Home

Installatievoorschrift Pomp-uitbreidingsset 12 m voor

1. Neem de mantel van het toestel weg 4 3 Collectorvloeistof aftappen Afb 4 3 Collectorvloeistof aftappen hier weergegeven VIH SN 150 3 Mi Maak beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 en de koperen buisjes op de zonneboilereenheid los daarbij kan eventueel hete collectorvloeistof naar buiten stro men Sluit een slang 3 ca 1 5 m lang op de onderste vul aansluiting 4 aan Leid het slanguiteinde naar een geschikte opvangbak met een inhoud van ten minste 10 I Open de kraan op de onderste vulaansluiting 4 Tap de collectorvloeistof helemaal af Sluit de kraan op de onderste vulaansluiting Neem de slang van de onderste vulaansluiting af Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011 _00 5 4 4 Installatie van de extra pomp Afb 4 4 Pompbuizenwerk losmaken hier weergegeven VIH SN 150 3 Mi Draai de schroefverbinding 1 tussen pomp en kijkglas los Draai de beide verbindingsklemmen 2 los die buis aan de boiler bevestigen Draai de schroefverbinding 3 tussen boilerbuizen werk en pomp los Afb 4 6 Aanvullende pomp installeren Schroef de nieuwe pomp met vlakke pakking 2 zo aan de reeds gemonteerde verbindingsbuis dat de pompelektronica 1 naar voren wijst 1 5 4 a D Y Ds pu
2. Afb 4 7 Verbindingsbuis kijkglas monteren Bevestig de langste verbindingsbuis 1 met de vlakke afdichting 2 op de bovenste pompschroefverbinding Bevestig deze buis met bevestigingsklem 3 aan de Afb 4 5 Verbindingsbuis pomp monteren e Bevestig de verbindingsbuis 1 met een vlakke pak king 2 aan de al gemonteerde pomp e Bevestig de verbindingsbuis met de klem 3 aan de boiler boiler Schroef het bovenste einde van de lange buis 4 met de afdichting 5 aan het kijkglas 4 5 Opnieuw vullen van het systeem gt Aanwijzing Maak tijdens het vullen met nieuwe collector vloeistof een afblaasleiding van de zonne ener gie veiligheidsklep naar het opvangreservoir in dien deze zoals door ons is voorgeschreven zowiezo als aanwezig is Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 002009701100 0 4 0 1 Afb 4 8 Collectorvloeistof bijvullen hier weergegeven VIH SN 150 3 Mi Open de kraan op de bovenste vulaansluiting 4 Verbind de bovenste vulaansluiting met een tuinslang 5 en steek een vultrechter 6 in de slang Houd de trechter 0 4 m 0 1 m hoger dan de vulaan sluiting zelf Cr Aanwijzing De slang moet absoluut vrij van knikken en zwanenhalzen zijn Schud nu ca 8 5 Vaillant collectorvloeistof voorzich tig in de trechter tot de vloeistof in het kijkglas 3 te zien is Sluit de kraan op de bovenste vulaanslui
3. auroSTEP plus Art Nr 0020084946 8 11 BENL FR DE Voor de installateur Montagehandleiding auroSTEP plus Pomp uitbreidingsset 12 m voor auroSTEP plus Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 1 1 Documenten bewaren 1 2 Gebruikte symbolen 1 3 Geldigheid van de handleiding 2 Systeembeschrijving 2 1 Typeplaatje 22 CEM Mii tee 2 3 Gebruik volgens de voorschriften 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 1 Veiligheidsaanwijzingen 3 11 Zonneboilereenheid 4 Montage aceites 4 1 Leveringsomvang 4 2 Buiten bedrijf nemen van het zonnesysteem 4 3 Collectorvloeistof aftappen 4 4 Installatie van de extra 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 Art Nr 0020084946 Opnieuw vullen van het systeem 6 Inbedrijfstelling 8 Installatieparameters instellen 8 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren remuer id 9 Dichtheid van het zonnesysteem CONTO iris rola 10 Overdracht aan de gebruiker 10 Fabrieksgarantie Serviceteam 10 Serviceteam 10 Fabrieksgarantie 10 Technisch
4. lijk van de inschakelverschillen voor de in de regelaar ingestelde vultijd van het zonnesysteem in de vulmo dus Na het verstrijken van deze tijd hangt het van de omstandigheden voor de zonne energielading af of de collectorpompen verder lopen of uitschakelen Cr Aanwijzing Bij de eerste inbedrijfstelling van de installatie kan het gebeuren dat er zich lucht in voor de collectorpompen bevindt Daarom is het eventu eel nodig om de pompen meerdere keren te her starten om de lucht te verdringen Bij lopende collectorpompen kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan die echter geen probleem vormen Als bij een lopende collectorpompen in het kijk glas 1 van de collectorvloeistofleiding enkel nog collectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de richting van de collector stroomt dan be vindt er zich geen lucht meer in de collector pompen Wacht tijdens de vulmodus aanlopende collectorpom pen af fabriek op negen min ingesteld zeven minu ten lang en open dan bij een nog altijd lopende collec torpompen voorzichtig de kraan 2 aan de bovenste vulaansluiting Het is mogelijk dat er een beetje col lectorvloeistof onder druk uit de slang komt Daarna wordt er lucht hoorbaar in het systeem 8 gezogen Na enkele seconden wordt er geen lucht meer ingezo gen Sluit nu de kraan 2 op de bovenste vulaanslui ting weer Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011 00 9 Attentie Het zonne
5. che die ber die kos tenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelas senen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 10 Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 7 Technische Daten Einheit Pumpen Nachr stsatz 12 m fir auroSTEP plus Leistungsaufnahme der Pumpe W max 80 Tab 7 1 Technische Daten Montageanleitung Pumpen Nachristsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 11 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 www vaillant be info vaillant be ions t D serve de modi z behouden Sous r D Igingen voor gt Anderungen vorbehalten Wijz 0020097011_00 BE 022010
6. etwas Solarfl ssigkeit unter Druck aus dem Schlauch austritt Anschlie end wird Luft h rbar in das System 8 gesogen Nach wenigen Sekunden wird keine Luft mehr einge sogen Schlie en Sie jetzt den Hahn 2 am oberen F llanschluss wieder Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 9 Achtung Das Solarsystem muss unbedingt bei der Er stinbetriebnahme und nach jedem Austausch der Solarfl ssigkeit in der F llzeit der Solaran lage werkseitig auf neun Min eingestellt be l ftet werden Das Bel ften muss genau w hrend des F ll modus geschehen Vaillant empfiehlt nach sie ben Min das oberere F llventil zu ffnen Wenn das Bel ften zu einem anderem Zeitpunkt geschieht dann kann dies zu Sch den am Solar system f hren Vaillant bernimmt in diesem Fall keine Gew hr f r die Funktion des Solar systems Nehmen sie den Schlauch vom oberen F llanschluss ab 5 3 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen e Pr fen Sie bei anlaufenden Kollektorpumpen ob aus den Verschraubungen des Solar Kupferrohrs auf dem Dach oder an der Speichereinheit Solarfl ssigkeit aus tritt Achtung Sch tzen Sie die Solaranschl sse am Kollektor und an der Solarspeichereinheit durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Ziehen Sie die Verschraubungen ggf nach Ummanteln Sie nach der Dichtprobe auch auf dem Dach alle freiliegenden Solarleitungen und die Klemm ringverschraubungen mit geeign
7. moment cela peut entra ner l endommagement de l ins tallation solaire Dans ce cas Vaillant ne r pond pas du bon fonctionnement de l installa tion solaire e Retirez le tuyau du raccord de remplissage sup rieur 5 3 Contr le de l tanch it de l installation solai re Tandis que les pompes de capteurs fonctionnent v ri fiez que le fluide caloporteur ne s coule pas par les interstices autour des vis situ es sur le tube solaire en cuivre sur le toit ou sur le ballon Attention Lorsque vous serrez les vis veillez bien main tenir les raccords solaires du capteur et du bal lon solaire afin d viter toute d t rioration de ces raccords Resserrez ventuellement les vis Une fois le test d tanch it termin rev tez de mat riel isolant appropri les boulonnages de serrage et toutes les conduites solaires nues qui se trouvent sur le toit Vaillant recommande l isolation tubulaire r sistante aux becs d oiseaux avec tresse de protec tion PA longueur 2 x 75 cm disponible en accessoire n r f 302 361 5 4 Remise l utilisateur L utilisateur de l installation solaire auroSTEP plus doit imp rativement tre inform de la manipulation et du fonctionnement du syst me et plus particuli rement de son r gulateur Remettez lui toutes les notices et docu ments de l appareil afin qu il les conserve soigneuse ment Parcourez avec lui la notice d utilisation et r pon dez ses questions le c
8. und Ver nderungen Inspektions und Wartungsarbeiten sowie Ver nderun gen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Was ser und Strom an der Abblaseleitung und am Sicher heitsventil f r das Speicherwasser d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker vorgenommen werden Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 3 4 Montage 4 2 Au erbetriebnahme der Solaranlage 4 1 Lieferumfang Achtung Pr fen Sie vor der Montage den Lieferumfang auf Voll Besch digungsgefahr f r die Kollektoren st ndigkeit und Unversehrtheit Kollektoren die nicht in Betrieb sind k nnen besch digt werden Achten Sie darauf dass ein anerkannter Fach a handwerker die Solaranlage au er Betrieb nimmt 1 Nehmen Sie die Kollektoren h chstens vier Wo chen au er Betrieb Decken Sie Kollektoren die nicht in Betrieb sind ab Achten Sie darauf dass die Abdeckung sicher befestigt ist Demontieren Sie bei l ngerer Au erbetriebnah me der Solaranlage die Kollektoren Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span Je 2 nungsf hrenden Anschl ssen Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Ger t die Stromzuleitung an der allpoligen Trennvor rich tung 2 Sicherung oder Leistungsschalter abschalten und gegen Wiedereinschalten si chern Abb 4 1 Lieferumfang Dichtung Anschluss Hydraulik 1 St ck Verbindungsrohr Hydraulik Dichtung Anschluss Pumpe 3 St ck Pumpe
9. Inbetriebnahme Anlagenparameter einstellen Druckausgleich im Solarsystem vornehmen Dichtigkeit des Solarsystems pr fen bergabe an den Betreiber Garantie und Serviceteam Werksgarantie Technische Daten 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installations und Wartungs anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Installation des Vaillant Pumpen Nachr stsatzes 12 m unbedingt alle Installationsanlei tungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bau teilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten bei gef gt Beachten Sie ferner alle Bedienungsanleitungen die Komponenten der Anlage beiliegen 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Installations und Wartungsanlei tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen Ubergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Bedien
10. O Arr t Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 5 2 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire L air contenu dans le champ de capteurs est chauff pendant le montage de l installation solaire dans son in t gralit Cela signifie que le volume de l air du capteur baisse Fig 5 1 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire Lors du premier d marrage de l installation solaire l air chaud quitte le premier capteur 9 et s coule dans le serpentin 7 sensiblement plus frais du ballon solaire o l air se refroidit Cela entra ne une d pression dans le syst me tant donn qu une d pressurisation du syst me peut provoquer des bruits dans la pompe du capteur et que ladite d pression influence tout particuli rement la lon g vit de la pompe il est indispensable de proc der un quilibrage de la pression lors de la premi re mise en fonctionnement L eau sanitaire contenue dans la partie inf rieure du ballon doit tre froide c est dire que la temp rature de la sonde du ballon Sb2 doit tre inf rieure 30 C Remarque Apr s avoir proc d une fois l quilibrage de la pression il n est pas n cessaire de recom mencer l op ration tant que l installation solai re n est pas ouverte Branchez un tuyau 3 env 1 5 m de long sur le rac cord de remplissage sup rieur e Placez l extr mit du tuyau d
11. STEP plus moet over de bediening en de werking van het systeem en vooral van zijn thermostaat ge nstrueerd worden Overhandig de gebruiker de voor hem bestemde hand leidingen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschriften die hij in acht moet nemen Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de installatie moeten blijven 6 Fabrieksgarantie Serviceteam 6 1 Serviceteam Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 6 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aan koopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige ver antwoordelijkheid op zal letten dat de normen en instal latievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toe stel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten geld
12. Verbindungsrohr Pumpe Installationsanleitung OU P WN 4 Montageanleitung Pumpen Nachristsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 4 3 Solarfl ssigkeit ablassen Abb 4 2 Verkleidungen abnehmen hier dargestellt VIH SN 150 3 Mi Trennen Sie das Ger t vom Strom Nehmen Sie die Verkleidungen des Ger tes ab Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 Abb 4 3 Solarfl ssigkeit ablassen hier dargestellt VIH SN 150 3 Mi Trennen Sie beide Verschraubungen 1 und 2 zwischen dem Solar Kupferrohr 2 in 1 und den Kupferr hrchen auf der Solarspeichereinheit dabei kann es zum Austritt von eventuell heifer Solarfl ssigkeit kommen SchlieBen Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am unteren F llanschluss 4 an F hren sie das Schlauchende in einen geeigneten Auffangbeh lter von mindestens 10 Volumen ffnen Sie den Hahn am unteren F llanschluss 4 Lassen Sie die Solarfl ssigkeit vollst ndig ab SchlieBen Sie den Hahn am unteren F llanschluss Nehmen Sie den Schlauch vom unteren F llanschluss ab 4 4 Installation der Zusatzpumpe Abb 4 4 Pumpenverrohrung l sen hier dargestellt VIH SN 150 3 Mi e L sen Sie die Verschraubung 1 zwischen Pumpe und Schauglas e L sen Sie die beiden Verbindungsschellen 2 die das Rohr am Speicher befestigen e L sen Sie die Versch
13. ans une cuve de r ten tion adapt e au fluide caloporteur 4 Maintenez le tuyau dans la cuve de r tention de telle sorte que l air puisse s y couler Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 e Ne plongez pas l extr mit du tuyau dans le fluide caloporteur afin de vous prot ger contre d ventuel les fuites de vapeur ou de fluide caloporteur chaud Danger Risque de br lures Si la purge du syst me n est pas effectu e de mani re conforme cette description il y a danger de br lures pouvant tre caus es par la chaleur de la vapeur ou du fluide caloporteur e Mettez l installation solaire en marche en activant l ali mentation lectrique du secteur et en s lectionnant le mode de fonctionnement O sur le r gulateur Si le soleil brille suffisamment les pompes de capteurs 5 6 fonctionnent alors pendant quelques minutes au r gime maximal S il n y a pas de soleil vous devez r gler le r gulateur solaire en appuyant simultan ment sur les touches et F pendant trois sec Quelles que soient les diff ren ces de mise en marche les pompes de capteurs fonc tionnent alors pendant le temps de remplissage d fini dans le r gulateur solaire en mode de remplissage Apr s coulement de ce d lai la charge par nergie solaire d pendra du fonctionnement ou de l arr t des pompes de capteurs gt Remarque Lors de la premiere mise en fonctionnement de l installation il est possible que de l air s
14. as ch ant Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter Attirez son attention sur le fait qu il doit conserver les notices proximit de l installation 6 Garantie constructeur 6 1 Service apr s vente Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 6 2 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automati quement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et af franchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de comp
15. des param tres de l installation Attention Risque d endommagement de la pompe du cap teur teignez la pompe de capteur lors de la premi re mise en fonctionnement aussit t apr s avoir allum pour la premi re fois l alimentation en choisissant le type de fonctionnement 25 sur le r gulateur Apr s avoir r gl les param tres de l installa tion il est absolument n cessaire de purger en premier lieu l installation solaire voir sec tion 5 2 Pour r gler l installation afin qu elle corresponde la nouvelle situation vous devez maintenant adapter les param tres de l installation Ces param tres se trouvent au niveau de commande qui contient l ensemble des pa ram tres de l installation Ceux ci ne peuvent tre r gl s que par votre installateur sp cialis Appuyez sur la touche Programmation pendant envi ron 3 secondes e Cliquez sur le dispositif de r glage jusqu apparition du param tre K2P R glez le param tre en faisant tourner le dispositif de r glage sur 1 e Cliquez nouveau sur le dispositif de r glage pour en registrer la valeur La seconde pompe du capteur est d sormais active Appuyez sur la touche Programmation pour revenir l affichage de base cran d affichage Tab 5 1 Param tres K2P R glage en tournant le dispositif de r glage Plage de r glage 1 2 Activation ou d sactivation de la pompe p O Arr t 1 Marche R glage usine
16. e boulonnage 3 entre la conduite du bal lon et la pompe Fig 4 5 Montage du tube de connexion de la pompe e Fixez le tube de connexion court 1 avec un joint plat 2 sur la pompe d ja mont e e Fixez le tube de connexion avec le collier de serra ge 3 sur le ballon Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 Fig 4 6 Installation de la pompe suppl mentaire Vissez la nouvelle pompe l aide d un joint plat 2 sur le tube de connexion install auparavant de facon a ce que le systeme lectronique de la pompe 1 poin te vers l avant 0 4 0 1m Fig 4 8 Remplissage en fluide caloporteur installation repr sent e VIH SN 150 3 Mi Ouvrez le robinet du raccord de remplissage sup rieur 4 Branchez un tuyau d arrosage 5 sur le raccord de remplissage sup rieur et placez un entonnoir 6 dans le tuyau Maintenez l entonnoir une hauteur d passant de 0 4m 0 1 m le raccord de remplissage Fig 4 7 Montage du regard du tube de connexion de regard Fixez le tube de connexion long 1 avec le joint plat 2 sur le boulonnage sup rieur de la pompe e Fixez ce tube avec le collier de fixation 3 sur le bal lon e Vissez l extr mit sup rieure du tube long 4 l aide du joint 5 sur le verre de regard 4 5 Nouveau remplissage du syst me Remarque Lors du remplissage avec d
17. e gegevens 11 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze installatie en onderhoudshand leiding zijn nog andere documenten van toepassing Voor schade die door het niet naleven van deze hand leidingen ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk ge steld worden Aanvullend geldende documenten Neem bij de installatie van de Vaillant pomp uitbrei dingsset 12 m absoluut goed nota van alle installatie handleidingen van onderdelen en componenten van het systeem Deze installatiehandleidingen worden meegele verd met de betreffende onderdelen van de installatie en aanvullende componenten Neem verder goed nota van alle gebruiksaanwijzingen die bij de componenten van het systeem worden meege leverd 1 1 Documenten bewaren Bewaar deze installatie en onderhoudshandleiding en alle aanvullend geldende documenten zodanig dat ze di rect ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de bediening van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze montagehandleiding geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer auroSTEP plus VIH SN 150 3 Mi 0010010176 auroSTEP plus VIH SN 250 3 i 0010010177 Pomp uitbreidi
18. e trou ve l int rieur ou en amont des pompes de cap teurs Il peut donc tre n cessaire de red mar rer les pompes plusieurs reprises afin d va cuer l air Lors du fonctionnement des pompes de capteur des bruits et des vibrations peuvent se produire Ceux ci ne sont pas symptomati ques de dysfonctionnement Si le fluide caloporteur du tube indicateur 1 s coulant vers le capteur ne contient pas de bulle d air et que les pompes de capteurs sont en marche c est que les pompes de capteurs ne contiennent plus d air Attendez sept minutes pendant le mode de remplis sage et alors que les pompe de capteurs continuent de fonctionner ouvrez le robinet 2 du raccord de remplissage sup rieur avec pr caution Il est possible que sous l effet de la pression un peu de fluide calo porteur s coule du tuyau Vous entendez ensuite que l air est aspir dans l installation 8 Au bout de quelques secondes l installation n aspire plus d air Refermez alors le robinet 2 du raccord de remplissage sup rieur Attention Lors de la premi re mise en fonctionnement et apr s chaque changement du fluide calopor teur l installation solaire doit absolument tre purg e pendant le temps de remplissage de l installation solaire La purge doit s effectuer exactement pendant le mode de remplissage Nous recommandons d ouvrir la soupape de remplissage sup rieure apr s sept minutes Si l a ration est effectu e un autre
19. eiligen tegen opnieuw inschakelen A Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Bij een ondeskundige installatie bestaat er ge vaar voor een elektrische schok en beschadi ging van het toestel Bedrijfsdruk veiligheidsklep enfblaasleiding De maximale bedrijfsdruk van de boiler bedraagt 10 bar Als de aansluitdruk meer dan 10 bar bedraagt moet in de koudwaterleiding een drukregelaar worden gemon teerd Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsklep en een afblaasleiding uitgerust wor den Attentie Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om veiligheidsredenen water uit de afblaas leiding van de veiligheidsklep Niet afsluiten Gevaar Gevaar voor verbranding of brandwonden De uitstroomtemperatuur bij de veiligheidsklep of bij de afblaasleiding kan tot 80 bedragen Als u deze onderdelen of uit deze onderdelen lekkend water aanraakt bestaat er verbran dingsgevaar De afblaasleiding moet naar een geschikt af voerpunt gelegd worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Inspectie onderhoud en veranderingen Inspectie en onderhoudswerkzaamheden alsmede ver anderingen aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit aan de afblaasleiding en aan de veiligheidsklep voor het boilerwater mogen alleen door een e
20. eillez au respect des consignes de s curit professionnelles notamment pour les travaux sur le toit En cas de risque de chute vous devez absolument por ter un dispositif de protection anti chutes Nous conseillons le harnais de s curit r f 302066 Danger de br lures Montez remplacez les capteurs ou des l ments de cap teurs quand le temps est fortement couvert afin d viter de vous blesser en manipulant des l ments br lants Par temps ensoleill effectuez ces travaux de pr f ren ce t t le matin ou en fin de journ e ou recouvrez les capteurs Risque de surtension Raccordez le circuit solaire la terre afin d viter les va riations de potentiel et de pr venir les surtensions Fixez a cet effet des colliers de mise la terre sur les Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 conduites du circuit solaire et raccordez ces premiers l aide d un cable en cuivre de 16mm a un rail de liaison quipotentielle 3 1 1 Ballon solaire Installation L installation lectrique ne doit tre effectu e que par un installateur agr et responsable du respect des nor mes et du r glement en vigueur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages imputables au non respect de la pr sente notice A Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des bornes sous tension Couper l alimentation lectrique avant d effec tuer les travaux sur l appareil et le bloquer pour emp cher tou
21. en Beim erstmaligen Starten des Solarsystems verl sst die heisse Luft den Kollektor 9 und str mt in die wesent lich k hlere Rohrschlange 7 des Solarspeichers wo sie sich abk hlt Dies f hrt zu einem Unterdruck im System Da ein Unterdruck im System zu Pumpenger uschen f h ren kann und die Leistung der Kollektorpumpe und be sonders auch ihre Lebensdauer beeintr chtigt ist es bei der Erstinbetriebnahme unerl sslich einmalig einen Druckausgleich vorzunehmen Das Trinkwasser im un teren Bereich des Speichers muss dabei kalt sein d h die Temperatur am unteren Speicherf hler Sp2 sollte unter 30 C liegen 7 Hinweis Nachdem der Druckausgleich einmal vorgenom men worden ist ist eine Wiederholung nicht er forderlich solange das Solarsystem nicht ge ff net wird Schlie en Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am oberen F llanschluss an F hren sie das Schlauchende in einen f r Solar fl ssigkeit geeigneten Auffangbeh lter 4 Halten Sie den Schlauch so in den Auffangbeh lter dass Luft in ihn einstr men kann Tauchen Sie das Schlauchende nicht in die Solar fl ssigkeit ein damit Sie gegen eventuell austre tenden hei en Dampf und Solarfl ssigkeit gesch tzt sind Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Falls die Bel ftung des Systemes nicht gem dieser Beschreibung durchgef hrt wird besteht die Gefahr von Verbrennungen die durch hei en Dampf oder Solarfl ssigkeit verursacht
22. en moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na de in stallatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeen komstige energie een verkeerde of gebrekkige installa tie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting be vriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de ge leverde onderdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur 10 Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011 00 7 Technische gegevens Pomp uitbreidingsset 12 m Sule voor auroSTEP plus Stroomverbruik W max 80 van de pomp Tab 7 1 Technische gegevens Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011_00 Pour l installateur sp cialis Notice d installation auroSTEP p
23. en Nachr stsatz 12 m ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Nachr stsatzes sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit den Komponenten des Nachr st satzes spielen Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 Das Vaillant Solarsystem auroSTEP plus dient aus schlieflich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 80 C in Haushalten und Gewerbe entsprechend der NEN Normen f r Trinkwasserinstallationen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Montage Bedienungs und der Installationsanleitung sowie al
24. en Sie einen F lltrichter 6 in den Schlauch e Halten Sie den Trichter 0 4 m 0 1 m h her als den F llanschluss selbst Hinweis Der Schlauch muss absolut frei von Knicken und Schwanenh lsen sein Sch tten Sie nun ca 8 5 der Vaillant Solarfl ssigkeit vorsichtig in den Trichter bis die Fl ssigkeit im Schauglas 3 zu sehen ist Schlie en Sie den Hahn am oberen F llanschluss 4 Nehmen Sie den Gartenschlauch mit dem Trichter vom oberen F llanschluss ab Verbinden Sie nun wieder beide Verschraubungen 1 und 2 zwischen der Solarspeichereinheit und dem solar Kupferrohr 2 in 1 Montageanleitung Pumpen Nachr stsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 5 Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme des Systems entnehmen Sie die durchzuf hrenden Schritte der Installationsan leitung des Speichers Stellen Sie zus tzlich den Anlagenparameter K2P ein wie in Abschnitt 5 1 beschrieben Wiederinbetriebnahme Bei der Wiederinbetriebnahme des bereits gef llten Speichers nach Nachr stung der zweiten Pumpe ist wie folgt vorzugehen Passen Sie die werksseitig voreingestellten Reglerpara meter zwecks Systemoptimierung an Nehmen Sie einen Druckausgleich am Solarsystem vor berpr fen Sie die Dichtigkeit der Anschl sse 5 1 Anlagenparameter einstellen Achtung Besch digungsgefahr f r die Kollektorpumpe Schalten Sie bei der Erstinbetriebnahme sofort nach dem
25. energiesysteem moet absoluut bij de eerste inbedrijfname en telkens na het verver sen van de zonne energievloeistof gedurende de vultijd van het zonne energiesysteem af fa briek op negen min ingesteld belucht worden Het beluchten moet precies tijdens de vulmo dus gebeuren Wij adviseren om na zeven min de bovenste vulklep te openen Als het beluchten op een ander moment ge beurt dan kan dit tot schade aan het zonnesy steem leiden Vaillant kan in dit geval niet aan sprakelijk gesteld worden voor de werking van het zonne energiesysteem Neem de slang van de bovenste vulaansluiting weg 5 3 Dichtheid van het zonnesysteem controleren Controleer bij aanlopende collectorpompen of uit de schroefverbindingen van de koperen collectorvloei stofbuis op het dak of bij de boilereenheid collector vloeistof naar buiten komt Attentie Bescherm de zonnesysteemaansluitingen op de collector en op de zonneboilereenheid tegen schade door tegen te houden bij het vastdraaien Draai de schroefverbindingen evt vaster aan Ommantel na de lektest ook op het dak alle vrijliggen de collectorvloeistofleidingen en de klemringschroef verbindingen met geschikt isolatiemateriaal Vaillant raadt hiervoor aan de als toebehoren verkrijgbare tegen pikkende vogels bestendige losse buisisolatie met PA veiligheidsvlechtwerk 2 x 75 cm lang art nr 302 361 te gebruiken 5 4 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van het zonnesysteem auro
26. erpen ontstaan De componenten van de uitbreidings set zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of zonder ervaring en of zonder kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze instructies kregen hoe de componenten van het zonnesysteem moeten worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de componenten van de uitbrei dingsset spelen 2 Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011 00 Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP plus dient uitslui tend voor de voorziening met opgewarmd drinkwater tot 80 in huishouden en industrie conform de NEN voorschriften ten aanzien van drinkwatervoorziening Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor de hierdoor ontstane schade kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk gesteld wor den Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoorde lijk Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de montagehandleiding gebruiksaan wijzing en de installatiehandleiding alsmede alle andere aanvullend geldende documenten en het naleven van de inspectie en onderhoudsvoorschriften Attentie leder misbruik is verboden 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 1 Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Algemeen moe
27. ersten Einschalten der Stromversor gung die Kollektorpumpe aus indem Sie am Regler die Betriebsart 275 w hlen Nach dem Einstellen der Anlagenparameter muss das Solarsystem unbedingt zuerst bel f tet werden siehe Abschnitt 5 2 Um die Anlage auf die neuen Verh ltnisse abzustimmen muss ein Anlagenparameter angepasst werden Dieser Parameter befindet sich in der Bedienebene in der alle Anlagenparameter zusammengefasst sind und darf nur von einem Fachhandwerker eingestellt werden Dr cken Sie die Taste Programmierung f r ca drei Se kunden Klicken Sie den Einsteller bis der Parameter K2P er scheint Setzen Sie den Parameter durch Drehen des Einstel lers auf 1 Klicken Sie den Einsteller um den Wert zu speichern Die zweite Kollektorpumpe ist nun aktiv e Dr cken Sie die Taste Programmierung um wieder in die Grundanzeige zur ckzuspringen Display Einstellung durch Drehen des Einstellers Einstellbereich Werkseitige Einstellung 1 2 Pumpe aktivieren oder deaktivieren Tab 5 1 Anlagenparameter K2P 8 Montageanleitung Pumpen Nachristsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 O Aus 1 An O Aus 5 2 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen Die Luft die sich im Kollektorfeld befindet heizt sich w hrend der Installation der gesamten Solaranlage auf Dies bedeutet dass die Dichte der Luft im Kollektor ab sinkt Abb 5 1 Druckausgleich im Solarsystem vornehm
28. es a la documenta tion Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents doivent tre observ s en liaison avec la pr sente notice d installation et d entretien Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect de ces instruc tions Documents applicables Lors de l installation du compl ment d quipement de pompes 12 m de Vaillant veuillez respecter toutes les notices d installation des composants de l installation Ces notices sont jointes aux pi ces de l installation et aux composants venant la compl ter Respectez en outre toutes les notices d emploi accom pagnant les composants de l installation 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver cette notice d installation et de maintenance ainsi que tous les documents d accompa gnement applicables afin qu ils soient disposition en cas de besoin Remettez les au nouvel utilisateur en cas de d m nage ment ou de vente de l appareil 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette no tice d emploi lors de l utilisation de l appareil 1 3 Validit de la notice La pr sente notice de montage s applique uniquement pour les r f rences d appareils suivantes Type d appareil R f rence auroSTEP plus VIH SN 150 3 Mi 0010010176 auroSTEP plus VIH SN 250 31 0010010177 Compl ment d quipement de pompes 12 m pou
29. etem Isoliermaterial Vaillant empfiehlt hierzu die als Zubeh r erh ltliche vogelpicksichere Einzelrohrisolierung mit PA Schutz umflechtung 2x75 cm lang Art Nr 302 361 5 4 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Solarsystems auroSTEP plus muss ber die Handhabung und Funktion des Systems und be sonders seines Reglers unterrichtet werden bergeben Sie dem Betreiber die f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und be antworten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he der Anlage bleiben sollen 6 Garantie und Serviceteam 11 1 Serviceteam Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 11 2 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vo
30. is il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 7 Caract ristiques techniques Compl ment d quipement de Unit pompes 12 m pour l auroSTEP plus Puissance absor b e de la pompe w max 80 Tab 7 1 Caract ristiques techniques Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 11 F r den Fachhandwerker Montageanleitung auroSTEP plus Pumpen Nachr stsatz 12 m f r auroSTEP plus Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen 1 2 Verwendete Symbole 1 3 G ltigkeit der Anleitung 2 Systembeschreibung 2 1 Typenschild ss os roes sels ds 2 2 CE Kennzeichnung 23 Bestimmungsgem fie Verwendung 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise 311 Solarspeichereinheit 4 Montage eg sis Lieferumfang 4 2 Auferbetriebnahme der Solaranlage 4 3 Solarfl ssigkeit ablassen 4 4 Installation der Zusatzpumpe 4 5 Wiederbef llung des Systems 2 5 2 51 2 52 2 53 5 4 2 2 6 2 14 2 12 3 7 3 3 4 4 4 5 6 6 Art Nr 0020084946
31. la sant phy sique de l utilisateur et ou de tiers elle peut galement provoquer des dommages sur l installation ou sur d autres biens La conception du compl ment d quipe ment de pompes ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utili ser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances re quises a moins qu elles ne recoivent l assistance de per sonnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement des composants Les enfants doivent tre surveill s de facon garantir qu ils ne jouent pas avec les composants du compl ment d quipement Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice d emploi et de montage et le res pect de tous les documents associ s le respect des conditions d inspection et d entretien Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 Consignes de s curit et prescrip tions 3 1 Consignes de s curit G n ralit s D une mani re g n rale l ensemble de l installation so laire doit tre mont et utilis selon les r gles de l art reconnues V
32. ler weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Allgemein Generell muss die gesamte Solaranlage nach den aner kannten Regeln der Technik montiert und betrieben werden Achten Sie auf die Einhaltung der g ltigen Arbeitsschutzvorschriften insbesondere bei Arbeiten auf dem Dach Tragen Sie bei Absturzgefahr unbedingt Absturzsicherungen Wir empfehlen Vaillant Sicherheits gurt Art Nr 302066 Verbrennungsgefahr Um Verletzungen an hei en Teilen zu vermeiden sollten Montage und Austausch von Kollektoren oder Kollektor Teilen an einem stark bew lkten Tag erfolgen Alterna tiv k nnen diese Arbeiten bei sonnigem Wetter in den Morgen oder Abendstunden oder bei abgedecktem Kollektor verrichtet werden berspannungsgefahr Erden Sie den Solarkreis als Potenzialausgleich und zum Schutz vor berspannung Befestigen Sie Erdungsrohr schellen an den Solarkreisrohren und verbinden Sie die Schellen ber 16 mm Kupferkabel mit einer Potenzial schiene 3 1 1 Solarspeichereinheit Installation Die elektrische Installation muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden der f r die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften ver antwortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir kei
33. lus Compl ment d quipement de pompes 12 m pour l auroSTEP plus Table des mati res Remarques relatives la documentation Conservation des documents Symboles utilis s Validit de la notice Description de l installation Plaque signal tique Marquage CE aaneen terde ut ne Utilisation conforme de l appareil Consignes de s curit et prescriptions Consignes de s curit Ballon solaire Montage nee Contenu de la livraison Mise hors service de l installation solaire Purge du fluide caloporteur Installation de la pompe suppl mentaire Nouveau remplissage du syst me 5 3 541 3 5 2 3 5 3 3 3 54 3 3 6 6 1 4 62 4 4 7 5 5 6 7 7 8 Art Nr 0020084946 Mise en fonctionnement 9 R glage des param tres de l installation 9 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire 10 Contr le de l tanch it de l installation Oli is baw face dan ans 11 Remise 11 Garantie constructeur 11 Service apr s vente 11 Conditions de garantie 11 Caract ristiques techniques 12 1 Remarques relativ
34. ne Haf tung A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr eines Stromschlags und der Besch di gung des Ger ts Betriebsdruck Sicherheitsventil und Abblaseleitung Der maximale Betriebs berdruck des Speichers betr gt 10 bar Wenn der Anschlussdruck mehr als 10 bar be tr gt muss in die Kaltwasserleitung ein Druckminderer eingebaut werden Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Abblase leitung ausger stet werden Achtung W hrend der Beheizung des Speichers tritt aus Sicherheitsgr nden Wasser aus der Abblaselei tung des Sicherheitsventiles aus Nicht verschlie en Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Die Auslauftemperatur am Sicherheitsventil bzw an der Abblaseleitung kann bis zu 80 C betragen Wenn Sie diese Bauteile oder aus die sen Bauteilen austretendes Wasser ber hren besteht Verbr hungsgefahr Die Abblaseleitung muss zu einer geeigneten Abflussstelle gef hrt werden an der eine Ge f hrdung von Personen ausgeschlossen ist Inspektion Wartung
35. ngsset 12 m voor auroSTEP plus 0020084946 Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Zie voor het artikelnummer van uw toestel het type plaatje 2 Systeembeschrijving 2 1 Typeplaatje Aan het zonne energiesysteem auroSTEP plus zijn de typeplaatjes aan de collectoren en aan de boilereenheid aangebracht 2 2 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat het zonne systeem auroSTEP plus de voldoet aan de fundamentele vereisten van de EG richtlijn 2 3 Gebruik volgens de voorschriften Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu PEP E Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen 9 Symbool voor een noodzakelijke handeling Attentie De componenten van het auroSTEP plus sy steem mogen alleen voor het opwarmen van drinkwater gebruikt worden Voldoet het water niet aan de vereisten van de NBN voorschriften ten aanzien van drinkwatervoorziening dan kan schade aan de toestellen door corrosie niet uit gesloten worden De Vaillant pomp uitbreidingsset 12 m is gebouwd op basis van de laatste stand van de techniek en de erken de veiligheidstechnische regels Toch kunnen er bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik levens gevaarlijke situaties voor de gebruiker of derden resp beschadigingen aan de installatie en andere voor w
36. nte de danger pour personne Inspection entretien et modifications Seul un installateur sp cialis est habilit effectuer les travaux d inspection et d entretien ainsi que les modifi cations au niveau du ballon ou de la r gulation des conduites d eau et de courant de la conduite de purge et de la soupape de s curit pour l eau du ballon Fig 4 1 Contenu de la livraison Joint de raccord hydraulique 1 pi ce Tube de connexion hydraulique Joint de raccord de la pompe 3 pi ces Pompe Tube de connexion de la pompe Instructions d installation OU P WN Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 4 2 Mise hors service de l installation solaire Attention Risque d endommagement pour les capteurs Les capteurs hors fonction peuvent tre en dommag s Veillez confier la mise hors service de l instal lation solaire un installateur agr Les capteurs ne doivent pas tre mis hors ser vice pendant plus de quatre semaines Recouvrez les capteurs hors fonction Veillez ce que la protection soient correcte ment fix e En cas de mise hors service prolong e de l ins tallation solaire d montez les capteurs Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des bornes sous tension Avant de commencer les travaux de mainte nance sur l appareil coupez l alimentation lec trique au niveau du dispositif s parateur sur tous les p les par ex fusible ou comm
37. r l auroSTEP plus 0020084946 Tab 1 1 Validit de la notice La r f rence de l appareil est consultable sur la plaque signal tique 2 Description de l installation 2 1 Plaque signal tique Les plaques signal tiques de l installation solaire auroSTEP plus sont appos es aux capteurs et au ballon de stockage 2 2 Marquage CE Le marquage CE atteste que l installation solaire auroS TEP plus satisfait aux exigences l mentaires des direc tives europ ennes 2 3 Utilisation conforme de l appareil Danger Danger de mort et risque de blessures Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risque de br lures Attention Les composants de l installation auroSTEP plus doivent tre utilis s exclusivement pour le chauffage de l eau potable Si l eau ne corres pond pas aux exigences des normes NBN pour les installations d eau potable il ne peut tre exclu que les appareils soient endommag s par la corrosion Attention Danger potentiel pour le produit et l environne ment PEP E Remarque Ce symbole signale des informations importan tes 9 Ce symbole indique une activit Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 Le compl ment d quipement de pompes 12 m de Vaillant est fabriqu selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut repr senter un danger pour la vie ou
38. raubung 3 zwischen Speicherverrohrung und Pumpe 1 Abb 4 5 Verbindungsrohr Pumpe montieren Befestigen Sie das kurze Verbindungsrohr 1 mit einer Flachdichtung 2 an der bereits verbauten Pumpe Befestigen Sie das Verbindungsrohr mit der Schelle 3 am Speicher Abb 4 6 Zusatzpumpe installieren e Verschrauben Sie die neue Pumpe mittels Flachdichtung 2 so an dem zuvor installierten Verbindungsrohr dass die Pumpenelektronik 1 nach vorne zeigt 3 Abb 4 7 Verbindungsrohr Schauglas montieren Befestigen Sie das lange Verbindungsrohr 1 mit der Flachdichtung 2 an der oberen Pumpenverschraubung e Fixieren Sie dieses Rohr mit der Befestigungsschelle 3 am Speicher e Verschrauben Sie das obere Ende des langen Rohres 4 mit der Dichtung 5 am Schauglas 4 5 Wiederbef llung des Systems cr Hinweis Erstellen Sie w hrend des Bef llens mit neuer Solarfliissigkeit eine Abblaseleitung vom Solar Sicherheitsventil zum Auffangbeh lter falls diese wie von uns vorgeschrieben nicht ohne hin schon besteht 6 Montageanleitung Pumpen Nachristsatz 12m f r auroSTEP plus 0020097011_00 0 4 0 1 Abb 4 8 Solarfliissigkeit auffiillen hier dargestellt VIH SN 150 3 Mi ffnen Sie den Hahn am oberen F llanschluss 4 e Verbinden Sie den oberen F llanschluss mit einem Gartenschlauch 5 und steck
39. rkende installateur uitgevoerd worden 4 Montage 4 1 Leveringsomvang Controleer v r de montage of de levering compleet is en ga na of er niets beschadigd is Afb 4 1 Leveringsomvang OU P WN Afdichting aansluiting hydraulisch systeem 1 stuks Verbindingsbuis hydraulisch systeem Afdichting aansluiting pomp 3 stuks Pomp Verbindingsbuis pomp Installatiehandleiding 4 2 Buiten bedrijf nemen van het zonnesysteem Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectors Collectors die niet in werking zijn kunnen be schadigd worden Let erop dat een erkende installateur het zon nesysteem buiten bedrijf stelt Stel de collectors hooguit vier weken buiten be drijf Dek collectors die niet in bedrijf zijn af Let erop dat de afdekking goed bevestigd is Demonteer bij een langere periode van buiten bedrijfstelling van het zonnesysteem de collec tors Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningsvoerende aansluitingen V r aanvang van de onderhoudswerkzaamhe den aan het toestel de stroomtoevoerleiding bij de scheidingsinrichting over alle polen b v ze kering of contactverbreker uitschakelen en be veiligen tegen opnieuw inschakelen Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 002009701100 Afb 4 2 Mantel verwijderen hier weergegeven VIH SN 150 3 Mi Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet
40. rzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ck geschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos be hoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursa chen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er In stallation oder vorschriftswidriger Behandlung bei Ver sto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur In stallation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haf tung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Be dingungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Drit ten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerich tet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr
41. t het volledige zonnesysteem volgens de erkende regels van de techniek gemonteerd en ge bruikt worden Let op het naleven van de geldende ARBO voorschriften vooral bij werkzaamheden op het dak Draag bij gevaar voor vallen absoluut val beveili gingen we raden u aan om de Vaillant veiligheidsgordel art nr 302066 te gebruiken Verbrandingsgevaar Om verwondingen door hete onderdelen te vermijden moeten collectors of onderdelen van de collector op een sterk bewolkte dag gemonteerd en vervangen worden Als alternatief kan bij zonnig weer eventueel ook s mor gens of s avonds of met een afgedekte collector ge werkt worden Gevaar voor te hoge spanning Aard het zonnecircuit als potentiaalvereffening en ter beveiliging tegen te hoge spanning Bevestig aardings buisklemmen op de zonnecircuitbuizen en verbind de klemmen via koperen kabels van 16 mm met een poten tiaalrail Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011_00 3 1 1 Zonneboilereenheid Installatie De elektrische installatie moet door een erkende instal lateur uitgevoerd worden die voor het naleven van de bestaande normen en voorschriften verantwoordelijk is Voor schade die door het niet naleven van deze handlei dingen ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningsvoerende aansluitingen V r werkzaamheden aan het toestel de stroomtoevoer uitschakelen en bev
42. te remise sous tension Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr A Danger Danger de mort par lectrocution Si l installation n est pas conforme aux r gles de l art vous encourez un danger d lectrocu tion et d endommagement de l appareil Pression de service soupape de s curit et conduite de purge La pression de service maximale du ballon s l ve 10 bars Lorsque la pression d alimentation est sup rieu re a10 bars un d tendeur de pression doit tre mont sur la conduite d eau froide Lors du chauffage de l eau chaude dans le ballon le vo lume de l eau augmente Chaque ballon doit donc tre quip d une soupape de s curit et d une conduite de purge Attention Pour des raisons de s curit de l eau s coule de la conduite de purge de la soupape de s curi t pendant le chauffage du ballon Ne pas verrouiller 4 Montage 4 1 Contenu de la livraison Avant de proc der au montage v rifiez que la livraison est compl te et irr prochable Danger Risque de br lures La temp rature de l eau sortant de la soupape de s curit ou de la conduite de purge peut at teindre 80 Si vous touchez ces l ments ou l eau sortant de ces l ments vous risquez de vous br ler La conduite de purge doit aboutir un point d coulement adapt elle ne pr se
43. te si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueu se par le non respect des instructions de montage join tes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait fac turation de nos prestations et des pi ces fournies Lors qu il y a facturation tablie selon les conditions g n ra les du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou et la per sonne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire pro pri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en appli cation de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelcon que Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autor
44. ter bevindt zich op bedieningsniveau waar in alle parameters van het systeem zijn samengevat en kan uitsluitend door een installateur worden ingesteld Druk ongeveer drie seconden op de toets programmering Klik op de instelknop totdat de parameter K2P verschijnt Zet de parameter door te draaien aan de instelknop op 1 Klik nogmaals op de instelknop om de waarde op te slaan De tweede collectorpomp is nu actief Druk op de knop Programmering om weer naar de ba sisweergave terug te springen Display Instelling door aan de instelknop te draaien Instelbereik Instelling in de fabriek 1 2e pomp activeren of deactiveren O Uit 1 Aan O Uit Tab 5 1 Installatieparameter K2P 8 Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 002009701100 5 2 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren De lucht die zich in het collectorveld bevindt warmt zich tijdens de installatie van het volledige zonnesysteem op Dit betekent dat de dichtheid van de lucht in de collec tor daalt Afb 5 1 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren Bij het eerste opstarten van het zonne energiesysteem verlaat de hete lucht de collector 9 en stroomt in de duidelijk koelere spiraalbuis 7 van de zonneboiler waar de lucht afkoelt Dit leidt tot een onderdruk in het systeem Omdat een onderdruk in het systeem tot pompgeluiden kan leiden en het vermogen van de collectorpomp en vooral de levensd
45. ting 4 Neem de tuinslang met de trechter van de bovenste vulaansluiting af Verbind nu weer beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de zonneboilereenheid en de koperen collec torvloeistofbuis 2 in 1 Montagehandleiding pomp uitbreidingsset 12m voor auroSTEP plus 0020097011 _00 5 Inbedrijfstelling Eerste inbedrijfstelling Bijde eerste inbedrijfstelling van het systeem kunt de uit te voeren stappen vinden in de installatiehand leiding van de boiler Stel ook de systeemparameter 2 in zoals beschre ven in paragraaf 5 1 Hiernieuwde inbedrijfstelling Bij de hiernieuwde inbedrijfstelling van de reeds gevulde boiler na uitbreiding van de tweede pomp dienen de vol gende stappen te worden uitgevoerd Pas de in de fabriek vooringestelde thermostaatpara meters aan om het systeem optimaal in te stellen e Voer drukvereffening bij het zonnesysteem uit Controleer de dichtheid van de aansluitingen 5 1 Installatieparameters instellen Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectorpomp Schakel bij de eerste inbedrijfstelling onmiddel lijk na het eerste inschakelen van de stroom voorziening de collectorpomp uit door op de thermostaat de bedrijfsfunctie 777 te kiezen Na het instellen van de toestelparameters moet het zonnesysteem absoluut eerst belucht wor den zie hoofdstuk 5 2 Om het systeem af te stemmen op de nieuwe voorwaar den moet een installatieparameter worden aangepast Deze parame
46. u fluide caloporteur neuf mettez en place une conduite de purge entre la soupape de s curit solaire et la cuve de r tention si contrairement nos prescrip tions cette conduite n est pas d j pr sente Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 Remarque Le tuyau doit tre enti rement d pourvu de plis et de cols de cygne Versez alors env 8 5 de fluide caloporteur Vaillant avec pr caution dans l entonnoir jusqu ce que le fluide soit visible dans le verre de regard 3 Fermez le robinet du raccord de remplissage sup rieur 4 Retirez le tuyau d arrosage ainsi que l entonnoir du raccord de remplissage sup rieur Joignez nouveau les deux vis 1 et 2 entre le bal lon solaire et le tube solaire en cuivre 2 en 1 5 Mise en fonctionnement Premi re mise en fonctionnement e Lors de la premi re mise en fonctionnement du syst me les tapes accomplir sont indiqu es dans la noti ce d installation du ballon e R glez en outre le param tre de l installation K2P comme d crit la section 5 1 Remise en fonctionnement Lors de la remise en service du ballon d j rempli apr s ajout de la seconde pompe proc dez de la mani re sui vante e Adaptez les param tres de r glage pr r gl s en usine pour l optimisation de l installation e Proc der l quilibrage de la pression de l installation solaire e Contr lez l tanch it des connexions 5 1 R glage
47. ungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben UN Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt Bb PP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Montageanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer 0010010176 auroSTEP plus VIH SN 150 3 Mi auroSTEP plus VIH SN 250 3 i 0010010177 Pumpen Nachr stsatz 12 m f r auroSTEP plus 0020084946 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Systembeschreibung 2 1 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP plus sind die Typenschilder an den Kollektoren und an der Speichereinheit ange bracht 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass das Solarsystem auroSTEP plus die grundlegenden Anforde rungen der EU Richtlinien erf llt 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Achtung Die Komponenten des auroSTEP plus Systems d rfen nur zur Erw rmung von Trink wasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der NBN Normen f r Trinkwas serinstallationen k nnen Besch digungen der Ger te durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Der Vaillant Pump
48. utateur de puissance et bloquer le tout pour viter toute remise en marche inopin e Notice de montage auroSTEP plus 0020097011_00 Se Fig 4 2 Retrait de l habillage repr sent es ici VIH SN 150 3 Mi e D branchez l appareil du r seau lectrique e Retirez les protections de l appareil 4 3 Purge du fluide caloporteur Fig 4 3 Purge du fluide caloporteur installation repr sent e VIH SN 150 3 Mi S parez les deux vis 1 et 2 entre le tube solaire en cuivre 2 en 1 et les petits tubes en cuivre sur le ballon solaire cela peut ventuellement provoquer un coulement de fluide caloporteur chaud Raccordez un tuyau 3 env 1 5 m de long sur le rac cord de remplissage inf rieur 4 Placez l extr mit du tuyau dans une cuve de r ten tion adapt e d une contenance minimale de 10 Ouvrez le robinet du raccord de remplissage inf rieur 4 Laissez s vacuer int gralement le fluide caloporteur Fermez le robinet du raccord de remplissage inf rieur Retirez le tuyau du raccord de remplissage inf rieur 4 4 Installation de la pompe suppl mentaire Fig 4 4 Desserrage de la conduite de la pompe installation repr sent e VIH SN 150 3 Mi Desserrez le boulonnage 1 entre la pompe et le verre du regard Desserrez les deux colliers de raccord 2 reliant la conduite au ballon Desserrez l
49. uur ervan verkort is het bij de eerste inbedrijfstelling absoluut noodzakelijk om eenmalig een drukvereffening uit te voeren Het drinkwater in het on derste bereik van de boiler moet hierbij koud zijn dat betekent dat de temperatuur bij de onderste boilervoe ler Sp2 onder 30 C moet liggen Cr Aanwijzing Als de drukvereffening uitgevoerd is is een her haling niet vereist zolang het zonnesysteem niet geopend wordt Sluit een slang 3 ca 1 5 m lang op de bovenste vul aansluiting aan Leid het slanguiteinde in een voor collectorvloeistof geschikte opvangbak 4 Houd de slang zodanig in de opvangbak dat de lucht erin kan stromen Dompel het slanguiteinde niet in de collectorvloeistof zodat u tegen eventueel naar buiten komende hete damp en collectorvloeistof beschermd bent Gevaar Gevaar voor verbranding of brandwonden Als de ventilatie van het systeem niet volgens deze beschrijving uitgevoerd wordt bestaat het gevaar voor verbrandingen die door hete damp of collectorvloeistof veroorzaakt worden Schakel het zonnesysteem in door de stroomtoevoer bij de nettoevoerleiding in te schakelen en op de thermostaat de bedrijfsfunctie O te kiezen Als de zon voldoende schijnt lopen nu de collectorpompen 5 6 meerdere minuten lang met maximaal toerental Als de zon niet schijnt moet u aan de zonne ener gieregelaar de l en de F toets tegelijk drie sec lang indrukken De collectorpompen lopen dan onafhanke
50. werden Schalten Sie das Solarsystem ein indem Sie die Stromzufuhr an der Netzzuleitung einschalten und am Regler die Betriebsart O w hlen Wenn die Sonne ausreichend scheint laufen jetzt die Kollektorpumpen 5 6 mehrere Minuten lang mit maximaler Drehzahl Wenn die Sonne nicht scheint m ssen Sie am Solarregler die I und die F Taste gleichzeitig drei Sek lang dr cken Die Kollektorpumpen laufen dann unabh ngig von den Einschaltdifferenzen f r die im Regler eingestellte F llzeit der Solaranlage im F llmodus Nach Ablauf dieser Zeit h ngt es von den Bedingungen f r die Solarladung ab ob die Kollektorpumpen weiterlaufen oder abschalten Cc Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme der Anlage kann es sein dass sich Luft in vor den Kollektorpumpen befindet Daher ist es eventuell erforderlich die Pumpen mehrmals neu zu starten um die Luft zu verdr ngen Bei laufenden Kollektorumpen kann es dabei zu Ger uschen und Vibrationen kommen die aber unbedenklich sind Wenn bei laufenden Kollektorpumpen im Schau glas 1 der Solarleitung nur noch Solarfl ssig keit ohne Luftbl schen in Richtung Kollektor str mt befindet sich keine Luft mehr in den Kollektorpumpen Warten Sie w hrend des F llmodus anlaufende Kollektorpumpen werkseitig auf neun Minuten einge stellt sieben Minuten lang ab und ffnen Sie dann bei weiterhin laufenden Kollektorpumpen vorsichtig den Hahn 2 am oberen F llanschluss Es ist m glich dass

Installatievoorschrift Pomp-uitbreidingsset 12 m voor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents