Home

VPL-AW15

1. R glage a Langage Fran ais CG R glage du refroidissement Standard Mode de veille Standard E Mode conomique On S l sign entr A Ordinateur Standard coul Auto R glage de la lampe 8 S l AH R gl E Pr c Sortie MENU Etat Sp cifie activation ou non de l affichage sur cran R gler cette option sur Off pour d sactiver l affichage sur cran l exception des menus du message de mise hors tension et des messages d avertissement Langage S lectionne la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont les suivantes anglais n erlandais francais italien allemand espagnol portugais russe su dois norv gien japonais chinois chinois simplifi chinois chinois traditionnel cor en tha landais et arabe R glage du Utilisez cet l ment lorsque vous faites fonctionner le projecteur refroidissement haute altitude Haut Utilisez ce param tre lorsque vous faites fonctionner le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus Standard Utilisez ce param tre lorsque vous faites fonctionner le projecteur altitude normale Remarque Lorsque cet l ment est d fini sur Haut le ventilateur fait l g rement plus de bruit puisque le nombre de tours du ventilateur augmente Mode de veille R duit la consommation d nergie durant la ve
2. Halten Sie den Griff der neuen Lampe schieben Sie die Lampe bis zum Anschlag fest hinein und ziehen Sie dann die 3 Schrauben fest sebrsuos Achten Sie darauf dass Sie nicht den Optikblock im Inneren des Projektors beriihren e Werden die 3 Schrauben nicht festgezogen l sst sich die Lampenabdeckung nicht schlie en Schlie en Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die Schrauben an Wird die Lampenabdeckung nicht einwandfrei geschlossen l sst sich der Projektor nicht einschalten 57 DE 7 Entfernen Sie die 11 S ubern Sie die Luftfilterabdeckung L ftungs ffnungen Einlass mit einem weichen Tuch von Staub L ftungs ffnungen Einlass Der Projektor l sst sich nur einschalten wenn die Luftfilterabdeckung einwandfrei geschlossen ist 12 Bringen Sie den Projektor wieder in seine Ausgangslage ein 13 Schalten Sie den Projektor ein und w hlen Sie dann den gew nschten Einstellungsposten im Men Einrichtung aus Der folgende Men bildschirm wird angezeigt Einstellungen f r Lampenwechsel Wurde Projektorlampe gewechselt CE ME 14 W hlen Sie Ja Achten Sie beim Entfernen des Luftfilters darauf dass Sie nicht den L fter im Inneren des Projektors ber hren 10 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung an Lampenwechsel ist nun beendet ok 15 W hlen Sie OK E58 Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz un
3. 194 Setup 2 Premere 4 4 per selezionare menu Setup 2 e premere gt o Vengono visualizzate le voci di impostazione del menu selezionato al B Status On Language English Cooling Setting Standard Standby Mode Standard Power Saving On Input A Signal Sel Computer Color System Auto Lamp Setting Deutsch pu Espa ol Portugu s Pycckuh Svenska Norsk Sel 08 Set EJ Exit MENU Language e premere gt o gt 3 Premere 4 4 per selezionare BASE PAER ET Eo anwailny Se OO Set 4 Premere 4 4 gt per premere Cancellazione del menu Premere MENU selezionare una lingua quindi Il menu passa alla lingua selezionata 25 uo zeiedaud a nuawreBbajo9 Proiezione Questa sezione descrive come utilizzare il proiettore per visualizzare l immagine dall apparecchiatura collegata al proiettore Descrive anche come regolare a piacere la qualit dell immagine Proiezione dell immagine sullo schermo 1 Accendere l apparecchiatura e il dispositivo collegato ad essa 2 Premere pi volte INPUT per Fe Ces LR selezionare il segnale d ingresso che si desidera proiettare sullo schermo Visualizzare l indicazione dell ingresso desiderato EI Video Esempio visualizzare un im
4. Posten Eingangssignal Video oder Komponenten Video GBR Computer S Video Y C Erweit Blende O O J O Lampenregelung O O O O Kontrast 2 O O O Helligkeit O O Oo O Farbe O Oo auBer S W Farbton O O O nur NTSC3 58 NTSC4 43 auBer S W Farbtemperatur O O O O Sch rfe O O O NR O O Oo nur Vorwahlspeicher nur Vorwahlspeicher nummern 3 4 7 8 9 nummern 3 4 7 8 9 DDE O O O nur Vorwahlspeicher nur Vorwahlspeicher nummern 3 4 7 8 9 nummern 3 4 7 8 9 Schwarzwert O O Oo Gammakorrektur 0 0 0 0 RCP O O O O Justierbar Einstellbar Nicht justierbar Nicht einstellbar 65 DE sebrsuos Men Bildschirm Posten Eingangssignal Video oder Komponenten Video GBR Computer S Video Y C Wide Modus O e Oo O Over Scan u O O Bildfl che 0 o nur Vorwahlspei nur Vorwahlspei chernummern 10 chernummern 10 11 11 V Position 3 O O O O Vertikale Gr e O O APA e Phase e Teilung e Lage O Oo Justierbar Einstellbar Nicht justierbar Nicht einstellbar 1 Dieser Posten ist nur dann wirksam wenn Over Scan im Menii Bildschirm E auf Ein gesetzt wird Die Einstellung auf das Vorwahlsignal von 1920 x 1080 ist nicht m glich Stammt das Eingangssignal von einem Computer kann die Einstellung nicht durchgefiihrt werden wenn
5. 49 Info zur Vorwahlspeichernummer 49 Sonstiges Fehlerbehebung 51 Warnanzeigen 53 Meldunsslisten 54 Auswechseln der Lampe und des Luftfilters und Reinigen der L ftungs ffnungen Einlass 56 Auswechseln des Luftfilters 59 Anbringen des Objektivdeckels 60 Reinigen und der Bildschirm des Projekt ts runter 60 Spezifikationen i 61 Vorwahlsignale 63 Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten 65 Deckeninstallation 67 Bei Verwendung des Projektor Deckenhalters PSS H10 2 67 Bei Verwendung des Projektor Deckenhalters PSS 610 ciali 71 PE VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose e Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich
6. 3 Proiettare un immagine sullo schermo e regolarla in modo che rientri nello schermo amp pagina 20 Per proiettare un immagine collegare un apparecchiatura video al proiettore pagina 16 Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire sullo schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore 15 iuoizesedald a nuaweBa jod Punto 2 Collegamento del proiettore Effettuare i collegamenti osservando quanto segue e Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento e Usare cavi adatti a ciascun collegamento e Inserire correttamente le spine dei cavi se il collegamento delle spine non corretto potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualit dell immagine potrebbe essere scadente Per scollegare un cavo afferrare la presa non il cavo stesso e Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata Collegamento a un videoregistratore Collegamento di un lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray o sintonizzatore digitale dotato di connettori componente video Parte posteriore del proiettore 1 Altoparlanti Amplificatore AV E o OHO Lettore registratore DVD registratore HDD lettore di dischi Blu ray sintonizzatore digitale e
7. 48 Menu Installation 49 Menu Informations 50 Num ros de m moire de pr s lection 50 Divers D pannage iii 52 Indicateurs d avertissement 54 Listes de messages 55 Remplacement de la lampe et du filtre air et nettoyage des orifices de ventilation prise d air 57 Remplacement du filtre air 60 Position du cache objectif 60 Le nettoyage et l cran du proJectenr nia ee 60 Sp cifications iii 61 Signaux pr programm s 63 Signaux d entr e et options r glables param trables 66 Installation au plafond 68 Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS H10 68 Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS 610 ainsas 72 Br Pr cautions S curit e S assurer que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale e Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d brancher le projecteur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D brancher le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m
8. Centro dell asta di 4 d 175 Piano inferiore della staffa di montaggio ei uyw Centro dell obiettivo I d 63 5 VPL AW15 68 VPL AW10 Vista laterale Centro dell obiettivo Parte anteriore del mobile 182 138 320 solo VPL AW15 71 Uso del supporto per appendere il proiettore PSS 610 a Distanza dallo schermo al foro di installazione della staffa superiore di montaggio a soffitto lato anteriore b Distanza dal soffitto al fondo dell unit x Distanza dal soffitto al centro dello schermo tale che l immagine non sia troncata o oscurata Supporto per appendere il proiettore PSS 610 non in dotazione Le a 7 4 7 Soffitto Centro dello schermo solo VPL AW15 Centro dell obiettivo Quando si utilizza uno schermo di formato 16 9 Unit mm Dimensione 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 13556 4064 4572 5080 Distanza 1251 1850 2149 2448 3046 3644 4242 4841 5439 6037 minima Distanza 1987 2951 3434 3916 4881 5846 6811 7775 8740 9705 massima x Distanza 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 minima Distanza 387 b 549 b 630 b 711 b 872 b 1034 b 1196 b 1358 b 1520 b 1681 b massima b 150 175 200 250 275 300 mm regolabile quando viene
9. Modo immagine Standard Ripristina Cinema Scuro Pro Contrasto 80 Luminosit 50 Colore 50 Tinta 50 Temp colore Medio Dettaglio 50 NR Disin DDE Disin Livello nero Disin Correz Gamma Gamma2 Modo immagine Standard Ripristina Cinema Scuro Pro Contrasto Luminosit Colore Tinta i Temp colore Medio Dettaglio 50 NR Disin DDE Disin Livello nero Disin Correz Gamma Gamma2 Sele HH Imp ES Ind Esci MENU Selez 98 Imp _Ind Esci MENU Modo immagine Suggerimenti e anche possibile regolare la qualit dell immagine in Dinamico Standard o Cinema e salvare le impostazioni Per reimpostare tutto ai valori di stabilimento selezionare Ripristina dal menu e In funzione del tipo di segnale d ingresso alcune voci del menu Immagine potrebbero non essere visualizzate Per i dettagli vedere Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili pagina 66 Permette di selezionare la modalit di visualizzazione dell immagine pi adatta al tipo di immagine o al locale Dinamico selezionare questa voce per migliorare il contrasto
10. idioma Espa ol Config refrigeraci n Est ndar Modo Espera Est ndar Ahorro de energ a Si Sel se ent A Ordenador Sistema de color Autom tico Config de l mpara ES 36 Sel ME Pon E Volver Salir MENU 1 Pulse MENU Aparecer la ventana del men 2 Pulse 4 4 para seleccionar un elemento de men y pulse gt o i Aparecer n los elementos que pueden establecerse o ajustarse con el men seleccionado El elemento actualmente seleccionado se muestra en amarillo Men emergente Elementos de configuraci n d AA Nederlands AR Frangais EXE Italiano 520 Deutsch amine Espa ol Portugu s Pycckuh Svenska Norsk Se 008 Pon B Men de configuraci n Est ndar Cine Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Men de ajuste Contraste Min Max 80 o Ajustar 8 Pon Ventana del men siguiente Elementos de configuraci n Cine Negro Pro Diafragma avan Auto1 Control l mp Alto Sel 8 Pon 3 Volver e Salir menu Ventana de men s del VPL AW15 3 Pulse 4 4 para seleccionar el elemento que desea establecer o ajustar y a continuaci n pulse gt o E Los elementos que se pueden ajustar aparecen en un men emergente en un men de configuraci n en un men de ajuste o en la ventana del men siguiente e ap osn
11. FR 56 Remplacement de la lampe et du filtre air et nettoyage des orifices de ventilation prise d air Voici les outils dont vous avez besoin pour commencer Un tournevis cruciforme standard Un chiffon pour prot ger des raflures La dur e de service de la lampe utilis e comme source de lumi re est limit e Lorsque la lampe faiblit la balance des couleurs de l image devient bizarre ou bien Remplacer la lampe filtre appara t sur l Ecran et la lampe est peut tre puis e Remplacer la lampe par une neuve non fournie sans tarder Utiliser une lampe pour projecteur LMP H160 comme lampe de rechange Un filtre air est fourni avec la lampe pour projecteur LMP H160 Lorsque l on remplace la lampe il est galement temps de remplacer le filtre air Il faut toujours remplacer le filtre air par un neuf lorsque l on remplace la lampe Nettoyer galement les orifices de ventilation prise d air e La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche 10 Marche Veille Ne pas la toucher car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendre au moins une heure pour lui permettre de se refroidir e Ne pas toucher la surface de l objectif Si on l a touch essuyer les empreintes digitales avec un chiffon doux Pr ter une attention sp ciale au remplacement de la lampe lorsque le projecteur est install au plafo
12. 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 601 15 734 59 940 Sync sur G Y 720 x 4801 ou sync composite 4 576 501 DTV 576 501 15 625 50 000 Sync sur G Y 720 x 5761 ou sync composite vid o composite 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 Sync sur G Y 720 x 480p NTSC progressif 6 576 50p 576 50p 31 250 50 000 Sync sur G Y 720 x 576p PAL progressif 63 FR s an d N de Signal pr programm fH fV Sync Amplification H m moire R solution kHz Hz 7 1080 601 1035 601 33 750 60 000 Sync sur G Y 1920 x 10351 1080 60 1920 x 10801 8 1080 501 1080 501 28 130 50 000 Sync sur G Y 1920 x 10803 9 1080 24PsF 1080 48i 27 000 48 000 Sync sur G Y 1920 x 1080i 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 Sync sur G Y 1280 x 720p 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 Sync sur G Y 1280 x 720p 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 1920 x 1080p 13 1080 50p 1080 50p 56 260 50 000 1920 x 1080p 14 1080 24p 1080 24p 26 973 23 976 1920 x 1080p 21 640 x 350 VGA 1 VGA350 31 469 70 086 H pos V n g 800 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V n g 832 VGA350 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H n g V n g 848 24 VGA 2 TEXT 31 469 70 086 H n g V pos 800 VESA70 25 VESA 85 37 861 8
13. Impostazione Linguaggio Italiano Impostazione ventil Standard Modo di attesa Standard Power saving Inser Sel segn in A Computer Standard colore Auto Impostazione lampada Selez Imp Ind Esci MENU T36 Menu popup Voci di impostazione Stat lANN EET Li Nederlands BLEF Impg Fran ais PREF Italiano 20 Deutsch anne Sel Espa ol Star Portugu s Impd Pyeckn Svenska Norsk Sele ADE Imp E Menu di impostazione Standard Cinema Utente 1 Utente 2 Utente 3 Menu di regolazione Contrasto Regola H6 Imp Finestra del menu successivo Voci di impostazione Immagine C Cinema Scuro Pro BENEIHBENZUFS Contr Spia Selez 98 Imp E Ind 4 Esci MENU Finestra del menu del VPL AW15 3 Premere 4 4 per selezionare una voce da impostare o regolare e premere gt o G Le voci che possibile impostare sono visualizzate in un menu popup in un menu di impostazione o di regolazione oppure nella finestra del menu successivo a nuau Iep osn 4 Impostare o regolare una voce Modifica della regolazione Per aumentare il valore premere t Per diminuire il valore premere Le Per ripristinare la schermata precedente premere Modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere 4 4 Per ripristinare la schermata precedente preme
14. 43 snuajy Jep BunpusmusA Bildfl che Dient zur Wahl der Bildgr e bei Overscanning eines Hi Vision Bilds Voll Das Bild wird leinwandf llend ausgedehnt Durch Das Bild wird nicht leinwandf llend ausgedehnt Dieser Posten ist nur dann wirksam wenn ein Hi Vision Signal Vorwahlspeichernummer 10 und 11 eingegeben und Ein f r Over Scan gew hlt wird V Zentrierung Damit k nnen Sie das ganze Bild nach oben oder unten auf der Leinwand verschieben Das ganze Bild wandert nach oben oder unten je h her oder niedriger der gew hlte Wert ist Dieser Posten ist nur dann einstellbar wenn Zoom gew hlt wird Vertikale Gr e Dient zum vertikalen Verkleinern oder Vergr ern des Bilds Das Bild wird mit zunehmendem Wert vergr ert und mit abnehmendem Wert verkleinert Falls der Untertitel eines Films usw nicht sichtbar ist verwenden Sie diesen Posten zusammen mit V Zentrierung Dieser Posten ist nur dann einstellbar wenn Zoom gew hlt wird Signal einstellen Sie k nnen das Eingangssignal einstellen APA Die Position des Bildsignals wird automatisch f r Phase Teilung und Lage eingestellt Phase Dient zur Einstellung der Punktphase des Panels und des Computersignals Stellen Sie das Bild so ein dass es am klarsten erscheint Teilung Dient zum Einstellen der horizontalen Gr e des von einem Computer ausgegebenen Bilds Je h her der
15. vitres Pour essuyer les taches tenaces utiliser un chiffon doux tel qu un chiffon de nettoyage ou un chiffon vitres l g rement tremp dans l eau e Ne jamais utiliser de solvant tel qu alcool benz ne ou diluant de d tergent acide alcalin ou abrasif ni de chiffon trait chimiquement car ces produits endommageraient la surface de l objectif Nettoyage du bo tier e Pour retirer la poussi re qui recouvre le bo tier l essuyer d licatement avec un chiffon doux Pour les poussi res tenaces passer un linge doux l g rement tremp dans une solution de d tergent doux dilu dans l eau N utiliser aucun type de tissu abrasif de nettoyant alcalin ou acide de poudre r curer ou de solvant volatile tel qu alcool benz ne diluant ou insecticide La surface de l cran et le mat riau du bo tier risqueraient d tre endommag s en cas d utilisation de tels produits ou de contact prolong avec des objets en caoutchouc ou en vinyle Points noirs et points lumineux en rouge bleu ou vert sur l cran Le projecteur est fabriqu l aide d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que des petits points noirs et ou des petits points lumineux en rouge bleu ou vert apparaissent en permanence sur le projecteur Cela est un r sultat normal du processus de fabrication et n indique aucun dysfonctionnement Sp cifications Syst me Syst me de pro
16. 39 14 43 1 2 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 29 909 1 3 46 x SS 44 886 1 13 46 b maximum 48 239 1 1 46 x SS 44 869 1 13 46 c 8 0899 11 30 x SS d 5 5245 7 39 x SS VPL AW15 uniquement Lors de l utilisation d un cran rapport de format 4 3 projection d une image 4 3 Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a 1419 2152 2518 2884 3616 4348 15080 5813 6545 7277 minimum 56 8434 99t 135 142 12 711 200 Vs 228718 257 286 s b 2317 3498 4088 4679 5860 7041 8221 9402 10583 11764 maximum 91 Ya 03734 161 10841 23034 2771 6233 370 14 416 463 Ya c 396 594 693 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 1558 2312 273 31 14 69 46 118 54 62 2 70 1 78 d 270 406 473 541 676 811 947 1082 1217 1352 10 3 4 16 18 3 4 213 26 32 373 8 42 5 8 48 53 3 8 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 36 609 1 1 0 x SS 44 886 1 13 46 b maximum 59 045 2 g x SS 44 869 1 19 g c 9 902 19 39 x SS d 6 762 935 x SS VPL AW15 uniquement 14 2 Placer le projecteur de sorte que l objectif soit parall l
17. 55 DE Auswechseln der Lampe und des Luftfilters und Reinigen der L ftungs ffnungen Einlass Erforderliche Werkzeuge Normaler Kreuzschlitzschraubenzieher Tuch f r Kratzerverh tung Die als Lichtquelle verwendete Lampe hat eine begrenzte Lebensdauer Wenn die Lampe schw cher wird die Farbbalance des Bilds unausgewogen wird oder Bitte Lampe Filter auswechseln auf der Leinwand erscheint ist m glicherweise die Lampe ersch pft Ersetzen Sie die Lampe unverz glich durch eine neue nicht mitgeliefert Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP H160 als Ersatzlampe Der Luftfilter wird mit der Projektorlampe LMP H160 geliefert Der Luftfilter ist zusammen mit der Lampe auszuwechseln Ersetzen Sie bei jedem Lampenwechsel auch den Luftfilter durch einen neuen Reinigen Sie auch die L ftungs ffnungen Einlass Die Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste 1 D Ein Bereitschaft noch l ngere Zeit hei Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Ber hren Sie nicht die Objektivoberfl che Falls Sie sie ber hren wischen Sie Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch ab Lassen Sie beim Lampenwechsel besondere Vorsicht walten wenn der Projektor an der Decke montiert ist Achten Sie beim Herausnehmen der Lampeneinheit darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie s
18. DE 60 Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner S uren Laugen Scheuermittel oder chemische Reinigungst cher weil diese die Oberfl che des Objektivs besch digen Reinigung des Geh uses e Um Staub vom Geh use zu entfernen wischen Sie es mit einem weichen Tuch sachte ab Um hartn ckige Flecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit milder Reinigungsl sung an Verwenden Sie keinesfalls Schleifkissen scharfe Reinigungsmittel Scheuerpulver oder leichtfl chtige L sungsmittel wie Alkohol Benzin Verd nner oder Insektizide Die Verwendung solcher Materialien oder l ngerer Kontakt mit Gummi oder Vinyl kann zu einer Besch digung der Bildschirmoberfl che und des Geh uses f hren Schwarze und helle rote blaue oder gr ne Punkte auf dem Bildschirm Der Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle rote blaue oder gr ne Punkte enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Spezifikationen C Chrominanz Burst System 0 286 Vs s 2 dB NTSC Projektionssystem 75 Ohm Terminierung oder 3 LCD Panel 1 Objektiv Burst 0 3 Vs s 2 dB PAL Projektionssystem 75 Ohm Terminierung LCD Panel 0 73 Zoll 18 5 mm TFT LCD Y PB CB PR CR Panel 2 764 800
19. Distanza 1534 2266 2632 2998 3731 4463 5195 5927 6659 7391 minima Distanza 2431 3612 4203 4793 5974 7155 8336 9517 10698 11879 massima x Distanza 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 minima Distanza 635 833 932 1031 1229 1427 1625 1823 2021 2219 massima Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 36 609 x DS 69 614 a massimo 59 045 x DS 69 631 x minimo 7 617 x DS x massimo 9 902 x DS 238 5 69 IT uyw Montaggio del supporto per appendere il proiettore PSS H10 Per dettagli a proposito dell installazione sul soffitto fare riferimento al manuale d installazione per i rivenditori del PSS H10 Per l installazione necessario rivolgersi a personale Sony qualificato Le misure per installare il proiettore al soffitto usando il PSS H10 sono indicate in seguito Vista dall alto Installare il proiettore in modo che il centro dell obiettivo sia parallelo al centro dello schermo Parte anteriore del mobile d o mao Centro dell obiettivo Staffa superiore di Distanza fra lo schermo e il montaggio al soffitto centro dell obiettivo Centro dell asta di supporto il centro dell asta di supporto non corrisponde al centro dell unit IT 70 Vista anteriore 150 75 aie a i si Soffitto
20. ES 4 Proyecci n Proyecci n de la imagen en la pantalla cuina 26 Apagado de la alimentaci n 27 Selecci n del modo de pantalla ancha vs 27 Selecci n del modo de visualizaci n de E E 30 Ajuste de la calidad de imagen 31 Ajuste de la imagen usando procesado de color real solamente VPL AWIS 32 Uso de otras funciones 34 Uso de los men s Funcionamiento mediante los MENUS au neuste 35 Men Imagen isseire 39 Men Imagen avanzada solamente VPL AWIS 42 Men Pantalla 43 Men Configuraci n 45 Men Funci n coococononcnononnnononnncnnnnnnnns 47 Men Instalaci n 48 Men Informaci n 49 Acerca del n de memoria predefinida 49 Otros Soluci n de problemas 50 Indicadores de aviso 52 Listas de mensajes 53 Sustituci n de la l mpara y del filtro de aire y limpieza de los orificios de ventilaci n aspiraci n 55 Sustituci n del filtro del aire 58 Colocaci n de la tapa del objetivo 59 La limpieza y la pantalla del PIOYELIOT si 59 Especificaciones 60 Se ales predefinidas 62 Sefiales de entrada y elementos ajustables de ajust
21. Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l alimentazione con l interruttore 1 0 accensione attesa non scollegare l apparecchio dalla presa di rete mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione Attenzione Il proiettore dotato di prese di ventilazione di aspirazione e di scarico Non ostruire o mettere alcun oggetto vicino a queste aperture potrebbe verificarsi surriscaldamento interno provocando un peggioramento dell immagine o danneggiamento del proiettore T6 Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originale poich potrebbero servire se fosse necessario spedire l apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in stabilimento Verifica delnome del modello del proiettore Verificare innanzi tutto il nome del modello del proiettore Il nome del modello si trova sul fondo del proiettore esempio VPL AW15 Alcune delle funzioni oppure opzioni di menu non sono disponibili su specifici modelli di proiettori Ubicazione dei comandi Davanti Lato Per utilizzare il proiettore possibile usare i pulsanti sul quadro comandi con gli stessi nomi di quelli sul telecomando Spia LAMP COVER amp pagina 53 Nota Quando la spia 1 C re Interruttore I O accensione attesa accensione attesa si amp pagina 21 illumina in arancione il modo di risparmio ene
22. S lectionnez la tonalit favorite parmi les trois options Gammal Rend une sc ne un peu plus lumineuse Gamma Rend une sc ne plus lumineuse Gamma3 Rend une sc ne plus sombre Off La correction Gamma est Off teinte 42 Menu Image avanc e VPL AW15 uniquement Le menu Image avanc e est utilis pour r gler davantage l image Image avanc e RCP S l 18 R gl E Pr c Sortie MENU RCP Real Color Processing VPL AW15 uniquement Vous pouvez r gler la couleur et la teinte s par ment pour chaque partie s lectionn e de l image Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Vous pouvez r gler l image au moyen de la fonction Real Color Processing et enregistrer les param tres en m moire Une fois les param tres enregistr s en m moire vous pouvez voir l image avec la qualit d image r gl e Off Annule cette fonction Pour plus d informations voir R glage de l image avec la fonction Real Color Processing page 33 43 FR snuau sep uonesilNn Menu Ecran Le menu Ecran permet de r gler le signal d entr e Vous pouvez r gler la taille de l image s lectionner le mode d cran large etc Ecran R glez le menu Ecran frx Mode large R glez le signal Surscannage Zone d cran APA Centrer V Pas Taille verticale D
23. enregistreur HDD lecteur Blu ray syntoniseur num rique etc avec connecteurs vid o composantes C ble vid o composantes non fourni CN Flux du signal vid o 16 Pour connecter un lecteur enregistreur DVD et un lecteur Blu ray quip d une sortie HDMI Vous pouvez b n ficier d une meilleure qualit d image en connectant un lecteur enregistreur DVD et d un lecteur Blu ray quip d une sortie HDMI l entr e HDMI du projecteur Arri re du projecteur Amplificateur AV Haut parleurs e 000 0000 U Os ess 111116081 OH Lecteur enregistreur DVD lecteur Blu ray etc quip s d une sortie HDMI INPUTA Pl t vers la sortie HDMI E E C ble HDMI non fourni Ey Flux du signal vid o Lorsque vous utilisez un c ble HDMI en option assurez vous qu il a obtenu le logo HDMI Remarques e Lors du raccordement d un appareil l entr e HDMI du projecteur assurez vous d utiliser un appareil qui a obtenu le logo HDMI e Lorsque vous raccordez un c ble HDMI au projecteur assurez vous que la marque Y sur la partie sup rieure de l entr e HDMI du projecteur et la marque Y sur le connecteur du c ble sont plac es sur la m me position e Si l image d un apparei
24. fH frequenza orizzontale Visualizza la frequenza orizzontale del segnale di ingresso fV frequenza verticale Visualizza la frequenza verticale del segnale di ingresso N memoria Visualizza il numero della memoria preimpostata del segnale d ingresso Tipo di segnale Visualizza il tipo del segnale d ingresso Timer lampada Indica per quanto tempo stata accesa la lampada tempo di funzionamento totale fH frequenza orizzontale e fV frequenza verticale potrebbero non essere visualizzate in funzione del segnale d ingresso del proiettore e Non possibile modificare alcuna delle voci visualizzate dell elenco di cui sopra 49 IT nuaul lap OSN Informazioni sulle memorie preimpostate numerate Questo proiettore ha 39 memorie di dati preimpostati relativi ai segnali di ingresso memorie preimpostate Quando presente in ingresso un segnale preimpostato il proiettore rivela automaticamente il tipo di segnale e richiama i dati corrispondenti dalla memoria preimpostata per regolarlo al fine di ottenere l immagine migliore Il numero della memoria e il tipo del segnale sono visualizzati nel menu Informazioni O A anche possibile regolare i dati preimpostati con il menu Schermo E Questo proiettore ha anche 20 diverse memorie utente oltre alle memorie preimpostate usate per i segnali in ingresso da computer possibile salvare in queste memorie dei segnali di ingresso che non son
25. snusw so 4 Realice el ajuste del elemento AI cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse t Para reducir el valor pulse Le Pulse para recuperar la pantalla anterior AI cambiar el ajuste Pulse para cambiar la configuraci n Pulse para recuperar la pantalla anterior Puede restaurar la pantalla anterior con dependiendo del elemento seleccionado Elementos que no se pueden ajustar Los elementos que se pueden ajustar var an seg n la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse ni establecerse no aparecen en el men p gina 65 Para que el men desaparezca Pulse MENU Para reiniciar la imagen ajustada Seleccione Reiniciar en el men Imagen Desea reiniciar a los valores predeterminados s Cuando aparezca la presentaci n de la pantalla seleccione S usando ey pulse E Todas las configuraciones siguientes se reinician a sus valores preestablecidos de f brica Diafragma avan Control l mp Contraste Brillo Color Tonalidad Temp de color Nitidez NR DDE Nivel de negro y Corr Gamma en el men Imagen 9 Es 38 Para reiniciar los elementos ajustados Seleccione un elemento de la pantalla de men y muestre el men emergente el men de configuraci n y el men de ajuste Pulse RESET en el mando a distancia para reiniciar
26. 2 Cordon d alimentation secteur 1 Filtre air pour remplacement 1 Cache objectif 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP H160 pour remplacement Support de suspension de projecteur PSS H10 PSS 610 Avertissement pour le raccordement secteur Utiliser un cordon d alimentation adapt la source d alimentation locale tats Unis Europe Royaume Uni Japon Chine Canada continentale Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de fiche YP 3 YP 12A YP 359 VM0722 Extr mit YC 13 YC 13D VM0303B YC 13 VM0724 femelle Type de cordon SVT HOSVV F CEE 13 53 rd VCTF 227 IEC OC 53 RVV Tension et 10A 125V 10A 250V 10A 250V 12A 125V 10A 250V intensit nominales Approbation de UL CSA VDE VDE DENANHO CCC s curit Utiliser une fiche assign e conforme aux r glementations locales et aux sp cifications Signaux pr programm s Le tableau suivant indique les signaux et formats vid o pour lesquels la projection est possible avec ce projecteur Lorsqu un signal autre que le signal pr d fini indiqu ci dessous est re u il se peut que l image ne s affiche pas correctement N de Signal pr programm fH fV Sync Amplification H m moire R solution kHz Hz 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940
27. 36 609 x LG 57 114 a maximal 59 045 x LG 57 131 x minimal 7 617 x LG x maximal 9 902 x LG 63 5 b Anbringen des Projektor Deckenhalters PSS 610 Einzelheiten zur Deckeninstallation entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung f r H ndler des Halters PSS 610 Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal bez glich der Installation Die Ma e f r die Deckeninstallation des Projektors mit dem Halter PSS 610 sind aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich Draufsicht Installieren Sie den Projektor so dass die Objektivmitte parallel zur Leinwandmitte ist 124 6 216 5 Geh use Vorderseite Objektivmitte Obere Abstand zwischen der Leinwand Deckenmontagehalterung und der Objektivmitte Mitte der Tragestange Die Mitte der Tragestange weicht von der Ger temitte ab DE 72 Frontansicht Abstand zwischen der Decke und der Oberseite der Montagehalterung Verwendung des Einstellrohrs b 150 175 200 mm Verwendung des Einstellrohrs c 250 275 300 mm 250 Decke Unterseite der Mitte der Montagehalte Tragestange rung L a IV NI a o D DELE Objektivmitte d 63 5 VPL AW15 68 VPL AW10 Seitenansicht 5 102 216 5 amp Objektivmitte nm MET nur VPL AW15 Geh use Vorderseite
28. 80 Helligkeit 50 Farbe 50 Farbton 50 Farbtemperatur Mittel Sch rfe 50 _ ee NR Aus DDE Aus Schwarzwert Aus Gammakorrektur Gamma 2 Einrichtung Sel AH Reg E Ende MENU Sprache Deutsch K hlungseinstellung Standard Bereitschaft Standard P save modus Ein Input A Sig wahl Computer Farbsystem E a Auto Lampeneinstellung 9596 Sel HMH Reg Y Zur ck 4 Ende MENU 1 Dr cken Sie MENU Das Meniifenster erscheint 2 Dr cken Sie 4 4 um einen Men posten auszuw hlen und dr cken Sie dann gt oder 5 Die Posten des ausgew hlten Meniis die eingestellt oder ver ndert werden k nnen werden angezeigt Der gegenw rtig ausgew hlte Posten wird in Gelb angezeigt Popup Men Einstellungsposten English Bs A Nederlands Spar fe Frangais PLF d Italiano RETS q Deutsch amine pu Espa ol H Portugu s Pyccku Svenska Norsk Se AAA Reg B Einrichtungsmen Standard Kino Benutzer 1 Benutzer 2 Benutzer 3 Einstellungsmen Kontrast Min Max 80 fes Einst 4 Reg N chstes Men fenster Einstellungsposten Kino Schwarz plus Erweit Blende Auto1 Lampenregelung Hoch Sel 8 Reg E Zur ck Ende
29. Apparecchiatura video 16 Computer Gontrasto diri lana anita Correz Gamma i 41 D Dettaglio rm Malagoli 41 Diafram avanz 40 Dispositivo di regolazione 23 F TH Sasse 49 IV onen ansi annoia 49 G Gira immagine 48 H HDMI Ri 22a 17 I Impostazione ventil 45 Installazione sul soffitto 68 L Linguaggio 45 Livello nero ne en 41 Lummosita 2 0 32 less 40 M Memorie preimpostate 50 Menu Funzione pitt 47 Imm gine u 39 Immagine avanzata 42 Impostazione ine 45 Informazioni i 49 Installazione i 48 Schermo a ari rata iaia 43 Messaggi Attenzione ensata 55 AVVERTENZA AA terne isssnes ee 54 Modo ampio Normale aa 43 Pieno Pieno 1 Pieno 2 Zoom largo Modo di attesa Modo immagine CINEMA u res 30 Cinema 39 Dinamico 39 DYNAMIC STANDARD 30 Standard 1639 USER 30 AA AO 39 N A A 41 P Precauzioni iraniana 6 R ROP oa ar cdt 42 Regola segnale Fase Passo vie Spostamento in 44 Regolazione posizione dell immagine 20 qualit dell immagine 31 Ricer ingr aut curia 47 Ri
30. Dient zum Korrigieren der vertikalen Trapezverzeichnung des Bilds Wenn die Unterseite des Trapezes l nger als die Oberseite ist _ Ein niedrigerer Wert wird eingestellt Richtung Wenn die Oberseite des Trapezes l nger als die Unterseite ist LJ Ein h herer Wert wird eingestellt Richtung Je nach der mit der Objektivverschiebungsfunktion eingestellten Bildlage kann sich das Seitenverh ltnis des Bilds ndern oder es k nnen Bildverzerrungen bei der V Trapez Korrektur auftreten Bildumklappung Das Bild wird horizontal und oder vertikal auf der Leinwand umgeklappt Aus Das Bild wird nicht umgeklappt HV Das Bild wird horizontal und vertikal umgeklappt H Das Bild wird horizontal umgeklappt V Das Bild wird vertikal umgeklappt Benutzen Sie diesen Posten zur Installation f r R ckprojektion oder Deckeninstallation Blanking nur VPL AW15 Diese Funktion gestattet die Einstellung des Anzeigebereichs W hlen Sie den jeweiligen Bildrand links rechts oben unten auf dem Blanking Einstellbildschirm mit den Tasten 4 4 aus Stellen Sie den gew nschten Blankingwert mit der Tasten k ein Blanking Rechts 3 Oben Unten Sel 0 Einst 8 Reg Wenn die Werte f r Blanking und V Trapez gleichzeitig eingestellt werden kann Blanking nicht korrekt eingestellt werden Wenn Sie Blanking verwenden wollen setzen Sie V Trapez
31. HF Reg E Zur ck Ende MEW Intelligente APA Wird dieser Posten auf Ein gesetzt wird die APA Funktion automatisch fiir ein von einem Computer eingegebenes Signal wirksam so dass das Bild klarer wird Sie k nnen die APA Funktion auch aktivieren indem Sie die Taste APA an der Fernbedienung driicken Tipp Die Funktion APA Auto Pixel Alignment stimmt das von einem Computer eingegebene Signal automatisch so ab dass das Bild klarer wird Auto Eing wahl Das Eingangssignal wird erkannt und automatisch angezeigt wenn die Taste INPUT gedriickt wird Bei Einstellung auf Ein erkennt der Projektor nach dem Dr cken der Taste INPUT das Vorhandensein eines Eingangssignals in der Reihenfolge Komponenten HDMI Video S Video und Eingang A und zeigt die Eingangsbuchse des gegenw rtig eingegebenen Signals an Setzen Sie diesen Posten auf Aus wenn Sie eine Eingangsbuchse ohne Eingangssignal w hlen oder die Wahl der Eingangsbuchse manuell durchf hren wollen Hintergrund Dient zur Wahl der Hintergrundfarbe der Leinwand wenn kein Signal eingegeben wird Sie k nnen die Hintergrundfarbe in Schwarz oder Blau festlegen ape snusy 18p BunpuamianA Men Installation Das Menii Installation dient zum Andern der Installationseinstellungen Installation V Trapez O Bildumklappung Aus Blanking Sel HF Reg E Zur ck Ende MENO V Trapez
32. MENU Men fenster von VPL AW15 3 W hlen Sie den einzustellenden oder zu ver ndernden Posten mit aus und dr cken Sie gt oder Die einstellbaren Posten erscheinen im Kontextmen Konfigurationsmenii Einstellungsmenii oder im n chsten Men fenster FE snuen Jap Bunpuamian 4 Nehmen Sie die Justierung oder Einstellung eines Postens vor Zum Andern des Einstellwerts Um den Wert zu erh hen driicken Sie t Um den Wert zu verringern dr cken Sie Ye Dr cken Sie E um den vorherigen Bildschirm wiederherzustellen Zum ndern der Einstellung Driicken Sie 44 um die Einstellung zu ndern Driicken Sie E um den vorherigen Bildschirm wiederherzustellen Je nach dem gew hlten Posten kann die vorherige Anzeige auch durch Driicken von wiederhergestellt werden Nicht einstellbare Posten Die einstellbaren Posten sind je nach Eingangssignal unterschiedlich Posten die nicht eingestellt oder ver ndert werden k nnen erscheinen nicht im Men Seite 65 So wird das Men ausgeblendet Driicken Sie MENU So machen Sie die durchgef hrten Bildeinstellungen r ckg ngig W hlen Sie R ckstellung im Men Bild o M chten Sie die Einstellungen auf die Vorgaben zur ckstellen Wenn die Bildschirmanzeige erscheint w hlen Sie Ja mithilfe von und dr cken E Alle der folgenden Einstellungen werden auf die Werksvorgaben zur ckgestellt 238 E
33. Presta Luftfilterabdeckung Lampenabdeckung Seite 58 Seite 57 Einstellf e Seite 23 DEB Fernbedienung Taste LIGHT Beleuchtet die Tasten der Fernbedienung Taste INPUT Seite 26 Taste FREEZE Seite 34 Taste MENU Seite 35 Taste WIDE MODE Seite 27 Tasten PICTURE MODE Seite 30 buone r r angre PICTURE MODE DYNAMIC rroan omea BRIGHT CONTRAST SONY Se Infrarotsender Schalter I Ein Bereitschaft Seite 21 Taste PIC MUTING Seite 34 Taste APA Seite 47 Taste RESET Seite 38 Tasten lt Pfeiltasten Eingabe Seite 35 Taste RCP nur VPL AW15 Seite 32 Taste ADJ PIC Seite 31 Taste CONTRAST Seite 40 Taste BRIGHT Seite 40 QUE ajuawsjasbunuaipag Jap Bunupiouy Anschlusse und Vorbereitungen Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie den Projektor und die Leinwand installieren die Ger te anschlieBen deren Bild Sie projizieren m chten usw Auspacken Vergewissern Sie sich dass die folgenden Teile im Karton enthalten sind e Fernbedienung 1 und Batterien der e Netzkabel 1 Gr e AA R6 2 e Luftfilter Ersatz 1 e Objektivdeckel 1 Im Auslieferungszustand des Projektors ist der Objektivdeckel am Objektiv angebracht Entfernen Sie diesen Objektivdeckel vor Benutzung des Projektors e
34. Recommand pour regarder un film dans une pi ce sombre USER 1 USER 2 et USER 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image en fonction de vos pr f rences et enregistrer les param tres dans la m moire s lectionn e du projecteur Appuyer sur l un des boutons USER 1 USER 2 et USER 3 puis r gler l image au moyen des boutons de la t l commande ou des menus pages 32 et 40 Les param tres sont enregistr s en m moire et vous pouvez voir l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur le bouton 31 uol9ol014 R glage de la qualit d image Vous pouvez r gler la qualit d image en fonction de vos pr f rences en s lectionnant les options de r glage avec la t l commande Les donn es r gl es peuvent tre mises en m moire dans chacun des modes d image 1 Appuyer sur ADJ PIC gt A chaque pression sur le bouton les fen tres de r glage suivantes s affichent dans l ordre Suivant le signal d entr e certaines des fen tres de r glage ci dessus ne s affichent pas Pour plus d informations voir Signaux d entr e et options r glables param trables page 66 gt Diaphrag avanc Commande lampe y Contraste REAL COLOR PROCESSING y rce aire Bouton ADJ PIC Lumi re y Couleur Bouton RCP Teinte VPL AW15 uniquement y Temp couleur Nettet y NR y DDE y Niveau du noir y Corre
35. angeschlossene Ger t ein e 2 Dr cken Sie INPUT wiederholt um den auf die Leinwand zu projizierenden Eingang zu Zu w hlen Die Anzeige des gew nschten Eingangs erscheint Beispiel Um das Bild des an den Anschluss VIDEO INPUT angeschlossenen Videoger tes wiederzugeben Bildquelle Anzeige f r INPUT An die Buchse VIDEO INPUT angeschlossenes Videoger t Video An die Buchse S VIDEO INPUT angeschlossenes Videoger t S Video An den Anschluss INPUT A angeschlossenes Ger t mit Eingang A RGB Komponentenausgang An die Buchsen Y PB CB PR CR angeschlossenes Komponentenger t Komponenten An den Anschluss HDMI angeschlossenes Ger t HDMI Stellen Sie Input A Sig wahl im Men Einrichtung 5 entsprechend dem Signaleingang ein Falls das Bild bei Einstellung auf Auto nicht korrekt angezeigt wird w hlen Sie den richtigen Eingang entsprechend dem Eingangssignal Seiten 46 49 63 Die Farbabstufung von dunklen oder hellen Bereichen kann unklar werden wenn andere Signale als diejenigen von HDMI Standardkabeln eingegeben werden Stellen Sie Helligkeit und Kontrast im Men Bild ein Seiten 40 Tipp Wenn Sie Auto Eing wahl im Men Funktion E auf Ein setzen wird die Eingangsbuchse mit effektiven Signalen durch Dr cken der Taste INPUT automatisch angezeigt 26 Ausschalten der Stromversorgung 1 Dr cken Sie die Taste 1 1 Ein Bereitschaft Di
36. auf das Farbsystem des Eingangssignals ein Seite 46 51 sebrsuos Symptom Die Farbabstufung von dunklen oder hellen Bereichen wird unklar wenn ein HDMI Signal eingegeben wird Ursache und AbhilfemaBnahme 3 Die Farbabstufung von dunklen oder hellen Bereichen kann unklar werden wenn andere Signale als diejenigen von HDMI Standardkabeln eingegeben werden Stellen Sie Helligkeit und Kontrast im Men Bild 3 ein Seite 40 Das Bild ist zu dunkel gt Stellen Sie Kontrast oder Helligkeit im Men Bild 3 korrekt ein Seite 40 Das Bild ist nicht klar gt Stellen Sie die Sch rfe mit dem Fokussierring ein Seite 23 gt Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen Lassen Sie den Projektor etwa 2 Stunden lang eingeschaltet Die Bildschirmanzeige erscheint nicht Das Bild flimmert gt Aktivieren Sie APA und stellen Sie dann das aktuelle Eingangssignal ein gt Stellen Sie Phase f r Signal einstellen im Men Bildschirm E korrekt ein Seite 44 Bildschirmanzeige Symptom Ursache und Abhilfema nahme gt Setzen Sie Status im Men Einrichtung auf Ein E Seite 45 gt Priifen Sie ob die Lampe YO Ein Bereitschaft in Griin leuchtet Die Modellbezeichnung wird nicht von der Leinwand ausgeblendet 3 Der Anzeigemodus des Projektors ist m glicherweise werksseitig eingestellt worden Wenden Sie si
37. bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica ESG Comprobaci n del nombre del modelo del proyector Compruebe primero el nombre del modelo de proyector El nombre del modelo se encuentra en la parte inferior del proyector Ejemplo VPL AWI5 No es posible usar algunas de las funciones u opciones de ment para ciertos modelos de proyector Ubicaci n de los controles Parte frontal lateral Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia Indicador LAMP COVER p gina 52 Nota i Mientras el indicador 1 0 re Interruptor 1 C Encendido espera Encendido espera se p gina 21 ilumina en naranja el modo ur Bot n INPUT p gina 26 de ahorro de energ a est activo p gina 45 Bot n MENU 6 p gina 35 O Bot n A V 4 flecha entrar p gina 35 Orificios de ventilaci n escape p gina 12 Detector de mando a distancia p gina 20 Orificios de ventilaci n aspiraci n p gina 12 Anillo de enfoque
38. el polvo es persistente frote con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n diluida de detergente suave No utilice nunca ning n tipo de estropajo abrasivo ni limpiadores alcalinos o cidos polvos abrasivos ni disolventes vol tiles tales como alcohol benceno aguarr s o insecticida Si utiliza tales materiales o mantiene un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede provocar da os en la superficie de la pantalla y en el material de la carcasa Puntos negros y puntos brillantes rojos azules o verdes en la pantalla El proyector se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento 59 ES SOMO Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n 1 objetivo 3 paneles LCD Panel LCD TFT de 0 73 pulgadas 18 5 mm y 2 764 800 p xeles 921 600 p xeles x 3 objetivo zoom de 1 6 aumentos manual f 21 3 mma 34 1 mm F2 4 a F3 1 L mpara de presi n ultra alta de 165 W Tama o de imagen de proyecci n 40 pulgadas a 200 pulgadas medidas diagonalmente Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 conmutaci n autom tica manual el sistema PAL6O0 no se conmuta manualmente Se ales de v deo que acept
39. et se r duit mesure que le param tre baisse Si le sous titre d un film etc n est pas visible utilisez conjointement avec Centrer V Remarque Cette option n est r glable que lorsque Zoom est s lectionn R glez le signal Vous pouvez r gler le signal d entr e APA R gle automatiquement la position du signal de l image pour Phase Pas et D placement Phase R gle la phase des points du panneau et le signal de l ordinateur R gle l image jusqu ce qu elle apparaisse la plus claire possible Pas R gle la taille horizontale de l image provenant d un ordinateur Plus le param tre est lev plus l image est large Plus le param tre est r duit plus l image est troite R glez le param tre de fa on ce qu il corresponde au nombre de points du signal d entr e D placement R gle la position de l image H Lorsque le param tre de l option H Horizontal augmente l image se d place vers la droite lorsqu il diminue l image se d place vers la gauche Utilisez pour r gler la position horizontale V Lorsque le param tre de l option V Vertical augmente l image se d place vers le haut lorsqu il diminue l image se d place vers le bas Utilisez 4 pour r gler la position verticale 45 snuau sep uonesiunNn Menu R glage Le menu R glage sert modifier les r glages d usine etc
40. gler puis appuyer sur gt ou 5 Les param tres modifiables Menu local s affichent sur un menu local un menu de param trage un menu de r glage ou sur la fen tre de menu suivante Param tres AXE HAT PREF BET mina Pycckn Svenska Norsk S AAA R g E Menu de param trage Standard Cin ma Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Menu de r glage Contraste Min Max 80 fes Regler 88 R gl Fen tre de menu suivante Param tres Noir Cin Pro Diaphrag avanc Auto1 Commande lampe Haut S l E R gl H Pr c 8 Sortie MENU Fen tre de menu du VPL AW15 38 4 R gler le param tre ou s lectionner une option Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyer sur t Pour r duire la valeur appuyer sur Ve Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Pour s lectionner une option Appuyer sur pour changer le r glage Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Suivant l option s lectionn e vous pouvez r tablir l cran pr c dent au moyen de Options non r glables Les options r glables diff rent suivant les signaux d entr e Les options non r glables ou non param trables n apparaissent pas dans le menu amp page 66 Pour faire dispara tre le menu Appuyer sur MENU Pour r initialiser l image modifi e S lectionner
41. n autom tica de p xeles ajusta autom ticamente las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida B sq ent auto Detecta la se al de entrada y muestra autom ticamente la se al de entrada detectada cuando se pulsa el bot n INPUT Cuando se establece en S pulsando el bot n INPUT el proyector detecta la presencia de una se al de entrada en el orden Componente HDMI V deo S v deo o Entrada A y muestra el conector de entrada de la se al de entrada presente Establezca esta opci n en No cuando seleccione un conector de entrada sin se al de entrada o cuando seleccione el conector de entrada manualmente Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al Puede ajustar el color de fondo en Negro o en Azul 475 snuau soj ap osn Men Instalaci n El men Instalaci n se utiliza para cambiar la configuraci n de la instalaci n Instalaci n Trapezoide V o Inversion imagen No En blanco Sel HH Pon E Volver E Salir MENU Trapezoide V Corrige la distorsi n vertical trapezoidal de la imagen Si la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior _ establece un valor inferior direcci n Si la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior CU establece un valor superior direcci n Seg n la posici n
42. optional oder HDMI Kabel optional CN Videosignalfluss Achten Sie beim Gebrauch eines optionalen HDMI Kabels darauf dass es das HDMI Logo aufweist Tipp Setzen Sie Input A Sig wahl im Men Einrichtung 2 auf Auto oder Computer Falls das Eingangssignal nicht korrekt angezeigt wird setzen Sie den Posten auf Computer E Seiten 46 54 e Achten Sie beim Anschlie en eines HDMI Kabels darauf dass das Symbol Y oberhalb des HDMI Eingangs des Projektors und das Symbol Y am Stecker des Kabels auf die gleiche Position ausgerichtet sind e Wenn Sie Ihren Computer z B einen Notebook Computer so einstellen dass das Signal sowohl zum Computer Display als auch zu diesem Projektor ausgegeben wird ist das Projektorbild m glicherweise nicht einwandfrei Stellen Sie Ihren Computer so ein dass das Signal nur zum externen Monitor ausgegeben wird Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers Beziiglich der Einstellungen des Computers wenden Sie sich bitte an den Computer Hersteller e Falls das Bild eines Ger tes das mit einem HDMI Kabel an den Projektor angeschlossen ist undeutlich ist berpr fen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Ger tes 19 usBunyie1aquo A pun assnjyosuy Schritt 3 Einstellen der Bildlage Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie dann die Bildlage ein 1 Anzeige 1 Ein Bereitschaft LA 6 7 Zoomhebel Fokus
43. p gina 23 Palanca del zoom p gina 23 LENS SHIFT Diales LENS SHIFT solamente VPL AW15 p gina 21 TS S8 01 U09 SO Sp UOIDEIIQN Parte posterior inferior Orificios de ventilaci n escape p gina 12 Conector REMOTE Se conecta a un ordenador etc para el mando a distancia Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 contactos Conector VIDEO INPUT tipo fonogr fico amp p gina 18 Y PB CB PR CR tipo fonogr fico p gina 16 Conector INPUT A p gina 19 Conector HDMI p gina 17 Z calo v AC IN Orificio de montaje del soporte de suspensi n para ad el proyector p gina 67 rificios de ventilaci n aspiraci n p gina 12 Orificios de ventilaci n aspiraci n 8 p gina 12 Etiqueta de ID Cubierta del filtro del aire Cubierta de la p gina 57 l mpara p gina 56 Ajustadores p gina 23 Eg Mando a distancia Bot n LIGHT Ilumina los botones del mando a distancia Bot n INPUT p gina 26 Bot n FREEZE p gina 34 Bot n MENU p gina 35 Bot n WIDE MODE p gina 27 Bot nes PICTURE MODE p gina 30 po Transmisor de infrarrojos TE s ra PICTURE MODE DYNAMIC rroan mena BRIGHT CONTRAST SONY Se Interruptor 1 Encendido espera p gina 21 Bot n PIC MUTING p gina 34 Bot n APA p gina 47
44. tes nach Anschlie en an einen Videorecorder So schlie en Sie einen DVD Player Recorder Blu ray Disc Player oder Digitaltuner mit Komponenten Videobuchsen an Lautsprecher AV Verst rker R ckseite des Projektors LS 000005 CJ DVD Player Recorder HDD Recorder Blu ray Disc Player Digitaltuner usw mit Komponenten Videobuchsen Komponenten Videokabel nicht mitgeliefert N Videosignalfluss 16 So schlieBen Sie einen DVD Player Recorder oder Blu ray Disc Player mit HDMI Ausgang an Sie erhalten eine bessere Bildqualit t indem Sie einen DVD Player Recorder oder Blu ray Disc Player mit HDMI Ausgang an den HDMI Eingang des Projektors anschlie en AV Verst rker Lautsprecher R ckseite des Projektors e Bes er 0009 LU DVD Player Recorder Blu ray Disc Player usw mit HDMI Ausgang 1 an HDMI Ausgang Za HDMI Kabel nicht mitgeliefert Ey Videosignalfluss Achten Sie beim Gebrauch eines optionalen HDMI Kabels darauf dass es das HDMI Logo aufweist e Schlie en Sie nur Ger te mit dem HDMI Logo an einen HDMI Eingang des Projektors an e Achten Sie beim Anschlie en eines HDMI Kabels an den Projektor darauf dass das Symbol W oberhalb des HDMI Eingangs des Projektors und das
45. unbedingt auf 0 48 Men Informationen Das Menii Informationen zeigt die Modellbezeichnung die Seriennummer die horizontale und vertikale Frequenz des Eingangssignals sowie die aufgelaufenen Betriebsstunden der Lampe an Informationen Modellbezeichnung VPL AW15 oder VPL AW10 Modellbezeichnung i Serien Nr Serien Nr fH fV Speicher Nr Lampentimer Signaltyp Sel HE Reg E Ende ME Modellbezeichnung Zeigt die Modellbezeichnung VPL AW15 oder VPL AW10 und die Seriennummer an Serien Nr Zeigt die Seriennummer an fH horizontale Frequenz Zeigt die horizontale Frequenz des Eingangssignals an fV vertikale Frequenz Zeigt die vertikale Frequenz des Eingangssignals an Speicher Nr Zeigt die Vorwahlspeichernummer des Eingangssignals an Signaltyp Zeigt den Eingangssignaltyp an Lampentimer Zeigt an wie lange die Lampe eingeschaltet war Gesamtbenutzungsdauer fH horizontale Frequenz und fV vertikale Frequenz werden je nach dem am Projektor verwendeten Eingangssignal eventuell nicht angezeigt e Keiner der oben aufgelisteten Posten kann ge ndert werden Info zur Vorwahlspeichernummer Dieser Projektor verf gt ber 39 Vorwahldatentypen f r Eingangssignale Vorwahlspeicher Wenn ein voreingestelltes Signal eingegeben wird erkennt der Projektor automatisch den Signaltyp und ruft die Daten f r das Signal vom Vorwahlspeicher ab um ein optimales Bild z
46. 1691p 44e 9 Distance 562 724 805 886 1047 1209 1371 1533 1695 1856 maximale 22 08 61 6479 uy 7 64 60 66 1031 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 29 909 1 3 46 x SS 69 614 2 a maximum 48 239 1 19 g x SS 69 631 2 3 4 x minimum 6 223 1 4 x SS x maximum 8 0899 11 35 x SS 238 5 9 1 2 Lors de l utilisation d un cran rapport de format 4 3 Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distance 1534 2266 2632 2998 3731 4463 5195 5927 6659 7391 minimale 60 1 89 y 103 118 Yg 147 175 3 4 204 57 23358 262 4 291 1g Distance 2431 3612 4203 4793 5974 7155 8336 9517 10698 11879 maximale 953 4 142 1 4 165 1 2 188 349 235 Ya 281 3 4 328 1 4 3744 421 1 4 467 3 4 x Distance 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 minimale 12 18 QD 24 30 36 42 48 54 60 Distance 635 833 932 1031 1229 1427 1625 1823 2021 2219 maximale 25 127 G6 0 48 66D 6 01 09 87 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 36 609 1 1 2 x SS 69 61
47. 196 6 123 4 gt lt 320 73 DE Index A Anordnung der Bedienungselemente Hinten Unterseite 8 Vorderseite Rechte Seite 7 Anschluss Comp ler Missa Videoger t Auto Eing wahl B Bereitschaft 2er 45 Bildfl che scott an 44 Bildmodus Benutzer CINEMA a DYNAMIC clio 30 Dynamisch iii 39 Kino 39 STANDARD 30 Standard 39 USER 30 Bildumklappung 48 Blankne nn er 48 D Deckeninstallation n 67 E Einstellf e u RK Einstellung Bildlage u Bildqualit t sa Erweit Blende F Farbsyst mi asia lia ili Farbtemperatur Farbton Fehlerbehebung Fernbedienung Anordnung der Bedienungselemente 9 Einlegen der Batterien 10 IH near nennt 49 V ie ieh neben 49 74 G Gammakorrektur 41 H HDMI reset iia 17 Helligkeit Hintergrund 47 I Input A Sig wahl iii 46 K Kino Schwarz plus ii 40 Kontrast Kiihlungseinstellung L Lampentimer ie 49 Meldungen Vorsicht A Ran 55 Warnung rire 54 Menii Bild ernennt Bildschirm Einrichtung ERE Erweit Bildeinstlg 42 Funktion are Informationen gt Installation O Over stanziata 43 R RER ana 42 R cksetzen R ckstellen der P
48. 3 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 ps Distancia 1521 2254 2620 2986 3718 4450 5182 5915 6647 7379 m nima 60 88 103 Y 117 146 1 3 175 1 4 204 lg 233 261 3 4 290 3 Distancia 2419 3600 4190 4781 5962 7143 8323 9504 10685 11866 m xima 95 1 4 a41 dw 065 a88 ua 234 281 Ua 8273 4 374 Ua 4203 4 467 1 4 x Distancia 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 m nima 12 18 21 24 30 36 42 48 54 60 Distancia 460 b 658 b 757 b 856 b 1054 b 1252 b 1450 b 11648 b 1846 b 2044 b m xima 18 g b 26 b 2977 33 6 41 Y b 493 940 57 5 6 458 6 725 b 80 b b 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 Tg 9 Te 10 Te 11 Te pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a minimo 36 609 1 1 3 x TP 57 114 2 1 4 a m ximo 59 045 2 3 g x TP 57 131 2 1 4 x m nimo 7 617 Pe x TP x m ximo 9 902 13 32 x TP 63 5 2 1 2 b Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el Manual de instalaci n para
49. 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 1024 50 1400 x SXGA 65 317 59 978 H neg V pos 1864 1050 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 Vorwahlspeichernummern f r die einzelnen Eingangssignale Analogsignal Signal Vorwahlspeichernummer Videosignal Buchsen VIDEO INPUT und 1 2 S VIDEO INPUT Komponentensignal Buchsen INPUT A und Y 3 bis 11 PB CB PR CR Video GBR Signal Buchse INPUT A 3 bis 11 Computersignal Buchse INPUT A 21 bis 39 55 bis 56 64 Digitalsignal Signal Vorwahlspeichernummer Komponentensignal Buchse HDMI 3 bis 8 10 bis 14 Video GBR Signal Buchse HDMI 3 bis 8 10 bis 14 Computersignal Buchse HDMI 10 bis 13 26 32 36 37 45 47 50 55 Manche von Computern eingegebenen Digitalsignale werden u U als Vorwahlspeichernummer des DTV Signals Komponenten oder Video GBR Signal angezeigt Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten Die f r Einstellungen verf gbaren Meniiposten sind je nach dem Eingangssignal unterschiedlich Diese sind in den folgenden Tabellen aufgefiihrt Die nicht einstellbaren Posten erscheinen nicht im Menii
50. 701 4 78 d 270 406 473 541 676 811 947 1082 11217 1352 1034 16 1834 2138 265 32 37 3 8 42 5 8 48 53 3 8 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 36 609 1 1 2 x TP 44 886 1 13 16 b m ximo 59 045 2 3 8 x TP 44 869 1 13 16 c 9 902 13 32 x TP d 6 762 9 32 x TP solamente VPL AW15 14 2 Coloque el proyector de modo que el objetivo est paralelo a la pantalla Vista superior Pantalla 008 3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla p gina 20 Para proyectar una imagen conecte un equipo de video al proyector p gina 16 Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una averfa del proyector 155 sonijesedald seuolxeuo9 Paso 2 Conexi n del proyector Cuando haga las conexiones aseg rese de hacer lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente una mala conexi n de las clavijas puede provocar una aver a o una mala calidad de imagen Cuando desconecte un cable aseg r
51. Basso la potenza assorbita nella modalit di attesa viene ridotta Power saving Imposta il modo di risparmio energetico Quando impostato su Inser il proiettore commuta nel modo di risparmio energetico se non riceve alcun segnale d ingresso per 10 minuti A tal punto dopo il lampeggio della spia VO accensione attesa quest ultima si illuminer in arancione e si oscurer lo schermo Il modo di risparmio energetico annullato se viene ricevuto un segnale d ingresso o se viene premuto un pulsante qualsiasi Se non si desidera commutare il proiettore nel modo di risparmio energetico selezionare Disin 45 IT nuaul lap OSN Sel segn in A Seleziona il tipo di segnale d ingresso dall apparecchiatura collegata al connettore INPUT A Seleziona il tipo di segnale d ingresso dall apparecchiatura selezionando Ingresso A con il pulsante INPUT Auto seleziona automaticamente il tipo di segnale d ingresso Computer ingresso del segnale da computer Video GBR ingresso del segnale da un videogioco o da trasmissione HDTV Componenti ingresso del segnale componente da un lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray sintonizzatore digitale ecc Se il segnale di ingresso non visualizzato correttamente quando questa voce impostata su Auto selezionare la voce in funzione del segnale di ingresso Standard colore Seleziona lo standard colore del se
52. La gradation colorim trique de la zone sombre ou de la zone claire peut perdre en clart en cas d un signal d entr e autre que ceux provenant du c ble HDMI standard R gler Lumi re et Contraste dans le menu Image 1 page 41 FR 52 Sympt me L image est trop sombre Cause et rem de gt R gler correctement Contraste ou Lumi re du menu Image 5 amp page 41 L image n est pas nette gt R gler la mise au point avec la molette pr vue cet effet E page 23 gt De la condensation s est form e sur l objectif Laisser le projecteur sous tension pendant environ 2 heures L image tremblote gt Activer APA puis ajuster le signal d entr e courant gt R gler correctement Phase pour R glez le signal dans le menu Ecran E page 45 Affichage sur cran Sympt me L affichage sur cran n appara t pas Cause et rem de gt Placer tat dans le menu R glage 3 sur On E page 46 3 V rifier que l indicateur TO Marche Veille devient vert Le nom du mod le ne dispara t pas de l cran 3 Le mode d affichage du projecteur peut tre d fini au moment de l achat Informez vous aupr s de votre revendeur local ou du personnel agr de Sony T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et rem de 3 Les piles sont peut tre f
53. Luminosit del menu Immagine Q pagina 41 L immagine non nitida 3 Regolare la messa a fuoco con l apposita ghiera pagina 23 gt Si depositata della condensazione sull obiettivo Lasciare il proiettore acceso per circa 2 ore L immagine sfarfalla 3 Attivare APA quindi regolare il segnale di ingresso corrente 3 Regolare correttamente Fase di Regola segnale nel menu Schermo ES pagina 44 Visualizzazione su schermo Sintomo La visualizzazione su schermo non appare Causa e rimedio gt Impostare Stato nel menu Impostazione lt su Inser 6 pagina 45 3 Verificare che la spia YO accensione attesa si illumini in verde Il nome del modello non scompare dallo schermo gt Il modo di visualizzazione del proiettore pu essere gi stato impostato all acquisto Rivolgersi al rivenditore di zona o a personale Sony qualificato Telecomando Sintomo Il telecomando non Causa e rimedio gt Le batterie potrebbero essere scariche Sostituirle con batterie La ventola rumorosa funziona nuove pagina 10 gt Inserire le batterie con la polarit corretta 87 pagina 10 gt Se vicino al rivelatore del telecomando presente una lampada fluorescente il proiettore potrebbe non funzionare correttamente o funzionare in modo inaspettato Altro Sintomo Causa e rimedio gt Verificare l impostazione di Impostazi
54. R initialiser partir du menu Image Voulez vous r initialiser les r glages Quand l cran se r affiche s lectionner Oui avec et appuyer sur Tous les r glages suivants retournent leurs valeurs d usine Diaphrag avanc Commande lampe Contraste Lumi re Couleur Teinte Temp couleur Nettet NR DDE Niveau du noir et Correct Gamma sur le menu Image 5 Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionner un param tre sur l cran Menu et afficher le menu local le menu de param trage et le menu de r glage Appuyer sur la touche RESET de la t l commande pour r initialiser seulement les param tres s lectionn s leurs valeurs d usine Remarque Le bouton RESET de la t l commande n est disponible que lorsque le menu de r glage ou le menu de param trage est s lectionn 39 FR snuau sep uonesilNn Menu Image Le menu Image sert r gler l image R glez le menu Image R initialiser Mode d image Standard Standard Mode d image R initialiser Noir Cin Pro Noir Cin Pro Contraste 80 Contraste 80 Lumi re 50 Lumi re 50 Couleur 50 Couleur 50 Teinte 50 Teinte 50 _ Temp couleur Moyen Temp couleur Moy
55. S l sign entr A du menu R glage a sur Auto ou Ordinateur Si le signal d entr e n apparait pas correctement r gler l option sur Ordinateur 87 page 47 55 Remarques e Lorsque vous raccordez un c ble HDMI assurez vous que la marque Y sur la partie sup rieure de l entr e HDMI du projecteur et la marque W sur le connecteur du cable sont plac es sur la m me position Si vous r glez votre ordinateur un portable par exemple pour qu il mette le signal la fois sur son propre cran et sur cet appareil il se peut que l image n apparaisse pas correctement sur l appareil Param trer l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consulter le mode d emploi de votre ordinateur Consulter le fabricant de l ordinateur pour son param trage Si l image d un appareil raccord au projecteur avec un c ble HDMI n est pas claire v rifier les param tres de l appareil raccord 19 s yesedaud ja suorxeuuo9 Etape 3 R glage de la position de l image Projeter une image sur l cran puis r gler la position de l image indicateur 1 6 Marche Veille NY 5 Boutons Le LENS SHIFT VPL AW15 uniquement 4 6 7 Commande de zoom Molette de mise ET au point Capteur de t l commande WG REAL COLOR PROCESSING Conseil Les boutons 1 Marche Veille INPUT MENU et A W amp jo
56. S Video o Ingresso A nell ordine e visualizza l ingresso corrispondente al connettore sul quale presente un segnale Impostare questa voce su Disin per selezionare un connettore sul quale non presente un segnale di ingresso o per selezionare manualmente il connettore di ingresso Sfondo Seleziona il colore di sfondo dello schermo quando non presente alcun segnale di ingresso E possibile impostare il colore di sfondo come Nero o Blu 47 nuau lap OSN Menu Installazione Il menu Installazione permette di cambiare le impostazioni di installazione Installazione Trapezio V 0 Gira immagine Disin Cancellazione Selez 98 Imp ES Ind Esci MENU Trapezio V Corregge la distorsione trapezoidale verticale dell immagine Quando la parte inferiore del trapezoide pi lunga della parte superiore FA imposta un valore inferiore direzione Quando la parte superiore del trapezoide pi lunga della parte inferiore J imposta un valore superiore direzione Secondo la posizione dell immagine regolata con la funzione di spostamento dell obiettivo il formato dell immagine potrebbe essere diverso dall originale oppure la regolazione Trapezio V potrebbe distorcere l immagine Gira immagine Inverte l immagine sullo schermo orizzontalmente e o verticalmente Disin l immagine non viene invertita HV inve
57. Set E Exit MENU 24 2 Pulse 4 4 para seleccionar el men Setup lt y pulse gt o E Aparecer n los elementos de configuraci n del men seleccionado Setup Status On Language English Cooling Setting Standard Standby Mode Standard Power Saving On Input A Signal Sel Computer Color System Auto Lamp Setting Sel Set Exit 3 Pulse para seleccionar Language y pulse o gt ASE AOL CES D 820 amas Lam Pycckn Svenska Norsk se OO Set E 4 Pulse lt gt para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse E El men aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU 255 sonijesedald A seuoixau0 Proyeccion En esta secci n se describe c mo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado Tambi n describe c mo ajustar la calidad de imagen que se desee Proyecci n de la imagen en la pantalla 1 Encienda el equipo y el dispositivo conectado al SIRIO 2 Pulse INPUT repetidamente PIC eee Cara ui para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla ua Muestre la indicaci n de la entrada que desea Ejemplo para ver la imagen procedente del equipo de v
58. Si los indicadores contin an ilumin ndose hay un problema en el sistema el ctrico Consulte con personal especializado de Sony Si empieza a parpadear un indicador de advertencia diferente de los anteriores y el s ntoma persiste incluso despu s de completar los m todos anteriores consulte al personal cualificado de Sony 52 Listas de mensajes Mensajes de aviso Mensaje Temperatura alta Apag 1min Causa y soluci n 3 Desactive la alimentaci n 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n 6 p gina 12 Frecuencia fuera de rango 3 Frecuencia fuera de rango Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del proyector Compruebe el ajuste Sel se ent A gt Establezca la opci n Sel se ent A del men Configuraci n 23 en Ordenador cuando se introduzca una se al RVA desde un ordenador p gina 46 Por favor cambie la l mpara filtro 3 Es necesario sustituir la l mpara Sustituya la l mpara p gina 55 gt Sustituya tambi n el filtro de aire Reinicie la limpieza de los Orificios de ventilaci n aspiraci n 67 p gina 55 Si aparece de nuevo este mensaje despu s de sustituir la l mpara y el filtro el proceso de sustituci n de la l mpara no se ha completado Compruebe el proceso de sustituci n de la l mpara E p gina 55 Para borrar este mensaje pulse una vez cualquier bot n del m
59. Wert desto breiter das Bild Je niedriger der Wert desto schm ler das Bild Passen Sie den Wert an die Anzahl der Bildpunkte des Eingangssignals an Lage Dient zum Einstellen der Bildlage H Je h her der Wert f r H horizontal desto weiter wandert das Bild nach rechts und je niedriger der Wert desto weiter wandert das Bild nach links Stellen Sie die Horizontalposition mit gt cin V Je h her der Wert f r V vertikal desto weiter wandert das Bild nach oben und je niedriger der Wert desto weiter wandert das Bild nach unten Stellen Sie die vertikale Position mit 4 4 ein DE 44 Men Einrichtung Das Menii Einrichtung dient zum Andern der Werksvorgaben usw Einrichtung Sprache Deutsch K hlungseinstellung Standard Bereitschaft Standard P save modus Ein Input A Sig wahl Computer Farbsystem Auto Lampeneinstellung Sel AA Reg H Zur ck Ende MENU Status Damit bestimmen Sie ob die Bildschirmanzeige erscheint oder nicht Bei Wahl von Aus werden alle Bildschirmanzeigen au er den Meniis der Meldung beim Ausschalten des Projektors und den Warnmeldungen ausgeschaltet Sprache Dient zur Wahl der fiir die Meniis und Bildschirmanzeigen verwendeten Sprache Die verfiigbaren Sprachen sind Englisch Holl ndisch Franz sisch Italienisch Deutsch Spanisch Portugies
60. de imagen ajustada con la funci n de desplazamiento del objetivo es posible que cambie la relaci n de aspecto de la imagen respecto a la original o que se distorsione la imagen con el ajuste de Trapezoide V Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No la imagen no se invierte HV invierte la imagen horizontal y verticalmente H invierte la imagen horizontalmente V invierte la imagen verticalmente Utilice este elemento para realizar la instalaci n para la proyecci n hacia atr s o la instalaci n en el techo En blanco solamente VPL AW15 Esta caracter stica permite ajustar el rea de presentaci n Seleccione cada borde de la pantalla izquierda derecha arriba abajo en la pantalla de ajuste de En blanco con los botones 4 Ajuste el valor de En blanco que desee con el bot n En blanco Izquierda Derecha Arriba Abajo Sel 0 Ajustar 2 Pon Cuando se ajusta al mismo tiempo En blanco y Trapezoide V la funci n En blanco no se puede ajustar correctamente Cuando utilice la funci n En blanco aseg rese de establecer Trapezoide V en 0 48 Men Informaci n El men Informaci n muestra el nombre de modelo el n mero de serie las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y las horas de uso acumuladas de la l mpar
61. de la l mpara y a continuaci n apriete los tornillos p gina 56 gt Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire p gina 57 gt Compruebe los indicadores de advertencia 67 p gina 52 Imagen S ntoma Sin imagen Causa y soluci n 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas p gina 16 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el bot n INPUT p gina 26 3 Establezca la se al del ordenador que se enviar desde un monitor externo 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men Configuraci n 35 de acuerdo con la se al de entrada p gina 46 El color de la imagen del conector INPUT A es extra o gt Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men Configuraci n de acuerdo con la se al de entrada p gina 46 El color de la imagen del conector VIDEO INPUT o S VIDEO INPUT es extra o gt Ajuste la imagen en el men Imagen p gina 39 gt Defina Sistema de color en el men Configuraci n Es de modo que coincida con el sistema de color de la entrada p gina 46 La gradaci n de color del rea oscura o del rea brillante se hace menos clara cuando se introduce una se al HDMI 3 La gradaci n de colo
62. deo conectado al conector VIDEO INPUT Para ver la imagen de Pulse INPUT para mostrar Equipo de v deo conectado al conector VIDEO INPUT V deo Equipo de v deo conectado al conector S VIDEO INPUT S V deo Equipo de se al RVA componentes conectado al conector INPUT A Entrada A Equipo de componentes conectado a los conectores Y PB CB PR CR Componente Equipo conectado al conector HDMI HDMI Establezca la configuraci n de Sel se ent A en el men Configuraci n 5 en funci n de la entrada de se al Si la establece en Autom tico y no puede mostrar correctamente la imagen seleccione la se al adecuada en funci n de la se al de entrada 67 p ginas 46 49 y 62 La gradaci n de color del rea oscura o del rea brillante puede hacerse menos clara cuando se introduce una se al diferente de las de los cables est ndar HDMI Ajuste el brillo y el contraste en el men Imagen p gina 40 Sugerencia Cuando se ajusta B sq ent auto en S en el men Funci n 8 al pulsar INPUT se muestra autom ticamente el terminal de entrada con se ales efectivas 26 Apagado de la alimentaci n 1 Pulse el interruptor 1 0 Encendido espera En la pantalla aparece el mensaje DESACTIVAR 2 Pulse de nuevo el interruptor 1 0 Encendido espera antes de que desaparezca el mensaje El indicador I C Encendido espera parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando p
63. deseada con el Modo de sensibilidad Manual ajusta manualmente el Diafragma Manual Ajustar 96 Pon 3 No contraste normal VPL AW10 Autom tico cambia autom ticamente a un diafragma ptimo en funci n de la escena proyectada El contraste de la escena se realza al m ximo S enfatiza el contraste y potencia el negro No contraste normal Control l mp Cambia la potencia de la l mpara durante la proyecci n Alto potencia normal Bajo realza el negro mediante la reducci n de la potencia de la l mpara Sugerencia Cuando cambie de Bajo a Alto el n mero de giros del ventilador aumenta y el ruido procedente del ventilador es ligeramente m s alto Contraste Ajusta el rea en blanco de las im genes nivel de blanco Cuanto mayor es el valor de la configuraci n mayor es el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste Puede hacer ajustes pulsando CONTRAST en el mando a distancia Brillo Ajusta el brillo de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Si el ajuste es menor la imagen ser m s oscura Puede hacer ajustes pulsando BRIGHT en el mando a distancia Color Ajusta la intensidad de la densidad de color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Si el ajuste es menor la intensidad ser menor Tonalidad Ajusta el tono del color Cuanto mayor sea la configuraci n la imagen
64. diaframma in funzione della scena proiettata Aumenta principalmente il contrasto della scena Inser migliora il contrasto e intensifica il nero Disin contrasto normale Contr Spia Commuta la potenza in Watt della lampada durante la proiezione Alto Potenza normale Basso Intensifica il nero riducendo la potenza in Watt della lampada Suggerimento Commutando da Basso ad Alto il numero di giri della ventola aumenta e quest ultima diventa leggermente pi rumorosa Contrasto Regola l area bianca delle immagini livello del bianco Maggiore il valore impostato maggiore il contrasto Minore il valore impostato minore il contrasto possibile regolare premendo CONTRAST sul telecomando Luminosit Regola la luminosit dell immagine Maggiore il valore impostato pi luminosa l immagine Minore il valore impostato pi scura l immagine possibile regolare premendo BRIGHT sul telecomando Colore Regola l intensit della densit del colore Maggiore il valore impostato maggiore l intensit Minore il valore impostato minore l intensit Tinta Regola la tonalit del colore Maggiore il valore impostato pi verdastra diventa l immagine Minore il valore impostato pi l immagine tende al rosso Temp colore Regola la temperatura di colore Alto d ai colori bianchi una tinta blu Medi
65. dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Die Steckdose muss nahe bei diesem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein VORSICHT WIRD DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEM SS DEN RTLICHEN BESTIMMUNGEN Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben ZE Inhaltsverzeichnis VorsichtsmaBnahmen 6 berpr fen der Modellbezeichnung de
66. he eines W rme oder Rauchsensors Es kann zu einer Funktionsst rung des Sensors kommen Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Von W nden entfernt installieren Um die Leistung und Zuverl ssigkeit des Projektors aufrechtzuerhalten halten Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen dem Projektor und den W nden ein 30 cm 30 cm O 1 30 cm o usBunjie1aquo A pun assnjyosuy Unsachgem er Gebrauch Fiihren Sie w hrend der Benutzung des Projektors keinen der folgenden Vorg nge durch Blockieren der L ftungs ffnungen L ftungs ffnungen Einlass L ftungs ffnungen Auslass Tipp Einzelheiten ber die Lage der L ftungs ffnungen Einlass oder Auslass finden Sie unter Anordnung der Bedienungselemente auf den Seiten 7 bis 8 Neigen nach vorn hinten und links rechts 15 oder mehr 15 oder MM a ZI mehr A qi 15 oder s7 mehr 12 15 oder mehr 15 oder Um mehr Y Vermeiden Sie die Benutzung des Projektors bei einer Neigung von mehr als 15 Installieren Sie den Projektor nur auf einer ebenen Fl che oder an der Decke Wird dieser Modus nicht eingestellt wenn der Projektor in H henlagen verwendet wird kann dies Farbunregelm igkeiten und eine verringerte Zuverl ssigkeit der Lampeneffekte zur Folge haben Bei Installation des Ger tes in H henlagen Wenn Sie den Projektor
67. l2 b b R glable sur 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces lors de l utilisation du PSS 610 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 36 609 1 1 3 x SS 57 114 2 1 4 a maximum 59 045 2 g x SS 57 131 2 1 4 x minimum 7 617 46 x SS x maximum 9 902 13 32 x SS 63 5 2 1 2 b Fixation du support de suspension de projecteur PSS 610 Pour plus d informations sur l installation au plafond se reporter au manuel d installation pour revendeurs du PSS 610 Il faut s informer aupr s du personnel qualifi de Sony pour l installation Les mesures d installation sont indiqu es ci dessous pour l installation du projecteur au plafond avec le PSS 610 Vue du haut Installer le projecteur de sorte que le centre de l objectif soit parall le au centre de 1 cran 124 6 5 Avant du bo tier Centre de l objectif Distance entre l cran et le 196 6 7 3 4 centre de l objectif Centre de la ti 216 5 8 5 8 Pi ce de montage au plafond sup rieure ige de soutien Le centre de la tige de soutien est diff rent du centre du proj ecteur 73 FR SJ NIG Vue frontale Distance entre le plafond et la surface de la pi ce de montage Utilisation du tuyau de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 UA pouces Utilisation du tuyau de r gla
68. la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos Europa Reino Unido Jap n China Canad continental Irlanda Australia Nueva Zelanda Tipo de enchufe YP 3 YP 12A da YP 359 VM0722 Extremo hembra YC 13 YC 13D VM0303B YC 13 VM0724 Tipo de cable SVT HOSVV F CEE 13 53 rd VCTF 227 IEC OC 53 RVV Corriente y tensi n 10A 125V 10A 250V 10A 250V 12A 125V 10A 250V nominal Aprobaci n de UL CSA VDE VDE DENANHO CCC seguridad Utilice un enchufe homologado que cumpla las reglas y especificaciones del pa s o regi n 61 sono Se ales predefinidas La tabla siguiente muestra las se ales y formatos de v deo que puede proyectar utilizando esta unidad Si se introduce una se al que no sea la predefinida que se indica a continuaci n es posible que la imagen no se muestre correctamente N de Sefial predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o H memoria Resoluci n 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 601 15 734 59 940 Sen V Y o 720 x 4801 sincronizaci n compuesta 4 576 50i DTV 576 50i 15 625 150 000 S en V Yo 720 x 5761 sincronizaci n compuesta v deo compuesto 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S en V Y 720 x 480p NTSC progresivo 6 576 50p 576 50p 31 25
69. me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne pas regarder dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne pas placer la main ou des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr venir l accumulation de chaleur interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de l interrupteur 1 0 Marche Veille ne pas le d brancher de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Le projecteur est dot d orifices de ventilation prise d air et sortie d air Ne pas obstruer ces orifices et ne rien placer proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou un endommagement du projecteur RG Remballage Conserver le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils seront tr s utiles si l on doit un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballer l appareil tel qu il avait t emball en usine V rification du nom du modele du projecteur Commencer par v rifier le nom du mod le du projecteur Le nom du mod le se trouve en bas du projecteur Exemple VPL AW15 Quelques unes des fonctions ou o
70. mit den Tasten der Fernbedienung oder mit Hilfe der Men s ein Seiten 31 und 39 Die Einstellungen werden gespeichert und Sie k nnen das Bild durch Dr cken der Taste mit der eingestellten Bildqualit t betrachten Einstellen der Bildqualit t Sie k nnen die Bildqualit t nach Ihrer Bevorzugung einstellen indem Sie die Einstellungsposten mit der Fernbedienung ausw hlen Die eingestellten Daten k nnen in jedem Bildmodus gespeichert werden 1 Dr cken Sie ADJ PIC A Mit jedem Driicken der Taste werden die folgenden Einstellungsfenster der Reihe nach angezeigt Erez ara uffi Je nach dem Eingangssignal werden einige der obigen Einstellungsfenster eventuell nicht angezeigt Einzelheiten finden Sie unter Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten amp Seite 65 Erweit Blende Lampenregelung Kontrast REAL COLOR PROCESSING une rce auro Taste ADJ PIC Helligkeit Farbe y Taste RCP nur VPL AW15 rarbtori Farptemperatur Sch rfe NR DDE SEHWALZWEN Gammakorrektur Einzelheiten zur jeweiligen Einstellung finden Sie im Men Bild G Y Seite 39 2 Nehmen Sie die Justierung oder Einstellung eines Postens vor Zum ndern des Einstellwerts Um den Wert zu erh hen dr cken Sie Beispiel Einstellen des Kontrasts gt Um den Wert zu verringern dr cken Sie Zum ndern der Einstellung Dr cken Sie 4 4 um die Eins
71. ou de la distorsion d image peut survenir avec le r glage Trap ze V Sym trie Fait pivoter horizontalement et ou verticalement l image sur l cran Off L image ne pivote pas HV Fait pivoter l image horizontalement et verticalement H Fait pivoter l image horizontalement V Fait pivoter l image verticalement Utiliser cette option pour l installation en vue de la projection arri re ou pour l installation au plafond Blanc VPL AW15 Cette fonction vous permet de r gler la zone d affichage uniquement S lectionner chaque coin de l cran gauche droit haut bas sur l cran de r glage Blanc l aide des boutons 4 Y R gler la valeur de Blanc d sir e l aide du bouton lt gt Blanc Droit 3 Haut Bas S l My R gler EP Regl ED Remarque Lorsque les valeurs de Blanc et du Trap ze V sont ajust es en m me temps la Blanc ne peut pas tre ajust e correctement En cas d utilisation de la fonction de Blanc s assurer de r gler le param tre du Trap ze V sur 0 49 FR snuau sep uonesilNn Menu Informations Le menu Informations affiche la d signation de mod le le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombres d heures cumul es d utilisation de la lampe Informations Nom du modele VPL AW15 ou VPL AW10 Nom du mod
72. pas introduire les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veiller ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarques Il faut utiliser une lampe pour projecteur LMP H160 pour le remplacement Si une lampe autre que LMP H160 est utilis e le projecteur risque de mal fonctionner Pensez teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation avant de remplacer la lampe puis v rifiez que l indicateur C Marche Veille de la lampe est d j teint Le projecteur ne se mettra sous tension que si la lampe est bien mise en place Le projecteur ne se mettra sous tension que si le couvercle de lampe sont bien ferm s e Pour annuler un message affich l cran appuyez soit sur le bouton de la t l commande soit sur celui du panneau de contr le du projecteur Remarque La lampe contient du mercure La r glementation en mati re de mise au rebut pour les tubes fluorescents d pend de votre lieu de r sidence Respectez la politique d limination des d chets de votre r gion 59 FR Remplacement du filtre air Quand Remplacer le filtre appara t sur l cran proc dez comme il se doit et changez le filtre air Nous pr conisons de changer le filtre air toutes les 1 500 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utili
73. puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto ZE Contenido Precauciones iii 6 Comprobaci n del nombre del modelo del proyector ii 6 Ubicaci n de los controles Parte frontal lateral 7 Parte posterior inferior 8 Mando a distancia 9 Conexiones y preparativos Desembalaje n 10 Paso 1 Instalaci n del PrOVECLOR oer me sire 11 Antes de configurar el prOYEctor 11 Colocaci n del proyector y de una pantalla n 13 Paso 2 Conexi n del proyector 16 Conexi n a una videograbadora 16 Conectar a un ordenador 19 Paso 3 Ajuste de la posici n de la IMAZEN ai 20 Paso 4 Selecci n del idioma del A ee an 24
74. quanto segue e Modificando il formato dell immagine originale si otterr un aspetto diverso da quello originale e Notare che se il proiettore usato a scopo di lucro o per visione pubblica modificare l immagine originale passando al modo ampio potrebbe costituire una violazione dei diritti degli autori o dei produttori che sono tutelati dalla legge 29 euoIzelo1d Selezione della modalit di visualizzazione dell immagine possibile selezionare la modalit di visualizzazione dell immagine pi idonea al tipo di programma o alle caratteristiche del locale PICTURE MODE Pulsante RCP solo VPL AW15 IT 30 Pulsanti PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2e USER 3 Premere uno dei pulsanti PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA e USER 1 USER 2 e USER 3 DYNAMIC Migliora il contrasto e la nitidezza dell immagine STANDARD La qualit dell immagine meno granulosa di quella ottenuta selezionando DYNAMIC CINEMA Consigliato per la proiezione in locali al buio USER 1 USER 2 e USER 3 possibile regolare la qualit dell immagine a piacere e salvare le impostazioni nella memoria selezionata del proiettore Premere uno dei pulsanti USER 1 USER 2 e USER 3 quindi regolare l immagine usando i pulsanti del telecomando o i menu pagine 31 e 39 Le impostazioni vengono salvate e premendo questo pulsante possibile visual
75. r gl sur On dans le menu Fonction ES le canal d entr e aux signaux actifs s affiche automatiquement lorsque vous appuyez sur INPUT page 48 21 s yesedaud ja suorxeuuo9 5 Activer les deux boutons LENS SHIFT VPL AW15 uniquement pour r gler la position de l image VPL AW15 uniquement Pour r gler la position horizontale Pour r gler la position verticale Pour r gler la position horizontale Tourner le bouton LENS SHIFT vers la droite ou la gauche L image projet e sur l cran se d cale vers la droite ou la gauche sur 25 maximum de la taille de l cran en partant du centre de l objectif 25 1 largeur d cran 25 Vue du haut SS RT RL SER EEE gt ZZZ ER RI SZ KARA ER ISS SZ ZZZ ZE SZ SETE REZZA 27 amp x HAHA es TEZZE se 2 a SS SS RR RS IS S SSIS w FITO YY SS EEE IN e SZEZZ ZZZ 3I RANA STEZZ EE ZZZ SS ET ZZZ IS SS YY na gt w SEZ ZZ 2 TZ Position de l image une fois celle ci d cal e au maximum sur la gauche Position de l image une fois celle ci d cal e au maximum sur la droite FR 22 Pour r gler la position verticale Tourner le bouton LENS SHIFT vers le haut ou le bas L image projet e sur l cran se d cale vers le haut ou le bas sur 65 maximum de la taille de l cran en partant du c
76. se al DTV se al de componentes o de v deo GBR 64 Sefiales de entrada y elementos ajustables de ajuste Los elementos de men disponibles para el ajuste var an en funci n de la se al de entrada Se indican en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Elemento Se al de entrada V deo o S V deo Componente V deo GBR Ordenador Y C Diafragma avan O O O O Control l mp O O O O Contraste O J O O Brillo e J O O Color O O O excepto para B N Tonalidad O O O S lo NTSC3 58 NTSC443 excepto para B N Temp de color O O O O Nitidez O O O NR O Oo O S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos 3 preestablecidos 3 4 7 8 9 4 7 8 9 DDE O O O u S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos 3 preestablecidos 3 4 7 8 9 4 7 8 9 Nivel de negro O Oo z Corr Gamma O O O O RCP O O O O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse 65 ES sono Men Pantalla Elemento Sefial de entrada Video o S Componente Video GBR Ordenador Video Y C Modo amplio O 0 Oo e Sobrexploraci n O Oo rea pantalla sl S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos preestablecidos 10 11 10 11 Posici n V 3 O O Oo O Tama o vertical
77. sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern Die austretende Luft ist hei Info zur Verh tung eines internen W rmestaus Nachdem Sie den Projektor mit dem Schalter 1 0 Ein Bereitschaft ausgeschaltet haben trennen Sie ihn nicht von der Netzsteckdose solange der L fter noch l uft Vorsicht Der Projektor ist mit L ftungs ffnungen Einlass und Auslass ausgestattet Der Luftstrom durch diese ffnungen darf nicht blockiert oder durch in der N he abgestellte Gegenst nde behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Projektors zur Folge haben kann DEG Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde berpr fen der Modellbezeichnung des Projektors berpr fen Sie zuerst die Modellbezeichnung des Projektors Die Modellbezeichnung befindet sich an der Unterseite des Projektors Beispiel VPL AWI5 Einige der Funktion
78. tension au bout de 1 minute gt Fermer bien le couvercle de la lampe puis vissez le solidement page 58 gt Fermer solidement le couvercle du filtre air page 58 gt V rifier les indicateurs d avertissement page 54 Image Sympt me Pas d image Cause et rem de gt V rifier que les raccordements sont corrects page 16 gt S lectionner la source d entr e correctement au moyen du bouton INPUT amp page 27 gt R gler le signal d ordinateur sur la sortie depuis un moniteur externe gt R gler le signal d ordinateur sur la sortie seulement vers un moniteur externe gt S lectionner Ordinateur Composant ou Vid o GBR pour S l sign entr A sur le menu R glage 35 en fonction du signal d entr e page 47 La couleur de l image est trange pour le connecteur INPUTA gt S lectionner Ordinateur Composant ou Vid o GBR pour S l sign entr A sur le menu R glage LES en fonction du signal d entr e page 47 La couleur de l image est trange pour le connecteur VIDEO INPUT ou S VIDEO INPUT gt R gler l image du menu Image G page 40 gt Placer le param tre Standard coul du menu R glage sur le standard couleur du signal d entr e page 47 La gradation colorim trique de la zone sombre ou de la zone claire perd en clart en cas d un signal d entr e HDMI 3
79. 0 50 000 S en V Y 720 x 576p PAL progresivo 7 1 080 60i 1 035 60i 33 750 60 000 S en V Y 1 920 x 1 0351 1 080 60i 1 920 x 1 0801 8 1 080 50i 1 080 501 28 130 50 000 S en V Y 1 920 x 1 0801 9 1080 24PsF 1 080 481 27 000 48 000 S en V Y 1 920 x 1 0801 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S en V Y 1 280 x 720p 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S en V Y 1 280 x 720p 12 1 080 60p 1 080 60p 67 500 60 000 1 920 x 1 080p 13 1 080 50p 1 080 50p 56 260 50 000 1 920 x 1 080p 14 1 080 24p 1 080 24p 26 973 23 976 1 920 x 1 080p 21 640 x 350 VGA 1 VGA350 131 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 VGA350 37 861 85 080 H pos V neg 832 62 N de Sefial predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o H memoria Resoluci n 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 TEXT 31 469 70 086 H neg V pos 800 VESA70 25 VESA 85 VGA400 37 861 85 080 H neg V pos 832 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM M3 37 500 75 000 H neg V neg 840 30 VESA 85 IBM M4 43 269 85 008 H neg V neg 832 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 7
80. 123 4 47 3 gt gt 320 12 5 3 79 Indice A Accesorios suministrados 10 Ajustador Lotina 23 Ajustando calidad de imagen n 31 posici n de la imagen 20 Ajustar sefial Desplazamiento i 44 Fase 44 Pitch 44 Area pantalla i 44 B Br dd 40 B sq ent AMO tits 47 Cc Cine Negro Pro i 40 Conexi n Equipo de video 16 Ordenador 19 Config refrigeraci n 45 Contador l mpara 49 Contras it ntc 40 Corr Gamma 41 D Diafragma avan iii 40 E EniblancO iia Especificaciones se Estado ragno dii F dEi nai MAL AVRAI cli 49 Fondo dd 47 EV epr Rare Abi ria o ino 49 H HDMI 1344er 17 I dia aut luana dba 45 Instalaci n en el techo 67 74 Inversion imagen ii 48 Mando a distancia introducir las pilas ubicaci n de los controles Memoria predefinida Mensajes AVI ss rime nr nn ait Rae 53 Pr cautions ra Mia el ent 54 Men Configuraci n iii 45 BUNCIONI turrita 47 Imagen Imagen avanzada Informaci n Instalaci n da Pantalla n cdr abati 43 Modo amplio Completo nennen Completo 1 qa Completo 2 Normal Zoom amplio 2
81. 13D VM0303B YC 13 VM0724 Kabeltyp SVT HOSVV F CEE 13 53 rd VCTF 227 IEC OC 53 RVV Nennspannung amp 10A 125V 10A 250V 10A 250V 12A 125V 10A 250V Stromst rke Sicherheitszula UL CSA VDE VDE DENANHO CCC ssung Verwenden Sie einen zugelassenen Stecker der den Vorschriften des jeweiligen Landes Gebietes und den Spezifikationen entspricht 62 Vorwahlsignale Die folgende Tabelle zeigt die Signale und Videoformate die dieser Projektor projizieren kann Wenn ein anderes Signal als die unten aufgefiihrten Vorwahlsignale eingegeben wird wird das Bild u U nicht korrekt angezeigt Speicher Vorwahlsignal fH fV Sync H Gr e Nr Aufl sung kHz Hz 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i DTV 480 60i 15 734 59 940 S auf G Y oder 720 x 480i FBAS Synchronisierung 4 576 501 DTV 576 50i 15 625 50 000 S auf G Y oder 720 x 5761 FBAS Synchronisierung FBAS Videosignal 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S auf G Y 720 x 480p Progressives NTSC Signal 6 576 50p 576 50p 31 250 50 000 S auf G Y 720 x 576p Progressives PAL Signal 7 1080 60i 1035 60i 33 750 60 000 S auf G Y 1920 x 10351 1080 60i 1920 x 10801 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S auf G Y 1920 x 1080i 9 1080 1080 48i 27 000 48 000 S auf G Y 24PsF 1920 x 1080i 10 720 60p 7
82. 1885 2849 3332 3814 4779 5744 6709 7673 8638 9603 74 Ya 01214 131 Va 1501 4 188 1 4 226114 264 1 4 302 1 8 340 18 378 1 8 c 324 485 566 647 809 971 1133 1294 1456 1618 12 3 4 19 1 8 22 3 8 25 1 2 6178 68 1 4 445 9 651 57 3 8 63 3 4 d 221 331 387 442 552 663 773 884 994 1 105 83 13 1 8 05 14 17 12 213 26 1 8 30 1 2 34 7 8 39 1 4 43 1 2 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 29 909 1 3 16 x TP 44 886 1 13 16 b m ximo 48 239 1 1 16 x TP 44 869 1 13 16 c 8 0899 11 32 x TP d 5 5245 7 32 x TP solamente VPL AW15 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 proyectando una imagen 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a m nimo 1419 2152 2518 2884 3616 4348 soso 5813 16545 1727 56 843 4 99 Ya 135 142 12 171 1 4 200 1 8 2287 8 25734 286 5 8 b maximo 2317 3498 4088 4679 5860 7041 8221 9402 10583 11764 91 Ya 103734 a6 1084 03034 27714 6233 4 870 14 41634 463 Ya o 396 594 693 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 155 2312 273 8 611 G9 46 1 8 545 8 6212
83. 2 3061 3659 4257 4855 5453 6051 Abstand Maximaler 1999 2964 3446 3929 4894 5858 6823 7788 8753 9717 Abstand x Minimaler 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 Abstand Maximaler 562 724 805 886 1047 1209 1371 1533 1695 1856 Abstand So berechnen Sie die Installationsma e LG Leinwandgr e a minimal 29 909 x LG 69 614 a maximal 48 239 x LG 69 631 x minimal 6 223 x LG x maximal 8 0899 x LG 238 5 Bei Verwendung einer Leinwand mit 4 3 Seitenverh ltnis Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Minimaler 1534 2266 2632 2998 3731 4463 5195 5927 6659 7391 Abstand Maximaler 2431 3612 4203 4793 5974 7155 8336 9517 10698 11879 Abstand x Minimaler 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 Abstand Maximaler 635 833 932 1031 1229 1427 1625 1823 2021 2219 Abstand So berechnen Sie die Installationsma e LG Leinwandgr e a minimal 36 609 x LG 69 614 a maximal 59 045 x LG 69 631 x minimal 7 617 x LG x maximal 9 902 x LG 238 5 9568 Anbringen des Projektor Deckenhalters PSS H10 Einzelheiten zur Deckeninstallation entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung fiir H ndler des Halters PSS H10 Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal bez glich der Installation Die Ma e f r die Deckeninstallation des Projektors mit dem Halter PSS H10
84. 2 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM M5 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1 048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024x768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 45 1280x960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1 280 x 1 024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1 696 50 1 400 x 1 050 SXGA 65 317 59 978 H neg V pos 1 864 55 1280x768 1 280 x 768 60 47 716 59 870 H neg V pos 1 664 56 1280x720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 N meros de memoria preestablecidos para cada se al de entrada Se al anal gica Se al N mero de memoria preestablecida Se al de v deo conectores VIDEO INPUT y 1 2 S VIDEO INPUT Se al de componente conectores INPUT A e Y PB CB PR CR 3all Se al GBR de v deo conector INPUT A 3all Sefial de ordenador conector INPUT A 21 a 39 55 a 56 63 ES sOlO Se al digital Sefial N mero de memoria preestablecida Sefial de componente conector HDMI 3a8 10a14 Se al GBR de v deo conector HDMI 3a8 10a14 Sefial de ordenador conector HDMI 10 a 13 26 32 36 37 45 47 50 55 Algunas se ales digitales entrantes desde ordenadores pueden mostrarse como el n mero de memoria preconfigurado de la
85. 20 60p 45 000 60 000 S auf G Y 1280 x 720p 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S auf G Y 1280 x 720p 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 1920 x 1080p 13 1080 50p 1080 50p 56 260 50 000 1920 x 1080p 14 1080 24p 1080 24p 26 973 23 976 1920 x 1080p 21 640x350 VGA 1 VGA350 31 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 VGA350 37 861 85 080 H pos V neg 832 23 640x400 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 TEXT VESA7O 31 469 70 086 H neg V pos 800 25 VESA 85 VGA400 37 861 85 080 H neg V pos 832 63 DE sebrsuos Speicher Vorwahlsignal fH fV Sync H Gr e Nr Aufl sung kHz Hz 26 640x480 VESA 60 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM M3 37 500 75 000 H neg V neg 840 30 VESA 85 IBM M4 43 269 85 008 H neg V neg 832 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM M5 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56
86. 3 O O Oo APA u r e Fase e Pitch e Desplazamiento e O Oo Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse xl 2 Este elemento s lo tiene efecto cuando Sobrexploraci n se establece en S en el men Pantalla ff No es posible establecer una se al preestablecida 1 920 x 1 080 Si la se al de entrada procede de un ordenador no es posible realizar la configuraci n cuando la relaci n de aspecto es 16 9 o m s ancha Solamente se puede hacer la configuraci n cuando est seleccionado Zoom en Modo amplio Solamente se puede hacer la configuraci n para se ales anal gicas Cuando conecte un cable tal como un cable HDMI etc compruebe el tipo de se al en el men Informaci n E p gina 49 y Se al digital p gina 64 y los elementos ajustables que puedan establecerse ES 66 Instalaci n en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 o PSS 610 A continuaci n se muestran las distancias de proyecci n para la instalaci n en el techo Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 a distancia entre la pantalla y el orificio de instalaci n situado en la parte superior de la unidad de montaje en techo parte frontal x distancia entre el techo y el centro de la pantalla de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Soporte de suspen
87. 30 cm 11 iuoizesedald a nuaweBa jod Uso errato Durante l uso del proiettore non effettuare alcuna delle operazioni che seguono Prese di ventilazione ostruite Prese di ventilazione aspirazione Prese di ventilazione scarico Suggerimento Per dettagli sulla posizione delle prese di ventilazione aspirazione o scarico vedere Ubicazione dei comandi nelle pagine 7 8 Inclinato avanti indietro e sinistra destra 15 o pi la 77 N 15 o pi I 15 o pi dl 15 o pi Non usare il proiettore inclinato di un angolo superiore a 15 gradi Non installare il proiettore altrove che su una superficie in piano o sul soffitto Se quando il proiettore utilizzato a quote elevate non viene impostato questo modo il colore potrebbe essere disuniforme e l affidabilit delle prestazioni della lampada potrebbe diminuire Installazione dell unit a quota elevata Quando si usa il proiettore ad una quota di 1 500 m o superiore impostare Impostazione ventil nel menu Impostazione su Alto pagina 45 Se non viene impostato questo modo e il proiettore usato a quote elevate potrebbero verificarsi degli effetti negativi quale la diminuzione dell affidabilit di determinati componenti Posizionamento del proiettore e dello schermo La distanza di installazione fra il proiettore e lo s
88. 4 2 3 4 a maximum 59 045 2 g x SS 69 631 2 3 4 x minimum 7 617 9 16 x SS x maximum 9 902 13 32 x SS 238 5 9 1 0 69 FR Si8AIq Fixation du support de suspension de projecteur PSS H10 Pour plus d informations sur l installation au plafond se reporter au manuel d installation pour revendeurs du PSS H10 Il faut s informer aupr s du personnel qualifi de Sony pour l installation Les mesures d installation sont indiqu es ci dessous pour l installation du projecteur au plafond avec le PSS H10 Vue du haut Installer le projecteur de sorte que le centre de l objectif soit parall le au centre de l cran 137 5 130 5 Avant du bo tier l o mo Centre de l objectif gt ps O AN Distance entre l cran et le 1820 Pi ce de montage au centre de l objectif plafond sup rieure Centre de la tige de soutien Le centre de la tige de soutien est diff rent du centre du projecteur FR 70 Vue frontale Plafond soutien Centre de la tige de 175 7 La face y inf rieure de la pi ce de Y Montage Y 51 21 4 d 63 5 2 1 VPL AW15 68 2 3 4 VPL AW10 Vue de c t 114 5 45 g 130 5 1 5 Centre de l objectif Avant du bo tier 1
89. 5 080 H n g V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H n g V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H n g V n g 832 29 VESA 75 37 500 75 000 H n g V n g 840 IBM M3 30 VESA 85 43 269 85 008 H n g V n g 832 IBM M4 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 46 875 75 000 H pos V pos 1056 IBM M5 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H n g V neg 1152 FR64 N de Signal pr programm fH fV Sync Amplification H m moire R solution kHz Hz 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H n g V n g 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H n g V n g 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 50 1400 x 1050 SXGA 65 317 59 978 H n g V pos 1864 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H n g V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H n g V pos 1664 Num ros de m moire pr r gl e pour chaque signal d entr e Signal analogique Signal Num ro de m moire pr r gl e Signal vid o connecteurs VIDEO INPUT et 1 2 S VIDEO INPUT Sign
90. 6 3 La lampada ha raggiunto una temperatura elevata Attendere che la lampada si raffreddi quindi riaccendere l alimentazione YO accensione attesa lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 4 lampeggi 3 La ventola guasta Rivolgersi a personale Sony qualificato O accensione attesa lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi 3 La temperatura interna insolitamente elevata Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite oppure se il proiettore viene usato a quota elevata YO accensione attesa lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 6 lampeggi gt Premere l interruttore VO accensione attesa per accendere il proiettore Se l alimentazione non si accende scollegare il cavo di alimentazione c a e verificare che la spia ON STANDBY sia spenta Dopo circa 10 secondi ricollegare il cavo di alimentazione c a e riaccendere l alimentazione Se le spie si illuminano ancora c un guasto dell impianto elettrico Rivolgersi a personale Sony qualificato Se dovesse lampeggiare una spia di avvertenza diversa da quelle citate e il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni rivolgersi a personale Sony qualificato 583 IT uyy Elenchi dei messaggi Messaggi di avvertenza Messaggio Temp alta Lamp off 1 min Causa e rimedio gt Spegnere l alimentazione gt Verificare che le prese di ventilazio
91. 73 541 676 811 947 1082 1217 1352 So berechnen Sie die Installationsma e LG Leinwandgr e a minimal 36 609 x LG 44 886 b maximal 59 045 x LG 44 869 c 9 902 x LG d 6 762 x LG nur VPL AW15 14 2 Positionieren Sie den Projektor so dass das Objektiv parallel zur Leinwand ist Draufsicht Leinwand 008 3 Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie die Bildlage auf die Leinwand ein Seite 20 Um ein Bild zu projizieren schlie en Sie ein Videoger t an den Projektor an E Seite 16 Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Projektors a usBunjie1aquoA pun assnjyosuy Schritt 2 AnschlieBen des Projektors Achten Sie bei der Herstellung der Anschl sse auf Folgendes e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss e Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsst rung oder schlechte Bildqualit t verursachen Ziehen Sie beim Abtrennen eines Kabels am Stecker nicht am Kabel selbst Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger
92. 82 7 1 4 138 5 1 2 320 12 5 3 Centre de l objectif VPL AW15 uniquement 71 F SI8AIq Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS 610 a Distance entre l cran et l orifice d installation du support de montage au plafond c t avant b Distance du plafond la surface inf rieure du projecteur x Distance du plafond au centre de l cran pour que l image ne soit pas coup e ni bloqu e Lors de l utilisation d un cran rapport de format 16 9 Centre de l cran Centre de l objectif Support de suspension de projecteur PSS 610 non fourni Plafond VPL AW15 uniquement Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distance 1251 1850 2149 2448 3046 3644 4242 4s41_ 5439 6037 minimale 49 27 3 845 06 12 198 143 1 167 190 214 2373 4 Distance 1987 2951 3434 3916 4881 5846 6811 7775 8740 9705 maximale 78 1 4 16 4 135 a 154 1 4 192 1 4 230 up 2684 8061 344 13 882 4 x Distance 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 minimale 9 7 043 117 019 124 129 64 69 1449 49 Distance 387 b 549 b 630 b 711 b 872 b 1034 b 1196 b 1358 b 1520 b 1681 b maxi
93. Bedienungsanleitung vorliegende Anleitung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die Batterien mit der Seite zuerst ein wie in der Abbildung gezeigt Gewaltsames Hineindr cken oder Einlegen mit vertauschten Polarit ten kann einen Kurzschluss Zum ffnen dr cken und schieben verursachen und W rme erzeugen Vorsichtshinweise zur Handhabung der Fernbedienung e Behandeln Sie die Fernbedienung sorgf ltig Vermeiden Sie Fallenlassen Drauftreten oder Versch tten von Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung e Legen Sie die Fernbedienung nicht an einen Ort in der N he einer W rmequelle in direktem Sonnenlicht oder in einen feuchten Raum 10 Schritt 1 Installieren des Projektors Der Projektor projiziert Bilder die von einem Videorecorder oder anderen Ger ten ausgegeben werden Der Projektor kann an verschiedenen Orten eingesetzt werden damit Sie problemlos in den Genuss sch ner Bilder kommen Vor der Einrichtung des Projektors Ungeeignete Installation Stellen Sie den Projektor nicht an folgenden Orten auf weil es sonst zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Projektors kommen kann Schlecht bel ftete Orte Orte die direkter Kalt oder Warmiuft von einer Klimaanlage ausgesetzt sind Die Installation des Projektors an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung fiihren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der N
94. Bot n RESET p gina 38 Bot nes 1 4 4 gt flecha entrar p gina 35 Bot n RCP solamente VPL AW15 p gina 32 Bot n ADJ PIC p gina 31 Bot n CONTRAST p gina 40 Bot n BRIGHT p gina 40 9 E S8 01 U09 SO SP UOIDEIIN Conexiones y preparativos En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos e Mando a distancia 1 y pilas tama o e Cable de alimentaci n de ca 1 AA R6 2 e Filtro de aire para sustituci n 1 e Tapa del objetivo 1 Al comprar la c mara la tapa del objetivo est montada sobre el mismo Quite esta tapa del objetivo al usar el proyector e Manual de instrucciones este manual Introducci n de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado como se muestra en la ilustraci n Si las introduce forz ndolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un Empuje y deslice para abrir cortocircuito y generar calor Precauciones para la manipulaci n del mando a distancia e Manipule con cuidado el mando a distancia No lo deje caer ni lo pise ni derrame ning n l quido sobre l e No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor bajo la luz directa del sol ni en lugares h medos 10 Paso 1 Instalaci n de
95. E Zur ck Ende Menu Sel HMH Reg amp Zur ck E Ende Mu Bildmodus Sie k nnen den Bildbetrachtungsmodus w hlen der am besten f r den jeweiligen Bildtyp oder die Umgebungsbedingungen geeignet ist Dynamisch W hlen Sie diesen Modus f r erh hten Bildkontrast und Konturensch rfe um Farbt ne zu reproduzieren Standard W hlen Sie diesen Modus um Rauigkeiten im Vergleich zur Bildbetrachtung mit Dynamisch zu reduzieren Kino W hlen Sie diese Funktion um Filme usw in dunkler Umgebung zu betrachten Benutzer 1 Benutzer 2 Benutzer 3 Sie k nnen die Bildqualit t nach Ihrer Bevorzugung einstellen und dann die Einstellungen abspeichern Nachdem die Einstellungen gespeichert worden sind k nnen Sie das Bild mit der eingestellten Bildqualit t betrachten indem Sie die Taste PICTURE MODE an der Fernbedienung dr cken So speichern Sie die Einstellungen 1 W hlen Sie Benutzer 1 Benutzer 2 oder Benutzer 3 2 Stellen Sie die gew nschten Men posten ein Tipps e Sie k nnen die Bildqualit t auch unter Dynamisch Standard oder Kino einstellen und die Einstellungen speichern Um alle Posten auf die Werksvorgaben zur ckzusetzen w hlen Sie R ckstellung im Men e Manche Posten werden je nach der Art des Eingangssignals eventuell nicht im Men Bild angezeigt Einzelheiten finden Sie unter Eingangssignale und justierbare einstellbare Posten Seite 65 snuajy 18p B
96. EZE Dr cken Sie PIC MUTING Dr cken Sie diese Taste um ein projiziertes Bild vor bergehend abzuschalten Um das vorherige Bild wiederherzustellen dr cken Sie PIC MUTING erneut Dr cken Sie FREEZE Ein projiziertes Bild kann zur genauen Betrachtung angehalten werden FREEZE erscheint auf der Leinwand wenn eine Taste gedr ckt wird Um das vorherige Bild wiederherzustellen dr cken Sie FREEZE erneut Nur f r Computersignal verf gbar Verwendung der Menus Dieser Abschnitt beschreibt die Durchf hrung verschiedener Justierungen und Einstellungen mithilfe der Meniis Men gesteuerte Bedienung Der Projektor verfiigt ber ein Bildschirmmenii mit dessen Hilfe verschiedene Einstellungen und Anpassungen durchgefiihrt werden k nnen Manche der einstellbaren Posten bzw Einstellungsposten werden in einem Popup Menii in einem Einrichtungs oder Einstellungsmenii ohne Hauptmenii oder im n chsten Men fenster angezeigt Wenn Sie einen Meniiposten gefolgt von einem Pfeil w hlen erscheint das n chste Meniifenster mit weiteren Einstellungsposten Angaben zum ndern der Sprache der Bildschirmanzeigen finden Sie unter Schritt 4 W hlen der Men sprache Seite 24 mezze Carr uffi MUTING Taste RESET Seite 38 2 3 4 REAL COLOR PROCESSING 35 DE snuajy Jep BunpusmusA Bildmodus Standard R ckstellung Kino Schwarz plus Kontrast
97. G Disponibile solo per segnale da computer 134 Uso dei menu Questa sezione descrive come effettuare varie regolazioni e impostazioni usando i menu Funzionamento tramite i menu Il proiettore dotato di un menu su schermo per effettuare varie regolazioni e impostazioni Alcune delle voci di regolazione impostazione sono visualizzate in un menu popup in un menu di impostazione o di regolazione senza menu principale oppure nella finestra del menu successivo Selezionando una voce il cui nome seguito da una freccia gt appare la finestra del menu successivo con le voci di impostazione Per cambiare la lingua del menu su schermo vedere Punto 4 Selezione della lingua del menu pagina 24 mez Toe TL MUTING Pulsante RESET pagina 38 2 3 4 REAL COLOR PROCESSING 35 IT nuaul Iop OSN 1 Premere MENU Appare la finestra del menu Immagine Modo immagine Standard Ripristina Cinema Scuro Pro Contrasto 80 Luminosit 50 Colore 50 Tinta 50 Temp colore Medio Dettaglio 50 NR Disin DDE Disin Livello nero Disin Correz Gamma Gamma2 Selez 98 Imp E Esci MENU 2 Premere 4 4 per selezionare una voce di menu e premere om Appaiono le voci che possono essere impostate o regolate con il menu selezionato La voce attualmente selezionata mostrata in giallo
98. M odo Espera untenstehenden Modo Imagen Chelsea CINEMA Din mico DYNAMIC Estand r ae ass STANDARD 30 USER es USUATIO einen tem 39 N Nitidez Aa ne Nivel de negro stai NR osa lisca R Restablecer elementos que se puede restablecer 38 restablecer los elementos 38 S Sel s en ent A cit iii 46 Selecci n del idioma del men 24 Se ales predefinidas 62 Sistema de color 46 Sobrexploraci n iii 44 Soluci n de problemas 50 T Temp de colori iii rin 40 Tonada ira 40 Trapezoide V ii 48 U Ubicaci n de los controles Lado frontal derecho T Parte posterior inferior 8 W WIDE MODE anien 27 75 ES sono ACHTUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundend
99. NORMATIVA LOCALE Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato gt Indice Precauzioni rien 6 Verifica del nome del modello del NI lesene 6 Ubicazione dei comandi Davanti Lato 7 Posteriore Fondo 8 Telecomando een 9 Collegamenti e preparazioni Disimballaggio 10 Punto 1 Installazione del proiettore ica 11 Prima di installare il proiettore 11 Posizionamento del proiettore e dello schermo 13 Punto 2 Collegame
100. No Reproduce las se ales de v deo con formato entrelazado sin conversi n Nivel de negro Produce una imagen m s marcada y din mica Ajustar Establ zcalo de acuerdo con la fuente de la se al de entrada Alto acent a el color negro Bajo aten a el color negro No cancela esta funci n Corr Gamma Ajusta las caracter sticas de respuesta del tono de la imagen Seleccione el tono favorito entre tres opciones Gammal hace la escena algo m s brillante Gamma2 hace la escena m s brillante Gamma3 hace la escena m s oscura No la correcci n gamma est desactivada 415 ap osn snuau so Men Imagen avanzada solamente VPL AW15 El men Imagen avanzada se utiliza para ajustar la imagen con m s precisi n Imagen avanzada RCP Sel HE Pon E Volver Salir MENU RCP Procesado de color real solamente VPL AW15 Puede ajustar independientemente el color y el tono de cada parte seleccionada de la imagen Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Puede ajustar la imagen utilizando el Procesado de color real y almacenar la configuraci n Una vez almacenada la configuraci n puede ver la imagen con la calidad de imagen ajustada No Cancela esta funci n Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste de la imagen usando procesado de color real 47 p gina 32 542 Men Pantalla El men Pantalla se utiliza para ajustar la s
101. OVER parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 2 flashes Causa y soluci n gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara y a continuaci n apriete los tornillos p gina 56 gt Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire p gina 57 LAMP COVER parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 3 flashes 3 La l mpara ha llegado al final de su vida til Sustituya la l mpara p gina 55 3 La l mpara ha alcanzado una alta temperatura Espere a que se enfr e la l mpara y a continuaci n encienda de nuevo la alimentaci n YO Encendido espera parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 4 flashes gt El ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony YO Encendido espera parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 2 flashes gt La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilaci n y si el proyector se est utilizando a altitudes elevadas LO Encendido espera parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 6 flashes gt Pulse el interruptor LO encendido espera para encender el proyector Si no est encendida la alimentaci n desconecte el cable de alimentaci n de ca y a continuaci n confirme que la l mpara ON STANDB Y est apagada Despu s de unos 10 segundos conecte de nuevo el cable de alimentaci n de ca y encienda de nuevo la alimentaci n
102. PUT 27 FR uol9o 014 Mise hors tension 1 Appuyer sur l interrupteur 1 0 Marche Veille Le message METTRE HORS TENSION appara t sur l cran 2 Appuyer une nouvelle fois sur l interrupteur 1 1 Marche Veille avant que le message ne disparaisse L indicateur 1 1 Marche Veille clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne D abord l indicateur 1 Marche Veille clignote rapidement et ce moment il n est pas possible d allumer l indicateur 1 0 Marche Veille avec l interrupteur 1 0 Marche Veille 3 Confirmer que le ventilateur s arr te et que l indicateur 1 0 Marche Veille est allum en rouge Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant enfonc l interrupteur 1 0 Marche Veille pendant environ 1 seconde plut t qu en suivant les tapes ci dessus S lection du mode d cran large Divers modes d cran large sont disponibles suivant le type de signal vid o re u Appuyer sur WIDE MODE chaque pression sur le bouton vous pouvez changer le r glage Mode large mezze Cara uo iles s l cti Vous pouvez aussi les s lectionner au moyen du menu amp page 44 menu Bouton WIDE REAL COLOR PROCESSING MODE HERE o lo Bouton RCP VPL AW15 uniquement 28 Image originale Lorsque le Mode large est utilis Image en format panoramique avec pa
103. Pixel 921 600 Komponenten Cinchbuchse Pixel x 3 Y mit Sync 1 Vs s 2 dB Sync Objektiv 1 6 fach Zoomobjektiv manuell negativ 75 Ohm f 21 3 mm bis 34 1 mm F2 4 Terminierung bis F3 1 P8 Cs 0 7 Vs s 2 dB Lampe 165 W Ultra Hochdrucklampe 75 Ohm Terminierung Projektionsbildgr e Pr Cr 0 7 Vs s 2 dB 40 Zoll bis 200 Zoll diagonal 75 Ohm Terminierung gemessen HDMI Digital RGB Y Cs Ps Cr Pr Farbsystem NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 INPUT A HD D sub 15 polig PAL M PAL N PAL60 Analoges RGB System automatische manuelle Komponentensignal Umschaltung keine manuelle R CR Pr 0 7 Vs s 2 dB Umschaltung auf PAL60 75 Ohm Terminierung System G 0 7 Vs s 2 dB Akzeptable Videosignale 75 Ohm Terminierung 15 kHz RGB G mit Sync Y 1 Vs s 2 dB Komponentensignal 50 60 Hz Sync negativ 75 Ohm Progressives Terminierung Komponentensignal 50 60 Hz B C8 Pa 0 7 Vs s 2 dB DTV Signal 480 601 576 501 75 Ohm Terminierung 480 60p 576 50p 720 60p SYNC HD FBAS 720 50p 1080 60i 1080 50i Synchroneingang TTL Pegel 1080 48i 1080 60p nur positiv negativ HDMI input 1080 50p nur Horizontal Synchroneingang HDMI input 1080 24p nur TTL Pegel positiv negativ HDMI input FBAS VD Vertikal Videosignal Y C Videosignal Synchroneingang TTL Pegel Akzeptable Computersignale positiv negativ fH 19 KHz bis 72 KHz REMOTE RS 232C D sub 9 polig Buchse fV 48 Hz bis 92 Hz Maximale Aufl sun z re Allgemeines nur HDMI i
104. RE MODE pagina 30 TE s ra PICTURE MODE DYNAMIC rroan mena BRIGHT CONTRAST SONY Se Trasmettitore all infrarosso Interruttore YO accensione attesa pagina 21 Pulsante PIC MUTING pagina 34 IDUELIOI 19p SUOIZEIIGN Pulsante APA pagina 47 Pulsante RESET pagina 38 Pulsanti 4 4 4 gt frecce invio pagina 35 Pulsante RCP solo VPL AW15 pagina 32 Pulsante ADJ PIC pagina 31 Pulsante CONTRAST pagina 40 Pulsante BRIGHT pagina 40 g Collegamenti e preparazioni Questa sezione contiene le istruzioni per l installazione del proiettore e dello schermo il collegamento dell apparecchiatura dalla quale effettuare la proiezione dell immagine ecc Disimballaggio Controllare che la scatola contenga i seguenti componenti Telecomando 1 e batterie formato e Cavo di alimentazione c a 1 AA R6 2 e Filtro dell aria ricambio 1 e Coperchio dell obiettivo 1 Quando viene acquistato il proiettore sull obiettivo montato il relativo coperchio Per usare il proiettore toglierlo e Istruzioni per l uso questo manuale Inserimento delle batterie nel telecomando Inserire prima il lato delle batterie come illustrato nella figura Inserendole con forza o con le polarit invertite potrebbe verificarsi un corto Per aprire spingere e far scorrere circ
105. SONY 3 198 141 23 1 Video Projector Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Lea este manual antes de usar el producto TM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE VPL AW15 VPL AW10 2007 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Informations de marque de commerce BRAVIA et BRAVIA sont des marques de commerce de Sony Corporation HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de HDMI Licensing LLC Blu ray Disc est une marque de commerce Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de l
106. Symbol W am Stecker des Kabels auf die gleiche Position ausgerichtet sind Falls das Bild eines Ger tes das mit einem HDMI Kabel an den Projektor angeschlossen ist undeutlich ist berpr fen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Ger tes HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Dieser Projektor unterstiitzt PC Eingangssignale die HDMI erfiillen Er unterstiitzt auch HDCP 17 uaBunniasegio pun assnjyosuy So schlieBen Sie einen Videorecorder mit S Video oder Video Buchse an Sie k nnen einen DVD Player Recorder ohne Komponenten Videobuchsen sowie einen Festplatten Videorecorder Videorecorder oder Laserdisc Player anschlieBen Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitung des betreffenden Ger tes zur Hand R ckseite des Projektors Lautsprecher AV Verst rker Videoger t an S Video oder 1 Video Ausgang S Video oder Videokabel nicht mitgeliefert E Videosignalfluss Tipp Um eine h here Bildqualit t zu erhalten verwenden Sie die S Video Buchse Besitzt das anzuschlieBende Ger t keine S Video Buchse schlieBen Sie das Kabel an den Videoausgang an 18 Anschluss eines Computers R ckseite des Projektors WU Computer zum Monitorausgang Za 7 15 poliges HD D Sub Kabel
107. T A da 21 a 39 da 55 a 56 Segnale digitale Segnale Numero di memoria preimpostata Segnale componente connettore HDMI da 3 a 8 da 10 a 14 Segnale video GBR connettore HDMI da 3 a 8 da 10 a 14 Segnale da computer connettore HDMI da 10 a 13 26 32 36 37 45 47 50 55 Alcuni segnali digitali provenienti da computer possono essere visualizzati come numero di memoria preimpostata per segnale DTV segnale componente o video GBR 65 IT LIT Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili Le voci regolabili dei menu variano in funzione del segnale d ingresso Sono elencate nelle tabelle che seguono Le voci che non possono essere regolate non sono visualizzate nel menu Voce Segnale di ingresso Video o S Video Componenti Video GBR Computer Y C Diafram avanz O O O O Contr Spia O O Contrasto O O O e Luminosit O O O O Colore o O J eccetto bianco e nero Tinta O J J soltanto NTSC3 58 NTSC 443 eccetto bianco e nero Temp colore O O O Dettaglio 0 NR O O soltanto memorie soltanto memorie preimpostate preimpostate numero 3 4 7 8 9 numero 3 4 7 8 9 DDE O O J soltanto memorie soltanto memorie preimpostate preimpostate numero 3 4 7 8 9 numero 3 4 7 8 9 Livello nero O O O Correz Gamma O O O O RCP O O O O Regolabile impostabil
108. VESA70 31 469 70 086 H neg V pos 800 25 VESA 85 VGA400 37 861 85 080 H neg V pos 832 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM M3 37 500 75 000 H neg V neg 840 30 VESA 85 IBM M4 43 269 85 008 H neg V neg 832 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM M5 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 50 1400 x 1050 SXGA 65 317 59 978 H neg V pos 1864 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 64 Numeri delle memorie preimpostate per ciascun segnale di ingresso Segnale analogico Segnale Numero di memoria preimpostata Segnale video connettori VIDEO INPUT e S VIDEO INPUT 1 2 Segnale componente connettori INPUT A e Y PB CB PR CR da3all Segnale video GBR connettore INPUT A da3all Segnale da computer connettore INPU
109. a Informaci n Nombre de modelo VPL AW15 o VPL AW10 Nombre de modelo VPL AW15 a N de Serie N de Serie fH fV 15 73 kHz 59 94 Hz N de memoria Contador l mpara Tipo de se al Sel Y Pon amp Salir MENU Nombre de modelo Muestra el nombre del modelo VPL AW15 o VPL AW10 y el n mero de serie N de Serie Muestra el n mero de serie fH frecuencia horizontal Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV frecuencia vertical Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada N de memoria Muestra el n mero de memoria preestablecida de la se al de entrada Tipo de sefial Muestra el tipo de se al de entrada Contador l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara uso total Es posible que fH frecuencia horizontal y fV frecuencia vertical no se muestren seg n la se al de entrada utilizada en el proyector e No es posible modificar ninguno de los elementos de la lista anterior Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 39 tipos de datos preestablecidos para se ales de entrada la memoria preestablecida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men Informa
110. a 15 kHz RVA componentes 50 60 Hz Componentes progresivos 50 60 Hz DTV 480 601 576 501 480 60p 576 50p 720 60p 720 50p 1 080 601 1 080 501 1 080 481 1 080 60p s lo entrada HDMI 1 080 50p s lo entrada HDMI 1 080 24p s lo entrada HDMI V deo compuesto V deo Y C Se ales de ordenador aceptables fH 19 kHz a 72 kHz fV 48 Hz a 92 Hz M xima resoluci n 1 920 x 1 080 s lo entrada HDMI Para obtener informaci n detallada consulte Se ales predefinidas p gina 62 Panel LCD Objetivo L mpara Entrada Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohm S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 contactos ES 60 Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohm C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohm o sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohm Y PB CB PR CR Componente tipo fonogr fico Y con sinc 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohm P8 C8 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohm Pr Cr 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohm HDMI RVA digital Y Cs Ps Cr Pr INPUT A HD D sub 15 contactos RVA anal gico componente R CR Pr 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohm V 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohm V con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa term
111. a o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distancia 1534 2266 2632 298 3731 4463 15195 5927 6659 17391 m nima 60 89 y 103 118 Yg 147 1753 204 5 23339 262 29149 Distancia 2431 3612 4203 4793 5974 7155 8336 9517 10698 11879 m xima 5 142 1 4 165 188 3 4 235 1 4 281 4 628 8743 4 421 46754 x Distancia 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 m nima 12 18 21 24 30 36 42 48 54 60 Distancia 635 833 932 1031 1229 1427 1625 1823 2021 2219 m xima 25 6279 66 40 48 6 0117 nr 87 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a minimo 36 609 1 1 3 x TP 69 614 2 3 4 a m ximo 59 045 2 3 g x TP 69 631 2 3 4 x m nimo 7 617 16 x TP x m ximo 9 902 19 35 x TP 238 5 9 1 0 568 Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS H10 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el Manual de instalaci n para distribuidores del PSS H10 No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalaci n A continuaci n se muestran las medidas de instalaci n para instalar el proyector en el techo por medio del PSS H10 Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo est
112. a RCP Aus Sel ME Reg E Zur ck Ende MENU RCP Real Color Damit k nnen Sie Farbe und Farbton jedes ausgew hlten Bildteils Processing unabh ngig einstellen nur VPL AW15 Benutzer1 Benutzer2 Benutzer3 Sie k nnen das Bild mit Real Color Processing einstellen und die Einstellungen speichern Nachdem die Einstellungen gespeichert worden sind k nnen Sie das Bild mit der eingestellten Bildqualit t betrachten Aus Hebt diese Funktion auf Einzelheiten finden Sie unter Einstellen des Bilds mit Real Color Processing Seite 32 42 Men Bildschirm Das Menii Bildschirm dient zum Einstellen des Eingangssignals Sie k nnen u a die Bildgr e einstellen und den Breitbildmodus w hlen Bildschirm Men Bildschirm einstellen Bildschirm Wide Modus Signal einstellen Over Scan Ein APA Bildfl che Voll Phase V Zentrierung o Teilung Vertikale Gr e o Lage Signal einstellen Sel 1 Reg E Zur ck Ende MEN Sel AA Reg 9 Zur ck Ende MENU Wide Modus wenn es sich beim Eingangssignal um ein Bewegtbild handelt Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis f r das aktuelle Eingangssignal einstellen Dieser Posten ist nur dann verfiigbar wenn ein Bewegtbild Vorwahlspeichernummern 1 bis 14 amp Seite 63 eingegeben wird Wide Zoom Ein Bild mit 4 3 Seite
113. a classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FRO Pour les utilisateurs en Europe Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable Pb dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter
114. a la paleta de referencia O Pulse 4 4 para seleccionar RCP Real Color Processing Selecci n color Rojo Posici n o Intervalo y especificar con mayor precisi n la Intervalo Ajustar persa A RCP Color posici n y el intervalo de color que RCP Tonalidad se desea ajustar mediante el 14 on l 4 Ajuste el color de las partes especificadas Pulse 4 4 para seleccionar RCP Color o RCP Tonalidad a continuaci n ajuste como desee el color o el tono de las partes seleccionadas en el paso 3 utilizando gt mientras observa la imagen proyectada Durante el ajuste la imagen vuelve al color normal UQIDI9 OI4 5 Una vez completado el ajuste pulse La ventana RCP desaparece y a continuaci n aparece la imagen del paso 2 Unos segundos m s tarde vuelve la imagen original Los ajustes realizados se reflejar n en la imagen proyectada en la pantalla Sugerencia Existen algunas limitaciones para la selecci n de la posici n y el intervalo 33 ES Uso de otras funciones Puede apagar temporalmente o hacer una pausa en la imagen proyectada Pulse PIC MUTING Pulse para apagar temporalmente una YO Bot n PIC imagen proyectada Para volver a la y MUTING pantalla anterior pulse de nuevo PIC ae Bot n FREEZE Pulse FREEZE Es posible hacer una pausa en la presentaci n de una imagen proyectada Cuando se pulsa un bot n en
115. a regolazione fine ACP Colore della posizione e dell intervallo RCP Tinta ma del colore desiderato usando Selez Imp 4 Regolare il colore delle parti specificate Premere 4 4 per selezionare RCP Colore o RCP Tinta quindi regolare a piacere il colore o la tinta delle parti selezionate al punto 3 usando e osservando l immagine proiettata Durante la regolazione l immagine torna ai colori normali euoIzelo1d 5 Quando la regolazione amp terminata premere La visualizzazione RCP scompare quindi vengono visualizzate le istruzioni su schermo per il punto 2 Dopo alcuni secondi riappare la visualizzazione originale Le regolazioni effettuate saranno applicate all immagine proiettata sullo schermo Suggerimento La selezione della posizione e dell intervallo soggetta ad alcune limitazioni 33 IT Uso di altre funzioni E possibile oscurare temporaneamente o mettere in pausa l immagine proiettata Premere PIC MUTING Premere per oscurare tempor aneamente Lo Pulsante PIC l immagine proiettata Per tornare alla i MUTING schermata precedente premere di nuovo rsg ara utie PIC MUTING Pulsante FREEZE Premere FREEZE Viene effettuata una pausa nella proiezione delle immagini Se si preme un pulsante sullo schermo appare FREEZE Per tornare alla schermata precedente premere di nuovo FREEZE REAL COLOR PROCESSIN
116. achet le produit 3 Table des mati res Precautions iii 6 V rification du nom du mod le du projectelt risata 6 Emplacement des commandes Avant Cot nine aa 7 Face arri re inf rieure 8 T l commande 9 Connexions et pr paratifs D ballage thin 43 10 tape 1 Installation du projecteur 11 Avant d installer le projecteur 11 Positionnement du projecteur et d un cran 13 tape 2 Raccordement du PIOJEctent u nenne 16 Connexion un magn toscope 16 Raccordement un ordinateur 19 tape 3 R glage de la position de l image cit 20 tape 4 S lection de la langue de MENU tn 25 RA Projection Projection de l image sur l cran 27 Mise hors tension 28 S lection du mode d cran large 28 S lection du mode d affichage de l image zia lla mens 31 R glage de la qualit d image 32 R glage de l image avec la fonction Real Color Processing VPL AW15 uniquement 33 Utilisation des autres fonctions 35 Utilisation des menus Commande par les menus 36 Menu Image 40 Menu Image avanc e VPL AW15 uniquement 43 Men cran 2 ion iran 44 Menu R glage n 46 Menu Fonction
117. ada destino de las im genes proyectadas especificado de forma independiente De esta manera podr obtener im genes que se ajusten a sus gustos Sugerencia Congele la imagen del origen de v deo mientras ajusta la imagen mediante el Procesado de color real e Cars LH MUTING REAL COLOR PROCESSING RE Le ora RCP Real Color Processing Selecci n color Rojo gt Posici n Ajustar Intervalo Ajustar RCP Color 0 RCP Tonalidad 0 Sel _Pon Paleta de referencia 92 1 2 Pulse RCP en el mando a distancia Pulse para seleccionar Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 y a continuaci n pulse Aparecer la ventana RCP Procesado de color real Seleccione el color de destino que desee ajustar Repita los pasos y O que se describen a continuaci n para especificar el color de destino O Pulse 4 4 para seleccionar Selecci n color y a continuaci n pulse para seleccionar el color que desee ajustar entre Rojo Amarillo Verde Cian Azul y Magenta S lo las partes correspondientes al color especificado resultar n coloreadas y las dem s partes se mostrar n en blanco y negro La paleta de referencia de la ventana RCP muestra tambi n los colores ajustables Seleccione la configuraci n que desee para ajustar el color de la imagen proyectada usando como gu
118. adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s rojo Temp de color Ajusta la temperatura del color Alto el color blanco adquiere un tono azulado Medio proporciona un tono neutro entre Alto y Bajo Bajo el color blanco adquiere un tono rojizo Personal 1 Personal 2 Personal 3 permite ajustar establecer y almacenar la temperatura de color favorita 40 Nitidez Define el contorno de la imagen o reduce el ruido Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Si el ajuste es menor la imagen aparecer con mayor suavidad reduci ndose as el ruido NR Reducci n de ruido Reduce las irregularidades o el ruido de la imagen Habitualmente seleccione No Si la imagen presenta irregularidades o ruido seleccione una configuraci n entre Bajo Medio o Alto en funci n del origen de la se al de entrada DDE Dynamic Detail Enhancer Configure la reproducci n de acuerdo con la fuente de pel cula que haya seleccionado Film Normalmente seleccione esta opci n Reproduce las fuentes de pel cula 2 3 Pull Down con un movimiento suave de la imagen Cuando se introduce una se al de v deo de formato diferente a 2 3 Pull Down se selecciona autom ticamente Progresivo Progresivo Convierte las se ales de v deo de formato entrelazado a un formato progresivo
119. aibles Les remplacer par des neuves page 10 gt Ins rer les piles avec les p les dans le bon sens amp page 10 gt S il y a une lumi re fluorescente pr s du capteur de t l commande le projecteur risque de mal fonctionner Autres Sympt me Le ventilateur est bruyant Cause et rem de gt V rifier le r glage de R glage du refroidissement dans le menu R glage 5 amp page 46 gt S assurer que la temp rature de la pi ce n est pas trop lev e gt V rifier les conditions d installation page 11 Le nombre de tours du ventilateur augmente qui assure le maintien de la fiabilit des composants du projecteur dans une salle o la temp rature est plus lev e que la normale Le ventilateur fait l g rement plus de bruit La temp rature normale est 25 C environ L image demeure sur l cran r manence gt Lorsqu une image fixe contraste lev demeure affich e longtemps il peut y avoir de la r manence sur l cran Cette situation n est que temporaire La r manence sera limin e si l appareil est laiss hors tension pendant un certain temps 53 FR Si8AIq Indicateurs d avertissement L indicateur LAMP COVER ou 1 0 Marche Veille s allume ou clignote en cas de probleme quelconque sur le projecteur LAMP COVER G Indicateur LAMP COVER Indicateur I C Marche Veille Sympt me Cause et rem
120. al composantes connecteurs INPUT A et Y PB CB 3 11 PR CR Signal vid o GBR connecteur INPUT A 3 11 Signal d ordinateur connecteur INPUT A 21 39 55 56 Signal num rique Signal Num ro de m moire pr r gl e Signal composantes connecteur HDMI 3 8 10 14 Signal vid o GBR connecteur HDMI 3 8 10 14 Signal d ordinateur connecteur HDMI 10 13 26 32 36 37 45 47 50 55 Il est possible que certains signaux num riques entr s depuis un ordinateur s affichent comme num ro de m moire pr r gl e de signal DTV signal composantes ou vid o GBR 65 FR Si8AIq Signaux d entr e et options r glables param trables Les options des menus qu il est possible de r gler diff rent suivant le signal d entr e Elles sont indiqu es dans les tableaux suivants Les options non r glables n apparaissent pas dans le menu Option Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur Y C Diaphrag Avanc O 0 Oo Commande lampe O O O Contraste O O O Lumi re O O Couleur O J O sauf pour noir et blanc Teinte O O NTSC 3 58 NTSC443 uniquement sauf pour noir et blanc Temp couleur O 0 O Nettet o O O NR O num ros de num ros de m moire m moire pr r gl e 3 4 7 pr r gl e 3 4 7 8 9 uniquement 8 9 uniqu
121. alls die Anzeigen noch immer aufleuchten liegt eine St rung im elektrischen System vor Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Falls eine andere Warnanzeige au er der obigen zu blinken beginnt und das Symptom trotz Ausf hrung der obigen Ma nahmen bestehen bleibt wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal 53 DE sebrsuos Meldungslisten Warnmeldungen Meldung Zu heiB Birne aus in 1 Min Ursache und AbhilfemaBnahme gt Schalten Sie die Stromversorgung aus gt Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen durch nichts blockiert werden Seite 12 Frequenz auBerhalb Bereichs 3 Frequenz nicht im giiltigen Bereich Geben Sie ein Signal ein das innerhalb des akzeptablen Frequenzbereichs des Projektors liegt Input A Sig wahl Einstellung priifen gt Setzen Sie Input A Sig wahl im Men Einrichtung 35 auf Computer wenn ein RGB Signal von einem Computer eingegeben wird Seite 46 Bitte Lampe Filter auswechseln gt Es ist an der Zeit die Lampe auszuwechseln Wechseln Sie die Lampe aus 67 Seite 56 gt Wechseln Sie auch den Luftfilter aus Starten Sie die Reinigung der L ftungs ffnungen Einlass erneut Seite 56 Falls diese Meldung nach dem Lampen und Filterwechsel wieder erscheint ist der Wechsel nicht vollst ndig abgeschlossen worden berpr fen Sie den Lampenwechselvorgang 87 Seite 56 Um diese Meldung zu l schen driicken Sie
122. ando a distancia o del panel de control del proyector Por favor cambie el filtro gt Es necesario sustituir el filtro Sustituya el filtro de aire E p gina 58 Para borrar este mensaje pulse una vez cualquier bot n del mando a distancia o del panel de control del proyector Por favor cambie el filtro Termin S No 3 Es necesario sustituir el filtro Sustituya el filtro de aire p gina 58 3 Si sustituy el filtro de aire seleccione S Si no sustituy el filtro de aire seleccione No Temperatura del proyector alta Config refrig debe ser Alto si se usa el proyector en altura 3 Aseg rese de que los Orificios de ventilaci n de la unidad no est n cubiertos 67 p gina 12 3 Cuando utilice el proyector en zonas de altitud elevada establezca Config refrigeraci n en Alto p gina 45 Cuando la temperatura dentro del proyector contin a siendo alta Config refrigeraci n cambia a Alto durante 1 minuto y la velocidad del ventilador aumenta 53 ES somo Mensajes de precauci n Mensaje Causa y soluci n xS gt No hay se al de entrada en la entrada seleccionada Compruebe las conexiones p gina 16 No aplicable gt Pulse el bot n adecuado 3 La operaci n que activa el bot n est prohibida actualmente 54 Sustitucion de la l mpara y del filtro de aire y limpieza de los orificios de ventilaci n asp
123. antalla Modo amplio cuando se introduce la se al de PC Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento s lo se activa cuando se introduce una se al de PC Completo 1 Muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la relaci n de aspecto de la imagen original Completo 2 Muestra una imagen en toda la pantalla Zoom Las im genes con la relaci n de aspecto normal 16 9 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 435 snuau soj ap osn Sobrexploraci n Oculta el contorno de la imagen S oculta el contorno de la imagen de entrada Seleccione esta configuraci n cuando aparezca ruido a lo largo del borde de la imagen No proyecta la imagen de entrada completa Sugerencia Para ajustar el rea de presentaci n consulte En blanco en el men Instalaci n X p gina 48 solamente VPL AW15 rea pantalla Selecciona el tama o de la imagen cuando se sobrexplora una imagen Hi Vision Completo expande la imagen a toda la pantalla Directo no expande la imagen a toda la pantalla Este elemento s lo tiene efecto cuando se introduce una se al Hi Vision n de memoria preestablecida 10 y 11 y se ha seleccionado S en Sobrexploraci n Centro V Ajuste la imagen completa subi ndola y baj ndola en la pantalla Toda la pantalla sube al aum
124. ape consulte Ubicaci n de los controles en las p ginas 7 a 8 Inclinaci n adelante atr s e izquierda derecha 15 0 m s E 15 o m s Y 15 o m s f i Evite usar el proyector inclinado con un ngulo de m s de 15 grados No instale el proyector en un lugar que no sea una superficie horizontal o el techo Si no establece este modo cuando utilice el proyector a altitudes elevadas el resultado puede ser falta de uniformidad en el color y reducci n de la fiabilidad de los efectos de la l mpara Instalaci n de la unidad a grandes altitudes Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Config refrigeraci n del men Configuraci n en Alto p gina 45 Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Colocaci n del proyector y de una pantalla La distancia de instalaci n entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta 1 Determine la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla Para obtener im genes de buena calidad coloque el proyector con el centro del objetivo dentro de las reas indicadas en gris en la ilustraci n solamente VPL AW15 Utilice los valores a b c y d de la tabla de la p gina 14 como gu a a Distanc
125. ara emp jela hacia dentro hasta el fondo y a continuaci n apriete los 3 tornillos Tenga cuidado de no tocar el bloque ptico del interior de la unidad e Si no se aprieta firmemente los 3 tornillos la cubierta de la l mpara no se cerrar 6 Cierre la cubierta de la l mpara y a continuaci n apriete los tornillos Si no se cierra firmemente la cubierta de la l mpara la alimentaci n no se encender 7 Extraigala cubierta del filtro del 11 Limpie el polvo de los orificios de aire ventilaci n aspiraci n con un pa o suave Solo Orificios de ventilaci n aspiraci n El proyector no se encender si la cubierta del filtro de aire no est bien cerrada 12 Vuelva a colocar el proyector en su posici n original 13 Encienda el proyector y a continuaci n seleccione el elemento de configuraci n que desee en el men Configuraci n Ss Se mostrar la pantalla de men siguiente Conf para sustituir l mpara Sustituy l mpara proyecci n 14 Seleccione S Despu s de quitar el filtro de aire no toque el ventilador que hay dentro del proyector Sustituci n l mp proy Completa 10 Coloque la cubierta del filtro de aire 15 Seleccione Aceptar 57 ES Precauci n Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n otro o
126. ara reducir el calentamiento interno En primer lugar el indicador 1 Encendido espera parpadea r pidamente y en este momento no podr encender el indicador 1 4 Encendido espera con el interruptor YO Encendido espera 3 Confirme que el ventilador deja de funcionar y que el indicador 1 0 Encendido espera se ilumina en rojo Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor I C Encendido espera aproximadamente 1 segundo en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos Selecci n del modo de pantalla ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha seg n la se al de v deo que se reciba Bot n WIDE MODE Gr Cr Li REAL COLOR PROCESSING Bot n RCP solamente VPL AW15 Pulse WIDE MODE Cada vez que pulse el bot n puede cambiar la configuraci n de Modo amplio de forma sucesiva Tambi n es posible seleccionarlos mediante el men p gina 43 27 ES UQIDI9 OI4 Cuando se utiliza el Modo amplio Imagen original Imagen buz n con paneles laterales Ta AY NN NI o CA 4 Imagen buz n Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an para cubrir completamente toda la pantalla Las partes superior e inferior de la imagen se cortan ligeramente Normal Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la
127. are questa voce solo quando selezionato Zoom Misura verticale Riduce o ingrandisce verticalmente l immagine Aumentando l impostazione lo schermo viene ingrandito diminuendola viene ridotto Se non sono visibili i sottotitoli di un film ecc usare questa voce insieme a Centro V E possibile regolare questa voce solo quando selezionato Zoom Regola segnale Permette di regolare il segnale d ingresso APA Regola automaticamente la posizione del segnale immagine per Fase Passo e Spostamento Fase regola la fase punto del pannello e del segnale da computer Regolare l immagine in modo che sia pi nitida possibile Passo regola la dimensione orizzontale dell immagine proveniente da un computer Aumentando l impostazione l immagine si allarga Diminuendola si restringe Regolare l impostazione in funzione del numero di punti del segnale d ingresso Spostamento regola la posizione dell immagine H aumentando l impostazione di H orizzontale l immagine si sposta verso destra diminuendola si sposta verso sinistra Usare per regolare la posizione orizzontale V aumentando l impostazione di V verticale l immagine si sposta verso l alto diminuendola si sposta verso il basso Usare t 4 per regolare la posizione verticale T 44 Menu Impostazione Il menu Impostazione permette di cambiare le impostazioni predefinite in
128. ater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SISE SUSTITUYE LA BATER A POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS LEYES LOCALES Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no
129. azione sul soffitto sono indicate in seguito Uso del supporto per appendere il proiettore PSS H10 a Distanza dallo schermo al foro di installazione sul lato soffitto dell unit di montaggio a soffitto lato anteriore x Distanza dal soffitto al centro dello schermo tale che l immagine non sia troncata o oscurata Supporto per appendere il proiettore PSS H10 non in dotazione le a gt 7 Soffitto x Centro dello schermo ll solo VPL AW15 Centro dell obiettivo 68 Quando si utilizza uno schermo di formato 16 9 Unit mm Dimensione 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distanza 1266 1864 2163 2462 3061 3659 4257 4855 5453 6051 minima Distanza 1999 2964 3446 3929 4894 5858 6823 7188 8753 9717 massima x Distanza 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 minima Distanza 562 724 805 886 1047 1209 1371 1533 1695 1856 massima Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 29 909 x DS 69 614 a massimo 48 239 x DS 69 631 x minimo 6 223 x DS x massimo 8 0899 x DS 238 5 Quando si utilizza uno schermo di formato 4 3 Unit mm Dimensione 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a
130. bir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcc on indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Informaci n sobre marcas comerciales BRAVIA y el BRAVIA son marcas comerciales de Sony Corporation HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Blu ray Disc es una marca comercial ES Para los clientes de Europa Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en Pb la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la b
131. bjeto Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H 160 para la sustituci n Si utiliza otras l mparas que no sean la LMP H160 el proyector puede averiarse No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara a continuaci n compruebe que el indicador U Encendido espera est apagado El proyector no se encender si la l mpara no est bien instalada El proyector no se encender si la cubierta de la l mpara no est n bien cerradas e Para cancelar un mensaje que se muestra en la pantalla pulse el bot n del mando a distancia o del panel de control del proyector Nota Esta l mpara contiene mercurio Las reglas para desechar tubos fluorescentes usados dependen de donde viva Siga la normativa de desecho de residuos de su zona ESB8 Sustituci n del filtro del aire Cuando aparezca en pantalla el mensaje Por favor cambie el filtro es recomendable que sustituya el filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse cada 1 500 horas Este valor var a en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector La cifra de 1 500 horas es aproximada Para ver informaci n detallada sobre como montar y retirar el filtro de aire consulte Sustituci n de la l mpara y del filtro de aire y limpieza de los orificios de ventilaci n aspiraci n Pasos 7 a 11 p gina 57 e Cuando retire el filtro del aire tenga c
132. ca Impostare in funzione della sorgente del segnale di ingresso Alto intensifica il colore nero Basso riduce l intensit del colore nero Disin la funzione non operativa Correz Gamma Regola le caratteristiche di risposta della tonalit dell immagine Selezionare una tonalit preferita fra tre opzioni Gammal rende la scena leggermente pi luminosa Gamma2 rende la scena pi luminosa Gamma3 rende la scena pi scura Disin la correzione Gamma disattivata 41 nuau Iop OSN Menu Immagine avanzata solo VPL AW15 Immagine avanzata permette di regolare ulteriormente l immagine Immagine avanzata ra RCP Disin Selez 98 Imp E Ind Esci uENU RCP Real Color Processing solo VPL AW15 Permette di regolare indipendentemente il colore e la tinta di ciascuna parte selezionata dell immagine Utente 1 Utente 2 Utente 3 L immagine pu essere regolata con Real Color Processing e le impostazioni memorizzate Quando le impostazioni sono state memorizzate possibile visualizzare l immagine con la qualit dell immagine regolata Disin La funzione non operativa Per i dettagli vedere Regolazione dell immagine con Real Color Processing pagina 32 142 Menu Schermo Il menu Schermo permette di regolare il segnale d ingresso Permette di regolare le dimensioni dell immagine selezionare la modalit panoram
133. cc dotato di connettori componente video N Flusso del segnale video Cavo componente video non in dotazione 16 Collegamento a un lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray dotato di uscita HDMI possibile ottenere un immagine di qualit migliore collegando all ingresso HDMI del proiettore un lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray dotato di uscita HDMI Parte posteriore del proiettore Amplificatore AV Altoparlanti D_O00000D Lettore registratore DVD lettore di dischi Blu ray ecc dotato di uscita HDMI Cavo HDMI non in dotazione N Flusso del segnale video Quando si usa un cavo HDMI non in dotazione verificare che sia qualificato dal logo HDMI e Quando si collega un apparecchiatura all ingresso HDMI del proiettore usare un apparecchiatura qualificata dal logo HDMI e Quando si collega un cavo HDMI al proiettore verificare che il simbolo Y nella parte superiore dell ingresso HDMI del proiettore corrisponda al simbolo W sul connettore del cavo e Se l immagine dall apparecchiatura collegata al proiettore tramite un cavo HDMI non distinta verificare le impostazioni dell apparecchiatura collegata HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI Licensi
134. ch an Ihren H ndler oder qualifiziertes Sony Personal Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung funktioniert nicht Ursache und Abhilfema nahme gt M glicherweise sind die Batterien schwach Ersetzen Sie die Batterien durch neue Seite 10 gt Legen Sie die Batterien mit korrekten Polarit ten ein Seite 10 gt Falls sich eine Leuchtstofflampe in der N he des Fernbedienungssensors befindet kann es vorkommen dass der Projektor falsch oder unbeabsichtigt arbeitet Sonstige Symptom Das L fterger usch ist laut Ursache und AbhilfemaBnahme gt berpr fen Sie die Einstellung von K hlungseinstellung im Men Einrichtung gt Seite 45 gt Vergewissern Sie sich dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist gt berpr fen Sie die Installationsbedingungen Seite 11 Die Drehzahl des L fters erh ht sich um in einem Raum mit erh hter Temperatur die Produktzuverl ssigkeit der Projektorkomponenten aufrechtzuerhalten Das L fterger usch wird geringf gig lauter Die ungef hre Normaltemperatur liegt bei 25 C Ein Nachbild bleibt auf dem Bildschirm Nachbild gt Wenn kontraststarke Standbilder lange Zeit angezeigt werden kann ein Nachbild auf dem Bildschirm entstehen Dies ist nur ein vor bergehender Zustand Durch l ngeres Ausschalten wird das Nachbild aufgehoben 2 Warnanzeigen Die Lampe YO Ein Bereitschaft oder LAMP COVER leuchtet auf oder b
135. chermo dipende dalle dimensioni di quest ultimo 1 Determinare la posizione di installazione del proiettore e dello schermo possibile ottenere un immagine di buona qualit posizionando il proiettore in modo che il centro dell obiettivo sia all interno delle aree indicate in grigio nell illustrazione solo VPL AW15 Usare come riferimento i valori a b c e d nella tabella a pagina 14 a minima distanza di proiezione dallo schermo e il centro dell obiettivo del proiettore b massima distanza di proiezione dallo schermo al centro dell obiettivo del proiettore solo VPL AW15 c distanza verticale dal centro dello schermo al centro dell obiettivo del proiettore quando viene usata al massimo verso l alto la funzione di spostamento verticale dell obiettivo d distanza orizzontale dal centro dello schermo al centro dell obiettivo del proiettore quando viene usata al massimo la funzione di spostamento orizzontale dell obiettivo Le distanze c e d indicate nell illustrazione si riferiscono al basso o a sinistra Per una corretta installazione rispettare le stesse distanze in alto o a destra Per installare il proiettore sul soffitto vedere Installazione sul soffitto E pagina 68 Per dettagli sulla funzione di spostamento dell obiettivo vedere Punto 3 Regolazione della posizione dell immagine pagina 20 13 iuoizesedaud a nuaweBbajo9 Quando si utilizza uno schermo di forma
136. ci n Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men Pantalla E Este proyector contiene 20 memorias de usuario diferentes adem s de las memorias preestablecidas que se usan para la entrada de se ales de ordenador Puede guardar en estas memorias de usuario las se ales de entrada que no est n preestablecidas Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men Pantalla E se registran en el proyector Si se registra m s de 20 memorias de usuario la memoria m s antigua se sobrescribir siempre Consulte la tabla de la p gina 62 para averiguar si la se al est registrada en la memoria preestablecida Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no coincide con el tama o de la pantalla una parte de la pantalla se muestra en negro 495 snuau soj ap osn Otros En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo cambiar una l mpara y el filtro de aire etc Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n 3 Despu s de 1 minuto aproximadamente encienda la alimentaci n 3 Cierre firmemente la cubierta
137. ci n de la imagen 1 Indicador 1 Encendido espera B Diales LENS SHIFT solamente VPL AW15 7 Detector del mando a 7 distancia REAL COLOR PROCESSING Sugerencia Los botones 1 Encendido espera INPUT MENU y A W 4 gt 0 palanca del panel superior del proyector funcionan igual que los del mando a distancia Seg n la ubicaci n en la que se haya instalado el proyector es posible que no pueda controlarlo con el mando a distancia En ese caso apunte el mando a distancia a la pantalla en lugar de al proyector 1 Despu s de conectar el cable de lt ca al equipo enchufe el cable de 55 Se ilumina en ojo ca en una toma mural El indicador 1 0 Encendido espera se iluminar en rojo y el proyector er entrar en el modo de espera MENU 20 Ya D MENU Parpadea en verde durante unos pocos segundos y a continuaci n se ilumina en verde eee nen uffi Erez nen uo Video solamente VPL AW15 2 Pulse el interruptor 1 Encendido espera para encender el proyector El indicador 1 0 Encendido espera parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de entrada y el equipo a proyectar cambian p g
138. cipal ou sur la fen tre de menu suivante Si vous s lectionnez un nom d option suivi d une fl che la fen tre de menu suivante avec options de param trage appara t Pour changer la langue des menus sur cran voir tape 4 S lection de la langue de menu page 25 LIGHT INPUT res ara MUTING Bouton RESET page 39 2 3 4 REAL COLOR PROCESSING FR 36 1 Appuyer sur MENU La fen tre de menu appara t Mode d image Standard R initialiser Noir Cin Pro Contraste 80 Lumi re 50 Couleur 50 Teinte 50 Temp couleur Moyen Nettet 50 NR Off DDE Off Niveau du noir Off Correct Gamma Gamma2 S l ME R gl EB Sortie MEN 2 Appuyer sur 4 4 pour s lectionner une option de menu puis appuyer sur gt ou E Les options qui peuvent tre Ts param tr es ou r gl es au moyen du menu s lectionn apparaissent paeme Frangais L option actuellement s lectionn e est R glage du refroidissement Standard gt Mode de veille Standard affich e en jaune Mode conomique On S l sign entr A Ordinateur Standard coul Auto R glage de la lampe S l HA R gl E Pr c Sortie MENU Ka snu w s p uolresif 3 Appuyer sur 4 4 pour s lectionner l option configurer ou r
139. ct Gamma Pour de plus details concernant chaque r glage reporter vous au menu Image G page 40 2 Configurer ou r gler une option Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyer sur gt a Pour r duire la valeur appuyer sur Exemple Pour r gler le contraste lt Pour s lectionner une option Appuyer sur pour changer le r glage FR 32 R glage de l image avec la fonction Real Color Processing VPL AW15 uniquement La fonction Real Color Processing RCP permet de r gler la couleur et la teinte pour chacune des cibles de l image projet e sp cifi es s par ment Cela vous permet d obtenir une image plus adapt e vos pr f rences Conseil Geler l image de la source vid o lorsque l on r gle l image avec la fonction Real Color Processing mezze Cr Le MUTING 2 3 4 5 menu REAL COLOR PROCESSING GERE 587 ore RCP Real Color Processing S lection coul Rouge Position Regler Plage Regler RCP Couleur o RCP Teinte o sel Reg Palette de r f rence 1 2 Appuyer sur RCP sur la t l commande Appuyer sur pour s lectionner Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 puis appuyer sur La fen tre RCP Real Color Processing appara t S lectionner la couleur cible que l on d sire r gle
140. d achten Sie darauf dass keine Fliissigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden Verwenden Sie unbedingt eine Projektorlampe LMP H160 als Ersatz Falls Sie eine andere Lampe als LMP H160 verwenden kann es zu einer Funktionsst rung des Projektors kommen Schalten Sie unbedingt den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab bevor Sie die Lampe auswechseln Vergewissern Sie sich dann dass die Lampe I O Ein Bereitschaft erloschen ist Der Projektor l sst sich nur einschalten wenn die Lampe vorschriftsm ig installiert ist Der Projektor l sst sich nicht einschalten wenn die Deckplatte und die Lampenabdeckung nicht einwandfrei geschlossen sind Um eine auf der Leinwand angezeigte Meldung aufzuheben dr cken Sie entweder die Taste an der Fernbedienung oder die entsprechende Taste am Bedienfeld des Projektors Hinweis Die Lampe enth lt Quecksilber Die Entsorgungsvorschriften f r verbrauchte Leuchtstoffr hren h ngen von Ihrem Wohnort ab Befolgen Sie die M llentsorgungsvorschriften in Ihrem Gebiet Auswechseln des Luftfilters Wenn Filter ersetzen auf der Leinwand erscheint sollten Sie den Luftfilter auswechseln Der Luftfilter sollte alle 1 500 Stunden ausgewechselt werden Dieser Wert h ngt von der Umgebung und Benutzungsart des Projektors ab 1 500 Stunden ist ein N herungswert Einzelheiten zum Anbringen u
141. de LAMP COVER clignote gt Fermer bien le couvercle de la lampe puis vissez le solidement en rouge Un taux de page 58 r p tition de 2 gt Fermer solidement le couvercle du filtre air page 58 clignotements LAMP COVER clignote gt La lampe a atteint la fin de sa dur e de service Remplacer la en rouge Un taux de lampe page 57 r p tition de 3 gt La lampe a atteint une temp rature lev e Attendre que la clignotements lampe se refroidisse puis remettre le projecteur sous tension LO Marche Veille gt Le ventilateur est d fectueux Consulter le service apr s vente clignote en rouge Un taux Sony de r p tition de 4 clignotements I Marche Veille gt La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement clignote en rouge Un taux lev e S assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation et de r p tition de 2 que le projecteur n est pas utilis haute altitude clignotements 1 0 Marche Veille gt Appuyer sur l interrupteur 1 0 marche veille pour mettre le clignote en rouge Un taux projecteur sous tension S il ne se met pas sous tension de r p tition de 6 d brancher le cordon d alimentation secteur puis confirmer que clignotements l indicateur ON STANDBY est teint Rebrancher le cordon d alimentation secteur apr s environ 10 secondes et remettre le projecteur sous tension Si les indicateurs s allument toujours cela signifie que le probl me v
142. de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation avec la fonction de d placement horizontal de l objectif r gl e au maximum Dans l illustration les distances c et d indiquent les sens inf rieur ou gauche Les m mes distances dans les sens sup rieur ou droit conviennent l installation Pour installer le projecteur au plafond voir Installation au plafond E page 68 Pour plus d informations sur la fonction de d placement de l objectif voir tape 3 R glage de la position de l image 87 page 20 13 s yesedaud ja suorxeuuo9 Lors de l utilisation d un cran rapport de format 16 9 Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a 1151 1750 2049 2348 2946 3544 4142 4740 5339 5937 minimum 45 9 8 69 80 Ha 92 116 139 1639 1864 210 Va 23378 b 1885 2849 3332 3814 4779 5744 6709 7673 8633 9603 maximum 74 Ya 11244 131 Y aso ls 188 Ya 226 264 la 302 1 8 340 Us 378 Ye c 324 485 566 647 809 971 1133 1294 1456 1618 12 a d9 1 3 223 8 25 1 617 688 Va 4433 51 57 8 63 3 4 d 221 331 387 442 552 663 773 884 994 1105 8 13 asta 171 21 34 26 Ys 30 1 2 34 78
143. del filtro dell aria 59 Montaggio del coperchio dell obiettivo i 60 Pulizia e schermo del proiettore 60 Caratteristiche tecniche 61 Segnali preimpostati 63 Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili 66 Installazione sul soffitto 68 Uso del supporto per appendere il proiettore PSS H10 68 Uso del supporto per appendere il proiettore PSS 610 72 Indice analitico nn 75 5 Precauzioni Sicurezza e Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se liquidi o solidi dovessero cadere all interno del mobile scollegare l unit e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile L unit non scollegata dalla sorgente di alimentazione c a rete elettrica finch collegata alla presa di rete anche se l unit stessa stata spenta Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa e Non mettere le mani o degli oggetti vicino alle prese di ventilazione L aria che ne fuoriesce calda
144. di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato La presa di corrente dovrebbe essere installata vicino all apparecchio e facilmente accessibile ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA PILA CON UNA DI TIPO DIVERSO SMALTIRELEPILE USATE SECONDO LA
145. die gew nschte Einstellung um die Farbe mithilfe der Referenzpalette als Richtlinie auf dem projizierten Bild zu justieren RCP Real Color Processing Farbenwahl Rot Position Einst gt Bereich Einst RCP Farbe o _ RCP Farbton o Sel MW Reg 6 O Dr cken Sie zur Wahl von Position oder Bereich und geben Sie eine genauere Farbposition und einen engeren Farbbereich mit gt an 4 Stellen Sie die Farbe der angegebenen Teile ein Dr cken Sie 4 4 zur Wahl von RCP Farbe oder RCP Farbton und stellen Sie dann die Farbe oder den Farbton der in Schritt 3 ausgew hlten Teile mit gt nach Ihrer Bevorzugung ein w hrend Sie das projizierte Bild betrachten W hrend der Einstellung wird die normale Farbe des Bilds wiederhergestellt 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Einstellung Die RCP Anzeige wird ausgeblendet und dann erscheint die Bildschirmanweisung f r Schritt 2 Wenige Sekunden sp ter erscheint die urspr ngliche Anzeige wieder Die vorgenommenen Einstellungen spiegeln sich in dem auf die Leinwand projizierten Bild wider Tipp Die Wahl von Position und Bereich unterliegt gewissen Beschr nkungen 33 DE ualelzi o14 Verwendung anderer Funktionen Sie k nnen das projizierte Bild vor bergehend abschalten oder anhalten Eesge Cara ufo Ya REAL COLOR PROCESSING 34 Taste PIC MUTING Taste FRE
146. distribuidores del PSS 610 No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalaci n A continuaci n se muestran las medidas de instalaci n para instalar el proyector en el techo por medio del PSS 610 Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo est paralelo al centro de la pantalla 124 6 5 216 5 85 Frente del t rente del aparato o ui Vi Centro del objetivo IM AM agi NS Distancia entre la pantalla y 196 6 7 3 4 Abrazadera de montaje el centro del objetivo ze en techo superior Centro del m stil de soporte El centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad ES 72 Vista frontal Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 7 7 4 pulgadas Usando el tubo de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 g 10 7 g 11 7 g pulgadas 250 97 g 125 5 7 Z Techo Superficie inferior de la Centro del m stil de ds soporte o 3 po i 51 21 g Centro del objetivo gt d 63 5 2 1 VPL AW15 68 2 3 4 VPL AW10 Vista lateral 102 41 3 216 5 8 5 6 einer Centro del objetivo solamente VPL AW15 Frente del aparato 196 6 7 34
147. do RM PJAWIS 1 solo VPL AW15 RM PJAW 10 1 solo VPL AW 10 Batterie formato AA R6 2 Cavo di alimentazione c a 1 Filtro dell aria ricambio 1 Coperchio dell obiettivo 1 Istruzioni per l uso 1 Realizzazione e caratteristiche tecniche soggette a modifica senza preavviso Accessori opzionali Lampada per proiettore LMP H160 ricambio Supporto per appendere il proiettore PSS H10 PSS 610 Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Usare un cavo di alimentazione adatto alla rete elettrica locale Stati Uniti Europa Regno Unito Giappone Cina d America continentale Irlanda Canada Australia Nuova Zelanda Tipo di spina YP 3 YP 12A YP 359 VM0722 Estremit con YC 13 YC 13D VM0303B YC 13 VM0724 femmina Tipo di cavo SVT HO5VV F CEE 13 53 rd VCTF 227 IEC OC 53 RVV Tensione e 10A 125V 10A 250V 10A 250V 12A 125V 10A 250V corrente nominale Norme di UL CSA VDE VDE DENANHO CCC sicurezza Usare una spina di caratteristiche nominali conformi alla normativa di ciascun paese regione e ai dati tecnici IT 62 Segnali preimpostati La seguente tabella presenta i segnali e i formati video che possibile proiettare con questo apparecchio Se presente in ingresso un segnale diverso dal segnale preimpostato mostrato in seguito l immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente N Seg
148. dure de remplacement de la lampe page 57 Remplacer le filtre Pour effacer ce message appuyer une fois sur n importe quelle touche de la t l commande ou du panneau de commande du gt Il est temps de remplacer le filtre air Remplacer le filtre air page 60 Remarque projecteur Remplacer le filtre Avez vous fini Oui Non gt Il est temps de remplacer le filtre air Remplacer le filtre air E page 60 3 Si vous avez remplac le filtre air s lectionner Oui Si vous n avez pas remplac le filtre air s lectionner Non Temp rature du projecteur trop lev e R glage de refroidissement doit tre Elev si projecteur utilis haute altitude 3 Assurer vous que les Orifices de ventilation de l appareil ne sont pas couverts page 12 gt Lorsque vous utilisez le projecteur haute altitude d finisser le r glage du refroidissement sur Haut page 46 Remarque Lorsque la temp rature interne du projecteur reste lev e le R glage du refroidissement passe sur Haut en 1 minute et la vitesse du ventilateur augmente 55 FR SJ NIG Messages de mise en garde Message Cause et rem de xS gt Aucun signal n est re u dans l entr e s lectionn e V rifier les connexions page 16 Non applicable gt Appuyer sur le bon bouton 3 Le fonctionnement normalement activ par le bouton est actuellement interdit
149. e 65 Instalaci n en el techo 67 Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 0 2 67 Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 ansas 71 dee ee 74 Des Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el interruptor 1 0 Encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No
150. e Non regolabile non impostabile IT 66 Menu Schermo Voce Segnale di ingresso Video o S video Componenti Video GBR Computer Y C Modo ampio O O O Sovrascansione O O Area schermo O O soltanto memorie soltanto memorie preimpostate preimpostate numero 10 11 numero 10 11 Posizione V 3 O O O O Misura O O O verticale APA z 2 e Fase e Passo e Spostamento O O O Regolabile impostabile Non regolabile non impostabile l Questa voce operativa solo quando Sovrascansione x e Schermo amp Non impostabile per segnale preimpostato 1920 x 1080 2 Quando il segnale d ingresso proviene da un computer se il rapporto dell immagine 16 9 o superiore non possibile effettuare l impostazione 3 possibile effettuare l impostazione solo quando in Modo ampio selezionato Zoom possibile effettuare l impostazione solo nel caso di un segnale analogico impostata su Inser nel menu Quando si collega un cavo di tipo HDMI ecc verificare il tipo di segnale nel menu Informazioni O pagina 49 e il segnale Digitale pagina 65 e le voci che possibile regolare impostare 67 IT LIT Installazione sul soffitto Per installare il proiettore sul soffitto usare il supporto per appendere il proiettore PSS H10 o PSS 610 Le distanze di proiezione per l install
151. e Bas Accentue les noirs en r duisant la puissance de la lampe Conseil Lorsque vous passez de Bas Haut le nombre de tours du ventilateur augmente et le ventilateur fait l g rement plus de bruit Contraste R gle la zone blanche des images niveau de blanc Plus la valeur est lev e plus le contraste est grand Plus la valeur est basse plus le contraste est petit Vous pouvez effectuer des ajustements en appuyant sur la touche CONTRAST de la t l commande Lumi re Regle la luminosit de l image Plus la valeur est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur est basse plus l image est sombre Vous pouvez effectuer des ajustements en appuyant sur la touche BRIGHT de la t l commande Couleur R gle l intensit de la densit de couleur Plus la valeur est lev e plus l intensit est grande Plus la valeur est basse plus l intensit est petite Teinte R gle la tonalit de couleur Plus la valeur est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur est basse plus l image devient rouge tre 41 snuau sep uonesilNn Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Donne aux couleurs blanches une teinte bleue Moyen Donne une teinte neutre entre Haut et Bas Bas Donne aux couleurs blanches une teinte rouge Personnalis 1 Personnalis 2 Personnalis 3 Vous permet de r gler valider et en
152. e l cran Vue du haut cran 3 Projeter une image sur l cran et r gler l image de sorte qu elle s adapte la taille de l cran page 20 Pour projeter une image connecter un appareil vid o au projecteur page 16 Remarque Lorsqu un cran surface in gale est utilis des bandes peuvent parfois appara tre sur 1 cran suivant la distance qui s pare l cran du projecteur ou suivant l agrandissement effectu avec le zoom Ceci n est pas un dysfonctionnement du projecteur 15 s yesedaud ja suorxeuuo9 Etape 2 Raccordement du projecteur Lors de l ex cution des raccordements il faut proc der comme suit e Metter tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utiliser les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rer correctement les fiches de c ble la mauvaise connexion des fiches peut entra ner un dysfonctionnement ou une pi tre qualit d image D brancher les c bles en les tenant par leur fiche Ne pas tirer sur le c ble lui m me e Se reporter au mode d emploi de l appareil connecter Connexion un magn toscope Pour connecter le dispositif un lecteur enregistreur DVD un lecteur Blu ray ou un syntoniseur num rique quip de connecteurs vid o composantes Haut parleurs Amplificateur AV Arri re du projecteur UJ S VIDEO Lecteur enregistreur DVD
153. e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 Minimaler 1251 1850 2149 2448 3046 3644 4242 4841 5439 6037 Abstand Maximaler 1987 2951 3434 3916 4881 5846 6811 7775 8740 9705 Abstand x Minimaler 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 Abstand Maximaler 387 b 549 b 630 b 711 b 872 b 1034 b 1196 b 1358 b 1520 b 1681 b Abstand b einstellbar auf 150 175 200 250 275 300 mm bei Verwendung von PSS 610 p So berechnen Sie die InstallationsmaBe LG Leinwandgr Be a minimal 29 909 x LG 57 114 a maximal 48 239 x LG 57 131 x minimal 6 223 x LG x maximal 8 0899 x LG 63 5 b qUe sebrsuos Bei Verwendung einer Leinwand mit 4 3 Seitenverh ltnis Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Minimaler 1521 2254 2620 2986 3718 4450 5182 5915 6647 7379 Abstand Maximaler 2419 3600 4190 4781 5962 7143 8323 9504 10685 11866 Abstand x Minimaler 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 Abstand Maximaler 460 b 658 b 757 b 856 b 1054 b 1252 b 1450 b 11648 b 1846 b 2044 b Abstand b einstellbar auf 150 175 200 250 275 300 mm bei Verwendung von PSS 610 So berechnen Sie die Installationsma e LG Leinwandgr e a minimal
154. e al de entrada Es posible ajustar el tama o de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha etc Pantalla Ajustar el men Pantalla Pantalla Modo amplio Zoom ra Ajustar sefial Sobrexploraci n S APA Area pantalla Completo Fase Centro v o Pitch Desplazamiento Tama o vertical o Sel 4 Pon Volver Salir MENU Sel ME Pon E Volver Salir MENU Modo amplio Cuando la se al que se introduce son im genes en movimiento Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento s lo est habilitado cuando se proporciona im genes en movimiento n meros de memoria preestablecida 1 a 14 p gina 62 Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an para cubrir completamente toda la pantalla Las partes superior e inferior de la imagen se cortan ligeramente Normal Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la pantalla Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran con la relaci n de aspecto correcta Las im genes 4 3 se ampl an horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 Zoom Las im genes con la relaci n de aspecto normal 16 9 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la p
155. e Meldung AUSSCHALTEN erscheint auf der Leinwand 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 Ein Bereitschaft erneut bevor die Meldung ausgeblendet wird Die Anzeige YO Ein Bereitschaft blinkt in Gr n und der L fter l uft weiter um die interne W rme abzuleiten Zuerst blinkt die Lampe 1 0 Ein Bereitschaft schnell W hrend dieser Phase ist es nicht m glich die Lampe 1 0 Ein Bereitschaft mit der Taste 1 0 Ein Bereitschaft zum Aufleuchten zu bringen 3 Vergewissern Sie sich dass der L fter stehen bleibt und die Lampe 1 0 Ein Bereitschaft in Rot leuchtet Anstatt die obigen Schritte auszuf hren k nnen Sie den Projektor auch ausschalten indem Sie die Taste 1 0 Ein Bereitschaft etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten Wahl des Breitbildmodus Je nach dem empfangenen Videosignal stehen verschiedene Breitbildmodi zur Auswahl Taste WIDE MODE Fr Cars ud MUTING men REAL COLOR PROCESSING Taste RCP nur VPL AW15 Dr cken Sie WIDE MODE Mit jedem Driicken der Taste ndert sich die Einstellung von Wide Modus der Reihe nach Sie k nnen den Modus auch mit dem Men ausw hlen Seite 43 27 DE ualelzi o14 Originalbild Bei aktiviertem Wide Modus Letterbox Bild mit Seitenr ndern Wide Zoom Ein Bild mit 4 3 Seitenverh ltnis wird angemessen liber die gesamte Leinwand vergr ert Die oberen und unteren R nder des Bildschirms werden ge
156. e el bot n para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada Ajuste de la calidad de imagen Para ajustar la calidad de imagen que desee puede seleccionar los elementos de ajuste con el mando a distancia Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de imagen mez Cars LH MUTING Bot n ADJ PIC Bot n RCP solamente VPL AW15 Ejemplo para ajustar el contraste 1 Pulse ADJ PIC Cada vez que pulse el bot n se mostrar n las siguientes ventanas de ajuste de forma sucesiva Algunas de las anteriores ventanas de ajuste no se mostrar n en funci n de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada consulte la Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste p gina 65 r gt Diafragma avan Control l mp y Canasta Brillo y Color y P Toraligad Temp de color Nitidez 4 NR DDE 4 Nivel de negro Corr Gamma Para obtener informaci n detallada sobre cada ajuste consulte el men Imagen Q p gina 39 Realice ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse Para reducir el valor pulse Al cambiar el ajuste Pulse 4 4 para cambiar la configuraci n 31 U0I999A01d Ajuste de la imagen usando procesado de color real solamente VPL AW15 La funci n de Procesado de color real Real Color Processing RCP permite ajustar el color y el tono para c
157. e la nitidezza dell immagine per riprodurre tonalit di colore Standard selezionare questa voce per ridurre la granulosit rispetto a quando l immagine visualizzata con Dinamico Cinema selezionare questa voce per i film ecc in una sala al buio Utente 1 Utente 2 Utente 3 permettono di regolare la qualit dell immagine a piacere e di memorizzare le impostazioni Quando le impostazioni sono state salvate possibile visualizzare l immagine con la qualit regolata premendo il pulsante PICTURE MODE sul telecomando Per memorizzare le impostazioni 1 Selezionare Utente 1 Utente 2 o Utente 3 2 Regolare le voci dei menu desiderate nu w lap OSN Cinema Scuro Pro Diafram avanz Commuta la funzione diaframma durante la proiezione VPL AW15 Autol commuta automaticamente un valore ottimale del diaframma in funzione della scena proiettata Aumenta principalmente il contrasto della scena Auto2 il valore ottimale del diaframma inferiore rispetto a quando impostato Auto 1 Il contrasto della scena si riduce Sensibilit se selezionato Auto1 o Auto2 possibile selezionare Consigliato Veloce o Lento in funzione della velocit di risposta desiderata con modo Sensibilit Manuale regolazione manuale della diaframma Manuale Regola 5 Imp E Disin contrasto normale VPL AW10 Auto commuta automaticamente un valore ottimale del
158. ectar a un ordenador Parte trasera del proyector gt _ 00000 LJ Ordenador Za Cable HD D sub de 15 contactos opcional o cable HDMI opcional ex Flujo de la se al de v deo Cuando utilice un cable HDMI opcional aseg rese de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo HDMI Sugerencia Establezca Sel se ent A en el men Configuraci n en Autom tico o Ordenador Si la se al de entrada no aparece correctamente aj stela en Ordenador 67 p ginas 46 y 53 e Cuando conecte un cable HDMI aseg rese de que la marca W de la parte superior de la entrada HDMI del proyector y la marca Y del conector del cable se encuentren en la misma posici n Si configura un ordenador como por ejemplo un port til para que env e la se al tanto a la pantalla del mismo como a este equipo es posible que la imagen del equipo no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Para la configuraci n del ordenador consulte con el fabricante del ordenador Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara compruebe la configuraci n del equipo conectado 195 son yesedaud seuolxeu09 Paso 3 Ajuste de la posici n de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y a continuaci n ajuste la posi
159. ein Seitenverh ltnis von 16 9 oder breiter verwendet wird Die Einstellung kann nur durchgef hrt werden wenn Zoom f r Wide Modus gew hlt wird Die Einstellung kann nur f r ein Analogsignal durchgef hrt werden Wenn Sie ein Kabel wie z B ein HDMI Kabel usw anschlieBen priifen Sie den Signaltyp im Informationsmenii E Seite 49 und unter Digitalsignal Seite 65 und pr fen Sie die Posten die einstellbar verfiigbar sind x2 DE 66 Deckeninstallation Verwenden Sie den Projektor Deckenhalter PSS H10 oder PSS 610 wenn Sie den Projektor an einer Decke montieren wollen Die Projektionsentfernungen fiir Deckeninstallation sind unten angegeben Bei Verwendung des Projektor Deckenhalters PSS H10 a Entfernung zwischen der Leinwand und dem Montageloch auf der Deckenseite der Deckenmontageeinheit Vorderseite x Der Abstand zwischen der Decke und der Leinwandmitte sollte so groB sein dass das Bild nicht abgeschnitten oder blockiert wird Projektor Deckenhalter PSS H10 nicht mitgeliefert sebrsuos Leinwandmitte nur VPL AW15 Objektivmitte 67 DE Bei Verwendung einer Leinwand mit 16 9 Seitenverh ltnis Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Minimaler 1266 1864 2163 246
160. eine beliebige Taste an der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Projektors einmal Filter ersetzen gt Der Luftfilter muss ausgewechselt werden Wechseln Sie den Luftfilter aus 67 Seite 59 Um diese Meldung zu l schen driicken Sie eine beliebige Taste an der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Projektors einmal Filter ersetzen Sind Sie fertig Ja Nein 3 Der Luftfilter muss ausgewechselt werden Wechseln Sie den Luftfilter aus Seite 59 gt Wenn Sie den Luftfilter ausgewechselt haben w hlen Sie Ja Wenn Sie den Luftfilter nicht ausgewechselt haben w hlen Sie Nein Projektortemperatur ist hoch Bei Benutzung in H henlagen K hlung sollte Hoch sein gt Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen des Projektors nicht verdeckt sind Seite 12 gt Wenn Sie den Projektor in gro er H he benutzen setzen Sie die Kiihlungseinstellung auf Hoch Seite 45 Wenn die Innentemperatur des Projektors hoch bleibt wird die K hlungseinstellung nach 1 Minute auf Hoch umgeschaltet worauf sich die L fterdrehzahl erh ht 5A Vorsichtsmeldungen Meldung x2 Ursache und AbhilfemaBnahme gt In den gew hlten Eingang wird kein Signal eingegeben berpr fen Sie die Anschl sse Seite 16 Ungiiltig 3 Driicken Sie die entsprechende Taste 3 Die durch die Taste zu aktivierende Funktion ist gegenw rtig gesperrt sebrsuos
161. ell aria non chiuso saldamente 12 Rimettere il proiettore nella posizione originale 13 Accendere il proiettore quindi selezionare la voce di impostazione desiderata nel menu Impostazione 3 Verr visualizzata la schermata di menu che segue Impostazioni cambio lampada E stata cambiata la lampada Cs MN 14 Selezionare S Dopo aver smontato il filtro non toccare la ventola all interno del proiettore 10 Montare il coperchio del filtro ok dell aria Cambio lampada terminato 15 Selezionare OK T58 Non infilare le mani nella sede di sostituzione della lampada e fare in modo che non ci cadano dei liquidi o degli oggetti per evitare scossa elettrica o incendio Per la sostituzione usare unicamente una lampada per proiettore LMP H160 Usando lampade diverse dalla LMP H160 il proiettore potrebbe guastarsi Prima di sostituire la lampada aver cura di spegnere il proiettore e di scollegare il cavo di alimentazione quindi controllare che la spia 1 0 accensione attesa sia spenta Il proiettore non si accender se la lampada non montata saldamente in posizione Il proiettore non si accender se il coperchio della lampada non chiuso saldamente Per cancellare un messaggio visualizzato sullo schermo premere il pulsante sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore Nota La lampada contiene del mercurio Le norme per lo smaltimento dei tubi fluo
162. ement DDE O O z num ros de num ros de m moire m moire pr r gl e 3 4 7 pr r gl e 3 4 7 8 9 uniquement 8 9 uniquement Niveau du noir O J O Correct Gamma J O 2 O RCP O O Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl FR 66 Menu Ecran Option Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur Y C Mode large O 0 O O Surscannage 0 O Zone d cran O Oo num ros de num ros de m moire m moire pr r gl e 10 11 pr r gl e 10 11 uniquement uniquement Position V 3 O O O Taille verticale O O APA e Phase e Pas e D placement O O Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl Cette option n est disponible que lorsque Surscannage est r gl sur On dans le menu Ecran ff Il ne peut pas tre r gl au signal pr d fini 1920 x 1080 2 format est 16 9 ou plus large 3 Ce r glage n est possible que lorsque Zoom est s lectionn en Mode large x4 Remarque Ce r glage n est possible que pour un signal analogique Si le signal d entr e provient d un ordinateur le r glage n est pas possible lorsque le rapport de Lors de la connexion d un c ble HDMI etc v rifier le type du signal dans le menu Information 6 page 50 et Signal num rique amp page 65 puis v rifier l
163. en Nettet 50_ j Nettet 50 j NR Off NR Off DDE Off DDE Off Niveau du noir Off Niveau du noir Off Correct Gamma Gamma2 Correct Gamma Gamma2 S l AA R gl E Pr c Sortie MEN S l MW R gl E Pr c Sortie MENU Mode d image Vous pouvez s lectionner le mode de visualisation de l image qui convient le mieux au type d image ou d environnement Dynamique S lectionnez ce mode pour un contraste et une nettet d image am lior e pour reproduire le ton des couleurs Standard S lectionnez ce mode pour r duire l irr gularit par rapport la visualisation de l image en mode Dynamique Cin ma S lectionnez ce mode pour regarder des films etc dans un milieu sombre Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon votre go t et enregistrer les param tres Une fois les param tres enregistr s vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image d finie en appuyant sur le bouton PICTURE MODE sur la t l commande Pour enregistrer les param tres 1 S lectionnez Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 2 R glez les l ments souhait s dans les menus Conseils e Vous pouvez aussi r gler la qualit d image dans Dynamique Standard ou Cin ma et enregistr
164. en oder Men optionen sind f r bestimmte Projektormodelle nicht verfiigbar Anordnung der Bedienungselemente Vorderseite Linke Seite Sie k nnen die Tasten am Bedienfeld deren Bezeichnungen mit denen an der Fernbedienung bereinstimmen zur Bedienung des Projektors verwenden LAMP Co Anzeige LAMP COVER Seite 53 E L ftungs ffnungen Einlass Seite 12 Taste INPUT Seite 26 Taste MENU amp Seite 35 Steuertaste A V 4 Pfeil Eingabe Seite 35 LENS SHIFT R der LENS SHIFT nur VPL AW15 Seite 21 i W hrend die Lampe 1 re Schalter I O Ein Bereitschaft Ein Bereitschaft in Seite 21 Orange leuchtet ist der Stromsparmodus aktiviert Seite 45 L ftungs ffnungen Auslass Seite 12 Fernbedienungssensor amp Seite 20 Fokussierring amp Seite 23 Zoomhebel Seite 23 TE ajuawsjasbunuaipag Jap Bunupiouy Hinten Unterseite L ftungs ffnungen Auslass Seite 12 elo Buchse REMOTE Wird zur Fernsteuerung mit einem Computer usw verbunden Anschluss S VIDEO INPUT Mini DIN 4 polig Anschluss VIDEO INPUT Cinchbuchse Seite 18 Y PB CB PR CR Cinchbuchse Seite 16 Buchse INPUT A Seite 19 Buchse HDMI Seite 17 Buchse Y AC IN Projektor Deckenhalter Montagel cher Seite 67 L ftungs ffnungen L ftungs ffnungen Einlass Seite 12 Einlass ID Aufkleber
165. entar el n mero seleccionado y baja al reducirse el n mero seleccionado Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom Tama o vertical Reduce o ampl a la imagen verticalmente La pantalla se ampl a al aumentar el valor de la configuraci n y se reduce al reducirse el valor de la configuraci n Si no es posible ver los subt tulos de una pel cula etc utilice esta opci n junto con Centro V Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom Ajustar se al Puede ajustar la se al de entrada APA ajusta autom ticamente la posici n de la se al de imagen para Fase Pitch y Desplazamiento Fase ajusta la fase de punto del panel y la se al del ordenador Ajuste la imagen en el punto en el que aparezca con mayor nitidez Pitch ajusta el tama o horizontal de la imagen procedente de un ordenador Cuanto mayor sea la configuraci n m s ancha ser la imagen Cuanto menor sea la configuraci n m s estrecha ser la imagen Ajuste la configuraci n correspondiente al n mero de puntos de la se al de entrada Desplazamiento ajusta la posici n de la imagen H al aumentar el ajuste de H horizontal la imagen se desplazar a la derecha y al reducirlo se desplazar a la izquierda Utilice para ajustar la posici n horizontal V al aumentar el ajuste de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminui
166. entilation prise d air page 12 prise d air tiquette d identification page 12 Couvercle du filtre air Couvercle de page 59 la lampe page 58 Supports r glables page 24 T l commande Bouton LIGHT Illumine les boutons sur la t l commande Bouton INPUT page 27 Bouton FREEZE page 35 Bouton MENU page 36 Bouton WIDE MODE page 28 Boutons PICTURE MODE page 31 gt metteur infrarouge TE s ra PICTURE MODE DYNAMIC rroan mena BRIGHT CONTRAST SONY Se Interrupteur 1 Marche Veille page 21 Bouton PIC MUTING page 35 Bouton APA page 48 Bouton RESET page 39 Boutons 4 4 4 gt fleche C entr e page 36 Bouton RCP VPL AW15 uniquement page 33 Bouton ADJ PIC page 32 Bouton CONTRAST page 41 Bouton BRIGHT page 41 gr sepueuJulos sep juaweoe duy Connexions et pr paratifs Cette section d crit comment installer le projecteur et l cran comment connecter l appareil partir duquel on d sire projeter l image etc D ballage V rifier l emballage pour s assurer qu il contient les l ments suivants e T l commande 1 et piles de format e Cordon d alimentation secteur 1 AA R6 2 e Filtre air pour remplacement 1 e Cache objectif 1 Le cache objectif est fix s
167. entre de l objectif Vue de c t 65 R e hauteur d cran 65 n 5 BIER Position de l image une fois celle ci d cal e au maximum vers le haut LU Position de l image une fois celle ci d cal e au maximum vers le bas Remarque Quand vous utilisez les deux fonctions de d calage de l objectif horizontal et vertical en simultan vous pouvez d caler l image la verticale sur 25 maximum de la taille de l cran 6 R gler la taille de l image avec la commande de zoom 7 R glerla mise au point avec la molette pr vue cet effet Molette de mise au point 23 FR s yesedaud ja suorxeuuo9 Pour r gler l inclinaison par rapport la surface d installation Si le projecteur est install sur une surface in gale utiliser les supports r glables pour garder le projecteur de niveau Tourner pour r gler Supports r glables Remarque Prendre garde de se coincer les doigts en tournant les supports r glables 24 tape 4 Selection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des 16 langues d affichage du menu et d autres affichages l cran Le r glage en usine par d faut est l anglais Pour changer la langue actuelle du menu choisisser la langue d sir e gr ce l cran de menu free Can Lie 2 3 4 1 Appuyer sur MENU Le menu appara t Picture Mode Standard R
168. er der Wert desto schw cher der Kontrast Sie k nnen Einstellungen durchf hren indem Sie CONTRAST an der Fernbedienung dr cken Helligkeit Dient zum Einstellen der Bildhelligkeit Je h her der Wert desto heller das Bild Je niedriger der Wert desto dunkler das Bild Sie k nnen Einstellungen durchf hren indem Sie BRIGHT an der Fernbedienung dr cken Farbe Dient zum Einstellen der Farbdichte Je h her der Wert desto gr er die S ttigung Je niedriger der Wert desto geringer die S ttigung Farbton Dient zum Einstellen des Farbtons Je h her der Wert desto st rker wird Gr n betont Je niedriger der Wert desto st rker wird Rot betont 40 Farbtemperatur Dient zum Einstellen der Farbtemperatur Hoch Verleiht WeiB einen Blaustich Mittel Liefert einen neutralen Farbton zwischen Hoch und Niedrig Niedrig Verleiht Wei einen Rotstich Benutzerdef 1 Benutzerdef 2 Benutzerdef 3 Erm glicht das Einstellen Festlegen und Speichern Ihrer bevorzugten Farbtemperatur Sch rfe Damit k nnen Sie die Konturensch rfe des Bilds erh hen oder Rauschen verringern Je h her der Wert desto sch rfer das Bild Je niedriger der Wert desto weicher wird das Bild und desto geringer das Rauschen NR Damit k nnen Sie Rauigkeiten oder Rauschen des Bilds verringern Rauschunterdr ckung Normalerweise wird Aus gew hlt Falls das Bild rau oder verrausch
169. er les param tres Pour r gler tous les param tres et revenir aux param tres de r glage en usine appuyez sur R initialiser dans le menu Il se peut que certaines options ne s affichent pas sur le menu Image suivant le type des signaux d entr e Pour plus d informations voir Signaux d entr e et options r glables param trables page 66 7 Noir Cin Pro Diaphrag avanc Change la fonction du diaphragme pendant la projection VPL AW15 Auto 1 Passe automatiquement un diaphragme optimum en fonction d une sc ne projet e C est le contraste de la sc ne qui est le plus mis en valeur Auto 2 Un iris optimal devient plus petit que lorsqu il est r gl sur Auto 1 Le contraste de la sc ne se r duit Sensibilit Si le mode Auto 1 ou Auto 2 est s lectionn les options Recommander Rapide ou Lent peuvent tre choisies gr ce au mode Sensibilit en fonction de la vitesse de r ponse souhait e Manuel R gle manuellement la Diaphrag Regler 42 R gl ES Off Contraste normal VPL AW10 Auto Passe automatiquement un diaphragme optimum en fonction d une sc ne projet e C est le contraste de la sc ne qui est le plus mis en valeur On Accentue le contraste et am liore le noir Off Contraste normal Commande lampe Change la puissance de la lampe pendant la projection Haut Puissance normal
170. ern beachten Sie bitte Folgendes e Wenn Sie das Seitenverh ltnis des Originalbilds ndern erhalten Sie eine andere Ansicht als die des Originalbilds e Beachten Sie dass bei kommerziellem oder ffentlichem Einsatz des Projektors die Ver nderung des Originalbilds durch Umschalten auf den Wide Modus eine Beeintr chtigung der gesetzlich gesch tzten Rechte der Autoren oder Produzenten darstellen kann 29 ualelzi o14 Wahl des Bildbetrachtungsmodus Sie k nnen den Bildbetrachtungsmodus w hlen der am besten f r den jeweiligen Programmtyp oder die Bedingungen Ihres Raums geeignet ist REAL COLOR PROCESSING EE see Por PICTURE MODE _ Grue Fosa Fun 57 BRIGHT CONTRAST Taste RCP nur VPL AW15 DE 30 Tasten PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 und USER 3 Dr cken Sie eine der Tasten PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA sowie USER 1 USER 2 und USER 3 DYNAMIC Dient zum Erh hen des Bildkontrasts und der Konturensch rfe STANDARD Die Bildqualit t ist weicher als diejenige bei Wahl von DYNAMIC CINEMA Zum Betrachten von Filmen in einem dunklen Raum empfohlen USER 1 USER 2 und USER 3 Sie k nnen die Bildqualit t nach Ihrer Bevorzugung einstellen und die Einstellungen im gew hlten Speicher des Projektors ablegen Dr cken Sie eine der Tasten USER 1 USER 2 und USER 3 und stellen Sie dann das Bild
171. es options r glables 67 FR SISAIq Installation au plafond Utiliser le support de suspension de projecteur PSS H10 ou PSS 610 pour installer le projecteur au plafond Les distances de projection pour une installation au plafond sont indiqu es ci dessous Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS H10 a Distance entre l cran et l orifice d installation du c t plafond de Punit de montage au plafond c t avant x Distance du plafond au centre de l cran pour que l image ne soit pas coup e ni bloqu e Support de suspension de projecteur PSS H10 non fourni M a 7 Plafond x Centre de l cran lee VPL AW15 uniquement Centre de l objectif FR68 Lors de l utilisation d un cran rapport de format 16 9 Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distance 1266 1864 2163 2462 3061 3659 14257 4855 5453 6051 minimale 49 13 1 85 2 97 120 14419 167 191 1 4 2143 238 8 Distance 1999 2964 3446 3929 4894 5858 6823 7788 8753 9717 maximale 783 4 116 3 4 135 3 154 192 3 4 230 344 268 3 4 306 3 4 344 344 382 5 8 x Distance 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 minimale 97 043 a7Yy 19 9 241 291 6439
172. ese de tirar sujetando el enchufe no de cable e Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Conexi n a una videograbadora Para conectar con un reproductor grabador de DVD un reproductor de Blu ray Disc o un sintonizador digital equipado con conexiones de v deo de componentes Altavoces Amplificador AV Parte trasera del proyector 5 E O LJ Reproductor grabador de DVD grabador de disco duro reproductor de Blu ray Disc sintonizador digital etc con conexiones de v deo de componentes Cable de v deo de componentes no suministrado E Flujo de la se al de video 16 Para conectar a un reproductor grabador de DVD o un reproductor de Blu ray Disc equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor calidad de imagen puede conectar un reproductor grabador de DVD un reproductor de Blu ray Disc equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Parte trasera del proyector INPUT A N Flujo de la sefial de video Amplificador AV Altavoces Reproductor grabador de DVD reproductor de Blu ray Disc etc con la salida HDMI t a la salida HDMI ee 000 L Cable HDMI no suministrado Cuando utilice un cable HDMI opcional aseg rese de utilizar un cable que haya obtenido el log
173. eset Cinema Black Pro Contrast 80 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp Middle Sharpness 50 j NR Off DDE Off Black Level Adi Off Gamma Correction Gamma2 Sel E Sete Exit eu 25 FR sesedoid ja suorxeuuo9 2 Appuyer sur 4 4 pour Ez s lectionner le menu R glage A 3 puis appuyer sur ou Les options de r glage du menu x s lectionn apparaissent Status On Language English Cooling Setting Standard Standby Mode Standard Power Saving On Input A Signal Sel Computer Color System Auto Lamp Setting Sel 1 Set Exit MENU 3 Appuyer sur 4 4 pour s lectionner Language puis appuyer sur gt ou CESSI OL RIT ART zA annlny Lam Pyeckn Svenska Norsk Se aaa Set E 4 Appuyer sur lt pour s lectionner une langue puis appuyer sur La langue du menu devient celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyer sur MENU R26 Projection Cette section d crit comment utiliser le projecteur pour afficher l image depuis l appareil raccord au projecteur Elle d crit aussi comment r gler la qualit de l image suivant vos pr f rences Projection de l image sur l cran 1 Mettre sous tension l appareil et le p riph
174. evas p gina 10 gt Inserte las pilas con las polaridades correctas p gina 10 3 Si hay una l mpara fluorescente cerca del detector del mando a distancia es posible que el proyector funcione de forma incorrecta o inadvertida Otros S ntoma El ventilador hace ruido Causa y soluci n 3 Compruebe la configuraci n de Config refrigeraci n en el men Configuraci n g amp p gina 45 3 Aseg rese de que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado alta gt Compruebe las condiciones de instalaci n 67 p gina 11 El n mero de giros del ventilador aumenta para mantener la fiabilidad de los componentes del proyector cuando la temperatura de la habitaci n es superior a lo normal El ruido del ventilador se hace ligeramente m s fuerte La temperatura normal aproximada es de 25 C La imagen permanece en la pantalla retenci n de imagen gt Cuando se muestren im genes muy contrastadas sin movimiento durante un periodo largo de tiempo es posible que haya cierta retenci n de imagen en la pantalla Esto solamente ocurre temporalmente Si se apaga la alimentaci n durante unos momentos se eliminar la imagen retenida 515 SOMO Indicadores de aviso El indicador 1 Encendido espera o LAMP COVER se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema LAMP COVER o Indicador LAMP COVER Indicador O Encendido espera Sintoma LAMP C
175. ficandoli singolarmente E cos possibile ottenere l immagine desiderata Suggerimento Per regolare l immagine con Real Color Processing mettere in pausa la scena della sorgente video Ge De uti 2 3 4 5 REAL COLOR RO 1 RCP Real Color Processing Posizione Regola Intervallo Regola RCP Colore _ _ RCP Tinta E Selez Imp ED Tavolozza di riferimento IT 32 1 Premere RCP sul telecomando 2 Premere 4 4 per selezionare Utente 1 Utente 2 o Utente 3 quindi premere gt Appare la finestra RCP Real Color Processing Selezionare il colore specifico da regolare Ripetere i punti e O descritti in seguito per identificare un colore specifico O Premere Uy per selezionare Selez colore quindi premere per selezionare il colore da regolare fra Rosso Giallo Verde Ciano Blu e Magenta Saranno colorate solo le parti che corrispondono al colore specificato mentre le altre saranno visualizzate in bianco e nero Anche la tavolozza di riferimento nella finestra RCP mostra i colori regolabili Selezionare l impostazione desiderata per regolare il colore dell immagine proiettata usando come guida la tavolozza di riferimento O Premere MUY per selezionare Posizione o Intervallo ed RCP Real Color Processing Selez colore Rosso effettuare un
176. ge c 250 275 300 mm 9 7 g 107 g 117 g pouces 250 97 125 5 Plafond La face Centre de la tige de inf rieure de la soutien pi ce de montage f C S o 51 21 3 Centre de l objectif d 63 5 2 1 3 VPL AW15 68 2 3 4 VPL AW10 Vue de c t 102 41 216 5 8 5 9 ZEE ZEFFFEFFFFF A E x l Centre de l objectif D 1 J EEE VPL AW15 uniquement Avant du boitier 196 6 7 3 4 123 4 47 g 4 gt ini 320 12 5 8 FR74 Index A Accessoires fournis i 10 Arri re plan eeni etrini 48 B Blanc ars 49 Cc Contraste icaro liana 41 Correct Gamma i 42 D D pannage i 52 Diaphrag avanc ii 41 Dur e de lampe nn 50 E Emplacement des commandes Face arri re inf rieure 8 Face avant droite si Etanol F A ao e 50 IV et 50 H HOMT ars letrada Le 17 l Installation au plafond 68 L Lanpage cui a 46 Lumina anida 41 M M moire de pr s lection 50 Menu Erie 44 FONCTION re ee dir te Image Image avanc e Informations IN Installation 8222 49 Resl ge vr ee 46 Messages Avertissemeht i 55 Mise n Barden 56 Mode d
177. gine con le due manopole LENS SHIFT solo VPL AW15 solo VPL AW15 Regolazione della posizione orizzontale Regolazione della posizione verticale n ruoizenedaud a nuaweBbajo9 Regolazione della posizione orizzontale Girare la manopola LENS SHIFT a destra o a sinistra L immagine proiettata sullo schermo si sposta a destra o a sinistra al massimo del 25 della dimensione dello schermo rispetto al centro dell obiettivo 5 Larghezza intera 25 dello schermo 25 Vista dall alto st lt lt NS 7 ER TEZZE SEZ ZE ZA RANA AAAARAA SZ LZ SZ PT SS gt 7 oa NT 2 S ESE SEZ CEE ER x Y SS SS RE Re INR Rs se 47 gt 2 Se SS L NS SN Z posizione dell immagine quando spostata a sinistra al massimo posizione dell immagine quando spostata a destra al massimo Regolazione della posizione verticale Girare la manopola LENS SHIFT verso l alto o verso il basso L immagine proiettata sullo schermo si sposta verso l alto o verso il basso al massimo del 65 della dimensione dello schermo rispetto al centro dell obiettivo Vista laterale 65 Altezza intera dello A Ne eco schermo SES 7 65 n Di posizione dell immagine quando spostata al massimo verso l alto posizione dell immagine quando spostata al massimo verso il basso Quando si u
178. gnale di ingresso Auto seleziona automaticamente lo standard colore del segnale d ingresso fra NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N o PAL60 NTSC3 58 PAL N permette di impostare manualmente lo standard colore desiderato Normalmente impostare su Auto Se l immagine distorta o senza colore selezionare lo standard colore che corrisponde al segnale d ingresso Impostazione lampada Impostazione della lampada desiderata quando viene sostituita 6 pagina 58 T46 Menu Funzione Il menu Funzione permette di modificare le impostazioni di varie funzioni del proiettore Funzione APA intelligente Ricer ingr aut Inser Disin Sfondo Blu Selez 2 Imp Ind Esci MENU APA intelligente Con questa voce impostata su Inser la funzione APA agisce automaticamente per un segnale ricevuto da computer affinch l immagine sia nitida anche possibile attivare la funzione APA premendo il pulsante APA sul telecomando Suggerimento APA Allineamento Pixel Automatico regola automaticamente il segnale di ingresso da un computer affinch l immagine sia nitida Ricer ingr aut Rivela il segnale d ingresso e lo visualizza automaticamente quando viene premuto il pulsante INPUT Quando impostato su Inser premendo il pulsante INPUT il proiettore rivela la presenza di un segnale di ingresso Componenti HDMI Video
179. i n de la imagen cuando se mueve al m ximo hacia arriba Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo hacia abajo Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical al mismo tiempo puede mover la imagen verticalmente como m ximo el 25 del tama o de la pantalla es 22 6 Ajuste el tamafio de la imagen con el palanca del zoom 7 Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque Anillo de enfoque Para ajustar la inclinaci n de la superficie de instalaci n Si instala el proyector en una superficie irregular utilice los ajustadores para mantener el proyector nivelado Gire para ajustar Ajustadores Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores 238 sonijesedald A seuoixau0 Paso 4 Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 16 existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s Para cambiar el idioma del men actual establezca el idioma que desee con la pantalla de men s LIGHT INPUT res ara MUTING 2 3 4 1 Pulse MENU Aparecer el men Picture Mode Standard Reset Cinema Black Pro Contrast 80 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp Middle Sharpness 50 cn juran NR Off DDE Off Black Level Adi Off Gamma Correction Gamma2 Sel 18
180. ia dell obiettivo La superficie dell obiettivo appositamente trattata per ridurre la riflessione della luce Poich una manutenzione errata potrebbe peggiorare le prestazioni del proiettore osservare quanto segue Strofinare con cautela l obiettivo con un panno morbido come un panno per pulizia o un panno per pulire le lenti possibile togliere le macchie ostinate con un panno morbido come un panno per pulizia o un panno per pulire le lenti leggermente inumidito d acqua e Non usare mai solventi come alcol benzene o diluenti n detergenti acidi alcalini o abrasivi o panni per pulizia con sostanze chimiche poich danneggerebbero la superficie dell obiettivo Pulizia del mobile Per togliere la polvere dal mobile strofinarlo leggermente con un panno morbido Se la polvere permane strofinare con un panno morbido appena inumidito con una soluzione di detergente leggero diluito e Non usare mai alcun tipo di strofinaccio abrasivo agenti di pulizia alcalini acidi polvere abrasiva o solventi volatili come alcol benzene diluente o insetticida L uso di tali sostanze o il contatto prolungato con materiali in gomma o vinile potrebbe danneggiare la superficie dello schermo e la finitura del mobile Punti neri e luminosi rossi blu o verdi sullo schermo Il proiettore prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero presentarsi in modo permanente sul proiettore dei piccoli
181. ia m nima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector b Distancia m xima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector solamente VPL AW15 c Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la funci n de desplazamiento superior m ximo vertical del objetivo d Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la funci n de desplazamiento m ximo horizontal del objetivo Las distancias c y d indicadas en la ilustraci n se muestran en direcci n hacia abajo o hacia la izquierda Las mismas distancias en la direcci n hacia arriba o hacia la derecha son adecuadas para la instalaci n Para instalar el proyector en el techo consulte Instalaci n en el techo p gina 67 Para ver informaci n detallada sobre la funci n de desplazamiento del objetivo consulte Paso 3 Ajuste de la posici n de la imagen p gina 20 135 sonijesedald seuolxeu0o9 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a m nimo 1151 1750 2049 2348 2946 3544 4142 4740 15339 5937 45 3 8 69 8011 15 1 92 1 2 116 1395 163 1 8 18634 210 1 4 233 7 8 b m ximo
182. iate Normale Un immagine nel normale formato 4 3 visualizzata nel centro dello schermo riempiendolo verticalmente Pieno Un immagine compressa 4 3 viene visualizzata nel formato corretto Un immagine 4 3 ingrandita orizzontalmente per adattarla allo schermo 16 9 Suggerimento Compressa Un immagine originalmente registrata in formato 16 9 viene compressa orizzontalmente in formato 4 3 Zoom Un immagine nel normale formato 16 9 ingrandita verticalmente e orizzontalmente in uguale misura per riempire lo schermo Usare questa modalit per visualizzare un immagine in formato letterbox o un immagine in formato letterbox con cornici laterali Se 1 sottotitoli di un film ecc sono nascosti ed impossibile vederli regolare lo schermo con Misura verticale e Centro V per visualizzarli 6 pagina 44 Pieno 1 quando il segnale in ingresso proviene da un PC Visualizza l immagine riempiendo tutto lo schermo senza cambiare il formato dell immagine originale Pieno 2 quando il segnale in ingresso proviene da un PC Visualizza l immagine riempiendo tutto lo schermo possibile regolare la posizione verticale dell immagine con Centro V e Misura verticale nel menu Schermo ES solo quando selezionato Zoom pagina 44 Note sulla selezione della modalit panoramica Il proiettore impostato su WIDE MODE Nel modificare le impostazioni di WIDE MODE notare
183. ica ecc Schermo Menu Regola Schermo Schermo Modo ampio Regola segnale Sovrascansione APA Area schermo Fase Centro V Passo Misura verticale Spostamento Regola segnale Selez 98 Imp E Ind Esci MEW Selez N Imp Ind Esci MENU Modo ampio quando il segnale d ingresso un immagine in movimento Permette di impostare il formato dell immagine da visualizzare per il segnale d ingresso attuale Questa voce attivata solo quando ricevuta un immagine in movimento memorie preimpostate numero 1 14 pagina 63 Zoom largo Un immagine in formato 4 3 viene ingrandita correttamente su tutto lo schermo Le parti superiore e inferiore dell immagine sullo schermo sono leggermente tagliate Normale Un immagine nel normale formato 4 3 visualizzata nel centro dello schermo riempiendolo verticalmente Pieno Un immagine compressa 4 3 viene visualizzata nel formato corretto Un immagine 4 3 ingrandita orizzontalmente per adattarla allo schermo 16 9 Zoom Un immagine nel normale formato 16 9 ingrandita verticalmente e orizzontalmente in uguale misura per riempire lo schermo Modo ampio quando il segnale in ingresso proviene da un PC Permette di impostare il formato dell immagine da visualizzare per il segnale d ingresso attuale Questa voce attivata solo quando il seg
184. ie gerade nach oben Die Lampeneinheit nicht kippen DE 56 Falls Sie die Lampeneinheit schr g herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchst cke verstreut werden und Verletzungen verursachen Achten Sie beim Entfernen des Luftfilters darauf dass kein Staub in den Projektor f llt Das Auswechseln des Luftfilters ist ausschlaggebend f r die Aufrechterhaltung der hohen Projektorleistung oder f r die Verh tung von Funktionsst rungen Wenn eine Warnmeldung zum Auswechseln des Luftfilters erscheint sollten Sie den Luftfilter unverz glich auswechseln 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Wenn Sie den Projektor auf eine ebene Fl che z B ein Pult usw stellen decken Sie die Fl che mit einem Tuch ab damit sie nicht verkratzt wird Drehen Sie den Projektor um wie in der Abbildung gezeigt und legen Sie ihn dann auf das Tuch e Falls die Lampe besch digt wird k nnen die Bruchst cke der Lampe verstreut werden wenn der Projektor nicht umgedreht wird Dies kann zu Verletzungen f hren Stellen Sie den Projektor auf eine stabile Fl che 3 L sen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher und ffnen Sie dann die Lampenabdeckung 4 L sen Sie die drei Schrauben an der Lampe mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher Halten Sie den Griff hoch und ziehen Sie dann die Lampe gerade heraus
185. ienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen DEJ F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling
186. ient de la source d alimentation Consulter le service apr s vente Sony Remarque Lorsqu un indicateur d avertissement autre que celui ci dessus commence clignoter et que le sympt me persiste m me apr s avoir effectu les op rations ci dessus consulter un personnel Sony qualifi R54 Listes de messages Messages d avertissement Message Surchauffe Lampe OFF 1 min Cause et rem de 3 Mettre le projecteur hors tension gt S assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation page 12 Fr quence est hors limites 3 Fr quence hors plage Le signal d entr e doit tre dans la plage de fr quence prise en charge par le projecteur V rifiez r gl de S l Sign entr A gt R gler l option S l sign entr A du menu R glage E sur Ordinateur lorsqu un signal RGB est re u d un ordinateur page 47 Remplacer la lampe filtre Remarque Pour effacer ce message appuyer une fois sur n importe quelle touche de la t l commande ou du panneau de commande du projecteur gt Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacer la lampe page 57 3 Remplacer aussi le filtre air Recommencer le nettoyage des Orifices de ventilation prise d air 67 page 57 Si le message appara t toujours apr s le remplacement de la lampe et du filtre cela signifie que la proc dure de remplacement de la lampe n est pas termin e V rifier la proc
187. ildschirm ausw hlen Einzelheiten dazu finden Sie unter Schritt 4 W hlen der Men sprache Seite 24 Wenn Sie Auto Eing wahl im Men Funktion E auf Ein setzen wird die Eingangsbuchse mit effektiven Signalen durch Dr cken der Taste INPUT automatisch angezeigt Seite 47 5 Sie die Bildlage mit Hilfe der beiden R der LENS SHIFT nur VPL AW15 ein Video nur VPL AW15 Zum Einstellen der Horizontalposition Zum Einstellen der Vertikalposition re uaBunniasegio pun assnjyosuy Zum Einstellen der Horizontalposition Drehen Sie das Rad LENS SHIFT nach rechts oder links Das auf die Leinwand projizierte Bild wird um maximal 25 der Leinwandgr e von der Objektivmitte aus nach rechts oder links verschoben 25 1Leinwandbreite 25 SL RL SS ose 2 RL E ER ve ne 200 SS SL SS S TEZZE SEZ gt SEE TT ZZZ VIRA RE 77 RE SS gt gt 2 SEZ ERE 3 SS LEE 7 N x LL Ag SS ZZ lt S e TZ o S ER x Re arte RE SZ E ue e eS LIS gt gt IRR TE N Draufsicht Bildlage bei maximaler Verschiebung nach links Bildlage bei maximaler Verschiebung nach rechts Zum Einstellen der Vertikalposition Drehen Sie das Rad LENS SHIFT nach oben oder unten Das auf die Leinwand projizierte Bild wird um maxima
188. ille Lorsque cette option est r gl e sur Standard la consommation d nergie est en veille par d faut Lorsque cette option est r gl e sur Bas la consommation d nergie diminue en mode de veille Mode conomique D finit le mode conomique Lorsque cette option est d finie sur On activ e le projecteur passe en mode conomique s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes A ce moment l apr s que l indicateur I O Marche Veille clignote il devient orange et l cran s assombrit Le mode conomique cesse si l appareil re oit un signal ou si l on appuie sur un bouton Si vous ne voulez pas mettre le projecteur en mode conomique s lectionnez Off d sactiv S l sign entr A S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil raccord au connecteur INPUT A S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil en s lectionnant Entr e A avec le bouton INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e Ordinateur Re oit le signal d un ordinateur Vid o GBR Re oit le signal d une console de jeu vid o pour t l viseur ou d une mission HDTV Composant Re oit le signal du composant partir d un lecteur enregistreur DVD d un lecteur Blu ray d un syntoniseur num rique etc Remarque Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque cette option es
189. image CINEMA ica 31 Cinema jh RN 40 DYNAMIC etc een 31 Dynamique seri STANDARD ss 31 Standard en ner 40 USER 1731 Utilisateur 40 Mode de veille n 46 Mode large Normal Plein Plein 1 Plein 2 Zoom Zoom large N Nettet iia 42 Niveau du noir 42 Noir Cine Pro 41 NR 42 P Pr CAUtONS cpl 6 R Raccordement Appareil vid o n 16 Ordinateur REP ser Rech ent auto es 48 Reglage position de l image 20 qualit d image ii 32 R glage du refroidissement 46 R glez le signal D placement scsi 45 PAS sis Phase R initialiser param tres pouvant tre r initialis s 39 r initialisation des options 39 75 FR Si8AIq S SEL sien en A cia ide 47 Selection de la langue de menu 25 Signaux pr programm 63 Sp cifications Standard coul iii 47 Support r glable n 24 Surscannage SYM TTI rta tana T Teinte Aus a ato e ul 41 T l commande emplacement des commandes 9 insertion des piles 10 Temp couleur iii 42 TrapezeV A O 49 W WIDE MODE sn 28 Z Z nerd ecran nenn 45 FR 76 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar reci
190. in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie K hlungseinstellung im Menii Einrichtung auf Hoch Seite 45 Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Positionieren des Projektors und der Leinwand Der Installationsabstand zwischen dem Projektor und der Leinwand h ngt von der Gr e der Leinwand ab 1 Legen Sie die Installationsposition von Projektor und Leinwand fest Sie k nnen eine gute Bildqualit t erzielen wenn Sie den Projektor so aufstellen dass die Objektivmitte innerhalb des in der Abbildung grau dargestellten Bereichs liegt nur VPL AW15 Verwenden Sie die Werte a b c und d in der Tabelle auf Seite 14 als Richtwerte Leinwand gt a Minimale Projektionsentfernung zwischen der Leinwand und der Mitte des Projektorobjektivs b Maximale Projektionsentfernung zwischen der Leinwand und der Mitte des Projektorobjektivs nur VPL AW15 c Vertikaler Abstand zwischen der Leinwandmitte und der Mitte des Projektorobjektivs bei Verwendung der maximalen vertikalen Objektivverschiebung nach oben d Horizontaler Abstand zwischen der Leinwandmitte und der Mitte des Projektorobjektivs bei Verwendung der maximalen horizontalen Objektivverschiebung Diein der Abbildung gezeigten Abst nde c und d gelten f r den unteren oder linken Bereich Die gleichen Abst
191. ina 26 Sugerencias Puede seleccionar el idioma que desee para la pantalla de men s Para obtener informaci n detallada consulte Paso 4 Selecci n del idioma del men p gina 24 Cuando se ajusta B sq ent auto en S en el men Funci n 8 al pulsar INPUT se muestra autom ticamente el terminal de entrada con se ales efectivas p gina 47 5 Mueva ambos diales LENS SHIFT solamente VPL AW15 para ajustar la posici n de la imagen Para ajustar la posici n horizontal Para ajustar la posici n vertical dl sonijesedald seuorxeu0o9 Para ajustar la posici n horizontal Gire el dial LENS SHIFT a la derecha o a la izquierda La imagen proyectada en la pantalla se mueve a la derecha o a la izquierda como m ximo un 25 del tama o de la pantalla desde el centro del objetivo Anchura de 1 25 pantalla 25 Vista superior Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo a la izquierda 3 J Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo a la derecha Para ajustar la posici n vertical Gire el dial LENS SHIFT hacia arriba o hacia abajo La imagen proyectada en la pantalla se mueve arriba o abajo como m ximo un 65 del tama o de la pantalla desde el centro del objetivo Vista lateral 65 Altura de 1 loo BR pantalla 65 Posic
192. inaci n de 75 ohm B C8 Ps 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohm SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta nivel TTL positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal nivel TTL positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical nivel TTL positiva negativa RS 232C D sub de 9 contactos hembra REMOTE General Dimensiones sin incluir las partes salientes 370 mm x 119 mm x 320 mm 14 5 8 x 4 3 4 x 12 5 3 pulgadas ancho alto profundidad Masa VPL AWI15 Approx 6 0 kg 13 Ib 04 oz VPL AWI0 Approx 5 8 kg 12 Ib 13 oz Requisitos de alimentaci6n ca 100 V 240 V 2 65 A 1 05 A 50 60 Hz Consumo el ctrico 265 W m x Modo de espera 7 W Modo de espera bajo 0 5 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJAWI15 1 solamente VPL AW15 RM PJAW 10 1 solamente VPL AW10 Pilas tamafio AA R6 2 Cable de alimentaci n de ca 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Tapa del objetivo 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP H160 de repuesto Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 PSS 610 Advertencia sobre
193. iraci n Herramientas que necesita para empezar destornillador Phillips est ndar Pa o como protecci n contra ara azos La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara filtro es posible que la l mpara est agotada Sustituya inmediatamente la l mpara por una nueva no suministrada Utilice una l mpara de proyector LMP H160 como l mpara de repuesto El filtro de aire se suministra con la l mpara de proyector LMP H160 Cuando reemplace la l mpara ser tambi n el momento de reemplazar el filtro del aire Siempre que reemplace la l mpara aseg rese de reemplazar el filtro del aire por uno nuevo Limpie tambi n los orificios de ventilaci n aspiraci n Precauci n La l mpara contin a estando caliente despu s de haber apagado el proyector con el interruptor YO Encendido espera Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e No toque la superficie del objetivo Si la toca limpie las huellas con un pa o suave e Ponga especial cuidado al reemplazar la l mpara cuando el proyector est instalado en el techo Al retirar la unidad de la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline
194. is les instructions l cran de l tape 2 apparaissent L affichage d origine r appara t quelques secondes plus tard Les r glages que vous avez effectu s se refl teront sur l image projet e sur l cran Conseil Certaines limites s appliquent la s lection de la position et de la plage Utilisation des autres fonctions Vous pouvez temporairement teindre ou faire une pause sur une image projet e LIGHT INPUT ege ara uffi REAL COLOR PROCESSING Bouton PIC MUTING Bouton FREEZE Appuyer sur PIC MUTING Appuyer pour teindre temporairement une image projet e Pour faire r appara tre l cran pr c dent appuyer de nouveau sur PIC MUTING Appuyer sur FREEZE Il est possible de faire une pause lors du visionnage d une image projet e FREEZE appara t sur l cran une fois le bouton activ Pour faire r appara tre l cran pr c dent appuyer de nouveau sur FREEZE Remarque Disponible uniquement pour un signal d ordinateur 35 FR uol9ol014 Utilisation des menus Cette section d crit comment effectuer les divers r glages et param trages au moyen des menus Commande par les menus Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Certaines des options r glables param trables s affichent sur un menu local un menu de param trage un menu de r glage sans menu prin
195. isch Russisch Schwedisch Norwegisch Japanisch Chinesisch vereinfacht Chinesisch traditionell Koreanisch Thai und Arabisch Kiihlungseinstellung Benutzen Sie diesen Posten bei Verwendung des Projektors in H henlagen Hoch Benutzen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Projektors in H henlagen ber 1 500 m Standard Benutzen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Projektors in normalen H hen Wird dieser Posten auf Hoch gesetzt nimmt das L fterger usch geringf gig zu da sich die Drehzahl des L fters erh ht Bereitschaft Senkt den Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus Bei Einstellung auf Standard wird der Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus normalisiert Bei Einstellung auf Niedrig wird der Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus gesenkt P save modus Der Stromsparmodus wird aktiviert Bei Einstellung auf Ein schaltet der Projektor in den Stromsparmodus wenn 10 Minuten lang keine Signaleingabe erfolgt Dabei beginnt die Lampe 1 0 Ein Bereitschaft zu blinken und leuchtet dann in Orange worauf der Bildschirm dunkel wird Wenn im Stromsparmodus ein Signal eingegeben oder eine beliebige Taste gedr ckt wird wird der Stromsparmodus aufgehoben Wenn Sie den Projektor nicht in den Stromsparmodus schalten wollen w hlen Sie Aus 45 snuajy 18p BunpuamianA Input A Sig wahl Dient zur Wahl des Signaltyps der von dem an INPUT A angeschlossene
196. izzare l immagine con la qualit regolata Regolazione della qualit dell immagine E possibile regolare a piacere la qualit dell immagine selezionando le voci di regolazione con il telecomando E possibile salvare i dati regolati in qualsiasi modalit immagine mez Cars LH MUTING Pulsante ADJ PIC Pulsante RCP solo VPL AW15 Esempio Regolazione del contrasto 1 Premere ADJ PIC Ogni volta che si preme il pulsante vengono visualizzate in sequenza le finestre di regolazione che seguono Alcune delle finestre di regolazione di cui sopra non saranno visualizzate in funzione del segnale di ingresso Per i dettagli vedere Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili pagina 66 gt Diafram avanz y COME Spia Contrasto Luminosit y Colore y Tinta y Temp colore Dettaglio y NR y DDE y Livello nero y Correz Gamma Per dettagli su ciascuna regolazione vedere il menu Immagine J amp pagina 39 Impostare o regolare una voce Modifica della regolazione Per aumentare il valore premere Per diminuire il valore premere Modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere 4 4 31 euoIzelo1d Regolazione dell immagine con Real Color Processing solo VPL AW15 La funzione Real Color Processing RCP permette di regolare colori e tinte dell immagine proiettata speci
197. jection 3 panneaux LCD 1 lentille syst me de projection Panneau LCD Panneau LCD TFT 0 73 pouces 18 5 mm de 2 764 800 pixels 921 600 pixels x 3 Objectif Objectif manuel zoom 1 6x de f 21 3 mm 34 1 mm F2 4 F3 1 T moin Lampe sous ultra haute pression 165 W Taille de l image de projection 40 pouces 200 pouces en diagonale Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 commutation automatique manuelle le syst me PAL60 ne commute pas manuellement Signaux vid o pris en charge 15 KHz RGB composantes 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 601 576 501 480 60p 576 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 4831 1080 60p entr e HDMI uniquement 1080 50p entr e HDMI uniquement 1080 24p entr e HDMI uniquement vid o composite vid o Y C Signaux d ordinateur compatibles fH 19 KHz 72 KHz fV 48 Hz 92 Hz R solution maximale 1 920 x 1 080 entr e HDMI uniquement Pour plus d informations voir Signaux pr programm s E page 63 Entr e Entr e vid o VIDEO type CINCH Vid o composite 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C type mini DIN 4 broches 61 Si8AIq Y luminance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms ou salve 0 3 Ve c 2 dB PAL terminaison 75 ohms Y PB CB PR CR Com
198. l 65 der Leinwandgr e von der Objektivmitte aus nach oben oder unten verschoben 65 1 Lein wandh he 65 Seitenansicht Bildlage bei maximaler Verschiebung nach oben Bildlage bei maximaler Verschiebung nach unten Wenn die horizontale und vertikale Objektivverschiebung gleichzeitig verwendet wird kann das Bild maximal um 25 der Leinwandgr e vertikal verschoben werden DEDD 6 Stellen Sie die Bildgr Be mit dem Zoomhebel ein 7 Stellen Sie die Sch rfe mit dem Fokussierring ein Fokussierring So gleichen Sie die Neigung der Installationsfl che aus Wenn Sie den Projektor auf einer geneigten Fl che aufstellen halten Sie ihn mit Hilfe der Einstellf e waagerecht Zum Verstellen drehen Einstellf e Achten Sie darauf dass Sie sich beim Drehen der Einstellf e nicht Ihre Finger klemmen 23 uaBunniasegio pun assnjyosuy Schritt 4 W hlen der Men sprache F r die Men anzeige und die anderen Bildschirmanzeigen k nnen Sie eine von 16 Sprachen ausw hlen Die Werksvorgabe ist English Um die aktuelle Men sprache zu ndern stellen Sie die gewiinschte Sprache auf dem Men bildschirm ein 2 3 4 1 Dr cken Sie MENU Das Menii erscheint Picture Mode Standard Reset Cinema Black Pro Contrast 80 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Tem
199. l proyector El proyector muestra im genes procedentes de una videograbadora o de otros dispositivos Puede usar el proyector en diversos lugares y disfrutar f cilmente de la presentaci n de bellas im genes Antes de configurar el proyector Instalaci n inadecuada No ponga el proyector en las siguientes situaciones en las que puede sufrir da os o aver as Ubicaciones escasamente ventiladas Lugares expuestos a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si instala el proyector en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede producirse una aver a del sensor Lugares con mucho polvo o humo excesivo Inst lelo en una ubicaci n alejada de las paredes Para mantener el rendimiento y la fiabilidad del proyector deje al menos 30 cm 11 7 8 pulgadas entre el proyector y las paredes 30 cm 117 gpulgadas 30 cm 30 cm 117 gpulgadas 117 gpulgadas k sonijesedald seuolxeu0o9 Uso inadecuado No haga lo siguiente mientras usa el proyector Bloqueo de los orificios de ventilaci n Orificios de ventilaci n aspiraci n Orificios de ventilaci n escape Sugerencia Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n de los orificios de ventilaci n aspiraci n y esc
200. l raccord au projecteur avec un c ble HDMI n est pas claire v rifiez les param tres de l appareil raccord Ce projecteur prend en charge l entr e d affichage PC du HDMI Cette application prend galement en charge le protocole HDCP 17 s yesedaud ja SUOIX9UUOY Pour connecter un magn toscope quip d un connecteur S vid o ou vid o Vous pouvez raccorder un lecteur enregistreur DVD un enregistreur vid o disque dur un magn toscope ou un lecteur de disque laser non quip de connecteurs vid o composantes Voir aussi le mode d emploi de chacun des appareils Arri re du projecteur Haut parleurs Amplificateur AV S vid o ou vid o vers la sortie y LI C ble S vid o ou vid o non fourni E Flux du signal vid o Conseil Pour obtenir une meilleure performance de la vid o utiliser un connecteur S vid o Si l appareil raccorder n a pas de connecteur S vid o connecter le c ble la sortie vid o 18 Raccordement un ordinateur Arri re du projecteur gt _ 00000 OU Ordinateur vers la sortie moniteur 1 Za Cable HD D sub 15 broches en option ou cable HDMI en option Es Flux du signal vid o Lorsque vous utilisez un cable HDMI en option assurez vous qu il a obtenu le logo HDMI Conseil R gler l option
201. l014 Remarque Vous pouvez r gler la position verticale de l image avec Centrer V et Taille verticale dans le menu Ecran E uniquement lorsque Zoom est s lectionn E page 45 Remarques sur la s lection du mode d cran large Le projecteur est quip d un WIDE MODE Lorsque vous r glez les param tres sur WIDE MODE noter ce qui suit e Modifier le rapport de format de l image originale r sultera en une image d apparence diff rente e Noter qu en cas d utilisation du projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s l galement FR 30 S lection du mode d affichage de l image Vous pouvez s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type de programme ou aux conditions de la pi ce REAL COLOR PROCESSING PICTURE MODE DYNAMIC Era CINEMA CONTRAST BRIGHT Bouton RCP VPL AW15 uniquement Boutons PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 et USER 3 Appuyer sur l un des boutons PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER 1 USER 2 et USER 3 DYNAMIC Am liore le contraste et la nettet de l image STANDARD La qualit de l image est moins floue que celle s lectionn e par DYNAMIC CINEMA
202. la unidad de la l mpara Si tira hacia fuera de la unidad de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar lesiones e Cuando retire el filtro del aire tenga cuidado para evitar que caiga polvo en el proyector La sustituci n del filtro del aire es crucial para mantener el buen rendimiento del proyector y para evitar que se averie Cuando aparezca un mensaje de advertencia para reemplazar el filtro del aire reemplace inmediatamente el filtro del aire 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA 2 Cuando coloque el proyector sobre una superficie plana tal como una mesa de escritorio etc coloque un pa o para evitar rayar la superficie Invierta el proyector como se muestra y a continuaci n col quelo sobre el pa o Cuando la l mpara se da a los fragmentos puede dispersarse si no se invierte el proyector Esto puede provocar lesiones e Aseg rese de que el proyector se encuentra en una superficie estable 55 ES sono 3 Afloje el tornillo de la cubierta de la lampara con un destornillador Phillips y a continuaci n abra la cubierta de la l mpara 4 ES 56 Afloje los tres tornillos de la unidad de la l mpara con el destornillador Phillips Levante el asa y a continuaci n tire de la l mpara para extraerla 5 Sujete el asa de la nueva l mp
203. la pantalla se muestra FREEZE Para volver ala pantalla anterior pulse de nuevo FREEZE REAL COLOR PROCESSING Disponible solamente para sefiales de ordenador 34 Uso de los menus Esta secci n describe c mo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los men s Funcionamiento mediante los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Algunos de los elementos ajustables de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n o de ajuste sin men principal o en la ventana del men siguiente Si selecciona el nombre de un elemento seguido por una flecha aparecer la ventana del men siguiente con elementos de ajuste Para cambiar el idioma del men en pantalla consulte Paso 4 Selecci n del idioma del 499 men p gina 24 mezze Ces JL MUTING REAL COLOR PROCESSING Bot n RESET p gina 38 2 3 4 35 ES snuau soj ap osn E Modo Imagen Est ndar Reiniciar Cine Negro Pro Contraste 80 Brillo 50 Color 50 Tonalidad 50 Temp de color Medio Nitidez 50 NR No DDE No Nivel de negro No Corr Gamma Gamma2 Configuraci n Sel NH Pon amp Salir MENU Fa Gi a a
204. le N de S rie 9999999 N de S rie fH 1V 15 73 KHz 59 94 Hz N 11 N de m moire Dur e de lampe Type de signal S l HE R gl E Sortie MENU Nom du mod le Affiche le nom du mod le VPL AW15 ou VPL AW10 et le num ro de s rie N de S rie Affiche le num ro de s rie fH fr quence horizontale Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV fr quence verticale Affiche la fr quence verticale du signal d entr e N de m moire Affiche le num ro de m moire pr r gl du signal d entr e Type de signal Affiche le type de signal d entr e Dur e de lampe Indique la dur e pendant laquelle la lampe a t allum e temps total d utilisation Remarques e Les options fH fr quence horizontale et fV fr quence verticale peuvent ne pas tre affich es selon le signal d entr e utilis sur le projecteur e Les l ments num r s ci dessus ne sont pas modifiables Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 39 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu Informations O s Vous pouvez gale
205. les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES US AG ES EN RESPECTANT LA R GLE MENTATION LOCALE Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez
206. linkt falls eine St rung in Ihrem Projektor vorliegt LAMP COVER o Anzeige LAMP COVER Lampe 1 0 Ein Bereitschaft Symptom Ursache und Abhilfema nahme LAMP COVER blinkt in gt Schlie en Sie die Lampenabdeckung einwandfrei und ziehen Rot jeweils 2 Sie die Schrauben fest an Seite 57 Blinkzeichen gt Schlie en Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei Seite 58 LAMP COVER blinkt in gt Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht Rot jeweils 3 Wechseln Sie die Lampe aus Seite 56 Blinkzeichen gt Die Lampe ist zu hei geworden Warten Sie bis die Lampe abgek hlt ist bevor Sie den Projektor wieder einschalten 1 0 Ein Bereitschaft blinkt in Rot jeweils 4 Blinkzeichen gt Der L fter ist defekt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal 1 0 Ein Bereitschaft blinkt in Rot jeweils 2 Blinkzeichen gt Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch Pr fen Sie ob die L ftungs ffnungen blockiert sind oder ob der Projektor in H henlagen verwendet wird YO Ein Bereitschaft blinkt in Rot jeweils 6 Blinkzeichen gt Dr cken Sie die Taste YO Ein Bereitschaft um den Projektor einzuschalten Falls der Projektor nicht eingeschaltet wird ziehen Sie das Netzkabel ab und pr fen Sie dann ob die Lampe ON STANDBY erloschen ist Schlie en Sie das Netzkabel nach etwa 10 Sekunden wieder an und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein F
207. lla Centro del objetivo Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 solamente VPL AW15 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distancia 1251 1850 2149 2448 3046 3644 4242 4841 5439 6037 m nima 493 027 845 1061 1989 143 12 167 1 3 19055 2144 2373 4 Distancia 1987 2951 3434 3916 4881 5846 6811 7775 8740 9705 m xima 78 1 4 116 44 135 Y 1544 192 1 4 230 a 268 1 4 306 4 344 1 4 382 4 x Distancia 249 373 436 498 622 747 871 996 1120 1245 minima O 14 074 19 9 241 291 6459 39 14 449 49 Distancia 387 b 549 b 630 b 711 b 872 b 1034 b 1 196 b 1358 b 1520 b 1681 b m xima 151 b 21 b 24 e b 28 b 34 g b 405 0 47 t g b 53 1 b 59 g b 66 b b 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 ya 9 Te 10 Te 11 Te pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a minimo 29 909 1 3 46 x TP 57 114 2 1 4 a m ximo 48 239 1 9 46 x TP 57 131 2 1 4 x m nimo 6 223 1 4 x TP x m ximo 8 0899 11 35 x TP 63 5 2 1 2 b 74 SOMO Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4
208. mage appara t ainsi clairement Rech ent auto D tecte le signal d entr e et l affiche automatiquement lorsque l on appuie sur le bouton INPUT Si cette option est r gl e sur On en appuyant sur le bouton INPUT le projecteur d tecte la r ception d un signal Composant HDMI Vid o S vid o ou Entr e A et affiche le connecteur d entr e du signal d entr e pr sent R gler cette option sur Off lorsque vous voulez choisir un connecteur d entr e sans signal d entr e ou que vous voulez choisir un connecteur d entr e manuellement Arri re plan S lectionne la couleur d arri re plan de l cran lorsque aucun signal n est re u Vous pouvez r gler la couleur d arri re plan dans Noir ou Bleu k Menu Installation Le menu Installation sert changer les param tres d installation Installation Trap ze V Sym trie Blanc sel MU R gl E Pr c Sortie MENU Trap ze V Corrige la distorsion trap zoidale verticale de l image Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifie une valeur inf rieure sens Lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base _ Sp cifie une valeur sup rieure sens Remarque Suivant la position d image r gl e avec la fonction de d placement d objectif le rapport de format de l image peut tre diff rent du rapport initial
209. mage sur la totalit de l cran Zoom Une image rapport de format normal 16 9 est agrandie verticalement et horizontalement avec le m me rapport de format pour remplir l cran Surscannage Cache les contours de l image On Cache les contours de l image re ue S lectionnez ce r glage si des parasites apparaissent sur les bords de l image Off Projette toute l image re ue Conseil Pour r gler la zone d affichage reportez vous Blanc dans le menu Installation A page 49 VPL AW15 uniquement FR 44 Zone d cran S lectionne la taille de l image lorsqu une image Hi Vision est surbalay e Plein Agrandit l image pour qu elle occupe tout l cran Directe N agrandit pas l image pour qu elle occupe tout l cran Remarque Cette option n est appliqu e que lorsqu un signal Hi Vision pr r glages de m moire No 10 et 11 est recu et que On est s lectionn dans Surscannage Centrer V R gle l image enti re en se d pla ant verticalement sur l cran L cran entier se d place vers le haut au fur et mesure de l augmentation du chiffre s lectionn et vers le bas lorsque ce chiffre d cro t Remarque Cette option n est r glable que lorsque Zoom est s lectionn Taille verticale R duit ou agrandit l image verticalement L cran s agrandit mesure que le param tre augmente
210. magine dall apparecchiatura video collegata al connettore VIDEO INPUT Per visualizzare l immagine da Premere INPUT per visualizzare Apparecchiatura video collegata al connettore VIDEO INPUT Video Apparecchiatura video collegata al connettore S Video S VIDEO INPUT Apparecchiatura RGB componente collegata al connettore Ingresso A INPUTA Apparecchiatura componente collegata ai connettori Y PB CB Componenti PR CR Apparecchiatura collegata al connettore HDMI HDMI Impostare la voce Sel segn in A nel menu Impostazione SS in funzione del segnale d ingresso Se l impostazione Auto e non possibile visualizzare correttamente l immagine selezionare un segnale adatto in funzione del segnale di ingresso pagine 46 49 63 La gradazione del colore delle aree scure o delle aree chiare pu diventare sfocata quando si riceve in ingresso un segnale tramite un cavo non conforme alla norma HDMI Regolare la luminosit e il contrasto nel menu Immagine 5 pagina 40 Suggerimento Quando nel menu Funzione 8 Ricer ingr aut impostato su Inser premendo INPUT viene visualizzato automaticamente l ingresso corrispondente al connettore sul quale attivo un segnale T26 Spegnimento dell alimentazione 1 Premere l interruttore 1 0 accensione attesa Sullo schermo appare il messaggio DISATTIVARE 2 Premere di nuovo l interruttore 1 0 accen
211. male 15 b 21 b 247 g b 28 b 34 0 40 b 47 Yg b 53 lab 59 7 7 b 661 46 b R glable sur 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 g 9 7 3 10 7 3 11 7 g pouces lors de l utilisation du PSS 610 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 29 909 1 3 46 x SS 57 114 2 1 4 a maximum 48 239 1 19 16 x SS 57 131 2 1 4 x minimum 6 223 1 4 x SS x maximum 8 0899 11 30 x SS 63 5 2 1 7 b FR 72 Lors de l utilisation d un cran rapport de format 4 3 Unit mm pouces Taille 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 d cran pouces mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distance 1521 2254 2620 2086 3718 4450 5182 5915 6647 7379 minimale 60 88 103 Y 117 146 1 3 175 1 4 204 V9 233 261 3 4 290 3 Distance 2419 3600 4190 4781 5962 7143 8323 9504 10685 11866 maximale 95 1 4 14134 065 188 234 281 Va 8273 4 37414 4203 4 467 1 4 x Distance 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 minimale 12 18 Q1 24 30 36 42 48 54 60 Distance 4604b 658 b 757 b 856 b 1054 b 1252 b 1450 b 11648 b 1846 b 2044 b maximale 18 gb 26 b 29 7 b 33 b 41 Y b 49 0 57 Yg 6 458 725 b 80
212. me alla lampada per proiettore LMP H160 viene fornito il filtro dell aria Quando si sostituisce la lampada necessario sostituire anche il filtro dell aria Quando si sostituisce la lampada non dimenticare di sostituire il filtro dell aria con uno nuovo Pulire anche le prese di ventilazione aspirazione e La lampada ancora calda dopo aver spento il proiettore con l interruttore I C accensione attesa Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora che si raffreddi Non toccare la superficie dell obiettivo Se venisse toccata pulire le ditate con un panno morbido Prestare particolare attenzione alla sostituzione della lampada di un proiettore installato sul soffitto Per rimuovere l unit della lampada mantenerla orizzontale e tirare direttamente verso l alto Non inclinare l unit della lampada Se tirando fuori l unit della lampada in posizione inclinata la lampada si rompe i frammenti potrebbero disperdersi e provocare lesioni IT 56 Nel smontare il filtro dell aria prestare attenzione a non far cadere della polvere nel proiettore Per mantenere delle buone prestazioni del proiettore e per evitare guasti fondamentale la sostituzione del filtro dell aria Quando appare un messaggio di avvertenza di sostituzione del filtro dell aria sostituirlo immediatamente 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cav
213. ment r gler les donn es pr programm es avec le menu Ecran E Ce projecteur contient par ailleurs 20 m moires utilisateur diff rentes outre celles pr d finies utilis es pour les signaux d entr e depuis l ordinateur Vous pouvez enregistrer des signaux d entr e qui n ont pas t pr d finis sur ces m moires utilisateur Lorsque le projecteur regoit pour la premi re fois un signal qui n a pas t pr programm le num ro de m moire 0 s affiche Si vous r glez alors les donn es pour ce signal l aide du menu Ecran amp ces r glages sont m moris s dans le projecteur Si plus de 20 m moires utilisateur sont enregistr es l ancienne m moire est toujours cras e Voir le tableau la page 63 pour savoir si le signal est enregistr sur la m moire pr r gl e FR 50 Remarque Lorsque le rapport de format du signal d entr e ne correspond pas la taille de l cran une partie de P cran s affiche en noir dl snuau sep uonesiNNn Divers Cette section d crit comment r gler les probl mes remplacer la lampe et le filtre air etc D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayer d en d terminer la cause et rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consulter le service apr s vente Sony Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et rem de gt Mettre l appareil sous
214. moins homog nes et la fiabilit des effets de la lampe r duite Lors de l installation de l appareil en altitude Lorsque vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus r glez le R glage du refroidissement dans le menu R glage SS sur Haut page 46 Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par exemple Positionnement du projecteur et d un cran La distance qui doit s parer le projecteur de 1 cran lors de l installation varie suivant la taille de l cran 1 D terminer la position d installation du projecteur et de l cran Vous pouvez obtenir une bonne qualit d image en pla ant le projecteur avec le centre de l objectif l int rieur des zones indiqu es en gris dans l illustration VPL AW15 uniquement Utiliser les valeurs a b c et d dans le tableau de la page 14 comme guide a Distance de projection minimale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur b Distance de projection maximale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur VPL AW15 uniquement c Distance verticale entre le centre de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation avec la fonction de d placement vertical de l objectif r gl e au maximum vers le haut d Distance horizontale entre le centre
215. n Ger t eingegeben wird Dient zur Wahl des vom Ger t eingegebenen Signaltyps indem Sie Eingang A mit der Taste INPUT w hlen Auto Dient zur automatischen Wahl des Eingangssignals Computer W hlt das von einem Computer eingegebene Signal Video GBR W hlt das von einer Spielkonsole oder einer HDTV Sendung eingegebene Signal Komponenten W hlt das von einem DVD Player Recorder Blu ray Disc Player Digitaltuner usw eingegebene Komponentensignal Falls das Eingangssignal nicht korrekt angezeigt wird wenn dieser Posten auf Auto gesetzt wird w hlen Sie den Posten entsprechend dem Eingangssignal aus Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des Eingangssignals Auto Das Farbsystem des Eingangssignals wird automatisch unter NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N und PAL60 ausgew hlt NTSC3 58 PAL N Gestattet die manuelle Einstellung des Farbsystems auf das ausgew hlte System Die Normaleinstellung ist Auto Falls das Bild verzerrt oder monochrom ist w hlen Sie das geeignete Farbsystem f r das Eingangssignal Lampeneinstellung Wenn Sie die Lampen auswechseln nehmen Sie die gew nschte Lampeneinstellung vor amp Seite 58 46 Men Funktion Das Menii Funktion dient zum Andern der Einstellungen der verschiedenen Funktionen des Projektors Funktion ra Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Hintergrund Blau Sel
216. nale d ingresso proviene da un PC Pieno 1 Visualizza l immagine riempiendo tutto lo schermo senza cambiare il formato dell immagine originale Pieno 2 Visualizza l immagine riempiendo tutto lo schermo Zoom Un immagine nel normale formato 16 9 ingrandita verticalmente e orizzontalmente in uguale misura per riempire lo schermo Sovrascansione Nasconde il bordo dell immagine Inser nasconde il bordo dell immagine di ingresso Selezionare questa impostazione quando il bordo dell immagine irregolare Disin proietta interamente l immagine di ingresso Suggerimento Per regolare l area di visualizzazione fare riferimento a Cancellazione nel menu di installazione X pagina 48 solo VPL AW15 43 IT nuau lap OSN Area schermo Seleziona le dimensioni dell immagine quando viene effettuata la sovrascansione di un immagine Hi Vision Pieno ingrandisce l immagine fino a riempire tutto lo schermo No conv non ingrandisce l immagine fino a riempire tutto lo schermo Questa voce operativa solo quando presente in ingresso un segnale Hi Vision memorie preimpostate n 10 e 11 e Inser selezionato per Sovrascansione Centro V Regola tutta l immagine spostandola sullo schermo verso l alto o verso il basso Aumentando il numero selezionato tutto lo schermo si sposta verso l alto diminuendolo si sposta verso il basso E possibile regol
217. nale preimpostato fH fV Sincronismo Dimen memoria Risoluzione kHz Hz sione H 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 60i 15 734 59 940 S su G Y o 720 x 4801 sincronismo composito 4 576 50i DTV 576 50i 15 625 50 000 S su G Y o 720 x 5761 sincronismo composito video composito 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S su G Y 720 x 480p progressivo NTSC 6 576 50p 576 50p 31 250 50 000 S su G Y 720 x 576p progressivo PAL 7 1080 60i 1035 60i 33 750 60 000 S su G Y 1920 x 10351 1080 601 1920 x 10801 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S su G Y 1920 x 1080i 9 1080 24PsF 1080 48i 27 000 48 000 S su G Y 1920 x 1080i 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S su G Y 1280 x 720p 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S su G Y 1280 x 720p 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 1920 x 1080p 13 1080 50p 1080 50p 56 260 50 000 1920 x 1080p 14 1080 24p 1080 24p 26 973 23 976 1920 x 1080p 21 640 x 350 VGA 1 VGA350 31 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 VGA350 37 861 85 080 H pos V neg 832 63 IT LIT N Segnale preimpostato fH fV Sincronismo Dimen memoria Risoluzione kHz Hz sione H 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 TEXT
218. nd e Lorsque vous retirez la lampe assurer vous qu elle reste en position horizontale puis soulever la directement vers le haut Ne pas incliner la lampe Si vous retirez la lampe alors qu elle est incline et si elle se casse des morceaux peuvent s parpiller et entra ner des blessures e Lors du retrait du filtre air proc der prudemment pour viter que de la poussi re ne p n tre dans le projecteur e Remplacer le filtre air est crucial pour maintenir la bonne performance du projecteur ou pour emp cher son dysfonctionnement Lorsqu un message d avertissement pour remplacer le filtre air appara t remplacer aussit t celui ci 1 Mettez le projecteur hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Lorsque vous disposez le projecteur sur une surface plane comme un bureau etc mettez un chiffon sous l appareil pour viter de rayer la surface Retournez le projecteur tel qu illustr puis placez le sur le chiffon Remarques e Lorsque la lampe se casse des morceaux peuvent s parpiller si vous ne retournez pas le projecteur Ceci peut entra ner des blessures S assurer que le projecteur est pos sur une surface stable 57 FR SJ NIG 3 Desserrez la vis du couvercle de lampe avec un tournevis pointe cruciforme puis ouvrir le couvercle de lampe Prendre garde de toucher le bloc optique l int rieur du projecteur e Si les 3 vis ne sont pas bien se
219. nd Abnehmen des Luftfilters finden Sie unter Auswechseln der Lampe und des Luftfilters und Reinigen der L ftungs ffnungen Einlass Schritte 7 bis 11 Seite 58 e Achten Sie beim Entfernen des Luftfilters darauf dass kein Staub in den Projektor f llt e Das Auswechseln des Luftfilters ist ausschlaggebend f r die Aufrechterhaltung der hohen Projektorleistung oder f r die Verh tung von Funktionsst rungen Wenn eine Warnmeldung zum Auswechseln des Luftfilters erscheint sollten Sie den Luftfilter unverz glich auswechseln 59 DE sebrsuos Anbringen des Objektivdeckels Richten Sie den Objektivdeckel beim Anbringen am Objektiv so aus dass die Aussparung an der Seite des Objektivdeckels auf dem Zoomhebel sitzt wie in der Abbildung gezeigt Objektivdeckel Zoomhebel Der Objektivdeckel passt nicht wenn er nicht korrekt ausgerichtet ist Reinigen und der Bildschirm des Projektors Reinigung des Objektivs Die Oberfl che des Objektivs ist speziell behandelt um die Reflexion von Licht zu reduzieren Da durch falsche Wartung die Leistung des Projektors beeintr chtigt werden kann sind folgende Hinweise zu beachten e Wischen Sie das Objektiv sachte mit einem weichen Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder einem Glasreinigungstuch ab e Hartn ckige Flecken k nnen mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder Glasreinigungstuch entfernt werden
220. nde im oberen oder rechten Bereich sind f r die Installation angemessen Angaben zur Deckeninstallation des Projektors finden Sie unter Deckeninstallation Seite 67 Einzelheiten zur Objektivverschiebungsfunktion finden Sie unter Schritt 3 Einstellen der Bildlage Seite 20 137 uaBunniasagio pun assnjyosuy Bei Verwendung einer Leinwand mit 16 9 Seitenverh ltnis Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a minimal 1151 1750 2049 2348 2946 3544 4142 4740 5339 5937 b maximal 1885 2849 3332 3814 4779 5744 6709 7673 8638 9603 c 324 485 566 647 809 971 1133 1294 1456 1618 d 221 331 387 442 552 663 773 884 994 1105 So berechnen Sie die Installationsma e LG Leinwandgr e a minimal 29 909 x LG 44 886 b maximal 48 239 x LG 44 869 c 8 0899 x LG d 5 5245 x LG nur VPL AW15 Bei Verwendung einer Leinwand mit 4 3 Seitenverh ltnis Projizieren eines 4 3 Bilds Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr e Zoll mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a minimal 1419 2152 2518 2884 3616 4348 5080 5813 6545 17277 b maximal 2317 3498 4088 4679 5860 7041 8221 9402 10583 11764 c 396 594 693 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 d 270 406 4
221. ne non siano ostruite 6 pagina 12 Frequenza fuori limite 3 La frequenza fuori gamma Trasmettere in ingresso un segnale la cui frequenza rientri nella gamma accettabile del proiettore Verificare imp Sel segn in A gt Quando si riceve in ingresso un segnale RGB da computer impostare Sel segn in A nel menu Impostazione g su Computer pagina 46 Sostituire la lampada filtro gt La lampada deve essere sostituita Sostituire la lampada pagina 56 gt Sostituire anche il filtro dell aria Pulire le Prese di ventilazione aspirazione pagina 56 Se questo messaggio appare di nuovo dopo aver sostituito la lampada e il filtro la procedura di sostituzione della lampada non stata completata Verificare la procedura di sostituzione della lampada pagina 56 Per cancellare questo messaggio premere una volta un tasto qualsiasi sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore Sostituire il filtro gt il momento di sostituire il filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria pagina 59 Per cancellare questo messaggio premere una volta un tasto qualsiasi sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore Sostituire il filtro Fatto S No gt il momento di sostituire il filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria pagina 59 3 Quando stato sostituito il filtro dell aria selezionare S Se non stato so
222. ng LLC Questo proiettore supporta l ingresso del segnale video per schermo PC di HDMI Supporta anche HDCP 17 ruoizenedaud a puewebajo9 Per collegare un videoregistratore dotato di connettore S video o video possibile collegare un lettore registratore DVD registratore video con disco rigido videoregistratore o lettore di dischi laser non dotato di connettori componente video Consultare anche il manuale d uso dell apparecchiatura specifica Parte posteriore del proiettore Altoparlanti Amplificatore AV all uscita S tt o video Cavo S video o video non in dotazione N Flusso del segnale video Suggerimento Per ottenere una migliore resa video usare il connettore S video Se l apparecchiatura da collegare non ha connettore S video collegare il cavo all uscita video 18 Collegamento a un computer Parte posteriore del proiettore gt _ 00000 2 Computer LA Cavo HD D sub a 15 pin opzionale o cavo HDMI opzionale N Flusso del segnale video Quando si usa un cavo HDMI non in dotazione verificare che sia qualificato dal logo HDMI Suggerimento Impostare Sel segn in A nel menu Impostazione su Auto o Computer Se il segnale d ingresso non visualizzato correttamente impostare su Computer 67 pagina 46 54 e Quando si collega un cav
223. nneaux lat raux OY NX x LA 42 Image en format panoramique Zoom large Une image de rapport hauteur largeur 4 3 est correctement agrandie pour tenir tout P cran Les portions en haut et en bas de l cran sont l g rement tronqu es Normal Une image rapport de format normal 4 3 est affich e au centre de l cran pour remplir tout l cran la verticale Plein Une image r duite au format 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Une image 4 3 est agrandie horizontalement pour remplir l cran 16 9 Conseil R duite Une image dont le rapport de format initial est 16 9 est enregistr e avec une compression horizontale pour obtenir une image 4 3 Zoom Une image rapport de format normal 16 9 est agrandie verticalement et horizontalement avec le m me rapport de format pour remplir l cran Utiliser ce mode pour regarder l image en format panoramique ou en format panoramique avec panneaux lat raux Si les sous titres d un film etc sont cach s et ne sont pas visibles ajuster P cran l aide des options Taille verticale et Centrer V pour afficher les sous titres page 45 Plein 1 lorsque le signal du PC est entrant Affiche une image sur la totalit de l cran sans modifier le rapport hauteur largeur de l image originale Plein 2 lorsque le signal du PC est entrant Affiche l image sur la totalit de l cran 29 FR uol9o
224. nput Einzelheiten finden Sie unter Vorwahlsignale Seite 63 Abmessungen ohne Vorspr nge 370 mm x 119 mm x 320 mm B H T Gewicht VPL AW15 ca 6 0 kg VPL AW10 ca 5 8 kg Eingang Stromversorgung Videoeingang VIDEO Cinchbuchse 100 V 240 V 2 65 A 1 05 A FBAS Videosignal 1 Vs s 2 dB 50 60 Hz Sync negativ 75 Ohm Leistungsaufnahme Terminierung Max 265 W S VIDEO 4 polige Y C Mini Bereitschaft 7 W DIN Buchse Y Luminanz 1 Vs s 2 dB Sync negativ 75 Ohm Terminierung Bereitschaftsmodus niedrig 0 5 W 61 sabisuos Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 35 bis 85 keine Kondensation Lagertemperatur 20 C bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit 10 bis 90 Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung RM PJAW15 1 nur VPL AW15 RM PJAW 10 1 nur VPL AW10 Batterien der Gr e AA R6 2 Netzkabel 1 Luftfilter Ersatz 1 Objektivdeckel 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r Projektorlampe LMP H160 Ersatz Projektor Deckenhalter PSS H10 PSS 610 Warnung zum Stromanschluss Verwenden Sie ein f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignetes Netzkabel Vereinigte Kontinentales Gro britannien Japan China Staaten Europa Irland Australien Kanada Neuseeland Steckertyp YP 3 YP 12A YP 359 VM0722 Buchsenende YC 13 YC
225. nte di ingresso con il pulsante INPUT amp pagina 26 gt Impostare il computer in modo che il segnale video sia trasmesso dal monitor esterno gt Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su un monitor esterno gt Selezionare Computer Componenti o Video GBR per Sel segn in A nel menu Impostazione 25 in funzione del segnale d ingresso pagina 46 L immagine dal connettore INPUT A ha un colore anormale 3 Selezionare Computer Componenti o Video GBR per Sel segn in A nel menu Impostazione g in funzione del segnale d ingresso pagina 46 L immagine dal connettore VIDEO INPUT o S VIDEO INPUT ha un colore anormale gt Regolare l immagine del menu Immagine Y pagina 39 gt Impostare Standard colore nel menu Impostazione lt affinch corrisponda allo standard colore in ingresso 67 pagina 46 La gradazione delle aree scure o delle aree chiare diventa sfocata quando si riceve in ingresso un segnale HDMI 3 La gradazione del colore delle aree scure o delle aree chiare pu diventare sfocata quando si riceve in ingresso un segnale tramite un cavo non conforme alla norma HDMI Regolare la Luminosit e il Contrasto nel menu Immagine 5 E pagina 40 51 LIT Sintomo L immagine troppo scura Causa e rimedio gt Regolare correttamente il Contrasto o la
226. ntilador es ligeramente m s alto debido a que el n mero de giros del ventilador aumenta Modo Espera Reduce el consumo de energ a en espera Cuando se establece en Est ndar el consumo de energ a en espera pasa a ser el normal Cuando se establece en Bajo se reduce el consumo de energ a durante el modo de espera Ahorro de energ a Establece el modo de ahorro de energ a Si se ajusta en S el proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos En ese momento el indicador Encendido espera parpadea a continuaci n se ilumina en naranja y la pantalla se oscurece En el modo de ahorro de energ a el modo de ahorro de energ a se cancela si se introduce una se al o se pulsa cualquier bot n Si no desea establecer el proyector en modo de ahorro de energ a seleccione No 455 ap osn snuaul so Sel se ent A Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo conectado al conector INPUT A Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo al seleccionar Entrada A con el bot n INPUT Autom tico selecciona el tipo de se al de entrada autom ticamente Ordenador introduce la se al de un ordenador V deo GBR introduce la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Componente introduce la se al de componentes desde un reproductor grabador de DVD un re
227. nto del proiettore ern gelte 16 Collegamento a un videoregistratore 16 Collegamento a un computer 19 Punto 3 Regolazione della posizione dell immagine 20 Punto 4 Selezione della lingua del MENU diranno 24 T4 Proiezione Proiezione dell immagine sullo SChEIMO ci Serie len lassen 26 Spegnimento dell alimentazione 27 Selezione della modalit panoramica iii 27 Selezione della modalit di visualizzazione dell immagine 30 Regolazione della qualit dell immagine 31 Regolazione dell immagine con Real Color Processing solo VPL AW15 eseese 32 Uso di altre funzioni 34 Uso dei menu Funzionamento tramite i menu 35 Menu Immagine 39 Menu Immagine avanzata solo VPL AW15 42 Menu Schermo 43 Menu Impostazione 45 Menu Funzione 47 Menu Installazione 48 Menu Informazioni 49 Informazioni sulle memorie preimpostate numerate 50 Altri Risoluzione dei problemi SI Spie di avvertenza 53 Elenchi dei messaggi 54 Sostituzione della lampada e del filtro dell aria e pulizia delle prese di ventilazione aspirazione 56 Sostituzione
228. nverh ltnis wird angemessen iiber die gesamte Leinwand vergr ert Die oberen und unteren R nder des Bildschirms werden geringf gig abgeschnitten Normal Ein Bild mit normalem 4 3 Seitenverh ltnis wird zur Ausf llung der vertikalen Leinwandgr e in der Leinwandmitte angezeigt Voll Ein auf 4 3 gestauchtes Bild wird mit korrektem Seitenverh ltnis angezeigt Ein 4 3 Bild wird zur Anpassung an die 16 9 Leinwand horizontal gedehnt Zoom Ein Bild im normalen Seitenverh ltnis 16 9 wird vertikal und horizontal im gleichen Verh ltnis vergr ert um die Leinwand auszuf llen Wide Modus bei Eingabe eines PC Signals Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis f r das aktuelle Eingangssignal einstellen Dieser Posten ist nur bei Eingabe eines PC Signals verf gbar Voll 1 Das Bild wird leinwandf llend angezeigt ohne das Seitenverh ltnis des Originalbilds zu ndern Voll 2 Das Bild wird leinwandf llend angezeigt Zoom Ein Bild im normalen Seitenverh ltnis 16 9 wird vertikal und horizontal im gleichen Verh ltnis vergr ert um die Leinwand auszuf llen Over Scan Dient zum Verbergen der Bildumrisse Ein Die Umrisse des Eingangsbilds werden verborgen W hlen Sie diese Einstellung wenn Rauschen an den Bildkanten auftritt Aus Das ganze Eingangsbild wird projiziert Tipp Angaben zur Einstellung des Anzeigefelds finden Sie unter Blanking im Men Installation X Seite 48 nur VPL AW15
229. o d una tinta neutra fra Alto e Basso Basso d ai colori bianchi una tinta rossa Personalizza 1 Personalizza 2 Personalizza 3 permette di regolare impostare e memorizzare la temperatura di colore preferita T40 Dettaglio Rende pi definita l immagine o riduce il rumore Maggiore il valore impostato pi definita l immagine Minore il valore impostato pi sfocata l immagine riducendo il rumore NR Riduzione rumore Riduce la granulosit o rumore nell immagine Normalmente selezionare Disin Se l immagine granulosa o rumorosa selezionare un impostazione fra Basso Medio o Alto in funzione della sorgente del segnale d ingresso DDE Dynamic Detail Enhancer Effettuare un impostazione per la riproduzione in funzione della sorgente cinematografica selezionata Film Nell utilizzo normale selezionare sempre questa opzione Riproduce sorgenti cinematografiche in formato 2 3 Pull Down con un movimento morbido delle immagini Quando si riceve in ingresso un segnale video con un formato diverso dal 2 3 Pull Down l opzione Progressiva viene selezionata automaticamente Progressiva Converte in formato progressivo un segnale video in formato interlacciato Disin Riproduce un segnale video in formato interlacciato senza effettuare conversioni Livello nero regolazione Fornisce un immagine pi intensa e dinami
230. o HDMI verificare che il simbolo Y nella parte superiore dell ingresso HDMI del proiettore corrisponda al simbolo Y sul connettore del cavo e Se si imposta il computer come per esempio un notebook per trasmettere il segnale video sia al display del computer sia a questa apparecchiatura l immagine su quest ultima potrebbe non essere visualizzata correttamente Impostare il computer in modo che trasmetta il segnale video solo al monitor esterno Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso fornite con il computer Per le impostazioni del computer fare riferimento al produttore del computer e Se l immagine dall apparecchiatura collegata al proiettore tramite un cavo HDMI non distinta verificare le impostazioni dell apparecchiatura collegata 19 iuoizesedaud a nuawebajjo9 Punto 3 Regolazione della posizione dell immagine Proiettare un immagine sullo schermo quindi regolare la posizione dell immagine 1 Spia 10 accensione attesa PA 6 7 Levetta dello zoom ghiera della messa a fuoco 5 Manopole LENS SHIFT solo VPL AW15 Rivelatore del telecomando 7 REAL COLOR PROCESSING Suggerimento I pulsanti 1 0 accensione attesa INPUT MENU e A W joystick sul pannello superiore del proiettore funzionano come quelli sul telecomando In funzione della posizione di installazione del proiettore potrebbe non essere possibile controllarlo con il telecomando In
231. o di alimentazione c a 2 Quando si posa il proiettore su un piano quale una scrivania ecc usare un panno per evitare di graffiarne la superficie Ribaltare il proiettore come indicato quindi posarlo sul panno Se non si ribalta il proiettore e la lampada si rompe i frammenti potrebbero disperdersi e provocare lesioni e Controllare che il proiettore sia posato su un piano stabile 3 Svitare con un cacciavite con punta a croce la vite del coperchio della lampada quindi aprirlo 4 Allentare le tre viti sulla lampada con il cacciavite con punta a croce Sollevare la maniglia quindi tirare fuori la lampada direttamente verso l alto Afferrare la maniglia della lampada nuova e spingerla decisamente verso l interno finch arriva in fondo quindi serrare le tre viti uyy Prestare attenzione a non toccare l ottica all interno dell unit e Se le tre viti non sono serrate saldamente il coperchio della lampada non si chiuder Chiudere il coperchio della lampada quindi serrare le viti Se il coperchio della lampada non montato saldamente il proiettore non si accender 57 IT 7 Smontare il coperchio del filtro 11 Togliere la polvere dalle prese di dell aria ventilazione aspirazione usando un panno morbido Prese di ventilazione aspirazione Il proiettore non si accender se il coperchio del filtro d
232. o stati preimpostati Quando rilevato in ingresso per la prima volta un segnale non preimpostato appare un numero di memoria quale 0 Regolando i dati del segnale usando il menu Schermo EJ saranno salvati nel proiettore Se sono registrate pi di 20 memorie utente viene sempre sovrascritta la memoria pi vecchia Per controllare se un segnale registrato in una memoria preimpostata consultare la tabella a pagina 63 Se il formato del segnale di ingresso non corrisponde al formato dello schermo una parte dello schermo appare nera IT 50 Altri Questa sezione descrive come risolvere i problemi come sostituire una lampada e il filtro dell aria ecc Risoluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni Se il problema permane rivolgersi a personale Sony qualificato Alimentazione Sintomo L alimentazione non si accende Causa e rimedio gt Accendere l alimentazione dopo circa 1 minuto gt Chiudere saldamente il coperchio della lampada quindi serrare saldamente le viti pagina 57 gt Chiudere saldamente il coperchio del filtro dell aria pagina 58 gt Controllare le spie di avvertenza pagina 53 Immagine Sintomo Nessuna immagine Causa e rimedio 3 Verificare che siano stati effettuati i collegamenti corretti amp pagina 16 gt Selezionare correttamente la sorge
233. om Der Projektor l sst sich nicht einschalten Ursache und AbhilfemaBnahme 3 Schalten Sie den Projektor nach etwa 1 Minute ein 3 SchlieBen Sie die Lampenabdeckung einwandfrei und ziehen Sie die Schrauben fest an Seite 57 gt SchlieBen Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei amp Seite 58 gt berpr fen Sie die Warnanzeigen amp Seite 53 Bild Symptom Ursache und Abhilfema nahme Kein Bild gt Pr fen Sie ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind Seite 16 gt W hlen Sie die Eingangsquelle mit der Taste INPUT korrekt aus Seite 26 gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur von einem externen Monitor erfolgt gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt gt W hlen Sie je nach dem Eingangssignal Computer Komponenten oder Video GBR f r Input A Sig wahl im Men Einrichtung g8 amp Seite 46 Das in die Buchse INPUT A eingespeiste Bild weist merkw rdige Farben auf gt W hlen Sie je nach dem Eingangssignal Computer Komponenten oder Video GBR f r Input A Sig wahl im Men Einrichtung Es amp Seite 46 Das in die Buchse VIDEO INPUT oder S VIDEO INPUT eingespeiste Bild weist merkwiirdige Farben auf gt Stellen Sie das Bild im Men Bild ein Seite 39 gt Stellen Sie Farbsystem im Men Einrichtung
234. one ventil nel menu Impostazione g amp pagina 45 3 Verificare che la temperatura ambiente non sia troppo elevata gt Verificare le condizioni di installazione pagina 11 Il numero di giri della ventola aumenta per mantenere l affidabilit dei componenti del proiettore quando la temperatura del locale superiore al normale La ventola diventa leggermente pi rumorosa Il valore approssimativo della temperatura normale 25 C Sullo schermo permane un immagine memoria immagine gt Se vengono visualizzate a lungo immagini di elevato contrasto non in movimento pu presentarsi un effetto di memoria d immagine sullo schermo Si tratta di un effetto temporaneo La memoria d immagine pu essere eliminata spegnendo l alimentazione per un momento IT 52 Spie di avvertenza La spia 1 0 accensione attesa o LAMP COVER si illumina o lampeggia in caso di guasto del proiettore LAMP COVER Spia LAMP COVER Spia O accensione attesa Sintomo LAMP COVER lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi Causa e rimedio gt Chiudere saldamente il coperchio della lampada quindi serrare saldamente le viti pagina 57 3 Chiudere saldamente il coperchio del filtro dell aria pagina 58 LAMP COVER lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 3 lampeggi 3 La lampada ha raggiunto il limite della sua vita utile Sostituire la lampada pagina 5
235. ono indicate in seguito Vista dall alto Installare il proiettore in modo che il centro dell obiettivo sia parallelo al centro dello schermo 124 6 216 5 Parte anteriore del mobile _ DA Centro dell obiettivo Ji olg O nn Distanza fra lo schermo e il 196 6 centro dell obiettivo Centro dell asta di supporto il Staffa superiore di montaggio al soffitto centro dell asta di supporto non corrisponde al centro dell unit 73 IT LIT Vista anteriore Distanza dal soffitto al piano della staffa di montaggio Usando la chiave a tubo di regolazione b 150 175 200 mm Usando la chiave a tubo di regolazione c 250 275 300 mm 125 250 E bl a Soffitto Centro dell asta di supporto Piano inferiore della staffa di montaggio DI i d 63 5 VPL AW15 68 VPL AW10 Vista laterale 102 216 5 1 Centro dell obiettivo Centro dell obiettivo Parte anteriore del mobile 174 123 4 196 6 320 solo VPL AW15 Indice analitico A Accessori forniti 10 Atea schermo ersen on a 44 C Cancellazione culiaos 48 Caratteristiche tecniche 61 Cinema Scuro Pro 40 Collegamento
236. original e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal 295 uo19984014 Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitaci n REAL COLOR PROCESSING ERE Lee loss PICTURE MODE ss sea ee BRIGHT CONTRAST Bot n RCP solamente VPL AW15 ES 30 Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 USER 2 y USER 3 Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 USER 2 y USER 3 DYNAMIC Mejora el contraste y la nitidez de la imagen STANDARD La calidad de la imagen se hace menos spera que la que se selecciona con DYNAMIC CINEMA Se recomienda para ver pel culas en la oscuridad USER 1 USER 2 y USER 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 USER 2 o USER 3 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los botones del mando a distancia o los men s p ginas 31 y 39 Las configuraciones se guardar n puls
237. osten 38 Zur cksetzbare Posten 38 S Sch rfe daa 41 SCHWATZWEIE sini 41 Signal einstellen Lasers da PASO asias Le 44 Phasen Sa entres 44 Telluno asa aulin 44 Spezifikationen in 61 Sprache corroe 45 NE II Enter an 45 V V Trape a id 48 VorsichtsmaBnahmen 6 Vorwahlsignale Vorwahlspeicher W W hlen der Men sprache 24 WIDE MODE i 27 Wide Modus Normal Voll Voll 1 Voll 2 Wide Zoom Zoom 75 DE sebrsuos AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Per clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto TO Per clienti in Europa Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i Pb paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema
238. otipo HDMI e Cuando conecte equipos a la entrada HDMI del proyector aseg rese de usar equipos que hayan obtenido el logotipo HDMI e Cuando conecte un cable HDMI al proyector aseg rese de que la marca de la parte superior de la entrada HDMI del proyector y la marca W del conector del cable se encuentren en la misma posici n e Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara compruebe la configuraci n del equipo conectado Este proyector es compatible con la entrada de presentaci n PC de HDMI Tambi n es compatible con HDCP 175 sonijesedald A seuolxeu0o9 Para conectar a una videograbadora equipada con conector de video S o conector de video Puede conectar un reproductor grabador de DVD una grabadora de v deo en disco duro una videograbadora o un reproductor de disco l ser que no est equipado con conexiones de v deo de componentes Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada equipo Parte trasera del proyector Amplificador AV lt 00000 Altavoces U PR CR Ps Cs a la salida de S v deo o v deo n Cable de S video o video no suministrado N Flujo de la sefial de video Sugerencia Para disfrutar del mejor rendimiento de v deo use el conector S video Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S v deo conecte el cable a la salida de v deo 18 Con
239. p Middle Sharpness 50 j NR Off DDE Off Black Level Adi Off Gamma Correction Gamma2 Sel HO Set E Exit Mu 24 2 Rufen Sie mit 4 4 das Men Einrichtung lt auf und dr cken Sie dann gt oder Die Einstellungsposten des ausgew hlten Men s werden angezeigt Status On Language English Cooling Setting Standard Standby Mode Standard Power Saving On Input A Signal Sel Computer Color System Auto Lamp Setting Sel Set 8 Exit MENU 3 W hlen Sie mit 4 4 den Posten Language aus und dr cken Sie dann gt oder 5 BA a Nederlands HT MAE Frangais PEF Italiano 30 Deutsch amina pu Espa ol Portugu s Pycckn Svenska Norsk osmoga Se 000O Set E 4 w hlen Sie mit MY gt die gew nschte Sprache und dr cken Sie dann Die Meniisprache wechselt zu der ausgew hlten Sprache So wird das Men ausgeblendet Driicken Sie MENU 25 uaBunniasagio pun assnjyosuy Projizieren Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung des Projektors um das Bild eines an den Projektor angeschlossenen Ger tes wiederzugeben Hier erfahren Sie auch wie Sie die Bildqualit t nach Ihrer Bevorzugung einstellen Projizieren des Bilds auf die Leinwand 1 Schalten Sie den Projektor und das an den Projektor
240. p rature M tilati Proximit d un d tecteur de chaleur auvaise ventilation dude fum e Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement du capteur Endroits tr s poussi reux ou enfum s Installer dans un endroit loin des murs Afin de maintenir les performances et la fiabilit du projecteur laisser au moins 30 cm 11 Te pouces entre le projecteur et les murs 30 cm 117 gpouces 30 cm g 30 cm 17 8 117 gpouces at sesedoid ja suorxeuuo9 Utilisation inad quate viter ce qui suit pendant l utilisation du projecteur Obstruction des orifices de ventilation Orifices de ventilation prise d air Orifices de ventilation sortie d air Conseil Pour plus d informations sur l emplacement des orifices de ventilation prise d air et sortie d air voir Emplacement des commandes pages 7 8 Inclinaison vers l avant arri re et vers la gauche droite 15 ou plus Um 15 ou plus f t SO e Ma 15 ou plus gt 15 ou plus re tai 15 ou plus Yy ta viter d incliner le projecteur sur un angle sup rieur 15 degr s pour l utilisation Ne pas installer le projecteur ailleurs que sur une surface de niveau ou au plafond Si vous ne r glez pas le projecteur sur le mode hautes altitudes lorsque vous l utilisez les couleurs peuvent tre
241. pantalla Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran con la relaci n de aspecto correcta Las im genes 4 3 se ampl an horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 Sugerencia Comprimida una imagen con relaci n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 Zoom Las im genes con la relaci n de aspecto normal 16 9 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla Utilice este modo para ver una imagen de tipo buz n o una imagen de tipo buz n con paneles laterales Si los subt tulos de una pel cula etc quedan ocultos y no es posible verlos ajuste la pantalla con Tama o vertical y Centro V para mostrarlos 6 p gina 44 Completo 1 cuando se introduce la se al del PC Muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la relaci n de aspecto de la imagen original Completo 2 cuando se introduce la se al del PC Muestra una imagen en toda la pantalla Puede ajustar la posici n vertical de la imagen con Centro V y Tama o vertical en el men Pantalla ES s lo cuando est seleccionado Zoom p gina 44 Notas sobre la selecci n del modo de pantalla ancha El proyector dispone de la funci n WIDE MODE Cuando cambie la configuraci n de WIDE MODE tenga en cuenta lo siguiente e El cambio de relaci n de aspecto de la imagen original producir una apariencia diferente de la de la imagen
242. paralelo al centro de la pantalla 137 5 1 2 180 5 1 Frente del aparato j E B Pa Centro del objetivo EI LL 182 7 4 _ Abrazadera de montaje Distancia entre la pantalla y en techo superior el centro del objetivo Centro del m stil de soporte El centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad 69 ES SOMO Vista frontal remo Centro del m stil de 175 7 Superficie y erg la Y abrazadera de xy Montaje Y Centro del objetivo 51 21 3 d 63 5 2 1 2 VPL AW15 68 2 3 4 VPL AW10 Vista lateral 114 5 45 3 130 5 1 5 gt Centro del objetivo solamente VPL AW15 Frente del aparato 182 7 1 4 138 5 1 2 p lt 320 12 5 3 70 Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 a distancia entre la pantalla y el orificio de instalaci n situado en la parte superior del soporte de montaje en techo parte frontal b distancia desde el techo hasta la superficie inferior de la unidad x distancia entre el techo y el centro de la pantalla de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 no se suministra LL 7 Techo Centro de la panta
243. pel culas etc en un entorno oscuro Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y a continuaci n guardar los ajustes Una vez guardadas las configuraciones puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el bot n PICTURE MODE del mando a distancia Para almacenar la configuraci n 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Sugerencias e Tambi n puede ajustar la calidad de imagen en Din mico Est ndar o Cine y almacenar la configuraci n Para restablecer toda la configuraci n de f brica seleccione Reiniciar en el men Es posible que algunos elementos no se muestren en el men Imagen seg n el tipo de se al de entrada Para ver informaci n detallada consulte Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste p gina 65 ap osn snusw so Cine Negro Pro Diafragma avan Cambia la funci n diafragma durante la proyecci n VPL AW15 Autol cambia autom ticamente a un diafragma ptimo en funci n de la escena proyectada El contraste de la escena se realza al m ximo Auto2 el diafragma ptimo se hace menor que cuando se establece en Autol El contraste de la escena se reduce Sensibilidad si se selecciona Auto1 o Auto2 es posible seleccionar Recomendar R pido o Lento seg n la velocidad de la respuesta
244. placement R glez le signal gt S ME Regl E Pr c 4 Sortie MENU S l 18 R gl E Pr c Sortie MEN Mode large lorsque le signal d entr e d place l image Vous pouvez d finir le rapport hauteur largeur de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option n est activ e que lorsqu une image en mouvement num ros de m moire pr r gl s 1 14 page 63 est fournie Zoom large Une image de rapport hauteur largeur 4 3 est correctement agrandie pour tenir tout l cran Les portions en haut et en bas de l cran sont l g rement tronqu es Normal Une image rapport de format normal 4 3 est affich e au centre de l cran pour remplir tout l cran la verticale Plein Une image r duite au format 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Une image 4 3 est agrandie horizontalement pour remplir l cran 16 9 Zoom Une image rapport de format normal 16 9 est agrandie verticalement et horizontalement avec le m me rapport de format pour remplir l cran Mode large lorsque le signal PC est entrant Vous pouvez d finir le rapport hauteur largeur de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option n est activ e que lorsqu il y a un signal PC entrant Plein 1 Affiche une image sur la totalit de 1 cran sans modifier le rapport hauteur largeur de l image originale Plein 2 Affiche l i
245. posant type CINCH Y avec Sync 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms P8 C8 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms Pr Cr 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms RGB Y Cs Ps Cr Pr num rique HD D sub 15 broches RGB composantes analogique R Cx Pr 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G avec sync Y 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B C8 Ps 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e composite sync niveau TTL positif n gatif Entr e sync horizontale niveau TTL positif n gatif VD Entr e sync verticale niveau TTL positif n gatif RS 232C D sub 9 broches femelle HDMI INPUTA REMOTE G n ralit s Dimensions protub rances non comprises 370 mm x 119 mm x 320 mm 14 5 8 x 4 3 4 x 12 5 8 pouces Vh p Poids VPL AWIS 6 0 kg 13 1b 04 oz environ VPL AW10 5 8 kg 12 lb 13 oz environ Alimentation 100 V 240 V 2 65 A 1 05 A 50 60 Hz Consommation lectrique 265 W max Mode de veille 7 W Mode de veille faible 0 5 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation FR 62 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJAW15 1 VPL AW15 uniquement RM PJAW10 1 VPL AW10 uniquement Piles de format AA R6
246. pristino reimpostare le voci 38 voci ripristinabili 2 38 Risoluzione dei problemi 51 S Segnali preimpostati n 63 Sel segn in A 46 Selezione della lingua del menu u 24 So O coins e 47 uyw Sovrascansione 43 Standard colore 46 Sato o ani 45 T Telecomando Inserimento delle batterie Ubicazione dei comandi Temp Colore c ca tail Timer lampada Tinta Trapezio V U Ubicazione dei comandi Lato anteriore destro Posteriore Fondo W WIDE MODE us 27 IT 76 3198141230 http www sony net eco Printed on 70 or more recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
247. productor de Blu ray Disc un sintonizador digital etc Si no se muestra correctamente la se al de entrada con este elemento establecido en Autom tico seleccione el elemento correspondiente a la se al de entrada Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Autom tico selecciona autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada entre NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N o PAL60 NTSC3 58 PAL N permite establecer manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado Normalmente se ajusta en Autom tico Si la imagen se distorsiona O aparece sin color seleccione el sistema de color adecuado para la se al de entrada Config de l mpara Cuando sustituya las l mparas establezca la configuraci n de l mpara que desee 4 p gina 57 46 Men Funci n El men Funci n se utiliza para cambiar la configuraci n de las diversas funciones del proyector Funci n APA inteligente B sq ent auto Fondo Sel AF Pon Volver Salir MENU APA inteligente Cuando este elemento est establecido en S la funci n APA act a autom ticamente sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida Para activar la funci n APA tambi n puede pulsar el bot n APA en el mando a distancia Sugerencia La funci n APA Auto Pixel Alignment Alineaci
248. ptions de menu ne sont pas op rationnelles sur certains mod les du projecteur Emplacement des commandes Avant C t Pour commander le projecteur on peut utiliser les boutons du panneau de commande qui portent le m me nom que ceux de la t l commande LAMP COVER Indicateur LAMP COVER amp page 54 Lorsque l indicateur re Interrupteur O Marche Veille page 21 lumineux I 1 Marche Veille devient orange le mode conomique est ur Bouton INPUT page 27 activ page 46 Bouton MENU amp page 36 O Bouton A V 4 fl che entr e page 36 Orifices de ventilation sortie d air page 12 Capteur de t l commande Orifices de ventilation prise d air E page 20 page 12 Molette de mise au point page 23 Commande de zoom page 23 LENS SHIFT Boutons LENS SHIFT VPL AW15 uniquement page 22 paa s puewwos sep juawese duy Face arri re inf rieure Orifices de ventilation sortie d air page 12 00900 Connecteur REMOTE Connecte un ordinateur etc pour la t l commande Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches connecteur VIDEO INPUT type CINCH page 18 Y PB CB PR CR type CINCH page 16 Connecteur INPUT A page 19 Connecteur HDMI page 17 Douille AC IN Orifice de fixation du support de suspension de projecteur page 68 Orifices de ventilation Orifices de v
249. punti neri e o luminosi rossi blu o verdi Si tratta di un effetto normale del processo di fabbricazione e non di un guasto Caratteristiche tecniche Sistema Sistema di proiezione Pannello 3LCD 1 obiettivo sistema di proiezione Panello LCD Pannello LCD TFT da 0 73 pollici 18 5 mm e 2 764 800 pixel 921 600 pixel x 3 obiettivo zoom a 1 6 ingrandimenti manuale f 21 3 mm 34 1 mm F2 4 F3 1 Lampada Ultra High Pressure da 165 W Dimensione dell immagine proiettata da 40 pollici a 200 pollici misurata diagonalmente Standard colore sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 commutato automaticamente manualmente PAL60 non commutato manualmente Segnali video compatibili 15 KHz RGB componente 50 60 Hz componente progressivo 50 60 Hz DTV 480 601 576 50i 480 60p 576 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 48i 1080 60p solo input HDMI 1080 50p solo input HDMI 1080 24p solo input HDMI video composito video YIC Segnali da computer compatibili fH da 19 KHz a 72 KHz Obiettivo Lampada HDMI INPUTA REMOTE C crominanza burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminazione a 75 ohm o burst 0 3 Vp p 2 dB PAL terminazione a 75 ohm Y PB CB PR CR Componenti tipo fono Y con sincronismo 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo terminazione a 75 ohm Ps Cs 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm Pr Cr 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm RGB digitale Y Cs P
250. r R p ter les tapes et O d crites ci dessous pour sp cifier la couleur cible Appuyer sur 4 4 pour s lectionner S lection coul puis appuyer sur pour s lectionner la couleur r gler parmi Rouge Jaune Vert Cyan Bleu et Magenta Seules les parties qui correspondent la couleur sp cifi e seront color es les autres parties s affichant en noir et blanc La palette de r f rence de la fen tre RCP affiche aussi les couleurs r glables S lectionner l l ment de r glage d sir pour ajuster la couleur de l image projet e en utilisant la palette de r f rence comme guide 33 FR uol9ol014 RCP Real Color Processing S lection coul Rouge Position Regler Plage Regler RCP Couleur RCP Teinte r34 S 18 R gi ED O Appuyer sur pour s lectionner Position ou Plage et sp cifier de fagon plus pr cise la couleur et la plage de couleur r gler au moyen de gt 4 Regler la couleur des parties sp cifi es Appuyer sur pour s lectionner RCP Couleur ou RCP Teinte puis r gler la couleur ou la teinte des parties s lectionn es l tape 3 selon vos pr f rences au moyen de gt tout en regardant l image projet e L image revient sa couleur normale pendant le r glage 5 Une fois le r glage achev appuyer sur L affichage RCP dispara t pu
251. r del rea oscura o del rea brillante puede hacerse menos clara cuando se introduce una se al diferente de las de los cables est ndar HDMI Ajuste el Brillo y el Contraste en el men Imagen Q p gina 40 ES 50 S ntoma La imagen es demasiado Oscura Causa y soluci n 3 Ajuste correctamente el Contraste o el Brillo en el men Imagen Q p gina 40 La imagen no es n tida gt Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque p gina 23 3 Se ha acumulado condensaci n en el objetivo Deje el proyector encendido durante unas 2 horas La imagen parpadea 3 Active APA y a continuaci n ajuste la se al de entrada actual 3 Ajuste correctamente Fase para Ajustar se al en el men Pantalla E p gina 44 Indicaci n en pantalla S ntoma La indicaci n en pantalla no aparece Causa y soluci n 3 Establezca en S la opci n Estado del men Configuraci n lt E p gina 45 3 Compruebe si el indicador O Encendido espera se ilumina en verde El nombre del modelo no desaparece de la pantalla 3 El modo de presentaci n del proyector puede establecerse en el momento de la compra Consulte con el distribuidor local o con personal cualificado de Sony Mando a distancia S ntoma El mando a distancia no funciona Causa y soluci n 3 Es posible que las pilas est n agotadas Sustit yalas por unas nu
252. re E E possibile ripristinare la schermata precedente usando secondo la voce selezionata Voci che non possibile regolare Le voci regolabili variano in funzione del segnale d ingresso Le voci che non possono essere regolate o impostate non sono visualizzate nel menu pagina 66 Cancellazione del menu Premere MENU Ripristino dell immagine che stata regolata Selezionare Ripristina dal menu Immagine 9 Reimpostare i valori predefiniti Quando appare la visualizzazione su schermo selezionare S usando we premere Tutte le impostazioni che seguono sono ripristinate ai valori preimpostati in stabilimento Diafram avanz Contr Spia Contrasto Luminosit Colore Tinta Temp colore Dettaglio NR DDE Livello nero e Correz LE x Gamma nel menu Immagine T38 Ripristino delle voci che sono state regolate Selezionare una voce nella schermata di Menu e visualizzare il menu popup il menu di impostazione e il menu di regolazione Premere RESET sul telecomando per ripristinare solo le impostazioni selezionate ai valori predefiniti in stabilimento Il pulsante RESET del telecomando operativo solo quando selezionato il menu di regolazione o di impostazione Menu Immagine Il menu Immagine permette di regolare l immagine Immagine Immagine Menu Regola immagine
253. registrer en m moire votre temp rature de couleur favorite Nettet Rend les contours de l image plus nets ou r duit les parasites Plus la valeur est lev e plus l image est nette Pour la valeur est basse plus l image est douce ce qui r duit les parasites NR R duction du bruit R duit le flou ou les parasites de l image En temps normal s lectionnez Off Si l image est floue ou comporte des parasites s lectionnez une option parmi Bas Moyen et Haut suivant la source du signal d entr e DDE Dynamic Detail Enhancer D apr s la source film que vous avez s lectionn e cr e un param tre de lecture Film S lectionnez normalement cette option Restitue des sources de film Pull Down 2 3 avec un mouvement d image r gulier Lorsqu un signal vid o d un format autre que Pull Down 2 3 est regu le mode Progressive est automatiquement s lectionn Progressive Convertit un signal vid o au format entrelac en format progressif Off Lit un signal vid o au format entrelac sans le convertir Niveau du noir R gler Produit une image plus vive ou dynamique R glez l option en fonction de la source du signal d entr e Haut Augmente l emphase de la couleur noire Bas R duit l emphase de la couleur noire Off Annule cette fonction Correct Gamma R gle les caract ristiques de transfert de la tonalit d image
254. rescenti esauriti dipendono dal paese di residenza Seguire le regolamentazioni di smaltimento dei rifiuti applicabili nel proprio paese Sostituzione del filtro dell aria Quando appare sullo schermo Sostituire il filtro necessario eseguire tale operazione Il filtro dell aria deve essere sostituito ogni 1 500 ore Questo valore varia in funzione dell ambiente o di come usato il proiettore 1 500 ore un valore approssimato Per i dettagli di montaggio e smontaggio del filtro dell aria vedere Sostituzione della lampada e del filtro dell aria e pulizia delle prese di ventilazione aspirazione Punti da Tall pagina 57 Nel smontare il filtro dell aria prestare attenzione a non far cadere della polvere nel proiettore Per mantenere delle buone prestazioni del proiettore e per evitare guasti fondamentale la sostituzione del filtro dell aria Quando appare un messaggio di avvertenza di sostituzione del filtro dell aria sostituirlo immediatamente LUV Montaggio del coperchio dell obiettivo Per montare il coperchio sull obiettivo metterlo in modo che la parte concava del coperchio corrisponda alla levetta dello zoom come indicato nell illustrazione Coperchio dell obietti Levetta dello zoom ee Se il coperchio dell obiettivo non sistemato correttamente sar impossibile montarlo IT 60 Pulizia e schermo del proiettore Puliz
255. rgetico attivato 4 ur Pulsante INPUT pagina 26 pagina 45 Pulsante MENU amp pagina 35 O Pulsante A V 4 gt frecce invio pagina 35 Prese di ventilazione scarico pagina 12 Rivelatore del telecomando pagina 20 Ghiera della messa a fuoco pagina 23 Prese di ventilazione aspirazione pagina 12 Levetta dello zoom pagina 23 LENS SHIFT Manopole LENS SHIFT solo VPL AW15 pagina 21 7 IDUELUOI 19p SUOIZEIIGN Posteriore Fondo Prese di ventilazione scarico amp pagina 12 ello Comnettore REMOTE Collegamento con un computer ecc per telecomando Connettore S VIDEO INPUT mini DIN a 4 pin Connettore VIDEO INPUT tipo fono pagina 18 Y PB CB PR CR tipo fono pagina 16 Connettore INPUT A pagina 19 Connettore HDMI pagina 17 Presa Y AC IN Foro di montaggio del supporto per appendere il proiettore pagina 68 Prese di ventilazione aspirazione pagina 12 Prese di ventilazione aspirazione pagina 12 Etichetta ID Coperchio del filtro dell aria Coperchio della pagina 58 lampada pagina 57 Dispositivi di regolazione pagina 23 lid Telecomando Pulsante LIGHT Illumina i pulsanti sul telecomando Pulsante INPUT pagina 26 Pulsante FREEZE pagina 34 Pulsante MENU pagina 35 Pulsante WIDE MODE pagina 27 Pulsanti PICTU
256. ringf gig abgeschnitten Normal Ein Bild mit normalem 4 3 Seitenverh ltnis wird zur Ausf llung der vertikalen Leinwandgr e in der Leinwandmitte angezeigt Voll Ein auf 4 3 gestauchtes Bild wird mit korrektem Seitenverh ltnis angezeigt Ein 4 3 Bild wird zur Anpassung an die 16 9 Leinwand horizontal gedehnt Tipp Gestaucht Ein Bild mit einem Original Seitenverh ltnis von 16 9 wird auf das Format 4 3 horizontal komprimiert aufgezeichnet Zoom Ein Bild im normalen Seitenverh ltnis 16 9 wird vertikal und horizontal im gleichen Verh ltnis vergr ert um die Leinwand auszuf llen Benutzen Sie diesen Modus um ein Letterbox Bild oder ein Letterbox Bild mit Seitenr ndern anzuzeigen Falls der Untertitel eines Films usw verborgen und nicht sichtbar ist stellen Sie das Bild mit Vertikale Gr e und V Zentrierung ein um den Untertitel anzuzeigen Seite 44 Voll 1 bei Eingabe eines PC Signals Das Bild wird leinwandf llend angezeigt ohne das Seitenverh ltnis des Originalbilds zu ndern Voll 2 bei Eingabe eines PC Signals Das Bild wird leinwandfiillend angezeigt Die vertikale Bildlage kann nur dann mit V Zentrierung und Vertikale Gr e im Men Bildschirm ES eingestellt werden wenn Zoom gew hlt wird Seite 44 Hinweise zur Wahl des Breitbildmodus Der Projektor verf gt ber den Breitbildmodus WIDE MODE Wenn Sie die Einstellung von WIDE MODE nd
257. rique branch l appareil 2 Appuyer sur INPUT plusieurs PIC z Li 3 A Qee ara uffi fois pour s lectionner l entr e que l on d sire projeter sur ET l cran Afficher l indication de l entr e d sir e Exemple Pour afficher l image de l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT Pour afficher l image depuis Appuyer sur INPUT pour afficher l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT Vid o l appareil vid o raccord au connecteur S VIDEO INPUT S vid o l appareil RGB composantes raccord au connecteur INPUT A Entr e A l appareil composantes raccord es aux connecteurs Y PB CB PR CR Composant l appareil raccord au connecteur HDMI HDMI Regler le param tre S l sign entr A dans le menu R glage g en fonction de l entr e de signal Si vous la r glez sur Auto et ne pouvez pas afficher l image correctement s lectionner un signal ad quat qui correspond au signal d entr e page 47 50 63 La gradation colorim trique de la zone sombre ou de la zone claire peut perdre en clart en cas d un signal d entr e autre que ceux provenant du c ble HDMI standard R gler la luminosit et le contraste dans le menu Image J page 41 Conseil Si Rech ent auto est r gl sur On dans le menu Fonction 8 le canal d entr e aux signaux actifs s affiche automatiquement lorsque vous appuyez sur IN
258. rlo se desplazar hacia abajo Utilice 4 4 para ajustar la posici n vertical Es 44 Men Configuraci n El men Configuraci n se utiliza para cambiar la configuraci n preestablecida en f brica etc Configuraci n Estado Si idioma Espa ol Config refrigeraci n Est ndar Modo Espera Est ndar Ahorro de energ a Si Sel se ent A Ordenador Sistema de color Autom tico Config de l mpara Sel MA Pon E Volver Salir MENU Estado Establece si se muestra o no la indicaci n en pantalla Establezca esta opci n en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de advertencia Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s holand s franc s italiano alem n espa ol portugu s ruso sueco noruego japon s chino chino simplificado chino chino tradicional coreano tailand s y rabe Config refrigeraci n Utilice este elemento cuando utilice el proyector a altitudes elevadas Alto utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes de 1 500 m o superiores Est ndar utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes normales Cuando este elemento se establece en Alto el ruido procedente del ve
259. rr es le couvercle de la lampe ne fermera pas 6 Fermez le couvercle de la lampe puis vissez le solidement 4 D vissez les trois vis de la lampe l aide du tournevis cruciforme Maintenez la poign e vers le haut et retirez la lampe Remarque Si le couvercle de la lampe n est pas bien ferm le projecteur ne se mettra sous tension 7 tez le couvercle du filtre air 5 Tenir la poign e de la nouvelle lampe avec la main puis pousser celle ci l int rieur enti rement avant de resserrer les 3 vis 9 Placez un nouveau filtre air Remarque Une fois le filtre air t veiller ne pas toucher le ventilateur l int rieur du projecteur 10 Fixez le couvercle du filtre air 11 D poussi rez les orifices de ventilation prise d air l aide d un chiffon Orifices de ventilation prise d air Remarque Le projecteur ne s allumera pas tant que vous n aurez pas ferm correctement le couvercle du filtre air 12 Remettez le projecteur dans sa position normale 13 Mettez le projecteur sous tension puis s lectionner l l ment de r glage d sir dans le menu R glage L cran du menu ci dessous s affiche R glages de remplacement lampe Lampe de projection remplac e 14 S lectionnez Oui Processus de remplacement termin SI8AIq cam 15 S lectionnez OK Ne
260. rte l immagine orizzontalmente e verticalmente H inverte l immagine orizzontalmente V inverte l immagine verticalmente Usare questa voce per l installazione per proiezione posteriore o dal soffitto Cancellazione solo VPL AW15 Questa funzione permette di regolare l area di visualizzazione Selezionare ciascun bordo dell immagine sinistra destra alto basso nella schermata di regolazione dell Cancellazione usando i pulsanti 4 4 Regolare il valore di Cancellazione desiderato con il pulsanti e gt Cancellazione Destra 3 l Alto Basso Selez AH Regola HF Imp Quando sono regolati contemporaneamente Cancellazione e Trapezio V non possibile regolare correttamente la Cancellazione Quando si usa la Cancellazione impostare Trapezio V su 0 48 Menu Informazioni Il menu Informazioni visualizza nome del modello numero di matricola frequenza verticale e orizzontale del segnale di ingresso e il numero totale di ore di uso della lampada Informazioni Nome modello No di Serie fH fV Timer lampada Nome modello VPL AW15 o VPL AW10 vean 9999999 No di Serie 15 73 kHz 59 94 Hz A N memoria Tipo di segnale Selez 1 Imp Esci MENU Nome modello Visualizza il nome del modello VPL AW15 o VPL AW10 e il numero di matricola No di Serie Visualizza il numero di serie
261. rweit Blende Lampenregelung Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Farbtemperatur Sch rfe NR DDE Schwarzwert und Gammakorrektur im Men Bild So machen Sie vorgenommene Einstellungen r ckg ngig W hlen Sie einen Posten auf dem Men bildschirm aus und rufen Sie das Popup Men das Ger temen und das Einstellungsmen auf Dr cken Sie die Taste RESET an der Fernbedienung um nur die ausgew hlten Einstellungen auf die Werksvorgaben zur ckzustellen Die Taste RESET an der Fernbedienung ist nur dann funktionsf hig wenn das Justierungsmen oder das Einstellungsmen gew hlt wird Men Bild Das Menii Bild wird f r Bildeinstellungen verwendet Men Bild einstellen R ckstellung Bildmodus Standard Bildmodus Standard R ckstellung Kino Schwarz plus Kino Schwarz plus Kontrast 80 Helligkeit 50 Kontrast Helligkeit Farbe 50 Farbe Farbton 50 Farbton Farbtemperatur Mittel Farbtemperatur Mittel Sch rfe 50 e Sch rfe 50 _ a NR Aus NR Aus DDE Aus DDE Aus Schwarzwert Aus Schwarzwert Aus Gammakorrektur Gamma 2 Gammakorrektur Gamma 2 Sel MH Reg
262. s La fr quence de remplacement approximative est de 1 500 heures Remarques Pour plus de details sur comment fixer et enlever le filtre air reportez vous la rubrique Remplacement de la lampe et du filtre air et nettoyage des orifices de ventilation prise d air Etapes 7 11 page 58 Lors du retrait du filtre air proc dez prudemment pour viter que de la poussi re ne p n tre dans le projecteur Remplacez le filtre air est crucial pour maintenir la bonne performance du projecteur ou pour emp cher son dysfonctionnement Lorsqu un message d avertissement pour remplacer le filtre air appara t remplacez aussit t celui ci FR 60 Position du cache objectif Pour poser le cache objectif sur l objectif placez la partie concave du cache objectif de sorte qu elle s adapte la commande de zoom tel qu indiqu sur l illustration Cache objectif Commande de zoom Remarque Le cache objectif ne s adaptera pas correctement s il n est pas bien plac Le nettoyage et cran du projecteur Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a recu un traitement sp cial pour r duire la r flexion de la lumi re Comme une maintenance inad quate peut affecter le bon fonctionnement du projecteur il faut respecter les points suivants Essuyer d licatement l objectif avec un chiffon doux tel qu un chiffon de nettoyage ou un chiffon
263. s Cr Pr HD D sub a 15 pin RGB analogico componente R C Pr 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G con sincronismo Y 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo terminazione a 75 ohm B Cz Ps 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm SYNC HD Ingresso sincronismo composito Livello TTL positivo negativo Ingresso sincronismo orizzontale Livello TTL positivo negativo VD Ingresso sincronismo verticale Livello TTL positivo negativo RS 232C D sub a 9 pin femmina fV da 48 Hz a 92 Hz Risoluzione massima 1920 x 1080 solo input HDMI Per i dettagli vedere Segnali preimpostati pagina 63 Massa Ingressi Ingresso video VIDEO tipo fono video composito 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo terminazione a 75 ohm S VIDEO Y C tipo mini DIN a 4 pin Y luminanza 1 Vp p 2 dB sincronismo negativo terminazione a 75 ohm Generale Dimensioni escluse le parti sporgenti 370 mm x 119 mm x 320 mm Va p VPL AW15 circa 6 0 kg VPL AWI10 circa 5 8 kg Requisiti di alimentazione 100 V 240 V 2 65 A 1 05 A 50 60 Hz Potenza assorbita Max 265 W Modo di attesa 7 W Modo di attesa basso 0 5 W Temperatura di funzionamento da 5 C a 35 C 61 uyw Umidit di funzionamento da 35 a 85 senza condensazione Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 60 C Umidit di immagazzinamento da 10 a 90 Accessori forniti Telecoman
264. s Projektors 6 Anordnung der Bedienungselemente Vorderseite Linke Seite 7 Hinten Unterseite 8 Fernbedienung i 9 Anschl sse und Vorbereitungen Ausp cken siisii niia 10 Schritt 1 Installieren des Projektors 2 3 0 2 aio 11 Vor der Einrichtung des Projektors 11 Positionieren des Projektors und der Leinwand 13 Schritt 2 AnschlieBen des Projektors cla 16 Anschlie en an einen Videorecorder 16 Anschluss eines Computers 19 Schritt 3 Einstellen der Bildlage 20 Schritt 4 W hlen der Meniisprache in 24 DE 4 Projizieren Projizieren des Bilds auf die Leinwand iii 26 Ausschalten der Stromversorgung 27 Wahl des Breitbildmodus 27 Wahl des Bildbetrachtungsmodus 30 Einstellen der Bildqualit t 31 Einstellen des Bilds mit Real Color Processing nur VPL AW15 32 Verwendung anderer Funktionen 34 Verwendung der Men s Men gesteuerte Bedienung 35 Men Bild i 39 Menii Erweit Bildeinstlg nur VPL AWIS i 42 Men Bildschirm 43 Men Einrichtung ee 45 Men Funktion osssseseseeeeseeeeseeeesseeeee 47 Men Installation 48 Men Informationen
265. sano contemporaneamente le funzioni di spostamento orizzontale e verticale dell obiettivo possibile spostare l immagine in verticale al massimo del 25 della dimensione dello schermo TO 6 Regolare le dimensioni dell immagine usando la levetta dello zoom 7 Regolare la messa a fuoco con l apposita ghiera Ghiera della messa a fuoco Regolazione dell inclinazione della superficie di installazione Se il proiettore installato su una superficie irregolare usare i dispositivi di regolazione per metterlo in piano Regolare girando Dispositivi di regolazione Prestare attenzione a non pizzicare le dita nel girare i dispositivi di regolazione 23 uo zeiedaud a nuawreBbajo9 Punto 4 Selezione della lingua del menu possibile scegliere fra 16 lingue di presentazione del menu e di altre visualizzazioni su schermo L impostazione predefinita di stabilimento l inglese Per cambiare la lingua del menu attuale impostare la lingua desiderata con la schermata del menu free Cars luso 2 3 4 REAL COLOR PRO NE JE 1 Premere MENU x Appare il menu menu Picture Mode Standard Reset Cinema Black Pro Contrast 80 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp Middle Sharpness 50 NR Off DDE Off Black Level Adi Off Gamma Correction Gamma2 Sel Set E Exit MENU
266. si n del proyector PSS H10 no se suministra 7 Techo H Centro de la pantalla l solamente VPL AW15 Centro del objetivo 67 ES SOMO Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 la pantalla pulgadas mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 13556 4064 4572 5080 a Distancia 1266 1864 2163 2462 3061 3659 4257 4855 15453 16051 m nima 497 103 6851 120 144 t g 167 5 9 191 Y 2143 038 Distancia 1999 2964 3446 3929 4894 5858 16823 7788 8753 9717 m xima 783 4 16 9 135 1543 4 192 3 9 230344 268 3 4 306 4 844344 382 5 8 x Distancia 249 373 436 498 622 147 871 996 1120 1245 m nima O 0437 107 119 241 291 164 69u 44 49 Distancia 562 724 805 886 1047 1209 1371 1533 1695 1856 m xima 22 281 613 6479 w u 7 54 I 668 73 Ve Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 29 909 1 3 46 x TP 69 614 2 3 4 a m ximo 48 239 1 13 16 x TP 69 631 2 3 4 x m nimo 6 223 1 4 x TP x m ximo 8 0899 11 32 x TP 238 5 9 1 2 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas Tam
267. sierring 5 R der LENS SHIFT nur VPL AW15 1 Fernbedienungssensor fs 7 REAL COLOR PROCESSING Tipp Die Tasten I C Ein Bereitschaft INPUT MENU und A W amp B I oystick an der Deckplatte des Projektors haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung Der Projektor l sst sich je nach dem Installationsort u U nicht mit der Fernbedienung steuern Richten Sie die Fernbedienung in diesem Fall nicht auf den Projektor sondern auf die Leinwand 1 SchlieBen Sie das Netzkabel TE erst an den Projektor und dann 53 Leuchtet in Rot an eine Netzkabel an Die Lampe 1 0 Ein Bereitschaft leuchtet in Rot und der Projektor wird or in den Bereitschaftsmodus versetzt MENU 20 2 Dr cken Sie die Taste 1 1 Ein 203 Bereitschaft um den Projektor 1O einzuschalten Die Lampe I Ein Bereitschaft rezze ara ufo blinkt zun chst in Gr n und leuchtet amp dann st ndig in Gr n MENU Blinkt ein paar Sekunden lang in Gr n und leuchtet dann in Gr n 3 Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Ger t ein Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger tes nach 4 Dr cken Sie INPUT um das Bild auf die Leinwand zu projizieren Mit jedem Driicken der Taste ndert sich die Eingangsanzeige und das zu mezze ann uo projizierende Ger t Seite 26 Tipps e Sie k nnen die gew nschte Sprache f r den Men b
268. sind aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich Draufsicht Installieren Sie den Projektor so dass die Objektivmitte parallel zur Leinwandmitte ist 137 130 Geh use Vorderseite o Po Objektivmitte pS O ri 182 Obere Deckenmontagehalterung Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte Mitte der Tragestange Die Mitte der Tragestange weicht von der Ger temitte ab 69 DE sebrsuos Frontansicht 150 Decke Mitte der 175 Unterseite der Tragestange Montagehalte rung d Objektivmitte d 63 5 VPL AW15 68 VPL AW10 Seitenansicht Objektivmitte nur VPL AW15 Geh use Vorderseite 182 138 320 DE 70 Bei Verwendung des Projektor Deckenhalters PSS 610 a Entfernung zwischen der Leinwand und dem Montageloch der oberen Deckenmontagehalterung Vorderseite b Abstand zwischen der Decke und der Unterseite der Einheit x Der Abstand zwischen der Decke und der Leinwandmitte sollte so groB sein dass das Bild nicht abgeschnitten oder blockiert wird Projektor Deckenhalter PSS 610 nicht mitgeliefert Leinwandmitte nur VPL AW15 Objektivmitte Bei Verwendung einer Leinwand mit 16 9 Seitenverh ltnis Einheit mm Leinwand 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 gr
269. sione attesa prima che il messaggio scompaia La spia 1 0 accensione attesa lampeggia in verde e la ventola continua a girare per ridurre il calore interno Innanzi tutto la spia I O accensione attesa lampeggia rapidamente e nel mentre non sar possibile accendere la spia 1 0 accensione attesa con l interruttore 1 accensione attesa 3 Verificare che la ventola si fermi e che la spia 1 0 accensione attesa si illumini in rosso possibile spegnere il proiettore tenendo premuto l interruttore I C accensione attesa per circa 1 secondo invece di eseguire la procedura precedentemente indicata Selezione della modalit panoramica E possibile utilizzare varie modalit panoramiche in funzione del segnale video ricevuto Premere WIDE MODE Ogni volta che si preme il pulsante l impostazione Modo ampio commuta PIC gt Li o eneeze aca ulti E anche possibile selezionare questa modalit utilizzando il menu pagina 43 REAL COLOR PROCESSING Pulsante WIDE teup ner aire MODE Pulsante RCP solo VPL AW15 27 SUOIZBIOI Quando attivato Modo ampio Immagine originale Immagine in formato letterbox con cornici laterali Immagine in formato letterbox 28 Zoom largo Un immagine in formato 4 3 viene ingrandita correttamente su tutto lo schermo Le parti superiore e inferiore dell immagine sullo schermo sono leggermente tagl
270. solamente las configuraciones seleccionadas a sus valores preestablecidos en f brica El bot n RESET del mando a distancia s lo est disponible cuando se selecciona el men de ajuste o el de configuraci n Menu Imagen El ment Imagen se utiliza para ajustar la imagen Ajustar el men Imagen Modo Imagen Reiniciar Modo Imagen Est ndar Reiniciar Cine Negro Pro Cine Negro Pro Contraste 80 Contraste Brillo 50 Brillo Color 50 Color Tonalidad 50 Tonalidad Temp de color Medio Temp de color Medio Nitidez 50 jm Nitidez 50 fu NR No NR No DDE No DDE No Nivel de negro No Nivel de negro No Corr Gamma Gamma2 Corr Gamma Gamma2 Sel AE Pon E Volver Salir MENU Sel HE Pon ES Volver Salir MENU Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno Din mico Seleccione esta opci n para mejorar el contraste y la nitidez de la imagen para reproducir tonos de color Est ndar Seleccione esta opci n para reducir las irregularidades de la imagen en comparaci n con cuando se est viendo con el modo Din mico Cine Seleccione esta opci n para ver
271. stabilimento ecc Impostazione Stato Inser Linguaggio Italiano Impostazione ventil Standard Modo di attesa Standard Power saving Inser Sel segn in A Computer Standard colore Auto Impostazione lampada Selez 9 Imp Ind Esci MENU Stato Imposta se le indicazioni su schermo debbano essere visualizzate o no Impostare su Disin per disattivare le indicazioni su schermo eccetto i menu il messaggio di spegnimento dell alimentazione e i messaggi di avvertenza Linguaggio Seleziona la lingua usata nel menu e nelle visualizzazioni su schermo Le lingue disponibili sono inglese olandese francese italiano tedesco spagnolo portoghese russo svedese norvegese giapponese cinese cinese semplificato cinese cinese tradizionale coreano tailandese e arabo Impostazione ventil Usare questa voce per usare il proiettore a quote elevate Alto usare questa voce per usare il proiettore a una quota di 1 500 m o superiore Standard usare questa impostazione per usare il proiettore a quote normali Quando questa voce impostata su Alto la ventola diventa leggermente pi rumorosa perch aumenta il numero di giri Modo di attesa Diminuisce la potenza assorbita in attesa Quando impostato su Standard la potenza assorbita in attesa diventa normale Quando impostato su
272. stituito il filtro dell aria selezionare No Temperatura proiettore alta Impostazione ventilazione Alta per uso a quote elevate gt Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite pagina 12 gt Quando il proiettore viene usato a quote elevate impostare Impostazione ventil su Alto pagina 45 Se la temperatura all interno del proiettore rimane elevata Impostazione ventil commuta su Alto dopo 1 minuto e la velocit della ventola aumenta TB4 Messaggi di attenzione Messaggio x Causa e rimedio gt Nessun segnale sull ingresso selezionato Verificare i collegamenti pagina 16 Non applicabile gt Premere il pulsante corretto gt In queste condizioni non possibile eseguire la funzione corrispondente al pulsante uyw 55 IT Sostituzione della lampada e del filtro dell aria e pulizia delle prese di ventilazione aspirazione Attrezzatura necessaria normale cacciavite con punta a croce panno per evitare i graffi La lampada che costituisce la sorgente luminosa ha una determinata vita utile Se la luminosit della lampada diminuisce il bilanciamento del colore anormale oppure appare sullo schermo Sostituire la lampada filtro la lampada potrebbe essere esaurita Sostituire subito la lampada con una nuova non in dotazione Come lampada per proiettore di ricambio usare la LMP H160 Insie
273. t ist w hlen Sie eine Einstellung unter Niedrig Mittel oder Hoch entsprechend der Eingangssignalquelle DDE Dynamic Detail Enhancer W hlen Sie die gew nschte Wiedergabe Einstellung entsprechend der gew hlten Filmquelle Film W hlen Sie normalerweise diese Einstellung 2 3 Pull Down Filmquellen werden mit ruckfreier Bildbewegung wiedergegeben Wenn ein Videosignal eines anderen Formats als 2 3 Pull Down eingegeben wird wird automatisch Fortlaufend gew hlt Fortlaufend Wandelt Videosignale im Zeilensprungformat in ein progressives Format um Aus Gibt Videosignale im Zeilensprungformat ohne Umwandlung wieder Schwarzwert Einstellen Erzeugt ein kr ftigeres dynamischeres Bild Nehmen Sie die Einstellung entsprechend dem Eingangssignal vor Hoch Verleiht der Farbe Schwarz eine st rkere Betonung Niedrig Verleiht der Farbe Schwarz eine geringere Betonung Aus Hebt diese Funktion auf Gammakorrektur Damit k nnen Sie die Ansprecheigenschaften des Farbtons im Bild einstellen W hlen Sie den bevorzugten Farbton unter drei Optionen aus Gamma 1 Die Szene wird etwas heller Gamma 2 Die Szene wird heller Gamma 3 Die Szene wird dunkler Aus Die Gammakorrektur ist deaktiviert 41 snuajy Jep Bunpuamien Men Erweit Bildeinstlg nur VPL AW15 Das Menii Erweit Bildeinstlg wird fiir detailliertere Bildeinstellungen verwendet Erweit Bildeinstlg
274. t r gl e sur Auto s lectionner l option conform ment au signal d entr e Standard coul S lectionne le standard couleur du signal d entr e Auto S lectionne automatiquement le standard couleur du signal d entr e parmi NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N et PAL60 NTSC3 58 PAL N Vous permet de r gler manuellement le standard couleur sur la valeur d sir e Remarque En temps normal r gler cette option sur Auto Si l image est d form e ou terne s lectionner le standard couleur ad quat pour le signal d entr e R glage de la lampe Lorsque vous remplacez les lampes d finissez le param tre de lampe voulu page 59 47 snuau sep UONEsIIn Menu Fonction Le menu Fonction sert changer les param tres des diverses fonctions du projecteur Fonction APA intelligent Rech ent auto Arriere plan S l 41 R gl F Prec Sortie MENU APA intelligent Quand cet l ment est d fini sur On Marche la fonction APA se met automatiquement en route la condition que le signal d entr e provienne d un ordinateur l image appara t ainsi tr s distinctement Vous pouvez galement activer la fonction APA en appuyant sur le bouton APA de la t l commande Conseil La fonction APA Alignement automatique des pixels r gle automatiquement le signal d entr e provenant d un ordinateur L i
275. tal caso orientare il telecomando verso lo schermo invece che verso il proiettore 1 Dopo aver collegato il cavo di zo sita alimentazione c a Si illumina in rosso e i all apparecchiatura collegarlo a una presa della rete elettrica La spia 1 0 accensione attesa si amp illumina in rosso e il proiettore commuta nel modo di attesa MENU 20 2 Premere l interruttore 1 LE accensione attesa per O accendere il proiettore La spia 1 0 accensione attesa eneeze ara ulti lampeggia in verde quindi si illumina amp in verde MENU lampeggia in verde per alcuni secondi quindi si illumina in verde 3 Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata 4 Premere INPUT per proiettare l immagine sullo schermo Ogni volta che si preme il pulsante l indicazione di ingresso e rez ar ado l apparecchiatura da cui proiettare MUTING cambia pagina 26 Viso Suggerimenti e possibile selezionare per la schermata del menu la lingua desiderata Per i dettagli fare riferimento a Punto 4 Selezione della lingua del menu pagina 24 Quando nel menu Funzione 8 Ricer ingr aut impostato su Inser premendo INPUT viene visualizzato automaticamente l ingresso corrispondente al connettore sul quale attivo un segnale pagina 47 5 Regolare la posizione dell imma
276. tellung zu ndern si ualelzi o14 Einstellen des Bilds mit Real Color Processing nur VPL AW15 Die Funktion Real Color Processing RCP erm glicht es Ihnen Farbe und Farbton jedes angegebenen Zielpunkts im projizierten Bild unabh ngig einzustellen Dadurch erhalten Sie ein Bild das Ihrer Bevorzugung besser entspricht Tipp Halten Sie die Szene der Videoquelle an wenn Sie das Bild mit Real Color Processing einstellen Gr Cons lud REAL COLOR PROCESSING RCP Real Color Processing Position Einst Bereich RCP Farbe RCP Farbton Sel AH Reg E Referenzpalette 32 1 2 Dr cken Sie RCP an der Fernbedienung W hlen Sie Benutzer1 Benutzer2 oder Benutzer3 mit 4 4 und dr cken Sie dann Das Fenster RCP Real Color Processing erscheint W hlen Sie die einzustellende Zielfarbe aus Wiederholen Sie die nachstehend beschriebenen Schritte und um die Zielfarbe anzugeben O Dr cken Sie zur Wahl von Farbenwahl und w hlen Sie dann mit gt die einzustellende Farbe unter Rot Gelb Gr n Zyan Blau und Magenta aus Nur die Teile die der angegebenen Farbe entsprechen werden eingef rbt w hrend die brigen Teile in Schwarzwei angezeigt werden Die Referenzpalette im RCP Fenster zeigt auch die einstellbaren Farben an W hlen Sie
277. to 16 9 Unit mm Dimensio 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 ne dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a minimo 1151 1750 2049 2348 2946 3544 4142 4740 5339 5937 b massimo 1885 2849 3332 3814 4779 5744 6709 7673 8638 9603 c 324 485 566 647 809 971 1133 1294 1456 1618 d 221 331 387 442 552 663 773 884 994 1105 Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 29 909 x DS 44 886 b massimo 48 239 x DS 44 869 c 8 0899 x DS d 5 5245 x DS solo VPL AW15 Quando si utilizza uno schermo di formato 4 3 proiezione di un immagine 4 3 Unit mm Dimensio 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 ne dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a minimo 1419 2152 2518 2884 3616 4348 5080 5813 6545 7277 b massimo 2317 3498 4088 4679 5860 7041 8221 9402 10583 11764 e 396 594 693 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 d 270 406 473 541 676 811 947 1082 1217 1352 Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 36 609 x DS 44 886 b massimo 59 045 x DS 44 869 c 9 902 x DS d 6 762 x DS solo VPL AW15 14 2 Posizionare il proiettore in modo che l obiettivo sia parallelo allo schermo Vista dall alto Schermo e ES OO
278. u erhalten Die Speichernummer und der Signaltyp des betreffenden Signals werden im Men Informationen angezeigt Sie k nnen die Vorwahldaten auch mit Hilfe des Men s Bildschirm amp einstellen Dieser Projektor weist neben den Vorwahlspeicherpl tzen f r die Eingabe von Computersignalen auch 20 verschiedene Benutzerspeicherpl tze auf Sie k nnen nicht festgelegte Eingangssignale auf diesen Benutzerspeicherpl tzen speichern Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten Mal eingespeist wird wird 0 als Speichernummer angezeigt Wenn Sie die Daten des Signals im Men Bildschirm ES einstellen werden sie im Projektor registriert Wenn mehr als 20 Benutzerspeicherpl tze registriert sind wird immer der lteste Speicherinhalt berschrieben Stellen Sie anhand der Tabelle auf Seite 63 fest ob das Signal im Vorwahlspeicher registriert ist 49 snuajy 18p BunpusmusA Wenn das Seitenverh ltnis des Eingangssignals nicht mit der Leinwandgr e bereinstimmt erscheint ein Teil der Leinwand in Schwarz 2550 Sonstiges Dieser Abschnitt beschreibt u a wie Sie Probleme l sen und die Lampe oder den Luftfilter auswechseln Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Stromversorgung Sympt
279. uidado para evitar que caiga polvo en el proyector e La sustituci n del filtro del aire es crucial para mantener el buen rendimiento del proyector y para evitar que se aver e Cuando aparezca un mensaje de advertencia para reemplazar el filtro del aire reemplace inmediatamente el filtro del aire Colocaci n de la tapa del objetivo Cuando coloque la tapa del objetivo en el objetivo sit ela de modo que la concavidad que hay a un lado de la tapa se ajuste a la palanca del zoom como se muestra en la ilustraci n Tapa del objetivo Palanca del zoom La tapa del objetivo no encajar si no la coloca en la posici n correcta La limpieza y la pantalla del proyector Limpieza del objetivo La superficie del objetivo est tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave trapo o gamuza Las manchas resistentes pueden eliminarse con un pa o suave tal como un trapo o una gamuza ligeramente humedecidos con agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o disolventes o detergentes cidos alcalinos o abrasivos o pa os de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie del objetivo Limpieza de la carcasa Para eliminar el polvo de la carcasa fr telo suavemente con un pa o suave Si
280. uito o generazione di calore Avvertenza sull uso del telecomando e Maneggiare il telecomando con cura Non farlo cadere n calpestarlo n rovesciare su di esso liquido di alcun tipo e Non mettere il telecomando in posizioni vicine a sorgenti di calore esposte a luce solare diretta o in un locale umido 10 Punto 1 Installazione del proiettore Il proiettore visualizza immagini trasmesse da un videoregistratore o da altre apparecchiature Il proiettore pu essere usato in varie posizioni e permette di visualizzare facilmente delle belle immagini Prima di installare il proiettore Posizioni di installazione inadatte Non installare il proiettore nelle seguenti condizioni che potrebbero causare malfunzionamenti o danneggiarlo Posizioni con ventilazione insufficiente Posizioni esposte a flusso diretto di aria fresca o calda proveniente da un condizionatore Installando il proiettore in tali posizioni potrebbe verificarsi un malfunzionamento dell unit causato dalla condensazione dell umidit o dall aumento della temperatura Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del sensore Posizioni molto polverose o estremamente fumose Installare in posizione lontana dalle pareti Per mantenere le prestazioni e l affidabilit del proiettore lasciare almeno 30 cm di spazio fra il proiettore e le pareti 30 cm 30 cm 1
281. unpusmusA Kino Schwarz plus Erweit Blende Dient zum Umschalten der Blendenfunktion w hrend der Projektion VPL AW15 Autol Schaltet entsprechend der projizierten Szene automatisch auf die optimale Blende um Der Kontrast der Szene wird am st rksten angehoben Auto2 Die optimale Blende wird kleiner als bei Einstellung auf Autol Der Kontrast der Szene wird reduziert Empfindlichkeit Wenn Autol oder Auto2 gew hlt wird kann Empfohlen Schnell oder Langsam entsprechend der gew nschten Ansprechgeschwindigkeit mit dem Empfindlichkeitsmodus gew hlt werden Manuell Der Blende wird manuell eingestellt Manuell Einst 6C Reg Aus Normaler Kontrast VPL AW10 Auto Schaltet entsprechend der projizierten Szene automatisch auf die optimale Blende um Der Kontrast der Szene wird am st rksten angehoben Ein Hebt den Kontrast und Schwarzt ne hervor Aus Normaler Kontrast Lampenregelung Dient zum Umschalten der Lampen Wattzahl w hrend der Projektion Hoch Normale Wattzahl Niedrig Schwarz wird durch Reduzieren der Lampen Wattzahl betont Tipp Wird dieser Posten von Niedrig auf Hoch ge ndert erh ht sich die Drehzahl des L fters was zu einer geringen Zunahme des L fterger usches f hrt Kontrast Damit k nnen Sie die wei en Bereiche von Bildern Wei pegel einstellen Je h her der Wert desto st rker der Kontrast Je niedrig
282. ur l objectif au moment de l achat du projecteur Retirer le cache objectif avant d utiliser le projecteur e Mode d emploi ce manuel Insertion des piles dans la t l commande Ins rer les piles par le c t en premier tel qu indiqu sur l illustration Pousser et faire Il y a risque de court circuit et de surchauffe si les piles glisser pour ouvrir sont ins r es par la force ou avec les p les invers s Pr cautions prendre pour la manipulation de la t l commande e Manipuler la t l commande avec soin Prendre garde de l chapper de marcher dessus ou d y verser tout liquide e Ne pas placer la t l commande pr s d une source de chaleur directement sous les rayons du soleil ou dans une pi ce humide 10 Etape 1 Installation du projecteur Le projecteur affiche la sortie des images Endroits directement expos s au partir d un magn toscope ou d autres souffle froid ou chaud d un climatiseur appareils Vous pouvez positionner le projecteur dans diff rents endroits et visualiser les images plus facilement Avant d installer le projecteur Installation d conseill e L installation du projecteur dans de tels Ne pas placer le projecteur dans les endroits pourrait provoquer un positions suivantes ce qui risquerait de dysfonctionnement sous l effet de la provoquer un dysfonctionnement ou condensation d humidit ou de l l vation d endommager l appareil de tem
283. usato il PSS 610 Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 29 909 x DS 57 114 a massimo 48 239 x DS 57 131 x minimo 6 223 x DS x massimo 8 0899 x DS 63 5 b IT 72 Quando si utilizza uno schermo di formato 4 3 Unit mm imensione 40 60 70 80 100 120 140 160 180 200 dello schermo pollici mm 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080 a Distanza 1521 2254 2620 2986 3718 4450 5182 5915 6647 7379 minima Distanza 2419 3600 4190 4781 5962 7143 8323 9504 10685 11866 massima x Distanza 305 457 533 609 762 914 1066 1219 1371 1523 minima Distanza 460 b 658 b 757 b 856 b 1054 b 1252 b 1450 b 11648 b 1846 b 2044 b massima b 150 175 200 250 275 300 mm regolabile quando viene usato il PSS 610 Per calcolare le misure di installazione DS dimensioni schermo a minimo 36 609 x DS 57 114 a massimo 59 045 x DS 57 131 x minimo 7 617 x DS x massimo 9 902 x DS 63 5 b Montaggio del supporto per appendere il proiettore PSS 610 Per dettagli a proposito dell installazione sul soffitto fare riferimento al manuale d installazione per i rivenditori del PSS 610 Per l installazione necessario rivolgersi a personale Sony qualificato Le misure per installare il proiettore al soffitto usando il PSS 610 s
284. ystick sur le panneau sup rieur du projecteur fonctionnent de la m me mani re que ceux de la t l commande Remarque Suivant l emplacement d installation du projecteur il se peut que la t l commande ne soit pas utilisable Le cas ch ant pointer la t l commande vers l cran plut t que vers le projecteur 1 Apr s avoir branch le cordon E d alimentation l appareil 55 S allume en rouge brancher le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur 1 0 Marche Veille s allume en rouge et le projecteur se met en veille MENU 20 rez ara MUTING eneeze ara ulti MENU Clignote en vert pendant quelques secondes puis demeure allum en vert Video 2 Appuyer sur l interrupteur I O Marche Veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur 1 0 Marche Veille clignote en vert puis demeure allum en vert 3 Mettre l appareil raccord au projecteur sous tension Se reporter au mode d emploi de l appareil connecter 4 Appuyer sur INPUT pour projeter l image sur l cran chaque pression sur le bouton l indication d entr e et l appareil projeter changent page 27 Conseils e Vous pouvez s lectionner la langue souhait e pour l cran du menu Pour plus de d tails se reporter tape 4 S lection de la langue de menu 67 page 25 e Si Rech ent auto est

Download Pdf Manuals

Related Search

VPL AW15 vpl aw10

VPL-AW15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents