Home

MOD:YPR85 CC ZVL409.02

1. in sE 4 N 4 N 4 ACTIVE FUNCTION Dynamic button open block close block Automatic reclosing excluded Preflashing excluded Travel limits excluded Note 2 Warning light output intermittent Deceleration excluded Non flashing indicator light Note 3 FTC I active only when closing 1 20 sec WAIT FOR ABOUT 20 SECONDS WITHOUT PRESSING ANY BUTTONS THE PROGRAMMER WILL SAVE THE PARAMETERS SET UP TO NOW AND WILL QUIT PROGRAMMING remains lit when the gate door is not completely closed and is off when the gate door is completely closed Ifthe photoelectric cells are in alarm and the barrier is blocked no movement commands will be accepted not even in the opening direction PRESSING THE PROG BUTTON WILL MOVE YOU TO STAGE B THE VALUES CAN BE CHOSEN FROM 2 TO 4 SECONDS PROGRAMMING THE DECELERATION TIME ALTERNATING SELECTION 2 SECONDS ALTERNATING ALTERNATING SELECTION 3 SECONDS ALTERNATING mm SIS pe SELECTION 4 SECONDS 1 20 sec WAIT FOR ABOUT 20 SECONDS WITHOUT PRESSING ANY BUTTONS THE PROGRAMMER WILL SAVE THE PARAMETERS SET UP TO NOW AND WILL QUIT PROGRAMMING CONTINUE ON PAGE 10 CONTINUED FROM PAGE 9 PRESSING THE PROG BUTTON WILL MOVE YOU TO STAGE C SETTING THE CURRENT SENSOR THE VALUES RANGE FROM 1 TO
2. Betriebssignale Definition der Systemkonfiguration Wartephase nach der Programmierung der Parameter Wartephase nach der Programmierung der Verlangsamung Wartephase nach der Programmierung der Stromsensorstufe Verlangsamungszeit Wert 1 Niveau 1 f r den Stromsensor Programmierung der Betriebszeiten Offnungsphase Stopp Pause fiir die automatische WiederverschlieBung nur wenn befahigt SchlieBphase Aktualisierung des Stromsensors Batteriebetrieb Blockierung aufgrund entladener Batterie MODALITAT MANUELLER BETRIEB Kann verwendet werden um den Torfl gel bei der SchlieBung oder Offnung unter direkter Kontrolle des Betreibers zu bewegen in dieser Betriebsmodalitat sind nur die Stopptaste TB und die Endschalter FCA FCC funktionsfahig die Sicher heitsvorrichtungen greifen nicht ein Die Installationsarbeiten werden dadurch vereinfacht und vor der Systemprogram mierung ist das Tor vollkommen geschlossen In dieser Betriebsmodalit t bleibt die LED L3 gekennzeichnet durch UPL an Schlie vorgang Wird durch Gedr ckthalten der Taste SEL erzielt Die SchlieBbewegung stoppt durch Loslassen der Taste SEL kein manueller Betrieb mehr Aktivierung der Stopptaste TB um die SchlieBbewegung wieder aufzunehmen muss die Taste SEL zun chst losgelassen und a
3. WHEN THE GATE DOOR ARRIVES AT THE COMPLETELY CLOSED POSITION THE PROGRAMMER SAVES THE PARAMETERS AND QUITS Important notes for work time programming The intervention of the travel direction inversion or blocking photocell or pressing the blocking button during time programming will stop the gate while the flashing warning light will remain lit indicating that the program mer is in an active phase The figure H will flash on the display The work time count is blocked but once the alarm situation has been resolved or the blocking button has been released only active while it is being pressed down the gate movement will start up again automatically As each new movement command starts slowly the work time calculation will be false therefore you must reprogram the work times Warning Pressing the SEL button during time programming will impede the completion of the procedure Warning Program the work time so that the gate always opens completely The end of programming is indicated by the courtesy light switching on the activation times of which are now already programmed The courtesy light time equals opening time pause time closing time 30 seconds If you select the semiautomatic function programming a long pause period max 5 seconds will increase the activation time of the courtesy light Limited opening time equals this is calculated as being a third of the programmed opening time e g openin
4. LL P1 L3 P2 P3 L2 P4 c p Vac F3 Fuse F10A Z SI F2 Fuse FIA LP 24V LINE 230V TRF 230V r CS1038B 03 DC0334 La legenda di riferimento si trova a pagina 2 di questo libretto The legend for this drawing is on page 7 of this manual La nomenclature de r f rence se trouve la page 12 de ce livret Die Bezugslegende befindet sich auf Seite 17 dieser Anleitung Las notas explicativas de referencia se encuentran en la p g 22 de este manual NORME E CERTIFICAZIONI STANDARDS AND APPROVALS CERTIFICATES NORMES ET CERTIFICATS BESTIMMUNGEN UND ZERTIFIKATE NORMAS Y CERTIFICADOS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiarazione del Costruttore Il Costruttore CARDIN ELETTRONICA S p A Indirizzo Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italia Tel 39 0438401818 Fax 39 0438401831 DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO Centralina di comando PRG851 per 1 motore 24V c c Centralina elettronica PRG8511CC PRG85110C Nome dell apparato Tipo di apparato Modello in conformit a quanto previsto dalla seguenti direttive comunitarie Direttiva 89 336 CEE EMC Direttiva 73 23 CEE BT e che sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 301 489 3 2000 EN 301 489 1 2000 EN 60335 1 1994 e successivi aggiornamen
5. Vorabblinken PROG Vorabblinken eingegeben DR CKEN ausgeschlossen SEL DR CKEN Endanschl ge PROG Endanschl ge bef higt DR CKEN nicht bef higt Anmerkung 2 SEL DR CKEN Ausgang Ausgang Blinken PROG Blinken DR CKEN dauerleuchtend blinkend SEL DRUCKEN Verlangsammung Verlangsammung Ab PROG Ahi bef higt DR CKEN nicht bef higt SEL DR CKEN Kontrol Leuchte Kontrol Leuchte nicht PROG blinkend DRUCKEN dauerleuchtend Anmerkung 3 SEL DR CKEN FTC I auch FTC I nur PROG bei Schli bei Blockierung DR CKEN ei Sc lessung aktiv x aktiv Anmerkung 4 _ Anmerkung 4 SEL DR CKEN SEL DR CKEN 1 20 Sek ZIRKA 20 SEKUNDEN ABWARTEN OHNE IRGENDEINE TASTE ZU DR CKEN DIE STEUERUNG SPEICHERT ALLE BIS ZU DIESEM ZEITPUNKT EINGESTELLTEN PARAMETER UND TRITT DANN AUS DEM PROGRAMMIERVERFAHREN AUS Wichtige Anmerkungen f r die Einstellungen des Steueungs Anmerkung 1 Die Umkehrung der Bewegung erfolgt lediglich in der SchlieB phase Anmerkung 2 Die Endanschl ge d rfen niemals disaktiviert werden wenn mindestens eins installiert ist Anmerkung 3 Die Kontroll Leuchte blinkt langsam w hrend der Offnung schnell wahrend der SchlieBung sie leuchtet dauernd wenn das Tor nicht vollkommen geschlossen ist und erlisc
6. programmazione dei tempi di lavoro fase di apertura blocco pausa per la richiusura automatica solo se abilitata fase di chiusura aggiornamento del sensore di corrente modalit batteria blocco per batteria scarica MODALITA UOMO PRESENTE Pu essere utilizzata per muovere l anta in chiusura o in apertura sotto il diretto controllo dell operatore in questa modalit non intervengono le sicurezze ma solamente il tasto di blocco TB ed i finecorsa FCA FCC Lo scopo quello di facilitare la manovra di installazione e di avere l anta completamente chiusa prima di procedere alla programmazione del sistema In questa modalit il LED L3 contrassegnato con UPL rimane acceso Manovra di chiusura Si ottiene tenendo premuto il pulsante SEL Il moto in chiusura si blocca a causa di rilascio del pulsante SEL si esce dalla modalit uomo presente attivazione del tasto di blocco TB per riprendere il moto in chiusura necessario rilasciare il pulsante SEL e premerlo nuovamente attivazione del finecorsa di chiusura la pressione del pulsante SEL non causa la chiusura ma semplicemente l accensione della luce di cortesia Manovra di apertura Si ottiene tenendo premuto il pulsante SEL e premendo subito dopo il pulsante PROG Il moto in apertura si blocca a causa di rilascio di entrambi i pulsanti si esce dalla modali
7. N B FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILISES Alimenter le circuit et contr ler que l tat des LED rouges de signalisation soit conforme aux indications ci dessous allum teint teint allum allum allum allum allum L1 LED de mise sous tension du circuit L2 LED de gestion codes TX L3 LED de signalisation mode de fonctionnement manuel L4 LED de s curit cellules photo l d inversion FTCI L5 LED de fin de course en ouverture FCA L6 LED de fin de course en fermeture FCC L7 LED de s curit touche de blocage TB L8 LED de s curit cellules photo l d arr t FTCS Les LEDS sont allum s lorsque le dispositif de s curit auquel ils sont affect s n est pas activ ce qui d pend de la position du portail Contr ler que l activation des dispositifs de s curit entra ne l extinction de la LED correspondante Dans l hypoth se o la LED de mise sous tension ne s allumerait pas contr ler l tat des fusibles et le branchement du c ble d alimentation sur les bornes 21 22 pag 28 Dans l hypoth se o une ou plusieurs LEDS de s curit ne s allumeraient pas contr ler les contacts durelatif dispositif de s curit ou contr ler que les contacts des dispositifs de s curit inutilis s soient court circuit s sur le bornier INDICATIONS DE L AFFICHEUR D1 Signalisations d alarme Fins de course ouverture fermeture activ s simultan ment
8. closing stage updating the electrical input monitoring system battery mode block caused by a flat battery MANUAL OPERATION MODE This can be used to close the gate door or open it under the direct control of the operator in this mode the security devices are excluded as well as the electrical input monitoring system only the stop button TB and the closing and opening direction photoelectric cells FCA FCC are operational The aim of this command is to make installation easier and to allow you to have the gate door completely closed before starting the programming procedure In this mode the LED L3 marked UPL will remain lit e Closing manoeuvre This is obtained by pressing the button SEL The motor will block in the closing direction due to releasing the SEL button takes you out of the manual operation mode activating the stop button TB to move the door again you must first release the SEL button and then press it again activating the closing direction travel limit pressing the SEL button will not cause the door to close but it will switch the courtesy light on e Opening manoeuvre This is obtained by pressing the button SEL and then the PROG button straight away The motor will block in the opening direction due to releasing both buttons takes you out of the manual operation mode activating the stop button TB to move the door again you mus
9. se interrumpe el ciclo de funcionamiento hasta otro mando de movimiento Comunes para todas las entradas y salidas FCC contacto N C entrada fin de carrera de cierre FCA contacto N C entrada fin de carrera de apertura FTCI contacto N C entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n durante el cierre La apertura del contacto despu s de actuar los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre realiza la inversi n del movimiento FTCS contacto N C entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de stop Al volver a la condici n de reposo despu s del tiempo de pausa el movimiento se reanudar en la fase de cierre s lo si est en la modalidad autom tica TC contacto N A entrada bot n de cierre TA contacto N A entrada bot n de apertura TAL contacto N A entrada bot n de apertura limitada Indicador luminoso 24Vac 3W Salida 230Vac 50 60 Hz para transformador toroidal Alimentaci n programador 230Vac 50 60 Hz Salida 230Vac 40W luz amarilla Tierra para alimentaci n programador Salida tierra motor Masa antena radiorreceptor Central antena radiorreceptor en caso de que se utilice una antena exterior conectarla con cable coaxial RG58 imp 500 NOTA TODOS LOS CONTACTOS N C SIN UTILIZAR SE DEBEN CONECTAR EN PUENTE Suministrar alimentaci n al circuito y comprobar que el estado de los PILOTOS rojos de se alizaci n es el que se da a continuaci n encendido apagado apagado enc
10. producto para poderlos utilizar con la maxima eficacia e En este manual no se tratan todos los dispositivos de seguridad eventualmente obligatorios debido a las normas vigentes El instalador tendr que hacerse cargo de esto integrando los dispositivos faltantes e instalandolos antes o despu s de los productos detallados en este manual El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de APARATOS UTILIZADORES DE ENERG A EL CTRICA y exige el buen conocimiento de la t cnica realizada profesionalmente El fabricante no se responsabiliza de los da os eventuales debidos al incumplimiento durante la instalaci n de las normas de seguridad actualmente vigen tes Cuidado El programador es utilizable nicamente con los motores de la gama Cardin de la serie BL HL y GL PROGRAMADOR ELECTRONICO Programador para motor en corriente continua con receptor incorporado que permite la memorizaci n de 300 c digos para el usuario ver Mando via radio en pag 25 La decodificaci n es del tipo rolling code y la frecuencia de funciona miento es de 433 92 MHz La velocidad de rotaci n del motor est controlada electr nicamente bas ndose en las indicaciones de los microinterruptor
11. schaltet sich der Speichermodus automatisch nach 15 Sekunden ab ohne dass der neue Benutzercode gespeichert wurde B LOSCHEN EINES KANALS Abb 28 1 Die Taste P4 DEL gedr ckt halten die LED L2 blinkt schnell 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal aktivieren 3 Die LED leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an dass das L schen erfolgreich war Hinweis falls sich der zu l schende Benutzer nicht im Speicher befindet h rt die LED mit dem Blinken auf der L schvorgang kann nur nach Los lassen der Taste P4 wieder aufgenommen werden Falls die Taste vor der Aktivierung der Funksteuerung losgelassen wird wird der Modus sowohl beim Speicher als auch beim L schvorgang sofort abgebrochen C KOMPLETTES LOSCHEN DES BENUTZERSPEICHERS Abb 28 1 Beide Tasten P3 P4 l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten 2 Die LED L2 leuchtet w hrend der gesamten Zeit des L schvorgangs ca 8 Sekunden 3 Die LED L2 erlischt der L schvorgang ist abgeschlossen Hinweis Wenn der Speicher des Empf ngers fast voll ist kann die Suche des Benutzers maximal 1 Sekunde nach Erhalt der Funksteuerung dauern Wenn die LED L2 immer eingeschaltet ist ist der Speicher vollst ndig belegt Um einen neuen Sender zu speichern ist es notwendig eine Codenummer aus dem Speicher zu l schen D SPEICHERUNG WEITERER KANALE UBER FUNK Die Speicherung kann auch ber Funk ohne den Beh lter zu ffnen in dem die Steuereinheit un
12. automatique et entra ne l interruption du clignotement sur l af ficheur L intervention du fin de course amp rem trique entra ne l arr t du vantail La lampe t moin reste allum e tant que il vantail n est pas compl tement ferm Note l clairage de zone s allume chaque commande de man uvre transmise au syst me que ce soit par fil ou par radio l intervention des cellules photo lectriques durant la phase de fermeture n a aucun effet sur la temporisation de l clairage de zone 2 Semi automatique S lectionnable en invalidant la refermeture automatique tape 2 de la pro grammation num ro lt clignotant Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que le syst me est arriv en position d ouverture compl te une commande de fermeture par radio ou au moyen de la touche s impose pour compl ter le cycle L intervention du fin de course amp rem trique entra ne l arr t du vantail et par cons quent la fin de la man uvre d ouverture Une fois que la man uvre d ouverture s est conclue l clairage s teint d s coulement du temps pr tabli La lampe t moin reste allum e tant que il vantail n est pas compl tement ferm PROC D DE PROGRAMMATION Configurations du programmateur temps de ralentissement et du senseur de courant Attention Avant d engager la programmation contr ler que il van
13. considerata completamente chiusa in modo da permettere la manovra di apertura La gestione dei tempi di lavoro garantisce che la manovra di chiusura successiva sia completa Attenzione Per questo motivo fondamentale utilizzare il fine corsa meccanico di apertura e non escludere mai in program mazione la funzione dei finecorsa passo 4 della fase A e Per ripetute manovre d inversione con conseguente arresto del moto e partenza lenta si potrebbe avere un falsamento del controllo dei tempi e l assenza del rallentamento prima dell arrivo a finecorsa Il corretto funzionamento verr ripristinato alla manovra successiva COMANDO VIA RADIO possibile azionare a distanza il motore tramite radiocomando dispo nibile una sola funzione comando sequenziale apre blocco chiude blocco eseguibile indifferentemente con uno qualsiasi dei canali a disposizione Per tale motivo per ogni trasmettitore abilitato al comando sar sufficiente memorizzare uno solo dei canali a disposizione RADIOCOMANDO SERIE S449 Modulo di memoria Estraibile dotato di memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici 300 tasti di canale Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione Attenzione Prima di procedere alla prima memorizzazione ricor darsi di cancellare interamente la memoria Dovendo sostituire la scheda elettronica per
14. course valid e Sortie clignotant fixe Ralentissement valid e Lampe t moin non clignotante FTC_l actives m me en cas de blocage Note 4 APPUYER SUR PROG FONCTION ACTIVEE Tasto dinamico ouvre arr t ferme arr t APPUYER SUR SEL 4 APPUYER SUR PROG x Y N Refertmeture automatique S invalid e APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG Y Pr annonce invalid e APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG F Fins de course invalid e Note 2 APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG VM Sortie clignotant intermittent APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG vr N Ralentissement invalid e 74 APPUYER SUR SEL Pd APPUYER SUR PROG e Lampe t moin clignotante Note 3 1 i i APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG 4 FTC_l actives uniquement en fermeture APPUYER SUR SEL APPUYER API SUR SEL SUR PROG PUYER LAISSER PASSER ENVIRON 20 SECONDES SANS APPUYER SUR UNE TOUCHE LE PROGRAMMATEUR SAUVEGARDE LES PARAM TRES PROGRAMM S JUSQU PR SENT ET QUITTE LA PROGRAMMATION 1 20 sec UNE PRESSION SUR LA TOUCHE PROG PORTE LA PHASE B DE PROGRAMMATION DU TEMPS DE RALENTISSEMENT LES VALEURS SELECTIONNABLES VONT D
15. funzionare anche con la tensione continua di batteria e In modalit batteria comunque possibile entrare in programmazione emodificarei parametri del sistema ela selezione della coppia Quando comparir ilsimbolo di attesa dopo L3 se si premeiltasto PROG Si uscir automaticamente dalla procedura di programmazione Cambio delle batterie Le batterie devono essere cambiate solo da tecnici auto rizzati e quelle esauste devono essere smaltite secondo le norme vigenti Alla fine della vita operativa della centralina prima di rot tamarla negli appositi siti togliere le batterie e smaltirle separatamente Per ulteriori istruzioni riguardanti l installazione del carica batteria si consulti il libretto fornito con il prodotto IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL N NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM Before commencing with the installation of this appliance make sure that you have read the following instructions carefully In particular familiarise yourself with the safety devices required by the system only then will you be able to use them to great effect Not all of the safety devices required by the local safety standards have been tak
16. lungo 5 secondi ed uscir dalla modalit Quando lamemoria viene completamente occupata il buzzer emet ter 10 bip ravvicinati uscendo automaticamente dalla modalit di memorizzazione via radio ed il LED L2 rimane acceso la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalit via radio con memoria interamente occupata COLLEGAMENTO ANTENNA PER MODULO RF A 433 MHz Il ricevitore dotato di antenna propria consistente in uno spezzone di filo rigido lungo 170 mm In alternativa possibile utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 impedenza 500 di lunghezza max 15 m CARICA BATTERIA OPZIONALE In assenza di tensione di rete il programmatore se munito del gruppo batterie PRG850BC pu funzionare ugualmente necessario osser vare quanto segue Per indicare il funzionamento a batteria quando l anta comple tamente chiusa sul display compare un trattino che scorre lungo il perimetro esterno vedi pagina 3 Quando poi la batteria si scarica troppo sul display compare la lettera L e si ha il blocco completo del programmatore solo con sbarra completamente chiusa Quando la tensione di rete verr nuovamente fornita e la tensione di batteria salir il sistema si sbloccher automaticamente e cambier anche l indicazione sul display Curare la connessione elettrica dei carichi esterni in modo che possano
17. manual de instrucciones y proceder con la programaci n PULSAR LA TECLA PROG POR M S DE 4 SEGUNDOS SE VISUALIZA LA LETRA d QUE INDICA QUE PUEDEN FIJARSE LOS Notas importantes para fijar las entradas del programador PARAMETROS DE SISTEMA FASE A Nota 1 La inversi n del sentido se tiene s lo durante la fase de cierre Nota 2 Los microinterruptores de tope no se deben deshabilitar nunca Nota 3 Elindicadorluminoso centellea lentamente durante la apertura r pidamente DESPU S DE UN SEGUNDO SE VISUALIZA LA CIFRA 1 durante el cierre se queda encendido cuando la barrera no est totalmente PRIMER PASO DE LA GRAMACI N QUE PODR cerrada y est apago cuando la puerta est totalmente cerrada RESULTAR INTERMITENTE O FIJA Si las fotoc lulas est n en condici n de alarma y la barrera en la de bloqueo no se admite ning n mando de movimiento ni siquiera de apertura FUNCI N FUNCI N ACTIVA ACTIVA Tecla din mica PULSAR Tecla din mica abrit corrar PROG abrir bloquear y cerrar bloquear Nota 1 PULSAR SEL LA PULSACION DE LA TECLA PROG LLEVA A LA FASE B DEL TIEMPO Cierre S Cierre DE DECELEACION LOS VALORES SELECCIONABLES ae VAN DE 2 A 4 SEGUNDOS autom tico lt q PULSAR autom tico habilitado PROG inhabilitado PULSAR SEL 7 ALTERNOS Preintermit lt q PULSAR Preintermitencia habilitado PROG inhabilitado PULSAR x PROG SELEC
18. moire usagers pag 28 Appuyer simultan ment sur les deux boutons P3 P4 et les garder appuy s pour plus de 4 secondes La LED L2 reste allum e pendant toute la dur e de l effacement environ 8 secondes L extinction de la LED L2 signale la conclusion de l effacement Note lorsque la m moire du r cepteur est presque satur e la recherche de l usager peut durer 1 seconde compter de la r ception de lacommande radio Si la LED L2 reste toujours allum la m moire est satur e Pour pouvoir m moriser un nouveau TX l annulation d un code de la m moire s impose D M morisation par radio d autres canaux e La m morisation peut tre activ e galement par radio sans devoir ouvrir le bo tier contenant la centrale si le cavalier J2 pag 28 a t ins r 1 V rifier si le cavalier J2 a t ins r Utiliser une t l commande dont au moins une des touches de canal A B C D a d j t m moris e dans le r cepteur et activer la touche l int rieur de la t l commande comme indiqu en figure Nota tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon d action de la t l commande et qui ont au moins un canal de l metteur de m moris enclencheront simultan ment l avertisseur sonore B1 Pour s lectionner le r cepteur dans lequel il faut m moriser le nouveau code activer une des touches de canal de ce m me metteur Les r cepteurs quine contiennent pas le code de cette touche se
19. n de la tecla de bloqueo durante la programaci n de los tiempos determina la parada del LA PRESI N DE LA TECLA PROG SITUA EN LA FASE C DE movimiento mientras la luz sigue estando activada indicando que el progra PROGRAMACI N DEL SENSOR DE LA CORRIENTE LOS VALORES mador est en una fase activa yen el display se visualiza la indicaci n SELECCIONABLES VAN DEL 1 AL 3 EL VALOR STANDARD ES 2 LOS centelleante aere r el APARECER FIJOS SI LA CORRIENTE SE HUBIERA Al cesar la condici n de alarma o al soltar la tecla de bloqueo activa s lo mientras este oprimida el movimiento se reanuda autom ticamente en esta situaci n el c lculo del tiempo de trabajo es incorrecto por lo cual se debe volver aempezar una nueva programaci n PAR PULSAR Cuidado Al oprimir latecla SEL durante la fase de programaci n de MINIMO PROG los tiempos se impide la finalizacion correcta del procedimiento iCuidado Programar los tiempos de trabajo de modo que se con siga siempre la apertura total de la hoja El final de la programaci n PULSAR A est se alado por el encendido de la luz amarilla cuyo tiempo de activaci n ya est programado ALTERNOS Tiempo luz amarilla tiempo de apertura tiempo de pausa tiempo de PULSAR cierre 30 segundos PROG En caso de que se seleccione el funcionamiento semiautom tico programando un tiempo de pausa largo m x 5 min se puede aplazar el tiempo de acti
20. nwnwwhhd ph 00 00 NNN FRANCAIS ATTENTION Avant de commencer la pose lire atten tivement les instructions REMARQUE Page PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE Page BRANCHEMENT ELECTRIQUE Page INDICATIONS DE L AFFICHEUR Page MODE MANUEL Page MODES DE FONCTIONNEMENT Page PROCEDE DE PROGRAMMATION Page FIN DE COURSE TEMPORISE Page COMMANDE PAR RADIO Page CHARGEUR DE BATTERIE EN OPTION Page SCHEMA ELECTRIQUE Page NORMES ET CERTIFICATS Page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page DEUTSCH A ACHTUNG Bevor mit der Installation begonnen wird sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden ANWEISUNGEN Seite 17 ELEKTRONISCHER PROGRAMMIERER Seite 17 ELEKTROANSCHLUSS Seite 17 ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY Seite MODALITAT MANUELLER BETRIEB Seite FUNKTIONSARTEN Seite PROGRAMMIERUNG Seite ZEITGESTEUERTER ENDSCHALTER Seite FUNKSTEUERUNG Seite BATTERIELADEGERAT EXTRA Seite ELEKTRISCHE SCHALTPLAN Seite BESTIMMUNGEN UND ZERTIFIKATE Seite TECHNISCHE DATEN Seite ESPANOL A ATENCI N Antes de iniciar la instalaci n del sistema leer atentamente las instrucciones ADVERTENCIAS P gina PROGRAMADOR ELECTRONICO P gina CONEXION ELECTRICA P gina INDICACIONES EN EL DISPLAY P gina MODALIDAD MANUAL P gina MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO P gina PROCEDIMIENTO PARA LA PROGRAMACION P gina FINES DE CARRERA A TIEMPO P gina MANDO VIA RADIO Pagina CARGADOR DE BATERIAS OPCIONAL Pagina ESQUEMA ELECTRICO Pagina NORMAS Y CERTIFICADOS Pagina ESPE
21. programming via radio mode Press the previously chosen channel buttons on the transmitter which you wish to memorise the receiver will sound 2 beeps of half a second each after which the receiver will be ready to receive another code To leave the programming mode wait for 5 seconds without pressing any buttons The receiver will sound a five second long beep and will then exit the programming mode When the memory is entirely occupied the buzzer will sound 10 rapid beeps and will automatically leave the programming via radio mode LED L2 will remain lit The same signal is given each time you try to enter programming via radio when the memory is full CONNECTING THE 433 MHZ MODULE ANTENNA The receiver is supplied with its own antenna which consists of a piece of rigid wire 170 mm in length In alternative it is possible to connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 impedance 50Q with a maximum length of 15 m BATTERY CHARGER OPTIONAL If the electronic programmer has been fitted with the battery charger unit PRG850BC it can work off battery power during blackouts The following indications should be taken into account To indicate that the programmer is working off battery power when the gate door is completely closed a hyphen flowing around the perimeter of the display will appear see page 8 When the battery is completely flat the letter _ will appear on the display and the programmer will block co
22. 3 THE DEFAULT VALUE IS 2 THE VALUES 1 OR 3 CAN APPEAR FIXED IF THE CURRENT SENSOR HAS ALREADY BEEN SET ALTERNATING MINIMUM TORQUE ALTERNATING i ALTERNATING MEDIUM TORQUE ALTERNATING MAXIMUM TORQUE WAIT FOR ABOUT 20 SECONDS WITHOUT PRESSING ANY BUTTONS THE PROGRAMMER WILL SAVE THE PARAMETERS SET UP TO NOW AND WILL QUIT PROGRAMMING PRESSING THE PROG BUTTON WILL MOVE YOU TO STAGE D PROGRAMMING THE WORK TIMES THE START OF THE STAGE IS INDICATED BY THE LETTER t PRESS APPEARING FOR 2 SECONDS AFTER SEL B WHICH THE DISPLAY SWITCHES OFF THE PROGRAMMER SAVES ALL DATA AND QUITS PROGRAMMING WITHOUT MODIFYING THE MEMORISED WORK TIMES THE OPENING TIME STARTS PROGRAMMING WHICH IS CALCULATED WHILE THE GATE DOOR IS MOVING THE ACTIVATION OF THE OPENING TRAVEL LIMIT WILL END ALL MOVEMENT A MARGINE OF 4 SECONDS IS AUTOMATICALLY ADDED TO THE WORK TIME AND THEN THE PAUSE TIME COUNT STARTS Automatic reclosing enabled Automatic reclosing excluded PRESS PROG THE PAUSE TIME ENDS AND RECLOSING STARTS THE CURRENT SENSOR CONTINUES CALIBRATING UNTIL THE GATE DOOR IS COMPLETELY CLOSED PRESS THE PROG BUTTON A THIRD TIME JUST BEFORE THE GATE DOOR REACHES FULLY CLOSED THE OPERATION WAS NOT SUCCESSFUL YOU WILL HAVE TO REPEAT PROGRAMMING
23. 4 Vac 10W clignoteur activation continue ou intermittente TD contact N O entr e bouton dynamique Ouvre Ferme TB contact N F entr e bouton de blocage l ouverture du contact interrompt le cycle de travail jusqu une nouvelle commande de man uvre Communs pour toutes les entr es et sorties FCC contact N F entr e fin de course en fermeture FCA contact N F entr e fin de course en ouverture FTCI contact N F entr e pour dispositifs de s curit cellule pho to lectrique d inversion en fermeture L ouverture du contact durant la phase de fermeture suite une intervention des dispositifs de s curit provoquera l inversion du mouvement FTCS contact N F entr e pour dispositifs de s curit cellule pho to lectrique d arr t Le mouvement de fermeture reprend automa tiquement au retour la condition de veille apr s le temps d arr t uniquement en mode de fonctionnement automatique TC contact N O entr e bouton de fermeture TA contact N O entr e bouton d ouverture TAL contact N O entr e bouton ouverture partielle Lampe t moin 24Vac 3W Sortie 230Vac 50 60Hz pour transformateur torique Alimentation programmateur 230Vac 50 60Hz Sortie 230Vac 40W clairage de zone 25 Terre pour alimentation programmateur 26 Sortie terre moteur 27 Masse antenne du r cepteur radio 28 me antenne r cepteur radio en cas d utilisation d une antenne externe la brancher l aide d un c ble coaxial RG58 imp 500
24. A PAGINA 5 CONTINUA DA PAGINA 4 LA PRESSIONE DEL TASTO PROG PORTA ALLA FASE C DI IMPOSTAZIONE DEL SENSORE DI CORRENTE VALORI SELEZIONABILI VANNO DA 1 A 3 IL VALORE STANDARD 2 I VALORI 1 OPPURE 3 POSSONO APPARIRE FISSI QUALORA IL SENSORE SIA GI STATO PROGRAMMATO VALORE FISSO ALTERNATI COPPIA MINIMA PREMERE PROG ALTERNATI PREMERE VALORE FISSO ALTERNATI NS ALTERNATI COPPIA MEDIA PREMERE PROG VALORE FISSO COPPIA PREMERE MASSIMA PROG ATTENDERE CIRCA 20 SECONDI SENZA PREMERE NESSUN TASTO IL PROGRAMMATORE SALVA I PARAMETRI FIN QUI IMPOSTATI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE LA PRESSIONE DEL TASTO PROG PORTA ALLA FASE D LA PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI LAVORO L INIZIO DELLA FASE INDICATO CON LA VISUALIZZAZIONE DELLA LETTERA t PER CIRCA 2 SECONDI DOPO DI CHE IL DISPLAY SI SPEGNE PREMERE SEL IL PROGRAMMATORE SALVA DATI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE SENZA MODIFICARE TEMPI IN MEMORIA PREMERE PROG INIZIA LA PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI APERTURA CHE VIENE CALCOLATO CON L ANTA IN MOVIMENTO L ATTIVAZIONE DEL FINECORSA DI APERTURA DETERMINA LA FINE DEL MOTO 4 sec AL TEMPO DI LAVORO VIENE SOMMATO AUTOMATICAMENTE UN MARGINE DI 4 SECONDI ED INIZIA IL CONTEGGIO DEL TEMPO DI PAUSA DS Richiusura automatica abilitata R
25. CIFICACIONES TECNICAS Pagina AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI PER RIDURRE IL RISCHIO DI FERITE GRAVI O MORTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE Prima di dar inizio all installazione leggere attentamente il presente fasci colo In particolare prendere visione dei dispositivi di sicurezza previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia Nontutti i dispositivi di sicurezza eventualmente resi obbligatori da norme vigenti in Italia o all estero sono presi in considerazione dal presente fascicolo L installatore dovr provvedervi personalmente integrando i dispositivi mancanti ed installandoli a monte o a valle dei prodotti descritti nel presente fascicolo e L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di APPA RECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni provocati dalla mancata osservanze nel installazione della nor
26. CION 2 SEGUNDOS PULSAR SEL ALTERNOS Micro Micro interruptores PULSAR interruptores de tope PROG de tope PULSAR habilitados deshabilitados PULSAR SEL Nota 2 ALTERNOS alida i A PULSAR ei PULSAR 3 SEGUNDOS PROG BN PROG fija intermitente PULSAR SEL ALTERNOS Deceleraci n PULSAR Deceleraci n habilitada PROG inhabilitada ALTERNOS PULSAR SEL SELECCI N indicador indicador PULSAR 4 SEGUNDOS E PROG luminoso no PULSAR luminoso centelleante PROG centelleante ALTERNOS Nota 3 PULSAR SEL PULSAR FTC I FTC_I SEL activo incluso PULSAR activo s lo en bloqueo PROG en cierre Nota 4 I PULSAR PULSAR PULSAR SEL PROC SH PULSAR PULSAR SEL PROG 1 20 seg ESPERAR UNOS 20 SEGUNDOS SIN PULSAR NINGUNA TECLA EL PROGRAMADOR GUARDA LAS ENTRADAS QUE HAN SIDO FIJADAS HASTA ESTE MOMENTO Y SALE DE LA 1 20 seg PROGRAMACI N ESPERAR UNOS 20 SEGUNDOS SIN PULSAR NINGUNA TECLA EL PROGRAMADOR GUARDA LAS ENTRADAS QUE HAN SIDO FIJADAS HASTA ESTE MOMENTO Y SALE DE LA PROGRAMACI N CONTINUAR EN LA P GINA 25 SIGUE DE LA PAGINA 24 Notas importantes para fijar los tiempos de trabajo La actuaci n de las fotoc lulas de inversi n bloqueo o la presi
27. CON LA hoja o T VISUALIZACI N DE LA LETRA T DURANTE 2 PREMERE A falta de alimentaci n el programador a menos que est activado uno SEGUNDOS APROXIMADAMENTE Y SEL de los dos fines de carrera pierde la memoria de la posici n tomada por SEGUIDAMENTE EL DISPLAY SE APAGA la cancela y que se considera como totalmente cerrada para permitir la EL PROGRAMADOR SALVA LOS maniobra de apertura La gesti n de los tiempos de trabajo garantiza que la PULSAR DATOS Y SALE DE LA i H i 4 Cem PROGRAMACI N SIN maniobra de cierre posterior est completa MODIFICAR LOS TIEMPOS COMIENZA LA PROGRAMACION DEL MEMORIZADOS A TIEMPO DE APERTURA QUE SE CALCULA iCuidado Si estuviera presente al menos un microinterruptor de CON LA PUERTA EN MOVIMIENTO LA tope no deshabilitar nunca en la programaci n la funci n de los ACTIVACI N DEL FIN DE RECORRIDO DE icroi ABERTURA ORIGINA EL FINAL DEL microinterruptores paso 4 de la 1a fase MOVIMIENTO e Para repetidas maniobras de inversi n con la consiguiente parada del AL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO SE SUMA DE FORMA AUTOM TICA UN movimiento y el arranque lento se podr a tener un err neo control de los M RGEN DE 4 SEGUNDOS Y EMPIEZA LA CUENTA DEL TIEMPO DE PAUSA tiempos y la falta de la deceleraci n antes de alcanzar el tope El funciona miento correcto se restablece al acto de realizar la maniobra sucesiva N Cierre automatico habilitado Cierre automatico habilita
28. DERHOLT WERDEN WENN DER TORFL GEL BEI DER VOLLKOMMENEN SCHLIEBUNG ANKOMMT SPEICHERT DIE STEUERUNG DIE PARAMETER UND TRITT AUS DER PROGRAMMIERUNG AUS Wichtige Anmerkungen f r die Einstellungen der Betriebszeiten Das Ausl sen der Umkehr Blockierungslichtschranken oder das Bet tigen der Stopptaste w hrend der Programmierung der Zeiten verursacht den Stillstand der Bewegung w hrend das Blinklicht jedoch aktiviert bleibt und signalisiert dass der Programmierer in der aktiven Phase ist auf dem Display blinkt die Anzeige Hi Nach Ende der Alarmsituation oder nachdem die Stopptaste losgelassen wurde aktiviert nur solange man gedr ckt h lt setzt jedoch die Bewegung des Torfl gels wieder automatisch ein In dieser Situation wird die Berechnung der Betriebszeit verf lscht und die Programmierung muss wiederholt werden Achtung Die Bet tigung der Taste SEL in der Programmier phase der Zeiten verhindert die korrekte Vervollst ndigung des Verfahrens Achtung Die Betriebszeiten so programmieren dass immer die komplette Offnung des Torfl gels erfolgt Das Ende der Pro grammierung wird durch Aufleuchten des Wachlichts dessen Aktivierungszeit bereits programmiert ist angezeigt Wachlichtszeit Offnungszeit Pausenzeit SchlieBzeit 30 Sekunden Wird der halbautomatische Betrieb gew hlt kann durch Programmierung einer langen Pausenzeit max 5 Min die Aktivierungszeit des Wachlichts verl nge
29. E 2 A 4 SEC APPUYER SUR PROG ALTERN S ALTERN S ALTERN S ALTERN S APPUYER SUR SEL ALTERN S ral ALTERNES APPUYER SUR SEL APPUYER SUR PROG APPUYER SUR PROG APPUYER SUR PROG APPUYER SUR SEL LAISSER PASSER ENVIRON 20 SECONDES SANS APPUYER SUR UNE TOUCHE LE PROGRAMMATEUR SAUVEGARDE LES PARAMETRES PROGRAMMES JUSQU A PRESENT ET QUITTE LA PROGRAMMATION VALEUR FIXE SELECTION 2 SECONDES VALEUR FIXE SELECTION 3 SECONDES SELECTION 4 SECONDES 1 20 sec SUITE A PAGE 15 SUITE DE LA PAGE 14 UNE PRESSION SUR LA TOUCHE PROG PORTE LA PHASE C DE CONFIGURATION DU SENSEUR DE COURANT LES VALEURS S LECTIONNABLES VONT DE 1 3 LA VALEUR DE DEFAULT EST 2 LES VALEURS 1 OU 3 PEUVENT ETRE ALLUM ES FIXES SI LA SENSEUR A D J T PROGRAMM VALEUR FIX ALTERN S COUPLE MINIMUM APPUYER SUR PROG ALTERN S APPUYER SUR SEL VALEUR FIX ALTERN S COUPLE MOYEN APPUYER SUR PROG ALTERN S APPUYER SUR SEL xd ee ALTERNES VALEUR FIX COUPLE MAXIMUM APPUYER SUR PROG ALTERNES APPUYER SUR SEL LAISSER PASSER ENVIRON 20 SECONDES SANS APPUYER SUR UNE TOUCHE LE PROGRAMMATEUR SAUVEGARDE LES PARAMETRES PROGRAMMES JUSQU A CE POINT ET QUITTE LA PROGRAMMATION APPUYER S
30. E RADIO SERIE 449 Module de m moire Extractible et dot de m moire non volatile du type EEPROM il contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes 300 touches de canal Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant Attention Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler d effacer enti rement la m moire S il faut remplacer la carte lectronique cause d un d faut de fonctionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Son insertion devra se faire obligatoirement dans le sens indiqu en d t A page 28 Signalisations LED L2 pag 28 clignotement rapide effacement d un code clignotement lent m morisation d un code toujours allum m moire satur e GESTION DES CODES DES METTEURS A M morisation d un canal au moyen du TX associ B Effacement d un canal au moyen du TX associ C Effacement total de la m moire codes D M morisation par radio d autres canaux sans devoir ouvrir le bo tier contenant le programmateur M M MORISATION D UN CANAL pag 28 Appuyer sur le bouton P3 MEMO et le garder appuy la LED L2 se met clignoter lentement Activer simultan ment l metteur sur le canal m moriser Garder le bouton P3 MEMO appuy jusqu au moment o la LED L2 se remet clignoter Rel cher le bouton MEMO la LED continue clignoter Activer une deuxi
31. EMO ser posible reanudar el procedimiento de memorizaci n Si despu s de la primera activaci n del radiomando no selo vuelve a activar despu s de 15 segundos se sale autom ticamente de la modalidad de almacenamiento sin almacenar en la memoria el nuevo c digo del usuario B BORRADO DE UN CANAL p g 28 1 Presionar el bot n P4 DEL y mantenerlo pulsado el PILOTO L2 empieza a centellear r pidamente 2 Activar el transmisor en el canal a borrar 3 El PILOTO queda encendido durante 2 segundos indicando que se ha realizado el borrado Nota si el usuario que se quiere borrar no est almacenado en la memoria el PILOTO deja de centellear ser posible reanudar el procedimiento de borrado s lo despu s de soltar el bot n P4 Tanto para el procedimiento de almacenamiento como de borrado si se suelta el bot n antes de la activaci n del radiomando se sale inmediatamente de la modalidad C BORRADO TOTAL DE LA MEMORIA DE USUARIOS p g 28 1 Mantener pulsados ambos botones P3 P4 durante algo m s de 4 segun dos 2 EIPILOTO L2 se queda encendido durante todo el tiempo de borrado 8 segundos aproximadamente 3 El PILOTO L2 se apaga el borrado ha terminado Nota cuando la memoria del receptor est a punto de agotarse la b squeda del usuario puede durar 1 segundo como m ximo despu s de recibir el mando radio Si el PILOTO L2 est siempre encendido la memoria est enteramente ocupada Par
32. ENT I PROG DR CKEN A I I ABWECHSELND 4 DRUCKEN 20 SEKUNDEN WARTEN OHNE IRGENDEINE TASTE ZU DRUCKEN DIE STEUERUNG SPEICHERT DIE BIS ZU DIESEM ZEITPUNKT EINGESTELLTEN PARAMETER UND TRITT AUS DER PROGRAMMIERUNG AUS SEL DRUCKEN DAS DRUCKEN DER TASTE PROG FUHRT ZUR PHASE D DIE PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBSZEIT DER PHASENBEGINN WIRD DURCH DAS ERSCHEINEN FUR ZIRKA 2 SEKUNDEN SEL DES BUCHSTABENS t ANGEZEIGT DRUCKEN DANACH ERLISCHT DAS DISPLAY DIE STEUERUNG SPEICHERT DIE DATEN UND TRITT AUS DER PROGRAMMIERUNG AUS OHNE DIE EINGEGEBENEN ZEITEN ZU ANDERN PROG DRUCKEN ES BEGINNT DIE PROGRAMMIERUNG DER OFFNUNGSZEIT DIE BEI SICH BEWEGENDEM TORFLUGEL BERECHNET WIRD DIE AKTIVIERUNG DES OFFNUNGSENDSCHALTERS BESTIMMT DAS ANHALTEN DER BEWEGUNG 4 Sek ZUR BETRIEBSZEIT WIRD AUTOMATISCH EINE ZEITSPANNE VON 4 SEKUNDEN HINZUGERECHNET UND DANN BEGINNT DIE ZAHLUNG DER PAUSENZEIT Automatische Wiederschliessung eingeschaltet Automatische Wiederschliessung ausgeschaltet PROG DRUCKEN DIE PAUSENZEIT IST BEENDET ES BEGINNT DIE SCHLIEBUNG UND DER STROMSENSOR F HRT MIT SEINER EICHUNG SOLANGE FORT BIS DER TORFL GEL VOLLKOMMEN GESCHEOSSENIST KURZ BEVOR DET TORFL GEL AM ENDANSCHLAG ANKOMMT DIE TASTE PROG NOCH MAL DRUCKEN PROG DR CKEN DAS VERFAHREN WAR NICHT ERFOLGREICH DIE PROGRAMMIERUNG MUSS WIE
33. Sur l afficheur appara t la lettre Fl le syst me s est bloqu Le clignoteur s active pendant environ 3 secondes avec un intervalle de six secondes et continue clignoter Mettre le syst me hors tension v rifier l tat des fins de course et le remettre ensuite sous tension Param tres erron s m moris s sur EEPROM Sur l afficheur clignote la lettre le syst me s est bloqu L unique possibilit est celle d acc der de nouveau au proc d de pro grammation pour reprogrammer le syst me Si en r p tant l op ration cet inconv nient se manifeste encore il y a un probl me sur EEPROM il n est pas possible de m moriser correctement Mettre le syst me hors tension et essayer apr s quelques instants de le rallumer et de le reprogrammer ct Blocage en proc d de programmation des temps cause de TB FTCI FTCS Signalisations de fonctionnement d finition de la configuration du syst me phase d attente apr s la programmation des param tres phase d attente apr s la programmation du ralentissement phase d attente apr s la programmation du niveau du senseur de courant temps de ralentissement valeur 1 niveau 1 pour le senseur de courant programmation des temps de travail phase d ouverture blocage arr t avant la refermeture automatique uniquement si valid pha
34. UR SEL UNE PRESSION SUR LA TOUCHE PROG PORTE A LA PHASE D LA PROGRAMMATION DU TEMPS DE TRAVAIL LE LANCEMENT DE CETTE PHASE EST INDIQUE PAR LA VISUALISATION DE LA LETTRE t PENDENT ENVIRON 2 SECONDES AVENT QUE L AFFICHEUR S ETEIGNE APPUYER SUR SEL LE PROGRAMMATEUR SAUVEGARDE LES DONNEES ET QUITTE LA PROGRAMMATION SANS MODIFIER LES TEMPS MEMORISES APPUYER SUR PROG LA PROGRAMMATION DU TEMPS D OUVERTURE COMMENCE CE TEMPS EST ESTABLI AVEC PORTAIL EN MOUVEMENT L ACTIVATION DU FIN DE COURSE EN OUVERTURE DETERMINE LA FIN DU MOUVEMENT AU TEMPS DE TRAVAIL S AJOUTE AUTOMATIQUEMENT UNE MARGE DE 4 SECONDES ET LE COMPTAGE DU TEMPS D ARRET SE DECLENCHE Refermeture automatique invalid e Refermeture automatique valid e APPUYER SUR PROG LE TEMPS D ARR T PREND FIN LA FERMETURE SE D CLENCHE ET LE SENSEUR DE COURANT CONTINUE SON R GLAGE JUSQU CE LE PORTAIL ARRIVE EN POSITION DE FERMETURE COMPLETE APPUYER UNE TROIS ME FOIS SUR LA TOUCHE PROG JUSTE AVANT QUE LE VANTAIL ARRIVE LA BUT E APPUYER SUR PROG L OPERATION N A PAS REUSSI IL FAUDRA REFAIRE LA PROGRAMMATION QUAND LE PORTAIL ARRIVE EN POSITION DE FERMETURE COMPLETE LE PROGRAMMATEUR SAUVEGARDE LES PARAMETRES ET QUITTE LA PROGRAMMATION Notes importantes concernant la configuration des temps de travail L intervention des cellules photo lectrique
35. Versorgung nicht einschaltet den Zustand der Siche rungen berpr fen und den Anschluss des Stromkabels zwischen den Klemmen 21 22 Abb 28 berpr fen Falls sich eine oder mehrere der Sicherheits LEDs nicht einschalten die Kon takte der jeweiligen angeschlossenen Sicherheitsvorrichtung berpr fen bzw kontrollieren dass die Kontakte der nicht verwendeten Sicherheitsvorrichtungen auf der Klemmenleiste berbr ckt sind DISPLAY ANZEIGEN D1 Warnsignale x Offnungs SchlieBendschalter gleichzeitig aktiviert Auf dem Display erscheint der Buchstabe Jfk und das System ist blockiert Das Blinklicht wird ungef hr 3 Sekunden lang aktiviert mit einer Wiederholungszeit von 6 Sekunden und blinkt dann weiter Das System von der Stromzufuhr trennen und den Zustand der Endschalter pr fen Dann das System wieder an Strom anschlieBen Vom EEPROM eingeladene Parameter falsch Auf dem Display blinkt der Buchstabe E und das System ist blockiert Man kann jetzt lediglich in den Programmiermodus gehen um das System neu zu programmieren Sollte das Hindernis nach wiederholter Operation erneut auftreten liegt das Problem beim EEPROM kann nicht korrekt speichern Das System von der Stromzufuhr trennen nach einigen Sekunden wieder einschalten und Neuprogrammierung versuchen da gt LH Blockierung in der Programmierungsmodalit t der Zeiten aufgrund von TB FTCI FTCS
36. ZVL409 02 09 04 2004 PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATE IN CORRENTE CONTINUA ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING DIRECT CURRENT POWERED MOTORISED GATES AND DOORS PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE POUR LA COMMANDE DE PORTES ET PORTAILS MOTORIS ES COURANT CONTINU ELEKTRONISCHER STEUERUNGSEINHEIT F R DIE AUTOMATISIERUNG VON T REN UND TOREN MIT GLEICHSTROMANTRIEB PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA EL MANDO DE PUERTAS Y CANCELAS MOTORIZADAS EN CORRIENTE CONTINUA ZVL409 02 MOD YPR8511CC ITALIANO A ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione leggere le istruzioni attentamente AVVERTENZE Pagina PROGRAMMATORE ELETTRONICO Pagina COLLEGAMENTO ELETTRICO Pagina INDICAZIONI DEL DISPLAY Pagina MODALITA UOMO PRESENTE Pagina MODALITA DI FUNZIONAMENTO Pagina PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Pagina FINECORSA A TEMPO Pagina COMANDO VIA RADIO Pagina CARICA BATTERIE OPZIONALE Pagina SCHEMA ELETTRICO Pagina NORME E CERTIFICAZIONI Pagina CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina ENGLISH A ATTENTION Before installing this device read the following instructions carefully IMPORTANT REMARKS Page ELECTRONIC PROGRAMMER Page ELECTRICAL CONNECTION Page INDICATIONS ON THE DISPLAY Page MANUAL OPERATION MODE Page FUNCTION MODES Page PROGRAMMING PROCEDURE Page TIMER CONTROLLED TRAVEL LIMITS Page REMOTE CONTROL Page BATTERY CHARGER OPTIONAL Page WIRING DIAGRAM Page STANDARDS AND CERTIFICATES Page TECHNICAL SPECIFICATIONS Page Donn
37. a almacenar un nuevo TX hace falta borrar un c digo de la memoria D MEMORIZACI N DE OTROS CANALES V A RADIO e La memorizaci n se puede activar tambi n v a radio sin abrir el contenedor donde est alojada la centralita si el jumper J2 est inserido p g 28 1 Comprobar que el jumper J2 est conectado Utilizando un radiomando donde al menos una de las teclas de canal A B C D ya est memorizada en el receptor activar la tecla dentro del radiomando seg n lo que est representado en la figura Nota todos los receptores alcanzables por la emisi n del radiomando y que tengan al menos un canal del transmisor memorizado activar n al mismo tiempo el avisador ac stico B1 Para seleccionar el receptor donde memorizar el nuevo c digo activar una de las teclas de canal del mismotransmisor Los receptores que no tienen el c digo de esa tecla se desactivar n con la emisi n de un Toque de 5 segundos de duraci n en cambio el que tiene el c digo emitir otro Toque de un segundo de duraci n entrando efectivamente en la modalidad de memorizaci n v a radio Presionar la tecla de canal seleccionada con anterioridad en el transmisor a memorizar realizada la memorizaci n el receptor emitir 2 Toques de medio segundo despu s de lo cual estar listo para memorizar otro c digo Para salir de esta modalidad dejar pasar 5 segundos sin memorizar c digos El receptor emitir un Toque de 5 segundos
38. a de programaci n P2 Tecla de selecci n P3 Tecla de memorizaci n c digo TX P4 Tecla de borrado c digo TX R1 M dulo RF de 433 92 MHz Conexi n Faston secundario 24Vac Conexi n Faston secundario 20Vac VO OVac V1 15Vac V2 20Vac Conexi n Faston motor Comprobar antes de realizar la conexi n el ctrica que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n Entre la centralita de mando y la red se debe disponer un interruptor omnipolar cuya distancia de apertura entre los contactos debe ser de 3 mm como m nimo Conectar los cables de mando y los procedentes de los dispositivos de seguridad e Conectar el cable de alimentaci n con el dispositivo e No utilizar cable con conductores de aluminio no esta ar el extremo de los cables que se deben introducir en la bornera utilizar un cable marcado con T m n de 85 C resistente a los agentes atmosf ricos e Los conductores se deben fijar adecuadamente cerca de la bornera de modo que dicha fijaci n cierre tanto el aislamiento como el conductor es suficiente una abrazadera Conexiones de la bornera p g 28 1 2 4 5 Comunes para todas las entradas y salidas Salida 24Vac 7W alimentaci n dispositivos externos Salida 24Vac 10W l mpara activaci n luz fija o intermitente TD contacto N A entrada bot n din mico de Apertura Cierre TB contacto N C entrada bot n de bloqueo al abrirse el contacto
39. aci n del sistema y comprobar el buen estado de los fines de carrera luego volver a suministrar alimentaci n al sistema Par metros err neos cargados de EEPROM Eneldisplay centellea laletra E y el sistema est bloqueado La nica posibilidad es la de volver a entrar en la modalidad de programaci n para volver a programar el sistema Al repetir esta operaci n si se vuelve a tener el mismo inconveniente el problema concierne a la EEPROM no se puede almacenar en la memoria debidamente Cortar la alimentaci n del sistema y despu s de unos segundos volver a encenderlo repitiendo el procedimiento de programaci n Bloqueo en la modalidad de programaci n de los tiempos debido a TB FTCI FTCS Se alizaci n de funcionamiento definici n de la configuraci n del sistema fase de espera despu s de la programaci n de los par metros fase de espera despu s de la programaci n del nivel de los sensores de corriente fase de espera despu s de la programaci n del nivel del sensore de corriente tiempo de deceleraci n valor 1 nivel 1 para el sensor de corriente programaci n de los tiempos de trabajo fase de apertura bloqueo pausa para el cierre posterior s lo si est habilitado fase de cierre actualizaci n del sensor de corriente modalidad bater a
40. bloqueo para bater a descargada MODALIDAD MANUAL Se puede utilizar para desplazar la hoja en la fase de cierre o apertura bajo el control directo del operador en esta modalidad no act an los dispositivos de seguridad sino tan s lo el bot n de bloqueo TB y los microinterruptores de tope FCA FCC El objetivo es el de facilitar la maniobra de instalaci n y tener la barrera totalmente cerrada antes de proceder a la programaci n del sistema En esta modalidad el PILOTO L3 marcado con UPL est encendido Maniobra de cierre Se consigue manteniendo oprimido el bot n SEL El movimiento de cierre se bloquea debido a que se ha soltado el bot n SEL se sale de la modalidad manual activaci n de la tecla de bloqueo TB para restablecer el movimiento de cierre es necesario soltar el bot n SEL y volver a oprimirlo activaci n del microinterruptor de tope en fase de apertura Maniobra de apertura Se consigue manteniendo oprimido el bot n SEL y pulsando inmediata mente despu s el bot n PROG El movimiento de apertura se bloquea debido a que se han soltado ambos botones se sale de la modalidad manual activaci n de la tecla de bloqueo TB para restablecer el movimiento de apertura es necesario soltar ambos botones y volver a oprimirlos activaci n del tope amperom trico Inversi n del movimiento Si se est en la fase de cierre para pasar a la maniobra de apertura opr
41. ca con conseguente blocco del lampeggio sul display L intervento del finecorsa amperometrico porta al blocco dell anta La lampada spia rimane accesa quando l anta non completamente chiusa Nota La luce di cortesia si accende ad ogni comando di movimento impartito al sistema sia viafilo che via radio l intervento delle fotocellule durante l operazione di chiusura non ha effetto sulla temporizzazione della luce di cortesia 2 Semi automatica Si seleziona disabilitando la richiusura automatica passo 2 di programma zione numero lampeggiante Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivato in posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo L intervento del finecorsa amperometrico causa il blocco dell anta e la fine della manovra di apertura A partire dal termine della manovra di apertura la luce di cortesia si spegne alla fine del tempo prestabilito La lampada spia rimane accesa quando l anta non completamente chiusa PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Impostazioni del programmatore tempo di rallentamento e sensore di corrente Attenzione Prima di iniziare l anta deve essere portata in completa chiusura Per far questo premere il tasto SEL e portarla in completa chiusura Accertarsi che il display a LED D1 sia spento i LED L4 L5 L7 L8 siano tutti accesi e i
42. catura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il con duttore sufficiente una fascetta Collegamenti morsettiera pag 28 1 2 4 5 Comuni per tutti gli ingressi e uscite Uscita 24Vac 7W alimentazione dispositivi esterni Uscita 24Vac 10W lampeggiante attivazione continua o intermittente TD contatto N A ingresso pulsante dinamico apre chiude TB contatto N C ingresso pulsante di blocco all apertura del con tatto siinterrompeil ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto Comuni per tutti gli ingressi e uscite FCC contatto N C ingresso finecorsa di chiusura FCA contatto N C ingresso finecorsa di apertura FTCI contatto N C ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuer l inversione di moto FTCS contatto N C ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di stop Al ritorno nella condizione di riposo dopo iltempo di pausa il moto riprender in chiusura solo se in modalit automatica TC contatto N A ingresso pulsante di chiusura TA contatto N A ingresso pulsante di apertura TAL contatto N A ingresso pulsante di apertura limitata Lampada spia 24Vac 3W Uscita 230Vac 50 60Hz per trasformatore
43. cesso alle sezioni speciali del sito riservato agli utilizzatori dei prodotti Cardin i quali possono richiede la chiave d accesso direttamente presso i nostri punti di vendita CE Conformity declaration The CE conformity declaration for Cardin products is avail ablein original language fromthe site www cardin it under the section Standards and Certification Access to the special areas of the site is reserved for installers and or users of Cardin products The password can be obtained directly from our sales outlets D claration de conformit CE Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats L acc s aux sections particuli res du site est r serv aux utilisateurs des produits Cardin ceux ci peuvent demander la cl d acc s directement aupr s de nos points de vente CE Konformit tserkl rung Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Pro dukte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Der Zugriff zu den Spezialbereichen der Homepage ist den Verwendern der Cardin Produkte reserviert die das Password dafilr direkt bei unseren Verkaufsstellen erfragen k nnen Declaraci n de Conformidad CE Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www cardin it e
44. continue moving until it reaches a travel limit only in the automatic mode TC contact N O closing button input TA contact N O opening button input TAL contact N O limited opening button input Indicator light 24Vac 3W 230Vac 50 60 Hz output powering the toroidal transformer Power supply 230Vac 50 60 Hz 230Vac 40W 40W courtesy light output Programmer earthing wire Motor earth outputs Mass for radio receiver antenna Pole for radio receiver antenna if an external antenna is fitted use a coaxial type cable RG58 with an impedance of 50Q NOTE ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE BRIDGED Switch on the power and make sure that the red indicator LEDS are in the following condition L1 Power on LED on L2 Transmitter programming LED off L3 Manual mode LED off L4 Safety LED for the inverting photoelectric cells FTCI on L5 Opening direction travel limit LED FCA on L6 Closing direction travel limit LED FCC on L7 Safety LED for the stop button TB on L8 Safety LED for the stop photoelectric cells FTCS on The Leds are ON if the relative security device is inactive depends on the position of the gate door Check that the activation of the safety devices switches the corresponding LEDS off Ifthe power on LED doesn t light up check the condition of the fuses and the power cable connection between binding posts 21 and 22 pag 28 If one or more of the safety LEDS do not light up check the contacts of the relative se
45. curity devices and check that the unused safety device contacts have been bridged INDICATIONS ON THE DISPLAY Alarm indications seo JHK Both travel limits have cut in The letter D will appear on the display and the system remains blocked The warning lights will flash for a three second period which is repeated every six seconds The only way to solve this problem is to check the travel limits for obstacles or damage and then restart the system sn to 3 Parameters loaded from EEPROM are wrong The letter will flash on the display and the system remains blocked The only way to solve this situation is to enter the program mode and reprogram the system Ifthe problem persists after reprogramming the problem regards the EEPROM incorrect memorising Switch off the power to the system after a few seconds switch it back on and then reprogram the system Time programming mode block caused by TB FTCI FTCS Function indications defining the system configuration waiting period after the parameter programming stage waiting period after deceleration programming waiting period after electrical input sensor programming deceleration time setting value 1 level 1 electrical input sensor work time programming opening stage stop automatic reclosing pause only if enabled
46. d sactiveront ce qui est signal par un bip de 5 secondes Par contre le r cepteur contenant le code mettra un bip diff rent qui dure 1 seconde signalant l acc s effectif au proc d de m morisation par radio Appuyer sur la touche de canal choisie pr c demment sur l metteur m moriser Le r cepteur signalera que la m morisation a eu lieu en met tant 2 bips d une demi seconde Apr s quoi le r cepteur sera pr t m moriser un autre code Pour quitter le proc d de m morisation laisser passer 5 secondes sans m moriser de codes Le r cepteur mettra un bip de 5 secondes et quittera le proc d Lorsque la m moire arrive saturation l avertisseur sonore mettra 10 bips tr s courts et on sort automatiquement du proc d de m morisation par radio la LED L2 reste allum Cette signalisation s obtient galement chaque tentative d acc der au proc d de m morisation par radio avec m moire satur e BRANCHEMENT DE L ANTENNE POUR MODULE RF 433 MHz Le r cepteur est quip d une propre antenne qui consiste en un morceau de fil rigide d une longueur de 170 mm Une autre solution est celle d utiliser l antenne accord e ANS400 qui devra tre branch e au r cepteur au moyen d un c ble coaxial RG58 imp dance 500 d une longueur max de 15 m CHARGEUR DE BATTERIE EN OPTION En cas de coupure de courant le programmateur peut continuer fonction ner s il est muni du groupe ba
47. dado al sis tema tanto v a cable como v a radio la actuaci n de las fotoc lulas durante la operaci n de cierre no surte efecto en la temporizaci n de la luz amarilla 2 Semi autom tica Se selecciona deshabilitando el cierre posterior autom tico fase 2 de la programaci n n mero 7 centelleante El ciclo de funcionamiento se gobierna por mandos separados de apertura y cierre Llegado en la posici n de apertura total el sistema aguarda un mando de cierre v a radio o mediante la tecla para finalizar el ciclo La actuaci n del tope amperim trico causa el bloqueo de la barrera y el final de la maniobra de apertura partir del final de la maniobra de apertura La luz amarilla se apaga al agotarse el tiempo prefijado 60 segundos desde el principio de la maniobra El indicador luminoso queda encendido cuando la puerta no est totalmente cerrada PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACON Fijacion entradas programador y de los tiempos de trabajo Atenci n Antes de empezar la puerta debe colocarse en posici n de cierre total As pues apretar la tecla SEL para el cierre total A Comprobar que el display de pilotas D1 est apagado que todos los pilotas L4 L5 L7 y L8 est n encendidos El pilota L6 esta apagado microinterruptor de tope en fase de cierre activado si est instalado Abrir el Diagrama el ctrico de la instalaci n modelo doblado en el interior de la ltima p gina del presente
48. de l antenne pour module radio FM Entr e N O touche d ouverture touche d ouverture partielle touche de fermeture activ e la r ouverture du contact touche dynamique Entr e N F touche de blocage fins de course en ouverture fins de course en fermeture cellules d inversion cellules photo lectriques de blocage Sorties Sorties pour 1 moteur ou 2 moteurs branch s en parall le puissance totale 80W Sortie pour clairage de zone 230Vac 40W Sortie pour lampe t moin 24Vac 3W Sortie pour clignoteur 24Vac 10W activation intermittente ou continue Sortie pour alimentation des dispositifs ext rieurs 24Vac 7W Temps de travail R gl automatiquement travers les fins de course max sec 30 Temps d arr t Temps programmable max sec 20 300 Intermittence de travail 96 40 clairage de zone La dur e totale correspond au temps d ouverture temps d arr t temps de fermeture 30 sec TECHNISCHE DATEN Hauptstromversorgung Frequenz Nennstrom Betriebstemperatur Motorstromversorgung Anschliessbare Motoren parallel Motorenh chstleistung max Eing nge Stromversorgungs Anschluss 230Vac 50 60 Hz Erdungs Klemmleistenanschluss Antennen Anschluss f r Funkmodul FM y EingangEinschaltglied Offnungstaste Offnungstaste begrenzte ffnung Schliessungstaste aktiv bei der Wieder ffnung des Kontaktes Dynamiktaste Stoptaste Ausschaltglied Kontakt Offnungsendscha
49. do N y EL TIEMPO DE PAUSA TERMINA EMPEZ NDOSE A CERRAR Y EL SENSOR DE CORRIENTE CONTIN A CON EL REAJUSTE HASTA QUE LA PUERTA LLEGA AL CIERRE TOTAL OPRIMIR POR TERCERA VEZ LA TECLA PROG APENAS ANTES PULSAR QUE LA PUERTA ALCANCE EL PROG PULSAR PROG LA OPERACI N NO SE HA EFECTUADO DE FORMA CORRECTA SE DEBER REPETIR LA PROGRAMACI N CUANDO LA PUERTA SE CIERRA COMPLETAMENTE EL PROGRAMADOR SALVA LOS PAR METROS Y SALE DE LA PROGRAMACI N MANDO VIA RADIO Es posible accionar a distancia el motor mediante el control remoto est dispo nible una sola funci n mando secuencial de apertura bloqueo cierre bloqueo ejecutable indistintamente con uno cualquiera de los canales disponibles Por esta raz n para cada transmisor habilitado para el mando ser suficiente memorizar uno solo de los canales disponibles RADIOMANDO SERIE S449 M dulo de memoria Extra ble dotado de memoria no vol til de tipo EEPROM lleva los c digos de los transmisores y permite almacenar en la memoria 300 c digos 300 teclas de canales Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso a falta de fluido el ctrico Cuidado Antes de proceder a la primera memorizaci n hace falta borrar totalmente la memoria Altener que sustituirla tarjeta electr nica debido a alguna aver a el m dulo de memoria se puede sacar e introducir en la nueva tarjeta cuidando su orientaci n s
50. e course en fermeture L7 LED de signalisation touche de blocage L8 LED de signalisation cellules photo lectriques de blocage M1 Module de m moire 300 codes P1 Touche de programmation P2 Touche de s lection P3 Touche de m morisation code TX P4 Touche d annulation code TX R1 Module RF 433 92 MHz CN1 Connexion Faston secondaire 24Vac CN2 Connexion Faston secondaire 20Vac V0 0Vac V1 15Vac V2 20Vac CN3 Connexion Faston moteur AN Avant d effectuer le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent aux donn es du r seau d alimentation lectrique Entre la centrale de commande et le r seau doit tre interpos un interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Brancher les fils des commandes et ceux qui proviennent des dispositifs de s cu rit Brancher le c ble d alimentation au dispositif Ne pas utiliser de c ble avec des conducteurs en aluminium ne pas tamer l ex tr mit des c bles ins rer dans le bornier utiliser un c ble marqu T min 85 C r sistant l action des agents atmosph riques Les conducteurs devront tre ad quatement fix s proximit du bornier Cette fixation devra bloquer tant l isolation que le conducteur il suffit d un collier Branchement du bornier pag 28 1 2 4 5 Communs pour toutes les entr es et les sorties 3 Sortie 24 Vac 7W alimentation des dispositifs ext rieurs Sortie 2
51. e transmitter the procedure will abort C CANCELLING ALL USER CODES FROM MEMORY pag 28 Keep both buttons pressed down P3 P4 for more than four sec onds LED L2 will remain lit during the entire cancellation time about 8 sec onds LED L2 switches off when the cancellation procedure has terminated Note When the memory is almost full the time required to search for a user code could take up to 1 second from when the command was received If LED L2 remains alight memory is completely full To memorise a new transmitter you will first have to cancel a code from memory D MEMORISING ULTERIOR CHANNELS VIA RADIO e Memorisation can be activated by radio without opening the receiver container if jumper J2 has been inserted pag 28 Make sure that the jumper J2 has been inserted pag 28 Using a transmitter in which at least one channel button A B C D has already been memorised in the receiver press the button in the transmitter as shown in the figure Note all the receivers within range when the channel button is pressed and which have at least one of the transmitter channel buttons memorised will activate their signal buzzer B1 pag 28 Press one of the channel buttons on the same transmitter The receivers which do not contain that channel code will sound a five second long beep and will then deactivate The receivers which contain the channel code will sound a one second long beep and will enter the
52. eg n lo que est indicado en la p g 28 det A Indicaciones PILOTO L2 p g 28 luz centelleante r pidamente borrado de un c digo luz centelleante lentamente almacenamiento de un c digo luz fija memoria enteramente ocupada GESTION DE LOS CODIGOS DE LOS TRANSMISORES A Almacenamiento de un canal mediante el radiocomando TX acoplado B Borrado de un canal mediante el radiocomando TX acoplado C Borrado total de la memoria de c digos D Memorizaci n de otros canales v a radio sin abrir el contenedor donde est alojado el programador A ALMACENAMIENTO DE UN CANAL p g 28 1 Presionar el bot n P3 MEMO y mantenerlo pulsado el PILOTO L2 se pone a centellear lentamente 2 Activar simult neamente el transmisor en el canal a memorizar 3 Mantener presionado el bot n P3 MEMO hasta que el PILOTO L2 vuelve a estar centelleante 4 Soltar el bot n MEMO el PILOTO sigue centelleando 5 Activar por segunda vez el transmisor mismo transmisor mismo canal si el canal es diferente o bien se trata de otro transmisor el almacenamiento acaba sin xito 6 Fin del almacenamiento el PILOTO L2 queda encendido durante 2 segundos indicando que el almacenamiento es correcto Nota No es posible almacenar en la memoria un usuario que ya est en la memoria en este caso durante la activaci n del radiomando punto 2 se interrumpe la luz centelleante del PILOTO S lo despu s de soltar el bot n P3 M
53. eichen Erl schen des Wachlichts endet Die automatische Wiederver schlie ung beginnt mit einer Verz gerung entsprechend der programmierten Pausenzeit nach Beendigung des ffnungsvorgangs oder ab dem Augenblick in dem die Lichtschranken zum letzten Mal w hrend der Pausenzeit interve nieren die Intervention der Lichtschranken verursacht ein Zur cksetzen der Pausenzeit W hrend der Pausenzeit blinkt auf dem Display das Symbol Die Bet tigung der Stopptaste w hrend der Pausenzeit verhindert die automatische Wiederverschlie ung das Display h rt somit auf zu blinken Das Eingreifen des Strommess Endschalters verursacht die Blockierung des Torfl gels Die Kontroll Leuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist Hinweis das Wachlicht schaltet sich bei jedem Befehl an das System ein und zwar sowohl per Kabel als auch per Funk die Intervention der Lichtschranken w hrend der Schlie operation hat keinen Einfluss auf die Zeitsteuerung des Wachlichts 2 Halbautomatisch Wird durch Ausschalten der automatischen Wiederverschlie ung gew hlt Schritt 2 der Programmierung Nummer 2 blinkend Der Arbeitszyklus wird durch separate ffnungs und Schlie befehle gesteuert Sobald die komplette ffnung abgeschlossen ist wartet das System auf einen Schlie befehl ber Funk oder durch eine Taste um den Zyklus zu beenden Das Eingriffen des Strommess Endschalters verursacht ein Anhal
54. einanderfolgende Bipt ne von sich und beendet automatisch den funkgesteuerten Speichermodus Die LED L2 leuchtet weiter Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch sich bei vollem Speicher in den funkgesteuerten Modus zu begeben ANSCHLUSS DER ANTENNE F R MODUL RF MIT 433 MHz Der Empfanger ist mit einer eigenen Antenne ausgestattet die aus einem St ck Draht besteht der 170 mm lang ist Alternativ kann eine passende Antenne ANS400 verwendet werden die mittels einem Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Q mit einer maximalen Lange von 15 m an den Empfanger angeschlossen wird LADEGERAT EXTRA Bei Ausfall der Netzspannung kann der Steuerungseinheit falls mit der Batteriegruppe PRG850BC ausgestattet weiterhin funktionsfahig bleiben Das Nachstehende ist hierf r zu beachten Zur Anzeige des Batteriebetriebes erscheint auf dem Display bei vollkommen geschlossenem Tor ein Strich der auf dem uBeren Rand entlanglauft Siehe Seite 18 Wenn dieser Fall eintritt blinkt alle 30 Sekunde die Kontrollleuchte 4 mal auf Falls sich die Batterien zu sehr entladen sollten erscheint auf dem Display der Buchstabe _ und der Programmierer stellt seinen Betrieb vollkommen ein nur bei vollkommen geschlossenem Tor Wenn die Netzspannung wieder zur Verf gung steht und die Spannung der Batterie steigt tritt das System automatisch wieder in Funktion und auch auf dem Display ndert sich die Angabe Die elektrischen Anschl
55. en into consideration in this manual Theinstaller musttherefore make sure that any eventual safety devices required by the local standards and regulations have been installed both ahead of and after the products described in this manual These instructions are aimed at professionally qualified installers of electrical equipment and must respect the local standards and regulations in force This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e for the automation of gates and doors Any non authorised modi fications are to be considered improper and therefore dangerous Attention This electronic programmer can only be used with the low voltage Cardin Elettronica motors of the series BL HL and GL i ELECTRONIC PROGRAMMER Electronic programmer for a DC motor with an incorporated radio receiver card which allows the memorisation of 300 user codes see remote control page 10 The rolling code type decoder uses 433 92 MHz series transmitters The travel speed is electronically controlled based on indications given by the travel limits starting slowly and increasing in speed the speed is reduced as it nears the completely closed open position so as to enable a controlled smooth stop Programming is carried out using two buttons and allows you to configure the system and set the pause time The intervention of the anticrush antidrag sensor during the closing and open ing stages causes trave
56. endido encendido encendido encendido encendido L1 PILOTO de alimentaci n circuito L2 PILOTO de gesti n c digos Tx L3 PILOTO de modalidad manual L4 PILOTO de seguridad fotoc lulas de inversi n L5 PILOTO de fin de carrera de apertura L6 PILOTO de fin de carrera de cierre L7 PILOTO de seguridad tecla de bloqueo L8 PILOTO de seguridad fotoc lulas de stop FTC FCA FCC Me dk Los PILOTS estan encendidos si el dispositivo de seguridad correspondiente no est activado dependiendo de la posici n de la hoja Comprobar que al activar los dispositivos de seguridad se apaguen los PILOTOS acoplados a stos En caso de que el PILOTO de alimentaci n no se encienda comprobar las condiciones de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n entre los bornes 21 22 p g 28 En caso de que uno o varios PILOTOS de seguridad no se enciendan com probar los contactos del correspondiente dispositivo de seguridad conectado o bien controlar que los contactos de los dispositivos de seguridad sin utilizar est n conectados en puente en la bornera INDICACIONES EN EL DISPLAY D1 Indicaciones de alarma Fines carrera apertura cierre activados al mismo tiempo 2 H 7 En el display aparece la letra HI y el sistema est bloqueado La l mpara est activada durante unos tres segundos con un plazo de repetici n de seis segundos y sigue centelleando Cortar la aliment
57. entamento disabilitata Lampada spia intermittente Nota 3 FTC I attive solo in chiusura SEL PROG ATTENDERE CIRCA 20 SECONDI SENZA PREMERE NESSUN TASTO IL PROGRAMMATORE SALVA I PARAMETRI FIN QUI IMPOSTATI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE Note importanti per l impostazione del programmatore Nota1 L inversione del moto si ha solamente in fase di chiusura Nota2 finecorsa non devono mai essere disabilitati se almeno uno installato Nota3 La lampada spia lampeggia lentamente durante l apertura velocemente durante la chiusura resta accesa quando l anta non completamente chiusa ed spenta quando l anta completamente chiusa Se le fotocellule risultano in allarme e la barriera in stato di blocco non viene accettato nessun comando di moto nemmeno di apertura LA PRESSIONE DEL TASTO PROG PORTA ALLA FASE B PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI RALLENTAMENTO VALORI SELEZIONABILI VANNO DA 2 A 4 SECONDI VALORE ALTERNATI FISSO cl a SELEZIONE 2 SECONDI PREMERE PROG I VALORE m FISSO iM a SELEZIONE 3 SECONDI PREMERE PROG e m E a SELEZIONE 4 SECONDI PREMERE PROG NM SEL y 1 20 Sec ATTENDERE CIRCA 20 SECONDI SENZA PREMERE NESSUN TASTO IL PROGRAMMATORE SALVA I PARAMETRI FIN QUI IMPOSTATI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE CONTINUARE
58. es de tope con arranque lento e incremento sucesivo la velocidad se reduce con antelaci n respecto a su llegada al tope para conseguir la parada controlada La programaci n realizable mediante dos botones permite la configuraci n del sensor de esfuerzo y del tiempo de pausa La actuaci n del sensor antiaplastamiento durante la fase de cierre produce la inversi n del movi miento y lo mismo ocurre en la fase de apertura si el cierre autom tico est habilitado de no ser as produce su bloqueo En cambio si el movimiento est en la fase final el sensor act a como tope CONEXION ELECTRICA Abrir el Diagrama el ctrico de la instalaci n modelo doblado en el interior de la ltima p gina del presente manual de instrucciones y proceder con la programaci n Leyenda B1 Avisador ac stico de indicaci n de la modalidad v a radio D1 Display de 7 segmentos F1 Fusible 1 6A retardado alimentaci n 230Vac 50 60 Hz F2 Fusible 1A r pido circuito 24V F3 Fusible 10A r pido alimentaci n motor J2 Habilitaci n de la memorizaci n v a radio sin abrir el contenedor L1 PILOTO tarjeta alimentada L2 PILOTO de gesti n c digos TX L3 PILOTO de modalidad manual L4 PILOTO de se alizaci n fotoc lulas de inversi n L5 PILOTO de fin de carrera de apertura L6 PILOTO de fin de carrera de cierre L7 PILOTO de se alizaci n tecla de bloqueo L8 PILOTO de se alizaci n fotoc lulas de bloqueo M1 M dulo de memoria 300 c digos P1 Tecl
59. et la fr quence de fonctionnement est de 433 92 MHz Contr l e lectroniquement travers les indications fournies par les fins de course la vitesse de rotation du moteur est lente au d part pour augmenter successivement elle diminue avant l arriv e au fin de course de fagon obtenir un arr t contr l La programmation qui se fait au moyen de deux seuls boutons permet la configuration du senseur d effort et du temps d arr t L intervention du senseur anti coincement en phase de fermeture provoque l inversion du mouvement ceci se produit galement en phase d ouverture si la refermeture automatique a t valid e sinon elle provoque seulement l arr t Par contre vers la fin de la manceuvre le senseur remplit la fonction de fin de course BRANCHEMENT LECTRIQUE Proc der la programmation en consultant le Sch ma lectrique de l exemple d installation pli la derni re page du pr sent livret d instructions Nomenclature B1 Avertisseur sonore de signalisation mode par radio D1 Afficheur 7 segments F1 Fusible 1 6A retard alimentation 230Vac 50 60 Hz F2 Fusible 1A rapide circuit 24V F3 Fusible 10A rapide alimentation moteur J2 Validation pour la m morisation par radio sans devoir ouvrir le boitier L1 LED carte aliment e L2 LED de gestion codes TX emetteur L3 LED mode manuel L4 LED de signalisation cellules photo lectriques d inversion L5 LED de fin de course en ouverture L6 LED de fin d
60. fehlende Beachtung der zur Zeit geltenden Sicherheitsnormen bei der Installation entstanden sind Achtung Die Steuerungseinheit ist ausschlieBlich mit den Niederspannungsmotoren der Serie BL HL und GL aus der Produktreihe von Cardin Elettronica verwendbar ELEKTRONISCHE STEUERUNGSEINHEIT Steuerungseinheit f r Dauerstrommotor mit eingebautem Empf nger der die Speicherung von 300 Benutzercodes erm glicht siehe Fernbedienung Seite 20 Die Decodierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 92 MHz Die Drehgeschwindigkeit des Motors wird elektronisch basierend auf den Mel dungen der Endschalter kontrolliert mit langsamer Startgeschwindigkeit und dann zunehmender Steigerung die Geschwindigkeit wird vor der Ankunft am Anschlag verringert um einen kontrollierten Stillstand zu erhalten Die Programmierung die mit Hilfe von nur zwei Tasten durchf hrbar ist erm glicht die Konfiguration des Beanspruchungssensors und der Pausenzeit Das Ausl sen des Sicherheitssensors Antiquetschvorrichtung w hrend der SchlieBphase bewirkt eine Bewegungsumkehr und dasselbe erfolgt in der ffnungsphase falls die automatische WiederverschlieBung eingestellt wurde andernfalls wird nur die Blockierung verursacht Wenn die Bewegung jedoch schon in der Endphase ist wirkt der Stromsensor wie ein Endschalter ELEKTROANSCHLUSS Um mit der Programmierung zu beginnen schlagen Sie die vorletzte eingefaltete Seite elek
61. g time 30 seconds limited opening time about 10 seconds Current sensor The programmer checks the electrical input to the motor detecting any eventual increase in effort above the normal operating limits To guarantee correct operation even under various climatic and mechanical conditions the programmer recalibrates itself each time it receives an opening command from the completely closed position This allows the system to detect any increase in effort which wasn t present during programming and to compensate so that the force required to block the gate remains constant so guaranteeing optimum operation TIMER CONTROLLED TRAVEL LIMITS The work time management allows the system to control the position of the gate During blackouts the programmer will lose the position of the gate unless one of the travel limits is active which will be considered to be completely closed thus allowing the opening manoeuvre Worktime management also guarantees that the following closing manoeuvre will be complete Warning For this reason it is extremely important that you use a mechanical opening direction travel limit Never exclude the travel limits during programming step 4 stage A After repetitive travel inversion manoeuvres with the motor stopping then restarting slowly you may find that the time control is false and the device does not decelerate before arriving at the travel limit REMOTE CONTROL The motor can be remote
62. guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda curandone l orientamento come indicato in dett A pag 28 Segnalazioni LED L2 pag 28 lampeggio veloce cancellazione singolo codice lampeggio lento memorizzazione di un codice sempre acceso memoria interamente occupata GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale tramite il TX associato Cancellazione di un canale tramite il TX associato Cancellazione completa della memoria codici Memorizzazione di ulteriori canali via radio senza aprire il contenitore dove alloggiato il programmatore A MEMORIZZAZIONE DI UN CANALE pag 28 Premere il pulsante P3 MEMO e tenerlo premuto il LED L2 lampeggia lentamente Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memo rizzare Tenere premuto il pulsante P3 MEMO fino a che il LED L2 riprende a lampeggiare Rilasciare il tasto MEMO il LED continua a lampeggiare Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso trasmettitore stesso canale se il canale diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo Fine dellamemorizzazione il LED L2 rimane acceso per 2 secondi segnalando la corretta memorizzazione Nota Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando punto 2 si interrompe il lampeggio del LED Solo dopo il rila
63. ht wenn das Tor vollkommen geschlossen ist Anmerkung 4 Wenn sich die Lichtschranken in Alarmfunktion befinden und das Tor blockiert ist wird kein Bewegungsbefehl auch nicht zur Offnung akzeptiert DURCH DR CKEN DER TASTE PROG GELANGT MAN IN DIE PHASE B F R DER VERLANGSAMUNGSZEIT DIE EINSTELLBAREN WERTE REICHEN VON 2 BIS 4 SEKUNDEN FESTSTEHENDER WERT WAHL PROG 2 SEKUNDEN DR CKEN FESTSTEHENDER WERT WAHL PROG 3 SEKUNDEN DR CKEN FESTSTEHENDER lens WERT PROG WAHL 7 DR CKEN 4 SEKUNDEN I ABWECHSELND DRUCKEN PROG SEL DRUCKEN DRUCKEN 1 20 Sek ZIRKA 20 SEKUNDEN ABWARTEN OHNE IRGENDEINE TASTE ZU DRUCKEN DIE STEUERUNG SPEICHERT ALLE BIS ZU DIESEM ZEITPUNKT EINGESTELLTEN PARAMETER UND TRITT DANN AUS DEM PROGRAMMIERVERFAHREN AUS WEITER AUF SEITE 20 FORTF HRUNG VON SEITE 19 DAS DR CKEN DER PROG TASTE F HRT ZUR EINSTELLPHASE C DES STROMSENSORS DIE EINSTELLBAREN WERTE REICHEN VON 1 BIS 3 DER STANDARDWERT IST 2 DIE WERTE 1 ODER 3 K NNEN BEI SCHON GEREGELTEM STROM ALS EINGESTELLT ERSCHEINEN FESTSTEHENDER WERT MIN PROG DREHMOMENT DR CKEN FESTSTEHENDER WERT ABWECHSELND MITTLERES PROG DREHMOMENT 1 I F I DRUCKEN i 1 1 4 DRUCKEN ABWECHSELND FESTSTEHENDER WERT MAX DREHMOM
64. ich is to be memorised Hold down button P3 MEMO until LED L2 starts to flash again Release the button The LED will continue to flash Activate the transmitter again same transmitter same channel ifthe chan nel is different or it is a different transmitter the memorisation attempt will abort without success End of memorisation The LED L2 will remain lit for 2 seconds indicating that the transmitter has been correctly memorised Note It is not possible to memorise a code which is already in memory if you attempt this the LED will switch off when you activate the transmitter point 2 Only after releasing the button P3 MEMO will you be able to continue the memorising procedure If after activating the transmitter for the first time you wait for more than fifteen seconds without activating the transmitter a second time the memorisation attempt will abort without success B CANCELLING A CHANNEL pag 28 1 Press and hold down the button P4 DELETE The LED L2 will flash quickly 2 Activate the transmitter channel which is to be cancelled 3 The LED L2 will remain lit for 2 seconds indicating that the transmitter has been cancelled Note if the user that you wish to cancel is not in memory the LED will stop flashing Only after releasing the button P4 will you be able to continue the cancellation procedure For both the memorisation and cancellation procedures if the button is released before activating th
65. ichiusura automatica esclusa PREMERE PROG IL TEMPO DI PAUSA TERMINA INIZIA LA CHIUSURA ED IL SENSORE DI CORRENTE CONTINUA LA SUA TARATURA FINCH L ANTA ARRIVA A COMPLETA CHIUSURA PREMERE UNATERZA VOLTA IL TASTO PROG APPENA PRIMA DELL ARRIVO IN BATTUTA DELL ANTA PREMERE PROG L OPERAZIONE NON ANDATA A BUON FINE SAR NECESSARIO RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE QUANDO L ANTA ARRIVA A COMPLETA CHIUSURA IL PROGRAMMATORE SALVA I PARAMETRI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE Note importanti per la programmazione del tempo di lavoro L intervento delle fotocellule di inversione blocco o la pressione del tasto di blocco durante la programmazione tempi causa l arresto del moto mentre il lampeggiante rimane comunque attivato segnalando che il programmatore in una fase attiva e sul display si ha l indicazione J lampeggiante Al cessare della situazione di allarme o al rilascio del tasto di blocco attivo solamente finch premuto il moto riprende automaticamente in tale situa zione il calcolo del tempo di lavoro risulta falsato per cui si deve ricominciare una nuova programmazione Attenzione La pressione del tasto SEL in fase di program mazione tempi impedisce il corretto completamento della procedura Attenzione Programmare i tempi di lavoro in modo da avere sempre la completa apertura dell anta La fine della programma A zione viene segnalata dall accens
66. idarla conexi n el ctrica de las cargas externas para que puedan funcionar tambi n con la tensi n continua de bater a En la modalidad bater a en todo caso es posible entrar en la fase de progra maci n y modificar los par metros del sistema y la selecci n del par Cuando aparece el s mbolo de espera despu s de L3 si se oprime la tecla PROG se sale autom ticamente del procedimiento de programaci n CAMBIO DE LAS BATER AS Las bater as deben ser reemplazadas s lo por t cnicos autoriza dos y las agotadas se deben eliminar cumpliendo con las normas vigentes Al final de la vida operativa de la centralita antes de eliminarla en los sitios espec ficos quitar las bater as y eliminarlas por separado Para ulteriores instrucciones referentes a la instalaci n del cargador de bater as consultar el libro que acompa a al producto NOTES NOTES NOTES SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO
67. imir el bot n PROG Si se est en la fase de apertura para pasar a la maniobra de cierre soltar el bot n PROG e Luz amarilla La luz est encendida durante toda la modalidad manual Tambi n se enciende cuando se trata de enviar el mando pero el microinterruptor de tope impide su ejecuci n MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 1 Autom tica Se selecciona habilitando el cierre posterior autom tico fase 2 de la progra maci n n mero Jfijo A partir de la condici n de barrera totalmente cerrada el mando de apertura empieza un ciclo completo de funcionamiento que termina con el cierre autom tico y el apagado temporizado de la luz amarilla El cierre autom tico posterior se pone en marcha con un retardo igual al tiempo de pausa programado a partir del final de la maniobra de apertura o bien del instante en que han actuado las fotoc lulas por ltima vez durante el tiempo de pausa la actuaci n de las fotoc lulas produce un reset del tiempo de pausa Durante el tiempo de pausa en el display se pone centelleante el s mbolo la pulsaci n de la tecla de bloqueo durante el tiempo de pausa impide el cierre autom tico posterior y por consiguiente el bloqueo de la intermitencia en el display La actuaci n del tope amperim trico conlleva el bloqueo de la barrera El indicador luminoso queda encendido cuando la puerta no est totalmente cerrada Nota la luz amarilla se enciende por cada mando de movimiento
68. in Kabel mit Aluminiumleiter verwenden die in die Anschlussklemmleiste einzuf hrenden Kabelenden nicht verzinnen Kabel mit der Markierung T min 85 C wetterbest ndig verwenden Die Leiter m ssen angemessen in der N he der Anschlussklemmleiste so befestigt werden dass sowohl die Isolierung als auch der Leiter festsitzen ein Kabelband ist ausreichend Anschl sse auf der Klemmenleiste Abb 28 1 2 4 5 Gemeinsame Anschl sse f r alle Eing nge und Ausg nge Ausgang 24Vac 7W Stromversorgung externen Vorrichtungen Ausgang 24Vac 10W Blinklicht dauerleuchende oder intermittierende Aktivierung J TD Einschaltglied Kontakt Eingang Dynamiktaste Offnen Schlie Ben TB Ausschaltglied Kontakt Eingang Stopptaste bei ffnung des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zu einem neuen Bewegungsbefehl unterbrochen Gemeinsame Anschl sse f r alle Eing nge und Ausg nge FCC Ausschaltglied Kontakt Eingang SchlieBendschalter FCA Ausschaltglied Kontakt Eingang Offnungsendschalter FTCI Ausschaltglied Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Umkehrungs Lichtschranken des SchlieBvorgangs Bei der R ckf h rung in Ruhestellung nach der Pause beginnt die SchlieBbewegung nur bei Automatikbetrieb FTCS Ausschaltglied Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Stopp Lichtschranken Nach R ckkehr zum Pausenzustand wird die Bewegung f r SchlieBen nach der Pause wieder aufgenommen nur bei automatischem Betrieb TC Einschal
69. ing travel limit is activated if it has been installed e Open the Standard wiring diagram which is folded inside the last page of this manual and carry out the programming procedure 1 4 Sec PRESS THE PROG BUTTON FOR MORE THAN 4 SECONDS THE PARAMETER DEFINITION LETTER d WILL APPEAR ON THE DISPLAY STAGE A Important notes regarding the programmer settings Note 1 Travel direction inversion only during the closing stage Note 2 The travel limits must never be disabled when at least one is installed Note 3 The indicator light flashes slowly during opening quickly during closing AFTER 1 SECOND THE DIGIT 1 WILL APPEAR FIRST PROGRAMMING STEP THIS NUMBER CAN BE EITHER FLASHING OR FIXED ACTIVE FUNCTION Dynamic button open close Note 1 Automatic reclosing enabled Preflashing enabled Travel limits enabled Warning light output fixed Deceleration anabled Non flashing indicator light FTC_ active even when stopped Note 4 PRESS PROG PRESS SEL PRESS PROG t PRESS SEL PRESS PROG PRESS SEL PRESS PROG lt SS v Elm Ok PRESS SEL PRESS PROG PRESS SEL PRESS PROG PRESS SEL PRESS PROG PRESS SEL PRESS PROG L PRESS SEL
70. ione della luce di cortesia il cui tempo di attivazione risulta ora gi programmato Tempo luce di cortesia tempo apertura tempo di pausa tempo chiu sura 30 secondi Nel caso si selezioni il funzionamento semi automatico programmando un tempo di pausa lungo max 5min si pu prolungare il tempo di attivazione della luce di cortesia Tempo di apertura limitata viene calcolata in base al tempo di apertura ed pari a circa un terzo di esso esempio tempo di apertura 30 secondi tempo di apertura limitata circa 10 secondi Sensore di corrente Il programmatore esegue il controllo dell assorbimento del motore rilevando l aumento dello sforzo oltre i limiti consentiti nel normale funzionamento Per garantire un corretto funzionamento anche al variare delle condizioni climatiche e meccaniche il programmatore procede ad un autotaratura ogni volta che riceve un comando di apertura dalla condizione di comple tamente chiuso Questo permette al sistema di rilevare eventuali maggiori resistenze al moto che non erano presenti all atto della programmazione e di compensarle in modo che lo sforzo per arrestare l anta non ne sia ridotto garantendo il funzionamento ottimale FINECORSA A TEMPO La gestione dei tempi di lavoro permette di controllare la posizione dell anta Quando mancal alimentazione il programmatore ameno che non risulti attivo uno dei due finecorsa perde la memoria della posizione assunta dall anta che viene
71. ire attentivement ce livret En particulier se familiariser avec les dispositifs de s curit pr vus sur le produit afin de pouvoir les utiliser au mieux Les dispositifs de s curit rendus ventuellement obligatoires par les normes en vigueur ne sont pas tous pris en consid ration dans ce livret Linstallateur devra y rem dier personnellement en installant les dispositifs manquants en amont ou en aval des produits d crits dans ce livret Unediverse utilisation des produits ou leur destination un usage different de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Fabricant Par cons quent les travaux effectu s sont sous la responsabilit exclusive de l installateur Ce livret est destin des personnes titulaires d un certificat d aptitude profes sionnelle pour l installation d APPAREILS LECTRIQUES et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement Le Fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable d ventuels dommages caus s par l inobservation des normes de s curit actuellement en vigueur Attention Le programmateur peut seulement piloter les moteurs Cardin des mod les aliment en basse tension s ries BL HL et GL PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE Programmateur pour moteur courant continu avec r cepteur int gr permettant la m morisation de 300 codes usager voir Commande par radio la page 15 Le d codage est de type rolling code
72. ispositions des Directives Machine concernant les nouvelles normes harmonis es europ ennes Le guide et les formulaires remplir qui facilitent l installateur la mise en conformit sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes e certificats Installationsanleitung Die Installationsanleitung wurde von der Cardin Elettronicazu dem Zweck abgefasst die Aufgaben des Installateurs bei der Anwendung der Anordnungen der auf den neuen harmonisierten europ ischen Normen basierenden Maschinenrichtlinien zu erleichtern Die Anleitung und die auszuf llenden Formbl tter die die Aufgabenerf l lung des Installateurs erleichtern stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Gu a de instalaci n La gu a de instalaci n ha sido redactada por Cardin Elettronica cona finalidad defacilitarlos deberes del instalador ala hora de aplicar las prescripciones de las Directivas M quina en relaci n a las nuevas normas armonizadas europeas La gu a y los m dulos para rellenar que facilitan el cumplimiento de las obligaciones del instalador est n a disposici n en su idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones Dichiarazione di conformit CE La dichiarazione di conformit CE dei prodotti Cardin disponibile in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazione L ac
73. l LED L6 spento finecorsa di chiusura attivato qualora sia installato e Aprire lo Schema elettrico impianto tipo piegato all interno dell ultima pagina del presente libretto e procedere con la programmazione PREMERE IL TASTO PROG PER PI DI 4 SECONDI COMPARE LA LETTERA d CHE INDICA LA DEFINIZIONE DEI PARAMETRI DI SISTEMA FASE A DOPO 1 SECONDO COMPARE LA CIFRA 1 PRIMO PASSO DI PROGRAMMAZIONE CHE PUO ESSERE INTERMITTENTE O FISSA FUNZIONE ATTIVA Tasto dinamico apre chiude Nota 1 PREMERE PROG FUNZIONE ATTIVA Tasto dinamico apre blocco chiude blocco PREMERE SEL Richiusura automatica abilitata PREMERE 4 PROG Richiusura automatica esclusa PREMERE SEL Prelampeggio PREMERE PROG inserito PREMERE SEL Finecorsa abilitati N PREMERE A PREMERE SEL Uscita lampeggiante fissa PREMERE PROG PREMERE SEL N PREMERE PROG PREMERE SEL Rallentamento abilitata Lampada spia non intermittente PREMERE PROG PREMERE SEL FTC I attive anche in blocco Nota 4 PREMERE PROG PREMERE SEL PREMERE PREMERE Prelampeggio escluso Finecorsa disabilitati Nota 2 Uscita lampeggiante x intermittente Rall
74. l direction inversion if automatic reclosing has been enabled If activated towards the end of the movement almost closed it will act as a travel limit ELECTRICAL CONNECTION Open the Wiring diagram To make it easier to follow the instructions the diagram has been placed on the inside of the last page of this manual Legend B1 Signal buzzer via radio mode D1 Seven segment display F1 1 6A delayed fuse 230Vac 50 60 Hz power supply F2 1A rapid action fuse 24V circuit F3 10A rapid action fuse motor power supply J2 Enable transmitter memorisation via radio without opening the container L1 LED power on L2 LED transmitter code management L3 LED manual operation L4 LED inverting photocells activated L5 LED opening travel limit activated L6 LED closing travel limit activated L7 LED stop button activated L8 LED stop photocell activated M1 Memory module 300 codes P1 Programming button P2 Selection button P3 Transmitter code memorization button P4 Transmitter code cancellation button R1 433 MHz radio frequency module CN1 Secondary Faston connection 24Vac CN2 Secondary Faston connection 20Vac VO 0Vac V1 15Vac V2 20Vac CN3 Motor Faston connection AN Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply An all pole trip switch with at least 3 mm between the contacts must be installed between the unit and the mains suppl
75. leased and the pause time has elapsed clock mode The intervention of the amperometrical travel limits will block the gate door The indicator light remains lit until the gate door has completely closed Note The courtesy light switches on automatically each time a movement command is given either by control button or by radio The intervention of a photoelectric cell during reclosing has no effect on the timing of the courtesy light 2 Semiautomatic Selected by disabling automatic reclosing programming step 2 number c flashing Work cycle control using separate opening and closing commands When the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle The activation of one of the amperometrical travel limits cause the gate door to stop and the termination of the opening cycle The courtesy light will switch off after the set period has elapsed The indicator light remains lit until the gate door is completely closed PROGRAMMING PROCEDURE Setting the programmer deceleration times and the current sensor Attention Before starting the barrier must be completely closed Press the SEL button to move the barriere to the completely closed position e Make sure that display D1 is off and LEDs L4 L5 L7 L8 are all lit LED L6 off means the clos
76. lter Schliessungsendschalter Lichtschranken Laufrichtungsumkehrung Stop Lichtschranken Ausg nge Ausg nge f r 1 Motor oder 2 parallelgeschaltete Motoren Gesamtleistung 80W Ausgang f r Wachlicht 230Vac 40W Ausgang f r Kontroll Leuchte 24Vac 3W Ausgang f r Blinklicht 24Vac 10W intermittierende oder kontinuierliche Aktivierung Ausgang f r die Versorgung der externen Vorrichtungen 24Vac 7W Betriebszeit Automatisch von den Endschaltern gesteuert max Sek 30 Pausenzeit Programmierbare Zeit max Sek 20 300 Betriebsintermittenz 40 Wachlicht Die Gesamizeit ist gleich Offnungszeit Pausenzeit Schliessungszeit 30 Sekunden DATOS T CNICOS Alimentaci n Frecuencia Corriente nominal Temperatura de funcionamiento Alimentaci n motores Motores conectables en paralelo Potencia total motores m x Entradas Conexi n alimentaci n 230Vac 50 60 Hz bornes de tierra Conexi n de antena para m dulo radio FM Entrada NA tecla de apertura tecla de apertura limitada tecla de cierre activada al volver a abrir el contacto tecla din mica tecla de bloqueo Contacto NC fin de carrera de apertura fin de carrera de cierre fotoc lulas de inversi n fotoc lulas de bloqueo Salidas Salidas para 1 motor o 2 motores conectados en paralelo potencia total 80W Salida para luz amarilla 230Vac 40W Salida para indicador luminoso 24Vac 3W Salida para luz intermiten
77. ly activated using a transmitter only the sequential function is available open stop close stop and this may be activated from any of the available channels For this reason for each transmitter enabled you need only use one of the available channels S449 SERIES RADIO CONTROLS Memory module This is extractable furnished with a non volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes 300 channel buttons The programmed codes are maintained in this module even in the absence of power Attention Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content If the electronic card has to be replaced due to failure the module can be extracted from it and inserted into the new card Make sure that the module is orientated in the direction shown in detail A on page 28 Signal LED L2 pag 28 Flashing quickly cancels a single code Flashing slowly memorises a single code Permanently lit memory full TRANSMITTER CODE MANAGEMENT Memorising a channel using the associated transmitter Cancelling a channel using the associated transmitter Cancelling all codes in memory Memorising ulterior channels via radio without having to open the box in which the programmer is housed A MEMORISING A CHANNEL pag 28 1 Press and hold down button P3 MEMO The LED L2 will flash slowly At the same time activate the transmitter wh
78. me di sicurezza attualmente in vigore Attenzione Il programmatore utilizzabile esclusivamente coni motori della Cardin Elettronica in bassa tensione delle serie BL HL e GL PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore per motore in corrente continua con ricevente incorporata che permette la memorizzazione di 300 codici utente vedere comando via radio a pag 5 La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento di 433 92 MHz La velocit di rotazione del motore controllata elettronicamente basandosi sulle indicazioni dei finecorsa con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante due soli pulsanti permette la configurazione del sensore di sforzo e del tempo di pausa L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento in fase di chiusura causa l inversione del moto e lo stesso avviene nella fase di apertura se la richiusura automatica abilitata in caso contrario causa solamente il blocco Se il moto nella fase terminale invece il sensore agisce come finecorsa COLLEGAMENTO ELETTRICO Aprire lo Schema elettrico piegato all interno dell ultima pagina del presente libretto e procedere con la programmazione Legenda B1 Buzzer segnalazione modalit via radio D1 Display a 7 segmenti F1 Fusibile 1 6A ritardato alimentazi
79. me fois l metteur m me metteur m me canal si le canal est diff rent ou s il s agit d un autre metteur la m morisation choue Conclusion de la m morisation le LED L2 reste allum pendant 2 secon des signalant ainsi la r ussite de la m morisation Nota Il n est pas possible de m moriser un code d j mis en m moire Dans un pareil cas le clignotement de la LED s interrompt durant l activation de la t l commande radio 2 me point Ce n est qu apr s rel chement du bouton P3 MEMO qu il sera possible de reprendre le proc d de m morisation Si dans les 15 secondes qui suivent la premi re activation de la t l commande radio on ne l active pas une deuxi me fois on quitte automatiquement le proc d de m morisation sans que le nouveau code usager ait t m moris B EFFACEMENT D UN CANAL pag 28 Appuyer sur le bouton P4 DEL et le garder appuy la LED L2 se met clignoter rapidement Activer l metteur sur le canal effacer La LED reste allum pendant 2 secondes signalant ainsi que l effacement a eu lieu Nota si l usager que l on d sire effacer n est pas m moris la LED s arr te de clignoter il sera possible de reprendre le proc d d effacement seulement apr s rel chement du bouton P4 En rel chant le bouton avant l activation de la t l commande radio on quitte imm diatement le proc d qu il soit de m morisation ou d effacement C Effacement total de la m
80. mpletely only when the gate door is completely closed When the power supply returns and the battery begins to recharge the system will automatically be freed and the indication on the display will change Make sure external devices are correctly connected so they can work off the direct current supplied by the battery Inthe battery powered mode it is possible to enter programming and modify the system parameters and the torque limiter selection When the pause symbol appears after L3 pressing the PROG button will force the program to quit Changing the batteries The batteries must be changed by authorised technicians and the flat batteries are to be disposed of according to the local standards and regulations in course At the end of the control unit s life span and before disposing of the unit makes sure you remove the batteries and dispose of them separately For ulterior instructions regarding the installation of the bat tery charger consult the instruction manual supplied with the product CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROC DER LA POSE PR TER GRANDE ATTENTION TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYST ME Avant de proc der l installation l
81. n la secci n normas y certifi caciones El acceso a las secciones especiales del sitio queda reservada a los usuarios de los productos Cardin los cuales podran pedir la llave de acceso directamente en nuestros puntos de venta CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione generale Frequenza Hz Corrente nominale A Temperatura di esercizio C Alimentazione motori Motori collegabili in parallelo N Potenza complessiva motori max W Ingressi Collegamento alimentazione 230Vac 50 60Hz Morsetti di terra Collegamento antenna per modulo radio FM Ingresso NA tasto di apertura tasto di apertura limitata tasto di chiusura attivo alla riapertura del contatto tasto dinamico tasto di blocco Contatto NC finecorsa di apertura finecorsa di chiusura fotocellule di inversione fotocellule di blocco Uscite Uscite per 1 motore o 2 motori collegati in parallelo potenza complessiva 80W Uscita per luce di cortesia 230Vac 40W Uscita per lampada spia 24Vac 3W Uscita per lampeggiatore 24Vac 10W attivazione continua o intermittente Uscita per alimentazione dispositivi esterni 24Vac 7W Tempo di lavoro Regolato automaticamente sui finecorsa max sec 30 Tempo di pausa Tempo programmabile max sec 20 300 Intermittenza di lavoro 96 40 Luce di cortesia Il tempo complessivo pari a tempo di apertura tempo di pausa tempo di chiusura 30 secondi TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains p
82. nschlieBend erneut gedr ckt werden Aktivierung des SchlieBendanschlags das betatigen der Taste SEL verursacht nicht die SchlieBung sondern lediglich das Einschalten des Wachlichts e ffnungsvorgang Wird durch Gedr ckthalten der Taste SEL und sofortige anschlieBende Betatigung der Taste PROG erzielt Die ffnungsbewegung stoppt durch Loslassen beider Tasten kein manueller Betrieb mehr Aktivierung der Stopptaste TB um die Offnungsbewegung wieder aufzunehmen m ssen beide Tasten zun chst losgelassen und anschlieBend erneut gedr ckt werden Aktivierung des Offnungsendschalters Umkehr der Bewegung Wenn sich das System in der Schlie phase befindet um den ffnungsvorgang einzuleiten die Taste PROG dr cken Wenn sich das System in der ffnungsphase befindet um den Schlie vorgang einzuleiten die Taste PROG loslassen Wachlicht Das Wachlicht ist w hrend der gesamten Zeit des manuellen Betriebs eingeschaltet Es schaltet sich auch ein wenn versucht wird einen Befehl SEL PROG zu sendern seine Ausf hrung durch den Endanschlag jedoch verhindert wird BETRIEBSARTEN 1 Automatisch Wird durch Einstellung der automatischen WiederverschlieBung gew hlt Schritt 2 der Programmierung Nummer konstant Ausgehend vom Zustand des vollst ndig geschlossenen Tors leitet der ffnungsbefehl einen kompletten Funktionszyklus ein der mit der automatischen Wiederverschlie ung und dem zeitgl
83. nuovo TX sar necessario cancellare un codice dalla memoria D MEMORIZZAZIONE DI ULTERIORI CANALI VIA RADIO La memorizzazione pu essere anche attivata via radio senza aprire la scatola dove alloggiata la centralina se il jumper J2 pag 28 inserito 1 Assicurarsi che il jumper J2 sia inserito 2 Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei tasti di canale A B C D sia gi stato memorizzato nel ricevitore attivare il tasto all interno del radiocomando come indicato nella figura Nota Tutti i ricevitori raggiungibili dall emissione del radiocomando e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione B1 Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno con l emissione di un bip lungo 5 secondi quello invece che con tieneil codice emetter un altro bip che dura un secondo entrando effettivamente nella modalit di memorizzazione via radio Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memorizzare ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetter 2 bip di mezzo secondo dopodich il ricevitore sar pronto a memorizzare un altro codice Per uscire dalla modalit lasciare trascorrere 5 secondi senza memo rizzare codici Il ricevitore emetter un bip
84. one 230Vac 50 60Hz Fusibile 1A rapido circuito 24V Fusibile 10A rapido alimentazione motore Abilitazione alla memorizzazione via radio senza aprire il contenitore LED di alimentazione scheda LED di gestione codici TX LED di modalit uomo presente LED di segnalazione fotocellule d inversione LED di finecorsa apertura LED di finecorsa chiusura LED di segnalazione tasto di blocco LED di segnalazione fotocellule di blocco Modulo di memoria 300 codici Tasto di programmazione Tasto di selezione Tasto di memorizzazione codice TX Tasto di cancellazione codice TX Modulo RF a 433 92 MHz Connessione Faston secondario 24Vac Connessione Faston secondario 20Vac VO OVac V1 15Vac V2 20Vac Connessione Faston motore F2 F3 J2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 M1 P1 P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 CN3 IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA e Collegare i fili di comando e quelli provenienti dalle sicurezze Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm e Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo e Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con mar
85. ower supply Frequency Nominal electrical input Operating temperature Motor power supply Number of possible motors connected in parallel Overall motor power Inputs Power supply connection 230Vac 50 60 Hz earth wire binding post Radio frequency module antenna entry point FM e Opening button input closing button input active after the contact reopens closing button input dynamic button input normally open contact Stop button input opening travel limit closing travel limit inversion photoelectric cells stop photoelectric cells normally closed contact Outputs Output for 1 or 2 motors connected in parallel Overall motor power 80W Output for a courtesy light 230Vac 40W Output for indicator lamp 24Vac 3W Output for flashing warning lights 24Vac 10W intermittent or continuous activation Output powering external devices 24Vac 7W Work time Automatically set at the travel limits max sec 30 Pause time Programmable time max sec Duty cycle 40 Courtesy light The total time is equal to opening time pause time closing time 30 seconds CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation g n rale Fr quence Courant nominal Temp rature de fonctionnement Alimentation des moteurs Moteurs pouvant tre branch s en parall le Puissance totale des moteurs maxi Entr es Branchement de l alimentation 230Vac 50 60 Hz bornes de terre Branchement
86. partielle 10 secondes FIN DE COURSE TEMPORISE La gestion des temps de travail permet de contr ler la position du portail En cas de coupure de courant le programmateur moins que l un des fins de course ne s av re tre activ perd la m morisation de la position occup e par le portail ce dernier est alors consid r comme tant com pl tement ferm de facon permettre la manoeuvre d ouverture La gestion des temps de travail garantit successivement une man uvre de fermeture compl te Attention M me s il n y a qu un seul fin de course d install ne jamais invalider lors de la programmation la fonction des fins de course tape 4 de la premi re phase Plusieurs man uvres d inversion effectu es l une apr s l autre entra nant donc l arr t du mouvement et un d marrage lent pourraient avoir comme cons quence une alt ration du contr le des temps et un manque de ralentissement avant l arriv e au fin de course Le syst me fonctionnera de nouveau correctement la manceuvre successive COMMANDE PAR RADIO Il est possible d actionner distance le moteur par le biais de la t l commande Une seule fonction est disponible commande s quentielle ouvre arr t ferme arr t celle ci peut tre activ e indiff remment par n importe quel canal disposition Pour cette raison il suffira de m moriser pour chaque metteur valid pour la commande un seul des canaux disposition T L COMMAND
87. rt werden Begrenzte Offnungszeit wird an Hand der ffnungszeit berechnet und entspricht ungef hr einem Drittel davon Beispiel Offnungszeit 30 Sekun den begrenzte Offnungszeit zirka 10 Sekunden Stromsensor Der Steuerungseinheit steuert die Aufnahme durch den Motor und stellt eine erh hte Beanspruchung im Vergleich zum Normalbetrieb fest Um einen einwandfreien Betrieb auch bei Ver nderung der klimatischen und mecha nischen Bedingungen zu gew hrleisten nimmt der Steuerungseinheit eine selbstt tige Kalibrierung vor und zwar jedes Mal wenn er einen Offnungs befehl in der Kondition vollstandig geschlossen empf ngt Das System kann so eventuelle Widerst nde die bei der Programmierung noch nicht aufgetreten waren erfassen und so ausgleichen dass die Bewegung nicht beeintr chtig wird und ein optimaler Betrieb gew hrleistet werden kann ZEITGESTEUERTER ENDSCHALTER Die Steuerung der Arbeitszeiten erm glicht die Kontrolle der Torfl gelpo sition Falls zum Zeitpunkt eines Stromausfalls nicht einer der beiden Endanschlags schalter aktiv sein sollte verliert der Steuerungseinheit die Speicherung der erreichten Position des Torfl gels Der Zustand des Tors wird als v llig geschlossen vorausgesetzt und die ffnung kann somit wieder eingeleitet werden Die Betriebszeitenverwaltung stellt sicher dass der nachfolgende SchlieBvorgang wieder komplett ausgef hrt wird Achtung Falls auch nur ein Endschalter vorhanden is
88. s d inversion blocage ou une pression sur la touche de blocage durant la programmation des temps provoque l interruption du mouvement le clignoteur qui reste tout de m me en fonction signale que le programmateur est activ Sur l afficheur appara t alors l indication Er clignotante D s que la situation d alarme cesse ou en rel chant la touche de blocage activ e seulement tant qu elle est appuy e le mouvement reprend automatiquement dans une telle situation le calcul du temps de travail sera inexact Par cons quent il faudra recommencer la programmation A Attention Le fait d appuyer sur la touche SEL en phase de programmation entra ne un d roulement incorrect du proc d de programmation Attention Programmer les temps de travail de fa on obtenir toujours une ouverture compl te du vantail La fin de la program mation est signal e par l allumage de l clairage de zone dont le temps d activation s av re ce point tre programm Temps de l clairage de zone au temps d ouverture temps d arr t temps de fermeture 30 secondes En s lectionnant le mode de fonction nement semi automatique avec un temps d arr t long maxi 5 min il est possible de prolonger le temps d activation de l clairage de zone Temps d ouverture partielle il est calcul en fonction du temps d ouverture et correspond environ un tiers de celui ci exemple temps d ouverture 30 secondes temps d ouverture
89. scio del pulsante P3 MEMO sar possibile riprendere la procedura di memorizzazione Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta dopo 15 secondi siesce automaticamente dalla modalit di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente B CANCELLAZIONE DI UN CANALE pag 28 1 Premere il pulsante P4 DEL e tenerlo premuto il LED L2 lam peggia velocemente 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare 3 II LED L2 rimane acceso per 2 secondi segnalando l avvenuta cancellazione Nota se l utente che si vuole cancellare non e in memoria il LED smette di lampeggiare sar possibile riprendere la procedura di cancellazione solo dopo il rilascio del pulsante P4 Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione se si rilascia il tasto prima dell attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalit C CANCELLAZIONE COMPLETA DELLA MEMORIA UTENTI pag 28 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti P3 P4 per pi di 4 secondi 2 I LED L2 rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione 8 secondi circa 3 II LED L2 si spegne la cancellazione stata completata Nota Quando la memoria del ricevitore prossima al completamento la ricerca dell utente pu durare un massimo di 1 secondo da quando stato ricevuto il comando radio Se il LED L2 sempre acceso la memoria interamente occupata Per memorizzare un
90. se de fermeture actualisation des valeurs du senseur de courant mode de fonctionnement batterie blocage cause de batterie d charg e MODE MANUEL Il trouve son utilit pour fermer ou ouvrir il vantail sous le contr le direct de l op rateur dans ce mode de fonctionnement les dispositifs de s curit n inter viennent pas Seuls la touche de blocage TB et les fins de course FCA FCC sont activables L objectif est de faciliter l installation et d avoir il vantail compl tement ferm e avant de proc der la programmation du syst me Dans ce mode de fonction nement la LED L3 marqu de UPL reste allum e Manoeuvre de fermeture R alisable en gardant le bouton SEL appuy La manceuvre de fermeture se peal par relachement du bouton SEL on quitte alors le mode manuel activation de la touche de blocage TB pour relancer la manceuvre de fermeture il est n cessaire de relacher le bouton SEL et de le r appuyer activation du fin de course en fermeture une pression sur le bouton SEL n entra ne pas la fermeture mais simplement l allumage de l clairage de zone e Manoeuvre d ouverture R alisable en gardant le bouton SEL appuy et en appuyant tout de suite apr s sur le bouton PROG La manceuvre d ouverture se bloque par rel chement des deux boutons on quitte alors le mode manuel activation de la touche de blocage TB pour relancer la man uvre d o
91. sse der externen Stromverbraucher so besorgen dass sie auch mit dem Batterien Gleichstrom funktionieren k nnen Bei Batteriebetrieb k nnen der Programmierung vorgenommen und somit die Parameter des Systems ge ndert und die Wahl der Verlang samung und des Drehmomentes ausgef hrt werden Wenn nun das Warte Zeichen erscheint nach L3 steigt man durch Dr cken der PROG Taste automatisch aus dem Programmierverfahren aus AUSTAUSCH DER BATTERIEN Die Batterien d rfen nur von autorisierten Technikern aus gewechselt werden Die verbrauchten Batterien m ssen entsprechend den gelten den Bestimmungen entsorgt werden Vor dem Verschrotten des ausgedienten Programmierers an den daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen die Batterien entfernen Die ausf hrliche Anleitung zur Installation des Batterieladeger tes kann im mit dem Produkt mitgelieferten Handbuch nachgelesen werden ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUSO DE MUERTE L ANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACION DEL SISTEMA PRESTAR PARTI CULAR ATENCION A TODAS LAS SENALIZACIONES QUE HAN SIDO INDICADAS EN EL TEXTO YAQUEEL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODRIA PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Antes de dar inicio a la instalaci n l ase con esmero este manual En especial v anse los dispositivos de seguridad dispuestos para el
92. t uomo presente attivazione del tasto di blocco TB per riprendere il moto in apertura necessario rilasciare entrambi i pulsanti e premerli nuovamente attivazione del finecorsa di apertura Inversione di moto Se si in fase di chiusura per passare alla manovra di apertura premere il pulsante PROG Se si in fase di apertura per passare alla manovra di chiusura rilasciare il pulsante PROG Luce di cortesia La luce di cortesia accesa per tutta la durata della modalit uomo pre sente Si accende anche quando si cerca di inviare un comando SEL PROG ma il finecorsa ne impedisce l esecuzione MODALITA DI FUNZIONAMENTO 1 Automatica Si seleziona abilitando la richiusura automatica passo 2 di programmazione numero fisso Partendo dalla condizione di completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminera con la richiusura automatica e lo spegnimento temporizzato della luce di cortesia La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato a partire daltermine dellamanovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Durante il tempo di pausa sul display lampeggia il simbolo La pressione deltasto di blocco durante iltempo di pausa impedisce la richiusura automati
93. t darf bei der Programmierung niemals die Funktion der Endschalter ausgeschlossen werden Schritt 4 der ersten Phase Bei wiederholter Laufrichtungsumkehr mit entsprechendem Stillstand der Bewegung und langsamem Start k nnte es zu Ver nderungen in der Zeit berwachung und zu einem Aussetzen der Verlangsamung vor Ankunft am Endanschlag kommen Der korrekte Betrieb wird bei dem anschlie enden Man ver wieder hergestellt FERNBEDIENUNG Der Motor kann mit einer Funksteuerung fernbedient werden es steht ein einziger Befehl Sequenzbefehl ffnen Stopp SchlieBen Stopp zur Verf gung der mit jedem der verf gbaren Kan le gleich genutzt werden kann Aus diesem Grund ist es ausreichend einen einzigen der verf gbaren Kan le pro f r die Steuerung bef higten Senders zu speichern FERNBEDIENUNG S449 Speichermodul Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes 300 Kanaltasten Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung Achtung Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausge wechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte wie in Detail A S 28 aufgezeigt eingesteckt werden LED Kontrollleuchten L2 Abb 28 Schnelles Blinken L schen eines ein
94. t first release both buttons and then press them again activating the amperometrical travel limit Travel direction inversion If the door is closing to enable an opening manoeuvre press the PROG button If the door is opening to enable a closing manoeuvre release the PROG button Courtesy light The courtesy light remains on all the time while in the manual operation mode it also lights up when a SEL PROG is given but the travel limit blocks the command FUNCTION MODE 1 Automatic Selected by enabling automatic reclosing programming step 2 number 1 Z not flashing When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing and the courtesy light switching off Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset During the pause time the symbol will flash on the display and pressing the stop button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing Pressing the TA command will reset the pause time count after which the gate door will close If opening is carried out by keeping the TA command continuously activated time controlled contact reclosing will only occur when the contact has been re
95. t fourni avec le produit WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESONDERE AUFMERK SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN GESCHENKT WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGEN Bevormit der Installation begonnen wird sollte das vorliegende Heft aufmerk sam gelesen werden Insbesondere sollten die vom Produkt vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen werden Im vorliegenden Heft werden nicht alle von den rechtskr ftigen Normen eventuell vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen in Betracht gezogen Der Installateur muss pers nlich daf r sorgen dass die fehlenden Einrich tungen hinzugef gt werden und sie den im vorliegenden Heft beschriebenen Produkten vorgeschaltet oder nachgeschaltet installieren Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von ELEKTROGERATEN bef higt sind und setzt gute technische Kenntnisse voraus Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die durch die
96. tail soit ferm e Donc appuyer sur la touche SEL pour le fermer e portarla in completa chiusura e Contr ler si l afficheur Leds D1 est teint et si les Leds L4 L5 L6 L7 et L8 sont toutes allum es e Proc der la programmation en consultant le Sch ma lectrique de l exemple d installation pli la derni re page du pr sent livret d instructions 1 4 sec APPUYER SUR LA TOUCHE PROG PENDANT PLUS DE 4 SECONDES LA LETTRE d INDIQUANT LA D FINITION DES PARAM TRES DU SYSTEME PHASE A S AFFICHE Notes importantes concernant la configuration du programmateur Note 1 L inversion du mouvement ne se produit qu en phase de fermeture Note2 Les fins de course ne doivent jamais tre inval s si au moins un est install Note3 Lalampet moin clignote lentement durant la phase d ouverture et rapidement durant la phase de fermeture elle reste allum e tant que il vantail n est pas APR S UNE SECONDE APPARA T LE CHIFFRE 1 compl tement ferm e Elle est teinte avec vantail compl tement ferm PREMI RE TAPE DE LA PROGRAMMATION IL PEUT TRE SOIT FIXE SOIT CLIGNOTANT Si les cellules photo lectriques se trouvent en tat d alarme et il vantail s av re tre bloqu e aucune commande de mouvement ne peut tre d livr e m me pas celle d ouverture FONCTION ACTIV E Touche dynam ouvre ferme Note 1 Refertmeture automatique valid e Pr annonce valid e Fins de
97. tatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellati sulla morsettiera INDICAZIONI DEL DISPLAY D1 SIETE di allarme Jr Or Finecorsa apertura chiusura attivati contemporaneamente Sul display appare la lettera A ed il sistema bloccato Il lampeggiante viene attivato per circa tre secondi con un periodo di ripetizione di sei secondi e continua a lampeggiare Disalimentare il sistema e verificare il buono stato dei finecorsa poi rialimentare il sistema Parametri caricati da memoria EEPROM errati Sul display lampeggia la lettera EL ed il sistema bloccato L unica possibilit entrare in modalit programmazione per riprogrammare il sistema Se ripe tendo l operazione dovesse ripresentarsi l inconveniente il problema riguarda la EEPROM non si riesce a memorizzare correttamente Disalimentare il sistema e procedere dopo qualche secondo alla riaccensione riprovando la procedura di programmazione Blocco in modalit di programmazione tempi acausa di TB FTCI FTCS Segnalazioni di funzionamento definizione della configurazione del sistema fase di attesa dopo la programmazione dei parametri fase di attesa dopo la programmazione del rallentamento fase di attesa dopo la programmazione livello del sensore di corrente tempo di rallentamento valore 1 livello 1 per il sensore di corrente
98. te 24Vac 10W activaci n luz intermitente o fija Salida para alimentaci n dispositivos exteriores 24Vac 7W Tiempo de trabajo Regulado automatic seg n microinterruptores de tope m x seg 30 Tiempo de pausa Tiempo programable m x seg 20 300 Intermitencia de funcionamiento 40 Luz amarilla El tiempo total es igual a tiempo de apertura tiempo de pausa tiempo de cierre 30 segundos
99. ten des Tor fl gels und die Beendigung des ffnungsvorgangs Das Wachlicht erlischt am Ende der festgelegten Zeit Die Kontroll Leuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist PROGRAMMIERVERFAHREN Einstellungen der Steuerung der Verlansamungszeit und des Strommess Sensors Achtung Vor Verfahrensbeginn muss das Tor zuerst vollkommen geschlossen werden Zu diesem Zweck die Taste SEL zu dessen vollkommen SchlieBung dr cken Sich vergewissen dass das LED Display D1 erloschen ist und die LED L4 L5 L7 L8 alle aufleuchten Die LED L6 ist ausgeschaltet SchlieBungs Endanschlag aktiviert falls sie installiert ist Das sich auf der letzen Seite des vorliegenden Handbuches eingefaltete elektrische Anlagenschema aufschlagen und mit der Programmierung beginnen 1 4 Sek DIE TASTE PROG FUR MEHR ALS 4 SEKUNDEN GEDRUCKT HALTEN ES ERSCHEINT DER BUCHSTABE d DER FUR DEFINITION DER SYSTEMPARAMETER PHASE A STEHT NACH 1 SEKUNDE ERSCHEINT DIE ZIFFER 1 ERSTER PROGRAMMIERSCHRITT DIE BLINKEND ODER DAUERLEUCHTEND SEIN KANN FUNKTION FUNKTION AKTIVIERT AKTIVIERT Dynamische Taste PROG Dynamische Taste 6ffnen schliessen DRUCKEN ffnen stopp Anmerkung 1 y schliessen stopp SEL DR CKEN Automatische D Automatische Wiederschliessung L SE Wiederschliessung eingeschaltet ausgeschaltet N SEL DR CKEN
100. tergebracht ist aktiviert werden falls der Jumper J2 eingesetzt worden ist 1 Sicherstellen ob der Jumper J2 einge setzt ist Abb 28 2 Eine Funksteuerung verwenden bei der mindestens eine der Kanaltasten A B C D schon auf dem Empfanger gespeichert worden ist und die Taste im Innern der Funksteuerung wie in der Abbildung angezeigt aktivieren Hinweis Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empf nger und die mindes tens einen Kanal des Senders gespeichert haben aktivieren gleichzeitig den Summer B1 H Um den Empf nger zu w hlen in welchem die neue Codenummer gespeichert wird eine der Kanaltasten des gleichen Senders akti vieren Die Empf nger die nicht den Code dieser Taste besitzen schalten sich ab und geben dabei einen 5 Sekunden dauernden Bipton von sich Die Empfanger die stattdessen den Kode gespeichert haben geben einen andersartigen eine Sekunde dauernden Bipton von sich und begeben sich in den funkgesteuerten Speichermodus Die vorab auf dem zu speichernden Sender gew hlte Kanaltaste dr cken Bei erfolgter Speicherung gibt der Empf nger 2 eine halbe Sekunde lang dauernde Bipt ne von sich Danach ist der Empf nger bereit einen anderen Code zu speichern Um den Modus zu beenden 5 Sekunden ohne einen Code zu speichern verstreichen lassen Der Empf nger gibt einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich und verl sst die Modalit t Wenn der Speicher voll ist gibt der Summer zehn schnell auf
101. tglied Kontakt Eingang SchlieBtaste TA Einschaltglied Kontakt Eingang Offnungstaste TAL Einschaltglied Kontakt Eingang Teilweise Offnungstaste Kontroll Leuchte 24Vac 3W Ausgang 230Vac 50 60 Hz fiir Toroidtransformator Versorgung der Steuerungseinheit 230Vac 50 60 Hz Ausgang 230Vac 40W Wachlicht Erdung f r Versorgung der Steuerungseinheit Ausgang Motorerdung AuBenleitung Funkempfangerantenne Innenleitung Funkempfangerantenne falls eine externe Antenne ver wendet wird ist diese mit einem Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Q anzuschlieBen HINWEIS ALLE NICHT VERWENDETEN AUSSCHALTGLIED KONTAKTEN MUSSEN UBERBRUCKT WERDEN Den Stromkreis einschalten und berpr fen ob der Zustand der roten Signa lisierungs LEDs wie folgt ist L1 LED Versorgung des Kreislaufs L2 LED Verwaltung des Sendercodes L3 LED Manueller Betrieb L4 Sicherheits LED Umkehrlichtschranken L5 LED Offnungsendschalter L6 LED SchlieBendschalter L7 Sicherheits LED Stopptaste L8 Sicherheits LED Stopp Lichtschranken eingeschaltet ausgeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet eingeschaltet eingeschaltet eingeschaltet eingeschaltet FTCI FCA FCC TB FTCS Die LEDS sind eingeschaltet wenn die jeweilige Sicherheitsvorrichtung nicht aktiviert ist h ngt von der Position des Torfl gels ab Sicherstellen dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen die entspre chenden LEDs ausgeschaltet werden Falls sich die LED der
102. ti Dichiara inoltre di essere in possesso dei seguenti Certificati di Conformit CE rilasciati dal Competent Body PRIMA RICERCA amp SVILUPPO N 01 413 N 01 412 del 19 12 2001 del 19 12 2001 sulla base delle prove e delle relative valutazioni descritte nei rapporti di prova N EMC TR 01 624 N SAF TR 01 626 San Vendemiano 02 01 02 Ing M Terruso LAPIE FL L7 PROM Sn 1 mir N TECA euam a bt j pina wert T i were 07 ae Ae Gert amp Omologazioni Guida all installazione La guida all installazione stata redatta dalla Cardin Elettronica allo scopo di facilitare i compiti dell installatore nell applicazione delle prescrizioni della Dirittiva Macchina in riferimento alle nuove norme armonizzate europee La guida e i moduli da compilare che facilitano l adempiamento dei compiti dell installatore sono disponibili in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazione Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim of helping the installer to apply the prescriptions of the Machine Directive in reference to the European harmonised standards The guide and the documents to be filled out are available from the www cardin it site under the section Standards and Certification Guide l installation Le guide l installation a t r dig par Cardin Elettronica dans l objectif de faciliter l installateur l application des d
103. toroidale Alimentazione programmatore 230Vac 50 60Hz Uscita 230Vac 40W luce di cortesia Terra per alimentazione programmatore Uscita terra motore Massa antenna ricevitore radio Centrale antenna ricevitore radio nel caso si utilizzi un antenna esterna collegarla con cavo coassiale RG58 imp 500 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 N B TUTTI CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED rossi di segnalazione sia come segue Li L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 LED di alimentazione circuito LED di programmazione codici trasmettitori LED di segnalazione uomo presente LED di sicurezza fotocellule d inversione LED di finecorsa di apertura LED di finecorsa di chiusura LED di sicurezza tasto di blocco LED di sicurezza fotocellule di stop acceso spento spento acceso acceso acceso acceso acceso FTCI FCA FCC TB FTCS LED sono accesi se la relativa sicurezza non attivata dipende dalla posizione dell anta Verificare che l attivazione delle sicurezze porti allo spegnimento del LED ad esse associato Nel caso in cui il LED di alimentazione non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione tra i morsetti 21 22 pag 28 Nel caso in cui uno o pi LED di sicurezza non si accendano verificare i contatti del relativo dispositivo di sicurezza collegato oppure controllare che i con
104. trisches Anlagenschema dieses Handbuches auf Zeichenerkl rung B1 Signalisierungssummer Betriebsweise durch Funk DI 7 stelliges LED Display FA Trage Schmelzsicherung 1 6A Stromversorgung 230Vac 50 60 Hz F2 Flinke Schmelzsicherung 1A Kreislauf 24V F3 Flinke Schmelzsicherung 10A Motorstromversorgung J2 Bef higung zur Speicherung ber Funk ohne das Geh use zu ffnen L1 LED Platine versorgt L2 LED Verwaltung des Sender Codes L3 LED Manueller Betrieb L4 LED Signalisierung Umkehrlichtschranken L5 LED Signalisierung ffnungsendschalter L6 LED Signalisierung Schlie endschalter L7 LED Signalisierung Stopptaste L8 LED Signalisierung Stopp Lichtschranken M1 Speichermodul 300 Codes P1 Programmiertaste P2 Wahltaste P3 Speichertaste des Sender Codes P4 L schtaste des Sender Codes R1 Modul RF zu 433 92 MHz CN1 Sekund re Faston Anschluss 24Vac CN2 Sekund re Faston Anschluss 20Vac V0 0Vac V1 15Vac V2 20Vac CN3 Faston Verbindung Motor Vor der Ausf hrung des Elektroanschlusses sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der elektrischen Stromversorgung bereinstimmen Zwischen der Steuereinheit und dem Stromnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Offnungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Die Dr hte der Steuereinheit und der Sicherheitsvorrichtungen anschlies sen Das Stromversorgungskabel an die Vorrichtung anschliessen Ke
105. tteries PRG850BC Observer ce qui suit e Lefonctionnement batterie lorsque le barri re est compl tement ferm est signal par un trait qui se d place le long du p rim tre externe voir page 13 Lorsque la batterie se d charge trop la lettre est visuali s e et le programmateur se bloque compl tement uniquement avec barri re compl tement ferm Une fois que la tension du r seau a t r tablie et la tension de la batterie augmente le syst me se d bloque automatiquement et l indication sur l afficheur change Effectuer la connexion lectrique des charges externes de fa on ce qu elles puissent fonctionner m me avec le courant continu d une batterie M me lors du fonctionnement batterie il est possible d acc der la programmation pour modifier les param tres du syst me la s lection du couple D s visualisation du symbole d attente apr s L3 il suffit d une pression sur PROG pour quitter automatiquement le proc d de programmation Remplacement des batteries Les batteries ne doivent tre remplac es que par des techniciens agr s Les batteries us es doivent tre d truites conform ment aux normes en vigueur Lorsqu il faudra d truire le program mateur avant de le confier qui se chargera de sa destruction enlever les batteries et les liminer s par ment Pour plus d informations au sujet de l installation du chargeur de batterie se r f rer au livre
106. uver ture il est n cessaire de rel cher les deux boutons et de les r appuyer activation du fin de course en ouverture Inversion du mouvement Durant la phase fermeture pour passer la man uvre d ouverture appuyer sur le bouton PROG Durant la phase d ouverture pour passer la man uvre de fermeture rel cher le bouton PROG clairage de zone L clairage de zone est allum pendant que le mode manuel est activ Il s allume galement pendant qu on essaie de d livrer une commande SEL PROG mais le fin de course en emp che l ex cution MODES DE FONCTIONNEMENT 1 Automatique S lectionnable en validant la refermeture automatique tape 2 de la pro grammation num ro non clignotant En partant de la condition de vantail compl tement ferm lacommande d ouver ture d clenche un cycle de travail complet qui se terminera par la refermeture automatique et l extinction temporis e de l clairage de zone La refermeture automatique se d clenche apr s un retard correspondant au temps d arr t programm partir de la conclusion de la man uvre d ouver ture ou du moment de la derni re intervention des cellules photo lectriques le temps d arr t l intervention des cellules photo lectriques provoque n reset du temps d arr t Duran le temps d arr t sur l afficheur clignote le symbole Une pression sur la touche de blocage durant le temps d arr t emp che la refermeture
107. vaci n ALTERNOS Se s ELS 4 de la luz amarilla PULSAR Tiempo de apertura limitada se calcula segun el tiempo de apertura y es igual a cerca de la tercera parte de ste por ejemplo tiempo de apertura 30 segundos tiempo de apertura limitada 10 segundos aproximadamente ET Sensor de corriente PULSAR Le El programador ejecuta el control de la absorci n del motor detectando el aumento PROG del esfuerzo m s all de los l mites consentidos para el funcionamiento normal ALTERNOS Para garantizar el funcionamiento correcto incluso al variar las condiciones clim ticas y mec nicas el programador procede al autoajuste cada vez que recibe un mando de apertura a partir de la condici n de totalmente cerrado Esto hace que el sistema pueda detectar las eventuales mayores resistencias al movimiento que no estaban presentes al acto dela programaci n y compensarlas ESPERAR APROXIMADAMENTE 20 de modo que el esfuerzo para detener la hoja no se reduzca garantizando el SEGUNDOS SIN APRETAR NINGUNA TECLA funcionamiento ptimo EL PROGRAMADOR SALVA LOS PULSAR PAR METROS DETERMINADOS HASTA ESE SEL MOMENTO Y SALE DE LA PROGRAMACI N APRETANDO LA TECLA PROG SE VA A LA FASE D FINES DE e RRERA A TIEMPO LA PROGRAMACION DEL TIEMPO DE TRABAJO PULSAR SEL La gesti n de los tiempos de trabajo permite controlar la posici n de la EL COMIENZO DE LA FASE SE INDICA
108. y e Connect the control and security device wires e Connect the power supply cable to the device Do not use cables with aluminium conductors do not solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables which are marked T min 85 C and are resistant to atmospheric agents The terminal wires must be positioned in such a way that both the wire and the insulating sheath are tightly fastened a plastic jubilee clip may be used Terminal board connection pag 28 1 2 4 5 Common for all inputs and outputs 24Vac 7W in output powering external devices 24Vac 10W in output warning lights intermittent or continuous activation TD contact N O dynamic button input Open Close TB contact N C stop button input The opening of this contact inter rupts the cycle until a new movement command is given Common for all inputs and outputs FCC contact N C closing travel limit switch FCA contact N C opening travel limit switch FTCI contact N C safety and control devices in input photocells invert the travel direction when an obstruction is detected The opening of this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safety device FTCS contact N C safety and control devices in input stop photo electric cells The opening of this contact will block all movement until the obstruction has been removed due to the safety device cutting in the door will then
109. y saldr de la modalidad Cuando la memoria estar totalmente ocupada el avisador ac stico emitir diez Toques muy pr ximos saliendo autom ticamente de la modalidad de memorizaci n v a radio y el PILOTO L2 quedar encendido la misma indicaci n se consigue tambi n cada vez que se intenta entrar en la modalidad v a radio con la memoria totalmente ocupada CONEXION DE LA ANTENA PARA MODULO RF DE 433 MHz El receptor est dotado de antena propia que consta de un trozo de hilo r gido de 170 mm de largo En alternativa es posible utilizar una antena acordada ANS400 a conectar al receptor mediante un cable coaxial RG58 impedancia 500 de 15 m de largo como m ximo CARGADOR DE BATERIAS OPCIONAL A falta de tensi n de red el programador si est provisto del grupo de bater as PRG850BC puede funcionar igualmente Es necesario cumplirlas instrucciones facilitadas a continuaci n Paraindicarelfuncionamiento con bater as cuando la barrera est totalmente cerrada en el display comparece un segmento que corre a lo largo del peri metro exterior ver p gina 23 Si la bater a se descarga demasiado en el display comparece la letra y el programador se bloquea totalmente s lo con la barrera totalmente cerrada Cuando la tensi n de red volver a estar y la tensi n de la bater a subir el sistema se desbloquear autom ticamente y cambiar tambi n la indicaci n en el display Cu
110. zelnen Codes Langsames Blinken Speicherung eines Codes Dauerleuchtend Speicher voll VERWALTUNG DER SENDERCODES Speicherung eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden Senders L schen eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden Senders Vollst ndiges L schen des Code Speichers Funkgesteuerte Speicherung weiterer Kan le ohne das Geh use zu ffnen in dem der Steurungseinheiten untergebracht ist A SPEICHERUNG EINES KANALS Abb 28 Die Taste P3 MEMO gedr ckt halten die LED L2 blinkt langsam Den Sender auf dem zu speichernden Kanal gleichzeitig aktivieren Die Taste P3 MEMO solange gedr ckt halten bis die LED L2 wieder zu blinken anf ngt Die Taste MEMO loslassen die LED f hrt mit dem Blinken fort Den Sender ein zweites Mal aktivieren gleicher Sender gleicher Kanal falls es sich um einen anderen Kanal oder um einen anderen Sender handeln sollte wird die Speicherung ohne Erfolg beendet Ende der Speicherung die LED L2 leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an dass die Speicherung erfolgreich war Hinweis Die Speicherung eines schon gespeicherten Codes ist nicht m glich In einem solchen Fall wird das Blinken der LED w hrend der Aktivierung der Funksteuerung Punkt 2 unterbrochen Nur nach Loslassen der Taste P3 MEMO ist es m glich den Speicher vorgang wieder aufzunehmen Wenn nach der ersten Aktivierung der Funk steuerung nicht dessen zweite Aktivierung vorgenommen wird

MOD:YPR85 CC ZVL409.02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents