Gebrauchsanweisung Stûv µM [de]
Contents
1. Setzen Sie die Vermiculit Umlenkplatte wie oben erw hnt wieder ein St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 St v SA B 5170 Boi www stuv eu 22141 1 ers 21 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 ffnen Sie die T r und berpr fen Sie den Zustand der wei en Silikondichtung Anzeichen f r Verschlei sind starke Welligkeit Farbver nderungen Zerbrochene oder gesprungene Scheibe verschlissene Dichtung Besch digung in der Auskleidung der Brennkammer Wenden Sie sich unter Angabe der Seriennummer an Ihren Installateur Seriennummer Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Kaminofens befinden sich auf dem Typenschild am Korpus des Kaminofens Abb 1 und Abb 2 Anmerkungen Ausf hrende Firma Datum 0000101010000 DO O0 00 000000 00000 OO O0 O0 00 O0 DO DO 0000000000 00000 IOOO0 O0 O0 O0 O0 DO DO O0 000000000 00000 HOOO0 O0 O0 O0 O0 OO DO 0000000000 00000 OO O0 O0 00 O0 DO DO DO 0000000000 00000 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 aA SN 122141 STUV GARANTIEERWEITERUNG NUR EINIGE SCHRITTE FUR EIN SICHERES GEFUHL Bei der Entwicklung dieses Kaminofens standen Wohlbehagen Komfort und Sicherheit f r den Nutzer im Vordergrund Im Rahmen der Herstellung wird gr ter Wert auf die Auswahl qualitativ h2. Drosseln Sie die Luftzufuhr mithilfe des Schiebers Abb 1 Vergewissern Sie sich dass der Kaminofen ordnungsgem B geschlossen ist Das Feuer ausgehen lassen Wenn das Feuer erloschen ist schlieBen Sie den Schieber und sperren Sie die Frischluftzufuhr Auf diese Weise vermeiden Sie Kaltlufteintritt Das als Zubeh r erh ltliche Grillset von St v erm glicht eine ganz besondere Art der Zubereitung Das Grillgut wird vor den Flammen gegart anstatt ber der Glut zu schmoren Das lange Warten auf die Glut entfallt Sie m ssen nur die Glut und das brennende Holz nach hinten gegen die Kaminofenwand schieben Hinweise Das Grillgut wird zwischen die 2 Roste eingeklemmt darf jedoch nicht mehr als 2 5 cm dick sein Der Grill gart durch Strahlungsw rme Aufpassen dass die Flammen nicht am Grillgut emporz ngeln Vorsicht bei Verwendung des Grills k nnen einige Teile sehr hei werden Die Tropfschale ist sp lmaschinenfest Roste Grillhalterung und Kalthandgriff hingegen nicht Legen Sie K chenpapier in die Tropfschale um das Fett aufzusaugen St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 4 5 SN 122141 N NS Verwendung der Stauf cher im Anbauelement Option 7 DER r4
3. ng de 0312 SN 122141 WARTUNG Regelm Bige Wartung St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Achtung Beginnen Sie mit den Wartungsarbeiten erst nach vollst ndiger Abk hlung Pflege der Metallteile Reinigen mit einem trockenen Tuch Hinweis Der St v micro Mega hat verschiedene Lackierungen Der T rrahmen ist im elektrostatischen Pulverspr hverfahren verarbeitet Die inneren Gusseiseninnenteile sind emailliert Die brigen Mechanikteile sind mit schwarzem Senotherm Lack gestrichen Beachten Sie dies bei eventuellen Lackausbesserungsarbeiten Pflege der Scheibe n Die Verwendung von Backofenspray f hrt zu einem schnellen Verschlei der Dichtungen Verwenden Sie zur Reinigung der Scheibeninnenseite handels bliche Glasreiniger Die Scheibe trockenreiben da sich der Rauch an Fettr ckst nden festsetzt F r starke Verschmutzungen ist Ihr Holz ganz trocken gibt es ein Spezialprodukt von St v Fragen Sie bei Ihrem H ndler nach Entaschen Die St v micro Mega wurde f r eine m glichst vollst ndige Verbrennung mit entsprechend geringem Ascheanfall konzipiert Nach ca 30 Betriebsstunden sollte der Kaminofen jeweils entascht werden Nach jeweils ca 60 Betriebsstunden sollte die anfallende Asche unter dem Rost entfernt werden Die Asche abk hlen lassen Schaufel oder Aschestaubsauger benutzen und in einem Metalleimer im Freien
4. o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o br use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzid instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ni mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksa struzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruccio struc es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directid ebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per ciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanwe k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istru
5. instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de usg p de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi wijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung navod k EE mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouz ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza s for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung Zit mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebrui istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanweisung n vod k pou it mod
6. aufbewahren bis sie v llig abgek hlt ist Regelm ige Wartung des Schornsteins St v empfehlt etwa alle 15 Heizvorg nge die Verwendung eines Ru l sers insbesondere wenn Sie kein ganz trockenes Holz verfeuern Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung des Produkts Benutzen Sie ein Produkt das f r den Schornsteintyp geeignet ist Achtung die Rolle und die Laufschienen Beginnen Sie mit den SES Wartungsarbeiten erst nach unter der Bodenplatte reinigen SEET den Ventilator reinigen Nicht vergessen einmal pro Jahr Ihren Kamin kehren den Zustand der Dichtung berpr fen Lassen Sie Schornstein mindestens St v empfiehlt vor dem eigentlichen F r weitere Informationen siehe die einmal pro Jahr gem den geltenden Fegen des Schornsteins einen Gebrauchsanweisung des Produkts lokalen und nationalen Vorschriften Ru entferner anzuwenden Benutzen Sie ein Produkt das f r den fegen siehe Regelm ige Wartung Schornsteintyp geeignet ist Geben Sie dem Schornsteinfeger diese des en ii verin 8 Abschnitt Anleitung zur Hand 1 2 Schieben Sie die Scheibe hoch um auf den Kaminofeninnenraum zugreifen zu k nnen Abb 1 Merken Sie sich die Stellung der Vermiculit Umlenkplatte um sie nach dem Fegen wieder genau so einzusetzen Abb 2 F r den Ausbau der Umlenkplatte schieben Sie sie nach hinten und stellen Sie sie auf Abb 41 Fegen
7. um eine Besch digung des Kaminofens zu vermeiden Verfeuern Sie nur ganz trockenes Holz So bleibt auch die Scheibe sauber Holz mit einer Restfeuchte von mehr als 16 zu verheizen ist au erdem eine Energieverschwendung Stellen Sie sicher dass die Holzscheite beim Abbrennen nicht an der Scheibe anliegen Dies k nnte zu milchigen Verf rbungen f hren St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Betriebsart offener Kamin Zur Erinnerung Den besten Wirkungsgrad erreicht Ihr Ofen im geschlossenen Betrieb f r n here Informationen siehe Seite 5 Vorsicht Lassen Sie den Kaminofen in der Betriebsart offener Kamin nie unbeaufsichtigt Achtung auf Glutspritzer Nadelh lzer sowie Akazien und Robinienholz auf jeden Fall vermeiden Luftzufuhr Ihr St v verbraucht in der Betriebsart offener Kamin mehr Luft Die Frischluftzufuhr vollstandig ffnen Wenn das Ger t mit einer Kompensationsluftzufuhr ausgestattet ist ffnen Sie diese Verbrennungsregelung L schen des Feuers Grundeinstellung Schieben Sie den Regler nach links um den Schieber zu schlie en und somit die Verbrennungsluftzufuhr zu verringern Den Schieber nach rechts bewegen bewirkt das Gegenteil Abb 1 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Legen Sie kein Holz mehr nach
8. Ihres St v micro Mega k nnen Sie die Verbrennungsluftzufuhr einstellen Wann und wie Holz nachlegen Vor dem Nachlegen die Scheibe einige Sekunden lang leicht anheben um den Rauchabzug zu beg nstigen Erst dann vollst ndig ffnen Legen Sie Holz nach wenn nur mehr kleine blaue Flammen zu sehen sind und sich ein gutes Glutbett gebildet hat Die neu aufgelegten Holzscheite m ssen erst die Entz ndungstemperatur erreichen damit die Flammenbildung einsetzt Die vom Glutbett erzeugte Hitze bringt die neue Holzf llung auf die erforderliche Temperatur Wenn Sie zu sp t nachlegen ist das Glutbett schon zu schwach um eine ganze Holzf llung aufzuheizen In diesem Fall ist entsprechend weniger Holz aufzulegen Nachlegen von zu viel Holz auf ein fast erloschenes Glutbett f hrt zu einer Verru ung der Scheibe des Kaminofens und Schornsteins vermehrtem Schadstoffaussto Es wird empfohlen den Schieber nach dem Nachlegen f r einige Minuten mithilfe des Kalthandgriffs zu ffnen Hinweise Zur Vermeidung einer berhitzung des Ger ts den maximalen Holzverbrauch pro Stunde einhalten siehe Seite 4 An der Kaminofent r ist eine berhitzungsanzeige Abb 1 angebracht Bei ordnungsgem em Betrieb bleibt der Sensor wei Wenn eine berhitzung des Ger ts vorliegt weil zu viel Holz aufgelegt wurde verf rbt sich das mittlere Viereck rot In diesem Fall sollten Sie Ihre Heizgewohnheiten ndern
9. Kamineinsatz St v pM Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien Warmeleitfahigkeit des verwendeten Dammstoffs bei 400 C 0 11 W mk hinten 3 cm seitlich 3 cm unten 3 cm oben 5 cm Empfohlener Brennstoff ausschlieBlich Holzscheite CO Emission lt 0 09 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 273 C Nennw rmeleistung 11 kW Wirkungsgrad 80 Feinstaubemission 34 mg Nm Bitte Gebrauchsanweisung lesen Der St v uM ist durch das Patent Nr EP1445541 und als Gebrauchsmuster Nr 000981931 gesch tzt St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Normen Zulassungen und technische Daten Sonstige technische Daten Mindestf rderdruck zur Erreichung der Nennw rmeleistung 12 Pa Abgasmassenstrom 9 6 g s Durchschnittstemperatur des Rauches bei einer Nennleistung 273 C Mindestdurchmesser der externen Verbrennungsluftzufuhr 100 cm Optimaler Leistungsbereich bei Betrieb 5 12 kw Empfohlener Holzverbrauch pro Stunde bei Glast rbetrieb 12 Feuchtigkeitsgehalt 1 4 3 5 kg Maximaler Holzverbrauch pro Stunde um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden 4 2 kg S Maximale Holzscheitlange in schrager Position 50 cm Empfohlener Holzverbrauch pro Stunde in der Betriebsart offener Kamin bei 12 Feuchtigkeitsgehalt 2 7 4 9 kg Gewicht 223 kg Consommation d air ambiant pour la
10. Wartungshinweise aufmerksam zu durchzulesen den Schornstein regelm ig fegen zu lassen um einen optimalen Betrieb und gr tm gliche Sicherheit zu gew hrleisten Wir empfehlen den Kaminofen zumindest ein bis zwei Mal pro Jahr bzw unbedingt vor dem Wiederanheizen des Kaminofens nach einer langen Unterbrechung d h allgemein vor der neuen Heizsaison fegen zu lassen Hinweis Sie haben als Verbraucher die im Rahmen der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ber den Verbrauchsg terkauf gesetzlichen Rechte Ihre Rechte bleiben von dieser kommerziellen Garantie unber hrt GARANTIEFORMULAR BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSF LLEN K UFER SPRACHE FR L NL LIDE DEN L ANDERE INSTALLATIONSANSCHRIFT FALLS ABWEICHEND KAMINOFEN SERIENNUMMER VERK UFER RECHNUNGSDATUM INSTALLATEUR WENN VERSCHIEDEN VOM VERKAUFER RT EEN ABSCHLUSSDATUM DER AUFSTELLUNG eee te eect eeees Befindet sich auf dem Typenschild am Korpus des Kaminofens Siehe Kapitel Im Falle einer St rung St v s a beh lt sich das Recht vor als Beweis eine Kopie der Rechnung zu verlangen St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 utzgesetzen tensch Die Verarbeitung der bermittelten Daten unterliegt den Da EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien erkl rt in a
11. ist In den kleinen sten ist der Splintholzanteil relativ hoch Splintholz brennt zu schnell ab Das Holz brennt langsam und zeichnet sich durch ein ruhiges Flammenbild und gute Glutentwicklung aus Ideal zum Grillen und f r den Betrieb mit gedrosselter Leistung St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Hainbuchen Foto 3 Kirschbaum Foto 4 und Obstbaumholz Hervorragendes Brennholz aber nur in geringen Mengen verf gbar Sie z hlen zu den Harth lzern und zeichnen sich durch ein sch nes und harmonisches Flammenbild sowie eine gute Glutentwicklung aus Ideal zum Grillen oder f r ein ruhiges Feuer Birken Foto 5 Linden Kastanienbaum Pappel Robinien und Akazienholz Diese Laubb ume z hlen zu den Weichh lzern Sie bieten ein harmonisches und lebendiges Flammenbild aber nur wenig Glut Zudem verbrennen sie schnell weswegen sie bestens zum Anz nden oder Sch ren des Feuers geeignet sind Achtung Bei der Verbrennung von Pappelholz entsteht viel Asche bzw Flugasche Robinien und Akazienholz verursachen starken Funkenflug Nadelholz Es gibt viel W rme ab brennt aber rasch ab Au erdem spritzt es Glut und das im Holz enthaltene Harz f hrt zu einer Verru ung des Schornsteins Auf den Gebrauch von Nadelholz sollte daher verzichtet werden Verboten St v Kamin fen sind f r den h uslichen Gebrauch konzipiert und d rfen keinesfalls zur Verbrennung von Abf llen je
12. auchsanweisung ni mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksa struzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung navod k pouziti mode d emploi BL Dual istruzioni per l uso instruccio stru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directid ebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per ciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanwe k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso E utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions fo chsanweisung navod k S ch mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso i de uso instru es de utiliza
13. combustion Charge nominale 11kW Charge partielle 6 kW Feu Ouvert 4 kg h 27m3 h 15 m h 140 m h Abmessungen St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Das heizt ein Wenn das Feuer richtig brennt d h nach Abschluss der Anheizphase bildet sich ein gutes Glutbett und die Holzscheite erzeugen sch ne lange Flammen Die Temperatur in der Brennkammer a steigt stark an und die Warme wird auf zwei verschiedene Arten abgegeben durch Abstrahlung ber die Scheibe durch Konvektion die Luft zirkuliert in der Doppelwand b um die Brennkammer erw rmt sich dabei und verbreitet sich dann im Raum c Die W rme halten Die Heizgase im Kaminschacht d sind wesentlich leichter als die Au enluft und steigen folglich nach oben d h der Kamin zieht Der Schornstein saugt also die Abgase des Kaminofens buchst blich ein Allerdings d rfen Abgase und W rme nicht zu schnell ber den Kaminschacht entweichen Zwei Vorrichtungen verhindern dies Erstens kann die ben tigte Verbrennungsluft nur ber einen Schieber e in den Kaminofen gelangen Dies ist eine verstellbare ffnung mit der sich die f r die gew nschte Intensit t erforderliche Luftzufuhr regeln l sst Zweitens k nnen die Heizgase nicht direkt ber den Schornstein entweichen Sie m ssen die Umlenkplatten f passieren die eine zweiten Engstelle darstellen Aufgrund dieser Dross
14. e d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni ucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod pde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de usg p de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi wijzing istruzioni per l instr s de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung n vg ouziti emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de u h tucligmweisung n vod k pou ploi P r i daso instru es de utiliza s for us chg g k m gebruiksaanwijzing istr D instr ul ti dir se gebrauchsanweisung Ziti mot O ks g Dni instrucciones de uso inst za o lg O de EWO Em mode d emploi gebrui Aki OC acao Clits ola O ISC s Gebrauchsanweisung d Stuv uM e September 2015 SN 122141 gt Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Kaminofen von St v entschieden haben Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Der Kamin wurde mit gr ter Sorgfalt hergestellt Sollten Sie trotzdem ein
15. eiten Das unter www stuv com garantie abrufbare Online Formular ausf llen oder das beiliegende A Formular ausf llen und per Post senden an St v sa service apr s vente rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien Nur vollst ndig ausgef llte Formulare werden ber cksichtigt Sie erhalten Ihre St v Garantieurkunde dann per E Mail an die von Ihnen angegebene E Mail Adresse oder per Post Bewahren Sie dieses Dokument gut auf Wenden Sie sich im Falle eines Problems mit Ihrem Kaminofen an Ihren H ndler Sie m ssen ihm diese Urkunde vorlegen um die kommerzielle Garantie in Anspruch zu nehmen Die Gew hrung einer Garantieerweiterung erfolgt vorbehaltlich der Einhaltung der geltenden Bedingungen und der Richtigkeit der St v mitgeteilten Informationen Die Garantie f r St v Kamin fen umfasst Herstellungsfehler Lackm ngel der sichtbaren AuBenteile des Kaminofens Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile wie Feuerfest ziegel Vermiculit Teile Dich tungen die auch unter normalen Einsatzbedingungen von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden m ssen die Glasscheibe Sch den am Kaminofen bzw Funktionsm ngel die zur ckzuf hren sind auf gt einen nicht fachgerechten oder nicht gem der Installationsanleitung bzw den geltenden nationalen und regionalen Vorschriften durchgef hrten Einbau gt eine nicht bestimmungs gem e N
16. elung steigt die W rme im Kamin Das ist auch genau das Ziel Denn es gilt je h her die Temperatur desto vollst ndiger die Verbrennung besserer Wirkungsgrad und geringer die Schadstoffemissionen Offener Kamin Sie genie en das Knistern der Glut den Duft von brennendem Holz den direkten Blick auf die Flammen und die angenehme W rme das ist Feuer in seinem Urzustand aber die Heizleistung Ihres Kaminofens sinkt und der Holzverbrauch steigt Eine wesentlich gr ere Luftmenge gelangt in die Brennkammer al Die Rauchgase und die enthaltene W rme entweichen relativ ungehindert und damit viel schneller in den Schornstein d Die Verbrennung erfolgt somit nur unvollst ndig Den besten Wirkungsgrad erzielt Ihr St v uM bei geschlossenem Betrieb was auch der Umwelt zugutekommt Wir empfehlen diese Betriebsart Der offene Kamin sollte nur sparsam z B f r Grillabende eingesetzt werden Weniger ist mehr Die zur Verbrennung erforderliche Luft wird auf ein Minimum begrenzt und verteilt sich bei Erreichen der Betriebstemperatur wie folgt ein kleiner Teil facht die Flammenbasis an h ein weiterer Teil gelangt ber kleine L cher im Gusseisenr ckenteil lil in den hinteren Bereich der Brennkammer Dies ist die sogenannte schr ge Verbrennung schlie lich str mt noch ein Teil an der Scheibe entlang j um ein Kondensieren der Rauchgase zu verhindern Diese Scheibensp lung
17. em Gewicht erkennen Je trockener es ist desto leichter ist es und desto heller klingt der Ton wenn man zwei Holzst cke gegeneinander schl gt Feuchtemesser Mit diesem kleinen bei Ihrem St v H ndler erh ltlichen Ger t k nnen die Qualit t des Holzes und sein Feuchtegehalt exakt berpr ft werden Vor dem Messen des Feuchtegehalts muss das Holzscheit gespalten werden Nehmen Sie die Messung an der frischen Spaltfl che vor Bei Ger ten mit Messelektroden m ssen diese in einem Winkel von 90 zur Faserrichtung in das Holzst ck eingedr ckt werden Fr TA x m 1 Ins H Wenn das Holz zu feucht ist Feuchtegehalt Hw hat Die obige Grafik veranschaulicht den Negativkreislauf wenn ein Kaminofen mit zu feuchtem Holz betrieben wird Wenn Scheitholz mit 30 statt 10 Feuchtegehalt verfeuert wird gehen 25 der Energie im Holzscheit und weitere 25 aufgrund des ineffizienten Kaminofenbetriebs verloren Das hei t also dass ein um 20 h herer Feuchtegehalt einen Verlust von 50 der Energie zur Folge St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 7 SN 122141 BEDIENUNG Wichtiger Hinweis Die Installation dieses Kaminofens muss fachgerecht und gem den lokalen und nationalen Vorschriften erfolgen Eine qualifizierte Fachkraft muss insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen hinsichtlich Bauart und Bemessung bzw Einbauumgebung sich
18. en Defekt feststellen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler PRODUKTVORSTELLUNGE 3 Normen Zulassungen und technische Daten 3 Abmessungen 4 Wie funktioniert Ihr St v micro Mega 5 Brennstoffe 6 BEDIENUNG 8 Empfehlung 8 Vorsichtsma nahmen bei der ersten Inbetriebnahme 9 Grundlegende Bedienungshinweise 9 Anheizen 11 Betrieb des Ventilators Option 12 Das Feuers erhalten 13 Betriebsart offener Kamin 14 Verbrennungsregelung 14 L schen des Feuers 14 Verwendung und Einsetzen des Grills 15 Verwendung der Stauf cher im Anbauelement Option 17 WARTUNG 18 Regelm ige Wartung 18 J hrliche Wartung 19 Fegen 19 berpr fung der Dichtung 20 Im Falle einer St rung 20 Tabelle f r die j hrlichen Wartungen 21 ST V GARANTIEERWEITERUNG 22 GARANTIEFORMULAR 23 EU KONFORMIT TSERKL RUNG 25 KONTAKTE 26 St v HM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 PRODUKTVORSTELLUNG Normen Zulassungen und technische Daten Die St v uM Kamine mit intermittierender Funktion erf llen die Anforderungen der europ ischen EN Normen Leistung Gasemission Sicherheit Die nachfolgenden Daten stammen von einem anerkannten Pr flabor Ergebnisse der Tests gem EN 13229 2001 und 13229 A2 2004 Einbaukamine CE St v sa B 5170 Bois de Villers Belgien 12 OA 121322910 EN 13229 2001 A2 2004
19. en L ftungssystems das einen Fallluftstrom erzeugt o verursacht werden Keinesfalls den Schieber bei intensiv flammendem Feuer abrupt schlieBen Den Schieber nach dem Nachlegen eines groBen St cks Holz auf ein fast erloschenes Glutbett nicht schlieBen Vor dem ersten Anheizen des neuen Kaminofens sicherstellen dass sich keine beim Einbau verwendeten Teile mehr in der Brennkammer oder im Bereich de Umlenkplatte befinden Farbspr hdose Schmierfetttube Werkzeug usw Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt sie ist folglich leicht zerbrechlich aber wird bei den ersten Auf einen gedrosselten Betrieb z B ber Nacht muss ein starkes Feuer 1 2 bis 3 4 Std folgen um eventuelle R ckst nde brennbarer Stoffe zu eliminieren Achtung Weder der St v microM ga noch die Rahmen und Frontplatten sind zum Kochen geeignet Stellen Sie nichts auf den Oberfl chen des Ger ts ab Erw rmungen aush rten das Ger t sollte also mit Vorsicht behandelt werden Bei der ersten Inbetriebnahme des Kamins kann es zu Rauch und Geruchsentwicklungen kommen Die Farbe ist daf r verantwortlich Wir raten Ihnen ein erstes kr ftiges Feuer f r einige Stunden bei offenen Fenstern anzumachen Die Farbe wird aush rten und die Ger che werden vergehen Die Lackierung einiger Teile im Inneren der Brennkammer wird von einer Schicht aus Kohlenstoff berzogen ff
20. erbrennung angeschlossen Wenn eine Klappe f r die Betriebsart offener Kamin eingebaut wurde ffnen Sie diese Frischluftzufuhr vollst ndig f r die Betriebsart offener Kamin bzw teilweise 20 f r den geschlossenen Betrieb Halten Sie diesen Lufteinlass 1 immer frei Wenn andere luftverbrauchende Ger te im selben Raum aufgestellt werden Entl fter Abzugshauben Klimaanlagen usw kann der ordnungsgem e Betrieb Ihres Kaminofens Gefahr von Rauchgasaustritt beeintr chtigt werden Sehen Sie entsprechend dem jeweiligen Verbrauch im Aufstellungsraum weitere Lufteinl sse vor Grundregel Ein m glichst starkes Feuer anfachen um den Kamin aufzuheizen und auf guten Zug achten Beim Anheizen des Kaminofens ist die im Kaminschacht befindliche Luft noch kalt schwerer als die Rauchgase Wenn das Anmachfeuer nicht kr ftig genug ist k nnen die Rauchgase diesen R ckstau nicht aufl sen und Rauchaustritt ist die Folge Sparen Sie also nicht mit Anmachholz Foto 1 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 1 1 SN 122141 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Anheizen Legen Sie KAnmachholz mindestens 1 kg auf stecken Sie einen umweltfreundlichen Anz nder dazwischen und z nden Sie das Feuer an ffnen Sie den Schieber ganz Z nden Sie das Feuer an Lassen Sie die Scheibe f r 10 bis 20 Mi
21. erstellen Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die Hinweise zur Pflege Senden Sie bitte die diesem Dokument beigef gte Garantieurkunde vollst ndig ausgef llt siehe Dokumentende an uns zur ck Bedienung Die Kamin fen der Produktreihe St v micro Mega sind f r den Betrieb mit geschlossener T r konzipiert Der Kaminofen muss gem den geltenden lokalen bzw nationalen Vorschriften und den europ ischen Normen betrieben werden Abh ngig vom verwendeten Brennstoff sehen einige Beh rden Verbote bzw Einschr nkungen bez glich der Nutzung vor Beachten Sie dies Einige Teile des Kaminofens die Glasscheibe und die Au enw nde k nnen selbst unter normalen Einsatzbedingungen Nennleistung sehr hei werden und die Scheibe kann eine starke W rmeabstrahlung verursachen Da der Kaminofen zum Teil aus Stahlblechen besteht kann aufgrund der Ausdehnung Kontraktion bestimmter Teile ein Ger usch h rbar sein Wenn ein abnehmbarer Schutz des Bodenbelags vorgesehen ist so muss dieser bei jeder Verwendung des Kamins ausgelegt werden Um jede Besch digung oder Brandgefahr w hrend des Betriebes zu vermeiden entfernen Sie alle w rmeempfindlichen Gegenst nde aus der Strahlungszone Abb 1 Seien Sie besonders aufmerksam bevor Sie den Raum verlassen Kleinkinder niemals im Aufstellungsraum unbeaufsichtigt lassen St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Die Luf
22. glicher Art verwendet werden Verheizen Sie ausschlie lich Holzscheite Verfeuern Sie keinesfalls Kohle Spanplatten lackiertes oder chemisch behandeltes Holz bzw andere nicht empfohlene Brennstoffe keine Fl ssigbrennstoffe Diese Materialien verursachen eine berhitzung die zu Sch den an Ihrem Kaminofen u a milchige Glasscheibe und Verru ung f hren kann Sie erzeugen giftige und umweltsch dliche Abgase Trockenes Holz Egal welches Holz Sie verwenden es muss jedenfalls ganz trocken sein Feuchtes Holz hat einen sehr viel niedrigeren Heizwert Ein groBer Teil der Energie wird schon zur Verdampfung des enthaltenen Wassers ben tigt Splintholz so nennt man das junge Holz unter der Rinde kann bis zu 75 Wasser enthalten Au erdem entsteht beim Verbrennen von feuchtem Holz sehr viel Rauch indes wenig Flammen Die Folge Kaminofen Glasscheibe und Kaminschacht verru en St v empfiehlt nachdr cklich nur Holz mit einem Feuchtegehalt von unter 20 zu verfeuern Feuchtes Holz verbrennt bei niedriger Temperatur und damit unwirtschaftlich Um die Trocknung zu beschleunigen ist es wichtig die gr eren Rundh lzer zu spalten Das Holz muss dann an einem witterungsgesch tzten aber gut bel fteten Ort gelagert werden Der Trocknungsprozess dauert im Allgemeinen zwei Jahre Mit etwas Erfahrung k nnen Sie den Trockenheitsgrad der Holzscheite an ihr
23. ions Tor use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisun buziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode e istruzioni Pero HL on d use ert es de utiliza o dire gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebru 7 ucciones de uso instru es de es directions for use geli Ki BENUTZER pde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de usq p de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi wijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions rauchsa
24. lleiniger Verantwortung dass folgende Kamin St v uM auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien bzw Normen ubereinstimmt Richtlinie 89 106 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Holz Kamineinsatz und feste Brennstoffe Pr fstellen Kennziffer 0608 SGS Nederland bv Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem Die oben genannte Firma h lt die Dokumente als Nachweis der Erf llung des Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Dokumentnummer QA121322910 DE Bois de Villers 2011 Gerard Pitance Jean Fran ois Sidler Gesch ftsf hrung und Gr ndern Generaldirektor und Verwaltungsratsmitglied St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 KONTAKTE St v Kamine werden in Belgien entworfen und hergestelit von St v sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien info stuv com www stuv com Importeur fiir die Schweiz Lack sa Chemin de la Foule 13 Case postale 633 CH 2740 Moutier T 41 0 32 493 42 32 stuv lack sa ch www lack sa ch UCU 1 ge UES ULU Za d UNE Of Or U SVI au DAAG Us NAVOd Oui oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o pr use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzi instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebr
25. nen und Schlie en der Scheibe Stecken Sie den Kalthandgriff in die Griffvorrichtung Schieben Sie die Scheibe hoch oder runter Achtung Achten Sie darauf dass die Scheibe ganz nach unten geschoben ist Abb 3 um die Dichtheit des Kaminofens zu gew hrleisten St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 ffnen und Schlie en des Schiebers F hren Sie die Spitze des Kalthandgriffs in die daf r vorgesehene Kerbe ein Abb 4 Ein Verschieben in Richtung erh ht die Luftzufuhr in Richtung verringert sie Abb 51 Entaschen Heben Sie die Scheibe hoch Nehmen Sie den Rost heraus Abb 6 Saugen Sie die Asche ab Abb 71 ffnen der T r f r Wartungszwecke ACHTUNG Beginnen Sie damit erst nach Abk hlung des Ger ts Der Griff kann extrem hei werden wenn der Kaminofen in Betrieb ist Ziehen Sie die Tur am Griff zu sich Lassen Sie sie beim Offnen nicht los Das Feuers anz nden Vor dem Anheizen Im Falle einer Wiederinbetriebnahme nach einer l ngeren Heizpause sicherstellen dass keine Verstopfung oder mechanische Blockierung des Ger ts der Rauchabz ge sowie der Ein und Ausl sse vorliegt Ihr St v ben tigt Luft Ihr St v ben tigt Luft f r die Verbrennung Idealerweise hat Ihr Installateur am Kaminofen eine direkte Frischluftzufuhr f r die V
26. nuten einen Spaltbreit offen Wenn das Feuer dann gut brennt Abb 3 schlie en Sie die Scheibe Die leichte ffnung erm glicht eine direkte Luftversorgung des Feuers ohne den normalen Kreislauf Schieber zu durchlaufen und verhindert dass zu viel Luft auf einmal in den Kaminofen gelangt wie dies bei vollst ndig ge ffneter T r der Fall w re Legen Sie 2 3 mittlere Holzscheite auf 1 5 3 kg Wenn diese Holzscheite abgebrannt sind und sich ein gutes Glutbett gebildet hat legen Sie dicke Holzscheite angelehnt an die R ckwand nach Nach einer 3 4 bis einer Stunde k nnen Sie die gew nschte Feuerungsintensit t mit Hilfe des Schiebers w hlen Wenn Ihr Kaminofen ber einen Ventilator verf gt schalten Sie ihn ein Wann ist er einzuschalten Dr cken Sie wenn der Kaminofen hei genug ist den Ein Ausschalter Abb 1 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler des Ventilators auf die gew nschte Stufe 1 x Dr cken bzw 10 Ist der Kaminofen mit einem Thermoschalter ausgestattet so unterbricht er die Stromversorgung des Ventilators wenn der Kaminofen nicht hei genug ist damit nicht Kaltluft in den Raum geblasen wird Wird der Ventilator ausgeschaltet wenn der Kaminofen hei ist brennt Hinweise Unter bestimmten Witterungsverh ltnissen wenn die Au en h her als die Innentemperatur ist kann es zu Rauchaustritt kommen Verwenden Sie in diesem Fall mehr Anmachholz um den Kamin
27. nweisung n vod k RE mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso es de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza s for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni g ucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod pde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso
28. ochwertiger Materialien und Bauteile gelegt um einen langj hrigen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Sollte der Kaminofen trotz unserer Sorgfalt einen Mangel aufweisen so verpflichten wir uns diesen zu beseitigen Sie m ssen Ihr Produkt jedoch registrieren lassen damit Ihnen unser Kundendienst schnell und erfolgreich weiterhelfen kann Kommerzielle Garantie von St v Die St v Garantie gilt f r den Endabnehmer Benutzer eines St v Ger ts Die Laufzeit beginnt ab dem Ausstellungsdatum der Verkaufsrechnung gem dem Originalbeleg f r neue Kamin fen die weder ausgestellt noch zuvor benutzt wurden F r gebrauchte Kamin fen gilt die Handelsgarantie von St v ab dem Ausstellungsdatum der Verkaufsrechnung im Original von St v an den H ndler Dauer der Garantie Unbeschadet der Garantie auf versteckte M ngel betr gt die kommerzielle Garantie von St v Jahre auf den Korpus des Kaminofens Jahre auf elektrische Originalbauteile Ventilator Thermostat Schalter Verkabelung usw Jahre auf sonstige Teile Bodenrost T rmechanismus Scharniere Rollen Laufschienen Schl sser usw 22 St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Bedingungen f r Garantieleistungen Xx Um in den Genuss dieser lt lt Garantie zu kommen muss das Garantieformular innerhalb von 30 Tagen SY nach Ihrem Kauf vollst ndig ausgef llt an uns zur ckgeschickt werden Es gibt zwei M glichk
29. schacht auf Temperatur zu bringen und f r guten Zug zu sorgen Wird die Leistung zu sehr gedrosselt so f hrt dies zu einer unvollst ndigen Verbrennung schnelleren Verru ung der Scheibe und vermehrtem Abgasaussto In bestimmten F llen kann auch das Feuer ausgehen Bei Stromausfall Wenn Ihr Kaminofen mit einem Ventilator ausgestattet ist den Schieber als Vorsichtsma nahme auf gedrosseltem Betrieb stellen um eine berhitzung zu vermeiden der Kaminofen auf ganz kleiner Flamme weiter Wenn die Temperatur absinkt schaltet er sich automatisch ab Anmerkung Es wird abgeraten den Ventilator in der Betriebsart offener Kamin einzuschalten Die Betriebsart offener Kamin ist zu vermeiden wenn Ihr Heizsystem die Konvektionsluft nutzt um einen Nebenraum zu beheizen Die Intensit t des Feuers h ngt von 2 Faktoren ab der Menge des aufgelegten Holzes und der Verbrennungsluftzufuhr Legen Sie die Normalmenge an Holz siehe Holzverbrauch Stunde Seite 4 auf Im Laufe der Zeit finden Sie dann abh ngig vom Zustand des Schornsteins der zu beheizenden Flache und Ihren pers nlichen Vorlieben die Idealeinstellung Sowohl das Holzgewicht als auch die Holzscheitgr e haben entscheidenden Einfluss 2 kleine Holzscheite brennen aufgrund der gr eren Angriffsflache f r die Flammen schneller ab als ein gleich schweres gro es Holzscheit Verbrennungsregelung Mit dem Schieber
30. teinl sse und ausl sse m ssen immer frei gehalten werden Wenn der Kamin nicht benutzt wird Kurzfristig Achten Sie darauf den Schieber vollst ndig zu schlie en Langfristig Der Schieber sollte f r eine bessere Bel ftung Ihres St v ge ffnet bleiben So sorgen Sie daf r dass Feuchtigkeit aus dem Rauchabzug ausgeleitet wird Achtung Wenn Ihr Ger t mit einem Au enluftanschluss ausgestattet ist muss berpr ft werden ob die eingeleitete Luft ausreichend trocken ist zum Beispiel Vorsicht bei der Luftqualit t aus einem Bel ftungsschacht Reparatur Wartung Jede nderung des Ger ts kann ein Risiko darstellen und wir zum Verlust der Garantie f hren Benutzen Sie ausschlie lich St v Ersatzteile Bei Schornsteinbrand Zun chst keinesfalls die T r des Kaminofens ffnen Mithilfe des Kalthandgriffs den Luftschieber ganz schlie en Die Feuerwehr anrufen Wenn das Feuer nach einigen Minuten noch brennt mit einem Pulverl scher Natron oder Sand und keinesfalls mit Wasser l schen Nach einem Kaminbrand den Aufstellungsraum des Kaminofens bel ften Den Schornstein von einer Fachkraft reinigen und pr fen lassen Gegebenenfalls instand setzen lassen Vermeidung von Explosionsgefahr Zu schwacher Zug erh ht die Explosionsgefahr Dies kann durch einen mangelhaften Schornstein ung nstige Witterungsverh ltnisse den Betrieb eines ander
31. tr gt auch zur Nachverbrennung bei Sie k nnen die Intensit t des Brennvorgangs mithilfe des Schieberreglers f festlegen der die Verbrennungsluftmenge regelt Dieser dient dazu f r jede gew hlte Leistungsstufe mit einem Handgriff die optimale Verteilung der Luftstr me einzustellen 4 gt o St v pM Gebrauchsanweisung de 0312 SN 122141 Welches Holz ist geeignet Die verschiedenen Holzarten unterscheiden sich hinsichtlich Heizwert und Abbrandverhalten Als allgemeiner Rat gilt W hlen Sie vorzugsweise Hartholz wie Eiche Buche Esche sowie Hainbuchen und Obstbaumholz Diese Holzsorten erzeugen ein sch nes Flammenbild und viel Glut die lange halt Buchen Foto 1 und Eschenholz Diese beiden Holzarten eignen sich hervorragend als Brennholz Sie trocknen schnell und sind in gro en Mengen vorhanden Das zugeschnittene und gespaltene Holz muss sofort witterungsgesch tzt gelagert werden da es sonst sehr rasch verfault und an Heizwert verliert Beide Holzarten brennen leicht und bieten ein lebhaftes Feuer und sehr helle Flammen Eichenholz Foto 2 Eichenholz ist ein ausgezeichneter Brennstoff muss aber im Gegensatz zu den anderen Holzarten zwei Jahre lang ungesch tzt im Freien gelagert werden damit der Regen die im Holz enthaltene Gerbs ure auswaschen kann Danach muss es noch f r ein oder zwei Jahre trocken gelagert werden bevor es f r Heizzwecke nutzbar
32. utzung die nicht mit den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung bereinstimmt gt unterlassene Wartung gt h here Gewalt wie z B berschwemmung Blitzeinschlag Feuer usw gt Bedingungen am Aufstellungsort wie schlechter Zug oder Defekte aufgrund eines mangelhaften Schornsteins Sch den aufgrund gt einer mangelhaften Installation gt einer berhitzung gt der Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch der als mangelhaft Erweiterung der gesetzlichen Garantie 2 Jahre auf 5 3 3 Jahre gem den geltenden Bedingungen siehe Kasten av F llen Sie Ihr ai Garantieformular unter www stuv com online aus anerkannten Teile und schlie t mit dem Austausch verbundene Kosten und Schadensersatzforderungen aus F r gelieferte Ersatzteile gem dieser Garantie wird f r die Restlaufzeit der Original Garantie der Produkte Garantie gew hrt Ihre Verpflichtung Auch Sie als Nutzer m ssen dazu beitragen dass Ihr St v die in ihn gesetzten Erwartungen auch erf llen kann Wir empfehlen Ihnen nachdr cklich den Einbau in jedem Fall aber die Endkontrolle einer qualifizierten Fachkraft zu berlassen die insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen berpr fen kann und sicherstellt dass der Einbau den diesbez glichen nationalen und regionalen Vorschriften entspricht Gebrauchsanweisung und
33. zioni per l uso instrucciones de uso E utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions To chsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso i de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti Gebrauchsanweisung d St v uM e September 2015 SN 122141 gt St v beh lt sich unangek ndigte nderungen vor Diese Anleitung wurde mit gr ter Sorgfalt verfasst nl de it es pt cz en fr gt dennoch wird f r etwaige Fehler keine Haftung bernommen Dieses Dokument ist bei Ihrem H ndler bzw Verantwortlicher Herausgeber G Pitance rue Jules Borbouse 4 5170 Bois de Villers Belgien im Internet unter www stuv com auch in anderen Sprachen verf gbar 93104363 mode d emploi St v microm ga DE gedruckt auf 100 Altpapier
Download Pdf Manuals
Related Search