Home

NGC-20-C(L)-E

Contents

1. U Baal PE RS eo eco x LR ze Plata i MESE I I I Org i pig steer esso ue eere metr yr oy c set PA T 7 y p ERES Quando o dispositivo for o ltimo na linha de EB I l comunica o instale uma ponte de fios entre os do I terminais e T como mostrado pela linha I I Ti Li Lo Ni No PE PE PE Lo No I i RS485 sl Aquecedor L I I Ee l RS485 S T Alarme i W B R R PE RTD2 3A m x p pec mm C I W B R R PE RTD1 Resist ncia de termina o interna RS485 de W R R PEL LIMITADOR RTD extremidade deinha I r sapata p ss Ee E OAO L ul j ka Game awkikuna eee III I I re EIL I l I I I PE l repr ses zd a op Cabo aquecedor 14 I I La Sensores de temperatura PT100 Sensor de temperatura PT100 Usado apenas para o LIMITADOR Figura 2 Diagrama de conex o NGC 20 C L E 64 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 2 INSTALACAO 2 1 Ferramentas necess rias 2 2 Instalac o mec nica 2 3 Sensores de temperatura Para instalac o e operac o sempre observe a lei de seguranca de equipamento as regras de pr ticas de engenharia geralmente aceitas IEC60079 14 EN 60079 14 e as instruc es especificadas neste manual Desenergize os termostatos
2. 81 K dalSimu NGC 20 L1 PE Kabel RS485 k dal mu p stroji Kabel RS485 z p edchoz ho p stroje jm eec olea l lig ce ee By ee at ly eU x LR eae BENE I I I Org SE I I I pg erect apakka kakuta aO ren ici a PA T SE y p ERASMI l Jestli e je p stroj na komunika n lince l EB I l jako posledn instalujte dr tov m stek OR l l I l mezi a svorkou T jak ukazuje I x Ne te kovan cara TT Li Lo Ni No PE PE PE Lo No I RS485 Sl Il open I I Lp ee I RS485 S Ir poplach W B R R PE RTD2 max 3A JEN do d al Q w R R PE RTD 1 Vnitini zakon ovac WB R R PE omezova RTD odpor veden I RS485 ka Game a mmm Lt mes bj I LOL PTT I l I I I le es Al LLL I PH topny kabel p l l I I rene er em PT100 l teplotn idlo idla DI Est PT100 teplotn idlo Pou v se pouze pro omezova Obr zek 2 Sch ma zapojen NGC 20 C L E 82 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 INSTALACE 2 1 Potrebne n stroje 2 2 Mechanick instalace 2 3 Teplotni Cidla Pri i
3. Harmonized standards are marked with The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above EC directives has been compiled and is available for inspection by relevant enforcement authorities Die technische Dokumentation die zur Gew hrleistung der Einhaltung der EG Richtlinien ben tigt wird wurde erstellt und liegt zur berpr fung durch eine autorisierte Stelle bereit La documentation technique exig e pour d montrer que les produits r pondent aux exigences des directives CE ci dessus a t compil e et est disponible pour l inspection par des autorit s charg es de l application appropri e The CE mark was first applied in 2009 Dentair Thermal Management Leuven December 8 D cembre 8 2014 Gerry De Blick Manager Approvals amp Certifications WV Belgium Romeinsestraat 14 B 8001 Leuven Tuesday December 09 2014 NGC 20 INSTALLATION MANUAL Page 1 of 1 ec doc ngc 20 cx e rev4 december 2014 doc 77 1 7 Oblast pouziti 1 8 Bezpe nostn pokyny 1 9 Shoda s normami 1 10 Technick daje Regul tory Raychem NGC 20 C L E se pou vaj pro regulaci teploty a omezen teploty elektrick ho ot p n v pr myslu a v prost ed ch s nebezpe m v buchu Regul tor Raychem NGC 20 CL E se skl d z regul toru teploty a p davn ho bezpe nostn ho omezova e teploty Jednotky Raychem NGC 20 C L E j
4. Kontrola RTD Senzor Senzor1 Senzor2 omezova e Senzor Rel popl t ov h zemn ho Senzor z t ov ho poruchov ho proudu proudu Regulace teploty E Z AY Rel limiter I poruchov ho relay proudu O 0 6 6 6 PE Z t L Z t N L Obr zek 10 Blokov sch ma omezovace teploty 4 3 2 Pouze rucni reset Bezpecnostni omezovac teploty je navrZen tak aby bylo nutn prov st po aktivaci omezovace teploty ru n reset Reset je moZny aZ po obnoveni norm lniho provozniho stavu 4 3 3 Ru n reset pomoci n stroje nebo k du 88 RESET po aktivaci omezova e mus prov st u ivatel stisknut m vnit n ho tla tka resetu jak je zn zorn no na obr zku 11 Obr zek ukazuje kde se nach z tla tko RESET omezova e um st n uvnit pouzdra zde s odstran n m v kem Bezpe nostn omezova teploty lze tak resetovat pomoc za zen Raychem Supervisor Raychem NGC UIT nebo p enosn ho p stroje pro konfiguraci a monitoring Raychem NGC CMA a zad n m ur it ch sel na kl vesnici Podrobn j pokyny k pou it t chto p stroj jsou uvedeny v jejich n vodech k obsluze NGC 20 INSTALL
5. Nom de produit Raychem NGC 20 C E r gulateur de temp rature standard R f rence et poids 1244 007035 3 3 kg Nom de produit Raychem NGC 20 CL E r gulateur avec limiteur de temp rature int gr R f rence et poids 44 1244 007036 3 4 kg GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Accessoires Raychem NGC 20 Sondes de temp rature Nom de produit MONI PT100 260 2 Sonde de temp rature flexible avec plage de mesure de 50 260 C Reference et poids 1244 006615 0 09 kg Console pour installation sur tuyauterie Nom de produit SB 125 R f rence et poids 1244 06603 0 5 kg Terminal de programmation portable Bluetooth avec logiciel Raychem personnalis Nom de produit Raychem NGC CMA EX appareil agr pour zones explosibles 1 21 R f rence et poids 1244 006605 1 2 kg Nom de produit Raychem NGC CMA NH niveau industriel non agr pour utilisation en zone explosible R f rence et poids 1244 006606 Tableau 2 Caract ristiques techniques 220 0 8 kg Raychem am O HEATER C C Cs 1 71 171 DT ses Omg commo Z O BLUETOOTH NGC 20 CL E Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer limitador de seguran a Heat Tracing Temperature Control Unit with safety limiter Contr leur Limiteur de Temp rature pourTra age Electrique Unidade de Controle de Temperatur
6. Figure 8 Raychem NGC 20 en r seau avec modules NGC UIT et RMM 2 4 Installation lectrique omise pour plus de clart L1 Les modules Raychem RMM2 s utilisent pour lire les distance Un RMM2 prend en charge jusqu 8 entr e tre connect s un seul r seau Le Raychem NGC U unit s RMM2 et les distribue aux r gulateurs Raychem NGC 20 appropri s Voir la fiche echnique et les instructions d installation MONI RMM2 pour plus d informations PE C ble RS485 de l appareil pr c dent entr es de temp rature s RTD Jusqu 16 RMM2 peuvent IT collecte les temp ratures des Vers NGC 20 La figure 9 illustre le sch ma de connexion lectrique du r gulateur Raychem NGC 20 La connexion de la sonde de temp rature du limiteur ne concerne que le Raychem NGC 20 CL E La seconde sonde de temp rature Pt100 en option du r gulateur a t C ble RS485 vers appareil suivant L RE EE EE ue JL I I yay I I yay ABE I l I ee ea PE DU v pa 7 71 l Lorsque l appareil est le dernier de la ligne de L I communication installer un c ble de pontage entre l ME l l l les bornes et T comme indiqu par la ligne pointill e i i l I Li Lo Ni No PE PE PE Lo No able S chauffant I LL l RS485 S T Alarme W B
7. Installation position Electrical data Any position allowed typical use with glands facing down Power supply amp own power consumption 100 V to 254 V 10 50 60 Hz 20 VA max Connection terminals All cage clamp style connection terminals L N and PE terminals 9 pc 0 2 to 6 mm Alarm output terminals 3 pc 0 2 to 2 5 mm Pt100 RTD terminals 12 pc 0 2 to 1 5mm RS 485 communication 7 pc 0 2 to 1 5mm Internal Earth stud 1 pc Max 6 mm Contact lifetime 500 K operations at 25 A 254 VAC resistive load Alarm output relay Contact rated 254 VAC 3A Relay output is software programmable to open close or to toggle in case of alarm Electromagnetic compatibility EN 61000 6 2 2005 Gen Immunity standard for industrial environments EN 61000 6 3 2007 Gen Emission standard for residential commercial and light industrial EN 61000 3 2 2006 Limits for harmonic current emissions EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 limitation of voltage fluctuations and flicker Electrical safety EN 61010 1 Category III Pollution degree 2 Vibration amp Shock Temperature sensors Shock to EN 60068 2 27 1 2 sine wave of 11 ms duration 15 g Vibration to EN 60068 2 6 sine wave 10 to 150 Hz p p 2 g Type 100 Q platinum 3 wire a 0 00385 Q C Can be extended with a three core shielded or braided cable of maximum 20 Q lead resistance
8. wB R R PE RTD 1 Internal RS485 end of line I WB R R PE RTD LIMITER termination resistor I E RR E DME A 6 ras ne eee se oe Se oes tee eh OI jo ou EE TEET TT ELE I T E BEE u I I rd LP I I I I I I a2 I L El e op Heating cable I I l I I I I DI d PT100 I temperature I sensor s T PT100 temperature sensor Only to be used for the LIMITER Figure 9 electrical connection diagram Raychem NGC 20 14 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 5 Communication and networking 2 6 Configuration 3 MAINTENANCE The Raychem NGC 20 controller is equipped with a RS485 interface Through this interface up to 247 Raychem NGC 20 units can be networked to a Raychem NGC UIT or to one serial port of standard PC running Pentair Windows based Raychem Supervisor software The Raychem NGC UIT can be placed indoors Raychem NGC UIT ORD E or outdoors Raychem NGC UIT OUT E in non hazardous areas Raychem supervisory software allows Raychem NGC 20 units to be monitored or programmed from any location due to the client server architecture Please refer to the datasheet and operating manual of the individual products for more information Raychem NGC UIT ORD INSTALL 112 Raychem Supervisor INSTALL 117 The Raychem NGC 20 controllers can be configured locally by means of a handheld programming device Raychem NGC CMA or from a central location using the Raychem NGC UIT or Raychem Superv
9. The first method consists of using the surface temperature of the pipe as reference and preventing powering the heating cable when the pipe temperature is above a calculated value This value is depended on the make of the cable and the design of the heating circuit Use TraceCalc Pro to determine this value and document the calculation in your filing The sensor is installed identical to the normal temperature sensor at the top of the pipe firmly attached to the surface by means of glass tape Special attention needs to be taken that the sensor lead does not cool the pipe sensor nor that moisture could enter the insulation cooling the sensor tip or reducing the insulation capacity in this area The second way of surface temperature limiting is to create an artificial hot spot In order to guarantee the limiter sensor measures the highest possible temperature of the installation the temperature sensor of the limiter shall be installed on an artificial hotspot For this method you should use the Raychem NGC 20 LIM which comes with all the needed parts Only use the 10 mm insulation pad supplied with the Raychem NGC 20 LIM for this purpose The offset value has been verified and proven with this insulating pad and the sensor as supplied with the thermostat Figure 7 Artificial hot spot Important guidelines on sensor positioning and installation The correct position is on top of the pipe See Figure 7 Fix the insulation
10. 2 3 1 Compensacao de condutores de conex es RTD MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 As unidades Raychem NGC 20 C E e Raychem NGC 20 CL E sao capazes de fornecer uma compensac o de resist ncia de condutores de at 20 ohm Isso significa que as conex es do sensor podem ser estendidas por meio de um cabo trancado ou blindado de tr s n cleos com um comprimento maximo de 150 metros m nimo necess rio 3 x 1 5 mm A malha ou a tranca do cabo de extens o deve ser aterrada apenas na extremidade dos controladores 65 2 3 2 Instalac o de sensores de temperatura Os sensores de temperatura devem ser instalados de maneira que me am a temperatura de superficie com a maior precis o poss vel Portanto preciso seguir as diretrizes descritas na sec o 2 3 2 1 2 3 2 1 Sensor de temperatura do controlador de temperatura Diretrizes importantes para o posicionamento e a instalac o do sensor A posi o correta em cima do tubo Figura 2 e O sensor precisa ser fixado com fita de fibra de vidro suficiente GT 66 ou GS 54 Use duas faixas de fita de fibra de vidro para mant lo na posic o Figura 1 e O fio condutor precisa manter o isolamento de forma que n o penetre umidade no sistema de isolamento do revestimento Figura 2 Fixe o fio condutor do sensor para evitar tens o acidental na ponta do sensor o que poderia alterar a sua posic o AVISO e N o instale o sensor em temperaturas ambientes inferiores a 20 C N
11. funkce pro cel bezpe nostn syst m PFDavg je obvykle rozd lena mezi subsyst my Extern za zen nap extern styka instalovan v panelu je specifick pro danou instalaci a mus se v souladu s normami pro bezpe nostn smy ky posuzovat odd len Typ rove SIL Architektura Interval kontroly MTTR hod PFD pr m HTF SFF Raychem NGC 20 CL E SIL 2 1001D 1 rok 24 3 017E 3 0 1001 95 03 Tabulka 4 rove integrity bezpe nosti 4 6 3 SIL ve vztahu k SFF a HFT NGC 20 INSTALLATION MANUAL MTTR Mean time to repair pr m as opravy N sleduj c tabulka uv d dosa iteln rovn integrity bezpe nosti safety integrity level SIL v z vislosti na pod lu bezpe n ch selh n safe failure fraction SFF a toleranci selh n hardwaru hardware failure tolerance HFT pro bezpe nostn subsyst my typu A Tabulka 5 plat pro Raychem NGC 20 CL E Pod l bezpe n ch selh n SFF Tolerance hardwarov chyby HFT pro typ A 0 1 2 SFF lt 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt SFF lt 90 96 SIL 2 SIL 3 SIL 4 90 lt SFF lt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 99 lt SFF SIL 3 SIL 4 SIL 4 Tabulka 5 Vztah mezi SFF a HFT 91 4 6 4 Vlastnosti bezpe nostnich syst m Selh n typu po kozen zkratov n nebo odpojen idla a n hodn poruchy hardwaru se monitoruj nep etr it 4 6 5 Odpov di na ot zky t
12. Boitier Les r gulateurs Raychem NGC 20 C L E s installent directement sur la canalisation l aide d un support appropri tant que la temp rature ambiante maximale admissible n est pas d pass e Des unit s peuvent galement tre fix es sur toute structure stable via les trous de fixation du boitier Protection IP66 selon IEC 60529 Mat riau Polyester renforc de fibres de verre avec plaque interne de mise la terre dans le fond Position d installation Donn es lectriques Toutes les positions sont possibles les presse toupe sont g n ralement orient s vers le bas Alimentation lectrique et consommation propre 110 V 254 V 10 50 60 Hz max 20 VA Borniers de connexion Connexion type Cage Clamp sur toutes les bornes Borniers L N et PE 9 pces 0 2 6 mm Bornes sortie d alarme 3 pces 0 2 2 5 mm Bornes Pt100 RTD 12 pces 0 2 1 5 mm Communication RS 485 7 pces 0 2 1 5 mm Borne interne de mise la terre Capacit de commutation Dur e de vie du contact Relais sortie alarme 1 pce max 6 mm 25 A 254 V 10 charge ohmique 50 60 Hz via commutateur de sortie hybride 500 000 op rations 25 A 254 V ca charge ohmique Calibre contact 254 V ca 3 A La sortie de relais peut tre programm e l aide du logiciel pour s ouvrir se fermer ou basculer en cas d alarme Compatibilit lectromagn tique S curit lect
13. Cable entry devices shall be suitably certified and maintain the IP66 minimum of the enclosure Unused cable entries must be filled with suitable certified stopping plugs Not more than one single or multiple strand wiring lead shall be connected into either side of the terminals Leads connected to the terminals shall be insulated for the appropriate voltage and this insulation shall extend to within 1 mm of the metal of the terminal throat When used in dust atmospheres any dust layers occurring shall have a maximum depth of no greater than 50 mm The max permitted current of the Non IS alarm contacts is 3A The earth pillar adjacent to the RTD connectors must be used only for RTD cable screens The external RTDs must be capable of withstanding a 500V test to earth Temperature range controller Temperature range limiter Ambient operating temperature From 80 to 700 C in steps of IK From 60 to 599 C in steps of 1K NGC 20 CL E only From 40 C to 50 C in T5 and from 40 C to 56 C in T4 Storage temperature From 55 C to 80 C Enclosure Raychem NGC 20 C L E units can be installed directly on the pipe via an appropriate support bracket as long as the maximum permitted ambient temperature is not exceeded Alternatively units can be mounted on any stable structure via the molded holes in the enclosure Protection IP66 to IEC 60529 Material Glass fiber reinforced polyester with internal earth plate on the bottom
14. These tests must be performed according to the guidelines provided When the operational lifetime has expired the systems no longer conform to the requirements of their SIL certification Type SIL level Proof check interval Unit Lifetime NGC 20 CL E SIL2 1 year 25 years Table 3 Functional test In general the functional test always starts from the normal state meaning that there should not be any alarms present on the unit and that the limiter tripped LED Lim Tripped on the display of the unit should not be lit In case the Lim Tripped LED is ON than the unit should be reset before the functional test is being performed Apart from the scheduled test intervals a functional test is to be performed after every malfunction of the system and each time the limiter set point has been changed The following steps should be executed as part of the functional test e Disconnect one of the leads of the temperature sensor of the limiter RTD RTD 3 limiter The red alarm LED Lim tripped should light up momentary and the output of the unit should switch OFF Re establishing the sensor connection has no immediate effect Switch off the mains supply of the unit and leave the power off for one minute Powering up the unit again should not reset the limiter After the Limiter reset button is been pressed the Lim Tripped alarm will go away and switch the output on Assuming the measured temperature is below the s
15. hlern verwendet werden Die externen Temperaturf hler m ssen eine Erdungspr fung von 500 V aushalten Temperaturbereich Regler Von 80 bis 700 C in Schritten von 1K Temperaturbereich Begrenzer Von 60 bis 599 C in Schritten von 1K nur NGC 20 CL E Einsatztemperaturbereich Von 40 C bis 50 C in T5 und von 40 C bis 56 C in T4 Lagertemperatur Von 55 C bis 80 C Geh use Die Raychem NGC 20 C L E k nnen mithilfe einer passenden Halterung direkt am Rohr montiert werden sofern die maximal zul ssige Umgebungstemperatur nicht berschritten wird Die Ger te sind auch f r die direkte Wandmontage geeignet Schutzart IP66 gem IEC 60529 Material Glasfaserverst rktes Polyester mit Erdungsanschluss unten im Geh use Installationsposition Elektrodaten Grunds tzlich jede Montageposition m glich blicherweise jedoch mit nach unten ausgerichteten Verschraubungen Stromverbrauch und Leistungsaufnahme 100 V bis 254 V 10 50 60 Hz Max 20 VA Anschlussklemmen Alle als Cage Anschlussklemmen ausgef hrt L N und PE terminals 9 pc 0 2 bis 6 mm Alarmausgangsanschl sse 3 pc 0 2 bis 2 5 mm Pt100 Temperaturf hler Anschl sse 12 pc 0 2 bis 1 5mm RS 485 Kommunikation 7 pc 0 2 bis 1 5mm Interner Erdungsbolzen 1 pc Max 6 mm Schaltleistung Der Schaltstrom ist abh ngig von der entsprechenden EX Temperaturklasse T Klasse u
16. le limiteur de temp rature doit tre r initialis manuellement au moyen du bouton l int rieur du boitier du r gulateur via le logiciel Raychem Supervisor ou via le terminal portable L quipement ne peut tre r initialis qu une fois les conditions normales retablies Les limiteurs de temp rature s utilisent partout o il convient d viter la surchauffe d un processus thermique En cas d l vation de temp rature le syst me passe en mode s curit La fonction s curit se d clenche en cas de panne lorsque la temp rature admissible est atteinte ou lorsqu un l ment est d fectueux rupture ou court circuit de sonde panne d un composant panne de courant m me lorsque les conditions restent dans la plage de temp rature admissible Dans tous ces cas l quipement est imm diatement mis hors tension Une fois la panne limin e la temp rature de s curit doit tre r initialis e manuelle avant de pouvoir remettre l quipement en service Les r gulateurs Raychem NGC 20 CL E se r initialisent l aide du bouton l int rieur du boitier ou via un logiciel d di La sortie de l unit n est r activ e que lorsque toutes les conditions de s curit sont remplies La temp rature mesur e par la sonde RTD du limiteur doit tre redescendue sous le point de consigne et toutes les autres pannes doivent avoir disparu En d autres termes l quipement ne peut tre r initialis qu une fois les conditions normales
17. une tension d alimentation de 254 V 10 96 50 60 Hz et des charges r sistives uniquement Agr ment s curit fonctionnelle 42 Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 amp IEC 61508 2 2000 GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Conditions d utilisation sans risques Environnement Les entr es de c ble doivent tre certifi es et garantir un niveau d tanch it IP66 du boitier Prot ger les entr es de c ble inutilis es par des bouchons agr s Ne jamais connecter plus d un conducteur monobrin ou multibrin de chaque c t d une borne Isoler les c bles connect s aux bornes de mani re appropri e selon la tension de service L isolation doit arriver au moins 1 mm des parties m talliques de la borne En atmosph re poussi reuse la couche de poussi re ne pourra d passer une paisseur de 50 mm L intensit max admissible des contacts d alarme non IS est de 3 A Utiliser la barre de mise la terre situ e c t des connecteurs RtD exclusivement pour le blindage des c bles RtD Les RtD externes doivent pouvoir r sister un test de mise la terre de 500 V Plage de temp ratures sonde s du r gulateur De 80 C 700 C par pas de 1K Plage temp ratures sonde du limiteur De 60 C 599 C par pas de 1K NGC 20 CL E uniquement Temp rature ambiante de service De 40 C 50 C en T5 et de 40 C 56 C en T4 Temp rature de stockage De 55 C 80 C
18. 06603 0 5 kg P enosn programovac za zen s Bluetooth s p izp soben m softwarem Raychem N zev v robku Raychem NGC CMA EX p stroj schv len pro nebezpe n prost ed pro pou it v z n 1 z n 21 slo d lu a v ha 1244 006605 1 2 kg N zev v robku prost ed Raychem NGC CMA NH pr myslov rove nen schv leno pro pou it v nebezpe n m slo d lu a v ha Tabulka 2 Technick daje 1244 006606 0 8 kg en am amo O HEATER OO e ORS485 M Camo M amm OO BLUETOOTH NGC 20 CL E Heat Tracing Temperature Control Unit with safety limiter Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Contr leur Limiteur de Temp rature pour Tragage Electrique Unidade de Controle de Temperatura por Tra o T rmico com limitador de seguran a PENTAIR PN 1244 007036 Em Leuven Belgium Baseefa0BATEX0184X IECEX BAS 08 0047X 126D GB Ex e mb ib IICT See Schedule Db Ex tD A21 IP66 T95 C 100 254 VAC 120 m Tableau de comuta o Exi Connections Anschl sse Raccordements Conex es Exe Connections Anschl sse Raccordements Conex es Obr zek 1 Rozm ry NGC 20 C L E NGC 20 INSTALLATION MANUAL
19. 1200 m Quantit maximale de r gulateurs dans un r seau Adresse r seau Modbus Programmation et configuration Max 247 r gulateurs par NGC UIT ou par port de communication Logiciel programmable via Raychem NGC CMA NH Raychem NGC CMA EX M thode Via le terminal de programmation portable Raychem NGC CMA et une connexion sans fil Bluetooth ou via interface RS485 et logiciel Raychem Supervisor ou Terminal d interface utilisateur Raychem NGC UIT ORD Raychem NGC UIT OUT et logiciel Raychem personnalis Unit s de mesure C ou F programmable par logiciel M moire Non volatile Sans perte de param tres en cas de panne d lectricit ou mise hors tension prolong e Dur e de conservation des donn es 10 ans Diodes Diodes d tat pour NGC 20 C E Chauffage alarme communication RS485 communication Bluetooth NGC 20 CL E Chauffage alarme limiteur d clench communication RS485 et Bluetooth Plages de mesure des temp ratures R gulateur plage de temp ratures De 80 C 700 par pas de 1K Plage temp ratures limiteur De 60 C 599 C par pas de 1K NGC 20 CL E uniquement Tension De 50 V ca 305 V ca Courant de charge De 0 3 30 A Intensit courant de fuite De 10 mA 250 mA Alarme temps de chauffe De 1 1x 10 heures Alarme relais de cycle R f rences de commande R gulateurs Raychem NGC 20 De 0 2x 106 op rations
20. 20 CL E consists of a temperature controller and an additional safety temperature limiter Raychem NGC 20 C L E units are approved for use in hazardous area Zone 1 and Zone 2 Gas and Zone 21 and Zone 22 Dust Where needed the temperature sensor of the unit can be placed in Zone 0 Zone 20 However the control unit itself is not approved for being installed in Zone 0 Zone 20 During operation do not leave this Instruction Manual or other objects inside the enclosure Use the temperature controller and limiter only for its intended purpose and operate it only in clean undamaged condition In the event of incorrect assembly the requirements of IP66 as specified by IEC 60529 2001 are no longer met Do not make any modifications to the temperature controller and limiter that are not expressly mentioned in this Instruction Manual Whenever work is done on the temperature controller and limiter be sure to observe the national safety and accident prevention regulations and the safety instructions given in this Instruction Manual Raychem NGC 20 C L E units meet the requirements of the following Hazardous area and functional safety standards and are developed manufactured and tested in accordance with state of the art engineering practice IEC 60079 0 EN60079 0 General requirements IEC 60079 7 EN60079 7 Increased safety Exe IEC 60079 18 EN60079 18 Encapsulation Exm IEC 60079 11 EN60079 11 Intrinsic safety Exi IEC 6124
21. 6 sinusov vlna 10 a 150 Hz p p 2 g Typ 100 Q platina 3vodi ov a 0 00385 0 C Lze prodlou it s t lov m st n n m nebo opleten m kabelem s maxim ln 200 odporem na kabel Po et Dva vstupy RTD pro regul tor plus jeden nez visl teplotn vstup pro omezova NGC 20 INSTALLATION MANUAL V p pad e je to pot eba lze monitorovat v c teplotn ch idel RTD s voliteln mi jednot kami RMM2 V echna teplotn idla jsou trvale monitorov na na stav idlo otev eno a po kozen idla 79 Komunikace Fyzick s t RS 485 a Bluetooth tridy 1 Protokol topologie ModBus RTU nebo ASCII Multi drop Daisy chain Kabel a maxim ln d lka St n n kroucen dvojlinka 0 5 mm AWG 24 nebo v t Maxim lni d lka kabelu nesm byt v t nez 1200 metr Maxim ln po et regul tor v Max 247 jednotek na NGC UIT nebo na komunika n port jedn s t S ov adresa ModBus Programov n a nastaven Software programovateln p es Raychem NGC CMA NH nebo Raychem NGC CMA EX Metoda Prost ednictv m p enosn ho programovac ho p stroje Raychem NGC CMA a bezdr tov ho spojen Bluetooth nebo p es rozhran RS485 a software Raychem Supervisor nebo u i vatelsk obslu n termin l Raychem Raychem NGC UIT ORD Raychem NGC ITU OUT a p izp soben software Raychem M rn jednotky C nebo F voliteln softwarem
22. 6 3 SIL par rapport SFF et HFT GUIDE D INSTALLATION NGC 20 MTTR Moyenne des temps de travaux de r paration Le tableau ci dessous pr sente les niveaux d int grit possibles SIL en fonction du taux de d faillances non dangereuses SFF et de la tol rance aux pannes hardware HFT pour les sous systemes de s curit de Type A Le tableau 5 concerne le Raychem NGC 20 CL E Taux de d faillances non dangereuses Tol rance aux pannes hardware HFT SFF pour le Type A 0 1 2 SFF lt 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt SFF lt 90 SIL 2 SIL 3 SIL 4 90 lt SFF lt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 99 lt SFF SIL 3 SIL 4 SIL 4 Tableau 5 Rapport entre SFF et HFT 55 amp 6 amp Caract ristiques des syst mes de s curit Les pannes du type rupture court circuit ou erreur de connexion de sonde et pannes hardware al atoires sont surveill es en permanence 4 6 5 R ponses aux questions relatives au fonctionnement et aux pannes Les r ponses aux questions relatives au fonctionnement et aux pannes se trouvent dans le mode d emploi Les tests de fonctionnement requis sont d crits au paragraphe 4 5 3 du pr sent mode d emploi Le test effectuer en cas de panne est d crit au paragraphe 4 5 2 de ce mode d emploi Ex cuter un test de fonctionnement apr s la mise en service une r paration au syst me de s curit ou une modification des param tres li s la s curit Lorsque le test de f
23. C I R sistance I I I I I I I I ELT I I I Choo pd pH l l ZT I Base I Sonde s de I temperature I PT100 E ses eg m Sonde de temp rature PT100 Utilisable uniquement pour le LIMITEUR Figure 2 Sch ma de c blage NGC 20 C L E 46 C ble chauffant GUIDE D INSTALLATION NGC 20 2 INSTALLATION Installation et utilisation respecter la l gislation en vigueur les r gles g n ralement accept es pour les installations techniques EN IEC60079 14 EN et les instructions du pr sent manuel Mettre les thermostats hors tension avant toute intervention 2 1 Outillage requis Tournevis borne 3 mm Tournevis 7 mm Cutter Cl 25 mm pour presse toupe 20 mm Cl 36 mm pour adaptateur 20 25 Figure 3 Outils requis pour l installation 2 2 Installation m canique Les r gulateurs Raychem NGC 20 CL E int grent dans le m me bo tier un r gulateur et un limiteur de temp rature Les r gulateurs s installent dans toutes les positions sur une structure stable ou au moyen des 4 trous de montage Le NGC 20 C L E se fixe directement sur la tuyauterie ou au moyen d un support de type SB 125 Pour garantir une stabilit suffisante le support doit tre fix la tuyauterie au moyen de 2 colliers de serrage Figure 4 Position
24. EC 60079 7 EN60079 7 EC 60079 18 EN60079 18 EC 60079 11 EN60079 11 EC 61241 EN 61241 Parts 1 3 Exigences g n rales S curit accrue Exe Encapsulage Exm S curit intrins que Exi quipements lectriques utilisables en pr sence de poussi res inflammables Uniquement pour NGC 20 CL E S curit fonctionnelle des syst mes lectriques lectroniques ventuellement programmables EC 61508 1 2000 et IEC 61508 2 2000 Tableau 1 Liste des normes Les r gulateurs Raychem NGC 20 Cx E sont agr s pour Zones explosibles 1 ou 2 Gaz ou Zones 21 ou 22 Poussi re ainsi que pour les zones non explosibles Agr ment Zone explosible amp Baseefa08ATEX0184X II 2 GD Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C IECEx BAS 08 0047X Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C T la capacit de commutation d pend de la classification de temp rature en zone explosive Classe T et la temp rature maximale d utilisation attendue Caract ristiques nominales comme indiqu dans le tableau ci dessous Classe de temp rature T5 Classe de temp rature T4 Temp rature Courant de Temp rature Courant de ambiante maximale commutation maximal ambiante maximale commutation maximal 50 C 25A 54 C 20 A Jusqu 56 C 25 A 56 C 16A Toutes les valeurs sont conformes la certification en zone explosive Les caract ristiques nominales correspondent
25. Gem IEC 61508 2 2000 muss zwischen Systemen des Typs A und des Typs B unterschieden werden Ein Untersystem kann als System des Typs A angesehen werden wenn f r die Komponenten die zur Erreichung der Sicherheitsfunktion erforderlich sind Folgendes gilt 1 Der Ausfallmodus aller verwendeten Komponenten ist ausreichend definiert und 2 Die Reaktion des Untersystems bei Fehlerbedingungen kann vollst ndig bestimmt werden 3 Zuverl ssige Ausfalldaten basierend auf Felderfahrungen stehen f r das Untersystem zur Verf gung um zu beweisen dass die angenommenen Ausfallraten f r anerkannte und nicht anerkannte gef hrliche Ausf lle erreicht werden k nnen Ein Untersystem kann als System des Typs B angesehen werden wenn f r die Komponenten die zur Erreichung der Sicherheitsfunktion erforderlich sind Folgendes gilt 1 Der Ausfallmodus oder mindestens eine verwendete Komponente ist nicht ausreichend definiert oder 2 Die Reaktion des Untersystems bei Fehlerbedingungen kann nicht vollst ndig bestimmt werden oder 3 Es stehen keine ausreichenden zuverl ssigen Ausfalldaten basierend auf Felderfahrungen f r das Untersystem zur Verf gung um die angenommenen Ausfallraten f r anerkannte und nicht anerkannte gef hrliche Ausf lle zu st tzen Das Raychem NGC 20 CL E Temperaturreglersystem mit Begrenzer entspricht einem System des Typs A Der Begrenzerf hler die Begrenzerelektronik und das Begrenzerrelais bilden zusammen d
26. IEC 61508 2 2000 je nutn rozli ovat mezi syst my typu A a syst my typu B Ur it subsyst m m e b t pova ov n za syst m typu A pokud pro komponenty kter jsou nezbytn pro spln n bezpe nostn funkce plat n sleduj c 1 Je dostate n definov n stav poruchy v ech pou it ch komponent a 2 Reakci subsyst mu v p pad poruchy lze zcela ur it 3 Subsyst m m k dispozici spolehliv daje o poru e vych zej c ze zku enost s poruchami na m st aby mohl prok zat e lze dos hnout p edpokl dan m ry poruch pro zji t n a nezji t n nebezpe n poruchy Ur it subsyst m m e b t pova ov n za syst m typu B pokud pro komponenty kter jsou nezbytn pro spln n bezpe nostn funkce plat n sleduj c 1 Nen dostate n definov n zp sob poruchy nejm n jednoho pou it ho komponentu nebo 2 Reakci subsyst mu v p pad poruchy nelze zcela ur it nebo 3 Subsyst m nem k dispozici spolehliv daje o poru e vych zej c ze zku enost s poruchami na m st aby mohl podpo it p edpokl danou m ru poruch pro zji t n a nezji t n nebezpe n poruchy Regul tor teploty s omezova em Raychem NGC 20 CL E odpov d syst mu typu A idlo omezova e elektronika omezova e a rel omezova e spole n tvo bezpe nostn syst m kter vykon v bezpe nostn funkci Pr m rn pravd podobnost nebezpe n ho selh n bezpe nostn
27. IECEx BAS 06 0048X Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C T a capacidade de comutac o depende da classificac o de temperatura da rea perigo sa Classe T e da temperatura m xima de uso prevista As especificac es s o mos tradas na tabela abaixo Classe de temperatura T5 Classe de temperatura T4 Temperatura Corrente de Temperatura Corrente de ambiente m xima comuta o m xima ambiente m xima comuta o m xima 50 C 25A 54 C 20 A Ate 56 C 25 A 56 C 16 A Todos os valores est o de acordo com a certificac o de rea perigosa As especificac es de corrente correspondem a uma tens o de alimentac o de 254 V 10 50 60 Hz e cargas resistivas somente Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 amp IEC 61508 2 2000 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 Condic es especiais para uso seguro Os dispositivos de entrada do cabo devem ter a certificacao adequada e manter o grau de protec o IP66 m nimo da caixa As entradas de cabo n o utilizadas devem ser protegidas com tamp es obturadores certificados adequados Nunca conecte mais de um condutor unifilar ou multifilar a nenhum dos lados dos terminais Isole os condutores conectados aos terminais da maneira adequada de acordo com a tens o especificada Esse isolamento deve se estender a no m ximo 1 mm das partes met licas da garganta do terminal Em atmosferas com poeira quaisquer camadas de poeira que ocorrerem dever o ter uma profund
28. Isolierschalen verwendet werden Einstellung der Begrenzertemperatur e Der Begrenzerwert Tim muss auf die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur Tax minus 10 K eingestellt werden Tum Tmax 10 Temperaturwerte in Kelvin oder Celsius 31 2 3 3 Ferntemperatur berwachung ber Raychem RMM Bei Verwendung in Kombination mit den optional erh ltlichen Einheiten Raychem NGC UIT und Raychem RMM2 k nnen die Regler Raychem NGC 20 C L E ber das RS 485 Netzwerk Temperaturen von bis zu 6 Temperaturmessstellen PT 100 auslesen NGC UIT ORD PE Conex o remota opcional com DTS g Para unidade seguinte Abbildung 8 Raychem NGC 20 in einem Netzwerk mit NGC UIT und RMM Modulen ber die Raychem RMM2 Einheiten k nnen weitere Temperatureing nge gelesen werden Ein RMM2 Ger t kann bis zu 8 Temperatureing nge verarbeiten Maximal 16 RMM2 Einheiten k nnen an ein Netzwerk angeschlossen werden Das Raychem NGC UIT erfasst die Temperaturwerte der RMM2 Einheiten und verteilt sie an die erforderlichen Raychem NGC 20 Regler Weitere Einzelheiten k nnen dem Datenblatt und der Installationsanleitung zum MONI RMM2 entnommen werden 2 4 Elektrische Installation Abbildung 9 zeigt das elektrische Anschlussdiagramm des Reglers Raychem NGC 20 Der Anschluss des Begrenzer
29. NGC 20 INSTALLATION MANUAL 75 1 VOD 1 1 Certifikace 1 2 Z ruka 1 3 Omezen z ruky 1 4 Vylucn opravn prostredky P e t te si pros m pe liv a d kladn v echny dokumenty s pokyny je t p ed zah jen m prac Na vnit n str nce obalu najdete p ehled podm nek odpov dnosti a z ruk UPOZORN N Informace obsa en v tomto dokumentu mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze je t p ed uveden m p stroje do provozu Uchov vejte n vod k obsluze v m st p stupn m v em u ivatel m za v ech okolnost V p pad pot eby n m pros m pomozte tento n vod zlep it Za va e n vrhy v m budeme v dy vd ni Pokud byste m li p i uv d n p stroje do provozu n jak pot e d me v s abyste s n m neprov d li dn neopr vn n manipulace proto e by to mohlo m t vliv na va e z ru n pr va Obra te se pros m na nejbli pobo ku Pentair nebo na st ed firmy Pokud je nutn oprava je nutn poslat p stroj zp t do st ed Spole nost Pentair potvrzuje e tento v robek odpov dal v dob odesl n z tov rny uveden m specifikac m Na tento v robek spole nosti Pentair plat z ruka na vady materi lu a zpracov n po dobu 12 m s c od data instalace nebo maxim ln 30 m s c ode dne odesl n podle toho co uplyne d ve B hem z ru n doby zajist spole
30. Nastaven omezova e teploty e Hodnota omezova e Tim musi b t nastavena na maxim ln povolenou povrchovou teplotu Tmax minus 10 K T m Tmax 10 Teploty ve stupn ch Kelvina nebo Celsia 85 2 3 3 D lkov sledov n teploty pres Raychem RMM Pfi pouziti v kombinaci s volitelnymi jednotkami Raychem NGC UIT a Raychem RMM2 jsou regul tory Raychem NGC 20 C L E schopny p es sit RS485 sn mat teploty a ze 6 vzd len ch teplotn ch zdroj typu RTD NGC UIT ORD 8888 8888 pe Conex o remota opcional com DTS Para unidade seguinte Obr zek 8 Raychem NGC 20 v sitis moduly NGC UIT a RMM Jednotky Raychem RMM2 slou ke sn m n vzd len ch teplotn ch vstup Jedno za zen RMM2 podporuje a 8 vstup RTD V jedn s ti m e b t zapojeno a 16 jednotek RMM2 Raychem NGC UIT shroma uje teploty od jednotek RMM2 a p id luje je p slu n mu regul toru Raychem NGC 20 Podrobnosti viz technick list pro MONI RMM2 a pokyny k instalaci 2 4 Elektrick instalace Na obr zku 9 je zn zorn no sch ma elektrick ho zapojen regul toru Raychem NGC 20 P ipojen idla omezova e teploty se t k pouze Raychem NGC 20 CL E Voliteln druh teplotn idlo Pt100 pro regul tor je z d vodu p ehlednosti vyn
31. Pam St l pam Nedoch z ke ztr t parametr po v padku elektrick s t nebo dlouhodo b m vypnut Doba zachov n daj 10 let Ukazatele LED Stavov LED jsou k dispozici pro NGC 20 C E Ot p n poplach komunikace RS485 komunikace Bluetooth NGC 20 CL E M ic rozsahy Ot p n poplach omezova aktivovan komunikace RS485 a Bluetooth Teplotn rozsah regul toru Od 80 C do 700 C v kroc ch po 1 K Teplotn rozsah regul toru Od 60 C do 599 C v kroc ch po 1 K Nap t Od 50 VAC do 305 VAC Z t ov proud Od 0 3 A do 30 A Zemn poruchov proud Od 10 mA do 250 mA Poplach doby zapnuti otap ni Od 1 do 1x10 hodin Poplach cyklu rel Informace k objedn vk m Regul tory Raychem NGC 20 Od 0 do 2x10 cykl N zev vyrobku Raychem NGC 20 C E standardn regul tor teploty slo d lu a v ha 1244 007035 3 3 kg N zev v robku Raychem NGC 20 CL E regul tor teploty se zabudovan m omezova em teploty slo d lu a v ha 80 1244 007036 3 4 kg NGC 20 INSTALLATION MANUAL Prislusenstvi k Raychem NGC 20 Teplotn idla N zev v robku MONI PT100 260 2 flexibiln teplot idlo s m ic m rozsahem od 50 do 260 C slo d lu a v ha 1244 006615 0 09 kg Dr k k instalaci na trubku N zev v robku SB 125 slo d lu a v ha 1244
32. R R PE RTD2 max 3A S I i WB R R PE RTD1 pe R sistance i interne RS485 we R R PE LIMITEUR RTD extremite d ligne EE l es l E PEN i es s I p SEL l I I l Sonde s de 14A I temp rature I PT100 I Sonde de temp rature PT100 Utilisable uniquement pour le LIMITEUR C ble chauffant Figure 9 Sch ma de c blage lectrique Raychem NGC 20 50 GUIDE D INSTALLATION NGC 20 2 5 Communication et r seau 2 6 Configuration 3 MAINTENANCE Le r gulateur Raychem NGC 20 poss de une interface RS485 permettant de mettre en r seau jusqu 247 modulateurs Raychem NGC 20 sur un seul Raychem NGC UIT ou sur le port serie d un PC standard utilisant le logiciel Raychem Supervisor bas Windows de Pentair Le Raychem NGC UIT s installe l int rieur Raychem NGC UIT ORD E ou l ext rieur Raychem NGC UIT OUT E en zones non explosibles Le logiciel de supervision Raychem permet de surveiller et programmer les r gulateurs Raychem NGC 20 de n importe quel endroit gr ce l architecture client serveur Pour plus d informations voir les fiches techniques et les modes d emploi de chaque produit Raychem NGC UIT ORD INSTALL 112 Raychem Supervisor INSTALL 117 Les r gulateurs Raychem NGC 20 peuvent tre configur s localement au moyen d un terminal de programm
33. Temperature Detector 2 3 2 Instalace teplotn ch idel NGC 20 INSTALLATION MANUAL Jednotky Raychem NGC 20 CE a Raychem NGC 20 CL E umo uj kompenzaci veden a do v e 20 ohm To znamen e veden teplotn ch idel lze prodlou it pomoc t lov ho st n n ho nebo opleten ho kabelu s maxim ln d lkou a 150 metr vy aduje se minim ln 3 x 1 5 mm St n n nebo opleten prodlu ovac ho kabelu sm b t uzemn no pouze na konci regul toru Teplotn idla mus b t instalov na takov m zp sobem aby idlo idla mohla m it povrchovou teplotu co nejspolehliv ji Je proto nutn dodr ovat pokyny uveden v bodu 2 3 2 1 83 2 3 2 1 Teplotni Cidlo teplotn ho regul toru 84 D le it pokyny pro um st n a instalaci idla Spr vn um st n je naho e na trubce Obr zek 2 e idlo se mus p ipevnit dostate n dlouhou lepic p skou ze sklen n ho vl kna GT 66 nebo GS 54 Kzaji t n polohy pou ijte dv p sky ze sklen n ho vl kna Obr zek 1 Kabel mus z izolace vych zet tak aby se do tepeln izolace nemohla dostat dn vlhkost Obr zek 2 P ipevn te dob e kabel idla aby nemohlo doj t k n hodn mu tlaku na pi ku idla a jej mu posunut VAROV N Neinstalujte idlo p i okoln ch teplot ch pod 20 C Neoh bejte idlo posledn ch 50 mm mus b t za v ech okolnost rovn Minim ln polom r ohybu
34. descritas no manual de operac o Os testes funcionais necess rios est o descritos no par grafo 4 5 3 deste manual de operac o 0 teste a ser aplicado em condic es de falha est descrito no par grafo 4 5 2 deste manual de operac o Um teste funcional dever ser realizado ap s o comissionamento um reparo do sistema de seguranca ou uma alterac o de par metros relacionados seguranca Se uma falha for detectada durante um teste funcional implemente as medidas necess rias para restaurar a confiabilidade do sistema de seguranca como por exemplo substituindo a unidade de controle Recomenda se documentar os testes realizados da maneira adequada AVISO IMPORTANTE Caso uma falha do sistema de seguranca seja detectada durante a operac o ou durante a manutenc o de rotina quando um teste de func o estiver sendo executado desligue a unidade e coloque a fora de servico N o possivel reparar defeitos no sistema de seguranca em campo As unidades com defeito devem ser substituidas e devolvidas ao fabricante para investigac o Entre em contato com o representante mais pr ximo da Pentair para obter mais instruc es A lista dos representantes mundiais pode ser encontrada na ltima p gina deste documento ou em www pentairthermal com MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 NGC 20 C L E POKYNY K INSTALACI PROVOZU A UDRZBE Obsah 1 VOD 76 1 1 Certifikace 76 1 2 Z ruka 76 1 3 Omezen z ruky 76 1 4 Vylu n opravn prost edky 7
35. e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instruc es poder causar interfer ncia prejudicial em comunicac es por r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorrer interfer ncia em uma instalac o espec fica Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recepcao de radio ou de televis o o que podera ser determinado desligando se e ligando se o equipamento o usu rio dever tentar corrigir a interfer ncia tomando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou mudar a antena de lugar e Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito el trico diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o fornecedor ou um t cnico de r dio e TV experiente MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 os requisitos das Diretivas Europeias relevantes 1 6 Declarac o de conformidade C Nossos produtos satisfazem EC Declaration of Conformity gt P E N TAl R EG Konformit tserkl rung CE D claration de Conformit We Wir Nous Pentair Thermal Management Belgium N V Romeinse straat 14 3001 Leuven Belgium Belgien Belgique Hereby declare that the products Erkl ren dass die Produkte D clarons que les produits Electronic Temperature control System with Safety temperature limiter Elektronischer Temperaturregelsysteme mit Sicherheitstemperatur Begrenzer Thermostat
36. faca modificac es no controlador ou no limitador de temperatura que n o estejam expressamente mencionadas neste manual de instruc es Sempre que realizar algum trabalho no controlador ou no limitador de temperatura certifique se de observar as normas nacionais de seguranca e de prevenc o de acidentes bem como as instruc es fornecidas neste manual de instru es As unidades Raychem NGC 20 C L E cumprem as exig ncias dos padr es de seguran a funcional e de reas perigosas a seguir sendo desenvolvidas fabricadas e testadas de acordo com as melhores pr ticas de engenharia IEC 60079 0 EN60079 0 Requisitos gerais IEC 60079 7 EN60079 7 Maior seguran a Ex e IEC 60079 18 EN60079 18 Encapsulamento Exm IEC 60079 11 EN60079 11 Seguran a Exi intr nseca IEC 61241 EN 61241 Partes 1 a3 Equipamentos el tricos para uso na presenca de poeira combust vel IEC 61508 1 2000 e IEC 61508 2 2000 Somente para NGC 20 CL E seguranca funcional de sistemas de seguranca el tricos eletr nicos eletr nicos program veis Tabela 1 Vis o geral dos padr es Tipo de aplicac o As unidades Raychem NGC 20 Cx E s o aprovadas para uso em reas perigosas da Zona 1 ou 2 G s ou da Zona 21 ou 22 Poeira bem como em reas n o perigosas Aprovac o para rea perigosa Aprovac o para seguranca funcional 60 Ex Baseefa08ATEX0184X Il 2 GD Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C
37. gt PENTAIR Raychem NGC 20 C L E INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG GUIDE D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE INSTRUCOES DE INSTALACAO OPERACAO E MANUTENCAO POKYNY K INSTALACI PROVOZU A UDRZBE INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS ML RaychemNGC20CLE IM INSTALL130 For English text go to page 3 F r Deutsch siehe Seite 21 Pour la version francaise voir page 39 Para a vers o em portugu s v para a p gian 57 Ce amp tinu najdete na stran 75 NGC 20 C L E INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 Introduction 4 1 1 Certification 4 1 2 Warranty 4 1 3 Limitation of warranty 4 1 4 Exclusive remedies 4 1 5 Statement of compliance 4 1 6 Declaration of conformity 5 1 7 Area of use 6 1 8 Safety instructions 6 1 9 Conformity with standards 6 1 10 Technical data 6 2 Installation 11 2 1 Tools required 11 2 2 Mechanical installation 11 2 3 Temperature sensors 11 2 3 1 Lead compensation of RTD connections 11 2 3 2 Installation of temperature sensors 12 2 3 3 Remote temperatures via Raychem RMM 14 2 4 Electrical installation 14 2 5 Communication and networking 15 2 6 Configuration 15 3 Maintenance 15 4 Safety instructions for Raychem NGC 20 CL E 15 4 1 Safety function of temperature limiter in Raychem NGC 20 CL E 15 4 2 Area of use 15 4 3 Requirements to be met by the temperature limiter 16
38. in hazardous area Part number amp weight 1244 006606 0 8 Kg Table 2 Technical data J 220 120 Baseefa0BATEX0184X IECEx BAS 08 0047X tottostoti N do lote 1260 LIT LI SEE CI LI LI LI oss ORS485 O BLUETOOTH OHEATER Heat Tracing Temperature Control Unit with safety limiter Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Contr leur Limiteur de Temp rature pour Tragage Electrique Unidade de Controle de Temperatura por Traco T rmico com limitador de seguranga PENTAIR PN 1244 007036 C Ena Leuven Belgium Exi Connections Anschl sse Raccordement Conen es Figure 1 Dimensions NGC 20 C L E NGC 20 INSTALLATION MANUAL L1 To next NGC 20 PE RS485 cable from RS485 cable to previous device next device U RE CD MONS EPA a EN PE x Le BENE I l I NO i VU i e pota Y w PAT Coro y A sos When the device is the last on the communication l I l line install a
39. la tuyauterie comme r f rence et d emp cher la mise sous tension du c ble de tracage lorsque la tuyauterie est plus chaude que la valeur calcul e Cette valeur d pend du type de c ble et de l agencement du circuit de tracage TraceCalc Pro permet de d terminer cette valeur et d enregistrer les calculs La sonde s installe de la m me mani re que la sonde de temp rature classique au dessus de la tuyauterie et fermement fix e sa surface au moyen d adh sif Attention le c ble de la sonde ne doit pas refroidir la tuyauterie la sonde et l humidit ne doit pas pouvoir p n trer sous le calorifuge refroidir l embout de la sonde ni r duire le calorifugeage de la zone La seconde mani re de limiter la temp rature de surface est de cr er un point chaud artificiel Pour que la sonde du limiteur mesure la temp rature la plus lev e possible de installation elle doit s installer sur un point chaud artificiel Pour cette m thode utiliser le Raychem NGC 20 LIM fourni avec toutes les pi ces requises Utiliser uniquement le calorifuge 10 mm fourni cet effet avec le Raychem NGC 20 LIM La valeur diff rentielle a t v rifi e et test e avec le matelas isolant et la sonde fournis avec le thermostat Figure 7 Point chaud artificiel Consignes importantes pour le positionnement et l installation de la sonde La position correcte est sur le dessus du tuyau Voir la figure 7 Utiliser suffisamment d adh sif pou
40. lectronique Systeme avec limiteur de temp rature de s curit NGC 20 C E amp NGC 20 CL E Which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auf welche sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directive s and Approval Data Richtlinien Normen und Zulassungen Prescription de la directive et donn es de r f rence d approbation Title and or No and date of issue of the standard Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Titre et ou No ainsi que date d mission des normes RTTE Directive Radio Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 300328 V1 7 1 Low Voltage directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse tension 2006 95 EC EN 61010 1 2004 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 9 2010 EN 62479 2010 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC EN 61000 6 3 2006 EN 61326 2002 EN 61000 6 2 2005 ATEX Directive ATEX Richtlinie La Directive ATEX 94 9 EC EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 7 2007 EN 6
41. limitador for pressionado o alarme Lim Tripped desaparecer e a sa da ser reativada supondo se que a temperatura medida esteja abaixo do ponto de ajuste e que n o haja nenhuma outra falha Em caso de falha do sistema o instrumento desligar a carga Essa condi o indicada pelo LED Lim tripped que acender A falha sinalizada simultaneamente pelo rel de alarme que muda de estado Pressione o bot o de reinicializa o durante pelo menos 2 segundos at que o LED Lim Tripped apague Se o circuito de seguran a permanecer aberto verifique o sistema e o circuito da sonda Pressione o bot o de reinicializa o novamente Se depois que voc pressionar o bot o de reinicializa o o instrumento permanecer desativado a unidade dever ser substitu da 4 6 N vel de integridade de seguran a 72 O n vel de integridade de seguran a do Raychem NGC 20 SIL2 Para alcan ar o n vel SIL determine os seguintes par metros de seguran a 1 PFDavg probabilidade m dia da falha perigosa de uma fun o de seguran a quando ela for solicitada 2 HFT toler ncia a falha de hardware 3 SFF fra o de falhas n o perigosas ou seja seguras Consulte a tabela Raychem NGC 20 CL E Tabela 4 para obter detalhes MANUAL DE INSTALA O NGC 20 4 6 1 Integridade de seguranca do hardware Raychem NGC 20 4 6 2 Func o de seguranca PFDavg De acordo com a IEC 61508 2 2000 deve se fazer uma distinc o entre siste
42. nos intervalos programados deve se realizar um teste funcional depois de cada mau funcionamento do sistema e sempre que o ponto de ajuste do limitador for alterado 4 5 2 Procedimento do teste funcional 4 5 3 Teste em caso de falha As seguintes etapas devem ser executadas como parte do teste funcional Desconecte um dos condutores do sensor de temperatura do RTD do limitador limitador RTD 3 s OLED de alarme vermelho Lim tripped dever acender momentaneamente e a sa da da unidade ser desativada e O restabelecimento da conex o do sensor nao tem nenhum efeito imediato Desligue a alimenta o el trica da unidade e aguarde um minuto Religar a unidade n o dever reinicializar o limitador e Depois que o bot o de reinicializa o do limitador for pressionado o alarme Lim Tripped desaparecer e a sa da ser reativada supondo se que a temperatura medida esteja abaixo do ponto de ajuste e que n o haja nenhuma outra falha Instale uma ponte de fios em curto circuito com os terminais do sensor do limitador marcados com R e R limitador RTD 3 e O LED de alarme vermelho Lim tripped dever acender momentaneamente e a sa da da unidade ser desativada e A remo o da ponte de fios n o tem nenhum efeito imediato e Desligue a alimenta o el trica da unidade e aguarde um minuto Religar a unidade n o dever reinicializar o limitador de seguran a e S depois que o bot o de reinicializa o do
43. nost Pentair podle sv ho vlastn ho uv en bu opravu nebo v m nu v robk u kter ch byla prok z na jejich z vada V p pad z ru n ho servisu nebo opravy je nutn tento v robek vr tit do servisn ho st ediska ur en ho spole nost Pentair Kupuj c hrad p edem v echny p epravn poplatky za odesl n do spole nosti Pentair a spole nost Pentair zase hrad p epravn poplatky za vr cen v robku zp t kupuj c mu V p pad vracen v robk do spole nosti Thermal Controls z jin zem hrad v echny p epravn poplatky cla i dan kupuj c Spole nost Pentair ru za to e software a firmware ur en spole nost Pentair pro pou it s t mto v robkem bude p i instalaci do tohoto v robku spr vn fungovat Spole nost Pentair nem e nicm n zaru it e hardware software nebo firmware budou fungovat nep etr it a bez poruch V e uveden z ruka se nevztahuje na vady zp soben nespr vnou nebo nedostate nou dr bou kupuj c m zp soben softwarem nebo rozhran m dodan mi kupuj c m nebo neopr vn nou pravou i patn m pou it m provozem mimo specifikace v robku nebo nespr vnou instalac NEPLAT DN JIN V SLOVN NEBO P EDPOKL DAN Z RUKY SPOLE NOST PENTAIR ODM T JAK KOLI P EDPOKL DAN Z RUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO UR IT EL OPRAVN PROST EDKY UVEDEN V TOMTO DOKUMENTU JSOU JEDIN MI V LU N MI OPRAVN MI PR
44. o curve o sensor ltimos 50 mm mantenha o reto em todas as circunst ncias Raio m nimo de curvatura do cabo de extens o 5 mm e Nao utilize abracadeiras de metal para fixar uma vez que elas podem danificar o sensor quando apertadas Por esse motivo recomenda se o uso de fitas adesivas de fibra de vidro Figura 5 Montagem do sensor de temperatura no tubo KR S R XXX lt XS teta es x XX lt SOR KOOL OOO LEL Entrada de condutor Figura 6 Entrada de condutor e sonda 66 MANUAL DE INSTALA O NGC 20 2 3 2 2 Instalac o do sensor de temperatura do limitador de temperatura de seguranca 2 3 2 2 1 Na superficie do tubo 2 3 2 2 2 Em um ponto quente artificial MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 O Raychem NGC 20 CL E oferece dois m todos de limitac o da temperatura de superf cie do cabo aquecedor O primeiro m todo consiste em usar a temperatura de superf cie do tubo como refer ncia e impedir a alimentac o do cabo aquecedor quando a temperatura do tubo estiver acima do valor calculado Esse valor depende do tipo de cabo e do projeto do circuito de aquecimento Use o TraceCalc Pro para determinar esse valor e documente o c lculo em seus arquivos O sensor instalado da mesma forma que o sensor de temperatura normal em cima do tubo bem fixado superf cie por meio de fita de fibra de vidro E preciso uma atenc o especial para que o condutor do sensor n o esfrie o tubo sensor e a
45. prachem Pouze pro NGC 20 CL E Funk n bezpe nost elektrickych elektronickych programovatelnych elektronickych system souvisejicich s bezpecnosti EC 61508 1 2000 a IEC 61508 2 2000 Tabulka 1 Prehled norem Typ pouziti Jednotky Raychem NGC 20 Cx E jsou schvaleny pro pouZiti v nebezpecn m prostredi z na 1 nebo z na 2 plyn nebo z na 21 nebo z na 22 prach a pro prost ed klasifikovan jako bez nebezpe Schv leno pro nebezpe n prost ed Baseefa08ATEX0184X Il 2 GD Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C IECEx BAS 08 0047X Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C T Sp nac v kon z vis na t d teploty nebezpe n ho prost ed T Class a maxim ln o ek van teplot pou it Jmenovit hodnoty jsou uvedeny d le v tabulce T da teploty T5 T da teploty T4 Maxim ln okoln Maxim ln sp nac Maxim ln okoln Maxim ln sp nac teplota proud teplota proud 50 C 25A 54 C 20A Do 0 6 mm 25 A 56 C 16A V echny hodnoty podle certifikace pro nebezpe n prost ed daje o proudu plat pro nap jec nap t 254 V 10 96 50 60 Hz a pouze pro odporov z t e Schv leno pro funk n bezpe nost 78 fam Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 amp IEC 61508 2 2000 NGC 20 INSTALLATION MANUAL Zvl tn pokyny pro bezpe ny provoz Podm nky prostredi Kabelov vyvo
46. que as condi es normais de opera o estiverem restabelecidas 69 4 3 Requisitos a serem atendidos pelo limitador de temperatura O limitador de temperatura de seguranca Raychem NGC 20 CL E est em conformidade com os requisitos da IEC 60079 30 1 Para as aplicac es instaladas em uma rea perigosa da Zona 1 Zona 21 isso significa que o dispositivo de protec o dever desenergizar o sistema para evitar que a temperatura m xima admiss vel de superf cie seja excedida Em caso de erro ou de dano do sensor o sistema de aquecimento dever ser desenergizado antes da substituicao do equipamento com defeito O dispositivo de protec o funciona de maneira independente do controlador de temperatura 4 3 1 Limitador de temperatura diagrama Circuito anal gico do limitador principal Temperatura controlador ou oo LS os 82 SE EL N 5 2 2 S 72 5 u Fuga terra 2 de corrente Sensor de S corrente 72 Rel de alarme Controle de temperatura Be aw I 2006660 8 b PE Carga L Carga N Figura 10 Diagrama de blocos do limitador 4 3 2 Reinicializac o so
47. ranges Heater Alarm Limiter tripped RS485 communication and Bluetooth Temperature range controller Temperature range limiter Voltage From 80 C to 700 C in steps of 1K From 60 C to 599 C in steps of 1K NGC 20 CL E only From 50 VAC to 305 VAC Load Current From 0 3 Ato 30 A Ground fault current From 10 mA to 250 mA Heater Time Alarm From 1 to 1x 10 hours Relay Cycle Alarm Ordering information Raychem NGC 20 control units From 0 to 2x 10 operations Product name Raychem NGC 20 C E Standard temperature control unit Part number amp weight 1244 007035 3 3 kg Product name Raychem NGC 20 CL E Temperature control unit with integrated temperature limiter Part number amp weight 1244 007036 3 4 kg NGC 20 INSTALLATION MANUAL Raychem NGC 20 Accessories Temperature Sensors Product name MONI PT100 260 2 Flexible temp sensor with measuring range from 50 to 260 C Part number amp weight 1244 006615 0 09 kg Support Bracket for installation on pipe Product name SB 125 Part number amp weight 1244 06603 0 5 kg Bluetooth enabled handheld programming device with customized Raychem software Product name Raychem NGC CMA EX Hazardous area approved device for use in Zone 1 Zone 21 Part number amp weight 1244 006605 1 2 Kg Product name Raychem NGC CMA NH Industrial grade not approved for use
48. so montiert werden dass sie die Oberfl chentemperatur m glichst zuverl ssig messen k nnen Deshalb sind die in Abschnitt 2 3 2 1 beschriebenen Richtlinien einzuhalten 2 3 2 1 Temperaturf hler des Temperaturreglers 30 Wichtige Richtlinien zur Positionierung und Installation des F hlers Temperaturf hler sind auf der Oberseite der Rohrleitung zu positionieren Abbildung 2 Der F hler muss mit ausreichend Glasseide Klebeband GT 66 oder GS 54 befestigt werden Die richtige Position ist durch zwei Glasseide Klebeb ndern zu fixieren Abbildung 1 Das Anschlusskabel muss so aus der Isolierung herausgef hrt werden dass keine Feuchtigkeit in die Isolierung eindringen kann Abbildung 2 e Fixieren Sie das F hlerleiterkabel ausreichend damit eine versehentliche Positionsver nderung des F hlers verhindert wird ACHTUNG Installieren Sie den F hler nicht bei Umgebungstemperaturen von unter 20 C Verbiegen Sie den F hler nicht die letzten 50 mm er muss unter allen Umst nden gerade gehalten werden Der minimale Biegeradius f r die Sensorleitung betr gt 5 mm Zur Befestigung d rfen keine Metallb nder verwendet werden da sie den F hler beim Festziehen besch digen k nnten Aus diesem Grund wird die Verwendung von selbstklebenden Glasseideb ndern empfohlen Abbildung 5 Montage des Temperaturf hlers am Rohr F hler So 22 KX R x Hier nicht x lt Hier nicht RR XXX g
49. ssen im Zusammenhang mit den Inspektions und Wartungsanforderungen der EN 60079 17 entsprechen Die EN 60079 17 beschreibt ausf hrlicher die Anforderungen im Zusammenhang mit Dokumentation Qualifikationen des Personals Inspektionen regelm igen Inspektionen st ndiger berwachung durch qualifiziertes Personal Wartung Isolierung der Vorrichtung Erdung und Inspektionspl nen 4 SICHERHEITSHINWEISE F R RAYCHEM NGC 20 CL E 4 1 Sicherheitsfunktion des Temperaturbegrenzers im Raychem NGC 20 CL E 4 2 Anwendungsbereich NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Anwendungsbereiche f r Sicherheits Temperaturbegrenzer sind alle thermischen Prozesse die berwacht werden m ssen sowie alle Bereiche in denen eine weiterhin sichere Funktion des Systems im Fehlerfall gew hrleistet sein muss Wenn der zul ssige Temperaturgrenzwert Temperaturklassifizierung erreicht ist oder ein Fehler bei der normalen Betriebstemperaturmessung auftritt F hlerausfall Kurzschluss Komponentendefekt Stromausfall schaltet das Ger t unverz glich in den sicheren Zustand Wenn der Fehler beseitigt ist muss der Sicherheitstemperaturbegrenzer manuell zur ckgesetzt werden Dies kann entweder mithilfe der internen Reset Taste im Ger t erfolgen mittels der Raychem Supervisor Software oder ber das Programmierhandger t Der Begrenzer kann nur zur ckgesetzt werden wenn der normale Betriebszustand wiederhergestellt worden ist Sicherheitstemperaturbegrenzer werd
50. the standard Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Titre et ou No ainsi que date d mission des normes RTTE Directive Radio Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 300328 V1 7 1 Low Voltage directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse tension 2006 95 EC EN 61010 1 2004 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 9 2010 EN 62479 2010 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC EN 61000 6 3 2006 EN 61326 2002 EN 61000 6 2 2005 ATEX Directive ATEX Richtlinie La Directive ATEX 94 9 EC EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 EC Type Examination Certificates and Notified Bodies The following certificate is issued by Baseefa Ltd Buxton UK Registration No 1180 Das Zertifikat wird von Baseefa Ltd UK Buxton Registration Nr 1180 ausgegeben Le certificat est d livr par Baseefa Ltd Buxton Royaume Uni n d enregistrement 1180 Baseefa08ATEX0184X Issued August 13 2008 2u2 op Ex e mb ib IIC T Gb 40 C lt Ta lt C See Ex tb IIIC T C Db IP66 40 C lt Ta lt C See Temperature Class T5 Gb T95 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 50 40 to 54 40
51. 0079 31 2009 EC Type Examination Certificates and Notified Bodies The following certificate is issued by Baseefa Ltd Buxton UK Registration No 1180 Das Zertifikat wird von Baseefa Ltd UK Buxton Registration Nr 1180 ausgegeben Le certificat est d livr par Baseefa Ltd Buxton Royaume Uni n d enregistrement 1180 Baseefa08ATEX0184X Issued August 13 2008 2u2 op Ex e mb ib IIC T Gb 40 C lt Ta lt C See Ex tb IIIC T C Db IP66 40 C lt Ta lt C See Temperature Class T5 Gb T95 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 50 40 to 54 40 to 56 Temperature Class T4 Gb T130 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 56 25 Schedule Schedule Harmonized standards are marked with The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above EC directives has been compiled and is available for inspection by relevant enforcement authorities Die technische Dokumentation die zur Gew hrleistung der Einhaltung der EG Richtlinien ben tigt wird wurde erstellt und liegt zur berpr fung durch eine autorisierte Stelle bereit La documentation technique exig e pour d montrer que les produits r pondent aux exigences des directives CE ci dessus a t compil e et est disponible pour l inspection par des autorit s charg es de l appli
52. 1 EN 61241 Parts 1 to 3 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust For NGC 20 CL E only Functional Safety of Electrical Electronic Programmable IEC 61508 1 2000 and IEC 61508 2 2000 Electronic Safety related Systems Table 1 Standards overview Application type Raychem NGC 20 Cx E units are approved for use in Hazardous area Zone 1 or Zone 2 Gas or Zone 21 or Zone 22 Dust and non hazardous areas Hazardous area Approval Baseefa08ATEX0184X Il 2 GD Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C IECEx BAS 08 0047X Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C T The switching capacity depends on the hazardous area temperature classification T Class and the maximum expected use temperature Ratings as shown in table below Temperature Class T5 Temperature Class T4 Maximum Ambient Maximum Switching Maximum Ambient Maximum Switching Temperature Current Temperature Current 50 C 25 A 54 C 20A Up to 56 C 25A 56 C 16 A All values as per hazardous area certification Current ratings are given for a supply voltage of 254V 10 50 60 Hz and resistive loads only Functional Safety Approval Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 amp IEC 61508 2 2000 FA Russia Kazakhstan Belarus For other countries contact your local Pentair representative NGC 20 INSTALLATION MANUAL Special Conditions for Safe Use Environmental
53. 37 4 6 4 Sicherheitsrelevante Systemeigenschaften Die Ausfalltypen F hlerdefekt F hlerkurzschluss F hler falsch angeschlossen und Hardware Fehler werden st ndig berwacht 4 6 5 Reaktion bei Bedien und Fehlerbedingungen 38 Die Reaktion bei Bedien und Fehlerbedingungen ist in der Betriebsanleitung beschrieben Die erforderlichen Funktionspr fungen sind in Abschnitt 4 5 3 dieser Betriebsanleitung beschrieben Die bei einer Fehlerbedingung anzuwendende Pr fung ist in Abschnitt 4 5 2 dieser Betriebsanleitung beschrieben Eine Funktionspr fung muss nach der Inbetriebnahme Reparaturen am Sicherheitssystem oder einer Anderung sicherheitsrelevanter Parameter vorgenommen werden Wenn w hrend einer Funktionspr fung ein Fehler festgestellt wird m ssen Ma nahmen zur Wiederherstellung der zuverl ssigen Funktionalit t des Sicherheitssystems ergriffen werden Dies l sst sich beispielsweise durch einen Austausch des Reglers erreichen Es wird empfohlen die ausgef hrten Pr fungen entsprechend zu dokumentieren WICHTIGER HINWEIS Sollte w hrend des Betriebs oder beim Ausf hren eines Funktionstests w hrend einer Routine berpr fung ein Fehler im Sicherheitssystem auftreten muss die Einheit abgeschaltet und au er Betrieb genommen werden Defekte im Sicherheitssystem k nnen nicht im Feld repariert werden Defekte Einheiten m ssen ersetzt und zur Untersuchung an den Hersteller zur ckgegeben werden Bitte wend
54. 4 3 1 Temperature limiter schematic 16 4 3 2 Reset by hand only 16 4 3 3 Reset by hand via tool or keyed lock 16 4 3 4 Temperature setting secured and locked to prevent manipulation 17 4 4 Changing limiter set point 17 4 4 1 Procedure to write new temperature set point to limiter 17 4 5 Functional test 18 4 5 1 Functional test description 18 4 5 2 Functional test procedure 18 4 5 3 Test in the event of a fault 18 4 6 Safety Integrity level 18 4 6 1 Safety integrity of the Raychem NGC 20 hardware 19 4 6 2 PFDavg safety function 19 4 6 3 SIL related to SFF and HFT 19 4 6 4 Safety related system characteristics 20 4 6 5 Response in operation and fault conditions 20 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 3 1 INTRODUCTION 1 1 Certification 1 2 Warranty 1 3 Limitation of warranty 1 amp Exclusive remedies 1 5 Statement of compliance Please read all instructional literature carefully and thoroughly before starting Refer to the inside front cover for the listing of Liabilities and Warranties NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice Please read these Operating Instructions before Commissioning the instrument Keep the operating instructions in a place which is accessible to all users at all times Please assist us to improve these operating instructions where necessary We are always grateful for your suggestions Should any difficulties arise during start up you are asked not to carry out an
55. 47X ala do lote 1260 b ib Raychem O 0 0 Dv ORS485 o amo Le GO BLUETOOTH NGC 20 CL E Heat Tracing Temperature Control Unit with safety limiter Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Contr leur Limiteur de Temp rature pour Tragage Electrique 120 Unidade de Controle de Temperatura por Tra o T rmico com limitador de seguran a PENTAIR PN 1244 007036 C Enso Leuven Belgium Exi Connections Anschl sse Raccordements Conex es Abbildung 1 Abmessungen NGC 20 C L E NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 27 T Zum n chsten NGC 20 PE RS 485 Kabel zum n chsten Ger t RS 485 Kabel vom vorherigen Ger t Wenn es sich bei dem Ger t um das letzte innerhalb eines Bussystems handelt muss eine l I I I I I Drahtbr cke zwischen Anschluss und T vorgesehen werden siehe gestrichelte Linie I 7 i Li Lo Ni No PE PE PE Lo No L RS485 s He
56. 5 Gb T95 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 50 40 to 54 40 to 56 Temperature Class T4 Gb T130 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 56 25 Schedule Schedule Harmonized standards are marked with The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above EC directives has been compiled and is available for inspection by relevant enforcement authorities Die technische Dokumentation die zur Gew hrleistung der Einhaltung der EG Richtlinien ben tigt wird wurde erstellt und liegt zur berpr fung durch eine autorisierte Stelle bereit La documentation technique exig e pour d montrer que les produits r pondent aux exigences des directives CE ci dessus a t compil e et est disponible pour l inspection par des autorit s charg es de l application appropri e The CE mark was first applied in 2009 Dentair Thermal Management Leuven December 8 D cembre 8 2014 Gerry De Blick Manager Approvals amp Certifications WV Belgium Romeinsestraat 14 B 8001 Leuven Tuesday December 09 2014 GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Page 1 of 1 ec doc ngc 20 cx e rev4 december 2014 doc 41 1 7 Domaines d application 1 8 Consignes de s curit 1 9 Conformit aux normes 1 10 Caract ristiques techniques Type d application Les r gulateurs Raychem N
57. 6 1 5 Prohl en o souladu s pr vn mi p edpisy 76 1 6 Prohl en o shod 77 1 7 Oblast pou it 78 1 8 Bezpe nostn pokyny 78 1 9 Shoda s normami 78 1 10 Technick daje 78 2 INSTALACE 76 2 1 Pot ebn n stroje 83 2 2 Mechanick instalace 83 2 3 Teplotn idla 83 2 3 1 Kompenzace veden teplotn ch idel RTD Resistance Temperature Detector 83 2 3 2 Instalace teplotn ch idel 84 2 3 3 D lkov sledov n teploty p es Raychem RMM 86 2 4 Elektrick instalace 86 2 5 Komunikace a p ipojen do s t 87 2 6 Konfigurace 87 DR BA 87 BEZPE NOSTN POKYNY PRO RAYCHEM NGC 20 CL E 87 4 1 Bezpe nostn funkce omezova e teploty v Raychem NGC 20 CL E 87 4 2 Oblast pou it 87 4 3 Po adavky na omezova teploty 88 4 3 1 Omezova teploty sch ma 88 4 3 2 Pouze ru n reset 88 4 3 3 Ru n reset pomoc n stroje nebo k du 88 4 3 4 Zablokov n nastaven teploty proti neopr vn n zm n 89 4 4 Zm na nastaven hodnoty omezova e 89 4 4 1 Postup programov n nov nastaven hodnoty omezova e 89 4 5 Funk n test 90 4 5 1 Popis funk n ho testu 90 4 5 2 Postup funk n ho testu 90 4 5 3 Test v p pad poruchy 90 4 6 rove integrity bezpe nosti SIL 90 4 6 1 Integrita bezpe nosti hardwaru Raychem NGC 20 91 4 6 2 Bezpe nostn funkce PFDavg 91 4 6 3 SIL ve vztahu k SFF a HFT 91 4 6 4 Vlastnosti bezpe nostn ch syst m 92 4 6 5 Odpov di na ot zky t kaj c se provozu a poruch 92
58. ATION MANUAL 4 3 4 Zablokov n nastaven teploty proti neopr vn n zm n Zablokov n teploty nastaven hodnoty bezpe nostn ho omezova e teploty mus b t stanoveno tak aby nemohlo doj t k p ekro en maxim ln teploty t dy T Povrchov teplota topn ch kabel je omezena na teploty pou iteln v t to t d T 5 K pro teploty pod nebo rovn 200 C nebo 10 K pro teploty vy ne 200 C Viz odstavec 4 4 s postupem zm ny nastaven hodnoty bezpe nostn ho omezova e Nez vislost na regul toru Bezpe nostn omezova teploty funguje zcela nez visle na syst mu regulace teploty a m vlastn vstup teploty omezova RTD V p pad poruchy jak koli sti jednotky Raychem NGC 20 se mus vypnout nap jen jednotky je t p ed v m nou vadn sti 4 4 Zm na nastaven hodnoty omezova e Zm na nastaven hodnoty omezova e vy aduje kombinovan pou it vnit n ho nastavovac ho tla tka omezova e a extern ho u ivatelsk ho rozhran 4 4 1 Postup programov n nov nastaven hodnoty omezova e NGC 20 INSTALLATION MANUAL P i zad v n nov nastaven hodnoty teplotn ho omezova e je nutn dodr et bezpe nostn postup Zm na nastaven hodnoty omezova e vy aduje kombinaci vnit n ho nastavovac ho tla tka omezova e jako na obr zku 11 a programovac ho za zen Jako programovac p stroj je mo no pou t software Raychem Supervisor obslu n termi
59. Comunica o e interliga o em rede 69 2 6 Configura o 69 3 Manuten o 69 4 Instru es de seguran a para o Raychem NGC 20 CL E 69 4 1 Fun o de seguran a do limitador de temperatura do Raychem NGC 20 CL E 69 4 2 rea de uso 69 4 3 Requisitos a serem atendidos pelo limitador de temperatura 70 4 3 1 Limitador de temperatura diagrama 70 4 3 2 Reinicializac o somente manual 70 4 3 3 Reinicializac o manual por meio de ferramenta ou de bloqueio com chave 70 4 3 4 Configura o de temperatura protegida e bloqueada para evitar manipula o 71 4 4 Alterac o do ponto de ajuste do limitador 71 4 4 1 Procedimento para gravar o novo ponto de ajuste no limitador 71 4 5 Teste funcional 72 4 5 1 Descri o do teste funcional 72 4 5 2 Procedimento do teste funcional 72 4 5 3 Teste em caso de falha 72 4 6 Nivel de integridade de seguran a 72 4 6 1 Integridade de seguran a do hardware Raychem NGC 20 73 4 6 2 Fun o de seguran a PFDavg 73 4 6 3 SIL relacionado a SFF e HFT 73 4 6 4 Caracter sticas dos sistemas de seguranca 74 4 6 5 Respostas em condic es de falha e de operac o 74 57 1 INTRODUCAO 1 1 Certificac o 1 2 Garantia 1 3 Limitacao de garantia 1 4 Soluc es exclusivas 1 5 Conformidade 58 Leia toda a documentac o de instruc o com atenc o antes de iniciar Consulte a contracapa para obter a lista de responsabilidades e garantias AVISO As informac es contidas neste documento est o sujeitas a alte
60. ETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Bescheinigung Gew hrleistung Gew hrleistungsbeschr nkung Ausschlie liche Anspr che Erkl rung ber die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Konformit tserkl rung Anwendungsbereich Sicherheitshinweise Einhaltung von Normen 1 10 Technische Daten 2 Installation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Erforderliches Werkzeug Mechanische Installation Temperaturf hler 2 3 1 Leitungsabgleich von F hleranschl ssen 2 3 2 Installation von Temperaturf hlern 2 3 3 Ferntemperatur berwachung ber Raychem RMM Elektrische Installation Kommunikation und Vernetzung Konfiguration 3 Wartung 4 Sicherheitshinweise f r Raychem NGC 20 CL E 14 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Sicherheitsfunktion des Temperaturbegrenzers im Raychem NGC 20 CL E Anwendungsbereich Vom Temperaturbegrenzer einzuhaltende Anforderungen 4 3 1 Temperaturbegrenzer schematisch 4 3 2 Nur manueller Reset 4 3 3 Manueller Reset mithilfe eines Werkzeugs oder per Code 4 3 4 Sicherung und Verriegelung der Temperatureinstellung zum Schutz vor Manipulation ndern des Begrenzersollwerts 4 4 1 Verfahren zum Programmieren des Begrenzers auf einen neuen Sollwert Funktionspr fung 4 5 1 Beschreibung der Funktionspr fung 4 5 2 Verfahren der Funktionspr fung 4 5 3 Pr fung im Fehlerfall Sicherheitsintegrit tsstufe 4 6 1
61. GC 20 C L E contr lent et limitent la temp rature des installations de tracage lectrique en milieu industriel et zone explosible Le Raychem NGC 20 CL E se compose d un r gulateur et d un limiteur de temp rature Les r gulateurs Raychem NGC 20 C L E sont agr s pour Zones explosibles 1 et 2 Gaz Zones 21 et 22 Poussi re Si n cessaire la sonde de temp rature peut tre install e en Zone 0 Zone 20 mais le r gulateur n est pas agr pour installation en Zone 0 Zone 20 Ne pas laisser le pr sent manuel ou d autres objets dans le boitier du r gulateur pendant son fonctionnement Utiliser le r gulateur avec limiteur de temp rature conform ment aux prescriptions Il doit tre conserv propre et en bon tat En cas de montage incorrect l indice minimal de protection IP66 selon EN 60529 2001 n est plus garanti Seules les interventions express ment d crites dans le pr sent manuel peuvent tre effectu es sur le r gulateur Pour toute intervention effectu e sur l appareil se conformer aux normes et r glementations nationales en mati re de s curit et de pr vention ainsi qu au chapitre s curit du pr sent document Les r gulateurs Raychem NGC 20 C L E sont conformes aux normes de s curit suivantes applicables au fonctionnement des appareils et aux zones explosibles Ils sont concus fabriqu s et test s selon les r gles de l art connues dans le domaine des ing nieries EC 60079 0 EN60079 0
62. OST EDKY KUPUJ C HO SPOLE NOST PENTAIR NEN ODPOV DN ZA DN P M NEP M ZVL TN N HODN NEBO N SLEDN KODY A ZALO EN NA SMLOUV NEDOVOLEN M JEDN N NEBO JIN M PR VN M V KLADU 1 5 Prohl en o souladu s pr vn mi p edpisy 76 Toto za zen bylo testov no a ohodnoceno jako v souladu se sm rnic pro n zk nap t 2006 95 ES a sm rnic pro elektromagnetickou slu itelnost 2004 108 ES Tyto limity jsou stanoveny pro zaji t n p im en ochrany proti kodliv mu elektromagnetick mu ru en v obytn ch objektech pr myslov ch podle technick ch daj Toto za zen vytv pou v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a pokud nen instalov no a pou v no podle pokyn m e b t zdrojem ne douc ho elektromagnetick ho ru en radiokomunikac Nelze v ak zaru it e ve specifick ch p padech k elektromagnetick mu ru en nedojde Je li toto za zen opravdu zdrojem ne douc ho elektromagnetick ho ru en rozhlasov ho nebo televizn ho vys l n co lze zjistit vypnut m a zapnut m za zen doporu uje se ru en zm rnit proveden m jednoho nebo v ce n sleduj c ch opat en Zm nit polohu nebo orientaci p jmov ant ny Zv t it vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Zapojit za zen do z suvky v jin m obvodu ne do kter ho je zapojen p ij ma Poradit se s prodejcem nebo zku
63. Regul tor Raychem NGC 20 CL E je vybaven rozhran m RS485 Prostrednictvim tohoto rozhran lze v siti p ipojit a 247 jednotek Raychem NGC 20 k Raychem NGC UIT nebo pres s riovy port standardn ho PC se softwarem Raychem Supervisor spole nosti Pentair Se syst mem Windows P stroj Raychem NGC UIT m e b t um st n uvnit Raychem NGC UIT ORD nebo venku Raychem NGC ITU OUT E v prost ed ch klasifikovan ch jako bez nebezpe Kontroln software Raychem umo uje d ky architektu e klient server monitoring nebo programov n jednotek Raychem NGC 20 z libovoln ho m sta V ce informac najdete v technick m listu a n vodu k obsluze jednotliv ch v robk Raychem NGC UIT ORD INSTALL 112 Raychem Supervisor INSTALL 117 Regulatory Raychem NGC 20 lze konfigurovat na m st pomoc p enosn ho programovac ho p stroje Raychem NGC CMA nebo z st ed pomoc Raychem NGC UIT nebo softwaru Raychem Supervisor Po naprogramov n jsou v echna nastaven trvale ulo ena ve st l pam ti regul toru Raychem NGC 20 aby nedo lo ke ztr t dat v p pad v padku nap jen nebo dlouhodob ho vypnut nap jen Za zen instalovan v nebezpe n ch prost ed ch mus b t v souladu s po adavky normy SN EN 60079 17 pro kontrolu a dr bu Norma SN EN 60079 17 podrobn ji popisuje po adavky t kaj c se dokumentace kvalifikace pracovn k inspekc pravideln ch inspekc pr b n kontroly kv
64. SET 35 amp 5 Funktionspr fung Die Raychem NGC 20 CL E Einheiten erf llen die Anforderungen von SIL2 weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 6 gem IEC 61508 1 2000 und IEC 61580 2 2000 In diesem Standard ist festgelegt dass die Einheiten in regelm igen Abst nden einer Funktionspr fung unterzogen werden m ssen um sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Im Fall des Begrenzers Raychem NGC 20 ist dieser Zeitraum auf Intervalle von 12 Monaten 1 Jahr festgelegt Diese Pr fungen m ssen unter Einhaltung der vorgeschriebenen Richtlinien durchgef hrt werden Wenn die Nutzungsdauer der Systeme abgelaufen ist entsprechen sie nicht mehr den Anforderungen der SIL Zertifizierung Typ SIL Stufe Pr fintervall Nutzungsdauer der Einheit NGC 20 CL E SIL 2 1 Jahr 25 Jahre Tabelle 3 Funktionspr fung 4 5 1 Beschreibung der Funktionspr fung In der Regel beginnt die Funktionspr fung immer im normalen Zustand Das bedeutet dass an der Einheit keine Alarme ausgegeben werden und dass die LED LIM Tripped die auf eine Ausl sung des Begrenzers hinweist an der Ger teanzeige nicht leuchtet Sollte sie dennoch leuchten muss die Einheit zur ckgesetzt werden bevor die Funktionspr fung ausgef hrt werden kann Neben den planm igen Pr fintervallen ist nach jeder Funktionsst rung des Systems und bei jeder nderung des Begrenzersollwerts eine Funktionspr fung vorzunehmen 4 5 2
65. Sicherheitsintegrit t der Raychem NGC 20 Hardware 4 6 2 PFDavg Sicherheitsfunktion 4 6 3 SIL im Zusammenhang mit SFF und HFT 4 6 4 Sicherheitsrelevante Systemeigenschaften 4 6 5 Reaktion bei Bedien und Fehlerbedingungen 22 22 22 22 22 22 23 24 24 24 24 29 29 29 29 29 30 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 38 38 21 1 EINLEITUNG 1 1 Bescheinigung 1 2 Gew hrleistung Bitte lesen Sie s mtliche Anweisungen sorgf ltig und aufmerksam durch bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Der Umschlaginnenseite k nnen Sie eine Auflistung zur Haftung und Garantie entnehmen HINWEIS Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem Ort auf der jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Bitte unterst tzen Sie uns dabei falls Verbesserungen an dieser Betriebs anleitung n tig sind Ihre Anregungen und Vorschl ge werden von uns jederzeit dankbar angenommen Sollten sich bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten ergeben nehmen Sie selber keine unbefugten Ver nderungen am Ger t vor da dies Ihre Garantierechte einschr nken k nnte Bitte wenden Sie sich an die n chstgelegene Niederlassung oder die Zentrale von Pentair Sollten Reparaturarbeiten notwendig werden muss das Ger t an die Zentrale z
66. Tel 420 241 009 215 Fax 420 241 009 219 czechinfo pentair com DANMARK Tel 45 70 11 04 00 Fax 45 70 11 04 01 salesdk pentair com DEUTSCHLAND Tel 0800 1818205 Fax 0800 1818204 salesde pentair com ESPANA Tel 34 902 125 307 Fax 34 91 640 29 90 ptm sales es pentair com FRANCE Tel 0800 906045 Fax 0800 906003 salesfr pentair com HRVATSKA Tel 385 1 605 01 88 Fax 385 1 605 01 88 salesee pentair com gt PENTAIR ITALIA Tel 39 02 577 61 51 Fax 39 02 577 61 55 28 salesit pentair com LIETUVA LATVIJA EESTI Tel 370 5 2136633 Fax 370 5 2330084 info baltic pentair com MAGYARORSZAG Tel 36 1 253 7617 Fax 36 1 253 7618 saleshu pentair com NEDERLAND Tel 0800 0224978 Fax 0800 0224993 salesnl pentair com NORGE Tel 47 66 81 79 90 Fax 47 66 80 83 92 salesno pentair com STERREICH Tel 0800 297410 Fax 0800 297409 info ptm at pentair com POLSKA Tel 48 22 331 29 50 Fax 48 22 331 29 51 salespl pentair com REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Tel 7 495 926 18 85 Fax 7 495 926 18 86 saleskz pentair com POCCHA Ten 7 495 926 18 85 Daxc 7 495 926 18 86 salesru pentair com SERBIA AND MONTENEGRO Tel 381 230 401 770 Fax 381 230 401 770 salesee pentair com SCHWEIZ SUISSE Tel 0800 551308 Fax 0800 551309 info ptm ch pentair com SUOMI Puh 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 salesfi pentair com SVERIGE Tel 46 31 335 58 00 Fax 46 31 335 58 99 sale
67. Verfahren der Funktionspr fung 4 5 3 Pr fung im Fehlerfall 4 6 Sicherheitsintegrit tsstufe 36 Im Rahmen der Funktionspr fung sind folgende Schritte auszuf hren Trennen Sie einen der Anschl sse des Begrenzertemperaturf hlers Temperaturf hler 3 Begrenzer Die rote Alarm LED f r einen ausgel sten Begrenzer LIM Tripped sollte kurz aufleuchten und der Ger teausgang sollte sich ausschalten Eine Wiederherstellung der F hlerverbindung hat keine unmittelbare Wirkung Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts eine Minute lang aus Beim Wiedereinschalten des Ger ts sollte der Begrenzer nicht zur ckgesetzt werden Nachdem die Reset Taste des Begrenzers gedr ckt wurde erlischt der Alarm der das Ausl sen des Begrenzers anzeigt und der Ausgang wird eingeschaltet unter der Voraussetzung dass die gemessene Temperatur unter dem Temperatursollwert liegt und keine anderen Fehler aufgetreten sind e Installieren Sie eine Drahtbr cke die die mit R und R gekennzeichneten Begrenzerf hleranschl sse kurzschlie t Temperaturf hler 3 Begrenzer Die rote Alarm LED f r einen ausgel sten Begrenzer LIM Tripped sollte kurz aufleuchten und der Ger teausgang sollte sich ausschalten Das Entfernen der Drahtbr cke hat keine unmittelbare Wirkung e Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts eine Minute lang aus Beim Wiedereinschalten des Ger ts sollte der Sicherheitsbegrenzer nicht zur ckgesetz
68. a unidade de controle Raychem NGC 20 para evitar perda de dados em caso de falta de energia ou ap s um desligamento prolongado de alimentac o O equipamento instalado em reas perigosas precisa estar em conformidade com a EN 60079 17 no que diz respeito aos requisitos de inspec o e de manutenc o A norma EN 60079 17 descreve em detalhe os requisitos em termos de documentac o qualificac o do pessoal inspec es inspec es peri dicas regulares supervis o cont nua por pessoas qualificadas manutenc o isolamento de equipamentos aterramento e programac es de inspec es 4 INSTRUCOES DE SEGURANCA PARA 0 RAYCHEM NGC 20 CL E 4 1 Func o de seguranca do limitador de temperatura do Raychem NGC 20 CL E 4 2 rea de uso MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 As reas de aplicac o para os limitadores de temperatura de seguranca sao aquelas em que necess rio monitorar processos t rmicos e em que preciso ajustar o sistema para condic es seguras de operac o em caso de falha Se o limite de temperatura permitido classificac o de temperatura for atingido ou ocorrer uma falha dentro da temperatura normal de operac o curto circuito ruptura da sonda defeito em um componente falta de energia o instrumento alternar instantaneamente para o estado de seguranca Quando a falha n o estiver mais presente ser necess rio reinicializar o limitador de temperatura de seguranca manualmente Isso poder ser feito por meio do botao interno
69. a por Tra o T rmico com Leuven Belgium gt PENTAIR pn 1244 007036 C Enso Baseefa08ATEX0184X IECEx BAS 08 0047X outen 1260 GB Ex e mb ib IIC T See Schedule Db Ex tD A21 IP66 T95 C Exi Connections Anschl sse Raccordements Conex es Exe Connections Anschl sse Raccordements Conex es Figure 1 Dimensions NGC 20 C L E GUIDE D INSTALLATION NGC 20 6 120 120 45 L1 PE C ble RS485 de l appareil pr c dent wel R R PE Mo FE W B R R PE LIMITEUR RTD Vers NGC 20 C ble RS485 vers appareil suivant interne RS485 d extr mit de ligne pe Pj qup et U ceu Pea eB quat ur RENE l l I I I I I I I l I I l I SEENEN P a po gd oa 0 0C l Lorsque l appareil est le dernier de la ligne de Ud I l I l communication installer un c ble de pontage entre ua l l l I l les bornes et T comme indiqu par la ligne pointill e l EECH Li Lo Ni No PE PE PE Lo No l RS485 s C ble I l UU chauffant I jpg I l RS485 S T Alarme W B R R PE RTD2 max 3A I mn
70. acer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise appartenant un autre circuit que celui auquel est raccord le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment GUIDE D INSTALLATION NGC 20 aux exigences des directives europ ennes en vigueur 1 6 D claration de conformit C Nos produits sont conformes EC Declaration of Conformity gt P E N TAl R EG Konformit tserkl rung CE D claration de Conformit We Wir Nous Pentair Thermal Management Belgium N V Romeinse straat 14 3001 Leuven Belgium Belgien Belgique Hereby declare that the products Erkl ren dass die Produkte D clarons que les produits Electronic Temperature control System with Safety temperature limiter Elektronischer Temperaturregelsysteme mit Sicherheitstemperatur Begrenzer Thermostat lectronique Systeme avec limiteur de temp rature de s curit NGC 20 C E amp NGC 20 CL E Which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auf welche sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directive s and Approval Data Richtlinien Normen und Zulassungen Prescriptio
71. aktiviert werden Wenn die Taste nicht gedr ckt wird bevor das Programmierfenster geschlossen wird wird der Puffer geleert und der alte Wert bleibt aktiviert Nachdem der neue Sollwert bernommen wurde wird der neue Wert gelesen bei nicht erfolgreich durchgef hrter Programmierung wird wieder der alte Sollwert vom Programmierger t als Information f r den Benutzer zur ckgelesen Nach der Anderung des Begrenzersollwerts muss der Benutzer pr fen ob der Sollwert korrekt aktualisiert worden ist Der Begrenzersollwert kann auf der Raychem NGC 20 Hardware angezeigt werden indem die schwarze Einstelltaste SET des Begrenzers gedr ckt gehalten wird W hrend der Begrenzersollwert angezeigt wird blinkt die mit LIMITER BEGRENZER gekennzeichnete rote LED Nachdem die Taste losgelassen wurde erscheint in der Anzeige wieder die von den Reglern gemessene Temperatur und die LIMITER LED erlischt Nach jeder Anderung des Begrenzersollwerts muss ein Funktionstest wie in Abschnitt 4 5 1 beschrieben ausgef hrt werden Pentair Thermal Management DigiTrace NGC 20 OHEATER ORS485 O BLUETOOTH O s Begrenzer Reset Taste O Reaktivierung des Begrenzers nach seiner Ausl sung Taste zum Einstellen der Begrenzertemperatur muss nach der Ausl sung des Abrufprozesses gedr ckt werden Abbildung 11 Interne Reglertasten des Begrenzers Begrenzer Drucktasten Temperatur SET und RE
72. alifikovan mi osobami dr by izolace p stroje uzemn n a inspek n ch pl n 4 BEZPE NOSTN POKYNY PRO RAYCHEM NGC 20 CL E 4 1 Bezpe nostn funkce omezova e teploty v Raychem NGC 20 CL E 4 2 Oblast pou it NGC 20 INSTALLATION MANUAL M sto pro vyu it bezpe nostn ch omezova teploty je v ude tam kde je nutn sledovat tepeln procesy a kde mus b t syst m v p pad poruchy p eveden do bezpe n ho stavu Jestli e je dosa eno povolen ho teplotn ho limitu t dy teploty T nebo dojde k poru e p i norm ln provozn teplot po kozen zkrat idla z vada d lu v padek nap jen pak se p stroj okam it p epne do bezpe n ho stavu Po odstran n poruchy se mus bezpe nostn omezova teploty ru n resetovat To lze prov st bu pomoc vnit n ho resetovac ho tla tka uvnit jednotky softwaru Raychem Supervisor nebo p enosn ho programovac ho p stroje Jednotka povol reset a po obnoven norm ln ch provozn ch podm nek Bezpe nostn omezova e teploty jsou vy adov ny v ude tam kde se mus tepeln procesy chr nit p ed p eh t m V p pad poruchy tyto omezova e uvedou syst m do bezpe n ho provozn ho stavu Bezpe nostn funkce zas hne v p pad e bylo dosa eno p pustn ho teplotn ho limitu nebo v p pad jin poruchy nap po kozen idla zkratu idla z vady d lu nebo v padku nap jen i kdy procesn p
73. antes de qualquer trabalho Chave de fenda de 3 mm para o terminal Chave de fenda de 7 mm Estilete Chave de porca de 25 mm para prensas cabo de 20 mm Chave de porca de 36 mm para adaptador 20 25 Figura 3 Ferramentas necess rias para a instalac o As unidades Raychem NGC 20 CL E integram um controlador de temperatura e um limitador de temperatura de seguranca dentro de uma nica caixa de protec o Os controladores podem ser instalados em qualquer posic o sobre uma estrutura est vel por meio dos quatro furos de montagem Como alternativa as unidades Raychem NGC 20 C L E podem ser montadas diretamente em um tubo por meio de um suporte do tipo SB 125 Para garantir uma estabilidade suficiente o suporte precisa ser fixado ao tubo por meio de duas abracadeiras para tubo RA Figura 4 Posic es de montagem NGC 20 As entradas de temperatura das unidades Raychem NGC 20C L E s o projetadas como circuitos intrinsecamente seguros IEC 60079 11 EN60079 11 Ex ib portanto qualquer tipo de dispositivo resistivo de temperatura PT100 de tr s fios DIN IEC 751 Classe B pode ser utilizado O Raychem NGC 20 CL E aceita tr s entradas locais de temperatura onde duas s o alocadas para o controlador de temperatura RTD 1 e RTD 2 A terceira entrada de temperatura reservada para o limitador de temperatura limitador RTD As oe Raychem NGC 20 C L por outro lado n o aceitam a terceira entrada limitador RTD
74. apnut p vodu proudu by nem lo bezpe nostn omezova resetovat Poplach Lim Tripped zmiz a v stup se aktivuje a po stisknut tla tka resetu omezova e Za p edpokladu e m en teplota je pod nastavenou hodnotou teploty a nejsou dn dal poruchy V p pad syst mov poruchy p stroj vypne z t Tento stav je signalizov n pomoc rozsv cen ukazatele LED Lim Tripped Porucha je sou asn signalizov na poplachovym rel kter zm n sv j stav Stiskn te tla tko resetu alespo na 2 vte iny a ukazatel LED Lim Tripped zhasne Pokud bezpe nostn obvod z stane otev en je nutn zkontrolovat syst m a obvod idla Stiskn te op t tla tko resetu Jestli e p stroj z stane po stisknut tla tka resetu deaktivovan je nutn jednotku vym nit rove integrity bezpe nosti odpov d u p stroje Raychem NGC 20 hodnot SIL2 rovn SIL m e b t dosa eno ur en m t chto parametr souvisej c ch s bezpe nost 1 PFDavg Pr m rn pravd podobnost nebezpe n ho selh n bezpe nostn funkce p i po adavku na tuto funkci 2 HFT Tolerance hardwarov chyby 3 SFF Pod l selh n kter nejsou nebezpe n jsou tedy bezpe n Dal podrobnosti o p stroji Raychem NGC 20 CL E viz tabulku 4 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 4 6 1 Integrita bezpecnosti hardwaru Raychem NGC 20 4 6 2 Bezpecnostni funkce PFDavg Podle po adavk normy
75. as Sicherheitssystem das eine Sicherheitsfunktion ausf hrt Die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit des gef hrlichen Ausfalls einer Sicherheitsfunktion f r das gesamte Sicherheitssystem PFDavg wird in der Regel auf die Untersysteme aufgeteilt Ein externes Ger t z B ein externer in eine Platte eingebauter Leistungssch tz ist speziell f r die Installation ausgelegt und muss unter Einhaltung der Standards f r die Sicherheitsschleife separat ber cksichtigt werden Typ SIL Stufe Architektur Pr fintervall MTTR Std PFD avg HTF SFF Raychem NGC 20 CL E SIL2 1001D 1 Jahr 24 3 017E 3 0 1001 95 03 Tabelle 4 Sicherheitsintegrit tsstufe MTTR Mean time to repair mittlere Reparaturzeit 4 6 3 SIL im Zusammenhang mit SFF und HFT NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Die folgende Tabelle zeigt die erreichbare Sicherheitsintegrit tsstufe SIL Safety Integrity Level abh ngig vom sicheren Ausfallanteil SFF Safe Failure Fraction und der Hardware Ausfalltoleranz HFT Hardware Failure Tolerance f r Sicherheitsuntersysteme des Typs A Tabelle 5 betrifft das Raychem NGC 20 CL E Safe Failure Fraction SFF Hardware Fault Tolerance HFT f r Typ A 0 1 2 SFF 6096 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt SFF lt 90 SIL 2 SIL 3 SIL 4 90 lt SFF lt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 99 lt SFF SIL 3 SIL 4 SIL 4 Tabelle 5 Beziehung zwischen SFF und HFT
76. ation portable Raychem NGC CMA ou partir d un site central avec le Raychem NGC UIT ou le logiciel Raychem Supervisor Une fois la programmation termin e tous les param tres sont stock s dans la m moire non volatile du Raychem NGC 20 pour viter la perte de donn es en cas de coupure de courant ou lors d une mise hors tension prolong e Les quipements install s en zones explosibles doivent tre conformes EN 60079 17 pour ce qui concerne les crit res d inspection et de maintenance La norme EN 60079 17 d crit en d tail les exigences en termes de documentation qualification du personnel inspections ponctuelles et p riodiques supervision continue par des sp cialistes maintenance isolation des appareils mise la terre et calendriers d inspection 4 CONSIGNES DE S CURIT POUR RAYCHEM NGC 20 CL E 4 1 Consignes de s curit du limiteur de temp rature du Raychem NGC 20 CL E 4 2 Domaines d utilisation GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Les zones d application pour les limiteurs de temp rature se trouvent partout o il est n cessaire de surveiller des processus thermiques requ rant que des s curit s Soient mises en place en cas de panne du systeme principal Lorsque la limite de temp rature classe T est atteinte ou qu une panne se produit dans le syst me principal sonde ou composant d fectueux court circuit panne de courant l quipement passe instantan ment en mode s curit Une fois le probl me r solu
77. ations non autoris es afin de conserver les droits la garantie Veuillez contacter votre revendeur Pentair ou le si ge central Pour tout entretien veuillez contacter votre revendeur Pentair Pentair certifie que ce produit est conforme aux sp cifications indiqu es sa sortie d usine Ce produit Pentair est garanti pieces et main d uvre pendant 12 mois partir de l installation et un maximum de 30 mois de la date d exp dition pour le produit non install Pendant la p riode de garantie Pentair pourra au vu du diagnostic r parer ou remplacer le produit d fectueux Pour les entretiens et r parations effectu s sous garantie le produit doit tre renvoy au centre d sign par Pentair Les frais d exp dition vers Pentair seront pay s par le client Pentair rendra en charge les frais de r exp dition au client Le client prendra toutefois en charge tous les frais droits de douane et taxes pour les produits renvoy s Pentair partir d un autre pays Pentair garantit avoir concu le logiciel et le micrologiciel pour un fonctionnement sur ses produits Pentair ne peut cependant garantir que le logiciel le micrologiciel ou le mat riel fonctionnent sans interruption ou sans d faillances La garantie ne s applique pas en cas de probl mes cons cutifs une absence ou une erreur de maintenance dans le chef du client l utilisation de logiciels ou d interfaces non fournis par Pentair toute modification non aut
78. ble Therefore the guidelines as described in section 2 3 2 1 need to be followed 2 3 2 1 Temperature sensor of the temperature controller Important guidelines on sensor positioning and installation The correct position is on top of the pipe Figure 2 The sensor needs to be attached with sufficient glass tape GT 66 or GS 54 Use two bands of glass tape to ensure its position Figure 1 The lead wire need to leave the insulation so that no moisture can enter the cladding insulation system Figure 2 Fixthe sensor lead wire to prevent accidental strain on the sensor tip which could alter its position WARNING Do not install sensor at ambient temperatures below 20 C Do not bend sensor last 50 mm keep it straight under all circumstances Minimum bending radius for extension cable 5 mm No metal straps may be used for fastening because they could damage the sensor when tightened For this reason the use of fibre glass self sticking tapes is recommended Figure 5 Mounting temperature sensing on pipe Sensor Ve RX Feed RSI BOOS RR Lead entrace Figure 6 Sensor and lead entrance NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 3 2 2 Installation of the temperature sensor of the safety temperature Limiter 2 3 2 2 1 On the pipe surface 2 3 2 2 2 On an artificial HOT SPOT NGC 20 INSTALLATION MANUAL The Raychem NGC 20 CL E knows two methods of limiting the surface temperature of the heating cable
79. cation appropri e The CE mark was first applied in 2009 Dentair Thermal Management Leuven December 8 D cembre 8 2014 Gerry De Blick Manager Approvals amp Certifications WV Belgium Romeinsestraat 14 B 8001 Leuven Tuesday December 09 2014 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 Page 1 of 1 ec doc ngc 20 cx e rev4 december 2014 doc 59 1 7 rea de uso 1 8 Instruc es de seguranca 1 9 Conformidade com padr es 1 10 Dados t cnicos Os controladores Raychem NGC 20 C L E s o utilizados para controlar e limitar a temperatura de aquecedores el tricos em atmosferas industriais e potencialmente explosivas 0 Raychem NGC 20 CL E consiste em um controlador de temperatura e em um limitador de temperatura de seguranca adicional As unidades Raychem NGC 20 C L E s o aprovadas para uso em reas perigosas das Zonas 1 e 2 G s e das Zonas 21 e 22 Poeira Se necess rio o sensor de temperatura da unidade poder ser colocado na Zona 0 Zona 20 No entanto a unidade de controle propriamente dita n o est aprovada para instalac o na Zona 0 Zona 20 N o deixe o manual de instruc es nem outros objetos dentro da caixa de protec o durante a opera o Use o controlador e o limitador de temperatura apenas para o fim a que se destina Ele deve ser conservado em bom estado e limpo Em caso de montagem incorreta os requisitos de grau de protec o IP66 especificados pela IEC 60529 2001 deixam de ser atendidos N o
80. connecter un des fils de la sonde RTD du limiteur RTD 3 limiter Let moin d alarme Lim tripped s allume momentan ment et la sortie de l appareil se d sactive e La reconnexion de la sonde n a pas d effet imm diat D brancher l alimentation de l unit et attendre une minute La remise sous tension ne r arme pas le limiteur Une fois le bouton de r armement enfonc l alarme Lim Tripped disparait et la sortie est r activ e pour autant que la temp rature mesur e soit inf rieure au point de consigne et qu il n y ait pas d erreur Installer un c ble de pontage court circuitant les bornes de la sonde du limiteur marqu es R et R limiteur RTD 3 Le t moin d alarme Lim tripped s allume momentan ment et la sortie de l appareil se d sactive Leretrait du pontage n a pas d effet imm diat D brancher l alimentation de l unit et attendre une minute La remise sous tension ne r arme pas le limiteur Une fois le bouton de r armement enfonc l alarme Lim Tripped disparait et la sortie est r activ e pour autant que la temp rature mesur e soit inf rieure au point de consigne et qu il n y ait pas d erreur En cas de panne du syst me l instrument met la charge hors tension Dans ce cas la diode Lim Tripped s allume L erreur est signal e simultan ment par le relais d alarme qui change d tat Appuyer sur le bouton de r armement minimum 2 s jusqu ce que la diode Lim Tripped s tei
81. ctive device shall de energize the system to prevent exceeding the maximum permissible surface temperature In case of an error by or damage to the sensor the heating system shall be de energized before replacing the defective equipment The protective device operates independently from the temperature controller 4 3 1 Temperature limiter schematic Set Principle limiter analog circuit Temperature controller RTD check Limiter ec Sensor2 sensor Sensor 1 STS OTS Alarm relay load current ground fault current sensor current sensor Temperatue control SL Figure 10 Limiter block diagram 4 3 2 Reset by hand only 74 AY ground limiter I fault relay relay 0 0 d 6 L PE L load N load The safety temperature limiter is designed such that after the temperature limiter has tripped the device needs to be reset by hand Resetting is possible only after the normal safe operating conditions have returned 4 3 3 Reset by hand via tool or keyed lock In order to RESET the limiter after it has tripped the user needs t
82. d programming device The unit will only accept to be reset after the normal operating conditions have returned Safety temperature limiters are required in all areas where thermal processes need to be prevented from overheating In case of a temperature upset they will put the system into a safe operating condition The safety function will invoke in the event of a fault when the permissible temperature limit is reached or in case a fault occurs such as probe break probe short circuit component failure or supply failure even when the process conditions are within the permissible temperature range In all these cases the equipment is immediately switched off If the fault is no longer present than the safety temperature function must be manually reset before the unit goes back to normal operation Raychem NGC 20 CL E units can be reset by means of an internal push button or via dedicated software The output of the unit will only be enabled when all conditions are safe meaning that the temperature measured by the limiter RTD has dropped below the limiter set point and when there are no other faults being detected In other words the unit will only reset after the normal operating conditions have returned 15 4 3 Requirements to be met by the temperature limiter The Raychem NGC 20 CL E safety temperature limiter meets the requirements of IEC 60079 30 1 For applications installed in a hazardous area Zone 1 Zone 21 this means that the prote
83. de fonctionnement Les r gulateurs Raychem NGC 20 CL E sont conformes SIL2 pour plus d infos voir le paragraphe 4 6 selon IEC 61508 1 2000 et IEC 61580 2 2000 Cette norme pr cise que pour garantir un fonctionnement s r et fiable les appareils doivent tre soumis un test de fonctionnement intervalles r guliers Dans le cas du limiteur Raychem NGC 20 l intervalle est de 12 mois 1 an Ces tests doivent tre ex cut s selon les directives fournies Apres leur dur e de vie op rationnelle les systemes ne r pondent plus aux criteres de la certification SIL Type Niveau SIL Intervalle de Dur e de vie v rification NGC 20 CL E SIL 2 1an 25 ans Tableau 3 Test de fonctionnement 4 5 1 Description du test de fonctionnement En g n ral le test de fonctionnement commence toujours de l tat normal ce qui signifie qu aucune alarme ne doit tre pr sente sur l appareil et que la diode de d clenchement du limiteur Lim Tripped doit tre teinte Si la diode Lim Tripped est allum e l unit doit tre r arm e avant de proc der au test de fonctionnement Outre les tests intervalles pr vus un test de fonctionnement doit tre effectu apr s chaque dysfonctionnement du syst me et chaque modification du point de consigne du limiteur 4 5 2 Proc dure du test de fonctionnement 4 5 3 Test en cas de d faillance Le test de fonctionnement comprend les tapes suivantes D
84. de reinicializacao no interior da unidade do software Raychem Supervisor ou do dispositivo port til de programac o A unidade s aceitar a reinicializac o depois que as condi es normais de opera o estiverem restabelecidas Os limitadores de temperatura de seguran a s o necess rios em todas as reas em que preciso evitar o superaquecimento de processos t rmicos Em caso de desequil brio de temperatura eles colocam o sistema em condi es seguras de opera o A fun o de seguran a acionada em caso de falha quando o limite de temperatura admiss vel atingido ou em caso de pane como ruptura ou curto circuito da sonda defeito em um componente ou falta de energia mesmo quando as condi es dos processos estiverem dentro do intervalo de temperatura admiss vel Em todas essas situa es o equipamento desligado imediatamente Quando a falha n o estiver mais presente a fun o de temperatura de seguran a dever ser reinicializada manualmente antes que a unidade volte opera o normal As unidades Raychem NGC 20 CL E podem ser reinicializadas por meio de um bot o interno ou de um software dedicado A sa da da unidade ser ativada apenas quando todas as condi es de seguran a estiverem restabelecidas Isso significa que a temperatura medida pelo sensor RTD do limitador est abaixo do ponto de ajuste do limitador e todas as falhas desapareceram Em outras palavras a unidade s ser reinicializada depois
85. deg rios e impostos relativos a produtos devolvidos Pentair de outros pa ses A Pentair garante que o software e o firmware designados pela Pentair para uso com um produto executarao suas instruc es de programacao corretamente quando instalados nesse produto A Pentair n o garante que o hardware o software ou o firmware funcionar sem interrupc es ou sem erros A garantia precedente n o se aplica a defeitos resultantes de manutenc o inadequada ou irregular pelo comprador interface ou software fornecido pelo comprador uso indevido modificac o n o autorizada operac o fora das especificac es do produto ou instalac o inadequada NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPL CITA OU IMPL CITA SE APLICA A PENTAIR SE ISENTA DAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACAO E ADEQUACAO A UMA FINALIDADE ESPECIFICA AS SOLUCOES PROPOSTAS NESTE DOCUMENTO SAO AS NICAS E EXCLUSIVAS SOLUC ES DO COMPRADOR A PENTAIR N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO DIRETO INDIRETO ESPECIAL INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUER SEJA BASEADO EM CONTRATO ATO IL CITO OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com a diretiva de baixa tens o 2006 95 EC e a diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 EC Esses limites s o definidos para proporcionar protec o razo vel contra interfer ncia prejudicial em instalac es residenciais os dados t cnicos mencionam aplicac o industrial Este equipamento gera utiliza
86. derhergestellt worden sind 4 3 3 Manueller Reset mithilfe eines Werkzeugs oder per Code 34 Um den Begrenzer nach dem Ausl sen zur ckzusetzen RESET muss der Benutzer die interne Reset Drucktaste des Begrenzers wie in Abbildung 11 gezeigt dr cken Der Abbildung kann entnommen werden wo sich die RESET Taste im Geh use befindet Abdeckung entfernt Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann aber auch ber Raychem Supervisor Raychem NGC UIT oder das Handger t zur Konfiguration und berwachung Raychem NGC CMA sowie durch Eingabe einer bestimmten Nummer ber die Tastatur zur ckgesetzt werden Ausf hrlichere Anweisungen zur Verwendung dieser Ger te k nnen der Betriebsanleitung des jeweiligen Ger ts entnommen werden NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 4 3 4 Sicherung und Verriegelung der Temperatureinstellung zum Schutz vor Manipulation Die Verriegelungstemperatur Sollwert des Sicherheitstemperaturbegrenzers muss so eingestellt werden dass die H chsttemperatur der T Klasse nicht berschritten werden kann Die Oberfl chentemperatur der Begleitheizungskabel ist auf die Temperatur begrenzt die in dieser T Klasse anwendbar ist 5 K bei Temperaturen bis max 200 C oder 10 K f r Temperaturen ber 200 C In Abschnitt 4 4 unten ist beschrieben wie der Sollwert des Sicherheitstemperaturbegrenzers ge ndert werden kann Unabh ngigkeit vom Regler Der Sicherheitstemperaturbegrenzer arbeitet v llig unabh ngig vom Temperaturregle
87. dio Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 300328 V1 7 1 Low Voltage directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse tension 2006 95 EC EN 61010 1 2004 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 9 2010 EN 62479 2010 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC EN 61000 6 3 2006 EN 61326 2002 EN 61000 6 2 2005 ATEX Directive ATEX Richtlinie La Directive ATEX 94 9 EC EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 EC Type Examination Certificates and Notified Bodies The following certificate is issued by Baseefa Ltd Buxton UK Registration No 1180 Das Zertifikat wird von Baseefa Ltd UK Buxton Registration Nr 1180 ausgegeben Le certificat est d livr par Baseefa Ltd Buxton Royaume Uni n d enregistrement 1180 Baseefa08ATEX0184X Issued August 13 2008 2u2 op Ex e mb ib IIC T Gb 40 C lt Ta lt C See Ex tb IIIC T C Db IP66 40 C lt Ta lt C See Temperature Class T5 Gb T95 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 50 40 to 54 40 to 56 Temperature Class T4 Gb T130 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 56 25 Schedule Schedule
88. dky mus byt vhodn certifikovan a zajistit minim ln rove ochrany pouzdra IP66 Nepou it kabelov vstupy mus b t vypln ny s vhodn mi certifikovan mi zaslepkami Na ka dou stranu p pojky se sm p ipojit jen jeden jedno lov nebo v ce lov kabel Kabely p ipojen ke svork m mus b t izolov ny pro p slu n nap t a tato izolace mus kon it a 1 mm od p ipojovac svorky P i pou it v pra n ch prost ed ch sm m t p padn prachov vrstva maxim ln v ku do 50 mm Maxim ln povolen proud v poplachov ch kontaktech kter nejsou typu IS je 3 A Zemnici kol k vedle konektor idla RTD Resistance Temperature Detector se sm pou t pouze pro st n n kabel RTD Extern idla RTD mus vydr et 500V test uzemn n Teplotn rozsah regul toru od 80 do 700 C v kroc ch po 1 K Teplotn rozsah omezova e od 60 do 599 C v kroc ch po 1 K pouze NGC 20 CL E Okoln provozn teplota od 40 C do 50 C v T5 a od 40 C do 56 C v T4 Skladovac teplota od 55 C do 80 C Pouzdro Jednotky Raychem NGC 20 C L E lze instalovat p mo na trubku pomoc vhodn ho dr ku pokud nedojde k p ekro en maxim ln okoln p pustn teploty Jednotky lze tak namontovat na jakoukoli stabiln plochu prost ednictv m p ipev ovac ch otvor v pouzdru Kryt IP66 a IEC 60529 Materi l Polyester vyztuzeny skeln
89. e 21 installiert sind bedeutet dies dass das System von der Schutzvorrichtung abgeschaltet werden muss um ein berschreiten der maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur zu verhindern Im Fall eines Fehlers oder einer Besch digung des F hlers muss das Heizsystem abgeschaltet werden bevor ein defektes Ger t ausgetauscht wird Die Schutzvorrichtung funktioniert unabh ngig vom Temperaturregler 4 3 1 Temperaturbegrenzer schematisch Begren zerf hler F hler 2 F hler 1 Reset Einstellen OI IO Prinzipschaltung n Temperaturregler Temperatur f hlerpr fung STS OTS QS 88909 Alarmrelais Fehlerstrom Laststrom sensor sensor Temperaturregelung B Abbildung 10 Blockschaltbild Begrenzer 4 3 2 Nur manueller Reset Fehler Begren stromrelais zerrelais I 2066660 PE L Last N Last L Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist so ausgelegt dass er manuell zur ckgesetzt werden muss nachdem er das Ger t ausgel st hat Ein Zur cksetzen ist nur m glich nachdem die normalen sicheren Betriebsbedingungen wie
90. e are permanently monitored 4 6 5 Response in operation and fault conditions 20 The response in operation and fault conditions is described in the operating manual The necessary functional tests are described in paragraph 4 5 3 of this operating manual The test to be applied in a fault condition is described in paragraph 4 5 2 of this operating manual A functional test must be carried out after commissioning repair to the safety system or an alteration of safety related parameters If a fault is detected in the course of a functional test then measures must be implemented to restore the reliable functionality of the safety system This can for instance be achieved through replacement of the control unit It is recommended that the tests that have been carried out are all appropriately documented IMPORTANT NOTICE In case a failure of the safety system is detected either during operation or during routine maintenance when executing a function test the unit should be switched off and taken out of service Defects in the safety system cannot be repaired in the field Defective units are to be replaced and returned to the manufacturer for investigation Please contact your nearest Pentair representative for more instructions A list of worldwide representations can be found on the last page of this document or on www pentairthermal com NGC 20 INSTALLATION MANUAL NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG NGC 20 C L E INSTALLATIONS B
91. e by v jednotce nem ly b t dn poplachy a e ukazatel LED aktivace omezova e Lim Tripped na displeji jednotky by nem l sv tit V p pad e ukazatel LED Lim Tripped sv t mus se p ed zah jen m funk n ho testu prov st reset jednotky Krom pravideln ch funk n ch test se mus je t prov d t funk n test po ka d poru e syst mu a p i ka d zm n nastaven hodnoty omezova e P i prov d n funk n ho testu byste m li postupovat takto Odpojte jeden z kabel teplotn ho idla omezova e RTD omezova RTD 3 Mel by se rozsv tit erven popla n ukazatel LED Lim Tripped a v stup jednotky by se m l vypnout Obnoven p ipojen idla nem dn okam it inek Vypn te p vod proudu k jednotce a nechte ho jednu minutu vypnut Zapnut p vodu proudu k jednotce by nem lo omezova resetovat e Po stisknut tla tka resetu omezova e poplach Lim Tripped zmiz a v stup se aktivuje Za p edpokladu e m en teplota je pod nastavenou hodnotou teploty a nejsou dn dal poruchy Nainstalujte dr tov m stek kter zkratuje svorky idla omezova e ozna en R a R omezova RTD 3 Mel by se rozsv tit erven popla n ukazatel LED Lim Tripped a v stup jednotky by se m l vypnout Odstran n dr tov ho m stku nem dn okam it inek Vypn te p vod proudu k jednotce a nechte ho jednu minutu vypnut Z
92. e et poss de sa propre entr e de temp rature limiteur RTD En cas d erreur ou de panne de tout ou partie du r gulateur Raychem NGC 20 l appareil doit tre mis hors tension avant de remplacer l l ment d fectueux 4 4 Modification du point de consigne du limiteur La modification du point de consigne du limiteur requiert l action conjointe du bouton interne du limiteur et de l interface utilisateur externe 4 4 1 Proc dure d enregistrement d un nouveau point de consigne dans le limiteur GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Pour modifier le point de consigne du limiteur de temp rature une proc dure de s curit doit tre suivie Cette modification requiert l utilisation conjointe du bouton interne de r armement du limiteur Figure 11 et d un p riph rique de programmation savoir le logiciel Raychem Supervisor le terminal Raychem NGC UIT ou l assistant portable de configuration et de surveillance Raychem NGC CMA EX ou Raychem NGC CMA NH La procedure de modification est la m me pour toutes les interfaces utilisateur L outil de configuration enregistre le nouveau point de consigne dans la m moire tampon du r gulateur Raychem NGC 20 CL E Ce n est qu une fois que le bouton interne de r glage de la temp rature est enfonc que le nouveau point de consigne est transf r la m moire interne du limiteur de temp rature Le bouton du limiteur doit tre activ dans un certain d lai apr s le chargement en m moire tampon du nou
93. e sa da de alarme 3 pc 0 2 a 2 5 mm Terminais Pt100 RTD 12 pc 0 2 a 1 5 mm Comunicacao RS 485 7 pc 0 2 a 1 5 mm Prisioneiro interno de conexao de terra 1 pc m x 6 mm Vida til do contato 500 000 operac es a 25 A 254 VCA carga resistiva Rel de sa da de alarme Classificac o do contato 254 VCA 3A A sa da do rel program vel por software para abrir fechar ou alternar em caso de alarme Compatibilidade eletromagn tica EN 61000 6 2 2005 padr o geral de imunidade para ambientes industriais EN 61000 6 3 2007 padr o geral de emiss es para ambientes residenciais comerciais e industriais leves EN 61000 3 2 2006 limites de emiss es de harm nicas de corrente EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 limites de flutuac es de tens o e cintilac o Seguranca el trica EN 61010 1 Categoria III Nivel de poluic o 2 Vibrac o e choque Choque de acordo com EN 60068 2 27 1 2 onda senoidal de 11 ms de durac o 15 g Vibrac o de acordo com EN 60068 2 6 1 2 onda senoidal de 10 a 150 Hz p p 2 g Sensores de temperatura Tipo 100 O platina 3 fios a 0 00385 Q C Extens vel com um cabo trancado ou blindado de tr s n cleos resist ncia m xima de 20 Q por condutor Quantidade Duas entradas RTD para o controlador mais uma entrada de temperatura independente para o limitador Caso necess rio mais RTDs podem ser monitorados com unidades RMM2 opcionais Todos os sensores de temperatura s o monitorad
94. e subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auf welche sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directive s and Approval Data Richtlinien Normen und Zulassungen Prescription de la directive et donn es de r f rence d approbation Title and or No and date of issue of the standard Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Titre et ou No ainsi que date d mission des normes RTTE Directive Radio Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 300328 V1 7 1 Low Voltage directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse tension 2006 95 EC EN 61010 1 2004 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 9 2010 EN 62479 2010 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC EN 61000 6 3 2006 EN 61326 2002 EN 61000 6 2 2005 ATEX Directive ATEX Richtlinie La Directive ATEX 94 9 EC EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 EC Type Examination Certificates and Notified Bodies The following certificate is issued by Ba
95. ech no T K dal mu NGC 20 PE Kabel RS485 z predchoziho pi stroje Kabel RS485 k I dal mu p stroji Is EI ccelum u een Yoo Ir i I i l l l l I l l II ae ee ER AT NAS ul reas kesi Uu SE ZS n to is LEE RE bibe RE ears 1 I Jestli e je p stroj na komunika n lince bj I I jako posledn instalujte dr tovy m stek l l l mezi a svorkou T jak ukazuje I te kovan c ra TT Li Lo Ni No PE PE PE Lo No j RS485 S topen l il I RS485 S lT poplach i l we R R PE RTD2 max I WB R R PE RTD 1 PE Vnit n I zakon ovac I WB R R PE omezova RTD odpor veden I I RS485 L SS TEA SE UE Es Seg te te p u ucu u Su re ee ceo g tet ass let ptt pm rm t Lo ke n ERR A l I rl B I I I I I sl i Faser i pd topny kabel I I I L I T l I rio pa ke tir I l PT100 I teplotn idlo idla I I PT100 teplotn idlo Pou v se pouze pro omezova Obr zek 9 Sch ma elektrick ho zapojen regul toru Raychem NGC 20 86 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 5 Komunikace a pripojeni do s t 2 6 Konfigurace 3 DRZBA
96. embre 8 2014 Gerry De Blick Manager Approvals amp Certifications WV Belgium Romeinsestraat 14 B 8001 Leuven Tuesday December 09 2014 NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Page 1 of 1 ec doc ngc 20 cx e rev4 december 2014 doc 23 1 7 Anwendungsbereich Die Regler Raychem NGC 20 C L E werden zur Temperaturregelung und Temperaturbegrenzung von elektrischen Heizungen in industriellen und explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt Sie bestehen aus einem Temperaturregler und einem zus tzlichen Sicherheitstemperaturbegrenzer Die Einheiten Raychem NGC 20 C L E sind f r den Einsatz in Ex Bereichen Zone 1 und Zone 2 Gas sowie Zone 21 und Zone 22 Staub zugelassen Falls erforderlich kann der Temperaturf hler der Einheit in Zone 0 Zone 20 platziert werden Das Regelger t an sich ist jedoch nicht f r eine Installation in Zone 0 Zone 20 zugelassen 1 8 Sicherheitshinweise Lassen Sie w hrend des Betriebs weder dieses Handbuch noch andere Gegenst nde im Geh use liegen Verwenden Sie den Temperaturregler und den Begrenzer nur f r den vorgesehenen Anwendungszweck und betreiben Sie beide nur in sauberem unbesch digtem Zustand Bei fehlerhafter Montage werden die Anforderungen der IP66 wie in IEC 60529 2001 ausgef hrt nicht mehr eingehalten Nehmen Sie keine Ver nderungen am Temperaturregler und Begrenzer vor die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angegeben sind Achten Sie bei der Ausf hrung von Arbeite
97. en m technikem v oboru televize a r dia NGC 20 INSTALLATION MANUAL 1 6 Prohl seni o shod gt PENTAIR We Wir Nous Na e vyrobky C spl uj po adavky p slu n ch evropsk ch sm rnic EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung CE D claration de Conformit Pentair Thermal Management Belgium N V Romeinse straat 14 3001 Leuven Belgium Belgien Belgigue Hereby declare that the products Erkl ren dass die Produkte D clarons gue les produits Electronic Temperature control System with Safety temperature limiter Elektronischer Temperaturregelsysteme mit Sicherheitstemperatur Begrenzer Thermostat lectronigue Syst me avec limiteur de temp rature de s curit NGC 20 C E 8 NGC 20 CL E Which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auf welche sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directive s and Approval Data Richtlinien Normen und Zulassungen Prescription de la directive et donn es de r f rence d approbation Title and or No and date of issue of the standard Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Titre et ou No ainsi que date d mission des normes RTTE Directive Ra
98. en Sie sich f r weitere Anweisungen an einen Vertreter von Pentair vor Ort Eine Liste aller Niederlassungen weltweit finden Sie auf der letzten Seite dieses Dokuments oder im Internet unter www pentairthermal com NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDE D INSTALLATION NGC 20 NGC 20 C L E GUIDE D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE TABLE DES MATIERES 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Certification Garantie Limites de garantie Remedes exclusifs Conformite Declaration de conformite Domaines d application Consignes de s curit Conformit aux normes 1 10 Caract ristiques techniques 2 Installation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Outillage requis Installation m canique Sondes de temp rature 2 3 1 Compensation des connexions RTD 2 3 2 Installation de sondes de temp rature 2 3 3 Temp ratures distance via Raychem RMM Installation lectrique Communication et r seau Configuration 3 Maintenance 4 Consignes de s curit pour Raychem NGC 20 CL E 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Consignes de s curit du limiteur de temp rature du Raychem NGC 20 CL E Domaines d utilisation Exigences atteindre par le limiteur de temp rature 4 3 1 Limiteur de temp rature sch ma 4 3 2 R initialisation manuelle uniquement 4 3 3 R initialisation manuelle l aide d outils ou de verrou cl 4 3 4 Verrouillage des param tres de s curit pour vite
99. en in allen Bereichen ben tigt in denen thermische Prozesse vor berhitzung gesch tzt werden m ssen Bei St rungen wird das System in einen sicheren Betriebszustand gesetzt Die Sicherheitsfunktion wird im Fehlerfall ausgel st wenn der zul ssige Temperaturgrenzwert erreicht ist oder wenn ein Fehler auftritt z B F hlerdefekt F hlerkurzschluss Komponentenfehler oder Unterbrechung der Stromversorgung selbst wenn die Prozessbedingungen noch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs liegen In all diesen Fallen wird unverz glich abgeschaltet Wenn der Fehler behoben ist muss die Sicherheitstemperaturfunktion manuell zur ckgesetzt werden bevor das Ger t wieder seinen normalen Betrieb aufnehmen kann Raychem NGC 20 CL E Einheiten k nnen mithilfe eines internen Druckknopfs oder ber die spezielle Software zur ckgesetzt werden Der Ausgang der Einheit wird erst aktiviert wenn alle Bedingungen im sicheren Bereich sind Das bedeutet dass die vom Temperaturf hler des Begrenzers gemessene Temperatur unter den Begrenzersollwert gefallen sein muss und keine weiteren Fehler vorhanden sind Mit anderen Worten die Einheit wird erst zur ckgesetzt wenn die normalen Betriebsbedingungen wiederhergestellt worden sind 33 amp 3 Vom Temperaturbegrenzer einzuhaltende Anforderungen Der Sicherheitstemperaturbegrenzer des Raychem NGC 20 CL E erf llt die Anforderungen von IEC 60079 30 1 Bei Anwendungen die in einem Ex Bereich Zone 1 Zon
100. er Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NGC 20 INSTALLATION MANUAL the requirements of the relevant European Directives 1 6 Declaration of conformity C Our products satisfy i EC Declaration of Conformity gt P E N TAl R EG Konformit tserkl rung CE D claration de Conformit We Wir Nous Pentair Thermal Management Belgium N V Romeinse straat 14 3001 Leuven Belgium Belgien Belgique Hereby declare that the products Erkl ren dass die Produkte D clarons que les produits Electronic Temperature control System with Safety temperature limiter Elektronischer Temperaturregelsysteme mit Sicherheitstemperatur Begrenzer Thermostat lectronique Systeme avec limiteur de temp rature de s curit NGC 20 C E amp NGC 20 CL E Which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auf welche sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux norme s ou aux documents normatifs suivants Terms of the Directive s and Approval Data Richtlinien Normen und Zulassungen Prescription de la directive et donn es de r f rence d approbation Title and or No and date of issue of
101. es d ERS Kabeleinf hrung Abbildung 6 F hler und Kabeleinf hrung NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 2 3 2 2 Installation des Temperaturf hlers des Sicherheitstemperaturbegrenzers 2 3 2 2 1 An der Rohroberfl che Beim Raychem NGC 20 CL E gibt es zwei Methoden zur Begrenzung der Oberfl chen temperatur des Heizkabels Bei der ersten Methode wird die Oberfl chentemperatur des Rohrs als Bezugswert herangezogen Wenn die Rohrtemperatur ber einen berechneten Wert ansteigt wird ein Einschalten des Heizbands verhindert Dieser Wert h ngt von der Kabelausf hrung und der Auslegung des Heizkreises ab Bestimmen Sie mithilfe von TraceCalc Pro diesen Wert und dokumentieren Sie die Berechnung in Ihren Unterlagen Der F hler wird genau wie ein normaler Temperaturf hler oben auf dem Rohr montiert und mit Glasseide Klebeband an der Oberfl che fixiert Dabei ist besonders darauf zu achten dass Rohr bzw F hler nicht vom F hlerkabel abgek hlt werden und dass keine Feuchtigkeit in die Isolierung eindringen kann Dadurch w rde die F hlerspitze abk hlen oder die Isolierf higkeit in diesem Bereich w rde beeintr chtigt 2 3 2 2 2 An einer k nstlichen HEISSEN STELLE HOT SPOT NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Die zweite M glichkeit einer Oberfl chentemperaturbegrenzung besteht in der Schaffung einer k nstlichen hei en Stelle Um sicherzustellen dass der Begrenzerf hler die h chstm gliche Temperatur der gesamten Installa
102. et l installation de la sonde La position correcte est sur le dessus du tuyau figure 2 Utiliser suffisamment d adh sif Pentair pour fixer la sonde GT 66 ou GS 54 Utiliser deux bandes d adh sif pour la maintenir en place figure 1 Veiller ce que l humidit ne puisse pas p n trer sous le calorifuge la sortie du c ble de sonde figure 2 Fixer le c ble de sonde pour viter toute traction accidentelle risquant de modifier la position de l embout de la sonde ATTENTION Ne pas installer la sonde sous une temp rature ambiante de 20 C Ne pas couder la sonde 50 derniers mm la garder droite en toutes circonstances Rayon de courbure minimum des c bles d extension 5 mm Ne pas utiliser de colliers de serrage pour ne pas endommager la sonde en la fixant Nous recommandons d utiliser des rubans adh sifs en fibre de verre Figure 5 Montage d une d tection de temp rature sur la tuyauterie CX XXX SRR RR L ER 2298 xx LES o INN RS X RSS Entr e du c ble Figure 6 Entr e de c ble et sonde GUIDE D INSTALLATION NGC 20 2 3 2 2 Installation de la sonde du limiteur de temp rature 2 3 2 2 1 la surface de la tuyauterie 2 3 2 2 2 Sur un point chaud artificiel GUIDE D INSTALLATION NGC 20 Le Raychem NGC 20 CL E propose deux m thodes de r gulation de la temp rature de surface du c ble de tracage La premi re m thode consiste utiliser la temp rature de surface de
103. et point temperature and there are no other faults Install a wire bridge short cutting the limiter sensor terminals marked with R and R RTD 3 Limiter The red alarm LED Lim tripped should light up momentary and the output of the unit should switch OFF Removing the wire bridge has no immediate effect Switch off the mains supply of the unit and leave the power off for one minute Powering up the unit again should not reset the safety limiter Only after the Limiter reset button has been pressed will the Lim Tripped alarm go away and switch the output on Assuming the measured temperature is below the set point temperature and there are no other faults In the event of a system fault the instrument switches off the load This condition is indicated by the LED Lim tripped which will light up The fault is signalled simultaneously by the alarm relay which changes state Press the reset button at least 2 sec until the Lim Tripped LED dims If the safety circuit remains open the system and the probe circuit have to be checked Press the reset button again If the instrument remains inhibited after pressing the reset button the unit should be replaced The safety integrity level of the Raychem NGC 20 is SIL2 The SIL level can be achieved by determining the following safety related parameters 1 PFDavg The average probability of the hazardous failure of a safety function when it is demanded 2 HFT The hardware
104. f hlers betrifft nur den Raychem NGC 20 CL E Der optionale zweite PT100 Temperaturf hler f r den Regler wurde zur deutlicheren Darstellung nicht eingezeichnet n Zum n chsten NGC 20 PE RS 485 Kabel zum n chsten Ger t U El ee E p Ben I I RS 485 Kabel vom vorherigen Ger t ee E SR Wenn es sich bei dem Ger t um das letzte innerhalb eines Bussystems handelt muss eine Drahtbr cke zwischen Anschluss und T I I I I I I I vorgesehen werden siehe gestrichelte Linie I i I Li Lo ni No PE PE PE Lo No i RS485 Si Heizung TE RS485 S T Alarm i WB R R PE RTD2 max 3A J I wei R R PE RTD1 re Internes I RS 485 Ende mit I WB R R PE RTD LIMITER Leitungsabschluss I widerstand I I mers De L EU aes LI mamam ee Q as p eat enr gaie Kent as ed cm y a ES ps Se So I I Dope I l Ip I I I I I I le ese s s I II id Heizband LA I I I I I I ER cepa ima EEE SEE I Temperaturf hler I PT100 I KT I sm x een ass sc Temperaturf hler PT100 Nur f r den BEGRENZER zu verwenden Abbildung 9 Elektrisches Anschlussdiagra
105. fault tolerance 3 SFF The fraction of non hazardous i e safe failures See for details on the Raychem NGC 20 CL E table Table 4 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 4 6 1 Safety integrity of the Raychem NGC 20 hardware 4 6 2 PFDavg safety function According to IEC 61508 2 2000 a distinction must be made between Type A systems and type B systems A sub system can be viewed as a Type A system if for the components that are necessary in order to achieve the safety function 1 The failure mode of all components that are used is adequately defined and 2 The response of the sub system in fault conditions can be completely determined 3 Reliable failure data based on field experience are available for the sub system to demonstrate that the assumed failure rates for recognized and unrecognized hazardous failures can be achieved A sub system can be viewed as a Type B system if for the components that are necessary in order to achieve the safety function 1 The failure mode of at least one component that is used is not adequately defined or 2 The response of the sub system in fault conditions cannot be completely determined or 3 No adequately reliable failure data based on field experience are available for the sub system to support the assumed failure rates for recognized and unrecognized hazardous failures The Raychem NGC 20 CL E temperature control system with limiter corresponds to a Type A system The limiter sensor lim
106. gne Si le circuit de s curit reste ouvert contr ler le syst me et le circuit de sonde R appuyer sur le bouton de r armement Si l instrument reste d sactiv apr s avoir appuy sur le bouton de r armement l unit doit tre remplac e 4 6 Niveau d int grit de s curit 54 Le Raychem NGC 20 a un niveau d int grit de s curit SIL2 Le niveau SIL peut tre atteint en d terminant les param tres de s curit suivants 1 PFDavg probabilit moyenne de d faillance d une fonction de s curit lors d une sollicitation 2 HFT tol rance aux pannes hardware 3 SFF taux de d faillances non dangereuses Pour plus de d tails voir le tableau Raychem NGC 20 CL E Tableau 4 GUIDE D INSTALLATION NGC 20 4 6 1 Integrite de s curit du Logiciel Raychem NGC 20 amp 6 2 Fonction de s curit PFDavg Selon IEC 61508 2 2000 il convient de faire une distinction entre les syst mes de Type A et de Type B Un sous syst me peut amp tre consid r comme systeme de Type A lorsque pour les composants necessaires la mise en place la fonction securite 1 le mode de defaillance de tous les composants utilises est correctement defini et 2 la r ponse du sous systeme en cas de d faillance peut tre totalement d termin e 3 des donn es fiables de pannes provenant de l exp rience sur le terrain sont disponibles pour le sous systeme afin de d montrer que les pr visions de taux de d faillance pour les pa
107. hem RMM2 units are used to read remote temperature inputs One RMM2 device supports up to 8 RTD inputs A maximum of 16 RMM2 units can be connected on one network The Raychem NGC UIT will collect up the temperatures from the RMM2 units and distribute it to the required Raychem NGC 20 controller Please refer to the MONI RMM2 datasheet and installation instructions for more details 2 4 Electrical installation Figure 9 shows the electrical connection diagram of the Raychem NGC 20 controller The limiter temperature sensor connection is only applicable with the Raychem NGC 20 CL E The optional second Pt100 temperature sensor for the control unit is omitted for clarity u To next NGC 20 PE RS485 cable from previous device I RS485 cable to next device U VERUS len E WON DIE EG aaa s u EVR wean ss Y Iyer i Plata I I Zu Ze I I I DIE I l RS o e RS ge as l When the device is the last on the communication I line install a wire bridge between the and RENE L l l T terminal as shown by the dotted line MEN TTA Li Lo Ni No PE PE PE Lo No RS485 S Heater I re RS485 S T Alarm i W B R R PE IRTD2 3A Max i Il IE C
108. idade m xima de 50 mm A corrente m xima permitida dos contatos de alarme n o IS de 3 A Utilize a barra de conex o de terra adjacente aos conectores RTD apenas para malhas de isolamento de cabos RTD Os RTDs externos devem ser capazes de resistir a um teste de conex o ao terra de 500 V Ambiente Controlador de intervalo de temperatura De 80 a 700 C em passos de 1K Limitador de intervalo de temperatura De 60 a 599 C em passos de 1K somente NGC 20 CL E Temperatura ambiente de operac o De 40 C a 50 C em T5 e de 40 C a 56 C em T4 Temperatura de armazenamento De 55 C a 80 C Caixa de protecao As unidades Raychem NGC 20 C L E podem ser instaladas diretamente no tubo por meio de um suporte adequado contanto que a temperatura ambiente m xima permitida n o seja excedida Como alternativa as unidades podem ser montadas sobre qualquer estrutura est vel por meio dos furos moldados da caixa de protec o Protec o IP66 de acordo com IEC 60529 Material Poliester reforcado de fibra de vidro com placa interna de terra na parte inferior Posic o de instalac o Qualquer posic o permitida as prensas cabo normalmente ficam viradas para baixo Dados eletricos Fonte de alimentac o e consumo 100 V a 254 V 10 50 60 Hz de energia pr prio 20 VA m x Terminais de conex o Conex o do tipo CAGE CLAMP em todos os terminais Terminais L N e PE 9 pc 0 2 a 6 mm Terminais d
109. in Schritten von 1K nur NGC 20 CL E Spannung Von 50 VAC bis 305 VAC Laststrom Von 0 3 A bis 30A Fehlerstrom Von 10 mA bis 250 mA Alarm Einschaltdauer Heizung Von 1 bis 1x 105 Stunden Relaiszyklusalarm Bestellinformationen Regler Raychem NGC 20 Von 0 bis 2x 105 Zyklen Produktbezeichnung Raychem NGC 20 C E Standardtemperaturregler Teilenummer und Gewicht 1244 007035 3 3 kg Produktbezeichnung Raychem NGC 20 CL E Temperaturregler mit integriertem Temperaturbegrenzer Teilenummer und Gewicht 26 1244 007036 3 4 kg NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Raychem NGC 20 Zubeh r Temperaturf hler Produktbezeichnung MONI PT100 260 2 Flexibler Temp f hler mit Messbereich von 50 bis 260 C Teilenummer und Gewicht 1244 006615 0 09 kg Halterung f r die Installation an Rohrleitungen Produktbezeichnung SB 125 Teilenummer und Gewicht 1244 06603 0 5 kg Bluetooth f higes Programmierhandger t mit benutzerdefinierter Raychem Software Produktbezeichnung Raychem NGC CMA EX F r Ex Bereiche zugelassenes Ger t f r den Einsatz in Zone 1 Zone 21 Teilenummer und Gewicht 1244 006605 1 2 Kg Produktbezeichnung Raychem NGC CMA NH f r die Industrie geeignet nicht f r den Einsatz in Ex Bereichen zugelassen Teilenummer und Gewicht 1244 006606 0 8 Kg Tabelle 2 Technische Daten be Baseefa0BATEXO184X IECEx BAS 08 00
110. isor Software After programming all settings are permanently stored in the nonvolatile memory of the Raychem NGC 20 control unit avoiding loss of data in the event of power failure or after a long term power shutdown Equipment placed into hazardous areas needs to comply with EN 60079 17 regarding inspection and maintenance requirements The EN 60079 17 describes in more detail the requirements regarding documentation qualifications of personnel inspections regular periodic inspections continuous supervision by skilled persons maintenance isolation of apparatus earthing and inspection schedules 4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR RAYCHEM NGC 20 CL E 4 1 Safety function of temperature limiter in Raychem NGC 20 CL E 4 2 Area of use NGC 20 INSTALLATION MANUAL The application areas for safety temperature limiters can be found anywhere where there are thermal processes to be monitored and where the system must be set to a safe operating condition in the event of a fault If the permitted temperature limit Temperature classification is reached or a fault occurs within the normal operating temperature probe break short circuit component defect power failure then the instrument switches to the safe state without delay If the fault is no longer present then the safety temperature limiter must be manually reset This can be done either by means of the internal reset button inside the unit The Raychem Supervisory Software or the handhel
111. iter electronics and the limiter relay together form the safety related system that performs a safety function The average probability of the hazardous failure of a safety function for the entire safety related system PFDavg is usually divided among the subsystems An external device e g an external power contactor installed in a panel is specific to the installation and shall in accordance with the standards for the safety loop be considered separately Type SIL level Architecture Proof check MTTR hrs PFD avg HTF SFF interval Raychem NGC 20 CL E SIL 2 1001D 1 year 24 3 017E 3 0 1001 95 03 Table 4 Safety Integrity level 4 6 3 SIL related to SFF and HFT NGC 20 INSTALLATION MANUAL MTTR Mean time to repair The following table presents the achievable safety integrity level SIL depending on the safe failure fraction SFF and the hardware failure tolerance HFT for Type A safety related sub systems Table 5 is valid for the Raychem NGC 20 CL E Safe failure fraction SFF Hardware fault tolerance HFT for Type A 0 1 2 SFF lt 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt SFF lt 90 96 SIL 2 SIL 3 SIL 4 90 lt SFF lt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 99 lt SFF SIL 3 SIL 4 SIL 4 Table 5 Relation SFF to HFT 19 4 6 4 Safety related system characteristics The failure types of sensor break sensor short sensor misconnected and random hardware failur
112. izung I l l ic l RS485 S T Alarm i W B R R PE RTD2 max 3A I l I WB R R PE prn ve Internes RS 485 Ende mit Leitungsab I I W B R IR PE TEMPERATURF HLER schlusswiderstand I BEGRENZER gc e u I1 L4 I P bj I Ip I l I I COL K lose eds Al I I j SEE EE Heizleitung I I T I Be asr was eny de I Temperaturf hler PT100 i lne T BEN tt la 1 Temperaturf hler PT100 Nur f r den BEGRENZER zu verwenden Abbildung 2 Anschlussdiagramm NGC 20 C L E 28 NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 2 INSTALLATION 2 1 Erforderliches Werkzeug 2 2 Mechanische Installation 2 3 Temperaturf hler Bei Installation Betrieb muss stets auf die Einhaltung des Ger tesicherheitsgesetzes der Regeln der allgemein anerkannten Konstruktionspraktiken IEC 60079 14 EN 60079 14 und der Anweisungen in diesem Handbuch geachtet werden Arbeiten an Thermostaten d rfen nur im ausgeschalteten Zustand vorgenommen werden 3 mm Schraubendreher 7 mm Schraubendreher Kabelmesser 25 mm Gabelschl ssel f r 20 mm Verschraubungen 36 mm Gabelschl ssel f r M20 M25 Adapter Abbildung 3 F r die Installation erforderliches Werkzeug Die Raychem NGC 20 CL E Einheiten vereinen einen Temperaturregler und einen Sicherheitstemperaturbegrenzer in einem Geh use Die Regler lassen sich in jeder beliebigen Position ber die 4 Montagebohrungen auf einer stabilen M
113. kaj c se provozu a poruch 92 Odpov di na ot zky t kaj c se provozu a poruch jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pot ebn funk n testy jsou pops ny v bod 4 5 3 tohoto n vodu k obsluze Po adovan test je pops n v bod 4 5 2 tohoto n vodu k obsluze Funk n test se mus prov st po uveden do provozu oprav bezpe nostn ho syst mu nebo zm n parametr souvisej c ch s bezpe nost Jestli e se b hem funk n ho testu zjist porucha je nutn prov st p slu n opat en k obnoven spolehliv funkce bezpe nostn ho syst mu Toho lze dos hnout nap klad v m nou regul toru Doporu ujeme zdokumentovat v echny proveden testy D LE IT UPOZORN N V p pad zji t n selh n bezpe nostn ho syst mu b hem provozu nebo b hem funk n ho testu v r mci b n dr by se mus jednotka vypnout a vy adit z provozu Z vady bezpe nostn ho syst mu nelze opravovat na m st Vadn jednotky se mus vym nit a vr tit v robci k prozkoum n Obra te se pros m na nejbli ho z stupce Pentair kter v m poskytne dal informace Seznam zastoupen na cel m v t m ete naj t na posledn stran tohoto dokumentu nebo na adrese www pentairthermal com NGC 20 INSTALLATION MANUAL BELGI BELGIQUE Tel 32 16 21 35 02 Fax 32 16 21 36 04 salesbelux pentair com BULGARIA Tel fax 359 56 86 68 86 fax 359 56 86 68 86 salesee pentair com CESK REPUBLIKA
114. la o e a ficha de informa es MONI RMM2 para obter mais detalhes 2 4 Instala o el trica A Figura 9 mostra o diagrama de conex o el trica do controlador Raychem NGC 20 A conex o do sensor de temperatura do limitador se aplica apenas ao Raychem NGC 20 CL E O segundo sensor de temperatura Pt100 opcional da unidade de controle omitido para maior clareza u Para NGC 20 seguinte PE Cabo RS485 do dispositivo anterior I Cabo RS485 para o dispositivo seguinte U p E ee ee EA dE So I I I NEN i Pha da i D m San aa l s E JAM DAD UT RR OR r rir i i Quando o dispositivo for o ltimo na linha de H ee e I I l comunica o instale uma ponte de fios entre os l l terminais e T como mostrado pela linha T Li Lo Ni No PE PE PE Lo No RS485 S Aquecedor I bd DES RS485 S T Alarme i I W B R R PE RTD2 m x l I i W B R R PE RTD1 PE Resist ncia de terminac o U I interna RS485 de I WB R R PE LIMITADOR RTD sxremidade de linha i I I PE SIII LEN EL im IPO be K E Rt wht e EB DS SE D dues nay ee bade es NES PE esas ray ae Kaa A 1 Le qm ess WASH pu I I Ip I I I I I lone c Sy ate
115. mas Tipo A e sistemas Tipo B Um subsistema poder ser considerado como um sistema Tipo A se para os componentes necess rios para obter a func o de seguranca 1 O modo de falha de todos os componentes utilizados estiver corretamente definido 2 A resposta do subsistema em condic es de falha puder ser completamente determinada 3 Dados confi veis de falhas baseados na experi ncia em campo estiverem dispon veis para o subsistema a fim de demonstrar que as taxas de falha previstas para falhas perigosas reconhecidas e n o reconhecidas podem ser obtidas Um subsistema poder ser considerado como um sistema Tipo B se para os componentes necess rios para obter a func o de seguranca 1 O modo de falha de pelo menos um componente utilizado n o estiver corretamente definido 2 A resposta do subsistema em condic es de falha n o puder ser completamente determinada 3 Nenhum dado confi vel de falha baseado na experi ncia em campo estiver dispon vel para o subsistema a fim de respaldar as taxas de falha previstas para falhas perigosas reconhecidas e n o reconhecidas O sistema de controle de temperatura Raychem NGC 20 CL E com limitador corresponde a um sistema Tipo A Juntos o sensor as pecas eletr nicas e o rel do limitador formam o sistema que executa a func o de seguranca Em geral a probabilidade m dia da falha perigosa de uma fun o de seguran a para todo o sistema de seguran a PFDavg dividida en
116. mente manual O projeto do limitador de temperatura de seguranca requer que ap s o seu disparo ele seja reinicializado manualmente A reinicializac o s ser possivel ap s o restabelecimento das condic es normais seguras de operac o 4 3 3 Reinicializac o manual por meio de ferramenta ou de bloqueio com chave Para REINICIALIZAR o limitador ap s o seu disparo o usu rio precisa pressionar o bot o interno de reinicializac o do limitador Figura 11 A figura mostra a localizac o do bot o RESET do limitador no interior da caixa de protec o sem tampa Como alternativa o limitador de temperatura de seguranca pode ser reinicializado por meio do Raychem Supervisor do Raychem NGC UIT ou do dispositivo port til de configurac o e de monitoramento Raychem NGC CMA digitando se um n mero espec fico no teclado Consulte o manual de operac o das unidades espec ficas para obter instruc es mais detalhadas sobre como usar esses dispositivos 70 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 4 3 4 Configurac o de temperatura protegida e bloqueada para evitar manipulac o A temperatura de bloqueio ponto de ajuste do limitador de temperatura de seguranca deve ser definida de tal forma que a temperatura m xima da classe T n o possa ser excedida A temperatura de superf cie dos cabos de traco t rmico limita se temperatura aplic vel classe T 5 K para temperaturas inferiores ou iguais a 200 C ou 10 K para temperaturas superiores a 200 C Con
117. miteur de temp rature l appareil doit tre r arm manuellement Le r armement ne peut tre effectu que lorsque la temp rature de service est revenue dans une plage normale 4 3 3 Reinitialisation manuelle l aide d outils ou de verrou cl 52 Pour R ARMER le limiteur apr s son d clenchement il faut appuyer sur le bouton interne Figure 11 La figure indique l emplacement du bouton de r armement dans le bo tier apr s d pose du couvercle Le limiteur peut galement tre r arm via Raychem Supervisor Raychem NGC UIT ou via Le terminal portable de configuration et surveillance Raychem NGC CMA en introduisant un code sp cifique sur le clavier Pour plus d instructions sur chaque quipement voir le mode d emploi correspondant GUIDE D INSTALLATION NGC 20 4 3 4 Verrouillage des param tres de s curit pour viter les changements intempestifs La temp rature de verrouillage point de consigne du limiteur doit tre r gl e de mani re ce que la temp rature maximale de la classe T ne puisse tre d pass e La temp rature de surface des c bles de tracage est limit e celle de la classe T correspondante 5 K jusqu 200 C ou 10 K au del de 200 C Pour modifier le point de consigne du limiteur voir la section 4 4 ci dessous Ind pendance par rapport au systeme de r gulation Le limiteur fonctionne de mani re totalement ind pendante par rapport au syst me de r gulation de la temp ratur
118. mm Raychem NGC 20 32 NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 2 5 Kommunikation und Vernetzung 2 6 Konfiguration 3 WARTUNG Der Regler Raychem NGC 20 ist mit einer RS 485 Schnittstelle ausgestattet ber diese Schnittstelle lassen sich bis zu 247 Raychem NGC 20 Einheiten mit einem Raychem NGC UIT vernetzen oder ber einen seriellen Anschluss an einem standardm igen PC anschlie en wenn dort die Windows basierte Raychem Supervisor Software von Pentair ausgef hrt wird Das Raychem NGC UIT kann in Geb uden Raychem NGC UIT ORD E oder im Freien Raychem NGC UIT OUT E in Nicht Ex Bereichen platziert werden Mit der Software Raychem Supervisor k nnen auf Grund der Client Server Architektur Raychem NGC 20 Einheiten von jedem beliebigen Standort aus berwacht oder programmiert werden Weitere Informationen k nnen dem Datenblatt oder der Betriebsanleitung der einzelnen Produkte entnommen werden Raychem NGC UIT ORD INSTALL 112 Raychem Supervisor INSTALL 117 Die Regler Raychem NGC 20 k nnen vor Ort mithilfe eines Programmierhandger ts Raychem NGC CMA oder von einer zentralen Stelle aus mit dem Raychem NGC UIT oder der Raychem Supervisor Software konfiguriert werden Nach der Programmierung bleiben alle Einstellungen dauerhaft in einem nichtfl chtigen Speicher des Reglers Raychem NGC 20 gespeichert sodass es bei einem Stromausfall oder nach l ngeren Abschaltungen zu keinem Datenverlust kommt In Ex Bereichen installierte Ger te m
119. mounting holes Alternatively the Raychem NGC 20 C L E units can be mounted directly on a pipe by means of a support bracket type SB 125 In order to provide enough stability the support bracket needs to be attached on to the pipe by means of 2 pipe straps LL Figure 4 Mounting positions NGC 20 The Raychem NGC 20C L E temperature inputs are designed as intrinsically safe circuits IEC 60079 11 EN60079 11 Ex ib therefore any type of three wire DIN IEC 751 Class B PT100 resistance temperature devices can be used The Raychem NGC 20 CL E supports 3 local temperature inputs where 2 are allocated to the temperature controller RTD 1 and RTD 2 The third temperature input is reserved for the temperature limiter RTD limiter Raychem NGC 20 C L units on the other hand do not support the third input RTD limiter 2 3 1 Lead compensation of RTD connections NGC 20 INSTALLATION MANUAL Raychem NGC 20 C E and Raychem NGC 20 CL E units are capable of providing up to 20 Ohm lead resistance compensation This implies that sensor connections may be extended using a three core shielded or braided cable with a maximum length of up to 150 meter 3 x 1 5 mm minimum required The screen or braid of the extension cable is to be grounded at the controllers end only 11 2 3 2 Installation of temperature sensors The temperature sensors must be installed in such a way that the sensor s measure s the surface temperature as reliable as possi
120. n l Raychem NGC UIT nebo p enosn ho asistenta pro konfiguraci a monitoring Raychem NGC CMA EX nebo Raychem NGC CMA NH Postup zm ny nastaven hodnoty omezova e je stejn pro v echna u ivatelsk rozhran Konfigura n n stroj nahraje novou nastavovac hodnotu do vstupn vyrovn vac pam ti regul toru Raychem NGC 20 CL E Nov nastaven hodnota se ode le do vnit n pam ti omezova e teploty a po stisknut vnit n ho tla tka nastaven teploty Tla tko nastaven teploty omezova e se mus stisknout v r mci ur it ho asov ho rozmez po nahr n nov nastaven hodnoty do vyrovn vac pam ti Pokud tla tko nestisknete p ed zav en m programovac ho okna vyrovn vac pam se vyma e a star hodnota z stane aktivn Jakmile se nov nastaven hodnota nahraje zopakuje programovac p stroj novou hodnotu nebo starou v p pad ne sp n ho nahr n jako potvrzen pro u ivatele Po zm n nastaven hodnoty omezova e mus u ivatel ov it zda byla nastaven hodnota spr vn aktualizov na Nastavenou hodnotu omezova e lze zobrazit v hardwaru Raychem NGC 20 stisknut m a podr en m ern ho tla tka omezova e SET P i zobrazen nastaven hodnoty omezova e blik erven ukazatel LED ozna en jako omezova LIMITER Po uvoln n tla tka se na displeji op t zobraz teplota m en regul tory a ukazatel LED LIMITER zhasne Po ka d zm n nastaven hodno
121. n Temperatur Details sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse T5 Temperaturklasse T4 Maximale Maximaler Maximale Maximaler Umgebungstemperatur Schaltstrom Umgebungstemperatur Schaltstrom 50 C 25 A 54 C 20A Bis 56 C 25 A 56 C 16 A Alle Werte gem EX Zertifizierung Die Stromangaben beziehen sich auf eine Versorgungsspannung von 254V 10 50Hz und rein ohmscher Belastung Funktionssicherheitszulassung Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61508 1 1998 und IEC 61508 2 2000 24 NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Bedingungen f r den sicheren Betrieb Umgebungsbedingungen Kabeleinf hrvorrichtungen m ssen entsprechend zertifiziert sein und ein Geh use aufweisen das zumindest den Anforderungen der IP66 entspricht Nicht verwendete Kabeleinf hrungen sind mit entsprechend zertifizierten Blindstopfen zu verschlie en Es darf jeweils nur ein Kabeleiter ein oder mehradrig an jeder Seite der Anschl sse angeklemmt werden Die mit den Anschl ssen verbundenen Kabel m ssen gem der vorgesehenen Spannung isoliert sein wobei die Isolierung bis auf 1 mm an das Metall der Anschlussklemme heranreichen muss Bei Verwendung in staubigen Umgebungen darf eine eventuell auftretende Staubschicht 50 mm nicht bersteigen Nicht IS Alarmkontakte darf h chstens ein Strom von 3A durchflie en Die Erdungss ule neben den Temperaturf hleranschl ssen darf nur f r Kabelschirmungen von Temperaturf
122. n am Temperaturregler und Begrenzer darauf die nationalen Richtlinien zu Sicherheit und Unfallschutz und die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise einzuhalten 1 9 Einhaltung von Normen Die Raychem NGC 20 C L E Einheiten erf llen die Anforderungen folgender Sicherheitsnormen f r Ex Bereiche sowie funktionaler Sicherheitsnormen und sind unter Einhaltung modernster Konstruktionspraktiken entwickelt hergestellt und gepr ft IEC 60079 0 EN60079 0 Allgemeine Anforderungen IEC 60079 7 EN60079 7 Erh hte Sicherheit Exe IEC 60079 18 EN60079 18 Kapselung Exm IEC 60079 11 EN60079 11 Eigensicherheit Exi IEC 61241 EN 61241 Parts 1 to 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub IEC 61508 1 2000 and IEC 61508 2 2000 Nur f r NGC 20 CL E Funktionssicherheit elektrischer elektronischer programierbarer elektronischer Sicherheitssysteme Tabelle 1 bersicht Normen 1 10 Technische Daten Anwendungstyp Die Raychem NGC 20 Cx E sind f r den Einsatz in Ex Bereichen Zone 1 oder Zone 2 Gas oder Zone 21 oder Zone 22 Staub und Nicht Ex Bereichen zugelassen Zulassung f r Ex Bereiche E Baseefa08ATEX0184X Il 2 GD Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 C IECEx BAS 08 0047X Gb Ex e mb ib IIC T Db Ex tD A21 IP66 T95 Cv T Der Schaltstrom ist abh ngig von der entsprechenden EX Temperaturklasse T Klasse und der maximal zu erwartende
123. n de la directive et donn es de r f rence d approbation Title and or No and date of issue of the standard Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Titre et ou No ainsi que date d mission des normes RTTE Directive Radio Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 300328 V1 7 1 Low Voltage directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse tension 2006 95 EC EN 61010 1 2004 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 9 2010 EN 62479 2010 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC EN 61000 6 3 2006 EN 61326 2002 EN 61000 6 2 2005 ATEX Directive ATEX Richtlinie La Directive ATEX 94 9 EC EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 EC Type Examination Certificates and Notified Bodies The following certificate is issued by Baseefa Ltd Buxton UK Registration No 1180 Das Zertifikat wird von Baseefa Ltd UK Buxton Registration Nr 1180 ausgegeben Le certificat est d livr par Baseefa Ltd Buxton Royaume Uni n d enregistrement 1180 Baseefa08ATEX0184X Issued August 13 2008 2u2 op Ex e mb ib IIC T Gb 40 C lt Ta lt C See Ex tb IIIC T C Db IP66 40 C lt Ta lt C See Temperature Class T
124. nd an external user interface 4 4 1 Procedure to write new temperature set point to limiter NGC 20 INSTALLATION MANUAL In order to write a new set point to the temperature limiter a safety procedure needs to be followed Changing the set point of the temperature limiter requires the combination of the internal limiter set button as is shown in Figure 11 and a programming device As programming device one can use Raychem Supervisor software Raychem NGC UIT terminal or the handheld configuration and monitoring assistant Raychem NGC CMA EX or Raychem NGC CMA NH The procedure to change the limiter set point is the same for all user interfaces The configuration tool will write the new set point to the input buffer of the Raychem NGC 20 CL E controller Only when the internal temperature set button is pressed will the new set point be forwarded to the internal memory of the temperature limiter The limiter set point button needs to be activated within a certain time after the buffer has been loaded with the new set point If the button has not been pressed before the programming window is elapsed the buffer will be emptied and the old value remains active Once the new set point has been written the new or in case the write procedure was not successful the old set point will be read back by the programming device as confirmation to the user After changing the limiter set point the user shall verify whether the set point has been updated correctl
125. nd der maximal zu erwartenden Temperatur Details sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen Lebensdauer des Kontakts 500 K Schaltvorg nge bei 25 A 254 VAC ohmsche Last Alarmausgangsrelais Kontaktnennwert 254 VAC 3A Der Relaisausgang l sst sich per Software programmieren ffnen Schlie en oder Umschalten im Alarmfall Elektromagnetische Vertr glichkeit Umgebungen EN 61000 6 2 2005 Allg St rfestigkeitsnorm f r industrielle Umgebungen EN 61000 6 3 2007 Allg St raussendungsnorm f r private und gewerbliche sowie die Leichtindustrie EN 61000 3 2 2006 Grenzwerte f r St rfestigkeit gegen ber Oberschwingungen EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Begrenzung von Spannungsschwankungen Elektrische Sicherheit EN 61010 1 Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Vibration und St e Sto belastung gem EN 60068 2 27 1 2 Sinuswelle mit einer Dauer von 11 ms 15g Vibration gem EN 60068 2 6 Sinuswelle 10 bis 150 Hz p p 2 g Temperaturf hler Typ 100 Q Platin PT 100 3 adrig a 0 00385 O C Mit einem geschirmten Kabel bzw dh dreiadrigen Kabel mit Schutzgeflecht mit einem Leitungswiderstand von max 20 Q pro SS verl ngerbar Anzahl Zwei Temperaturf hlereing nge f r den Regler sowie ein unabh ngiger NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Temperatureingang f r den Begrenzer Falls notwendig k nnen zusammen mit optionalen RMM2 Einheiten zus tzliche Temperaturf hler eingesetzt we
126. ng bezieht sich nicht auf Defekte die sich aus einer fehler haften oder ungeeigneten Wartung durch den K ufer vom K ufer erworbener Software oder Anschl sse unbefugten Modifikationen oder missbr uchlicher Nutzung einem Betrieb au erhalb der Spezifikationen f r das Produkt oder einer nicht ordnungsgem en Installation ergeben ES WIRD KEINE WEITERE GEW HRLEISTUNG GEGEBEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND PENTAIR LEHNT DIE STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNG FUR MARKTGANGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB DIE HIER ANGEGEBENEN ANSPR CHE STELLEN DIE ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESS LICHEN ANSPRUCHE DES KAUFERS DAR Pentair HAFTET NICHT FUR DIREKTE INDI REKTE BESONDERE BEILAUFIGE ODER FOLGESCHADEN EGAL OB AUFGRUND EINES VERTRAGS EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER EINER ANDEREN RECHTLICHEN AUSLEGUNG 1 5 Erkl rung ber die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen 22 Dieses Ger t wurde gepr ft und f r bereinstimmend mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befunden Diese Grenzwerte wurden f r einen angemessenen Schutz gegen St rstrah lungen in Wohngebieten festgelegt technische Daten geben industrielle Anwendung an Dieses Ger t kann Funkfrequenzenergie erzeugen verwenden und abstrahlen Wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es St rstrahlungen bei Funk bertragungen hervorrufen Es kann jed
127. nnes identifi es et non identifi es peuvent tre atteintes Un sous syst me peut tre consid r comme systeme de Type B lorsque pour les composants n cessaires pour mettre en place la fonction s curit 1 le mode de d faillance d au moins un composant utilis n est pas correctement d fini ou 2 la r ponse du sous systeme en cas de d faillance ne peut tre totalement d termin e ou 3 aucune donn e fiable relative aux pannes bas e sur l exp rience de terrain n est disponible pour le sous syst me pour confirmer le taux de d faillance des pannes identifi es et non identifi es Le r gulateur de temp rature Raychem NGC 20 CL E avec limiteur correspond un syst me de Type A Ensemble la sonde l lectronique et le relais du limiteur forment le syst me assurant la fonction de s curit La probabilit moyenne de d faillance d une fonction de s curit pour l ensemble du syst me de s curit PFDavg est g n ralement r partie entre les Sous syst mes Les p riph riques externes par ex un contacteur d alimentation externe dans un tableau sont sp cifiques l installation et sont pris en consid ration s par ment selon les normes de la boucle de s curit Type Niveau SIL Architecture Intervalle de MTTR PFD avg HTF SFF v rification heures Raychem NGC 20 CL E SIL 2 1001D Tan 24 3 017E 3 0 1001 95 03 Tableau 4 Niveau d integrite de s curit 4
128. nstalaci provozu vzdy dodrzujte platn bezpe nostn predpisy a z sady obecn uzn van technick praxe IEC60079 14 EN 60079 14 i pokyny uveden v tomto n vodu Pr ce na termostatu provad jte az po jeho odpojen od site 3 mm Sroubovak na svorky 7mm Sroubovak N z na kabel 25mm kl na 20mm rouben 36mm kli na 20 25 adapt ry Obr zek 3 Potrebn n stroje pro instalaci Jednotky Raychem NGC 20 CL E obsahuj regul tor teploty a bezpe nostn omezova teploty instalovan v jednom pouzdru Regul tory lze instalovat pomoc 4 mont n ch otvor do jak koli polohy na pevn mont n plo e Jednotky Raychem NGC 20 C L E lze tak namontovat p mo na trubku pomoc dr ku typu SB 125 K zaji t n dostate n stability se dr k mus k potrub p ipojit pomoc 2 stahovac ch spon Obr zek 4 Mont n polohy NGC 20 Teplotn vstupy Raychem NGC 20C L E jsou konstruov ny jako jiskrov bezpe n obvody IEC 60079 11 EN60079 11 Ex ib proto lze pou t jak koliv typ t vodi ov ch teplotn ch idel RTD podle DIN IEC 751 t dy B PT100 Raychem NGC 20 CL E podporuje 3 m stn teplotn vstupy z nich 2 jsou ur en pro regul tor teploty RTD 1 a RTD 2 T et teplotn vstup je vyhrazen pro omezova teploty omezova RTD Jednotky Raychem NGC 20 C L t et vstup ale nepodporuj omezova RTD 2 3 1 Kompenzace veden teplotn ch idel RTD Resistance
129. o press the internal Limiter Reset pushbutton as is shown in Figure 11 The figure shows where the limiter RESET button is located inside the enclosure lid removed Alternatively the safety temperature limiter can be reset via Raychem Supervisor Raychem NGC UIT or the handheld configuration and monitoring device Raychem NGC CMA and keying a specific number on the keyboard Refer to the operating manual of the specific units for more detailed instructions on how to use these devices NGC 20 INSTALLATION MANUAL 4 3 4 Temperature setting secured and locked to prevent manipulation 4 4 Changing limiter set point The lock out temperature set point of the safety temperature limiter must be set in such a way that maximum T class temperature cannot be exceeded The surface temperature of the heat tracing cables is limited to the temperature applicable in this T class 5 K for temperatures below or equal to 200 C or 10 K for temperatures greater than 200 C Refer to section 4 4 below for the procedure to change the safety limiter set point Independence from control system The safety temperature limiter operates totally independent from the temperature control system and has an own temperature input RTD Limiter In case of a defect to any part of the Raychem NGC 20 unit the device shall be de energized before replacing the defective equipment Changing the set point of the limiter requires the combination of the internal limiter set button a
130. och nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rstrahlungen auftreten Falls dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was durch Aus und Einschalten des Ger ts festge stellt werden kann sollte der Benutzer zur Behebung der St rung mindestens eine der folgenden Ma nahmen ergreifen Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einer anderen Stelle aufstellen Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die nicht zu dem Schaltkreis geh rt an den der Empf nger angeschlossen ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe bitten NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Die Produkte von Pentair erf llen die Anforderungen der entsprechenden europ ischen Richtlinien 1 6 Konformit tserkl rung C i EC Declaration of Conformity gt P E N TAl R EG Konformit tserkl rung CE D claration de Conformit We Wir Nous Pentair Thermal Management Belgium N V Romeinse straat 14 3001 Leuven Belgium Belgien Belgique Hereby declare that the products Erkl ren dass die Produkte D clarons que les produits Electronic Temperature control System with Safety temperature limiter Elektronischer Temperaturregelsysteme mit Sicherheitstemperatur Begrenzer Thermostat lectronique Systeme avec limiteur de temp rature de s curit NGC 20 C E amp NGC 20 CL E Which is th
131. odm nky z st vaj v r mci p pustn ho rozsahu teploty Ve v ech t chto p padech se za zen okam it vypne Po odstran n poruchy se mus bezpe nostn funkce teploty ru n resetovat je t p ed n vratem jednotky do norm ln ho provozn ho stavu Jednotky Raychem NGC 20 CL E lze tak resetovat pomoc vnit n ho tla tka nebo p slu n ho softwaru V stup jednotky m e b t aktivov n a po obnoven v ech bezpe nostn ch podm nek to znamen a teplota nam en idlem RTD omezova e klesne pod nastavenou hodnotu omezova e a nejsou zji t ny dn jin z vady Jin mi slovy jednotka provede reset a po obnoven norm ln ho provozn ho stavu 87 4 3 Pozadavky na omezova teploty 4 3 1 Omezova teploty sch ma Bezpecnostni omezova teploty Raychem NGC 20 CL E spl uje pozadavky normy IEC 60079 30 1 Pro aplikace instalovan v nebezpe n m prostredi z na 1 z na 21 to znamen Ze ochrann za zen mus syst m odpojit od nap jen a zabr nit tak p ekro en maxim ln p pustn teploty povrchu V p pad chyby nebo po kozen idla mus b t otopn syst m odpojen je t p ed v m nou vadn ho za zen Ochrann za zen pracuje nez visle na regul toru teploty Reset Nastaven O O Analogovy okruh hlavn ho omezovace Regul tor teploty
132. olador Raychem NGC 20 CL E O novo ponto de ajuste ser encaminhado mem ria interna do limitador de temperatura apenas quando o bot o interno de ajuste da temperatura for pressionado O bot o de ponto de ajuste do limitador precisa ser ativado dentro de um determinado tempo depois do carregamento do novo ponto de ajuste no buffer Se o bot o n o for pressionado antes que a janela de programac o expire o buffer ser esvaziado e o valor antigo permanecer ativo Urna vez gravado o novo ponto de ajuste ou caso o procedimento de gravacao nao tenha tido xito o dispositivo de programac o far uma verificac o de releitura do ponto de ajuste antigo como uma confirmac o para o usu rio Depois de alterar o ponto de ajuste do limitador o usu rio dever verificar se ele foi atualizado corretamente Para mostrar o ponto de ajuste do limitador no Raychem NGC 20 mantenha pressionado o bot o SET preto do limitador Enquanto o ponto de ajuste do limitador estiver exibido o indicador LED vermelho marcado com LIMITER piscar Depois que o bot o for liberado a tela mostrar a temperatura medida pelos controladores novamente e o LED LIMITER apagar Ap s cada alterac o do ponto de ajuste do limitador execute um teste funcional de acordo com o par grafo 4 5 1 Pentair Thermal Management DigiTrace NGC 20 OHEATER m m O BLUETOOTH Bot o de reinicializac o do limitador arma o limitador n
133. olador de intervalo de temperatura De 80 C a 700 C em passos de 1K Limitador de intervalo de temperatura De 60 C a 599 C em passos de 1K somente NGC 20 CL E Tens o De 50 VCA a 305 VCA Corrente de carga De 0 3 Aa 30 A Corrente de fuga terra De 10 mA a 250 mA Alarme de tempo de aquecedor De 1 a 1x 10 horas Alarme de ciclo de rel Informac es sobre pedidos Unidades de controle Raychem NGC 20 De 0 a 2x 10 operac es Nome do produto Raychem NGC 20 C E unidade de controle de temperatura padr o N mero de peca e peso Nome do produto 1244 007035 Raychem NGC 20 CL E unidade de controle de temperatura com limitador de temperatura integrado 3 3 kg N mero de peca e peso 62 1244 007036 3 4 kg MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 Acess rios para o Raychem NGC 2 Sensores de temperatura 0 Nome do produto MONI PT100 260 2 sensor de temperatura flex vel com intervalo de medic o de 50 a 260 C N mero de pe a e peso Suporte para instalac o em tubo 1244 006615 0 09 kg Nome do produto SB 125 N mero de peca e peso 1244 06603 0 5 kg Dispositivo port til de programac o habilitado para Bluetooth com software Raychem personalizado Nome do produto Raychem NGC CMA EX dispositivo aprovado para reas perigosas para uso nas Zonas 1 e 21 N mero de peca e peso 1244 006605 1 2 kg N
134. ome do produto Raychem NGC CMA NH nivel industrial n o aprovado para uso em rea perigosa N mero de peca e peso Tabela 2 Dados t cnicos 1244 006606 0 8 kg 220 120 O HEATER D OO Coss LI LI Lo O BLUETOOTH NGC 20 CL E Heat Tracing Temperature Control Unit with safety li limitador de seguran a imiter Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Contr leur Limiteur de Temp rature pour Tra age Electrique Unidade de Controle de Temperatura por Tra o T rmico com gt PENTAIR PN 1244 007036 Leuven Belgium L Eua Baseefa08ATEX0184X IECEx BAS 08 0047X toutosot N do lote 126D GB Ex e mb ib IICT See Schedule Db Ex tD A21 IP66 T95 C Baseefa08SR0134 SIL2 IEC 61506 11998 amp IEC 61508 2 2000 120 es ModBus I EXT Connections Anschl sse Raccordements Conex es Exe Connections Anschl sse Raccordements Conex es Figura 1 Dimens es NGC 20 C L E MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 UL Lu Lu 63 Para NGC 20 seguinte L1 PE Cabo RS485 para o dispositivo seguinte Cabo RS485 do dispositivo anterior
135. onctionnement r v le une d faillance prendre les mesures n cessaires pour r tablir la fiabilit du systeme de s curit par exemple en remplacant le r gulateur Il est recommand d archiver correctement les tests REMARQUE IMPORTANTE Arr ter l unit et la mettre hors tension en cas de d faillance du syst me de s curit ou lors d un test de fonctionnement pendant une maintenance de routine Le systeme de s curit ne peut tre r par sur site Remplacer les l ments d fectueux et les renvoyer au fabricant pour examen Contacter le repr sentant Pentair le plus proche pour plus d informations La liste des repr sentants du monde entier figure en derni re page de ce document ou sur www pentairthermal com 56 GUIDE D INSTALLATION NGC 20 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 NGC 20 C L E INSTRU ES DE INSTALA O OPERA O E MANUTEN O INDICE 1 Introdu o 58 1 1 Certifica o 58 1 2 Garantia 58 1 3 Limita o de garantia 58 1 4 Solu es exclusivas 58 1 5 Conformidade 58 1 6 Declarac o de conformidade 59 1 7 Area de uso 60 1 8 Instruc es de seguranca 60 1 9 Conformidade com padr es 60 1 10 Dados t cnicos 60 2 Instala o 65 2 1 Ferramentas necess rias 65 2 2 Instala o mec nica 65 2 3 Sensores de temperatura 65 2 3 1 Compensa o de condutores de conex es RTD 65 2 3 2 Instala o de sensores de temperatura 66 2 3 3 Temperaturas remotas via Raychem RMM 68 2 4 Instala o el trica 68 2 5
136. ontagefl che anbringen Alternativ k nnen die Raychem NGC 20 C L E Einheiten mithilfe eines Montagehalters des Typs SB 125 direkt an einem Rohr montiert werden Um ausreichende Stabilit t zu erlangen m ssen die Halter mithilfe von 2 Rohrschellen am Rohr befestigt werden LL Abbildung 4 Montagepositionen NGC 20 Die Raychem NGC 20C L E Temperatureingange sind als eigensichere Schaltungen IEC 60079 11 EN 60079 11 Ex ia ausgelegt Deshalb k nnen dreiadrige PT100 Wider standstemperaturf hler gem DIN IEC 751 Klasse B jeden Typs verwendet werden Raychem NGC 20 CL E unterst tzt 3 lokale Temperatureing nge wovon 2 dem Temperaturregler zugewiesen sind Temperaturf hler 1 und 2 Der dritte Temperatureingang ist f r den Temperaturbegrenzer Temperaturf hlerbegrenzer reserviert Raychem NGC 20 C L verarbeiten hingegen keinen dritten Eingang Temperaturf hlerbegrenzer 2 3 1 Leitungsabgleich von F hleranschl ssen NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Raychem NGC 20 C E und Raychem NGC 20 CL E erm glichen einen Leitungsabgleich von bis zu 20 Ohm Das bedeutet dass die F hleranschl sse mit einem geschirmten Kabel oder einem dreiadrigen Kabel mit Schutzgeflecht und einer L nge von max 150 m verl ngerbar sind min 3 x 1 5 mm erforderlich Die Schirmung oder das Schutzgeflecht des Verl ngerungskabels darf nur am Regler geerdet werden 29 2 3 2 Installation von Temperaturf hlern Die Temperaturf hler m ssen
137. or interfacing unauthorized modification or misuse operation outside of the specifications for the product or improper installation NO OTHER WARRANTY IS EXPRESSED OR IMPLIED PENTAIR DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE REMEDIES PROVIDED HEREIN ARE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES PENTAIR SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BASED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY This equipment has been tested and found to comply with the low voltage directive 2006 95 EC and the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC These limits are defined to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation technical data mentions industrial application This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientate or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiv
138. oris e ou erreur d utilisation au non respect des sp cifications du produit ou une erreur d installation AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE S APPLIQUE PENTAIR D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN OBJECTIF PARTICULIER Les rem des propos s dans ce document sont les seuls pouvant tre r alis s par le client PENTAIR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE D G TS DIRECTS INDIRECTS SP CIFIQUES INCIDENTS OU SECONDAIRES SUR QUELQUE BASE L GALE OU CONTRACTUELLE QUE CE SOIT L quipement apr s avoir t test a t d clar conforme la directive basse tension 2006 95 CE et la directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans les installations r sidentielles industrielles selon les donn es techniques Cet quipement g n re utilise et peut mettre des ondes hertziennes et lorsqu il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut perturber consid rablement les communications radio Il n est toutefois pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si l quipement perturbe la r ception des ondes radio ou t l visuelles ce qui se constate en teignant et rallumant l quipement il incombe l utilisateur de tenter de rem dier la situation comme suit R orienter ou d pl
139. os permanentemente para detectar sensor aberto e ruptura de sensor MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 61 Comunicacoes Rede f sica RS 485 e Bluetooth Classe 1 Protocolo topologia ModBus RTU ou ASCII Multiponto encadeamento em s rie Cabo e comprimento m ximo Cabo blindado de par trancado 0 5 mm AWG 24 ou maior 0 comprimento m ximo do cabo intermedi rio deve ser inferior a 1200 m Quantidade m xima de controladores em uma rede M x de 247 unidades por NGC UIT ou por porta de comunicacao Endere o de rede ModBus Programac o e configurac o Software program vel via Raychem NGC CMA NH ou Raychem NGC CMA EX Metodo Por meio do dispositivo port til de programac o Raychem NGC CMA e de uma conex o Bluetooth sem fio ou por meio da interface RS485 e do software Raychem Supervisor ou do terminal de interface do usu rio do Raychem Raychem NGC UIT ORD Raychem NGC UIT OUT e do software Raychem personalizado Unidades de medida C ou F selecion vel pelo software Memoria Nao volatil Nao ha perda de par metros em caso de falta de energia ou de desligamento prolongado Tempo de retencao dos dados 10 anos Indicadores LED LEDs de status estao disponiveis para NGC 20 C E NGC 20 CL E Intervalos de medicao Aquecedor alarme comunicacao RS485 comunicacao Bluetooth Aquecedor alarme limitador disparado comunicac o RS485 e Bluetooth Contr
140. ovamente ap s o seu disparo Bot o de ajuste de temperatura do limitador a ser pressionado ap s o in cio do processo de polling Figura 11 Bot es internos de controle do limitador bot es SET temperatura e RESET do limitador 71 4 5 Teste funcional 4 5 1 Descric o do teste funcional As unidades Raychem NGC 20 CL E est o em conformidade com os requisitos da certificac o SIL2 consulte o par grafo 4 6 para obter mais detalhes de acordo com a IEC 61508 1 2000 e a IEC 61580 2 2000 Esse padr o estipula que para garantir a operac o segura e confi vel as unidades precisam ser submetidas a um teste funcional em intervalos regulares No caso do limitador Raychem NGC 20 o intervalo de 12 meses 1 ano Esses testes devem ser realizados de acordo com as diretrizes fornecidas Ap s a sua vida til operacional os sistemas n o estar o mais em conformidade com os requisitos da certificacao SIL Tipo N vel SIL Intervalo de verificac o de prova Vida til da unidade NGC 20 CL E SIL 2 1 ano 25 anos Tabela 3 Teste funcional Em geral o teste funcional sempre inicia no estado normal o que significa que nenhum alarme deve estar presente na unidade e que o LED de disparo do limitador Lim Tripped n o deve estar aceso na tela da unidade Caso o LED Lim Tripped esteja aceso a unidade dever ser reinicializada antes da execuc o do teste funcional Al m dos testes
141. pad with sufficient glass tape GT 66 or GS 54 Guide the heater from the bottom of the pipe to the insulation pad and fix it well so that it keeps its position The sensor needs to be attached with sufficient glass tape to the heater Use two bands of glass tape to ensure its position The lead wire needs to leave the insulation so that no moisture can enter the cladding insulation system Fix the lead wire to the pipe with glass tape if needed to ensure the stability of the hot spot system Make sure that the nominal insulation thickness is respected over the hot spot it might be necessary to use oversized insulation shells Limiter temperature setting e The limiter value Tm needs to be set at the maximum allowed surface temperature Tax minus 10 K Tum Tmax 10 Temperatures in Kelvin or Celsius 13 2 3 3 Remote temperatures via Raychem RMM When used in combination with the optionally available Raychem NGC UIT and Raychem RMM2 units the Raychem NGC 20 C L E controllers are able to read temperatures from up to 6 remote temperature sources RTD type via the RS485 network NGC UIT ORD Conex o remota opcional com DTS Para unidade seguinte Figure 8 Raychem NGC 20 in a network with NGC UIT and RMM modules The Rayc
142. per conductor Quantity NGC 20 INSTALLATION MANUAL Two RTD inputs for the controller plus one independent temperature input for the limiter In case it is required more RTDs can be monitored with optional RMM2 units All temperature sensors are permanently monitored for sensor open and sensor break Communications Physical network RS 485 and Class 1 Bluetooth Protocol topology ModBus RTU or ASCII Multi drop Daisy chain Cable and maximum length Shielded twisted pair cable 0 5 mm AWG 24 or larger Maximum cable length between should be no more than 1200 m Maximum quantity of controllers in one network Max of 247 units per NGC UIT or per communication port ModBus Network address Programming and setting Method Software programmable via Raychem NGC CMA NH or Raychem NGC CMA EX Through handheld programming device Raychem NGC CMA and a wireless Bluetooth connection or via RS485 interface and Raychem Supervisor software or Raychem User Interface Terminal Raychem NGC UIT ORD Raychem NGC UIT OUT and customized Raychem software Units of measure C or F software selectable Memory Nonvolatile There is no loss of parameters after the event of power outage or long term shut down Data holding time 10 years LED indicators Status LEDS are available for NGC 20 C E Heater Alarm RS485 communication Bluetooth communication NGC 20 CL E Measuring
143. pro prodlu ovac kabel 5 mm e K upevn n nepou vejte dn kovov p sky kter by mohly p i utahov n po kodit idlo Z tohoto d vodu se doporu uj samolepic p sky ze sklen n ho vl kna Obr zek 5 Mont teplotn ho idla na trubku lt lt e RA xx eoe ne COST XXX RER Vstup kabelu Obr zek 6 Vstup idla a kabelu NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 3 2 2 Instalace teplotniho Cidla bezpecnostn ho omezovace teploty 2 3 2 2 1 Na povrchu trubky Regul tor Raychem NGC 20 CL E nab z dv metody omezeni povrchov teploty topn ho kabelu Prvn metoda spo v ve vyu it povrchov teploty trubky jako referen n hodnoty a zabr n nap jen topn ho kabelu jakmile se teplota trubky zv nad vypo tanou hodnotu Tato hodnota je z visl na typu kabelu a veden topn ho okruhu Tuto hodnotu je nutn zjistit pomoc n stroje TraceCalc Pro a zan st do p slu n ch podklad idlo se instaluje stejn jako norm ln teplotn idlo na horn st trubky a pevn se spoj s povrchem pomoc lepic p sky ze sklen n ch vl ken Zvl tn pozornost mus b t v nov na tomu aby kabel idla neochlazoval trubku idlo a aby se do izolace nemohla dostat vlhkost t m by se ochladila pi ka idla nebo sn il izola n v kon v tomto m st 2 3 2 2 2 Na um le vytvo en m hork m m st NGC 20 INSTALLATION MANUAL Druh zp sob omezen povrcho
144. r tablies 51 amp 3 Exigences atteindre par le limiteur de temp rature Le limiteur de temp rature Raychem NGC 20 CL E est conforme IEC 60079 30 1 Pour les applications installees en Zone explosible 1 Zone 21 cela signifie que l quipement de protection doit mettre le systeme hors tension pour viter de d passer la temp rature de surface maximale admissible En cas d erreur ou de panne de sonde le systeme de tracage doit tre mis hors tension avant de remplacer l l ment d fectueux Les dispositifs de protection fonctionnent de mani re ind pendante du r gulateur de temp rature 4 3 1 Limiteur temp rature sch ma Jeu Circuit analogique limiteur principal F Tempera r gulateur 83 2 BE gt N Dar 72 3 2 3 o Relais d alarme Sonde courant Capteur d faut de charge de terre R gulation de la temp ra p Figure 10 Histogramme limiteur Y Relais Relais defaut de limiteur terre 0 L PE Charge L Charge N 4 3 2 R initialisation manuelle uniquement Apr s un d clenchement du li
145. r fixer la sonde GT 66 ou GS 54 e Guider le cable chauffant du bas de la tuyauterie vers le matelas isolant et le fixer fermement pour qu il ne bouge pas Utiliser suffisamment d adh sif pour fixer la sonde sur le c ble chauffant Utiliser deux bandes d adh sif pour la maintenir en place Veiller ce que l humidit ne puisse pas p n trer sous le calorifuge la sortie du c ble de sonde Si n cessaire fixer le c ble de sonde la tuyauterie l aide d adh sif pour garantir la stabilit du point chaud Veiller respecter l paisseur nominale du calorifuge sur le point chaud et le cas ch ant utiliser des manchons isolants surdimensionn s Param tres temp rature du limiteur e La valeur du limiteur Tj doit tre r gl e sur la temp rature maximale de surface admissible Tmax moins 10 K Tim Tmax 10 Temp ratures exprim es en kelvins ou C 49 2 3 3 Temp ratures distance via Raychem RMM Utilis s avec les unit s Raychem NGC UIT et Raychem RMM2 en option les r gulateurs Raychem NGC 20 C L E peuvent lire les temp ratures de maximum 6 sources distantes type RTD via le r seau RS485 NGC UIT ORD o 6888 T DigiTrace Connexion distance vers DTS option Vers lecteur suivant
146. r les changements intempestifs Modification du point de consigne du limiteur 16 4 4 1 Proc dure d enregistrement d un nouveau point de consigne dans le limiteur Test de fonctionnement 4 5 1 Description du test de fonctionnement 4 5 2 Proc dure du test de fonctionnement 4 5 3 Testen cas de d faillance Niveau d int grit de s curit 4 6 1 Int grit de s curit du logiciel Raychem NGC 20 4 6 2 Fonction s curit PFDavg 4 6 3 SIL par rapport a SFF et HFT 4 6 4 Caract ristiques des syst mes de s curit 4 6 5 R ponses aux questions relatives au fonctionnement et aux pannes 40 40 40 40 40 40 41 42 42 42 42 47 47 47 47 47 48 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 56 56 39 1 INTRODUCTION 1 1 Agr ment 1 2 Garantie 1 3 Limites de garantie 1 amp Rem des exclusifs 1 5 Conformit 40 Lire attentivement l ensemble de la documentation avant la mise en service La liste des conditions de garanties figure l int rieur de la couverture REMARQUE Sous r serve de modification sans avis pr alable Lire les instructions d utilisation avant de mettre l quipement en service Conserver les instructions un endroit accessible en permanence Le cas ch ant merci de nous aider am liorer ces instructions Vos suggestions seront toujours les bienvenues En cas de difficult pendant le d marrage ne pas entreprendre de manipul
147. rac es sem aviso pr vio Leia as instruc es de operac o antes de colocar o instrumento em servico Guarde as instruc es de operac o em local acessivel a todos os usuarios Ajude nos a melhorar essas instruc es de operac o quando necess rio Agradecemos suas sugest es Em caso de dificuldades durante a inicializac o n o execute manipulac es n o autorizadas no instrumento uma vez que isso poder afetar seus direitos de garantia Entre em contato com a matriz ou com a subsidi ria mais pr xima da Pentair Em caso de necessidade de qualquer servico o instrumento dever ser devolvido matriz A Pentair certifica que este produto estava em conformidade com as especificac es publicadas no momento da sua sa da da f brica Este produto da Pentair tem garantia contra defeitos de material e de fabricacao por um per odo de 12 meses a partir da data de instalac o ou de 30 meses no m ximo a partir da data de remessa o que ocorrer primeiro Durante o per odo de garantia a Pentair poder a seu crit rio reparar ou substituir produtos comprovadamente com defeito Para reparo ou servico dentro da garantia o produto dever ser devolvido a um centro de servicos designado pela Pentair O Comprador dever pagar adiantado os encargos de remessa para a Pentair e a Pentair dever pagar os encargos de remessa para devolver o produto ao comprador No entanto o comprador dever arcar com todos os encargos de remessa direitos alfan
148. rden Alle Temperaturf hler werden st ndig auf F hlerbruch und F hlerkurzschluss berwacht 25 Kommunikation Physikalisches Netzwerk RS 485 und Bluetooth Klasse 1 Protokoll Topologie ModBus RTU oder ASCII Multi Drop Daisy Chain Kabel und max L nge Geschirmtes verdrilltes Kabel 0 5 mm AWG 24 oder gr er Max Kabell nge darf 1200 m nicht berschreiten Max Anzahl an Reglern in einem Netzwerk Max 247 Einheiten pro NGC UIT oder pro Kommunikationsanschluss ModBus Netzwerkadresse Programmierung und Einstellung Methode Per Software programmierbar ber Raychem NGC CMA NH oder Raychem NGC CMA EX ber Programmierhandger t Raychem NGC CMA und eine Bluetooth Funkverbindung oder ber RS 485 Schnittstelle und Raychem Supervisor Software oder Raychem Bedienterminal NGC UIT ORD Raychem NGC UIT OUT Ma einheit C oder F per Software ausw hlbar Speicher Nichtfl chtig Kein Verlust von Parametern nach einem Stromausfall oder l ngerer Abschaltung Daten bleiben ca 10 Jahre gespeichert LED Anzeigen Status LEDs verf gbar f r NGC 20 C E Heizung Alarm RS 485 Kommunikation Bluetooth Kommunikation NGC 20 CL E Messbereiche Heizung Alarm Begrenzer ausgel st RS 485 Kommunikation und Bluetooth Temperaturbereich Regler Von 80 C bis 700 C in Schritten von IK Temperaturbereich Begrenzer Von 60 C bis 599 C
149. rique EN 61000 6 2 2005 Norme g n rale d immunit pour environnements industriels EN 61000 6 3 2007 Norme g n rale d missions pour applications r sidentielles commerciales et industrielles l g res EN 61000 3 2 2006 Limites pour missions de courant harmonique EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Limites des fluctuations en tension et de scintillement EN 61010 1 Cat gorie III Niveau de pollution 2 Vibrations et chocs Sondes de temp rature Chocs selon EN 60068 2 27 1 2 onde sinusoidale de 11 ms 15 g Vibration selon EN 60068 2 6 1 2 onde sinuso dale de 10 150 Hz p p 2 g Type 100 0 platine trifilaire a 0 00385 0 C Extensible l aide d un c ble blind ou tress trois brins r sistance max 20 0 par conducteur Quantit Deux entr es sondes RTD pour le r gulateur plus une entr e de temp rature GUIDE D INSTALLATION NGC 20 ind pendante pour le limiteur Le cas ch ant possibilit d ajouter des RTD l aide de r gulateurs RMM2 en option Toutes les sondes de temp rature sont sous contr le permanent pour d tecter les tats sonde ouverte ou rupture de sonde 43 Communications R seau physique RS 485 et classe Bluetooth 1 Protocole topologie Modbus RTU ou ASCII Multipoint en s rie C ble et longueur maximale Cable blinde paire torsad e de 0 5 mm AWG 24 ou plus La longueur du c ble interm diaire doit tre inf rieure
150. rsystem und besitzt einen eigenen Temperatureingang Temperaturf hlerbegrenzer Bei Defekt eines Teils der Raychem NGC 20 Einheit muss das Ger t abgeschaltet werden bevor dieses Teil ausgetauscht wird 4 4 ndern des Begrenzersollwerts F r die nderung des Begrenzersollwerts wird eine Kombination aus interner Begrenzereinstelltaste und externer Benutzeroberfl che ben tigt 4 4 1 Verfahren zum Programmieren des Begrenzers auf einen neuen Sollwert NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG Um einen neuen Sollwert in den Temperaturbegrenzer zu programmieren muss ein Sicherheitsverfahren ausgef hrt werden Die nderung des Sollwerts des Sicherheitstemperaturbegrenzers erfolgt ber die interne Einstelltaste des Begrenzers siehe Abbildung 11 und ein Programmierger t Als Programmierger t k nnen folgende Komponenten dienen Raychem Supervisor Software Raychem NGC UIT Bedienterminal oder der Konfigurations und berwachungsassistent Raychem NGC CMA EX bzw Raychem NGC CMA NH Die nderung des Begrenzersollwerts wird bei allen Benutzeroberfl chen auf die gleiche Weise ausgef hrt Der neue Sollwert wird in den Eingangspuffer des Raychem NGC 20 CL E Reglers geschrieben Der neue Sollwert wird dann erst an den internen Speicher des Temperaturbegrenzers weitergeleitet nachdem die interne Temperatureinstelltaste gedr ckt wurde Die Taste des Begrenzers muss innerhalb eines bestimmten Zeitraums nach dem Laden des neuen Sollwerts in den Puffer
151. s de montage NGC 20 2 3 Sondes de temp rature Les entr es de temp rature Raychem NGC 20C L E sont con ues comme circuits s curit intrins que IEC 60079 11 EN60079 11 Ex ial Tous les quipements resistance PT100 trifilaires de type DIN IEC 751 Classe B peuvent donc tre utilis s Le Raychem NGC 20 CL E prend en charge 3 entr es locales de temp rature dont 2 r serv es au contr leur de temp rature RTD 1 et RTD 2 La troisieme entr e de temp rature est r serv e pour le limiteur RTD Les r gulateurs Raychem NGC 20 C L quant eux n ont pas cette troisi me entr e limiteur RTD 2 3 1 Compensation des connexions RTD Les r gulateurs Raychem NGC 20 C E et Raychem NGC 20 CL E peuvent fournir une compensation de r sistance atteignant 20 ohms Cela signifie que les connexions de la sonde peuvent tre prolong es au moyen d un c ble trifilaire blind ou tress de maximum 150 m tres de long 3 x 1 5 mm minimum Le blindage ou la tresse de la rallonge doit tre mis la terre uniquement du c t r gulateur GUIDE D INSTALLATION NGC 20 47 48 2 3 2 Installation de sondes de temp rature Les sondes de temp rature s installent de maniere ce que les sondes puissent mesurer la temp rature de surface de la mani re la plus fiable possible Les directives de la section 2 3 2 1 doivent donc tre suivies 2 3 2 1 Sonde de temp rature du r gulateur Consignes importantes pour le positionnement
152. seefa Ltd Buxton UK Registration No 1180 Das Zertifikat wird von Baseefa Ltd UK Buxton Registration Nr 1180 ausgegeben Le certificat est d livr par Baseefa Ltd Buxton Royaume Uni n d enregistrement 1180 Baseefa08ATEX0184X Issued August 13 2008 2u2 op Ex e mb ib IIC T Gb 40 C lt Ta lt C See Ex tb IIIC T C Db IP66 40 C lt Ta lt C See Temperature Class T5 Gb T95 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 50 40 to 54 40 to 56 Temperature Class T4 Gb T130 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 56 25 Schedule Schedule Harmonized standards are marked with The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above EC directives has been compiled and is available for inspection by relevant enforcement authorities Die technische Dokumentation die zur Gew hrleistung der Einhaltung der EG Richtlinien ben tigt wird wurde erstellt und liegt zur berpr fung durch eine autorisierte Stelle bereit La documentation technique exig e pour d montrer que les produits r pondent aux exigences des directives CE ci dessus a t compil e et est disponible pour l inspection par des autorit s charg es de l application appropri e The CE mark was first applied in 2009 Dentair Thermal Management Leuven December 8 D c
153. sou schv len pro pou it v nebezpe n ch prost ed ch z na 1 a z na 2 plyn a z na 21 a z na 22 prach V p pad pot eby lze teplotn idlo jednotky um stit do z ny 0 z ny 20 Regul tor v ak nen schv len pro instalaci v z n 0 z n 20 B hem provozu nesm b t uvnit pouzdra tento n vod k obsluze ani jin p edm ty Regul tor teploty a omezova pou vejte pouze k ur en mu elu a provozujte je pouze v ist m a nepo kozen m stavu V p pad nespr vn mont e nemohou b t spln ny po adavky t dy ochrany IP66 podle normy IEC 60529 2001 Neprov d jte dn pravy regul toru teploty a omezova e kter nejsou v slovn uvedeny v tomto n vodu k obsluze P i ka d pr ci na regul toru teploty a omezova i dodr ujte vnitrost tn bezpe nostn p edpisy p edpisy k ochran p ed razem a bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Jednotky Raychem NGC 20 C L E spl uj po adavky n sleduj c ch bezpe nostn ch norem pro nebezpe n prost ed a norem pro funk n bezpe nost a byly vyvinuty vyrobeny a zkou eny v souladu se pi kovou technickou prax EC 60079 0 EN60079 0 V eobecn po adavky EC 60079 7 EN60079 7 Zaji t n proveden Exe EC 60079 18 EN60079 18 Zaliti zal vac hmotou Exm EC 60079 11 EN60079 11 Jiskrov bezpe nost Exi EC 61241 EN 61241 dily 1 a2 3 Elektrick za zen pro prostory s ho lav m
154. sse pentair com TURKIYE Tel 90 530 977 64 67 Fax 32 16 21 36 04 ptm sales tr pentair com UNITED KINGDOM Tel 0800 969013 Fax 0800 968624 salesthermaluk pentair com All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates Pentair reserves the right to change specifications without prior notice 2009 2014 Pentair WWW PENTAIRTHERMAL COM INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS ML RaychemNGC20CLE IM INSTALL130 R7
155. stema do ponto quente Certifique se de respeitar a espessura nominal do isolamento no ponto quente pode ser necess rio utilizar revestimentos isolantes de dimens o excessiva Configurac o da temperatura do limitador O valor do limitador Tj deve ser definido na temperatura m xima de superf cie permitida Tax menos 10 K Tim Tmax 10 Temperaturas em Kelvin ou Celsius 67 2 3 3 Temperaturas remotas via Raychem RMM Quando utilizados em combinacao com as unidades Raychem NGC UIT e Raychem RMM2 opcionais os controladores Raychem NGC 20 C L E conseguem ler temperaturas de at seis fontes remotas de temperatura tipo RTD por meio da rede RS485 NGC UIT ORD o EEE EEE BEBE Raychem Raychem Raychem Sen ot E NGC 20 C E NGC 20 C E NGC 20 C E Conex o remota opcional com DTS Para unidade seguinte Figura 8 Raychem NGC 20 em uma rede com os m dulos NGC UIT e RMM As unidades Raychem RMM2 s o utilizadas para ler entradas remotas de temperatura Um dispositivo RMM2 suporta at oito entradas RTD Um m ximo de 16 unidades RMM2 podem ser conectadas a uma nica rede O Raychem NGC UIT coleta as temperaturas das unidades RMM2 e as distribui entre os controladores Raychem NGC 20 adequados Consulte as instru es de insta
156. sulte a sec o 4 4 abaixo para obter o procedimento de alterac o do ponto de ajuste do limitador Independ ncia do sistema de controle O limitador de temperatura de seguranca funciona de maneira totalmente independente do sistema de controle de temperatura e tem a sua pr pria entrada de temperatura limitador RTD Em caso de defeito em qualquer peca da unidade Raychem NGC 20 o dispositivo dever ser desenergizado antes da substituic o do equipamento defeituoso 4 4 Alteracao do ponto de ajuste do limitador A alterac o do ponto de ajuste do limitador requer a ac o conjunta do bot o interno de ajuste do limitador e de uma interface do usu rio externa 4 4 1 Procedimento para gravar o novo ponto de ajuste no limitador MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 Para gravar um novo ponto de ajuste no limitador de temperatura preciso seguir um procedimento de seguranca A alteracao do ponto de ajuste do limitador de temperatura requer a utilizac o conjunta do bot o interno de ajuste do limitador Figura 11 e de um dispositivo de programac o Como dispositivo de programac o pode se usar o software Raychem Supervisor o terminal Raychem NGC UIT ou o assistente port til de configurac o e de monitoramento Raychem NGC CMA EX ou Raychem NGC CMA NH O procedimento para alterar o ponto de ajuste do limitador o mesmo para todas as interfaces do usu rio A ferramenta de configurac o grava o novo ponto de ajuste no buffer de entrada do contr
157. t werden Erst nachdem die Reset Taste des Begrenzers gedr ckt wurde erlischt der Alarm der das Ausl sen des Begrenzers anzeigt und der Ausgang wird eingeschaltet unter der Voraussetzung dass die gemessene Temperatur unter dem Temperatursollwert liegt und keine anderen Fehler aufgetreten sind Im Fall eines Systemfehlers schaltet das Ger t die Last aus Diese Bedingung wird durch die LED LIM Tripped angezeigt die aufleuchtet Der Fehler wird gleichzeitig durch das Alarmrelais gemeldet das seinen Zustand ndert Dr cken Sie die Reset Taste mindestens 2 Sek lang bis die LED LIM Tripped erlischt Wenn die Sicherheitsschaltung ge ffnet bleibt m ssen das System und die Sondenschaltung berpr ft werden Dr cken Sie die Reset Taste erneut Wenn das Instrument nach dem Dr cken der Reset Taste weiterhin gesperrt ist muss die Einheit ausgetauscht werden Die Sicherheitsintegrit tsstufe des Raychem NGC 20 ist SIL2 Die SIL Stufe kann durch Bestimmung folgender sicherheitsrelevanter Parameter erreicht werden 1 PFDavg Die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gef hrlichen Ausfalls einer Sicherheitsfunktion wenn diese angefordert wird 2 HFT Hardware Fehlertoleranz 3 SFF Anteil von ungef hrlichen d h sicheren Ausf llen Weitere Einzelheiten siehe Raychem NGC 20 CL E Tabelle 4 NGC 20 INSTALLATIONSANLEITUNG 4 6 1 Sicherheitsintegrit t der Raychem NGC 20 Hardware 4 6 2 PFDavg Sicherheitsfunktion
158. tel cea RES non R EL Cabo aquecedor I I 1 Sensores de temperatura PT100 Sensor de temperatura PT100 Usado apenas para o LIMITADOR Figura 9 Diagrama de conex o el trica Raychem NGC 20 68 MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 2 5 Comunicacao e interligac o em rede 2 6 Configuracao 3 MANUTENCAO O controlador Raychem NGC 20 est equipado com uma interface RS485 Por meio dessa interface at 247 unidades Raychem NGC 20 podem ser interligadas em rede a um Raychem NGC UIT ou a uma porta serial de um PC padr o que execute o software Raychem Supervisor baseado no Windows da Pentair O Raychem NGC UIT pode ser instalado em ambientes internos Raychem NGC UIT ORD E ou em ambientes externos Raychem NGC UIT OUT E em reas n o perigosas O software de supervis o Raychem permite que as unidades Raychem NGC 20 sejam monitoradas ou programadas em qualquer local gracas arquitetura cliente servidor Consulte a ficha de informac es e o manual de operac o dos produtos individuais para obter mais informac es Raychem NGC UIT ORD INSTALL 112 Raychem Supervisor INSTALL 117 Os controladores Raychem NGC 20 podem ser configurados localmente por meio de um dispositivo port til de programac o Raychem NGC CMA ou em um local central com o Raychem NGC UIT ou o software Raychem Supervisor Conclu da a programac o todas as configurac es s o armazenadas permanentemente na mem ria n o vol til d
159. tion misst muss der Temperaturf hler des Begrenzers an einer k nstlichen hei en Stelle montiert werden Verwenden Sie dazu den Raychem NGC 20 LIM der mit allen erforderlichen Teilen geliefert wird Verwenden Sie zu diesem Zweck nur die im Lieferumfang des Raychem NGC 20 LIM enthaltene Isolierunterlage Der Offsetwert bei Verwendung dieser mit dem Thermostat mitgelieferten Isolierunterlage und des F hlers wurde berpr ft und nachgewiesen Abbildung 7 K nstliche hei e Stelle HOT SPOT Wichtige Richtlinien zur Positionierung und Installation des F hlers Die korrekte Position ist auf der Oberseite der Rohrleitung siehe Abbildung 7 Fixieren Sie die Isolierunterlage mit ausreichend Glasseide Klebeband GT 66 oder GS 54 F hren Sie die Heizleitung von der Rohrunterseite zur Isolierunterlage und befestigen Sie sie gut damit sie nicht verrutscht e Der F hler muss mit ausreichend Glasseide Klebeband an der Heizleitung befestigt werden Die richtige Position ist mit zwei Glasseideb ndern zu sichern Das Leiterkabel muss so aus der Isolierung herausgef hrt werden dass keine Feuchtigkeit in die D mmung eindringen kann Fixieren Sie das Anschlusskabel bei Bedarf mit Glasseide Klebeband am Rohr um eine ausreichende Stabilit t des HOT SPOT Systems zu erreichen Vergewissern Sie sich dass die nominale Isolierst rke ber die gesamte hei e Stelle hinweg gew hrleistet ist Dazu m ssen eventuell bergro e
160. to 56 Temperature Class T4 Gb T130 C Db Ambient Temperature C Maximum switching Current A 40 to 56 25 Schedule Schedule Harmonized standards are marked with The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the above EC directives has been compiled and is available for inspection by relevant enforcement authorities Die technische Dokumentation die zur Gew hrleistung der Einhaltung der EG Richtlinien ben tigt wird wurde erstellt und liegt zur berpr fung durch eine autorisierte Stelle bereit La documentation technique exig e pour d montrer que les produits r pondent aux exigences des directives CE ci dessus a t compil e et est disponible pour l inspection par des autorit s charg es de l application appropri e The CE mark was first applied in 2009 Dentair Thermal Management Leuven December 8 D cembre 8 2014 Gerry De Blick Manager Approvals amp Certifications WV Belgium Romeinsestraat 14 B 8001 Leuven Tuesday December 09 2014 NGC 20 INSTALLATION MANUAL Page 1 of 1 ec doc ngc 20 cx e rev4 december 2014 doc 1 7 Area of use 1 8 Safety instructions 1 9 Conformity with standards 1 10 Technical data Raychem NGC 20 C L E controllers are used for temperature control and temperature limiting of electrical heaters in industrial and potentially explosive atmospheres The Raychem NGC
161. tre os subsistemas Um dispositivo externo por exemplo um contator de alimentac o externo instalado em um painel espec fico da instalac o e de acordo com os padr es de laco de seguranca dever ser considerado separadamente Tipo N vel SIL Arquitetura Intervalo de verificac o de MTTR horas PFD m dia HTF SFF prova Raychem NGC 20 CL E SIL 2 1 ano 24 3 017E 3 0 1001 95 03 Tabela 4 N vel de integridade de seguranca 4 6 3 SIL relacionado a SFF e HFT MANUAL DE INSTALACAO NGC 20 MTTR tempo m dio de reparo A tabela abaixo apresenta o n vel de integridade de seguranca SIL poss vel dependendo da fra o de falha segura SFF e da toler ncia a falha de hardware HFT para subsistemas de seguran a Tipo A A Tabela 5 v lida para o Raychem NGC 20 CL E Fra o de falha segura SFF Toler ncia falha de hardware HFT para Tipo A 0 1 2 SFF lt 60 SIL 1 SII 2 SIL 3 60 lt SFF lt 90 SIL 2 SIL 3 SIL 4 60 lt SFF lt 90 SIL 3 SIL 4 SIL 4 99 lt SFF SIL 3 SIL 4 SIL 4 Tabela 5 Relac o entre SFF e HFT 73 4 6 4 Caracter sticas dos sistemas de seguranca Os tipos de falha como ruptura curto circuito ou erro de conex o do sensor e falhas aleat rias de hardware s o monitoradas permanentemente 4 6 5 Respostas em condic es de falha e de operac o 74 As respostas em condic es de falha e de operac o est o
162. ty omezova e je nutn prov st funk n test podle bodu 4 5 1 Pentair Thermal Management DigiTrace NGC 20 em m ame OHEATER LI OO h eum mE LI LIL LI O RS485 O BLUETOOTH O s Tla tko resetu omezova e resetuje omezova po jeho aktivaci un Tla tko k nastaven teploty omezova e se mus stisknout po zah jen dotazov n Obr zek 11 Vnit n ovl dac tla tka omezova e Tla tka omezova e teploty SET a RESET 89 4 5 Funk n test 4 5 1 Popis funk n ho testu 4 5 2 Postup funk n ho testu 4 5 3 Test v p pad poruchy 4 6 rove integrity bezpe nosti 90 Jednotky Raychem NGC 20 CL E spl uj po adavky certifikace SIL2 viz bod 4 6 pro v ce informac podle normy IEC 61508 1 2000 IEC 61580 2 2000 Tato norma stanov e v z jmu zaji t n bezpe n ho a spolehliv ho provozu se mus u jednotek v pravideln ch intervalech prov d t funk n test V p pad omezova e Raychem NGC 20 je nastaven interval 12 m s c 1 rok Tyto testy se mus prov d t v souladu s uveden mi pokyny Po uplynut provozn ivotnosti u syst my nejsou v souladu s po adavky p slu n certifikace SIL Typ rove SIL Interval kontroly ivotnost jednotky NGC 20 CL E SIL 2 1 rok 25 let Tabulka 3 Funk n test Funk n test zpravidla v dy za n v norm ln m stavu co znamen Z
163. umidade n o penetre no isolamento esfriando a ponta do sensor ou reduzindo a capacidade de isolamento nessa rea A segunda maneira de limitar a temperatura de superf cie criar um ponto quente artificial Para garantir que o sensor do limitador meca a temperatura mais elevada poss vel da instalac o o sensor de temperatura do limitador deve ser instalado em um ponto quente artificial Para esse m todo utilize o Raychem NGC 20 LIM que fornecido com todas as pecas necess rias Utilize apenas a placa isolante de 10 mm fornecida com o Raychem NGC 20 LIM para essa finalidade O valor diferencial foi verificado e comprovado com essa placa isolante e o sensor da maneira fornecida com o termostato Figura 7 Ponto quente artificial Diretrizes importantes para o posicionamento e a instalac o do sensor A posic o correta em cima do tubo veja a Figura 7 Fixe a placa isolante com fita de fibra de vidro suficiente GT 66 ou GS 54 Oriente o aquecedor da parte inferior do tubo at a placa isolante e fixe o bem para que mantenha a posic o Utilize fita de fibra de vidro suficiente para fixar o sensor no aquecedor Use duas faixas de fita de fibra de vidro para mant lo na posic o e O fio condutor precisa manter o isolamento de forma que a umidade n o penetre no sistema de isolamento do revestimento Se necess rio fixe o fio condutor ao tubo com fita de fibra de vidro para garantir a estabilidade do si
164. ur ckge schickt werden Pentair bescheinigt dass dieses Produkt zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk den ver ffentlichten Spezifikationen entspricht Auf dieses Produkt von Pentair wird f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab Installationsdatum oder h chstens 30 Monaten ab Auslieferungsdatum je nachdem was eher eintritt eine Gew hrleistung der Fehler und Defektfreiheit gegeben W hrend des Gew hrleistungszeitraums repariert oder ersetzt Pentair nach eigener Entscheidung Produkte die sich als defekt erweisen F r Service oder Reparaturarbeiten die im Rahmen der Gew hrleistung ausgef hrt werden m ssen muss dieses Produkt an eine von Pentair benannte Reparaturwerkstatt geschickt werden Der K ufer muss die Geb hren f r den Versand an Pentair im Voraus bezahlen Pentair bernimmt die Geb hren f r die R cksendung des Produkts an den K ufer F r Produkte die der K ufer aus einem anderen Land an Pentair zur ckschickt muss dieser die Geb hren Z lle und Steuern jedoch selber bernehmen Pentair gibt die Gew hrleistung dass die von Pentair zur Anwendung bei einem Produkt benannte Software und Firmware bei der Installation an diesem Produkt die Programmieranweisungen ordnungsgem ausf hrt Pentair gew hrleistet nicht dass der Betrieb von Hardware oder Software oder Firmware unterbrechungs oder fehlerfrei erfolgt 1 3 Gew hrleistungsbeschr nkung 1 4 Ausschlie liche Anspr che Die vorstehende Gew hrleistu
165. v teploty spo v ve vytvo en um l ho hork ho m sta Aby bylo zaru eno e idlo omezova e m nejvy mo nou teplotu instalace mus se teplotn idlo omezova e instalovat na um le vytvo en m hork m m st Pro tuto metodu pou ijte p slu enstv LIM PAD kter se dod v se v emi pot ebn mi d ly Pou vejte izola n podlo ku dod vanou pro tento el LIM PAD Diferen n hodnota se ov uje a prokazuje pomoc t to izola n podlo ky idlo se dod v s termostatem Obr zek 7 Um le vytvo en hork m sto D le it pokyny pro um st n a instalaci idla Spr vn um st n je naho e na trubce Viz obr zek 7 Izola n podlo ka se mus p ipevnit dostate n dlouhou lepic p skou ze sklen n ho vl kna GT 66 nebo GS 54 Ve te topn kabel zespodu trubky k izola n podlo ce a dob e ho p ipevn te aby se nemohl posunout idlo se mus k topn mu kabelu p ipojit dostate n dlouhou lepic p skou ze sklen n ho vl kna K zaji t n polohy pou ijte dv p sky ze sklen n ho vl kna Kabel mus z izolace vych zet tak aby se do tepeln izolace nemohla dostat dn vlhkost K zaji t n stability hork ho m sta p ipevn te kabel k trubce lepic p skou ze sklen n ho vl kna Ujist te se e je dodr ena jmenovit tlou ka izolace p es hork m sto a pokud tomu tak nen pou ijte v t izola n vrstvu
166. veau point de consigne d faut de le faire avant que la fen tre de programmation disparaisse la m moire tampon se vide et l ancienne valeur reste active Une fois le nouveau point de consigne enregistr ou si l enregistrement n aboutit pas le p riph rique de programmation r affiche l ancienne valeur pour que l utilisateur confirme l op ration Apres la modification du point de consigne du limiteur il incombe l utilisateur de v rifier que la mise jour est correcte Le point de consigne du limiteur s affiche sur le Raychem NGC 20 en maintenant enfonc le bouton noir SET du limiteur Pendant que le point de consigne du limiteur s affiche le t moin LED marqu LIMITEUR clignote Une fois le bouton relach l cran affiche nouveau la temp rature mesur e par les r gulateurs et le t moin LIMITEUR s teint Apr s chaque modification du point de consigne du limiteur effectuer un test fonctionnel conform ment au paragraphe 4 5 1 Pentair Thermal Management DigiTrace NGC 20 OHEATER OALARM OLIMITER ORS485 O BLUETOOTH Bouton de r armement du limiteur pour r armer le limiteur apr s son d clenchement Bouton de r glage de temp rature du limiteur enfoncer apr s le d but du processus de scrutation Figure 11 Boutons de r gulation du limiteur interne Boutons SET r glage temperature et RESET r armement du limiteur 53 4 5 Test
167. wire bridge between the and do l T terminal as shown by the dotted line I I TIT Li Lo Ni No PE PE PE Lo No I RS485 s Heater I I L TES l RS485 S T Alarm i l W B R R PE RTD2 3A Max j em mme C I WB R R PE RTD1 Internal RS485 end of line WB R IR pe RTD LIMITER a i resistor Ee a ee La I FP en I LOL es I l I I L ds ere I TL do GE Heating cable I I La I Ko rao Sas sl S es I PT100 l temperature sensor s TA e e PT100 temperature sensor Only to be used for the LIMITER Figure 2 connection diagram NGC 20 C L E 10 NGC 20 INSTALLATION MANUAL 2 INSTALLATION 2 1 Tools required 2 2 Mechanical installation 2 3 Temperature sensors For installation operation always observe the Equipment Safety Law the rules of generally accepted engineering practice IEC60079 14 EN 60079 14 and the instructions stated in this Manual Carry out work on the thermostats in the de energized state only 3 mm terminal screwdriver 7 mm screwdriver Trimming knife 25 mm spanner for 20 mm glands 36 mm spanner for 20 25 adapter Figure 3 tools required for installation Raychem NGC 20 CL E units comprise a temperature controller and a safety temperature limiter installed in one enclosure The controllers can be installed in any position either on a stable structure by means of the 4
168. y The limiter set point can be shown on the Raychem NGC 20 hardware by pressing and holding the black Limiter SET button While the limiter set point is shown the red LED indicator marked with LIMITER will blink After the button is released the display will show the controllers measured temperature again and the LIMITER LED will go off Each time after the limiter set point has been altered a functional test as per paragraph 4 5 1 is to be performed Pentair Thermal Management DigiTrace NGC 20 mm O HEATER LILILILI e el el S BLUETOOTH Limiter reset button rearm the limiter after it has tripped Limiter temperature set button to be pressed after the polling process has been initiated Figure 11 Internal Limiter control buttons Limiter temperature SET and Limiter RESET pushbuttons 17 4 5 Functional test 4 5 1 Functional test description 4 5 2 Functional test procedure 4 5 3 Test in the event of a fault 4 6 Safety Integrity level The Raychem NGC 20 CL E units are meeting the requirements of SIL2 see paragraph 4 6 for more details accordingly to IEC 61508 1 2000 and IEC 61580 2 2000 In this standard is stipulated that in order to guarantee safe and reliable operation the units need to be subjected to a functional test at regular intervals In the case of the Raychem NGC 20 limiter this is set at 12 months 1 year intervals
169. y unauthorized manipulations on the instrument as this could affect your warranty rights Please contact the nearest Pentair subsidiary or the head office If any servicing is required the instrument must be returned to the head office Pentair certifies that this product met its published specifications at the time of shipment from the Factory This Pentair product is warranted against defects in material and workmanship for a period of 12 months from the date of installation or 30 months maximum from the date of shipment whichever occurs first During the warranty period Pentair will at its option either repair or replace products that prove to be defective For warranty service or repair this product must be returned to a service facility designated by Pentair The Buyer shall prepay shipping charges to Pentair and Pentair shall pay shipping charges to return the product to the Buyer However the Buyer shall pay all shipping charges duties and taxes for products returned to Pentair from another country Pentair warrants that the software and firmware designated by Pentair for use with a product will execute its programming instructions properly when installed on that product Pentair does not warrant that the operation of the hardware or software or firmware will be uninterrupted or error free The foregoing warranty shall not apply to defects resulting from improper or inadequate maintenance by the Buyer Buyer supplied software
170. ym vl knem se zemnic destickou ve spodni C sti Mont zn poloha Elektrick daje Libovoln typick pou it se rouben m sm uj c m sm rem dol Nap jen a spot eba elektrick energie 100 V az 254 V 10 50 60 Hz max 20 VA P ipojovac svorky V echny typy spojovac ch svorek Cage Clamp Svorky L Na PE 9 ks 0 2 a 6 mm V stupn svorky poplachu 3 ks 0 2 a 2 5 mm Svorky Pt100 RTD 12 ks 0 2 a 1 5mm Komunikace RS 485 7 ks 0 2 a 1 5mm Vnit n zemnic svorka 1 kus max 6 mm ivotnost kontaktu 500 tis sepnut p i 25 254 V AC ohmick z t Rel poplachov ho v stupu poplachu Jmenovit hodnota kontaktu 254 V AC 3A V stup rel je programovateln softwarem na otev t zav t nebo p ep nat v p pad Elektromagnetick shoda SN EN 61000 6 2 2005 Obecn norma pro odolnost pro pr myslov prost ed SN EN 61000 6 3 2007 Obecn norma pro emise prost ed obytn obchodn a lehk ho pr myslu SN EN 61000 3 2 2006 Meze pro emise proud harmonick ch SN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Omezov n zm n nap t kol s n nap t a flikru Elektrick bezpe nost SN EN 61010 1 kategorie III stupe zne i t n 2 Vibrace a r zy Teplotn idla R zy dle SN EN 60068 2 27 1 2 sinusov vlny s d lkou 11 ms 15 g Vibrace dle EN 60068 2

Download Pdf Manuals

Related Search

NGC 20 C(L) E ngc $ 20 1872 s ngc 30 manual pdf ngc $ 20 1871 s cg 20 01 12 19 pdf ngc 20 kopeks 1968 what is the ngc ngc 30 manual download

Related Contents

KSP-270 manual - Dry-it-Out  Congratulations on your purchase of a Nolan N  Manuel d`utilisation pour le PRIMA 2in1 en français  Fisher & Paykel AU SG User's Manual  Isaac Asimov`s Robot City, Robots And Aliens Book 2  ScopeMeter 190 Series II  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los  ` 壁夏裏書芸 補助レール FCX23  PDFファイルダウンロード - 公益社団法人 全国家庭電気製品 公正取引  Kyocera 2325 Cell Phone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file