Home

SAVE VTR 150/K Betriebs- und Wartungsanleitung

Contents

1. Bild 1 Ma e und Gewicht linksseitiges Ger t Modell A B C D E F G VTR 150 K 598 596 4702 348 774 720 133 1 Einschlie lich Klappe 2 Einschlie lich Halterung Modell H J K L M N Gewicht kg VTR 150 K 102 293 99 84 191 237 7 54 SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 3 Systemair AB Bild 2 Links und rechtsseitige Modelle Position Beschreibung R Rechtsseitiges Modell der Zuluftanschluss befindet sich von vorne betrachtet auf der rechten Seite des Ger tes L Linksseitiges Modell das Zuluftanschlussfeld befindet sich von vorne betrachtet auf der linken Seite des Ger tes Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung A Zuluft B Fortluft C Au enluft ZU D Abluft AS Kanalanschl sse 125 mm SAVE VTR 150 K 2079962 Betriebs und Wartungsanleitung A Systemair AB 4 3 3 Energieverbrauch und Absicherung Das VTR 150 K verf gt ber einen installierten Nachheizregister mit 1000 W oder 500 W Tabelle 1 Elektrische Daten Nachheizregister W 500 1000 Ventilatoren W 172 Energieverbrauch gesamt W 672 1172 Sicherung A 10 5 Installation Dieser Abschnitt beschreibt die richtige Installation des Ger ts F r die Gew hrleistung eines ordnungsgem en und fehlerfreien Betri
2. Sollte der neue Code vergessen oder verlegt werden besteht immer noch die M glichkeit die Service Ebene durch das Eingeben von 8642 zu ffnen Dies bersteuert den vorher festgelegten Code Service Passwort ndern gt Filterperiode Filterperiode Austauschzeit 12 Zeigt den ausgew hlten Zeitraum zwischen dem Filterwechsel Stellen Sie nach dem Austausch Zeit Dat Monate des Filters das R cksetzen der Filterperiode auf J EE Stellen Sie die Filterstandzeit ein Service Zeit Datum JJ MM TT Zeigt das aktuell eingestellte Passwort ndern Filterperiode gt Zeit Dat Datum 12 09 12 Zeit 10 00 Tag Sa Datum und die aktuelle Uhrzeit Stellen Sie das richtige Datum und die richtige Uhrzeit ein Service gt Erweitert Verst rkt Wochenprogramm Erweitert Verst rkt Minuten 0 Ventilatordrehzahl Ventilatordrehzahl Log Nominal Verwenden Sie dieses Dialogfenster um die erweiterte Zeit die das Ger t unter anderen Betriebsbedingungen als im Wochenplan festgelegt in Betrieb sein soll zu programmieren Zeigt die eingestellte Zeit f r den Nachlauf Zeigt die eingestellte Ventilatordrehzahl Stellen Sie die Minuten ein die das Ger t im erweiterten verst rkten Betrieb betrieben werden soll Wertebereich 0 240 Minuten Stellen Sie die Ventilatordrehzahl f r diesen Modus ein W hlen Sie zwischen Niedrig Nom oder Hoch Standard ist Nom
3. Der Zuluftsensor SS bei Al 1 muss durch einen Kanalsensor ersetzt werden der als Zubeh r erworben werden kann Sensortyp TG K360 Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan Es ist entweder nur der elektrische Nacherhitzer oder nur der Wassernacherhitzer zul ssig d h wenn ein Wassernacherhitzer ausgew hlt ist dann ist der elektrische Nacherhitzer deaktiviert und umgekehrt Hinweis Wenn ein Wassernacherhitzer eingesetzt ist empfehlen wir ihnen eine Aussenluftklappe mit einem Federr cklaufantrieb zu installieren 9 3 8 Wasserk hler Ein Wasserk hler optional kann als Zubeh r erworben und durch das Ger t geregelt werden Wenn ein Wasserk hler installiert ist muss der Zuluftsensor SS bei Al 1 durch einen Kanalsensor ersetzt werden der als Zubeh r erworben werden kann Sensortyp TG K360 Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan 9 4 Fehlersuche und beseitigung Ein Warndreieck mit Text auf dem Bildschirm weist auf einen Alarm hin Drehen Sie den Men w hler zum Warndreieck und dr cken Sie zwei Mal die Best tigen Taste um den Alarm anzuzeigen Sollten Probleme auftreten berpr fen Sie bitte die nachstehenden Punkte bevor Sie den Kundendienst anrufen SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 31 Systemair AB Systemair Funktionsst rung Ma nahme Ventilatoren starten nicht 1 berpr fen Sie die Anzeige auf Alarme 2 berpr fen Sie ob alle
4. Wenn der Nacherhitzer aktiv ist dann wird er im manuellen Sommermodus ausgeschaltet Der manuelle Sommermodus bricht nach zwei Minuten automatisch ab wenn die Zulufttemperatur lt 5 C Wenn ein Wasserheizregister installiert und aktiviert ist wird der manuelle Sommermodus abgebrochen wenn die Au enluft oder Zulufttemperatur lt 5 C Das Ger t schaltet automatisch zwischen Winterbetrieb mit W rmer ckgewinnung und Sommerbetrieb ohne W rmer ckgewinnung um SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 21 Systemair AB 6 7 K lter ckgewinnung Wenn die Au enluft w rmer ist als die Abluft und die Zuluft ber dem Sollwert liegt erfolgt eine K lter ckgewinnung Dieser Zustand blockiert das W rmeregelungsverfahren 7 Inbetriebnahme 7 1 Ventilatordrehzahleinstellungen Die Ventilatordrehzahl kann in vier Stufen eingestellt werden aus niedrig nominal und hoch Diese Einstellungen regeln die Ausgangssignale an die Zuluft und Abluftventilatoren Die werkseitige Einstellung f r jede Drehzahlstufe betr gt e Aus Ol s e Min 18 l s e Nominal 30 I s bei ca 70 Pa e Max 62 I s Diese Stufen k nnen auf der Service Ebene ge ndert werden Hinweis Der Ventilator kann durch Aktivierung von Man Gebl Stopp auf AUS geschaltet werden Siehe Service Men Beschreibung unter Funktionen In Standardhaushalten wird jedoch empfohlen die Option Man Gebl Stopp Ventilator auf AUS schalten nicht zu ak
5. und den Abluftventilator AV auf Aus Niedrig Nominal oder Hoch f r die Digitaleing nge 1 3 SAVE VTR 150 K 2079962 18 Betriebs und Wartungsanleitung Systemair AB systemair Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Funktionen DI 4 7 DI 4 7 sind werkseitige Standardeinstellungen und k nnen vom Benutzer nicht ge ndert werden Nachstehend Ext run befindet sich eine kurze Rotor Beschreibung jeder Funktion Zur Verl Digitaleingang Heiz Stop Konfig DE 1 3 gt DI 4 7 J On 00 8 DI4 Erm glicht das Ein und Ausschalten des elektrischen Nachheizregisters Wenn der Eingang eingeschaltet ist ist der elektrische Nachheizregister blockiert DI5 Die erweiterte verst rkte Funktion aktivieren Bei dieser Funktion werden die aktuellen Drehzahleinstellungen des Ventilators berbr ckt und er l uft entsprechend der Einstellungen in Service gt Erweitert Verst rktim erzwungenen Modus W hlen Sie f r diese Funktion zwischen niedrig nominal und hoch Der Eingang wird auf der Grundlage der Signale von einem Taster berechnet Wenn ein Standardschalter verwendet wird beginnt der Countdown der eingestellten Zeit sobald der Schalter auf Aus steht DI6 Rotorsensor DI7 Das Einschalten dieses Eingangs verringert den Sollwert der Zulufttemperatur mit 10 K Diese Funktion wird verwendet wenn das Geb ude f r einen l ngeren Zeitraum unbewohnt ist Es wird empfohle
6. zu sehen wieviele Stunden die Ventilatoren auf der entsprechenden Stufe betrieben wurden R cksetzen J setzt die SF Zeit und die EF Zeit in der linken Spalte auf allen Stufen zur ck Die rechte Spalte z hlt weiter und kann nicht zur ckgesetzt werden Hinweis Werksr cksetzung siehe Funktionen Werksr cksetzung hat keinen Einfluss auf diese Funktion SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 16 Systemair AB systemair Men ebene 1 Service Wochenprogramm Ventilatordrehzahl Lo gt Funktionen Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Funktionen Heizung K hlung Verwenden Sie dieses Dialogfenster um das Ger t gt Heizung K hlung Heizung f r die Heizung und oder K hlung Frostschutz Kein Elektrisch Wasser einzustellen Systemkurve K hlung Kein Wasser Stellen SieHeizung auf Kein Elektrisch oder Wasser Stellen Sie K hlung auf Kein oder Wasser Funktionen Frostschutz Zeigt den Frostschutzalarmgrenzwert Heizung K hlung Alarm Grenze CR in C f r das installierte gt Frostschutz Wasserheizregister an Systemkurve Stellen Sie die Alarmgrenze in C ein Standard ist 7 C Funktionen Systemkurve Diese Funktion dient zum Ausgleich der Volumenstr me Heizung K hlung EF 1 10 bei unterschiedlichen Frostschutz SF 1 20 Systemdr cken gt Systemkurve Siehe Kapitel Luftstromeinstellungen Funktionen Luftstrom 1 s EF SF Verwenden S
7. 1000W White K S Z zua sa 50 60Hz Be 5 L 000 T 100w mie St w 2 176w IP24 dcg ESA lt 52 B S Bess 2 SS garg Serial no 123456 654321 0001 121217 gzu Bild 15 Typenschild Position Beschreibung 1 Fertigungskode Produktspezifikation 2 Artikelnummer des Produkts 3 Fertigungsauftragsnummer 4 Fortlaufende Nummer 5 Fertigungsdatum SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 34 Systemair AB SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 35 Systemair AB Systemair AB beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorank ndigung vorzunehmen systemair SE 739 30 Skinnskatteberg Sweden Phone 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 www systemair com 2079962
8. Stufe ein w hlen Sie zwischen Niedrig Rin Stufe Niedrig Nom Hoch Nom oder Hoch Aus Stufe Aus Niedrig Nom Hoch Stellen Sie die Ventilatordrehzahl des Ventilators in der AUS Stufe ein w hlen Sie zwischen AUS Niedrig Nom oder Hoch Hinweis Wenn ein elektrisches Nachheizregister installiert und aktiv ist und das Ger t an der Bedieneinheit nicht angeschlossen ist zum Beispiel durch die Wahl von AUS Wenn das Ger t sich in der AUS Stufe im Wochenprogramm befindet werden die Ventilatoren vor dem Anhalten noch 3 weitere Minuten in Betrieb sein um zu verhindern dass der Erhitzer den berhitzungsschutzsensor ausl st 8 Gehen Sie mit der Zur ck Taste zur ck bis Sie die Hauptmen anzeige erreicht haben 7 7 Zus tzliche Funktionen Das Ger t ist mit einer Reihe von zus tzlichen Ein Aus Funktionen ausgestattet die durch externe Ein Aus Schalter aktiviert werden k nnen die an die Digitaleing nge auf der Haupt Regelungsplatine angeschlossen werden k nnen siehe Schaltplan Es stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung e Digitaleing nge 1 und 3 Durch den Anschluss der Ein Aus Schalter an diese Eing nge ist es m glich je nach vor bergehendem Bedarf des Geb udes 3 spezielle individuelle Ventilatordrehzahleinstellungen in der Bedieneinheit auszuw hlen zum Beispiel die Verringerung der Drehzahl des Abluftventilators wenn ein offener Kamin benutzt wird DI 3 ist vorbereitet und bereits intern a
9. vorhanden ist besteht m glicherweise das Risiko dass Rauch in Wohnbereiche gesogen wird da aufgrund der aktivierten Enteisungsfunktion Unterdruck erzeugt wurde SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 25 Systemair AB Tabelle 2 Enteisungsstufen Enteisungsm lstive Feuchtigkeit in Beschreibung den R umen 0 Enteisung ist ausgeschaltet ch Minimum lt 20 Trockenbereiche wie zum Beispiel Lagergeb ude mit wenig Menschen oder Industriegeb ude in deren Fertigungsverfahren kein Wasser verwendet wird 2 Niedrig 30 40 B rogeb ude 3 Mittel 40 60 Wohnungen oder H user mit normaler Feuchtigkeit 4 Hoch 60 80 Wohnungen oder H user mit hoher Feuchtigkeit 5 Extrem hoch gt 80 Geb ude mit einem sehr hohen Feuchtewert 1 Relative Feuchtigkeit in der Abluft bei kalten Au entemperaturen 2 In neu erbauten H usern konnte eine h here Enteisungsstufe w hrend der ersten Winterperiode erforderlich sein 7 5 1 Einstellen der Enteisungsstufe 1 Gehen Sie mit Hilfe des Auswahlknopfes zum Service Men l be d samice 2 ffnen Sie die Service Ebene durch Eingabe Passwort des Passworts standardm ig 1111 Stellen Sie E RE die einzelnen Ziffern mit dem Auswahlknopf ein Gesichert J N und best tigen Sie jede eingestellte Ziffer mit der Best tigungstaste und w hlen Sie N um das System nicht zu sichern 3 Gehen Sie
10. zu Funktionen Funktionen W hlen Sie Enteisung gt Enteisung 4 Modus 0 5 w hlen Enteisung Modus 0 5 7 6 Wochenplan programmieren Stellen Sie den Wochenplan gem dem nachstehenden Verfahren ein 1 Gehen Sie mit Hilfe des Auswahlknopfes zum Service Men l be d samice 2 ffnen Sie die Service Ebene durch Eingabe Passwort des Passworts standardm ig 1111 Stellen Sie PASSWOER AXAN die einzelnen Ziffern mit dem Auswahlknopf ein Gesichert J N und best tigen Sie jede eingestellte Ziffer mit der Best tigungstaste und w hlen Sie N um das System nicht zu sichern SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 26 Systemair AB 3 Gehen Sie zu Wochenprogramm Service gt Wochenprogramm 4 W hlen Sie wieder das Wochenprogramm aus Wochenprogramm gt Wochenprogramm Ventilatordrehzahl 4 Stellen Sie den Tag und die Uhrzeit ein zu Wochenprogramm der das Ger t sich in der EIN Stufe befinden soll SE Tag MO Es k nnen zwei Zeitr ume pro Tag programmiert pro 1 07 00 16 00 werden Die restliche Zeit wird das Ger t sich in Pro 2 00 00 00 00 der AUS Stufe befinden 5 Gehen Sie mit Hilfe der Zur ck Taste zur ck Wochenprogramm zum vorherigen Dialogfenster und gehen Sie nach d Wochenprogramm unten zu Ventilatordrehzahl 2S veniti latordrehzahi 7 Stellen Sie die Ventilatordrehzahl des Ventilators Ventilatordrehzahl in der EIN
11. 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 23 Systemair AB 5 54 4 32 3 44 2 70 2 16 1 75 1 32 0 0 96 co o IS 9 1 P w 7 3 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ F7 80 90 Bild 12 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ F7 Systemkurve K Faktor l s 11 11 77 12 6 61 13 4 65 14 3 58 15 2 86 16 2 29 17 1 82 18 1 43 19 1 10 20 0 80 SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 24 Systemair AB 7 4 Volumenstromeinstellungen Filtertyp G3 700 10 0V 600 100 Bild 13 Volumenstromeinstellungen Filtertyp G3 Systemkurve K Faktor l s 14 51 8 09 5 66 4 40 3 47 2 77 2 21 1 73 1 32 0 0 97 gt o0o o Jo AIAI OINI gt 7 5 Einstellungen Enteisungsstufe Das Ger t ist mit einer automatischen zweistufigen Enteisungsfunktion ausgestattet die aktiviert wird wenn Vereisungsgefahr im Bereich um den W rmetauscher besteht Die Einstellung 0 5 Tabelle 1 bestimmt wie aggressiv die Enteisung sein soll Die werkseitige Einstellung ist der Modus 0 Hinweis Der W rmetauscher sollte niedrigen Au entemperaturen stand halten Falls jedoch Vereisungen auftreten sollten bitte beachten dass die zweistufige Enteisungseinstellung Unterdruck im Geb ude verursacht Wenn ein Kamin
12. 40 Besondere Anforderungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimager te und Raumluftentfeuchter EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code EN 50 366 2003 Elektrische Haushaltsger te und hnliche Alltagsgegenst nde Elektromagnetische Felder Auswertungs und Messverfahren EN 50 106 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Besondere Regeln f r St ckpr fungen von Ger ten im Anwendungsbereich der EN 60 335 1 und EN 60967 EN 60 034 5 Drehende elektrische Maschinen Teil 5 Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion drehender elektrischer Maschinen IP Code EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit f r Industriebereiche EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnorm Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe Die vollst ndige technische Dokumentation ist erh ltlich Skinnskatteberg 14 03 2011 E Ze e CHA K Mats S ndor Technischer Leiter SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 1 Systemair AB 2 Warnhinweise A Gefahr e Achten Sie darauf dass die Netzstromversorgung des Ger tes getrennt ist bevor Sie Wartungsarbeiten oder elektrische Arbeiten ausf hren Alle elektrischen Anschl sse und Wartungsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden und haben den rtlichen Reg
13. SAVE VTR 150 K 2079962 15 Betriebs und Wartungsanleitung Systemair AB systemair Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Service Wochenprogramm Wochenprogramm Programmieren Sie den Erweitert Verst rkt Betrieb des Ger ts gem EE gt Wochenprogramm Tag MO dem Wochenplan Es ist m glich SE ERUN Ventilatordrehzahl Pro 1 07 00 16 00 2 Perioden pro Tag einzustellen Ventilatordrehzahl Lod Pro 2 00 00 00 00 Stellen Sie den Wochentag und den Zeitraum ein an in dem das Ger t im AN Modus sein soll Wochenprogramm Ventilatordrehzahl Verwenden Sie das Dialogfenster um die AN und AUS Drehzahl f r Wochenprogramm Ein Stufe die Ventilatoren im Wochenplan gt Niedrig Nom Hoch zu bestimmen Ventilatordrehzahl Aus Stufe Aus Niedrig Nom Hoch Stellen Sie EIN Stufe ein W hlen Sie zwischen Niedrig Nom oder Hoch Standard ist Nom Stellen Sie die AUS Stufe ein W hlen Sie zwischen AUS Niedrig Nom oder Hoch Standard ist Niedrig Service Ventilatordrehzahl Log Benutzen Sie dieses Erweitert Verst rkt Dialogfenster um zu sehen Wachenpragramm Stufe 129 wie die Ventilatoren w hren ihrer R cksetzen N J Laufzeit h betrieben wurden a SF 140 140 Ventilatordrehzahl Log EF 140 140 Die Geschwindigkeiten werden in 5 verschiedenen Stufen angezeigt e Stufe 1 0 e Stufe 2 1 29 e Stufe 3 30 44 e Stufe 4 45 59 Stufe 5 60 100 W hlen Sie eine Stufe aus um
14. Sicherungen und Schnellkupplungen angeschlossen sind Netzstromversorgung und Schnellkupplungen f r den Zuluft und den Abluftventilator Pos 4 und 8 Abbildung 14 3 berpr fen Sie ob das Wochenprogramm sich im AN Modus befindet Das Wochenprogramm k nnte sich im AUS Modus befinden und die Ventilatordrehzahl auf AUS eingestellt sein Kapitel 7 6 4 berpr fen Sie ob einer der Digitaleing nge 1 3 DI 1 3 aktiv und ausgestellt ist Dies w rde einen oder beide Ventilatoren je nach Einstellung dazu zwingen abzuschalten Kapitel 6 3 Verminderte 1 berpr fen Sie die Anzeige auf Alarme Luftstr mung lt 2 Eve DEE 2 berpr fen Sie die Einstellung der Ventilatordrehzahl in der Bedieneinheit Kapitel 7 1 1 3 berpr fen Sie das Wochenprogramm Kapitel 7 6 4 berpr fen Sie ob einer der Digitaleing nge 1 3 DI 1 3 aktiv und ausgestellt ist Dies w rde einen oder beide Ventilatoren je nach Einstellung dazu zwingen abzuschalten Kapitel 6 3 5 berpr fen Sie die Filter M ssen die Filter ausgewechselt werden 6 berpr fen Sie die Luftausl sse Ventile M ssen die Luftausl sse Ventile gereinigt werden 7 berpr fen Sie die Ventilatoren und den W rmetauscherblock Ist eine Reinigung n tig 8 berpr fen Sie ob der Lufteinlass des Geb udes und die Dacheinheit Abluft verstopft sind 9 berpr fen Sie die sichbaren Rohrleitungen auf Besch digungen und oder auf Staub Schmutzansammlungen 10 b
15. ah nenn nnnne nennen 23 7 2 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ OG3 nn 23 7 3 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ F7 nn 24 7 4 Volumenstromeinstellungen Filtertyp CG3 nn 25 7 5 Einstellungen Ernteisungsstute nn 25 7 5 1 Einstellen der Enteisungsstufe nen 26 7 6 Wochenplan programmieren nenne nenn nrnnennnn nennen 26 7 7 Zus tzliche Funktionen 2 2 2 ea a e a aa a aa a a a tee 27 8 Vor Inbetriebsetzung des Systems 444444nnnsnenennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 EE eege REENEN eg 28 9 1 Warnhinweise nel a nn la nen alas eher na ea ae anne 28 9 2 Intene KomponNeNteni a 5 H HR Ranger aeaa Reeder 29 9 3 Beschreibung der Komponenten nn 30 9 3 1 Ventllatoren EE 30 BEE Esseg ee E beer 30 Ee EE EE 30 9834 Leiterplatte EEN 30 9 3 5 Temperatursensoren nennen nnennnnnne nenn rennen 30 9 3 6 Elektrisches Nachheizregister nn 31 9 3 7 Wassernachheizregister 4 ire eer rE e Ea Ea Aa TE EEA LAARI NRA A EE NNEEEEE EEN 31 GE RE AE EE EN 9 4 Fehlersuche und beseitigung 4 2 4444444444H4440400R HR HRR Han ENEE neria danane iiaa nia 31 GK BEER 33 E Ke Te EE 34 PRA j t Systemalr 1 Konformit tserkl rung Hersteller Systemair AB Industriv gen 3 SE 739 30 Skinnskatteberg SCHWEDEN B ro 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 www systemair com best tigt hiermit dass das folgende Produkt L f
16. arrakada KANES Eue KENEEN ENA RAKERA aieia 3 4 3 2 Anschl sse links und rechtsseitige Modelle 4 4 3 3 Energieverbrauch und Absicherung nn nnnnennn 5 e Hl e EE 5 RRE TEE 5 5 2 Installatonsortlnstallaton nn EEEN 5 5 3 Installationsvorgang SAVE VTR 1B0Ik nn 6 5 4 u ere Frontabdeckung entfernen anbauen nennen 7 5 5 Innere Abdeckung entfernen anbauen nennen ennnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 8 5 6 Elektrische Anschl sse ea aa aan Ee 8 5 6 1 Komponenten des AnschlusskastenSs nennen nennen 9 5 6 2 Externe Anschl sse an der Regelungsplatine nn nnnnn een nnnnennn nn 10 5 7 Externe Anschl sse auf der Oberseite des Ger te 11 6 BEINE EE 11 6 1 Bedieneinheit 2 22 2 nr Han een nn Enten 11 6 1 1 Anzeigesymbole nm aaa eart enter e E E EEOSE 12 6 2 Empchttpgeaeglefermt earrann EANNA da nd an AAT TAE ETA EE 12 62 1 Verfahren Ae Ee a a oa aa ie aa aa a Eege ENEE 13 6 2 2 Werksr cksetzung vornehmen uusssssssennnssnnnennnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnprennnnnnrnnnnn nn 14 6 3 Service Men im berblick EE 15 6 4 Temperatureinstellungen 442 4424444404HRRR HR HR nennen en 21 6 5 Manuelles Einstellen der Ventilatordrehzahl en nnnnnnn nn 21 6 6 Manueller und automatischer Gommermodus nn 21 6 7 K lter ckgewinnung ss nettes dann here ATAA Tata Nana ne Te 22 L llgen Ee un EE 22 7 1 Ventlatordrehzableinstellungen nenn nnnnnnenn nennen nnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 22 7 1 1 Einstellen der Ventlaiordrehz
17. besteht noch immer Verletzungsgefahr aufgrund rotierender Teile die noch nicht vollst ndig zum Stehen gekommen sind e Achten Sie w hrend der Wartungsarbeiten auf scharfe Kanten Tragen Sie Schutzhandschuhe e Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Systems dass die Filter an ihrem Platz eingebaut wurden Dieses Produkt darf nur von Personen mit entsprechenden Kenntnissen oder entsprechender Ausbildung auf diesem Gebiet oder unter Aufsicht einer entsprechend qualifizierten Person bedient werden SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 28 Systemair AB 9 2 Interne Komponenten Bild 14 Interne Komponenten Position Beschreibung Befestigungsb gel Externe Anschl sse Hauptleiterplatte Zuluftventilator Interner Elektroerhitzer 500 1000 W Abluftfilter Zuluftfilter Fortluftventilator Rotationsw rmetauscher o o S Oo aJ A OIN gt 0 Zuluftsensor 11 Au enluftsensor 12 Abluftsensor 13 berhitzungsschutzsensor SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 29 Systemair AB 9 3 Beschreibung der Komponenten 9 3 1 Ventilatoren Die Ventilatoren Pos 4 und 8 Abbildung 14 verf gen ber EC Au enl ufermotoren die stufenlos von 20 100 geregelt werden k nnen Die Motorlager sind lebensdauergeschmiert und wartungsfrei Es ist m glich die Ventilatoren zum Reinigen heraus zu nehmen weitere Informationen en
18. ebs ist es wichtig dass das Ger t gem dieser Anleitung installiert wird 5 1 Auspacken berpr fen Sie vor Beginn der Installation ob die bestellte Ausr stung vollst ndig geliefert wurde Abweichungen von der bestellten Ausr stung sind dem Systemair Produktlieferanten zu melden 5 2 Installationsort Installation Das SAVE VTR 150 K ist ber einem Herd anzubringen SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 5 Systemair AB Bild 3 VTR 150 K in einer K che A Mindestabstand zwischen Schr nken mm 600 B Breite des Ger ts VTR150 K mm 598 C Elektroherd Mindestabstand zwischen Herdoberfl che und 450 500 sind empfohlen Dunstabzugshaube mm C Gasherd Mindestabstand zwischen Herdoberfl che und 650 Dunstabzugshaube mm 5 3 Installationsvorgang SAVE VTR 150 K 1 Bereiten Sie die Oberfl che vor auf der das Ger t montiert werden soll Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che flach und vertikal ist und dass sie das Gewicht des Ger tes tragen kann F hren Sie die Installation unter Einhaltung der rtlichen Regeln und Vorschriften durch SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 6 Systemair AB 2 Befestigen Sie die Wandaufh ngung Pos 1 mit dem Vibrationsd mpfungspad Pos 2 mittels der beigef gten Schrauben an der Wand Verwenden Sie geeignete L cher um die Hal
19. eingang Analogausgang A01 auto man aus A02 auto man aus A03 auto man aus 0 0 7 3 0 0 lt lt lt Zeigt die aktuellen Analogausg nge in 0 10 V zum Stellantrieb f r hei es kaltes Wasser an Stellen Sie AO1 Analogausgang zum Stellantrieb f r hei es Wasser auf auto man oder aus Standard ist aus AO2 Analogausgang zum Stellantrieb f r kaltes Wasser auf auto man oder aus Standard ist aus AO3 Inaktiv Funktionen gt Digitaleingang Digitaleingang DIl EIN AUS Zeigt die aktuelle Einstellung der Digitaleing nge EIN oder AUS an Konfig DI 1 3 DI2 EIN AUS DI 4 7 DI3 EIN AUS DI1 Ventilatorkonfiguration DI4 EIN AUS DIS EIN AUS DI2 DI6 EIN AUS Dunstabzugshaubenregelung DI7 EIN AUS DI3 Ventilatorkonfiguration DI4 Erhitzer deaktiviert DI5 Erweitert Verst rkt DI6 Rotorsensor DI7 Zur Verl Funktionen Konfig 1 3 Verwenden Sie dieses Dialogfenster um die KZ Reaktion der Ventilatoren ee a ale auf die 3 unterschiedlichen gt Konfig DI 1 3 2 SF aus EF niedrig Digitaleing nge einzustellen DI 4 7 3 SF hoch EF hoch wenn sie eingeschaltet oder ausgeschaltet sind die Einstellungen in der linken Spalte sind Beispiele Die Ein Aus Schalter m ssen physisch an den Klemmen auf der Hauptleiterplatte angeschlossen sein um die unterschiedlichen Funktionen zu erhalten Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan Stellen Sie den Zuluftventilator ZV
20. eln und Vorschriften zu entsprechen A Warnung Das System sollte kontinuierlich arbeiten und nur bei Wartung Service angehalten werden Die Installation des Ger ts und der gesamten L ftungssysteme darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden und hat den rtlichen Regeln und Vorschriften zu entsprechen e Achten Sie w hrend der Montage und Wartungsarbeiten auf scharfe Kanten Tragen Sie Schutzhandschuhe e Obwohl das Ger t von der Netzversorgung getrennt wurde besteht dennoch Verletzungsgefahr aufgrund rotierender Teile die noch nicht zum v lligen Stillstand gekommen sind e Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Ger ts dass die Filter eingebaut sind Dieses Produkt darf nur von Personen mit entsprechenden Kenntnissen oder entsprechender Ausbildung auf diesem Gebiet oder unter Aufsicht einer entsprechend qualifizierten Person bedient werden 3 ber dieses Dokument Diese Installationsanleitung bezieht sich auf das L ftungsger t SAVE VTR 150 K 1000W 500W das von Systemair AB hergestellt wird Die Anleitung enth lt grundlegende Informationen und Empfehlungen hinsichtlich Bauart Installation Inbetriebnahme und Betrieb zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en und fehlerfreien Betriebs des Ger tes Ein ordnungsgem er und sicherer Betrieb des Ger tes wird durch aufmerksames Lesen und eine Anwendung des Ger tes entsprechend der vorgegebenen Richtlinien unter Einhaltung all
21. en Frontabdeckung muss sie vor die Dunstabzugshaube gehalten und darauf gedr ckt werden SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 7 Systemair AB Bild 4 u ere Frontabdeckung entfernen anbauen 5 5 Innere Abdeckung entfernen anbauen Die innere Abdeckung ist mit vier Schrauben befestigt Die Schrauben l sen und die innere Abdeckung zum K rper hin abziehen Die innere Abdeckung wieder aufsetzen und die Befestigungsschrauben gut festziehen um ein Luftausstr men zu verhindern Hinweis Beim Einbauen der inneren Abdeckung die beiden F hrungsschrauben am unteren Ende der inneren Abdeckung beachten Diese Schrauben m ssen in die beiden Aussparungen im Befestigungswinkel der inneren Klappe eingef hrt werden Bild 5 Innere Abdeckung entfernen anbauen 5 6 Elektrische Anschl sse Die interne Verdrahtung des SAVE VTR 150 K wurde werkseitig durchgef hrt Der elektrische Anschlusskasten befindet sich auf der Abluftauslassseite des Ger ts Die Regelungsplatine kann einfach aus dem Ger t entnommen werden daf r ist kein Werkzeug notwendig SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 8 Systemair AB ee j t Systemalr Bild 6 Position der Regelungsplatine 5 6 1 Komponenten des Anschlusskastens Das Ger t ist mit einem eingebauten Regler und interner Verdrahtung ausger stet In der nachstehenden Abbildung wird ein Uberblick ber die enthaltenen Komponenten gegeben In der Abb
22. en Luftstrom gegebenenfalls zu erh hen Service Greifen Sie durch das Dr cken der Best tigen Taste N Ge d auf das Service Men zu Semice Alarm Greifen Sie durch das Dr cken der Best tigen Taste N Ge i auf die Alarmliste zu Alarm 1 Der Ventilator kann durch Aktivierung von Man Gebl Stopp auf AUS geschaltet werden Siehe Service Men Beschreibung unter Funktionen Hinweis In Standardhaushalten wird empfohlen die Option Man Gebl Stopp Ventilator auf AUS schalten nicht zu aktivieren 6 2 Einrichtungsassistent Der Start Assistent ist ein Schritt f r Schritt Konfigurationswerkzeug dass bei der ersten Inbetriebnahme des VTR 150 K automatisch startet oder wenn SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 12 Systemair AB e eine Werksr cksetzung vorgenommen wird e eine neue Regelungsplatine installiert wurde Ersatzteil in diesem Fall muss der Ger tetyp eingegeben werden VTR150 K 6 2 1 Verfahren Hinweis Sicherstellen dass die externe Bedieneinheit ordnungsgem angeschlossen ist systemair 1 Den Knopf zur Sprachauswahl drehen und Best tigen dr cken Sprachen Sprache ENGLISH 2 Ger tetyp w hlen diese Auswahl ist nur m glich wenn eine neue Leiterplatte installiert wurde Ersatzteil Typ VTR150 K 3 Datum und Zeit einstellen Zeit Datum JJ MM TT Datum 12 09 12 Zeit 10 00 Tag Sa 4 Heizung ausw hlen Kein Elektr
23. er Sicherheitsanforderungen erzielt 4 Produktinformation 4 1 Allgemein Das SAVE VTR 150 K ist ein L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung mit einem eingebauten rotierenden W rmetauscher und integrierter Dunstabzugshaube Das SAVE VTR 150 K ist f r kleinere Wohnungen oder H user geeignet Es versorgt Wohnbereiche mit gefilterter Au enluft und dient in Bad K che und Nasszellen als Luftabzug Es gibt zwei Modelloptionen ein rechtsseitiges R und ein linksseitiges L Modell Abbildung 1 Die unterschiedlichen Modelle werden anhand der Abluft ffnung erkannt die sich bei einem L Ger t auf der linken Seite des Ger ts und bei einem R Ger t auf der rechten Seite befindet Beide Modelle haben ein 1000W oder 500W Nachheizregister installiert SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 2 Systemair AB Systemair 4 2 Transport und Lagerung Das SAVE VTR 150 K sollte so gelagert und transportiert werden dass physische Sch den an Steuerungen etc vermieden werden Es sollte abgedeckt werden sodass weder Staub Regen noch Schnee eindringen und das Ger t und dessen Komponenten besch digen k nnen Das Ger t wird in einem St ck einschlie lich aller erforderlichen Komponenten geliefert und ist f r einen problemlosen Transport auf einer Palette in Kunststoff eingewickelt 4 3 Technische Daten 4 3 1 Abmessungen und Gewicht
24. erden soll Kapitel 7 5 Funktionen gt Modbus Werksr cksetzung Modbus Adresse 1 Baud 9600 19200 Parit t Kein Gerade Ungerade Information ber Modbus kommunikation und Variablen finden Sie in der Modbus Gebrauchsanweisung f r Wohnl ftungsger te im Online Katalog unter www systemair com Funktionen Modbus gt Werksr cksetzung Werksr cksetzung Wirklich zur cksetzen J N Verwenden Sie dieses Dialogfenster um zu den Werkseinstellungen zur ckzukehren Stellen Sie J oder N ein Hinweis Dies wird alle von Ihnen vorgenommenen pers nlichen Einstellungen f r das Ger t l schen Service gt Sprache Versionen Alarme Sprachen Sprache ENGLISH Verwenden Sie dieses Dialogfenster um zur Sprachauswahl zur ckzukehren Stellen Sie die Sprache ein indem Sie den Auswahlknopf drehen SAVE VTR 150 K 2079962 20 Betriebs und Wartungsanleitung Systemair AB Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Service Version VR150 Zeigt die aktuellen Sprache Softwareversionen an gt Versionen CD EC Alarme Appl 1 08 00 1222 00 Boot 1 00 01 1 01 00 Service Alarme Zeigt die Alarmliste und welche Sprache Alarme ausgel st wurden Gi angezeigt durch Y Siehe en en Alarmliste Kapitel 9 4 1 gt Alarme EmT Frost N Damp Y Pb Fehler N Temp N Filter Y 6 4 Temperatureinstellungen Die Zu
25. erpr fen Sie die Luftauslass Ventil ffnungen Das Ger t kann nicht 1 Setzen Sie die Regelungsfunktionen zur ck indem Sie den Stecker f r geregelt werden 20 30 Sekunden herausziehen Regelungsfunktionen sind blockiert 2 berpr fen Sie den Anschluss des modularen Kontakts zwischen der Bedieneinheit und der Hauptleiterplatte SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 32 Systemair AB Niedrige Zulufttemperatur oO N gt Kapitel 6 3 N O berpr fen Sie die Anzeige auf Alarme berpr fen Sie die eingestellte Zulufttemperatur in der Bedieneinheit berpr fen Sie die Analogeing nge im Service Men um zu pr fen ob die Temperatursensoren in Ordnung sind Kapitel 6 3 Gehen Sie zu Funktionen gt Analogeingang und berpr fen Sie die Temperaturwerte der Temperatursensoren 4 berpr fen Sie ob der berhitzungsschutzthermostat immer noch alarmiert ist Setzen Sie ihn gegebenenfalls zur ck indem Sie die rote Taste auf der Frontplatte des elektrischen Nacherhitzers Pos 5 Abbildung 14 dr cken 5 berpr fen Sie ob der Digitaleingang 4 DI 4 ausgestellt ist Dies w rde das elektrische Nachheizregister dazu zwingen ausgeschaltet zu sein berpr fen Sie ob der Abluftfilter ausgewechselt werden muss Bei sehr kalten Au entemperaturen k nnte ein elektrisches Nachheizregister oder ein Wasserheizregister erforderlich sein Dieses kann als Zubeh r erworbe
26. ie dieses Dialogfenster um die gt Luftstrom Nom 45 45 Ventilatordrehzahl in l s Luftstrom Einheit Max 89 89 einzustellen Die Drehzahl kann Man Gebl Stopp Min 23 23 f r jeden Ventilator individuell eingestellt werden EF Abluftventilator SF Zuluftventilator Stellen Sie die Ventilatordrehzahl f r EF und SF f r jede Stufe Niedrig Nom und Hoch ein Funktionen Luftstrom Einheit Us ist Standard Luftstrom l s gt Luftstrom m3 h Einheit Man Gebl Stopp Funktionen Man Gebl Stopp Aktivieren Sie diese Funktion wenn es m glich sein soll die Luftstrom Man Stopp erlauben Ventilatoren im Ger t manuell Luftstrom Einheit J N von der Bedieneinheit aus gt Man Gebl auszuschalten Stopp W hlen Sie zwischen J und N Bei Auswahl von J k nnen die Ventilatoren durch Drehen des Auswahlknopfes auf einen leeren Ventilator ausgeschaltet werden Funktionen Analogeingang Zeigt die Analogeing nge aktiver Temperatursensoren gt Analogeingang Le SS 20 0 Analogausgang 2 ETS 23 0 SS Zulufttemperatursensor Digitaleingang 3 Unben 4 OT FPS 20 0 ETS Ablufttemperatursensor 5 08 10 5 OT FPS berhitzungsschutzsensor Frostschutzsensor OS Au enlufttemperatursensor SAVE VTR 150 K 2079962 17 Betriebs und Wartungsanleitung Systemair AB systemair Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Funktionen Analogeingang gt Analogausgang Digital
27. ildung ist der elektrische Anschlusskasten f r die VTR150 K Ger te dargestellt Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan Bild 7 Komponenten des Anschlusskastens SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 9 Systemair AB Position Beschreibung 1 Hauptleiterplatte 2 Leiterplatte f r den elektrischen Nacherhitzer 3 Anschluss an die externe Bedieneinheit am Ger tegeh use angeschlossen 4 Netzstromversorgungsanschluss zwischen der Haupt Regelungsplatine und der Platine des elektrischen Nacherhitzers Klemmen f r Al 1 5 Temperatursensoren und Motorsteuerung Klemmen f r externe Anschl sse Klemmen f r Netzstromversorgungsanschl sse Klemmen f r Digitaleing nge DI 1 7 Klemmen f r die interne Bedieneinheit Im VTR 150 K nicht verwendet o o 1 19 Om 0 Klemmen f r Netzstromversorgungsanschl sse an den elektrischen Nachheizer 5 6 2 Externe Anschl sse an der Regelungsplatine Anschlussklemmen f r externe Ger te sind auf der Haupt Regelungsplatine im Ger teinnern zu finden ERLERNEN RENNENS ER 1 2 3 a s 6 7 8 9 10 11 12 KE N Ka Ki E a it NAN et Wee KENE NO CMMN NC DSEOEOLSZOLUHVLELES GND DAMPER NO CMMN NC INTERLOCK HUMIDFIER ALARM GND WC GND WH Bild 8 Externe Anschl sse an der Regelungsplatine Position Beschreibung Hinweis 1 A
28. isch Wasser Heizung Heizung Kein Elektrisch Wasser 5 Standardvolumenstrom ndern Bei Auswahl von N ist der Assistent abgeschlossen Standardvolumenstrom J N Bei Auswahl von J SAVE VTR 150 K 2079962 Betriebs und Wartungsanleitung Systemair AB 6 Systemkurve einstellen Diese Funktion ist im Ger t implementiert um die Volumenstr me bei unterschiedlichen Systemdr cken auszugleichen Zuluftventilator ZV Gesamtwertebereich 1 20 F r Filter des Typs G3 1 10 f r Filter des Typs F7 11 20 Standardkurve 4 Abluftventilator EF Wertebereich 1 10 Standardkurve 4 Hinweis Die Filter entsprechen der Filterqualit t G3 sowohl f r den Zuluftfilter als auch den Abluftfilter Zuluftfilter des Typs F7 sind Zubeh rteile und sind beim Installateur oder Gro h ndler erh ltlich Der Filtertyp ist an der Oberseite des Filters angegeben Systemkurve EF 1 10 Ske T 20 7 Hier kann der Luftstrom an den Zuluft und den Abluftventilatoren auf Nominal Hoch Niedrig eingestellt werden Nach Vornahme der Einstellungen die Best tigungstaste dr cken Luftstrom 1 s AV ZV Nom 45 45 Max 89 89 Min 23 323 6 2 2 Werksr cksetzung vornehmen Vornahme einer Werksr cksetzung im Bedarfsfall 1 ffnen Sie das Service Men indem Sie das Service Symbol auf der Anzeige ausw hlen und dr cken Sie die Best tigungstaste wc samice 2 Gehen Sie z
29. le SAVE VTR 150 K 2079962 Betriebs und Wartungsanleitung 33 Systemair AB Systemair Alarm Erkl rung Gehen Sie wie folgt vor Rotor Weist auf einen Rotorfehler hin Der Alarm wird in der Bedieneinheit angezeigt Der Rotationsw rmetauscher hat angehalten berpr fen Sie den Rotorriemen Wenn der W rmetauscher sich noch dreht ist m glicherweise der Rotorsensor defekt Kontaktieren Sie Ihr Installationsunternehmen oder die Verkaufsstelle DE ai Fehler in Zusammenhang mit der Der Alarm wird in der Bedieneinheit angezeigt Relaiskarte f r den elektrischen l f u Nacherhitzer sofern installiert Der Erhitzer wird nicht aktiviert und aktiviert Kontaktieren Sie Ihr Installationsunternehmen oder die Verkaufsstelle Temperatur Funktionsst rung bei einem oder Der Alarm wird in der Bedieneinheit angezeigt mehreren Temperatursensoren Kontaktieren Sie Ihr Installationsunternehmen oder die Verkaufsstelle Filter Zeit f r den Filterwechsel Der Alarm wird in der Bedieneinheit angezeigt Wechseln Sie den Filter gem der Anleitung in der Benutzeranleitung aus 9 5 Typenschild Bitte notieren Sie sich die Spezifikations und Fertigungsnummer vom Typenschild das sich auf der Oberseite des Ger ts neben den Kanalanschl ssen oder innen an der Unterseite des Ger ts befindet bevor Sie den Kundendienst anrufen SAVE VTR 150 K R
30. lufttemperatur wird durch Auswahl des Temperatursymbols in der Hauptmen anzeige manuell in 6 Stufen eingestellt Wenn ein elektrischer oder Wasser Nacherhitzer installiert ist gelten folgende Temperatursollwerte 12 0 14 5 17 0 19 5 und 22 0 C Standardwert ist 12 0 C Wenn der Nacherhitzer deaktiviert ist gelten folgende Temperaturstufen 15 0 16 0 17 0 18 0 oder 19 0 C Standardwert ist 15 0 C Jede Temperaturstufe wird durch das zunehmende Bef llen des Temperatursymbols dargestellt Ein ungef lltes Temperatursymbol steht f r den 6 Sollwert und aktiviert den manuellen Sommermodus Siehe Kapitel 6 6 6 5 Manuelles Einstellen der Ventilatordrehzahl Es besteht die M glichkeit die Ventilatordrehzahl jederzeit manuell in der Hauptmen anzeige einzustellen Durch das Ausw hlen des Ventilatorsymbols und durch das Best tigen ist es m glich die Ventilatordrehzahl in 4 Stufen zu erh hen oder zu verringern Aus Niedrig Nom oder Hoch Dadurch berschreiben Sie den programmierten Wochenplan f r das Ger t bis zum Ende des gegenw rtigen Zeitraums des Wochenprogramms Kapitel 7 6 Hinweis Der Ventilator kann durch Aktivierung von Man Gebl Stopp auf AUS geschaltet werden Siehe Service Men Beschreibung unter Funktionen 6 6 Manueller und automatischer Soemmermodus Der manuelle Sommermodus erscheint wenn eine Stufe niedriger als 12 C ausgew hlt wird Das Temperatursymbol im Hauptmen ist dann vollkommen leer
31. n DI7 und DI1 oder DI3 parallel zu schalten Bei Aktivierung von DI7 die Ventilatordrehzahl auf min einstellen Ventilatordrehzahleinstellungen werden bei Konfiguration von DI1 DI3 vorgenommen Hinweis Die Funktion Zur Verl funktioniert nicht wenn der Wassererhitzer aktiviert ist SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 19 Systemair AB systemair Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Funktionen gt Digitalausgang Enteisung Modbus Digitalausgang SF 67 EF 67 Rot EIN AUS ALARM J N Dmp J N Nacherhitzer J N au VG GO MM FA Zeigt die aktuellen Einstellungen der Digitalausg nge 1 5 die Einstellungen in der linken Spalte sind Beispiele 1 SF 67 Aktuell eingestellte Drehzahl des Zuluftventilators als Prozent der maximalen Drehzahl angezeigt 2 EF 67 Aktuell eingestellte Drehzahl des Abluftventilators als Prozent der maximalen Drehzahl angezeigt 3 Zeigt an ob der Rotor aktiv oder nicht aktiv ist 4 Alarm J N Zeigt ob der Summenalarm aktiv ist oder nicht 5 Dmp AUS Die Au enluft Abluftklappe ist an oder aus 230 V Signalrelais 6 Nacherhitzer J N Zeigt ob der elektrische Nacherhitzer aktiv ist oder nicht Funktionen Digitalausgang gt Enteisung Modbus Enteisung Modus 0 5 Verwenden Sie dieses Dialogfenster um einzustellen wie stark die Enteisungsfunktion betrieben w
32. n werden L rm Schwingungen N A angezogen sind Reinigen Sie die Ventilatorenlaufr der berpr fen Sie dass die Schrauben die die Ventilatoren halten fest 3 berpr fen Sie ob die Vibrationsd mpfungslisten an der Wandaufh ngung und an der R ckseite des Ger ts befestigt sind 9 4 1 Alarmliste berhitzungsschutz im Falle eines installierten elektrischen Nachheizregisters oder den Frostschutz im Falle eines installierten Wasserheizregisters an Alarm Erkl rung Gehen Sie wie folgt vor Ventilator Zeigt einen Fehler entweder Der Alarm wird in der Bedieneinheit angezeigt des Zuluftventilators oder des l i Abluftventilators an Kontaktieren Sie Ihr Installationsunternehmen oder die Verkaufsstelle EMT Frost Zeigt den ausgel sten Ein ausgel ster Frostschutzalarm f hrt zu Folgendem e Beide Ventilatoren werden abgeschaltet Die Au enluft und Vortluftklappen schlie en Das Wasserventil ffnet sich vollst ndig 10 V Signal wird an den Stellantrieb gesendet Das Ger t wird neu starten sobald die Wassertemperatur 5 K ber der eingestellten Frostschutztemperatur erreicht Ein ausgel ster berhitzungsschutz gibt einen Alarm in der Bedieneinheit Setzen Sie durch das Dr cken der roten Taste an der Vorderseite des elektrischen Erhitzers zur ck Sollte das Problem weiterhin bestehen kontaktieren Sie Ihr Installationsunternehmen oder die Verkaufsstel
33. ngeschlossen f r einfachen Zugang an der Oberseite des Ger tes Siehe Kapitel 5 7 e Digitaleingang 4 Erm glicht das Ein und Ausschalten des elektrischen Nachheizregisters Eingang aktiviert bedeutet dass der elektrische Nacherhitzer blockiert ist e Digitaleingang 5 Die erweiterte verst rkte Funktion mit einem Taster aktivieren Bei dieser Funktion werden die aktuellen Drehzahleinstellungen des Ventilators berbr ckt und er l uft entsprechend der Einstellungen in Service gt Erweitert Verst rkt im erzwungenen Modus W hlen Sie f r diese Funktion zwischen niedrig nominal und hoch Die Eingabe wird anhand der Signale von einem Impulsschalter berechnet Bei Verwendung eines Standardschalters beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen sobald der Schalter ausgeschaltet wird SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 27 Systemair AB 2 Systemair e Digitaleingang 7 Zur ck Verlassen das Einschalten dieses Eingangs verringert den Sollwert f r die Zulufttemperatur mit 10 K Diese Funktion wird verwendet wenn das Geb ude f r einen l ngeren Zeitraum unbewohnt ist Diese Funktion funktioniert jedoch nicht wenn das Ger t so konfiguriert wurde dass es mit einem Warmwasserheizregister betrieben wird Es wird empfehlen DI7 und DI1 oder DI3 parallel anzuschlie en Wenn DI7 aktiviert ist die Ventilatordrehzahl auf min setzen Die Einstellung der Ventilatordrehzahl wird bei der Konfiguration von DI1 DI3 durchgef h
34. rt Siehe Men Optionen unter Service Men im berblick Kapitel 6 3 8 Vor Inbetriebsetzung des Systems berpr fen Sie nach Abschluss der Installation dass e Das Ger t gem der Anleitung installiert wurde Das Ger t richtig verdrahtet wurde im Falle eines installierten Elektroerhitzers Die Au enluft Vortluftklappen und die Schalld mpfer installiert wurden und dass das Kanalsystem richtig am Ger t angeschlossen wurde e Alle Kan le ausreichend isoliert und gem den rtlichen Regeln und Vorschriften installiert wurden e sich der Au enlufteinlass in ausreichender Entfernung zu Verunreinigungsquellen Dunstabzugshaubenauslass Auslass der zentralen Staubsauganlage u A befindet alle externen Ger te angeschlossen sind e Das Ger t richtig konfiguriert und in Betrieb genommen wurde e Der Wochenplan und die Ventilatordrehzahleinstellungen richtig programmiert wurden 9 Service 9 1 Warnhinweise A Gefahr e Achten Sie darauf dass die Netzstromversorgung des Ger ts getrennt ist bevor Sie Wartungsarbeiten oder elektrische Arbeiten ausf hren Alle elektrischen Anschl sse und Wartungsarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden und haben den rtlichen Regeln und Vorschriften zu entsprechen A Warnung Das System sollte kontinuierlich arbeiten und nur bei Wartung Service angehalten werden e Selbst wenn das Ger t von der Netzversorgung getrennt ist
35. s is i 3 systemalr SAVE VTR 150 K B Betriebs und Wartungsanleitung V Document translated from 2079962 DE CE Pa English 1 w n w g 26 11 2012 A001 Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung bei der Installation oder Wartung bernimmt Systemair keine Haftung und es k nnen keine Garantieanspr che geltend gemacht werden Die Originalversion der Anleitung ist in englischer Sprache verfasst Andere Sprachen sind eine bersetzung der Originalanleitung Richtlinie 2006 42 EG 2012 Copyright Systemair AB Systemair AB bernimmt keine Haftung f r m gliche Fehler in Katalogen Brosch ren und anderen Druckmaterialien Systemair AB beh lt sich das Recht vor seine Produkte ohne Vorank ndigung zu ndern Dies gilt auch f r Produkte die bereits bestellt wurden vorausgesetzt dass solche nderungen vorgenommen werden k nnen ohne dass nachfolgende nderungen an bereits vereinbarten Spezifikationen erforderlich sind Alle Markenzeichen in diesem Material sind Eigentum von Systemair AB Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl r ng u HL A ae 1 KA 2 3 Uber Ee EEN 2 4 Produktihformation se 3 Zei eu einen EE EE 2 41 Allgemein rar En are nahe er E A Re Eee 2 4 2 Transport und Lager ng s 40 Renee innen anna anna anne dann han anne Een 3 4 3 Technische DIE Ir g E 2 40 ea age een mann en enge EEE 3 4 3 1 Abmessungen und Gewicht serrrsisieiireriaciiriiireriike ie
36. terung an der Wand festzuschrauben Die untere Seite der Halterung sollte 40 mm H unter der Oberseite CO des Ger ts sein Ka Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Montagehalterung nach Montage an der Wand v llig horizontal ist berpr fen Sie dies mit einer Wasserwaage 3 eg Heben Sie das Ger t in die gew nschte Position y A Warnung Achten Sie w hrend der Montage und Wartungsarbeiten auf scharfe Kanten Tragen Sie Schutzhandschuhe Ber cksichtigen Sie bei der Montage das Gewicht des Ger ts Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Ger t nach Montage an der Wand v llig vertikal und horizontal ist berpr fen Sie dies mit einer Wasserwaage 4 Schlie en Sie das Ger t an das Kanalsystem an Vergewissern Sie sich dass alle erforderlichen Zubeh rteile verwendet werden damit eine funktionelle L ftungsl sung geschaffen wird A Warnung Die Installation des Ger ts und des gesamten L ftungssystems darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden und hat den rtlichen Regeln und Vorschriften zu entsprechen 5 Schlie en Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Stecker an das Stromnetz an und berpr fen Sie ob es richtig anf hrt 5 4 u ere Frontabdeckung entfernen anbauen Die u ere Frontabdeckung ist mit vier Stiften befestigt und kann durch Ziehen zum K rper hin entfernt werden Zur erneuten Befestigung der u er
37. tivieren Im nachstehenden Luftstromdiagramm wird dargestellt wie der Luftstrom jedem Spannungsausgang entspricht Hier ist ein Leistungsdiagramm eines Ventilators zu sehen das die Leistungskurven f r die Zuluft und die Abluft darstellt Q l s Bild 10 Leistungsdiagramm eines Ventilators 1 Leistungskurve eines Ventilators Zuluft 2 Leistungskurve eines Ventilators Abluft SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 22 Systemair AB 7 1 1 Einstellen der Ventilatordrehzahl et 1 Gehen Sie mit Hilfe des Auswahlknopfes zum Service Men Semice 2 ffnen Sie die Service Ebene durch Eingabe Passwort des Passworts standardm ig 1111 Stellen Sie Passwort XXXX die einzelnen Ziffern mit dem Auswahlknopf ein Gesichert J N und best tigen Sie jede eingestellte Ziffer mit der Best tigungstaste und w hlen Sie N um das System nicht zu sichern 3 Gehen Sie zu Funktionen Funktionen W hlen Sie Luftstrom gt Luftstrom 4 Ventilatordrehzahl einstellen Alle vier Luftstrom 1 s EF SF Drehzahlstufen k nnen im Rahmen der im System definierten min und max Werte eingestellt on T oa i g Max 89 89 werden Min 23 23 7 2 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ G3 700 10 0 V 600 90 100 Bild 11 Volumenstromeinstellungen Zuluft Filter vom Typ G3 Systemkurve K Faktor l s 1 13 22 2 7 73 SAVE VTR
38. tnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch 9 3 2 Filter Die Filter entsprechen der Filterqualit t G3 sowohl f r den Zuluftfilter als auch den Abluftfilter Die Filter m ssen bei Verschmutzung ausgetauscht werden Neue Filters tze k nnen Sie bei Ihrem Installateur oder Gro h ndler erwerben Filter der Filterqualit t F7 k nnen als Zuluftfilter eingebaut werden Der Filtertyp steht oben auf dem Filter Hinweis Wenn anstelle von G3 Filtern Filter des Typs F7 verwendet werden muss die Systemkurve f r den Zuluftventilator ver ndert werden F r Filter des Typs G3 1 10 f r Filter des Typs F7 11 20 9 3 3 W rmetauscher SAVE VTR 150 K ist mit einem rotierenden Hochleistungs W rmetauscher ausgestattet Aus diesem Grund wird die erforderliche Zulufttemperatur in der Regel gehalten ohne dass zus tzliche W rme zugef hrt werden muss Der W rmetauscher kann zu Reinigungs und Wartungszwecken heraus genommen werden weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch 9 3 4 Leiterplatte Die Hauptleiterplatte Pos 3 Abbildung 14 regelt die Funktionen und die eingestellten Temperaturen des Ger ts Es besteht die M glichkeit externe Zubeh rteile an den Klemmen der Leiterplatte anzuschlie en Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan 9 3 5 Temperatursensoren Werkseitig sind vier Temperatursensoren NTC 10 kQ dem Ger t beigef gt und jeweils im entsprechenden Luftkanal platziert Z
39. tungsger t mit W rmer ckgewinnung SAVE VTR 150 K Die Erkl rung gilt nur f r die Produkte in dem Zustand in dem sie geliefert wurden und wenn sie gem der mitgelieferten Installationsanleitung in der Anlage installiert wurden Die Versicherung deckt keine Komponenten ab die hinzugef gt werden oder Arbeiten die anschlie end an dem Produkt ausgef hrt werden Mit allen geltenden Anforderungen der folgenden Richtlinien im Einklang steht e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG Die folgenden harmonisierten Normen werden an den entsprechenden Stellen angewendet EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze EN ISO 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze EN 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en EN 60 204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60 335 1 Elektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60 335 2 40 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2
40. u enluft Fortluftklappe Schlie kontakt 230 V 1 max 1A 2 Au enluft Fortluftklappe Referenz 3 Au enluft Fortluftklappe Ruhekontakt 230 V 1 max 1 A 4 Anschluss an den externen Alarm Schlie kontakt 24 V max 1A 5 Anschluss an den externen Alarm Referenz 6 Anschluss an den externen Alarm Ruhekontakt 24 V max 1 A 7 Masse Referenz 8 Steuersignal des Wasserk hlers 0 10 V DC AO1 9 Masse Referenz 10 Steuersignal des Wassererhitzers 0 10 V DC AO2 11 Masse Referenz 12 Klappe AO3 Nicht verwendet SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 10 Systemair AB 5 7 Externe Anschl sse auf der Oberseite des Ger ts Zwei der Anschl sse an der Haupt Regelungsplatine sind mit Steckern auf der Oberseite des Ger tegeh uses verdrahtet Anschluss an eine externe Bedieneinheit ber einen modularen Kontakt und ein Anschluss an DI 3 mit der M glichkeit die Ventilatordrehzahl individuell mittels eines potentialfreien Ein Aus Schalters zu konfigurieren 1 Anschluss an die externe Bedieneinheit 2 Anschluss an DI 3 mittels eines An Aus Schalters 6 Betrieb 6 1 Bedieneinheit Um notwendige Einstellungen vorzunehmen sollte oben am Ger t eine externe Bedieneinheit angeschlossen werden Die nachstehende Abbildung zeigt die Bedieneinheit mit einer kurzen Beschreibung Bild 9 Bedieneinheit Position Beschreibung Erkl rung 1 Anzeige Zeigt Symbole Men s und Einstellungen an 2 Auswahlschalter D
41. u Passwort und geben Sie das Passwort ein standardm ig 1111 Stellen Sie die einzelnen Ziffern mit dem Auswahlknopf ein und best tigen Sie jede eingestellte Ziffer mit der Best tigungstaste und w hlen Sie N um das System nicht zu sichern Passwort Passwort XXXX Gesichert J N 3 Gehen Sie zu Funktionen und w hlen Sie Werksr cksetzung aus Funktionen gt Werksr cksetzung 4 W hlen Sie durch Drehen des Knopfes J aus und dr cken Sie die Best tigungstaste Werksr cksetzung Wirklich zur cksetzen J N 5 im Anzeigefenster wird AKZEPTIERT angezeigt AKZEPTIERT 6 Der Einrichtungsassistent startet nach ca 10 Sekunden SAVE VTR 150 K 2079962 Betriebs und Wartungsanleitung 14 Systemair AB 6 3 Service Men im berblick systemair ffnen Sie das Service Men indem Sie das Service Symbol auf der Anzeige ausw hlen Men ebene 1 Men ebene 2 Men ebene 3 Erkl rung Service Passwort Geben Sie zur Eingabe der gt Passwort Passwort XXXX Serviceebene 1111 ein Stellen Gesichert J N Sie die einzelnen Ziffern mit dem Auswahlknopf ein und best tigen Sie jede eingestellte Ziffer mit der Best tigungstaste Mit N wird das System entsichert und Parameter nderungen sind zul ssig Service Passwort ndern Legen Sie gegebenenfalls ein gt Passwort ndern Filterperiode Zeit Dat Aktuell XXXX Neu XXXX Best tigen XXXX neues Passwort fest
42. uluftsensor Pos 10 Abbildung 14 Au enluftsensor Pos 11 Abbildung 14 Abluftsensor Pos 12 Abbildung 14 berhitzungsschutzsensor Pos 13 Abbildung 14 Die Sensoren sind an die Haupt Regelungsplatine angeschlossen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schaltplan SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 30 Systemair AB 9 3 6 Elektrisches Nachheizregister Der elektrische Nacherhitzer wird durch ein Relais aktiviert und schaltet sich ein wenn die Zulufttemperatur 2 C unter dem Sollwert liegt und schaltet sich aus wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erf llt werden 1 Wenn die Zulufttemperatur 2 2 C ber dem Sollwert liegt Wenn der berhitzungsschutz aktiviert ist oder der Sensor Funktionsst rungen aufweist Wenn der Notfallthermostat ausgel st wird oder kaputt ist Wenn der Zuluftsensor sich im Fehlerzustand befindet Wenn der Zuluftventilator nicht l uft O Om A OO N Wenn der Erhitzer im Men so eingestellt ist dass er nicht aktiv ist 9 3 7 Wassernachheizregister Ein Wassernachheizregister optional das als Zubeh r erworben werden kann kann von dem Analogausgang WH 0 10 V DC geregelt werden Der Wassererhitzer verwendet Al 4 f r den Frostschutz OT berhitzungsschutz wechselt zu FPS Frostschutz im Men Der Frostschutzsensor sollte dann ein Anlegef hler sein der sich auf dem Rohr f r das R cklaufwasser befindet Sensortyp TG A130
43. urchsuchen Sie die Men listen oder ndern Sie Einstellungen und Werte indem Sie den Schalter nach links oder rechts drehen 3 Best tigungstaste Dr cken Sie diese Taste um eine Men auswahl oder Einstellungen zu best tigen 4 Zur ck Taste Durch Bet tigen der Taste k nnen Sie zur vorherigen Men ebene wechseln eine eingeleitete Parameter nderung abbrechen und den Ausgangswert wiederherstellen SAVE VTR 150 K Betriebs und Wartungsanleitung 2079962 11 Systemair AB 6 1 1 Anzeigesymbole Symbol Beschreibung Erkl rung Temperatur Zeigt die aktuell eingestellte Temperatur Der Temperatursollwert wird in 6 Stufen eingestellt e Y vom vollkommen leeren bis ausgef llten Symbol und kann manuell durch das Drehen des Auswahlknopfes ge ndert werden Best tigen Sie die Einstellung mit der Best tigungstaste Ventilatordrehzahl Zeigt die aktuelle Ventilatordrehzahl Die Ventilatordrehzahl kann in 4 Stufen manuell N we X eingestellt werden Aus Niedrig Norm und Hoch durch das Drehen des Auswahlknopfes und die Best tigung mit der Best tigungstaste nach der abgeschlossenen Einstellung eingestellt werden A Ventilator aus Fan speed B Geringe Ventilation Kann beim Verlassen des Geb udes f r einen l ngeren Zeitraum verwendet werden C Nominale Ventilation Wird den erforderlichen Luftwechsel unter normalen Bedingungen liefern D Maximale Ventilation Um d