Home

CDX-R30M

1. Puede asignar un nombre a cada emisora de radio guardarlo en la memoria y mostrar los nombres en la lista e Funcionamiento de una unidad opcional Esta unidad adem s de la reproducci n permite controlar los cambiadores de CD MD opcionales Un disco CD TEXT es un CD DA que incluye informaci n como el nombre del disco del artista y de la pista Advertencia si el encendido del autom vil no dispone de una posici n ACC Tras apagar el motor mantenga presionado en la unidad hasta que se apague la pantalla Si no lo hace la pantalla no se desactiva y se desgasta la bater a CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis SonicStage y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus y sus logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que
2. 30 uV Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms G n ralit s Sorties Borne sorties audio ajustables arri re caisson de graves Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Borne d entr e de commande distance Borne d entr e de l antenne Commandes de tonalit Low graves 10 dB 60 Hz XPLOD Mid m diums 10 dB 1 kHz XPLOD High aigus 10 dB 10 kHz XPLOD Alimentation batterie de voiture 12 V CC masse n gative Dimensions environ 178 x 50 x 179 mm Dimensions du support environ 182 x 53 x 161 mm Poids environ 1 2 kg Accessoires fournis Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 Appareils accessoires de commande en option Satellite de commande RM X4S Mini t l commande RM X114 T l commande tanche RM XM10 C ble BUS fourni avec un cordon broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX Changeur CD 6 disques CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP S lecteur de source XA C30 S lecteur AUX IN XA 300 Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories Licence de la te
3. Kartenfernbedienung RM X114 Lage und Funktion der Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t DSPL 35 mos MODE MENU PRESET LIST t4 DISC SOURCE e gt E s J PRESET SEEK eS RI ENTER OFF orF S T ATT VOL Fortsetzung auf der n chsten Seite 11 12 Die folgenden Tasten auf der Kartenfernbedienung unterscheiden sich auBerdem hinsichtlich ihres Namens bzw ihrer Funktion von denen am Ger t Tasten lt gt SEEK Beim Steuern von Radio und CD Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten am Ger t Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie unter Mit der Kartenfernbedienung Taste SOUND Entspricht am Ger t Tasten 4 Y DISC PRESET Beim Steuern von CD Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten C1 2 am Ger t Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie unter Mit der Kartenfernbedienung Funktion bei diesem Ger t nicht verf gbar Hinweis Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Dr cken Sie zun chst am Ger t oder legen Sie eine CD ein um das Ger t zu aktivieren Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie etwa 1 Jahr Die Lebensdauer der Bat
4. Terminal de la antena a rea conector de antena a rea externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad 30 uV Secci n del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoces de 4 a 8 ohmios Salida m xima de potencia 52 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Terminal de salidas de audio se pueden cambiar entre posterior y sub Terminal de control del rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada del mando a distancia Terminal de entrada de la antena Controles de tono Bajos 10 dB a 60 Hz XPLOD Medios 10 dB a 1 kHz XPLOD Altos 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisitos de alimentaci n bater a de autom vil de cc de 12 V masa negativa Dimensiones aprox 178 x 50 x 179 mm Dimensiones de montaje aprox 182 x 53 x 161 mm Peso aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Equipo y accesorios opcionales Mando rotatorio RM X4S Mando a distancia de tarjeta RM X114 Mando a distancia marino RM XM10 Cable Bus suministrado con un cable con terminales RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 757MX Cambiador de CD 6 discos CDX T69 Cambiador de MD 6 discos MDX 66XLP Selector de fuente XA C30 Selector AUX IN XA
5. 2 Press the volume button repeatedly to adjust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Note Adjust within 3 seconds of selecting the item With the card remote commander In step 2 to adjust the selected item press f gt or Adjusting the equalizer curve EQ3 You can adjust and store the equalizer settings for different tone ranges 1 Select a source then press repeatedly to select the EQ3 type 2 Press repeatedly until LOW MID or HI appears 3 Press the volume button repeatedly to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB L FEAT alee LOU Loue Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold before the setting is complete After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode With the card remote commander In step 3 to adjust the selected item press t gt or Labeling a station disc When you receive a station or play a disc in a CD changer with the CUSTOM FILE function you can label each station disc with a custom name up to 8 characters Station Memo Disc Memo If you label a station disc the name appears on the list page 8 or 10 1 While receiving a station or playing a disc that you want to label press
6. BTM Best Tuning Memory function the unit selects strong signal stations and stores them You can assign a name to each radio station store it in memory and display station names on the list e Optional unit operation You can also control optional CD MD changers in addition to playing with this unit A CD TEXT disc is a CD DA that includes information such as disc artist and track name Warning if your car s ignition has no ACC position After turning the ignition off be sure to press and hold on the unit until the display disappears Otherwise the display does not turn off and this causes battery drain CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis SonicStage and its logo are trademarks of Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus and their logos are trademarks of Sony Corporation Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inap
7. Der Dimmer wird deaktiviert DEMO Zum Einstellen von DEMO Demo Modus ON e oder DEMO OFF Seite 4 A SCRL Zum Einstellen des Auto Scroll automatischen Bildlaufs f r Automatischer Informationen mit vielen Bildlauf Zeichen beim Wechseln der Gruppe bzw des Titels A SCRL ON Die Informationen laufen im Display durch A SCRL OFF 0 Die Informationen laufen im Display nicht durch LPF Niedrig Zum Einstellen der passfilter Grenzfrequenz auf 78HZ 125HZ oder OFF e 1 Bei ausgeschaltetem Ger t 2 Wenn als Audioausgang SUB eingestellt ist Verwenden gesondert erhaltlicher Ger te CD MD Wechsler Ausw hlen des Wechslers 1 Dr cken Sie SOURCE so oft bis CD oder MD erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Wechsler angezeigt wird Ger tenummer CD MD Nummer D E03 S Chella Die Wiedergabe beginnt berspringen von Gruppen und CDs Ds 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe D GP DISC Zum berspringen Drucken Sie D und lassen Sie die Taste nach einem Moment los einer Gruppe innerhalb von 2 Sekunden nach dem Loslassen erneut weiterer Gruppen von CDs MDs mehrerer CDs MDs hintereinander wiederholt und dr cken Sie die Taste innerhalb von 2 Sekunden erneut und halten Sie sie dann gedr ckt Repeat und Shuffle Play 1 Dr cke
8. RM X114 Fa e Side up R E Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Rotary commander RM X4S Attaching the label Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander Location of controls The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit VOL SEEK AMS OFF The following controls on the rotary commander require a different operation from the unit PRESET control To select preset stations control CD the same as 1 2 on the unit push in and rotate e VOL control The same as the volume button on the unit rotate SEEK AMS control The same as on the unit rotate or rotate and hold continue to next page 11 12 Changing the operative direction The operative direction of the controls is factory set as shown below To decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the ope
9. mm W y mua Le Live 1 Para restaurar la curva de ecualizador Con el mando a distancia de tarjeta ajustada en f brica mantenga pulsado En el paso 2 pulse 4 o 4 para seleccionar el antes de que finalice el ajuste car cter Despu s de 3 segundos se completa el ajuste gare Ss y la pantalla vuelve al modo de reproducci n Eliminaci n del nombre recepci n normal personalizado Con el mando a distancia de tarjeta 1 Seleccione la radio o la unidad en la que ha En el paso 3 para ajustar el elemento deseado pulse almacenado el nombre personalizado que tot desea eliminar y a continuaci n pulse USD o T 2 Mantenga pulsado DSPL Asi gnacion de un nom bre a El nombre almacenado parpadear una emisora o un disco 3 Pulse el bot n volumen varias veces para seleccionar el nombre que desea eliminar Cuando sintoniza una emisora o reproduce un 4 Mantenga pulsado SEL disco en un cambiador de CD con la funci n El nombre se elimina Repita los pasos 3 y 4 CUSTOM FILE puede etiquetar cada emisora o para eliminar otros nombres disco con O ae 5 Mantenga pulsado LIST del disco Memorando de emisoras Memorando La unidad vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Si asigna un nombre a una emisora o un disco el mismo aparece en la lista p gina 8 o 10 1 Mientras recibe una emisora o Ajuste de los elementos de reproduce un disco al que desea asignar un nombre mantenga pulsado USD configuraci
10. Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden MP3 Dateien MP3 steht fiir MPEG 1 Audio Layer 3 Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert e Das Ger t ist mit dem Format ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 dem erweiterten Joliet bzw Romeo Format ID3 Tags der Version 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 sowie dem Multisession Format kompatibel H chstzahl an Ordnern Gruppen 150 einschlie lich Stammordner und leerer Ordner MP3 Dateien Titeln und Ordnern auf einer CD 300 Wenn ein Ordner Dateiname viele Zeichen enth lt ist die maximale Anzahl m glicherweise geringer als 300 anzeigbaren Zeichen f r einen Ordner Dateinamen 32 Joliet 32 64 Romeo Bei einem ID3 Tag k nnen 15 30 Zeichen 1 0 1 1 2 2 und 2 3 bzw 63 126 Zeichen 2 4 angezeigt werden Wiedergabereihenfolge von MP3 Dateien Ordner Gruppe MP3 Datei Titel Hinweise Schlie en Sie die CD unbedingt ab bevor Sie sie mit diesem Ger t verwenden F gen Sie beim Benennen einer MP3 Datei unbedingt die Dateierweiterung mp3 zum Dateinamen hinzu Wenn Sie eine MP3 Datei mit einer hohen Bitrate wie z B 320 Kbps wiedergeben kommt es m glicherweise zu Tonaussetzern Bei der W
11. NO NAME No se ha escrito ning n nombre de pista grupo disco en la pista contin a en la p gina siguiente 17 18 NOT READ La unidad no puede leer la informaci n del disco Cargue el disco y a continuaci n selecci nelo en la lista NOTREADY La tapa del cambiador de MD est abierta o los MD no est n insertados correctamente Cierre la tapa o inserte los MD correctamente OFFSET Es posible que se haya producido un fallo de funcionamiento interno Compruebe la conexi n Si el indicador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano READ La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de grupos del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que tarde m s de un minuto en funci n de la estructura del disco RESET La unidad de CD y el cambiador de CD MD no pueden utilizarse debido a alg n problema Pulse el bot n RESET p gina 4 fiero fa Durante la operaci n de avance o retroceso r pido se ha llegado al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad 1 Si se produce un error durante la reproducci n de un CD o MD el n mero de disco del CD o MD no aparece en pantalla 2 La pantalla muestra el n mero del disco que causa el error Si estas
12. OFF eingestellt Stellen Sie A SCRL ON ein Seite 10 oder dr cken Sie SCRL Tonspr nge treten auf e Das Ger t ist nicht richtig installiert Installieren Sie das Ger t in einem Winkel von unter 45 an einem stabilen Teil des Fahrzeugs e Die CD MD ist besch digt oder verschmutzt Die Funktionstasten funktionieren nicht Die CD MD l sst sich nicht auswerfen Dr cken Sie die Taste RESET Seite 4 Radioempfang Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt e Schlie en Sie eine Motorantennen Steuerleitung blau oder eine Stromversorgungsleitung f r Zubeh rger te rot an die Stromversorgungsleitung fiir den Antennenverst rker des Fahrzeugs an nur wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck Seitenfensterscheibe integrierten FM UKW AM Antenne ausgestattet ist e Pr fen Sie die Verbindung der Autoantenne e Die Autoantenne wird nicht ausgefahren Pr fen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung berpr fen Sie die Frequenz Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen e Speichern Sie den die Sender unter der korrekten Frequenz ab e Das Sendesignal ist zu schwach Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht e Die Einstellung f r den lokalen Suchmodus ist nicht korrekt Der automatische Sendersuchlauf stoppt zu oft Driicken Sie so oft bis LOCAL ON angezeigt wird Der automatische Sendersuchlauf h
13. fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu sur l illustration ci dessous Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e tout en appuyant sur la commande VOL Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de Putiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ni d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques e Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Manipulez le disque en le tenant par les bords e Rangez vos disques dans leurs bo tiers ou dans des chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas e Ne soumettez pas les disques des temp r
14. n SET 1 Mantenga pulsado SED Aparece la pantalla de configuraci n 2 Pulse varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 2 Pulse el bot n volumen varias veces para ajustar el elemento 3 Pulse el bot n de volumen para seleccionado seleccionar el ajuste ejemplo ON u Para mover la indicaci n digital pulse OFF SED 4 Mantenga pulsado SEL ASoBoC gt olo1tlo2 o La configuraci n finaliza y la pantalla vuelve 4 gt gt espacio en blanco al modo de reproducci n recepci n normal oA Nota Repita esta operaci n hasta que se introduzca Los elementos que se muestran en pantalla variar n el nombre completo en funci n de la fuente y del ajuste 3 Mantenga pulsado Cust Con el mando a distancia de tarjeta La asignaci n de nombres finaliza y la el paso 3 para seleccionar el ajuste pulse o pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Se pueden ajustar los elementos siguientes Para mostrar el nombre pulse DSPL durante la cede p gina para obtener gt i m s informaci n recepci n o reproducci n a indi e indica el ajuste predeterminado Sugerencias Para corregir o borrar un car cter sobrescr balo o CLOCK ADJ p gina 4 introduzca Ajuste del El Memorando del disco siempre prevalece sobre reloj cualquier t tulo pregrabado Puede asignar un nombre a un disco en la unidad si BEEP Para ajustar BEEP ON e
15. rieure ou SonicStage Simple Burner 1 0 ou 1 1 qui sont fournis avec les produits Sony Network Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas contactez votre revendeur Sony le plus proche Fusible 10 A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cette situation enlevez la fa ade page 4 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs peuvent tre endommag s Je Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection O Retirez la fa ade page 4 O Ins rez les cl s de d bloca
16. wechseln 5 Driicken Sie SEL Die Uhr beginnt zu laufen und die nachste Einstellanzeige erscheint 6 Halten Sie gedr ckt Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen Zum Einblenden der Uhrzeit driicken Sie DSPL Driicken Sie DSPL erneut um zur vorherigen Anzeige zur ckzuschalten Mit der Kartenfernbedienung Stellen Sie in Schritt 4 die Stunden und Minuten mit 4 oder ein DEMO Modus Wenn das Ger t ausgeschaltet wird erscheint zun chst die Uhrzeit und danach beginnt die Demo DEMO Modus Zum Deaktivieren des DEMO Modus stellen Sie bei ausgeschaltetem Ger t bei der Konfiguration DEMO OFF Seite 10 ein Abnehmen der Frontplatte Um zu verhindern dass das Ger t gestohlen wird k nnen Sie die Frontplatte abnehmen Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Der Warnton wird nur ausgegeben wenn der integrierte Verst rker verwendet wird 1 Dr cken Sie OFF Das Ger t schaltet sich aus 2 Dr cken Sie und ziehen Sie die Frontplatte auf sich zu heraus OFF Hinweise Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und dr cken Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das Display Sch tzen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Tipp Bewahren S
17. 12 heures 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication CLOCK ADJ apparaisse 3 Appuyez sur DSPL Vindication des heures clignote 4 Appuyez sur la touche de volume pour r gler l heure et les minutes Appuyez sur pour d placer l indication num rique 5 Appuyez sur SEL L horloge d marre et l cran de configuration suivant appara t 6 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e La configuration est termin e Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Appuyez de nouveau sur pour revenir l cran pr c dent Avec la mini t l commande Appuyez sur ou y l tape 4 pour r gler l heure et les minutes Mode DEMO Lorsque l appareil est mis hors tension l horloge s affiche en premier puis le mode de d monstration DEMO active l cran de d monstration Pour annuler le mode DEMO r glez DEMO OFF lors du r glage page 10 tandis que l appareil est hors tension Retrait de la facade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes L alarme est mise uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 1 Appuyez sur OFF L appareil est ho
18. Rotary commander RM X4S Card remote commander RM X114 Marine remote commander RM XM10 Bus cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CD changer 6 discs CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP Source selector XA C30 AUX IN selector XA 300 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice Lead free solder is used for soldering certain parts more than 80 Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards Halogenated flame retardants are not used in cabinets Packaging cushions do not use polystyrene foam Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse e If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box No
19. SUB apparaisse Le param tre change comme suit LOW gt MID HI gt BAL gauche droite FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves 1 Lorsque EQ3 est activ page 9 2 Lorsque la sortie audio est r gl e sur SUB page 10 ATT est affich sur le r glage inf rieur et peut tre r gl par incr ments de 20 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour r gler le param tre s lectionn Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Avec la mini t l commande A l tape 2 appuyez sur 4 gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn R glage de la courbe de l egaliseur EQ3 Vous pouvez r gler et m moriser les param tres de l galiseur pour diff rentes gammes de tonalit 1 S lectionnez une source puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le type EQ3 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication LOW MID ou HI apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour r gler le param tre s lectionn Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB Ga R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d f
20. Sender empfangen wird halten Sie eine Stationstaste CD bis amp gedr ckt bis MEM erscheint Die Stationstastenanzeige erscheint im Display Hinweis Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen anderen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender ersetzt Einstellen gespeicherter Sender 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie eine Stationstaste bis Mit der Kartenfernbedienung Zum Ausw hlen gespeicherter Sender dr cken Sie oder 4 Automatisches Einstellen von Sendern 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit die Suche nach dem Sender Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Gerat den gewiinschten Sender empfangt Tipp Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen halten Sie gedr ckt bis die Frequenz in etwa erreicht ist und dr cken dann so oft bis die gew nschte Frequenz genau eingestellt ist manuelle Sendersuche Einstellen eines Senders anhand einer Liste List up Sie k nnen die Frequenz oder den Namen von Sendern in einer Liste suchen Einzelheiten zum Benennen von Sendern finden Sie auf Seite 9 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie LIST Eine Frequenz oder ein Sendername wird angezeigt 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Sender angezeigt wird pag Lo LA 111 BEE Nach 5 Sekunden schaltet das Ger
21. a E E F TINS 2 Dr cken Sie die Lautst rketaste so oft bis das gew nschte Zeichen erscheint Dr cken Sie SEL um zum jeweils n chsten Zeichen in der Digitalanzeige zu wechseln ASoBoC gt olotlo 2 o 9 4 x lt gt Leerzeichen gt A Wiederholen Sie diesen Schritt bis der ganze Name eingegeben ist Fortsetzung auf der n chsten Seite 3 Halten Sie gedr ckt Das Benennen ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Empfangsmodus bzw Wiedergabemodus Zum Anzeigen des Namens dr cken Sie w hrend des Empfangs bzw der Wiedergabe Tipps Wenn Sie ein Zeichen korrigieren oder l schen wollen berschreiben Sie es oder geben ein Das Disc Memo hat immer Vorrang vor gespeicherten Namen falls vorhanden Sie k nnen eine CD im Ger t benennen wenn ein Wechsler mit CUSTOM FILE Funktion angeschlossen ist REP TRACK und die Wiedergabe aller Titel in willk rlicher Reihenfolge werden unterbrochen bis das Benennen abgeschlossen ist Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 2 die Taste oder Y um das Zeichen auszuw hlen L schen eines individuellen Namens 1 W hlen Sie das Radio oder das Ger t aus in dem der zu l schende individuelle Name gespeichert ist und halten Sie dann gedr ckt 2 Halten Sie gedr ckt Ein gespeicherter Name blinkt 3 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Lautst rketast
22. and hold LIST EG Inn Pl AWA a ke es FUN A Y 3 2 Press the volume button repeatedly until the desired character appears To move the digital indication press SEL Am BC 0 12 9 gt x gt blank space gt A Repeat this operation until the entire name is entered 3 Press and hold LIST The labeling is complete and the display returns to normal reception play mode To display the name press CDSPL during reception or playback Tips To correct or erase a character overwrite or enter The Disc Memo always takes priority over any prerecorded title You can label a disc on the unit if a changer with the CUSTOM FILE function is connected REP TRACK and all shuffle play are suspended until the labeling is complete With the card remote commander In step 2 to select the character press or Deleting the custom name 1 Select the radio or the unit that has stored the custom name you want to delete then press and hold LIST 2 Press and hold DSPL The stored name will flash 3 Press the volume button repeatedly to select the name you want to delete 4 Press and hold SEL The name is deleted Repeat steps 3 and 4 to delete other names 5 Press and hold LIST The unit returns to normal reception play mode Adjusting setup items ET 1 Press and hold SED The setup display appears Press repeatedly until the d
23. appuyez sur pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez la touche enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur pour la syntoniser avec pr cision syntonisation manuelle R ception d une station par l interm diaire d une liste affichage automatique de la liste Vous pouvez cr er une liste par fr quence ou par nom Pour obtenir des informations d taill es sur Pidentification d une station reportez vous la page 9 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur LIST La fr quence ou le nom de la station appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la station souhait e s affiche Apr s 5 secondes l appareil revient en mode de lecture normal 3 Appuyez sur pour recevoir la station Avec la mini t l commande A l tape 2 appuyez sur ou Y pour s lectionner la station Autres fonctions Modification des caract ristiques du son R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB Vous pouvez r gler la balance gauche droite l quilibre avant arri re ainsi que le volume du caisson de graves 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication BAL FAD ou
24. dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Einstellen der Uhr DEMO Modus Abnehmen der Frontplatte Anbringen der Frontplatte Einlegen einer CD in das Ger t Auswerfen der CD Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Hauptger t n ae ee tees CD Informationen im Display Repeat und Shuffle Play Radio Speichern und Empfangen von Sendern Automatisches Speichern von Sendern Manuelles Speichern von Sendern Einstellen gespeicherter Sender Automatisches Einstellen von Sendern Einstellen eines Senders anhand einer Liste List UP 58 nn are tek Weitere Funktionen ndern der Klangeinstellungen 9 Einstellen der Klangeigenschaften BAL FAD SUB 9 Einstellen der Equalizer Kurve EQ3 9 Benennen von Sendern CDs 9 Einstellen von Konfigurationsoptionen A a gene 10 Verwenden
25. el panel frontal p gina 4 O Fije las llaves de liberaci n al marco de protecci n Oriente las llaves de liberaci n como se indica en la ilustraci n O Tire de las llaves de liberaci n para extraer el marco de protecci n 2 Extraiga la unidad O Inserte las dos llaves de liberaci n simult neamente hasta que oiga un clic Br O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad El gancho debe encontrarse en la parte interior lr N A O Deslice la unidad para extraerla de la montura P Especificaciones Secci n del reproductor de CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta de frecuencia de 10 a 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al l mite medible Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 108 0 MHZ a intervalos de 50 kHz de 87 5 a 107 9 MHz a intervalos de 200 kHz Intervalo de sintonizaci n de FM 50 kHz 200 kHz conmutable Terminal de la antena a rea conector de antena a rea externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 531 a 1 602 kHz a intervalos de 9 kHz de 530 a 1 710 kHz a intervalos de 10 kHz Intervalo de sintonizaci n de AM 9 kHz 10 kHz conmutable
26. fast forward or reverse you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit 1 Ifan error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 17 Danke dass Sie sich f r diesen CD Player von Sony entschieden haben Mit diesem Ger t stehen Ihnen im Auto die folgenden Funktionen zur Verf gung CD Wiedergabe Wiedergabe von CD DAs auch solche mit CD TEXT CD Rs CD RWs MP3 Dateien auch auf Multisession CDs Seite 14 sowie ATRAC CDs ATRAC3 und ATRAC3plus Format Seite 15 CD Typ Beschriftung auf der CD COMPACT COMPACT co USO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO dise COMPACT USG DIGITAL AUDIO MP3 ee oee de e Radioempfang F r jeden Frequenzbereich FM1 UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 AM1 und AM2 k nnen Sie bis zu 6 Sender speichern BTM Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik Das Ger t w hlt die Sender mit den st rksten Signalen aus und speichert diese Sie k nnen jeden Radiosender mit einem Namen versehen diesen speichern und die S
27. la bande radio FM AM ou l appareil Touche SEL selection 4 9 Permet de s lectionner des param tres Touche RESET situ e derri re la fa ade 4 Commutateur de s lection de fr quences situ sous l appareil Voir la section Commutateur de s lection de fr quences dans le guide d installation et de raccordement fourni Touches num riques Radio Permet de recevoir les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez et maintenez la touche enfonc e CD MD OO GP 3 DISC Permet de sauter des groupes appuyez de sauter plusieurs groupes de suite appuyez et maintenez la touche enfonc e 3 REP 7 4 SHUF 7 Touche SENS BTM 8 Permet d am liorer une r ception faible LOCAL MONO appuyez de d marrer la fonction BTM appuyez et maintenez la touche enfonc e Touche SCRL 7 Pour faire d filer les rubriques d affichage Touche LIST CAT 8 11 Permet d afficher automatiquement la liste des titres R cepteur de la mini t l commande 1 Lorsqu un changeur MD est raccord 2 Lorsqu un changeur CD MD est raccord 3 Lorsqu un fichier MP3 CD ATRAC est lu et qu aucun changeur n est raccord Si le changeur est raccord le fonctionnement est diff rent Reportez vous la page 11 Pour obtenir des informations d taill es sur le raccordement un changeur CD MD reportez vous la page 11 Rubriques d affichage O Source Num ro d
28. lo siguiente No es posible insertar el disco e Ya hay un disco insertado El disco se ha insertado a la fuerza al rev s o de forma incorrecta No se inicia la reproducci n e Disco defectuoso o sucio e Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 13 No es posible reproducir archivos MP3 El disco no es compatible con el formato y la versi n de MP3 p gina 13 Los archivos MP3 tardan m s tiempo en reproducirse que los dem s El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session disco al que es posible a adir datos No se puede reproducir el CD de ATRAC e El disco no se ha creado con software autorizado como SonicStage o SonicStage Simple Burner e No es posible reproducir pistas que no est n incluidas en el grupo Los elementos de pantalla no se desplazan En el caso de discos con muchos caracteres es posible que stos no se desplacen e A SCRL est desactivado Ajuste A SCRL ON p gina 10 o pulse CSCRD Se producen saltos de sonido e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del autom vil e Disco defectuoso o sucio Los botones de operaci n no funcionan El disco no se expulsa Pulse el bot n RESET p gina 4 Recepci n de radio No e
29. lt bei keinem Sender an Dr cken Sie so oft bis MONO ON oder MONO OFF UKW bzw LOCAL OFF AM erscheint Das Sendesignal ist zu schwach Stellen Sie die Sender manuell ein W hrend des UKW Empfangs blinkt die Anzeige ST e Stellen Sie die Frequenz genau ein Das Sendesignal ist zu schwach Dr cken Sie SENS um den monauralen Empfangsmodus auf MONO ON einzustellen Eine UKW Stereosendung ist nur monaural zu h ren Das Ger t ist in den monauralen Empfangsmodus geschaltet Dr cken Sie so oft bis MONO OFF angezeigt wird Fehleranzeigen Meldungen BLANK Die MD enth lt keine Titel 2 Legen Sie eine MD ein auf der Titel aufgezeichnet sind ERROR Die CD MD ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt Reinigen Sie die CD MD bzw legen Sie sie korrekt ein e Die CD MD kann aufgrund einer St rung nicht wiedergegeben werden Legen Sie eine andere CD MD ein FAILURE leuchtet bis eine Taste gedr ckt wird Die Lautsprecher Verst rkeranschl sse sind nicht korrekt berpr fen Sie die Verbindungen anhand der Installationsanleitung zu diesem Modell LOAD Der Wechsler l dt die CD MD Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist RESET Das CD Ger t bzw der CD MD Wechsler kann wegen einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die Taste RESET Seite 4 L SEEK
30. o se ha conectado un cambiador con la funci n BEEP OFF CUSTOM FILE REP TRACK y todos los modos de reproducci n BR FR u aleatoria quedan suspendidos hasta que se finaliza contin a en la p gina siguiente la asignaci n de nombres SUB REAR Para cambiar la salida de audio SUB e para emitir a un altavoz potenciador de graves REAR para emitir a un amplificador de potencia DIM Para cambiar el brillo de la Atenuador pantalla DIM ON para atenuar la pantalla DIM OFF e para desactivar el atenuador DEMO Para ajustar DEMO ON 0 Demostraci n o DEMO OFF p gina 4 A SCRL Para desplazar Desplazamien autom ticamente los to autom tico elementos de pantalla cuando se cambia de grupo pista A SCRL ON para desplazar A SCRL OFF e para no desplazar LPF Filtro de Para seleccionar la frecuencia paso bajo de corte 78HZ 125HZ u OFF e 1 Cuando la unidad est apagada 2 Cuando la salida de audio se ajusta en SUB Uso del equipo opcional Cambiador de CD MD Selecci n del cambiador 1 Pulse varias veces hasta que aparezca CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca el cambiador deseado N mero de unidad N mero de disco RJ E03 Cie Se inicia la reproducci n Omisi n de grupos y discos 1 Durante la repro
31. ou SHUF OFF Radio R ception et m morisation des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter les accidents M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication TUNER apparaisse Appuyez plusieurs fois sur pour changer de bande Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 AM1 ou AM2 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu a ce que Vindication BTM clignote L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation manuelle 1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique et maintenez la enfonc e D jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique CG Avec la mini t l commande Pour s lectionner des stations pr s lectionn es appuyez sur 4 ou 4 Recherche automatique des fr quences 1 S lectionnez la bande puis
32. soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si lleva la unidad a reparar debido a problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que estaba utilizando cuando se produjo el problema Tragen Sie die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio S ONY Ger te Pass Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Inrcaraudio Ger t im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung OCDX R30M Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
33. t wieder in den normalen Empfangsmodus 3 Stellen Sie mit den Sender ein Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 2 die Taste oder Y um den Sender auszuw hlen Weitere Funktionen Andern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeigenschaften BAL FAD SUB Sie k nnen die Balance den Fader und die Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers einstellen 1 Dr cken Sie so oft bis BAL FAD oder SUB angezeigt wird Die Anzeige wechselt folgenderma en LOW gt MID gt HI gt BAL links rechts FAD vorne hinten SUB Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers 1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist Seite 9 2 Wenn als Audioausgang SUB eingestellt ist Seite 10 ATT wird bei der niedrigsten Einstellung angezeigt Die Lautst rke l sst sich in 20 Stufen einstellen 2 Stellen Sie durch wiederholtes Dr cken der Lautst rketaste die ausgew hlte Option ein Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben m ssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellvorgang beginnen Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 2 die Taste gt oder Y um die ausgew hlte Option einzustellen Einstellen der Equalizer Kurve EQ3 Sie k nnen die Equalizer Einstellungen f r versch
34. varias veces hasta que aparezca el disco deseado Transcurridos 5 segundos la unidad vuelve al modo de reproducci n normal 3 Pulse SEEK para reproducir el disco Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para seleccionar el disco pulse o Mando a distancia de tarjeta RM X114 Ubicaci n de los controles Los botones correspondientes en el mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad DSPL MODE MENU gt source 88 El ES E SEEK By ey oS SOUND ES ENTER OFF ATT VOL Los botones siguientes del mando a distancia de tarjeta tambi n presentan botones y funciones distintos de los de la unidad Botones SEEK Para controlar la radio o el CD funciona de la misma manera que de la unidad Para obtener m s informaci n acerca de otras operaciones consulte Con el mando a distancia de tarjeta Bot n SOUND Funciona de la misma manera que de la unidad Botones DISC PRESET Para controlar el CD funciona de la misma manera que 1 2 de la unidad Para obtener m s informaci n acerca de otras Operaciones consulte Con el mando a distancia de tarjeta LIST 44 DISC PRESET No disponible para esta unidad Nota Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se podr utilizar con el mando a distancia de tarjeta salvo que se pulse en la un
35. y Tuning automatically 1 Select the band then press to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received continue to next page Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning Receiving a station through a list list up You can list up the frequency or the name For details on labeling a station see page 9 1 Select the band then press LIST The frequency or station name appears 2 Press repeatedly until the desired station appears ki 915 After 5 seconds the unit returns to normal reception mode 3 Press to receive the station With the card remote commander In step 2 to select the station press 4 or 4 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB You can adjust the balance fader and subwoofer volume 1 Press repeatedly until BAL FAD or SUB appears The item changes as follows LOW gt MID gt HI gt BAL left right FAD front rear SUB subwoofer volume 1 When EQ3 is activated page 8 2 When the audio output is set to SUB page 9 ATT is displayed at the lowest setting and can be adjusted up to 20 steps
36. 10 de su tama o original La unidad es compatible con la norma ISO 9660 de formato de nivel 1 o nivel 2 con la norma Joliet Romeo en cuanto al formato de expansi n con el indicador ID3 versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 as como con Multi Session e Cantidad m xima de carpetas grupos 150 incluidas la carpeta ra z y las carpetas vac as Archivos MP3 pistas y carpetas incluidas en un disco 300 si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta o archivo 32 Joliet o 32 64 Romeo el indicador ID3 puede contener 15 30 caracteres 1 0 1 1 2 2 y 2 3 o 63 126 caracteres 2 4 Orden de reproducci n de los archivos MP3 Carpeta grupo Archivo MP3 pista Notas Aseg rese de finalizar el disco antes de utilizarlo en la unidad Al asignar un nombre a un archivo MP3 aseg rese de a adir la extensi n mp3 al nombre de archivo Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits como 320 kbps el sonido puede ser discontinuo Durante la reproducci n de un archivo MP3 de VBR velocidad de bits variable o al avanzar o retroceder r pidamente es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no se muestre con precisi n Si el disco se grab en Multi Session s lo se reconoce y reproduce la primera pista del formato de la primera sesi n cualq
37. 300 Patentes de los EE UU y otros pa ses usados con licencia de Dolby Laboratories Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso contin a en la p gina siguiente 15 16 e Se ha utilizado soldadura sin plomo para ciertas partes m s del 80 Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados No se ha utilizado goma esponjosa de poliestireno para el material de relleno y protecci n Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales La unidad no recibe alimentaci n Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible e Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se puede utilizar con el mando a distancia Encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de un cuadro de rel s No se emite el sonido El volumen es demasiado bajo e La funci n ATT est a
38. 5 Dateien Titeln 999 Die mit SonicStage eingegebenen Ordner bzw Dateinamen und Textinformationen werden angezeigt Weitere Informationen zu ATRAC CDs finden Sie im Handbuch zu SonicStage bzw SonicStage Simple Burner Hinweis Verwenden Sie zum Erstellen einer ATRAC CD unbedingt ein autorisiertes Softwareprodukt wie SonicStage 2 0 oder h her bzw SonicStage Simple Burner 1 0 oder 1 1 Hierbei handelt es sich um Software die mit Sony Network Produkten geliefert wird Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt iiberpriifen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Sicherung 10 A Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 4 und reinigen Sie die Anschl sse mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wat
39. 7 5 108 0 MHz at 50 kHz step 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step FM tuning interval 50 kHz 200 kHz switchable Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 531 1 602 kHz at 9 kHz step 530 1 710 kHz at 10 kHz step AM tuning interval 9 kHz 10 kHz switchable Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 uV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal sub rear switchable Power aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs BUS control input terminal BUS audio input terminal Remote controller input terminal Aerial input terminal Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 kHz XPLOD Power requirements 12 V DC car battery negative earth Dimensions Approx 178 x 50 x 179 mm Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 161 mm Mass Approx 1 2 kg Supplied accessories Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Optional accessories equipment
40. A SCRL OFF 6 pour ne pas faire d filer les rubriques LPF filtre Pour s lectionner la fr quence passe bas de coupure 78HZ 125HZ ou OFF e 1 Lorsque l appareil est hors tension 2 Lorsque la sortie audio est r gl e sur SUB Utilisation d un appareil en option Changeur CD MD S lection du changeur 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce l indication CD ou MD apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le changeur souhait s affiche Num ro de Num ro du Pappareil disque La lecture commence Saut de groupes et de disques 1 Pendant la lecture appuyez sur G C2 GP DISC Pour sauter Appuyez sur 1 un groupe puis rel chez maintenez la touche enfonc e bri vement un groupe en continu dans les 2 secondes apr s avoir rel ch la touche pour la premi re fois des disques de fa on r p t e des disques en continu et appuyez de nouveau sur la touche dans les 2 secondes puis maintenez la enfonc e Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REP ou sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire REP DISC un disque en boucle SHUF des plages du changeur dans un CHGR ordre al atoire SHUF ALL des plages de tous les appareils dans un ordre al atoire 1 Lo
41. AC CD nicht Lassen Sie die CD mit einem MP3 kompatiblen CD Wechsler von Sony oder mit diesem Ger t wiedergeben Kein Signalton ert nt e Der Signalton ist deaktiviert Seite 10 e Ein gesondert erh ltlicher Endverst rker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verst rker Der Speicherinhalt wurde gel scht Die Taste RESET wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut e Das Stromversorgungskabel wurde gel st oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr e Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt St rger usche sind zu h ren wenn der Z ndschl ssel gedreht wird Die Leitungen sind nicht korrekt an den Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display e Der Dimmer ist auf DIM ON eingestellt Seite 10 e Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie gedr ckt halten Halten Sie erneut gedr ckt bis die Anzeige eingeblendet wird e Die Anschl sse sind verschmutzt Seite 15 CD MD Wiedergabe Die CD MD wird automatisch ausgeworfen An der CD MD liegt eine St rung vor berpr fen Sie Folgendes Allgemeines Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschl sse in Ordnung sind berpr fen Sie die Sich
42. AMS OFF La operaci n de los controles siguientes del mando rotatorio es distinta que en la unidad e Control PRESET Para seleccionar emisoras memorizadas para controlar el CD funciona de la misma manera que D de la unidad presionar y girar e Control VOL Funciona de la misma manera que el bot n de volumen en la unidad girar e Control SEEK AMS Funciona de la misma manera que de la unidad girar o girar y mantener Cambio del sentido de funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles est ajustado de f brica como se muestra a continuaci n Para aumentar a wy Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la direcci n puede invertir el sentido de funcionamiento Para disminuir 1 Mientras pulsa el control VOL mantenga pulsado SEL Informaci n complementaria Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de usarla e La antena motorizada se extender autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar de forma correcta En tal caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta
43. Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size The unit is compatible with the ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 and Multi Session The maximum number of folders groups 150 including root and empty folders MP3 files tracks and folders contained in a disc 300 if a folder file names contain many characters this number may become less than 300 displayable characters for a folder file name is 32 Joliet or 32 64 Romeo ID3 tag is 15 30 characters 1 0 1 1 2 2 and 2 3 or 63 126 characters 2 4 Playback order of MP3 files Folder group MP3 file track Notes Be sure to finalize the disc before using on the unit When naming an MP3 file be sure to add the file expansion mp3 to the file name If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent During playback of a VBR variable bit rate MP3 file or fast forward reverse elapsed playing time may not display accurately When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA ATRAC CD and MP3 When the first track is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track
44. Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale Suchmodus aktiviert NO DATA Alle individuellen Namen wurden gel scht bzw es sind keine Namen gespeichert NO DISC Im CD MD Wechsler befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in den Wechsler ein NO ID3 Die MP3 Datei enth lt keine ID3 Tag Informationen NO INFO Die ATRAC3 ATRAC3plus Datei enth lt keine Textinformationen NO MAG Das CD Magazin ist nicht in den CD Wechsler eingesetzt Setzen Sie das Magazin in den Wechsler ein NO MUSIC Die CD enth lt keine Musikdateien Legen Sie eine Musik CD in dieses Ger t oder den MP3 kompatiblen Wechsler ein NO NAME F r den Titel gibt es keinen Titel Gruppen bzw CD Namen NOT READ Die CD MD Informationen wurden vom Ger t nicht eingelesen Legen Sie die CD MD ein und w hlen Sie sie aus der Liste aus NOTREADY Der Deckel des MD Wechslers ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel bzw legen Sie die MDs korrekt ein OFFSET Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony H ndler READ Das Ger t liest gerade alle Titel und Gruppeninformationen von der CD MD ein Bitte warten Sie bis das Einlesen abgeschlossen ist Die Wiedergabe beginnt danach automa
45. C 61 1 m RC 62 2 m CD Wechsler 10 CDs CDX 757MX CD Wechsler 6 CDs CDX T69 MD Wechsler 6 MDs MDX 66XLP Signalquellenw hler XA C30 AUX IN Signalquellenw hler XA 300 US amerikanische Patente und Patente anderer L nder lizenziert von Dolby Labororatories MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert vom Fraunhofer IIS und Thomson Hinweis Dieses Ger t kann nicht an einen digitalen Vorverst rker oder an einen Equalizer der mit dem Sony BUS System kompatibel ist angeschlossen werden Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bleifreies L tmetall wird zum L ten bestimmter Teile verwendet mehr als 80 In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Im Geh use werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Es wird kein Polystyrolschaum als F llmaterial in der Verpackung verwendet St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Es ist kein Ton zu h ren e Die Lautst rke ist zu niedrig e Die Funktion zum D mpfen des Tons ist aktiviert e Der Fader Regler FAD ist nicht f r ein 2 Lautsprecher System eingestellt e Der CD Wechsler unterst tzt das CD Format MP3 ATR
46. EMO mode When the unit is turned off the clock is displayed first then demonstration DEMO mode starts the demonstration display To cancel the DEMO mode set DEMO OFF in setup page 9 while the unit is turned off al Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press OFF The unit is turned off 2 Press fj then pull it off towards you OFF Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Tip When carrying the front panel use the supplied front panel case Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Inserting the disc in the unit 1 Open the shutter Playback starts 3 Close the shutter Ejecting the disc 1 Open the shutter The disc is ejected Notes While ejecting or inserting the disc do not close the shutter The disc may be caught and damaged The d
47. S ONY 2 515 510 61 1 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones DE n EM Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Para obtener informacion sobre la instalacion y las conexiones consulte el manual de instalacion conexiones suministrado aise DIGITAL AUDIO ALrar CED CDX R30M 2005 Sony Corporation Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy your drive with the following functions CD playback You can play CD DA also containing CD TEXT CD R CD RW MP3 files also containing Multi Session page 13 and ATRAC CD ATRAC3 and ATRAC3plus format page 13 Type of discs Label on the disc COMPACT WISE CD DA St DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO IGITAL AUDIO MP3 ReWritable A des d Recordable ReWritable e Radio reception You can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AMI and AM2
48. UND ENTER OFF b0FE i ATT VOL Les touches suivantes de la mini t l commande ont galement des touches fonctions diff rentes de celles de l appareil Suite la page suivante gt 11 12 Touches gt SEEK Pour commander la radio le lecteur CD identiques la commande de l appareil Pour plus de details sur les autres op rations reportez vous la section Avec la mini t l commande Touche SOUND Identique sur l appareil e Touches 4 4 DISC PRESET Pour commander le lecteur CD identiques la commande D de l appareil Pour plus de d tails sur les autres op rations reportez vous la section Avec la mini t l commande Indisponible sur cet appareil Remarque Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage est d sactiv il ne peut plus tre utilis avec la mini t l commande sauf si la touche de l appareil est enfonc e ou si un disque est ins r dans le lecteur pour l activer Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L utilisation de tout autre type de pile pose un risque d incendie ou d
49. a CD de ATRAC consulte la p gina 14 Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse E REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir REP TRACK pistas de forma repetida REP GP SHUF GP SHUF DISC Cuando se reproduce un MP3 CD de ATRAC grupos de forma repetida grupos en orden aleatorio discos en orden aleatorio Para volver al modo de reproducci n normal seleccione REP OFF o SHUF OFF Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a BTM para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Pulse varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda pulse varias veces Puede seleccionar entre FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 2 Mantenga pulsado hasta que parpadee BTM La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones num ricos La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga pulsado un bot n num rico del DD al 6 hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en pantalla Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Recepci n de las emi
50. al fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again Bes after replacement there may N be an internal malfunction In such a case consult your Fuse 10A nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 4 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit 1 Remove the protection collar O Detach the front panel page 4 O Engage the release keys together with the protection collar Orient the release keys as shown Pull out the release keys to remove the protection collar a 2 Remove the unit O Insert both release keys simultaneously until they click Hook facing inwards y O Pull the release keys to unseat the unit gt O Slide the unit out of the mounting A CD Player section Signal to noise ratio 120 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 8
51. ary commander RM X4S 11 Additional Information Pr cautions 4 4 4 2 22805 2 en 12 Notes on diSCS 12 About MP3 files 13 About ATRAC CD 13 Maintenance 14 Removing the unit 14 Specifications 15 Troubleshooting 15 Error displays Messages 16 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Detach the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen RESET button O Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold SED The setup display appears Press repeatedly until CLOCK ADJ appears 2 3 Press DSPL 4 The hour indication flashes Press the volume button to set the hour and minute To move the digital indication press DSPL Press SEL The clock starts and the next setup display appears 6 Press and hold SEL The setup is complete To display the clock press DSPL Press again to return to the previous display With the card remote commander In step 4 to set the hour and minute press 4 or 4 D
52. atures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s x X e N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants L utilisation de tels disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants Suite la page suivante gt 13 impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de Pautocollant sous 1 effet de la chaleur Les disques de forme non standard p ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de 8 cm Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas d
53. aut de l galiseur appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e avant la fin du r glage Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Avec la mini t l commande A l tape 3 appuyez sur gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn Identification d une station ou d un disque Lorsque vous captez une station ou coutez un disque ins r dans un changeur CD dot de la fonction CUSTOM FILE vous pouvez identifier chaque station ou disque avec un nom personnalis M mo de station M mo de disque allant jusqu 8 caract res Lorsque vous identifiez une station ou un disque le nom s affiche dans la liste page 8 ou 11 1 Lors de la r ception d une station ou de la lecture d un disque que vous souhaitez identifier appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e E05 NA I FMI A UNS 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Appuyez sur pour d placer Vindication num rique A gt B lt oC 590461402 4 gt x gt espace A R p tez cette op ration jusqu a ce que tout le nom soit saisi 3 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Une fois l identification termin e la fen tre d affichage revient au mode de r ception lecture normal Suite la page suivante gt 10 Pour a
54. calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni refrescos sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos e Para mantener los discos limpios no toque su superficie Suj telos por los bordes Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en un autom vil aparcado o sobre el salpicadero o la bandeja trasera e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta Tales discos pueden dejar de girar durante el uso lo que provocar a un fallo de funcionamiento o da os en el disco Xx X X CS e No use discos con etiquetas o autoadhesivos Su uso puede producir los siguientes fallos de funcionamiento Imposibilidad de expulsar el disco dado que se ha despegado la etiqueta o el autoadhesivo y se ha obstruido el mecanismo de expulsi n Imposibilidad de leer los datos de audio de forma correcta por ejemplo se interrumpe la reproducci n o simplemente no la hay debido a que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme e No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar la unidad No use este tipo de discos No se pueden reproducir discos compactos de 8 cm Antes de reproducir discos l mpielos con un pa o de limpieza disponibl
55. chnologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Remarque Cet appareil ne peut pas tre raccord un pr amplificateur num rique ou un galiseur compatible avec le syst me BUS de Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis De la soudure sans plomb est utilis e pour le soudage de certaines pi ces plus de 80 Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques Du polystyr ne expans pour cales d emballage nest pas utilis dans l emballage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s L appareil n est pas aliment e V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage dispara t vous ne pouvez pas le commander avec la mini t l commande Mettez l appareil sous tension Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Aucun son e Le volume est trop faible e La fonction ATT est activ e e La position de la command
56. ctivada e La posici n del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces El cambiador de CD no es compatible con el formato del disco MP3 CD de ATRAC Reproduzca con un cambiador de CD de Sony compatible con MP3 o con esta unidad No se escuchan pitidos e El sonido de los pitidos est cancelado p gina 9 Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador incorporado El contenido de la memoria se ha borrado e Se ha pulsado el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria Se ha desconectado el cable de conexi n de alimentaci n o la pila El cable de conexi n de la alimentaci n no est bien conectado Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado Se ha fundido el fusible Se escucha ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no se han conectado de forma que coincidan correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella El atenuador est ajustado en DIM ON p gina 10 e La pantalla se apaga si mantiene pulsado OFF Mantenga pulsado de nuevo hasta que se ilumine la pantalla e Los conectores est n sucios p gina 14 Reproducci n de CD MD El disco se expulsa autom ticamente Hay problemas con el disco Compruebe
57. diaire d une liste affichage automatique de la liste Autres fonctions Modification des caract ristiques du son R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB R glage de la courbe de l galiseur EQS vibe nee soutenu Identification d une station ou d un disque R glage des param tres de configuration SED vi de beh eee ag pansies Utilisation d un appareil en option Changeur CD MD Mini t l commande RM X114 Satellite de commande RM X4S Informations compl mentaires PT CAUTHONSE La er Remarques sur les disques A propos des fichiers MP3 A propos de CD ATRAC A den danser we tes D montage de l appareil D D CITICATONS 4 40 63 oe een gen D pannage Affichage des erreurs et messages Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premiere mise en service de l appareil apres avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations m moris es R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de
58. dr ckt halten OPEN zum ffnen der Klappe CD Einschub hinter der Klappe 5 Display El Taste EQ3 Equalizer 9 Ausw hlen eines Equalizer Typs XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM oder OFF Taste OFF Ausschalten Stoppen der Tonquelle El Taste SEEK Radio Automatisches Einstellen von Sendern driicken bzw manuelle Sendersuche gedriickt halten CD berspringen von Titeln dr cken berspringen mehrerer Titel hintereinander driicken dann innerhalb von 1 Sekunde erneut dr cken und gedriickt halten bzw Vorw rts Riickw rtssuchen in einem Titel gedriickt halten E Taste 1 L sen der Frontplatte 4 Taste SOURCE Einschalten Wechseln der Tonquelle Radio CD MD ES GPIDISC_ REP a 060 a SHUF oO Dt Sw CDX R30M Taste MODE 8 11 Ausw hlen des Radiofrequenzbereichs FM UKW AM Auswihlen des Ger ts Taste SEL Ausw hlen 4 9 Ausw hlen von Optionen Taste RESET hinter der Frontplatte 4 Frequenzwahlschalter an der Unterseite des Ger ts N heres dazu finden Sie unter Frequenzw hlschalter in der mitgelieferten Installations Anschlussanleitung Zahlentasten Radio Einstellen gespeicherter Sender dr cken bzw Speichern von Sendern gedr ckt halten CD MD G GP DISC berspringen von Gruppen dr cken bzw berspringen mehrerer Gruppen hintereinander gedriickt halten 3 REP 7 4 SHUF 7 Taste SENS BTM 8 Verbes
59. ducci n pulse G GP DISC Para omitir Pulse D grupos y su ltelo mant ngalo pulsado durante un momento grupos de a los 2 segundos de haberlo forma continua soltado por primera vez discos varias veces discos de forma y a continuaci n vuelva a continua pulsarlo en 2 segundos y mant ngalo pulsado Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir REP DISC un disco varias veces SHUF las pistas del cambiador en CHGR orden aleatorio SHUF ALL las pistas de todas las unidades en orden aleatorio Sise han conectado uno o m s cambiadores de CD MD 2 Si se han conectado uno o m s cambiadores de CD o dos o m s cambiadores de MD Para volver al modo de reproducci n normal seleccione REP OFF o SHUF OFF Sugerencia SHUF ALL no establecer las pistas en orden aleatorio entre cambiadores de CD y de MD Localizaci n de discos por nombre mostrar una lista Puede seleccionar un disco de la lista al conectar un cambiador de CD con la funci n CUSTOM FILE o un cambiador de MD Si asigna un nombre al disco el nombre aparece en la lista Para obtener m s informaci n sobre c mo etiquetar un disco consulte la p gina 9 1 Durante la reproducci n pulse LIST Aparece el n mero o el nombre del disco 2 Pulse LIST
60. e den zu l schenden Namen aus 4 Halten Sie gedr ckt Der Name wird gel scht Gehen Sie zum L schen weiterer Namen wie in Schritt 3 und 4 erl utert vor 5 Halten Sie gedr ckt Das Ger t schaltet wieder in den normalen Empfangs bzw Wiedergabemodus Einstellen von Konfigurationsoptionen SET 1 Halten Sie gedriickt Die Einstellanzeige erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Option angezeigt wird 3 W hlen Sie mit der Lautst rketaste die Einstellung aus beispielsweise ON oder OFF 4 Halten Sie gedr ckt Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Tonquelle und Einstellung Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 3 die Taste oder gt um die Einstellung auszuw hlen Folgende Optionen k nnen eingestellt werden Einzelheiten finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten 0 gibt die Standardeinstellung an CLOCK ADJ Seite 4 Uhr einstellen BEEP Zum Einstellen von BEEP ON e oder BEEP OFF SUB REAR Zum Wechseln des Audioausgangs SUB e Ausgabe an einen Tiefsttonlautsprecher REAR Ausgabe an einen Endverst rker DIM Dimmer Zum Wechseln der Helligkeit im Display DIM ON Das Display wird dunkler DIM OFF e
61. e d quilibre avant arri re FAD n est pas r gl e sur un syst me 2 haut parleurs Le changeur CD est incompatible avec le format du disque MP3 CD ATRAC Lecture avec un changeur CD compatible MP3 de Sony ou cet appareil Aucun bip n est mis Le bip est d sactiv page 10 e Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m moire a t effac La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d branch e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a fondu Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas e Le r gulateur de luminosit est r gl sur DIM ON page 10 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez de nouveau la touche enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 15 Lecture de CD ou de MD Le disque est automatiquement ject Le disque a un probl me V ri
62. e en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre los discos CD R CD RW Seg n el estado del disco o el equipo utilizado para su grabaci n es posible que algunos discos CD R y CD RW no puedan reproducirse en esta unidad e No se puede reproducir un disco CD R o un CD RW que no est finalizado Discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplan con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse con este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Acerca de los archivos MP3 MP3 que significa MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1
63. e plage Temps de lecture coul Nom du disque de l artiste Num ro de groupe Nom du groupe Nom de la plage Informations textuelles Horloge 1 Le num ro de groupe s affiche uniquement lorsque le groupe est modifi 2 Lorsque vous lisez un MP3 l tiquette ID3 s affiche et lorsque vous lisez un CD ATRAC des informations textuelles crites par SonicStage etc sont affich es Pour modifier les rubriques d affichage appuyez sur pour faire d filer les rubriques d affichage appuyez sur ou r glez A SCRL ON page 10 Remarque Lors de la lecture d un CD ATRAC il est possible que la RM XM10 en option n affiche pas correctement les num ros de plage apr s 512 Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Conseil La rubrique affich e diff re selon le type de disque et le format d enregistrement Pour plus de d tails sur le format MP3 voir la page 14 et voir la page 15 concernant le format CD ATRAC Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire REP TRACK une plage en boucle REP GP un groupe en boucle SHUF GP un groupe dans un ordre al atoire SHUF DISC un disque dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un fichier MP3 CD ATRAC Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez REP OFF
64. e que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Pr paration R initialisation de l appareil R glage de l horloge Mode DEMO is save codo cond ef a os Retrait de la fa ade Installation de la fa ade Insertion du disque dans l appareil Ejection du disque Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal CD Rubriques d affichage Lecture r p t e et al atoire Radio R ception et m morisation des stations M morisation automatique BTM M morisation manuelle 8 R ception des stations m moris es Recherche automatique des fr quences R ception d une station par l interm
65. e solvants tels que de l essence du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques analogiques Remarques sur les disques CD R et CD RW e Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD R ou CD RW en fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque e Cet appareil ne permet pas la lecture des CD R ou CD RW non finalis s Disques de musique encod s l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques avec cet appareil peut tre impossible Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie A propos des fichiers MP3 MP3 qui est l abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 est un format standard de compression de fichiers musicaux Ce format comp
66. eat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs e You cannot play 8 cm 3 in CDs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed About MP3 files MP3 which stands for MPEG 1
67. endernamen in einer Liste anzeigen Bedienung eines gesondert erh ltlichen Ger ts Sie k nnen nicht nur die Wiedergabe mit diesem Ger t sondern auch gesondert erh ltliche CD MD Wechsler steuern Eine CD mit CD TEXT ist eine CD DA die Informationen wie den Namen der CD den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enth lt Warnhinweis wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs nicht ber eine Zubeh rposition ACC oder I verf gt Nachdem Sie die Z ndung ausgeschaltet haben halten Sie am Ger t unbedingt gedr ckt bis die Anzeige ausgeblendet wird Andernfalls wird die Anzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh uses SonicStage und das entsprechende Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus und die entsprechenden Logos sind Markenzeichen der Sony Corporation Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te AA Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
68. enth ses Les touches correspondantes sur la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil Touche de volume Permet de r gler le niveau du volume Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touche DSPL affichage DIM r gulateur de luminosit 4 7 10 Permet de modifier les rubriques d affichage appuyez de modifier la luminosit de l affichage appuyez et maintenez la touche enfonc e El Volet OPEN fente d insertion des disques situ e derri re le volet 5 Fen tre d affichage Touche EQ3 galiseur 9 Permet de s lectionner un type d galiseur XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM ou OFF Touche OFF Permet de mettre l appareil hors tension d arr ter la source El Touche SEEK Radio Permet de r gler des stations automatiquement appuyez de trouver une station manuellement appuyez et maintenez la touche enfonc e CD Permet de sauter des plages appuyez de sauter plusieurs plages de suite appuyez et appuyez de nouveau sur la m me touche dans un d lai d environ 1 seconde et maintenez la enfonc e d avancer rapidement ou de reculer dans une plage appuyez et maintenez la touche enfonc e El Touche d blocage de la fa ade 4 Touche SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension de changer la source radio CD MD Touche MODE 8 11 Permet de s lectionner
69. erung e Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist K nnen Sie es nicht mit der Fernbedienung bedienen Schalten Sie das Ger t ein Die Motorantenne wird nicht ausgefahren Die Motorantenne hat kein Relaisk stchen Es l sst sich keine CD MD einlegen e Es ist bereits eine andere CD MD eingelegt Die CD MD wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch eingelegt Die CD MD l sst sich nicht abspielen e Die CD MD ist besch digt oder verschmutzt Die CD R CD RW ist nicht als Audio CD konzipiert Seite 14 Fortsetzung auf der n chsten Seite 17 MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden Die CD ist nicht mit dem MP3 Format bzw der Version kompatibel Seite 14 Es dauert l nger bis die Wiedergabe von MP3 Dateien beginnt Bei folgenden CDs dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt CDs mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Multisession CDs CDs zu denen noch Daten hinzugefiigt werden k nnen Eine ATRAC CD kann nicht abgespielt werden e Die CD wurde nicht mit autorisierter Software wie SonicStage oder SonicStage Simple Burner erstellt e Titel die nicht in einer Gruppe enthalten sind k nnen nicht abgespielt werden Im Display angezeigte Informationen laufen nicht automatisch durch e Bei CDs MDs mit sehr vielen Textinformationen laufen diese im Display m glicherweise nicht durch e A SCRL ist auf
70. es not playback e Defective or dirty disc The CD Rs CD RWs are not for audio use page 13 MP3 files cannot be played back The disc is incompatible with the MP3 format and version page 13 MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The ATRAC CD cannot play e The disc is not created by authorized software such as SonicStage or SonicStage Simple Burner e Tracks that are not included in the group cannot be played The display items do not scroll e For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to off Set A SCRL ON page 9 or press CSCRL The sound skips e Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e Defective or dirty disc The operation buttons do not function The disc will not eject Press the RESET button page 4 Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster only when your car has built in FM AM aerial in the rear side glass e Check the connection of the car aerial The auto aerial will n
71. esired item appears Press the volume button to select the setting example ON or OFF Press and hold SEL The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting Pb N With the card remote commander In step 3 to select the setting press or gt The following items can be set follow the page reference for details e indicates the default settings CLOCK ADJ page 4 Clock Adjust BEEP To set BEEP ON e or BEEP OFF SUB REAR To switch the audio output SUB e to output to a subwoofer REAR to output to a power amplifier DIM Dimmer To change the brightness of the display DIM ON to dim the display DIM OFF 0 to deactivate the dimmer DEMO To set DEMO ON 6 or Demonstration DEMO OFF page 4 A SCRL To scroll long displayed items Auto Scroll automatically when the group track is changed A SCRL ON to scroll A SCRL OFF 0 to not scroll LPF Low To select the cut off frequency Pass Filter 78HZ 125HZ or OFF e 1 When the unit is turned off 2 When the audio output is set to SUB Using optional equipment CD MD changer Selecting the changer 1 Press repeatedly until CD or MD appears 2 Press
72. explosion RM X114 GN y e p le vers le haut So gt Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit i ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Satellite de commande RM X4S Apposition de l tiquette Apposez l tiquette comportant les indications en fonction de la position de montage du satellite de commande Emplacement des commandes Les touches correspondantes sur le satellite de commande commandent les m mes fonctions que celles de cet appareil VOL SEEK AMS OFF Les commandes suivantes du satellite de commande requi rent un fonctionnement diff rent de l appareil Commande PRESET Pour s lectionner des stations m moris es commander le lecteur CD identique la commande C de l appareil enfoncer puis tourner e Commande VOL Identique la touche de volume de l appareil tourner Commande SEEK AMS Identique la touche de l appareil tourner ou tourner et maintenir Modification du sens de
73. ffer depending on the disc type and recorded format For details on MP3 see page 13 ATRAC CD see page 13 Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play REP TRACK track repeatedly REP GP group repeatedly SHUF GP group in random order SHUF DISC disc in random order When an MP3 ATRAC CD is played To return to normal play mode select REP OFF or SHUF OFF Radio Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AMI or AM2 2 Press and hold until BTM flashes The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previous stored station will be replaced Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button 1 to With the card remote commander To select preset stations press or
74. fficher le nom appuyez sur DSPL pendant la r ception ou la lecture Conseils Pour corriger ou effacer un caract re proc dez par r criture ou saisissez Le m mo de disque est toujours prioritaire sur tous les titres pr enregistr s ventuels Vous pouvez identifier un disque sur l appareil si un changeur disposant de la fonction CUSTOM FILE est raccord REP TRACK et toutes les lectures al atoires sont interrompues jusqu ce que l identification soit termin e Avec la mini t l commande A l tape 2 appuyez sur 4 ou pour s lectionner le caractere Suppression du nom personnalis 1 S lectionnez la radio ou l appareil ayant enregistr le nom personnalis que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 2 Appuyez sur la touche DSPL et maintenez la enfonc e Le nom m moris clignote 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour s lectionner le nom que vous souhaitez supprimer 4 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Le nom est supprim R p tez les tapes 3 et 4 pour supprimer d autres noms 5 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Le lecteur revient au mode de r ception lecture normal R glage des param tres de configuration SET 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e V cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce
75. fiez les points suivants Impossible d introduire le disque Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture du disque ne commence pas e Le disque est d fectueux ou sale e Les CD R CD RW ne sont pas destin s un usage audio page 14 Impossible de lire des fichiers MP3 Le disque n est pas compatible avec le format MP3 ni la version page 14 Certains fichiers MP3 exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es La lecture du CD ATRAC ne commence pas e Le disque n a pas t cr par un logiciel autoris tel que le logiciel SonicStage ou SonicStage Simple Burner e Les plages qui ne sont pas incluses dans le groupe ne peuvent pas tre lues Suite la page suivante gt 17 Les rubriques d affichage ne d filent pas e Pour les disques contenant un grand nombre de caract res le d filement peut tre inop rant e A SCRL est d sactiv R glez A SCRL ON page 10 ou appuyez sur SCRL En cours de r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signa
76. findlichkeit 9 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz Frequenzgang 30 15 000 Hz AM Empfangsbereich 531 1 602 kHz 9 kHz Einstellintervall 530 1 710 kHz 10 kHz Einstellintervall AM Empfangsintervall 9 kHz 10 kHz umschaltbar Antennenanschluss Anschluss f r AuBenantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit 30 uV Endverst rker Ausg nge Lautsprecherausg nge versiegelte Anschl sse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 52 W x 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausg nge Audioausgangsanschluss Tiefsttonlautsprecher hinten umschaltbar Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss f r Endverst rker Eing nge BUS Steuereingang BUS Audioeingang Fernbedienungseingang Antenneneingang Klangregler B sse 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPLOD H hen 10 dB bei 10 kHz XPLOD Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung Abmessungen ca 178 x 50 x 179 mm Einbauma e ca 182 x 53 x 161 mm Gewicht ca 1 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontplatte 1 Sonderzubeh r gesondert erh ltliche Ger te Joystick RM X4S Kartenfernbedienung RM X114 Spritzwassergesch tzte Fernbedienung RM XM10 Bus Kabel mit einem Cinchkabel geliefert R
77. ge dans le tour de protection Orientez correctement la cl de d blocage comme illustr Suite la page suivante 15 16 O Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le tour de protection a 2 Retirez l appareil O Ins rez simultan ment deux cl s de d blocage jusqu au d clic Tournez le crochet vers l int rieur O Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil O Faites glisser l appareil en dehors de son support Sp cifications Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHZ par pas de 50 kHz 87 5 107 9 MHz par pas de 200 kHz Intervalle de syntonisation FM ajustable de 50 kHz 200 kHz Borne de l antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono P Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz AM Plage de syntonisation 531 1 602 MHz par pas de 9 kHz 530 a 1 710 MHz par pas de 10 kHz Intervalle de syntonisation AM ajustable de 9 kHz 10 kHz Borne de l antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit
78. gesondert erh ltlicher Ger te 11 CD MD Wechsler 11 Kartenfernbedienung RM X 114 11 Joystick RM X4S 12 Weitere Informationen Sicherheitsmafinahmen 13 Hinweise zu CDs 13 MP3 Dateien 14 ATRAC CDs 15 Wartung un rer in 15 Ausbauen des Ger ts 16 Technische Daten 16 St rungsbehebung 17 Fehleranzeigen Meldungen 18 Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt haben miissen Sie das Ger t zur cksetzen Nehmen Sie die Frontplatte ab und dr cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Taste RESET Hinweis Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gel scht Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 12 Stunden Format digital an 1 Halten Sie gedriickt Die Einstellanzeige erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis CLOCK ADJ angezeigt wird 3 Dr cken Sie DSPD 4 Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit der Lautstarketaste die Stunden und Minuten ein Driicken Sie um zur jeweils nachsten Ziffer in der Digitalanzeige zu
79. h the card remote commander In step 2 to select the disc press 4 or 4 Card remote commander RM X114 Location of controls The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on this unit DSPL MODE MENU LIST SOURCE tt DISC gt PRESET SEEK SOUND ENTER OFF ATT VOL The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit lt SEEK buttons To control radio CD the same as on the unit For details of other operations see With the card remote commander SOUND button The same as on the unit 4 4 DISC PRESET buttons To control CD the same as 1 2 on the unit For details of other operations see With the card remote commander Not available for this unit Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion
80. haque bande de fr quences FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 Fonction BTM M morisation des meilleurs accords l appareil s lectionne les stations mettant des signaux forts et les m morise Vous pouvez attribuer un nom chaque station de radio le m moriser et afficher les noms des stations dans la liste e Fonctionnement de l appareil en option En plus de la lecture cet appareil vous permet aussi de commander des changeurs CD MD en option Un disque CD TEXT est un CD DA contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et le nom des plages Avertissement au cas o le contact de votre voiture ne dispose pas d une position ACC Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas de maintenir la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse Sinon l affichage n est pas d sactiv et la batterie se d charge CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure du ch ssis SonicStage et son logo sont des marques commerciales de Sony Corporation ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus et leurs logos sont des marques commerciales de Sony Corporation Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indiqu
81. icStage 2 0 o posterior o SonicStage Simple Burner 1 0 1 1 que son productos suministrados con Sony Network Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si e el fusible se funde de nuevo N despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo Fusible 10 A de funcionamiento interno En este caso p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal est n sucios Con el fin de evitarlo extraiga el panel frontal p gina 4 y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza ya que podr a da ar los conectores Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n O Extraiga
82. idad o se inserte un disco para activarla en primer lugar Sustituci n de la pila de litio del mando a distancia de tarjeta En condiciones normales la pila durar aproximadamente 1 a o La vida til puede ser menor dependiendo de las condiciones de uso Cuando la pila est pr xima a agotarse el campo de acci n del mando a distancia de tarjeta es menor Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a provocar un incendio o una explosi n RM X114 A gt e Lado hacia arriba So gt Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila p ngase en contacto inmediatamente con el m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un buen contacto Aseg rese de colocar la pila con la polaridad correcta No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Mando rotatorio RM X4S Colocaci n de la etiqueta Coloque la etiqueta de indicaci n seg n el modo en que instale el mando rotatorio contin a en la pagina siguiente 11 Ubicaci n de los controles Los botones correspondientes en el mando rotatorio controlan las mismas funciones que los de esta unidad VOL SEEK
83. ie die Frontplatte im mitgelieferten Beh lter auf wenn Sie sie bei sich tragen Anbringen der Frontplatte Auswerfen der CD Setzen Sie Teil der Frontplatte wie abgebildet g a an Teil B am Ger t an und dr cken Sie die linke 1 ffnen Sie die Klappe Seite hinein bis sie mit einem Klicken einrastet Hinweis 2 Dr cken Sie die Klappe nach unten Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab bis sie mit einem Klicken einrastet 2 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein Die CD wird ausgeworfen Hinweise Schlie en Sie beim Auswerfen oder Einlegen der CD die Klappe nicht Andernfalls kann die CD eingeklemmt und besch digt werden Die CD wird unter Umst nden ausgeworfen wenn Sie die Klappe mit Gewalt ffnen Tipp Die Wiedergabe der CD ist bei ge ffneter und geschlossener Klappe m glich Die Wiedergabe beginnt 3 Schlie en Sie die Klappe 6 Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Hauptger t N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Gerit Lautst rketaste Einstellen der Lautst rke Taste ATT D mpfen des Tons D mpfen des Tons Zum Beenden der Funktion dr cken Sie die Taste erneut Taste DSPL Anzeige DIM Dimmer 4 7 10 Wechseln der angezeigten Informationen dr cken bzw Andern der Helligkeit im Display ge
84. iedene Frequenzbereiche vornehmen und speichern 1 W hlen Sie eine Tonquelle aus und dr cken Sie mehrmals EG3 um den EQ3 Typ auszuw hlen 2 Dr cken Sie so oft bis LOW MID oder HI angezeigt wird 3 Stellen Sie durch wiederholtes Dr cken der Lautst rketaste die ausgew hlte Option ein Die Lautst rke l sst sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor wenn Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer Kurve einstellen wollen Wenn Sie die werkseitig eingestellte Equalizer Kurve wiederherstellen wollen halten Sie gedr ckt bevor die Einstellung abgeschlossen ist Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 3 die Taste 4 gt oder 4 um die ausgew hlte Option einzustellen Benennen von Sendern CDs Wenn Sie Sender einstellen oder CDs in einem CD Wechsler mit CUSTOM FILE Funktion wiedergeben k nnen Sie die Sender bzw CDs mit einem individuellen Namen aus bis zu 8 Zeichen Station Memo Disc Memo versehen Wenn Sie einen Sender oder eine CD benennen erscheint der Name in der Liste Seite 8 bzw 11 1 Stellen Sie den Sender ein oder lassen Sie die CD wiedergeben den bzw die Sie benennen m chten und halten Sie dann gedr ckt FM i BU E
85. iedergabe einer VBR MP3 Datei VBR Variable Bit Rate bzw beim Vorw rts R ckw rtssuchen wird die verstrichene Spieldauer m glicherweise nicht richtig angezeigt Bei einer Multisession CD wird nur das Format des ersten Titels der ersten Session erkannt und wiedergegeben alle anderen Formate werden bersprungen Das CD DA Format hat Vorrang vor dem ATRAC CD Format und dieses hat Vorrang vor dem MP3 Format Wenn der erste Titel das CD DA Format aufweist werden nur die CD DA Titel der ersten Session wiedergegeben Wenn der erste Titel nicht das CD DA Format aufweist wird eine ATRAC CD oder MP3 Session wiedergegeben Wenn auf der CD keine Daten in einem dieser Formate enthalten sind wird NO MUSIC angezeigt ATRAC CDs ATRAC3plus Format ATRACS3 steht f r Adaptive Transform Acoustic Coding3 und ist eine Komprimierungstechnologie fiir Tonsignale Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Bei ATRAC3plus einem erweiterten ATRAC3 Format werden Audio CD Daten auf etwa 1 20 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dieses Ger t unterst tzt das ATRAC3 und das ATRAC3plus Format ATRAC CD Eine ATRAC CD ist eine mit Audio CD Daten bespielte CD bei der die Daten mithilfe autorisierter Software wie z B SonicStage 2 0 oder h her bzw SonicStage Simple Burner im ATRAC3 oder ATRAC3plus Format komprimiert wurden e H chstzahl an Ordnern Gruppen 25
86. ion Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication MONO ON MONO OFF FM ou LOCAL OFF AM apparaisse e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence Un programme FM mis en st r o est entendu en mono L appareil est en mode de r ception mono Appuyez sur jusqu ce que Pindication MONO OFF apparaisse Affichage des erreurs et messages BLANK Le MD ne contient aucune plage enregistr e 2 Ins rez un MD contenant des plages enregistr es ERROR e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement e Le disque ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez en un autre FAILURE reste allum jusqu a ce que vous appuyiez sur une touche Le raccordement des haut parleurs ou des amplificateurs est incorrect Reportez vous au guide d installation de ce modele et v rifiez les raccordements LOAD Le changeur est en train de charger le disque Attendez que cette op ration soit termin e L SEEK Le mode de recherche locale est active en cours de recherche automatique des fr quences NO DATA Tous les noms personnalises ont t supprim s ou aucun nom personnalis n est enregistr NO DISC Le disque n est pas ins r dans le changeur CD MD Ins rez un disque dans le changeur NO ID3 Les informations de l t
87. iquette ID3 ne sont pas crites dans le fichier MP3 NO INFO Les informations textuelles ne sont pas crites dans le fichier ATRAC3 ATRAC3plus NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le changeur CD Ins rez le chargeur dans le changeur NO MUSIC Le disque n est pas un fichier audio Ins rez un CD audio dans cet appareil ou un changeur compatible MP3 NO NAME Aucun nom de plage groupe disque n est crit dans la plage NOT READ Les informations du disque n ont pas encore t lues par l appareil Chargez le disque puis s lectionnez le dans la liste NOTREADY Le couvercle du changeur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich contactez votre revendeur Sony le plus proche READ L appareil lit toutes les informations de plage et de groupe sur le disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute RESET Le lecteur CD et le changeur CD MD ne peuvent pas tre utilis s en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche RESET page 4 LLLL QUK 717177 Pendant l avance ra
88. is not a CD DA an ATRAC CD or MP3 session is played If the disc has no data in any of these formats NO MUSIC is displayed About ATRAC CD ATRAC3plus format ATRAC3 which stands for Adaptive Transform Acoustic Coding3 is audio compression technology It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size ATRAC3plus which is an extended format of ATRAC3 compresses the audio CD data to approximately 1 20 of its original size The unit accepts both ATRAC3 and ATRAC3plus format ATRAC CD ATRAC CD is recorded audio CD data which is compressed to ATRAC3 or ATRAC3plus format using authorized software such as SonicStage 2 0 or later or SonicStage Simple Burner e The maximum number of folders groups 255 files tracks 999 e The characters for a folder file name and text information written by SonicStage is displayed For details on ATRAC CD see the SonicStage or SonicStage Simple Burner manual continue to next page 13 Note Be sure to create the ATRAC CD using authorized software such as SonicStage 2 0 or later or SonicStage Simple Burner 1 0 or 1 1 which are supplied with Sony Network products If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the origin
89. isc may be ejected if you open the shutter forcefully Tip The disc can be played with the shutter opened or closed Location of controls and basic operations Main unit Refer to the pages listed for details The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit Volume button To adjust volume ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again DSPL display DIM dimmer button 4 7 9 To change display items press change the display brightness press and hold OPEN shutter disc slot located behind the shutter 5 Display window al EQ3 equalizer button 8 To select an equalizer type XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM or OFF OFF button To power off stop the source El SEEK button Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold CD To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about 1 second and hold fast forward reverse a track press and hold M front panel release button 4 SOURCE button To power on change the source Radio CD MD su ES GPIDISC_ REP Ga a EOL 2D CD Co O Mies En GD 12 SHUF MODE button 7 10 To select the radio band FM AM select the unit SEL select button 4 8 9 To select items RESET button located behind the front panel 4 Frequency select switch located on the bott
90. k 9 Ajuste de los elementos de configuraci n SET seein tesa Ra 9 Uso del equipo opcional 10 Cambiador de CD MD 10 Mando a distancia de tarjeta RM X114 11 Mando rotatorio RM X4S 11 Informaci n complementaria Precauciones 12 Notas sobre los discos 12 Acerca de los archivos MP3 13 Acerca de CD de ATRAC 14 Mantenimiento 14 Extracci n de la unidad 14 Especificaciones 15 Soluci n de problemas 16 Mensajes indicaciones de error 17 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurarla Extraiga el panel frontal y pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Bot n RESET Nota Al pulsar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas 1 Mantenga pulsado SED Aparece la pantalla de configuraci n Pulse varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ 2 3 Pulse DSPD 4 La indicaci n de hora parpadea Pulse el bot n de volumen para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital p
91. l capt est trop faible Appuyez sur pour r gler le mode de r ception mono sur MONO ON Le son saute e L installation est incorrecte Installez l appareil suivant un angle inf rieur 45 dans un endroit stable de la voiture e Le disque est d fectueux ou sale Les touches de commande sont inop rantes Le disque ne s jecte pas Appuyez sur la touche RESET page 4 R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du c ble de commande de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible Le r glage automatique des stations est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La recherche automatique s arr te trop souvent Appuyez sur jusqu ce que Vindication LOCAL ON apparaisse La recherche automatique ne s arr te pas sur une stat
92. l elemento de la pantalla Bot n LIST CAT 8 10 Para mostrar una lista Receptor del mando a distancia de tarjeta 1 Si se ha conectado un cambiador de MD 2 Si se ha conectado un cambiador de CD MD 3 Si se reproduce un MP3 CD de ATRAC y no se ha conectado un cambiador Si se ha conectado el cambiador la operaci n es diferente consulte p gina 10 Para obtener m s informaci n sobre la conexi n a un cambiador de CD MD consulte la p gina 10 Elementos de la pantalla O Fuente N mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido nombre del disco artista n mero del grupo nombre del grupo nombre de la pista informaci n de texto reloj El n mero de grupo s lo se muestra cuando se cambia el grupo 2 Cuando se reproduce un MP3 se muestra el indicador ID3 mientras que cuando se reproduce un CD de ATRAC se muestra la informaci n de texto grabada con SonicStage etc Para cambiar los elementos de la pantalla O pulse DSPL para desplazarlos G pulse o ajuste A SCRL ON p gina 10 Nota Cuando se reproduce un CD de ATRAC en la unidad es posible que el RM XM10 opcional no muestre correctamente los n meros de pista despu s de la 512 No obstante no se trata de un fallo de funcionamiento Sugerencia El elemento que se muestra variar en funci n del tipo de disco y el formato de grabaci n Para obtener m s informaci n sobre MP3 consulte la p gina 13 par
93. mationen angezeigt Erl uterungen zu MP3 finden Sie auf Seite 14 Erl uterungen zu ATRAC CDs auf Seite 15 Repeat und Shuffle Play 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REP oder 4 SHUF so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Einstellung Funktion REP TRACK Wiederholtes Wiedergeben eines Titels REP GP Wiederholtes Wiedergeben einer Gruppe SHUF GP Wiedergeben einer Gruppe in willkiirlicher Reihenfolge SHUF DISC Wiedergeben einer CD in willk rlicher Reihenfolge Bei Wiedergabe einer MP3 Datei ATRAC CD Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie REP OFF bzw SHUF OFF Radio Speichern und Empfangen von Sendern Achtung Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen sollten Sie die BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik verwenden Andernfalls besteht Unfallgefahr Automatisches Speichern von Sendern BTM 1 Driicken Sie so oft bis TUNER erscheint Zum Wechseln des Frequenzbereichs dr cken Sie mehrmals MODE Sie k nnen zwischen FMI UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 AMI und AM2 w hlen 2 Halten Sie gedr ckt bis BTM blinkt Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten Stationstasten Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert Manuelles Speichern von Sendern 1 W hrend der zu speichernde
94. n Sie w hrend der Wiedergabe amp REP oder 4 SHUF so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Einstellung Funktion REP DISC Wiederholte Wiedergabe einer CD MD SHUF Wiedergabe der Titel im CHGR Wechsler in willk rlicher Reihenfolge SHUF ALL Wiedergabe der Titel in allen Ger ten in willk rlicher Reihenfolge 1 Wenn mindestens ein CD MD Wechsler angeschlossen ist 2 Wenn mindestens ein CD Wechsler bzw mindestens zwei MD Wechsler angeschlossen sind Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie REP OFF bzw SHUF OFF Tipp Mit SHUF ALL werden nicht Titel von CD Ger ten und MD Wechslern gemischt wiedergegeben Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List up Sie k nnen eine CD MD aus einer Liste ausw hlen wenn Sie einen CD Wechsler mit CUSTOM FILE Funktion oder einen MD Wechsler anschlie en Wenn Sie einer CD MD einen Namen zuweisen erscheint der Name in der Liste Einzelheiten zum Benennen von CDs finden Sie auf Seite 9 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe LIST Die Nummer oder der Name der CD MD erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte CD MD angezeigt wird Nach 5 Sekunden schaltet das Ger t wieder in den normalen Wiedergabemodus 3 Starten Sie mit die Wiedergabe der CD MD Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 2 die Taste oder Y um die CD MD auszuw hlen
95. n des Aufklebers Bringen Sie den Aufkleber je nach Montage des Joysticks an Lage und Funktion der Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf dem Joystick haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t VOL SEEK AMS OFF Bei folgenden Reglern auf dem Joystick m ssen Sie anders als mit dem Ger t vorgehen Regler PRESET Beim Ausw hlen von gespeicherten Sendern bzw Steuern von CD Funktionen entspricht dieser Regler den Tasten 1 2 am Ger t dr cken und drehen e Regler VOL Entspricht der Lautst rketaste am Ger t drehen Regler SEEK AMS Entspricht am Ger t drehen oder drehen und gedreht halten Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt Verringern Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenks ule anbringen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern 1 Dr cken Sie den Regler VOL nach innen und halten Sie gedr ckt Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen e Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es einschalten e Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktionier
96. nstalaci n del panel frontal Expulsi n del disco Fije la parte del panel frontal en la parte de la unidad tal como muestra la ilustraci n y presione el lado izquierdo hasta que encaje 1 Abra el obturador Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel en caj e frontal Inserci n del disco en la unidad 1 Abra el obturador 2 Inserte el disco con la etiqueta orientada hacia arriba El disco se expulsa Notas No cierre el obturador mientras expulse o inserte el disco puesto que podr a bloquearse y da arse Si abre el obturador a la fuerza es posible que se expulse el disco Se inicia la reproducci n Sugerencia 3 Cierre el obturador El disco puede reproducirse con el obturador abierto o cerrado Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal wv OPEN w E Consulte las p ginas indicadas para obtener m s informaci n Los botones correspondientes en el mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad Bot n de volumen Para ajustar el volumen El Bot n ATT atenuaci n Para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a pulsarlo El Bot n DSPL pantalla DIM atenuador 4 7 9 Para cambiar los elementos de la pantalla pulsar para cambiar el brillo de la pantalla mantener pulsado El Obturador OPEN ranura del disco situado detr s del obturador 5 Pa
97. ntalla al Bot n EQ3 ecualizador 8 Para seleccionar el tipo de ecualizador XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM u OFF Bot n OFF Para apagar o detener la fuente El Bot n SEEK Radio Para sintonizar emisoras de forma autom tica pulsar para localizar una emisora de forma manual mantener pulsado CD Para omitir pistas pulsar para omitir pistas de forma continua pulsar y volver a pulsar en 1 segundo y mantener para avanzar O retroceder una pista r pidamente mantener pulsado El Bot n extracci n del panel frontal 4 Bot n SOURCE Para encender o cambiar la fuente Radio CD MD Le n amp SHUF 16817818 Bot n MODE 7 10 Para seleccionar la banda de radio FM AM o seleccionar la unidad Bot n SEL selecci n 4 8 9 Para seleccionar elementos Bot n RESET situado detr s del panel frontal 4 Selector de frecuencias situado en la parte inferior de la unidad Consulte la secci n Selector de frecuencias en el manual de instalaci n conexiones Botones num ricos Radio Para recibir las emisoras almacenadas pulsar para almacenar emisoras mantener pulsado CD MD GP DISC Para omitir grupos pulsar para omitir grupos de forma continua mantener pulsado 5 REP 7 SHUF 7 Bot n SENS BTM 7 Para mejorar una recepci n d bil LOCAL MONO pulsar para iniciar la funci n BTM mantener pulsado Bot n SCRL 7 Para desplazar e
98. oading is complete L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO DATA All custom names have been deleted or none are stored NO DISC The disc is not inserted in the CD MD changer Insert discs in the changer NO ID3 1D3 tag information is not written in the MP3 file NO INFO Text information is not written in the ATRAC3 ATRAC3plus file NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer Insert the magazine in the changer NO MUSIC The disc is not a music file Insert a music CD in this unit or MP3 playable changer NO NAME A track group disc name is not written in the track NOT READ The disc information has not been read by the unit Loading the disc then select it on the list NOTREADY The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and group information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute RESET The CD unit and CD MD changer cannot be operated because of some problem Press the RESET button page 4 Miike or amma During
99. om of the unit See Frequency select switch in the supplied installation connections manual Number buttons Radio To receive stored stations press store stations press and hold CD MD amp DI GP DISC To skip groups press skip groups continuously press and hold REP 7 4 SHUF 7 SENS BTM button 7 To improve weak reception LOCAL MONO press start the BTM function press and hold SCRL button 7 To scroll the display item LIST CAT button 8 10 To list up Receptor for the card remote commander 1 When an MD changer is connected 2 When a CD MD changer is connected 3 When an MP3 ATRAC CD is played and a changer is not connected If the changer is connected the operation is different see page 10 For details on connecting to a CD MD changer see page 10 Display items O Source O Track number Elapsed playing time Disc artist name Group number Group name Track name Text information Clock Group number is displayed only when the group is changed 2 When playing an MP3 ID3 tag is displayed and when playing a ATRAC CD text information written by SonicStage etc is displayed To change display items press SPL scroll display items press or set A SCRL ON page 9 Note When an ATRAC CD is played on the unit optional RM XM10 may not display track numbers after 512 correctly However this is not a malfunction Tip Displayed item will di
100. onnue et lue tout autre format est ignor La priorit du format est CD DA CD ATRAC et MP3 Lorsque la premi re plage est un CD DA seul le CD DA de la premi re session est lu Lorsque la premi re plage n est pas un CD DA seule une session CD ATRAC ou MP3 est lue Si les informations du disque n ont pas ce format l indication NO MUSIC appara t A propos de CD ATRAC Format ATRAC3plus La norme ATRAC3 Adaptive Transform Acoustic Coding3 est une technologie de compression des donn es audio Ce format comprime les donn es de CD audio environ 1 10 de leur taille initiale ATRAC3plus qui est un format tendu de ATRAC3 comprime les donn es de CD audio environ 1 20 de leur taille initiale L appareil accepte le format ATRAC3 et ATRAC3plus CD ATRAC Les CD ATRAC sont enregistr s en donn es de CD audio qui sont comprim es au format ATRAC3 ou ATRAC3plus en utilisant un logiciel autoris tel que SonicStage 2 0 ou une version ult rieure ou SonicStage Simple Burner Nombre maximal de dossiers groupes 255 fichiers plages 999 e Les caract res d un nom de dossier ou de fichier et les informations textuelles crites par SonicStage sont affich s Pour plus de d tails sur le format CD ATRAC reportez vous au manuel SonicStage ou SonicStage Simple Burner Remarque Assurez vous de cr er le CD ATRAC l aide du logiciel autoris tel que SonicStage 2 0 ou une version ult
101. ot go up Check the connection of the power aerial control lead e Check the frequency Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Press until LOCAL ON appears Tuning does not stop at a station Press repeatedly until MONO ON or MONO OFF FM or LOCAL OFF AM appears e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM reception the ST indication flashes Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Press to set the monaural reception mode to MONO ON An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Press until MONO OFF appears Error displays Messages BLANK Tracks have not been recorded on the MD Play an MD with recorded tracks ERROR e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly e The disc cannot play because of some problem Insert another disc FAILURE Illuminates until any button is pressed The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection LOAD The changer is loading the disc Wait until l
102. pide ou le retour rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Le caract re ne peut pas tre affich 1 Si une erreur se produit lors de la lecture d un CD ou d un MD le num ro de disque du CD ou du MD ne s affiche pas 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur appara t dans la fen tre d affichage Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre revendeur Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probl me de lecture de CD apportez le disque utilis au moment o le probl me s est produit 19 2 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Mientras conduce puede disfrutar de las funciones siguientes e Reproducci n de CD Puede reproducir CD DA incluidos CD TEXT CD R CD RW archivos MP3 incluidos tambi n Multi Session p gina 13 y CD de ATRAC formato ATRAC3 y ATRAC3plus p gina 14 Tipo de discos Etiqueta del disco COMPACT WISE CD DA SE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 ReWritable emme OSE OEE Recordable ReWritable e Recepci n de radio Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio por banda FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 Funci n BTM Memoria de la mejor sinton a la unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa y las almacena
103. podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Tabla de contenido Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 4 Ajuste delteloj sa sas sans as 4 Modo DEMO 4 Extracci n del panel frontal 4 Instalaci n del panel frontal 5 Inserci n del disco en la unidad 5 Expulsi n del disco 5 Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal 6 CD Elementos de la pantalla 7 Reproducci n repetida y aleatoria 7 Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras 7 Almacenamiento autom tico BTM 7 Almacenamiento manual 7 Recepci n de las emisoras almacenadas 7 Sintonizaci n autom tica 8 Recepci n de una emisora mediante una lista mostrar una lista 8 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido 8 Ajuste de las caracter sticas de sonido BAL FAD SUB 8 Ajuste de la curva de ecualizador EQS encina planes 8 Asignaci n de un nombre a una emisora o un DISCO nee ee nen u e
104. propriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Table of Contents Getting Started Resetting the unit Setting the clock nee anses DEMO MOSE aaa dune ste Detaching the front panel Attaching the front panel Inserting the disc in the unit Ejecting the disc Location of controls and basic operations Mainunit s sise dede Se ete ie CD Display items Repeat and shuffle play Radio Storing and receiving stations Storing automatically BTM Storing manually Receiving the stored stations Tuning automatically Receiving a station through a list St UD rra dig than delle oe tek Other functions Changing the sound settingS 8 Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB 8 Adjusting the equalizer curve EQ3 8 Labeling a station disc 9 Adjusting setup items SET 9 Using optional equipment 10 CD MD changer 10 Card remote commander RM X114 10 Rot
105. que le param tre souhait s affiche 3 Appuyez sur la touche volume pour selectionner le r glage par exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Une fois le r glage termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Avec la mini t l commande A l tape 3 appuyez sur ou gt pour s lectionner le r glage Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails e indique les r glages par d faut CLOCK ADJ page 4 r glage de Vhorloge BEEP Pour r gler BEEP ON e ou BEEP OFF SUB REAR Pour changer la sortie audio SUB e pour mettre vers un caisson de graves REAR pour mettre vers un amplificateur de puissance DIM r gulateur Pour modifier la luminosit de de luminosit l affichage DIM ON pour r duire la luminosit de l affichage DIM OFF e pour d sactiver le r gulateur de luminosit DEMO Pour r gler DEMO ON e d monstration ou DEMO OFF page 4 A SCRL Pour faire d filer d filement automatiquement les rubriques automatique d affichage longues lorsque le groupe ou la plage est modifi A SCRL ON pour faire d filer les rubriques
106. r el balance el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves 1 Pulse varias veces hasta que aparezca BAL FAD o SUB El elemento cambia de la manera siguiente LOW gt MID gt HI gt BAL izquierda derecha FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves 1 Cuando se activa EQ3 p gina 8 2 Cuando la salida de audio se ajusta en SUB p gina 10 ATT se muestra en el valor m s bajo y se puede ajustar hasta en 20 intervalos 2 Pulse el bot n volumen varias veces para ajustar el elemento seleccionado Despu s de 3 segundos se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Nota Realice el ajuste a los 3 segundos de seleccionar el elemento Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para ajustar el elemento deseado pulse t ot Ajuste de la curva de ecualizador EQ3 Puede definir y almacenar los ajustes del ecualizador para distintos rangos de tono 1 Seleccione una fuente y a continuaci n pulse varias veces para seleccionar el tipo de EQ3 2 Pulse varias veces hasta que aparezca LOW MID o HI 3 Pulse el bot n volumen varias veces para ajustar el elemento seleccionado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB Des T fe o ci Ll 355 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador
107. rative direction 1 While pushing the VOL control press and hold SEL Additional Information Precautions e If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power aerial will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard rear tray e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc X X X gt e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to h
108. repeatedly until the desired changer appears Unit number Disc number Di l ioll zi Playback starts Skipping groups and discs 1 During playback press D GP DISC To skip Press G group and release hold for a moment group within 2 seconds of first continuously releasing discs repeatedly discs then press again within 2 continuously seconds and hold Repeat and shuffle play 1 During playback press 8 REP or 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play REP DISC disc repeatedly SHUF tracks in the changer in random CHGR order SHUF ALL tracks in all units in random order 1 When one or more CD MD changers are connected 2 When one or more CD changers or two or more MD changers are connected To return to normal play mode select REP OFF or SHUF OFF Tip SHUF ALL will not shuffle tracks between CD units and MD changers Locating a disc by name list up You can select a disc from the list when connecting a CD changer with the CUSTOM FILE function or an MD changer If you assign a name to a disc the name appears on the list For details on labeling a disc see page 9 1 During playback press LIST The disc number or disc name appears 2 Press repeatedly until the desired disc appears After 5 seconds the unit returns to normal play mode 3 Press to play the disc Wit
109. rime les donn es de CD audio environ 1 10 de leur taille initiale L appareil est compatible avec le format ISO 9660 niveau 1 ou 2 avec les extensions Joliet et Romeo l tiquette ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 et les multisessions e Nombre maximal de dossiers groupes 150 y compris le r pertoire de base et les dossiers vides fichiers MP3 plages et de dossiers contenus sur un disque 300 lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caract res ce nombre peut tre inf rieur 300 caract res pouvant tre affich s pour un nom de dossier ou de fichier 32 Joliet ou 32 64 Romeo l tiquette ID3 peut contenir 15 30 caract res 1 0 1 1 2 2 et 2 3 ou 63 126 caract res 2 4 Ordre de lecture des fichiers MP3 Dossier groupe Fichier MP3 plage Remarques Assurez vous de finaliser le disque avant de l utiliser sur l appareil Lors de l identification d un fichier MP3 veillez a ajouter l extension mp3 au nom de chaque fichier Il est possible que le son soit intermittent lors de la lecture d un fichier MP3 haut d bit binaire par exemple 320 kbit s Lors de la lecture d un fichier MP3 VBR d bit variable ou pendant l avance ou le retour rapide le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact Lors de l enregistrement d un disque en multisession seule la premi re plage du premier format de session est rec
110. rs tension 2 Appuyez sur i puis retirez la en la tirant vers vous OFF Remarques N exercez pas de pression excessive sur la fa ade ni sur la fen tre d affichage et ne la laissez pas tomber N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Installation de la facade Ejection du disque Ins rez la partie de la fa ade dans la partie de l appareil comme illustr et poussez le c t gauche en position jusqu au d clic 1 Ouvrez le volet Remarque 2 Abaissez le volet jusqu au d clic Ne posez rien sur la face interne de la facade Insertion du disque dans l appareil 1 Ouvrez le volet 2 Ins rez le disque avec le c t imprim vers le haut Le disque est ject Remarques Lors de P jection ou de l insertion d un disque ne fermez pas le volet Cela risque de coincer le disque et de lendommager Le disque risque d tre ject si vous forcez pour ouvrir le volet La lecture commence Conseil 3 Fermez le volet La lecture du disque est possible avec le volet ouvert ou ferm 6 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre par
111. rsqu un ou plusieurs changeurs CD MD sont raccord s 2 Lorsqu un ou plusieurs changeurs CD ou au moins deux changeurs MD sont raccord s Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez REP OFF ou SHUF OFF Conseil La fonction SHUF ALL ne passe pas de fa on al atoire de la lecture de pistes de lecteurs de CD ala lecture de pistes de lecteurs de MD Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres Vous pouvez s lectionner un disque dans la liste lorsque vous raccordez un changeur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE ou un changeur MD Lorsque vous identifiez un disque le nom s affiche dans la liste Pour obtenir des informations d taill es sur identification d un disque reportez vous la page 9 1 En cours de lecture appuyez sur LIST Le num ro des disques ou le nom des disques s affichent 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le disque souhait s affiche Apr s 5 secondes l appareil revient en mode de lecture normal 3 Appuyez sur pour lancer la lecture du disque Avec la mini t l commande A l tape 2 appuyez sur ou pour s lectionner le disque Mini t l commande RM X114 Emplacement des commandes Les touches correspondantes sur la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil DSPL IsD MODE MENU Le peser LIST SOURCE l ty DISC gt PRESET SEEK SO
112. s posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil s lo cuando el autom vil tenga una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero o lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil e La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada e Compruebe la frecuencia Mensajes indicaciones de error BLANK No hay pistas grabadas en el MD Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas ERROR e El disco est sucio o insertado al reves L mpielo o ins rtelo de forma correcta e El disco no se reproduce debido a alg n problema Inserte otro disco FAILURE Se ilumina hasta que se pulsa alg n bot n La conexi n de los altavoces y amplificadores es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para comprobar la conexi n LOAD El cambiador est cargando el disco Espere hasta que finalice L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sin
113. sern des Empfangs LOCAL MONO driicken bzw Starten der BTM Funktion gedriickt halten Taste SCRL 7 Hiermit lassen Sie die Informationen im Display durchlaufen Taste LIST CAT 8 11 Auflisten Empfanger fiir die Kartenfernbedienung 1 Wenn ein MD Wechsler angeschlossen ist 2 Wenn ein CD MD Wechsler angeschlossen ist 3 Wenn eine MP3 ATRAC CD wiedergegeben wird und kein Wechsler angeschlossen ist Wenn ein Wechsler angeschlossen ist sind andere Schritte auszuf hren siehe Seite 11 Einzelheiten zum AnschlieBen eines CD MD Wechslers finden Sie auf Seite 11 Informationen im Display O Tonquelle O Titelnummer Verstrichene Spieldauer CD Interpretenname Gruppennummer Gruppenname Titelname Textinformationen Uhrzeit Die Gruppennummer wird nur beim Wechseln der Gruppe angezeigt 2 Bei der Wiedergabe einer MP3 Datei wird das ID3 Tag angezeigt Bei der Wiedergabe einer ATRAC CD werden mit SonicStage usw eingegebene Textinformationen angezeigt Zum Wechseln der Informationen im Display dr cken Sie DSPL Damit die Informationen im Display O durchlaufen driicken Sie oder stellen A SCRL ON ein Seite 10 Hinweis Bei der Wiedergabe einer ATRAC CD mit diesem Ger t werden an einer gesondert erh ltlichen RM XM10 Titelnummern ber 512 m glicherweise nicht richtig angezeigt Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Tipp Je nach CD Typ und Aufnahmeformat werden unterschiedliche Infor
114. soras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse un bot n num rico del 1 al Con el mando a distancia de tarjeta Para seleccionar emisoras en memoria pulse o Y contin a en la p gina siguiente Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga pulsado para localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n pulse varias veces para sintonizar la frecuencia que desee sintonizaci n manual Recepci n de una emisora mediante una lista mostrar una lista Puede generar una lista de frecuencias o de nombres Para obtener m s informaci n sobre c mo asignar un nombre a una emisora consulte la p gina 9 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse LIST Aparece la frecuencia o el nombre de la emisora 2 Pulse varias veces hasta que aparezca la emisora deseada Transcurridos 5 segundos la unidad vuelve al modo de recepci n normal 3 Pulse para recibir la emisora Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para seleccionar la emisora pulse o Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter sticas de sonido BAL FAD SUB Es posible ajusta
115. sound e The volume is too low e The ATT function is activated The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system The CD changer is incompatible with the disc format MP3 ATRAC CD Play back with a Sony MP3 compatible CD changer or this unit No beep sound The beep sound is cancelled page 9 e An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier continue to next page gt 15 The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power connecting lead or battery has been disconnected e The power connecting lead is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition key is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 9 e The display disappears if you press and hold OFF Press and hold again until the display appears e The connectors are dirty page 14 CD MD playback The disc is automatically ejected The disc has trouble Check the following The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc do
116. t das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf das Ger t oder die CDs zu versch tten Hinweise zu CDs e Ber hren Sie nicht die Oberfl che von CDs damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie CDs nur am Rand an Bewahren Sie CDs in ihrer H lle oder in den CD Magazinen auf wenn sie nicht abgespielt werden e Sch tzen Sie CDs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs an und verwenden Sie keine CDs mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche CDs drehen sich beim Betrieb m glicherweise nicht mehr und f hren zu einer Fehlfunktion oder k nnen besch digt werden Xx X X Verwenden Sie keine CDs an denen Etiketten oder Aufkleber angebracht sind Bei Verwendung solcher CDs kann es zu folgenden Fehlfunktionen kommen Fortsetzung auf der n chsten Seite 13 Die CD l sst sich nicht auswerfen weil sich ein Etikett oder Aufkleber gel st hat und den Auswurfmechanismus blockiert Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen z B Tonspr nge bei der Wiedergabe keine Wiedergabe weil ein Etikett oder Aufkleber durch W rmeeinwirkung geschrumpft ist und die CD sich ver
117. terie kann je nach Gebrauch des Ger ts jedoch auch k rzer sein Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr RM X114 Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Joystick RM X4S Anbringe
118. test bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschl sse Andernfalls k nnen sie besch digt werden Hauptger t R ckseite der Frontplatte Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen der Anschl sse die Z ndung aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Ber hren Sie die Anschl sse unter keinen Umst nden direkt mit den H nden oder einem Metallgegenstand 15 Ausbauen des Ger ts Technische Daten 1 Entfernen Sie die Schutzumrandung O Nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 4 O Setzen Sie beide L seschl ssel an der Schutzumrandung an Richten Sie die L seschl ssel wie in der Abbildung dargestellt aus O Zichen Sie die Schutzumrandung mithilfe der L seschliissel heraus 2 Nehmen Sie das Ger t heraus O Setzen Sie beide L seschliissel gleichzeitig so ein dass sie mit einem Klicken einrasten Der Haken muss nach CR O Zichen Sie an den L seschl sseln um das Ger t zu l sen O Zichen Sie das Ger t aus der Halterung 16 sq innen weisen CD Player Signal Rauschabstand 120 dB Frequenzgang 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze Tuner UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz 50 kHz Einstellintervall 87 5 107 9 MHz 200 kHz Einstellintervall UKW Empfangsintervall 50 kHz 200 kHz umschaltbar Antennenanschluss Anschluss f r AuBenantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Emp
119. tisch Je nach CD MD Struktur kann das Einlesen l nger als eine Minute dauern heet oder Sie sind beim Vorw rts oder Riickw rtssuchen am Anfang bzw Ende der CD angelangt und k nnen nicht weitersuchen Das Zeichen kann mit diesem Ger t nicht angezeigt werden 1 Wenn w hrend der Wiedergabe einer CD oder MD ein Fehler auftritt wird die Nummer der CD bzw MD nicht im Display angezeigt 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfema nahmen nicht beheben l sst wenden Sie sich an einen Sony H ndler Wenn Sie das Ger t aufgrund einer St rung bei der CD Wiedergabe zur Reparatur bringen bringen Sie bitte auch die CD mit die eingelegt war als das Problem zum ersten Mal auftrat 19 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Vous pouvez profiter de cet appareil gr ce aux fonctions ci dessous Lecture de CD Possibilit de lecture de CD DA contenant galement des informations CD TEXT de CD R CD RW fichiers MP3 contenant galement des multisessions page 14 et de CD ATRAC format ATRAC3 et ATRAC3plus page 15 Type de disque era sur le COMPACT COMPACT con OSE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Mise COMPACT UISG DIGITAL AUDIO MP3 me TSE CEE e R ception radio Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations pour c
120. tonizaci n autom tica e El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con demasiada frecuencia Pulse hasta que aparezca LOCAL ON La sintonizaci n no se detiene en una emisora Pulse varias veces hasta que aparezca MONO ON MONO OFF FM o LOCAL OFF AM La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual Durante la reproducci n de FM la indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Pulse para ajustar el modo de recepci n monoaural en MONO ON Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Pulse hasta que aparezca MONO OFF NO DATA Se han eliminado todos los nombres personalizados o no se ha guardado ninguno NO DISC El disco no est insertado en el cambiador de CD MD Inserte los discos en el cambiador NO ID3 No se ha grabado la informaci n del indicador ID3 en el archivo MP3 NO INFO No se ha grabado informaci n de texto en el archivo ATRAC3 ATRAC3plus NO MAG El cargador de discos no est insertado en el cambiador de CD Inserte el cargador en el cambiador NO MUSIC El disco no es un archivo de m sica Inserte un CD de m sica en esta unidad o en un cambiador con capacidad para reproducir MP3
121. uier otro formato se omitir La prioridad del formato es CD DA CD de ATRAC y MP3 Cuando la primera pista es un CD DA s lo se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce una sesi n de CD de ATRAC o MP3 Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos aparece NO MUSIC contin a en la pagina siguiente 13 14 Acerca de CD de ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3 es una tecnolog a de compresi n de audio Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tama o original ATRAC3plus un formato extendido de ATRAC3 comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 20 de su tama o original La unidad admite los formatos ATRAC3 y ATRAC3plus CD de ATRAC El CD de ATRAC contiene datos grabados de CD de audio que se comprimen al formato ATRAC3 o ATRAC3plus mediante el uso de software autorizado como SonicStage 2 0 o posterior o SonicStage Simple Burner e Cantidad m xima de carpetas grupos 255 archivos pistas 999 e Se muestran los caracteres correspondientes al nombre de una carpeta o archivo y la informaci n de texto grabada por SonicStage Si desea conocer m s detalles acerca de los CD de ATRAC consulte el manual de SonicStage o SonicStage Simple Burner Nota Aseg rese de crear el CD de ATRAC con el software autorizado como Son
122. ulse SPL Pulse SEL El reloj se pone en funcionamiento y aparece la siguiente pantalla de configuraci n 6 Mantenga pulsado SED La configuraci n ha finalizado Para mostrar el reloj pulse DSPL Vuelva a pulsar CDSPL para volver a la pantalla anterior Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 4 pulse o para ajustar la hora y los minutos al Modo DEMO Cuando la unidad est apagada primero se muestra el reloj y a continuaci n el modo de demostraci n DEMO inicia la pantalla respectiva Para cancelar el modo DEMO ajuste DEMO OFF en la configuraci n p gina 10 mientras la unidad est apagada Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben Alarma de precauci n Si gira la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundos La alarma sonar nicamente si se utiliza el amplificador incorporado 1 Pulse GFF La unidad se apaga 2 Pulse amp y tire del panel hacia usted OFF Notas No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal y la pantalla No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad Evite dejarlo en un autom vil aparcado o sobre el salpicadero o la bandeja trasera Sugerencia Cuando transporte el panel frontal utilice el estuche que se incluye I
123. zogen hat CDs mit au ergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige CDs k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Falls Sie es doch versuchen kann das Ger t besch digt werden Verwenden Sie solche CDs nicht Single CDs 8 cm CDs k nnen ebenfalls nicht verwendet werden Reinigen Sie CDs vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach auBen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verdiinner und keine handelsiiblichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Hinweise zu CD Rs CD RWs e Je nach dem Ger t mit dem die CD R CD RW bespielt wurde oder dem Zustand der CD R CD RW selbst ist eine Wiedergabe mit diesem Ger t nicht in jedem Fall m glich Eine noch nicht abgeschlossene CD R CD RW kann nicht wiedergegeben werden Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind

CDX-R30M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents