Home

User Manual Manuel de l'utilisateur Benutzerhandbuch

1. PRINT SERVER 03 FILE SERVER 05 BANK 00 t SELECT PGUP DN BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT El men OSD principal muestra los BANKs seleccionados actualmente as como los servidores conectados a dicho BANK Si no tiene conmutadores KVM encadenados en margarita a la consola el men OSD mostrar BANK 00 161 Utilizaci n de la consola El s mbolo A indica que el servidor conectado est encendido Si el men OSD no muestra el simbolo para cada servidor conectado y encendido necesitar reiniciar la consola para que se pueda detectar el servidor Para ello pulse simult neamente los botones BANK y BANK ubicados en el panel frontal Comandos de teclado para el men OSD Comando Funci n Dirigirse a diferentes servidores en el mismo BANK Re P g Av P g Seleccionar el BANK siguiente o anterior Cambiar de servidor Tabulador Abrir la p gina del men de configuraci n Salir de OSD Marcar el nombre del servidor para modificarlo Para conmutar entre servidores mediante el men principal OSD utilice las teclas de las flechas de su teclado para dirigirse al servidor deseado Luego pulse la tecla INTRO El s mbolo A indica a qu servidor est accediendo en ese momento desde su consola Para cambiar el nombre del servidor utilice las teclas de flecha para dirigirse al servidor deseado y pulse la tecla Insertar
2. 98 1a dey Fehlerbehebung Tastatur Problem Der Server erkennt meine Tastatur nicht oder meine Tastatur funktioniert nicht wenn ich Server umschalte oder neu starte Losung e Uberpr fen Sie ob die PS 2 bzw USB Kabel richtig an Konsole und Server angeschlossen sind e Wenn der Server aus dem Standby Modus in den Betrieb schaltet warten Sie ab ob die Mausfunktion nach einer Minute wieder verf gbar ist Maus Problem Der Server erkennt meine Maus nicht oder meine Maus funktioniert nicht wenn ich Server umschalte oder neu starte Losung e Uberpr fen Sie ob die PS 2 bzw USB Kabel richtig an Konsole und Server angeschlossen sind e Wenn der Server aus dem Standby Modus in den Betrieb schaltet warten Sie ab ob die Mausfunktion nach einer Minute wieder verf gbar ist Glossar F r das Handbuch gelten die folgenden Begriffsdefinitionen AutoScan Betriebsmodus bei der der KVM Switch die Ports st ndig nacheinander abfragt wie vom Benutzer vorgegeben BANK Die Adresse eines kaskadierten KVM Switches 00 15 einzustellen mit dem DIP Schalter Konsole Sie besteht aus einer Tastatur einem Bildschirm und einer Maus die an den KVM Switch angeschlossen sind In diesem Handbuch wird auch die OmniView PRO2 Rack Konsole mit KVM Switch kurz als Konsole bezeichnet Steuerung Beim Umschalten zwischen mehreren Schnittstellen bedeutet Steuerung dass die Konsole Eingabedaten an den Server ve
3. Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili IN NESSUN CASO BELKIN INTERNATIONAL INC POTR ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO INDIRETTO ACCIDENTALE SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA QUALI MA NON SOLO EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVANTI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI QUALSIASI PRODOTTO BELKIN ANCHE NEL CASO IN CUI SI FOSSE STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di Stato in Stato Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali o altri danni pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili X EJ o ja a jo n gt 204 3U0IZ3S BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Regno Unito 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paesi Bassi 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco
4. Mise jour du micrologiciel de ce manuel a la page 24 Comment la console permet elle l utilisateur de changer de port La console propose deux m thodes de s lection du port Il est possible de s lectionner les serveurs l aide de raccourcis clavier sp cialement pr vus a cet effet ou avec le menu sur cran Quelle est la distance maximale entre le serveur et la console La console peut se trouver un maximum de 8 m tres d un serveur pour les raccordements PS 2 ou un maximum de 4 m tres pour les raccordements USB Quelle est La r solution vid o maximale prise en charge par la console Le circuit vid o volu de la console permet une r solution maximale de 1280 x 1024 SXGA Augmenter la longueur du c ble entre la console et les serveurs entra ne une diminution de la r solution prise en charge Dois je installer un logiciel pour pouvoir utiliser la console Non La console ne n cessite aucune installation de pilote ou de logiciel sur les serveurs suffit de raccorder tous les serveurs la console avec les Kits de microc blage double port Belkin La console est ensuite pr te l emploi Puis je utiliser la console avec un serveur Sun Oui en utilisant Adaptateur Sun universel de Belkin F1DE083ea F1DEO83uk Chaque serveur connect n cessite son propre adaptateur La console est elle compatible avec Linux Oui la console fonctionne avec Red Hat et d autres dist
5. Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar 86 87 Installation Beispiel f r eine Kaskadierung Eine PRO2 Rack Konsole mit 8 Port KVM Switch wird mit drei PRO2 8 Port KVM Switches zur Verwaltung von 32 Servern kaskadiert siehe Abbildung unten Der DIP Schalter an der Konsole wird auf BANK 00 gesetzt Werksstandard und die Sekundar Einheiten auf eine eindeutige BANK zwischen 01 und 03 3 1 3 2 PRO2 Rack Konsole BANK 00 EDO G9 O am CE Jos Je Je fe Je Je Ji coje ce oeeo o o cede eoe onoo Sekund r KVM Switch BANK 01 Met Joke Jofel R DEDO DEDO DEDO OE Jet EMI LL cese oeno o eeheeeehee Sekundar KVM Switch BANK 02 CGD oe Je Je Je Jet Xe Jet Le LL MEN lere 606606606 6 Sekund r KVM Switch BANK 03 Stellen Sie sicher dass alle Server und KVM Switches abgeschaltet sind und dass auf jedem KVM Switch eine eindeutige BANK Adresse eingestellt st Stellen Sie die Konsole und die Sekund r Switches am gew nschten Standort auf Anschluss der Primar und Sekundar KVM Switches 3 3 3 4 3 5 3 6 SchlieBen Sie ein Ende des Kaskadierungskabels F1D108 CBL an den Prim reingang Sekund rausgang der Konsole BANK 00 an SchlieBen Sie das andere Ende des Kaskadierungskabels F1D108 CBL an den Primareingang Sekundarausgang des ersten Sekundar KVM Switch
6. e Temp rature de fonctionnement Temp rature de Humidit stockage Resolution vid o Emulation clavier Emulation souris Type de clavier Type de souris Ports CPU Ports CPU Ports de console en option Port de mise a n iveau flash Profondeur de rail de b ti Extension poign e du tiroir Garantie Dimensions F1DC108Txx F1DC116Txx F1DC108Txx F1DC116Txx F1DC108Txx F1DC116Txx 8 et 16 respectivement pour les modeles a 8 et 16 ports 248 et 256 respectivement pour les modeles 8 et 16 ports avec montage en s rie Maximum de 16 switchs M tal 100 240 VCA a 50 60 Hz de 0 a 40 C de 20 a 60 C de 0 80 d humidite relative sans condensation Jusqu a 1280 x 1024 SXGA PS 2 PS 2 106 touches compatible PS 2 Pointeur tactile compatible PS 2 4 et 8 respectivement pour les modeles a 8 et 16 ports Connecteur SCSI 2 50 broches haute densit HDDB15 VGA miniDIN6 PS 2 Mini USB 673 a 800 mm 26 5 a 31 5 po 13 mm 0 5 po 2 ans 445 I x 45 h x 572 L mm 17 5 x 1 75 x 22 5 po 445 I x 45 h x 572 L mm 17 5 x 1 75 x 22 5 po Poids 12 0 kg 12 0 kg Peut tre mont en s rie avec un maximum de 15 switchs KVM OmniView PRO2 suppl mentaires N cessite un kit de microc blage double port Belkin 44 UO01 29S 45 Presentation Illustrations de l appareil Vue de face Poign e d
7. H chstens 16 Switches Metallgeh use 100 240 V AC 50 60 Hz 0 bis 40 C 20 bis 60 C O bis 80 nicht kondensierend Bis 1280x1024 SXGA PS 2 PS 2 106 Tasten PS 2 kompatibel PS 2 kompatibles TouchPad 4 und 8 jeweils f r 8 und 16 Port Modelle HD 50 polig SCSI 2 Anschluss HDDB15 VGA miniDIN6 PS 2 Mini USB 673 bis 800 mm Zus tzliche L nge Fach Handgriffe 13 mm Garantie 2 Jahre Abmessungen F1DC108Txx 445 x 45 x 572 mm BxHxL F1DC116Txx 445 x 45 x 572 mm BxHxL Gewicht F1DC108Txx 12 0 kg F1DC116Txx 12 0 kg Kann mit maximal 15 weiteren OmniView RO2 KVM Switches kaskadiert werden Belkin Dual Port Mikrokabelsatz erforderlich N Lende 78 bersicht Bestandteile Vorderansicht Display Griff 17 LCD Bildschirm Display Tasten Sicherheitsschloss Maus Touchpad Einstellbare Halterungen Halterungen Tastatur v rne Schubladengriff Tastatur R ckansicht DIP Optionale Schalter Konsolenschnittstelle Stroman Anschluss f r Flash Upgrade CPU Anschl sse ber Mikrokabel schluss Dedizierter Kaskadierungsanschluss Installation Hinweis Unangek ndigte technische nderungen jederzeit vorbehalten Vorbereitung des Gerats Aufstellungsort Das Geh use der Konsole wurde an die Konfiguration in herk mmlichen 19 Zoll Server Racks angepasst Die entsprechenden Befestigungen sind im Lieferumfang enthalten Bitte beachten Sie b
8. La console poss de des attaches d j install es pour fixer l avant de la console au b ti ou l armoire Ces fixations permettent une rotation maximale de l cran LCD lorsqu il est utilis La console est fournie avec deux ensembles de fixations de montage avant Choisissez celles qui permettent d obtenir l espacement souhait par rapport aux rails avant du b ti ou de l armoire La console comporte galement deux fixations de montage pour l arri re de la console Elles peuvent tre ajust es pour s adapter a la profondeur du b ti ou de armoire 1 1 Choisissez une longueur pour les fixations avant Au besoin d placez les fixations a l avant de la console Reportez vous a l illustration ci dessous 1 2 Introduisez les fixations arri re de montage en baie dans les rails lat raux de la console Reportez vous a l illustration ci dessous Installation 1 3 Installez la console dans le b ti ou l armoire Reportez vous a l illustration ci dessous 1 4 Branchez le cordon d alimentation l arriere de la console et une prise d alimentation N allumez pas encore la console a cette tape Reportez vous a l illustration ci dessous ESS La console est maintenant solidement fix e au b ti Vous pouvez ensuite proc der au branchement des serveurs 48 UOI 295S Installation Etape 2A Branchement des serveurs la console connexion PS 2 2A 1 Assurez vous que les s
9. this term refers to technology that allows two or more computers to be controlled by one keyboard video monitor and mouse some switches that use KVM technology enable sharing of other peripherals such as audio speakers microphones and printers KVM Switch A device that allows a user to access and control multiple servers from a single console It has at least one console port and multiple server ports OSD On Screen Display a graphical user interface that can be used to control and configure the KVM switch Port An interface receptor on a server through which you can attach a device or plug in a device cable Primary KVM Switch The KVM switch that is connected to the console and is set to BANK address 00 If the OmniView PRO2 Rack Console with KVM Switch is used in a daisy chain configuration it will be the primary KVM switch Secondary KVM Switch Any KVM switch that is daisy chained to the primary KVM switch and is set to BANK address 01 15 and has no console connected o KEES a jo v U01493S 32 33 Certification Warranty Information FCC Statement Declaration of Conformity with FCC Rules for Electromagnetic Compatibility We Belkin International Inc of 501 West Walnut Street Compton CA 90220 declare under our sole responsibility that the products F1DC108T F1DC116T to which this declaration relates Comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions
10. Gebruik maken van de console AutoScan modus Met de AutoScan functie kunt u ervoor zorgen dat de console de activiteiten van alle aangesloten servers afzonderlijk scant en bewaakt De console blijft gedurende een vooraf ingesteld aantal seconden op een bepaalde server ingesteld staan voordat hij naar de volgende server overschakelt Het aan elke server toegekende tijdsinterval kan via het OSD beeldschermmenu worden gewijzigd zie het hoofdstuk AutoScan tijd op pagina 23 Wanneer de console in de AutoScan modus staat is ook de modus View Only Alleen bekijken actief Dit betekent dat signalen van het toetsenbord en touchpad niet naar de gedefinieerde server worden doorgeleid U moet AutoScan afsluiten om de besturing van de server weer over te nemen Om de AutoScan functie te activeren drukt u op het toetsenbord de toetsen Scroll Lock Scroll Lock en A in Om de AutoScan te deactiveren drukt u op een willekeurige toets op het toetsenbord Let op In de AutoScan modus kunt u de muis of het toetsenbord niet gebruiken Dit is een voorzorgsmaatregel die data en synchronisatiefouten helpt voorkomen Als de gebruiker de muis of het toetsenbord gebruikt wanneer de console overschakelt van de ene naar de andere poort kan de gegevensstroom worden onderbroken Dit kan weer leiden tot foutieve muisbewegingen en of de invoer van verkeerde tekens wanneer u het toetsenbord gebruikt 126 1N SpJ00H 127 Gebruik maken
11. Nota Si los conmutadores KVM no se enumeran de forma correcta reinicie la consola para detectar nuevos conmutadores secundarios KVM Si los conmutadores KVM a n no enumeran su direcci n de BANK correspondiente compruebe que todos los dispositivos KVM presenten la direcci n de BANK correcta que les ha sido asignada y que todos los cables de encadenamiento en margarita se encuentren correctamente conectados 3 10 Compruebe que la consola haya detectado todos los conmutadores KVM secundarios desplaz ndose por los BANKs mediente la visualizaci n en pantalla OSD rem tase a la secci n Comandos de teclado para el men OSD de la p gina22 156 UOIDIIS 4 157 Utstizaciamde la consola Paso 4 Encendido de los sistemas 4 1 Encienda la consola 4 2 Encienda todos los servidores conectados a la consola los servidores pueden conectarse de forma simult nea La consola emula tanto al rat n como al teclado en cada puerto y permite que el servidor se encienda con normalidad El servidor que est conectado al puerto 01 aparecer en el panel LCD 4 3 Verifique que el rat n t ctil y el teclado est n funcionando con normalidad 4 4 Mediante la OSD compruebe todos los puertos ocupados para verificar que todos los servidores conectados est n respondiendo correctamente Si detecta un error compruebe las conexiones de los cables del servidor afectado y rein cielo Si el problema contin a consulte la secci n Resol
12. User Manual Manuel de Uutilisateur Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale d uso F1DC108Tea F1DC116Tea User Manual F1DC108Tea F1DC116Tea Table of Contents 0 vu O Ol INLFOQUELION ra 1 Package COMES earn nen aan aaa A 1 gt OVERVIEW A 2 en 2 Equipment R QUIT MI NMIS nes desbe een 4 System Requirements 5 SDECHIC ION Suit ee 6 Unit Display DIAS ses 7 A PA 8 PES GONG AU ONE ee 8 MODO Me CONS Sea er ne 9 Connecting Servers to the ConsSole ununnannnnnunnanunnnnunnnnunnnnnnnannnnnnen 11 Daisy Chaining Multiple KVM Switches nnnnnn snare nnarsn nanne nennen 13 Powering Up the Sy Stem Sans 17 USING th CONSOLE ce 18 Selecting a Server or BANK Using Hot Key Commands 16 AUTOSCAN Mods ae nni 20 AA as 21 Hot Key Command SNONCUIS varia an 24 Updating FINMIW ANS nee 24 Frequently Asked Questions sr 25 TFOUDLESNODEING criaron anne nn nenn hen 26 e GOSSAYE EEE 28 Certification 8 Warranty Information 29 Introduction Congratulations and thank you for purchasing the Belkin OmniView PRO2 Rack Console with KVM Switch the Console This product allows network administrators to conveniently control up to 16 PS 2 or USB platform servers from a single compact rack mount console The Console provides easy and dependable control and features a built in PRO2 KVM Switch the industry s most popular KVM switch for small to medium size businesses This User Manual
13. a pagina1 7 Ogni switch KVM collegato in cascata viene definito BANCO e riceve l assegnazione di un indirizzo Lo switch KVM integrato e il BANCO 00 e viene definito switch KVM primario BANCHI da 01 a 15 sono definiti switch KVM secondari Nota la console su rack PRO2 e compatibile con gli switch KVM PRO2 OmniView Belkin Si possono collegare in cascata fino a 15 switch KVM PRO2 addizionali alla console Nota per collegare in cascata ciascuno Switch KVM e necessario disporre di un cavo per il collegamento in cascata F1D108 CBL reperibile presso il proprio rivenditore Belkin oppure online al sito www belkin com soltanto per gli Stati Uniti Procedura di assegnazione di un indirizzo BANCO Tutti gli Switch KVM PRO2 OmniView sono dotati di uno switch BANK DIP Lo switch BANK DIP usato per assegnare un indirizzo BANCO corretto ad ogni switch KVM e Per una configurazione a unit singola impostare lo switch BANK DIP sullo Switch KVM su primary indirizzo BANCO 00 Questa e l impostazione predefinita e Per una configurazione a unit multiple impostare il BANK DIP dello switch KVM primario su BANK address 00 Indirizzo BANCO 00 Ciascuna unita secondaria deve essere impostata su un unico indirizzo di BANCO da 01 a 15 Vedere il grafico a pagina 14 per risalire alle impostazioni dello switch BANK DIP Schema di configurazione dello switch BANK DIP N DIP SWITCH
14. para cambiar al siguiente BANK Presione Bloq Despl Bloq Despl Re Pag para pasar al BANK anterior Scroll Scroll Page Scroll Scroll Page Lock Lock Up Lock Lock Down Cambiar al siguiente BANK Cambiar al bankANTERIOR En una configuraci n de encadenamiento en margarita puede conmutar directamente a cualquier puerto de cualquier BANK presionando Bloq Despl Bloq Despl la direcci n BANK y el n mero de puerto Por ejemplo si presiona Bloq Despl Bloq Despl 03 05 el servidor en BANK 03 el puerto 05 ser el servidor activo 6 po E 4 E y y y 5 7 Conmutar a BANK 03 puerto 05 Nota Dispondr de aproximadamente cinco segundos para completar cada secuencia de acceso directo Utilizaci n de la consola Modalidad AutoScan La propiedad de b squeda autom tica AutoScan le permite configurar su consola para buscar y controlar las actividades de todos los servidores conectados uno por uno La consola permanece en cada servidor durante un n mero predeterminado de segundos luego pasa al siguiente servidor El intervalo de tiempo asignado a cada servidor puede regularse mediante el men en pantalla OSD v ase tambi n la secci n Tiempo de b squeda autom tica en la p gina 23 Cuando la consola se encuentra en el modo AutoScan se encuentra asimismo en modo de s lo visualizaci n View Only Mode Esto significa que cualquier entrada procedente del
15. 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CE Declaration of Conformity We Belkin International Inc declare under our sole responsibility that the products F1DC108T and F1DC116T to which this declaration relates are in conformity with Emissions Standard EN55022 and with Immunity Standard EN55024 LVP EN61000 3 2 and EN61000 3 3 ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Belkin International Inc Limited 2 Year Product Warranty What this warranty covers Belkin International Inc warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design assembly material or workmanship What the period of coverage is Belkin International Inc warrants the Belkin product for two years What will we do to correct problems Product Warranty Belkin will repair or replace at its option any defective product free of charge except for shipping charges for the product What is not covered by this warranty All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin International Inc for inspection upon Belkin s request at the sole expense of the purchaser or if Belkin International Inc determines that the Belkin
16. Daraufhin wird der Hauptbildschirm angezeigt Er wird von der Konsole generiert und ber der eigentlichen Bildschirmgrafik eingeblendet Er wirkt sich jedoch nicht auf Ihre Server das Betriebssystem oder die Softwarefunktionalit t aus Hauptmen seite BELKIN FiDC108T FILE SERVER 01 FILE SERVER 02 PRINT SERVER 01 FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02 PRINT SERVER 03 FILE SERVER 05 BANK OO t SELECT PGUPDN BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT Das Hauptmen zeigt die derzeit gew hlte BANK und die angeschlossenen Server an die an diese BANK angeschlossen sind Wenn mit der Konsole keine KVM Switches kaskadiert sind zeigt das OSD Men BANKOO an Verwenden der Konsole Ein Zeichen zeigt an dass der angeschlossene Server hochgefahren ist Wenn im OSD Bildschirmmen kein 3 Zeichen f r einen angeschlossenen und hochgefahrenen Server angezeigt wird m ssen Sie den Switch zur cksetzen damit dieser Server erkannt wird Dr cken Sie hierzu die Tasten BANK und BANK am Bedienfeld gleichzeitig Bildschirmmenu Tastaturbefehle Funktion Schaltet zu anderen Servern an derselben BANK um Bild auf Bild ab Schaltet zur n chsten oder vorherigen BANK um Eingabe Schaltet Server um Tabulatortaste ffnet die Men seite Setup Verlassen des Bildschirmmen s Markiert Servernamen zum Bearbeiten Wenn Sie mit Hilfe des Hauptmen
17. De functionaliteit stelt u in staat met specifieke toetscombinaties de gewenste poort te selecteren Zo kiest u met een paar simpele toetsaanslagen in een oogwenk uit liefst 256 servers een bepaalde server AutoScan Met de AutoScan functie kunt u ervoor zorgen dat de console de activiteiten van alle aangesloten servers afzonderlijk scant en bewaakt Het aan elke server toegekende tijdsinterval kunt u via het OSD beeldschermmenu aanpassen Firmware updates Dankzij de USB flash upgradetechnologie kunt u de nieuwste firmware updates voor uw console downloaden Deze firmware updates zorgen ervoor dat de console compatibel is met de nieuwste apparaten en hardware Deze updates zijn gratis gedurende de gehele levensduur van uw console Ga naar www belkin com voor informatie over upgrades en ondersteuning Overzicht Vereiste apparatuur Kabels 2 Voor het aansluiten van de console op servers dient u gebruik te maken van speciale dual port KVM kabels van Belkin Deze kabels zijn van de hoogst mogelijke kwaliteit en zorgen voor een optimale data en video overdracht Voor het aansluiten van twee servers is steeds n kabelset vereist 1n15PJ00H Dual port KVM kabels F1D9400 XX PS 2 uitvoering o F1D9401 XX USB F1D9401 XX USB uitvoering Voor het verbinden van de console met meerdere KVM switches daisychain is een speciale OmniView daisychainkabel van Belkin nodig OmniView daisychainkabel F1D108 CBL F1D108 C
18. Technical Support if you need assistance 28 UO01 39S 29 Frequently Asked Questions What does flash upgradeable mean With flash upgrade capability you can update your Console firmware at any time through a simple mini USB connection Upgrade capability ensures that your Console is always the most current version on the market with the latest features and enhancements See the Updating Firmware section in this User Manual on page 24 for more information How does the Console allow the user to switch between ports The Console supports two methods of port selection The user can select servers using specially designated keyboard hot keys or through the On Screen Display OSD How far can the server be from the Console The Console can be placed up to 25 feet 8m away from a server using PS 2 connections or up to 12 feet 4m away using a USB connection What is the maximum video resolution that the Console supports The advanced video circuit in the Console supports a maximum resolution of up to 1280x1024 SXGA Increasing the cable length from the Console to your servers will result in lower resolution support Do have to install any software to use the Console No the Console does not require any drivers or software to be installed in your servers Simply connect all your servers to the Console using Belkin Dual Port Micro Cable Kits and it is ready for use Can use the Console with my Sun server
19. Yes by using the Belkin Universal Sun Adapter F1DE083ea F1DE083uk One Adapter is required per connected server Does the Console support Linux Yes the Console works with Red Hat and other Linux distributions configured for PS 2 How long is the warranty for the Console The Console comes with a 2 Year Limited Warranty Troubleshooting General Problem My server does not boot when connected to the Console but works fine when connect a keyboard video and mouse directly to the server Solution e Make sure that the Dual Port Micro Cable Kit is connected tightly between the Console and the computer Video Problem I am getting ghosting shadowing or fuzzy images on the monitor Solution e Check that all video cables are inserted properly to the Console and server e Check that the monitor supports the resolution and refresh rate setting on your server e Lower the video resolution of the monitor e Check that the graphics card you are using supports the resolution and refresh rate setting on your server Problem I am getting a black screen on the monitor Solution e Check that all video cables are inserted properly e Check that the power cable is inserted correctly o EENS o gt 30 U01499S Troubleshooting Keyboard Problem The server does not detect the keyboard or my keyboard does not work when switch servers or reboot Solution e Check that the PS 2 or USB
20. alimentatore di ciascuna unit Ogni switch KVM dovrebbe visualizzare il rispettivo nuovo indirizzo di BANCO non appena viene acceso Nota se la numerazione degli switch KVM non corretta azionare la console per rilevare altri eventuali switch KVM secondari Se gli switch KVM continuano a non essere enumerati correttamente accertarsi che a tutti gli switch KVM sia stato assegnato l indirizzo di BANCO corretto e che tutti i cavi per il collegamento in cascata siano collegati correttamente 3 10 Accertarsi che la console abbia rilevato tutti gli switch KVM secondari controllando tutti i BANCHI in elenco e usando l interfaccia On Screen Display vedere la sezione Comandi della tastiera per il menu OSD a pagina22 190 FQUOIZIS 191 Utslizza della console Fase 4 Accensione dei sistemi 4 1 Accendere la console 4 2 Accendere tutti i server collegati alla console possibile accenderli contemporaneamente La console emula un mouse e una tastiera per ciascuna porta e consentir di effettuare una normale procedura di avvio Il server collegato alla porta 01 sara visualizzato sul monitor LCD 4 3 Accertarsi che il touch pad e la tastiera funzionino correttamente 4 4 Utilizzando l OSD controllare tutte le porte occupate per verificare che tutti i server siano collegati e rispondano correttamente Se si riscontrasse un errore controllare i cavi collegati al server in questione e riavviare Se il problema persiste
21. cifie le d lai qui s coule avant que le menu sur cran ne disparaisse en cas d inactivit Quatre valeurs de dur e sont disponibles 7 15 30 ou 60 secondes Pour modifier la dur e d affichage du menu utilisez les touches fl ch es pour s lectionner une valeur et appuyez sur Entr e pour enregistrer le r glage Remarque Si des switchs KVM secondaires sont connect s et que les dur es de l AutoScan et de l affichage du menu sur cran sont d finies uniquement sur le switch KVM principal la console les r glages s appliquent galement tous les switchs KVM secondaires Utilisation de la console Commandes par raccourci clavier Vous trouverez ci dessous une liste complete des commandes de raccourci clavier pouvant tre utilis es avec la console Commande Fonction Arr t d fil Arr t d fil Passer au port ACTIF PR C DENT Arr t d fil Arr t d fil Passer au port ACTIF SUIVANT Arr t d fil Arr t d fil pr c Passer au BANK SUIVANT par d faut s lection du premier port actif du BANK Arr t d fil Arr t d fil Pg suiv Passer au BANK PR C DENT par d faut s lection du premier port actif du BANK Arr t d fil Arr t d fil Y Passer directement au PORT Y du BANK 00 Y 01 08 Arr t d fil Arr t d fil X Y Passer directement au PORT Y du BANK X Y 01 a 08 X 00 a 15 Arr t d fil Arr t d fil Barre Activer le menu sur cran d espacement Arr t d fil Arr
22. puis sur la barre d espacement L cran du menu appara t imm diatement L cran en surimpression est g n r par la console et n affecte en rien le fonctionnement du serveur du syst me d exploitation ou des logiciels Page principale du menu sur cran BELKIN FIDCIO8T 1 FILE SERVER DI FILE SERVER 02 PRINT SERVER 01 FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02 PRINT SERVER 03 FILE SERVER 05 BANK OO t SELECT PGUP DNI BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT La page principale du menu affiche le BANK s lectionn et les serveurs branch s ce BANK Si aucun switch KVM n est connect en s rie a la console le menu affiche BANK 00 Utilisation de la console Le symbole 3 indique que le serveur branch est sous tension Si le menu sur cran n affiche pas de symbole 3 en regard d un serveur branch et sous tension il est n cessaire de red marrer la console pour d tecter de nouveau le serveur Pour ce faire appuyez simultan ment sur les boutons BANK et BANK sur la face avant Commandes clavier du menu sur cran Commande Fonction ot rename e o _ CS pus fameuse Pour passer d un serveur l autre partir de la page principale du menu sur cran utilisez les touches fl ch es de votre clavier pour s lectionner un serveur et appuyez sur la touche Entr e Le symbole 4 indique le serveur auquel la
23. s zwischen Servern umschalten wollen verwenden Sie dazu die Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur um zu dem gew nschten Server zu navigieren und dr cken Sie die Eingabetaste Ein Zeichen zeigt an auf welchen Server Ihre Konsole gerade zugreift Wenn Sie den Namen eines Servers ndern wollen benutzen Sie die Pfeiltasten um zu dem gew nschten Server zu navigieren Dr cken Sie die Taste Einfg geben Sie einen neuen Namen ein und dr cken Sie die Eingabetaste um die Eingabe zu speichern Sie k nnen f r jeden Servernamen bis zu 15 Zeichen verwenden 94 Lende Verwenden der Konsole Seite Setup Konfigurierung BELKIN F1DC108T SET UP AUTO SCAN TIME F7sec PA ciale 60sec OSD DISPLAY TIME COR PESA cl Cult Kad SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU Die Men seite Setup erm glicht Ihnen die Einstellung der AutoScan Intervalle und der Dauer der Bildschirmmenuanzeige die Einstellung des Kennwortschutzes und die Programmierung der Tastaturbefehle Tastaturbefehle auf der Seite Setup Befehl Funktion Navigiert zu anderen Einstellungen W hlt und speichert die Einstellung Esc Zur ck zum Hauptmen AutoScan Time AutoScan Intervall Dies ist der Zeitraum in dem die Konsole bei einem Server bleibt bevor sie zum n chsten Server umschaltet w hrend der AutoScan Modus aktiviert ist Sie k nnen vier verschiedene Scan Intervalle w hlen 7 15 30 oder 60 Sekunden Zur nderu
24. vedere la sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale Nota ogni server collegato mediante le porte USB rilever la console come se si trattasse di un mouse e di una tastiera generici Le versioni di Windows pi vecchie antecedenti a Windows 2000 non eseguono automaticamente l installazione dei dispositivi HID USB pertanto necessario premere manualmente Next Avanti attraverso il comando Add Remove Aggiungi Elimina nel programma di installazione guidata dell hardware fino a quando tutti i dispositivi HID non saranno installati la console comporta l installazione di quattro dispositivi una tastiera HID un mouse HID una tastiera generica e un mouse generico Il driver deve essere installato soltanto la prima volta che la console compare su ogni server essa sar rilevata e contata automaticamente nelle operazioni future Una volta terminata l installazione riavviare il server Utilizzo della console Dopo aver collegato i server alla console sara possibile utilizzarla E possibile selezionare i server collegati usando l On Screen Display OSD o mediante i tasti di scelta rapida sulla tastiera Trascorreranno circa 1 2 secondi prima che il segnale video venga ripristinato dopo l accensione dei server Viene eseguita inoltre una risincronizzazione dei segnali del mouse e della tastiera Si tratta di un operazione normale che assicura che venga stabilita una sincronizzazione appropriata tra la conso
25. 2B 4 Branchez les autres connecteurs VGA et USB sur le port du moniteur et sur un port USB libre du deuxi me serveur N allumez pas encore le serveur cette tape 2B 5 R p tez les tapes 2B 2 2B 4 pour chaque serveur USB suppl mentaire brancher 50 UOI 295S 51 Installation Etape 3 Montage en serie de plusieurs switchs KVM facultatif La console peut tre mont e en s rie avec un maximum de 15 switchs KVM ce qui permet de contr ler jusqu 256 serveurs a partir de la console La section suivante d crit comme r aliser une configuration en s rie Si vous ne souhaitez monter aucun switch KVM en s rie pour l instant passez la section Mise en route des syst mes ala page 17 Chaque switch KVM connect en cha ne devient une unit appel e BANK a laquelle une adresse est attribu e Le switch KVM int gr a la console correspond au BANK 00 et est appel switch KVM primaire Les BANK 01 a 15 sont les switchs secondaires Remarque Votre console pour montage en baie PRO2 est compatible avec les switchs KVM OmniView PRO2 Belkin Il est possible de connecter la console en cha ne un maximum de 15 switchs KVM PRO2 suppl mentaires dans n importe quelle combinaison Remarque Un c ble de connexion en cha ne F1D108 CBL disponible aupr s de votre revendeur Belkin est n cessaire pour connecter chaque switch KVM en cha ne Comment attribuer une adresse de BANK Tou
26. 3 4 3 5 3 6 Tome el cable para encadenamiento margarita F1D108 CBL y conecte uno de los extremos al puerto de entrada primaria salida secundaria que lleva la etiqueta Primary Input Secondary Output de la consola BANK 00 Conecte el otro extremo del cable para encadenamiento margarita F1D108 CBL al puerto de entrada primaria salida secundaria Primary Input Secondary Output del primer conmutador KVM secundario BANK 01 Para a adir unidades secundarias conecte un extremo del cable para cadena de margarita F1D108 CBL a la Secondary Input entrada secundaria del primer conmutador KVM secundario y el otro extremo en el puerto Primary Input Secondary Output entrada principal salida secundaria del siguiente conmutador KVM secundario por ejemplo BANK 01 Repita el paso 3 5 si quiere encadenar en margarita conmutadores KVM adicionales Instalaci n Conexi n de los servidores 3 7 Conecte todos los servidores a la consola y a los conmutadores KVM secundarios Consulte la secci n Conexi n de los servidores a la consola que se encuentra en la p gina 1 3 8 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a la consola y sta est encendida 3 9 Encienda los conmutadores secundarios KVM de modo secuencial empezando por el BANK 01 conectando el suministro de alimentaci n de cada unidad Cada conmutador KVM deber mostrar la direcci n BANK correspondiente al encenderse
27. BANK 01 an Wenn Sie weitere Sekund reinheiten hinzuf gen wollen schlieBen Sie ein Ende des Kaskadierungskabels F1D108 CBL an den Sekund reingang Secondary Input am ersten Sekundar KVM Switch und das andere Ende an den Prim reingang Sekund rausgang Primary Input Secondary Output des n chsten Sekund r KVM Switches an Wiederholen Sie Schritt 3 5 f r weitere KVM Switches die Sie kaskadieren m chten Installation Verbindung der Server 3 7 Schlie en Sie alle Server an die Konsole und die Sekundar KVM Switches an Weitere Informationen finden Sie unter AnschlieBen der Server an die Konsole auf Seite 11 3 8 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel an der Konsole angeschlossen und die Konsole eingeschaltet ist 3 9 Fahren Sie die Sekund r KVM Switches nacheinander hoch indem Sie die Stecker wieder in die Netzsteckdosen stecken Beginnen Sie dabei mit BANK 01 Jeder KVM Switch m sste beim Hochfahren seine BANK Adresse anzeigen Hinweis Wenn die KVM Switches nicht richtig durchnummeriert werden schalten Sie die Konsole aus und wieder ein damit hinzugef gte KVM Switches erkannt werden k nnen Werden die KVM Switches noch immer nicht korrekt nummeriert berpr fen Sie ob auf allen KVM Switches die richtige BANK Adresse eingestellt und alle Kaskadierungskabel ordnungsgem angeschlossen sind 3 10 berpr fen Sie ob die Konsole alle Sekund r KVM Switches erkannt hat indem Sie die BANKs mit dem OSD
28. Down Overschakelen naar de VORIGE BANK standaard wordt de eerste actieve poort op de BANK geselecteerd Scroll Lock Scroll Lock Y Schakelt rechtstreeks over naar POORT Y op BANK 00 Y 01 t m 08 Scroll Lock Scroll Lock X Y Schakelt rechtstreeks over naar POORT Y op BANK X Y 01 t m 08 X 01 tm 15 Scroll Lock Scroll Lock spatiebalk Scroll Lock Scroll Lock A AutoScan modus activeren zie het hoofdstuk over de AutoScan modus Let op Een sneltoetscommando moet binnen ongeveer vijf seconden volledig zijn ingegeven Firmware bijwerken De console is voorzien van firmware die via flash upgrades kan worden bijgewerkt Zo kunt u ervoor zorgen dat uw KVM switch compatibel blijft met de nieuwste apparaten en servers U kunt gratis firmware upgrades verkrijgen gedurende de levensduur van de console Voor het bijwerken van uw firmware dient u het betreffende firmware bestand en firmware hulpprogramma te downloaden van www belkin com support Het hulpprogramma begeleidt u bij het bijwerken van de firmware op uw console Waarschuwing Wij adviseren u nadrukkelijk uw firmware all n bij te werken als u met de muis en het toetsenbord van uw console problemen hebt Het opnieuw configureren van software kan leiden tot onverwachte problemen bij de besturing Als u vragen heeft neem dan contact op met de afdeling Technische Ondersteuning van Belkin 130 131 Veelgestelde vragen Wat houdt de flash upgrademogelijkheid
29. KVM Switches mit der Konsole verbinden Kaskadierung sind OmniView Kaskadierungskabel von Belkin erforderlich OmniView Kaskadierungskabel F1D108 CBL Sun Adapter Der Universal Sun Adapter von Belkin wird zum AnschlieBen von Sun Servern an die Konsole ben tigt Pro Server wird ein Adapter ben tigt Universal Sun Adapter F1DE083ea F1DE083uk nur f r britische Modellversion Hinweis Produktbezeichnungen und Verfugbarkeit k nnen variieren 76 17 Ubersicht Systemvoraussetzungen Betriebssysteme Die Konsole ist kompatibel mit Computern die mit folgenden Betriebssystemen betrieben werden ist aber nicht auf diese beschr nkt e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x und h her e Red Hat Linux 8 x und h her e Mac OS X v10 x und h her e Novell NetWare 4 x 5 x bersicht Technische Daten Artikelnr Anzahl unterst tzter Benutzer Anzahl unterst tzter Server Anzahl unterst tzter Server Kaskadierung Geh use Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Bildschirmaufl sung Tastaturemulation Mausemulation Tastatur Typ Maus Typ CPU Schnittstellen CPU Schnittstelle Optionale Konsolenschnittstellen Anschluss f r Flash Aktualisierung Unterst tzter Rack Schienenabstand F1DC108Txx F1DC116Txx 4 8 und 16 jeweils f r 8 und 16 Port Modelle 248 bzw 256 f r 8 bzw 16 Port Modelle bei Kaskadierung
30. Letteralmente Keyboard Video Mouse tastiera video mouse questo termine fa riferimento alla tecnologia che consente di controllare due o pi computer tramite una tastiera un monitor e un mouse Alcuni switch basati sulla tecnologia KVM consentono la condivisione di altre periferiche quali altoparlanti microfoni e stampanti Switch KVM Un dispositivo che consente ad un utente di accedere e controllare diversi server da un unica console Prevede almeno una porta per la console e diverse porte per i server OSD On Screen Display un interfaccia grafica che pu essere utilizzata dall utente per controllare e configurare lo switch KVM Porta Una presa di interfaccia su un server attraverso la quale si pu collegare un dispositivo o il cavo di un dispositivo Switch KVM primario Lo switch KVM che collegato alla console e il quale indirizzo BANCO impostato su 00 Se la Console su Rack con Switch KVM PRO2 OmniView configurata in cascata essa sar lo switch KVM primario Switch KVM secondario Qualsiasi switch KVM collegato in cascata allo switch KVM primario e impostato sull indirizzo di BANCO 01 15 e al quale non collegata nessuna console o EI os gt jo n 3U0IZaS 202 Informazioni sulle certificazioni e sulla garanzia Dichtarazione FCC Dichiarazione di conformita alle norme FCC per la compatibilita elettromagnetica Noi sottoscritti Belkin International Inc con sede al 501 West Wal
31. Ol FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02 PRINT SERVER 03 FILE SERVER 05 BANK OO t SELECT PGUP DNI BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT Il menu OSD principale visualizza il BANCO attualmente selezionato e server collegati a tale BANCO Qualora non vi fossero switch KVM collegati alla Console il menu OSD visualizzera BANK 00 195 Utilizzo della console Un simbolo y serve ad indicare che il server collegato alimentato Se il menu OSD non visualizza il simbolo per un server collegato e alimentato necessario resettare la console per rilevare nuovamente il server A tale scopo premere contemporaneamente i pulsanti BANK e BANK sul pannello anteriore Comandi della tastiera per il menu OSD Comando Funzione Per spostarsi tra server diversi nello stesso BANCO Pagina Su Pagina Gi Per selezionare il BANCO successivo o precedente Per effettuare la commutazione tra i server Per aprire la pagina Setup Menu Per evidenziare il nome del server da modificare Per effettuare la commutazione dei server mediante il menu OSD utilizzare tasti freccia della tastiera e spostarsi fino al server desiderato quindi premere il tasto ENTER Invio Il simbolo 4 indica a quale server sta accedendo la console Per cambiare il nome di un server spostarsi con i tasti freccia fino al server desiderato premere il tasto In
32. Secundair 1 Secundair 2 Secundair 3 Secundair 4 Secundair 15 Secundair 120 121 Installatie Voorbeeld van een daisychainconfiguratie Een PRO2 rack console met 8 poorts KVM switch is in een daisychain geschakeld met drie PRO2 8 poorts KVM switches voor het beheren van 32 servers zie onderstaande afbeelding De DIP schakelaar van de console is ingesteld op BANK 00 standaard fabrieksinstelling en de secundaire eenheden zijn elk ingesteld op een unieke BANK tussen 01 en 03 PRO2 rack console BANK 00 Cm ae mas mamma e eeefleeeeree ede eoo onde Secundaire KVM switch BANK 01 mo 0 Me Je Je lo Me Je O CERO 5 6 6 6 606 6 T6 odie 6106 Secundaire KVM switch BANK 02 ed Jef Je Jef Je Je Fe Jet Je ED O e 666607666606 ene ee ce e Secondaire KVM switch BANK 03 3 1 Zorg ervoor dat de console en alle servers en KVM switches zijn uitgeschakeld en dat aan elke KVM switch een uniek BANK adres is toegekend 3 2 Plaats de console en de secundaire KVM switches op de gewenste plek De primaire en secundaire KVM switches aansluiten 3 3 Sluit het ene uiteinde van de daisychainkabel F1D108 CBL aan op de Primary Input Secondary Output poort Primaire ingang secundaire uitgang van de console BANK 00 3 4 Sluit het andere uiteinde van de daisychainkabel F1D108 CBL aan op de Primary Input Secondary Output poort Primaire ingang secundaire uitga
33. Sie das Netzkabel an die Konsolenr ckseite und an eine Steckdose an Schalten Sie die Konsole jetzt noch nicht ein Siehe Abbildung unten Ihre Konsole ist jetzt sicher im Rack befestigt und Sie k nnen die Server anschlieBen 82 erde Installation Schritt 2A Verbinden der Server mit der Konsole PS 2 Anschluss 2A 1 Stellen Sie sicher dass die Server abgeschaltet sind 2A 2 Verbinden Sie den 50 poligen SCSI2 Anschluss des Dual Port Mikrokabelsatzes von Belkin F1D9400 XX an der Konsolenr ckseite mit dem Port 01 02 oder dem n chsten freien Port Siehe Abbildung unten 2A 3 Verbinden Sie den VGA und die PS 2 Stecker mit den entsprechenden Ports f r Monitor Tastatur und Maus am ersten Server Schalten Sie den Server jetzt noch nicht ein Siehe Abbildung unten B omm em Konsole Server 2A 4 Verbinden Sie die weiteren VGA und PS 2 Stecker mit den entsprechenden Ports f r Monitor Tastatur und Maus am zweiten Server Schalten Sie den Server jetzt noch nicht ein 2A 5 Wiederholen Sie die Schritte 2A 2 bis 2A 4 f r jeden weiteren anzuschlieBenden PS 2 Server 83 Installation Schritt 2 2B0 1 2B0 2 2B0 3 Konsole B Verbinden der Server mit der Konsole USB Anschluss Stellen Sie sicher dass die Server abgeschaltet sind Verbinden Sie den 50 poligen SCSI2 Anschluss des Dual Port Mikrokabelsatzes von Belkin F1D9401 XX an der Konsolenr ckseite mi
34. a la consola e si tiene la intenci n de encadenar en margarita la consola con otros conmutadores KVM necesitar configurar el interruptor BANK DIP antes del montaje rem tase a la p gina 13 Requisitos de distancia de los cables Para conseguir el m ximo rendimiento de v deo le recomendamos que la longitud del cable que va de la consola a sus servidores no exceda de 8 m para las conexiones PS 2 y de 4 m para las conexiones USB Cuando se supera esa longitud aumenta la posibilidad de degradaci n de la imagen Advertencia Evite colocar los cables cerca de luces fluorescentes aparatos de aire acondicionado o m quinas que produzcan interferencias el ctricas p ej aspiradores Tenga en consideraci n los siguientes aspectos en el momento de montar la consola a Temperatura ambiente de funcionamiento elevada si se instala en un ensamblaje de bastidor cerrado o de m ltiples unidades la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del bastidor puede ser superior a la temperatura de la sala Por esta raz n deber tomar en consideraci n la instalaci n del equipo en un entorno compatible con el nivel m ximo de temperatura ambiente aconsejado por el fabricante b Reducci n del flujo de aire la instalaci n del equipo en un bastidor deber efectuarse de tal forma que no se limite la cantidad de flujo de aire requerido para un funcionamiento seguro del mismo c Carga mec nica el montaje del equipo en el ba
35. a unique BANK address 3 2 Place the Console and secondary KVM switches in the desired location Connecting the primary and secondary KVM switches 3 3 Using the Daisy Chain Cable F1D108 CBL connect one end to the Primary Input Secondary Output port on the Console BANK 00 3 4 Connect the other end of the Daisy Chain Cable F1D108 CBL to the Primary Input Secondary Output port of the first secondary KVM switch BANK 01 3 5 To add secondary units connect one end of the Daisy Chain Cable F1D108 CBL to the Secondary Input on the first secondary KVM switch and the other end to the Primary Input Secondary Output port of the next secondary KVM switch for example BANK 01 3 6 Repeat step 3 5 for additional KVM switches you wish to daisy chain together Installation Connecting the servers 3 7 3 8 3 9 Connect all servers to the Console and secondary KVM switches Refer to the Connecting Servers to the Console section on page 11 for instructions Make sure that the power cable is connected to the Console and that the Console is powered on Power up the secondary KVM switches sequentially beginning with BANK 01 by connecting each unit s power supply Each KVM switch should display its corresponding BANK address number as it is powered up Note If the KVM switches do not enumerate correctly recycle the power on the Console to detect newly added secondary KVM switches If the KVM
36. anni Risoluzione dei problemi Generali Problema Il server non si avvia quando collegato alla console tuttavia funziona perfettamente quando collegato alla tastiera al monitor e al mouse Soluzione e Assicurarsi che il kit di microcavi a doppia porta sia saldamente collegato alla console e al computer Video Problema Le immagini sul monitor sono offuscate sfocate Soluzione Accertarsi che tutti i cavi video siano inseriti correttamente nella console e nel server e Accertarsi che il monitor utilizzato supporti la risoluzione e l intervallo di aggiornamento del server o AE o e Ridurre la risoluzione video del monitor Accertarsi che la scheda grafica utilizzata supporti la risoluzione e l intervallo di aggiornamento del server Problema Lo schermo e nero Soluzione e Verificare che tutti i cavi video siano ben collegati e Verificare che il cavo di alimentazione sia ben collegato 200 3U0IZ3S 201 Risoluzione dei problemi Tastiera Problema Il server non rileva la mia tastiera o la tastiera non funziona quando effettuo la commutazione tra server o il riavvio Soluzione e Assicurarsi che il cavo PS 2 o USB che collega la console al server sia ben collegato e Se il server stesse uscendo dalla modalita di stand by attendere un minuto prima di verificare il funzionamento del mouse Mouse Problema Il server non rileva il mouse o il mouse non funzion
37. bestehende Versicherung des K ufers zu bertragen Garantiegesetze DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN INTERNATIONAL INC WEITERE AUSDR CKLICHE ODER KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNGEN WERDEN NICHT GEGEBEN SOWEIT NICHT GESETZLICH VORGESCHRIEBEN EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG DER QUALIT T DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WOBEI ETWAIGE DERARTIGE KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNGEN AUF DIE LAUFZEIT DIESER GARANTIE BESCHR NKT SIND In manchen L ndern sind Einschr nkungen bez glich der Dauer der Garantie nicht zul ssig Die oben erw hnten Einschr nkungen treffen f r Sie dementsprechend nicht zu UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTET BELKIN INTERNATIONAL INC FUR ZUFALLIGEN BESONDEREN DIREKTEN INDIREKTEN MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN WIE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH ENTGANGENES GESCHAFT ODER PROFITE DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN PRODUKT ENTGANGEN SIND AUCH WENN SIE AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND Diese Garantie raumt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein k nnen Da in manchen Landern der Ausschluss oder die Beschrankung der Haftung f r durch Zufall eingetretene oder Folgesch den nicht zul ssig ist haben die vorstehenden Beschrankungen und Ausschlussregelungen f r Sie m glicherweise keine G ltigkeit X EJ o ja a jo n gt
38. che pu intercorrere prima che il menu OSD scompaia quando non viene utilizzato E possibile scegliere tra quattro intervalli 7 15 30 e 60 secondi Per modificare l intervallo di visualizzazione utilizzare i tasti freccia per spostarsi sull intervallo prescelto e premere Invio per selezionare e salvare le impostazioni Nota in presenza di eventuali switch KVM secondari collegati e se le impostazioni per l intervallo di tempo della scansione automatica e per lo spegnimento automatico sono stati eseguiti per lo switch KVM primario la console le stesse impostazioni varranno anche per tutti gli switch KVM secondari Utilizzo della console Tasti di scelta rapida Di seguito riportato un elenco completo dei comandi di scelta rapida utilizzabili con la console Comando Funzione Bloc Scorr Bloc Scorr Per passare alla porta ATTIVA PRECEDENTE Bloc Scorr Bloc Scorr Per passare alla porta ATTIVA SUCCESSIVA Bloc Scorr Bloc Scorr Pag su Per passare al BANCO SUCCESSIVO come impostazione predefinita seleziona la prima porta attiva del BANCO Bloc Scorr Bloc Scorr Pag gi Per passare al BANCO PRECEDENTE come impostazione predefinita seleziona la prima porta attiva del BANCO Bloc Scorr Bloc Scorr Y Per passare direttamente alla PORTA Y del BANCO 00 Y da 01 a 08 Bloc Scorr Bloc Scorr X Y Per passare direttamente alla PORTA Y del BANCO X Y da 01 a 08 X da 00 a 15 Bloc Scorr Bl
39. console acc de actuellement Pour modifier le nom d un serveur utilisez les touches fl ch es pour s lectionner un serveur appuyez sur la touche Ins rer saisissez le nouveau nom puis appuyez sur Entr e pour enregistrer la modification Le nom d un serveur peut comporter un maximum de 15 caract res 60 UOI 295S 61 Utilisation de la console Page du menu de configuration BELKIN FIDC1O8T SET UP AUTO SCAN TIME El PES call ali OSD DISPLAY TIME F7sec PESA cal alie qua SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU La page du Menu de configuration permet de d finir la dur e d analyse de la fonction AutoScan et la dur e d affichage du menu sur cran d activer la protection par mot de passe et de programmer les touches de raccourci Commandes clavier de la page du menu de configuration Commande Fonction Naviguer entre les diff rents param tres Entr e S lectionner et enregistrer le r glage chap Retourner la page principale du menu sur cran Dur e de la fonction AutoScan Sp cifie la dur e pendant laquelle la console reste sur un serveur avant de passer au serveur suivant en mode AutoScan Quatre valeurs de dur e sont disponibles 7 15 30 ou 60 secondes Pour modifier la dur e d analyse utilisez les touches fl ch es pour s lectionner une valeur et appuyez sur Entr e pour enregistrer le r glage Dur e d affichage du menu sur cran Sp
40. durante dos a os C mo resolveremos los problemas Garant a del producto Belkin reparar o sustituir seg n decida cualquier producto defectuoso sin ning n tipo de cargo excepto los gastos de env o del producto Qu excluye la presente garant a Todas las garant as mencionadas anteriormente resultar n nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin International Inc para su inspecci n bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador nicamente o si Belkin International Inc determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado alterado de alg n modo o forzado La garant a del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales que no sean rel mpagos tales como inundaciones terremotos guerras vandalismo robos mal uso erosi n agotamiento desuso o da o a causa de interrupciones en la alimentaci n p ej apagones modificaci n o alteraci n no autorizadas de programas o sistemas 169 Certificaci n e informaci n sobre la garant a Para obtener asistencia Para obtener asistencia sobre alg n producto de Belkin debe seguir los siguientes pasos 1 P ngase en contacto con Belkin International Inc en 501 W Walnut St Compton CA 90220 a la atenci n de Servicio de atenci n al cliente o llame al tel fono 800 223 5546 en un plazo de 15 d as desde el momento de la incidencia Tenga preparada la siguiente informaci n a El n me
41. heeft herkend door door de BANK lijst te scrollen op het On Screen Display OSD zie het hoofdstuk OSD menu toetsenbordcommando s op bladzijde 22 122 1n Spj00H Gebeuiktmaken van de console Stap 4 De systemen inschakelen 4 1 Zet de console aan 4 2 Zet alle servers aan die op de console aangesloten zijn servers mogen tegelijk ingeschakeld worden De console emuleert zowel een muis als een toetsenbord op elke poort en laat de server normaal opstarten De op poort 01 aangesloten server wordt op het LCD display getoond 4 3 Controleer of het touchpad en het toetsenbord normaal functioneren 4 4 Controleer met behulp van het OSD beeldschermmenu alle poorten om er zeker van te zijn dat alle servers zijn aangesloten en dat ze correct reageren Als u een fout tegenkomt controleer dan de kabelverbindingen van de betreffende server en start hem opnieuw Als u het probleem daarmee niet kunt oplossen zie dan het hoofdstuk Problemen oplossen in deze handleiding Let op Elke server die via USB is aangesloten zal de console zien als een standaard muis en een standaard toetsenbord Oudere versies van Windows van voor Windows 2000 installeren USB HID apparaten niet automatisch U moet dus via de Windows wizard Add Remove Hardware Hardware toevoegen verwijderen zelf op Next Volgende drukken totdat alle HID apparaten zijn ge nstalleerd de console installeert vier apparaten een HID toetsenbord een HID muis een
42. in Dankzij de flash upgrademogelijkheid kunt u de firmware van uw console op elk moment bijwerken via een eenvoudige mini USB verbinding De mogelijkheid tot bijwerken geeft u de zekerheid dat uw console steeds de meest actuele versie op de markt is compleet met de nieuwste eigenschappen en uitbreidingen Raadpleeg het hoofdstuk Firmware bijwerken op pagina 24 van deze handleiding voor meer informatie Welke mogelijkheden heeft de gebruiker van de console om naar andere poorten over te schakelen De console ondersteunt twee manieren van schakelen De gebruiker kan servers selecteren door gebruik te maken van speciale sneltoetscombinaties via het toetsenbord of van het On Screen Display OSD Wat is de maximaal toegestane afstand tussen een server en de console Bij gebruik van PS 2 verbindingen mag de console op 8 meter van de server geplaatst worden Bij USB verbindingen geldt een maximale afstand van 4 meter tussen console en server Wat is de maximale videoresolutie die door de console ondersteund wordt De geavanceerde videoverwerkingseenheid in de console ondersteunt een maximale resolutie van 1280x1024 SXGA Bij een grotere kabellengte en afstand tussen de console en de servers wordt een lagere maximale resolutie ondersteund Moet ik speciale software installeren om de console te kunnen gebruiken Nee voor het gebruik van de console hoeft u geen stuurprogramma s of andere software op de servers te installeren Slui
43. les risques de d gradation de la vid o augmentent Avertissement Ne placez pas les cables a proximit de lampes fluorescentes de systemes de climatisation ou d appareils produisant du bruit lectrique les aspirateurs par exemple Prenez en consideration les l ments suivants avant d installer la console a Temp rature ambiante de fonctionnement lev e Si la console est install e dans un b ti ferm ou a plusieurs unit s la temp rature ambiante de fonctionnement dans l environnement du b ti peut tre sup rieure celle de la piece Par cons quent il convient d installer l appareil dans un environnement appropri par rapport a la temp rature ambiante maximale recommand e par le fabricant du b ti b Reduction de la circulation d air L appareil doit tre install dans le b ti de sorte a ne pas compromettre la quantit de circulation d air requise pour un fonctionnement s r c Charge m canique L appareil doit tre mont dans le b ti de sorte a viter tout installation dangereuse due un chargement m canique in gal d Mise la terre fiable Il est n cessaire d assurer en permanence une mise la terre fiable du mat riel install dans le b ti Il convient d accorder une attention particuliere aux branchements lectriques autres que les connexions directes au circuit terminal jo lo jan ESD 46 U01493S 47 Installation Etape 1 Montage de la console
44. n importe quelle baie de serveur avec une profondeur de rail entre 673 mm et 800 mm Bo tier r sistant La console est prot g e par un logement en acier renforc pour prolonger la dur e de vie de l appareil Raccourcis clavier La fonction de raccourci clavier permet de s lectionner le port souhait l aide des commandes de clavier sp cifi es En utilisant une simple combinaison de touches sur le clavier vous pouvez choisir instantan ment parmi un maximum de 256 serveurs AutoScan La fonction AutoScan permet d indiquer la console d analyser et de surveiller l activit de tous les serveurs connect s l un apr s l autre L intervalle allou chaque serveur peut tre ajust au moyen du menu sur cran Mises jour du micrologiciel La mise niveau par m moire flash USB permet d obtenir les mises jour du micrologiciel les plus r centes pour la console Ces mises jour garantissent la compatibilit de la console avec les tout derniers p riph riques et mat riels En outre elles sont gratuites pour toute la dur e de vie de la console Pour plus d informations sur les mises niveau et pour toute assistance technique surfez sur www belkin com Presentation Mat riel requis F1D9401 XX USB F1D108 CBL F1DE083ea C bles 9 Des kits de microc blage double port sp cifiques de Belkin sont n cessaires pour le branchement de la console aux serveurs Ils offrent la plus grande qual
45. oe EI ja jo v 66 U01493S 67 Certification et informations sur la garantie D claration FCC D claration de conformit a la r glementation FCC en mati re de compatibilite electromagnetique Belkin International Inc dont le si ge se situe 501 West Walnut Street Compton CA 90220 Etats Unis d clare sous sa propre et unique responsabilit que les produits F1DC108T F1DC116T auxquels se r fere la pr sente d claration sont conformes aux normes nonc es a l alin a 15 de la r glementation FCC Leur fonctionnement doit remplir les deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir D claration de conformit CE Belkin International Inc d clare sous sa propre et unique responsabilit que les produits F1DC108T et F1DC116T auxquels se r fere la pr sente d claration ont t labor s en conformit avec les normes d missions EN55022 ainsi que les normes d immunit EN55024 LVP EN61000 3 2 et EN61000 3 3 NMB This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Garantie produit limit e de 2 ans de Belkin International Inc Couverture offerte par la garantie Belkin International Inc garantit a l acheteur initial de ce pr
46. passare al BANCO successivo Premere Bloc Scorr Bloc Scorr Pagina giu per passare al BANCO precedente Scroll Scroll Page Scroll Scroll Page Lock Lock Up Lock Lock Down Per passare al BANCO Per passare al BANCOPRECEDENTE Nel caso di una configurazione a cascata degli switch si pu passare direttamente ad una porta qualsiasi di un BANCO qualsiasi premendo Bloc Scorr Bloc Scorr l indirizzo BANCO e il numero della porta Ad esempio se si preme Bloc Scorr Bloc Scorr e 03 05 si attiva il server sul BANCO 03 porta 05 6 6 4 f po E y y 9 9 3 Commutazione al BANCO 03 Porta 05 Nota si hanno a disposizione circa cinque secondi per completare ciascuna sequenza di scelta rapida 193 Utilizzo della console Modalita di scansione automatica La funzione di Scansione automatica consente di impostare la Console in modo tale che essa esegua la scansione ed il controllo delle attivit di tutti i server collegati uno per uno La console rimane impostata su un server per un numero di secondi predefinito prima di passare al server successivo L intervallo di tempo assegnato ad ogni server si pu regolare con il menu OSD vedere la sezione Intervallo della modalit di scansione automatica a pagina 23 Quando la console in modalit di scansione automatica anche in modalit di sola lettura Questo significa che i valori immessi dalla tastiera e dal mouse n
47. provides all the details you ll need to install and operate your new Console in addition to expert troubleshooting advice in the unlikely event of a problem For quick and easy installation please refer to the Quick Installation Guide included in your packaging We appreciate your business and are confident that you will soon see for yourself why Belkin OmniView products are the number one selling KVM products worldwide Package Contents OmniView PRO2 Adjustable Brackets Front Mounting Rack Console Brackets with KVM Switch IEC Power Cable User Quick Schuko and UK plug Manual Installation Guide Overview Feature Overview 1 Dual Rail System The Console features independently sliding rails that allow the LCD panel to remain 2 displayed even when the keyboard is stored and the server rack door is closed Premium 17 LCD Panel The Console features a premium grade 17 inch LCD with a protected tempered glass overlay The LCD panel can rotate up to 105 degrees for easy monitoring Built In PRO2 KVM Switch The Console comes with a built in OmniView PRO2 8 or 16 Port KVM Switch the industry s most popular KVM switch for small to medium size server rooms Daisy Chain Expansion The Console can easily be daisy chained with up to 15 additional OmniView PRO2 KVM Switches to support up to 256 servers A dedicated daisy chain port allows you to easily expand your KVM configuration without sacrificing any of your available CPU
48. standaard toetsenbord en een standaard muis De installatie van het stuurprogramma is alleen de eerste maal nodig dat de console door de server herkend moet worden daarna wordt de console automatisch herkend Zodra de installatie van het stuurprogramma is voltooid herstart u de server 123 Gebruik maken van de console Nu de servers op de console zijn aangesloten is de console klaar voor gebruik Selecteer de aangesloten servers door gebruik te maken van het On Screen Display OSD of via het toetsenbord met behulp van sneltoetscombinaties Nadat u naar een andere server hebt overgeschakeld duurt het een tot twee seconden voordat het videosignaal is vernieuwd Ook kan een hersynchronisatie van de muis en toetsenbordsignalen optreden Dit valt onder de normale werking en zorgt voor de juiste synchronisatie tussen de console en de aangesloten servers Een server of een BANK selecteren met behulp van sneltoetscommando s U kunt naar de volgende of de vorige poort overschakelen door eerst de toets ScrollLock en daarna de toets Pijl omhoog of Pijl omlaag in te drukken Als u een opdracht naar de console wilt sturen moet u binnen twee seconden tweemaal op de Scroll Lock toets drukken De console geeft dan met een geluidssignaal aan dat de sneltoetsmodus is geactiveerd Druk vervolgens op de toets pijl omlaag en de console zal naar de volgende poort schakelen Druk op de toets pijl omhoog om naar de vorige poort te schakelen
49. switches still do not enumerate correctly check that all KVM switches have the correct BANK address assigned to them and that all daisy chain cables are connected properly 3 10 Verify that the Console has detected all secondary KVM switches by scrolling through the BANKs using the On Screen Display OSD refer to the OSD Menu Keyboard Commands section on page 22 20 uoIjdes 21 Using ltheoGonsole Step 4 Powering Up the Systems 4 1 Power on the Console 4 2 Power on all servers connected to the Console servers can be powered on simultaneously The Console emulates both a mouse and keyboard on each port and allows your server to boot normally The server connected to port 01 will be displayed on the LCD panel 4 3 Check that the mouse touch pad and keyboard are working normally 4 4 Using the OSD check all occupied ports to verify that all servers are connected and responding correctly If you encounter an error check your cable connections for that server and reboot If the problem persists please refer to the Troubleshooting section in this User Manual Note Each server connected via USB will detect the Console as a generic mouse and keyboard Older versions of Windows prior to Windows 2000 do not automatically install USB HID devices so you will have to manually press Next through the Windows Add Remove Hardware Wizard until the HID devices are all installed the Console will install four devic
50. t d fil A Activer le mode AutoScan r f rence au bouton AutoScan Remarque Vous disposez de cinq secondes environ pour saisir la s quence entierement Mise a jour du micrologiciel La console comporte un micrologiciel pouvant tre mis jour par m moire flash garantissant sa compatibilit avec les derniers p riph riques et serveurs Les mises niveau du micrologiciel sont gratuites pour toute la dur e de vie de la console Pour mettre a jour le micrologiciel t l chargez le fichier et l utilitaire correspondants sur www belkin com support L utilitaire vous guidera tout au long de la proc dure de mise a jour du micrologiciel de la console Avertissement Il est vivement recommand de mettre a jour le micrologiciel uniguement si vous rencontrez des probl mes de souris et de clavier avec la console En effet la reconfiguration du logiciel risque d entrainer des probl mes de fonctionnement impr vus Si vous avez besoin d aide veuillez contacter l assistance technique de Belkin 62 UO01 959S 63 Folre aux questions Qu est ce que la mise a niveau par m moire Flash Grace a cette fonction vous pouvez mettre a jour le micrologiciel de votre console a tout moment par une simple connexion mini USB De cette mani re votre console dispose toujours de la version la plus r cente du micrologiciel et b n ficie ainsi des derni res fonctions et am liorations Pour plus d informations consultez la section
51. teclado y del rat n t ctil no ser transmitir al servidor en cuesti n Cancele AutoScan para recuperar el control del servidor Para activar la funci n de b squeda autom tica presione Blog Despl Blog Despl A en el teclado Para desactivar la b squeda autom tica presione cualquier tecla del teclado Nota En el modo AutoScan no hay control mediante rat n o teclado Esto es necesario para evitar errores de datos y sincronizaci n Si el usuario utilizara el rat n o teclado mientras la consola est cambiando entre los puertos podr a causarse una interrupci n en el flujo de datos un movimiento err tico del rat n o aparecer caracteres incorrectos al utilizar el teclado 160 UO0I999IS 4 Utilizacion de la consola Men en pantalla OSD La visualizaci n en pantalla OSD le permite conmutar entre servidores asignar nombres a dichos servidores y establecer los intervalos de tiempo de b squeda para AutoScan y el men OSD Para acceder al men de la visualizaci n en pantalla OSD haga clic en Bloq Despl Blog Despl y la barra de espaciado Inmediatamente aparecer la pantalla de OSD Esta pantalla superpuesta es generada por la consola y no afecta el funcionamiento de su servidor sistema operativo o software alguno P gina principal del men en pantalla BELKIN FiDC108T 1 FILE SERVER 01 FILE SERVER 02 PRINT SERVER 01 FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02
52. van de console On Screen Display Het On Screen Display OSD stelt u in staat tussen servers te schakelen namen aan uw servers toe te kennen en het gewenst scantijd interval voor de AutoScan functie en het OSD beeldschermmenu in te stellen Om het OSD beeldschermmenu te openen drukt u op ScrollLock ScrollLock en de spatiebalk Het beeldschermmenu verschijnt onmiddellijk Het menuscherm dat verschijnt wordt gegenereerd door de console en heeft geen invloed op de werking van uw server besturingssysteem of software Hoofdpagina OSD menu BELKIN FiDC108T 1 FILE SERVER 01 FILE SERVER 02 PRINT SERVER 01 FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02 PRINT SERVER 03 8 FILE SERVER 05 BANK OO t SELECT PGUP DN BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT Het hoofdmenu van het OSD geeft een overzicht van de geselecteerde BANK en de op die BANK aangesloten servers Indien er geen daisychain van KVM switches op de console is aangesloten zal het OSD menu BANK 00 weergeven Gebruik maken van de console Het teken k geeft aan dat de aangesloten server is ingeschakeld Als het OSD menu geen teken weergeeft voor een server die is ingeschakeld dan dient u de console te resetten zodat de server opnieuw herkend kan worden U doet dit door de knoppen BANK en BANK op het frontpaneel tegelijk in te drukken OSD menu toetsenbordcommando s Commando Functie Naar ve
53. 08Txx 12 kg F1DC116Txx 12 kg rr alto x 22 5 largo pulgadas alto x 22 5 largo pulgadas gt u Se puede conectar mediante encadenamiento en margarita con hasta 15 conmutadores adicionales OmniView PRO2 KVM Requiere un kit de microcableado de puerto doble de Belkin 146 147 Generalidades Diagramas de los indicadores de la unidad Vista frontal Tirador del pane LCD LCD de 17 Botones LCD Bloqueo de teclas Rat n t ctil Engarces ajustables Tirador delta Engarces frontales bandeja extraible del teclado Teclado Vista posterior Interruptor Puerto opcional DIP para la consola Alimentaci n Puerto para Conexiones CPU mediante CA actualizaci n por flash microcableado Puerto dedicado exclusivamente al encadenamiento en margarita Instalaci n Nota Las especificaciones pueden ser objeto de modificaci n sin previo aviso Configuraci n previa Donde colocar la consola La carcasa de la consola est dise ada para ubicarse en un bastidor est ndar de 19 pulgadas Se incluye hardware de montaje en bastidor para asegurar una s lida instalaci n en bastidor Tenga en cuenta los siguientes aspectos a la hora de decidir d nde colocar la consola e la profundidad del bastidor o de la carcasa e la ubicaci n de los servidores con respecto a su consola e cu nto sobresalen los servidores de los rieles del bastidor e la longitud de los cables que utiliza para conectar los servidores
54. 1 FILE SERVER 03 FILE SERVER 04 PRINT SERVER 02 PRINT SERVER 03 FILE SERVER 05 BANK OO 44 SELECT PGUP DNI BANK INS RENAME TAB SETUP ENTER SAVE ESC EXIT The main OSD menu displays the current selected BANK and connected servers to that BANK If you have no KVM switches daisy chained to the Console the OSD menu will display BANK 00 Using the Console A symbol indicates that the connected server is powered up If the OSD menu does not display a symbol for a server that is connected and powered up you will need to reset the Console to re detect the server This is done by simultaneously pressing the BANK and BANK buttons on the front panel OSD Menu Keyboard Commands Command Function Navigate to different servers in the same BANK Page Up Page Down Select next or previous BANK Page Up Page Down _ insert Highlight server name for editing Enter Switch servers OO sue Ee Exitthe OSD To switch servers using the main OSD menu use the arrow keys on your keyboard to navigate to the desired server and press the Enter key A 4 symbol indicates which server is currently being accessed by the Console To change the name of a server use the arrow keys to navigate to the desired server press the Insert key type in the new name and press Enter to save the entry You may use up to 15 characters for each server name 2
55. 15 se denominan conmutadores KVM secundarios Nota Su consola en bastidor PRO2 es compatible con los conmutadores OmniView PRO2 KVM de Belkin Puede conectar en margarita a su consola cualquier combinaci n con hasta 15 conmutadores PRO2 KVM adicionales Nota Se requiere un cable para encadenamiento margarita F1D108 CBL para cada conmutador KVM que utilice Podr adquirirlo en su distribuidor de Belkin C mo asignar una direcci n BANK Todos los conmutadores OmniView PRO2 KVM incorporan un interruptor BANK DIP El interruptor BANK DIP se emplea para asignar la direcci n BANK correcta a cada conmutador KVM e Para configurar una sola unidad establezca para el interruptor BANK DIP del conmutador KVM el ajuste primary primario direcci n de BANK 00 Esta es la configuraci n por defecto de f brica e Para una configuraci n de m ltiples unidades el interruptor BANK DIP de la unidad primaria deber ser configurado en la direcci n de BANK 00 Las unidades secundarias deber n ser configuradas con una direcci n de BANK nica de 01 hasta 15 Consulte la tabla de la p gina 14 para comprobar la configuraci n del interruptor BANK DIP Tabla de configuraci n del interruptor BANK DIP N DE INTERRUPTOR DIP y DIRECCION DE BANK 1 3 2 4 Arriba BANK Arriba BANK Arriba BANK Primario Por defecto 01 02 03 04 05 Secundario Secundario Secundario
56. 17 5 W x 1 75 F1DC116Txx 17 5 W x 1 75 Weight F1DC108Txx 26 5 Ibs 12 0kg F1DC116Txx 26 5 Ibs 12 0kg x 22 5 L in 445 x 45 x 572mm x 22 5 D in 445 x 45 x 572mm LT May be daisy chained with up to 15 additional OmniView PRO2 KVM Switches Requires Belkin Dual Port Micro Cable Kit uoIjdes 11 Overview Unit Display Diagrams Front View LCD Panel Handle 17 LCD LCD Display Buttons Key Lock Mouse Touch Pad Adjustable Brackets Keyboard Drawer Front Brackets Handle Keyboard Back View Optional Console Port DIP Switch AC Power Flash Upgrade CPU Connections Using Micro Cabling Port Dedicated Daisy Chain Port Installation Note Specifications are subject to change without notice Pre Configuration Where to place the Console The enclosure of the Console is designed for rack mount configuration in a standard 19 inch server rack Rack mount hardware is included for a sturdy rack installation Consider the following when deciding where to place the Console the depth of your rack or enclosure the location of your servers in relation to your console how far your servers extend forward from your front rack rails the lengths of the cables you use to connect your servers to the Console whether you intend to daisy chain the Console with other KVM switches you will need to set the BANK DIP switch before mounting refer to page 13 Cable Distan
57. 1a dey 102 BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL GroBbritannien 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 Fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Niederlande 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankreich 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 Fax Belkin GmbH HanebergstraBe 2 80637 M nchen Deutschland 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Spanien 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 Fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 Mailand 20123 Italien 39 02 862 719 39 02 862 719 Fax O 2007 Belkin International Inc Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller Windows NT und Microsoft sind in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern eingetragene Marken bzw Marken der Microsoft Corporation Mac OS ist eine Marke der Apple Computer Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen ist P75371ea Handleiding F1DC108Tea F1DC116Tea Inhoud 0 nu amp Ol Della 1 Inhoud van de verpakking essere 1 OVAIRES eee en ee re 2 PIO GUSIKEHIESEKER tice cont en Regni 2 Vereiste apparalllls nesenes ee 4 SYSTSCHIVOTE Meir 5 Technische GSO CV CNS zz min anna a nee aan ee een een 6 DE console IN DEE I
58. 6 UO01 959S Using the Console Setup Menu Page BELKIN FIDCIOST SET UP AUTO SCAN TIME F7sec fiSsec cal alle OSD DISPLAY TIME F7sec PESA 90sec Cult Kad SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU The Setup Menu page allows you to set the time intervals for the AutoScan feature and OSD display time enable the password security feature and program hot keys Setup Menu Page Keyboard Commands Command Function Navigate to different settings Select and save the setting Return to the main OSD menu AutoScan Time This specifies the amount of time the Console remains on a server before switching to the next server while in AutoScan mode You may choose among four scan time intervals 7 15 30 or 60 seconds To change the scan time use the arrow keys to navigate to the desired intervals and press Enter to select and save the setting OSD Display Time This specifies the amount of time that can elapse before the OSD menu will disappear due to user inactivity You may choose among four time intervals 7 15 30 or 60 seconds To change the display time interval use the arrow keys to navigate to the desired interval and press Enter to select and save the setting Note If there are secondary KVM switches connected and the AutoScan time and time out settings are set on the primary KVM switch the Console the settings will also apply to all secondary KVM switches Using the Console Hot K
59. 6 eventualmente disponibili Scansione automatica La funzione di scansione automatica consente di impostare la console in modo tale che essa esegua la scansione e il controllo delle attivit di tutti i server collegati uno per uno L intervallo di tempo assegnato ad ogni server pu essere regolato mediante il menu OSD Aggiornamenti del firmware Gli aggiornamenti rapidi USB consentono all utente di disporre sempre dei pi recenti aggiornamenti per la console Questi aggiornamenti del firmware gratuiti per l intero ciclo di vita della console garantiscono che la console sia compatibile con i dispositivi e l hardware pi recenti Per l assistenza e le informazioni sugli aggiornamenti visitare il sito www belkin com Descrizione generale Requisiti dell apparecchiatura Cavi Per collegare la console ai server bisogna 2 avere dei kit di microcavi a doppia porta Belkin Questi cavi offrono la massima qualita disponibile per garantire eccellenti prestazioni a livello di trasmissione dei dati e qualit video Bisogna avere un kit di cavi per ogni due server collegati Kit di microcavi a doppia porta F1D9400 XX PS 2 F1D9401 XX USB F1D9401 XX USB nn Per collegare la console a diversi switch KVM collegamento in cascata necessario disporre di uno speciale cavo Belkin OmniView per il collegamento in cascata Cavo OmniView per il collegamento in cascata F1D108 CBL F1D108 CBL Adattatore per Sun Per
60. BANK DIP switch settings llation Insta BANK DIP Switch Configuration Chart DIP SWITCH 2 3 4 io Up Down BANK Up iel p U p p U BANK Down BANK U U U U U U U Up BANK Riza BANK Up Up Up Up p p p p Up p Up p Up p p p p p p Up BANK ADDRESS 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 Ti 10 11 12 13 14 13 Primary Default Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary Secondary 19 Installation Example of Daisy Chain Configuration One PRO2 Rack Console with 8 Port KVM Switch is daisy chained with three PRO2 8 Port KVM Switches to manage up to 32 servers see diagram below The DIP switch on the Console is set to BANK 00 factory default and the secondary units are each set to a unique BANK between 01 and 03 B mee PRO2 Rack Console BANK 00 ze Je Xe Je Je O Me Je JeF IL O eni 6 6 606 6 T6 odie oo eode Secondary KVM Switch BANK 01 Tie Joke Jet Jet Je Jet fe Jet Ne Je E 66661706 6 6 A 6 u 6 0e 6 oonde Secondary KVM Switch BANK 02 Me pe Je Je Re Jet Jol CEBO DEN LI LL 66 6 06 6 6 Te SEI o 60e e Secondary KVM Switch BANK 03 3 1 Make sure that the Console and all servers and KVM switches are powered off and that each KVM switch has been assigned
61. BL Sun adapter Voor het aansluiten van Sun servers op de console heeft u een universele Sun adapter van Belkin nodig Per server is n adapter vereist Universele Sun adapter F1DE083ea F1DE083uk Uitsluitend voor de UK versie Let op Artikelnummers en beschikbaarheid F1DE083ea F1DE083uk kunnen vari ren 110 111 Overzicht Systeemvereisten Ondersteunde besturingssystemen De console is onder andere compatibel met CPU s die gebruik maken van de volgende besturingssystemen e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x en hoger e Red Hat Linux 8 x en hoger e Mac OS X v10 x en hoger e Novell NetWare 4 x 5 x Overzicht Technische gegevens Artikelnummer Aantal ondersteunde gebruikers Aantal ondersteunde servers uitvoeringen Max aantal ondersteunde servers F1DC108Txx F1DC116Txx 4 8 en 16 respectievelijk voor de 8 en 16 poorts 248 en 256 respectievelijk voor 8 en 16 poorts uitvoeringen via een daisychain Daisychain Maximaal 16 switches _ Behuizing Metalen behuizing Voeding 100 240 V AC bij 50 60 Hz on Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bewaartemperatuur 20 C tot 60 C Luchtvochtigheid Videoresolutie Toetsenbordemulatie Muisemulatie Type toetsenbord Type muis CPU poorten 0 80 relatief niet condenserend Tot 1280x1024 SXGA PS 2 PS 2 106 toetsen compatibel met PS 2 PS 2 compatible touchpad 4 en 8 respec
62. H aa ae ea re 7 gt INSTALL ae ee re ae 8 VO CO AIO ROSE Reese een ila 8 De console MONT E an a na a cesse made 9 Servers op de console aansluiten ss 11 Meerdere KVM switches in een daisychain schakelen 13 Systemen MIS CHAK SICH erken tan na anne m an a enden neede 17 Gebruik maken van de console unuuuauanannnnnannnanannnnnnnnnnnnnnnnunn 18 Een server of een BANK selecteren met behulp van SNHEIHOELSCOMMANGO Sans een 18 AIO SCARA FROG stas aces cc mer nee 20 On Screen Display ss ec iaa 21 SMEIMOSISCOMMANGO Sue 24 UVE VE LE EA 24 Veelgestelde Vragen esmas ai 25 Problemen ODLOSSON nn een 26 Verklarende woordenlijst na 28 Informatie over certificering en garantie 1 1 29 107 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de OmniView PRO2 rack console met KVM switch de console van Belkin Dit product stelt netwerkbeheerders in staat op eenvoudige wijze tot wel 16 PS 2 of USB servers te beheren via een enkele compacte rack console De console biedt op eenvoudige wijze een betrouwbare beheersoplossing en is voorzien van een ingebouwde PRO2 KVM switch de meest populaire KVM switch onder kleine tot middelgrote ondernemingen In deze handleiding vindt u gedetailleerde informatie over de installatie en bediening van de console en gespecialiseerde ondersteuning in geval van problemen De beknopte installatiehandleiding die u in de doos aantreft legt uit hoe u een en ander zonde
63. I 2 connector van de dual port USB KVM kabel F1D9401 XX op de achterkant van de console aan op de poort die wordt aangeduid met Port 01 02 of de eerstvolgende vrije poort Zie onderstaande afbeelding 2B 3 Sluit de VGA en USB connectors aan op de monitorpoort en een vrije USB poort van de eerste server Zet de server nu nog niet aan Zie onderstaande afbeelding uc ee Console Server 2B 4 Sluit de andere VGA en USB connectors aan op de monitorpoort en een vrije USB poort van de tweede server Zet de server nu nog niet aan 2B 5 Herhaal stap 2B 2 t m 2B 4 voor elke extra USB server die u wilt aansluiten HNISPJ00H 119 Installatie Stap 3 Meerdere KVM switches in een daisychain koppelen optioneel U kunt tot wel 15 KVM switches via een daisychain koppelen aan uw console waardoor u tot wel 256 servers kunt beheren via deze console In het volgende hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u een daisychain configuratie kunt opzetten Indien u nu nog geen KVM switches in een daisychain wilt koppelen ga dan verder bij het hoofdstuk De systemen inschakelen op pagina 17 Elke in een daisychain geschakelde KVM switch wordt als BANK aangeduid en krijgt een adres toegewezen De ingebouwde KVM switch van de console is BANK 00 en wordt gezien als de primaire KVM switch De BANKEN 01 tot en met 15 zijn secundaire KVM switches Let op Uw PRO2 rack console is compatible met de
64. INDIRIZZO BANCO 2 3 0 0 Gi BANCO 0 4 Gi Gi Gi Gi Gi Gi Gi Su Su Su Su Su Su Su Su BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO BANCO 10 BANCO 11 BANCO 12 BANCO 13 BANCO 14 BANCO 15 01 02 03 04 05 O Ce Cc O Ce 0 d en en 07 E si en IT an su au an su su_ O 0 ole c lele Bez E WD c MS e G an C gt E E Cc E e Primario Predefinito Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario Secondario 188 189 Installazione Esempio di configurazione in cascata Una console su rack PRO2 con uno switch KVM a 8 porte collegato in cascata a tre switch KVM PRO2 a 8 porte per gestire fino a 32 server vedere lo schema riportato di seguito Il DIP switch sulla console impostato su BANK 00 impostazione predefinita e ciascuna delle unit secondarie impostata su un BANCO unico compreso tra 01 e 03 Console su Rack PRO2 BANCO 00 SED pe Je Jet Re Je Xe Jet Y 1 O LL eeeeNee cne o e ecne Switch KVM secondario BANCO 01 me ge Je mams mammae MENE Ja ERE A EA Cal er Switch KVM secondario BANCO 02 Bae mas CE Je Jet Lie LL 6 6 6 606 6 06 SEE o o eono Switch KVM
65. Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Windows NT and Microsoft are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac OS is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries P75371ea
66. OmniView PRO2 KVM switches van Belkin U kunt tot wel 15 extra PRO2 KVM switches via een daisychain koppelen aan uw console Let op Een daisychainkabel F1D108 CBL is vereist voor elke CAT5 KVM switches die u wilt opnemen in de daisychain en is verkrijgbaar via uw wederverkoper van Belkin producten en in de Verenigde Staten ook online via www belkin com Het toewijzen van een BANK adres Alle OmniView PRO2 KVM switches hebben een BANK DIP schakelaar De BANK DIP schakelaar wordt gebruikt om aan elke KVM switch een eigen BANK adres toe te wijzen e Zet de BANK DIP schakelaar in de stand primary primair BANK adres 00 als u slechts van een enkele unit gebruik maakt Dit is de standaard fabrieksinstelling e Voor een configuratie met meer units stelt u de BANK DIP schakelaar van de primaire KVM switch in op BANK adres 00 Elke secundaire unit moet worden ingesteld op een uniek BANK adres van 01 tot en met 15 Zie het overzicht op pagina 14 voor de instellingen van de BANK DIP schakelaar Configuratietabel voor BANK DIP schakelaars in Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog Omlaag Omhoog DIP schakelaar nr 3 2 os Omlaag BANK ADRES Primair Standaard 0 Secundair 02 Secundair 0 Secundair 0 Secundair 0 Secundair Secundair 0 Secundair Secundair Secundair 4 4 4 y y 4 3 4 5 7 0
67. S An A 6 Mstrations de ADP Sl Sl sneren ii dci 7 A 8 PSC OM NOU cz in ON essa recalca acicate 8 Montage de la CONS bizona 9 Branchement des serveurs la Console uuannnaunnnanenunenunnnnnnnnunn 11 Montage en s rie de plusieurs switchs KVM nonnen 13 Mise en route des syst mes unauunnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnunn nun nun nenne 17 4 Utilisation de la console uuuuuuuaunnnnnnunnnnnnnnnnununnnunananannnnnennnnn 18 S lection d un serveur ou d un BANK l aide des raccourcis Cla WISN arica secs 18 lis So AAA A 20 Afichage a FSCHAN sacos rca eri 21 Commandes par raccourci clavier c0cccccccccccnnnnccnnnnnnenanannnnns 24 Mise a jour QU MICTOIOOICIC serpent neben eden 24 5 Foire aux questions serene tte 25 6 D pannage nn eenen deinende 26 To DOS SAR ee E 28 8 Certification et informations sur la garantie 29 39 Introduction F licitations et merci d avoir fait l achat de la Console Belkin OmniView PRO2 pour montage en baie avec Switch KVM la console Cet appareil permet aux administrateurs r seau de contr ler facilement jusqu a 16 serveurs PS 2 ou USB a partir d une m me console compacte pour b ti La console propose un contr le facile et fiable ainsi qu un switch KVM PRO2 int gr le switch KVM le plus populaire dans les petites et moyennes entreprises Ce manuel de l utilisateur contient toutes les informations n cessaires a l installation et l utilisation de la console ains
68. Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Switch to previous active port Switch to next active port Bijeen configuratie met n KVM switch dus geen daisychain van KVM switches kunt u rechtstreeks naar elke poort overschakelen door het tweecijferige nummer van de gewenste poort in te voeren Typt u bijvoorbeeld de combinatie ScrollLock ScrollLock 02 in dan schakelt de console over naar de server op poort 02 op BANK 00 6 6 DA Lock Lock 3 5 Switch to BANK 00 Port 2 02 yn Spj00H elsje jo ENKA 124 Gebruik maken van de console Bij daisychainconfiguraties kunt u naar de volgende BANK KVM switch overschakelen met behulp van de toetscombinatie ScrollLock ScrollLock PageUp U gaat naar de vorige BANK met de toetsencombinatie ScrollLock ScrollLock PageDown Scroll Scroll Page Scroll Scroll Page Lock Lock Up Lock Lock Down Switch to next BANK Switch to previous BANK Bij doorverbonden configuraties kunt u met de toetsencombinatie Scroll Lock Scroll Lock BANK adres en poortnummer rechtstreeks naar elke poort op elke BANK overschakelen Als u bijvoorbeeld de combinatie ScrollLock ScrollLock 03 05 gebruikt activeert u de server op BANK 03 poort 5 14614140848 5 5 5 5 5 Switch to BANK 03 port 05 Let op Een sneltoetscommando moet binnen ongeveer vijf seconden volledig zijn ingegeven 125
69. Secundario Secundario Secundario Arriba BANK Arriba BANK Arriba BANK Arriba BANK Arriba BANK 07 Secundario Secundario Secundario 10 11 12 13 14 15 Secundario Secundario Secundario Secundario Secundario Secundario 154 155 Instalacion Ejemplo de configuracion encadenada en margarita Una consola en bastidor PRO2 con conmutador KVM de 8 puertos est encadenada en margarita con tres conmutadores PRO2 KVM de 8 puertos para gestionar hasta 32 servidores consultar diagrama m s abajo El interruptor DIP de la consola est configurado en BANK 00 ajuste predeterminado y cada una de las unidades secundarias est configurada con una direcci n nica de BANK entre 01 y 03 3 1 3 2 Consola en bastidor PRO2 BANK 00 5 ad Je pie Je Pia Je Le JA y a CUE O il ru eeeeDeeeeDdbeeeeDeeeeDee Conmutador KVM secundario BANK 01 Met Joke a makes CEN fe Je O a CD O E coje ces oeeo oceno oe onde o Conmutador KVM secundario BANK 02 Ce Jet Je O DEDO a CE Jet O a O ED O __ 6 6 6016 6 6 6 606 o o one Conmutador KVM secundario BANK 03 Aseg rese de que la consola todos los servidores y los conmutadores KVM se encuentren apagados y de que cada conmutador KVM tenga asignada una sola direcci n de BANK Coloque la consola y los conmutadores KVM secundarios en la ubicaci n deseada Conexi n de los conmutadores KVM primarios y secundarios 3 3
70. UNIGEN ee ee ee ae ra Leere ec 9 LECHHISCHO DAN anna nee Rocca este 6 Beland lid ee 7 A senen en 8 Vorberenund des Gerais iii aan anne aaa ne 8 Die KONSOLE befestige escasea rise 9 Anschlie en der Sever an die Konsole uuuuunanenuanunununnnnnunnenane 11 Kaskadieren mehrerer KVM Switches nanne nennen 13 Hochfahren der Systeme zii nenne 17 4 Verwenden der Konsole uuuuuunuannnnnunnnnnnanannnananananunnnunnn nn 18 Ausw hlen eines Servers oder einer BANK mit Tastaturbefehlen Hotkeys ss 18 AO SCA MOSS eee deense ii 20 Bildschirme al OS D SSSR nai eue sin 21 Tastat rbelehle nee nee 24 Firmware AREUANSIO usarse ataca 24 5 H ufig gestellte Fragen 25 6 FenterbehebunBinsiendernenneadiek mankementen 26 I DIAS iaia 28 8 Zertifizierung und Garantieinformationen 1 1 111 11 29 13 Einf hrung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der OmniView PRO2 Rack Konsole mit KVM Switch von Belkin Konsole Dieses Produkt erm glicht die bequeme Steuerung von bis zu 16 PS 2 oder USB Servern ber eine kompakte Konsole 1 HE durch den Netzwerkadministrator Die Konsole ist mit einer einfachen und zuverl ssigen Steuerung und einem integrierten Pro2 KVM Switch ausgestattet dem beliebtesten KVM Switch bei kleinen bis mittleren Betrieben In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle Details die Sie f r die Installation und den Einsatz der Konsole und besondere Probleml sungen ben tigen sollte einma
71. Y IMPLICITAS INCLUYENDO LA GARANT A O CONDICION IMPLICITA DE CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y TALES GARANT AS EN CASO DE EXISTIR EST N LIMITADAS EN DURACI N A LOS T RMINOS DE LA PRESENTE GARANT A Ciertas jurisdicciones no permiten la limitaci n de duraci n de las garant as impl citas por lo que puede que las anteriores limitaciones no le afecten EN NING N CASO BELKIN INTERNATIONAL INC SER RESPONSABLE DE LOS DA OS IMPREVISTOS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O MULTIPLES INCLUYENDO ENTRE OTROS LA PERDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n podr a beneficiarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos consecuentes o de otro tipo por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten X EJ o ja ja v n 4 U012295S 170 BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pa ses Bajos 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin SAS 130 rue de S
72. a entre la consola y los servidores conectados Selecci n de un servidor o BANK mediante teclas de acceso directo Puede seleccionar el puerto siguiente o anterior a trav s de una simple combinaci n de teclas Para ello presione la tecla Blog Despl scroll lock y las flechas Arriba o Abajo Para enviar rdenes a la consola pulse dos veces la tecla Bloq Despl en un plazo de dos segundos La consola emitir un pitido confirmando que se encuentra en el modo de acceso r pido A continuaci n pulse la tecla de flecha hacia abajo y la consola pasar al puerto siguiente Pulse la tecla de flecha para pasar el puerto anterior Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Cambiar al puerto activo previo Cambiar al puerto activo siguiente En el caso de una configuraci n de un nico conmutador sin conmutadores KVM en cadena de margarita puede conmutar directamente a cualquier puerto introduciendo el n mero de dos d gitos del conmutador al que desee acceder Por ejemplo si pulsa Blog Despl Blog Despl 02 la consola pasar al servidor del puerto 02 ubicado en BANK 00 6 6 i Dl Lock Lock 5 J ed Conmutar a BANK 00 Puerto 2 02 4 U01999S es lo o ENA 158 159 Utilizacion de la consola Si utiliza una configuraci n de encadenamiento margarita puede cambiar entre los BANKs conmutadores KVM presionando Bloq Despl Blog Despl Av P g
73. a quando effettuo la commutazione tra server o il riavvio Soluzione e Assicurarsi che il cavo PS 2 o USB che collega la console al server sia ben collegato e Se il server stesse uscendo dalla modalita di stand by attendere un minuto prima di verificare il funzionamento del mouse Glossario In questo manuale vengono utilizzate le seguenti definizioni AutoScan Scansione automatica Una modalita di funzionamento in cui lo switch KVM esegue una ricerca da una porta all altra in maniera continua secondo la configurazione dell utente BANCO L indirizzo di uno switch KVM collegato in cascata da 0 a 15 impostato dal DIP switch Console Un termine unico che comprende tastiera monitor e mouse collegati ad uno switch KVM In questo manuale il termine Console si riferisce inoltre alla Console su rack con Switch KVM PRO2 OmniView Controllo Quando si parla della commutazione tra le porte comandi indica che la console in grado di inviare i comandi al server La trasmissione dei comandi richiede che anche la console sia impostata sulla porta e la stia visualizzando Configurazione in cascata Una configurazione realizzata con diversi switch KVM collegati tra loro in serie Una struttura composta da diversi switch KVM collegati in cascata utilizza delle impostazioni comuni per consentire l esecuzione di interazioni continue e complesse tra diverse console per garantire il controllo su numerosi server KVM
74. abling technologie Servers kunnen op de console worden aangesloten met behulp van dual port KVM kabels die gebruik maken van micro cabling technologie De gebruikte Micro Cabling technologie zorgt ervoor dat u in een computerruimte met 60 minder kabels kunt volstaan Bovendien is er sprake van een betere luchtstroom in de rekken waardoor de levensduur van de apparatuur wordt verhoogd On Screen Display OSD De ingebouwde KVM switch is voorzien van een OSD dat serverbeheer eenvoudiger maakt Het OSD stelt u in staat om elke aangesloten server een naam te geven en biedt visuele ondersteuning bij het schakelen tussen servers yn Spj00H po a jo ja ja 108 109 Overzicht Videoresolutie De console ondersteunt videoresoluties tot 1280x1024 SXGA Rackmontage Dankzij de compacte vormgeving 1U kan de console in een standaard 19 serverrack worden gemonteerd Lade handgrepen De twee ladehandgrepen kunnen naar beneden geklapt worden zodat ze slechts 13 mm uitsteken ten opzicht van de voorkant van de console Zo kunt u de console opbergen in het rack en de rackdeur netjes sluiten Verstelbare beugels Dankzij de twee verstelbare beugels kan de console op eenvoudige wijze ge nstalleerd worden in een willekeurig serverrack met een diepte van tussen de 673 mm en 800 mm Stevige behuizing De console wordt beschermd door een bijzonder stevige stalen behuizing waardoor de levensduur van de console langer wordt Sneltoetsen
75. aire et l autre extr mit sur le port Primary Input Secondary Output du switch KVM secondaire suivant par exemple BANK 01 3 6 R p tez l etape 3 5 pour chaque switch KVM suppl mentaire a int grer a la cha ne Installation Branchement des serveurs 3 7 Branchez tous les serveurs a la console et aux switchs KVM secondaires Consultez la section Branchement des serveurs a la console a la page 11 3 8 Assurez vous que le cable d alimentation est branch sur la console et que la console est sous tension 3 9 Allumez les switchs KVM secondaires dans l ordre en commen ant par le BANK 01 et en branchant l alimentation de chaque unit Chaque switch KVM doit afficher son num ro d adresse de BANK lorsqu il est allum Remarque Si les num ros des switchs KVM n apparaissent pas dans l ordre correct teignez puis rallumez la console pour d tecter les nouveaux switchs KVM secondaires Si l ordre des num ros est toujours incorrect v rifiez que les adresses BANK sont correctement attribu es chaque switch KVM et que tous les c bles de montage en s rie sont bien branch s 3 10 V rifiez que la console a bien d tect tous les switchs secondaires en faisant d filer les BANK l aide du menu affich l cran Consultez la section Commandes clavier du menu sur cran la page 22 54 uoIjdes 55 Utstisatioome la console Etape 4 Mise en route des syst mes 4 1 Allume
76. avi occupano il 60 in meno di spazio rendendo pi semplice la gestione dei cavi e la circolazione dell aria sui rack e aumentando pertanto la durata delle apparecchiature On Screen Display OSD Lo switch KVM incorporato e provvisto dell interfaccia grafica OSD che semplifica la gestione del server Inoltre permette di assegnare un nome ad ogni server collegato ed provvista di una grafica per la commutazione dei server po a jo jaja 176 3U0IZ3S 177 Descrizione generale Risoluzione video La Console supporta un alta risoluzione video fino a 1280x1024 SXGA Installazione su rack 1U Grazie al design compatto la console pu essere montata su un rack server 1U da 19 Piccola sporgenza della maniglia del cassetto Le due maniglie del cassetto si ripongono comodamente per sporgere solamente di 13 mm dalla console permettendo di chiudere la console all interno del rack Staffe di montaggio regolabili Grazie alle due staffe di montaggio regolabili la console pu essere facilmente installata su dei rack server con profondit tra i 67 3 cm e gli 80 cm Alloggiamento esterno in metallo Un resistente alloggiamento in acciaio protegge la console allungandone la durata di vita Tasti di scelta rapida tasti di scelta rapida consentono di selezionare la porta desiderata utilizzando i tasti di comando assegnati Utilizzando una semplice sequenza di tasti di scelta rapida possibile scegliere un server fra i 25
77. ble PS 2 ou USB entre la console et le serveur est correctement branch e Si le serveur vient de sortir du mode de veille attendez une minute pour que le fonctionnement du clavier soit r tabli Souris Probleme Le serveur ne d tecte pas la souris ou la souris ne fonctionne pas lorsque je change de serveur ou apres un red marrage Solution e V rifiez que le c ble PS 2 ou USB entre la console et le serveur est correctement branch e Si le serveur vient de sortir du mode de veille attendez une minute pour que le fonctionnement de la souris soit r tabli Glossaire Les d finitions suivantes sont utilis es dans ce manuel AutoScan Mode de fonctionnement dans lequel le switch KVM analyse un port apres l autre selon une base de progression d finie par l utilisateur BANK Adresse d un switch KVM connect en chaine 00 a 15 d finie par le commutateur DIP Console Terme tout en un d signant le moniteur le clavier et la souris connect s a un switch KVM Dans ce manuel le terme console fait galement r f rence a la Console OmniView PRO2 pour montage en baie avec Switch KVM Contr le En matiere de commutation entre les ports le contr le signifie que la console est capable d envoyer des donn es en entr e au serveur Le contr le n cessite que le port soit active et affich par la console Montage en s rie Configuration de plusieurs switchs KVM connect s en chaine l un l au
78. cable between the Console and the server is completely connected e If the server is coming out of standby mode allow up to one minute to regain mouse function Mouse Problem The server does not detect the mouse or the mouse does not work when I switch servers or reboot Solution e Check that the PS 2 or USB cable between the Console and the server is completely connected e If the server is coming out of standby mode allow up to one minute to regain mouse function Glossary The following definitions are used throughout this User Manual AutoScan A mode of operation where the KVM switch scans from one port to another on an ongoing basis as configured by the user BANK The address of a daisy chained KVM switch 00 15 set by the DIP switch Console The all in one term for a monitor keyboard and mouse connected to a KVM switch In this manual Console is also used to refer to the OmniView PRO2 Rack Console with KVM Switch Control When discussing switching between ports control means that the console is capable of sending input to the server Control requires that the console also has focus on the port and is viewing it Daisy Chain A configuration of multiple KVM switches that are connected one to another in a series A KVM switch daisy chain uses common settings to allow seamless complex interactions between multiple consoles for control over many servers KVM Literally Keyboard Video Mouse
79. ce Requirements For best video performance we recommend that the cable length from the Console to your servers be limited to 25 feet 8m for PS 2 connections and 12 feet 4m for USB connections Beyond that length the probability of video degradation increases Warning Avoid placing cables near fluorescent lights air conditioning equipment or machines that create electrical noise e g vacuum cleaners Consider the following before mounting the Console a Elevated Operating Ambient Temperature Ilf installed in a closed or multi unit rack assembly the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient Therefore you should consider installing the equipment in an environment compatible with the rack manufacturer s maximum rate ambient temperature b Reduced Airflow Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of airflow required for safe operation of the equipment is not compromised c Mechanical Loading Mounting of the equipment in the rack should be such that hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading d Reliable Grounding Grounding of rack mounted equipment should be maintained Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit jo lo jan e SE U011295S 13 Installation Step 1 Mounting the Console The Console comes with brackets already attached fo
80. censione d l SISTOM criada 17 Utilizzo della console uuuuuununnnnnnnnunnnnnnunnnnnunnnanunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Selezione di un server o di un BANCO mediante tasti Cl scelta PAPI eu naeh 18 Modalit di scansione automatica ae 20 On Soreen Display ss esse 21 Tasti di scelta rapida della tastiera 24 Aggiornamento del firmware ze se 24 Domande FOUR roca a do be code a 25 Risoluzione dei PFOBLENM ese desen 26 s GIOSSAMO dici 28 Informazioni sulle certificazioni e sulla garanzia 29 175 Introduzione Grazie per aver acquistato la Console su Rack con Switch KVM OmniView PRO2 di Belkin la console Questo prodotto permette agli amministratori di controllare comodamente fino a un massimo di 16 server piattaforma PS 2 o USB da un unica compatta console montata su rack La console garantisce un controllo agevole e preciso ed provvista di uno switch KVM PRO2 integrato lo switch KVM pi richiesto dalle piccole e medie imprese In questo manuale d uso potete trovare tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare la console cos come i consigli degli esperti su come risolvere eventuali problemi Per eseguire un installazione rapida e semplice vi invitiamo a leggere la guida di installazione rapida fornita nella confezione Ci sta a cuore il vostro tipo di attivita e siamo certi che anche voi scoprirete perch i prodotti OmniView Belkin sono i prodotti KVM pi vendu
81. cia de acceso directo Actualizacion del firmware La consola incorpora un firmware actualizable por flash que garantiza la compatibilidad con los ultimos dispositivos y servidores Las actualizaciones de firmware son gratuitas durante toda la vida util de su consola Para actualizar el firmware descargue el archivo de firmware apropiado en la pagina www belkin com support La utilidad le guiara a trav s del proceso de actualizaci n de firmware para su consola Advertencia Recomendamos encarecidamente que actualice su firmware nicamente si tiene dificultades con su rat n o teclado al utilizar la consola ya que la reconfiguraci n del software podr a causar problemas de funcionamiento inesperados P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Belkin si necesita ayuda 164 165 Preguntas frecuentes Que significa actualizacion por flash Con la funci n de actualizaci n por flash podr actualizar el firmware de su consola en cualquier momento mediante una simple conexi n mini USB Gracias a la capacidad de actualizaci n su consola tendr siempre la versi n m s actual del mercado con las ltimas funciones y mejoras Consulte la secci n Actualizaci n del firmware de este manual de usuario en la p gina 24 para m s informaci n De qu forma permite la consola al usuario conmutar entre puertos La consola soporta dos m todos de selecci n de puerto El usuario puede seleccionar los servid
82. collegare la console a dei server Sun necessario avere l adattatore universale per Sun Belkin Occorre un adattatore per ogni server Adattatore Universale per Sun F1DE083ea F1DE083uk Solo per le versioni britanniche Nota i codici prodotto e la disponibilit sono soggetti a variazioni F1DE083ea 178 FUOIZIS 179 Descrizione generale Requisiti di sistema Piattaforme del sistema operativo La console e compatibile con le CPU con tra le altre le seguenti piattaforme OS e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x e successive e Red Hat Linux 8 x e successive e Mac OS X v10 x e successive e Novell NetWare 4 x 5 x Descrizione generale Specifiche Codice prodotto F1DC108Txx F1DC116Txx N di utenti supportati 1 N di server supportati 8 e 16 rispettivamente per i modelli da 8 e 16 porte N massimo di server supportati 248 e 256 rispettivamente per i modelli da 8 e 16 porte collegamento in cascata Configurazione in cascata Massimo di 16 switch Alloggiamento Alloggiamento in metallo Requisiti di alimentazione 100 240 V CA O 50 60Hz Temperatura d esercizio 0 a 40 C Temperatura di conservazione 20 a 60 C Umidit 0 80 RH non condensante Risoluzione video Fino a 1280x1024 SXGA Emulazione tastiera PS 2 Emulazione mouse PS 2 Tipo di tastiera 106 tasti PS 2 compatibile Mouse tipo touch pad PS 2 compatibile Porte CPU 4 e 8 r
83. cran LCD Ecran LCD 17 Boutons d cran LCD Pointeur tactile Poign e du clavier tiroir Vue de dos Commutateur Port de console en option Alimentation Port de mise a secteur niveau flash Port d di pour montage en s rie Verrou a cl Fixations r glables Supports avant Clavier Branchements CPU par microc blage Installation Remarque Ces sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr configuration O installer la console Le bo tier de la console est concu pour un montage en baie dans un b ti de serveur standard de 19 pouces Mat riel d installation fourni pour un montage solide dans le b ti Prenez en consid ration les l ments suivants avant de choisir l emplacement d installation de la console La profondeur du b ti ou de l armoire L emplacement des serveurs par rapport a la console Le d passement des serveurs a l avant des rails de baie La longueur des c bles utilis s pour raccorder les serveurs la console La console doit elle tre mont e en s rie avec d autres switchs KVM le commutateur de BANK DIP doit tre r gl avant le montage reportez vous la page 13 Conditions relatives la longueur des c bles Pour une qualit vid o optimale il est recommand de limiter la longueur du c blage entre la console et les serveurs a 8 m tres pour les raccordements PS 2 et a 4 metres pour les raccordements USB Au dela
84. de console rekening te houden met het volgende de diepte van uw rack of kast de lokatie van de servers ten opzichte van de console de mate waarin uw servers aan de voorkant uitsteken ten opzichte van de rackrails de lengte van de kabels waarmee u de servers op de console aansluit of u de console in een daisychain wilt schakelen met andere KVM switches u moet de BANK DIP schakelaar instellen voor montage zie bladzijde 13 Vereisten m b t kabelafstand Ten behoeve van de meest optimale videoweergave raden wij u aan de lengte van de kabel die de console met uw servers verbindt te beperken tot 8 meter bij PS 2 aansluitingen en 4 meter bij USB aansluitingen Bij langere kabels neemt de kans op achteruitgang van de beeldkwaliteit toe jo lo a s gt SE Waarschuwing Leg kabels niet in de buurt van fluorescentielampen aircondition ingapparatuur of apparaten die ruis veroorzaken zoals stofzuigers Hou bij de montage van de console rekening met het volgende a Hoge bedrijfstemperaturen Bij installatie in een gesloten of uit meerdere eenheden bestaande rackopstelling kan de inwendige bedrijfstemperatuur van de rackopstelling hoger zijn dan de heersende temperatuur in de bedrijfsruimte Daarom adviseren wij de apparatuur te installeren in een omgeving waar de door de fabrikant van het rack aangegeven maximale omgevingstemperatuur niet wordt overschreden b Beperkte ventilatie De apparatuur moet z in een rack worde
85. de server gaat U kunt kiezen uit vier scantijd intervallen 7 15 30 of 60 seconden Als u de scantijd wilt wijzigen maakt u gebruik van de pijltoetsen om naar het gewenste interval te navigeren Vervolgens drukt u op Enter om de wijziging te selecteren en op te slaan OSD weergavetijd Dit is de maximale periode waarin geen gebruikersactiviteit plaatsvindt Zodra deze periode verstreken is zal het OSD menu verdwijnen U kunt kiezen uit vier tijdsintervallen 7 15 30 of 60 seconden Als u de weergavetijd wilt wijzigen maakt u gebruik van de pijltoetsen om naar het gewenste interval te navigeren Vervolgens drukt u op Enter om de wijziging te selecteren en op te slaan Let op Als er secundaire KVM switches in de configuratie zijn opgenomen en de AutoScan tijd en Time out instellingen zijn ingesteld voor de primaire KVM switch de console dan zullen deze instellingen ook van toepassing zijn op de secundaire KVM switches Gebruik maken van de console Sneltoetscommando s Onderstaande tabel geeft een overzicht van de sneltoetscommando s die gebruikt kunnen worden voor de console Commando Functie Scroll Lock Scroll Lock Overschakelen naar VORIGE ACTIEVE 1 poort Scroll Lock Scroll Lock Overschakelen naar de VOLGENDE ACTIEVE poort Scroll Lock Scroll Lock Page Up Overschakelen naar de VOLGENDE BANK standaard wordt de eerste actieve poort op de BANK geselecteerd 4n15Pj00H Scroll Lock Scroll Lock Page
86. denamiento en margarita La consola puede encadenarse en margarita con hasta 15 conmutadores OmniView PRO2 KVM adicionales para soportar hasta 256 servidores El puerto dedicado al encadenamiento en margarita le permite expandir la configuraci n de su KVM de manera sencilla sin sacrificar ninguno de los puertos disponibles de la CPU o a jo ja js Compatibilidad multiplataforma La consola es compatible con servidores de plataforma PS 2 y USB incluyendo Windows Mac OS y UNIX Linux Tecnologia de microcableado Los servidores pueden conectarse a la consola mediante el microcableado de puerto doble de Belkin Mediante una reducci n del volumen de cableado en un 60 el microcableado simplifica el despliegue y permite un mayor flujo de aire en los bastidores alargando de esta manera la vida til de sus equipos Visualizaci n en pantalla OSD Las caracterisitcas del conmutador KVM incorporan la visualizaci n en pantalla que simplifica la gesti n del servidor La visualizaci n en pantalla OSD le permite asignar nombres a cada uno de los servidores conectados y le proporciona los medios visuales necesarios para conmutar entre servidores 142 143 Generalidades Resoluci n de v deo La consola es compatible con resoluciones de v deo de alta definici n de hasta 1280x1024 SXGA Instalaci n de 1 unidad de montaje en bastidor Gracias a su dise o compacto la consola puede montarse en un bastidor est ndar de 19
87. desired port using designated key commands By using a simple hot key sequence on your keyboard you can select one server from as many as 256 servers instantaneously AutoScan The AutoScan feature allows you to set the Console to scan and monitor the activities of all connected servers one by one The time interval allotted for each server can be adjusted through the OSD menu Firmware Updates USB flash upgrades allow you to obtain the latest firmware updates for your Console These firmware updates ensure that the Console is compatible with the latest devices and hardware and are free for the life of the Console Visit www belkin com for upgrade information and support Overview Equipment Requirements F1D9401 XX USB F1D108 CBL F1DE083ea F1DE083uk Cables Connecting the Console to servers requires custom Belkin Dual Port Micro Cable Kits These cables offer the highest quality possible to ensure optimal data and video transmission One Cable Kit is required for every two connected servers Dual Port Micro Cable Kit F1D9400 XX PS 2 style F1D9401 XX USB style To connect the Console with multiple KVM switches daisy chain a custom Belkin OmniView Daisy Chain Cable is required OmniView Daisy Chain Cable F1D108 CBL Sun Adapter The Belkin Universal Sun Adapter is required to connect Sun servers to the Console One Adapter is required per server Universal Sun Adapter F1DE083ea F1DE083uk O
88. di Baviera Germania 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Spagna 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 20123 Milano Italia 39 02 862 719 39 02 862 719 fax 2007 Belkin International Inc Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi commerciali registrati dei rispettivi produttori indicati Windows NT e Microsoft sono marchi commerciali o marchi registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Mac OS e marchio registrato dalla Apple Computer Inc registrato negli USA e in altri paesi P75371ea BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Germany 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Spain 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 Milano 20123 Italy 39 02 862 719 39 02 862 719 fax O 2007 Belkin International
89. durchgehen siehe Kapitel Bildschirmmen Tastaturbefehle auf Seite 22 88 erde y 89 Verwendem der Konsole Schritt 4 Hochfahren der Computer 4 1 Schalten Sie die Konsole ein 4 2 Fahren Sie alle Server die an die Konsole angeschlossen sind hoch Server k nnen gleichzeitig eingeschaltet werden Die Konsole emuliert an jedem Port eine Tastatur und eine Maus und erm glicht dem Server einen normalen Systemstart Der Server an Port 1 wird auf dem Display angezeigt 4 3 berpr fen Sie ob Maus Touchpad und Tastatur normal funktionieren 4 4 berpr fen Sie im OSD alle belegten Ports um sicher zu stellen dass alle Server angeschlossen sind und ordnungsgem reagieren Wenn Sie einen Fehler bemerken berpr fen Sie die Kabelverbindungen des betreffenden Servers und starten Sie ihn neu Bleibt das Problem bestehen finden Sie weitere Hinweise im Abschnitt Fehlerbehebung in diesem Handbuch Hinweis An allen ber USB angeschlossenen Servern wird die Konsole als Standard Maus und Tastatur erkannt ltere Versionen von Windows vor Windows 2000 installieren USB HID Ger te nicht automatisch Sie m ssen dies manuell vornehmen Klicken Sie auf dem Bildschirm Hardware Assistent auf Weiter bis alle HID Ger te installiert sind Es werden f r die Konsole vier Ger te installiert eine HID Tastatur eine HID Maus eine Standard Tastatur und Standard Maus Diese Treiberinstallation muss nur einmal vorg
90. e achterkant van de console in de railsopeningen aan beide zijden van de console Zie onderstaande afbeelding Installatie 1 3 Monteer de console in uw rack of kast Zie onderstaande afbeelding 1 4 Sluit de voedingskabel aan op de achterkant van de console en op een voedingsbron Zet de console nu nog niet aan Zie onderstaande afbeelding De console is nu stevig in het rack bevestigd dus u kunt nu uw servers aansluiten 116 YN SPJOOH Installatie Stap 2A Servers op de console aansluiten PS 2 aansluiting 2A 1 Zorg ervoor dat uw servers zijn uitgeschakeld 2A 2 Sluit de 50 polige SCSI 2 connector van de dual port PS 2 KVM kabel F1D9400 XX op de achterkant van de console aan op de poort die wordt aangeduid met Port 01 02 of de eerstvolgende vrije poort Zie onderstaande afbeelding 2A 3 Sluit de VGA en PS 2 connectors aan op de monitor toetsenbord en muispoorten van de eerste server Zet de server nu nog niet aan Zie onderstaande afbeelding DS vm GB _ omme Console Server 2A 4 Sluit de andere VGA en PS 2 connectors aan op de monitor toetsenbord en muispoorten van de tweede server Zet de server nu nog niet aan 2A 5 Herhaal stap 2A 2 t m 2A 4 voor elke extra PS 2 server die u wilt aansluiten 117 Installatie Stap 2B Servers op de console aansluiten USB aansluiting 2B 1 Zorg ervoor dat uw servers zijn uitgeschakeld 2B 2 Sluit de 50 polige SCS
91. e secondes pr d fini avant de passer au serveur suivant L intervalle allou a chaque ordinateur peut tre ajust au moyen du menu sur cran reportez vous a la section Dur e de la fonction AutoScan ala page 23 Lorsque la console est en mode AutoScan elle fonctionne galement en mode d affichage Cela signifie que les saisies au niveau du clavier et du pointeur tactile ne sont pas transmises au serveur actif La fonction AutoScan doit tre annul e pour reprendre le contr le du serveur Pour activer la fonction AutoScan appuyez sur Arr t d fil Arr t d fil A sur le clavier Pour d sactiver le mode AutoScan appuyez sur n importe quelle touche du clavier Remarque En mode AutoScan il n existe aucun contr le souris ou clavier Ceci permet d eviter les erreurs de donn es et de synchronisation En effet utilisation de la souris ou du clavier pendant une commutation de port pourrait avoir comme effet d interrompre le flux de donn es et de g n rer des mouvements irr guliers de la souris ou des saisies erron es en cas d utilisation du clavier 58 UO01 959S 59 Utilisation de la console Affichage l cran Le menu sur cran permet de passer d un serveur l autre de nommer vos serveurs de d finir la dur e d analyse de la fonction AutoScan et la dur e d affichage du menu sur cran Pour acc der au menu sur cran appuyez sur Arr t d fil Arr t d fil
92. eft een zwart scherm Oplossing e Controleer of alle videokabels op de juiste wijze zijn aangesloten e Controleer of de voedingskabel op de juiste manier is aangesloten 132 133 Problemen oplossen Toetsenbord Probleem De server herkent mijn toetsenbord niet of mijn toetsenbord werkt niet als ik van server wissel of een herstart doe Oplossing e Controleer of de PS 2 of USB kabel tussen de console en de server op de juiste manier is aangesloten e Als de server uit stand by opstart duurt het ongeveer een minuut totdat de muisfunctie is hersteld Muis Probleem De server herkent mijn muis niet of mijn muis werkt niet als ik van server wissel of een herstart doe Oplossing e Controleer of de PS 2 of USB kabel tussen de console en de server op de juiste manier is aangesloten e Als de server uit stand by opstart duurt het ongeveer een minuut totdat de muisfunctie is hersteld Verklarende woordenlijst De volgende definities worden in deze handleiding gebruikt AutoScan Een modus waarbij de KVM switch continu de ene poort na de andere scant zoals door de gebruiker geconfigureerd BANK Het adres van de KVM switch 00 15 die is opgenomen in een daisychain ingesteld via de DIP schakelaar Console Verzamelwoord voor het toetsenbord de monitor en de muis die aangesloten zijn op een KVM switch In deze handleiding wordt met console ook verwezen naar de OmniView PRO2 rack console met KVM switc
93. ei der Aufstellung der Konsole folgendes Tiefe des Racks bzw Geh uses Wie grof ist der Abstand zwischen den Servern und der Konsole Wie weit ragen die Server Uber die vorderen Rack Schienen hinaus Wie lang sind die Kabel f r die Verbindung der Server mit der Konsole M chten Sie die Konsole mit weiteren KVM Switches kaskadieren Hierzu muss vor dem Einbau der BANK DIP Schalter gesetzt werden siehe Seite 13 Zul ssige Kabell ngen F r die optimale Bildschirmleistung empfehlen wir eine Kabelverbindung zwischen Konsole und Server von h chstens 8 m PS 2 bzw 4 m USB L nge Bei gr Beren Abst nden kann sich die Bildqualitat verschlechtern Achtung Kabel sollten nicht in der N he von fluoreszierenden Lichtquellen Klimaanlagen oder Ger ten verlegt werden die elektrische St reinfl sse hervorrufen z B Staubsauger Vor dem Einbau der Konsole sollten Sie folgende Punkte beachten a Erh hte Umgebungstemperatur im Betrieb Bei der Installation in einem geschlossenen Rack oder Rack mit mehreren Ger ten kann die Umgebungstemperatur beim Betrieb Uber der Raumtemperatur liegen Daher muss darauf geachtet werden dass die Gerate in einer Umgebung installiert werden in der die vom Hersteller angegebene H chsttemperatur nicht berschritten wird b Eingeschr nkte Luftzirkulation Beim Einbau des Ger ts in einem Rack muss darauf geachtet werden dass die f r den sicheren Betrieb des Ger ts erforderliche Luftzirk
94. ema general de caracter sticas uu uuun0000nnunn nun nun nun nun nun 2 REQUISIIOS Gel SQUIDO nun 4 REQUISILOs Gel gg rada 5 ESPEEIICACIONES aan en een ne een era een 6 Diagramas de los indicadores de la Unidad 7 INstalacio ia 8 CORIGUEACIONIPIOVIA iii 8 Montaje de la CONS Ole zine dii iaia 9 Conexi n de los servidores a la consola 11 Encadenamiento en margarita de varios conmutadores KVM 13 Encendido de los sistemas ide 17 Utilizaci n de la consola ss 18 Selecci n de un servidor o BANK mediante teclas de ACCESO GIFS CIO nenn een ee 18 B squeda automatica Modo AutoScan nennen 20 Men en pantalla OSD mamsie 21 Teclas de acceso AI iO aa 24 Actualizaci n del IT Waren 24 Preguntas frecuentes nnenneseeerdenseer ne taciones 25 Resoluci n de problemaS rr 26 COS en E 28 Certificaci n e informaci n sobre la garantia 29 141 Introducci n Enhorabuena y gracias por haber adquirido esta consola en bastidor PRO2 OmniView con conmutador KVM la consola Este producto permite a los administradores de red controlar c modamente hasta 16 servidores de plataforma PS 2 o USB desde una nica consola compacta y de montaje en bastidor Esta consola proporciona un control sencillo y seguro e incorpora un conmutador PRO2 KVM integrado el conmutador m s famoso del sector para la peque a y mediana empresa Este manual del usuario le o
95. en Belkin Universal Sun Adapter F1DE083ea F1DE083uk Pro Server wird ein Adapter ben tigt Unterstutzt die Konsole Linux Ja Die Konsole eignet sich fur Red Hat und andere Linux Distributionen die fur PS 2 Unterst tzung konfiguriert sind Wie lange ist die Garantiezeit fur die Konsole Die Konsole hat eine Garantie von zwei Jahren Fehlerbehebung Allgemein Problem Mein Server f hrt nicht hoch wenn er an die Konsole angeschlossen ist funktioniert aber einwandfrei wenn ich Tastatur Bildschirm und Maus direkt an den Server anschlieBe Losung e Stellen Sie sicher dass der Dual Port Mikrokabelsatz korrekt an Konsole und Computer angeschlossen ist Bildwiedergabe Problem Das Bild ist verschwommen oder Geisterbilder bzw Schatten werden angezeigt Losung e berpr fen Sie ob alle Bildschirmkabel korrekt an Server und Konsole angeschlossen sind e berpr fen Sie ob der verwendete Bildschirm die Aufl sung und Aktualisierungsrate unterst tzt die auf Ihrem Server eingestellt wurde e Reduzieren Sie die Bildschirmaufl sung des Monitors e berpr fen Sie ob die verwendete Grafikkarte die Aufl sung und Aktualisierungsrate unterst tzt die auf Ihrem Server eingestellt wurde Problem Der Bildschirm bleibt dunkel L sung e berpr fen Sie ob alle Bildschirmkabel ordnungsgem angeschlossen wurden e berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist o EENS o gt
96. enommen werden wenn die Konsole die Server nummeriert Danach l uft die Erkennung und Zuweisung automatisch ab Starten Sie den Server nach der Treiberinstallation neu Verwenden der Konsole Sie haben die Server an die Konsole angeschlossen Jetzt k nnen Sie mit der Arbeit beginnen W hlen Sie die angeschlossenen Server im OSD oder mit den entsprechenden Tastenkombinationen auf der Tastatur aus Nach dem Umschalten der Server dauert es ca 1 bis 2 Sekunden bis der Bildschirm aktualisiert wird AuBerdem werden Maus und Tastatursignal neu synchronisiert Dies ist die normale Auswirkung einer Funktion die die ordnungsgem e Synchronisierung der Konsole mit den angeschlossenen Servern sicherstellt Auswahlen eines Servers oder einer BANK mit Tastaturbefehlen Hotkeys Schalten Sie durch einfache Tastenfolgen aus der Taste Rollen und der Pfeiltaste nach oben bzw nach unten zum n chsten oder vorherigen Port um Um Befehle an die Konsole senden zu k nnen muss die Taste Rollen innerhalb von 2 Sekunden zweimal gedr ckt werden Die Konsole gibt einen Signalton aus und best tigt damit den Hotkey Modus Dr cken Sie anschlie end auf die Taste Pfeil nach unten Die Konsole schaltet zum n chsten Port um Dr cken Sie auf die Pfeiltaste Nach oben um zur vorherigen Schnittstelle umzuschalten Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Zur ckschalten zum vorherigen aktiven Port Weiterschalten zum n c
97. ension facile de la configuration KVM sans monopoliser les ports CPU disponibles Prise en charge multiplate forme La console prend en charge les serveurs PS 2 et USB sous Windows Mac OS et UNIX Linux Technologie de microc blage Le microc blage double port de Belkin permet de connecter des serveurs la console Avec une r duction de l encombrement de l ordre de 60 cette technologie simplifie le d ploiement et facilite la circulation de l air dans les b tis prolongeant ainsi la dur e de vie de votre mat riel Affichage l cran Le switch KVM int gr propose une fonction d affichage a l cran qui simplifie la gestion des serveurs L affichage a l cran permet d attribuer un nom a chaque serveur connect et propose une m thode visuelle pour commuter entre les serveurs po fa jo ja je 40 U01499S 41 Presentation R solution vid o La console prend en charge des r solutions vid o jusqu a 1280 x 1024 SXGA Montage en baie 1U Grace a sa conception compacte la console peut tre install e dans un b ti standard de 19 pouces pour un montage 1U Poign es pour tiroir a faible extension Les deux poign es de tiroir pratiques se rabattent pour ne plus d passer que de 13 mm a l avant de la Console La console peut ainsi tre rang e avec la porte du b ti solidement ferm e Fixations r glables Gr ce ses deux fixations r glables la console s installe facilement dans
98. epair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment The cost if any of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized Whenever claims are settled Belkin International Inc reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser may have EN o joa js jo in gt How state law relates to the warranty THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN INTERNATIONAL INC THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR EXCEPT AS REQUIRED BY LAW IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND SUCH IMPLIED WARRANTIES IF ANY ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you IN NO EVENT SHALL BELKIN INTERNATIONAL INC BE LIABLE FOR INCIDENTAL SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of inc
99. er BANK ausgew hlt Rollen Taste Rollen Taste Y Schaltet direkt zu Schnittstelle Y an BANK 00 um Y 01 bis 08 Rollen Rollen X Y Schaltet direkt zu Schnittstelle Y an BANK X um Y 01 bis 08 X 00 bis 15 Rollen Taste Rollen Taste Leertaste Aktiviert das Bildschirmmen Scroll Lock Scroll Lock A AutoScan Modus aktivieren siehe AutoScan Taste Hinweis Sie m ssen jede Befehlstastenfolge innerhalb von ca f nf Sekunden abschlieBen Firmware aktualisieren Die Konsole verf gt ber Firmware mit Flash Upgrade damit die Kompatibilitat mit den neuesten Ger ten und Servern gew hrleistet werden kann Die Firmware Upgrades k nnen Sie w hrend der gesamten Lebensdauer Ihrer Konsole kostenlos abrufen Zur Aktualisierung Ihrer Firmware m ssen Sie die entsprechende Firmware Datei und das zugeh rige Dienstprogramm von unserer Websitewww belkin com support herunterladen Das Dienstprogramm f hrt Sie durch die Aktualisierung der Firmware in Ihrer Konsole Achtung Wir empfehlen dringend eine Aktualisierung der Firmware nur dann durchzuf hren wenn Sie derzeit an Ihrer Konsole Probleme mit der Maus oder der Tastatur feststellen da die Neukonfigurierung der Software zu unterwarteten Problemen im Ger tebetrieb f hren kann Bitte wenden Sie sich an den technischen Support von Belkin wenn Sie Hilfe ben tigen 96 97 Haufig gestellte Fragen Was versteht man unter einer Flash Aktualisierung Die Firmware der Kon
100. ergebracht werden Robustes Geh use Die Konsole wird durch ein robustes Stahlgeh use gesch tzt das die Produkt Lebensdauer verl ngert Tastaturbefehle Die gew nschte Schnittstelle kann mit Hilfe von Tastaturbefehlen ber die Tastatur gew hlt werden Eine einfache Tastenfolge gen gt um aus bis zu 256 Servern einen bestimmten Rechner festzulegen AutoScan Mit der AutoScan Funktion kann die Konsole die Aktivit ten aller angeschlossenen betriebsbereiten Server einzeln abfragen und berwachen Das Zeitintervall f r die Uberwachung des jeweiligen Servers kann ber das OSD eingestellt werden Firmware Aktualisierungen Mit einer USB Flash Aktualisierung sorgen Sie daf r dass auf Ihre Konsole stets die aktuellste Firmware l uft Diese Firmware Aktualisierungen stellen sicher dass die Konsole immer mit den aktuellsten Ger ten und aktuellster Hardware kompatibel ist Besuchen Sie f r Aktualisierungsinformationen und Service unsere Website www belkin de bersicht Systemvoraussetzungen F1D9401 XX USB F1D108 CBL F1DE083ea Kabel 2 Zum AnschlieBen der Server an die Konsole werden Dual Port Mikrokabels tze von Belkin ben tigt Diese Kabel gen gen h chsten Qualit tsanspr chen und sorgen f r eine optimale Daten und Bild bertragung Pro anzuschlieBendem Serverpaar wird ein Kabelsatz ben tigt Lende Dual Port Mikrokabelsatz F1D9400 xx PS 2 Ausf hrung F1D9401 xx USB Ausf hrung Um mehrere
101. erveurs sont teints 2A 2 l aide du Kit de microc blage double port PS 2 Belkin F1D9400 XX raccordez le connecteur 50 broches de type SCSI 2 l arri re de la console sur le Port 01 02 ou sur le port libre suivant Reportez vous l illustration ci dessous 2A 3 Branchez les connecteurs VGA et PS 2 aux ports moniteur clavier et souris du premier serveur N allumez pas encore le serveur cette tape Reportez vous l illustration ci dessous B go ee Sm n 0 Console Serveur 2A 4 Branchez les autres connecteurs VGA et PS 2 aux ports moniteur clavier et souris du deuxi me serveur N allumez pas encore le serveur cette tape 2A 5 R p tez les tapes 2A 2 a 2A 4 pour chaque serveur PS 2 suppl mentaire a brancher 49 Installation Etape 2B Branchement des serveurs a la console connexion USB 2B 1 Assurez vous que les serveurs sont teints 2B 2 A l aide du Kit de microcablage double port USB Belkin F1D9401 XX raccordez le connecteur 50 broches de type SCSI 2 a l arriere de la console sur le Port 01 02 ou sur le port libre suivant Reportez vous a l illustration ci dessous 2B 3 Branchez les connecteurs VGA et USB sur le port du moniteur et sur un port USB libre du premier serveur N allumez pas encore le serveur a cette tape Reportez vous a l illustration ci dessous Bie m Console Serveur
102. es an HID keyboard an HID mouse a generic keyboard and a generic mouse This driver installation is only required the first time the Console enumerates on each server the Console will be detected and enumerate automatically in the future When driver installation is completed reboot the server Using the Console Now that you have connected your servers to the Console it is ready for use Select connected servers by either using the On Screen Display OSD or by using hot key commands through the keyboard It takes approximately 1 2 seconds for the video signal to refresh after switching servers Re synchronization of the mouse and keyboard signals also occurs This is normal operation and ensures that proper synchronization is established between the console and the connected servers Selecting a Server or BANK Using Hot Key Commands Switch to the next or previous port with simple keyboard hot key sequences using the Scroll Lock key and either the up or down arrow keys To send commands to the Console the Scroll Lock key must be pressed twice within two seconds The Console will beep confirming that it is in hot key mode Next press the down key and the Console will switch to the next port Press the arrow key to switch to the previous port Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Switch to previous active port Switch to next active port With a single switch configuration no daisy chained KVM switches
103. ey Command Shortcuts Below is a complete list of hot key commands that can be used for your Console Command Function Scroll Lock Scroll Lock Switch to PREVIOUS ACTIVE port Scroll Lock Scroll Lock Switch to NEXT ACTIVE port Scroll Lock Scroll Lock Page Up Switch to NEXT BANK by default selects first active port on the BANK Scroll Lock Scroll Lock Page Down Switch to PREVIOUS BANK by default selects first active port on the BANK Y 01 to 08 Scroll Lock Scroll Lock X Y Directly switches to PORT Y on BANK X Y 01 to 08 X 00 to 15 Scroll Lock Scroll Lock Space Bar Activate OSD Scroll Lock Scroll Lock A Enable AutoScan mode refer to AutoScan button Scroll Lock Scroll Lock Y Directly switches to PORT Y on BANK 00 Note You will have approximately five seconds to complete each hot key sequence Updating Firmware The Console features flash upgradeable firmware to ensure compatibility with the latest devices and servers Firmware upgrades are free for the life of your Console To update your firmware download the appropriate firmware file and utility from www belkin com support The utility will guide you through the process of updating the firmware on your Console Warning We strongly recommend that you update your firmware only if you are experiencing mouse and keyboard problems with your Console as reconfiguring software may lead to unexpected operational problems Please contact Belkin
104. frece todos los detalles que necesitar al instalar y manejar su nueva consola y consejos expertos para resolver aver as en el improbable caso de que apareciese un problema Para una instalaci n sencilla y r pida consulte la gu a de instalaci n r pida que se incluye en el paquete Sabemos valorar su negocio y estamos convencidos de que pronto podr apreciar por usted mismo por qu los productos OmniView de Belkin son l deres mundiales en la venta de productos KVM Contenido del paquete Consola en Engarces ajustables Engarces para el bastidor PRO2 montaje frontal OmniView con conmutador KVM Cable de alimentaci n Manual del usuario Gu a de instalaci n IEC enchufe Schuko r pida y para Reino Unido Generalidades Esquema general de caracteristicas 1 Sistema de riel doble La consola incorpora rieles deslizantes e independientes que permiten que el panel 2 LCD se mantenga visible incluso cuando el teclado no se use o con la puerta del bastidor cerrada 4 U012295S Panel LCD Premium de 17 La consola presenta una pantalla LCD de 17 pulgadas de primera calidad con una l mina protegida de vidrio reforzado El panel LCD puede rotar hasta 105 grados para una sencilla monitorizaci n Conmutador PRO2 KVM integrado La consola incorpora un conmutador integrado OmniView PRO2 KVM de 8 16 puertos el conmutador KVM m s popular del sector para salas de servidores peque as y medianas Expansi n mediante enca
105. h Beheer Als gesproken wordt over het schakelen tussen poorten betekent beheer dat de console in staat is invoersignalen naar de server te zenden Bij het beheren van servers dient de console zich scherp te stellen op de poort en deze te zien Daisychain Een configuratie van meerdere KVM switches die met elkaar in serie geschakeld zijn Een daisychain van KVM switches gebruikt algemeen gebruikelijke instellingen om naadloze complexe interacties tussen meerdere consoles mogelijk te maken voor de besturing van vele servers KVM Deze term letterlijk Keyboard Video Mouse verwijst naar een technologie die het mogelijk maakt twee of meer computers of servers met n toetsenbord monitor en muis te besturen Sommige switches die KVM technologie gebruiken maken ook het delen van andere randapparatuur als luidsprekers microfoons en printers mogelijk KVM switch Een apparaat waarmee een gebruiker meerdere servers kan beheren met behulp van een enkele console Het heeft minstens n consolepoort en meerdere serverpoorten OSD OSD is de afkorting van On Screen Display een grafische gebruikersinterface voor het beheren en configureren van de KVM switch Poort Een interface aansluiting op een server waarop de gebruiker een apparaat of een verbindingskabel kan aansluiten Primaire KVM switch De KVM switch die is aangesloten op de console en is ingesteld op BANK adres 00 Als de OmniView PRO2 rack console met KVM switch word
106. h verbunden ist f r den eine BANK Adresse zwischen 01 und 15 eingestellt ist und der an keine Konsole angeschlossen ist o EI gt jo v ende 100 101 Zertifizierung und Garantieinformationen FCC Erklarung Konformitatserklarung zur Einhaltung der FCC Bestimmungen ber elektromagnetische Kompatibilitat Wir Belkin International Inc 501 West Walnut Street Compton CA 90220 USA erkl ren hiermit alleinverantwortlich dass die Artikel F1DC108T F1DC116T auf die sich diese Erkl rung bezieht in Einklang mit Teil 15 der FCC Regelungen stehen Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf sch digende St rungen nicht verursachen und 2 dieses Ger t muss jedwede St rung annehmen einschlie lich der St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten CE Konformit tserkl rung Wir Belkin International Inc erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Artikel FIDC108T und F1DC116T auf die sich diese Erkl rung bezieht in Einklang mit der Fachgrundnorm St raussendung EN55022 und der Europanorm f r die St rfestigkeit EN55024 LVP EN61000 3 2 und EN6100 3 3 stehen ICES Erkl rung Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Zwei Jahre beschr nkte Herstellergarantie von Belkin International Inc Garantieleistung Belkin Internat
107. hsten aktiven Port fo js o oa ENKA gt jajidey Bei Verwendung eines einzelnen KVM Switches ohne Kaskadierung k nnen Sie direkt zum gew nschten Port wechseln indem Sie die zweistellige Schnittstellennummer eingeben Wenn Sie zum Beispiel Rollen Rollen 02 dr cken schaltet die Konsole zum Server an Port 2 von BANK 00 um Scroll 6 f 2 Lock Lock J J J Umschalten zu BANK 00 Port 02 90 91 Verwenden der Konsole Bei einer Kaskadierung k nnen Sie zwischen den BANKs umschalten indem Sie die Tastenfolge Rollen Rollen Bild auf dr cken Dadurch gelangen Sie zur n chsten BANK Mit Rollen Rollen Bild ab schalten Sie zur vorherigen BANK um uruc scha ten zur dk BANK Bei einer Kaskadierung k nnen Sie direkt zu einer Schnittstelle an einer beliebigen BANK umschalten indem Sie die Tastenfolge Rollen Rollen die Bankadresse und die Schnittstellennummer dr cken Wenn Sie zum Beispiel Rollen Rollen O3 05 dr cken schaltet der Switch zum Server an Schnittstelle 5 von BANK 03 um 6 po f po E y 3 5 J 3 Umschalten zu BANK 03 Port 05 Hinweis Sie m ssen jede Befehlstastenfolge innerhalb von ca f nf Sekunden abschlie en Verwenden der Konsole AutoScan Modus Mit der AutoScan Funktion kann die Konsole die Aktivit ten aller betriebsbereiten Server einzeln abfragen und Uberwachen die am Switch ange
108. i qu un guide de d pannage dans l ventualit peu probable d un probl me Pour une installation rapide et simple reportez vous au Guide d installation rapide fourni avec l appareil Merci de votre confiance Vous allez vite constater pourquoi Belkin est les produits Belkin OmniView sont les produits KVM les plus vendus au monde Contenu de emballage Console OmniView Fixations r glables Fixations de PRO2 pour montage montage avant en baie avec Switch KVM C ble d alimentation Manuel de Guide d installation CEl avec fiche R U l utilisateur rapide et CEE Presentation Caracteristiques Systeme a double rail La console poss de des rails coulissants ind pendants qui permettent d utiliser l cran LCD pendant que le clavier est rang et que la porte du b ti est ferm e Ecran LCD 17 haute qualit La console comporte un cran LCD 17 pouces de haute qualit avec protege cran en verre tremp L cran LCD peut pivoter jusqu 105 degr s pour faciliter la surveillance Switch KVM PRO2 int gr La console propose un switch KVM OmniView PRO2 int gr a 8 ou 16 ports le switch KVM le plus populaire pour les serveurs des petites et moyennes entreprises Extension par montage en s rie La console peut facilement tre connect e en cha ne avec un maximum de 15 autres Switchs KVM OmniView PRO2 pour prendre en charge jusqu a 256 serveurs Un port d di de connexion en cha ne permet une ext
109. idental consequential or other damages so the above limitations may not apply to you X 34 U01499S BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Germany 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Spain 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 Milano 20123 Italy 39 02 862 719 39 02 862 719 fax O 2007 Belkin International Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Windows NT and Microsoft are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac OS is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries P75371ea Manuel de l utilisateur F1DC108Tea F1DC116Tea Table des matieres le INLFOQUELION aaa iaia 1 Contenu de l emballage eu 1 2 Presenta OM 2 Gardens de DN 2 Mateniel FEOUIS aussieht 4 OTP CAO ogu ee Da come ee 5 OPECHICAHON
110. ierung von SMB CAT5 KVM Switches ben tigen Sie jeweils ein Kaskadierungskabel F1D108 CBL Dieses k nnen Sie bei einem Belkin H ndler oder nur in den USA ber Internet unter www belkin com erwerben Eine BANK Adresse zuweisen Alle OmniView PRO2 KVM Switches verf gen ber einen BANK DIP Schalter Der BANK DIP Schalter wird verwendet um die richtige BANK Adresse f r jeden KVM Switch zuzuweisen e Wird nur ein KVM Switch verwendet setzen Sie seinen BANK DIP Schalter in die Position primary primar BANK Adresse 00 Dies ist die werkseitige Standardeinstellung e Werden mehrere Switches kaskadiert stellen Sie den BANK DIP Schalter des Prim r KVM Switches auf die Position BANK Adresse 00 Auf den Sekund r Einheiten muss jeweils eine eindeutige BANK Adresse zwischen 01 und 15 eingestellt werden Dieselbe BANK Adresse darf also nicht mehrmals vergeben werden Die Tabelle auf Seite 14 zeigt die einzelnen Einstellungen des BANK DIP Schalters ein Konfiguration des BANK DIP Schalters 1 Abwarts Aufwarts Abwarts DIP Schalternr 3 Aufw rts Aufw rts Abwarts Aufwarts Abwarts Abwarts Aufwarts Abwarts Abwarts Aufwarts Abwarts Aufwarts 2 4 avan Abwans roman BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANKADRESSE 06 08 MA Primar Standard Sekundar Sekundar Sekundar Sekundar
111. illy 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nich Alemania 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin Iberia Avda Cerro del guila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Espa a 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 Mil n 20123 Italia 39 02 862 719 39 02 862 719 fax O 2007 Belkin International Inc Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados Windows NT y Microsoft son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation registradas en Estados Unidos y otros pa ses Mac OS es una marca registrada de Apple Computer Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses P75371ea Manuale d uso F1DC108Tea F1DC116Tea Indice 0 nu amp Ol INEFOQUZIONE aras ia 1 Contenuto della CONTEZION Bumeran 1 Descrizione generale AA e reina 2 Descrizione generale delle caratteristiche unanenenrennen 2 Requisiti dell AppareGchiatula i sisziaiicrize rioni azzera 4 KEUS OSIS OR sora rada 5 o A 6 Diagrammi di visualizzazione dellunit a 7 gt Installazione nn ee 8 GOnfigurazione Preliminare scaricare alias 8 Montaggio della Console ne 9 Collegamento dei server alla console 11 Collegamento in cascata di pi switch KVM 13 Ac
112. introduzca el nuevo nombre y pulse INTRO para guardar el cambio Podr utilizar hasta 15 caracteres para cada nombre de servidor 162 UOIIIDS 4 Utilizaci n de la consola Men de configuraci n BELKIN FIDCIOST SET UP AUTO SCAN TIME F7sec ES calla lite OSD DISPLAY TIME F7sec PESO cl Culte qua SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU La p gina del men de configuraci n le permite establecer los intervalos de tiempo para las funciones de b squeda autom tica y OSD activar la funci n de seguridad mediante contrase a y programar las teclas de acceso r pido Teclas del men de instalaci n Comando Funci n Navegar a ajustes distintos Seleccionar y guardar el ajuste Esc Regresar al men OSD principal Tiempo de b squeda autom tica AutoScan Especifica la cantidad de tiempo que la consola permanecer en cada servidor antes de pasar al siguiente servidor mientras se encuentra en el modo AutoScan Puede elegir entre cuatro intervalos de tiempo de b squeda 7 15 30 60 segundos Para modificar el tiempo de la b squeda utilice las teclas de flecha para navegar hasta los intervalos deseados y presione Intro para seleccionar y guardar el ajuste Tiempo de display OSD Especifica la cantidad de tiempo que puede transcurrir hasta que el men en pantalla OSD desaparezca si no hay actividad por parte del usuario Puede elegir entre cuatro intervalos de tiempo 7 15 30 60 seg
113. inux 8 x y superiores e Mac OS X v10 x y superiores e Novell NetWare 4 x 5 x Generalidades Especificaciones N de art culo F1DC108Txx FIDC116Txx N de usuarios admitidos 1 N de servidores soportados 8 y 16 respectivamente para los modelos de 8 y 16 puertos 4 UO01999IS N maximo de servidores admitidos 248 y 256 respectivamente para los modelos de 8 y 16 puertos a trav s del encadenamiento en margarita Cadena en margarita Maximo 16 conmutadores Carcasa carcasa de metal Requisitos de alimentacion 100 240VAC O 50 60Hz Temperatura de funcionamiento 32 a 104 F 0 a 40 Temperatura de almacenamiento 4 a 140 F 20 a 60 C Humedad 0 80 HR no condensada Resoluci n de v deo Hasta 1280x1024 SXGA Emulaci n de teclado PS 2 Emulaci n de rat n PS 2 Tipo de teclado 106 teclas compatible con PS 2 Tipo de rat n compatible con PS 2 con rat n t ctil Puertos de la CPU 4 y 8 respectivamente para los modelos de 8 y 16 puertos Tipo de puerto de la CPU Conector de alta densidad tipo 2 SCSI de 50 clavijas Puertos opcionales para la consola HDDB15 VGA miniDIN6 PS 2 Puerto para actualizaci n por flash Mini USB Profundidad del riel del bastidor de 26 5 a 31 5 pulgadas de 673 a 800mm Tirador 0 5 pulgadas 13 mm Garant a 2 a os Dimensiones F1DC108Txx 17 5 ancho x 1 75 445 x 45 x 572 mm F1DC116Txx 17 5 ancho x 1 75 445 x 45 x 572 mm Peso F1DC1
114. io vedere lo schema riportato di seguito 1 2 Inserire le staffe per il montaggio della parte posteriore del rack nella parte laterale della console in corrispondenza delle guide vedere lo schema riportato di seguito Installazione 1 3 Montare la console sul rack o sull alloggiamento vedere lo schema riportato di seguito 1 4 Inserire il cavo di alimentazione nel retro della console e collegarlo ad una presa di corrente La console non deve essere ancora accesa vedere lo schema riportato di seguito Ora la console montata correttamente sul rack ed possibile collegare i server 184 9UOIZOS Installazione Fase 2A Collegamento dei server alla console Connessione PS 2 2A 1 Assicurarsi che i server siano spenti 2A 2 Usando il kit di microcavi a doppia porta PS 2 Belkin F1D9400 XX collegare il connettore SCSI 2 a 50 pin al retro della console nella porta contrassegnata da Port 01 02 o in una porta successiva libera vedere lo schema riportato di seguito 2A 3 Collegare i connettori VGA e PS 2 alle porte del monitor della tastiera e del mouse del primo server Il server non deve essere ancora acceso vedere lo schema riportato di seguito B joo o emme o cu SD Console AAA Server 2A 4 Collegare i connettori VGA e PS 2 alle porte del monitor della tastiera e del mouse del secondo server ll server non deve essere ancora acceso 2A 5 Ripetere le fa
115. iona cuando conmuto entre servidores o los reinicio Soluci n e Compruebe que el cable PS 2 o USB entre la consola y el servidor est conectado correctamente e Si el servidor acaba de salir del modo standby o en espera espere un minuto para que el rat n vuelva a funcionar correctamente Glosario Los t rminos que se definen a continuaci n se utilizan en este manual del usuario AutoScan Un modo de funcionamiento en el que el conmutador KVM rastrea de un puerto a otro de forma constante como ha sido configurado por el usuario BANK La direcci n de un KVM encadenado en margarita 00 15 establecido por el interruptor DIP Consola El t rmino compacto para el monitor el teclado y el rat n conectados a un conmutador KVM En este manual el t rmino Consola tambi n se usa para referirse a la consola en bastidor PRO2 OmniView con conmutador KVM Control Cuando se habla de conmutar entre puertos control significa que la consola est capacitada para enviar informaci n al servidor El control requiere que la consola disponga adem s de enfoque en el puerto y lo est visualizando Cadena en margarita Una configuraci n de m ltiples conmutadores KVM que est n conectados en serie unos con otros Una cadena margarita de conmutadores KVM emplea ajustes comunes para permitir interacciones complejas y perfectas entre m ltiples consolas para el control de varios servidores KVM Literalmente KVM Keyboa
116. ional Inc garantiert dem urspr nglichen K ufer dieses Belkin Produkts dass dieses Produkt frei von Material Verarbeitungs und Konstruktionsfehlern ist Garantiedauer Belkin International Inc gew hrt f r dieses Belkin Produkt zwei Jahre Garantie Problembehebung Herstellergarantie Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos abgesehen von den Versandkosten reparieren oder austauschen Garantieausschluss Alle oben genannten Garantien verlieren ihre G ltigkeit wenn das Belkin Produkt von Belkin International Inc auf Anfrage nicht auf Kosten des K ufers zur berpr fung zur Verf gung gestellt wird oder wenn Belkin International Inc feststellt dass das Belkin Produkt nicht ordnungsgem installiert worden ist und dass unerlaubte nderungen daran vorgenommen worden sind Die Herstellergarantie von Belkin gilt nicht f r Natur gewalten mit Ausnahme von Blitzeinschl gen wie berschwemmungen und Erdbeben sowie Krieg Vandalismus Diebstahl normalen Verschlei Erosion Wertminderung Veralterung schlechte Behandlung Besch digung durch St rungen aufgrund von Unterspannung z B Spannungsabfall oder Senkung oder nicht erlaubte Programm oder System nderungen Zertifizierung und Garantieinformationen Service Um Unterst tzung von Belkin zu bekommen gehen Sie nach folgenden Schritten vor 1 Schreiben Sie an Belkin International Inc 501 W Walnut St Compton CA 90220 Att
117. ispettivamente per i modelli da 8 e 16 porte Tipi di porte CPU Morsetto ad alta densita da 50 pin tipo SCSI 2 Porte della console opzionali HDDB15 VGA MiniDIN6 PS 2 Porta di aggiornamento rapido Mini USB Profondit delle guide rack da 67 3 a 80 cm Sporgenza della maniglia del cassetto 13 mm Garanzia 2 anni Dimensioni F1DC108Txx 445 mm Largh x 45 mm alt x 572 lungh mm F1DC116Txx 445 mm Largh x 45 mm alt x 572 lungh mm Peso F1DC108Txx 12 kg F1DC116Txx 12 kg Puo essere collegato in cascata ad un massimo di 15 switch KVM PRO2 OmniView Richiede il Kit di microcavi a doppia porta Belkin 180 9UOIZDOS 181 Descrizione generale Diagrammi di visualizzazione dell unit Vista anteriore Maniglia dello schermo LCD Schermo LCD da 17 Pulsanti dello schermo LED Lucchetto di sicurezza Touch pad Staffe di montaggio E regolabili Maniglia del Staffe anteriori cassetto tastiera Tastiera Vista posteriore DIP Switch Porta della console opzionale Corrente Porta di aggiornamento Connessioni per la CPU con microcavi Alternata rapido Porta dedicata per il collegamento in cascata Installazione Nota Le specifiche sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso Configurazione preliminare Posizionamento della console L alloggiamento della console stato progettato per essere montato su rack server standard da 19 Per la sistemazione su rack i
118. it possible afin d assurer une transmission de donn es optimale Un kit de cables est n cessaire pour chaque paire de serveurs raccord s Kit de microc blage double port F1D9400 XX style PS 2 F1D9401 XX style USB ui Pour brancher la console plusieurs switchs KVM connexion en cha ne il est n cessaire d utiliser le C ble de montage en s rie OmniView sp cifique de Belkin Cable de montage en s rie OmniView F1D108 CBL Adaptateur Sun L Adaptateur Sun universel de Belkin est n cessaire pour brancher les serveurs Sun a la console Chaque serveur n cessite son propre adaptateur Adaptateur Sun universel F1DE083ea F1DE083uk Uniquement pour la version Royaume Uni Remarque Les codes et la disponibilit des produits peuvent varier 42 UOI 29 S 43 Presentation Configuration requise Plates formes de syst mes d exploitation La console est compatible avec les unit s centrales fonctionnant sous les plate formes suivantes liste non exhaustive e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x et versions ult rieures e Red Hat Linux 8 x et versions ult rieures e Mac OS X v10 x et versions ult rieures e Novell NetWare 4 x 5 x Presenta tion Sp cifications Reference Nombre d utilisateurs pris en charge Nombre de serveurs pris en charge Nombre max de serveurs pris en charge Montage en seri Bo tier Alimentation
119. l der unwahrscheinliche Fall einer St rung vorliegen Einfache kurze Installationsanweisungen finden Sie in der Installationsanleitung die in der Verpackung enthalten ist Wir freuen uns ber Ihre Wahl und sind davon berzeigt dass Sie schnell erkennen werden warum OmniView Produkte von Belkin die Nr 1 sind wenn es um KVM Switches geht Verpackungsinhalt OmniView PRO2 Einstellbare Vorderseitige Rack Konsole mit Halterungen Halterungen KVM Switch IEC Netzkabel Benutzerhandbuch Installationsanleitung Schukostecker und britische Steckerausf hrung bersicht Merkmale 1 Zwei Schienensystem Die Konsole ist mit separaten Schienen ausgestattet Dadurch wird der Zugriff auf das 2 LCD Display auch dann erm glicht wenn die Tastatur eingeschoben ist und die T r des Server Racks geschlossen ist Lende Erstklassiges 17 Zoll LCD Display Die Konsole ist mit einem hochwertigen 17 Zoll Farbdisplay mit Glasschutzschicht ausgestattet Es l sst sich um 105 Grad drehen und erleichtert somit die Uberwachung Integrierter PRO2 KVM Switch Die Konsole wird mit einem integrierten OmniView PRO2 8 bzw 16 Port KVM Switch geliefert dem erfolgreichsten KVM Switch f r kleine bis mittlere Serverr ume auf dem Markt Kaskadierungsanschl sse Die Konsole kann mit 15 weiteren OmniView PRO2 KVM Switches kaskadiert werden damit k nnen maximal 256 Server kontrolliert werden Ein dedizierter Kaskadierungsanschluss erm glicht die sch
120. l firmware di questo manuale utente a pagina 24per ulteriori informazioni Come avviene la commutazione delle porte La console supporta due metodi per la selezione delle porte l utente pu selezionare i server usando gli appositi tasti di scelta rapida sulla tastiera o mediante l On Screen Display OSD A quale distanza dalla console pu trovarsi il server La console pu essere posizionata a 8 metri dal server se si usano delle connessioni PS 2 o a 4 metri se si usa la connessione USB Qual e la risoluzione video massima supportata dalla console Il circuito video avanzato della console raggiunge risoluzioni massime di 1280x1024 SXGA Aumentando la lunghezza del cavo dalla console ai server si viene a creare una minore risoluzione Devo installare qualche software per usare la console No la console non necessita di alcun driver o software per l installazione in un server E sufficiente collegare tutti i server alla console mediante dei kit di microcavi a doppia porta Belkin perch essa sia pronta all uso Posso usare la console con il mio server Sun Si se si usa l adattatore universale per Sun Belkin F1DE083ea F1 DEO83uk Occorre un adattatore per ogni server collegato La console supporta Linux S la console funziona con Red Hat e altre distribuzioni Linux configurate per supportare gli standard PS 2 Qual e la durata della garanzia della console La console comprende una garanzia limitata di 2
121. le e i server collegati Selezione di un server o di un BANCO mediante tasti di scelta rapida Per passare alla porta precedente o successiva con le semplici sequenze di tasti utilizzare il tasto Scroll Lock seguito dai tasti freccia Su e Gi Per inoltrare comandi verso la console premere il tasto Bloc Scorr per due volte in un intervallo di due secondi La console emetter un segnale acustico per confermare l avvenuta selezione della modalit di scelta rapida Quindi premere il tasto freccia Gi la console passer alla porta successiva Premere il tasto freccia Su per passare alla porta precedente Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Per passare alla porta attiva precedente Per passare alla porta attiva successiva Nel caso della configurazione a switch singolo senza configurazione in cascata degli switch KVM si pu passare direttamente a qualsiasi porta inserendo il numero a due cifre della porta alla quale si desidera accedere Ad esempio premendo Bloc Scorr Bloc Scorr 02 la console passer al server della porta 02 situato sul BANCO 00 Scroll 6 f DI Lock Lock ed J Commutazione al BANCO 00 Porta 2 02 o a lo jo ENA 192 3U0IZ3S Utilizzo della console Nel caso gli switch siano configurati in cascata si pu passare da un BANCO all altro switch KVM premendo Bloc Scorr Bloc Scorr Pagina Su per
122. lkin International Inc behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in de plaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt De garantie en de wet DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN INTERNATIONAL ING EN ER ZIJN GEEN ANDERE GARANTIES NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VAN VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES MITS VAN TOEPASSING ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken in welk geval de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN INTERNATIONAL INC NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE BIJZONDERE DIRECTE INDIRECTE BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE WAARTOE ZONDER ENIGE BEPERKING TE REKENEN SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN OF GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN PRODUCTEN ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele gevolg en andere schade uit te sluiten reden waarom de bovenstaa
123. ll aria ridotto l attrezzatura dovr essere installata in un rack in modo tale da non compromettere il flusso di aria richiesto per un funzionamento sicuro dell attrezzatura c Caricamento meccanico l attrezzatura dovr essere montata nel rack in modo tale da non ammettere possibili condizioni di rischio a causa di un carico meccanico irregolare d Affidabilit della messa a terra Accertarsi che l attrezzatura montata su rack sia messa a terra in maniera sicura Prestare particolare attenzione alle connessioni di alimentazione piuttosto che alle connessioni dirette del circuito secondario jo lo ja AEN 182 oUO0lzas 183 Installazione Fase 1 Montaggio della console La console comprende delle staffe gia attaccate per montare la parte anteriore della console al rack o all alloggiamento Queste staffe permettono la massima rotazione dello schermo LCD quando esso acceso La confezione comprende due diversi set di staffe per il Montaggio frontale Scegliere delle staffe che lascino abbastanza spazio dalla parte anteriore delle guide del rack o l alloggiamento La Console comprende inoltre due staffe per il montaggio della parte posteriore della console le quali possono essere regolate in modo tale da occupare la profondit del rack o dell alloggiamento 1 1 Scegliere la lunghezza della staffa frontale desiderata Sostituire le staffe della parte anteriore della console qualora fosse necessar
124. n Customer Service oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall telefonisch unter 800 223 5546 an Belkin Halten Sie die folgenden Informationen bereit a Die Artikelnummer des Belkin Produkts b Wo Sie das Produkt erworben haben c Das Kaufdatum d Eine Kopie der Originalquittung 2 Die entsprechenden Mitarbeiter innen informieren Sie dar ber wie Sie Ihre Rechnung und das Belkin Produkt versenden und wie Sie weiter vorgehen m ssen um Ihre Anspr che geltend zu machen Belkin International Inc beh lt sich vor das besch digte Belkin Produkt zu berpr fen Alle Kosten die beim Versand des Belkin Produkts an Belkin International Inc zum Zweck der berpr fung entstehen sind vollst ndig durch den K ufer zu tragen Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet dass es unpraktisch ist das besch digte Ger t an Belkin International Inc zu schicken kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen das Ger t zu berpr fen und einen Kostenvoranschlag f r die Reparaturkosten des Ger tes zu machen Die Kosten f r den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten f r einen Kostenvoranschlag gehen vollst ndig zu Lasten des K ufers Besch digte Ger te m ssen zur berpr fung zur Verf gung stehen bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist Wenn Anspr che beglichen werden beh lt sich Belkin International Inc das Recht vor Ersatzanspr che an eine
125. n ge nstalleerd dat de natuurlijke ventilatie die voor een veilige werking van de apparatuur vereist is niet wordt gehinderd c Mechanische belasting De apparatuur moet z in het rack worden gemonteerd dat door een ongelijkmatige gewichtsverdeling geen gevaarlijke situatie ontstaat d Betrouwbare aarding Apparatuur die in een rack wordt gemonteerd moet onder alle omstandigheden betrouwbaar zijn geaard Met name de voedingsaansluitingen die niet rechtstreeks op de afgetakte stroomkring zijn aangesloten verdienen uw aandacht 114 yn Spj00H 115 Installatie Stap 1 De console monteren De console is bij levering al voorzien van beugels voor de bevestiging van de voorzijde van de console aan een rack of kast Deze beugels staan maximale rotatie van het LCD display toe als het is opengeklapt De verpakking bevat twee extra sets montagebeugels Bepaal hoe diep u de console in het rack of de kast wilt plaatsen en gebruik de daarbij behorende beugels De console wordt tevens geleverd met twee beugels voor bevestiging van de achterkant van de console aan een rack of kast Deze beugels kunnen worden versteld zodat u zelf kunt bepalen hoe diep de console in rack of kast geplaatst wordt 1 1 Bepaal hoe lang de beugels aan de voorkant moeten zijn Verwissel indien nodig de beugels aan de voorzijde van de console Zie onderstaande afbeelding N SN N pu s 1 2 Schuif de rackmontagebeugels voor bevestiging van d
126. ncluso l hardware per il montaggio su rack Per decidere dove posizionare la console necessario prendere in considerazione i seguenti aspetti e la profondit del rack o dell alloggiamento la posizione dei server rispetto alla console la sporgenza dei server dalla parte anteriore del rack la lunghezza dei cavi utilizzati per collegare i server alla console se si voglia collegare la console in cascata ad altri switch KVM bisogner impostare lo switch BANK DIP prima del montaggio vedere pagina 13 Requisiti della distanza dei cavi Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia di usare cavi della lunghezza massima di 8 m per collegare la console a dei server PS 2 e di 4 m per le connessioni USB Superata questa distanza le probabilit di un peggioramento della qualit video aumentano Avvertenza non collocare i cavi vicino a fonti luminose fluorescenti a condizionatori d aria o macchine che possono produrre interferenze elettriche ad es gli aspirapolvere Prima di montare la Console considerare i seguenti aspetti a Ambiente ad elevata temperatura di esercizio se installata in un gruppo chiuso o composto da diversi rack la temperatura di esercizio dell ambiente rack pu essere superiore rispetto alla normale temperatura ambiente Pertanto prendere in considerazione la possibilit di installare l attrezzatura in un ambiente compatibile con la temperatura massima indicata dal produttore b Flusso de
127. nde garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden X 1 2 3 4 9 6 7 8 T O O o T c x 136 BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Verenigd Koninkrijk 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Nederland 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankrijk 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH HanebergstraBe 2 80637 M nchen Duitsland 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Spanje 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 fax Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 Milaan 20123 Itali 39 02 862 719 39 02 862 719 fax O 2007 Belkin International Inc Alle rechten voorbehouden Alle handelsnamen zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden Windows NT en Microsoft zijn in de Verenigde Staten en of andere landen geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation Mac OS is een in de Verenigde Staten en in andere landen geregistreerd handelsmerk van Apple Computer Inc P75371ea Manual del usuario F1DC108Tea F1DC116Tea Indice de contenidos 0 N Os Ol ge ad doo LU eds ON ER E RA 1 Contenidodelpaquete ritirati ia 1 Soo SGG nca seen nee nee re 2 Esqu
128. necte el conector de 50 clavijas estilo 2 SCSI a la parte posterior de la consola en el puerto Port 01 02 o en el puerto disponible m s cercano Consulte el siguiente diagrama 4 UO01999IS 2B 3 Conecte los conectores VGA y USB al puerto del monitor y a un puerto USB disponible en el primer servidor No encienda el servidor en este momento Consulte el siguiente diagrama ca B BO ee Consola K Servidor 2B 4 Conecte los conectores VGA y USB al puerto del monitor y a un puerto USB disponible en el segundo servidor No encienda el servidor en este momento 2B 5 Repita los pasos del 2B 2 al 2B 4 para cada ordenador USB adicional que desee conectar 152 153 Instalaci n Paso 3 Encadenamiento de margarita de varios conmutadores KVM opcional Puede conectar en margarita hasta 15 conmutadores KVM a su consola de modo que pueda controlar hasta un m ximo de 256 servidores desde la consola La siguiente secci n proporciona las instrucciones necesarias para realizar una configuraci n de cadena margarita Sin no quiere encadenar en margarita los conmutadores KVM por ahora prosiga con la secci n Encendido de los sistemas en la p gina 17 Se denomina bank a cada conmutador KVM conectado por cadena de margarita y a cada uno se le asigna una direcci n El conmutador integrado KVM de la consola es BANK 00 y se le conoce como el conmutador KVM primario Los BANKs del 01 al
129. nelle Erweiterung der KVM Konfiguration ohne das freie CPU Ports belegt werden m ssen po fa jo jas Unterstutzung mehrerer Plattformen Die Konsole unterst tzt PS 2 und USB Server einschlie lich Windows Mac OS und UNIX Linux Mikrokabel Technologie Server k nnen mit der Mikrokabel Technologie von Belkin an die Konsole angeschlossen werden Diese Kabel sparen 60 des Raums und vereinfachen die Kabelverlegung erheblich Sie gew hrleisten eine bessere Bel ftung des Schranks und erh hen so die Lebensdauer Ihres Equipments Bildschirm Men OSD Das Bildschirm Men des integrierten KVM Switches erleichtert die Serververwaltung Im Ment k nnen Sie jeden angeschlossenen Server mit einem Namen versehen k nnen und zwischen den einzelnen Servern umschalten 74 75 bersicht Bildschirmauflosung Die Konsole unterst tzt hohe Aufl sungen bis zu 1280 x 1024 SXGA Befestigung im Rack 1 HE Das kompakte Design der Konsole eignet sich zur Anbringung in einem 19 Zoll Server Rack wo die Konsole eine H heneinheit belegt Kurze Fach Handgriffe Die beiden Fach Handgriffe lassen sich einklappen und ragen nur um 13 mm ber die Vorderseite der Konsole hinaus sodass die Konsole mit sicher verschlossener Rack T r aufbewahrt werden kann Einstellbare Halterungen Mit Hilfe von zwei einstellbaren Halterungen kann die Konsole problemlos in verschiedenen Server Rack Modellen mit 673 mm bis 800 mm Schienenabstand unt
130. ng van de eerste secundaire KVM switch BANK 01 3 5 Als u secundaire units wilt toevoegen sluit u het ene uiteinde van de daisychainkabel F1D108 CBL aan op de Secondary Input poort Secundaire ingang van de eerste secundaire KVM switch en het andere uiteinde op de Primary Input Secondary Output poort Primaire ingang secundaire uitgang van de volgende secundaire KVM switch bijvoorbeeld BANK 01 3 6 Herhaal stap 3 5 voor elke volgende KVM switch die u in de daisychain wilt opnemen Installatie Servers aansluiten 3 7 Sluit alle servers aan op de console en de secundaire KVM switches Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk Servers op de console aansluiten op bladzijde 11 voor meer informatie 3 8 Zorg ervoor dat de voedingskabel op de console is aangesloten en dat de console aan staat 3 9 Schakel de secundaire KVM switches te beginnen bij BANK 01 een voor een in door de voeding van elke unit aan te sluiten Elke KVM switch moet bij inschakeling het nummer van zijn eigen BANK adres tonen Let op Indien de KVM switches de console niet herkennen zet dan de console uit en weer aan zodat de zojuist toegevoegde secundaire KVM switches herkend worden Als de KVM switches de console nog steeds niet herkennen controleer dan of u aan alle switches een correct BANK adres hebt toegewezen en of alle daisychainkabels op de juiste wijze zijn aangesloten 3 10 Controleer of de console alle secundaire KVM switches
131. ng des Scan Intervalls m ssen Sie die Pfeiltasten zur Navigation verwenden Geben Sie das gew nschte Zeitlimit ein und dr cken Sie die Eingabetaste um die Eingabe zu speichern OSD Display Time Anzeigedauer des Men s Hier wird die Zeitspanne ohne Benutzeraktivitat angezeigt die vergehen kann bis das OSD geschlossen wird Sie k nnen vier verschiedene Zeit Intervalle w hlen 7 15 30 oder 60 Sekunden Zur nderung des Men Zeitintervalls m ssen Sie die Pfeiltasten zur Navigation verwenden Geben Sie das gew nschte Zeitlimit ein und dr cken Sie die Eingabetaste um die Eingabe zu speichern Hinweis Wenn Sekund r KVM Switches angeschlossen sind und die Intervalle f r die AutoScan Funktion und das Zeitlimit auf dem Prim r KVM Switch der Konsole eingestellt wurden gelten diese Einstellungen auch f r alle Sekund r KVM Switches Verwenden der Konsole Tastaturbefehle In der Tabelle unten finden Sie eine komplette Liste mit Tastaturbefehlen die Sie f r Ihre Konsole verwenden k nnen Befehl Funktion Rollen Taste Rollen Taste IE Zur ckschalten zur VORHERIGEN DI AKTIVEN Schnittstelle Rollen Taste Rollen Taste Weiterschalten zur NACHSTEN AKTIVEN Schnittstelle Rollen Taste Rollen Taste Bild auf Zur NACHSTEN BANK wechseln Standardm ig wird der erste aktive Port der BANK ausgew hlt Rollen Taste Rollen Taste Bild ab Zur VORHERIGEN BANK wechseln erde Standardm ig wird der erste aktive Port d
132. nly for the Uk version Note Product codes and availability may vary UOI 295S Overview System Requirements Operating System OS Platforms The Console is compatible with CPUs running on but not limited to the following OS platforms e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x and above e Red Hat Linux 8 x and above e Mac OS X v10 x and above e Novell NetWare 4 x 5 x Overview Specifications Part No F1DC108Txx FIDC116Txx No of Users Supported 1 No of Servers Supported 8 and 16 respectively for 8 and 16 port models Max No of Servers Supported 248 and 256 respectively for 8 and 16 port models via daisy chaining Daisy Chain Maximum of 16 Switches Enclosure Metal enclosure DE Power Requirements 100 240VAC 50 60Hz Operating Temp 32 to 104 F 0 to 40 C Storage Temp 4 to 140 F 20 to 60 C Humidity 0 80 RH non condensing Video Resolution Up to 1280x1024 SXGA Keyboard Emulation PS 2 Mouse Emulation PS 2 Keyboard Type 106 key PS 2 compatible Mouse Type PS 2 compatible touch pad CPU Ports 4 and 8 respectively for 8 and 16 port models CPU Port Type High density 50 pin SCSI 2 style connector Optional Console Ports HDDB15 VGA miniDIN6 PS 2 Flash Upgrade Port Mini USB Rack Rail Depth Support 26 5 to 31 5 in 673 to 800mm Drawer Handle Extension 0 5 in 13mm Warranty 2 years Dimensions F1DC108Txx
133. nsole PRO2 pour montage en baie avec switch KVM 8 ports connect e en cha ne avec trois switchs KVM PRO2 8 ports pour contr ler jusqu 32 serveurs voir illustration ci dessous Le commutateur DIP de la console est en position BANK 00 par d faut et les unit s secondaires sont chacune r gl es sur une adresse de BANK unique entre 01 et 03 lt Joke Je Jet Je Jet Je Jet Je Ji coje ce eeMee o cedeo e onoo Switch KVM secondaire BANK 01 Me Joke Jofel Je Je O DEDO Tel O of PM ED O MENE A ERE A EE cne o o onde Switch KVM secondaire BANK 02 ed ge a Je Je Jet Xe Jet Le LL eeeeleeeeMNeeeeNeeeeMNee Switch KVM secondaire BANK 03 3 1 Assurez vous que la console tous les serveurs et tous les switchs KVM sont teints et que chaque switch KVM poss de une adresse de BANK unique 3 2 Installez la console et les switchs secondaires l emplacement de votre choix Branchement des switchs principaux et secondaires 3 3 Branchez une extr mit du cable de montage en s rie F1D108 CBL sur le port Primary Input Secondary Output de la console BANK 00 3 4 Branchez l autre extr mit du cable de montage en s rie F1D108 CBL sur le port Primary Input Secondary Output du premier switch KVM secondaire BANK 01 3 5 Pour ajouter des unit s secondaires branchez une extr mit du cable de montage en s rie F1D108 CBL sur le port Secondary Input du premier switch KVM second
134. ntaci n en la parte posterior de la consola No encienda la consola en este momento Consulte el siguiente diagrama Ahora su consola est montada s lidamente en el bastidor y lista para conectar a sus servidores 150 uUOIIIDS 4 Instalaci n Paso 2A Conexi n de los servidores a la consola conexi n PS 2 2A 1 Aseg rese de que los servidores est n apagados 24 2 Mediante el kit de microcableado de puerto doble PS 2 de Belkin F1D9400 XX conecte el conector de 50 clavijas estilo 2 SCSI a la parte posterior de la consola en el puerto Port 01 02 o en el puerto disponible m s cercano Consulte el siguiente diagrama 2A 3 Conecte los conectores VGA y USB a los puertos del monitor del teclado y del rat n en el primer servidor No encienda el servidor en este momento Consulte el siguiente diagrama B mo oc GB _ Consola 5 A 0000 Farmer 0999000090090 CJ 0000000000090000 9 Servidor 2A 4 Conecte los conectores VGA y USB a los puertos del monitor del teclado y del rat n en el segundo servidor No encienda el servidor en este momento 2A 5 Repita los pasos de 2A 2 a 2A 4 para cada ordenador PS 2 adicional que desee conectar 151 Instalaci n Paso 2B Conexi n de los servidores a la consola conexi n USB 2B 1 Aseg rese de que los servidores esten apagados 2B 2 Mediante el kit de microcableado de puerto doble USB de Belkin F1D9401 3 XX co
135. nut Street Compton CA 90220 dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti F1DC108T F1DC116T ai quali questa dichiarazione fa riferimento sono conformi alla Parte 15 delle norme FCC Le due condizioni fondamentali per il funzionamento sono le seguenti 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo Dichiarazione di conformit CE Noi sottoscritti Belkin Corporation dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti F1DC108T e F1DC116T ai quali questa dichiarazione fa riferimento sono realizzati in conformit allo Standard sulle Emissioni EN55022 e alla Norma di Immunit EN55024 nonch agli standard LVP EN61000 3 2 e EN61000 3 3 ICES Questo apparecchio digitale di classe B conforme allo standard canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Garanzia limitata di 2 anni sul prodotto Belkin International Inc Cosa copre questa garanzia Belkin International Inc garantisce all acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto esente da difetti di progettazione montaggio materiale e lavorazione Periodo di copertura della garanzia Belkin International Inc garantisce il prodotto Belkin per due anni Risoluzione di eventuali problemi Garanzia sul prodotto Belkin p
136. o el teclado el monitor y el rat n directamente al servidor Soluci n e Aseg rese de que el kit de microcableado de puerto doble est firmemente conectado entre la consola y el ordenador V deo Problema Obtengo im genes borrosas o con sombras en el monitor Soluci n 4 U012295S e Verifique que todos los cables de video est n conectados correctamente a la consola y al servidor o EENS o gt e Compruebe que el monitor sea compatible con los ajustes de resoluci n y de velocidad de actualizaci n de su servidor e Disminuya la resoluci n de la imagen en su monitor e Compruebe que la tarjeta gr fica que est utilizando soporte el ajuste de resoluci n y de velocidad de actualizaci n de su servidor Problema Aparece una pantalla negra en el monitor Soluci n e Compruebe que todos los cables de v deo est n insertados correctamente e Compruebe que el cable de alimentaci n est insertado correctamente 166 167 Resoluci n de problemas Teclado Problema El servidor no detecta el teclado o ste no funciona cuando conmuto entre servidores o los reinicio Soluci n e Compruebe que el cable PS 2 o USB entre la consola y el servidor est conectado correctamente e Si el servidor acaba de salir del modo standby o en espera espere un minuto para que el rat n vuelva a funcionar correctamente Rat n Problema El servidor no detecta el rat n o ste no func
137. oc Scorr Barra Attivazione OSD spaziatrice Bloc Scorr Bloc Scorr A Per abilitare la modalita di scansione automatica fare riferimento al pulsante AutoScan Nota si hanno a disposizione circa cinque secondi per completare ciascuna sequenza di scelta rapida Aggiornamento del firmware Lo switch prevede un firmware di aggiornamento rapido per garantire la compatibilita con i pi recenti dispositivi e server Gli aggiornamenti firmware sono gratuiti per tutta la durata della console Per eseguire l aggiornamento del firmware scaricare il rispettivo file e la utility da www belkin com support La utility vi guider attraverso il processo di aggiornamento del firmware sulla console Avvertenza si consiglia vivamente di aggiornare il proprio firmware soltanto nel caso in cui si verificassero problemi con il mouse e la tastiera della console in quanto la riconfigurazione del software potrebbe comportare alcuni problemi funzionali inaspettati Per ricevere assistenza contattare il servizio di assistenza tecnica Belkin 198 9UOIZOS 199 Domande frequenti Cosa significa aggiornamento rapido Con l aggiornamento rapido possibile aggiornare il firmware della console in qualsiasi momento mediante una semplice connessione mini USB L aggiornamento permette che la console abbia sempre la versione pi recente disponibile sul mercato con gli ultimi miglioramenti e caratteristiche Vedere la sezione Aggiornamento de
138. oduit Belkin que le produit est exempt de d fauts de conception de montage de mat riau et de fabrication P riode de couverture Belkin International Inc garantit ce produit Belkin pour une p riode de deux ans En cas de probl me Garantie du produit Belkin s engage r parer ou remplacer gratuitement sa convenance tout produit d fectueux sans intervention dans les frais d exp dition du produit Limites de la couverture offerte par la garantie Toutes les garanties pr cit es sont nulles et non avenues si le produit Belkin n est pas retourn Belkin International Inc la demande expresse de celui ci l acheteur tant responsable de l acquittement des frais d exp dition ou si Belkin International Inc d termine que le produit Belkin a t install de fagon inappropri e ou modifi d une quelconque mani re La garantie du produit Belkin n offre pas de couverture contre les calamit s naturelles autres que la foudre comme les inondations les tremblements de terre les actes de guerre le vandalisme le vol l usure normale l rosion l puisement l obsolescence l abus les dommages provoqu s par des perturbations de basse tension att nuations et baisses soudaines de tension par exemple les programmes non autoris s ou les modifications au mat riel du syst me Certification et informations sur la garantie Pour une demande d intervention Proc dez comme suit pour obtenir une r para
139. on vengono trasmessi al server selezionato Annullare la funzione di modalit di scansione automatica per controllare nuovamente il server Per attivare la funzione di scansione automatica premere Bloc Scorr Bloc Scorr A sulla tastiera Per disattivare la funzione di scansione automatica premere un tasto qualsiasi della tastiera Nota in modalit di scansione automatica non previsto il controllo tramite mouse o tastiera Questo accorgimento necessario per evitare errori di dati e sincronizzazione Se l utente stesse utilizzando il mouse o la tastiera quando la console esegue la commutazione delle porte il flusso di dati potrebbe interrompersi e causare un movimento confuso del mouse e o l inserimento di caratteri sbagliati dalla tastiera 194 FQUOIZIS Utilizzo della console On Screen Display Il menu delle funzioni On Screen Display consente di cambiare server assegnare nuovi nomi ai propri server nonch impostare l intervallo di scansione desiderato per l AutoScan e il menu OSD Per accedere al menu OSD premere Bloc Scorr Bloc Scorr e la barra spaziatrice Comparir immediatamente la schermata di introduzione al menu OSD Questa schermata di menu principale viene generata dalla console e non interferisce con il funzionamento del server del sistema operativo o del software Pagina principale del menu OSD BELKIN FIDCIOST 1 FILE SERVER DI FILE SERVER 02 PRINT SERVER
140. ores mediante teclas de acceso directo especialmente dise adas o a trav s de la OSD A qu distancia puede encontrarse el servidor de la consola La consola puede colocarse a una distancia de 8 m del servidor mediante conexiones PS 2 o a una distancia de 4 m mediante una conexi n USB Cu l es la m xima resoluci n de v deo que soporta la consola El circuito avanzado de v deo de la consola ofrece una resoluci n m xima de 1280x1024 SXGA Al aumentar la longitud del cable que conecta la consola con los servidores disminuir la resoluci n de v deo Debo instalar alg n tipo de software para utilizar la consola No la consola no requiere la instalaci n de ning n tipo de controlador o software en sus servidores Simplemente conecte todos los servidores a la consola mediante los kits de microcableado de puerto doble de Belkin y ya estar listo para usarse Puedo utilizar la consola en mi servidor Sun S mediante el adaptador Sun universal de Belkin F1DE083ea F1DE083uk Se necesita un adaptador por servidor La consola es compatible con Linux S la consola funciona con Red Hat y otras distribuciones de Linux que est n configuradas para PS 2 Que duraci n tiene la garant a de la consola La consola est avalada por una garant a limitada de dos a os Resoluci n de problemas General Problema Mi servidor no arranca cuando la consola est conectada pero funciona bien cuando conect
141. orte que les limitations d exclusions pr cit es peuvent ne pas s appliquer dans votre cas X EJ o ja a v n 68 U01499S BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Royaume Uni 44 0 1933 35 2000 44 0 1933 31 2000 Fax Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pays Bas 31 0 20 654 7300 31 0 20 654 7349 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 Fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Allemagne 49 0 89 143405 0 49 0 89 143405 100 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebasti n de los Reyes Espagne 34 91 625 80 00 34 90 202 00 34 Fax Belkin Italie 4 Gr ce Via Carducci 7 Milan 20123 Italie 39 02 862 719 39 02 862 719 Fax O 2007 Belkin International Inc Tous droits r serv s Toutes les raisons commerciales sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs Windows NT et Microsoft sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e d Apple Computer Inc aux tats Unis et dans d autres pays P75371ea Benutzerhandbuch F1DC108Tea F1DC116Tea Inhaltsverzeichnis 15 LES Te ccm 1 WETD aC KUNG Tag ne sise ste ptes 1 A 2 VE ne 2 Erlorderiches ZUDENOR cd 4 SYSECIMANIOTLISL
142. p to a maximum of 256 servers from the Console The following section provides instructions for setting up your daisy chain configuration If you do not wish to daisy chain any KVM switches at this time please skip to the Powering Up the Systems section on page 17 Each daisy chained KVM switch is referred to as a BANK and is assigned an address The Console s built in KVM switch is BANK 00 and is referred to as the primary KVM switch BANKs 01 through 15 are referred to as secondary KVM switches Note Your PRO2 Rack Console is compatible with Belkin OmniView PRO2 KVM Switches You can daisy chain any combination of up to 15 additional PRO2 KVM Switches to your Console Note A Daisy Chain Cable F1D108 CBL is required to daisy chain each KVM switch and is available through your Belkin reseller or online at www belkin com U S only How to Assign a BANK Address All OmniView PRO2 KVM Switches feature a BANK DIP switch The BANK DIP switch is used to assign the proper BANK address to each KVM Switch e Fora single unit configuration set the BANK DIP switch on the KVM Switch to the primary BANK address 00 setting This is the factory default setting e Fora multi unit configuration the BANK DIP switch on the primary KVM switch must be set to BANK address 00 Each secondary unit must be set to a unique BANK address from 01 through 15 Refer to the chart on page 14 or
143. ports po a jo ja e Multi Platform Support The Console supports PS 2 and USB platform servers including Windows Mac OS and UNIX Linux Micro Cabling Technology Servers can be connected to the Console using Belkin s Dual Port Micro Cabling With 60 percent reduction in cable bulk Micro Cabling simplifies deployment and allows for greater airflow in your racks increasing the life soan of your equipment On Screen Display OSD The built in KVM Switch features an OSD that simplifies server management The OSD allows you to assign names to each connected server and provides a visual means of switching between servers U01499S Overview Video Resolution The Console supports high video resolutions of up to 1280x1024 SXGA 1U Rack Mount Installation With its compact design the Console can be mounted to a standard 19 inch server rack for 1U installation Low Extension Drawer Handles The two drawer handles conveniently fold down to extend only 0 5 inches 13mm from the front of the Console allowing you to store the Console with the rack door securely closed Adjustable Brackets With two adjustable brackets the Console can be easily installed in any server rack with rail depths between 26 5 inches and 31 5 inches 673mm and 800mm Rugged Enclosure The Console is protected by a heavy duty steel enclosure to extend the operating life of the product Hot Keys Hot key functionality allows you to select a
144. product has been improperly installed altered in any way or tampered with The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God other than lightning such as flood earthquake war vandalism theft normal use wear and tear erosion depletion obsolescence abuse damage due to low voltage disturbances i e brownouts or sags non authorized program or system equipment modification or alteration Certification amp Warranty Information How to get service To get service for your Belkin product you must take the following steps 1 Contact Belkin International Inc at 501 W Walnut St Compton CA 90220 Attn Customer Service or call 800 223 5546 within 15 days of the Occurrence Be prepared to provide the following information a The part number of the Belkin product b Where you purchased the product c When you purchased the product d Copy of original receipt 2 Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim Belkin International Inc reserves the right to review the damaged Belkin product All costs of shipping the Belkin product to Belkin International Inc for inspection shall be borne solely by the purchaser If Belkin determines in its sole discretion that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin International Inc Belkin may designate in its sole discretion an equipment r
145. pulgadas para la instalaci n de 1 unidad Tiradores inferiores Los dos tiradores se plegan c modamente para que sobresalgan tan solo 13 mm de la parte frontal de la consola de modo que pueda guardarla con la puerta del bastidor debidamente cerrada Engarces ajustables Gracias a sus dos engarces ajustables la consola puede instalarse con facilidad en cualquier bastidor con rieles de una profundidad de 26 5 y 31 5 pulgadas 673mm and 800mm Carcasa resistente La consola esta protegida mediante una carcasa de acero de gran resistencia para ampliar la duraci n del producto Teclas de funcion directa Las teclas de funcion directa le permiten seleccionar el puerto deseado mediante el uso de teclas designadas Mediante una sencilla secuencia de teclas de funci n directa en su teclado podra seleccionar un servidor de entre 256 de forma instantanea B squeda autom tica AutoScan La propiedad de AutoScan o b squeda autom tica le permite configurar la consola para rastrear y controlar las actividades de todos los servidores conectados uno por uno El intervalo de tiempo asignado a cada servidor puede regularse mediante el men en pantalla OSD Actualizaciones del firmware Las actualizaciones por flash USB le permiten obtener las ltimas actualizaciones del firmware para su consola Estas actualizaciones del firmware garantizan que la consola sea compatible con los ltimos dispositivos y hardware Dichas actualizaciones son g
146. qu a ce que la r clamation soit finalis e Lors de tout r glement Belkin International Inc se r serve le droit d un recours en subrogation sous toute autre police d assurance d tenue par l acheteur Relation entre le Droit national et la garantie BELKIN INTERNATIONAL INC REJETTE PAR LE PRESENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SAUF EXCEPTIONS PR VUES PAR LA LOI Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AFF RENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET L AD QUATION UNE FINALIT DONN E ET CES GARANTIES IMPLICITES S IL Y A LIEU SONT D UNE DUR E LIMIT E AUX CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Certains pays ne permettent pas d imposer de limite la dur e de validit des garanties implicites Il se peut donc que les limites pr cit es ne s appliquent pas dans votre cas BELKIN INTERNATIONAL INC NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES DIRECTS INDIRECTS OU MULTIPLES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS DECOULANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN MEME LORSQU IL A ETE AVISE DE LA PROBABILIT DES DITS DOMMAGES Cette garantie vous conf re certains droits sp cifiques Il est possible que vous disposiez d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre Certains tats ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accidentels cons cutifs ou autres de s
147. r mounting the front of the Console to your rack or enclosure These brackets allow for maximum rotation of the LCD panel when displayed Your packaging includes two alternate sets of front mounting brackets Choose the brackets that will give you the desired clearance from the front rails of your rack or enclosure The Console also includes two brackets for mounting the back of the Console which can be adjusted to fit the depth of your rack or enclosure 1 1 Choose the desired front bracket length Replace the brackets on the front of the Console if necessary Refer to diagram below 1 2 Insert the rear rack mount brackets into the side rails of the Console Refer to diagram below Installation 1 3 Mount the Console to your rack or enclosure Refer to diagram below 1 4 Attach the power cable to the back of the Console and connect to a power source Do not power up the Console at this time Refer to diagram below Your Console is now mounted securely to the to connect your servers rack and you are ready 14 UOI 295S Installation Step 2A Connecting Servers to the Console PS 2 Connection 2A 1 Make sure your servers are powered off 2A 2 Using the Belkin PS 2 Dual Port Micro Cable Kit F1D9400 XX connect the 50 pin SCSI 2 style connector to the back of the Console in the port labelled Port 01 02 or next available port Refer to diagram below 2A 3 Connect the VGA and PS 2 connecto
148. r problemen installeert Wij stellen uw vertrouwen in onze producten zeer op prijs Ongetwijfeld ontdekt u al snel waarom de OmniView producten van Belkin wereldwijd de best verkochte KVM producten zijn Inhoud van de verpakking OmniView PRO2 Verstelbare Montagebeugels rack console met beugels voor de voorkant KVM switch IEC voedingskabel Handleiding Beknopte Schuko en UK stekker installatiehandleiding Overzicht Productkenmerken Dubbel railsysteem De console is voorzien van een dubbel railsysteem Hierdoor kan het LCD display zichtbaar blijven zelfs als het toetsenbord is weggeborgen en de deur van het serverrack gesloten is Hoogwaardig 17 LCD display De console is voorzien van een hoogwaardig 17 LCD display met een beschermlaag van gehard glas Het LCD display kan over 105 graden gedraaid worden Ingebouwde PRO2 KVM switch De console is voorzien van een ingebouwde 8 of 16 poorts OmniView PRO2 KVM switch de meest gebruikte KVM switch in kleine tot middelgrote serverruimtes Daisychain uitbreidingsmogelijkheid De console kan met 15 andere OmniView PRO2 KVM switches worden gekoppeld in een daisychain voor de ondersteuning van tot wel 256 servers Dankzij speciale daisychainpoorten kunt u uw KVM configuratie eenvoudig uitbreiden zonder vrije CPU poorten op te moeten offeren Ondersteuning van meerdere platforms De console ondersteunt PS 2 en USB servers inclusief Windows Mac OS en UNIX Linux Micro C
149. ratuitas durante toda la vida til de la consola Visite www belkin com para obtener informaci n sobre las actualizaciones y asistencia Generalidades Requisitos del equipo F1D9401 XX USB F1D108 CBL F1DE083ea Cables 2 Para conectar la consola a los servidores se necesita el kit de microcableado de puerto doble de Belkin Estos cables ofrecen la m s alta calidad y aseguran una transmisi n ptima de datos y v deo Se necesita un kit de cableado para cada dos servidores conectados 4 UO01999IS Kit de microcableado de puerto doble F1D9400 XX estilo PS 2 F1D9401 XX estilo USB gt Para conectar la consola con m ltiples conmutadores KVM encadenamiento en margarita se requiere un cable para encadenamiento en margarita OmniView de Belkin Cable OmniView para cadena en margarita F1D108 CBL Adaptador Sun Se necesita un adaptador Sun universal de Belkin para conectar los servidores Sun a la consola Se necesita un adaptador por servidor Adaptador Sun universal F1DE083ea F1DE083uk S lo para Reino Unido Nota Los n meros de articulo y la disponibilidad est n sujetos a posibles cambios 144 145 Generalidades Requisitos del sistema Plataformas de los sistemas operativos OS La consola es compatible con las CPUs aunque no de forma exclusiva con los siguientes sistemas operativos e Windows NT 2000 XP Server 2003 e Microsoft DOS 5 x y superiores e Red Hat L
150. rd Video Mouse es un t rmino que se refiere a la tecnolog a que permite controlar dos o m s ordenadores desde un teclado un monitor de v deo y un rat n Algunos conmutadores con tecnolog a KVM tambi n permiten compartir otros perif ricos como por ejemplo altavoces micr fonos e impresoras Conmutador KVM Un dispositivo que otorga al usuario el acceso y el control de m ltiples servidores desde una nica consola Tiene por lo menos un puerto para consola y varios puertos para servidores OSD On Screen Display Visualizaci n en pantalla una interfaz gr fica de usuario que puede ser empleada para controlar y configurar el conmutador KVM Puertos Un receptor de interfaz en un servidor a trav s del cual es posible conectar un dispositivo o enchufar un cable de dispositivo Conmutador KVM primario El conmutador que est conectado a la consola y cuya direcci n BANK es 00 Si la consola en bastidor PRO2 OmniView con conmutador KVM se utiliza para realizar la configuraci n de un encadenamiento en margarita ser el conmutador KVM primario Conmutador KVM secundario Cualquier otro conmutador KVM que est encadenado en margarita con el conmutador KVM primario y que lleva la direcci n BANK 01 a 15 y que no tiene una consola conectada 4 o EI os gt jo v U012295S 168 Certificaci n e informaci n sobre la garant a Declaraci n de la FCC Declaraci n de conformidad con las normativas de la FCC sob
151. re compatibilidad electromagn tica osotros Belkin International Inc con sede en 501 West Walnut Street Compton A 90220 EE UU declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F1DC108T F1DC116T al que hace referencia la presente declaraci n cumplen con la secci n 15 de las normativas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Declaraci n de conformidad con la CE Nosotros Belkin International Inc declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos F1DC108T y F1DC116T a los que hace referencia la presente declaraci n est n en conformidad con el Est ndar de Emisiones EN55022 y con el Est ndar de Inmunidad EN55024 LVP EN61000 3 2 y EN61000 3 3 ICES Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Garant a del producto de 2 a os de Belkin International Inc La cobertura de la presente garant a Belkin International Inc otorga una garant a al comprador original seg n la cual el producto no tendr defectos en cuanto a dise o montaje materiales o mano de obra El per odo de cobertura Belkin International Inc garantiza el producto Belkin
152. ributions Linux configur es pour la prise en charge PS 2 Quelle est la dur e de la garantie de la console La console b n ficie d une garantie limit e de deux ans Depannage General Probleme Mon serveur ne d marre pas lorsqu il est connect la console mais fonctionne correctement lorsque je branche le clavier le moniteur et la souris directement sur le serveur Solution e Assurez vous que le Kit de microcablage double port est bien raccord a la console et a l ordinateur Video Probleme J obtiens des images floues ombrag es ou d doubl es sur le moniteur Solution e Assurez vous que les cables vid o sont correctement branch s sur la console et sur les serveurs e V rifiez que le moniteur prend en charge la r solution et le taux de rafraichissement d finis sur le serveur e Diminuez la r solution vid o du moniteur e V rifiez que la carte vid o utilis e prend en charge la r solution et le taux de rafraichissement d finis sur le serveur Probleme Le moniteur affiche un cran noir Solution e V rifiez que tous les cables vid o sont correctement branch s e V rifiez que le cable d alimentation est correctement branche jo js EENS o 64 U01499S 65 Depannage Clavier Probleme Le serveur ne d tecte pas le clavier ou le clavier ne fonctionne pas lorsque je change de serveur ou apres un red marrage Solution e V rifiez que le c
153. ro de art culo del producto Belkin b El lugar de compra del producto c Cu ndo compr el producto d Copia de la factura original 2 El servicio de atenci n al cliente de Belkin le informar sobre c mo enviar la factura y el producto Belkin y sobre c mo proceder con su reclamaci n Belkin International Inc se reserva el derecho a revisar el producto Belkin da ado Todos los gastos de env o del producto Belkin a Belkin International Inc para su inspecci n correr n a cargo del comprador exclusivamente Si Belkin determina seg n su propio criterio que resulta poco pr ctico el env o de los equipos da ados a Belkin International Inc Belkin podr designar seg n su propio criterio una empresa de reparaci n de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparaci n de dichos equipos Los gastos si existen de env o del equipo a dicha empresa de reparaciones y de su valoraci n correr n exclusivamente a cargo del comprador El equipo da ado deber permanecer disponible para su inspecci n hasta que haya finalizado la reclamaci n Si se solucionan las reclamaciones por negociaci n Belkin International Inc se reserva el derecho a subrogar la garant a por cualquier p liza de seguros del comprador Relaci n de la garant a con la legislaci n ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A EXCLUSIVA DE BELKIN INTERNATIONAL INC NO EXISTE NINGUN OTRO TIPO DE GARANT AS EXPRESAS O EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LE
154. rodotto Belkin b Il luogo di acquisto del prodotto c La data di acquisto del prodotto d Copia della ricevuta originale 2 ll rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spieghera come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere al reclamo Belkin International Inc si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin International Inc sono a carico dell acquirente Se Belkin determina a sua discrezione che inviare l apparecchio danneggiato non pratico Belkin International Inc potrebbe decidere a sua discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione In caso ci fossero delle spese di spedizione per inviare e ricevere l apparecchio dopo l ispezione queste saranno a carico dell acquirente Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo Quando l accordo stato raggiunto Belkin International Inc si riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative dell acquirente Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L UNICA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DELLA BELKIN INTERNATIONAL INC SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA E DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI CHE VADANO OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA
155. rovvedera a riparare o sostituire gratuitamente a sua discrezione qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso escluse le spese di trasporto Condizioni non coperte dalla garanzia Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin International Inc per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente oppure nel caso in cui la Belkin International Inc dovesse stabilire che il prodotto non amp stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamita naturali tranne i fulmini tra cui allagamenti o terremoti guerre atti di vandalismo furti usura erosione assottigliamento obsolescenza abusi danni dovuti ad interferenze di bassa tensione tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all apparecchiatura dell impianto 203 Informazioni sulle certificazioni e sulla garanzia Come ottenere l assistenza Per usufruire dell assistenza per il proprio prodotto Belkin necessario 1 Contattare la Belkin International Inc all indirizzo 501 W Walnut St Compton CA 90220 att Customer Service oppure chiamare il numero 800 223 5546 entro 15 giorni dall evento Vi sara richiesto di fornire le seguenti informazioni a ll codice del p
156. rs to the monitor keyboard and mouse ports on the first server Do not power up the server at this time Refer to diagram below mo ce D E Console Server 2A 4 Connect the other VGA and PS 2 connectors to the monitor keyboard and mouse ports on the second server Do not power up the server at this time 2A 5 Repeat steps 2A 2 through 2A 4 for each additional PS 2 server you wish to connect 15 Installation Step 2B Connecting Servers to the Console USB Connection 2B 1 Make sure your servers are powered off 2B 2 Using the Belkin USB Dual Port Micro Cable Kit F1D9401 XX connect the 50 3 pin SCSI 2 style connector to the back of the Console in the port labelled Port 01 02 or next available port Refer to diagram below 2B 3 Connect the VGA and USB connectors to the monitor port and an available USB port on the first server Do not power up the server at this time Refer to diagram below B MO oc Jc Ti uni n a Console Server 2B 4 Connect the other VGA and USB connectors to the monitor port and an available USB port on the second server Do not power up the server at this time 2B 5 Repeat steps 2B 2 through 2B 4 for each additional USB server you wish to connect UOI 295S 17 Installation Step 3 Daisy Chaining Multiple KVM Switches Optional You can daisy chain up to 15 KVM switches to your Console allowing you to control u
157. rschicken kann Hierzu ben tigt die Konsole Fokus auf den Port und der Port muss angezeigt werden Kaskadierung Ein Konfigurierung mehrer KVM Switches die in einer Reihe zusammengeschlossen sind Eine KVM Switch Kaskadierung erm glicht die reibungslose komplexe Interaktion zwischen mehreren Konsolen zur Kontrolle vieler Server KVM Wortlich Keyboard Video Mouse Tastatur Bildschirm Maus bezeichnet dieser Begriff eine Technologie mit der einer oder viele Computer ber eine Tastatur einen Bildschirm und eine Maus gesteuert werden k nnen einige Switches die mit KVM Technologie arbeiten erm glichen auch die gemeinsame Nutzung anderer Peripherieger te wie Lautsprecher Mikrofone oder Drucker KVM Switch Ein Ger t mit dem der Zugriff auf und die Kontrolle ber mehrere Server von einer Konsole aus erm glicht wird Es verf gt ber mindestens einen Konsolen und mehrere Server Ports OSD auch als Bildschirmmen bezeichnet Grafische Benutzeroberfl che Uber die der KVM Switch gesteuert und konfiguriert wird Port Anschluss oder Schnittstelle Anschluss an einem Server f r ein Ger t oder ein Ger tekabel Prim rer KVM Switch Der KVM Switch der mit der Konsole verbunden ist und f r den die BANK Adresse 00 eingestellt ist Wenn die OmniView PRO2 Rack Konsole mit KVM Switch kaskadiert wird ist sie der Prim r KVM Switch Sekund r KVM Switch Jeder KVM Switch der ber Kaskadierung mit dem Prim r KVM Switc
158. rschillende servers in dezelfde BANK navigeren Page Up Page Down Selecteer volgende of vorige BANK Servernaam selecteren voor het aanbrengen van wijzigingen De Setup Menu pagina openen Het OSD sluiten Wisselen van server met behulp van het OSD hoofdmenu maak gebruik van de pijltoetsen op het toetsenbord om te navigeren naar de gewenste server en druk op de Enter toets Het teken geeft aan welke server op dit moment door de console wordt benaderd Als u de naam van de server wilt wijzigen maakt u gebruik van de pijltoetsen om naar de gewenste server te navigeren Druk op de Insert toets typ de nieuwe naam in en druk op Enter De servernaam mag uit maximaal 15 tekens bestaan 128 NISPJOOH 129 Gebruik maken van de console Setup Menu BELKIN FIDC1O8T SET UP AUTO SCAN TIME F7sec ES cla 60sec OSD DISPLAY TIME ii le PES cil te ep SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU De Setup Menu pagina stelt u in staat tijdsintervallen voor de AutoScan functie en de OSD displaytijd in te stellen de wachtwoordbeveiligingsfunctie te activeren en de sneltoetsen te programmeren Toetsenbordcommando s voor het Setup Menu Commando Functie Naar verschillende instellingen navigeren Een instelling selecteren en opslaan Esc Ga terug naar het OSD hoofdmenu AutoScan tijd Dit is de tijd die een console in de AutoScan modus bij een bepaalde server blijft voordat hij naar de volgen
159. s les switchs KVM OmniView PRO2 poss dent un commutateur de BANK DIP Le commutateur de BANK DIP sert attribuer l adresse de BANK appropri e chaque switch KVM e Dans une configuration compos e d une seule unit r glez le commutateur de BANK DIP du Switch KVM en position primaire adresse de BANK 00 Il s agit du r glage d usine par d faut e Pour une configuration compos e de plusieurs unit s le commutateur DIP du switch KVM principal doit tre r gl sur l adresse BANK 00 Les unit s secondaires doivent tre r gl es sur une adresse de BANK unique de 01 15 Reportez vous au tableau de la page 14 pour conna tre les param tres du commutateur DIP N DU COMMUTATEUR DIP JE Haut Haut Bas Bas as as Haut Haut B Haut Haut B Haut Haut 3 Bas Bas Bas Bas as _ Css pas _ Css Bas a as as a S S B B B Ba Bas Bas Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK BANK ADRESSE DU BANK Primaire valeur d faut 01 Secondaire 02 03 04 05 Secondaire Secondaire Secondaire Secondaire Secondaire 07 Secondaire Secondaire Secondaire 10 Secondaire 11 12 13 14 15 Secondaire Secondaire Secondaire Secondaire Secondaire 52 93 Installation Exemple de configuration en cha ne Une co
160. schlossen sind Die Konsole bleibt f r eine voreingestellte Zeit an jedem Port bevor er zum n chsten Server weiterschaltet Das Zeitintervall f r die berwachung des jeweiligen Servers kann Uber das Bildschirmmen OSD eingestellt werden siehe Abschnitt AutoScan Time AutoScan Intervall auf Seite 23 Wenn sich die Konsole im AutoScan Betrieb befindet ist der Nur Anzeige Modus aktiviert Eingaben mit Tastatur und Maus Touchpad werden nicht an den Server im Fokus bertragen Um die Kontrolle ber den Server wieder zu bernehmen m ssen Sie den AutoScan Modus beenden Dr cken Sie zur Aktivierung der AutoScan Funktion die Tasten Rollen Rollen A auf der Tastatur Dr cken Sie zum Deaktivieren von AutoScan eine beliebige Taste auf der Tastatur Hinweis Im AutoScan Modus k nnen Maus und Tastatur nicht gesteuert werden Dies ist erforderlich um Daten und Synchronisierungsfehler zu verhindern Wenn der Benutzer die Maus oder Tastatur w hrend des Umschaltens zu einem anderen Port bet tigt wird der Datenfluss m glicherweise unterbrochen Dies kann zu fehlerhaften Mausbewegungen und falschen Tastatureingaben f hren 92 Lende 93 Verwenden der Konsole Bildschirmmen OSD Im OSD k nnen Sie zu einem anderen Server wechseln die Server benennen und das gew nschte AutoScan und OSD Intervall einstellen Um das Bildschirmmen OSD zu ffnen dr cken Sie Rollen Rollen Leertaste
161. secondario BANCO 03 3 1 Accertarsi che la console tutti i server e gli switch KVM siano spenti e che ad ogni switch KVM sia stato assegnato un indirizzo BANCO unico 3 2 Posizionare la console e gli switch KVM secondari nel luogo prescelto Collegamento degli switch KVM primari e secondari 3 3 Utilizzando il cavo per collegamento in cascata F1D108 CBL collegare un estremita alla porta Primary Input Secondary Output della console BANCO 00 3 4 Collegare l altra estremit del cavo per collegamento in cascata F1D108 CBL alla porta Primary Input Secondary Output del primo switch KVM secondario BANCO 01 3 5 Per aggiungere altre unit secondarie collegare un estremit del cavo per il collegamento in cascata alla porta Secondary Input del primo switch KVM secondario e l altra estremit alla porta Primary Input Secondary Output dello switch KVM secondario successivo ad esempio BANCO 01 3 6 Ripetere la fase 3 5 per eventuali altri switch KVM supplementari che si desidera collegare in cascata Installazione Collegamento dei server 3 7 Collegare tutti i server alla console e agli switch KVM secondari Vedere la sezione Collegamento dei server alla console a pagina 11 per istruzioni in merito 3 8 Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato alla console e che essa sia accesa 3 9 Accendere gli switch KVM secondari in sequenza a partire dal BANCO 01 collegando l
162. sert digitare il nuovo nome e premere Enter Invio per salvare l inserimento Si possono utilizzare fino a 15 caratteri per ciascun nome di server 196 FUOIZIS 197 Utilizzo della console Pagina Setup Menu Menu di configurazione BELKIN F1DC108T SET UP AUTO SCAN TIME F7sec fiSsec ciale Te OSD DISPLAY TIME COR PESA cl Culte qua SELECT ENTER SAVE ESC MAIN MENU La pagina Setup Menu menu di configurazione consente di impostare gli intervalli di tempo per la funzione di scansione automatica l intervallo di visualizzazione OSD di attivare la funzione di protezione tramite password e di programmare i tasti di scelta rapida Comandi su tastiera per la Pagina Setup Menu Comando Funzione Per visualizzare le varie impostazioni Per selezionare e salvare le impostazioni Esc Per tornare al menu OSD principale AutoScan Time Intervallo della modalita di scansione automatica Serve a specificare l intervallo di tempo durante il quale la console rimarra impostata su un server prima di passare al server successivo mentre si trova in modalita di scansione automatica E possibile scegliere tra quattro intervalli di scansione automatica 7 15 30 e 60 secondi Per modificare l intervallo utilizzare i tasti freccia per spostarsi sull intervallo prescelto e premere Invio per selezionare e salvare le impostazioni OSD Display Time indica il lasso di tempo
163. serviceverlening door Belkin in aanmerking te komen moet u het volgende doen 1 Neem binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de afdeling Customer Service Belkin International Inc 501 W Walnut St Compton CA 90220 of bel 800 223 5546 U moet de volgende gegevens kunnen verstrekken a Het artikelnummer van het Belkin product b Waar u het product hebt gekocht c Wanneer u het product hebt gekocht d Het originele aankoopbewijs 2 De medewerker ster van de Belkin klantenservice zal u vervolgens instructies geven hoe u het aankoopbewijs en het product moet verzenden en hoe u de claim verder af moet wikkelen Belkin International Inc behoudt zich het recht voor het defecte Belkin product te onderzoeken De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin International Inc komen volledig voor rekening van de koper Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de defecte apparatuur naar Belkin International Inc te verzenden kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten De eventuele verzendkosten van het product naar de reparatie inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld Be
164. si da 2A 2 a 2A 4 per ogni altro server PS 2 supplementare che si desidera collegare 185 Installazione Fase 2B Collegamento dei server alla console Connessione USB 2B 1 Assicurarsi che i server siano spenti 2B 2 Usando il kit di microcavi a doppia porta PS 2 Belkin F1D9400 XX collegare 3 il connettore SCSI 2 a 50 pin al retro della console nella porta contrassegnata da Port 01 02 o in una porta successiva libera vedere lo schema riportato di seguito 2B 3 Collegare i connettori VGA e USB alla porta del monitor e a una porta USB libera del primo server Il server non deve essere ancora acceso vedere lo schema riportato di seguito HO Je GB _ o Console LJ 25 ON Server 2B 4 Collegare i connettori VGA e USB alla porta del monitor e a una porta USB libera del secondo server Il server non deve essere ancora acceso 2B 5 Ripetere le fasi da 2B 2 a 2B 4 per ogni altro server USB che si desidera collegare 186 uolz s 187 Installazione Fase 3 Collegamento in cascata di pi switch KVM opzionale E possibile configurare in cascata fino a 15 switch KVM alla console permettendo di controllare fino a un massimo di 256 server dalla console Nella sezione seguente sono riportate delle istruzioni per la configurazione in cascata Qualora non si desiderasse configurare gli Switch KVM in cascata in questo momento passare alla sezione Accensione dei sistemi
165. sole kann durch dieses Merkmal jederzeit ber eine einfache mini USB Verbindung aktualisiert werden Da die Flash Daten per Internet bereitgestellt werden gehen Sie sicher dass Ihre Konsole stets dem neuesten Stand des Marktes entspricht und die aktuellen Funktionen und Verbesserungen enthalt Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Firmware aktualisieren auf Seite 24 dieses Benutzerhandbuchs Wie kann ich zwischen den verschiedenen Ports umschalten Die Konsole unterst tzt zwei Methoden der Schnittstellenauswahl Der Benutzer kann die Server mit den festgelegten Tastaturbefehlen oder ber das Bildschirmmen OSD ausw hlen Wie grof darf der Abstand zwischen Server und Konsole sein Die Konsole kann bis zu 8 m von einem Server mit PS 2 Kabelverbindung oder bis zu 4 m bei USB Kabelverbindung aufgestellt werden Welche Bildschirmauflosung wird von der Konsole maximal unterst tzt Das fortschrittliche Grafikmodul der Konsole erm glicht Aufl sungen bis zu 1280x1024 SXGA Bei Verwendung von l ngeren Kabeln zwischen Konsole und Servern kann nur eine niedrigere Aufl sung unterst tzt werden Muss ich fur die Konsole Software installieren Nein Sie m ssen weder Treiber noch andere Software installieren Sie m ssen die Server nur mit einen Dual Port Mikrokabelsatz von Belkin an die Konsole anschlieBen Sie ist sofort einsatzbereit Kann ich die Konsole mit meinem Sun Server benutzen Ja Sie ben tigen hierzu d
166. sse B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Twee jaar beperkte productgarantie van Belkin International Inc Wat valt er onder deze garantie Belkin International Inc garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin product dat het product vrij is van ontwerp assemblage materiaal en fabricagefouten De geldigheidsduur van de dekking Belkin International Inc biedt twee jaar garantie op dit product Hoe worden problemen opgelost Productgarantie Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen keus kosteloos met uitzondering van verzendkosten repareren of vervangen Wat valt buiten deze garantie Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het product van Belkin op verzoek van Belkin niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin International Inc ter beschikking is gesteld of als Belkin International Inc constateert dat het product van Belkin verkeerd is ge nstalleerd op enige wijze is veranderd of vervalst De productgarantie van Belkin biedt geen bescherming tegen van buiten komend onheil anders dan blikseminslag zoals overstromingen aardbevingen en oorlogsmolest vandalisme diefstal normale slijtage afslijting depletie veroudering misbruik beschadiging door netspanningsdalingen z g brown outs en sags ongeoorloofde programmering en of wijziging van de systeemapparatuur Informatie over certificering en garantie Hoe wordt service verleend Om voor
167. stallation du pilote termin e red marrez le serveur Utilisation de la console Maintenant que les serveurs sont connect s la console est pr te a l emploi Vous pouvez s lectionner les serveurs connect s gr ce au menu sur cran ou l aide des commandes par raccourci clavier Apres un changement de serveur il faut environ une deux secondes pour rafra chir le signal vid o La souris et le clavier sont galement synchronis s Cette op ration est normale et permet d assurer une synchronisation correcte entre la console et les serveurs connect s Selection d un serveur ou d un BANK a l aide des raccourcis clavier Vous pouvez passer au port suivant ou pr c dent en utilisant des s quences simples sur le clavier l aide de la touche Arr t d fil et de la touche fl ch e Haut ou Bas Pour envoyer des commandes la console vous devez appuyer deux fois sur la touche Arr t d fil en moins de deux secondes La console met un bip pour confirmer qu elle entre en mode raccourci clavier Ensuite appuyez sur la touche fl ch e Haut pour que la console passe au port suivant Appuyez sur la touche fl ch e Bas pour passer au port pr c dent Scroll Scroll Scroll Scroll Lock Lock Lock Lock Revenir au port actif pr c dent Passer au port actif suivant Dans une configuration a un seul switch pas de connexion en cha ne vous pouvez passer directement au port souhait en saisissant le num ro a de
168. stidor deber realizarse de tal forma que se provoque una situaci n de peligro debido a una carga mec nica irregular d Puesta a tierra fiable deber mantenerse una puesta a tierra fiable del equipo montado en bastidor Se deber prestar una atenci n especial a las conexiones de suministro adem s de a las conexiones directas al circuito derivado jo lo a s RTS 148 4 U012295S 149 Instalaci n Paso 1 Montaje de la consola La consola incorpora engarces ya preparados para montar la parte frontal de la consola en el bastidor o carcasa Estos engarces permiten el m ximo grado de rotaci n del panel LCD cuando est visible El pack incluye dos juegos de engarces alternativos para el montaje frontal Elija los engarces que le den el espacio deseado para los rieles frontales del bastidor o carcasa La consola tambi n incluye dos engarces para montar la parte trasera de la consola que pueden ajustarse para que encajen con la profundidad del bastidor o carcasa 1 1 Escoja la longitud deseada del engarce frontal Reemplace los engarces de la parte frontal de la consola si fuera necesario Consulte el siguiente diagrama 1 2 Inserte los engarces traseros del montaje en bastidor en los rieles laterales de la consola Consulte el siguiente diagrama Instalacion 1 3 Monte la consola en el bastidor o la carcasa Consulte el siguiente diagrama 1 4 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alime
169. t dem Port 01 02 oder dem n chsten freien Port Siehe Abbildung unten Schlie en Sie den VGA und den USB Stecker an den Monitorport und an einen freien USB Port am ersten Server an Schalten Sie den Server jetzt noch nicht ein Siehe Abbildung unten cao nnn CSO uni n mr 2B 5 Server SchlieBen Sie die weiteren VGA und USB Stecker an den Monitorport und an einen freien USB Port am zweiten Server an Schalten Sie den Server jetzt noch nicht ein Wiederholen Sie Schritt 2B 2 bis 2B 4 f r jeden weiteren anzuschlieBenden USB Server 84 erde y 85 Installation Schritt 3 Kaskadieren mehrerer KVM Switches Optional Sie k nnen bis zu 15 weitere KVM Switches mit der Konsole verbinden und dadurch bis zu 256 Server von der Konsole aus steuern Im folgenden Kapitel finden Sie Anweisungen zur Kaskadierung Wenn Sie jetzt noch keine KVM Switches kaskadieren m chten fahren Sie mit dem Kapitel Hochfahren der Computer auf Seite17 fort Jeder kaskadierte KVM Switch wird als BANK bezeichnet und ist mit einer Adresse versehen Der integrierte KVM Switch der Konsole hei t BANK 00 und wird als Prim r KVM Switch bezeichnet Die BANKS 01 bis 15 werden als Sekundar KVM Switches bezeichnet Hinweis Ihre PRO2 Rack Konsole ist mit den OmniView PRO2 KVM Switches von Belkin kompatibel Sie k nnen bis zu 15 weitere PRO KVM Switches mit der Konsole kaskadieren Hinweis Zur Kaskad
170. t eenvoudigweg al uw servers aan op de console met behulp van de dual port KVM kabels van Belkin Kan ik de console in combinatie met een Sun server gebruiken Ja bij gebruik van de universele Sun adapter van Belkin artikelnummer F1DEO83ea FIDEO83uk Per server is n adapter vereist Wordt Linux door de console ondersteund Ja de console werkt in combinatie met Red Hat en andere Linux producten die voor PS 2 ondersteuning zijn geconfigureerd Hoe lang is de garantieperiode voor de console De console wordt geleverd met een beperkte garantie van twee jaar Problemen oplossen Algemeen Probleem Deze server start niet op wanneer deze op de console is aangesloten maar functioneert feilloos als ik een toetsenbord monitor en muis rechtstreeks op de server aansluit Oplossing e Zorg ervoor dat de dual port KVM kabel goed is aangesloten op de console en de computer Video Probleem Op het scherm van mijn monitor krijg ik nalichten schaduwen of vage beelden te zien Oplossing e Controleer of alle videokabels op de juiste manier op de console en de server zijn aangesloten yn Spj00H o EENS o e Controleer of de monitor de op uw server ingestelde resolutie en herhalingsfrequentie ondersteunt e Verlaag de videoresolutie van de monitor e Controleer of de door u gebruikte grafische kaart de op uw server ingestelde resolutie en herhalingsfrequentie ondersteunt Probleem De monitor ge
171. t gebruik in een daisychainconfiguratie dan is deze rack console de primaire KVM switch Secundaire KVM switch Elke KVM switch die via een daisychain is gekoppeld aan de primaire KVM switch en waarvan het BANK adres 01 15 is en waarop geen console is aangesloten o EES ne jo Nn NIS PJOOH 134 135 Informatie over certificering en garantie FCC verklaring Attest van gelijkvormigheid met de FCC voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit Wij Belkin International Inc gevestigd 501 West Walnut Street Compton CA 90220 Verenigde Staten van Amerika verklaren hierbij dat wij de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden dat de producten met artikelnummers F1DC108T en F1DC116T waarop deze verklaring van toepassing is voldoen aan Deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik ervan is onderworpen aan de beide volgende voorwaarden 1 het apparaat mag geen schadelijke storingen opwekken en 2 het apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren waaronder storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken CE conformiteitverklaring Wij Belkin International Inc verklaren dat de producten met artikelnummers F1DC108T en F1DC116T waarop deze verklaring van toepassing is voldoen aan de emissienorm EN55022 en aan de immuniteitsnormen EN55024 LVP EN61000 3 2 en EN61000 3 3 ICES Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese normen van ICES 003 Cet appareil num rique de la cla
172. the next server The time interval allotted for each server can be adjusted through the OSD menu see the AutoScan Time section on page 23 When the Console is in AutoScan mode it is also in View Only mode This means that input from the keyboard and mouse touch pad will not be transmitted to the server in focus Cancel AutoScan to regain control of the server To activate the AutoScan function press Scroll Lock Scroll Lock A on the keyboard To disable AutoScan press any key on the keyboard Note There is no mouse or keyboard control in AutoScan mode This is necessary to prevent data and synchronization errors If the user is using the mouse or keyboard when the Console is switching between ports data flow may become interrupted and could result in erratic mouse movement and or wrong character input when using the keyboard 24 UO01 39S 25 Using the Console On Screen Display The On Screen Display OSD allows you to switch servers assign names to your servers and set the desired scan time intervals for AutoScan and the OSD menu To access the OSD menu press Scroll Lock Scroll Lock and the space bar Immediately the OSD overlay screen will appear The superimposed menu screen is generated by the Console and does not affect the function of your server operating system or software function Main OSD Menu Page BELKIN FiDC108T 1 FILE SERVER O1 FILE SERVER 02 PRINT SERVER O
173. ti al mondo Contenuto della confezione Console su Rack Staffe di montaggio Staffe per il con Switch KVM regolabili montaggio PRO2 OmniView frontale Cavo di alimentazione Manuale d uso Guida di IEC con prese installazione rapida Schuko e UK Descrizione generale Descrizione generale delle caratteristiche Sistema a due guide Nella console previsto un sistema di guide scorrevoli che consente di mantenere in vista il monitor LCD anche quando la tastiera e la porta del rack server sono chiuse Schermo LCD Premium da 17 La console dotata di uno schermo da 17 pollici di ottima qualita in vetro temperato Il display a cristalli liquidi pu effettuare una rotazione di 105 gradi per permettere un facile monitoraggio Switch KVM PRO2 integrato La console dotata di uno Switch KVM PRO2 OmniView a 8 o 16 porte lo switch KVM pi richiesto per le sale server di piccole e medie dimensioni Espansione in configurazione a cascata E possibile collegare in cascata la console con un massimo di 15 switch KVM PRO2 per supportare fino a 256 server La porta dedicata per la configurazione in cascata consente di espandere senza difficolt la configurazione KVM senza sacrificare le porte CPU disponibili Supporto multipiattaforma La console supporta i server PS 2 e USB compresi Windows Mac OS e UNIX Linux Tecnologia a microcavi Si pu collegare la console ai server usando i microcavi Belkin a doppia porta microc
174. tievelijk voor de 8 en 16 poorts 1n15PJ00H uitvoeringen Type CPU poort 50 polige SCSI 2 connector met hoge densiteit HDDB15 VGA miniDIN6 PS 2 Mini USB Ondersteunde diepte rackrail 673 tot 800 mm Consolepoorten optioneel Flash upgrade poort Diepte ladehandgreep wanneer neergeklapt 13 mm Garantie Twee jaar Afmetingen F1DC108Txx 445 b x 45 h x 572 mm d F1DC116Txx 445 b x 45 h x 572 mm d F1DC108Txx 12 kg F1DC116Txx 12 kg Gewicht Is geschikt voor gebruik in een daisychainconfiguratie met tot wel 15 OmniView KVM switches Vereist het gebruik van een dual port KVM kabel 112 Overzicht De switch in beeld Vooraanzicht Handgreep LCD display 17 LCD display Knoppen op LCD display Touchpad Verstelbare beugels Handgreep Voorzijde beugels toetsenbordlade Toetsenbord Achteraanzicht DIP schakelaar OnSolepoort optioneel Voedings Flash upgradepoort CPU poorten voor aansluiting aansluiting KVM kabels Speciale daisychainpoort 113 Installatie Let op Er wordt een voorbehoud gemaakt voor wijzigingen in deze informatie zonder voorafgaande waarschuwing Voorconfigureren Waar plaatst u de console De behuizing van de console is speciaal ontwikkeld voor gebruik en montage in een standaard 19 serverrack Het bevestigingsmateriaal voor een degelijke montage in racks wordt meegeleverd Wij raden u aan bij het bepalen van een plaats voor
175. tion de votre produit Belkin 1 Contactez Belkin International Inc au 501 W Walnut St Compton CA 90220 Etats Unis A l attention de Customer Service service client le ou appelez le 800 223 5546 dans un d lai de 15 jours suivant l apparition du probleme Pr parez vous fournir les informations suivantes a R f rence du produit Belkin b Lieu d achat du produit c Date d achat du produit d Une copie de la preuve d achat originale 2 Le repr sentant du service a la clientele de Belkin vous expliquera comment nous faire parvenir votre facture et le produit Belkin ainsi que la marche a suivre pour pr senter votre r clamation Belkin International Inc se r serve le droit d examiner le produit Belkin endommag Tous les frais d exp dition du produit Belkin l adresse de Belkin International Inc en vue de son inspection seront enti rement la charge de l acheteur Si Belkin d termine son enti re discr tion qu il serait impossible d expedier l quipement endommag Belkin International Inc Belkin peut d signer un atelier de r paration de son choix pour l inspection du produit et l tablissement d un devis de r paration Les frais d exp dition de l quipement entre le domicile de l acheteur et ledit service de r paration ainsi que les frais d tablissement du dit devis sont entierement la charge de l acheteur L quipement endommag doit demeurer disponible pour inspection jus
176. tre Une cha ne de switchs utilise des param tres communs pour permettre facilement des interactions complexes entre les diff rentes consoles et permettre ainsi le contr le de plusieurs serveurs KVM Litt ralement Keyboard Video Mouse Ce terme fait r f rence a la technologie permettant a deux ordinateurs ou plus d tre contr l s par un m me ensemble clavier moniteur souris Certains switchs proposent une technologie KVM permettant de partager d autres p riph riques tels que des enceintes un microphone ou une imprimante Switch KVM Dispositif permettant a un utilisateur d acc der plusieurs serveurs et de les contr ler a partir d une m me console Il possede au moins un port de console et plusieurs ports de serveurs OSD On Screen Display Menu sur cran interface utilisateur graphique permettant de contr ler et de configurer le switch KVM Port R cepteur d interface sur un serveur au moyen duquel vous pouvez connecter un p riph rique ou brancher un c ble de p riph rique Switch KVM principal Le switch KVM branch la console et d fini sur l adresse de BANK 00 Si la Console OmniView PRO2 pour montage en baie avec Switch KVM est utilis e dans une configuration en cha ne elle correspond au switch KVM primaire Switch KVM secondaire N importe quel switch KVM connect en cha ne sur le switch KVM principal et d fini sur l adresse de BANK 01 15 et auquel aucune console n est branch e
177. uci n de problemas del presente manual del usuario Nota Todos los servidores conectados a trav s de USB detectar n a la consola como si se tratase de un rat n y teclado gen ricos Las versiones anteriores de Windows anteriores a Windows 2000 no instalan autom ticamente los dispositivos USB de interfaz humana HID Human Interface Device de forma que deber pulsar manualmente Next Siguiente en los diversos pasos del Asistente de a adir eliminar hardware Add Remove Hardware de Windows hasta que los dispositivos HID se encuentren instalados la consola instalar cuatro dispositivos un teclado HID un rat n HID un teclado gen rico y un rat n gen rico La instalacion de los controladores de software s lo es precisa la primera vez que la consola enumera en cada servidor la consola ser detectada y enumerar autom ticamente en el futuro Cuando la instalaci n de los controladores haya finalizado reinicie el servidor Utilizacion de la consola Ahora que ha conectado sus servidores a la consola ya est listo para su utilizaci n Seleccione los servidores conectados bien mediante la OSD bien mediante las teclas de acceso directo La se al de v deo tardar aproximadamente 1 2 segundos en actualizar la imagen tras la conmutaci n entre servidores Asimismo tendr lugar una nueva sincronizaci n de la se al del teclado y del rat n Esta es una operaci n normal que garantiza una sincronizaci n apropiad
178. ulation nicht beeintr chtigt wird c Mechanische Belastung Das Ger t muss so im Rack montiert werden dass keine ungleichm ige mechanische Beanspruchung entsteht die zu gef hrlichen Situationen f hren kann d Zuverl ssige Erdung Das im Rack montierte Ger t muss ordnungsgem und zuverl ssig geerdet werden Besonders gr ndlich m ssen Verbindungen zum Stromnetz gepr ft werden wenn kein direkter Anschluss an den Nebenstromkreis erfolgt jo a o a gel 1911dey 80 81 Installation Schritt 1 Die Konsole befestigen Im Lieferumfang der Konsole sind Halterungen zur Befestigung der Konsolenvorderseite am Rack bzw Geh use enthalten Sie erm glichen eine maximale Drehung des LCD Displays bei der Anzeige Die Packung enth lt zwei unterschiedliche Halterungss tze W hlen Sie die Halterungen je nach dem gew nschten Abstand von der Vorderschiene Ihres Racks bzw Geh uses Ebenfalls enthalten sind zwei Halterungen zur Befestigung der Konsolenr ckseite die auf die Tiefe des Racks bzw Geh uses eingestellt werden k nnen 1 1 W hlen Sie die vordere Halterung mit der gew nschten L nge Tauschen Sie bei Bedarf die r ckseitigen Konsolenhalterungen aus Siehe Abbildung unten 1 2 Setzen Sie die r ckseitigen Halterungen in die seitlichen Konsolenschienen ein Siehe Abbildung unten Installation 1 3 Befestigen Sie die Konsole im Rack oder Geh use Siehe Abbildung unten 1 4 Schlie en
179. undos Para modificar el intervalo de tiempo utilice las teclas de flecha para navegar hasta los intervalos deseados y presione Intro para seleccionar y guardar el ajuste Nota Si se encuentran conectados los conmutadores KVM secundarios y los ajustes de AutoScan y el l mite de tiempo han sido establecidos para el conmutador KVM primario la consola dichos ajustes tambi n ser n v lidos para todos los conmutadores KVM secundarios 163 Utilizaci n de la consola Teclas de acceso r pido A continuaci n encontrar una lista completa de los comandos de teclado de acceso directo que puede utilizar con la consola Comando Funci n Blog Despl Blog Despl Cambiar al puerto ACTIVO ANTERIOR Bloq Despl Bloq Despl Cambiar al puerto ACTIVO SIGUIENTE Blog Despl Blog Despl Pag Cambiar al BANK SIGUIENTE de forma predeterminada selecciona el primer puerto activo del BANK 4 UOIIIDS Blog Despl Blog Despl Av P g Cambiar al BANK ANTERIOR de forma predeterminada selecciona el primer puerto activo del BANK Blog Despl Blog Despl Y Cambia directamente al PUERTO Y del BANK 00 Y 01 a 08 Blog Despl Blog Despl Y X Cambia directamente al PUERTO Y del BANK X Y 01 a 08 X 00 a 15 Bloq Despl Bloq Despl barra de Activar OSD espacio Bloq Despl Bloq Despl A Activa el modo AutoScan consulte la secci n sobre el modo te Nota Dispondra de aproximadamente cinco segundos para completar cada secuen
180. ux chiffres de ce port Par exemple si vous appuyez sur Arr t d fil Arr t d fil 02 la console s lectionne le serveur branch sur le port 02 du BANK 00 6 6 x x Lock Lock 3 5 5 Passer au BANK 00 Port 2 02 es lo la ENA 56 U01499S 57 Utilisation de la console Dans une configuration en cha ne il est possible de changer de BANK switch KVM en appuyant sur Arr t defil Arr t d fil Pg pr c pour passer au BANK suivant ou sur Arr t d fil Arr t d fil Pg suiv pour passer au BANK pr c dent Scroll Scroll Page Scroll Scroll Page Lock Lock Up Lock Lock Down Passer au BANK suivant Passer au BANK pr c dent Dans une configuration en cha ne vous pouvez passer directement au port de n importe quel BANK en appuyant sur Arr t d fil Arr t d fil adresse du BANK et num ro de port Par exemple si vous appuyez sur Arr t d fil Arr t d fil 03 05 le serveur en BANK 03 port 05 devient actif 6 po E x E y 9 y 5 y Passer au BANK 03 port 05 Remarque Vous disposez de cinq secondes environ pour saisir la s quence enti rement Utilisation de la console Mode AutoScan La fonction AutoScan permet d indiquer a la console d analyser et de surveiller activit de tous les serveurs connect s l un apr s l autre Dans ce mode la console reste sur un serveur pendant un nombre d
181. you can switch directly to any port by entering the 2 digit number of the port you wish to access For example if you press Scroll Lock Scroll Lock 02 the Console will switch to the server on port 02 located on BANK 00 6 6 D Lock Lock ed 3 Switch to BANK 00 Port 2 02 els jo lo ENA 22 U01499S 23 Using the Console With a daisy chain switch configuration you can switch between BANKs KVM switches by pressing Scroll Lock Scroll Lock Page Up to switch to the next BANK Press Scroll Lock Scroll Lock Page Down to switch to the previous BANK Scroll Scroll Page Scroll Scroll Page Lock Lock Up Lock Lock Down Switch to next BANK Switch to previous BANK With a daisy chain switch configuration you can switch directly to any port on any BANK by pressing Scroll Lock Scroll Lock BANK address and the port number For example if you press Scroll Lock Scroll Lock 03 05 the server on BANK 03 port 05 will become active 6 po E po E y y 5 o 3 Switch to BANK 03 port 05 Note You will have approximately five seconds to complete each hot key sequence Using the Console AutoScan Mode The AutoScan feature allows you to set your Console to scan and monitor the activities of all connected servers one by one The Console remains on one server for a preset number of seconds before switching to
182. z la console 4 2 Allumez tous les serveurs branch s a la console les serveurs peuvent tre allum s simultan ment La console mule une souris et un clavier sur chaque port et permet au serveur de d marrer normalement Le serveur connect au port 01 s affiche l cran 4 3 V rifiez que le pointeur tactile et le clavier fonctionnent correctement 4 4 A l aide du menu sur cran v rifiez chaque port utilis pour vous assurer que tous les serveurs sont connect s et r pondent correctement Si vous rencontrez une erreur v rifiez les branchements des c bles du serveur concern et red marrez le Si le probl me persiste reportez vous la section D pannage de ce manuel Remarque Chaque serveur connect par un branchement USB d tecte la console en tant que souris et clavier g n riques Les versions de Windows plus anciennes ant rieures a Windows 2000 n installent pas automatiquement les p riph riques USB HID Vous devrez s lectionner manuellement Suivant dans l Assistant Ajout Suppression de mat riel jusqu ce que les p riph riques HID soient tous install s la console installe quatre p riph riques un clavier HID une souris HID un clavier g n rique et une souris g n rique L installation du pilote est uniquement requise la premi re fois que la console numere chaque serveur Par la suite la console sera d tect e et la num rotation s effectuera automatiquement Une fois l in

User Manual Manuel de l'utilisateur Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents