Home

G Series - Acson International

1. 62 C 143 6 F
2. 6 4 4
3. 45 D 300 1000 300 500 11 8 39 4 11 8 19 7 2M a 75 v a 5
4. ON OFF OFF ON ENT dii
5. TO i ii iii
6. 3 4 5
7. R22 Ha e e e 3 xonoBoMy 30
8. 2 9 6 2 PUCYHOK YCTAHOBKM I
9. ON OFF ait ia ita gt bits ded ENT i 5 dejo
10. 1 C 33 8 F 25 C 77 F Ts C F Th C F Ts C F Th C F d 19 0 66 2 14 0 572 ne 16 0 60 8 5 dicc 32 0 89 6 23 0 73 4 ico i 30 0 86 0 5 Be 19 4 66 9
11. IM WMG 0104 1 McQuay R22 R407C WM07GR MWM007GR SL07CR MLC007CR WM09GR MWM009GR SL09CR MLC009CR WMI0GR MWM010GR SL10CR MLC010CR WMISGR MWM0ISGR SL15CR MLCO15CR WM20GR MWM020GR SL20CR MLC020CR WM25GR MWM025GR SL25CR MLC025CR R410A 5WM07GR MSWM007GR 5SL07CR M5LC007CR 5WMO09GR MSWM009GR 5SL09CR M5LC009CR 5WMIOGR MSWM010GR 5SL10CR 51 010 5WMISGR MSWMO15GR 5SL15CR MSLCOISCR 5WM20GR MSWM020GR 5SL20CR M5LC020CR 5WM25GR MSWM025GR 5SL25CR M5LC025CR R22 R407C WM07G MWM007G SL07C MLC007C WM09G MWM009G SL09C MLC009C WM10G MWM010G SL10C MLC010C WMI5G MWM015G SL15C MLC015C WM20G MWM020G SL20C MLC020C WM25G MWM025G SL25C MLC025C R410A 5WM07G MSWM007G 5SL07C M5LC007C 5WM09G M5WM009G 5SL09C M5LC009C 5WM10G M5WM010G 5SL10C M5LC010C 5WM15G 5SL15C 51 015
12. ON 1 yl OFF ii iii coll ON OFF LAN Bale 45454 MS OFF ON OFF aab
13. e e e 2 e
14. 6 7 Bee p Pe A Te 5 x DD ESS Breuetlne R22 10 32 8 12 39 4 15 49 2 07 09 10 68 35 65 07 09 10 1508 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Breuetine R410A Mogenb 10 32 8 12 39 4 15 49 2 07 09 10 15G 35 60 07 09 10 15GR 45 80
15. A e HE 0 1 or ero 6 40 C 104 F 2 2
16. ill 20 25 07 09 10 15 220V 240V 1Ph 50Hz 09 208V 230V 1Ph 60Hz4 D GI bl i gana gas gll Yao 1 5 2 5 3 3 Yea 1 5 25 3 3 A 15 20 pal 07 09 10 15 20 25 ee
17. YCTAHOBKA KOMHATHOTO BJIOKA 50 0 mm O
18. las 410 R22 alla 410 HFC Le fel 4104 R410A Ev sl R22 R410A
19. 145 ait OFF das A cil LR dissi a e
20. 2 C 3 6 F 2 C 3 6 F
21. i 0 0 1 4t egy 1 7 N 2m f Tpy6bi D A mu MM 1 4 6 35 1 3 0 7 H 0 0 0
22. lia aae a 07 09 10 15 20 25 L a 39 12 39 12 39 12 39 12 49 15 49 15 H a 164 16 4 5 5 16 4 164 5 5 26 2 26 2 8 8 10 10 10 10 10 10 1 4 1 4 1 4 1 4 14 3 8 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 A eli calati 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 mi A gi
23. LED Cl odas ARO gl Susi lll ta fiati Gas LED i 4 di 0 0 0 0 gt ayas 6 e 0 0 0 0 0 0 O er 0 0 0 0 O O O O i O 0 0 O 0 0 M 9 ut 9 9 ALS 9
24. 6 7 6 12 Inthe event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail e The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch e nderungen von Design und technische
25. O O 9 4 b M 9 5 9 6 O e lt gt lt gt 2 C 3 6 F
26. 6 pete pelo pelo ale E Last ule ubi ida J
27. 0 K 6 e bane Hm ft lb 6 35 1 4 8 13 3 9 53 3 8 42 31 0 e Ha
28. 1 6 R22 410 e R410A POE macno 22 R410A POE
29. 760 e He 760 e 3 2 4 7 62M 25 7
30. i tiglio ZZ cra Y sut E lus D ls
31. 220V 240V 1Ph 50Hz pA dab 208V 230V 1Ph 60Hz Yao 1 5 2 5 3 3 Yaa 1 5 25 sas 5 5 A 15 20 LE ul JS Lill 2451EC57 HOSRN F 5539 14104 Lidl a ol R410A R410A
32. R22 R410A 84104 e Tak B R410A R22 0 8
33. lt MODE gt lt DRY gt e Y e Y e Y LOW e DU Oli b o
34. pu O g O f 6 8 0 0 O Oye ej O Oye O oye Ole O Oye B O O O lonizer 0 0 0 0 Bkn 9 KOMHaTHOro 8 1 5 9
35. 65 7 ol WA ofo Y 65 mm Ha 65 mm Y A 1
36. 1 y ju A i 1 B Al 1 3 6 4 2
37. POE gle UE 22 E REET pum R22 Y Wall Adis AN R22 15m 49 2ft 12m 39 4ft 10m 32 8ft 65 35 07 09 7 10 15G 90 50 07 09 10 15GR 110 65 35 20G 185 110 60 20GR 280 165 90 25G 370 220 120 25GR R410A 15m 49 2ft 12m 39 4ft 10m 32 8ft 60 35 07 09 10 15G 80 50 0
38. 12 7 1 2 5 40 6 15 88 5 8 5 48 0 e 19 05 3 4 78 576 6 5 ETL 60
39. Gos T P 5 1 gt Sib daily Bon dadini V age Y McQuay Air Conditioning
40. ao abal sd pali Jl biat Ja an MU sal Bale ball luca Biol Me das abe A LED 28 amp IR lt gt us LED
41. RE Y los Y ENT deg sig A 5 NAAA Y Addi gas hs 06000 LE we
42. rr rr 3 BcraBbTe B 2 1 ABTOCTAPTA
43. y y 2 Y 2 Y je 1 Ed paul Y O Y Babs Gabi
44. Sy N Obstacle Service Access Obstacle Q Return Air N 1 3 Condensed Water Disposal of Outdoor Unit Heat Pump Unit Only There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed water to flow out Insert the drain elbow to one of the holes e install the drain elbow first insert one portion of the hook to the base portion A then pull the drain elbow in the direction shown by the arrow while inserting the other portion to the base After installation check to ensure that the drain elbow clings to base firmly Ifthe unit is installed in a snowy and chilly area con densed water may freeze in the base In such case please remove plug at the bottom of unit to smooth the drainage DRAIN DRAIN ELBOW ELBOW Please remove side plate when connect ing the piping and connecting cord PUSH amp PULL UP English INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the cool discharged air with the hot return air Please follow the installation clearance shown in the figure Do not place the indoor unit where there could be direct sunlight shining on it Also this location must be suitable for piping and drainage and be away from doors or windows 50 0 mm Air Flow Direction A Maintenance amp
45. 2 Inserez dans la fente les filtres a double action electrostatique et desodorisant y y Sortez les filtres d origine en les faisant glisser Avertissement 3 Le filtre est une pi ce de rechange que vous trouverez 1 Le filtre d sodorisant et purificateur d air lectrostatique doit tre remplac tous les 6 mois ou quand la couleur du filtre devient marron suivant ce qui se produit en premier Les filtres usag s poussi reux doivent tre jet s et ne peuvent tre r utilis s m me si le filtre a t nettoy et chez votre d taillant d unit s d air climatis 4 Utilisez le nouveau filtre imm diatement une fois qu il a t sorti de son emballage herm tique Ne sortez pas le nouveau filtre trop t t avant de l utiliser ceci peut diminuer son effet d sodorisant lav INSTALLATION DE L UNITE FONCTION DE THERAPIE A L O 8 3 Ins rer le bout du tuyau dans le connecteur int rieur Flexible d O Tuyauterie de frigorig ne 2 Ins rer le bout du tuyau dans le connecteur ext rieur 1 Ouvrir le cache soupape pour raccorder le flexible d O
46. 3 8 9 52 16 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 e e 07 09 10 15 20 25 L 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 5 16 4 5 16 4 5 16 4 5 16 4 8 26 2 8 26 2 90 10 10 10 10 10 10 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 0 Ha 762 25 N 4 e
47. Be Ba B 2 30 C 86 F 1 3 3 4 2
48. Th Feuchtkugeltemperatur Deutsch ELEKTROSTATIKFILTER DOPPELT WIRKENDES FILTERMATERIAL UND FILTERRAHMEN F R ELEKTROSTATIKBEHANDLUNG UND LUFTREINIGUNG WIRKUNG 2 WIRKUNG 1 ELEKTROSTATIKFILTER Entfernt mikroskopisch feinen Staub Rauch und unsichtbar kleine Partikel und reinigt die Raumluft fortlaufend mit positiv vorgeladenem elektrostatischem Polypropylenfilter LUFTREINIGUNGSFILTER Entfernt unangenehme Ger che aus der Umgebungsluft und erfrischt den Raum fortlaufend mit Aktivkohlefilter INSTALLATIONSANLEITUNG amm an p 0 1 ffnen sie das vordere rahmengitter y 2 Schieben sie die o y riginalfilter if 2 2 Setzen sie den doppelwirkungsfilter fur die elektrostatikbehandlung und die luftreinigung heraus Schieber sie den in den schlitzen originalfilter zuruck 4 A Vorsicht 1 Der Filter f r die Elektrostatikbehandlung und die Luftreinigung sollte bei br unlicher Verf rbung oder sp testens nach 6 Monaten gewechselt werden 2 Verbrauchte staubige Filter sollten weggeworfen werden Sie k nnen auch nach Reinigen und waschen nicht wieder verwendet werden 3 Der Filter ist ein Verbrauchsgegenstand den Sie von ihrem Kimager teh ndler beziehen k nnen Verwenden Sie das neue Filtermaterial sofort nach Entnah
49. 0 N M L K J I H G F E D C B A stati 22 17 97 101 398 55 83 81 93 35 177 418 245 475 600 07 09C CR 0 8 0 6 3 8 3 9 15 6 2 2 3 2 3 1 3 6 1 3 6 9 16 4 9 6 18 7 23 6 18 15 111 130 441 68 86 93 95 36 175 485 250 521 700 10 15C CR 0 7 0 5 4 3 5 1 17 3 2 6 3 3 3 6 3 7 1 4 6 8 19 1 9 8 20 5 27 5 111 SL25C CR J 1 H G F E D C B A 44 181 508 328 628 855 20C CR 7 1 20 0 12 9 24 7 33 7 0 N M L K 49 17 164 126 603 113 101 149 93 1 9 0 7 6 4 5 0 23 7 4 4 4 0 5 9 3 7 1 7 47 17 164 126 603 113 101 149 93 44 182 513 328 730 855 25C CR 1 9 0 7 6 4 5 0 23 7 4 4 4 0 5 9 3 7 1 7 7 2 20 2 12 9 28 7 33 7 T 5 R Q P 75 73 23 3 32 20C CR 3 0 2 9 0 9 0 1 1 3 75 73 23 3 32 25C CR 3 0 2 9 0 9 0 1 1 3 iv as A
50. 4 10 5 6 10 11 11 R410A 7 12 e
51. R410A 5WM07G M5WM007G 5SL07C M5LC007C 5WMO09G M5WM009G 5SL09C M5LC009C 5WM10G M5WM010G 5SL10C M5LC010C 5WM15G M5WM015G 551150 M5LC015C 5WM20G M5WM020G 5SL20C M5LC020C 5WM25G 15 5SL25C M5LC025C Part No A08019020381 R22 R407C WM07GR MWM007GR 510708 MLC007CR WMO9GR MWMO09GR 510908 MLC009CR WM10GR MWMO10GR SL10CR MLCO10CR WM15GR MWMO15GR SL15CR MLCO15CR WM20GR MWM020GR SL20CR MLCO20CR WM25GR MWM025GR SL25CR MLCO25CR R410A 5WMO7GR M5WM007GR 5SL07CR M5LC007CR 5WMO9GR M5WMO09GR 5SLO9CR M5LC009CR 5WM10GR M5WM010GR 5SL10CR M5LCO10CR 5WM15GR MSWM015GR 5SL15CR M5LC015CR 5WM20GR M5WM020GR 5SL20CR M5LC020CR 5WM25GR M5WM025GR 5SL25CR M5LC025CR IM WMG 0104 1 McQuay i iv 7 2 8 3 9 3 9
52. Auslegung und Abmessung seite i iv Vakuum und Aufladen seite 7 Vorsichtmafinahmen seite 2 Betriebsleuchtanzeige seite 8 Installationsdiagramm seite 3 Bedienung des Klimager tes seite 9 Installation des Au enger tes seite 3 Betriebsbereich seite 9 Installation des Innenger tes seite 4 Elektrostatikfilter seite 10 K hlmittelleitung seite 5 Installation des Ger tes mit O Therapie Funktion seite 10 Kabelanschluss seite 6 Automatische nicht zeitgebundene Spezielle Vorkehrungen Beim Wiedereinschaltungsfunktion seite 11 Besch ftigen R410A Ma einheit seite 7 Instandhaltung und Wartung seite 11 St rungsbehebung seite 12 VORSICHTMABNAHMEN Vor der Installation sind nachfolgende SicherheitsmaBnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen Achtung Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp vertraut ist Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den landesspezifischen AnschluBvorschriften zu erfolgen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hru
53. i G UN bis 5 me Nm 6 35 18 9 53 42 12 7 55 15 88 65 19 05 78 VW e e pus
54. 1 2 40 C 104 F 2 amp C 6 11 B OT
55. PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression d utilisation de ce nouveau r frig rant est 1 le r frig rant 6 fois plus haut que conventionnel R22 ainsi installation servicing appropri est essentiel Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est con u pour fonctionner avec R410A Del huile de POE est employ e comme lubrifiant pour le copressor de R410A qui est diff rent de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien la pr caution suppl mentaire doit tre prise pour ne pas exposer le syst me de R410A trop long l air moite L huile r siduelle de POE dans la tuyauterie et le de composants absorbent l humidit de l air Pour emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui de R22 Employez les outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant Carun climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes
56. RANGE DI FUNZIONAMENTO Unit solo freddo Temperatura Ts C F Th F interna minima 190 662 140 572 interne massima 320 896 230 734 esterna minima 194 669 mper 460 148 Ts Temperatura a bulbo secco Unit pompa di calore Temperatura Ts C F Th C F interna minima 160 608 interna massima 300 860 ae 8 0 17 6 9 0 15 8 esterna massima 240 752 180 644 Th Temperatura bulbo umido Italiano FILTRO ELETTROSTATICO FILTRO DEODORIZZANTE E PURIFICATORE D ARIA A DOPPIA AZIONE ELETTROSTATICA E INTELAIATURA FILTRO AZIONE 1 AZIONE 2 FILTRO PURIFICATORE D ARIA FILTRO DEODORIZZANTE ELETTROSTATICO Il filtro di carbone attivato rimuove odori sgradevoli nell aria 11 filtro in polipropilene precaricato elettrostaticamente e mantiene l aria fresca nella stanza rimuove le particelle di polvere microscopiche fumo ed altre particelle in modo da mantenere l aria pulita INSTALLAZIONE 1 Aprire la Griglia Anteriore 2 2 Inserire 1 Filtri A Doppia Azione Elettrostatica E Deodorizzante nel vano y y 2 Togliere I Filtri Original A 4 Inserire Nuovamente Filtri Originali 1 11 filtro deodorizzante e purificatore d aria elettrostatico 3 Il filtro un componente che pu essere acquistato dal deve essere
57. ih Ad ill us Th C F Ts C F Th C F Ts C F 16 0 60 8 Re nor 14 0 57 2 19 0 66 2 i E 30 0 86 0 tera bu 230 734 32 0 89 6 Zur 9 0 15 8 8 0 17 6 a 19 4 66 9 nun 18 0 64 4 24 0 75 2 Li z 46 0 114 8 Ce Ts ail Y fus a
58. FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant lorsque l unit est en marche celle ci red marre selon le m me mode d op ration une fois que le courant est r tabli Avertissement Avant de d brancher l unit r glez l interrupteur de la t l commande sur la position OFF afin d viter le d clenchement inopportun de l unit En cas d oubli le ventilateur se remet en marche automatiquement d s que le courant est r tabli ce qui peut constituer un risque pour le personnel d entretien ou pour les usagers Fran ais ENTRETIEN ET MAINTENANCE Attention e Couper l alimentation du secteur avant d effectuer l entretien du climatiseur NEPAS DEBRANCHER le cordon lectrique lorsqu il y a du courant Ceci pourrait provoquer des d charges lectriques avec pour r sultat des risques d incendie Pieces A Entretenir Proc dure D Entretien P riodicit 1 Enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur ou en lavant le Au moins une fois 2 filtre l eau ti de moins de 40 C 104 F avec un d tergent neutre toutes les 2 Filtre air int rieur 2 Bien rincer et s cher le filtre avant de le remettre en place semaines 3 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits Plus souvent si chimiques pour nettoyer le filtre n cessaire 1 Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant ave
59. pasa 07 09 10 15 20 25 220V 240V 1Ph 50Hz 208V 230V 1Ph 60Hz MM 1 5 2 5 3 3 1 5 2 5 3 3 A 15 20 C He 3MM pasa 8 oe 07 09 10 15 20 25 p E 220V 240V 1 50Hz E 208V 230V 1Ph 60Hz MM 1 5 2 5 3 3
60. 1 5 2 5 5 5 15 20 3MM M e e He e e HO5RN F 2451 57 6 6 C R410A 841048
61. 5WM20G 6 5SL20C M5LC020C 5WM25G M5WM025G 5SL25C M5LC025C Part No A08019020381 1 1 W Liz ei lle Didi e m V Gus 6 de dsl alito O T da 4104 Les qi A
62. A 300 1000 300 500 11 8 39 4 11 8 19 7 Hel al E 3 E JN A A Y ella
63. Aligner les tubes et serrer l crou la main d abord Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique jusqu au clic Raccord Visser li Tube De L unite x Le 0 Tube Avec Dudgeon 0 da Ecrou Clef D immobilisation Clef Dynamom trique Tuyau mm pouce Couple Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Fran ais RACCORDEMENT LECTRIQUE Module refroidisseur IMPORTANT Ces valeurs sont donn es titre indicatif seulement elles doivent tre v rifi es et ajust es en fonction des normes et de la r glementations en vigueur Elles d pendent aussi du type d installation et du choix des conducteurs utilis s Le voltage ad quat doit tre v rifi avec les donn es de l tiquette sur l appareil ETL n est applicable que pour une alimentation lectrique de 60Hz Module refroidisseur seul phase Bornier De L unit Int rieure Bornier De L unit Ext rieure Cordon Electrique Il doit y avoir un interrupteur double p les avec un intervalle de contact de 3mm minimum et un coupe circuit fusible comme recommand dans le circuit d installation fixe Module pompe chaleur Seul phase Bonner De C
64. ENCHUFE _ CODO DRENEEL CODO Quite por favor la placa lateral al conectar la tuber a y conectando la cuerda t EMPUJE Y LEV NTESE Espa ol INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga fr o no entre en contacto con el aire de retorno caliente Por favor siga el espacio proporcionado para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico No colocar la unidad de interior donde le caiga la luz del sol directamente El emplazamiento debe ser adecuado para las tuber as y la evacuaci n y debe estar lejos de la puerta o ventana 50 0 mm mm 50 0 Direcci n del flujo del aire A Espacio de mantenimiento y servicio V a De La Tuber a Retirar los tornillos que sujetan el panel frontal V a de la Tuber a La tuber a de refrigerante se puede dirigir hasta la unidad de varias maneras izquierda o derecha detr s de la unidad usando los agujeros recortados en la caja de la unidad v ase la figura Doblar cuidadosamente las tuber as hasta la posici n requerida para alinearlas con el agujero Para la extracci n derecha y trasera sujetar la parte inferior de la tuber a y fijar la direcci n v ase la figura La manguera de desag e de condensaci n debe ser fijada con cinta a las tuber as V a Lateral Derecha Y Trasera Menguera de Desag
65. Eingestellte Temperatur zu niedrig Temperatureinstellung erh hen und das Ger t bei hoher Gebl sedrehzahl laufen lassen 5 Kondensation am Vordergitter des Innenger tes 6 Wasser flieBt aus dem Klimager t Das Ger t ausschalten und den Reparaturservice benachrichtigen 7 Zischendes Ger usch w hrend des Betriebs Kiltefl ssigkeit tritt in den Verdunster ein Kann die St rung nicht behoben werden sollte der rtliche Kundendienst bzw der Installateur benachrichtigt werden 3 12 MANUALE DI INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura CONDIZIONATORE SPLIT A PARETE MODELLO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO R22 R407C R22 R407C WM07G MWM007G WM07GR MWM007GR SL07C MLC007C SL07CR MLC007CR WM09G MWM009G WM09GR MWM009GR SL09C MLC009C SL09CR MLC009CR WM10G MWM010G WM10GR MWM010GR SL10C MLC010C SL10CR MLC010CR WM15G MWM015G WMISGR MWMO15GR SL15C MLC015C SL15CR MLC015CR WM20G MWM020G WM20GR MWM020GR SL20C MLC020C SL20CR MLC020CR WM25G MWM025G WM25GR MWM025GR SL25C MLC0
66. Group WALL MOUNTED Part Number 1 Date JANUARY 2004 INSTALLATION MANUAL WALL MOUNTED SPLIT TYPE AIR CONDITIONER G Series McQuav 2004 McQuay International Air Conditioning OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit MWMG Series gt ES Eee pp mm iI tt AD rr le TOP VIEW SIDE VIEW FRONT VIEW INSTALLATION PLATE All dimensions are in mm in Dimension A B C D E F G H I J K L M N 0 07 09G GR 9 260 198 490 246 185 124 8 56 50 319 379 50 128 132 31 5 10 2 7 8 10193 9 7 7 3 4 9 0 3 2 2 2 0 12 6 15 0 2 0 5 1 5 2 10 15G GR 899 260 198 590 246 185 124 8 56 50 419 495 50 128 132 35 4 10 2 7 8 23 2 9 7 7 3 4 9 0 3 2 2 2 0 16 5 19 5 2 0 5 1 5 2 Indoor Unit MWMG Series FRONT VIEW CENTER LINE o o ata INSTALLATION PLATE SIDE VIEW All dimensions are in mm in Dimension A B C D E F G H 1 J K L M N O 20 25G GR 1060 310 220 912 294 99 51 8 48 43 354 403 160 138 160 41 7 12 2 8 6 35 9 11 6 3 9 2 0 0 3 1 9 1 7 13 9 1
67. Italiano SPIE DI CONTROLLO Ricevitore a infrarossi Il ricevitore presente nell unit interna emette un lt bip gt per confermare il ricevimento di un segnale di trasmissione dal telecomando Ricevitore 8 Infi i Raffreddamento Riscaldamento Te Spie di Controllo Tipo LED La tabella che segue indica la funzione della diverse spie di controllo del condizionatore come pure gli interventi da effettuare in caso di guasto Le luci di indicatore del LED sono situate alla met dell unit Spie luminose LED dell unit di Raffreddamento Riscaldamento del condizionatore dell aria I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di 0 una modalit automatica che alternando automaticamente Ss 7 tra modalit freddo e caldo assicura una temperatura 5 6 4 ambiente confortevole in corrispondenza della temperatura impostata dall utente Modalit Riposo Raffreddisi Temporizzatore Ionizer Spie luminose LED Normale funzionamento e guasti dell unit di Raffreddamento Riscaldamento 4 Indicatore operazione difficolt Intervento RAFFREDDISI VERDE ROSSO 0 60 O oye Raffreddamento Verde op o O e Riscaldamento Rosso Oye O Oye Riscaldamento automatico Rosso 0 60 Oye Raffreddamento automatico Verde O O Acc
68. N SF S 6 3 e e e BER j KOJIEHO
69. besteht berhitzungsgefahr f r das K ltemittel Darum schaltet sich der Kompressor aus wenn die Kondenstemperatur 62 C 143 6 F erreicht Vorbeugen von Frostbildung Wenn der Luftfilter verschmutzt ist sinkt die Verdunstungstemperatur und f hrt schlieBlich zu Frostbildung Der Leuchtanzeiger blinkt um zu melden daf der Filter verschmutzt ist Wenn die Verdunstungstemperatur bis auf 1 C 33 8 F f llt schaltet sich das Ger t aus und entfrostet Gebl sedrehzahl und vorgesehene K hlleistung Die vorgesehene K hlleistung wird bei maximaler Gebl sedrehzahl erreicht Beimittlerer bzw langsamer Gebl sedrehzahl liegt die K hlleistung niedriger Waagerecht K hlen Entfeuchtle 25 C TT F NER ON OFF schalter Spg Versorgungsteil der Ma einheit Notwendigkeit zur ckgestellt zu werden um die Funktion zu aktivieren BETRIEBSBEREICH Kiihleinheit Warmepumpe Temperatur Ts C F Th F Temperatur Ts F Th C F Mindest Mindest Innentemperatur 19 0 66 2 14 0 57 2 Innentemperatur 16 0 60 8 Maximale Maximale Innentemperatur 0 6 230113 4 Innentemperatur 30 0 86 0 5 Mindest Mindest Au entemperatur 12 4063 gt Aie eraik 8 0 17 6 9 0 15 8 Maximale Maximale Au entemperatur 46 0 114 8 AuBentemperatur 24 0 75 2 18 0 64 4 Ts Trockenkugel Temperatur 3 9
70. i ON en posici n de encendido default ii OFF en posici n de encendido o iii En posici n de encendido y cerrado intervalo por medio de ajustar la conexi n de corredera en el diagrama interruptor situado en la cubierta delantera del cuandro junto al but n de conexi n NOTA Cuando se selecciona la opci n la fuente de alimentaci n de la necesidad de la unidad de ser reajustado para activar la funci n Split s lo para bomba de calor La unidad se puede conectar a un multi split MS ajustando el interruptor de l minas que se muestra en el esquema Para mantener el calor durante el corte del compresor NOTA Cuando se selecciona la opci n la fuente de alimentaci n de la necesidad de la unidad de ser reajustado para activar la funci n Protecci n contra el sobre calentamiento nicamente para unidad de calentamiento Encaso de que la temperatura interna y o externa sean demasiado altas o que el filtro est sucio y obstruido puede que el refrigerante se sobre caliente El compresor se parar s lo cuando la temperatura de condensaci n alcance los 62 C 143 6 F Prevenci n de congelamiento Cuando el filtro de aire est sucio la temperatura de evaporaci n descender y acabar por causar hielo Laluz LED empezar a parpadear para indicar que el filtro est sucio Si la temperatura de evaporaci n alcanza los 1 C 33 8 F la unidad reaccionar y se descongelar
71. 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 335 ai LI lt gt LED
72. 9 D tecteur de serpentin ext rieur ouvert Contacter votre revendeur OIS 9 D tecteur de serpentin int rieur ouvert Contacter votre revendeur 9 Surcharge de compresseur Lois Court circuit de d tecteur de serpentin int rieur Contacter votre revendeur Court circuit de d tecteur de serpentin ext rieur 9 D givrage Rouge 9 Fuite de gaz Contacter votre revendeur OIS 9 D tecteur de serpentin ext rieur existant Contacter votre revendeur 5 fois mod le multiblocs O Erreur mat rielle Contacter votre revendeur 6 fois court circuit de broche d interrupteur tactile LED Allum e O LED Allum e Ou teinte 2 8 LED clignotante OPERATION DU CLIMATISEUR D shumidification Lorsque le taux d humidit de l air est lev le climatiseur peut fonctionner en mode de d shumidification Appuyer sur la touche MODE et s lectionner DRY e Au cas o la temp rature de la pi ce est de 2 C 3 6 F sup rieure la temp rature affich e le climatiseur avant de passer en mode de d shumidification fonctionnera en mode de refroidissement jusqu ce que la temp rature soit retomb e dans la limite des 2 C 3 6 F de diff rence par rapport la temp rature affich e Si la temp rature de la pi ce se trouve dans la limite des 2 C 3 6 F de diff rence par rapport la temp rature affich e l appareil fonctionnera directement en mode de d shumidification En mode de
73. Fl ssigkeitsleitungs Durchm 1 4 1 4 1 4 174 1 4 3 8 Gasleitungs Durchm 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 Anmerkung F r Au enmontage Ger te wird werkseitig eine K ltemittelcharge hinsichtlich einer Rohrlei tungsl nge von 7 62 m 25 ft vorgenommen Verlegen Und Anschliessen Der Leitungsrohre Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde sollen nicht von den Ventilen Armaturen Rohrleitungen oder den Heiz und K lteschlangen entfernt werden bis die Ansaug bzw Fliissigkeitsleitung anschlussbereit ist Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden RuBablagerungen auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Das Verbingungsrohr mit einem Rohrschneider abschneiden Die Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Das Rohrende dabei nach unten halten damit keine Metallpartikel in das Rohr gelangen DieGewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und Au enger tes auf die Kupferrohre ziehen Das hinter dem Aufweitungswekzeug berstehende Rohrende soweit aufweiten wie in der Tabelle gezeigt Die aufgeweitete Kante soll glatt sein und weder Kratzer noch Spr nge aufweisen 3 5 Zuschneiden Des mm ey 1 4t x Rohrentgratung Kupferro
74. LUZ INDICADORA Receptor de se al IR infrarroja Al transmitirse una se al de infrarrojos proveniente del mando a distancia el receptor de se ales de la unidad de interior producir un sonido para confirmar la aceptaci n de la se al transmitida Unidad de enfriamiento Unidad de calentamiento La tabla que se muestra a continuaci n contiene las luces indicadoras LED para el funcionamiento normal y la condici n de falla de la unidad de aire acondicionado Las luces de indicador del LED est n situadas en el centro de la unidad del acondicionador de aire Las unidad de calentamiento cuenta con un modo auto mediante el cual la unidad podr proporcionar temperatura de habitaci n moderada simplemente con encender autom ticamente en posici n cool fr o o heat calor de acuerdo a la temperatura seleccionada por el usuario Receptor Infrarrojo Luces indicadoras LED Luces indicadoras LED de funcionamiento para la unidad de enfriamiento Unidad de calentamiento 0 0 6 Modo Seco Refresq ese Del Tiempo Ionizer Luces indicadoras LED Condiciones de operaci n normales y condiciones de operaci n defectuosas de la unidad de enfriamiento Unidad de calentamiento Operaci n Indicador de Falla Acci n REFRESQUESE VERDE ROJO oye O O Modo de enfriamient
75. 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 17 3 4 19 05 2 5 2 0 Conexi n de las tuber as a las unidades Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic Junta Abocinada WY O 0 Llave Dinamom trica Tubo Abocinado len ON x Tuerca Abocinada Llave De tuercas Tamafiano de la Tuberfa mm in Par Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Espanol CONEXION DEL CABLEADO EL CTRICO Unidad De Enfriamento IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c di gos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tama o de los conductores ETL unit elencata soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Unidad De Enfriamento nico etapa L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio Regleta De Terminales Regleta De Termin
76. Fix avec ruban adh sif en vinyle 2 4 Montage De La Platine Support S assurrer que le mur de support soit suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit et viter toutes vibrations Selon la composition du mur utiliser des vis chevilles appropri es pour la fixation de la platine support Utiliser la jauge niveau pour le montage horizontal puis la fixer avec 4 vis appropri es Dans le cas de sortie arri re des tuyauteries percer le trou 65mm pour les canalisations l aide d une scie cloche Le trou aura une l g re pente vers l unit ext rieure voir figure Position de la vis dans le mur i m Ligne Corale PL a JEU Trou de 65 0 mm de diam tre dans le mur Position de la vis dans le mur Trou de 65 0 mm de diam tre dans le mur Trou Avec Perceuse En C ne C t Int rieur C t Ext rieur Mise En Place De L unite De La Platine Support Positionner dans un premier temps l unit int rieure sur la languette d accrochage sup rieure de support Pour vous assurer que les crochets sont correctement install s sur la plaque d installation essayez de les faire l g rement bouger de gauche droite 1 Accrochez l unit sur la plaque d installation 4 Evacuation Des Condensats Le tube d vacuation des condensats de l unit devra tre dans la mesure du possible dirig vers la
77. Velocidad del ventilador y capacidad de enfriamiento especificada e La capacidad de enfriamiento especificada se provee con el ventilador a m xima velocidad La capacidad de enfriamiento es m s baja cuando la unidad funciona con el ventilador a velocidades MEDIA y BAJA Horizontal Enfriamiento Seco 25 C 77 F el motor del ventilador interior se pondr en OFF por Interruptor ON OFF defecto CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Unidad de enfriamiento Unidad de calentamiento Temperatura Ts C F Th C F Temperatura Ts C F Th C F ca 19 0 66 2 140 572 on 16 0 60 8 5 ae 32 0 89 6 230 734 30 0 86 0 i 194 66 9 deri 8 0 17 6 9 0 15 8 i 460 8 lei 240 752 18 0 64 4 Ts Temperatura de ampolla seca Th Temperatura de ampolla h meda Espa ol FILTRO ELECTROST TICO PURIFICADOR DE AIRE ELECTROST TICO DE ACCI N DUAL Y FILTRO DESODORIZADOR Y MARCO DE FILTRO ACCI N 1 PURIFICADOR DE AIRE ELECTROST TICO Elimine el polvo microsc pico humo y peque as part culas invisibles para mantener el aire de la habitaci n limpio mediante el filtro de polipropileno electrost tico precargado ACCI N 2 FILTRO DESODORIZADOR Elimine odores desagradables y odores en el aire y mantenga el aire en la habitaci n fresco mediante el filtro de
78. Vor Wartung des Klimager tes das Stromkabel vom Netz trennen Das Stromkabel nicht herausziehen wenn das Ger t noch eingeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand k nnen die Folge sein Deutsch Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall 1 Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser Mindestens alle 2 Luftfilter unter 40 C 104 F mit neutraler Seife auswaschen Wochen Innen Ger t 2 Sorgf ltig aussp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen Ggf h ufiger 3 Weder Benzin noch Verd nner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden 1 Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch Mindestens alle 2 abwischen Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser unter 40 C 104 F Wochen mit neutraler Seife anfeuchten Ggf h ufiger 2 Weder Benzin noch Verd nner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden Innen Ger t Weg von der ma einheit Schrauben sie das luftentladung geh use ab Leichter schlag ffnen das luftentladung geh use S ubern sie das gebl se amp Schlie en sie das luftentladung geh use und ziehen sie es mit schraube fest 3 11 Vorsicht Keine Heizger te in der N he der Klimaanlage einschalten sonst kann die Kunststoffabdeckung durch zu grosse W rme schmelzen oder besch digt werden Bei L ngerer Nichtbenutzung Des Klima Ger tes Betreiben Sie d
79. apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo Far funzionare il Disinserire la spina condizionatore per 2 ore Se per il condizionatore si nella modalit che segue 72 utilizza un circuito indipendente interrompere Funzione freddo la corrente di tale circuito Temperatura 30 C 86 F 7 Togliere le pile dal A telecomando GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male spegnerlo immediatamente Di seguito vengono elencati alcuni guasti minori con le relative cause Guasto Origine Intervento 1 Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo aver Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendre da 3 a 4 minuti acceso il condizionatore affinch il compressore si metta in moto Interruzione della corrente o fusibile bruciato La spina non inserita L orario impostato sul timer di ritardo non corretto dopo tali verificheil guasto persiste chiamare il servizio assistenza 2 Il condizionatore non funziona 3 Il flusso d aria troppo debole filtro dell aria sporco Porte e finestre aperte L aspirazione e lo scarico dell aria sono ostruiti Latemperatura impostata non sufficientemente bass
80. cambiato ogni 6 mesi oppure quando diventa rivenditore autorizzato di colore brunastro 4 Una volta tolto il filtro dal suo sacchetto ermetico usarlo 2 Il filtro sporco da buttare esso non pu essere lavato e immediatamente L effetto deodorizzante del filtro riusato diminuisce se si apre il sacchetto molto prima di usarlo INSTALLAZIONE DELL UNIT CON FUNZIONE TERAPEUTICA O 3 Inserire l estremit del tubo nel connettore interno Tubature refrigerante 2 Inserire l estremit del tubo nel connettore esterno 1 Aprire la copertura della valvola per collegare il tubo O CCC 4 10 FUNZIONE DI RI ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione viene ripristinata il condizionatore si riaccende nelle stesse condizioni di funzionamento A Cautela Nel fare operazioni di manutenzione che richiedono la spegnimento dell alimentazione spegnere prima l unit utilizzandoil telecomando a distanza Posizione OFF Togliere alimentazione quando l interruttore del telecomando sulla posizione ON pericoloso perch la funzione di riavvio automatico in seguito alla mancanza di corrent
81. d shumidification l appareil fonctionne faible vitesse de ventilation Chauffage concerne seulement la pompe chaleur Lorsque l appareil est mis en marche froid ou apr s un cycle de d givrage le ventilateur int rieur se mettra tourner seulement une fois que le serpentin aura atteint la temp rature souhait e Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le ventilateur int rieur tournera jusqu ce que le serpentin ne puisse plus fournir de chaleur suppl mentaire Contr le du d bit d air horizontal Pour obtenir une meilleure circulation d air vous pouvez ajuster la grille de refoulement d air froid vers la gauche ou vers la droite la main Pendant le fonctionnement en mode froid ou d shumidification il n y a pas un refoulement d air froid pendant un long mo ment vers le bas Car il pourrait se produire de la condensation sur les volets d air suivi d un coulement d eau Subsitance chaude seulement pour la thermopompe Durant la coupure du compresseur le moteur du ventilateur int rieur peut tre mis en marche sur la position i ON Allum e par d faut ou ii OFF Eteinte ou ON et OFF Intervalle en Allum e et Eteinte par intermittence en r glant l interrupteur coulisse comme indiqu sur le diagramme L interrupteur est situ sur le cadre frontal pr s de l interrupteur ON OFF REMARQUES Quand l option est choisie l alimentation d nergieen n cessit
82. de aire acondicionado funcionar en modo de enfriamiento hasta que se quede a 2 C 3 6 F de diferencia comparada con la temperatura elegida antes de pasar a modo seco e Si la temperatura de la habitaci n est dentro de un margen de 2 C 3 6 F de diferencia comparada con la temperatura elegida en el ajuste funcionar directamente en modo seco Enel modo de funcionamiento seco la unidad funcionar a baja velocidad Modo de calefacci n nicamente para unidad de calentamiento Cuando la unidad acaba de ser encendida o de pasar el ciclo de deshielo el ventilador de adentro s lo empezar a funcionar despu s de que el serpent n alcance la temperatura deseada e Cuando se alcanza la temperatura elegida en el ajuste el ventilador de adentro funcionar hasta que el serpent n no pueda proveer m s calor adicional Control Del Flujo De Aire Horizontal Para lograr una circulaci n de aire m s eficaz se puede ajustar la rejilla de descarga de aire hacia la izquierda o la derecha manulmente Durante el funcionamiento en modo enfriamiento y seco no dirigir la rejilla directriz de descarga de aire hacia abajo mucho tiempo Si el funcionamiento contin a de esta manera puede haber condensaci n en la rejilla directriz Puede haber goteo como resultado de la condensaci n Mantiene Caliente S lo para la bomba de calefacci n Durante la desconexi n del compresor el ventilador interno podr a estar
83. de terapia O Funci n del Arranque Automatico Casual Reparaciones y Mantenimiento Localizaci n de Averias p gina 7 p gina 8 p gina 9 p gina 9 p gina 10 p gina 10 p gina 11 p gina 11 p gina 12 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar su equipo s rvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente Advertencia e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo e Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Launidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n Ninguno delos cables de la instalaci n el ctrica dene estar en contacto con la tuber a refrigerante el compresor o cualquier pieza m vil de los motores del ventilador eio No sobrecargar la unidad 2 de cualquier A Cuidado Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes No instalar la unidad ah dond
84. e Ajustary y asegurar con el tape de vinil 5 4 Montaje de la Placa de Instalaci n Verificar que la pared es lo suficientemente s lida como para soportar el peso de la unidad Si no es as se debe reforzar la pared con placas vigas o pilares Usar la l nea de plomada para el montaje horizontal y fijar con 4 tornillos adecuados En caso de retracci n de la tuber a trasera perforar un agujero de 65mm de di metro con una broca c nica ligeramente m s bajo en la pared externa v ase la figura Perforary atornillar la position que se desea en la pared o en el muro Perforar un ajuguero en la pared o en el muro de una medida de 65 0mm Perforary atornillar la position que se desea en la pared o en el muro Perforar un ajuguero en la pared o en el muro de una medida de 65 0mm Agujero Con Broca De cono Lado Interior Lado Exterior Montar la unidad en la placa de instalaci n Enganchar la unidad de interior en la porci n superior de la placa de instalaci n Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera superior en el borde superior de la placa de instalaci n Para asegurar que los ganchos se encuentren adecuamente instalados en la bandeja de instalaci n intente moverlos ligeramente hacia la izquierda o la derecha 1 Sujete la unidad a la bandeja de instalaci n amp Tuberia de Desag e de Agua La tuberia de desag e de
85. in this way condensation may occur on the louver thus resulting in drippings Hot Keep for heat pump only During compressor cut off the indoor fan can be switched to i ON default or 11 OFF or iii Interval on and off by setting the slide switch shown in the diagram e The switch is located at the front frame cover next to the ON OFF switch NOTE When the option is selected the power supply of the unit needs to be reset in order to activate the function Multi Split for heat pump only The unit can be switched to multi split MS by setting the slide switch shown in the diagram For hot keep during compressor cut off the indoor fan motor will switch to OFF by default NOTE When the option is selected the power supply of the unit needs to be reset in order to activate the Overheating protection for heat pump unit only case the internal and or the external temperature is too high or that the filter is dirty and clogged up the refrigerant may be overheated The compressor will cut out when the condensing temperature reaches 62 C 143 6 F Frost prevention When the air filter is dirty the evaporating temperature will decrease and eventually cause frosting The LED light will blink to indicate that the filter is dirty If the evaporating temperature reaches 1 C 33 8 F the unit will trip and defrost Fan speed and rated cooling capacity The rated cooling capacity is pro
86. leakage Ensure that the units panel is closed after service or installation Unsecured panels will cause the unit to operate noisily This unit is factory pre charged Overcharge will cause over current or damage to the compressor Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards Avoid from INSTALLATION DIAGRAM Indoor Unit Air Intake Grille Air Filter Indicator Lights Air Intake Air Discharge Nozzle Outdoor Unit Drain Hose Signal Receiver Front Frame Back Housing ON OFF Switch Refrigerant Piping INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT The outdoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruc tion to the smooth air flow Please follow the installation clearances shown in the figure Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature maximum 45 C Installation clearances Dimension A B C D Minimum Distance 0 1000 300 500 mm in 11 8 39 4 11 8 19 7 Note If there is any obstacle higher than 2m or if there is any obstruction at the upper part of the unit please allow more space than the figure indicated in the above table A B ES X 4 4 B 50 2 2 n E A
87. maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements e Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique PL unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation e Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compresseur ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF Avertissement V rifier les points suivants au cours de l installation e pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie 2 S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation est mal raccord il peut y avoir des fuites d eau e Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur 2 S ass
88. s la mise en marche du climatiseur Protection contre les d marrages fr quents Laisser 3 4 minutes au compresseur pour d marrer 2 Le climatiseur ne fonctionne pas Le circuit est peut tre coup ou un fusible est changer La prise de courant est peut tre d branch e La programmation de mise en marche arr t est peut tre mal r gl e Si la panne persiste apr s ces v rifications contacter l installateur 3 Le flux d air est trop faible Le filtre air est sale Les portes ou les fen tres sont ouvertes Les entr es et sorties d air sont bouch es La temp rature r gl e n est pas assez lev e 4 Lair d gag a une mauvaise odeur Les odeurs peuvent provenir de fum es de cigarettes parfums ou autres particules adh rants au refroidisseur 5 Condensation sur la grille frontale de l unit int rieure La condensation est due l humidit de l air apr s une p riode de fonctionnement prolong e La temp rature affich e est trop basse augmenter la temp rature et faire tourner l appareil vitesse de ventilation lev e 6 Ecoulement d eau du climatiseur teindre le climatisateur et appeler le concessionnaire 7 Bruit de chuintement venant du climatiseur Le fluide r frig rant coule dans le serpentin de l vaporateur Si les pannes persistent appeler votre revendeur ou le service apr s vente 2 12 MONTAGEAN
89. sortie arriere des tuyauteries a travers le mur de support Evitez les situations susceptibles de causer une fuite d eau Drainage De L eau od Fuite Fuite i Evacuation D eau De Condensa tion Plong D eau D eau Dans L eau 1 1 1 2 0 x aor Correct Mal Mal Mal RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES Longueur Des Tuyauteries Et Diff rence De Niveau Pour un bon fonctionnement des unit s il est imp ratif de respecter la longueur maximum des tuyauteries indiqu e dans le tableau ci dessours de respecter le nombre de coudes maximum autoris et de ne pas d passer la diff rence de niveau entre l unite int rieure et l unite ext rieure Tableau des caracteristiques valables pour les unites froid seul et reversibles Unit Int rieure Unit Ext rieure Mod le 07 09 10 15 20 25 Longueur max m ft L 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 Elevation max m ft 5 16 4 5 16 4 5 16 4 5 1644 8 26 2 8 26 2 Nombre max de courbures 90 19 10 10 10 10 10 0 racc Tube liquide 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 racc Tube aspiration 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 Remarque La charge compl te de gaz se trouve dans l unit ext rieure jusqe une longueur nominale de 7 62 m tres 25ft aucun co
90. unidad de interior gt 1 Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo Al menos una vez suave empapado de agua tibia a menos de 40 C 104 F con una soluci n cada dos semanas Unidad de interior detergente neutra Con mayor frecuencia 2 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiarla si es necesario unidad de interior Espa ol De la unidad Desatornille la cubierta de la descarga del aire El tir n abre la cubierta de la descarga del aire Limpie el soplador amp Cierre la cubierta de la descarga del aire y apri tela con el tornillo 5 11 A Cuidado No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado Esto puede fundir o deformar el panel de pl stico como resultado del excesivo calor Cuando no se va a usar la unidad por un tiempo prolongado Opera la unidad durante 2 horas con el siguiente programa Modo de funcionamiento frio Temperatura 30 C 86 F Zip Retirar al clavija de alimentaci n Si se usa un circuito el ctrico independiente para su unidad cortar el circuito Retirar las bater as del control remoto LOCALIZACI N DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado descon ctela inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica Como unas simples pistas para el manten
91. ventilation moyenne ou faible Horizontale Refroidissement D shumidification 25 C 77 F l interrupteur ON OFF PLAGE D EXPLOITATION Module refroidisseur Module pompe chaleur Temp rature Ts F Th C F Temp rature Ts C F Th C F int rieure minimum 190 662 140 572 int rieure minimum 160 608 int rieure maximum 320 896 230 734 int rieure maximum 300 850 a 19 4 66 9 E 30 176 9 0 15 8 ext rieure maximum 46071148 ext rieure maximum 250 752 180 644 Ts Temp rature au thermom tre sec Th Temp rature au thermom tre mouill Francais FILTRE LECTROSTATIQUE CADRE A FILTRE ET MAT RIEL DE FILTRE LECTROSTATIQUE DOUBLE ACTION PURIFICATEUR D AIR ET DESODORISANT ACTION 1 ACTION 2 FILTRE PURIFICATEUR D AIR FILTRE DESODORISANT ELECTROSTATIQUE D barrassez l air des odeurs g nantes et conservez l air de Otez la poussi re microscopique la fum e et les petites la pi ce frais l aide du filtre de carbone activ particules invisibles l aide d un filtre polypropyl ne lectrostatique pour garder l air de la pi ce proper 1 Ouverzle le grillage du 7 cadre avant j if A 4 Replacez le filtre d origine INSTALLATION an p 0
92. 025CR R410A R410A 5WM07G M5WM007G 5WM07GR M5WM007GR 5SL07C M5LC007C 5SL07CR M5LC007CR 5WM09G M5WM009G 5WM09GR MS WM009GR 5SL09C M5LC009C 5SL09CR MSLC009CR SWM10G M5WM010G 5WM10GR MSWM010GR 5SL10C M5LC010C 5SL10CR M5LC010CR SWM15G M5WM015G 5WMISGR M5WM015GR 5SL15C 51 015 5SL15CR MSLC015CR 5WM20G M5WM020G 5WM20GR M5 WM020GR 5SL20C M5LC020C 5SL20CR M5LC020CR 5WM25G M5WM025G SWM25GR M5WM025GR 5SL25C M5LC025C 5SL25CR M5LC025CR Part No A08019020381 IM WMG 0104 1 McQuay SOMMAIRE Disposition et Dimensions page i iv Aspiration et Chargement page 7 Pr cautions de S curit page 2 L indicateur S Allume page 8 Diagramme D Installation page 3 Op ration du Climatiseur page 9 Installation de L Unit Ext rieure page 3 Plage d exploitation page 9 Installation de L Unit Int rieure page 4 Filtre lectrostatique page 10 Raccordement des Tuyauteries page 5 Installation de l unit fonction de th rapie l O page 10 Raccordement lectrique page 6 Fonction de Redemarrage au Hasard Automatique page 11 Pr cautions Sp ciales en Traitant L Unit de Entretien t Maintenance page 11 R410A page 7 Analyse des Causes de Dysfonctionnement du Climatiseur page 12 PR CAUTIONS DE S CURIT Avant de faire fonctionner l appreil veuillez bien lire les pr cautions de s curit suivantes Attention installation et la
93. 25C R410A 5WM07G MSWM007G 5SL07C M5LC007C 5WM09G 5SL09C M5LC009C 5WM10G 6 5SL10C M5LC010C 5WM15G 5SL15C M5LC015C 5WM20G MSWM020G 5SL20C M5LC020C 5WM25G 6 5SL25C M5LC025C Part No A08019020381 5 1 CALENTADOR R22 R407C WM07GR MWM007GR SL07CR MLC007CR WM09GR MWM009GR SL09CR MLC009CR WMI0GR MWM010GR SL10CR MLCO10CR WMISGR MWMO15GR SLISCR MLC015CR WM20GR MWM020GR SL20CR MLC020CR WM25GR MWM025GR SL25CR MLC025CR R410A 5WM07GR MSWM007GR 5SL07CR M5LC007CR 5WMO09GR MSWM009GR 5SL09CR M5LC009CR 5WMIOGR MSWM010GR 5SL10CR 51 010 5WMISGR MSWMO15GR 5SL15CR M5LCO15CR 5WM20GR MSWM020GR 5SL20CR M5LC020CR 5WM25GR MSWM025GR 5SL25CR M5LC025CR IM WMG 0104 1 McQuay NDICE Esquema y Dimensiones p gina i iv Precautiones de Seguridad p gina 2 Diagramma de la Instalaci n p gina 3 Instalaci n de la Unidad Exterior p gina 3 Instalaci n de la Unidad Interior p gina 4 Tuber a de Refrigerante p gina 5 Conexi n del Cableado El ctrico p gina 6 Precauciones Especiales al Ocuparse De la Unidad de R410A p gina 7 Limpieza de la Tuber a de Refrigerante Luz Indicadora Operaci n de la Unidad de Aire Acondicionado Condiciones de funcionamiento Filtro Electrost tico Instalaci n de la unidad con funci n
94. 25C SL25CR MLC025CR R410A R410A 5WM07G M5WM007G 5WM07GR MSWM007GR 5SL07C M5LC007C 5SL07CR M5LC007CR 5WM09G M5WM009G 5WMO9GR MSWM009GR 5SL09C MSLC009C 5SL09CR M5LC009CR 5WM10G M5WM010G 5WMIOGR M5WM010GR 5SL10C M5LC010C 5SL10CR M5LC010CR 5WM15G M5WM015G 5WMISGR M5WM015GR 5SL15C 6 5SL15CR MSLC015CR 5WM20G M5WM020G 5WM20GR M5WM020GR 5SL20C M5LC020C 5SL20CR M5LC020CR 5WM25G M5WM025G 5WM25GR MSWM025GR 5SL25C M5LC025C 5SL25CR M5LC025CR Part No A08019020381 IM WMG 0104 1 McQuay 4 1 SOMMARIO Disegni e Dimensioni pag i iv Vuoto e Carica pag 7 Norme di Sicurezza pag 2 Spie di Controllo pag 8 Schema di Installazione pag 3 Funzionamento del Condizionatore D aria pag 9 Installazione Dell Unit Esterna pag 3 Range di funzionamento pag 9 Installazione Dell Unit Interna pag 4 Filtro Elettrostatico pag 10 Collegamenti Frigoriferi pag 5 Installazione dell unit con funzione terapeutica O pag 10 Collegamenti Elettrici pag 6 Funzione di Ri accensione Casuale Automatica pag 11 Precauzioni Speciali per l utilizzo di RA10A pag 7 Pulizia e Manutenzione pag 11 Guasti e Riparazioni pag 12 NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono prima di procedere all installazione Avvertenza installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparec
95. 5 9 6 3 5 4 6 3 Outdoor Unit MLC Series er ER Mi 1 E All dimensions are in mm in Dimension A B D E F G H 1 J K L M N 0 07 09C CR 600 475 245 418 177 35 93 sl 83 55 398 101 97 17 22 23 6 18 7 9 6 16 4 6 9 1 3 3 6 3 1 3 2 2 2 15 6 3 9 3 8 0 6 0 8 10 15C CR 700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15 18 27 5 20 5 9 8 19 1 6 8 1 4 3 7 3 6 3 3 2 6 17 3 5 1 4 3 0 5 0 7 FOR SL25C CR ONLY All dimensions are in mm in 111 Dimension A B C D E F G H I J K L M N 0 20C CR 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 17 49 33 7 24 7 029 20 0 7 1 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 4 0 7 1 9 25C CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 17 47 33 7 28 7 129 20 7 2 1 7 3 7 5 9 4 0 4 4 23 7 5 0 6 4 0 7 1 9 Dimension P Q R S T 20C CR 32 3 23 73 75 1 3 0 1 0 9 2 9 3 0 25C CR 32 3 23 73 75 1 3 0 1 0 9 2 9 3 0 NOTICE This product is subjected to Waste of
96. 62 25 e e
97. 7 09 10 15GR 100 60 45 20G 165 100 55 20GR 255 150 80 25G 335 200 110 25GR ill ci oH US me gt E H E Ale eU NEP Eis seis ia ag 9 es 2 Sl Hg AL Sail ae DONT m pig ale Y Y
98. A 50 0 mm 50 0 mm 55 ats 7 Tr fe 72 Adi 3 Lil lidia s sl ga illc NN ti AS i pala cubi FREIN E
99. Air Conditioning 2004 McQuay International MWMG 0 N M L K J 1 H G F E D C B A 132 128 50 379 319 50 56 8 124 185 246 379 198 260 799 07 09G GR 5 2 5 1 2 0 15 0 12 6 2 0 2 2 0 3 4 9 7 3 9 7 15 0 7 8 10 2 31 5 132 128 50 495 419 50 56 8 124 185 246 590 198 260 899 10 15G GR 5 2 5 1 2 0 19 5 16 5 2 0 2 2 0 3 4 9 7 3 9 7 23 2 7 8 10 2 35 4 MWMG 0 N M L K J 1 H G F E D C B A 160 138 160 403 354 43 48 8 51 99 294 912 220 310 1060 20 25G GR 6 3 5 4 6 3 1 15 9 13 9 1 7 1 9 0 3 2 0 3 9 11 6 35 9 8 6 12 2 41 7 ii MLC E Fr 1 NY PNEU EN
100. E I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unit elencata soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Solo freddo Monofase Motsettiera Morsettiera Modello 07 09 10 15 20 25 Dell Unit Interna Dell Unit Esterna Voltaggi ammessi 220V 240V 1Ph 50Hz o 208V 230V IPh 60Hz Dimensioni del cavo di alimentazione mm 1 5 2 5 Numero di fili 3 3 Dimensioni del cavo di interconnessione mm 1 5 25 Numero di fili 3 3 Fusibili consigliati A 15 20 Cavo Di Alimentazione Nell impianto elettrico esistente sono necessari un interruttore bipolare con contatti separati da almeno 3mm e un fusibile interruttore automatico Pompa Di Calore Monofase M INED tone Gm Sonda Morsettiera Dell Modello 07 09 10 15 20 25 NOTAS IA Ti Estena Voltaggi ammessi 220V 240V 1Ph 50Hz Batteria Esterna Cavo Di Alimentazione Nell impianto elettrico esistente sono necessari un interruttore bipolare con contatti separati da almeno 3mm e un fusibile interruttore automatico Tuttii fili devono essere colle
101. Electrical and Electronic Equipment Regulations WEEE Regulations The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre Please refer to local authorithy for these centres This is only applicable to European Union countries Ce produit est soumis la r glementation concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques r glementation DEEE Le d chet doit tre collect s par ment par un centre de collecte et de traitement sp cifique Veuillez vous r f rer aux autorit s locales pour conna tre ces centres Ceci est uniquement applicable aux pays de l Union Europ enne Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE Bestimmungen Die Entsorgung sollte am Ende des Lebenszyklus des Ger tes getrennt vom Hausm ll bei Ihrer rtlichen M lldeponie bzw Ihrem rtlichen Wiederaufbereitungszentrum erfolgen Bitte wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Abfall Amt Dieser Hinweis gilt nur f r L nder der Europ ischen Union Questo prodotto amp soggetto alle disposizioni RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il prodotto da smaltire verr ritirato da un centro incaricato del ritiro e smaltimento Per conoscere il nome del centro pertinente contattare le autorit locali Questa disposizione valida solamente i paesi dell U E Este producto esta sujeto a las Regulaciones
102. HOSRN F 245IEC57 entsprechen Drahtklemme Verbin Dungskabel Anschluss Kabel 3 6 SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHAFTIGEN R410A MABEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon Schicht besch digt Der Funktion Druck dieses neuen K hlmittels ist 1 ist stark als herk mmliches K hlmittel R22 so korrektes installation servicing wesentlich Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit R410A zu funktionieren POE OI wird als Schmiermittel f r R410A copressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Instal lation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das RA10A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Rest POE Ol in der Rohrleitung und Bestandteile cn saugen Feuchtigkeit von der Luft auf Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlie lich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlie lich f r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger GasleckstellDetektor Aufflackern werkzeuge Drehkraftschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder Da eine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als Mafeinheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Ni
103. LETTUNG Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und fir k nftigen Bedarf aufbewahren DOPPELFUNKTIONS KLIMAGERAT ANDMONTIERT K HLFUNKTION W RMEPUMPE R22 R407C R22 R407C WM07G MWM007G WMO7GR MWM007GR SL07C MLC007C SL07CR MLC007CR WM09G MWM009G WMO09GR MWM009GR SL09C MLC009C SL09CR MLC009CR WM10G MWM010G WM10GR MWM010GR SL10C MLC010C SL10CR MLCO10CR WM15G MWM015G WMISGR MWM015GR SL15C MLC015C SL15CR MLC015CR WM20G MWM020G WM20GR MWM020GR SL20C MLC020C SL20CR MLC020CR WM25G MWM025G WM25GR MWM025GR SL25C MLC025C SL25CR MLC025CR R410A R410A 5WM07G M5WM007G 5WM07GR M5WM007GR 5SL07C M5LC007C 5SL07CR M5LC007CR 5WM09G M5WM009G 5WM09GR MS WM009GR 5SL09C M5LC009C 5SL09CR M5LC009CR 5WM10G M5WM010G 5WM10GR M5WM010GR 5SL10C M5LC010C 5SL10CR M5LC010CR SWM15G M5WM015G 5WMISGR MSWM015GR 5SL15C M5LC015C 5SL15CR M5LC015CR 5WM20G M5WM020G 5WM20GR M5WM020GR 5SL20C M5LC020C 5SL20CR M5LC020CR 5WM25G M5WM025G 5WM25GR MSWM025GR 5SL25C M5LC025C 5SL25CR M5LC025CR Part No A08019020381 IM WMG 0104 1 McQuay 3 1 INHALT
104. Servicing Space Eye Level Routing Of Piping Remove the screw holding the front panel Piping Routing O KS O The refrigerant piping be routed to the unit in a number of ways left or right from the back of the unit by using the cut out holes on the casing of the unit see figure Bend the pipes carefully to the required position in order to align it with the holes For the right hand and rear side out hold the bottom of the piping and then position it to the required direction see figure The condensation drain hose can be taped to the pipes Right Rear Side Routing Drain hose Fix with vinyl tape Mounting Installation Plate Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight of the unit Otherwise it is necessary to reinforce the wall with plates beams or pillars Use the level gauge for horizontal mounting and fix it with 4 suitable screws In case the rear piping draws out drill a hole 65mm in di ameter with a cone drill slightly lower on the outside wall see figure Screw position in the wall 65 0 mm Hole in the wall Screw position in the wall 65 0 mm Hole in the wall Hole With Cone Drill Indoor Side Outdoor Side Mount The Unit Onto The Installation Plate Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate Engage the two hooks at the rear top of
105. WM009G SL09C MLC009C WM10G MWM010G SL10C MLC010C WM15G MWM015G SL15C MLC015C WM20G MWM020G SL20C MLC020C WM25G MWM025G SL25C MLC025C R410A 5WM07G M5WM007G 5SL07C M5LC007C 5WM09G 6 5SL09C M5LC009C SWM10G M5WM010G 5SL10C M5LC010C SWM15G 56 5SL15C 51 015 5WM20G M5WM020G 5SL20C M5LC020C 5WM25G M5WM025G 5SL25C M5LC025C Part No A08019020381 HEAT PUMP R22 R407C WM07GR MWM007GR SL07CR MLC007CR WM09GR MWM009GR SL09CR MLC009CR WMI0GR SL10CR MLC010CR WMISGR MWM0ISGR SL15CR MLCO15CR WM20GR MWM020GR SL20CR MLC020CR WM25GR MWM025GR SL25CR MLC025CR R410A 5WM07GR MSWM007GR 5SL07CR M5LC007CR 5WM09GR M5WM009GR 5SL09CR M5LC009CR 5WMIOGR M5WM010GR 5SL10CR MSLC010CR 5WMISGR MSWMO15GR 5SL15CR MSLC015CR 5WM20GR M5WM020GR 5SL20CR M5LC020CR SWM25GR M5WM025GR 5SL25CR M5LC025CR IM WMG 0104 1 McQuay CONTENTS Outline And Dimensions page i iv Vacuuming and Charging page 7 Safety Precautions page 2 Indicator Lights page 8 Installation Diagram page 3 Air Conditioner Unit Operation page 9 Installation Of The Outdoor Unit page 3 Operating Range page 9 Installation Of The Indoor Unit page 4 Electrostatic Filter page 10 Refrigerant Piping page 5 Installation of Unit with O Therapy Feature page 10 Electrica
106. a 4 L ariache esce dal condizionatore hun cattivo odore Il cattivo odore pu essere causato da sigarette particelle di fumo profumi ecc depositati sulla batteria condensa dovuta all umidit dell aria dopo un lungo periodo di funzionamento Latemperatura impostata troppo bassa Aumentare la temperatura e la velocit del ventilatore 5 Condensa sulla griglia frontale dell unit interna 6 Acqua sgocciola dal condizionatore Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore 7 L ariaesce dal condizionatore emettendo un suono anormale Immissione di refrigerante nel serpentino dell evaporatore Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza 4 12 MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO DIVIDIDO DE MONTAJE MURAL MODELO ENFRIAMIENTO R22 R407C WM07G MWM007G SL07C MLC007C WM09G MWM009G SL09C MLC009C WM10G MWM010G SL10C MLC010C WM15G MWM015G SL15C MLC015C WM20G MWM020G SL20C MLC020C WM25G MWM025G SL25C MLC0
107. ales Modelo 07 09 10 15 20 25 Unidad De Interior Unidad De Exterior Margen de la tensi n 220V 240V 1Ph 50112 o 208V 230V 1Ph 60Hz Tama o del cable de alimentaci n mm 1 5 2 5 Numero de alambre 3 3 Tama o del cable de interconexion mm 1 5 2 5 N mero de alambre 3 3 Fusible recomendado A 15 20 El Cable Del Enchufe Debe haber un interruptor bipolar con un m nimo de 3mm de espacio de contacto y fusibe ruptor de circuitos tal y como se recomienda en el circuito de instalaci n fija Unidad de calentamiento nico etapa Regleta De Alambre de conexi n del sensor del Regleta De Modelo 07 09 10 15 20 25 Terminales Unidad 8 Terminales Unidad De Interior E ba i de De Exterior Margen de la tensi n 220V 240V 1Ph 50Hz sujetado a la unida Interior 208V 230V 1Ph 60Hz Tama o del cable de alimentaci n mm 1 5 2 5 N mero de alambre 3 3 Tama o del cable de interconexion mm 1 5 2 5 N mero de alambre 5 5 Fusible recomendado A 15 20 El Cable Del Enchufe Debe haber un interruptor bipolar con A un m nimo de 3mm de espacio de contacto y fusibe ruptor de circuitos tal y como se recomienda en el circuito de instalaci n fija Todos los alambres deben estar conectados firmemente e Ning n alambre debe tocar ninguna de las tuber as de refrigerante el compresor ni las piezas m viles delmotor del ventilador Los alambres de conexi n entre la unidad dee in
108. arsi di riposizionare corretiamente il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello pu essere causa di rumori durante il funzionamento e Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilali e la superficie della serpentina 4 2 SCHEMA DI INSTALLAZIONE Unita Interna Griglia Entrata Aria Fitri Aria LED Luminosi Ingresso Aria Boccagllo Scarico Aria Unit Esterna Ricevitore Segnale Tubo di Scarico B Condensa E Pannello Anteriore Pannello Posteriore Interruttore AVVIO ARRESTO Tubazioni Refrigerante INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA L unit esterna deve essere installata in modo da evitare che la circolazione dell aria calda di scarico venga strozzata ostruita diminuendone cosi il flusso normale Rispettare nell installazione le distanze di sicurezza sotto indicate Scegliere il luogo pi fresco possibile in modo che la temperatura dell aria in entrata non sia superiore a quella esterna massimo 45 C Distanze di rispetto sicurezza Dimensioni A B C D Distanza minima 300 1000 300 500 mm in 11 8 39 4 11 8 19 7 Nota Se esistono ostacoli di pi di 2m di altezza o una qualsiasi ostruzione al di sopra dell apparecchiatura aumentare le distanze sopra indicate A B 9 x o A n 8 g
109. as Ger t 2 Netzstecker ziehen Falls das Stunden lang in folgender Klimager t an einen eigenen Stromkreis angeschlossen ist diesen Stromkreis unterbrechen Sicherung herausdrehen oder Sicherungsautomat abschalten Batterien aus der Fernbedienung nehmen Einstellung Betriebsmodus K HLEN Temperatur 30 C 86 F Zip STORUNGSBEHEBUNG Im Falle einer Funktionsst rung ist das Ger t sofort auszuschalten Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen St rungen St rung Ursache MaBnanme 1 Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten des Schutzeinrichtung gegen h ufiges Anlassen 3 bis 4 Minuten Klimager tes nicht in Gang warten bevor der Kompressor anl uft Stromversorgung fehlerhaft ggf Sicherung austaushen Netzstecker nicht eingesteckt Timer m glicherweise falsch programmiert Falls die St rung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden 2 Das Klimager t funktioniert nicht 3 Der Luftstrom ist zu schwach Luftfilter verschmutzt T ren order Fenster ge ffnet Lufteinla bzw Luftausla verstopft Regeltemperatur nicht hoch genug 4 Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm Geruchsbildung m glicherweise durch Zigarettenrauch Parf m usw und entsprechenden Ablagerungen am W rmetauscher Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach l ngerem Betrieb des Ger tes
110. atore funzioner direttamente in modalit deumidifica In funzione DEUMIDIFICA il condizionatore funzioner a BASSA velocit Funzione Riscaldamento solo per i condizionatori provvisti di pompa di calore Quando si avvia il condizionatore inizialmente dopo il ciclo di sbrinamento il ventilatore interno si metter in funzione solo dopo che la batteria ha raggiunto la temperatura desiderata Una volta raggiunta la temperatura desiderata il ventilatore interno continuer a funzionare fino a che la la batteria nelle condizioni di fornire calore Controllo Flusso Aria Orizzontale Per una pi efficace circolazione dell aria possibile aggiustare a mano verso destra o sinistra la griglia di ventilazione Durante il funzionamento in modalit FREDDO e DEUMIDIFICA evitare di dirigere per un lungo periodo di tempo l aletta di ventilazione verso il basso In caso contrario possibile che sulla feritoia si formi della condensa che goccioler sul pavimento Hot Keep solo la versione pompa di calore Durante l interdizione del compressore la ventola interna pu essere portata sulle posizioni 1 ON Acceso posizione di default o 11 OFF spento o 111 Intervallo ON e OFF spostando l interruttore come mostrato in figura L interruttore posizionato sulla copertura frontale vicino all interruttore ON OFF NOTA Quando l opzione selezionata necessario disattivane e ri
111. attivare l alimentazione Multi Split solo per modelli con pompa di calore possibile commutare l unit su multi split MS impostando l interruttore a cursore indicato nello schema n modalit riscaldamento durante lo spegnimento del compressore il motore della ventola interna verr spenta di default NOTA Quando l opzione selezionata necessario disattivane e ri attivare l alimentazione Protezione contro il surriscaldamento solo per la versione Selatemperatura esterna e o quella interna sono troppo alte o se il filtro sporco e o intasto il refrigerante pu surriscaldarsi In questi casi il compressore si spegner automaticamente quando la temperatura raggiunge 62 C 143 6 F Prevenzione brina Quando il filtro sporco la temperatura di evaporazione diminuisce e causa la formazione di brina La spia luminos lampeggia per indicare che il filtro sporco Se la temperatura di evaporazione scende a 1 C 33 8 F il condizionatore scatta e attiva la funzione di sbrinamento automaticamente Velocit del ventilatore e capacit di raffreddamento nominale Lacapacit di raffreddamento nominale raggiungibile a velocit alla del ventilatore e La capacit di raffreddamento minore quando il condizionatore funziona a velocit MEDIA o BASSA Orizzontale 25 77 F e Interruttore ON OFF
112. ble de liaison de la sonde de Bornier De L unit E 0 3 539 L unit temp rature obligatoire longueur 8m GR Int rieure Ext rieure fourni avec l unit int rieure E Il doit y avoir un interrupteur double p les avec un intervalle de contact de 3mm minimum et un coupe circuit fusible comme recommand dans le Modele 07 09 10 15 20 25 Tension d alimentation 220V 240V 1Ph 50Hz ou 208V 230V 1Ph 60Hz Section du c ble d alim mm 1 5 2 5 Nombre de conducteurs 3 3 Section du c ble de liaison mm 1 5 2 5 Nombre de conducteurs 3 3 Fusible aM A 15 20 Mod le 07 09 10 15 20 25 Tension d alimentation 220V 240V 1Ph 50Hz ou 208V 230V 1Ph 60Hz Section du c ble d alim mm 1 5 2 5 Nombre de conducteurs 3 3 Section du c ble de liaison mm 1 5 2 5 Nombre de conducteurs 5 5 Fusible aM A 15 20 circuit d installation fixe Tous les fils doivent tre fermement connect s Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur Le c ble de liaison entre l unit int rieure et ext rieure doit tre fix au boitier de raccordement l aide de l attache comme indiqu dans la figure ci contre Le cordon lectrique doit tre quivalent HOSRN F 245IEC57 au minimum 2 6 Pince A Fil Cable De Connection Cordon Electrique
113. c un chiffon doux Au moins une fois Unit int rieure mouill l eau ti de moins de 40 C 104 F et un d tergent neutre toutes les 2 2 Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits semaines chimiques pour nettoyer l unit int rieure Plus souvent si n cessaire Outre de l unit D vissez le logement de d charge d air La chiquenaude ouvrent le logement de d charge d air Nettoyez le ventilateur amp Fermez le logement de d charge d air et serrez l avec la vis 2 11 Avertissement Ne pas utiliser d appareil de chauffage proximit du climatiseur La chaleur excessive pourrait faire fondre ou d former le panneau en plastique Mise A L Arr t Prolongue Du Climatiseur Faites fonctionner l unit x pendant 2 heures sur les r glages suivants Mode de fonctionnement froid Temp rature 30 C 86 F Zip Retirer la prise du secteur Si vous utilisez un circuit lectrique unique pour le climatiseur coupez le circuit Enlever les piles de la t l commande ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de dysfonctionnement du climatiseur couper aussit t l alimentation lectrique V rifier ensuite les points suivants pour d tecter la nature et les causes de la panne Defauts Causes Action 1 Le compresseur ne d marre pas 3 minutes apr
114. carb n activado MODO DE INSTALACI N rejilia del marco frontal Deslice los filtro original hacia el exterior A 2 Inserte los filtros de 1 if p acci n dual electrostaticos y desodorizadores en la ranura gt A 4 Deslice los filtro originales en su antigua posici n A Cuidado Los filtros purificadores y desodorizadores de aire se deben cambiar cada seis meses o cuando el color del filtro cambie a amarronado cualquiera de los casos que se de con anterioridad Tire el filtro usado con polvo y no lo utilice de nuevo incluso despu s de haber sido lavado y limpiado 3 El filtro es una art culo consumible que Ud puede obtener en cualquier agente de acondicionadores de aire 4 Utilice el nuevo filtro inmediatamente despu s de desenvolverlo No envuelva el filtro nuevo demasiado pronto antes de ser usado pues podr a disminuir su efecto desodorizante INSTALACI N DE LA UNIDAD CON FUNCI N DE TERAPIA O Manguera O 3 Introduzca el extremo de la manguera en el conector interior Tubos de refrigerante 2 Introduzca el extremo de la manguera en el conector exterio
115. chen der Innenmontage Einheit in die obere Kante der Installationsplatte einh ngen Bewegen Sie die Montageplatte leicht nach links und rechts um zu pr fen ob die Haken ordnungsgem eingegriffen haben 1 Haken Sie das Ger t in die Montageplatte ein Wasser Entleerungsleitung Zur problemlosen Kondensatabf hrung muf die innenliegende Wasserentleerungsleitung Gef lle aufweisen Vermeiden Sie Umst nde die zum Austreten von Wasser f hren k nnen Wasserablauf il D In Wasser Eintau Chendes d Rohrende Wasser Leck Falsch Wasser Leck Korrekt Falsch N Ableitung Falsch K HLMITTELLEITUNG Leitungsl nge und H henma Bei zu langer Rohrleitung f hrt dies zu mangelnder Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Mit zunehmender B genanzahl steigt der K ltemittelstrom im System an f hrt dadurch zu einer verminderten K hlkapazit t und verursacht u U eine St rung des Kompressors Immer den k rzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen w hlen Innen Ger t Au en Ger t Modell 07 09 10 15 20 25 Maximale L nge m ft L 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 Maximale H he m ft 5 16 915 16 4 5 16 915 164 8 262 26 2 Maximale Anzahl von 90 Knierohren 10 10 10 10 10 10
116. chi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore Prima di procedere ai collegamenti secondo lo schema elettrico riportato nelle pagine seguenti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento Evitare chi i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore Primadi installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF A Cautela Durante l installazione verificare accuratamente i punti seguenti Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore 2 e Verificare che i condotti di scarico condensa siano stati correttamente installati Se le tubazioni di scarico non sono collegate correttamente potrebbero verificarsi perdite d acqua Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica Un sovraccarico di refrigerante potrebbe generane una sovracorrente e quindi danneggiare il compressore Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accert
117. ck behoben werden Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten Am Au en Ger t das Saugventil 3 Weg Ventil und das Fl ssigkeitsventil 2 Weg Ventil mit einem 4mm Schl ssel f r 6 kantige Sackschrauben ffnen gegen den Uhrzeigersinn Gesamttest Das AuBenmontage Ger t ist bereits werkseitig mit K ltemittel bef llt Falls die Rohrleitung unter 7 62 m 25ft L nge aufweist ist eine zus tzliche K ltemittelbef llung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich Wenn die Rohrleitung l nger als 7 62m 25ft ist sollte ein zus tzliches Speiseventil gem den Angaben in der untenstehenden Tabelle verwendet werden K ltemittel Zusatzbef llung Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas F llzylinders sowie einer Pr zisionswaage Die Zusatzbef llung erfolgt am Au enmontage Ger t mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschlu Abdeckung der Wartungs ffnung entfernen Die Niederdruck ffnung des Lademessers an den Ansauganschluss des Gaszylinders anschliessen und die Hochdruck ffnung des Lademessers schliessen Die verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen Klimaanlage einschalten Den Gaszylinder und das Niederdruck Ladeventil ffnen Sobald die ben tigte K ltemittelmenge in das Ger t eingepumpt ist werden die Niederdruck ffnung des Lademessers und der Gaszylinder geschlossen Den Zulieferschlauch vom Gaszylinder entfernen und dieZylinder Ab
118. d unit d tre remis z ro afin d activer la fonction Multiblocs pour thermopompe seulement On peut commuter l unit sur multiblocs MS en r glant le commutateur glissi re illustr dans le sch ma Pour pr server la chaleur pendant que le compresseur est en arr t le moteur du ventilateur int rieur sera mis hors service par d faut REMARQUES Quand l option est choisie l alimentation d nergieen n cessit d unit d tre remis z ro afin d activer la fonction Protection contre la surchauffe concerne seulement la pompe chaleur Au cas o la temp rature int rieure et ou ext rieure est trop lev e ou que le filtre est encrass et bouch le r frig rant risque de surchauffer C est pourquoi le compresseur se coupe lorsque la temp rature de condensation atteint 62 C 143 6 F Pr vention de givrage Quand le filtre air est encrass le temp rature d vaporation diminue et finit par causer la formation de givre Le voyant lumineux correspondant va alors clignoter pour sig naler que le filtre est encrass Sila temp rature d vaporation descend 1 C 33 8 F l appareil se coupe et se met en mode de d givrage Vitesse de ventilation et capacit nominale de refroidissement e La capacit nominale de refroidissement peut tre atteinte en vitesse de ventilation maximum La capacit de refroidissement est plus faible lorsque l appareil fonctionne en vitesse de
119. d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march Si le gaz de r frig rant fuit pendant l installation servic ing soyez s r d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou l humidit rester dans le cycle r frig rant ASPIRATION ET CHARGEMENT Purge des tuyauteries et de l unit int rieure Except l unit ext rieure groupe de condensation qui contient la charge compl te de r frig rant R22 l unit int rieure et les tubes des liaisons frigorifiques doivent tre purg s de l air contenu dans le circuit Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de service de la valve trois voies _ D marrer la pompe vide Evacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760 mmHg Avertissement Sil aiguille de la jauge ne se d place pas vers 760mmHg v rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz l aide d un d tecteur de gaz au niveau des raccordements vas s des unit s int rieures et ext rieures puis r parer la fuite avant de passer l ta
120. das Abluftgitter nach links oder rechts mit der Hand verstellt werden e W hrend der KUHL oder ENTFEUCHTUNGS Funktion COOLING DRY solte das Str mungsrichtungsgitter nicht ber einen l ngeren Zeitraum hin direkt nach unten gerichtet werden Bei einer l ngeren Funktion in dieser Einstellung kann sich Kondensat an den Lamellen bilden Bei einer Kondensatbildung kann es dadurch zu einer Tropfenbildung kommen Heifer Unterhalt nur in Bezug auf W rmepumpe Bei Stillsetzung des Kompressors kann das K hlgebl se des Innenger ts auf i EIN Standardeinstellung oder 11 AUS oder 11 Abstand ein oder aus geschaltet werden durch Einstellen des Gleitschalters wie in der Zeichnung dargestellt e Die Sprungschaltung ist an der vorderen Rahmenabdeckung angebracht zusammen mit dem AN AUS Schalter ANMERKUNG Wenn die Wahl vorgew hlt wird das Spg Versorgungsteil der Mafeinheit Notwendigkeit zur ckgestellt zu werden um die Funktion zu aktivieren Multi Split nur bei W rmepumpemodellen Das Ger t kann mit dem auf der Abbildung gezeigten Schiebeschalter auf Multi Split MS geschaltet werden Zum Hot Keep Betrieb w hrend der Kompressor abgeschaltet ist ist der L ftermotor des Innenger tes voreingestellt sich auszuschalten ANMERKUNG Wenn die Wahl vorgew hlt wird das Uberhitzungsschutz nur f r W rmepumpe Wenn die Innen und oder AuDentemperatur zu hoch liegt oder der Filter verschmutzt bzw verstopft ist
121. de tuber a de 7 62m 25ft Instalaci n de Tuber as use tuber as de cobre da adas o contaminadas No se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre Corte el tubo de conexi n con un cortatubos Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un extractor Ponga el extremo de la tuber a hacia abajo para evitar que los fragmentos met licos de las rebabas entren en la tuber a Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre e Abocine el tubo con largura extra por encima de la herramienta de abocinar como se muestra en el cuadro El borde abocinado debe estar plano sin grietas ni rasgu os 5 5 1 4t Corte del tubo de cobre NS Retirar las Rebabas Tubo de Cobre Bloque de d Estampar N Wh Tubo D A mm Pulgada mm Imperial Rigido 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1
122. deckung wieder anbringen 3 7 Gewinde K ltemittel leitung berwurf Sechskantsteckschl ssel Wartungsanschluss Au en Ger t 3 Wege ventil Innen Ger t Au en Ger t Fl ssigkeitsleitung Ablaufventil Gesch lossen Sauggasleitung Saugventil Gesch Llossen 1 Offen Vakuum 5 Pumpe Lo Hi Geschlossen Zusatzf llung in Gramm F r R22 Modell Modell 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 65 07 09 10 15GR 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Zusatzf llung in Gramm F r R410A Modell Modell 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 60 07 09 7107 15GR 45 80 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 335 Innen Ger t Sauggasleitung Ventil Prufen Saugventil M Offen Hi i Geschlossen 1 y Deutsch BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot Signalempf nger Wenn von der Infrarot Fernbedienung ein Signal an das Ger t gesendet wird best tigt das Innen ger t den Empfang mit einem Signalton Kiihleinheit W rmepumpe Nachstehende Tabelle enh lt die einzelnen LED Funktionsanzeigen f r Normalbetrieb und die versch
123. del Equipamiento El ctrico y Electr nico en materia de desechos Regulaciones WEEE El producto da ado ser retirado por separado por el centro especifico de colecci n y tratamiento Por favor remitirse a las autoridades locales de estos centros Esto es solamente aplicable a los pa ses de la Uni n Europea WEEE Regulations 129 19 LL 18 18 iv INSTALLATION MANUAL conditioner unit This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference WALL MOUNTED SPLIT TYPE AIR CONDITIONER MODEL COOLING ONLY R22 R407C WM07G MWM007G SL07C MLC007C WM09G M
124. della pompa di estrazione Controllare che l ago della valvola del collettore si sia portata su 760mmHg Attenzione Sel ago non si sposta su 760mmHg controllare che non ci siano perdite di gas utilizzando il rivelatore di fughe in prossimit tra unit interna ed esterna ed esterno e riparare la perdita prima di procedere e Chiudere la valvola di carico e spegnere la pompa di estrazione Sull unit esterna aprire la valvola di aspirazione a 3 vie e la valvola per il liquido a due vie in senso anti orario con una brugola di 4mm Carica Addizionale L unit esterna provvisto di refrigerante precaricato in fabbrica Se la lunghezza del tubo inferiore a 7 62m 25ft dopo l aspirazione non necessaria alcuna carica addizionale Se la lunghezza dei condotti superiore ai 7 62m 25ft usare 1 valori di carica addizionale come indicato nella tabella riportata di seguito Operazioni di carica Tale operazione deve essere obbligatoriamente effettuata utlizzando la borbala del gas ed una bilancia di precisione Il gas refrigerante viene introdotto nell unit esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante e Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione Spurgare l aria dal tubo flessibile e Mettere in funzione il condizionatore e Aprire il cil
125. e fara riaccendere automaticamente le ventole delle unita interna ed esterna tre minuti dopo che la corrente elettrica stata ripristinata PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio Componenti Procedure Di Manutenzione Periodo 1 Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in acqua Almeno due volte Filtro dell aria tiepida sotto ai 40 C 104 F con detersivo neutro al mese T interno 2 Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell unit Pi spesso se 3 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro necessario 1 Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia sotto ai 40 C 104 F e dal Almeno due volte mE pannello strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida e al mese Unit interna detersivo neutro Pi spesso se 2 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l unit interna necessario Fuori dell unit Svitare l alloggiamento di scarico dell aria Aprine il vano di scarico dell aria Pulire il ventilatore 00080 Chiudere il vano di scarico dell aria e assicurarsi che la vite sia ben stretta A Cautela Non utilizzare
126. e de service Remettre le bouchon de l orifice de service 2 7 Tuyauteries Frigorifiques Ecrou Cl f Allen Prise de Pression Unit Ext rieure Vannne 3 Voies Unit Int rieure Unit Ext rieure C t liquide alve De Deversement C t gaz Ouvert Pompe a vide Lo Tableau de compl ment de charge en grammes Pour R22 Mod le 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 65 07 09 10 15GR 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Tableau de compl ment de charge en grammes Pour R410A modeles Modele 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 60 07 09 10 15GR 45 80 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 335 Unit Int rieure Unit Ext rieure C t liquide Fut A H Ouvert fA C t gaz n Cum gt Succion H Ouvert Hi j eo O qu L8 2 Fran ais DINDICATEUR S ALLUME IR r cepteur de signal Lorsqu un signal d op ration infrarouge a t transmis le r cepteur de signal de l unit int rieure met un lt bip gt pour confirmer l acceptation de transmission du signal Module refroidisseur Mod
127. e heat When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time Operate the unit for 2 hours Remove the power plug with the following setting If you are using an independent electric circuit for your unit cut off the circuit Remove the batteries in the remote control Operating mode cool Temperature 30 C 86 F Zip TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted immediately switch off the power supply to the unit Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips Fault Causes Action 1 The compressor does not operate 3 minutes after the air Protection against frequent starting Wait for 3 to 4 minutes for conditioner unit is started the compressor to start operating Power failure or the fuse needs to be replaced The power plug is disconnected tis possible that your delay timer has been set incorrectly Ifthe fault persist after all these verifications please contact the air conditioner unit installer 2 The air conditioner unit does not operate 3 The air flow is too low The air filter is dirty The doors or windows are open The air suction and discharge are clogged The regulated temperature is not high enough 4 Discharge air flow has bad odour Odours may be caused by cigarettes smoke particles perfume etc which might have adhered ont
128. e kupferner Rohrverd nner des Benutzers als 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation ser vicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen VAKUUM UND AUFLADEN Entl ftung der leitung und des innenmontage Ger tes Mit der Ausnahme des Au enmontage Ger tes welches mit dem K ltemittel R22 vorbef llt ist m ssen das Innenmontage Ger t sowie die K ltemittel Anschlu leitungen entl ftet werden da Feuchtigkeit im K hlkreis zu einer Funktionsst rung des Kompressors f hren kann Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht Achtung Falls die Nadel des Lademessers nicht bei 760mmHg steht ist nachzupriifen mit dem K ltemittel Anzeigeger t ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innen und Au en Ger t ein Gasleck besteht Vor Ausf hren des n chsten Schrittes muss das Le
129. e outdoor unit 15 for piping length up to 7 62 m 25 ft Piping Works Do not use contaminated or damaged copper tubing Do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubings and coils until you are ready to connect suction or liquid line into valves or fittings If any brazing work is required ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings Cut the connection pipe with a pipe cutter e Remove burrs from cut edges of the pipes with remover Hold the end of the pipe downwards to prevent metal chips from entering the pipe Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit onto the copper pipes Hlare the pipe with extra length above the flaring tool as shown in the table The flared edge must be even and not cracked or scratched 1 5 Cutting Copper COS 1 4t AN T ER Remove Burr Copper Tube 5 Swaging Block _ 2 O Tube D A mm Inch mm Imperial Rigid 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Piping Connection The Units Align the center of the piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers e Finally tighten the flare nut with the torque wrench until the wr
130. e pueda haber fuga de gas inflamable Aseg rese de que la tuber a de desag e est conectada correctamente Si el tubo de drenaje no se conecta correctamente pueden producirse fugas de agua Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar Los Bordes afilados y la superficie del serpent n pueden producir lesiones Evite tocarlos Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado despu s de la instalaci n DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N Unidad Interior Filtros Del Aire Rejilla de Entrada de Aire Menguera indicadoras de Desag e Receptor de se al Entrada de Aire Tobera de Descarga de Aire Unidad Exterior Cubierta Delantera Ch sis Trasero Bot n de Commutaci n APAGADO ENCENDIDO Tuber a de Refrigerante INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR La unidad de exterior debe instalarse de manera que no haya cortocircuitos de la descarga de aire caliente ni obstrucci n a una flujo de aire uniforme Por favor siga el espacio proporcionado para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico Seleccionar el lugar m s fresco posible donde la temperatura del aire de ent
131. eich 220V 240V 1Ph 50Hz oder 208V 230V 1Ph 60Hz Zuleitungskabelquerschnitt mm 1 5 2 5 Adernanzahl 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 2 5 Adernanzahl 3 3 Empfohlene Sicherung A 15 20 Anschluss Kabel Die Stromversorgung muf mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein Lei tungsunterbrecher oder Sicherung Vorzusehen ist ein 2 Pol Schutzschalter Phase Nulleiter mit einem Mindestkontak tabstand von 3mm W rmepumpe Einzinge phase Innen Ger t Aussen Sensor Spulenanschlussader Au en Ger t Modell 07 09 10 15 20 25 L nge 8m Verbunden Mit Dem Spannungsbereich 220V 240V 1Ph 50Hz Klemmenblock Innenmontageger t Begerat oder 208V 230V 1Ph 60Hz Zuleitungskabelquerschnitt mm 1 5 2 5 Adernanzahl 3 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 2 5 Adernanzahl 5 5 Empfohlene Sicherung A 15 20 Anschluss Kabel Die Stromversorgung mub mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein Lei tungsunterbrecher oder Sicherung Vorzusehen ist ein 2 Pol Schutzschalter Phase Nulleiter mit einem Mindestkontak tabstand von 3mm Alle Adern sind fest zu verdrahten Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der K ltemittelleitung dem Kompressor oder anderen beweglichen Teilen des Gebl semotors ist zu vermeiden Die Anschlu adern zwischen Au en und Innenmontage Ger t sind gem Klemmbriicke gegen Abziehen zu sichern Das Anschlusskabel muss zumindest dem
132. en 8 0 176 9 0 15 8 de 46 0 114 8 wre 24 0 75 2 18 0 64 4 Ts 6 9 Th M 1 2 0 1
133. ench clicks Flare Joint Indoor Piping Flared Tube 0 A Flare Nut 8 N 5 Torque Wrench panar Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 English ELECTRICAL WIRING CONNECTION Cooling unit IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used to 60HZ power supply only Cooling unit single phase Indoor Unit Terminal Block Outdoor Unit Terminal Block Power Supply Cable There must be a double pole switch with a minimum 3mm contact gap and fuse circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit ETL listed 15 only applicable Heat pump unit single phase Indoor Unit Outdoor Unit Terminal Block Outdoor coil sensor connection wire Terminal Block 8m long attached in the indoor unit I eel There must be double pole switch with a minimum 3mm contact gap and fuse circuit breaker as recommended in the fixed installat
134. ensione temporizzatore O O Accensione modalit riposo O O lonizer sopra O 0 60 Modo Fan inserito O oye Modo Dry inserito aria ambiente in PEE Rivolgersi al servizio di assistenza 1 volta corto o falso contatto 9 Sensore fan coil esterno aperto Rivolgersi al servizio di assistenza 3 volte O Sensore fan coil interno aperto Rivolgersi al servizio di assistenza 0 Sovraccarico compressore a Cortocircuito sensore fan coil interno Rivolgersi al servizio di assistenza Cortocircuito sensore fan coil esterno 9 Sbrinamento Rosso 9 Perdita gas Rivolgersi al servizio di assistenza volte 0 Sensore fan coil esterno esistente Rivolgersi al servizio di assistenza 5 volte Modello MS O Errore di hardware Rivolgersi al servizio di assistenza 6 volte cortocircuito spina interruttore a tatto O ACCESO 0 ACCESO o SPENTO O Lampeggiante 4 8 FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D ARIA Modalit Deumidifica Quando c e molta umidit si pu attivare la modalit deumidifica Premere il pulsante MODE e scegliere DRY Selatemperatura ambiente pi di 2 C 3 6 F superiore alla temperatura impostata il condizionatore funzioner in modalit raffreddamento fino a che la differenza tra le due temperature sar minore di 2 C 3 6 F e poi funzioner in modalit deumidifica Se la differenza tra la temperastura ambiente e la temperatura impostata minore di 2 C 3 6 F il condizion
135. enter of the charging gauge to the vacuum pump Connect the charging gauge to the service port of the 3 way valve Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg Caution If the gauge needle does not move to 760mmHg be sure to check for gas leaks using the refrigerant detector at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step Close the valve of the charging gauge and stop the vacuum pump On the outdoor unit open the suction valve 3 way and liquid valve 2 way in anti clockwise direction with 4mm key for hexagon sacked screw Additional charge The refrigerant is pre charged in the outdoor unit If the piping length is less than 7 62m 25ft then additional charge after vacuuming is not necessary If the piping length is more than 7 62m 25ft then use the additional charge valve as indi cated in the table Charge operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine The additional charge is topped up into the outdoor unit using the suction valve via the service port Remove the service port cap Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge Purge the air from the
136. escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disponibles en el mercado Si el gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir Al instalar o quitando un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante LIMPIEZA DE LA TUBER A DE REFRIGERANTE Limpieza de la tuber a y la unidad de interior Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante R22 se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las tuber as de conexi n de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede causar un funcionamiento defectuoso del compresor Retirar las tapas de la v lvula y del agujero de servicio Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vac o Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la v lvula de 3 v as Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente du rante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de
137. g a hazard to service personnel or the user SERVICE AND MAINTENANCE Warning Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit DONOT pull out the power cord when the power is ON This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards Service Parts Maintenance Procedures Period Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in At least once lukewarm water below 40 C 104 F with a neutral cleaning detergent every 2 weeks Indoor air filter 2 Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit More frequently if 3 Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the filter necessary 1 Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth At least once soaked in lukewarm water below 40 C 104 F and a neutral detergent every 2 weeks Indoor unit solution More frequently if 2 Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the necessary indoor unit Off the unit Unscrew the air discharge housing Flip open the air discharge housing Clean the blower amp Close the air discharge housing and tighten it with screw 1 11 A Caution Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessiv
138. gati saldamente fili non devono toccare n i condotti del refrigerante ne il compressore n gli organi rotanti del motore del ventilatore I fili di collegamento tra l unit esterna e quella interna devoso essere fissati alla morsettiera come indicato nella figura cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di HOSRN F 245IEC57 4 6 o 208V 230V 1Ph 60Hz Dimensioni del cavo di alimentazione mm 1 5 2 5 Numero di fili 3 3 Dimensioni del cavo di interconnessione mm 1 5 2 5 Numero di fili 5 5 Fusibili consigliati A 15 20 Morsa Elettrica Cavo Collegameno Cavo Di Alimentazione PRECAUZIONI SPECIALI PER L UTILIZZO DI R410A L RA10A un refrigerante ecologico HFC che non danneggia lo strato di ozono Le pressioni di esercizio dell RA10A sono circa 1 6 volte superiori a quelle dell R22 sono preranto opportune alcune precauzioni nel condurre le operazioni di installazione e manutenzione Utilizzare esclusivamente R410A nelle unit destinate ad operare contale refrigerante Con R410A utilizzare esclusivamente olio di tipo POE Inoctre assicurarsi durante le operazioni di installazione e amutenzione di non esporre il sistera all alla per troppo tempo Eventuale residui di olio POE presenti nelle tubazioni possono assorbire l uridit e quindi pregiudare il corretto funzionamento del condizionatore Al fine di prevenire er
139. hr Stauchblock Rohr D A mm Zoll mm Aufgeweite Starr 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Ger te rohranschluss Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten Rohrst ckes mit der Hand anziehen e Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis an die gew nschte Moment Einraststelle anziehen Anzugsring l Aufgeweitetes Rohr mto Gewinde berworf Innenmontagerohr 5 0 Drehmomentschl ssel Anzugsschl ssel Rohrgr fe mm zoll Anzugsmoment Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Deutsch KABELANSCHLUSS K hleinheit WICHTIG Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte Sie sind zu berpr fen und ggf den rtlichen und oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen Des weiteren sind sie abh ngig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden ETL verzeichnete Daten gelten nur fiir einen 60Hz Netzanschluss Kiihleinheit Einzinge phase Innen Ger t Au en Ger t Modell 07 09 10 15 20 25 Klemmenblock Klemmenblock Spannungsber
140. hts der Einheit Hierzu sind die Aussparungen der G rateverkleidung zu verwenden siehe Abb Die Rohre vorsichtig auf die entsprechenden Lochpositionen biegen Bei einem rechtseitigen bzw bei einem Anschlu auf der R ckseite das Rohrleitungsende festhalten und in die entsprechende Richtung positionsgerecht biegen siehe Abb Der Kondensat Drainageschlauch ist an die Rohrleitungen anzupassen Verlegungsrichtung Rechts Und Hinten Alaufschlauch Montieren Von Vinyl Band 3 4 Montage der Installations halterungsplatte Sicherstellen da die Tr gerwand ausreichend fest ist um das Gewicht aufnehmen zu k nnen Falls nicht m ssen geeignete Vert rkungsplatten Tr ger oder St tzen verwendet werden Beim Anbringen des Ger ts eine Wasserwaage benutzen sodann das Ger t mit 4 geeigneten Schrauben befestigen Bei Rohrleitungs herausf hrung auf der R ckseite Eine Bohrung 65mm mit einem Konusbohrer setzen Hierbei die Bohrung auf der wandungsau enseite etwas tiefer positionieren seihe Abb Schraubposition In Der Wand Mittellinie 9 Fe ofo Durchmesser 65 0 mm loch in der wand Schraubposition In Der Wand Durchmesser 65 0 mm loch in der wand Bohrung Durch Konusbohrer Innenseite Aussenseite Ger temontage Auf Der Installationsplatte Innenmontage Ger t in den oberen Bereich der Installationsplatte einh ngen Die beiden hinteren oberen Las
141. iedenen St rungsmeldungen Die LED Anzeigelampen befinden sich an der Mitte der Klimaanlage Mafeinheit Die W rmepumpe kann auf automatischen Betrieb auto geschaltet werden so da sie zwecks Aufrechterhaltung der vom Benutzer voreingestellten Raumtemperatur entweder auf K hl oder Heizbetrieb schaltet Infrarot Empfanger LED Funktionsanzeige Leuchtdiode f r K hlbetrieb W rmepumpe O Schlafmodul 4 Tonizer g K hlen sie ab Zeitschalter Leuchtdioden Normalbetrieb und St rungssituationen des Kiihlger ts W rmepumpe 4 Normalbetrieb und Ma nahme K HLEN SIE St rungssituationen GRUNROT 0 60 O oye K hlmodus Gr n 0 0 0 60 Heiz Modus 01 Oye O Oye Automatik Modus in Heizfunktion Rot 0 60 O O Automatik Modus in K hlfunktion O O Zeitschalter an O O Schlafmodul an O O Ionizer an O Oye Ventilatormodus eingeschaltet O oye Trocknungsmodus eingeschaltet Raum Luftsensorkontakt Handler b hrichti 1 mal unterbrochen kurzgeschlossen d 9 Spulensensor des Au enger tes offen H ndler benachrichtigen 2 male ulensensor des Innenger tes offen ndler benachrichtigen Spul desI g ffi H ndler benachrichtig 0 Verdichter berlastung Kurzschluss am Spulensensor des Innenger tes H ndler benachrichtigen Kurzschluss am Spu
142. il used for R22 compres sor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for R410A are manifold valve charg ing hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes cor rectly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle VACUUMING AND CHARGING Purging the piping and the indoor unit Except for the outdoor unit which is pre charged with refrigerant the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor Remove the caps from the valve and the service port Connect the c
143. imiento y las reparaciones compruebe los siguientes fallos y sus causas Falla Causa Acci n 1 El compresor no empieza a funcionar 3 minutos despu s de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 4 minutos hasta que el compresor comience a funcionar 2 La unidad de aire acondicionado no funciona Falla de alimentaci n o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentaci n est desconectada Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo Si la falla persiste despu s de estas verificaciones p ngase en contacto con el instalador de la unidad 3 El flujo de aire es demasiado bajo El filtro de aire est sucio Las puertas o ventanas est n abiertas La entrada y salida del aire est n obstruidas La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta 4 El flujo de aire de descarge huele mal Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo perfume sudor etc que se hayan adherido al serpentin 5 Condensaci n en la rejilla de aire frontal unidad de interior Esto se debe a la humedad del aire despu s de un tiempo de funcionamiento prolongado La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 6 Sale agua de la unidad de aire acondicionado Desconecte la u
144. indro del gas e la valvola del collettore a bassa pressione e Quando la quantit richiesta di refrigerante stata pompata nell impianto chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas e Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio Rimettere il tappo della bocchetta di servizio 4 7 Dadi di Condotti del refrigerante svaso Brugola Bocchetta di servizio Valvola a 3 vie dell unit esterna Unit Interna Unit Esterna Liquido Valvola LS di scarico Chiuso Valvola Di Aspirazione Aperto Pompa Di Chiuso Estrazione Lo r il Chiuso I2 Gas US Ricarica Addizionale in grammi Per R22 modello Modello 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 65 07 09 10 15GR 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Ricarica Addizionale in grammi Per R410A modello Modello 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 60 07 09 10 15GR 45 80 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 335 Unit Interna Unit Esterna Liquido Valvola di controllo Lo
145. interior debe tener una pendiente descendente para lograr un vaciado uniforme Evite situaciones que puedan causar escapes de agua Desag e del agua 1 0 3 Extremo 8 Fuga de Fuga de Fuga de sumejido Agua Agua Agua in agua Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto TUBER A DE REFRIGERANTE Longitud y Elevaci n de la Tuber a Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n A medida que aumenta el n mero de curvas aumenta la resistenci al flujo de refrigerante reduci ndose por lo tanto la capacidad de enfriamiento lo cual puede resultar en un compresor defectuoso Siempre escoger el camino m s corto posible y seguir la recomendaci n tal como se indica en la siguiente tabla Unidad Interior Unidad Exterior H Modelo 07 09 10 15 20 25 Longitud m xima m ft L 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 Elevaci n m xima m ft H 5 16 4 5 16 4 5 16 4 5 164 8 26 2 8 26 2 N mero m ximo de codos 90 10 10 10 10 10 10 Tama o de la tuber a de l quido 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 Tama o de la tuber a de gas 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 Observaci n El refrigerante precargado en la unidad de exterior est previsto para una longitud
146. ion circuit Model 07 09 10 15 20 25 Voltage range 220V 240V 1Ph 50Hz or 208V 230V 1Ph 60Hz O Power supply cable size mm 1 5 2 5 Number of wire 3 3 Interconnection cable size mm 1 5 2 5 Number of wire 3 3 Recommended Fuse A 15 20 Model 07 09 10 15 20 25 Voltage range 220V 240V 1Ph 50Hz or 208V 230V 1Ph 60Hz Power supply cable size mm 1 5 2 5 Number of wire 3 3 Interconnection cable size mm 1 5 2 5 Number of wire 5 5 Recommended Fuse A 15 20 All wires must be firmly connected All wires must not touch the refrigerant piping compressor or any moving parts of the fan motor The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps as shown in the figure e The power supply cord must be equivalent to HOSRN F 245IEC57 which is the minimum requirement 1 6 Wire Clamp Interconnection Cable Cable Power Supply SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus pene installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410A in an air condi tioner which designed to operate with R410A POE oil is used as lubricant for RA10A compressor which is different from the mineral o
147. ion de l air risque de recyclage de l air refroidi au refoulement de l unit et l air l entr e Veuillez respecter l cartement d installation illustr sur le diagramme Ne pas exposer l unit int rieure l influence directe de l clairage L emplacement de l unit doit permettre une vacuation ais e des condensats et permettre une evacuation aisee des condensats et doit tre suffisamment loin des portes 50 0 mm Direction De La Circulation D air A Espace D entretien Et De Reparation que le niveau Plus naut Orientation Des Tuyateries Retirer les vis qui retiennent le panneau de devant Acheminement de la Tuyauterie L unit d vacuations des condensats de l unit interieure devra tre dans la mesure du possible dirig vers la sortie arri re des tuyauteries travers le mur de support voir figure Avant d orienter le tubing d clipser le support de tube Cintrer les tubes frigorifiques avec pr caution et les diriger vers la sorte choisie Ne pas oublier de passer le c ble d alimentation lectrique dans l unit int rieure travers le mur en m me temps que les tuyauteries Ne pas raccorder le c ble Laisser une longueur de c ble suffisante pour permettre la connection ult rieure Relier ensemble les tubes frigorifiques le flexible d vacuation des condensats et le c ble lectrique Acheminement de la Tuyauterie Tuyau de drainage
148. ion une ne devra pas tre sup rieure la temp rature ambiante partie du crochet sur la base partie A tirer alors le maximum 45 C coude de drain dans la direction montr e par la fl che D gagements minimum tout en ins rant l autre partie la base Apr s installa tion contr le pour s assurer que le coude de drain Dimension A B C D s accrochent la base fermement Minimum Distance 300 1000 300 500 Sil unit estinstall e dans un neigeux et chily un secteur mm pouce 11 8 39 4 11 8 19 7 l eau condens e peut geler dans la base Dans un tel cas enlevez svp la prise au fond de l unit pour lisser le Remarques En cas d obstacles de part et d autre de l unit d une hauteur sup rieure 2 m tres ou toute obstruction d air sur le dessus de l unit augmenter sensibelment les d gagements minimum pr vus drainage B Pa p ce lo dmm o 9 a 5 5 gt DE Sy N Veuillez enlever le plat lat ral en reliant la tuyauterie et en reliant la corde Obstacle Obstacle Entr e d air Acc s de service 4 POUSSEZ ET TIREZ VERS LE HAUT S 2 3 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Installer l unit int rieure de traitement d air de fa on ce qu il n y ait aucun obstacle sur la circulat
149. it will make a lt beep gt sound to confirm acceptance of the signal transmission Cooling unit Heat Pump unit The table shows the LED indicator lights for the air condi tioner unit under normal operation and fault conditions The LED indicator lights are located at the middle of the air conditioner unit The heat pump units are equipped with an auto mode sensor whereby it will provide reasonable room temperature by switching automatically to either cool or heat mode according to the temperature set by the user J Receiver LED indicator lights LED Indicator Lights for Cooling Unit Heat Pump Unit 228g Sleep Mode Cool Timer Tonizer LED Indicator Lights Normal Operation And Fault Conditions For Cooling Heat Pump Unit 4 Normal Operation Fault Indication Action COOL HEAT GREEN RED O Cool mode oe 9 ce 0 0 O Oye Heat mode 5 Red Oye O Oye Auto mode in Heating operation Red 0 60 o Oye Auto mode in Cooling operation O O Timer on O O Sleep mode on O O lonizer on 0 0 Fan mode on O Oye Dry mode on Room air sensor contact Call dios 1 time Loose Short SS enden 9 Outdoor coil sensor open Call your dealer 3 times Indoor coil sensor open Call your dealer 0 Compressor overload imi Indoor coil sensor short Call your dealer outdoor coil sensor
150. l Wiring Connection page 6 Auto Random Re Start Function page 11 Special Precautions When Dealing Service And Maintenance page 11 with R410A Unit page 7 Troubleshooting page 12 SAFETY PRECAUTIONS Before installing the air conditioner unit please read the following safety precautions carefully Warning e Installation and maintenance shall be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation and experienced with this type of appliance e field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram The unit must be GROUNDED to prevent possible hazards due to insulation failure Allelectrical wiring must not touch the refrigerant piping compressor or any moving parts of the fan motors Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit 2 6 5 ot overcharge the unit eo being in contact with these places A Caution Please take note of the following important points when installing Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire ignition Ensure that the drainage piping is connected properly If the drainage piping is not connected properly it may cause water
151. le bavature dall estremit del tubo utilizzando l apposito attrezzo Tenere il tubo verso il basso per evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno e Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna Svasare il tubo secondo le misure mostrate in tablella estremit svasata del tubo deve essere omogenea e non presentare fessure o graffiature 4 5 1 4t Taglio del tubo di rame NS Togliere Sbavatura Dal Tubo Tubo Di Rame Estremit 17 Rastremata AZ Z i Tubo D A mm Pollici mm Imperiale Rigido 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Collegamento delle tubazioni alle unit Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto basta A mezzo di una chiave torsiometrica stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto Giunto Svasato Y Tubature Interne i N Di Svaso MT 0 Chiave Torsiometrica Chiave Fissa Dimensioni del tubi mm pol Chiave Rsiometrica Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 53 3 8 42 31 0 12 7 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Italiano COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANT
152. lensensor des Au enger tes nteisun Enteisung Rot 9 Gasleck H ndler benachrichtigen male 9 Spulensensor des Au enger tes H ndler benachrichtigen 5 male vorhanden MS Modell 9 Hardwarefehler H ndler benachrichtigen 6 male Kurzschluss am Pin des Taktschalters O EIN O EIN oder AUS O Blinkend 3 8 BEDIENUNG DES KLIMAGEROTES Entfeuchten Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist das Ger t zum Entfeuchten einsetzbar Dazu die MODE Taste bet tigen und DRY anw hlen Liegt die Raumtemperatur um 2 C 3 6 F h her als die eingestellte Temperatur arbeitet das Ger t im K hlbetrieb bis die Raumtemperatur sich innerhalt von 2 C 3 6 F Unterschied gegeniiber der eingestellten Temperatur befindet und schaltet anschlie end auf Entfeuchten um e Liegt die Raumtemperatur innerhalb von 2 C 3 6 F Unterschied gegen ber der eingestellten Temperatur schaltet sich das Ger t direkt auf Entfeuchtung Bei Entfeuchtung arbeitet das Ger t mit langsamer Gebl sedrehzahl Heizbetrieb nur f r W rmepumpe Wird das Ger t kalt gestartet oder nach Entfrostung eingeschaltet setzt das Gebl se am Innenger t sich erst in Gang wenn der W rmetauscher die gew nschte Temperatur erreicht hat Ist die eingestellte Temperatur erreicht arbeitet das Innengebl se so lange bis der W rmetauscher seine maximale Heizkapazit t erreicht hat Horizontale Luftstromsteuerung Zur verbesserten Luftzirkulation kann
153. llation berpr fung zum sicherzustellen da das Abflu winkelst ck Unterseite fest anhaften Wenn die Ma einheit in ein schneebedecktes und chily in einen Bereich angebracht wird kann verk rztes Wasser in der Unterseite einfrieren In solchem Fall entfernen Sie bitte Stecker an der Unterseite der Ma einheit um die Entw sserung glatt zu machen LASSEN SIE _ WINKELST CK AB LASSEN SIE WINKELST CK AB Entfernen Sie bitte seitliche Platte wenn Sie die Rohrleitung anschlie en und Schnur anschlie en R CKEN SIEU ZIEHEN SIE HOCH Deutsch INSTALLATION DES INNENGER TES Innenger te sind so zu installieren da keine Interferenz zwischen dem K hlluftaustritt und der zur ckgef hrten Luft besteht Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abst nde beachten Ein Innenmontage Ger t darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden Die Montageposition ist anhand der Rohrleitung und der Drainage im gegebenen Abstand zu T ren oder Fenstern zu gew hrleisten 50 0 mm Richtung Des Luftstroms LZ Zwischenraum F r Wartung Und Pflege Verlegungsrichtung Der Rohrleitungen Die Schraube entfernen die die Vorderabdeckung h lt Verlegungsrichtung Der Rohrleitungen Die K hlmittel Rohrleitung kann an die Einheit auf verschiedene Weise angeschlossen werden auf der R ckseite links oder rec
154. me aus der versiegelten Verpackung Packen Sie den neuen Filter nicht zu fr h vor der tats chlichen Verwendung aus da er sonst seine Luftreinigungswirkung verliert 4 INSTALLATION DES GERATE S MIT O THERAPIE FUNKTION O Schlauch 3 F gen Sie den Schlauchanschluss in das Verbindungsst ck des Innenger tes K ltemittelleitung 2 F gen den Schlauchanschluss in das Verbindungsst ck des Au enger tes 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Ventils ab um den O Schlauch anzuschlieBen AUTOMATISCHE NICHT ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION Sollte es zu einem Stromausfall kommen wenn das Ger t in Betrieb ist dann l uft das Ger t nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter Vorsicht Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN AUS Schalter der Fernbedienung auf AUS gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernafalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kiihlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen INSTANDHALTUNG amp WARTUNG Achtung
155. montage Einheit ist so zu installieren da die Luftzirkulation an keiner Stelle beeintr chtigt oder durch ein Hindernis am Abstr men gehindert wird Auf Einhaltung der nachstehend gezeigten Mindestabst nde achten Auszuw hlen ist die jeweils k hlste Stelle an der die Einla lufttemperatur nicht die Au entemperatur berschreitet maximal 45 C Montageabstand Abmessung A B C D Mindest Entfernung 300 1000 300 500 mm in 11 8 39 4 11 8 19 7 Anmerkung Bei einem Hindernis von ber 2m oder soweit sich irgendein Hindernis im oberen Bereich der Einheit befindet muf der in obenstehender Tabelle aufgefiihrte Abstand entsprechend vergr ert werden A B 8 3 mg s E E 2 o A oa LE E gt E 4 7 a 5 N Wandelement SF 2 Luftzufuhr Wartungs Offnung Wandelement S 3 3 Verk rzte Wasser Beseitigung der im Freienma einheit nur W rmepumpe Ma einheit Es gibt 2 Bohrungen auf der Unterseite der im Freienma einheit damit verk rztes Wasser heraus flie t Setzen Sie das Abflu winkelst ck bis eine der Bohrungen ein Das Abflu winkelst ck erster Einsatz ein Teil des Hakens zur Unterseite Teil A anbringen das Abflu winkelst ck in der Richtung dann ziehen gezeigt durch den Pfeil beim Einsetzen des anderen Teils zur Unterseite Nach Insta
156. mpl ment en r frig rant n est n c ssaire Travail Des Tuyauteries e Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag Ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tubes et serpentins jusqu ce que les tuyauteries d apiration ou de liquide soient pr tes tre connect es aux vannes et raccords S il est n cessaire de braser s assurer que de l azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage pour viter les d p ts de suie sur les faces int rieures des tubes de cuivre Couper le tuyau de raccordement avec un coupe tube barber les bords coup s des tuyaux l aide d un al soir Tenir l extr mit du tuyau vers le bas pour emp cher la limaille d entrer dans le tuyau e Relier les crous flare mont s sur les connexions des unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre vaserle tuyau avec longueur suppl mentaire au dessus de l outil vaser comme indiqu sur le tableau Le bord vas doit tre r gulier et ne pr senter aucune craquelure ou raflure 2 5 Coupe des tubes 1 4t Ebavurage Tube Cuivre Dudgeonniere IA Y Tube D A mm Pouce mm Imp rial Rigid 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 252 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Raccordement De La Tuyauterie Aux Unit s
157. n Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso fossero conflitti interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale lfabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica e caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa e McQuav Air Conditioning 08019020381 gt JANUARY 2004 941 e G McQuay
158. na in modo che non si trovi ad ess ere direttamente esposta ai raggi del sole o in prossimit di porte e finestre Questa disposizione la migliore anche per le tubazioni e il sistema di drenaggio 50 0 mm Aria Flusso Direzione Mantenimento e Servicing spazio livello degli ocohi alto del Collegamento Tubazioni Rimuovere la vite che assicura il pannello anteriore KS O Le tubazioni del refrigerante possono essere collegate in differenti modi lato posteriore destro o sinistro utilizzando 1 fori predisposti sul rivestimento esterno vedere figura Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per condurli al foro appropriato Poich dal lato posteriore destro la conduttura deve fuoriuscire sostenerla opportunamente e fissarne la direzione vedere figura Utilizzado del nastro adesivo fissarve quindi insieme il tubo di drenaggio Collegamento Posteriore Destro In uscita dall unit tubo scarico condensa Nastro adesivo 4 4 Montaggio Della Staffa Di Supporto Accertarsi della capacit di tenuta della parete Se il muro non in grado di sopportare il peso dell apparecchio rinforzarlo con delle piastre o dei pilastrini di sostegno Per il montaggio orizzontale utilizzare il livello Fissare con 4 viti appropriate Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano praticare sul muro un foro di 65 mm di diametro servendo
159. ng kommen Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen daf das Ger t ausgeschaltet ist OFF Vorsicht eo Ger t nicht berlasten Z r3 mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen e Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt wird e Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen sein Wenn die Abflussrohre nicht richtig verbunden werden kann eine Wasserleckage entstehen Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors ch Installation oder Wartung ist sicherzustellen daf die Ger teabdeckung wieder montiert ist Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt INSTALLATIONSDIAGRAMM Innen Ger t Lufteinlassgitter Luftfilter Leuchtanzeige Lufteinlass Luftauslassd se Au en Ger t schlauch IR Empf nger Vorderer Rahmen R ckw rtiges Geh use EIN AUS schalter K ltemittelleitung INSTALLATION DES AUSSENGER TES Die Au en
160. nidad de aire acondicionado Abrir la v lvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presi n Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida cerrar la v lvula de baja presi n y del cilindro de gas Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio Volver a colocar la tapa del agujero de servicio 5 7 Tuerca Tuber a de refrigerante Llave Allen Abocinada Agujero De V lvula de 3 vias de la Servicio unidad de exterior Unidad Interior Unidad Exterior Lado del liquido de descarga Cerrada Uh Lado del gas Abierta Pomba de Vac o Lo Cerrada Je Carga adicional en gramos Para R22 modelo Modelo 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 65 07 09 107 15GR 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Carga adicional en gramos Para R410A modelo Modelo 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 60 07 09 10 15GR 45 80 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 335 Unidad Interior Unidad Exterior Lado del liquido V lvula descarga Abierta Uh Cerrada V lvula de Hi Lo Espa ol
161. nidad y llame a su concesionario 7 El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad de aire acondicionado est en funcionamiento El l quido refrigerante est infiltr ndose en el infiltr ndose en el serpentin del evaporador Si la averia persiste p ngase en contacto con el t cnico o vendedor local 5 12 R22 R407C WM07G MWM007G SL07C MLC007C WMO09G MWM009G 51090 MLC009C WM10G MWM010G SL10C MLCO10C WM15G MWM015G SL15C MLCO15C WM20G MWM020G SL20C MLC020C WM25G MWM025G SL25C
162. o Verde Ol o O e Modo de calentamiento Rojo Oye O Oye Modo autom tico en funcionamiento como calentador Rojo Ole Oye Modo autom tico en funcionamiento como enfriador erde O O Programador de tiempo prendido on O O El modo programador para dormir prendido on O O Ionizer encendido O 0 0 Modo ventilador on O oye Modo deshumidificador on 0 Contacto del sensor de aire Llamar a su representante 1 vez ambiente suelto corto 5 9 Abierto sensor de serpentin exterior Llamar a su representante veces 9 Abierto sensor de serpent n interior Llamar a su representante 0 Sobrecarga de compresor Pan Cortocircuito de sensor de serpent n interior Llamar a su representante Cortocircuito de sensor de serpent n exterior 9 Operaci n de descongelaci n Rojo 9 Fuga de gas Llamar a su representante 3 veces 0 Existe sensor de serpentin exterior Llamar a su representante 5 veces Modelo MS Error de hardware Llamar a su representante D Veces corto de clavija de interruptor ON ENCENDIDO ENCENDIDO o OFF APAGADO 5 8 Parpadeante OPERACION DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO Modo seco e Cuando la humedad del aire es alta la unidad puede Operar en modo seco Pulse el bot n de modo de funcionamiento lt MODE gt y elija el seco lt DRY gt Sila temperatura de la habitaci n est 2 C 3 6 F por encima de la temperatura elegida en el ajuste entonces la unidad
163. o the coil This is caused by air humidity after an extended long period of operation The set temperature is too low increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed 5 Condensation on the front air grille of the indoor unit 6 Water flowing out from the air conditioner unit Switch off unit and call dealer 7 Hissing air flow sound from the air conditioner unit during Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil operation If the fault persists please call your local dealer serviceman MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le CLIMATISEURS SPLIT SYSTEM MONTAGE MURAL MODELE FROID SEUL POMPE CHALEUR R22 R407C R22 R407C WM07G MWM007G WM07GR MWM007GR SL07C MLC007C SL07CR MLC007CR WM09G MWM009G WM09GR MWM009GR SL09C MLC009C SL09CR MLC009CR WM10G MWM010G WMIOGR MWM010GR SL10C MLC010C SL10CR MLC010CR WM15G MWM015G WMISGR MWM0ISGR SL15C MLC015C SL15CR MLCO15CR WM20G MWM020G WM20GR MWM020GR SL20C MLC020C SL20CR MLC020CR WM25G MWM025G WM25GR MWM025GR SL25C MLC025C SL25CR MLC
164. pe suivante Fermerla valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide Surl unit ext rieure ouvrir la valve de succion 3 voies et la valve de liquide 2 voies dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl pour vis hexagonales de 4mm Compl ment de charge La charge compl te de gaz se trouve dans l unit ext rieure jusqu une longueur nominale de 7 62 m tres 25ft aucun compl ment de charge n est n c ssaire Si la longueur de la liaison est sup rieure 7 62 m tres 25ft utilisez alors la valve de charge suppl mentaire comme indiqu dans le tab leau ci dessous Op ration de chargement Cette op ration n cessite imp rativement l utilisation d un cylindre de charge ou une balance de pr cision Le comple ment de charge se fait sur l unit ext rieure par la vanne d aspiration via la prise de pression de la vanne de service Enlever le bouchon de la vanne de service e Raccorder le c t de basse pression de la jauge de chargement l orifice de succion du r servoir cylindrique et fermer le c t de haute pression de la jauge Eliminer l air du tuyau de service Mettre le climatisateur en marche e Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse pression Lorsqu une quantit suffisante de r frig rant est inject e dans l unit fermer le c t basse pression et la valve du cylindre de gaz e D brancher le tuyau de service de l orific
165. que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg Precauci n Si la aguja del calibrador no se mueve a 760mmHg compruebe las fugas de gas utilizando detector de refrigerante en la conexi n de tipo abocinada de la unidad interior y exterior y repare la fuga antes de seguicon el siguiente paso Cierre la v lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o En la unidad exterior abra la v lvula de succi n 3 v as y la v lvula l quida 2 v as en la direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave de 4mm para tornillos hexagonales Carga adicional El refrigerante est precargado en la unidad de exterior Si la longitud de la tuber a es inferior a 7 62m 25ft no es necesaria una carga adicional despu s de la aspiraci n Si la longitud de la tuber a es de m s de 7 62m 25ft siga los valores de carga adicional tal y como se indica en la tabla a continuaci n Operaci n de carga Esta operaci n se debe realizar usando un cilindro de gas y una m quina de pesaje obligatoriamente La carga adicional se intro duce en la unidad de exterior por la v lvula de aspiraci n a trav s del agujero de servicio Retirar el tap n del agujero de servicio Conectar el lado de presi n baja del calibrador de carga al centro del agujero de servicio de succi n del dep sito del cilindro y cierre el lado de alta presi n del calibrador Purgue el aire de la manguera de servicio Poner en marcha la u
166. r 1 Abra la tapa de la v lvula para conectar la manguera O FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad el mismo modo de operaci n continuar autom ticamente cuando el corriente est conectado A Cuidado Antes de desconectar la electricidad ajuste el bot n de conexi n ON OFF del controlador remoto a la posici n de OFF para evitar el disparo perjudicial de la unidad Si no se observa esto los ventiladores de la unidad empezar a girar autom ticamente cuando hay electricidad as plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Advertencia Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla NO tire del cord n de alimentaci n cuando la alimentaci n est conectada Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Precuencia 1 Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lav ndolo en Al menos una vez agua templada a menos de 40 C 104 F con un jab n neutro cada dos semanas Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad Con mayor frecuencia 3 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar el filtro si es necesario Filtro de aire
167. rada no sea superior a la temperatura externa m ximo 45 C Espacio libre de instalaci n Dimensi n A B C D Distancia minima 300 1000 300 500 mm in 11 8 39 4 11 8 19 7 Nota Si hubiese alg n obst culo de m s de 2m de altura o cualquier obstrucci n en la parte superior de la unidad dejar m s espacio que el indicado en la tabla anterior r sn 1 Aire de Retorno mm En v Aire de Desc a 5 N y J Aire de Retorno Obstaculo Acess de servicio Obstaculo S 5 3 Disposici n condensada del agua de la unidad al aire libre unidad de la pompa de calor solamente Hay 2 agujeros en la base de la unidad al aire libre para que el agua condensada fluya hacia fuera Inserte el codo del dren a uno de los agujeros Para instalar el codo del dren primer relleno una porci n del gancho a la base porci n A entonces tirar del codo del dren en la direcci n demostrada por la flecha mientras que inserta la otra porci n a la base Despu s de la instalaci n cheque para asegurarse de que el codo del dren se aferre en la base firmemente Silaunidad est instalada en un nevoso y chily un rea el agua condensada puede congelar en la base En tal caso quite por favor el enchufe en el fondo de la unidad para alisar el drenaje
168. rori nella carica del refrigerante l orifizio della valvola di carico specifico per R410A e Usare esclusivamente attrezzatura e materiali idonei ad operare con R410A Esempi di attrezzatura sono manometri rilevatori di perdite tubi fuessibili pompa del vuoto borbola refrigerante etc e Poich il condizionatore con R410A va vora con pressioni cos elevate essenziale scegliere correttamente lo spessore delle tubazioni in rame non deve mai essere inferiore a 0 8mm Qualora dovessero verificarsi fughe di refrigerante durante le operazioni di installazione o manutenzione assicurarsi di ventilare l area mediatamente e per un tempo prolungato particolare attenzione va posta nel caso il refrigerante entri incontatto con del fuoco unquanto si possono spriguonare gas mossici VUOTO E CARICA Vuoto Fatta eccezione dell unit esterna che precaricata l unit interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell aria Essa contiene infatti dei residui di umidit prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del compressore e Rimuovere i tappi della valvola e dell attacco di servizio e Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di estrazione e Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie Avviare la pompa di estrazione Far spurgare per 30 minuti circa Il tempo di spurgo varia a seconda della capacit
169. s d id m 9 sla OFF ON ONO A Alle pe bigis W LED i e MEDIUM LOW e
170. service hose Start the air conditioner unit Open the gas cylinder and low pressure charging valve When the required refrigerant quantity is pumped into the unit close the low pressure side and the gas cylinder valve Disconnect the service hose from service port Put back the service port cap 1 7 Refrigerant Piping Flare nut Allen key Service Port Outdoor Unit 3 ways valve Indoor Unit Ju Liquid side _ Outdoor Unit We H Close Gas side Suction valve Vacuum AE a Close Pump Low Close Q DA Additional charge in gram For R22 models Model 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 65 07 09 10 15GR 50 90 20G 35 65 110 20GR 60 110 185 25G 90 165 280 25GR 120 220 370 Additional charge in gram For R410A models Model 10m 32 8ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft 07 09 10 15G 35 60 07 09 10 15GR 45 80 20G 35 60 100 20GR 55 100 165 25G 80 150 255 25GR 110 200 339 Indoor Unit Liquid side Outdoor Unit ischarge Valve Open Check Suction Valve yag Open Hi Low j Close O English INDICATOR LIGHTS IR signal receiver When an infrared remote control operating signal has been transmitted the signal receiver on the indoor un
171. short 9 Defrost operation 9 Gas leak Call your dealer 3 times 9 Outdoor coil sensor exist MS Model Call your dealer mes 9 Hardware error tact switch pin short Call your dealer imes O ON O ON or OFF O Blinking AIR CONDITIONER UNIT OPERATION Dry mode When the air humidity is high the unit can operate in dry mode Press lt MODE gt button and choose DRY Ifthe room temperature is 2 C 3 6 F higher than the set temperature the air conditioner will operate under cooling mode until it reaches within the 2 C 3 6 F range of difference compared to the set temperature before it converts to dry mode Ifthe room temperature is within the 2 C 3 6 F range of difference compared to the set temperature it will directly operate under dry mode The unit will operate at LOW speed under dry mode Heat mode for heat pump unit only When the unit is switched on from cold start or defrosting cycle the indoor fan will start to operate only after the coil reaches the desired temperature When the set temperature is achieved the indoor fan will operate until the coil cannot provide anymore additional heat Horizontal Air Flow Control For more effective air circulation you can manually adjust the air discharge grille to the left or right During cool mode operation and dry mode operation do not direct the air discharge louver downwards for too long If operating continues
172. si di una perforatrice a cono Il foro deve presentare all esterno una leggera inclinatura verso il basso veder figura Posizione delle viti Foro parete diametro 65 0 mm Posizione delle viti AN ERI x Foro parete diametro 65 0 mm Foro Con Perforatrice A Cono Lato interno Tai estero Montaggio Dell unita Agganciare l unit alla parte superiore della staffa inserire i due ganci posteriori dell unita negli appositi fori della staffa Per controllare se gli agganci sono correttamente inseriti nella piastra d installazione spostare l unit leggermente verso destra e sinistra 1 Agganciare l unit sulla piastra d installazione Tubo Di Scarico Condensa Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento Evitare condizioni che possono causare perdite d acqua Drenaggio dell acqua I EA 1 0 11 Tubo PerditeDi PerditeDi Perdite Di Pesca Liquido Liquido Liquido Nell acqua 1 0 G9 G9 Drenaggio Corretto Errato Errato Errato COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Distanza Unit Interna ed esterna Se le tubazioni sono troppo lungfie la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano entrambe compromesse Maggiore il numero dei gomiti maggiore la resis
173. t HH 22 N y Ostacolo Aria Di Ritorno stacolo Pannello Di Servizio S 4 3 Eliminazione acqua di condensa dell unit esterna solo per le versioni in pompa di calore e Ci sono 2 fori alla base dell unit esterna per garantire la fuoriuscita dell acqua Inserire il raccsrdo a gomito in uno del 2 fori Perinstallare il raccordo a gomito effettuare le seguenti operazioni Aggangiare una parte del raccordo all interno del foro Parte A Tirare il raccordo nella direzione indicata dalla freccia ed agganciare la seconda parte Assicorarsi che tra la tubazione e la base dell unit ci sia una perfetta aderenza e Se l unit esterna installata in amblenti rolto freddi l acqua di condensa potrebbe gecare du interno della base Per evitario rimuovere il tappo presente nella base per facilitare il deflusso dell acqua BASE ail RACCORDO A GOMITO SS RACCORDO A GOMITO Rimuovere la copertura laterale per effettuare i collegamenti elettrici e frigoriferi t SPINGERE E SOLLEVARE Italiano INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA L unit interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione tra il flusso d arua fredda in uscita e l arua di ritorno Assicurarsi di mantenere le distanze di rispetto sicurezza illustrate nella figura Installare l unit inter
174. tenza al flusso del sistema di raffreddamento In tale situazione le capacit di raffreddamento diminuiscono e l attivit del compressore pu ridursi fino a diventare inefficace Scegliere sempre il percorso pi breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue Unit Interna Unit Esterna Modello 07 09 10 15 20 25 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 5 16 4 5 16 415 16 4 5 16 4 8 26 2 8 26 2 Max Numero massimo di curve 90 10 10 10 10 10 10 Diametro tubi linea liquido 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 Diametro tubi linea gas 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 Lunghezza massima m ft L Altezza massima m ft H Attenzione Il refrigerante precaricato in fabbrica calcolato per una tubatura di 7 62m 25ft di lunghezza Tubazioni Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Non rimuovere le parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori varif condutture fino a quando non si pronti a collegare le tubazioni di aspirazione e randata a valvole ed eventuali accessori e Sesononecessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sulla batteria e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame Tagliare il tubo col tagliatubi e Rimuovere
175. terior y la unidad de exterior deben estar sujetados la abrazadera del alambre seg n la figura mostrada Cable De Interconexi n El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HOSRN F 245IEC57 tomando este como un minimo requerimiento El Cable Del Enchufe 5 6 PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 el refrigerante 6 veces m s arriba que convencional R22 as installation servicing apropiado es esencial Nunca refrigerante del uso con excepci n de R410A en un acondicionador de aire que se dise a para funcionar con R410A El aceite de POE se utiliza como lubricante para el copressor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE en la tuber a y el cn de los componentes absorben la humedad del aire Evitar mischarging el di metro del puerto del servicio en la v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga galga de presi n detector del
176. the indoor unit with the upper edge of the installation plate Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it to the left and right 1 Hook the unit onto the installation plate Water Drainage Piping The indoor drain pipe must be in a downward gradient for smooth drainage Avoid situations that are likely to cause water to leak Water Drainage MEA Water Water Leaking Leaking o Correct Wrong Wrong REFRIGERANT PIPING Piping Length amp Elevation If the pipe is too long both the capacity and reliability of the unit will drop As the number of bends increases resistance to the flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity As a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and follow the recommendations as tabulated below Indoor Unit Outdoor Unit Model 07 09 10 15 20 25 Maximum length m ft L 12 39 12 39 12 39 12 39 15 49 15 49 Max elevation m ft H 5 16 4 5 16 4 5 16 4 5 16 4 8 26 2 8 26 2 Max number of 90 bends 10 10 10 10 10 10 Liquid pipe size ya 1 4 1 4 14 1 4 ais Gas pipe size 38 3 8 3 8 12 ser 58 Remark The refrigerant pre charged in th
177. the slot filters 1 m 4 Slide back the original filter Caution 1 The electrostatic air purifying and deodorizing filter 3 The filter is a consumable part which you can purchase should be replaced once every 6 months or when the from your air conditioner dealer filter changes color to brownish whichever 15 sooner 4 Use the new filter immediately once it has been taken 2 Used dusty filters should be disposed and shouldn t be out from its sealed packing Do not unpack the new reused even if it has been cleaned and washed filter too early before it is actually used as this may decrease its deodorizing effect INSTALLATION OF UNIT WITH O THERAPY FEATURE L 3 Insert the end hose to the connector indoor Refrigerant piping 2 Insert the end hose to the connector outdoor 1 Open valve cover to connecting the O hose AUTO RANDOM RE START FUNCTION If there is a power cut when the unit is operating it will automatically resume the same operating mode when the power is restored English A Caution Before turning off the power supply set the remote controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posin
178. ule pompe chaleur Le tableau ci dessous reprend en d tail la visualisation par LED des conditions normales de fonctionnement et conditions de d faut du climatiseur Les voyants de signalisation de LED sont situ s au milieu de l unit de climatiseur L unit de pompe de chaleur est quip e d un mode auto l unit fournira une temp rature ambiante raisonnable en faisant passer l unit automatiquement au mode refroidissement ou au mode chaleur selon la temp rature r gl e par l utilisateur IR R cepteur De Signal Led De Visualisation L indicateur LED S allume Pour L Unit De Refroidissement Module Pompe A Chaleur Q Mode de sommeil Minuterie Tonizer L indicateur LED S allume Conditions De Fonctionnement Normales Et Par D faut Pour L Unit De Refroidissement Module Pompe Chaleur Op ration Indication de panne Action REFROIDISSEZ CHALEUR VERT ROUGE oye O O Mode refroidissement Vert 0 0 O Ole Mode chauffage Rouge Oye O oye Mode Chauffage automatique Rouge Ole Oye Mode Refroidissement automatique ert O O Minuterie en marche O O Mode de sommeil O O lonizer dessus O 0 0 Mode ventilateur activ O oye Mode sec activ D faut de sonde de reprise d air Contacter votre revendeur 1 fois lachement court
179. urer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits 2 2 DIAGRAMME D INSTALLATION Unit Int rieure Filtre Air Cadre Avant Chassis Arriere Interrupteur ON OFF Grilles de Reprise d air R cepteur de Signal D evacuation Led de Visualisation Francais Reprise d air Tuyauteries Frigorifiques Refoulement d air Unit Ext rieure INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE L unit ext rieure ou groupe de condensation doit tre Disposition condens e de l eau d unit ext rieure instal e dans un endroit o aucun obstacle ne doit perturber unit de pompe chaleur seulement la circulation de l air aussi bien l aspiration qu au refoulement du ventilateur risque de recyclage d air chaud Ilya2 trous sur la base de l unit ext rieure pour que Respecter les d gagements minimum pr vus voir tableau l eau condens e sorte Ins rez le coude de drain un ci dessous Choisir un emplacement le moins expos des trous possible l ensoleillement l entr d air sur l unit ext rieure Pour installer le coude de drain premi re insert
180. vided at the maximum fan speed Thecooling capacity is lower when the unit is operating at MEDIUM and LOW fan speed Horizontal 25 C 77 F E ON OFF switch OPERATING RANGE Cooling unit Heat Pump Unit Temperature Ts C F Th C F Temperature Ts C F Th C F ere 19 0 66 2 14 0 57 2 Mrs 160 608 32 0 89 6 230 734 ee 30 0 86 0 Minimum outdoor ee 1 m 8 0 17 6 9 0 15 8 mE outdoor 460 1148 1 0 24 0 75 2 18 0 64 4 Ts Dry bulb temperature Th Wet bulb temperature English ELECTROSTATIC FILTER DUAL ACTION ELECTROSTATIC AIR PURIFYING AND DEODORIZING FILTER MEDIA AND FILTER FRAME ACTION 1 ACTION 2 ELECTROSTATIC AIR PURIFYING FILTER DEODORIZING FILTER Removes microscopic dust smoke and small invisible Removes unwanted smells and 00015 in the air and keeps particles to keep the room air clean with pre charged the room air fresh with activated carbon filter electrostatic polypropylene filter HOW TO INSTALL 1 Open the front frame grille ai dl A 2 Insert the dual action f j electrostatic and y y deodorizing filters 2 Slide out the original into

G Series - Acson International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents