Home

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding auroSTEP VSL

1. Boilervoeler Spi en Sp2 bouwtype NTC 2 7K Eenheid VFK 135 D Absorbertype Spiraalvormig horiz Voelerkenwaarde Weerstandswaarde Afmetingen LxBxH mm 1233 x 2033 x 80 0 C 9191 Ohm Gewicht kg 37 Volume 1 34 a 064 ORM Max druk bar 10 10 C 5214 Ohm Stilstandtemperatuur oC 200 20 C 3384 Ohm Bruto oppervak om 25 25 C 2692 Ohm Apertuuroppervlak m 2 35 30 C 2158 Ohm Absorberoppervlak m 2 33 laoc 0 hasom Absorber Aluminium mm met vacu mcoating 50 C 954 Ohm 0 5 x 1178 x 1978 60 C 658 Ohm Coating High selective blue 70 C 463 Ohm a 95 e 5 809C 333 Ohm Glasafdekking mm 13 2 dikte x 1233 x 2033 120 C 105 Ohm Glastype Veiligheidsglas voor Tabel 11 2 Voelercurve boilervoeler Sp1 en Sp2 en Transmissie T7 91 Achterwandisolatie Steenwol Collectorvoeler VR 11 type NTC 10K mm zwart gelamineerd W m K 40 Voelerkenwaarde Weerstandswaarde kg m A en 20 C 97070 Ohm maae a 10 9C 55330 Ohm Rendement no 80 5 C 42320 Ohm Warmtecapaciteit Ws m K 4152 0 C 32650 Ohm Warmteverliesfactor k W m K 3 7 5 C 25390 Ohm Warmteverliesfactor k2 W m K 0 012 10 C 19900 Ohm Tabel 11 4 Technische gegevens vlakke collector VFK 135 D 159C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 35 C 6532 Ohm 40 C 5327 Ohm 50 C 3603 Ohm 60 C 2488 Ohm 70 C 1752 Ohm 80 C 1258 Ohm 90 C 9
2. Speicherf hler Sp1 und Sp2 Bauart NTC 2 7K Einheit VFK 135 D Absorbertyp Serpentine horiz F hlerkennwert Widerstandswert Abmessungen L x B x H mm 1233 x 2033 x 80 0 C 9191 Ohm zu kg 37 Volumen 1 34 5 C 7064 Ohm Max Druck bar 10 o 10 C 5214 Ohm Stillstandtemperatur oC 200 20 C 3384 Ohm Bruttofl che m 2 51 25 2C 2692 Ohm Aperturfl che m 2 35 30 C 2158 Ohm Absorberfl che m 2 33 40 C 1416 Ohm Absorber Aluminium mm vakuumbeschichtet 20 C 954 Ohm 0 5 x 1178 x 1978 60 C 658 Ohm Beschichtung High selective blue 70 C 463 Ohm a 95 80 C 333 Oh En m Glasabdeckung mm 3 2 Dicke x 1233 x 120 C 105 Ohm 2033 b 11 2 F hlerk linie Speicherf hler S d Sp Glastyp Solarsicherheitsglas Tab 11 2 F hlerkennlinie Speicherf hler Sp1 und Sp Prismatisches Gef ge Transmission t 91 E R ckwandisolierung Steinwolle Kollektorf hler VR 11 Bauart NTC 10 K mm schwarz kaschiert W m K 40 3 F hlerkennwert Widerstandswert kg m gt 20 C 97070 Ohm Randisolierung keine 10 C 55330 Ohm Wirkungsgrad no 80 5 9C 42320 Ohm W rmekapazit t Ws m K 4152 OC 32650 Ohm W rmeverlustfaktor k W m K 3 7 5 C 25390 Ohm W rmeverlustfaktor k2 W m K2 0 012 10 C 19900 Ohm Tab 11 4 Technische Daten Flachkollektor VFK 135 D 159C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 35 C 6532 Ohm 40 C 5327 Ohm 50 C 3603 Ohm 60 C 2488 Ohm 70 C 1752 Ohm 80 C 1258
3. 11 Technische Daten 11 1 Speichereinheit VIH SN 150 i Einheit Speicher Nenninhalt 150 zul Betriebs berdruck bar 10 Solar W rmetauscher Heizfl che m 1 3 Solarfl ssigkeitsbedarf 8 5 Solarfl ssigkeitsinhalt der Heizspirale 8 4 max Solarvorlauftemperatur 2C 110 max Warmwassertemperatur oC 15 Betriebsspannung V AC Hz 230 50 Leistungsaufnahme WwW max 180 Kontaktbelastung der Ausgangsrelais max A 2 K rzester Schaltabstand min 10 Gangreserve min 30 Zul ssige Umgebungstemperatur max oC 50 Betriebsspannung F hler V 5 Mindestquerschnitt der F hlerleitungen mm 0 75 Sollquerschnitt der 230 V mm 1 5 oder Anschlussleitungen 2 5 Schutzart IP 20 Schutzklasse f r Regelger t Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h 1 3 Ma e Au endurchmesser des Speicherzylinders mm 600 Au endurchmesser des Speicherzylinders mm 500 ohne Isolierung Breite mm 605 Tiefe mm 731 H he mm 1082 Kalt und Warmwasseranschluss R 3 4 Solarkreis Vor und R cklauf mm 10 Quetschverschraubungen Gewicht Speicher mit Isolierung und Verpackung kg 110 Speicher betriebsfertig gef llt kg 250 Tab 11 1 Technische Daten Speichereinheit Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 11 2 F hlerkennlinien 11 3 Flachkollektor VFK 135 D
4. 0 4 mm Schichtdicke Wegen gro er Typenvielfalt sind die Gebrauchsanwei sungen der Hersteller zu beachten Augenschutz Schutzbrille mit Seitenschutz Gestell brille EN 166 8 2 Allgemeine Schutz und Hygienema nahmen Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Schutz ma nahmen sind zu beachten 8 nm 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Form fl ssig Farbe violett Geruch produktspezifisch Eisflockenpunkt ASTM D 1177 ca 40 C Art Nr 0020054988 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Erstarrungstemperatur DIN 51583 ca 28 C Art Nr 302363 302498 ca 54 C Art Nr 0020054988 Siedetemperatur gt 100 C ASTM D 1120 Flammpunkt keiner Untere Explosionsgrenze 2 6 Vol Obere Explosionsgrenze 12 6 Vol Z ndtemperatur entf llt Dampfdruck 20 C 20 mbar Dichte 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm Art Nr 302363 302498 ca 1 039 g cm Art Nr 0020054988 Wasserl slichkeit vollkommen l slich L slichkeit qualitativ L semittel polare L se mittel l slich pH Wert 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viskosit t kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s Art Nr 302363 302498 ca 7 0 mm s Art Nr 0020054988 10 Stabilit t und Reaktivit t 10 1 Zu vermeidende Stoffe Starke Oxidationsmittel 10 2Gef hrliche Reaktionen Keine gef hrlichen Reaktionen wenn die Vor schriften Hinweise f r Lagerung und Umgang be achte
5. Service Diagnose sssssssssossossossossorerserssn 24 SOIArKONEKUOT N s ssssssv rsissersneins nssnssserssnsnsessnnsssenss 25 Solarfl ssigkeit versn rinna 25 MerpaCkUnd trsertserrsereveergdereivendendnsandasanestenche 25 Kundendienst und Garantie 26 Werkskundendienst nuevo evene 26 Werksgarantie Technische Daten Speichereinheit VIH SN 150 i F hlerkennlinien ee Flachkollektor VFK 135 D nnee 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Systembeschreibung Bedienungsanleitung Nr 0020054740 Nr 0020054740 F r den Fachhandwerker Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage Indachmontage Nr 0020057142 Nr 0020057147 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Bedienungs und Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelb
6. 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen be treffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on derdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de pers
7. Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 4 5 St rungsbehebung CG Hinweis Bei Undichtigkeiten an Wasserleitungen zwischen Speicher und Wasserhahn schlie en Sie bitte das Kaltwasser Absperrventil am Speicher Andernfalls kann es zu Wassersch den kommen Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben Das Kaltwasser Absperrventil finden Sie in der Rohrver bindung von Ihrem Hauswasser Anschluss zum Speicher Kaltwasser Anschluss in unmittelbarer N he des Spei chers Was tun wenn Behebung aus der Anlage Fl ssigkeit tropft Wenn m glich auffangen Eimer und Fachhandwerks betrieb rufen aus dem Sicherheitsventil in der Fachhandwerksbetrieb rufen Trinkwasserleitung Fl ssigkeit oder Dampf austritt der Regler F hlerdefekt bzw Fachhandwerksbetrieb rufen Kabelbruch anzeigt Kollektor Inneres nicht ber hren Fachhand werksbetrieb rufen die Scheibe eines Flach kollektors zerst rt wurde der Speicher nicht gen gend Warmwasser liefert berpr fen ob die Einstellung der Speicher Bereitschafts temperatur am Regler richtig ist ca 60 C empfohlen Einstellung Warmwasser Thermostatmischer berpr fen ca 60 C empfohlen Sind die Einstellungen richtig ist m glicherweise der Speicher verkalkt Dann Fachhand werksbetrieb rufen 4 7 Frostschutz Wenn Ihr Solarspeicher in einem nicht frostsicheren und
8. Bescherm de zonnesysteemaansluitingen op de collector en op de zonneboilereenheid tegen schade door deze tegen te houden bij het vast draaien Draai de schroefverbindingen evt vaster aan Ommantel na de lektest ook op het dak alle vrijliggen de collectorvloeistofleidingen en de klemringschroef verbindingen met geschikt isolatiemateriaal Vaillant raadt hiervoor aan de als toebehoren verkrijgbare tegen pikkende vogels bestendige losse buisisolatie met PA veiligheidsvlechtwerk 2 x 75 cm lang art nr 302361 te gebruiken 6 5 Drinkwaterthermostaatmenger instellen Het hete water uit de boiler kan door het mengen van heet en koud water met een zelf te monteren drinkwa terthermostaatmenger op een gewenste maximale tem peratuur tussen 30 C en 70 C ingesteld worden Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Afb 6 2 Drinkwaterthermostaatmenger toebehoren instellen Legenda 1 Drinkwaterthermostaatmenger toebehoren art nr 306 254 2 Instelknop e Regel de drinkwaterthermostaatmenger zodanig dat de door u gewenste temperatuur bij de warmwater kranen aangehouden wordt Gevaar Om een doeltreffende beveiliging tegen verbran ding te garanderen stelt u de thermostaatmen ger op lt 60 C in en controleert u de tempera tuur bij een warmwatertappunt 6 6 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van het zonnesysteem auroSTEP moet over de bediening en de werking van het systeem en vooral van
9. Vaillant auroSTEP VSL S 150 8 8 8 8 8 BEDE BENL F r den Betreiber und den Fachhandwerker Systembeschreibung auroSTEP Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation ssssoss00 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen nn 1 2 Verwendete Symbole 1 3 G ltigkeit der Anleitung 2 Systembeschreibung ssssssoososossoscssrssr 2 1 Lieferumfang und Zubeh r nennen 2 2 _ Speichereinheit 2 3 Funktionsprinzip Systembeschreibung auroSTEP 0020054740 00 Funktionsumfang des Solarreglers 6 Aufbau und Funktion eene eneeneeneeneneen 7 Solar Rohrleitungen s 0 esssssiossissnsesssssniossissninssesen 8 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit 9 Frost und Korrosionsschutz des Solarkreise S bessosdebusbossonussduserdssuvssssoniidsessnsionessinsnenesen 9 Flachkollektoren auroTHERM classic VFK IS Dee a 10 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Nr 0020054740 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage
10. de collector 15 en de aanvoerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 terug in de zonnewarmtewisselaar van de boiler De lucht die zich voordien nog in de collector 15 be vond wordt uit de collector gedrukt en stroomt via de aanvoerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 in de zonnewarmtewisselaar 7 Het hoofdaandeel van de lucht verzamelt zich dan in de bovenste windingen van de spiraalbuis van de zonnewarmtewisselaar De rest van de zonnewarmtewisselaar blijft met collector vloeistof gevuld omdat de inhoud van de collector 15 en van de koperen collectorvloeistofbuizen 1 en 14 kleiner is dan die van de zonnewarmtewisselaar 7 in de boiler Zodra de collector 15 en de koperen collectorvloeistof buizen 1 en 14 met collectorvloeistof gevuld zijn ver mindert het pompvermogen omdat door de heel kleine diameter van de koperen collectorvloeistofbuizen de op en neerstromende vloeistofkolommen elkaar compense ren De pomp moet daarom alleen nog de hydraulische weerstand van het systeem overwinnen Als dan na een bepaalde gebruiksduur het temperatuur verschil tussen de collectorvoeler 16 en de onderste boilervoeler 8 onder een volgens de curve vastgelegde temperatuur komt schakelt de regeling 3 de collector pomp uit en de collectorvloeistof loopt via de retourlei ding van de koperen collectorvloeistofbuis 14 en door de pomp terug in de zonnewarmtewisselaar 7 Tegelijk wordt de voordien in
11. den met de herbruikbaarheid van de stoffen alsook de demonteer en scheidbaarheid van materialen en modu les alsook de milieu en gezondheidsgevaren bij de recy cling en de niet altijd vermijdbare afvoer van niet recy cleerbare reststoffen De boilereenheid bestaat voor het grootste deel uit me talen materiaal dat in staal en hoogovenbedrijven op nieuw gesmolten kan worden en daardoor bijna onbe perkt herbruikbaar is De gebruikte kunststoffen zijn gemarkeerd zodat een sortering en fractionering van de materialen voor het la tere recycleren voorbereid is 92 Zonnecollectors Alle zonnecollectors van Vaillant GmbH voldoen aan de vereisten van het Duitse milieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe ver plicht om de onderdelen terug te nemen en te laten re cycleren als ze na jaren van goed gebruik afgevoerd moeten worden 9 3 Collectorvloeistof Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de collec torvloeistof in het blad met veiligheidsgegevens zie hoofdstuk 3 1 2 in acht 9 4 Verpakking Vaillant heeft de transportverpakkingen van de toestel len tot op het meest noodzakelijke gereduceerd Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt consequent op de mogelijkheid van hergebruik gelet De hoogwaardige kartonnen verpakkingen zijn allang een begeerde secundaire grondstof van de karton en papierindustrie Het gebruikte EPS styropor is vereist voor de be scherming van de produ
12. ussssssesssesesesneneneenennnennnn 3 1 1 Solarspeichereinheit 3 1 2 Sicherheitsdatenblatt Solarfl ssigkeit 3 32 Vo rschriftenedessenssennkeeneenuesemeien 3 2 1 Normen bersicht EU 32 2 VOTSCHT D ieina 4 M Nt 0C sssssessors psssssp ssovsassasssonssrsvonsenssnserenssnses 4 1 Aufstellungs ft assererensenusinen 4 2 Ger t aufstellen asisscscisiieneienteissenenen 4 3 Ger te und Anschlussabmessungen 4 4 Kollektoren montieren ussssssesesesesseesenesnenenenenne 5 INStall tiON ssssosssssossssssvsvsssssosonseronsnensssasssnossssses 9 5 1 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren 9 5 2 Solaranschl sse montieren m m 9 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Vorschriften aaassesese 5 3 2 Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme cus ssssossseensnnsennssnsnsnnsnnnnene 15 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 11 3 Trinkwassersystem bef llen 15 Anlagenparameter einstellen nnn 16 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen 18 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen 19 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen 19 bergabe an den Betreiber 19 Inbetriebnahmeprotokoll Wartung sisssscacsseasanssnsnsscssssssehess nsenersansenense Innenbeh lter reinigen Sicherheitsventil pr fen Solarfl sigkeit wechseln KOllEKLOrEN a55ssendes rssssasererssarssssssssenerssstessissssesessssssen Ersatzteile Empfohlene Wartungscheckliste 23
13. 1 und 14 mit Solarfl ssigkeit gef llt sind reduziert sich die Pumpenleistung da sich auf Grund der sehr kleinen Durchmesser der Solar Kupferrohre die auf und abstr menden Fl ssigkeitss ulen gegenseitig kompensieren Die Pumpe muss daher nur noch den hydraulischen Wi derstand des Systems berwinden Wenn dann nach einiger Betriebszeit die Temperaturdif ferenz zwischen dem Kollektorf hler 16 und dem un teren Speicherf hler 8 eine gem ss hinterlegter Kurve festgelegte Temperatur unterschreitet schaltet die Re gelung 3 die Kollektorpumpe ab und die Solarfl ssig keit l uft ber die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 14 und durch die Pumpe zur ck in den Solar W rme tauscher 7 Gleichzeitig wird die zuvor im oberen Teil des Solar W rmetauschers befindliche Luft zur ck durch die Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs 1 den Kollektor 15 und das R cklaufrohr des Solar Kupfer rohrs 14 gedr ckt Frostschutz Bleibt der Speicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb Winterurlaub o muss er voll st ndig entleert werden um Frostsch den zu vermei den Verbr hschutz Das Wasser im Speicher kann abh ngig vom Solarer trag bis zu 75 C hei werden Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten bauen Sie einen Thermostatmischer in die Warmwasserleitung ein Stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an ein
14. Bei Beschwerden nach Einatmen von Dampf Aero sol Frischluft Arzthilfe 4 3 Nach Hautkontakt Mit Wasser und Seife abwaschen 4 4 Nach Augenkontakt Mindestens 15 Minuten bei gespreizten Lidern unter flie endem Wasser gr ndlich aussp len 4 5 Nach Verschlucken Mund aussp len und reichlich Wasser nachtrinken 4 6 Hinweise f r den Arzt Symptomatische Behandlung Dekontamination Vitalfunktionen kein spezifisches Antidot bekannt za 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Spr hwasser Trockenl schmittel alkoholbest n diger Schaum Kohlendioxid CO gt 5 2 Besondere Gef hrdungen Gesundheitssch dliche D mpfe Entwicklung von Rauch Nebel Die genannten Stoffe Stoffgruppen k nnen bei einem Brand freigesetzt werden 5 3 Besondere Schutzausr stung Umluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen 5 4 Weitere Angaben Gef hrdung h ngt von den verbrennenden Stoffen und den Brandbedingungen ab Kontaminiertes L schwasser muss entsprechend den rtlichen Vor schriften entsorgt werden u 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Personenbezogene Ma nahmen Keine besonderen Ma nahmen erforderlich 6 2 Umweltschutzma nahmen Verunreinigtes Wasser L schwasser darf nicht oy ohne Vorbehandlung biologische Kl ranlage in Ge w sser gelangen 6 3 Verfahren zur Reinigung Aufnahme Ausgelaufenes Material eind mmen und mit gro en Mengen Sand Erde oder anderem absorbierenden Material a
15. Collectorvloeistof aftappen FT tl Mt 0 r P 3 S Za 2 gt F7 All gt gt z SS I L sS i Q Afb 7 2 Collectorvloeistof aftappen Schakel het zonnesysteem uit door de stroomtoevoer te onderbreken Maak beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 en de koperen buisjes op de zonneboilereenheid los daarbij kan eventueel hete collectorvloeistof naar buiten stro men Sluit een slang 3 ca 1 5m lang op de onderste vul aansluiting 4 aan 22 Leid het slanguiteinde naar een geschikte opvangbak met een inhoud van ten minste 101 Open de kraan op de onderste vulaansluiting 4 Tap de collectorvloeistof helemaal af Sluit de kraan op de onderste vulaansluiting Neem de slang van de onderste vulaansluiting af Collectorvloeistof bijvullen CF Aanwijzing Plaats tijdens het vullen met nieuwe collector vloeistof een afblaasleiding van het veiligheids ventiel van het zonnesysteem naar de opvang bak 0 4 01m Afb 7 3 Collectorvloeistof bijvullen Open de kraan op de bovenste vulaansluiting 4 e Verbind de bovenste vulaansluiting met een tuinslang 5 en steek een vultrechter 6 in de slang Houd de trechter 0 4m 0 1m hoger dan de vulaan sluiting zelf Cr Aanwijzing De slang moet absoluut vrij van knikken en zwanenhalzen zijn e Schud nu ca 8 51
16. H a LA IRA ra poros a 12 LII 5 Afb 4 3 Display Legenda Programmeerniveau Service diagnoseniveau Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Programmering tijdprogramma Infoniveau Zonne opbrengst knippert als er zonne opbrengst is Eenheden Cursor Multifunctionele weergave 10 Dagen van de week 11 Gewenste waarde actuele waarde 12 Bedrijfsfuncties 13 Speciale functies voSsaurwm Betekenis van de displaysymbolen Programmering tijdprogramma A Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Modi D Toestel in gebruik Tr Toestel in gebruik Q Toestel in gebruik UFF Toestel buiten gebruik speciale functies Y Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt En Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt Wordt bij auroSTEP VSL S 150 niet gebruikt 4 3 3 Displaysoorten Display hoofdbedieningsniveau Als u het toestel inschakelt verschijnt eerst het hoofd bedieningsniveau Hoe u waarden kunt instellen en ver anderen wordt in hoofdstuk 4 3 4 beschreven Afb 4 4 Display hoofdbedieningsniveau Legenda Weergave zonne opbrengst collectorpomp loopt Actuele collectortemperatuur Actuele tijd Actuele dag van de week Actuele boilertemperatuur door aan de instelknop te draaien kan de gewenste temperatuur opgevraagd en versteld worden Actuele bedrijfsfunctie UVRWwWMmMm ens Display infoniveau U bereikt het infoniveau door op de infotoets te druk ken Eerst versc
17. Indachmontage Nr 0020054740 Nr 0020057142 Nr 0020057147 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung A Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt e P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Artikelnummer 302380 Ger tetyp auroSTEP VIH SN 150 i Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Systembeschreibung Diese Systembeschreibung wendet sich sowohl an den Betreiber des auroSTEP Systems als auch an den Fach handwerker Sie enth lt Informationen ber das System und dient daher zur Erg nzung der Bedienungsanleitung sowie der Installationsanleitung Die Systembeschreibung steht zu Beginn dieser Anleitung weil Sie sie vor d
18. Stelle kleiner als 4 4cm m sein um einen ausreichenden Durchfluss der Solarfl ssigkeit sicherzustellen Achtung Das Solar Kupferrohr 2 in 1 kann in den um mantelten Bereichen nur von Hand gebogen werden Unterschreiten Sie zur Vermeidung von unzu l ssigen Querschnittsverengungen Faltenbil dung bzw Knicken keinesfalls einen Biegeradius von 100 mm e Verlegen Sie das Vaillant Solar Kupferrohr 2 in 1 vom Dach bis zum Aufstellungort der Speichereinheit Beachten Sie dabei die Angaben zur max L nge der Verbindungsleitung und zum notwendigen Gef lle u Abb 5 3 Verkleidung abnehmen Nehmen Sie die Verkleidung an der Vorderseite der Speichereinheit ab indem Sie die Verkleidung oben und unten von den Halteklammern abziehen Achtung Achten Sie bei Verwendung des empfohlenen und abgesicherten Solar Kupferrohrs 2 in 1 beim Abl ngen der Kupferrohre und der Isolie rung darauf dass Sie die in der Isolierung mitlaufende Elektroleitung f r die Verbindung mit dem Solarf hler nicht besch digen e Verbinden Sie die Leitung vom oberen Solaranschluss am Kollektor Solar Vorlauf oben auf der Solar speichereinheit mit dem linken Kupferr hrchen des Solarspeichers Verbinden Sie die Leitung vom unteren Solaran schluss am Kollektor Solar R cklauf mit Kabel oben auf der Solarspeichereinheit mit dem rechten Kupfer r hrchen des Solarspeichers Beachten Sie zur Anschluss Situ
19. bezogen werden mit dem beim Anschluss an einen Um laufwasserheizer ein Toleranzausgleich sowohl in hori zontaler wie auch in vertikaler Richtung f r ausrei chende Flexibilit t bei der Installation sorgt Informati onen zum Zubeh r entnehmen Sie bitte der g ltigen Preisliste CF Hinweis Beachten Sie bei der Montage der Anschlusslei tungen die dem jeweiligen Zubeh r beiliegenden Zubeh ranleitungen Die bauseitig zu stellende Verrohrung erfordert fol gende Bauteile Sicherheitsventil 7 bar f r die Kaltwasserleitung Trinkwarmwasser Thermostatmischer ggf Trinkwasserausdehnungsgef ggf Druckminderer in der Kaltwasserleitung Wartungsh hne F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Re geln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und NAVEWA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E29 804 Trinkwarmwasser Thermostatmischer Der Trinkwarmwasser Thermostatmischer sorgt daf r dass das hei e Wasser aus dem Speicher mit kaltem Wasser auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwi schen 30 und 70 C gemischt wird Wird bei der Inbetriebnahme der Solaranlage der Trink warmwasser Thermostatmischer auf die gew nschte Maximaltemperatur eingestellt so wird diese maximale Temperatur an den Warmwasserzapfstellen eingehalten Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf
20. de verwachtingen blijven Aanwijzing Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Onderhoud van de boiler Net zoals voor het hele systeem geldt ook voor Vaillant boilers dat het regelmatig inspecteren onderhouden door de installateur de beste voorwaarde voor een per manente inzetbaarheid betrouwbaarheid en lange le vensduur vormt Tot de leveringsomvang van de Vaillant boilers behoort een magnesiumbeschermingsanode Die moet in het kader van de inspectie of het onderhoud door de instal lateur een keer per jaar op slijtage gecontroleerd wor den Indien nodig moet de installateur de verbruikte magnesiumanode door een nieuwe originele magnesi umanode vervangen Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Als uw boiler niet meer voldoende warm water levert dan kan dit op verkalking wijzen Laat de ontkalking door een installateur uitvoeren Hij legt ook de nodige ontkalkingsintervallen vast Onderhoud van het zonnesysteem Om de drie jaar moet de collectorvloeistof ververst wor den Dit werk maakt normaal gezien onderdeel uit van een onderhoudscontract met uw erkende installateur 4 9 Veiligheidsventiel controleren In de koudwatertoevoerleiding is in de buurt van de boi ler een veiligheidsventiel ingebouwd Controleer regelmatig of het veiligheidsventiel goed functioneert door het ventiel n keer te openen Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740 00 Voor de
21. 1 Aanduiding in Onderdeel het hydraulische schema aanslu itschema I Il Aansluitmogelijkheid van verschillende warm teopwekkers voor het naverwarmen van het water C1 C2 Onderbreking van de naverwarming als tem peratuur van het boilerwater voldoende is LEG BYP Een bypass is optioneel mogelijk om voldoen de warm water van de zonneboiler direct naar de tappunten te leiden zonder voordien door de warmwaterbereider te stromen KW Koud water Koll P Collectorpomp Kol 1 Collectorvoeler 1 Spi Boilervoeler 1 Sp2 Boilervoeler 2 230 V Netleiding 230 V net Tabel 5 1 Legenda bij afb 5 9 en 5 10 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 VCW F1 T4 BZN 230V Net PE EN Kol1 P gt jo oc PE u sy Mm LEG BYP Be EP VRS 550 be C1 C2 Zy Kol 1 Zh sp1 3 DZ I Km 4 Zh Bam Sp2 N gt LN De aansluiting EP is bij de VSL S 150 niet nodig Afb 5 10 Aansluitschema voor hydraulisch schema 1 Gevaar Oververhittingsgevaar Installeer bij de aansluiting van de thermostaat altijd een thermische mengklep voor de maxi male begrenzing als verbrandings en toestelbe scherming Stel deze afha
22. 1 Drinkwatersysteem vullen e Aan de drinkwaterzijde via de koudwaterinlaat vullen en via het hoogst gelegen warmwatertappunt ontluch ten e Boiler en systeem op dichtheid controleren Alle regel en controlevoorzieningen op werking en juiste instelling controleren 6 2 Installatieparameters instellen A Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectorpomp Schakel bij de eerste inbedrijfstelling onmiddel lijk na het eerste inschakelen van de stroom voorziening de collectorpomp uit door op de thermostaat de bedrijfsfunctie Off te kiezen Na het instellen van de toestelparameters moet het zonnesysteem absoluut eerst belucht wor den zie hoofdstuk 6 3 Om de installatie optimaal aan de omstandigheden aan te passen kan het nodig zijn om enkele toestelparame ters in te stellen Deze parameters zijn in een bedie ningsniveau samengebracht en mogen alleen door een installateur ingesteld worden U bereikt dit bedieningsniveau door de toets program mering gedurende ca 3 sec ingedrukt te houden Daarna kunt u alle toestelparameters na elkaar oproe pen door de instelknop aan te klikken De gewenste waarden kunt u instellen door aan de in stelknop te draaien Met een klik wordt de ingestelde waarde opgeslagen Als u de toets programmering indrukt springt de weer gave terug naar de basisweergave zonder dat de waar de opgeslagen wordt De volgende tabel geeft een overzicht van alle toestel parameters en de instellin
23. Absperrventil am Spei cher und lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb beheben 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Ric
24. Dach oder an der Speichereinheit Solarfl ssigkeit aus tritt Achtung Sch tzen Sie die Solaranschl sse am Kollektor und an der Solarspeichereinheit durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Ziehen Sie die Verschraubungen ggf nach Ummanteln Sie nach der Dichtprobe auch auf dem Dach alle freiliegenden Solarleitungen und die Quetschringverschraubungen mit geeignetem Isolier material Vaillant empfiehlt hierzu die als Zubeh r er h ltliche vogelpicksichere Einzelrohrisolierung mit PA Schutzumflechtung 2 x 75cm lang Art Nr 302361 6 5 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen Das hei e Wasser aus dem Speicher kann durch das Ver mischen von hei em und kaltem Wasser mit einem bau seits zu montierenem Trinkwasser Thermostatmischer auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwischen 30 C und 70 C eingestellt werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 6 2 Trinkwasser Thermostatmischer Zubeh r einstellen Legende 1 Trinkwasser Thermostatmischer Zubeh r Art Nr 306 254 2 Stellknopf e Regulieren Sie den Trinkwasser Thermostatmischer so dass die von Ihnen gew nschte Temperatur an den Warmwasserh hnen eingehalten wird Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle 6 6 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Solarsystems auroSTEP mu
25. Ohm 90 C 918 Ohm 100 C 680 Ohm 110 C 511 Ohm 120 C 389 Ohm 130 C 301 Ohm Tab 11 3 F hlerkennlinie Kollektorf hler VR 11 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 11 1 Solarkollektorpr fung nach DIN EN 12975 2 Wirkungsgradkennlinie bei einer Bestrahlungsst rke von 800 W m bezogen auf die Aperturfl che von 2 35 m 27 Voor de gebruiker en de installateur Systeembeschrijving auroSTEP Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 1 1 Bewaren van de documenten nennen 1 2 Gebruikte symbolen naeneneenenennenenn 1 3 Geldigheid van de handleiding 2 Systeembeschrijving essssessossssssonssnsnnsnsnnnnnene 2 1 Leveringsomvang en toebehorenN 2 2 Boilereenheid ussssseessssseesenssenenenennenenenenennnnnnenennn 23 _ Werkingsprincipe nnesenennenevenenenenenvevenenen 2 4 Functies van de zonneregelaar Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Opbouwen TUNC Eisirein 7 Buisleidingen voor collectorvloeistof 8 Eigenschappen van de collectorvloeistof 9 Vorst en corrosiebeveiliging van het ZONNEEIT EU ssersssessersenesssseness ssnvessssesnestesansesressssrsreress 9 Vlakke collectors auroTHERM classic VEK135 D asssseensei nsenugisnanesannen 10 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Naast deze gebruiksaanwijzing
26. P Abb 5 9 Hydraulikplan 1 Hydraulikplan Anschlussplan Bezeichnung im Bauteil li Anschlussm glichkeit unterschiedlicher W rme erzeuger zum Nacherw rmen des Wassers C1 C2 Unterbrechung der Nacherw rmung falls Temperatur des Speicherwassers ausreichend ist LEG BYP Ein Bypass ist optional m glich um ausreichend warmes Wasser vom Solarspeicher direkt zu den Zapfstellen zu leiten ohne vorher den Warmwasserbereiter zu durchstr men KW Kaltwasser Koll P Kollektorpumpe Kol 1 Kollektorf hler 1 Spi Speicherf hler 1 Sp2 Speicherf hler 2 230 V Netzzuleitung 230 V Netz Tab 5 1 Legende zur Abb 5 9 und 5 10 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 VCW Fi T4 BZN 230V Netz PE Kol1 P gt or N Av EN LEG BYP e lt _ EP VRS 550 BEE ci c2 Kol 1 Zh sp1 3 A HE sp2 gt Ln Der Anschluss EP wird beim VSL S 150 nicht ben tigt Abb 5 10 Anschlussplan f r Hydraulikplan 1 Gefahr berhitzungsgefahr Installieren S
27. Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeben 4 3 1 Bedienerf hrung Der Regler verf gt ber ein aus Symbolen bestehendes Display und ist auf dem Vaillant Bedienkonzept Dreh und Click aufgebaut Sie k nnen den Einsteller ankli cken und sich so verschiedene Werte anzeigen lassen Durch Drehen des Einstellers ver ndern Sie den ange zeigten Wert Mit den drei Auswahltasten erreichen Sie weitere Bedien und Anzeigeebenen 4 3 2 bersicht Display 1 Line TEE ORO aL UI 7 er 00 0 Abb 4 3 Display Legende Programmierebene Service Diagnoseebene wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Programmierung Zeitprogramm Infoebene Solarertrag blinkt wenn Solarertrag vorliegt Einheiten Cursor Multifunktionsanzeige 10 Wochentage 1 Soll Istwert 12 Betriebsarten 13 Sonderfunktionen OON g O b w u Bedeutung der Display Symbole Programmierung Zeitprogramm L wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Betriebsarten Ger t in Betrieb Ir Ger t in Betrieb Q Ger t in Betrieb UFF Ger t au er Betrieb Sonderfunktionen Y wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt En wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt amp wird bei auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt 4 3 3 Display Arten Display Hauptbedienebene Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint zun chst die Hauptbedienebene Wie Sie Werte einstellen und ndern k nnen wird in Abschnitt 4 3 4 beschrieben Abb
28. Solarkreis am Kollektor geerdet werden Hierzu beispielsweise Erdungsrohrschellen an den Solarkreisrohren anbringen und die Erdungs rohrschellen ber 16 mm Kabel mit einer Poten zialschiene verbinden Andernfalls kann es unter Blitzeinwirkung zur Zerst rung von Elek tronik im Solarsystem im Heizungssystem oder im Haus kommen Ist ein Blitzschutz am Haus vorhanden schlie en Sie die Kollektoren daran an 2 7 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit Die vorliegenden Angaben beziehen sich auf Vaillant Solarfl ssigkeit Die Vaillant Solarfl ssigkeit ist ein gebrauchsfertiges Frost und Korrosionsschutzmittel bestehend aus ca 42 Propylenglykol mit Korrosionsschutz Inhibi toren und 58 Wasser Sie verf gt ber eine sehr hohe Temperaturbest ndigkeit und kann in Verbindung mit Vaillant Flachkollektoren eingesetzt werden Die Solarfl ssigkeit weist dar berhinaus eine hohe W rmekapazit t auf Die Inhibitoren gew hrleisten bei Verwendung verschie dener Metalle Mischinstallationen einen zuverl ssigen Korrosionsschutz Achtung Vaillant Solarfl ssigkeit ist ein Fertiggemisch Sie d rfen es auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten vermischen Andernfalls kann der Frost und Korrosionsschutz nicht gew hrleistet werden Es kann zur Zerst rung von Kollektoren oder anderen Anlagenteilen kommen Systembeschreibung auroSTEP 0020054740_00 Vaillant Solarfl ssigkeit ist in einem luftdicht verschlos sene
29. Vaillant CV toestellen beschikt het systeem over een geintegreerde regelaar De Vaillant boilereenheden VIH SN 150 i worden als indi rect verwarmde zonneboilers voor de op zonne energie gebaseerde warmwatervoorziening gebruikt Om een lange levensduur te garanderen zijn de boilers en de spiraalbuizen aan drinkwaterzijde ge mailleerd Als corrosiebeveiliging heeft elke boiler een magnesium beschermingsanode Deze beschermingsanode moet u jaarlijks onderhouden om de corrosiebeveiliging veilig te stellen De indirect verwarmde zonneboilers werken in een zo genaamd gesloten systeem dat betekent dat de water inhoud niet met de atmosfeer in verbinding staat Bij het openen van een warmwaterkraan wordt het warme water door het instromende koude water uit de boiler gedrukt In het onderste koude bereik bevindt zich de zonne warmtewisselaar De relatief lage watertemperaturen in het onderste bereik zorgen ook bij weinig bestraling door de zon voor een optimale warmteovergang van het zonnecircuit naar het boilerwater Op dagen waarop de bestraling door de zon voor de op warming van het water in de boiler niet voldoende is of als er teveel warm water nodig is dan moet het boiler water via een CV toestel naverwarmd worden De in de boiler ge ntegreerde regeling regelt hierbij het CV toe stel De boilereenheid VIH SN 150 i kan in combinatie met een naverwarmingstoestel gebruikt worden Een lijst van de toegestane naverwarmingstoestell
30. ab einer L nge von 10m separat gef hrt werden Als Alternative benutzen Sie geschirmte Kabel f r die F hler Anschlussleitungen 230 V m ssen in 1 5 mm ausgef hrt und mittels der beiliegenden Zugentlastungen auf dem Grundsockel befestigt werden Freie Klemmen der Ger te d rfen nicht als St tzklem men f r weitere Verdrahtung verwendet werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Die Installation der Solarspeichereinheit muss in tro ckenen R umen erfolgen Die Solarspeichereinheit muss ber einen festen An schluss und eine allpolige Trennvorrichtung mit minde stens 3mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Lei stungsschalter angeschlossen werden 5 3 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzuleitung ab schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Achtung Besch digungsgefahr der Platine durch Kurz schluss an den Anschlussleitungen Ader Enden die 230V f hren d rfen aus Sicherheitsgr nden f r den Anschluss an einen ProE Stecker max auf einer L nge von 30 mm entmantelt werden Wird l nger entmantelt be steht die Gefahr von Kurzschl ssen auf der Lei terplatte Achtung Besch digungsgefahr der Platine durch ber lastung Der C1 C2 Kontakt ist ein 24 V Ni
31. afgevoerd worden 14 Informatie met betrekking tot het vervoer VbF Valt niet onder de verordening van brandbare vloeistoffen Verzending per post toegestaan Geen gevaarlijk product volgens de transportvoorschriften GGVE RID UN nr GGVS ADR IATA DGR IMDG code TA lucht 15 Voorschriften 15 1 Kentekening volgens EG richtlijnen nationale voor schriften Niet kentekeningsplichtig 15 2Overige voorschriften Waterbedreigingsklasse bijlage 4 van de VwVwS Duitsland van 17 mei 1999 1 zwak waterbedrei gend 16 Overige informatie Volledige tekst van de gevarensymbolen en R zinnen indien in hoofdstuk 3 onder Gevaarlijke inhoudsstoffen genoemd Xi Irriterend R36 Irriterend voor de ogen Het blad met veiligheidsgegevens is bestemd om de bij de omgang met chemische stoffen en preparaten be langrijke fysische veiligheidstechnische toxicologische en ecologische gegevens kenbaar te maken alsmede aanbevelingen te doen voor veilig gebruik resp opslag hantering en transport Aansprakelijkheid voor schade in verband met het gebruik van deze informatie of het gebruik de toepassing aanpassing of verwerking van de hierin beschreven producten is uitgesloten Dit geldt niet voor zover wij onze wettelijke vertegenwoordigers of plaatsvervangers bij opzet of grove nalatigheid ge dwongen aansprakelijk zijn De aansprakelijkheid voor indirecte schade is uitgesloten Deze informatie kwam naar eer en g
32. an Speicheroberseite her zum Regelger t Falls ben tigt Klemmen Sie die F hlerleitung 2 an den daf r vorge verlegen Sie auch das 2 adrige Unterbrechungskabel sehenen Klemmen KOLI1 des Systems ProE an vom Fl gelrad des Warmwasserbereiters wird an C1 12 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Falls ben tigt klemmen Sie auch das Unterbrechungs kabel an den daf r vorgesehenen Klemmen C1 C2 des Systems ProE an Sichern Sie die Leitungen mit den beiliegenden Zug entlastungen 3 Klappen Sie das Bedienteil herunter Stecken Sie die Frontabdeckung wieder auf Schlie en Sie die Netzanschlussleitung ber eine all polige Trennvorrichtung mit mindestens 3mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Leistungsschalter an die Leitungen PE N und L der Hausinstallation an Verdrahtung nach Hydraulikplan Zur Vereinfachung der Installation sind im Regler zwei Hydraulikpl ne hinterlegt von denen der zutreffende ausgew hlt werden muss Beim auroSTEP VSL S 150 muss der Hydraulikplan 1 ausgew hlt werden dies ent spricht auch der Werkseinstellung siehe Tabelle 6 1 Die Hydraulikpl ne stellen m gliche Anlagenkonfigura tionen dar wobei einige Anlagenkomponenten optional sind Achtung Diese Hydraulikpl ne sind nur schematische Darstellungen und k nnen nicht zur Erstellung der hydraulischen Verrohrung benutzt werden Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Koll Koll
33. bij lagere buitentempe raturen ontstaat echter niet onmiddellijk vorst schade omdat de uitzettingskracht van het water verlaagd wordt Controleer de antivries werking na het vullen van het systeem en daar na n keer per jaar Voor een snelle en eenvoudige controle adviseren wij de Vaillant refractometer art nr 0020042549 Verder kan een klassieke antivriestester art nr 0020015295 gebruikt worden Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht 2 9 Vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D Veiligheid A Gevaar Gevaar voor verbranding De collectors worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Verwijder de in de fabriek aangebrachte zonweringsfolie daar om pas na de inbedrijfstelling van het zonnesy steem Gevaar Gevaar voor verbranding De collectors worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Vermijd daarom onderhoudswerk bij felle zon Cr Aanwijzing Bij het zonnesysteem auroSTEP mogen de col lectors alleen horizontaal gemonteerd worden OOOH OND DDA Afb 2 5 Aanzicht vlakke collector auroTHERM bij montage op dak Afb 2 6 Doorsnede door de Vaillant vlakke collector auroTHERM classic VFK 135 D Legenda Veiligheidsglas voor zonnesystemen Absorber Mineraalwolisolatie steenwol Achterwand Aluminium frame UAWN De vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D van Vaillant beschikken ove
34. de volgende tabellen 2 1 tot 2 5 hebben betrekking op afbeelding 2 1 dat ze direct ter beschikking staan Pos Materiaallijst Aantal Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang toestel aan de volgende eigenaar 5 Doorverbinder 2 6 Haakse klemkoppeling 2 1 2 Gebruikte symbolen 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 6 Neem bij de bediening van het toestel de veiligheidsaan 8 Sne 6 wijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang 1 Gevaar p J Art nr _ 302359 Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang 5 Doorverbinder 2 Gevaar 6 Haakse klemkoppeling 2 Levensgevaar door elektrische schok 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 6 8 Steunhuls 6 Gevaar 9 Koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang J1 Gevaar voor verbranding en 302360 Attentie 7 Houder voor koperen collectorvloeistofbuis 4 Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of LATtT 302364 milieu Tabel 2 1 Toebehoren koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 CF Aanwijzing Pos Materiaallijst Aantal Nuttige informatie en aanwijzingen 10 IDrinkwaterthermostaatmenger 1 Art nr 302366 Symbool voor vereiste handeling N Losse buisisolatie bestand tegen pikkende 2 vogels 0 75m lang Art nr 302361 12 Draaggreep voor col
35. die Verbindung auf dem Dach herzu stellen werden die Kupferleitungen von ihrer Isolierung befreit entsprechend abgel ngt mit Einzelisolierungen verschalt und dann mittels Quetschverschraubungen am Kollektor befestigt CF Hinweis Benutzen Sie wegen der Dimensionierung der Rohrleitungen nach DIN 1988 ausschlie lich Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 8 4mm zur Verrohrung des Systems Vaillant empfiehlt das als Zubeh r in 10m L nge Art Nr 302359 oder in 20m L nge Art Nr 302360 erh ltliche einfach zu montierende Solar Flexanschlussleitung auroSTEP mit dem das System optimal und abgesichert arbeitet Befolgen Sie zus tzlich die Energieeinsparver ordnung EnEV und das DVGW Arbeitsblatt w551 Solarspeichereinheit C Der monovalente Speicher VIH SN 150 i besitzt ein F ll volumen von 150 I Er ist mit einem W rmetauscher aus gestattet Der Solar W rmetauscher 7 befindet sich im unteren Teil des Speichers Dieser W rmetauscher ist mit dem Kollektorkreislauf verbunden Der Warmwasserbereiter 4 dient der Nacherw rmung des Speicherwassers falls die Sonneneinstrahlung nicht ausreicht Es ist in Serie geschaltet Durchflussprinzip Die beiden Speicherf hler 6 und 8 melden die jewei lig aufgenommenen Temperaturen an die Regelung 3 die im Speicher integriert ist Weitere in die Speicher einheit integrierte Bauteile sind die Kollektorpumpe 12 die f r die Zirkulation der Solarfl ssigkeit
36. durch den Solarkreislauf sorgt ein Sicherheitsventil 10 und zwei F ll Entleerungsh hne 11 und 13 Der Speicher selbst bevorratet Trinkwasser das durch die Kaltwasserleitung 2 einstr mt und durch die Warmwasserleitung 5 er w rmt wieder ausstr mt Solarkreislauf Der Solarkreislauf beinhaltet einen Kollektor 15 des sen oberer Rohraustritt mit der Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs 1 verbunden ist Das andere Ende dieser Leitung ist mit dem oberen Anschluss des Solar W rmetauschers 7 verbunden Der untere Anschluss des Solar W rmetauschers f hrt ber einen Teil der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 zur Saugseite der Kollektorpumpe 12 Die Pumpe pumpt die Solar fl ssigkeit in die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 14 das mit dem unteren Anschluss des Kollektors 15 verbunden ist In der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 be finden sich auch die F ll und Entleerungsh hne 11 und 13 sowie das Sicherheitsventil 10 Der Solarkreislauf enth lt ein Gemisch aus Solarfl ssig keit und Luft Die Solarfl ssigkeit besteht aus einem vorgemischten Wasser Glycol Gemisch das auch Inhibi toren enth lt Es wird nur so viel Solarfl ssigkeit einge f llt dass sich bei ausgeschaltetem System lediglich im Solar W rmetauscher 7 Solarfl ssigkeit befindet Der Kollektor 15 und die Solar Kupferrohre 1 und 14 hingegen sind nur mit Luft gef llt Es besteht keine Notwendigkeit
37. en installatiehandleiding zijn andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant BV niet aansprake lijk gesteld worden Aanvullende geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie Gebruiksaanwijzing nr 0020054740 Voor de installateur Installatie en onderhoudshandleiding Montagehandleiding vlakke zonnecollector auroTHERM classic VFK 135 D montage op dak platdakmontage montage in dak nr 0020054740 nr 0020057142 nr 0020057147 1 1 Bewaren van de documenten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding en alle aanvullend geldende documenten zodanig 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Artikelnummer 302380 Toesteltype auroSTEP VIH SN 150 i Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 2 Systeembeschrijving Deze systeembeschrijving is zowel voor de gebruiker van het auroSTEP systeem alsook de installateur be stemd Deze beschrijving bevat informatie over het systeem en dient daarom als aanvulling op de gebruiksaanwijzing alsook op de installatiehandleiding De systeembeschrij ving staat aan het begin van deze handleiding omdat u deze beschrijving voor de andere handleidingen moet lezen 2 1 Leveringsomvang en toebehoren De positienummers in
38. het bovenste deel van de zonne warmtewisselaar aanwezige lucht terug door de aan voerleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 1 de collector 15 en de retourbuis van de koperen collector vloeistofbuis 14 gedrukt Vorstbeveiliging Blijft de boiler gedurende langere tijd in een onverwarm de ruimte buiten gebruik wintervakantie e d dan moet deze volledig geleegd worden om schade door vorst te vermijden Beveiliging tegen verbranding Het water in de boiler kan afhankelijk van de zonne op brengst tot 75 C heet worden Gevaar Om voor een doeltreffende bescherming tegen verbranding te kunnen zorgen bouwt u een thermostaatmenger in de warmwaterleiding in Stel de thermostaatmenger op lt 60 C in en controleer de temperatuur aan een warmwater tappunt 2 6 Buisleidingen voor collectorvloeistof Het zonnesysteem van Vaillant is een gesloten hydrau lisch systeem waarin de warmteoverdracht naar de ver bruikers via de speciale warmtedragende vloeistof van het zonnesysteem alleen via warmtewisselaars kan ge beuren Neem de volgende aanwijzingen in acht om een correcte werking met een hoogst mogelijke energiebe nutting mogelijk te maken Systeembeschrijving auroSTEP 0020054740 00 Voor het zonnesysteembuizenwerk mag alleen koper buis met een binnendiameter van 8 4mm gebruikt worden Vaillant raadt aan om voor een eenvoudige en snelle montage de optimaal op het volledige systeem afge stemde koperen colle
39. in de fabriek met een magnesiumbescher mingsanode uitgerust waarvan de toestand voor de eerste keer na 2 jaar en dan elk jaar gecontroleerd moet worden Visuele controle Schroef de magnesiumbeschermingsanode 1 afb 7 1 eruit en controleer deze op slijtage e Vervang indien nodig de magnesiumbeschermingsano de door een dienovereenkomstig origineel reserveon derdeel CG Aanwijzing Oude of beschadigde pakkingen moet u vervan gen Schroef na de controle de beschermingsanode stevig vast e Controleer de zonneboiler op waterlekkages Cr Aanwijzing Als alternatief voor regelmatig onderhoud adviseren wij de inbouw van een onderhouds vrije universele parasitaire stroomanode art nr 302042 niet in alle landen verkrijg baar 21 7 3 Veiligheidsventiel controleren Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De afblaasleiding van het zelf aan te brengen veiligheidsventiel moet altijd open blijven e Controleer de werking van het veiligheidsventiel door te beluchten e Als bij het beluchten geen water naar buiten komt of als het veiligheidsventiel niet goed sluit vervang dan het veiligheidsventiel 7 4 Collectorvloeistof verversen De collectorvloeistof moet om de drie jaar ververst wor den Attentie Vaillant geeft alleen garantie voor de werking van het zonnesysteem als het met de Vaillant collectorvloeistof art nr 302363 302498 gevuld wordt De vulhoeveelheid bedraagt ca 8 51
40. in het hoofdbedieningsniveau In het hoofdbedieningsniveau kunt u het volgende in stellen gewenste waarde van de boilertemperatuur uitscha keltemperatuur van de boilernalading bedrijfsmodus actuele dag van de week actuele tijd Cr Aanwijzing Let er a u b op dat u hier alleen de gewenste temperatuur voor de nalading via het CV toe stel instelt de daadwerkelijke waarde van de boilertemperatuur kan duidelijk hoger liggen De instelling van de maximale temperatuur van de boiler wordt in hoofdstuk 6 2 Installatiepa rameters instellen van de installatie en on derhoudshandleiding uitgelegd De telkens opgeroepen instelling is ca vijf sec lang op het display zichtbaar en instelbaar daarna schakelt het display opnieuw naar de basisweergave van het hoofd bedieningsniveau Klik voor het verstrijken van de vijf sec op de instelknop om naar de volgende instel waarde te gaan Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 Display Noodzakelijke stappen Draai aan de instelknop de cursor mar keert na 3 sec de temperatuurweergave die ook nog knippert AO TU WE THFR 8508 SA SU Stel de gewenste waarde van de boiler temperatuur in door aan de instelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de bedrijfsfuncties De ingestelde bedrijfsfunctie knippert Kies een bedrijfsfunctie door aan de in stelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de dagen De inge
41. installateur Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 1 1 Aanvullend geldende documenten 2 1 2 Documenten bewaren nvesenesnenensevenenn 2 1 3 Gebruikte SYMDOIGN ssssseseresesessssosenesernrrrenerenrr nns 2 1 3 Geldigheid van de handleiding 2 2 Systeembeschrijving csssssssosssensonsssnnnsnssnnnnnee 2 2 1 Typeplaatje sae0sesses esnssssrssdssnsssesnsnssossansresnsssssssseissrerr 2 2 2 CESMArKERING b ssssesesssstssessssssesesssserenseesersssssserssssera 2 2 3 Gebruik volgens de voorschriftenN 2 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 3 1 Veiligheidsaanwijzingen nsnsnenenenenenenen 3 3 1 1 Zonneboilereenheid nnen enenenenenvenennn 3 31 2 Blad met veiligheidsgegevens COIIEEEOFMIOEISLOR unseren 4 32 MoorsEhrifteni serres 6 3 2 1 Overzicht van normen EU ssmisssssssssisisssssssetsssssese 6 3 22 VOORSENTITEN essen 6 4 Montage sessesssesssesserssunsessensensnsenesensnssunkesensene 7 4 1 Standplaats nnnenenneneneenenennenenvenenvenenen 7 4 2 Toestel plaatS CN ssww sseestsesesosssinssnssssnsonsasssssnsnssss 7 4 3 Toestel en aansluitingsafmetingen 8 4 4 Collectors monteren nnssnenenenenenenenenvenen 8 5 Inst llatie ssssoss orsossssssosss nossassensonssersnnessnsnssese 9 5 1 Drinkwateraansluitleidingen monteren 9 5 2 Aansluitingen zonnesysteem monteren 9 5
42. kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan zijn en goed vast zitten die echter geen probleem vormen Buisisolaties op beschadiging controleren Jaarlijks Als bij een lopende collectorpomp in het kijkglas van de collectorvloeistofleiding enkel nog col Zonneregelaar lectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de rich Werking pomp aan uit automatisch controleren Jaarlijks ting van de collector stroomt dan bevindt er Temperatuurweergave van de voelers controleren Jaarlijks zich geen lucht meer in de collectorpomp Naverwarming Voer na het vullen met verse collectorvloeistof onmid Instelling van de tijdschakeling tijdprogramma s Jaarlijks dellijk een drukvereffening uit zoals beschreven in controleren hoofdstuk 6 3 Werking van de thermostaatmenger controleren Jaarlijks Levert het naverwarmen de gewenste watertempe Jaarlijks 7 5 Collectors ratuur Controleer regelmatig de stevigheid van de collector Boiler montage zie aanbevolen onderhoudschecklist Boiler reinigen Jaarlijks 7 6 Reserveonderdelen Magnesiumanode controleren en evt vervangen Jaarlijks Een lijst met eventueel benodigde reserveonderdelen Aansluitingen op lekkages controleren Jaarlijks vindt u in de geldige onderdelencatalogi Tabel 7 1Aanbevolen onderhoudschecklist Informatie krijgt u van de verkoopbureaus en de fa brieksservice Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 23 8 Service diagnose U bereikt het service diagnoseniveau door de in
43. missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Allgemein Generell muss die gesamte Solaranlage nach den aner kannten Regeln der Technik montiert und betrieben werden Achten Sie auf die Einhaltung der g ltigen Arbeitsschutzvorschriften insbesondere bei Arbeiten auf dem Dach Tragen Sie bei Absturzgefahr unbedingt Absturzsicherungen Wir empfehlen Vaillant Sicherheits gurt Art Nr 302066 Beachten Sie die Unfallver h tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Verbrennungsgefahr Gefahr An solarfl ssigkeitsf hrenden Bauteilen wie Kollektoren und Solarleitungen sowie an Warmwasserleitungen besteht die Gefahr von Verbrennungen Im Solarbetrieb erreichen diese Bauteile sehr hohe Temperaturen Ber hren Sie diese Bauteile nur dann wenn Sie die Temperatur vorher gepr ft haben Um Verletzungen an hei en Teilen zu vermeiden sollten Montage und Austausch von Kollektoren oder Kollektor Teilen an einem stark bew lkten Tag erfolgen Alterna tiv k nnen diese Arbeiten bei sonnigem Wetter in den Morgen oder Abendstunden oder bei abgedecktem Kollektor verrichtet werden berspannungsgefahr Erden Sie den Solarkreis als Potenzialausgleich und zum Schutz vor berspannung Befestigen Sie Erdungsrohr schellen an den Solarkreisrohren und verbinden Sie die Schellen ber 16 mm Kupferkabel mit einer Potenzial schiene 3 1 1 Solarspeichereinheit Installat
44. oder Verarbeitung der hierin beschriebenen Produkte ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit wir unsere gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit zwingend haften Die Haftung f r mittelbare Sch den ist ausgeschlossen Diese Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt und entsprechen unserem aktuellen Kennt nisstand Sie enthalten keine Zusicherung von Produk teigenschaften 17 Stand Erstellt am 01 02 2008 von Vaillant GmbH 3 2 Vorschriften F r die Installation sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beach ten Hinweis Die folgende Aufz hlung der Normen erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit 3 2 1 Normen bersicht EU Solaranlage allgemein PrEN ISO 9488 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Terminolo gie ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12975 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 2 Pr fverfahren ENV 1991 2 3 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 3 Einwirkungen auf Tragwerke Schneelasten EN 12976 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12976 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen T
45. onderdelen gebruikt worden 11 Technische gegevens 11 1 Boilereenheid VIH SN 150 i Eenheid Nominale inhoud boiler 150 Toegestane werkoverdruk bar 10 Zonnewarmtewisselaar Verwarmingsoppervlak m 1 3 Benodigde collectorvloeistof 8 5 Inhoud collectorvloeistof van de verwarmings 84 spiraal j Max aanvoertemperatuur collectorvloeistof C 110 Max warmwatertemperatuur C 75 Werkspanning V AC Hz 230 50 Opgenomen vermogen Ww max 180 Contactbelasting van het uitgangsrelais max A 2 Kortste schakelafstand min 10 Gangreserve min 30 Toegestane omgevingstemperatuur max o 50 Werkspanning voeler V 5 Minimale doorsnede van de voelerleidingen mm 0 75 Gewenste doorsnede van de 230 V aansluitlei mm 1 5 0f 2 5 dingen Beschermklasse IP 20 Beschermingsklasse voor thermostaat Energieverbruik stand by kWh 1 3 24h Afmetingen Buitendiameter van de boilercilinder mm 600 Buitendiameter van de boilercilinder zonder mm 500 isolatie Breedte mm 605 Diepte mm 731 Hoogte mm 1082 Koud en warmwateraansluiting R 3 4 Zonnecircuit aanvoer en retour mm 10 klemkoppelingen Gewicht Boiler met isolatie en verpakking kg 110 Boiler gebruiksklaar gevuld kg 250 Tabel 11 1 Technische gegevens boilereenheid Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 11 2 Voelercurves 11 3 Vlakke collector VFK 135 D
46. unbeheizten Raum aufgestellt ist besteht im Winter die Gefahr des Einfrierens Entleeren Sie in diesem Fall Ihren Solarspeicher e Nehmen Sie den Speicher wie in Abschnitt 4 6 be schrieben au er Betrieb Schlie en Sie die Absperrvorrichtung in der Kalt wasserzuleitung des Speichers Tab 4 4 St rungsbehebung Gefahr Versuchen Sie niemals selbst St rungen am Solarsystem zu beheben Bedenken Sie dass bei nicht fachgerecht ausgef hrten Arbeiten Gefahr f r Leib und Leben bestehen kann Ziehen Sie bei St rungen einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb zu Rate 4 6 Au erbetriebnahme W hlen Sie in der Hauptbedienebene die Betriebsart GFF aus siehe Abschnitt 4 3 4 Beachten Sie bei einer Au erbetriebnahme w hrend der k lteren Jahres zeiten auch die Informationen zum Frostschutz siehe Abschnitt 4 7 Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 4 6 Speicher entleeren Befestigen Sie einen geeigneten Schlauch am Ent leerungsventil des Speichers Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge eignete Abflussstelle e ffnen Sie das Entleerungsventil e ffnen Sie die h chstgelegene Warmwasser Zapfstelle zur Bel ftung und restlosen Entleerung der Wasser leitungen Gefahr Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bei der auroSTEP Speichereinheit bis zu 75 C betragen Es besteht Verbr hungsgefahr e Wenn das Wasser vollst ndig herausgelauf
47. van goed gebruik afgevoerd moeten worden 3 6 3 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het beste overlaten aan de installateur die het toestel gein stalleerd heeft Cr Aanwijzing U dient de geldende nationale wettelijke voor schriften in acht te nemen 3 7 Tips voor energiebesparing Bewust omgaan met water Door bewust om te gaan met water kunnen de ver bruikskosten duidelijk dalen Bijvoorbeeld douchen in de plaats van een bad te nemen terwijl voor een bad ca 150 liter water nodig is heeft een met moderne waterbesparende kranen uitge ruste douche slechts ca een derde van deze hoeveel heid nodig Overigens een druppelende waterkraan verspilt tot 2000 liter water een lekkende toiletspoeling tot 4000 liter water per jaar Daarentegen kost een nieuwe pakking slechts een paar cent 4 Bediening 4 1 Overzicht bedieningselementen BiVaillant Afb 4 1 Bedieningselementen Legenda Display Instelknop draai en klik Infotoets Toets speciale functies Programmeertoets un n Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 4 2 Maatregelen voor de inbedrijfstelling Bij de inbedrijfstelling van uw boilereenheid b v na uit schakelen en leegmaken wegens langere afwezigheid gelieve als volgt te werk te gaan Open voor het eerste opwarmen een warmwatertap punt om te controleren of het reservoir met water ge vuld is en of de afsluitinrichting in de koudwatertoe
48. voerleiding niet gesloten is Afb 4 2 Aftapventiel voor drinkwaterboiler Als er geen water bij het warmwatertappunt stroomt controleer dan of het aftapventiel 1 op het boilerre servoir gesloten is en open dan de afsluitinrichting in de koudwatertoevoerleiding Open een warmwatertappunt en laat de lucht uit de leiding ontsnappen tot het water er zonder luchtbellen uitkomt Cr Aanwijzing Bij eventuele lekkages in de warmwaterleiding tussen toestel en tappunten onmiddellijk de zelf te monteren afsluitinrichting in de koudwa tertoevoerleiding sluiten Laat lekkages door een erkend installateur verhelpen 4 3 Inbedrijfstelling e Schakel het zonnesysteem auroSTEP in door bij de door uw installateur gemonteerde scheidingsinrichting b v zekering of contactverbreker de stroomtoevoer naar het systeem in te schakelen en een van de modi amp of O te selecteren zie hoofdstuk 4 3 2 Als de stroomtoevoer langer dan 30 min onderbroken was dan moet u de actuele datum en de tijd invoeren 4 3 1 Gebruikersassistentie De thermostaat beschikt over een uit symbolen be staand display en is op het Vaillant bedieningsconcept Draai en klik gebaseerd U kunt de instelknop aanklik ken en zo de verschillende waarden laten weergeven Door aan de instelknop te draaien verandert u de weer gegeven waarde Met de drie keuzetoeten bereikt u an dere bedienings en weergaveniveaus 4 3 2 Overzicht display 1 13
49. 18 Ohm 100 C 680 Ohm 110 C 511 Ohm 120 C 389 Ohm 130 C 301 Ohm Tabel 11 3 Voelercurve collectorvoeler VR 11 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Afb 11 1 Zonnecollectorcontrole volgens DIN EN 12975 2 Rendementsgraadcurve bij een bestralingssterkte van 800 W m m b t het apertuuroppervlak van 2 35 m 21 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 u B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 u www aillant be info vaillant be 0020054740 00 BEpDEBENL 062008
50. 23 8 Service Diagnose Sie gelangen in die Service Diagnoseebene indem Sie den Einsteller und die Programmtaste gleichzeitig dr cken ca 3 Sek Display Aktoren F hlerwerte Testablauf Oi Test Kollektorpumpe 1 Kollektorpumpe 1 an alle anderen Aktoren aus KP Ur Test Legionellenpumpe Bypass Umschaltventil Legionellenpumpe an alle anderen Aktoren aus EYF un ot Test Elektro Heizstab EP Test Elektro Heizstab EP an alle anderen Test C1 C2 Kontakt Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 1 Aktoren aus C1 C2 Kontakt geschlossen alle anderen Aktoren aus La a Pu La Inte Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 2 Temperaturanzeige Kollektorf hler 1 Tab 8 1 Aktor Sensortest 24 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Wenn Sie den Einsteller erneut anklicken k nnen Sie die Displayanzeigen berpr fen ERR mu FK KEER ABEL Abb 8 1 Displayanzeigen berpr fen Mit einem weiteren Klick wird Ihnen die vorliegende Softwareversion des Reglers angezeigt Abb 8 2 Softwareversion des Reglers Die Service Diagnoseebene k nnen Sie verlassen indem Sie die Programmiertaste dr cken Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740 00 9 Recycling und Entsorgung 91 Ger t Bei allen Vaillant Produkten werden Recycling und Ent sorgung bereits in der Produktentwicklung ber cksichti gt Vaillant
51. 3 Elektrische installatie unssssssseeeeseseeeenenene 5 31 Vorschriften 5 3 2 Elektrische aansluiting Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 InbedrijfstelliN0 s ss csssvssssovsosssvsssoosasnssoss sesn 15 Drinkwatersysteem vullen nnen 15 Installatieparameters instellen 16 Drukvereffening in het zonnesysteem UIEVOORSN anne 18 Dichtheid van het zonnesysteem COM Ol N een 19 Drinkwaterthermostaatmenger instellen 19 Overdracht aan de gebruiker 19 Inbedrijfstellingsrapport nennen 20 Onderh Ud s sssessssosss ssssrsovsessssnsssssnserssssnsessses 21 Binnenreservoir reinigen ss ssssessessesessesseseesessese 21 Veiligheidsventiel controleren 22 Collectorvloeistof verversen nennen 22 Olo do AR 23 Reserveonderdelen es esenenennesenenn 23 Aanbevolen onderhoudschecklist 23 Service diagnose sssssssssrssssossorsossrsorrsr 24 Recycling en afvoer sveevonsenss 25 LOESER A E E E ZONNECOIBCLOT Seesen Collectorvloeistof VerpakkiNg nennen Serviceteam en garantie 26 KI ntendleNSt s ssseseoseissstsssssiseosssonsesssnsnstesensnssesess Fabrieksgarantie Technische gegevens ssssssossossssocsr Boilereenheid VIH SN 150 i Voelercurves nen eneneneneenn Vlakke collector VFK 135 D 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Naast deze gebr
52. 4 4 Display Hauptbedienebene Legende Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft Kollektor Isttemperatur aktuelle Uhrzeit aktueller Wochentag Speicher Isttemperatur Durch Drehen des Einstellers kann die Solltemperatur abgefragt und verstellt werden aktuelle Betriebsart UVRWwWMm a ens Display Infoebene Sie erreichen die Infoebene indem Sie die Infotaste dr cken Zuerst erscheint die unten abgebildete Anzeige Sie k nnen weitere Informationen abrufen indem Sie die Infotaste mehrmals dr cken siehe Abschnitt 4 3 5 Die jeweils aufgerufenen Informationen sind ca f nf Sek lang im Display sichtbar danach schaltet die Anzei ge wieder in die Hauptbedienebene Abb 4 5 Display Infoebene Legende 1 Infoebene 2 Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft 3 Speicher Solltemperatur Display Programmierebene Die Funktionen der Programmierebene werden beim au roSTEP VSL S 150 nicht benutzt Sie erreichen die Programmierebene indem Sie die Pro grammiertaste P dr cken Die Anzeige schaltet wieder Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 in die Hauptbedienebene wenn Sie die Programmier taste erneut dr cken Display Sonderfunktionen Die Sonderfunktionen werden beim auroSTEP VSL S 150 nicht benutzt Sie erreichen die Ebene der Sonderfunktionen indem Sie die Taste F dr cken Nach ca zehn Sek schaltet die Anzeige wieder in die Hauptbedienebene Display Service Diagnoseebene und Displa
53. 4740_00 8 2 Algemene veiligheids en hygi nemaatregelen De bij het gebruik van chemicali n gebruikelijke vei ligheidsmaatregelen moeten in acht genomen wor den 9 Fysische en chemische eigenschappen Vorm vloeibaar Kleur paars Geur productspecifiek Stollingstemperatuur DIN 51583 ca 28 C art nr 302363 302498 Kooktemperatuur gt 100 C ASTM D 1120 Vlampunt geen Onderste explosiegrens 2 6 Vol Bovenste explosiegrens 12 6 Vol Ontstekingstemperatuur vervalt Dampdruk 20 C 20 mbar Dichtheid 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm art nr 302363 302498 Oplosbaarheid in water helemaal oplosbaar Oplosbaarheid kwalitatief oplosmiddel polaire op losmiddelen oplosbaar pH waarde 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscositeit kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s art nr 302363 302498 ca 7 0 mm s art nr 0020054988 10 Stabiliteit en reactiviteit 10 1 Te vermijden stoffen Sterke oxidatiemiddelen 10 2Gevaarlijke reacties Geen gevaarlijke reacties als de voorschriften aan wijzingen voor het opslaan en het gebruik in acht genomen worden 10 3Gevaarlijke afbraakproducten Geen gevaarlijke afbraakproducten als de voor schriften aanwijzingen voor het opslaan en het ge bruik in acht genomen worden 11 Toxicologische informatie 11 1 LD50 oraal rat gt 2000 mg kg Primaire huidirritatie konijn niet bijtend OECD richtlijn 404 Primaire slijmvliesirritaties konijn niet bijt
54. CE Kennzeichnung nen enesersvenenennn 2 SICherheltssssosssossosssooossos sssvs ssnsonsssss nsese 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 WerkSQaranNti e essesseseosesrnsensrsnnsensrsnnsrnen 3 2 Allgemeine Hinweise 3 3 _ Bestimmungsgem e Verwendung 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort 3 5 Pflege Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 EnergiespartiPDPSusrsarserrss verende 4 BedienUd ssssssssssssossvessssssnsss ovess sssssnssssnsnssnsess 5 bersicht Bedienelemente 5 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme s ss seissssosssssssonssnsosonssssnsensssensonssnes 5 Bedienerf hrung sssecsessisissessrssssssosssnsnssnesssssornsnes 5 bersicht Display s sss ssssssssssssssssssssssssssnsrnrnrnrrrrrr 6 Display Arten anuennensunnn een 6 Einstellungen in der Hauptbedienebene 7 Abrufen von Einstell und Betriebswerten 8 Fehlermeldungen 8 St rungsbehebung nenenenenenvenenenenenenen 9 Au erbetriebnahme nnnnnenneneneeneneenenen 9 EEIE AE U i A AEEA 9 Wartung und Kundendienst nnn 10 Sicherheitsventil pr fen 10 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlage
55. N D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht NBN 61 002 Voor propaan NBN 51 006 Alle NBN voorschriften voor elektrohuishoudelijke toe stellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB voorschriften AREI Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 Bij de eerste inbedrijfstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de instal latie en het toestel op dichtheid te controleren 4 Montage 4 1 Standplaats Zonneboilereenheid Om warmteverliezen te vermijden gelieve u de zonne boilereenheid op zeer korte afstand van de collector op te stellen de minimaal aan te houden afstand be draagt 3m Houd bij de keuze van de standplaats rekening met het gewicht van de gevulde boiler zie hoofd stuk 11 Technische gegevens De zonneboilereenheid moet conform DIN 4753 in een vorstveilige ruimte opgesteld worden Kies de standplaats van de boilereenheid zodanig dat de leidingen op de juiste plaats aan de zijde van de zonne energie en het drinkwater aangebracht kunnen worden Kies de standplaats zodanig dat u ca Im ruimte boven de boilereenheid hebt om bij vervanging een nieuwe anode te kunnen inbrengen Cr Aanwijzing Om energieverlies te vermijden moeten con form de energiebesparingsverordening EnEV de verwarmings en warmwaterleidingen van een warmte isolatie voorzien worden A Attentie De boilereenh
56. Sekund rrohstoff der Pappe und Papierindustrie Das verwendete EPS Styropor ist zum Transport schutz der Produkte erforderlich EPS ist zu 100 recy clef hig und FCKW frei Ebenso werden recyclef hige Folien und Umreifungsb nder verwendet 25 10 Kundendienst und Garantie 10 1 Werkskundendienst Reparaturberatung f r Fachhandwerker Kundendienst Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 2 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikations
57. Solare R cklauf gef Art Nr 302362 in den Solarkreislauf eingebaut werden muss Achtung Das Gef lle der Verbindungsleitungen zwischen Kollektorfeld und Solarspeichereinheit darf an keiner Stelle kleiner als 4 4cm m sein damit ein ausreichender Durchfluss der Solar fl ssigkeit gew hrleistet ist Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 4 1 Transport der Solarspeichereinheit e Nehmen Sie die Solarspeichereinheit 1 erst am Auf stellort aus der Verpackung e Richten Sie die Speichereinheit mit den drei verstell baren Speicherf en 2 aus 4 3 Ger te und Anschlussabmessungen 1013 1082 Abb 4 2 Ger teabmessungen Legende Warmwasseranschluss R 3 4 Kaltwasseranschluss R 3 4 Aufkleber Anschluss Schema ohne Funktion Magnesium Schutzanode Tauchrohr f r Speicherf hler Sp1 Entleerungsventil NAURWMI R Au engewinde 4 4 Kollektoren montieren Montieren Sie die Kollektoren Beachten Sie dabei die Montageanleitung f r die Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D 8 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 5 Installation 5 1 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren F r den Anschluss der Trinkwasserleitungen an die Solarspeichereinheit bietet Vaillant verschiedene Ver rohrungss tze als Zubeh r f r die Aufputz oder Unter putzinstallation an So kann u a ein Anschlusszubeh r
58. Vaillant collectorvloeistof art nr 302363 voorzichtig in de trechter tot de vloeistof in het kijkglas 3 te zien is Als in het zonnesysteem minder dan 5m van de ko peren collectorvloeistofbuis 2 in 1 gebruikt wordt moet u aansluitend rekening houdend met de vorige werkstap via de onderste vulaansluiting ca 0 5 liter collectorvloeistof aftappen Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740 00 Sluit de kraan op de bovenste vulaansluiting 3 e Neem de tuinslang met de trechter van de bovenste 7 7 Aanbevolen onderhoudschecklist vulaansluiting af Onderhouds e Verbind nu ne beide schroefverbindingen 1 en 2 Ondernoudewerkzaamneden aan interval tussen de zonneboilereenheid en de koperen collec torvloeistofbuis 2 in 1 Zonnecircuit Verversen van de collectorvloeistof Uiterlijk om Drukvereffening uitvoeren de drie jaar Werking collectorpomp controleren Jaarlijks CP Aanwijzing Vloeistofpeil in het zonnecircuit controleren evt Jaarlijks Na het vervangen van de collectorvloeistof kan _ Piivullen het zijn dat er zich lucht in voor de collector Collector pomp bevindt Daarom is het eventueel nodig Visuele controle collector collectorbevestigingen Jaarlijks om de pomp meerdere keren te herstarten om en aansluitverbindingen de lucht te verdringen Bij een lopende pomp Controleren of houders en collectoronderdelen vuil Jaarlijks
59. Werksnormen legen strenge Anforderungen fest Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit sowie die Demontier und Trenn barkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso be r cksichtigt wie Umwelt und Gesundheitsgefahren beim Recycling und der nicht immer vermeidbaren Entsor gung nicht wiederverwertbarer Reststoffe Die Speichereinheit besteht zum gr ten Teil aus metal lischen Werkstoffen die in Stahl und H ttenwerken wie der eingeschmolzen werden k nnen und dadurch nahe zu unbegrenzt wiederverwertbar sind Die verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien zum sp teren Recycling vorbereitet ist 92 Solarkollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zuzuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen 9 3 Solarfl ssigkeit Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung der Solar fl ssigkeit im Sicherheitsdatenblatt siehe Abschnitt 3 12 94 Verpackung Vaillant hat die Transportverpackungen der Ger te auf das Notwendige reduziert Bei der Auswahl der Verpack ungsmaterialien wird konsequent auf die m gliche Wie derverwertung geachtet Die hochwertigen Kartonagen sind schon seit langem ein begehrter
60. Zonnecircuit en boiler worden warm Juist hydraulisch schema ingesteld De gebruiker van de installatie werd als volgt geinstrueerd Basisfuncties en bediening van de zonneregelaar Functies en bediening van de naverwarming Vorstbeveiliging van de installatie Onderhoudsintervallen Overhandiging van de documenten evt met speciaal schakelschema Invullen van de gebruiksvoorschriften 20 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 7 Onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid be trouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatige inspecteren onderhouden van het auroSTEP systeem door de installateur Probeer als gebruiker nooit zelf onderhoudswerkzaam heden aan uw systeem uit te voeren Geef daartoe op dracht aan een erkend installateur We raden u aan om een onderhoudscontract met een erkend installateur af te sluiten Niet uitgevoerde inspectie onderhoudsbeurten kunnen de gebruiksveiligheid van het zonnesysteem belemme ren en materi le schade en lichamelijk letsel veroorza ken In de tabel aan het einde van dit hoofdstuk zijn de be langrijkste onderhoudswerkzaamheden aan het zonne systeem en de onderhoudsintervallen beschreven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen V r aanvang van de onderhoudswerkzaamhe den aan het toestel de stroomtoevoerleiding bij de scheidingsinrichting over alle polen b v ze kerin
61. ahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Solarsystems auroSTEP sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten des Solarsystems auroSTEP zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit den Komponenten des Solarsy stems auroSTEP spielen Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP dienen ausschlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 75 C in Haushalten und Gewerbe entsprechend der NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort Der Aufstellort sollte durchg ngi
62. an de documenten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding en alle aanvullend geldende documenten zodanig dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de bediening van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt gt e gt Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen Q Symbool voor vereiste handeling 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Artikelnummer 302380 Toesteltype auroSTEP VIH SN 150 i Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 1 4 Typeplaatje Bij het zonnesysteem auroSTEP zijn de typeplaatjes op de collector en op de boilereenheid aangebracht 1 5 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat het zonne systeem auroSTEP aan de fundamentele vereisten van de EU richtlijnen voldoet 2 Veiligheid De Vaillant zonnesystemen auroSTEP zijn volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er
63. are Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt DPP P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer auroSTEP VIH SN 150 i 302380 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Systembeschreibung 2 1 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP sind die Typenschilder am Kollektor und an der Speichereinheit angebracht 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Achtung Die Komponenten des auroSTEP Systems d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der NBN Normen f r Trinkwasser installationen k nnen Besch digungen des auroSTEP Systems durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Das Vaillant Solarsystem auroSTEP ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei
64. ation auch den Auf kleber oben auf der Speichereinheit Benutzen Sie zur Verbindung die Quetschverschraubun gen wie folgt Achtung Wenn Sie Quetschverschraubungen ohne die St tzh lsen montieren kann sich das Kupfer rohr verformen Ein undichter und besch digter Solaranschluss w re die Folge Achten Sie auf dichtes Anziehen der Quetsch verschraubungen Sch tzen Sie den Solaranschluss durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Abb 5 4 Solaranschl sse an der Speichereinheit F hren Sie eine St tzh lse 2 bis zum Anschlag in das Kupferrohr 1 ein Schieben Sie eine berwurfmutter 3 und einen Quetschring 4 auf das Kupferrohr Stecken Sie das Kupferrohr bis zum Anschlag auf den Verschraubungsk rper 5 und ziehen Sie die ber wurfmutter in dieser Position fest 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Vorschriften F r die Elektroinstallation sind nachstehende Vor schriften zu beachten alle NBN Normen C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 etc alle ARAB Vorschriften F r die Verdrahtung sind handels bliche Leitungen zu verwenden Sollquerschnitt der Leitungen Anschlussleitung 230 V Netzanschlusskabel 1 5 mm oder 2 5 mm Kleinspannungsleitungen F hlerleitungen 0 75mm F hlerleitungen d rfen eine maximale L nge von 50m nicht berschreiten Anschlussleitungen mit 230 V und F hlerleitungen m s sen
65. bdecken dann zur F rderung der Absorp tion kr ftig zusammenkehren Das Gemisch in Beh l ter oder Plastiks cke f llen und der Entsorgung zu f hren F r gro e Mengen Produkt abpumpen Kleine Men gen mit geeignetem fl ssigkeitsbindendem Material aufnehmen Anschlie end vorschriftsm ig entsor gen Spritzer mit viel Wasser fortsp len bei gr e ren Mengen die in die Drainage oder Gew sser lau fen k nnten zust ndige Wasserbeh rde informie ren 7 Handhabung und Lagerung 7 1 Handhabung Gute Bel ftung am Arbeitsplatz sonst keine beson deren Ma nahmen erforderlich 7 2 Brand und Explosionsschutz Keine au ergew hnlichen Ma nahmen erforderlich Durch Hitze gef hrdete Beh lter mit Wasser k hlen 7 3 Lagerung Beh lter dicht geschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren Verzinkte Beh lter sind zur Lagerung nicht zu verwenden 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutz ausr stung Pers nliche Schutzausr stung Atemschutz Atemschutz bei Freisetzung von D mpfen Aeroso len Handschutz Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe EN 374 Geeignete Materialien auch bei l ngerem direktem Kontakt empfohlen Schutzindex 6 entsprechend gt 480 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Fluorelastomer FKM 0 7 mm Schichtdicke Geeignete Materialien bei kurzfristigem Kontakt bzw Spritzern empf mind Schutzindex 2 entspre chend gt 30 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Nitrilkautschuk NBR
66. bij ondeskundig gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp beschadigingen van de toestellen en ande re voorwerpen ontstaan Attentie De toestellen mogen alleen voor het opwarmen van drinkwater gebruikt worden Voldoet het water niet aan de vereisten van de NBN voor schriften ten aanzien van drinkwatervoorzie ning dan kan schade aan de toestellen door corrosie niet uitgesloten worden Plaatsing Het zonnesysteem auroSTEP moet door een erkende in stallateur ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verantwoordelijk is Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur Die is eveneens voor inspectie onderhoud en reparatie alsook voor wijzigingen aan de boilers verantwoordelijk Veiligheidsventiel en afblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een afblaasleiding uitgerust worden Tijdens het opwarmen treedt er water uit de afblaaslei ding Gebruiksaanwijzing auroSTEP 0020054740_00 Cr Aanwijzing Als er een warmwaterexpansievat voorhanden is dan komt er tijdens het verwarmen geen water uit de afblaasleiding Attentie Sluit nooit het veiligheidsventiel of de afblaas leiding omdat er zich anders overdruk in de zonneboiler kan opbouwen Door de overdruk bestaat er gevaar voor be schadiging va
67. bnahme Bei der Inbetriebnahme Ihrer Speichereinheit z B nach Abschaltung und Entleerung wegen l ngerer Abwesen heit gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie vor dem ersten Aufheizen eine Warmwas ser Zapfstelle um zu berpr fen ob der Beh lter mit Wasser gef llt ist und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung nicht geschlossen ist Abb 4 2 Entleerungsventil f r Trinkwasserspeicher e Wenn kein Wasser an der Warmwasser Zapfstelle flie t berzeugen Sie sich davon dass das Entleerungsventil 1 am Speicherbeh lter geschlossen ist und ffnen Sie dann die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstelle und lassen Sie die Luft aus der Leitung so lange entweichen bis das Wasser blasenfrei austritt CF Hinweis Bei eventuellen Undichtheiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen schlie en Sie bitte sofort die bauseits zu montierende Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung Lassen Sie die Undicht heiten durch Ihren anerkannten Fach handwerksbetrieb beheben 4 3 Inbetriebnahme e Schalten Sie das Solarsystem auroSTEP ein indem Sie an der bauseits von Ihrem Fachhandwerker mon tierten Trennvorrichtung z B Sicherung oder Lei stungsschalter die Stromzufuhr zum System einschal ten und eine der Betriebsarten oder Q ausw hlen siehe Abschnitt 4 3 2 Falls die Stromzufuhr l nger als 30 Min unterbrochen war m ssen
68. chalten sichern A 7 1 Innenbeh lter reinigen Da die Reinigungsarbeiten im Innenbeh lter des Spei chers im Trinkwasserbereich durchgef hrt werden ach ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs ger te und mittel Bei der Reinigung des Innenbeh lters gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Stromzuleitung ab und entleeren Sie den Speicher 1 Abb 7 1 Schutzanode herausnehmen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode 1 heraus Achtung Korrosionsgefahr bei besch digtem Innen beh lter Achten Sie bei den Reinigungsarbeiten darauf dass die Emaillierung des Warmetauschers und des Innenbeh lters nicht besch digt wird e Reinigen Sie den Beh lter von innen mit einem Wasser strahl Falls erforderlich l sen Sie die Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z B Holz oder Kunststoffschaber und sp len Sie die Ablagerungen heraus CP Hinweis Pr fen Sie nach jeder Reinigung auch die Magne sium Schutzanode bevor Sie den Speicher wie der f llen Hinweis Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode mit der dazu geh rigen Dichtung wieder in den Speicher Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode fest an e F llen Sie den Solarspeicher und pr fen Sie ihn auf Wasserdichtheit 7 2 Magnesium Schutzanode warten Die Speicher
69. cher gr er als die Einschaltdifferenz ist Der Regler schaltet die Kollektorpumpe aus wenn die Temperaturdifferenz Temperatur Kollektor Tempera tur Speicher kleiner als die Ausschaltdifferenz ist Die Einschalttemperaturdifferenz richtet sich nach den im Regler hinterlegten Kurven wobei f r Systeme mit ein oder zwei Kollektoren verschiedene Kurven existie ren Nachladefunktion Das Nachw rmen dient dazu das solar vorgew rmte Speicherwasser auf eine h here Temperatur aufzuhei zen z B wenn kein ausreichender Solarertrag m glich ist Dabei erfolgt das Nachw rmen ber einen nachge schalteten Warmwasserbereiter z B einem Gaswasser heizer oder einem Umlaufwasserheizer Pumpenblockierschutz Nach 23 Stunden Pumpenstillstand laufen alle ange schlossenen Pumpen f r ca drei Sek an um ein Fest sitzen der Pumpen zu verhindern Jahreskalender Der Regler ist mit einem Jahreskalender ausgestattet damit eine automatische Sommer Winterzeitumstellung m glich ist Zur Aktivierung muss lediglich in der Fach handwerkerebene einmalig das aktuelle Datum eingeben werden CF Hinweis Bitte beachten Sie dass der Regler bei einem Stromausfall lediglich mit einer Gangreserve von 30 Min ausgestattet ist Die interne Uhr bleibt nach 30 Min stehen und der Kalender wird nach der Wiederherstellung der Spannungs versorgung nicht weitergef hrt In diesem Fall muss die Zeit neu eingestellt und das aktuelle Datum berpr f
70. cten tijdens het transport EPS is 100 recycleerbaar en vrij van CFK s Er worden ook recycleerbare folie en omsnoeringsbanden gebruikt 25 10 Serviceteam en garantie 10 1 Klantendienst Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige instal
71. ctorvloeistofbuis 2 in 1 te ge bruiken Deze is verkrijgbaar als toebehoren met een lengte van 10 m art nr 302359 voor de installatie op zolder of met 20m lengte art nr 302360 voor de in stallatie in de kelder Bij de koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 zijn de beide koperbuizen van de aan voer en retourleiding reeds ge soleerd en bijkomend is ook nog de leiding voor de collectorvoeler ge nte greerd Er mogen alleen klemringschroefverbindingen ge bruikt worden waarvoor een temperatuurvrijgave van de fabrikant tot 200 C voorhanden is Ook hier raadt Vaillant aan de bij de toebehoren ko peren collectorvloeistofbuis 2 in 1 10m lang 302359 en koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang 302360 meegeleverde klemkoppelingen te gebrui ken Attentie Zonnecircuit aarden Voor de potentiaalvereffening moet het zonne circuit aan de collector geaard worden Hiervoor bijvoorbeeld aardingsbuisklemmen op de zonnecircuitbuizen aanbrengen en de aar dingsbuisklemmen met 16 mm kabel met een potentiaalrail verbinden Anders kan de elektro nica in het zonnesysteem in het CV systeem of in huis door bliksem vernietigd worden Is er een bliksembeveiliging aan het huis voorhanden sluit de collectors dan daarop aan 2 7 Eigenschappen van de collectorvloeistof Deze gegevens hebben betrekking op Vaillant collector vloeistof De collectorvloeistof van Vaillant is een gebruiksklaar antivries en anticorrosiemidde
72. d gebogen worden Gebruik ter vermijding van ongeoorloofde dia metervernauwingen plooivorming of knikken in geen geval een buigradius kleiner dan 100 mm e Leg de Vaillant koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 van het dak tot aan de standplaats van de boilereen heid Houd hierbij rekening met de max lengte van de verbindingsleiding en met het vereiste hellingspercen tage lb Afb 5 3 Mantel wegnemen Neem de mantel aan de voorkant van de boilereenheid weg door de mantel boven en onder van de borgklem men af te trekken Attentie Let er bij het gebruik van de aanbevolen en be veiligde koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 bij het afkorten van de koperbuizen en de isola tie op dat u de in de isolatie meelopende elek trische leiding voor de verbinding met de zon nesensor niet beschadigt e Verbind de leiding van de bovenste zonnesystee maansluiting op de collector aanvoerleiding collector vloeistof boven op de zonneboilereenheid met het linker koperen buisje van de zonneboiler Verbind de leiding van de onderste zonnesysteemaan sluiting op de collector retourleiding collectorvloei stof met kabel boven op de zonneboilereenheid met het rechter koperen buisje van de zonneboiler Neem voor de aansluitsituatie ook de sticker boven aan op de boilereenheid in acht Gebruik voor de verbinding de klemkoppeling als volgt Attentie Als u klemkoppelingen zonder de steunhulzen mon
73. de arts Symptomatische behandeling decontaminatie vita le functies geen specifiek tegengif bekend en 5 Maatregelen bij brandbestrijding Geschikte blusmiddelen Sproeiwater droog blusmiddel alcoholbestendig schuim kooldioxide CO2 5 2 Bijzondere risico s Dampen die schadelijk zijn voor de gezondheid Ont wikkeling van rook nevel De genoemde stoffen stofgroepen kunnen bij een brand vrijkomen 5 3 Bijzondere veiligheidsuitrusting Van de omgevingslucht onafhankelijke adembe scherming dragen 5 4 Verdere informatie Risico hangt af van de verbrande stoffen en de brandomstandigheden Gecontamineerd bluswater moet conform de plaatselijk geldende voorschriften afgevoerd worden u 6 Maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof 6 1 Persoonsgebonden maatregelen Geen bijzondere maatregelen vereist 6 2 Maatregelen m b t milieubescherming Verontreinigd water bluswater mag niet zonder voorbehandeling biologisch zuiveringssysteem in waterlopen terechtkomen 6 3 Procedure voor reiniging opname Uitgelopen materiaal indammen en met grote hoe veelheden zand aarde of ander absorberend materi aal afdekken dan ter bevordering van de absorptie stevig bij elkaar vegen Het mengsel in bakken of plastic zakken doen en afvoeren Voor grote hoeveelheden product wegpompen Klei ne hoeveelheden met geschikt vloeistofbindend ma teriaal opnemen Vervolgens volgens de voorschrif ten afvoeren Spatten met veel water
74. deze on derdelen heel hoge temperaturen Raak deze onderdelen enkel aan als u de temperatuur voordien gecontroleerd hebt Attentie Aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit indien voorhanden aan de afblaasleiding en aan het veiligheidsven tiel voor het boilerwater mag u niets verande ren Anders kan er stoom uittreden bestaat er explosiegevaar of kan de installatie beschadigd worden De installatie werkt na n keer instellen automatisch De instelmogelijkheden staan beschreven in hoofd stuk 4 Voor vakantie hoeft u geen bijzondere voor zorgsmaatregelen te treffen Voor een perfecte werking van uw zonnesysteem van Vaillant moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen Schakel de installatie nooit uit ook niet als u op va kantie gaat of als u een fout vermoedt Neem hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk 4 5 Verhelpen van storingen in acht Neem de zekering er niet uit Vul het collectorcircuit in geen geval zelf bij 3 3 Gebruik volgens de voorschriften Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP is volgens de hui dige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er bij het ondeskundige of oneigenlijke ge bruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of der den resp beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De componenten van het zonnesysteem auroSTEP zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door personen waaro
75. e nannten geschlossenen System d h der Wasserinhalt steht nicht mit der Atmosph re in Verbindung Beim ff nen eines Warmwasserzapfventils wird das Warmwasser durch das einstr mende Kaltwasser aus dem Speicher gedr ckt Im unteren kalten Bereich sitzt der Solarw rmetau scher Die relativ niedrigen Wassertemperaturen im unteren Bereich gew hrleisten auch bei geringer Sonneneinstrahlung einen optimalen W rme bergang vom Solarkreis auf das Speicherwasser An den Tagen an denen die Sonneneinstrahlung zur Er w rmung des Wassers im Speicher nicht ausreicht oder falls viel Warmwasser ben tigt wird muss das Speicher wasser ber ein Heizger t nacherw rmt werden Die im Speicher integrierte Regelung steuert dabei das Heizge r t Die Speichereinheit VIH SN 150 i kann in Kombination mit einem Nachheizger t benutzt werden Eine Liste der zul ssigen Nachheizger te erhalten Sie bei Ihrem Vaillant Vertriebsb ro Der Solarspeicher ist mit einer Umw lzpumpe zur opti malen Anpassung der erforderlichen Umw lzmenge und der Pumpenleistung ausgestattet Die Regulierung der Nenndurchflussmenge erfolgt durch den Regler und muss nicht manuell eingestellt werden Bei der Installation muss lediglich eingestellt werden dass es sich um ein 1 Kollektor System handelt 2 3 Funktionsprinzip Das Funktionsprinzip des Solarsystems auroSTEP unter scheidet sich von dem vieler anderer Solarsysteme Das Solarsystem auroSTEP ist nicht vol
76. e soleerde buizenwerk C de zonneboilereenheid met ge ntegreerde pomp en regeling Collector A Bij de collector gaat het om een vlakke collector auroTHERM classic VFK 135 D 15 met spiraalvormige absorbers Een in de collector bevestigde collectorvoe ler 16 meet de collectortemperatuur Buizenwerk B Het buizenwerk van het systeem bestaat uit de aanvoer 1 en de retourleiding 14 In het huis worden de leidin gen naast elkaar in een isolatie ge nstalleerd die even eens nog een kabel voor de collectorvoeler 16 om geeft Deze module wordt ook koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 genoemd Om de verbinding op het dak tot stand te brengen worden de koperleidingen van hun isolatie ontdaan op de nodige lengte afgekort van losse isolaties voorzien en dan met de klemkoppelingen aan de collector bevestigd CF Aanwijzing Gebruik wegens de grootte van de buisleidingen volgens DIN 1988 uitsluitend koperbuis met een binnendiameter van 8 4 mm voor het bui zenwerk van het systeem Vaillant raadt aan om de als toebehoren met 10 m lengte art nr 302359 of met 20m leng te art nr 302360 verkrijgbare gemakkelijk te monteren flexibele collectorvloeistof aansl uitleiding auroSTEP te gebruiken waarmee het systeem optimaal en beveiligd werkt Neem daarnaast ook goed nota van de energie besparingsverordening EnEV en het DVGW werkblad W551 Zonneboilereenheid C De monovalente boiler VIH SN 150 i heeft een vulvolum
77. e van 1501 Deze is uitgerust met een warmtewisselaar De zonnewarmtewisselaar 7 bevindt zich in het onder ste deel van de boiler Deze warmtewisselaar is met het collectorcircuit verbonden De warmwaterbereider 4 dient voor de naverwarming van het boilerwater als de bestraling door de zon niet voldoende is Hij is in serie geschakeld doorstromingsprincipe De beide boilervoelers 6 en 8 melden de telkens op genomen temperaturen aan de regeling 3 die in de boiler geintegreerd is Andere in de boilereenheid gein tegreerde onderdelen zijn de collectorpomp 12 die voor de circulatie van de collectorvloeistof door het zonnecircuit zorgt een veiligheidsventiel 10 en twee vul aftapkranen 11 en 13 De boiler zelf bevoorraadt drinkwater dat door de koudwaterleiding 2 naar bin nen stroomt en door de warmwaterleiding 5 verwarmd opnieuw naar buiten stroomt Zonnecircuit Het zonnecircuit omvat een collector 15 waarvan de bovenste buisuitlaat met de aanvoerleiding van de kope ren collectorvloeistofbuis 1 verbonden is Het andere einde van deze leiding is met de bovenste aansluiting van de zonnewarmtewisselaar 7 verbonden De onder ste aansluiting van de zonnewarmtewisselaar loopt via een deel van het in de boiler geintegreerde zonnesy steembuizenwerk 9 naar de zuigzijde van de collector pomp 12 De pomp pompt de collectorvloeistof in de retourleiding van de koperen collectorvloeistofbuis 14 die met de onder
78. e Magnesium anode gegen eine Original Ersatzteil Magnesiumanode austauschen Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert Wenn Ihr Speicher nicht mehr gen gend Warmwasser liefert kann das ein Hin weis auf eine Verkalkung sein Lassen Sie die Entkal kung von einem Fachhandwerker ausf hren Er legt auch die jeweiligen Entkalkungsintervalle fest Wartung der Solaranlage Alle drei Jahre muss die Solarfl ssigkeit gewechselt werden Diese T tigkeit ist ein blicher Bestandteil eines Wartungsvertrages mit Ihrem anerkannten Fachhand werkbetriebs 4 9 Sicherheitsventil pr fen In die Kaltwasserzuleitung ist in der N he des Speichers ein Sicherheitsventil eingebaut berpr fen Sie regelm ig die Betriebsbereitschaft des Sicherheitsventils durch einmaliges ffnen des Ventils Bedienungsanleitung auroSTEP 0020054740_00 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung auroSTEP Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 1 1 Mitgeltende Unterlagen 2 1 2 Aufbewahrung der UnterlaGenN 2 1 3 Verwendete Symbole m ssssesesssrsssroreresesenrrssenennnnn nn 2 1 3 G ltigkeit der Anleitung nennen 2 2 Systembeschreibung sssssssssssosssssssssnnrrn 2 1 Typenschild einen 2 2 _CE Kennzeichnung nennen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2 3 1 Sicherheitshinweise
79. e elek triciteitstoevoer uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen A Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Bij een ondeskundige installatie bestaat er ge vaar voor een elektrische schok en beschadi ging van het toestel A Veiligheidsventiel en afblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een afblaasleiding uitgerust worden Voor de installatie moeten de onderstaande voorschrif ten regels en richtlijnen in acht worden genomen Voorschriften van het waterbedrijf en NAVEWA NBN voorschriften in verband met drinkwatervoorzie ning en reglementen waaronder de NBN E29 804 Attentie Volgens DIN 1988 TRWI moet in de buurt van de afblaasleiding van het drinkwaterveiligheids ventiel een bordje met de volgende tekst aange bracht worden Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om veiligheidsredenen water uit de afblaaslei ding van het veiligheidsventiel Niet afsluiten Gevaar De uitstroomtemperatuur bij het veiligheids ventiel of bij de afblaasleiding kan tot 75 C be dragen De afblaasleiding moet naar een geschikt af voerpunt gelegd worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Als u deze onderdelen of uit deze onderdelen lekkend water aanraakt bestaat er verbran dingsgevaar Insp
80. ectie onderhoud en veranderingen Inspectie en onderhoudswerkzaamheden alsook veran deringen aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit aan de afblaasleiding en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mogen alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden 3 1 2 Blad met veiligheidsgegevens collectorvloeistof 1 Identificatie van de stof of het preparaat en van de vennootschap onderneming 1 1 Informatie met betrekking tot het product Handelsnaam Vaillant collectorvloeistof kant en klaar mengsel 1 2 Informatie met betrekking tot de leverancier Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefoon 49 O 2191 18 O Fax 49 0 2191 182810 Inlichtingen bij noodgevallen een antigifcentrum in uw buurt zie inlichtingen of telefoonboek 2 Samenstelling en informatie over de bestanddelen 2 1 Chemische karakterisering Waterige oplossing van 1 2 propyleenglycol met cor rosie inhibitoren 3 Mogelijke gevaren 3 1 Geen bijzondere gevaren bekend 4 Eerste hulp maatregelen 4 1 Algemene aanwijzingen Verontreinigde kleding verwijderen 4 2 Na het inademen Bij klachten na het inademen van damp a rosol frisse lucht een arts opzoeken 4 3 Na huidcontact Met water en zeep afwassen 4 4 Na oogcontact Ten minste 15 minuten bij opengesperde oogleden onder stromend water grondig uitspoelen 4 5 Na inslikken Mond uitspoelen en rijkelijk water nadrinken 4 6 Aanwijzing voor
81. ederspan nungskontakt und darf in keinem Fall als 230 V Schaltkontakt verwendet werden C2 angeschlossen zum Regelger t Bei Bedarf kann die Netzanschlussleitung aus op tischen Gr nden auch unter der Speichereinheit ent lang gef hrt werden da diese auf Kunststofff en steht Verlegen Sie in diesem Fall die Netzanschluss leitung von unten her durch die Kabelf hrungen zum Regelger t Abb 5 7 Kollektorf hlerleitung verlegen e Verlegen Sie die in der Isolierung des Solar Kupfer rohrs 2 in 1 mitlaufende Elektroleitung 2 des Kollek torf hlers von der Speicheroberseite her zum Regel ger t Abb 5 5 Reglergeh use ffnen Achtung Die Geh useabdeckung ist zweigeteilt und kann ge Besch digungsgefahr f r die Elektroleitungen trennt abgenommen werden Die Elektroleitungen d rfen wegen der hohen e Ziehen Sie die untere Frontabdeckung vom Regler Temperaturen nicht an den von Solarfl ssigkeit geh use ab durchstr mten Kupferrohren anliegen Abb 5 8 Bedienteil aufklappen e Klappen Sie das Bedienteil nach oben e Verdrahten Sie das Regelger t entsprechend dem Hy draulikplan siehe Abbildungen 5 9 und 5 10 Abb 5 6 Netzanschlussleitung verlegen Klemmen Sie die Netzanschlussleitung 1 an den daf r vorgesehenen Klemmen PE N und L des Sy e Verlegen Sie die Netzanschlussleitung 1 von der stems ProE
82. eid moet in de hoogte onder de op het dak aangebrachte collectors en leidingen opgesteld worden om het leeg lopen van de col lector mogelijk te maken Het hoogteverschil tussen het hoogste punt collectortoevoerlei ding en het laagste punt van de installatie on derkant boiler mag niet meer dan 8 5m bedra gen omdat anders het slagvolume van de pomp niet voldoende is en het als toebehoren ver krijgbare terugloopvat voor zonnesysteem art nr 302362 in het zonnecircuit inge bouwd moet worden Attentie De helling van de verbindingsleidingen tussen collectorveld en zonneboilereenheid mag op geen enkele plaats kleiner zijn dan 4 4cm m zodat voldoende doorstroming van de collectorvloeistof gegarandeerd is Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP 0020054740_00 A Attentie Er mag niet meer dan 10m van de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10 m lang art nr 302359 of van de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 20m lang art nr 302360 conform de montageregel van 4 helling horizontaal gelegd worden Horizontaal betekent in dit geval buizen onder een hoek van minder dan 45 Cr Aanwijzing Net als bij alle toestellen voor warmwaterberei ding en beschikbaarstelling ontstaan ook bij dit zonnesysteem geluiden waarvan het niveau over het algemeen wel beneden dat van de te genwoordig gebruikelijke CV verbrandingstoe stellen ligt toch wordt dringend afgeraden de zonneboilereenheid in woo
83. eil 2 Pr fverfahren ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to materi al selection with regard to internal corrosion Kollektoren und Kollektormontage ENV 1991 2 4 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 4 Einwirkungen auf Tragwerke Windlasten Speicher und Speichermontage Druckger terichtlinie 97 23 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te PrEN 12897 Wasserversorgungs Bestimmungen f r indirekt be heizte unbel ftete geschlossene Warmwasserspei cheranlagen PrEN 806 1 Technische Regeln f r Trinkwasserinstallationen inner halb von Geb uden f r Trinkwasser f r den mensch lichen Gebrauch Teil 1 Allgemeines PrEN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trink wasserinstallationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von Trinkwasserverunreinigungen durch R ckflie en EN 60335 2 21 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderungen f r Wassererw rmer Warmwasserspeicher und Warm wasserboiler IEC 335 2 21 1989 und Erg nzungen 1 1990 und 2 1990 modifiziert Blitzschutz ENV 61024 1 Bli
84. ein Ausdehnungsgef in den Solar

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding auroSTEP VSL

Contents