat e se trenuta ni dan u tjednu a vrijeme 00 00 e naizmjeni no treptati s decimalnim mjestom slika
130. klopnom logikom pumpe za UP pumpe kruga grijanja rad kotla bez znojenja Napomena Namje tena vrijednost ne smije biti ni a od 45 C Ni a namje tanja vode tetama od korozije zbog znojenja Kod porasta vanjske temperature potrebna temperatura polaznog voda mo e se spustiti ispod minimalne temperature Sklopna logika pumpe djeluje na takav na in to e se kod rada plamenika ispod minimalne temperature 45 C temperatura kotla po mogu nosti to br e povisiti iznad opasnog podru ja Kod toga e se isklju iti cirkulacijska pumpa kruga grijanja UP tijekom procesa zagrijavanja sve dok se ne prema i minimalna temperatura tijekom rada sa spu tanjem posti e se temperatura radijatora koja osjetno le i ispod minimalne temperature Primjer vidjeti sliku EJ e Vanjska temperatura Ta od 10 C Potrebna temperatura polaznog voda od 55 C normalni rad odnosno 35 C rad sa spu tanjem Po etak spu tanja Kod no nog spu tanja za 20 K sni ava se potrebna temperatura polaznog voda kod prespajanja u rad sa spu tanjem na 35 C Plamenik se isklju uje UP pumpa radi dalje e Ako temperatura polaznog voda padne ispod 35 C u primjeru uklju it e se plamenik UP pumpa se isklju uje Kotao se brzo zagrijava kod isklju ene pumpe Kod dosizanja minimalne temperature u primjeru ponovno e se uklju iti UP pumpa e Plamenik radi dalje sve dok kotao ne postig
131. ko programiranje 06 00 Zeljeno sklopno vrijeme namjestiti s okretnim dugmetom rf 6 720 640 244 2009 09 57 Hrvatski Hrvatski Posluzivanje regulatora Otpustiti tipku rd Pritisnuti prvu tipku za rad sa spu tanjem re Displej pokazuje tvorni ko programiranje 2 00 eljeno sklopno vrijeme namjestiti s okretnim dugmetom rf Otpustiti tipku re Daljnje sklopne intervale programirati s pripadaju im tipkama rd i re Napomena Kod utvr ivanja vremena grijanja pazite da se vremena unutar kruga grijanja ne preklapaju Vrijeme se ne mo e dalje namje tati ako se postigne prethodna ili naredna sklopna to ka Ukoliko je potrebno pomaknuti ili izbrisati sklopnu to ku Brisanje nepotrebnog sklopnog intervala Pritisnuti tipku za normalni rad rd Okretno dugme rf okrenuti ulijevo sve dok pokaziva ne poka e etiri podjele slika EN Postupak ponoviti s pripadaju im tipkama za rad sa spu tanjem re Izlaz iz tjednog programa Pritisnuti A tipku ri Sokretnim dugmetom rf znak A u pokaziva u namjestiti na trenuta ni dan 4 5 7 Dnevni program Napomena Nakon napustanja dnevnog programiranja nije vise moguce nikakvo tjedno programiranje Pritisnuti A tipku ri S okretnim dugmetom rf znak A u pokaziva u namjestiti na odgovaraju i dan u tjednu npr 7 lt nedjelja Pritisnuti tipku za normalni
132. la curba de nc lzire cu valoarea reglat prin intermediul butonului de reglare c Intrerup torul cu ceas de programare r nu functinoeaz Este ignorat regimul de functonare normal reglat prin ntrerup torul cu ceas de programare Sfat util Alege i aceast pozi ie a comutatorului n timpul vacan ei de iarn atunci c nd temperatura camerei nu trebuie s scad prea mult Mai t rziu comutati din nou revenind pe alternare automat sx Regim de func ionare normala Gr protectie impotriva inghetului Alternare automat a regimului de functionare normal cu cel de protectie mpotriva inghetului conform program rii prin intermediul comutatorului cu ceas In timpul regimului de protec ie mpotriva inghetului de ex noaptea arz toarele si pompele UP sunt deconectate resp decuplate n cazul unor temperaturi ale mediului exterior care dep esc cca 3 Sfat util Alege i aceast pozi ie a comutatorului n cazul n care buna izola ie termic a cl dirii dumneavoastr mpiedic r cirea rapid a acesteia Regim de func ionare normal functionare cu sc derea temperaturii Alternarea automat a regimului de functionare normal cu cel de cobor re a temperaturii de nc lzire In regimul de func ionare cu sc derea temperaturii indiferent de temperatura de afar instala ia termic r m ne n func iune nc lzind numai la un nivel sc zut de temperatur vezi pa
133. lador 3 Funcionamiento normal La temperatura de entrada no se reduce El reloj de programaci n r queda sin fun ci n Se ignora la operaci n con temperatu ra reducida ajustada en el reloj de progra maci n Consejo Elija esta posici n si se acuesta m s tarde de lo que tiene por costumbre Activar despu s otra vez el modo de cam bio autom tico amp Modo manual Anula el calentamiento adaptado a las con diciones atmosf ricas La regulaci n de temperatura se realiza a trav s del termos tato de la caldera la bomba del circuito ca lefactor UP funciona permanentemente y el quemador trabaja Consejo Seleccione esta posici n en caso de aver a o s se va a realizar la me dici n de emisiones 3620 30 1 4 3 Ajuste de la temperatura so base b La temperatura base de la curva de calenta miento corresponde a la temperatura de entrada temperatura del radiador en C con una tem peratura exterior de 20 C Como temperatura base pueden ajustarse valores comprendidos entre 10 y 60 C Observaci n las curvas de calentamiento re presentadas en la figura E corresponden a una temperatura base de 25 C Seleccione inicialmente este ajuste Al modificar este valor se desplaza paralela mente la curva de calentamiento hacia arriba o hacia abajo Consejo siempre que su instalaci n calefac tora lo permita se recomienda ajustar un valor bajo p ej 20 Sia pesar de tener abiertas al m
134. le m surate cu cele prescrise oper nd ulterior corectiile corespunz toare In cazul unor interven ii la nivelul utilizatorului regulatorul reac ioneaz deja dup cca 2 secunde 6 1 Instruc iuni de utilizare succinte figur In compartimentul de sub comutatorul cu ceas de programare g si i instruc iunile de utilizare succinte Acestea explic sub form de minipastile tehnice func iile esen iale reglajele de baz de la nivelul de service 74 6 720 640 244 2009 09 Recomandari de ordin general 6 2 Comutarea pe Prioritatea de furnizare a apei calde menajere TA 120 dispune de o func ie de comutare pe furnizare cu prioritate a apei calde menajere Aceasta nu depinde de reglajele pentru regimul de nc lzire de ex comutatorul de selec ie a regimurilor de functionare e Atunci c nd temperatura coboar sub valoarea minim prescris pentru apa din rezervorul de acumulare boiler acesta este re nc rcat n cazul n care comutatorul cu ceas de programare activeaz furnizarea ape calde menajere Pompele circuitului de nc lzire UP sunt decuplate iar pompa de nc rcare refulare LP este cuplat Dup ncheierea procesului de nc lzire a apei menajere arz torul se deconecteaz Pompa de nc rcare LP continu s mai func ioneze timp de 3 minute Dup aceea reintr n func iune pompele circuitului de nc lzire Not Pute i
135. ler Bei Eingriffen ber die Serviceebene rea giert der Regler zeitverz gert Der Prozessor vergleicht alle 30 Sekunden die Soll und Ist werte Danach nimmt er mit der erforderli chen Geschwindigkeit die entsprechenden Korrekturen vor Bei Eingriffen ber die Benutzerebene rea giert der Regler bereits nach ca 2 Sekunden 6 1 Kurzbedienungsanleitung Bild ED Im Fach unterhalb der Schaltuhr befindet sich die Kurzbedienungsanleitung Sie erl utert stichwortartig die wesentlichen Funktionen die Grundeinstellungen der Serviceebene 6 2 Warmwasser Vorrangschaltung Der TA 120 E1 verf gt ber eine Warmwasser Vorrangschaltung Diese ist unabh ngig von den Einstellungen f r den Heizbetrieb z B Be triebsartenschalter Bei Unterschreiten der Speichersolltempera tur wird der Speicher nachgeladen wenn die Schaltuhr die Warmwasser Erzeugung frei gibt Die Heizkreispumpe UP wird ausge schaltet und die Ladepumpe LP wird einge schaltet Nach dem Ende der Wassererw rmung schaltet der Brenner aus Die Ladepumpe LP l uft noch 3 Minuten weiter Danach geht die Heizkreispumpe UP wieder in Betrieb Hinweis Sie k nnen den Ladepumpennach lauf durch Dr cken des Betriebsartenschal ters a abbrechen Die maximale Vorlauftemperatur f r den La debetrieb wird vom Kesselthermostaten be grenzt 6 3 Pumpenblockierschutz Die Automatik soll das Festsitzen der Heizkreis pu
136. lopnog sata Sklopni sat u doti nom podru ju automatski prespaja sa normalnog rada 3 u rad sa spuStanjem ili sa normalnog rada 3 u rad sa zastitom od smrzavanja Sprvim kanalom CH 1 sklopnog sata mogu se za svaki dan programirati dva sklopna perioda H1 i H2 normalni i rad sa spustanjem S drugim kanalom CH 2 mo e se upravljati pripremom tople vode W1 W2 Ako drugi kanal sklopnog sata dopusta pripremu tople vode Cim se temperatura akumulacijskog spremnika spusti ispod namje tene vrijednosti npr trosenjem tople vode prekinut ce se rad centralnog grijanja i zagrijava se akumulacijski spremnik U odredenim situacijama korisno je ne prekidati rad grijanja npr ujutro tijekom faze zagrijavanja nakon no nog spustanja Ova se vremena mogu utvrditi sa sklopnim periodima W1 i W2 Osnovni program tvorni ko namje tanje U memoriji programa sklopnog sata memorirane su slijede e tvorni ki namje tene sklopne to ke za etiri sklopna perioda i sve dane u tjednu Po etak normalnog rada za grijanje H1 H2 i pripremu tople vode W1 W2 uklju eno 6 00 h e Po etak rada sa spu tanjem za grijanje H1 H2 i pripremu tople vode W1 W2 isklju eno 22 00 h Tipka za brisanje CL tipka Tipka za brisanje je uvu ena kako bi se izbjeglo nehoti no brisanje Tipkom se iz memorije bri e svako programiranje koje odstupa od osnovnog programa e Vrijeme na satu i dan u tjednu namje ta
137. misie recep ie radioamatori aparatur cu microunde etc trebuie s ecranati conductorii prin care se propag semnalul de m surare Pentru racordarea telecomenzii TW2 folosi i cel putin cablu electric de tipul HO5VV cu sectiune de 1 5 mm Telecomanda TW2 n caz ca exist se racordeaza asa cum se arata in schema de conexiuni figura la bornele 35 si 36 Senzorul rezervorului de acumulare NTC SF daca exista se racordeaza asa cum se arata in schema de conexiuini la bornele 33 si 34 figura sau Se racordeaza termostatul acumulatorului de ap cald B1 la borrnele 1 i 3 direct la regulator Atentie Puteti racorda numai senzorul rezervorului de acumulare NTC SF sau termostatul acumulatorului de apa B 1 La instala iile de nc lzire prin pardoseal Montati n mod suplimentar un aparat mecanic de control n circuitul de nc lzire pentru a mpiedica supra n lzirea pardoselii 66 6 720 640 244 2009 09 Manevrarea regulatorului 4 Manevrarea regulatorului 4 1 Nivelurile de manevrare Elementele de manevrare ale regulatorului figur se mpart n dou grupe Nivel utilizator Elementele de manevrare folosite n mod frecvent sunt amplasate pe partea frontal a regulatorului pentru accesul direct Nivel de service Elementele de manevrare care de regul dup instalare punere n func iune nu se mai folosesc sunt amplasate
138. mit der soge nannten Pumpenschaltlogik f r die Heizkreis pumpe UP den schwitzwasserfreien Betrieb des Kessels Hinweis Der Einstellwert darf nicht unter 45 C liegen Niedrigere Einstellungen f hren zu Korrosionssch den durch Schwitzwas serbildung Bei steigender Au entemperatur kann die Vor lauf Solltemperatur unter die Mindesttempera tur absinken Die Pumpenschaltlogik bewirkt da bei Brennerbetrieb unterhalb der Mindest temperatur 45 C die Kesseltemperatur m glichst schnell ber den gef hrdeten Be reich angehoben wird Dazu wird die Heizkreispumpe UP w hrend des Aufheizvorgangs ausgeschaltet bis die Mindesttemperatur berschritten ist w hrend des Absenkbetriebs eine Heizk r pertemperatur erreicht wird die deutlich un ter der Mindesttemperatur liegt Beispiel siehe Bild EJ e Au entemperatur Ta von 10 C Vorlauf Solltemperatur von 55 C Normal betrieb bzw 35 C Absenkbetrieb Absenkung einleiten Bei einer Nachtabsenkung um 20 K sinkt die Vorlauf Solltemperatur bei Umschaltung in den Absenkbetrieb auf 35 C Der Brenner schaltet ab die Pumpe UP l uft weiter Wenn die Vorlauftemperatur unter 35 C sinkt CD im Beispiel schaltet der Brenner ein Die Pumpe UP schaltet aus Der Kessel heizt sich bei abgeschalteter Pumpe rasch auf Bei Erreichen der Mindest temperatur 2 im Beispiel schaltet die Pum pe UP wieder ein Der Brenner l uft we
139. modo operativo a La temperatura de entrada m xima para la Operaci n de carga queda limitada por el ter mostato de la caldera 6 3 Protecci n antibloqueo de la bom ba Este automatismo sirve para evitar que se blo quee la bomba del circuito calefactor UP p ej en caso de una detenci n prolongada durante el funcionamiento en verano etc La bomba se conecta durante 30 segundos en caso de no haberse puesto a funcionar las ltimas 24 horas 6 720 640 244 2009 09 27 Espa ol Tnpeite TIG 1 230 V AC TO TOV 2 2 1
140. mpe 2 2 Opseg isporuke slika EA kratke upute za rukovanje osjetilo vanjske temperature osjetilo temperature polaznog voda 2 3 Legende slika Slika El VT Temperatura polaznog voda C AT Vanjska temperatura Pumpa R Plamenik Prag isklju ivanja plamenika Krivulja grijanja Prag uklju ivanja plamenika Vrijeme N lt X WU Slika El Y H stambenog prostora kontrolirati osjetilom a preporuceno mjesto za montaZu alternativno mjesto za montazu Slike ID do E Shema za primjenu TA 120 E1 kod radijatorskog centralnog grijanja Slike IE do E AF Osjetilo vanjske temperature AG Ekspanzijska posuda B1 Termostat akumulacijskog spremnika tople vode E Odzra ivanje pra njenje HK Krug grijanja KW Hladna voda LP Pumpa za punjenje RK Protupovratna zaklopka SF Osjetilo temperature akumulacijskog spremnika NTC SO SK Akumulacijski spremnik tople vode SV Pretla ni sigurnosni ventil TW2 Daljinski upravlja TW 2 UP Pumpa kruga grijanja V Prestrujni ventil VF Osjetilo temperature polaznog voda WW Topla voda Slike do IE 1 Ukloniti mostni utika X1 1 Priklju iti samo SF ili B1 Ukloniti mostove 52 6 720 640 244 2009 09 Monta a i elektri ni priklju ak Slika FE ra Pokazivanje dana u tjednu rb Pokazivanje vremena na satu rc Pokazivanje koraka programa rd Tipke za namjestanje normalnog rada re Tipke za namje tanje rada sa spu
141. mpe UP z B nach l ngerer Betriebspause Sommerbetrieb etc verhindern Die Pumpe wird f r 30 Sekunden einge schaltet wenn sie 24 Stunden nicht in Be trieb war Hinweis Der im K chenkessel Schaltkasten des KN 8 KP eingebaute Mindesttempera turbegrenzer y mu in Verbindung mit dem 120 auf 10 C eingestellt werden Bild Anderenfalls ist die Pumpenblok kierschutzfunktion au er Betrieb 6 720 640 244 2009 09 15 deutsch Espa ol Instrucciones de seguridad At ngase a estas instrucciones de instalaci n S lo as se asegura un funcionamiento correcto del aparato Entregue estas instrucciones al cliente 1 Instrucciones de seguridad Utilice el regulador solamente en calderas A Interrumpa la tensi n de alimentaci n 230 V AC en la caldera antes de conec tar el regulador A Conecte el regulador a la caldera seg n el esquema de conexi n respectivo 2 Indicaciones sobre el apa rato 2 1 Descripci n del aparato Regulador de la temperatura de entrada con adaptaci n a las condiciones atmosf ricas regulador de una v a Montaje en la caldera de calefacci n KN K 8 E EC Conexi n de preferencia de agua caliente con marcha posterior de la bomba 3 min in tegrada Reloj digital para la programaci n diaria o se manal de un circuito calefactor y de un circui to de carga del acumulador Protecci n antibloqueo de la bomba 2 2 Mat
142. namestitev zunanjega tipala AF Severovzhodna do severozahodna stran hi e Najprimernej a vi ina namestitve navpi na sredina vi ine ogrevanja H 2 na sliki EJ Tipalo namestite najmanj 2 m nad povr ino tal Na tipalo ne smejo vplivati son ni arki toplota oken vrat ali dimnika slika EJ Ni e balkoni in nadstre ki niso ustrezna mesta za namestitev tipala slika EJ Namestitev na vzhodno steno pazite na sonce v zgodnjih jutranjih urah npr senca sosednje hi e Razlog Jutranje sonce mote e vpliva na ogrevanje hi e po kon anem zni anem programu ogrevanja Lega glavnih bivalnih prostorov ista stran neba Zunanje tipalo AF namestite na isto stran hi e razli ne strani neba zunanje tipalo AF namestite na klimatsko manj ugodno stran hi e Povezava zunanjega tipala AF na regulator Opozorilo Pri povezavi upo tevajte veljavne predpise za povezavo AF tipala z regulatorjem uporabljajte elektri ni kabel HO5VV ali bolj i z naslednjimi preseki dol ina do 20m 0 75 mm do 1 5 mm dol ina do 30 m 1 0 mm do1 5 mm dol ina nad 30 m 1 5 mm Polo ite lo eno 24 V kable merilni tok od kablov z visoko napetostjo 230 V ali 400 V Tako je prepre en induktivni vpliv najmanj i odmik 100 mm Opozorilo Motnje katere povzro ajo zunanji induktivni vplivi kabli jakega toka transformatorske postaje radijski in TV oddajniki amaterske radijske postaje
143. ne temperaturu koja je za 2 K iznad minimalne temperature u primjeru Ako se temperatura kotla zbog hladne povratne vode spusti za 3 K ispod minimalne temperature 3 u primjeru isklju it e se UP pumpa sve dok se ponovno ne postigne minimalna temperatura Ovaj se postupak ponavlja sve dok UP pumpa ne e ne e raditi neprekidno oko 5 minuta Nakon toga se plamenik isklju uje Pumpa radi ponovno toliko dugo sve dok se ne podbaci odabrana temperatura spu tanja u primjeru 35 C Najni a temperatura spu tanja vrsto je namje tena s 15 C funkcija za tite od smrzavanja Vra anje na normalni rad Nakon zavr etka rada sa spu tanjem kod nepromijenjene vanjske temperature vrijedi opet potrebna temperatura polaznog voda od 55 C Plamenik se uklju uje ukoliko on ionako ne radi Pumpa ostaje e ostati isklju ena sve dok se ne prema i minimalna temperatura od 45 C Tijekom procesa zagrijavanja itave instalacije grijanja moZe se eventualno pojaviti vise sklopnih ciklusa pumpe im plamenik stalno odr ava temperaturu kotla iznad minimalne temperature i pumpa e raditi stalno e Plamenik e se isklju iti kod dosizanja potrebne temperature u primjeru kod nepromijenjene vanjske temperature 55 C 62 6 720 640 244 2009 09 Op e napomene 6 Op e napomene TA 120 El je mikroprocesorski reguliran PID regulator e Kod zahvata preko razine servisiranja
144. nsbeschrei bung finden Sie in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung TW 2 5 Regler bei Erstinbetrieb nahme einstellen f r den Fachmann Die Heizanlage mu vor der ersten Inbetriebnah me von einem Fachmann auf die Gegebenhei ten des Geb udes eingestellt werden Bei Wie derinbetriebnahme nach Abschaltung m ssen diese Einstellungen eventuell berpr ft werden Die sorgf ltige Einstellung erm glicht einen wirtschaftlichen Heizbetrieb Blende q Bild entfernen um die Bedien elemente der Serviceebene zug nglich zu machen Bild A Folgende Einstellungen k nnen ver ndert wer den Maximaltemperaturbegrenzung d e Heizkurvensteilheit e Grenztemperatur f r automatische Heizungs abschaltung f Schaltdifferenz der 2 Punkt Regelung 9 Warmwassertemperatur h Mindesttemperatur f r Pumpenschaltlogik i 12 6 720 640 244 2009 09 Regler bei Erstinbetriebnahme einstellen f r den Fachmann La 5 1 Maximaltemperatur 8 begrenzung d Schalterstellung 60 C Die Temperatur des Heizungsvorlaufs wird auf maximal 60 C begrenzt Diese Einstellung ist bei Niedertemperatur anlagen zur zus tzlichen Sicherheit sinnvoll z B Fu bodenheizung und gilt auch bei Handbetrieb 3 Schalterstellung Die H he der Heizungsvorlauftemperatur wird durch die gew hlte Heizkurveneinstel lung begrenzt Die Vorlauftemperatur wird nach oben stets durch den am Kesselther
145. nterrumpidamente du rante 5 minutos aprox A continuaci n se desconecta el quemador La bomba vuelve a funcionar hasta que la temperatura alcanzada quede por debajo de la temperatura de descenso seleccionada 35 C en el ejemplo La temperatura de descenso m s baja viene fijada a 15 C funci n de protecci n con tra heladas 26 6 720 640 244 2009 09 Indicaciones generales Activaci n del funcionamiento normal Al finalizar la operaci n con temperatura reduci da y reinar una temperatura exterior uniforme se considera nuevamente una temperatura de con signa a la entrada de 55 C 6 El quemador se conecta a no ser que est funcionando ya La bomba se desconecta o se mantiene desconectada hasta llegar a so brepasar la temperatura minima de 45 C Durante el proceso de calentamiento de toda la instalaci n de calefacci n puede ocurrir que la bomba se conecte y desconecte va rias veces En el momento en que el quemador manten ga permanentemente la temperatura de la caldera por encima de la temperatura m ni ma la bomba se pone tambi n a funcionar constantemente El quemador se desconecta al alcanzar la tem peratura de consigna en el ejemplo con una temperatura exterior constante de 55 C Indicaciones generales El TA 120 E1 es un regulador PID proporcio nal integral diferencial controlado por micro procesador 6 1 Al actuarse desde el nivel de servicio el re gula
146. ntrerupe func ionarea pompelor de nc rcare de dup deconectarea arz torului prin rotirea comutatorului de selec ie a regimurilor de func ionare a Temperatura maxim a coloanei de ridicare pentru nc rcarea rezervorului de acumulare este limitat de termostatele cazanelor 6 3 Mecanism de protec ie antiblocare pompe Mecanismul automat mpiedic blocarea pompelor din circuitul de nc lzire UP de ex dup pauze mai ndelungate de functinoare n timpul sezonului de var etc e Dup 24 de ore pauz de func ionare pompa este repus n func iune timp de 30 de secunde 6 720 640 244 2009 09 75 Rom neste Reglereinstellungen Ajustes del regulador Nastavitve regulatorja Namjestanja regulatora Ajustari ale regulatorului 76 6 720 640 244 2009 09 8 Uhren Einstellungen Ajustes del reloj Casovne nastavitve Namjestanja sata Reglarea orelor 1 2 3 4 9 ch 1 xO ce ch 2 A X A 6 720 640 244 2009 09 9 F hlerme werte Valores de medici n del sensor
147. o a la operaci n para protec ci n contra heladas posici n 22 6 720 640 244 2009 09 23 Espa ol Espa ol Ajuste del regulador en la primera puesta en marcha para el personal t cnico especializado Ajuste de la temperatura base para el funcio namiento normal y la reducci n de la tempe ratura nocturna seg n descripci n en el ca pitulo 4 3 y 4 4 Observaci n en la posici n del selector del modo operativo del TW 2 se asigna un valor de descenso fijo de 25 K C El valor de descenso ajustado en el regulador se ignora entonces En caso de que el valor de descenso de 25 K C sea demasiado elevado o demasiado redu cido durante una ausencia prolongada Llevar provisionalmente el conmutador del modo de operaci n a del 120 a la posici n seleccionar el valor de descenso deseado en el bot n c Observaci n una descripci n detallada del funcionamiento la encuentra en las instruc ciones de manejo del telemando TW 2 5 Ajuste del regulador en la primera puesta en marcha para el personal t cnico especializado Antes de poner en marcha la instalaci n cale factora por primera vez sta debe adaptarse por personal t cnico especializado a las particu laridades del edificio Al ponerla nuevamente en funcionamiento deben verificarse estos ajustes si es preciso Un ajuste esmerado permite un funcionamiento especialmente econ mico _ Retirar la car
148. ora Napomena Kod priklju ka pribora pridr avati se va e ih propisa 24 V vodove mjerna struja polo iti odvojeno od 230 V ili 400 V vodova kako se ne bi mogli pojaviti nikakvi induktivni utjecaji najmanji razmak 100 mm Napomena Kod induktivnih vanjskih utjecaja npr od kablova jake struje trafostanica radio i TV ure aja amaterskih radio ure aja mikrovalnih aparata itd treba za tititi vodove koji provode mjerni signal Za priklju ak daljinskog upravlja a TW 2 upotrijebiti barem elektri ni kabel izvedbe HO5VV presjeka 1 5 mm Daljinski upravlja TW 2 ukoliko postoji priklju iti na stezaljke 35 i 36 kako je prikazano na priklju noj shemi sl Z NTC osjetilo spremnika SF ukoliko postoji priklju iti na stezaljke 33 i 34 kako je prikazano na priklju noj shemi sl Z ili Termostat akumulacijskog spremnika tople vode B1 priklju iti na stezaljke 1 i 3 izravno na regulator Pa nja Smijete priklju iti samo NTC osjetilo spremnika SF ili termostat B1 akumulacijskog spremnika tople vode 54 6 720 640 244 2009 09 Posluzivanje regulatora Kod podnog grijanja treba ugraditi dodatni mehani ki kontrolnik u krug grijanja kako bi se sprije ilo pregrijavanje poda 4 Poslu ivanje regulatora 4 1 Razine poslu ivanja Upravlja ki elementi regulatora slika fl podijeljeni su u 2 skupine Razina korisnika esto kori
149. ra rg Tecla de borrado rh Tecla de ajuste de la hora ri Tecla de ajuste del d a de la semana 16 6 720 640 244 2009 09 Instalaci n y conexi n el ctrica 2 4 Datos t cnicos Altura 98 mm Anchura 144 mm Profundidad 100 mm Tensi n nominal Regulador 230V AC Corriente nominal Regulador 44 mA Salida del rel 4 2 A Control de quemador 2 puntos libre de potencial Margen de regulaci n de la temperatura de entrada 10 100 C Margen de medici n del sen sor de temperatura exterior 20 30 C Temperatura ambiente admis Regulador 0 40 C Sensor de temperatura exterior 30 50 C Sensor de temperatura de entrada 0 100 C Clase de protecci n II Tipo de protecci n IP 20 Reloj de programaci n 2 canales EU1D Accesorios telemando TW 2 CE 3 Instalaci n y conexi n el c trica A Interrumpa la tensi n de alimentaci n 230 V AC hacia la caldera antes de efec tuar la conexi n El regulador se monta en la abertura de la caja de conexionado 3 1 Preparativos para la instalaci n Aflojar los tornillos I de las cubiertas supe riores k de la caldera empujarlas hacia atr s y retirarlas Desmontar las cubiertas frontales m Aflojar los tornillos de las cajas de conexiona do n y abatir hacia adelante los paneles de mandos Desprender la tapa de la abertura del regula dor cortar la l mina
150. rad rd S okretnim dugmetom rf namjestiti eljeno sklopno vrijeme Pritisnuti odgovaraju u tipku za rad sa spu tanjem re S okretnim dugmetom rf namjestiti eljeno sklopno vrijeme Brisanje nepotrebnog sklopnog intervala Pritisnuti tipku rd Okretno dugme rf okrenuti ulijevo sve dok pokaziva ne pokazuje etiri podjele slika EN Postupak ponoviti s pripadaju om tipkom za spu tanje re Izlaz iz dnevnog programa Nakon zavr enog dnevnog programiranja na kratko pritisnuti tipku za namje tanje vremena rh Pokaziva e se namjestiit na trenuta ni dan u tjednu Napomena Ako oko 1 minute nema nikakvog unosa podataka pokaziva e sko iti automatski nazad na trenuta ni dan u tjednu Ako se ne provodi nikakvo dnevno programiranje Pritisnuti A tipku ri Sokretnim dugmetom rf znak A na pokaziva u namjestiti na trenuta ni dan u tjednu 4 5 8 Pokazivanje koraka programa Svaki programirani sklopni interval prikazuje se s dva uspravna stupi a Lijevi stupi vrh okrenut prema gore simbolizira po etak normalnog rada odnosno W1 W2 Desni stupi vrh okrenut prema dolje simbolizira po etak rada sa spu tanjem odnosno W1 W2 e Zasada aktivan sklopni period pokazat e se popre nom crticom Izbrisani sklopni periodi ne e se pokazati IAS Sklopni periodi gt H1 2 W1 W2 Primjer Pokazivanje programa koraka
151. ragraful 5 3 pompele UP func ioneaz Sfat util Algeti aceast pozi ie a comutatorului atunci c nd slaba izola ie termic a cl dirii dumneavoastr de ex noaptea impune un regim de nc lzire la temperatur sc zut pentru a evita o r cire prea mare a pere ilor 6 720 640 244 2009 09 67 Rom neste Rom neste Manevrarea regulatorului 3 Regim de func ionare normala Temperatura coloanei de ridicare distribu ie nu scade Comutatorul cu ceas de programare r nu functinoeaz Programul de nc lzire la un nivel sc zut de temperatur este ignorat Sfat util Alege i aceast pozi ie a comutatorului atunci c nd n mod exceptional merge i mai t rziu la culcare de ex la petreceri Mai t rziu comutati napoi revenind pe alternare automat Func ionare manuala Modul de nc lzire n func ie de temperatura mediului exterior este dezactivat Reglarea temperaturii are loc prin termostatul cazanului pompa circuitului de nc lzire UP func ioneaz n continuu iar arz torul lucreaz Sfat util Alege i aceast pozi ie n caz de avarie sau n timpul m sur rii nivelului emisiunilor de gaze poluante de c tre serviciul de inspec ie a co urilor de fum 2520 30 43 Reglarea punctului de baz 3 5 Punctul de baz al curbei de nc lzire corespunde temperaturii coloanei de ridicare temperatura caloriferelor n C la o temperatur a mediului ext
152. ramskega koraka gt H1 je Ze koncano e H2 delujo e Ogrevanje z normalnim delovanjem e Wine deluje e W2 ni programirano Priprava sanitarne vode ni dovoljena 4 5 9 Pregled nastavitev Kadar koli elite lahko pogledate shranjeni program Pritisnite tipko A ri Z vrtljivim gumbom rf premaknite oznako s na eleni dan v tednu Izpustite tipko A ri Utripa dan v tednu Pritisnite ustrezno tipko rd ali re Prika e se vpisani as Pregledovanje kon ajte s kratkim pritiskom na nastavitveno tipko asa rh Pu ica se vrne na dejanski dan v tednu 4 5 10 Podalj ano delovanje Po treh dneh delovanja si stikalna ura nakopi i energije za pribli no 16 urno podalj ano delovanje Zaslon ugasne med izklopom elektri ne energije S prihodom elektri nega toka pred iztekom podalj anega delovanja so ponovno na voljo vsi prikazi in programirani asi Opozorilo Prekinitev dovoda elektri ne energije za ve kot 16 ur npr vzdr evalna dela in popolna izpraznitev skraj uje ivjensko dobo ure Ogrevanje izklju ite samo v primeru vzdr evalnih del Ko je ogrevanje izklju eno npr poleti postavite obratovalno stikalo TA 120 E1 v polo aj 4 6 TA 120 E1 v povezavi z daljinskim upravljalnik TW 2 dodatna oprema Obratovalno stikalo a regulatorja TA 120 postavite v polo aj ali st Oddaljeni upravljalnik TW 2 del
153. rea sc derii temperaturii programat la regulator Dac n cazul unei absente mai ndelungate sc derea temperaturii cu 25 K C este prea mare sau prea mic Aduceti provizoriu n pozi ie C de comand comutatorul de selec ie a regimurilor de func ionare a al TA 120 El i reglati sc derea dorit ac ion nd butonul c Not Modul de func ionare este descris am nun it n instruc iunile de folosire care nso esc telecomanda TW 2 5 Programarea regulatorului la prima punere n func iune pentru specialist Inainte de prima punere n func iune instala ia de nc lzire trebuie reglat de c tre un specialist i adaptat la caracteristicile cl dirii La repunerea n func iune dup o oprire prealabil aceste reglaje i adapt ri vor trebui eventual verificate Reglarea atent face posibil nc lzirea economic Indep rtati placa de acoperire q figur pentru a avea acces la elementele de manevrare ale nivelului de service figur Pot fi modificate urm toarele reglaje e Limitarea temperaturii maxime d e Inclinarea curbei de nc lzire e Temperatura limit pentru oprirea automat a nc lzirii f Diferen a de temperatur de conectare a regl rii n 2 puncte g Temperatura apei calde menajere h Temperatura minim necesar pentru logica de cuplare pompe i Le 5 1 Limitarea temperaturii maxime d Pozi ie
154. rmalno ogrevanje Z vrtljivim gumbom rf nastavite eleni stikalni as Pritisnite ustrezno tipko za zni ano ogrevanje re Z vrtljivim gumbom rf nastavite eleni stikalni as Brisanje nepotrebnih stikalnih obdobij Pritisnite tipko za normalno ogrevanje rd Vrtljivi gumb rf vrtite v levo da se prika ejo na zaslonu tiri rtice slika EN Postopek ponovite s pripadajo o tipko za zni ano ogrevanje re Izhod iz dnevnega programa Po kon anem programiranju dneva kratko pritisnite tipko za nastavitev asa rh Prika e se dejanski as v tednu Opozorilo e v asu 1 min ni vnosa podatka se prikaz samodejno vrne na dejanski dan v tednu e niste izvedli dnevnega programa Pritisnite tipko A ri Z vrtljivim gumbom rf premaknite oznako A na dejanski dan v tednu 46 6 720 640 244 2009 09 Upravljanje regulatorja 4 5 8 Prikaz programskega koraka e Vsako programirano stikalno obdobje se prika e z dvema navpi nima pu icama Leva pu ica konica je obrnjena navzgor ponazarja za etek normalnega ogrevanja oz vklju itev W1 W2 Desna pu ica konica obrnjena navzdol ponazarja za etek zni anega ogrevanja oz izklop W1 W2 e Trenutno delujo e stikalno obdobje se prika e z vodoravnimi rticami e zbrisana stikalna polja se ne prika e AS LI O LI 1 EJ Stikalno obdobje gt H1 2 Wi W2 Primer Prikaz prog
155. rse el ajuste del programa diario no es posible efectuar una programaci n semanal Activar la tecla A ri Posicionar con el mando giratorio rf la mar ca A mostrada en la pantalla sobre el d a de la semana que quiera programarse ej 7 domingo Presionar la tecla para funcionamiento nor mal rd Ajustar con el mando giratorio rf la hora de conexi n deseada Pulsar la tecla para operaci n con tempera tura reducida re correspondiente Fijar con el mando giratorio rf la hora de co nexi n deseada Borrar los periodos de conexi n no preci sados Presionar la tecla rd Girar hacia la izquierda el mando giratorio rf hasta visualizar en la pantalla los cuatro guiones T Repetir el proceso con la respectiva tecla de reducci n de temperatura re Salida del programa diario Tras finalizar el ajuste del programa diario pulsar brevemente la tecla de ajuste de la hora rh En la pantalla se muestra entonces el d a ac tual de la semana 22 6 720 640 244 2009 09 Manejo del regulador Observaci n en caso de no realizar una in troducci n en el lapso de 1 minuto aprox se representa en la pantalla autom ticamen te el d a actual de la semana En caso de no haber modificado el programa diario Pulsar la tecla A ri Ajustar con el mando giratorio rf la marca A en la pantalla sobre el d a actual de la sema na 4 5 8 Ca
156. s f r Heizung H1 H2 und Warmwasser Erzeugung W1 W2 Aus 22 00 Uhr Die L schtaste CL Taste Die L schtaste ist versenkt angebracht um ver sehentliches Bet tigen zu vermeiden Die Taste l scht jede vom Grundprogramm abweichende Programmierung aus dem Speicher Uhrzeit und Wochentag werden auf Montag 0 00 Uhr gesetzt Hinweis Dr cken Sie die CL Taste nur wenn Sie die Schaltuhr komplett neu programmie ren wollen 6 720 640 244 2009 09 deutsch deutsch Bedienen des Reglers 4 5 1 An der Schaltuhr k nnen folgende Programmie rungen vorgenommen werden Bild FB Aktueller Wochentag Aktuelle Uhrzeit e Wochenprogramm gleiches Heizprogramm f r alle Wochentage individuelles Tagesprogramm f r jeden Wo chentag falls erw nscht Programmierung Hinweis Die Reihenfolge der Programmier schritte ist fest vorgegeben d h wenn die Uhrzeit eingestellt wurde kann der Wochen tag nicht mehr ver ndert werden Die Uhrzeit kann immer ge ndert werden z B Umstellen von Sommer auf Winterzeit 4 5 2 Programmierbeginn Beim erstmaligen Programmieren CL Taste rg mit einem d nnen Stift dr cken Jede vom Grundprogramm 6 00 Uhr bis 22 00 Uhr heizen abweichende Program mierung wird gel scht Uhrzeit und Wochentag werden auf Montag 00 00 Uhr gesetzt Alle Pfeile der Wochentage blinken im Wechsel mit dem Dezimalpunkt Bild ig 4 5 3 Wochentag einstellen
157. tage mindestens 2 m ber Erdgleiche keine Beeinflussung durch Fenster T ren Kamine direkte Sonneneinstrahlung o Bild keine Nischen Balkonvorbauten und Dach berh nge als Montageort Bild EJ Montage auf Ostwand auf Schatten in den fr hen Morgenstunden achten z B durch ein benachbartes Haus oder einen Balkon Grund Die Morgensonne st rt die Aufhei zung des Hauses nach Ablauf des reduzier ten Nachtprogramms Lage der Hauptwohnr ume gleiche Himmelsrichtung AF an der gleichen Hausseite verschiedene Himmelsrichtungen AF an der klimatisch schlechteren Hausseite AF am Regler anschlie en Hinweis Beachten Sie beim Anschlu die geltenden Vorschriften F r den Anschlu am Regler mindestens Elektrokabel der Bauart HOSVV mit folgen den Querschnitten verwenden 0 75 mm bis 1 5 mm 1 0 mm bis 1 5 mm 1 5 mm L nge bis 20 m L nge bis 30 m L nge ber 30 m 24 V Leitungen Me strom von 230 V oder 400 V f hrenden Leitungen getrennt verle gen damit keine induktive Beeinflussung auf treten kann Mindestabstand 100 mm Hinweis Bei induktiven u eren Einfl ssen z B durch Starkstromkabel Trafostationen Rundfunk und Fernsehger te Amateurfunk Mikrowellenger te m ssen Sie die Me signal f hrenden Leitungen abschirmen Bauseits verlegtes Kabel durch die Ver schraubung AF2 f hren und an den beiden Klemmen AF anschlie en
158. tanjem rf Pode iva za dan u tjednu vrijeme na satu rg Tipka za brisanje rh Tipka za namje tanje vremena na satu ri Tipka za namje tanje dana u tjednu 2 4 Tehni ki podaci Visina 98 mm Sirina 144 mm Dubina 100 mm Nazivni napon regulatora 230 V AC Nazivna struja regulator 44 mA izlaz releja 4 2 A Upravijanje plamenikom 2 to kovno bez potencijala Podru je regulacije temperature polaznog voda 10 100 C Mjerno podru je osjetila vanjske temperature 20 30 C Dopustena temp okoline regulatora 0 40 C osjetila vanjske temperature 90 50 C osjetila temp polaznog voda 0 100 C Klasa zastite II Vrsta za tite IP 20 Sklopni sat 2 kanalni EU 1D Daljinski upravlja iz pribora TW2 ce 3 Monta a i elektri ni A priklju ak Prije priklju ka prekinite napajanje naponom 230 V AC do plinskog uredaja Regulator se ugraduje u izrez sklopne kutije 3 1 Priprema za monta u Otpustiti vijke I gornjih pokrova kotla pokrove k pomaknuti nazad i nadi i Ukloniti prednje pokrove m Otpustiti vijke na sklopnim kutijama n i sklopnu oprugu preklopiti prema naprijed Probiti izrez za regulator izrezati foliju uzdu rubova i otpiliti segmente pokrova izreza 3 2 Monta a regulatora na vode i kotao Zapinja e p na ku i tu regulatora okrenuti do grani nika suprotno smjeru kazaljke na satu Regulator 0 uvu i u tocan
159. ten Temperatur der Kes sel ein oder ausschaltet 6 720 640 244 2009 09 13 deutsch deutsch Regler bei Erstinbetriebnahme einstellen f r den Fachmann Die an der Heizkurve mit Hilfe der Au entempe ratur abgelesene Vorlauf Solltemperatur gibt an Mittelwert zwischen Ein und Ausschalttem peratur falls Drehknopf g auf gestellt ist A gt AUS 5 5 LO Sollwertlinie N a z zi Heizkurve Y oder Ausschalttemperatur des Kessels falls der Drehknopf g zwischen 5 und 25 einge stellt ist A 5 2 AUS Sollwertlinie 5 3 Z Heizkurve lt LO EIN Y 40 6 La 5 5 Warmwassertemperatur h 10 80 Die Warmwassertemperatur kann von 10 bis 80 C eingestellt werden Die Speichertemperatur wird am Thermometer des Speichers angezeigt Bei Temperaturen ber 60 C steigen Korrosi onsrisiko und Verbr hungsgefahr H here Tem peraturen sind daher nur f r den kurzzeitigen berwachten Betrieb geeignet z B zur turnus gem en thermischen Desinfektion Hinweis Vermeiden Sie Warmwassertempe raturen ber 70 C Ansonsten schaltet der Regler bei Warmwasservorrang eventuell nicht mehr in den Heizbetrieb 30 40 20 50 10 se 5 6 Mindesttemperaturbegren zung i mit Pumpenschalt logik Die Mindesttemperaturbegrenzung kann zwi schen 10 und 60 C eingestellt werden Sie gew hrleistet in Verbindung
160. teni upravlja ki elementi nalaze se s prednje strane regulatora e Razina servisiranja Upravlja ki elementi koji se nakon instaliranja pu tanja u rad u pravilu vi e ne koriste nalaze se iza zaslona q Ovo poglavlje opisuje upravlja ke elemente razine korisnika Upravlja ki elementi razine servisiranja opisani su u poglavlje 5 vj Ne By a 4 2 Sklopka za na in rada a Mo ete birati izmedu slijede ih na ina rada se Rad uz za titu od smrzavanja Kod vanjskih temperatura iznad 4 C isklju uje se plamenik i pumpa kruga grijanja UP Kod vanjskih temperatura ni ih od 3 C temperatura polaznog voda odr ava se na min 15 C Kod nedosizanja ove minimalne temperature kotao e se jednom zagrijati do namje tene minimalne temperature 45 C za tita od korozije Pumpe kruga grijanja rade prema logici sklapanja pumpe vidjeti poglavlje 5 6 Zanemariti e se normalni rad namje ten na sklopnom satu r Savjet Odaberite ovaj polo aj ljeti i tijekom zimskih praznika ako se sobna temperatura smije osjetno sniziti Mislite i na sobne biljke i doma e ivotinje Kasnije ponovno uklju ite nazad na automatsku promjenu Rad sa spu tanjem Temperatura polaznog voda stalno e se spu tati oko vrijednosti namje tene na dugmetu za namje tanje c relativno u odnosu na krivulju grijanja Sklopni sat r je bez funkcije Zanemariti e se normalni rad namje ten na sklopnom satu Sav
161. tre nica krova kao mjesta za monta u slika E monta a na isto no pro elje u sjeni za ranih jutarnjih sati paziti npr zbog susjedne ku e ili balkona Razlog Jutarnje sunce smeta zagrijavanju ku e nakon isteka reduciranog no nog programa Polo aj glavnih stambenih prostorija ista strana svijeta AF na istoj strani ku e razli ite strane svijeta AF na klimatski lo ijoj strani ku e AF priklju iti na regulator Napomena Kod priklju ka se treba pridr avati va e ih propisa Za priklju ak na regulator upotrijebiti najmanje elektri ni kabel izvedbe HO5VV slijede ih presjeka duljine do 20 m 0 75 mm bis 1 5 mm duljine do 30 m 1 0 mm bis 1 5 mm duljine iznad 30 m1 5 mm 24 V vodove mjerna struja polo iti odvojeno od 230 V ili 400 V vodova kako se ne bi mogli pojaviti nikakvi induktivni utjecaji najmanji razmak 100 mm Napomena Kod induktivnih vanjskih utjecaja npr od kablova jake struje trafostanica radio i TV uredaja amaterskih radio uredaja mikrovalnih aparata itd treba za tititi vodove koji provode mjerni signal Kabel koji se pola e na mjestu instaliranja treba voditi kroz obujmicu AF y i priklju iti na obje stezaljke AF Za vla no rastere enje i za titu od prskanja stegnuti obujmicu AF4 Nataknuti pokrov AF s AF Osjetilo vanjske temperature AF u kotlu priklju iti na stezaljke 31 i 32 sl 3 5 Spajanje prib
162. trieb wird ignoriert Tip W hlen Sie diese Stellung wenn Sie ausnahmsweise sp ter zu Bett gehen z B Party Sp ter wieder auf automatischen Wechsel zur ckstellen 8 6 720 640 244 2009 09 Bedienen des Reglers amp Handbetrieb Der witterungsgef hrte Heizbetrieb ist au Ber Funktion Die Temperaturregelung er folgt iiber den Kesselthermostaten die Heizkreispumpe UP l uft dauernd und der Brenner arbeitet Tip W hlen Sie diese Stellung im St rfall oder w hrend der Imissionsschutzmes sung durch den Schornsteinfeger 2 4 120 30 0 4 3 FuBpunkteinstellung b Der FuBpunkt der Heizkurve entspricht der lauftemperatur Heizk rpertemperatur in C bei 20 Au entemperatur Es k nnen Werte zwischen 10 und 60 C als Fu punkt einge stellt werden Hinweis Die in Bild E dargestellten Heizkur ven beziehen sich auf einen Fu punkt von 25 C W hlen Sie diese Einstellung als er ste Grundeinstellung Eine Ver nderung des Wertes verschiebt die Heizkurve parallel nach oben oder unten Tip Wenn Ihre Heizanlage es zul t w hlen Sie einen niedrigen Einstellwert z B 20 Ist die Raumtemperatur trotz voll ge ffneter Thermostatventile zu niedrig w hlen Sie einen h heren Wert JA IL dy 4 4 Nachtabsenkung 40 0 Die Nachtabsenkung bestimmt um wieviel K C die Heizkurve im Absenkbetrieb parallel nach unten verschoben wird Es k nnen Werte
163. tula q figura para poder acceder a los elementos de mando del nivel de servicio figura Es posible modificar desde aqu los ajustes si guientes Limitaci n de la temperatura m xima d Pendiente de la curva de calentamiento e e Temperatura limite para la desconexi n auto m tica de la calefacci n f Histeresis en la regulaci n de 2 puntos g Temperatura de agua caliente h Temperatura m nima para la l gica de activa ci n de la bomba j za 5 1 Limitaci n de la temperatu EN ra m xima d Posici n del conmutador en 60 C La temperatura de entrada en la calefacci n queda limitada como m ximo a 60 C Este ajuste es una medida preventiva adicio nal razonable en instalaciones que operen con bajas temperaturas p ej en calefaccio nes por suelo radiante activo tambi n en el modo manual 4 Posici n del conmutador os La magnitud de la temperatura de entrada de la calefacci n queda limitada por la curva de calentamiento seleccionada El valor m ximo de la temperatura de entrada queda limitado siempre por el valor ajustado en el termosta to de la caldera p ej 75 C Observaci n lleve el mando giratorio siem pre a una de sus posiciones finales ya que el estado de conexi n en las posiciones in termedias no est definido 1218 5 2 Pendiente de la curva de os 26 calentamiento e 3 0 La pendiente de la curva de calentamiento pue de vari
164. tung f Dieser Stellknopf bestimmt bei welcher AuBen temperatur 15 bis 25 C die Heizung Brenner und Pumpe UP automatisch ab bzw einschal tet Sobald die AuBentemperatur den eingestell ten Wert berschreitet werden Pumpe UP und Brenner ausgeschaltet Beispiel In Stellung 20 wird die Heizung bei Au entemperaturen ber 20 C ausgeschal tet bei Temperaturen unter 19 C wieder au tomatisch eingeschaltet In der bergangszeit erspart diese Einstellung das manuelle Umschalten des Sommer Win terschalters am Heizger t Hinweis Die Funktion ist in der Werkseinstel lung 9 nicht wirksam Dadurch kann der Heizbetrieb bei jeder Au entemperatur ein geleitet werden 15 20 10 2 ES Der Brenner wird im 2 Punkt Betrieb je nach W rmebedarf ein oder ausgeschaltet Die eingestellte Schaltdifferenz 5 bis 25 entspricht der Temperaturdifferenz zwischen Ein und Ausschalten in Kelvin C 5 4 Schaltdifferenz f r 2 Punkt Regelung g 5 Hinweis Bei Heizungsanlagen mit geringem Wasserinhalt oder bei geringem W rmebe darf z B bergangszeit berdimensionie rung schaltet der Kessel im allgemeinen h ufig ein und aus F r Schaltdifferenz grunds tzlich Stellung Werkseinstellung w hlen Die Schaltdifferenz wird automatisch so an gepa t da sich ca 7 bis 8 Schaltspiele pro Stunde ergeben Au entemperatur und Heizkurve bestimmen bei welcher absolu
165. u en Crpalka ostane izklju ena da se prese e najni ja temperatura 45 C Med ogrevanjem celotnega ogrevalnega sistema lahko pride do igre ve kratnega vklju evanja izklju evanja rpalk Brzko gorilnik trajno vzdr uje temperaturo kotla delujeta rpalki neprekinjeno Ko je dose ena elena temperatura se gorilnik izklju i primer pri nespremenjeni zunanji temperaturi 55 C 50 6 720 640 244 2009 09 Splosni napotki 6 Splo ni napotki 6 3 Za ita proti blokadi rpalke TA 120 je PID regulator krmiljen z edo mikroprocesorjem ogrevalnega kroga UP npr dalj a prekinitev i oa delovanja poletno delovanje itd Pri posegu v sevisno polje regulator x Wes d odgovori s asovnim zamikom Vse Crpalka se vklju i po 30 sec e ni elene in dejanske vrednosti primerja delovala v zadnjih 24 urah procesor vsakih 30 sekund S predvideno hitrostjo prevzame odgovarjajo e spremembe S posegi v uporabni ko polje regulator odgovori po 2 sekundah 6 1 Kratka upravljalna navodila slika EN V predal ku pod stikalno uro so kratka upravljalna navodila Navodila so zlo ena v obliki gesel Razlaga gesel bistvene funkcije e osnovne nastavitve v servisnem polju 6 2 Sanitarna voda prednostni vklop Regulator TA 120 E1 omogo a prednostni vklop sanitarne vode Ta je neodvisna od nastavitve ogrevanja npr stkalo na ina delovanja
166. ui exterior AF se fixeaz pe zidul exterior al cl dirii numai montare deasupra zid riei Scoateti capacul detasabil AF cu Fixati carcasa senzorului AF cu dou uruburi pe zidul exterior figura 1 Pozi ionarea corect AF In partea de nord est la nord vest a casei In ltimea optima de montare la jum tatea n l imii n plan vertical H 2 n figura Montare la cel putin la 2 m deaspra nivelului solului S nu existe influen e datorate ferestrelor u ilor co urilor de fum expunerii directe la radia ii solare etc figur EJ e Nu se vor alege ca loc de montare nise balcoane ancorate n exterior i nici por iunile proeminente ale acoperisurilor figura EJ C uta i un loc n care cade umbr n primele ore ale dimine ii de ex umbra unei case nvecinate sau a unui balcon Motiv Soarele de diminea deranjeaz nc lzirea casei dup ie irea din Regimul de func ionare cu reducerea temperaturii din timpul nop ii Pozi ia camerelor de locuit principale de zi n acela i punct cardinal AF se va monta pe aceea i latur a casei n puncte cardinale diferite AF se va monta pe acea latur a casei care beneficiaz de condi ii climatice mai putin bune Racordarea AF la regulator Nota La racordare respecta i normele n vigoare Pentru racordare la regulator folosi i cel putin cablu electric de tipul HO5VV cu
167. unc ie de zona climatic respectiv i care este valoarea maxim necesar a temperaturii caloriferelor n cazul temperaturiii exterioare minime In cazul instala iilor de nc lzire noi de regul parametrii func ionali sunt cunoscu i n schimb la instala iile mai vechi ne baz m preponderent pe experien a noastr practic Exemplu de determinare a nclin rii curbei de nc lzire Premize Temperatura max de distribu ie nc lzirea caloriferelor 75 C la 15 C temperatur exterioar Temperatura min de distribu ie nc lzirea caloriferelor 25 C la 20 C temperatur exterioar Inclinarea curbei de nc lzire temp max distribu ie temp min distribu ie temp exterioar temp exterioar max 75 C 25 50 15 C 20 C 35 C In acest exemplu reglati prin ac ionarea butonului rotativ e valoarea 1 4 pentru nclinarea curbei de nc lzire Alege i ca punct de baz temperatura minim de distribu ie prin ac ionarea butonului rotativ b valoarea 25 29 5 3 Temperatura limit pentru IS oprirea automat a nc lzirii co f Butonul de reglare stabileste temperatura exterioar ntre 15 si 25 C la care nc lzirea arz toarele si pompele UP este oprit respectiv pornit automat De ndat ce temperatura exterioar dep e te pragul de temperatur programat pompele UP sunt decuplate iar arz toarele d
168. urm toarele sec iuni Lungime p n la 0 75 mm p n la 20 m 1 5 mm Lungime p n la 1 0 mm pana la 30 m 1 5 mm Lungime peste 30 m 1 5 mm Trageti conductorii de 24 V curent de m surare separat de conductorii de 230 V sau 400 V deoarece altfel pot ap rea influente inductive distanta minim 100 mm Nota In cazul influentelor inductuive exterioare de ex datorit unor cabluri de curen i tari sta ii de transformatoare aparate de radio i TV sta ii de emisie recep ie radioamatori aparatrur cu microunde etc trebuie s ecranati conductorii prin care se propag semnalul de m surare Treceti cablul montat din fabric prin mbinarea cu filet AF4 si racorda i l la cele dou borne AF Pentru desc rcarea de trac iune i pentru protec ia impotriva stropilor de ap str ngeti urubul Montati capacul detasabil AF cu Racordati senzorul temperaturii mediului exterior AF n cazan la bornele 31 i 32 figur E 3 5 Racordarea accesoriilor Not La racordarea accesoriilor respecta i normele n vigoare Trageti conductorii de 24 V curent de m surare separat de conductorii de 230 V sau 400 V deoarece altfel pot ap rea influen e inductive distan a minim 100 mm Not In cazul influen elor inductuive exterioare de ex datorit unor cabluri de curen i tari sta ii de transformatoare aparate de radio si TV sta ii de e
169. uro dvi nega voda Pri novih ogrevalnih sistemih so navadno poznane na rtovane temperature Primer dolo itev strmine ogrevalne krivulje Predvidevanje najvi ja ogrevalna temperatura grelnih teles je 75 C pri zunanji tem 15 C najni ja ogrevalna temperatura je 25 C pri zunanji tem 20 C Strmina ogrevalne krivulje A B C D _ 75 C 25 C _50 C _ 15 20 35 C A najvi ja temperatura dvi nega voda B najni ja temperatura dvi nega voda C najni ja zunanja temperatura D najvi ja zunanja temperatura V tem primeru postavite gumb e v polo aj 1 4 Vrtljivi gumb b obrnite na 25 najni ja to ka najni ja tem dvi nega voda 1 43 1 4 48 6 720 640 244 2009 09 Nastavitev regulatorja pri prvem zagonu za strokovnjaka 29 5 3 Mejna temperatura za IS samodejni izklop ogrevanja f Nastavljivi gumb doloca pri kateri zunanji temperaturi 15 do 25 C se ogrevanje gorilnik in rpalka UP samodejno vklju ita oz izklju ita Br ko zunanja temperatura prese e nastavitev se rpalki in gorilnik izklju ijo Primer Gumb v polo aju 20 pri zunanji temperaturi 20 C se ogrevanje izklju i pri temperaturi pod 19 C se samodejno vklju i V prehodnem obdobju nam ta nastavitev prihrani ro ni preklop stikala poletje zima na grelniku co Opozorilo Tovarni ka nastavitev je na in je brez funkcije Ogrevanje se lahko vklju i ne glede n
170. utomatischen Wechsel zur ckschalten Absenkbetrieb Die Vorlauftemperatur wird st ndig um den am Einstellknopf c eingestellten Wert rela tiv zur Heizkurve abgesenkt Die Schaltuhr r ist ohne Funktion Der an der Schaltuhr eingestellte Normalbetrieb wird ignoriert Tip W hlen Sie diese Stellung w hrend des Winterurlaubs wenn die Raumtempe ratur nicht zu stark absinken soll Sp ter wieder auf automatischen Wechsel zuriickschalten Normal Frostschutzbetrieb Automatischer Wechsel zwischen Normal und Frostschutzbetrieb entsprechend der Schaltuhrprogrammierung W hrend des Frostschutzbetriebs z nachts sind Brenner und Pumpe UP bei AuBentemperaturen ber ca 3 C ausge schaltet Tip W hlen Sie diese Stellung wenn die W rmed mmung Ihres Geb udes ein ra sches Ausk hlen verhindert x Normal Absenkbetrieb Automatischer Wechsel zwischen Normal und Absenkbetrieb entsprechend der Schaltuhrprogrammierung W hrend des Absenkbetriebs bleibt die Heizungsanlage mit abgesenkter Tempera tur bei jeder Au entemperatur in Betrieb siehe Kapitel 5 3 die Pumpe UP l uft Tip W hlen Sie diese Stellung wenn die W rmed mmung Ihres Geb udes z B nachts einen abgesenkten Heizbetrieb er fordert um ein zu starkes Ausk hlen zu verhindern Normalbetrieb Die Vorlauftemperatur wird nicht abge senkt Die Schaltuhr r ist ohne Funktion Der an der Schaltuhr eingestellte reduzierte Be
171. xterior si curba de nc lzire sunt factorii care determin pragul absolut de temperatur la care este conectat sau deconectat cazanul 72 6 720 640 244 2009 09 Programarea regulatorului la prima punere n functiune pentru specialist Temperatura prescris a coloanei de ridicare distribu ie citit pe curba de nc lzire cu ajutorul temperaturii mediului exterior indic Media dintre temperatura de conectare i deconectare n cazul n care butonul rotativ g este pozitionat pe OPRIT z Linia valorii prescrise N 8 Curba de nc lzire lt PORNIT Y sau Temperatura de deconectare a cazanului n cazul in care butonul rotativ g este pozi ionat ntre 5 i 25 Linia valorii prescrise Abatere K Curba de nc lzire PORNIT nm 40 Umax 5 5 Temperatura apei calde menajere h Temperatura apei calde menajere poate fi reglat ntre 10 C i 80 C Temperatura rezervorului de acumulare boiler este indicat de termometrul acestuia La temperaturi care dep esc 60 C cre te riscul coroziunii i pericolul op ririi De aceea temperaturile ridicate sunt indicate numai pentru func ionarea de scurt durat i sub supraveghere direct de ex n timpul dezinfect rii termice periodice 10 80 Not Evita i ca apa cald menajer s dep easc temperatura de 70 C In caz contrar in regimul de prioritat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  こちら  www.philips.com/welcome EN User manual 1 Customer care and  TG2000 Instruction Manual - Italian - Iss 5  Bibliografia en LaTeX  Manuel de l`utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file