Home

(2 – 13) G Instruction for Use

Contents

1. MW 5
2. e
3. National High Blood Pressure Education Pro gram Coordinating Committee
4. Beurer 1 67
5. 7 30 e ON MEM a START STOP
6. 68 e N
7. e EN60601 1 2 93 42 EN1060 1 1
8. 071 19 5
9. e A
10. 2 A 5 5
11. O S Pb Cd
12. OFF ON START STOP OFF 1 2 3
13. B MM PT CT 3 gt 180 gt 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 lt 120 lt 80 1999 74
14. 5 ON e START STOP Li Ue
15. 2 3 72 22 30 162 796 30 42 G ER lt
16. START STOP 5 0 e 190 MM Y e START STOP OFF 73
17. e Er He e START STOP OFF 1 5 6 MW
18. e Beurer 06 2002 96 EC WEEE Waste Electri X cal and Electronic Equipment 69 3 i e 10 1 2 3 4 5 USB 6 7 8 9 START STOP 10 11
19. 75 7 5 00 9 00 AM 7 18 00 20 00 e MEM 3 START STOP OFF
20. 2 8 Eri Er2 Er3 Er4 300 Er5 3 Er7 Er8
21. 4 7 5 70 6 Af PT 7 8 S 9 WO 655 17 4 t t 4 1 5
22. 9 Ha 10 58 0 300 CT 30 280 CT 30 280 cT 40 180 3 CT 3 MM
23. EN1060 3 3 11 36 Ar Ha 3 5 218 89077 109451 62 2 109451
24. 5 8 MM CT 8 2 x 60 100 150 58 364 22 30 5 40 lt 90 20 55 lt 95 4 LR 6 500 4 LR 6
25. 55 Temperatura di conser vazione ammissibile da 20 C a 55 C lt 95 umidit relativa dell aria Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V AA alcaline tipo LR6 Durata funzionamento Per circa 500 misurazioni a batterie seconda del valore della pressione sanguigna o della pressione d in sufflazione Accessori Borsa di custodia libretto di istru zioni per l uso 4 batterie AA LR6 Classe di protezione alimentazione interna IPXO nessuna AP o APG esercizio conti nuo Spiegazione dei simboli Attenzione leggere le istruzion parte d impiego tipo B Produttore Ml Il costruttore si riserva di aggiornare i dati tecnici senza dare comunicazione 11 Adattatore Modello n FW 7575M EU 6 06 Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 6 V DC 600 mA solo in abbinamento con sfigmomanometri Beurer Produttore Friwo Ger tebau GmbH Protezione el L apparecchio dispone di un doppio isolamento di protezione ed equipaggiato di un fusibile termico sul lato primario che in caso di guasto separa l apparecchio dalla rete Prima di utilizzare l adattatore assicurarsi che le batterie siano state rimosse dal loro vano Isolamento di protezione Classe di protezione 2 Involucro e coperture protettive L involucro dell adattatore protegge dal contatto con parti che potrebbero essere messe sotto tensione dita aghi ganci di controllo L utente non deve
26. Esto puede ser un indicador de una arritmia La arritmia es una enfermedad que se caracteriza por un ritmo cardiaco anormal debido a trastornos en el sistema bioel ctrico que controla el coraz n Los sintomas latidos suprimidos prematuros del coraz n pulso lento o demasiado r pido pueden deberse entre otros a cardiopat as edad pre disposici n corporal consumo excesivo de estimulantes estr s o sue o insuficiente La arritmia puede ser diagnosti cada nicamente mediante un examen m dico Repita la medici n si en la pantalla aparece el simbolo despu s de la medici n S rvase observar que Vd debe descansar previamente 5 minutos y que no debe hablar ni moverse durante la medici n Si aparece frecuentemente el simbolo W h s rvase consultar a su m dico Los diagn sticos y tratamientos propios a base de los resultados de Clasificaci n WHO La Organizaci n Mundial de la Salud WHO y la Comisi n Coordinadora Nacional del Programa de Educaci n sobre Alta Presi n Sangu nea ha desarrollado un est ndar de presi n sangu nea en la cual se identifican las reas de presi n sangu nea de alto y bajo riesgo Este est ndar sin embargo es una gu a general ya que la presi n sangu nea Es importante que consulte a su m dico regularmente Su m dico le informar sobre su rango de presi n sangu nea normal as como el punto en el que se le considera paciente de riesgo L
27. Hg 24 71 START STOP START STOP e START STOP START STOP
28. 8 Fehlermeldung Fehlerbehebung Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung Er Fehlermeldungen k nnen auftreten wenn e die Blutdruckwerte au ergew hnlich hoch oder niedrig sind Er1 bzw Er2 erscheint im Display e die Manschette zu stark bzw zu schwach angelegt ist Er3 bzw Er4 erscheint im Display e der Aufpumpdruck h her als 300 mmHg ist Er5 erscheint im Display e das Aufpumpen l nger als 3 Minuten dauert Er6 erscheint im Display e ein System oder Ger tefehler vorliegt ErA Er7 oder Er8 erscheint im Display e die Batterien fast verbraucht sind MSN Wiederholen Sie in diesen F llen die Messung Achten Sie darauf dass Sie sich nicht bewegen oder reden Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder erset zen Sie diese 9 Ger t reinigen und aufbewahren e Reinigen Sie Ihren Blutdruckcomputer vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel e Sie d rfen das Ger t auf keinen Fall unter Wasser halten da sonst Fl ssigkeit eindringen kann und das Ger t be sch digt Wenn Sie das Ger t aufbewahren d rfen keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t stehen Entnehmen Sie die Batterien Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abgeknickt werden 10 Technische Angaben Modell Nr BM 58 Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm Messbereich Druck 0 300 mmHg sy
29. Dok adnie zamkn pokryw baterii tt M O Jezeli przez diuzszy czas jest wy wietlane wskazanie wymiany baterii nale y je wymieni poniewa prze prowadzanie pomiar w nie jest ju mo liwe Po wymianie baterii nale y na nowo ustawi godzin Zu yte baterie nie stanowi odpad w z gospodarstwa domowego Zu yte baterie nale y odda do sklepu elektrycznego lub odnie do lokalnego punktu zbierania surowc w Pa stwo ponosz ca kowit odpowiedzialno za prawid owe utylizowanie zu ytych baterii Wskaz wka Takie oznaczenia znajduja sie na bateriach zawierajacych szkodliwe substancje Pb bateria zawiera ot w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Praca z zasilaczem sieciowym To urzadzenie moze by zasilane r wniez przy uzyciu zasilacza sieciowego Nalezy w wczas wyja baterie z urzadzenia Zasilacz sieciowy dostepny jest pod numerem zam wienia 071 19 lub w punktach serwisowych Ci nieniomierz mo e by zasilany wy cznie wymienionymi w tej instrukcji obs ugi zasilaczami sieciowymi Zasilacz sieciowy mo e by pod czany wy cznie do napi cia okre lonego na tabliczce znamionowej Po od czeniu zasilacza sieciowego znika data i zegar Za pisane wyniki pomiar w zostaj jednak zachowane Ustawianie czasu zegarowego i daty Koniecznie ustaw dat i godzin Tylko w ten spos b mo na zapisywa pomiary z prawid ow dat i
30. Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gam ma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione sanguigna della temperatura cor porea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Note introduttive Lo sfigmomanometro da braccio serve per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone adulte Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapida mente e facilmente nonch di salvare e visualizzare l anda mento e la media dei valori misurati In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l apparecchio emette un avviso 46 valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo le direttive dell OMS WHO Organizzazione Mon diale della Sanit Conservare queste istruzioni per l uso futuro e metterle a disposizione degli altri utenti 2 Avvertenze importanti A Indicazioni sulla modalit d uso e Misurare la pressione sanguigna sempre alle stesse ore del giorno per ottenere dati attendibili per la comparazione Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione
31. e Sie k nnen das Blutdruckmessger t mit Batterien oder mit einem Netzger t betreiben Beachten Sie dass eine Datenspeicherung nur m glich ist wenn Ihr Blutdruck messger t Strom erh lt Sobald die Batterien verbraucht sind oder das Netzger t vom Stromnetz getrennt wird verliert das Blutdruckmessger t Datum und Uhrzeit Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessger t zur Schonung der Batterien aus wenn innerhalb einer Minute keine Taste bet tigt wird N Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege Das Blutdruckmessger t besteht aus Pr zisions und Elektronik Bauteilen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Ger tes h ngt ab vom sorgf ltigen Umgang Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Schmutz starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz Manschetten Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt e Dr cken Sie nicht auf Tasten solange die Manschette nicht angelegt ist e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht be nutzt wird wird empfohlen die Batterien zu entfernen N Hinweise zu Batterien e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte f r Klei
32. hat bi imde yerle tirebilirsiniz Bunun i in her iki ba parma n zla bilekli i kilitlenme sesi gelene kadar itin bkz Ayr ca b l m Pillerin Yerle tirilmesi Ekrandaki g r nt ler 1 Manset hortumu i 2 Manset 3 Manset fisi 4 Tespit edilen nabiz degeri 7 5 Pompalama basincin d smesi ok 6 Haf za g stergesi 6 sabah AN ak am 7 i irme hava bo altma ok i areti 8 Pil de i tirme sembol By 9 Aritmi tespiti W PC kiti Sat n alabilece iniz PC yaz l m olan bir CD ve bir aktar m kablosundan olu an 655 17 aksesuar setiyle verilerinizi en uygun bi imde analiz edebilirsiniz PC kiti i inde kurulum talimatlar n bulabilirsiniz 4 Pil tak lmas Pillerin Yerle tirilmesi e Aletin arka taraf ndaki bilekli i kilitlenene kadar yukar ya do ru itin e Pil b lmesi kapa n a n e Aklalin 1 5 V tipinde 4 adet pili yerle tiriniz o o Bunu yaparken pillerin ve kutuplar n n do ru yerle tirilmi olmas na dikkat ediniz Tekrar arj edilebilir ak ler kesinlikte kullan lmamal d r e Pil yuvas n n kapa n tekrar dikkatlice kapat n z Pil De i tirme G stergesi sN s rekli yan yorsa herhangi bir l m daha yapmak olas de ildir ve pillerin tamam n de i tirmek zorundas n z Kullan lm ve tamamen bo alm piller ve ak ler zel olarak i aretlenmi toplama kaplar na at larak zel p al m y
33. 0 El brazalete se infla a 190 mmHg Se reduce lenta mente la presi n del aire del brazalete Si se detecta ahora una tendencia de presi n sangu nea demasiado alta se infla nuevamente aument ndose la presi n del brazalete Tan pronto como se detecta el pulso se visualiza el s mbolo de pulso Ahora se visualizan los resultados de medici n de la si n sist lica presi n diast lica y pulso S lo tiene que pulsar la tecla START STOP y poner el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posi ci n OFF para interrumpir una medici n en cualquier momento e Er aparece cuando la medici n no pudo llevarse cabo correctamente 41 Observar el cap tulo Avisos de fallas Eliminaci n de fallas en las presentes instrucciones de uso y repetir la medici n El resultado de la medici n se almacena autom ticamente Para apagar el aparato s lo tiene que pulsar la tecla START STOP o poner el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n OFF Si vous oubliez d teindre l appareil il s arr te automatiquement au bout d 1 minute environ jAntes de medir nuevamente espere por lo menos 5 mi nutos 6 Evaluar los resultados Trastornos del ritmo cardiaco Este aparato puede detectar durante la medici n eventua les trastornos del ritmo cardiaco y en caso dado advierte al usuario despu s de la medici n visualizando el simbolo
34. 62 2 495 658 54 90 78 POLSKI Szanowni Klienci dziekujemy za wyb r jednego z naszych wyrob w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jako ci wyroby dok adnie sprawdzone w zakresie zastosowa w obszarach nagrzewania pomiar w masy cia a ci nienia krwi tempera tury cia a t tna agodnej terapii masa u i powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi oraz o zatrzymanie jej do p niejszego u ytku udost pniaj c j innym u ytkownikom oraz przestrzegaj c zawartych w niej informacji Z powa aniem Zesp firmy Beurer 1 Zapoznanie Naramienny aparat do mierzenia ci nienia krwi s u y do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli t tniczych warto ci ci nienia krwi doros ych ludzi Mo liwy jest szybki i dok adny pomiar ci nienia krwi zapis warto ci do pami ci oraz wy wietlenie przebiegu i warto ci rednich na wy wietlaczu Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca nast puje ostrze enie 79 Uzyskane wartosci sa kwalifikowane wg wytycznych WHO Swiatowej Organizacji Zdrowia i graficznie oceniane Niniejsza instrukcje obstugi nalezy zachowa do dalszego uzytku i udostepnia ja kolejnym uzytkownikom 2 Wazne wskaz wki N Wskaz wki do zastosowania Mierzy ci nienie zawsze o tej samej porze
35. Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Datum und Uhrzeit einstellen Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und sp ter abrufen Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format dargestellt Hinweis Wenn Sie die Taste MEM gedr ckt halten k n nen Sie die Werte schneller einstellen Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor Bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die ON Position e Dr cken Sie gleichzeitig START STOP und Ta sten Das Jahr beginnt zu blinken Stellen Sie mit der Ta ste MEM das Jahr ein und best tigen Sie mit START STOP e Stellen Sie danach Monat Tag Stunde und Minute ein und best tigen Sie jeweils mit START STOP e Durch erneutes Bet tigen der Taste START STOP schaltet das Display ab Betrieb mit Netzger t Sie k nnen dieses Ger t auch mit einem Netzger t betrei ben Dazu d rfen keine Batterien im Batteriefach sein Das Netzger t ist unter der Bestellnummer 071 19 im Fachhan del oder bei der Serviceadresse erh ltlich Das Blutdruckmessger t darf nur mit den hier beschrie benen Netzger ten betrieben werden Das Netzger t darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden Sobald Sie das Netzger t ausstecken verliert das Blut druckmessger t Datum und Uhrzeit
36. Tensi n sist lica 3 mmHg Tensi n diast lica 3 mmHg Frecuencia de pulso 5 del valor indicado Error matem tico de medici n Desviaci n est ndar m xima permisible de acuerdo a la comprobaci n cl nica seg n Tensi n sist lica 8 mmHg Tensi n diast lica 8 mmHg Capacidad de memoria 2 x 60 espacios de memoria Dimensiones del Longitud 100 mm aparato Anchura 150 mm Altura 58 mm Peso Aproximadamente 364 g Tamafio del manguito 22 30 cm Temperatura de 5 C a 40 C lt 90 de trabajo permitida humedad relativa Temperatura de alma cenamiento permitida 20 C a 55 lt 95 de humedad relativa Suministro el ctrico 4 x 1 5 V pilas AA alcinas tipo LR6 Duraci n de las baterias Para 500 mediciones aproximadamente segun el valor de la presi n sanguinea o bien la presi n de bombeado Accesorios Con bolsa para guardarlo Modo de empleo 4 baterias AA LR6 Clasificaci n Aplicaci n Tipo B Clase de protecci n Alimentaci n interna IPXO sin AP ni APG funcionamiento continuo Explicaci n del simbolo Atenci n Leer detenidamente las instrucciones para el uso para la Aplicaci n Tipo Fabricante ted 11 Adaptador N de modelo FW 7575M EU 6 06 Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 6 V DC 600 mA solamente en combinaci n con los tensi metros Beurer Fabricante Friwo Ger
37. button or MEM button a beep is output Tip You can switch off the device at any time by setting the touch screen activation switch to the OFF position Cuff holder Thanks to the cuff holder on the underside of the device you have the option of conveniently storing the cuff To do so push out the cuff holder with both thumbs until it locks into place see also Chapter Inserting battery Icons in the display 9 1 Time and date RZ 2 Systolic pressure l 3 Diastolic pressure AUX 4 Measured pulse 7 7 5 Pump up release air arrow 6 Memory display average value it morning evening UBB 7 WHO classification 8 Change battery icon BW 9 Arrhythmia recognition NW PC kit With the additionally available accessory set 655 17 consisting of aCD with PC software and a data transfer cable you can evaluate your data extremely effectively You will find the installation instructions in the PC kit 4 Prepare measurement Inserting battery e Push the cuff holder up wards at the rear of the device until it locks into place Open the battery com partment lid Insert four 1 5 V alkaline batteries making absolutely sure that you insert them with the correct polarity as marked Never use rechargeable batteries Replace the battery cover carefully If the battery change ASE is continuously illuminated measurement is no longer po
38. ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 1 Manschettenschlauch 2 Manschette 3 Manschettenstecker 4 Touch Screen Aktivierungsschalter 5 USB Schnittstelle 6 Manschettenhalter 7 Anschluss f r Manschettenstecker linke Seite 8 Speichertaste MEM 9 START STOP Taste D 10 Anschluss f r Netzadapter 11 Display Touch Screen Aktivierungsschalter Das Ger t verf gt ber ein Touch Screen Display Um eine unbeabsichtigte Aktivierung des Bildschirms zu vermeiden behalten Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in der Position OFF wenn das Ger t nicht im Gebrauch ist Um das Ger t zu bedienen bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position ON Bei Ber hren des Touch Screen Displays START STOP Taste oder Taste ert nt ein Signalton Hinweis Sie k nnen das Ger t jederzeit abschalten indem Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter auf die Position OFF schieben Manschettenhalter Sie haben die M glichkeit mittels des Manschettenhalters auf der Ger teunterseite die Manschette bequem zu verstauen Hierzu schieben Sie mit beiden Daumen den Manschettenhalter heraus bis er einrastet siehe auch Kapitel Batterie einlegen Anzeigen auf dem Display 1 Uhrzeit und Datum lo cop u 2 Systolischer Druck i 1171 3 Diastolischer Druck 7 gt 4 Ermittelter Pulswert II II 5 Aufpumpen Luft ab
39. inquinanti Non aprire l apparecchio La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia e Non riparare o regolare da soli l apparecchio In questo caso non pi garantito un funzionamento corretto Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beurer o da ri venditori autorizzati Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sosti tuirle se necessario e Smaltire l apparecchio conformemente alla diret tiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico 3 Descrizione dell apparecchio 4 48 1 Tubo flessibile del bracciale 2 Bracciale 3 Spina del bracciale 4 Pulsante di attivazione touch screen 5 Interfaccia USB 6 Supporto manicotto 7 Numeri di sequenza di memoria lato sinistro 8 Pulsante di memorizzazione MEM 9 Pulsante START STOP 10 Connessione per adattatore di rete d alimentazione lato posteriore 11 Display Pulsante di attivazione touch screen L apparecchio dotato di un display touch screen Per im pedire un attivazione involontaria dello schermo mantenere il pulsante di attivazione in posizione OFF quando l ap parecchio non in uso Per attivare l apparecchio portare il pulsante de
40. N utiliser ni produits nettoyants ni solvants Ne tenir en aucun cas l appareil sous l eau car du liquide rentrerait dans l appareil et l endommagerait Quand vous conservez l appareil ne posez pas d objets lourds sur celui ci Sortez les piles Le tuyau flexible du brassard ne doit pas tre pli sous un angle ferm 10 Fiche technique N de mod le M thode de mesure BM 58 Mesure de la pression art rielle oscillom trique invasive au bras Pression 0 300 mmHg systolique 30 280 mmHg diastolique 30 280 mmHg Pouls 40 180 pulsations minute Tension systolique 3 mmHg Tension diastolique de la tension 3 mmHg Pouls 5 du r sultat affich Ecart type maximal autoris conforme l examen clinique selon tension systolique 8 mmHg tension diastolique 8 mmHg Plage de mesure Pr cision de l affichage Incertitude de mesure Alimentation lectrique Dur e de service des piles 4 piles 1 5 V AA alcalines LR6 Pour 500 mesures environ selon la tension ar rielle savoir la pression de gonflage Avec tui de protection mode d emploi 4 piles de type AA LR6 Accessoires Classification Pi ce d utilisation de type B Classe de Alimentation interne IPXO AP et protection APG inexistants fonctionnement continu Pi ce d utilisation de type B 4 Attention Lire le mode d emploi A Explication des symboles Fabricant ta Pour de
41. Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter auf die Position OFF schieben e Er erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgem durchgef hrt werden konnte Beachten Sie das Kapitel Fehlermeldung Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsanlei tung und wiederholen Sie die Messung e Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert e Zum Abschalten dr cken Sie die Taste START STOP oder bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position OFF Wenn Sie vergessen das Ger t auszuschalten schaltet sich das Ger t nach ca 1 Minute automatisch ab Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten 6 Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusst rungen Dieses Ger t kann w hrend der Messung eventuelle St rungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebe nenfalls nach der Messung mit dem Symbol W darauf hin Dies kann ein Indikator f r eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Krankheit bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System das den Herzschlag steu ert anormal ist Die Symptome ausgelassene oder vorzeitige Herzschl ge langsamer oder zu schneller Puls K nnen u a von Herzerkrankungen Alter k rperliche Veranlagung Ge nussmittel im berma Stress oder Mangel an Schlaf her r hren Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ih rem Arzt festgestellt werden Wiederholen Sie die Messung wenn das Symbol nach der Messung auf dem Display
42. bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Ga rantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weiter gehende Rechte werden dem Kunden auf Grund der Ga rantie nicht einger umt ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team 1 Getting to know your instrument The upper arm blood pressure monitor is used for non invasive measurement and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings together with the average A warning is issued for anyone suffering from
43. cardiac arrhyth mia The values determined are classified and graphically evalua ted according to WHO guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information N Advice on use Always measure your blood pressure at the sam time of day in order to ensure that values are comparable Relax for approx 5 minutes before each measurement You should wait five minutes before measuring a second time The readings that you take may only be used for informa tion purposes they are not a substitute for a medical examination Discuss your results with the doctor Never use them to make medical decisions independently e g regarding medication and dosage thereof There may be incorrect measurements where there is cardiocirculatory disease as well as with very low blood pressure circulatory disorders dysrhythmia and other preexisting diseases Only use the instrument on persons whose upper arm has the right circumference for the instrument You can operate the blood pressure monitor with both batteries and mains Note that it is only possible to save data when your blood pressure monitor is receiving pow er As soon as the batteries wear out or you disconnect the mains adapter from the mains the blood pressure instrument loses the date and time The automatic switch off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the batteries if
44. ci n y visualizar luego la curva de valores de medici n y el valor medio El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo card aco Los valores medidos se clasifican y eval an gr ficamente seg n las pautas de la WHO Guarde Vd las presentes instrucciones de uso para utilizarlas ulteriormente y p ngalas tambi n a disposici n de otros usuarios 2 Indicaciones importantes N Indicaciones para la aplicaci n Mida Vd su presi n sanguinea siempre a la misma hora del d a para asegurar la comparabilidad de los valores e Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medici n Es recomendable esperar 5 minutos entre dos mediciones e Los valores medidos por Vd sirven solamente para su informaci n ellos no sustituyen los ex menes m dicos Nunca tome Vd propias decisiones m dicas basadas en los valores medidos por ejemplo medicamentos a tomar y sus dosificaciones consulte previamente a su m dico respecto a los valores medidos Es posible que los valores medidos sean err neos casos de trastorno del sistema cardiovas cular as como una presi n sangu nea muy baja trastorno de la irrigaci n sangu nea y del ritmo card aco Aplicar el aparato solamente en personas cuyo tama o del brazo se encuentre dentro de la gama de circunferen cias especificada para el aparato Vd puede utilizar el ton metro con pilas o bien con la fuente de alimentaci n para la red Observe que el alma
45. de 30 hasta 42 cm Colocar el cuerpo en la posici n correcta PRE ee Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medici n De lo contrario pueden producirse desviaciones Usted puede cabo la medici n sentado tendido En todo caso es necesario observar que el brazalete se encuentre a la altura del coraz n Para evitar resultados err neos mantenga el brazo quieto durante la medici n y procure no hablar Para evitar obtener resultados de medici n err neos es importante mantenerse tranquilo y no hablar durante la medici n Llevar la medici n de la presi n sanguinea Ponga el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n ON Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito ante riormente y tome la posici n en que desea llevar a cabo la medici n Ponga en marcha el ton metro presionando el bot n ini cio parada Tras mostrar la pantalla completa aparecer el ltimo registro de usuario almacenado Ud Para cambiar de registro de usuario pulse la tecla MEM y confirme su elecci n con la tecla START STOP Si no lo hace a los 5 segundos el aparato seleccionar autom ti camente el ltimo registro de usuario utilizado e Antes de la medici n se visualiza brevemente el resultado de la ltima medici n Si en la memoria no hay medici n alguna el aparato visualizar el valor
46. del sole Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di forti campi elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o telefoni cellulari Usare esclusivamente i bracciali forniti in dotazione ricambi originali In caso contrario saranno rilevati valori errati 47 e Non premere pulsanti finch il bracciale non ben allac ciato al polso Si consiglia di rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene usato per un lungo periodo A Indicazioni sulle batterie e L inghiottimento delle batterie pu essere mortale Con servare quindi le batterie e i prodotti fuori della portata dei bambini piccoli In caso d inghiottimento di una batteria contattare immediata mente un medico e Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi non scomporle non gettarle nel fuoco non cortocircuitarle e Rimuovere le batterie quando sono scariche o l appa recchio non viene usato per un lungo periodo In questo modo si evitano danni causati da una eventuale fuoriusci ta del liquido dalle batterie Sostituire sempre contempo raneamente tutte le batterie e Non utilizzare batterie di tipo e marca diversi oppure batterie con differenti capacit Utilizzare preferibilmente batterie alcaline Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento e Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi Smaltire le bat terie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali
47. e Mantenere un intervallo di circa 5 minuti fra due misura zioni e valori misurati dall utente possono servire solo a titolo informativo essi non sostituiscono le visite mediche Analizzare i valori misurati con il proprio medico e non prendere in nessun caso decisioni mediche ad es farma ci e il loro dosaggio Possibilit di misurazioni errate in presenza di malattie del sistema cardiocircolatorio ed egualmente in caso di pressione sanguigna estremamente bassa disturbi dell ir rorazione sanguigna aritmie cardiache e altre malattie preesistenti Utilizzare lo sfigmomanometro solo su persone che possiedono una circonferenza del braccio compresa nel campo indicato per l apparecchio Lo sfigmomanometro pu essere utilizzato a batteria o con un alimentatore di rete Tener presente che il salva taggio dei dati possibile solo se lo sfigmomanometro ri ceve corrente Lo sfigmomanometro perde la data e l ora e Se entro un minuto non viene azionato nessun tasto lo spegnimento automatico disinserisce lo sfigmomanome tro per risparmiare le batterie N Indicazioni sulla custodia e sulla cura Lo sfigmomanometro formato da componenti di preci sione ed elettronici La precisione dei valori misurati e la durata in servizio dell apparecchio dipendono dall accura tezza con la quale viene usato Proteggere l apparecchio da urti umidit polvere e sporcizia forti variazioni della temperatura e raggi diretti
48. especificadas La fuente de alimentaci n debe conectarse siempre a redes con la tensi n indicada en la placa de tipo Tan pronto como se desenchufe la fuente de alimentaci n el ton metro perder los valores de la fecha y hora No obstante los resultados de medici n anteriormente memo rizados se conservan 5 Medir la presi n sangu nea Espere a que el aparato est a temperatura ambiente para realizar la medici n Colocar el brazalete Coloque el brazalete en el brazo izquierdo desnudo El manguito se debe colocar de tal manera que el margen inferior quede a unos 2 6 3 centime tros m s arriba de la flexura del codo y de la arteria El tubo de goma debe quedar posicionado en el centro de la flexura del codo es decir orientado hacia el centro de la palma de la mano Coloque entonces el extremo libre del manguito sin apretarlo demasiado alrededor del brazo y ajuste el cierre velcro La tensi n del brazalete debe ser tal que bajo l puedan ser introducidos a n dos dedos Conecte el tubo del manguito ala gt conexi n respectiva en el aparato Atenci n El aparato debe ser utilizado exclusivamente con el brazalete original El manguito est dise ado para brazos con un per metro de 22 a 30 cm Bajo el n mero de pedido 162 796 puede adquirirse en las tiendas especializadas o bien en la direcci n de servicio un brazalete de tama o mayor para brazos con per metros
49. godzin i p niej sprawdza je Godzina jest wy wietlana w formacie 24 godzinnym Wskaz wka Przy wci ni tym przycisku MEM mo na w szybszy spos b ustawi warto ci Aby ustawi dat i godzin nale y wykona nast puj ce czynno ci e Ustaw w cznik wy wietlacza w pozycji 83 e Wci nij r wnocze nie przycisk START STOP oraz MEM Rok zacznie miga Ustaw rok za pomoc przy cisku MEM i potwierd wciskaj c przycisk START STOP e Nast pnie ustaw miesi c dzie godzin i minuty oraz potwierd wciskaj c przycisk START STOP e Ponowne wci ni cie przycisku START STOP spowoduje wy czenie wy wietlacza 5 Pomiar ci nienia krwi Przed rozpocz ciem pomiaru nale y doprowadzi urz dzenie do temperatury pokojowej Na o y opask Mankiet nale y u o y na ods oni tym lewym przedramie niu Nie wolno zmniejsza ukrwi enia ramienia przez noszenie za w skiego ubrania Mankiet nale y zak ada w taki spos b aby jego dolna kraw d znajdowa a si 2 3 cm nad zgi ciem okcia i t tnic W yk ustawiony jest w kierunku rodka d oni Wolny koniec mankietu owin w sko wok ramienia ale nie za sztywno i zaczepi na rzep Mankiet nale y za o y w taki spos b aby mo na byto wsuna pod niego dwa palce W yk mankietu nale y wetkn do przy cza dla wtyczki man kietu Uwaga Urz d
50. in Herzh he befindet Um das Messergebnis nicht zu verf lschen ist es wichtig sich w hrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Blutdruckmessung durchf hren e Bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position e Legen Sie wie zuvor beschrieben die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein in der Sie die Messung durchf hren wollen Starten Sie das Blutdruckmessger t mit der Taste START STOP Nach der Vollbildanzeige erscheint der zuletzt verwendete Benutzerspeicher oder Uc Um den Benutzerspeicher zu ver ndern dr cken Sie die Taste MEM und best tigen Ihre Wahl mit der Taste START STOP Bei nicht Bet tigung wird automatisch nach 5 Sekunden der zuletzt verwendete Benutzerspei cher verwendet Vor der Messung wird kurz das letzte gespeicherte Mes sergebnis angezeigt Sollte sich keine Messung im Spei cher befinden zeigt das Ger t jeweils den Wert 0 an Die Manschette wird auf 190 mmHg aufgepumpt Der Manschetten Luftdruck wird langsam abgelassen Bei ei ner bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck wird nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals erh ht Sobald ein Puls zu erkennen ist wird das Symbol Puls angezeigt e Die Messergebnisse Systolischer Druck Diastolischer Druck und Puls werden angezeigt e Sie k nnen die Messung jederzeit durch das Dr cken der Taste START STOP abbrechen oder indem
51. na wy wietlaczu pokazuje w jakim zakre sie znajduje si zmierzone ci nienie krwi Zakres warto ci ci nienia krwi Ci nienie skurczowe Ci nienie rozkurczowe Post powanie w mmHg w mmHg Stopie 3 silne nadci nienie gt 180 gt 110 Skontaktuj si z lekarzem Stopie 2 umiarkowane nadci nienie 160 179 100 109 Skontaktuj si z lekarzem Stopie 1 agodne nadci nienie 140 159 90 99 Regularne kontrole u lekarza Ci nienie wysokie prawid owe 130 139 85 89 Regularne kontrole u lekarza Ci nienie prawid owe 120 129 80 84 Samodzielna kontrola Ci nienie optymalne lt 120 lt 80 Samodzielna kontrola r d o WHO 1999 Je eli warto ci ci nienia skurczowego i rozkurczowe go znajduj si w dw ch r nych zakresach WHO np ci nienie skurczowe w zakresie nadci nienia stopnia a roz kurczowe w zakresie prawid owym klasyfikacja WHO na wy wietlaczu pokazuje zawsze wy szy zakres w podanym przyk adzie nadci nienie stopnia 7 Zapis warto ci pomiarowych do pami ci edycja i kasowanie e Wyniki ka dego udanego pomiaru z dat i czasem ze garowym zapisywane s do pami ci Przy wi kszej ilo ci wpis w ni 30 najstarsze wyniki kasowane s z pami ci e Przesu w cznik wy wietlacza do pozycji ON 86 e Za pomoc przycisku MEM a nast pnie przycisku START STOP wybierz w a ciw pami u ytkownika Ponowne wci ni cie przycisku
52. no button is pressed within one minute N Storage and Care e The blood pressure monitor is made up of precision elec tronic components Accuracy of readings and the instru ment s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs Otherwise erroneous results Will be recorded Do not press any buttons until the cuff is in position If the instrument is not used for any length of time we recommend removing the batteries A Advice on batteries Batteries can be fatal if swallowed You should therefore store the batteries and products where they are inacces sible to small children If a battery has been swallowed call a doctor immediately e Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited e Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instrument for any length of time This prevents any damage as a result of leakage Always replace all the batteries at the same time e Never use different types of battery battery brands or batteries with differe
53. pas des ordures m nag res Veuillez jeter les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le cas contraire aucun fonctionnement irr prochable n est garanti Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente de Beurer ou des revendeurs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant e Pour liminer l appareil conformez vous la direc tive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adres sez vous aux collectivit s locales responsables de I limi nation de ces d chets 26 3 Description de l appareil 3 114 1 Flexible du brassard 2 Brassard 8 Fiche du brassard 4 Interrupteur d activation de l cran tactile 5 Interface USB 6 Support de manchette 7 Prise pour fiche du brassard c t gauche 8 Touche m moire MEM 9 Touche de START STOP D 10 Prise pour transformateur secteur au dos 11 Affichage Interrupteur d activation de l cran tactile L appareil dispose d un affichage cran tactile Pour viter une activation accidentelle de l cran gardez l interrupteur d activation de l cran tacti
54. pendant la mesure et de ne pas parler Mesure de la tension art rielle e Mettez l interrupteur d activation de l cran tactile en posi tion ON Mettez le brassard comme d crit plus haut et installez vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la pression e Mettez le lecteur de tension art rielle en marche au moyen de la touche Marche Arr t Apr s l affichage en plein cran la derni re m moire utilisateur utilis e U ou Ue appara t Pour modifier la m moire utilisateur appuyez sur la touche MEM et confirmez votre choix avec la touche START STOP Sans activation la der ni re m moire utilisateur utilis e est utilis e automatique ment apr s 5 secondes Le dernier r sultat mesur enregistr s affiche bri ve ment avant la mesure Si la m moire ne contient aucune me sure l appareil affiche O Le brassard est gonfl 190 mmHg La pression pneuma tique du brassard se rel che lentement Si une tension art rielle lev e est d cel e d s ce stade regonflez le brassard et augmentez nouveau la pres sion D s qu une pulsation est d tect e le symbole pouls Y s affiche La pression systolique la pression diastolique et le pouls mesur s s affichent Vous pouvez interrompre la mesure tout moment en appuyant sur la touche START STOP ou en glissant l interrupteur d activation de l cran tactile en position OFF e s affiche
55. rytm serca z powodu nieprawid owo ci w systemie bioelektrycznym kt ry steruje akcj serca jest anormalny Symptomy przed u one lub przedw czesne skurcze serca wolniejszy lub za szybki puls mog wyst powa z powodu m in chor b serca wieku sk onno ci organizmu u ywek w nadmiarze stresu lub braku snu Arytmia mo e zosta zdiagnozowana jedynie po dczas badania przez lekarza Powt rzy pomiar kiedy po jego wykonaniu na wy wietlaczu pojawi sie symbol WW Nale y pami ta aby odpocz 5 minut i w czasie pomiaru nie m wi i nie porusza si Je li symbol pojawia si cz ciej nale y zwr ci si do lekarza Samodzielna diagnoza lub leczenie na podstawie wynik w pomiar w mo e by niebezpieczne Koniecznie stosowa si do zalece lekarza Klasyfikacja WHO Swiatowa Organizacja Zdrowia WHO i komisja koordynuj ca program National High Blood Pressure Education Program Narodowy program edukacyjny dot nadci nienia krwi stworzy y standardy warto ci ci nienia krwi do rozpoznawania wysokiego i niskiego ryzyka Te warto ci s jedynie wytycznymi i warto ci indywidualne os b w r nych grupach wiekowych mierz cych ci nienie mog si od nich r ni Wa ne jest aby w regularnych odst pach czasu zasi ga porady lekarza Tw j lekarz zna Twoje warto ci indywidualne dla ci nienia normalnego jak i poziom od kt rego mo e to by dla Ciebie niebezpieczne Klasyfikacja WHO
56. tebau GmbH Protecci n El aparato est provisto de un doble aislamiento de protecci n y de un termofusible en su cara principal que desconecta el aparato de la red en caso de aver a Aseg rese de haber extra do las pilas del compartimento de las pilas antes de utilizar el adaptador Aislamiento de protecci n Clase de protecci n 2 45 Carcasa y La carcasa del adaptador act a cubierta protectora como protecci n frente a las partes sometidas o que pueden verse sometidas a la corriente dedo agujas gancho de seguridad El usuario no debe tocar de inmediato ni el paciente ni la clavija de salida del adaptador de CA e Este aparato cumple con la norma europea EN60601 1 2 y est sometido a medidas de precauci n especiales respecto a la compatibilidad electromagn tica Para este efecto s rvase considerar que los equipos de co municaci n HF port tiles y m viles pueden influir en la funci n de este aparato Para requerir informaciones m s detalladas puede Vd dirigirse a la direcci n de servicio postventa indicada m s abajo El aparato cumple con los requerimientos estipulados en la Directriz CE para productos m dicos 93 42 EC en la Ley de Productos M dicos y en las norma europeas EN1060 1 ton metros no invasivos Parte 1 Requeri mientos Generales y EN1060 3 ton metros no invasivos Parte 3 Requerimientos complementarios a cumplir por sistemas tonom tricos electromec nicos ITALIANO
57. temperatury i bezpo rednim nas onecznieniem Nie upuszcza urz dzenia Nie stosowa urz dzenia w pobli u silnych p l elektro magnetycznych trzyma je z dala od instalacji radiowy ch i telefon w kom rkowych U ywa jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej W innym przypadku uzyskuje si b dne dane pomiarowe Nie naciska na przycisk je li opaska nie jest na o ona Je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane zaleca si wyci gni cie baterii 80 A Wskaz wki do baterii e Baterie mog by przy po kni ciu niebezpieczne dla ycia Przechowywa z tego powodu baterie i produkt w miejscach niedost pnych dla ma ych dzieci Je li nast pi o ju po kni cie baterii nale y zg osi si na tychmiast po pomoc medyczn e Baterii nie wolno adowa lub reaktywowa innymi rodkami nie rozbiera nie wrzuca do ognia ani nie robi zwarcia e Wyci gn baterie z urz dzenia kiedy s wyczerpane lub kiedy urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane W ten spos b unika si szk d powstaj cych w wyniku wylania baterii Wymienia zawsze wszystkie baterie jednocze nie e Nie u ywa r nych typ w baterii marek lub baterii z r nymi pojemno ciami Stosowa zalecane baterie alkali czne O Wskaz wki do napraw i utylizacji e Baterii nie wyrzuca do zwyk ych mieci Utylizowa ba terie tylko w miejscach do tego przewidzia
58. toccare contemporaneamente il paziente e il connettore di uscita dell adattatore AC Questo apparecchio conforme alla norma europea EN60601 1 2 ed sottoposto a misure speciali concer nenti la compatibilit elettromagnetica 93 42 EC Tener presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono influenzare questo apparec chio Richiedere informazioni pi dettagliate all indirizzo indicato del servizio assistenza clienti 56 L apparecchio conforme alla direttiva EU concernente i prodotti medicali alla legge sui prodotti medicali e alle norme EN1060 1 sfigmomanometri non invasivi parte 1 Requisiti generali e EN1060 3 sfigmomanometri non invasivi parte 3 Requisiti complementari per sistemi elet tromeccanici di misurazione della pressione sanguigna T RK E Sayin M sterimiz Imalatimiz olan bir r n tercih etmenizden dolay memnuni yetimizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan mlar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi 1 Tan t m Kolun st k sm zerinden tansiyon l me cihaz yeti kin i
59. votre m decin Ne prenez aucune d cision m dicale individuelle partir de ces valeurs par exemple auto m dication En cas de circulation sanguine limit e sur un bras du fait de maladies circulatoires chroniques ou aigu s entre autres des vasoconstrictions la pr cision de la mesure au poignet est limit e Le cas ch ant optez plut t pour un appareil de mesure de la tension art rielle appliquer sur le bras L appareil ne doit tre utilis que sur des personnes pr Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis sentant un tour de bras adapt ou d origine Dans le cas contraire vous obtiendrez des Le lecteur de tension art rielle peut tre utilis sur piles valeurs mesur es erron es ou sur secteur Notez que l enregistrement des donn es N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas n est possible que si votre lecteur de tension art rielle est mis le brassard sous tension D s que les piles sont us es ou lors de la Au cas vous ne vous servez pas de l appareil pendant mise hors secteur de l appareil la date et l heure une longue p riode nous vous recommandons de retirer Afin de m nager les piles si aucune touche n est action les piles n e durant une minute le syst me automatique de d sac tivation arr te l appareil de mesure de la tension art rielle N Remarques relatives aux piles e L ingestion de piles peut se r v ler mortelle La
60. y ksek tansiyon e ilimi g r n yorsa ek hava pompalan r ve man et bas nc tekrar y kseltilir Nab z tespit edilir edilmez nab z sembol g sterilir Sistolik bas n diyastolik bas n ve nab z l m sonu lar g sterilir l m istedi iniz zaman START STOP d mesiyle iptal edebilirsiniz veya dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n OFF konumuna getirebilirsiniz l me i leminin do ru uygulanmas m mk n olmad ysa ekranda g sterilir Bu kullanma k lavuzundaki Hata mesaj Hata giderme b l m ne dikkat ediniz ve l me i lemini tekrarlay n z e l m sonucu otomatik olarak belle e kaydedilir Kapatmak i in START STOP d mesine bas n veya do kunmatik ekran etkinle tirme anahtar n OFF konumuna getirin Cihaz kapatmay unutman z halinde cihaz otoma tik olarak yakl 1 dakika sonra kendili inden kapanacakt r Yeni bir l m i in en az 5 dakika bekleyiniz 6 Sonuclarin degerlendirilmesi Kalpte ritmik calisma bozukluklar Bu cihaz lc m esnasinda kalpteki muhtemel ritmik alisma bozukluklar n tespit edebilir ve duruma g re l mden son ra bu bozuklu u sembol ile g sterebilir Bu durum aritmi hastal i in bir belirti olabilir Aritmi kalp at n kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalar dan dolay kalp ritminin anormal oldu u bir hastal kt r Septomlar n ger ekle meyen veya erken ger
61. 1 Kennenlernen Das Oberarm Blutdruckmessger t dient zur nichtinvasiven Messung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck mes sen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusst rungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien einge stuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r weitere Benut zung auf und machen Sie diese auch anderen Benutzern zug nglich 2 Wichtige Hinweise N Hinweise zur Anwendung Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gew hrleisten e Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus e Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten e Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte k nnen nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine rztliche Untersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begr nden Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entschei dungen z B Medikamente und deren Dosierungen e Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des Herz Kreislaufsystems kommen ebenso bei sehr niedrigem Blutdruck Durchblutungs und Rhythmusst rungen sowie bei weiteren Vorerkrankungen Verwenden Sie das Ger t nur bei Personen mit dem f r das Ger t angegebenen Umfangbereich des Oberarmes
62. Die gespeicherten Messergebnisse bleiben jedoch erhalten 5 Blutdruck messen Bitte bringen Sie das Ger t vor der Messung auf Raumtem peratur Manschette anlegen Legen Sie die Manschette am entbl Bten linken Oberarm an Die Durchblutung des Arms darf nicht durch zu enge Kleidungs st cke oder hnliches eingeengt sein Die Manschette ist am Oberarm so zu platzieren dass der untere Rand 2 3 cm ber der Ellenbeu ge und ber der Arterie liegt Der Schlauch weist zur Handfl chen mitte Legen Sie nun das freie Ende der Manschette eng aber nicht zu stramm um den Arm und schlie Ben Sie den Klettverschluss Die Manschette sollte so stramm angelegt sein dass noch zwei Finger unter die Manschette passen Stecken Sie nun den Manschettenschlauch in den An schluss f r den Manschettenstecker Achtung Das Ger t darf nur mit der Original Manschette betrieben werden Die Manschette ist f r einen Armumfang von 22 bis 30 cm geeignet Unter der Bestellnummer 162 796 ist eine gr ere Man schette f r Oberarmumf nge von 30 bis 42 cm beim Fach handel oder bei der Serviceadresse erh ltlich Richtige K rperhaltung einnehmen pasz pid e Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus An sonsten kann es zu Abweichungen kommen e Sie k nnen die Messung im Sitzen oder im Liegen durch f hren Achten Sie in jedem Falle darauf dass sich die Manschette
63. Er8 e Le batterie sono quasi esaurite ky In questi casi ripetere la misurazione Non muoversi o parlare Se necessario reinserire le batterie o sostituirle 9 Pulizia e custodia dell apparecchio Pulire accuratamente l apparecchio servendosi esclusiva mente di un panno leggermente inumidito Non utilizzare detergenti n solventi e Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua questa potrebbe penetrare all interno e provocare danni e Se l apparecchio viene conservato non devono trovarsi oggetti pesanti su di esso Estrarre le batterie Il tubo fles sibile del bracciale non deve essere piegato 10 Dati tecnici Modello N BM 58 Metodo di misurazione Misurazione oscillometrica non invasiva della pressione sanguigna sul braccio Campo di misurazione Pressione 0 300 mmHg sistolica 30 280 mmHg diastolica 30 280 mmHg battico cardiaco 40 180 battiti minuto Precisione della visualizzazione sistolica 3 mmHg diastolica 3 mmHg della pressio ne polso 5 del valore visualizzato Incertezza di Scostamento standard massimo misurazione ammissibile conforme a test clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 2 x 60 spazi si memoria Dimensioni 100 x 150 x 58 mm lunghezza x larghezza x altezza Peso Circa 364 g Dimensioni bracciale 22 30 Temperatura da 5 C a 40 C lt 90 d esercizio ammissibile umidit relativa dell aria
64. M Inizia a lampeggiare l indicazione dell anno Impostare l anno con il pulsante MEM e confermare l immissione con il pulsante START STOP e Impostare quindi il mese il giorno le ore e i minuti e con fermare ogni immissione con il pulsante START STOP e Premendo nuovamente il pulsante START STOP il display si spegne Funzionamento con l alimentatore di rete E possibile far funzionare questo apparecchio anche con un alimentatore di rete In tal caso non devono trovarsi batterie nel vano batterie L alimentatore di rete pu essere acquistato nei negozi specializzati indicando il numero di ordinazione 071 19 oppure contattando l indirizzo del servi zio assistenza Lo sfigmomanometro pu essere utilizzato solo in combi nazione con gli alimentatori qui descritti L alimentatore pu essere allacciato solo alla tensione di rete indicata sulla tar ghetta del modello Non appena l alimentatore di rete viene disinserito dalla presa di corrente lo sfigmomanometro perde la data e l ora risultati delle misurazioni memorizzati rimangono tuttavia in memoria 5 Misurazione della pressione sanguigna Prima della misurazione portare l apparecchio a temperatu ra ambiente Applicare il bracciale Applicare il bracciale al brac cio libero da indumenti La circolazione sanguigna del braccio non dovr risultare impedita da indumenti troppo stretti o simili Il bracciale va posizionato sul braccio in modo che il suo bordo infe
65. MEM spowoduje wy wietlenie warto ci redniej wszystkich zapisany ch w pami ci pomiar w Kolejne naci ni cie przycisku MEM spowoduje wy wietlenie redniej z ostatnich 7 dni pomiaru porannego rano godz 5 00 9 00 symbol AT Kolejne naci ni cie przycisku MEM spowoduje wy wietlenie redniej z ostatnich 7 dni pomiaru wieczorne go wiecz r godz 18 00 20 00 symbol PA Po kole jnym naci ni ciu przycisku MEM zostan wy wietlone ostatnie pojedyncze wyniki pomiaru z dat i godzin e Pami mo na skasowa wciskaj c i przytrzymuj c przez 3 sekundy przycisk MEM Wszystkie warto ci akty wnej pamieci zostana skasowane po trzech sygnatach d wi kowych e W celu wy czenia wci nij ponownie przycisk MEM lub przycisk START STOP lub przesu w cznik wy wietlacza do pozycji OFF e Je eli zapomnisz wy czy urz dzenie wy czy si ono automatycznie po up ywie oko o 2 minut 8 Komunikaty o b dach Usuwanie b d w W przypadku b d w na wy wietlaczu pojawia si komunikat _ Komunikaty o b dach wyst puj kiedy e warto ci nienia krwi jest wyj tkowo wysoka lub wyj tkowo niska na wy wietlaczu pojawia si komunikat Eri lub Er2 mankiet jest zatozono za ciasno lub za luzno na wyswietlaczu pojawia sie komunikat Er3 lub Er4 e cisnienie napompowywania jest wyZsze niz 300 mmHg na wy wietlaczu pojawia si komu
66. TOP d mesiyle istedi iniz kullan c haf zas n se in MEM d mesine bas lmaya devam edildi inde kullan c haf zas ndaki t m de erlerin ortalama de eri g r n t lenir MEM d mesine bas lmaya devam edildi inde sabah yap lan l mlerin son 7 g ndeki ortalama de eri g r nt lenir Sabah saat 5 00 9 00 g sterge AN MEM d mesine bas lmaya devam edildi inde ak am yap lan l mlerin son 7 g ndeki ortalama de eri g r nt lenir Ak am saat 18 00 20 00 g sterge Pf MEM d mesine bas lmaya devam edildi inde tarih ve saat ile en son yap lan l m n de erleri g r nt lenir e MEM d mesine 3 saniye s reyle bas l tuttu unuzda haf zay silebilirsiniz O andaki kullan c haf zas ndaki t m de erler 3 defa gelen sinyal sesinden sonra silinir Kapatmak i in MEM d mesine veya START STOP d mesine bas n veya dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n OFF konumuna getirin Aleti kapatmay unutursan z otomatik olarak 2 dakika son ra kendili inden kapan r 8 Hata mesaj Hata giderilmesi Hata durumunda ekranda hata mesaj Er g sterilir Hata mesajlar u durumlarda ortaya kabilir e Tansiyon de erleri al lm n d nda y ksek veya d k ekranda Eri ya da Er2 g sterilir Man et ok s k ya da ok gev ek ba land ekranda Er3 ya da Er4 g s
67. Wymiary D 100 x Sz 150 x Wys 58 mm Ci ar Oko o 364 g Rozmiary mankiet w 22 do 30 cm Dopuszczalna 5 C do 40 C lt 90 temperatura robocza wilgotnosci wzglednej Dopuszczalna tempe 20 C do 55 lt 95 ratura przechowywania wilgotno ci wzgl dnej Zasilanie elektryczne 4 baterie 1 5 V AA alkaliczne typu LR6 ywotno baterii Na ok 500 pomiar w w zale no ci od wysoko ci ci nienia lub ci nienia pompowania Wyposa enie Dodatkowe etui do przecho wywania instrukcja obs ugi 4 baterie AA typu LR6 Klasyfikacja Oprogramowanie typu B Stopie zasilanie wewn trzne IPXO bez bezpiecze stwa AP lub APG eksploatacja ci g a 88 Objasnienie oznaczen Czesc typu Uwaga Nalezy przeczytac N instrukcje obslugi Producent tee Zastrzegamy sobie dokonywanie zmian w urz dzeniu z po wodu aktualizacji bez konieczno ci informowania 11 Adapter Nr modelu FW 7575M EU 6 06 Wej cie 100 240 V 50 60 Hz Wyj cie 6 V DC 600 mA tylko w po czeniu z ci nieniomierzami firmy Beurer Producent Friwo Ger tebau GmbH Ochrona Urz dzenie posiada podw jn izolacj ochronn oraz wbudowane zabezpieczenie termiczne kt re od cza je od sieci w przypadku awarii Przed rozpocz ciem pracy z adapterem nale y upewni si e baterie zosta y wyj te z kieszeni baterii Posiada izolacj ochronn Klasa ochronna 2 Obudowa i Obudowa adaptera c
68. a clasificaci n WHO en la pantalla indica la zona en que se encuentra la presi n sangu nea determinada 42 las mediciones pueden ser peligrosos Es absolutamente y ES A ang necesario seguir las instrucciones del m dico de cada individuo varia seg n las personas y los distintos grupos de edad etc Zona de valores de la presi n sanguinea Sistole Di stole Medida en mmHg en mmHg Categoria 3 hipertensi n fuerte gt 180 gt 110 consultar al m dico Categoria 2 hipertensi n mediana 160 179 100 109 consultar al m dico Categoria 1 hipertensi n leve 140 159 90 99 control m dico peri dico Alta normal 130 139 85 89 control m dico peri dico Normal 120 129 80 84 control propio Optima lt 120 lt 80 control propio Fuente WHO 1999 Si los valores de sistole y di stole se encuentran en dos zonas WHO diferentes por ejemplo s stole en la zona Alta tensi n grado y di stole en la zona Normal la clasifica ci n WHO en el aparato indica siempre la zona m s alta en el ejemplo descrito es la zona Alta tensi n grado 7 Almacenar activar y borrar valores de medici n e Los resultados de todas las mediciones correctas se almacenan junto con la fecha y hora A partir de 60 datos de medici n cada vez que se almacenan nuevos datos se pierden los datos m s antiguos e Ponga el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n ON e Elija el registro de usuario que desee c
69. abrufen und l schen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zu sammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert Bei mehr als 60 Messdaten gehen die jeweils ltesten Messdaten verloren Bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position e W hlen Sie mit der Taste und danach mit der Ta ste START STOP den gew nschten Benutzerspeicher Durch weiteres Dr cken der Taste wird der Durch schnittswert A aller gespeicherten Messwerte des Benutzerspeichers angezeigt Durch weiteres Dr cken der Taste MEM wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen Messung angezeigt Morgen 5 00 Uhr 9 00 Uhr Anzeige A Durch weiteres Dr cken der Taste MEM wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend Messung angezeigt Abend 18 00 Uhr 20 00 Uhr Anzeige Durch weiteres Dr cken der Taste MEM werden die jeweils letzten Einzelmess werte mit Datum und Uhrzeit angezeigt Sie k nnen den Speicher l schen indem Sie die Taste MEM 3 Sekunden gedr ckt halten Alle Werte des ge genw rtigen Benutzerspeichers werden nach drei Signalt nen gel scht 10 Zum Abschalten dr cken Sie erneut die Taste MEM oder die Taste START STOP oder bringen Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter in die Position OFF e Sollten Sie vergessen das Ger t abzuschalten schaltet sich dieses automatisch nach 2 Minuten ab
70. ades comunales competentes para la eliminaci n 1 Manguera de brazalete de desechos 2 Brazalete 3 Enchufe de brazalete 4 Interruptor de encendido de la pantalla t ctil 5 Interfaz USB 6 Cierre del brazalete 7 Conexi n para el enchufe de brazalete lado izquierdo 8 Bot n de memorizaci n MEM 9 Bot n START STOP D 10 Conexi n para el adaptador de red lado trasero 11 Pantalla 37 Interruptor de encendido de la pantalla t ctil 8 Simbolo de cambio de pilas BY El aparato dispone de pantalla t ctil para evitar que esta se 9 Detecci n de arritmia WW encienda por error mantenga el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n OFF mientras no est Kit para PC usando el aparato Cuando quiera utilizarlo cambie el El set de accesorios 655 17 que incluye un CD con soft interruptor de encendido de la pantalla t ctil a la posici n ware para PC y un cable de transmisi n de datos pone a ON Si toca la pantalla t ctil las teclas START STOP o su disposici n la mejor manera de analizar archivos MEM sonar un pitido Encontrar las instrucciones de instalaci n en el kit para Consejo para apagar el aparato en cualquier momento PC ponga el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n OFF 4 Preparar la medici n Cierre del brazalete Colocar las pilas Para su comodidad puede ajustar el brazalete con el cierre e Ti
71. angezeigt wird Bitte achten sie darauf dass Sie sich 5 Minu ten ausruhen und w hrend der Messung nicht sprechen oder bewegen Sollte das Symbol oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiagnose und behandlung aufgrund der Messergebnisse k nnen gef hrlich sein Befol gen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes WHO Einstufung Gem B den Richtlinien Definitionen der Weltgesundheits organisation WHO werden die Messergebnisse gem B nachfolgender Tabelle eingestuft und beurteilt Bereich der Blutdruckwerte Systole Diastole MaBnahme in mmHg in mmHg Stufe 3 starke Hypertonie gt 180 gt 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2 mittlere Hypertonie 160 179 140 159 130 139 120 129 Stufe 1 leichte Hypertonie Hoch Normal Normal 100 109 einen Arzt aufsuchen 90 99 regelmaBige Kontrolle beim Arzt 85 89 regelmaBige Kontrolle beim Arzt 80 84 Selbstkontrolle lt 120 ptimal Quelle WHO 1999 Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Ger t geben an in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei un terschiedlichen WHO Bereichen befinden z B Systole im lt 80 Selbstkontrolle Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich Normal dann zeigt Ihnen die graphische WHO Einteilung auf dem Ger t immer den h heren Bereich an im beschriebenen Beispiel Hoch normal 7 Messwerte speichern
72. ar i in de ge erlidir Cihaz sadece kol ap bildirilen aral k dahilinde olan ki iler i in kullan n z Tansiyon l me cihaz n pil veya elektrik prizine ba lanan uygun bir g kayna ile kullanabilirsiniz Verilerin belle e kaydedilmesinin ancak tansiyon l me cihaz n z n elektrik akimi ile beslenmesi durumunda m mk n olacag na dikkat ediniz Pillerin arj biter bitmez veya g kayna elektrik prizinden ekilip kar l nca tansiyon aletinin tarih saat de erleri kaybolur Otomatik kapatma fonksiyonu cihaz n herhangi bir tu una bir dakika boyunca bas lmad zaman pilleri korumak amac yla tansiyon cihaz n kapat r N Muhafaza bak m ve koruma ile ilgili bilgiler Tansiyon cihaz hassas ve elektronik nitelerden olusmaktad r Ol m degerlerinin dogrulugunun ve hassasl n n yan s ra cihaz n mr de itinali kullan ma ba l d r Cihaz darbelere neme toz ve pisli e a r 151 de i imlerine ve do rudan etki eden g ne nlar na kar koruyunuz Cihaz yere d rmeyiniz Cihaz g l elektromanyetik alanlar n yak n nda kullanmay n z telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak tutunuz Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmi veya orijinal yedek man etleri kullan n z Aksi halde yanl l m de erleri ortaya kar Man et el bile ine tak l olmad s rece tu lara basmay n
73. atamente a un m dico Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante otros medios no deben desarmarse ni echarse al fuego ni deben ser cortocircuitadas Saque las pilas del aparato si est n agotadas o si el aparato no se va a usar durante un espacio de tiempo mayor De esta manera se evitan da os que podr an ser causados por fugas en la pilas Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo e No usar pilas de diferentes tipos o marcas ni pilas de diferentes capacidades Use de preferencia pilas de tipo alcalino Indicaciones sobre la reparaci n y eliminaci n de desechos Las pilas no deben ser desechadas en la basura dom sti ca S rvase desechar las pilas agotadas en los lugares de recogida previstos para este efecto No abrir el aparato Si se abre el aparato caducar la ga 3 Descripci n del aparato I rantia El usuario no debe reparar ni ajustar por si mismo el apa rato De lo contrario no se podr garantizar el correcto funcionamiento del aparato Las reparaciones deben ser llevadas cabo exclusiva mente por el servicio postventa de Beurer o bien por sus agentes autorizados Antes de gestionar cualquier recla maci n controle en primer lugar las pilas y c mbielas en caso dado Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dir jase a las autorid
74. beurer sus medical Gebrauchsanleitung EJ Instruction for Use E Mode d emploi Instrucciones el uso Instruzioni per l uso E Kullanma Talimati us o a FL Instrukcja obs ugi Blutdruckmessger t Blood pressure monitor TONSIOM RS Bl aday Tensi metro PN Misuratore di pressione mem Bilgisayarli tansiyon l er Ha Cisnieniomierz riser R 67 78 AE 79 89 BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kdQbeurer de DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sor timentes entschieden haben Unser Name steht f r hoch wertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team
75. bile interrompere la misurazione in qualsiasi mo mento premendo il pulsante START STOP o portando il pulsante di attivazione del touch screen in posizione OFF L indicazione Er appare quando la misurazione non stata effettuata correttamente Consultare il capitolo Mes saggi di errore Eliminazione dei guasti in questo libretto di istruzioni per l uso e ripetere la misurazione e valore misurato viene memorizzato automaticamente e Per disattivare l apparecchio premere il pulsante START STOP o portare il pulsante del touch screen in posizione OFF Se si dimentica di spegnere l apparecchio questi si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto 52 Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un altra misurazione 6 Valutare i risultati Aritmie cardiache questo apparecchio in grado di identificare disfunzioni ritmiche del battito cardiaco durante la misurazione ed eventualmente le indica sul display con l icona W r Questa pu essere un indicazione di un aritmia L aritmia una malattia che consiste nell anomalia del ritmo del cuore dovuta a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il battito cardiaco sintomi battiti cardiaci mancanti o prematuri frequenza lenta o accelerata dei battiti possono essere causati tra l altro da malattie cardiache et predis posizione genetica ingerimento spropositato di dolciumi stress o sonno insufficiente L aritmia pu essere diagnost
76. c blood pressure are dis played You can cancel the measurement at any time by pres sing the START STOP button or by pushing the touch screen activation button to OFF Er appears if it has not been possible to perform the measurement properly Observe the section in these in structions on error messages troubleshooting and repeat the measurement The test result is saved automatically To switch off the device press the START STOP button or push the touch screen activation switch to OFF If you forget to switch off the device it switches off auto matically after approx 1 minute Wait at least 5 minutes before taking another measurement 6 Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disorders during measurement and if necessary indicates the measurement with the flashing icon W This may be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heart rhythm is abnormal as a result of defects in the bioelectrical system controlling the heart beat The symptoms omitted or premature heart beats slow or excessively fast heart rate may be caused among other things by heart disease age physical predisposi tion excessive use of stimulants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be ascertained through examination by your doctor Repeat the measurement if the flashing icon W is dis played after the measurement Please note that y
77. cenamiento de datos es posible solamente si su ton metro recibe corriente Tan pronto como se agoten las pilas o la fuente de alimentaci n se desconecte de la red el ton metro perder la fecha y la hora Para reducir el consumo de las pilas el sistema de des conexi n autom tica desconecta el ton metro si dentro de un minuto no se acciona bot n alguno N Indicaciones para el almacenamiento y limpieza El ton metro consta de componentes de precisi n y componentes electr nicos La exactitud de los valores de medici n y la vida til del aparato dependen de su cuida doso manejo Proteja el aparato contra la humedad suciedad fuertes fluctuaciones de temperatura y radiaci n solar directa No deje caer el aparato No utilice el aparato en la cercan a de fuertes campos magn ticos mant ngalo alejado de equipos de radio transmisi n o tel fonos m viles celulares Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto ori ginales adjuntos De lo contrario los valores medidos ser n err neos No presionar los botones mientras el brazalete no est colocado Si usted no necesita usar el aparato durante un periodo mayor de tiempo recomendamos sacar las pilas N Indicaciones sobre las pilas Las pilas pueden significar peligro mortal si se tragan Por esta raz n guarde las pilas y productos en lugares inaccesibles para los ni os Si se ha tragado una pila ser necesario consultar inmedi
78. dnia aby po miary by y por wnywalne Przed ka dym pomiarem odpocz ok 5 minut Pomi dzy pomiarami odczeka 5 minut Uzyskane warto ci s u wy cznie do w asnej informacji w adnym wypadku nie zast puj badania lekarskiego Wyniki nale y om wi z lekarzem nie uzasadnia nimi w adnym wypadku w asnych decyzji w leczeniu np lek w i ich dozowania Mo liwe s b dne pomiary w przypadku zachorowa systemu kr eniowo naczyniowego tak e w przypadku niskiego ci nienia zaburze dop ywu krwi i zaburze rytmu a tak e innych schorze poprzedzaj cych Urz dzenia powinny u ywa jedynie osoby posiadaj ce podany odpowiedni obw d ramienia Mo liwe jest u ytkowanie urz dzenia z zasilaniem bateryj nym lub sieciowym Nale y pami ta e pami danych mozliwa jest tylko w przypadku gdy urzadzenie ma prad Jesli wiec baterie sa wyczerpane urzadzenie straci mo liwo pami tania daty oraz czasu zegarowego Automatyka wy czania wy cza urz dzenie w celu oszcz dno ci baterii je li w ci gu minuty nie zostanie u yty aden przycisk N Wskaz wki do przechowywania i pielegnacji Aparat do mierzenia ci nienia krwi sk ada si z podzespo w precyzyjnych i elektronicznych Dok adno warto ci pomiarowych i ywotno urz dzenia zale y o troskliwego obchodzenia si z urz dzeniem Chroni urz dzenie przed uderzeniami wilgoci bru dem silnymi wahaniami
79. e das Ger t im Fehlerfall vom Netz trennt Stellen Sie sicher dass Sie die Batterien aus dem Batteriefach entnommen haben bevor Sie den Adapter benutzen 12 Schutzisoliert Schutzklasse 2 e Geh use und Schutzabdeckungen Das Adaptergeh use sch tzt vor Ber hrung von Teilen die unter Strom stehen bzw stehen k nnen Finger Nadel Pr fhaken Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangs stecker des AC Adapters ber hren e Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glich keit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beein flussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizin produkte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz und den europ ischen Normen EN1060 1 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen und EN1060 3 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme 12 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie f r Material und Fabrikations fehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Sch den die auf unsachgem Ber Bedienung beruhen e f r Verschlei teile f r M ngel die dem Kunden bereits beim Kauf
80. ekle en kalp at lar yava veya h zl nab z sebepleri ba ka sebeplerin yan s ra kalp hastal klar ya bedensel zellikler a r beslenme stres veya az uyuma olabilir Aritmi hastal ancak doktorunuzun yapaca bir kontrol sayesinde tespit edilebilir l me i leminden sonra ekranda NW sembol g r n t lenirse l me i lemini tekrarlay n z l me i leminden nce 5 dakika dinlenmeye ve l me i lemi esnas nda konu mamaya veya hareket etmemeye l tfen dikkat ediniz Bu sembol W s k s k g r n rse l tfen doktorunuza ba vurunuz l m sonu lar na g re kendi kendinizi diya gnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehlikeli olabilir Doktorunu zun talimatlar na kesinlikle uyunuz WHO s n fland rmas D nya Sa l k rg t WHO ve National High Blood Pres sure Education Program Coordinating Committee Y ksek Kan Bas nc Konusunda Ulusal E itim Programlar Koordi nasyon Komitesi y ksek ve d k risk ta yan kan bas nc de erlerini tan ma zerine Kan bas nc standart de erlerini geli tirdi Bu standart de erler de i ik ki ilerde ve farkl ya gruplar nda vb bireysel kan bas nc birbirinden ayr oldu undan ne yaz k ki yaln z genel y nerge olarak hizmet g r rler Tansiyon de erleri aral Sistolik mmHg Diyastolik mmHg nlem Kademe 3 A r hipertoni gt 180 gt 110 Bir doktora gidiniz Kademe 2 Orta hip
81. end of the 18 Ql RX pe iS Rest for approx 5 minutes before each measurement Otherwise there may be divergences e You can perform the measurement either sitting or lying down Always make sure that the cuff is on a level with your heart In order not to distort the result it is important to keep still during the measurement and not talk Measuring blood pressure Move the touch screen activation switch to the ON position Put on the cuff as described previously and assume the position in which you want to carry out the measurement e Switch on the blood pressure monitor with the START STOP button After the full screen display the most re cently used user memory appears or Ud To change the user memory press the MEM button and confirm your selection with the START STOP button If no button is pressed the most recently used user memory is automatically used after 5 seconds e Before the measurement the last saved test result is brief ly displayed If there is no measurement in the memory the instrument always displays the value 0 The cuff is pumped up to 190 mmHg Cuff air pressure is released slowly If a tendency towards high blood pressure is already detectable the cuff is pumped up again and cuff pressure increased further As soon as a heart rate is detected the heart rate symbol Vis displayed Heart rate systolic and diastoli
82. erlerine veya Elektronik E ya Saticilarina verilerek imha edilmelidir Yasal olarak pilleri imha etmekle y k ml s n z Uyar A a da belirtilen i aretleri zararl madde i eren pillerde g r rs n z Pb Kur un i eren pil Cd Kadmiyum i eren pil Hg Civa i eren pil Tarih ve saatin ayarlanmas Tarihi ve saati mutlaka ayarlamal s n z Yaln zca ayar yapt n zda l m de erlerinizi tarih ve saat ile haf zaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz Saat 24 saatlik formatta g sterilir Not MEM d mesine bas l tuttu unuzda de erleri h zl ca ayarlayabilirsiniz Tarih ve saati ayarlayabilmeniz i in Dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n ON konumu na getirin Ayn anda START STOP ve MEM d mesine bas n Y l yan p s nmeye ba lar MEM d mesiyle y l ayarlay n ve START STOP ile onaylay n Daha sonra ay g n saati ve dakikay ayarlay n ve her defas nda START STOP ile onaylay n e START STOP d mesine yeniden bas ld nda ekran kapan r Elektrikle al t rma Bu aleti elektrikle de al t rabilirsiniz Bu ekilde al t rmak i in pil yata nda pil bulunmamal d r Bunun i in gerekli elektrik ba lant kablosu 071 19 sipari numaras alt nda bu t r malzemelerin sat ld yerlerden veya Servis ad resinden tedarik edilebilir Tansiyon l m al
83. ertoni 160 179 100 109 Bir doktora gidiniz Kademe 1 Hafif hipertoni 140 159 90 99 Muntazam araliklarla doktorda kontrol olunuz Y ksek normal 130 139 85 89 Muntazam araliklarla doktorda kontrol olunuz Normal 120 129 80 84 Kendiniz kontrol ediniz ideal lt 120 lt 80 Kendiniz kontrol ediniz Kaynak WHO 1999 63 Doktorunuza d zenli aral klarla dan man z nemlidir Doktorunuz normal bir kan bas nc i in sizin birey sel de erlerinizi ve de kan bas nc n n tehlikeli olarak de erlendirilecek y kseklikten itibaren olan de erleri size bildirir Ekrandaki WHO s n fland rmas kademesi tespit edilmi olan tansiyonun hangi aral kta oldu unu g sterir Sistol de eri ve diyastol de eri iki farkl WHO aral nda olacak olursa rn sistol derece hipertoni aral nda ve di yastol ise normal aral kta cihaz ekran nda g sterilen WHO s n fland rmas kademesi size daima daha y ksek de erin bulundu u aral g sterir burada tarif edilen rnekte rne in derece hipertoni 7 Ol m degerlerinin kaydedilmesi cagrilmasi ve silinmesi Her ba ar l l me i leminin sonu lar tarih ve saat bilgileri ile birlikte belle e kaydedilir 30 dan fazla l m verisi mevcut olmas halinde her yeni veri i in en eski bir l m verisi silinir e Dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n ON konumu na getirin MEM d mesiyle ve ard ndan START S
84. es de la presi n sangu nea son extremadamente altos o extremadamente bajos en la pantalla aparece Eri respectivamente Er2 e el brazalete est muy apretado o muy suelto en la pantal la aparece Er3 respectivamente Er4 e la presi n de inflado es mayor que 300 mmHg en la pan talla aparece Er5 e el inflado toma m s de 3 minutos en la pantalla aparece Er6 e el sistema o el aparato presentan una falla en la pantalla aparece ErA Er0 Er7 respectivamente Er8 e las pilas est n pr cticamente agotadas BY En estos casos repita la medici n Procure no moverse ni hablar En caso necesario vuelva a colocar las pilas o sustit yalas 9 Limpiar y guardar el aparato e Limpie el aparato cuidadosamente freg ndolo con un pa o ligeramente humedecido No utilice para ello detergentes ni solventes e En ning n caso debe sumergir el aparato ni mantenerlo bajo agua corriente porque el l quido puede penetrar dentro de l y da arlo e Nunca depositar objetos pesados sobre el aparato cuando est guardado Sacar las pilas La manguera del brazalete no debe ser doblada agudamente 10 Especificaciones t cnicas Modelo No BM 58 M todo de medici n Medici n oscilom trica no invasiva de la presi n presi n sangu nea en el brazo Rango de medici n Presi n 0 300 mmHg ist lica 30 280 mmHg diast lica 30 280 mmHg pulso 40 180 pulsos minuto Rango de exactitud de los valores visualizados
85. esure Mise en place des piles e Glissez le support de manchette l arriere de vers le haut t t jusqu a ce qu il s en clenche E e Ouvrez le couvercle du z compartiment piles o o Introduisez 4 piles alcalines 1 5 V Respectez imp rativement polarit marqu e dans leur logement p les et p les N utilisez pas de piles rechar geables e Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles Quand l ic ne iS du t moin de changement de piles reste allum il n est plus possible d effectuer une mesure toutes les piles doivent tre remplac es D s que les piles sont sorties de l appareil l heure doit tre r gl e nouveau Ne mettez pas les piles us es la poubelle La loi vous oblige d liminer les piles Remarque Vous trouverez les symboles sui vants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure R glage de la date et de l heure Vous devez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pouvez enregistrer et r cup rer cor rectement vos mesures avec la date et l heure L heure est affich e au format 24 heures Remarque lorsque vous avez appuy sur la touche MEM vous pouvez r gler plus rapidement les valeurs Proc dez comme suit pour r gler la date et l heure e Mette
86. eti yaln z burada tan mlanan elektrik fi iyle al t r labilir Elektrik fi i yaln z tip etiketinin zerinde belirtilen elektrik voltaj na ba lanmal d r Elektrik fi ini elektrik prizinden ekti iniz anda tarih ve saat ayarlar tansiyon aleti zerinde kaybolacakt r Bununla birlikte haf zaya kaydedilmi l m sonu lar yine de korunmaktad r 5 Tansiyonun l lmesi L tfen cihaz l mden nce oda s cakl na getiriniz 61 Man etin tak lmas Man eti a k olan sol st kola sar n z Kolunuzdaki kan dola m dar elbise ve benzeri sebeple etkilenmemelidir Man eti st ko lunuza yle tak n z ki alt kesimi kol ekleminden 2 3 cm kadar uzakta durabilsin ve atar damar n da ze rinde bulunsun Hortum elin i ine do ru bir konumda olmal d r Man etin bo olan taraf n dar ama ok s k olmayacak bir ekilde kolunuza dolay n z ve c rt c rt kendili inden yap an band yla kapat n z Man et alt na daha iki parmak s acak bi imde kolu sarmalidir Mansetin hortumunu mansetteki yerine takiniz Dikkat Cihaz sadece orijinal manset ile kullanilmalidir Orjinal manset 22 ile 30 cm arasindaki bir kol kal nl i indir st kol geni li i 30 ile 42 cm aras ndaki insanlara y nelik b y k bir man et 162 796 sipari numaras alt nda bu t r malzemelerin sat ld yerler den veya Servis adres
87. fiza yeri Boyutlari Boyu 100 x eni 150 x y ksekli i 58 mm A rl Takriben 364 g Man etin b y kl 22 30 cm zinli al ma s s 5 C den 40 C kadar 96 lt 90 nispi hava nemi zinli muhafaza s s 20 C den 55 C kadar lt 95 nispi hava nemi Akimla beslenmesi 4 x 1 5 V AA Piller Alkaline Tipi LR6 Pil al ma s resi Aksesuarlar Kan bas nc n n ve pompalama bas nc n n y ksekli ine ba l olarak yakla k 500 l m i indir muhafaza etme antas kullanma k lavuzu 4 pil LR6 Klasifikasyonu Kullanma par asi Tip B Koruma sinifi Dahili besleme IPXO AP veya APG yok araliksiz isletme modu Isaret izahat Dikkat Kullanma talimat n A okuyunuz Kullanma par asi Tip B retici G vde ve Adapt r g vdesi elektrik ak m ileten koruyucu rdailete bilen par alara dokunulmasina kapaklar kar korur parmaklar iviler kontrol kancalar Cihaz kullanan ki i ayn anda hem hastaya hem de AC adapt r n n k fi ine dokunmamal d r G ncelle tirme sebebiyle imalat n n bildiri yapmaks z n teknik verilerde de i iklik yapmak hakk mahfuzdur 11 Adapt r Model no FW 7575M EU 6 06 Giri 100 240 V 50 60 Hz k 6 V DC 600 mA sadece Beurer tansiyon l me cihaz ile birlikte kullan l r retici Friwo Ger tebau GmbH Koruma Cihaz n ift kor
88. from the service address under order no 071 19 The blood pressure moni tor should only be used with the mains adapters specified here The mains adapter should only be connected to the mains voltage indicated on the rating plate Once you have disconnected the device from the mains the date and time on the blood pressure monitor are lost Any measurement results that have been stored are however retained 5 Measuring blood pressure Please ensure the device is at room temperature before measuring Positioning cuff Fit the cuff round your bare left upper arm Blood circulation in the arm should not be restricted by tight clothing or other objects The cuff should be placed on the elbow and above the artery The tube should be in line with the centre of the palm Now place the free end of the cuff Kyy snugly but not too tightly around gt the arm and fix it with the Velcro fastener The cuff should be fitted tight enough to allow just two fin gers to fit beneath the cuff Insert the cuff tubing into the socket for the cuff attachment Important The instrument should only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an arm circumference of 22 to 30 cm A larger cuff for upper arm circumferences from 30 to 42 cm is available from retailers or the service address under order no 162 796 Correct posture upper arm so that the lower edge is 2 to 3 cm above the b
89. heure Vous pouvez supprimer la m moire en maintenant la tou che MEM enfonc e pendant 3 secondes Toutes les valeurs de la m moire utilisateur actuelle sont supprim es apr s trois signaux sonores e Pour teindre appuyez de nouveau sur la touche MEM ou la touche START STOP ou mettez l interrupteur d activation de l cran tactile en position OFF e Si vous oubliez d teindre l appareil celui ci s arr te auto matiquement apr s 2 minutes 8 Message d erreur suppression des erreurs En pr sence d erreurs le message d erreur Er_ s affiche l cran 32 Des messages d erreur peuvent s afficher si e les valeurs de tension art rielle sont anormalement le v es ou basses Er1 ou Er2 s affiche l cran e le brassard est trop serr ou trop l che Er3 ou Er4 s affiche l cran e la pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg Er5 s affiche l cran e gonflage dure plus de minutes Er6 s affiche a cran e syst me ou pr sente une erreur ErA Er7 ou Er8 s affiche l cran Les piles sont presque vides sy Dans ce cas r it rez la mesure Faites attention ne pas bouger et ne pas parler Le cas ch ant remettez les piles ou remplacez les 9 Nettoyage et rangement de l appareil e Nettoyer le tensiom tre lectronique de poignet unique ment l aide d un chiffon pr alablement humidifi
90. hroni przed kontak pokrywa rtem z cz ciami kt re przewodz ochronna wzgl mog yby przewodzi pr d palce ig y hak testowy U ytkownikowi nie wolno jednocze nie dotyka pacjenta i wtyczki wyj ciowej adaptera AC To urz dzenie jest zgodne z norm europejsk EN60601 1 2 i podlega szczeg lnym rodkom ostro no ci w aspekcie kompatybilno ci elektroma gnetycznej Nale y pami ta e urz dzenia przeno ne i telefony kom rkowe mog mie wp yw na to urz dzenie Informacji szczeg owych udziela dzia obs ugi klienta pod wskazanym adresem Urz dzenie odpowiada wytycznym europejskim dla produkt w medycznych 93 42 EC prawu o urz dzeniach medycznych a tak e normom europejskim EN1060 1 urz dzenia do nie inwazyjnego pomiaru ci nienia krwi cz 1 Wymogi og lne i EN1060 3 urz dzenia do nie inwazyjnego pomiaru ci nienia krwi cz 3 Uzupe niaj ce wymogi dla elektromechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi 89 90 91 ueGuniepuy pun 1190 882 EGZ 92
91. i cata solo da una visita cardiologica da parte di un medico Ripetere l operazione quando al termine della misurazi one sul display appare l icona NW Tener presente che occorre riposare per 5 minuti e si deve rimanere fermi senza parlare durante la misurazione Se l icona NW compare frequentemente consultare il proprio medico Autodiagnosi e autotrattamenti eseguiti in base ai valori misurati possono essere pericolosi Seguire assolutamente le indicazioni del proprio medico curante Classificazione dell OMS L Organizzazione Mondiale della Sanit OMS e il National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee Comitato di coordinamento dei programmi nazionali per l educazione sull alta pressione sanguigna hanno sviluppato valori standard della pressione del sangue per il riconoscimento dei valori della pressione sanguigna con un rischio elevato e ridotto Tali valori standard fungono tuttavia solo da direttiva generale poich la pressione san guigna individuale tende a differire da individuo a individuo e da un et all altra importante che il proprio medico venga consultato ad intervalli regolari Il proprio medico in grado di comunicare quali sono i valori individuali di pressione sanguigna normali nonch il valore a partire dal quale la pressione sanguigna da considerare fonte di pericolo La classificazione OMS sul display indica il campo in cui si trova la press
92. i ci nie znajduj si adne warto ci pomiarowe urz dzenie wy wietla warto 0 Mankiet napompowywany jest do ci nienia 190 mmHg Nast pnie ci nienie powietrza w mankiecie powoli spada W przypadku rozpoznanej tendencji do wysokiego ci nienia krwi mankiet jest ponownie napompowywany do wy szego ci nienia Po rozpoznaniu pulsu wy wietlany jest symbol pulsu Y e Wy wietlane sa wyniki pomiaru ci nienia skurczowego ci nienia rozkurczowego oraz pulsu e Pomiar mo na przerwa w ka dej chwili wciskaj c przy cisk START STOP lub przesuwaj c w cznik wy wietla cza po pozycji OFF Je eli pomiar nie zosta prawid owo przeprowadzony na wy wietlaczu pojawia si symbol Er Przejd do rozdzia u Komunikaty o b dach Usuwanie b d w w instrukcji obs ugi i powt rz pomiar Wynik pomiaru jest zapamietywany automatycznie W celu wy czenia urz dzenia wci nij przycisk START STOP lub przesu w cznik wy wietlacza do pozycji OFF Je eli zapomnisz wy czy urz dzenie wy czy si ono automatycznie po jednej minucie Pomi dzy kolejnymi pomiarami nale y odczeka 5 minut 6 Ocena wynik w Zaburzenia rytmu serca To urz dzenie potrafi rozpozna podczas pomiaru ewentu alne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danvm przypadku wy wietlaj c po wykonaniu pomiaru symbol 1 To mo e by wskaz wka do arytmii serca Arytmia jest chorob w kt rej
93. ids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Premi res exp riences Le lecteur de tension art rielle au bras sert la mesure non invasive et au contr le de la tension art rielle chez l adulte Vous pouvez ainsi mesurer votre tension art rielle de ma ni re simple et rapide enregistrer les valeurs mesur es et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ven tuelle 24 Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux di rectives de l OMS et valu es sur le plan graphique Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs 2 Remarques importantes N Remarques relatives l utilisation e Afin d obtenir des valeurs comparables mesurez toujours votre tension art rielle au m me moment de la journ e e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 mi nutes Patientez 5 minutes entre deux mesures Les valeurs mesur es par vos soins sont purement infor matives Elles ne sauraient remplacer une consultation m dicale Discutez des valeurs mesur es avec
94. inden tedarik edilebilir Dogru konuma gecilmesi E ag amp 2 Her l mden nce yakl 5 dakika dinleniniz Aksi halde l m de erlerinde sapmalar olabilir l m oturarak veya yatarak y r tebilirsiniz Man etin kalp hizas nda olmas na herhalukarda dikkat ediniz e l m sonucunun yanl olmas n nlemek i in l m esnas nda sakin olunmas hareket edilmemesi ve konu ulmamas nemlidir Tansiyon l me i leminin uygulanmas Dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n ON konumu na getirin e Man eti yukar da a kland gibi yerle tiriniz ve l m yapmak istedi iniz pozisyonu al n z e Tansiyon l me cihaz n Baslat Durdur d mesine tu u ile ba lat n z Tam ekran g r nt s nden sonra en son kullan lan kullan c haf zas g r nt lenir Ul veya Ud Kullan c haf zas n de i tirmek i in MEM d mesine bas n ve START STOP d mesiyle se iminizi onaylay n 62 Onaylanmad nda 5 saniye sonra otomatik olarak en son kullan lan kullan c haf zas kullan l r e l me i leminden nce belle e son kaydedilmi l m sonucu k saca g sterilir Bellekte herhangi bir l me so nucu yoksa cihaz bu durumda 0 de erini g sterir Man et 190 mmHg bas n de erine kadar pompalan r Mansetin i indeki hava bas nc yava a bo alt l r E er
95. ione sanguigna misurata Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS diversi ad es la sistole nel campo Ipertensione grado e la diastole nel campo Normale la classificazione OMS 53 Campo dei valori della pressione sanguigna Pressione sistolica Pressione diastolica Misura da prendere in mmHg in mmHg Livello 3 ipertensione grave gt 180 gt 110 visitare un medico Livello 2 ipertensione moderata 160 179 100 109 visitare un medico Livello 1 ipertensione leggera 140 159 90 99 controlli regolari presso un medico Normale alto 130 139 85 89 controlli regolari presso un medico Normale 120 129 80 84 autocontrollo Ottimale lt 120 lt 80 autocontrollo Fonte OMS 1999 sull apparecchio indica sempre il campo superiore nel no stro esempio Ipertensione grado 7 Salvataggio richiamo e cancellazione dei valori misurati valori rilevati da ogni misurazione eseguita con successo sono memorizzati assieme alla data e all ora Una volta superati 60 valori misurati vengono sovrascritti i dati pi vecchi e Portare il pulsante del touch screen in posizione ON e Premendo il pulsante MEM e quindi il pulsante START STOP selezionare la memoria utilizzatore desiderata Premendo nuovamente il pulsante MEM il sistema visualizza la media di tutte le misurazioni memorizzate della memoria utilizzatore Premendo nuovamente il pul sante MEM il sistema visualizza la media delle ultime 7 mi
96. issez par cons quent les piles et les produits hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites e imm diatement appel a un m decin L appareil de mesure de la tension art rielle est constitu Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par Remarques relatives la conservation et l entretien de pi ces lectroniques de grande pr cision L appareil d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni doit tre conserv dans un environnement appropri afin court circuit es de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e e Lorsqu elles sont usag es ou si l appareil ne doit pas tre de vie du produit utilis avant longtemps retirez les piles de l appareil Vous Prot gez l appareil des chocs et conservez le l abri de viterez ainsi les dommages li s aux fuites Remplacez l humidit de la poussi re des variations thermiques et toujours toutes les piles en m me temps d une exposition directe au soleil N utilisez pas des types ou des marques de piles diff Ne laissez pas tomber l appareil rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente N utilisez pas l appareil proximit de forts champs Utilisez de pr f rence des piles alcalines lectromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles 25 Remarques relatives la r paration et la mise au rebut Les piles ne sont
97. itifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse ci dessous L appareil correspond la directive europ enne sur les produits m dicaux 93 42 EC la loi sur les produits m dicaux et aux normes europ ennes EN1060 1 appa 34 reils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 1 exigences g n rales et EN1060 3 appareils de mesu re non invasive de la tension art rielle partie 3 exigences compl mentaires pour syst mes lectrom caniques de mesure de la tension art rielle ESPANOL Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido ad quirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energ a t rmica peso presi n sangu nea temperatura del cuerpo pulso terapias suaves masaje y aire S rvase leer las presentes instrucciones para el uso dete nidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Conocer el aparato El esfigmoman metro se utiliza para la medici n y control no invasivos de la presi n arterial de adultos Este aparato permite medir r pida y f cilmente la presi n sangu nea siendo posible almacenar los valores de medi
98. l touch screen in posizione ON Quando si sfiora il display touch screen pulsante START STOP o si attiva un segnale acustico Nota possibile spegnere l apparecchio in qualsiasi mo mento portando il pulsante di attivazione del touch screen in posizione OFF Supporto del manicotto possibile stipare comodamente il manicotto tramite il rela tivo supporto posizionato sul lato inferiore dell apparecchio A tale scopo sfilare con i pollici il supporto del manicotto fino al suo arresto vedere anche il capitolo Inserimento delle batterie Indicazioni sul display 1 Tubo flessibile del bracciale 8 2 Bracciale 3 Spina del bracciale 4 Valore del battito cardiaco rilevato 5 Pompaggio scarico aria freccia 6 Indicazione memoria valore 6 medio mattino sera 7 Classificazione dell OMS 8 Simbolo di cambio batterie By 9 Rilevazione aritmia NW Kit per PC Acquistando separatamente il set di accessori 655 17 composto da un CD con software per PC e un cavo di tra smissione possibile valutare i propri dati in modo ottimale Le istruzioni di installazione sono comprese nel kit per PC 49 4 Preparazione della misurazione Inserimento delle batterie e Far scivolare verso l alto il supporto del manicotto posizionato sul retro dell apparecchio fino al suo arresto Aprire il coperchio del vano batterie e Inserire 4 batterie del tipo alcaline AA 1 5 V Con
99. lassen Pfeil 6 6 Speicheranzeige Durchschnittswert A Morgens Abends Nummer des Speicherplatzes 7 WHO Indikator 8 Symbol Batteriewechsel 9 Arryhtmieerkennung W PC Kit Mit dem zukaufbaren Zubeh r Set 655 17 bestehend aus einer CD mit PC Software und einem bertragungskabel k nnen Sie Ihre Daten optimal auswerten Sie finden die Installationsanleitung im PC Kit 4 Messung vorbereiten Batterie einlegen e Schieben Sie den Man schettenhalter auf der R ckseite des Ger tes bis zum Einrasten nach oben e ffnen Sie den Deckel des Batteriefaches o Vo Legen Sie vier Batterien vom Typ 1 5 V AA Alkaline Type LR6 ein Achten Sie unbedingt darauf dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus tt Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig Wenn die Batteriewechselanzeige ny dauerhaft er scheint ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuen Sobald die Batterien aus dem Ger t entfernt werden muss die Uhrzeit neu eingestellt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schad stoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei
100. le en position OFF quand l appareil n est pas utilis Pour utiliser l appareil mettez l in terrupteur d activation de l cran tactile en position ON Un signal sonore retentit lorsque vous touchez l cran tactile touche START STOP ou touche MEM Remarque vous pouvez teindre l appareil tout moment en d pla ant l interrupteur d activation de l cran tactile sur la position OFF Support de manchette Vous avez la possibilit de ranger facilement la manchette sous l appareil gr ce au support de manchette Pour cela glissez avec les deux pouces le support de manchette vers l ext rieur jusqu ce qu il s enclenche voir aussi le chapitre Mise en place des piles Affichages l cran 9 4 1 Heure et date 8d 38 88 38018 2 Pression systolique 9 1 3 Pression diastolique el LI LI 4 Pouls obtenu NZ M ni as 5 Gonfler lib rer de air fl che 6 Valeur moyenne de l affichage de la m moire A matin AN soir am Va Da Ir _ 55 oo 27 7 Classe OMS 8 Symbole changement de piles ku 9 Reconnaissance de I arythmie NW Kit PC Avec le kit d accessoires 655 17 compos d un CD avec un logiciel PC et d un cable de transmission vous pouvez valuer vos donn es de mani re optimale Vous trouverez les instructions d installation avec le kit PC 4 Pr paration la m
101. lorsque la mesure n a pas pu tre effectu e correctement Con sultez le chapitre Message d erreur suppression des erreurs dans le pr sent mode d emploi et recommencez la mesure Le r sultat de la mesure est enregistr automatiquement Pour teindre appuyez sur la touche START STOP ou mettez l interrupteur d activation de l cran tactile en position OFF Si vous oubliez d teindre l appareil il s arr te automatiquement au bout d 1 minute environ 30 Attendez au moins 5 minutes avant de faire une nouvelle mesure 6 Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques Pendant la mesure cet appareil peut identifier une arythmie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apr s la mesure le symbole NW s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de d fauts dans le syst me bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sympt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des mala dies cardiaques l ge une pr disposition corporelle une mauvaise hygi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L arythmie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole W s affiche l cran apr s la mesure recommencez la mesure Veillez vous reposer pendant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la
102. malidir Fakat her reklamasyondan nce yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunlari degistiriniz Cihazi l tfen 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Elektrikli ve elektronik donan m at klar numaral elektro ve elektronik eski cihazlar y netmeli ine uygun ekilde gideriniz Konuyla ilgili sorular n z olmas halinde ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine ba vurunuz 3 Cihaz n tarifi I 1 Manset hortumu 2 Manset 3 Manset fisi 4 Dokunmatik ekran etkinlestirme salteri 59 USB baglanti noktasi Bileklik Manset fisi igin baglanti sol taraf Bellege kayit tusu MEM Kalp ritmi rahats zl sembol START STOP Elektrik ebekesi adapt r i in ba lant arka taraf Ekran Dokunmatik ekran etkinle tirme alteri Cihazda dokunmatik ekran mevcuttur Ekran n kazayla etkinle tirilmesini nlemek i in alet kullan lmad nda do kunmatik ekran etkinle tirme anahtar n OFF konumunda tutun Aleti al t rmak i in dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n ON konumuna getirin Dokunmatik ekrana dokunuldu unda START STOP d mesi veya MEM d mesi sinyal sesi duyulur Not Dokunmatik ekran etkinle tirme anahtar n OFF konu muna iterek aleti istedi iniz zaman kapatabilirsiniz Bileklik Aletin alt taraf ndaki bilekli i kullanarak bile inizi ra
103. mesure Si le symbole NW appara t souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou toute auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dange reux Respectez imp rativement les indications de votre m decin Classe OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le Comit national de coordination du programme d ducation sur hypertension art rielle ont mis au point une norme sur a pression sanguine qui identifie les zones de pression sanguine hauts et faibles risques Cette norme cepen dant n est qu un guide g n ral car la pression sanguine individuelle varie selon les personnes les diff rents groupes d ge etc Source WHO 1999 Il est important que vous consultiez votre m decin r gu i rement Votre m decin pourra vous dire quelle est votre plage de pression sanguine normale ainsi que le point partir duquel vous serez consid r comme tant expos un risque La classification WHO de l cran affiche dans quelle zone se trouve la tension art rielle calcul e Si la valeur systolique et la valeur diastolique se trouvent dans deux zones WHO diff rentes par ex systole en hy pertension de degr et diastole normale la classification WHO de l appareil vous propose syst matiquement la zone Plage des valeurs de tension art rielle Systole Diastole Mesure in mmHg in mmHg Niveau 3 forte hypertonie gt 180 g
104. n kinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen in Feuer gewor fen oder kurzgeschlossen werden e Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn diese verbraucht sind oder Sie das Ger t l nger nicht benutzen So vermeiden Sie Sch den die durch Auslaufen entstehen k nnen Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig e Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Batterie Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazit t Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien Hinweise zu Reparatur und Entsorgung 3 Ger tebeschreibung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den daf r vorgese henen Sammelstellen e ffnen Sie nicht das Ger t Bei nicht beachten erlischt die Garantie e Das Ger t darf nicht selbst repariert oder justiert werden Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gew hrleistet e Reparaturen d rfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro a und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equip s ment Bei R
105. n sustancias nocivas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contie ne cadmio Hg la pila contiene mercurio Ajustar la fecha y la hora En primer lugar debe ajustar la fecha y la hora del apa rato pues solo as se podr n almacenar los datos de sus mediciones con la fecha y hora correctas para su posterior consulta La hora se muestra en formato de 24 horas Consejo si mantiene pulsada la tecla MEM podr ajustar los valores con m s rapidez Siga estas indicaciones para ajusta la fecha y hora del aparato e Ponga el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n ON e Pulse las teclas START STOP y MEM al mismo tiem po La opci n A o comenzar a parpadear Ajuste el 39 a o con la tecla MEM y confirme con la tecla START STOP e A continuaci n ajuste el mes el d a la hora y el minuto y confirme cada uno de ellos con la tecla START STOP e La pantalla se apagar si vuelve a pulsar la tecla START STOP Operaci n con la fuente de alimentaci n Este aparato puede utilizarse tambi n con una fuente de alimentaci n para la red Para este efecto el compartimien to de las pilas debe estar vac o La fuente de alimentaci n puede adquirirse en las tiendas especializadas o bien en la direcci n de servicio bajo el n mero de pedido 071 19 El presente ton metro debe utilizarse exclusivamente con las fuentes de alimentaci n aqu
106. nd protected against short circuit and overload by a primary thermal fuse Make sure to take the batteries out of the compartment before using the adapter e double insulated equipment class 2 Enclosures and Protective Covers Equipment enclosed to protect against contact with live parts and with parts which can become live finger pin hook test The operator shall not contact the patient and the output plug of AC adaptor simultaneously This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may 23 interfere with this instrument For more details please contact customer service at the address indicated e The instrument is in line with the EU Medical Products Directive 93 42 EC the German medical products act and European standards EN1060 1 non invasive blood pressure monitors Part 1 general requirements and EN1060 3 non invasive blood pressure monitors Part 3 Supplementary Requirements for Electromechanical Blood Pressure Measurement Systems FRANCAIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications appro fondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du po
107. nikat Er5 e napompowywanie trwa d u ej ni 3 minuty na wy wietlaczu pojawia si komunikat Er6 e wykryto b d systemu lub urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si komunikat ErA Er7 lub Er8 Baterie s prawie wyczerpane B W takich przypadkach pomiar nale y powt rzy Nale y pami ta o tym aby podczas pomiaru nie rusza si i nie rozmawia 87 W razie potrzeby w o y ponownie baterie lub wymieni je na nowe 9 Urz dzenie czy ci i przechowywa e Ci nieniomierz nale y czy ci ostro nie lekko wilgotn ciereczk e Nie wolno stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w W adnym przypadku nie wolno wk ada urz dzenia do wody aby nie dosz o do jego uszkodzenia e Podczas przechowywania urz dzenia nie k a nim adnych ci kich przedmiot w Wyj baterie W yk mankietu nie mo e by mocno zgiety 10 Dane techniczne Nr modelu BM 58 Metoda pomiaru Oscylometryczny nieinwazyjny pomiar ci nienia krwi na przedra mieniu Zakres pomiaru Ci nienie 0 300 mmHg g rne 30 280 mmHg dolne 30 280 mmHg puls 40 180 uderze na minut Dok adno g rne 3 mmHg dolne 3 mmHg wskazania ci nienia puls 5 wskazanej warto ci Niepewnos pomiaru maks odchylenie standardowe wedtug bada klinicznych skur czowe 8 mmHg rozkurczowe 8 mmHg Pami 2 x 60 zapisywalnych wierszy z danymi
108. nsanlarda atardamar zerinden tansiyon de erlerinin d tan l lmesi ve denetlenmesi i in kullan l r Bu cihaz ile tansiyonunuzu abuk ve kolay l ebilir l len de erleri belle e kaydedebilir ve l m de erlerinin zamanla geli mesinin yan s ra ortalama de erlerini de g rebilirsiniz E er kalp ritim rahats zl klar olma ihtimali varsa bir uyar bildirilir Tespit edilen de erler WHO y netmeliklerine g re s n fland r l r ve grafiksel olarak de erlendirilir 57 Kullanma k lavuzunu daha sonra da kullanmak i in iyi muhafaza ediniz ve cihaz kullanma ihtimali olan di er insanlar n da kullanma k lavuzuna ula abilmesini sa lay n z 2 nemli bilgiler N Kullan m ile ilgili bilgiler e Tansiyonunuzu daima g n n ayn saatinde l erek l len de erlerin birbiriyle k yaslanabilir olmas n sa lay n z Her l mden nce yakl 5 dakika dinleniniz e ki l m aras nda 5 dakika beklemeniz gerekir Kendi l t n z de erler sadece sizin bilgi edinme nize yarar bir doktor kontrol n n yerini tutmaz l m de erlerinizi doktorunuzla g zden ge iriniz bu de erlere istinaden kesinlikle herhangi bir t bbi karara varmay n z ila lar ve ila lar n dozu Kalp ve kan dola m sistemi rahats zsa hatal l m s z konusu olabilir bu durum ok d k tansiyon kan dola m bozukluklar ritmik bozukluklar ve di er mevcut hastal kl
109. nt capacities You should preferably use alkaline batteries Repair and disposal e Batteries do not belong in domestic refuse Used batteries should be disposed of at the collection points provided Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functioning if you do Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or authorized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint The appliance should be disposed of according X to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment In case of queries please contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area 3 Unit description 1 Cuff tube 2 Cuff 3 Cuff connector 4 Touch screen activation switch 5 USB interface 6 Cuff holder 7 Cuff connector port left side 8 Memory button MEM 9 START STOP button D 10 Mains adapter port 11 Display 16 Touch screen activation switch The device features a touch screen display To prevent the screen from being activated accidentally keep the touch screen activation switch set to OFF when the device is not in use To operate the device move the touch screen activation switch to ON When the touch screen display is touched START STOP
110. nych e Nigdy nie otwiera urz dzenia W przypadku niestosowa nia si do wskaz wek gwarancja wyga nie Urz dzenia nie naprawia ani nie justowa samodzielnie W przeciwnym razie niemo liwe jest zagwarantowanie niezawodno ci funkcjonowania urz dzenia Naprawy moga by przeprowadzane jedynie przez ser wis firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora sprz tu Przed z o eniem reklamacji sprawdzi najpierw baterie i w razie potrzeby wymieni je na nowe Urz dzenie utylizowa zgodnie z zaleceniem dot urz dze elektroniki u ytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment W razie pyta lub w tpliwo ci nale y si zwr ci do w a ciwego dzia u komunalnego zajmuj cego si utylizacj 3 Opis urz dzenia 4 W yk opaski Opaska Wtyczka opaski W cznik wy wietlacza dotykowego Z cze USB 81 6 Uchwyt mankietu 7 Gniazdo dla wtyczki opaski lewa strona 4 8 Przycisk pami ci MEM 9 Przycisk w wy START STOP D 10 Gniazdo do adaptera sieciowego tylna strona 11 Wyswietlacz W cznik wy wietlacza dotykowego Urz dzenie posiada wy wietlacz dotykowy Aby unikn przypadkowego w czenia w cznik wy wietlacza po winien by ustawiony w pozycji OFF gdy urz dzenie jest nieu ywane W celu obs ugi urz dzenia w cznik nale y ustawi w pozycji W prz
111. on las teclas MEM y START STOP Si pulsa de nuevo la tecla MEM el indicador de valores promedios mostrar todos los valores de medici n almacenados en el registro de usu ario Si pulsa de nuevo la tecla MEM el indicador de valores promedios mostrar todos los valores de medici n correspondientes a las mafianas de los anteriores 7 dias Ma anas de las 5 00 a las 9 00 horas indicador Si pulsa de nuevo la tecla MEM el indicador de valores promedios mostrar todos los valores de medici n corre spondientes a las tardes de los anteriores 7 d as Tardes de las 18 00 a las 20 00 horas indicador Si pulsa de nuevo la tecla MEM cada valor de medici n individu al se mostrar con su fecha y hora correspondientes Puede borrar el registro si mantiene pulsada la tecla MEM durante 3 segundos El aparato borrar todos los valores del registro de usuario que est usando en ese momento tras emitir tres pitidos 43 e Para apagar el aparato s lo tiene que pulsar de nuevo las teclas MEM o START STOP o poner el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posici n OFF Si se olvida de apagar el aparato este se desconectar autom ticamente pasados 2 minutos 8 Aviso de fallas Eliminaci n de fallas Cuando se produce una falla la pantalla visualiza el aviso de falla Er_ Los avisos de falla pueden aparecer cuando e los valor
112. ou should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the measurement If the icon WW appears often please contact your doctor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dangerous It is vital to follow your doctor s instructions WHO classification The World Health Organization WHO and National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee have developed a blood pressure standard according to which areas of low and high risk blood pressure are identified This standard however is a general guideline as individual s blood pressure varies among different people and different age groups etc Range of blood pressure values Systolic Diastolic Measure in mmHg in mmHg Grade 3 Severe hypertension gt 180 gt 110 Seek medical advice Grade 2 Moderate hypertension 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension 140 159 90 99 Have it checked regularly by doctor High normal 130 139 85 89 Have it checked regularly by doctor Normal 120 129 80 84 Check it yourself Optimal lt 120 lt 80 Check it yourself Source WHO 1999 It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk 20 The WHO classification in the display shows the range of the measured blood pressure If the values for
113. press the MEM button again or the START STOP button or push the touch screen activation switch to OFF e If you forget to switch off the device it will switch off auto matically after 2 minutes 8 Error messages trouble shooting In case of faults the Er_ message appears in the display Error messages can occur when e the blood pressure values are unusually high or low Eri or Er2 appears in the display the cuff is too tight or too loose Er3 or Er4 appears in the display the inflation pressure is higher 300 mmHg Er5 ap pears in the display e inflation takes longer than 3 minutes Er6 appears in the display e there is a system or device error Er or Er8 ap pears in the display the batteries are almost empty DI In such cases repeat the measurement Ensure you do not move or speak If necessary re insert or replace the batteries 9 Cleaning and storing the instrument e Clean your blood pressure computer carefully only with a slightly moistened cloth Do not use detergents or solvents e On no account must you immerse the computer in water otherwise liquid can enter it and cause demage When storing the device make sure that no heavy objects are placed on top of it Remove the batteries The cuff tube should not have any sharp kinks 10 Specifications Model No BM 58 Method of Measurement Oscillometric non invasive blood pressure measuremen
114. re hacia arriba del cierre que se encuentra en la parte inferior del aparato Solo tiene del brazalete que se que tirar hacia afuera del cierre con los pulgares hasta que encuentra en la parte t t encaje consulte el capitulo Colocar las pilas inferior del aparato hasta que encaje Indicaciones en la pantalla e Abra la tapa del compar 1 Hora y fecha timento de las pilas O o 2 Presi n sist lica 8 e Colocar 4 pilas del tipo 3 Presi n diast lica 4 Valor determinado del pulso 5 Flecha de inflado y desinflado 6 Indicador de valores promedios guardados por la ma ana por la tarde 7 Clasificaci n WHO alcalino AA 1 5 V Es absolutamente imprescindible observar que las pilas sean colocadas correctamente de acuerdo con la polaridad in dicada No debe usarse tipo alguno de pilas recargables e Cerrar cuidadosamente el compartimiento de las pilas con la tapa Cuando el S de cambio de pilas permanece encendido permanentemente significa que es imposible llevar a cabo mediciones y que debe cambiarse todas las pilas inmediatamente Tan pronto como sean retiradas las pilas del aparato ser necesario ajustar nuevamente la hora Las pilas usadas no deben tirarse junto con la basura dom stica Segun el ley hay que desechar las pilas Entr guelas en su comercio de electricidad o en un punto limpio local Nota los siguientes simbolos aparecen en las pilas que contiene
115. riore venga a trovarsi 2 3 cm al di sopra della piega del gomito e al di sopra dell arteria Il flessi bile dovr essere rivolto verso il centro del palmo della mano Applicare quindi l estremit libera del bracciale intorno al braccio in maniera ben aderente ma non troppo stretta e chiudere con la chiusura a strappo Il bracciale dovrebbe essere stretto intorno al braccio lasciando sufficiente spazio per l inserimento di due dita Inserire quindi il flessibile del bracciale nell attacco della spina del bracciale Attenzione l apparecchio deve essere utilizzato unicamen te con il bracciale originale Il bracciale adatto per una circonferenza braccio tra 22 e 30 cm Con il numero di ordinazione 162 796 possibile ordinare presso i negozi specializzati o presso l indirizzo del servizio assistenza un bracciale di dimensioni maggiori per circon erenze delle braccia comprese tra 30 e 42 cm Assumere una posizione corretta del corpo 51 Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione In caso contrario l apparecchio pu fornire misure inesatte e La misurazione pu essere eseguita da seduti o sdrai ati Ad ogni modo controllare che il bracciale si trovi all altezza del cuore L avambraccio va appoggiato in modo che il bracciale venga a trovarsi all altezza del cuore Durante la misurazione per non influenzarne il ris
116. s raisons de mise jour nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis a toute modification de la M moire 2 x 60 positions de m moire fiche technique Dimensions L100 x B150 x H58 mm Poids Environ 364 g Taille du brassard 22 30 cm Temp rature de 5 C 40 C une humidit N du mod le FW 7575M EU 6 06 fonctionnement autoris e relative de lt 90 Entr e 100 240 V 50 60 Hz Temp rature de stockage 20 C 55 une humidit Sortie 6 V DC 600 mA uniquement en autoris e relative de lt 95 association avec les lecteurs de 33 tension art rielle Beurer Fabricant Friwo Ger tebau GmbH Protection L appareil dispose d une isolation double et d un protecteur thermique primaire mettant l appareil hors tension en cas de d faut Assurez vous que les piles ont bien t retir es du bo tier avant d utiliser l adaptateur e Isol classe d isolation 2 Bo tier et couvercles de protection Le bo tier de l adaptateur permet d vitertout contact des pi ces qui sont ou peuvent tre sous tension doigt aiguille crochet d essai L utilisateur ne doit pas toucher le patient en m me temps que la fiche de sortie de l adaptateur CA Cet appareil est en conformit avec la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispos
117. s trop serr s ou toute autre chose Placez le brassard de telle sorte PS que son bord inf rieur se situe 2 3 cm au dessus du coude et Adoption d une posture correcte ZL au dessus de l art re Le cordon N LE gt doit tre orient en direction du milieu de la paume de la main Enroulez bien l extr mit libre du brassard autour du bras sans trop serrer et fixez l aide de la bande agrippante Le brassard devrait tre suffisam ment serr de sorte que deux doigts seulement peuvent passer sous le brassard Branchez le cordon dans la prise pr vue cet effet Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le brassard d origine Avec manchette pour tours de bras de 22 30 cm Sous le num ro de commande 162 796 un brassard de taille sup rieure pour le tour de bras de 30 42 cm peut tre command dans les magasins sp cialis s ou l adresse du service apr s vente I e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 mi nutes Cela peut sinon engendrer des carts Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou couch e Quelque soit la position veillez ce que le brassard se trouve la hauteur du coeur Pour ne pas fausser le r sultat il est important de rester tranquille durant la mesure et de ne pas parler e Pour ne pas fausser le r sultat de la mesure il est im portant de rester calme
118. ssible and you must replace all the batteries Once batteries have been removed from the device the time must be reset Used batteries do not belong in the household waste You are legally obliged to dispose of the batteries Dispose of them via your specialist electrical supplier or local collecting point for recyclable waste Note Batteries containing pollutant sub stances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Setting date and time You should set the date and time without fail Otherwise you will not be able to save your measured values correctly with a date and time and to access them again later The time is displayed in the 24 hour format Tip If you press and hold the MEM button you can set the values more quickly To set the date and time proceed as follows e Move the touch screen activation switch to the ON position e Press the START STOP and MEM buttons simultane ously The year display will start to flash Set the year with the MEM button and confirm with START STOP Then set the month day hour and minutes and confirm each setting with START STOP Pressing the START STOP button again will switch the display off Mains operation You can also operate this device with a mains adapter No batteries should be in the battery compartment for this The mains adapter is available from retailers or
119. stolisch 30 280 mmHg diastolisch 30 280 mmHg Puls 40 180 Schl ge Minute Genauigkeit der systolisch 3 mmHg Druckanzeige diastolisch 3 mmHg Puls 5 des angezeigten Wertes Messunsicherheit max zul ssige Standard abweichung gem klinischer Pr fung systolisch 8 mmHg diastolisch 8 mmHg Speicher 2 x 60 abspeicherbare Datenzeilen Abmessungen L 100 mm x B 150 mm x H 58 mm Gewicht Ungef hr 364 g Manschettengr e 22 bis 30 cm Zul Betriebs 5 C bis 40 C lt 90 relative temperatur Luftfeuchte Zul Aufbewahrungs 20 C bis 55 C lt 95 relative temperatur Luftfeuchte Stromversorgung 4 x 1 5 V AA Batterien Alkaline Type LR6 Batterie F r ca 500 Messungen je nach Lebensdauer H he des Blutdrucks bzw Aufpumpdruck Zubeh r Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung 4 AA Batterien LR6 Schutzklasse Interne Versorgung IPXO kein AP oder APG Dauerbetrieb Zeichenerkl rung Anwendungsteil Achtung Gebrauchsanleitung lesen N Hersteller waj Anderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti gung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten 11 Adapter Modell Nr FW 7575M EU 6 06 Eingang 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 6 V DC 600 mA nur in Verbindung mit Beurer Blutdruckmessger ten Hersteller Friwo Ger tebau GmbH Schutz Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und verf gt ber eine prim rseitige sicherung di
120. surazioni effettuate di mattina Mattina dalle 5 00 alle 9 00 indicazione A Premendo nuovamente il pul sante MEM il sistema visualizza la media delle ultime 7 misurazioni effettuate di sera Sera dalle 18 00 alle 20 00 indicazione PT Premendo nuovamente il pul sante MEM il sistema visualizza gli ultimi valori singoli di misurazione con data e ora possibile cancellare la memoria tenendo premuto il pulsante MEM per 3 secondi Tutti i valori dell attuale memoria utilizzatore verranno cancellati dopo tre segnali acustici e Per disattivare l apparecchio premere nuovamente il pul sante MEM o il pulsante START STOP oppure portare il pulsante del touch screen in posizione OFF Se si dimentica di spegnere l apparecchio dopo circa 2 minuti si attiva lo spegnimento automatico 8 Messaggi di errore Eliminazione dei guasti In caso di anomalie il display visualizza il messaggio Err_ messaggi di errore possono comparire quando i valori della pressione sanguigna sono eccezionalmente alti o bassi il display visualizza Er1 o Er2 il bracciale allacciato con troppa forza troppo debol mente il display visualizza Er3 o Er4 e la pressione di gonfiamento superiore 300 mmHg il display visualizza Er5 e il gonfiamento si protrae per oltre 3 secondi il display visualizza Er6 e presente un errore del sistema o dell apparecchio il display visualizza ErA Er7 o
121. systolic and diastolic pressure are in two different WHO ranges e g systolic in the grade hyperten sion range and diastolic pressure in the normal range the WHO classification on the unit always indicates the higher range grade hypertension in the example described 7 Saving retrieving and deleting results The results of each successful measurement are stored together with date and time With more than 60 items of measured data the earliest items of data measured are lost Move the touch screen activation switch to the ON position Make a selection with the MEM button and then con firm the desired user memory with the START STOP button If you press the MEM button again the average value A of all the stored measured values in the user memory will be displayed If you press the MEM button again the average value of the last 7 days for the morning measurement will be displayed Morning 5 a m 9 a m display A If you press the MEM button again the average value of the last 7 days for the evening measure ment will be displayed Evening 6 p m 8 p m display PR If you continue to press the MEM button the most recent individual measured values with date and time are displayed in turn You can delete the memory by pressing and holding the MEM button for 3 seconds All the values in the current user memory are deleted after three beeps are output 21 To switch off the device
122. t 110 Consultez un m decin Niveau 2 hypertonie moyenne 160 179 100 109 Consultez un m decin Niveau 1 l g re hypertonie 140 159 90 99 Surveillance m dicale r guli re Elev e normale 130 139 85 89 Surveillance m dicale r guli re Normale 120 129 80 84 Contr le individuel Optimale lt 120 lt 80 Contr le individuel la plus lev e soit dans notre exemple Hypertension de degr 7 Enregistrement appel et suppression des valeurs mesur es Les r sultats de chaque mesure r ussie sont enregis tr s avec la date et l heure En pr sence de plus de 60 donn es mesur es les donn es les plus anciennes sont supprim es Mettez l interrupteur d activation de l cran tactile en position ON e Avec la touche MEM puis avec la touche START STOP s lectionnez la m moire utilisateur souhait e En appuyant encore sur la touche MEM la valeur moyenne de toutes les valeurs de mesure enregistr es dans la m moire utilisateur s affiche En appuyant encore sur la touche MEM la valeur moyenne des mesures matinales des 7 derniers jours s affiche Matin 5h 9h affichage En appuyant encore sur la touche MEM la valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours s affiche Soir 18h 20h affichage Pf En appuyant encore une fois sur la touche MEM les derni res valeurs de mesure individuelles s affichent avec la date et l
123. t on the upper arm Range of Measurement Pressure 0 300 mmHg systolic 30 280 mmHg diastolic 30 280 mmHg pulse 40 180 beats minute Accuracy of the pressure reading systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg pulse 5 of the displayed value Measuring uncertainty max permissible standard deviation according to clinical testing systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Sets of Memory 2 x 60 memory places Unit Dimension L100 x W150 x H58 mm Unit Weight Approx 364 g Cuff Size 22 30 Operating Temperature 5 C to 40 C lt 90 RH Storage Temperature 20 C to 55 C lt 95 RH Power Supply 4 x 1 5 V AA batteries alkaline type LR6 Battery Life For approx 500 measurements depending on blood pressure level or inflation pressure Accessories With storage pouch instruction manual 4 pcs AA battery Classification Application part Type B Protection class Internal power supply IPXO no AP or APG continuous operation Key to symbols Application part Type B Important Read the operating instruction Manufacturer These specification are subject to change without notice for purpose of improvement 11 Adapter Model No FW 7575M EU 6 06 Input 100 240 V 50 60 Hz Output 6 V DC 600mA only in connection with beurer blood pressure monitor Supplier Friwo Ger tebau GmbH Protection This device is double insulated a
124. terilir e Pompalama bas nc 300 mmHg de erinden y ksek oldu unda ekranda Er5 g sterilir e Pompalay p i irme 3 dakikadan daha uzun s rd ekran da Er6 g sterilir 64 e Bir sistem veya cihaz hatasi s z konusu ekranda ErA Er7 veya Er8 g sterilir e Piller neredeyse t kenmi olabilir Bu durumda lc m tekrarlayin Hareket etmemeye ve konusmamaya dikkat edin Gerekirse pilleri yeniden yerle tirin veya de i tirin 9 Cihaz n temizlenmesi ve muhafaza edilmesi Tansiyon Bilgisayar n z dikkatle ve sadece hafif nemli bir bezle temizleyiniz Temizlik maddesi ve z c maddeler kullanmay n z e Aleti asla su alt na tutmay n z aksi takdirde alete su s zabilir ve alet bundan zarar g rebilir e Aleti saklarken zerine a r nesneler koymay n z Pilleri kar n z Man et hortumu keskin bir bi imde b k lme melidir 10 Teknik bilgiler Model numaras BM 58 l me metodu st kol zerinden osilometrik v cut i ine yay lma g stermeyen Tansiyon l m Aleti 65 l me alan Bas n 0 300 mmHg sistolik 30 280 mmHg diyastolik 30 280 mmHg Nab z 40 180 Atis Dakika Basing g stergesinin hassasiyeti Sistolik 3 mmHg diyastolik 3 mmHg Nabiz 5 g sterilen deger itibariyla Hata toleransi max izinli standard sapma kapsa minda klinik kontrola g re sistolik 8 mmHg diyastolik 8 mmHg Hafiza 2 x 60 Ha
125. trollare assolutamente che le batterie vengano inse rite con i poli corretti secondo le indicazioni Non devono essere utilizzate batterie ricaricabili Richiudere accuratamente il coperchio del vano bat terie tt Se il segnale di sostituzione ASE compare in modo per manente non possibile eseguire alcuna misurazione Le batterie dovranno essere sostituite Se le batterie vengono estratte dall apparecchio occorre successivamente regolare di nuovo l ora Smaltimento della batteria Le batterie esaurite non devono essere eliminate come rifiuti domestici ma devono essere consegnate al proprio rivenditore specializzato depositate negli appositi punti di raccolta Nota Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti Pb la batte ria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Impostazione della data e dell ora esatta La data e l ora devono essere impostate necessariamente Solo in questo modo possibile memorizzare le misurazioni in modo corretto con data e ora ed essere quindi successi vamente richiamate Il formato dell ora di 24 ore Nota tenendo premuto il pulsante MEM possibile im postare i valori in modo pi veloce Per impostare data e ora procedere come segue e Portare il pulsante del touch screen in posizione ON e Premere contemporaneamente i pulsanti START STOP e ME
126. ultato importante rimanere tranquilli e non parlare Per non falsare il risultato della misurazione importante mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante la misurazione Eseguire la misurazione della pressione sanguigna Portare il pulsante del touch screen in posizione ON Applicare il bracciale come descritto precedentemente e assumere la posizione nella quale si desidera effettuare la misurazione Accendere lo sfigmomanometro con il pulsante Start Stop Dopo la visualizzazione a schermo intero viene visualizzata la memoria utilizzatore usata per ultima o Ud Per modificare la memoria utilizzatore premere il pulsante MEM e confermare la selezione con il pulsante START STOP Se non viene premuto alcun pulsante dopo 5 secondi viene utilizzata la memoria utilizzatore usata per ultima e Prima della misurazione viene visualizzato brevemente l ultimo valore memorizzato Se la memoria non contiene valori misurati il display visualizza ogni volta il valore 0 e bracciale viene gonfiato a 190 mm Hg L aria compressa nel bracciale viene scaricata lentamente Se l apparec chio riconosce una tendenza ad una pressione sanguigna elevata il bracciale viene gonfiato ad una pressione superiore L indicazione del polso Y appare non appena l apparecchio rileva un battito cardiaco e Vengono visualizzati i valori misurati della pressione sisto lica e diastolica e del polso possi
127. uyucu izolasyonu vard r ve bir hata durumunda cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesen birincil tarafta mevcut bir s nmaya kar g venlik tertibat ile donat lm t r Adapt r kullanmadan nce pillerin pil g z nden kar lm olmas n sa lay n z e Koruyucu izolasyon Koruma sinifl 2 Bu cihaz EN60601 1 2 Avrupa standart na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel g ven lik nlemlerine tabidir 93 42 EC L tfen bu hususta ta nabilir ve mobil HF ileti im d zeneklerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n z Bildirilen yetkili servis adresi zerinden daha detayl bilgi talep edebilirsiniz Bu cihaz t bbi r nler AB direktifine t bbi r n yasas na ve EN1060 1 Avupa standartlar na v cudun d ndan uy gulanan tansiyon l me cihazlar b l m 1 Genel talepler ve EN1060 3 Avrupa standartlar na v cudun d ndan uygulanan tansiyon l me cihazlar b l m 3 Elektrome kanik tansiyon l me sistemleri i in geni letilmi talepler uygundur
128. ypadku dotkni cia wy wietlacza przycisk START STOP lub przycisk s ycha sygna d wi kowy Wskaz wka Urz dzenie mo na wy czy w ka dej chwili przesuwaj c w cznik wy wietlacza do pozycji OFF Uchwyt mankietu Za pomoc uchwytu mankietu znajduj cego si na dole obudowy mo na wygodnie z o y mankiet W tym celu wysun uchwyt mankietu obydwoma kciukami do momen tu jego zablokowania patrz te rozdzia Zak adanie baterii Wskazania na wy wietlaczu 9 1 Czas i data 8 2 Ci nienie skurczowe coh 3 Cisnienie rozkurczowe 171 4 Zmierzona warto pulsu 7 5 Pompowanie wypuszczanie 1 powietrza strzatka 6 Wskaznik pamieci warto ci redniej rano A wieczorem 7 Kwalifikacja wg WHO 8 Symbol wymiany baterii Bg 9 Rozpoznanie arytmii NW o Zestaw PC Za pomoca opcjonalnego zestawu akcesori w 655 17 skta dajacego sie z ptyty CD z oprogramowaniem oraz z kabla transmisji danych mozna w optymalny spos b dokonywa analizy danych Instrukcja instalacji znajduje sie w zestawie PC 82 4 Przygotowanie pomiaru Zaktadanie baterii e Przesu uchwyt mankietu znajduj cy si z ty u urz dzenia do g ry aby si zablokowa e Otw rz pokryw baterii W o y 4 baterie al kaliczne typu AA 1 5 V Zwr ci uwag na poprawne ustawienie biegun w baterii zgodnie z oznaczeniem Nie mo na stosowa akumulatork w
129. z e Eder cihaz uzun bir s re kullanmayacaksa pillerin kar lmas tavsiye edilir 58 N Piller ile ilgili bilgiler e Pillerin yutulmas halinde l m tehlikesi s z konu su olabilir Bu nedenle pilleri ve r nleri ocuklar n ula amayacaklar ekilde saklay n z Bir pil yutulmu sa derhal t bbi yard ma ba vurulmal d r Piller arj edilmemeli veya ba ka ara larla yeniden aktifle tirilmemeli par alar na ayr lmamal ate e at lmamal veya k sa devre kontak yap lmamal d r Piller de arj olmu sa veya cihaz uzun s re kullanmayacaksan z pilleri cihazdan kar n z B ylelikle pillerden akan s v maddelerin sebep olabilece i zararlar nlemi olursunuz B t n pilleri daima ayn zamanda de i tiriniz Farkl tipte piller farkl marka piller veya farkl kapasi telere sahip piller kullanmay n z ncelikle alkalin piller kullanmay tercih ediniz Onar m ve giderme bilgileri Piller normal ev p ne at lmamal d r Eskimi pilleri zellikle bu i lem i in n g r lm toplama merkezleri zerinden gideriniz e Cihaz n g vdesini veya kasas n a may n z Bu kurala uyulmamas halinde garanti ge ersiz olur e Cihaz kendiniz taraf ndan onar lmamal veya kalibre edilmemeli yani ayarlanmamal d r Aksi halde cihaz n kusursuz al mas garanti edilemez Onarimlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili saticilar taraf ndan yapil
130. z l interrupteur d activation de l cran tactile en position ON e Appuyez simultan ment sur les touches START STOP et MEM L ann e commence clignoter R glez l ann e avec la touche MEM et confirmez avec START STOP R glez ensuite le mois le jour l heure et les minutes et confirmez chaque fois avec START STOP L cran s teint lorsque vous actionnez de nouveau la touche START STOP Fonctionnement avec le bloc d alimentation Vous pouvez aussi faire fonctionner l appareil avec un bloc d alimentation Dans ce cas il ne faut pas qu il y ait des piles dans le compartiment des piles Le bloc d alimentation se commande sous le num ro 071 19 dans les magasins sp cialis s ou l adresse du service apr s vente Le tensio m tre doit tre utilis uniquement avec les blocs d alimen tation d crits ici Le bloc d alimentation doit tre branch uniquement sur un r seau dont la tension est celle indiqu e sur la plaque signal tique D s que vous d branchez le bloc d alimentation la date et l heure du tensiom tre s effacent Cependant les r sultats de mesure sauvegard s restent en m moire 5 Mesure de la tension art rielle Veuillez amener l appareil temp rature ambiante avant la mesure Mise en place du brassard Posez le brassard autour du bras gauche nu L irrigation sanguine du bras ne doit pas tre entrav e par des v tement
131. zenie mo e by u ytkowane tylko z oryginaln opask Mankiet przeznaczony jest do obwodu ramienia od 22 do 30 cm Po numerem zam wienia 162 796 dost pny jest w handlu detalicznym lub jednym z punkt w serwisowych wi kszy mankiet dla obwodu ramienia od 30 do 42 cm Przyj cie prawid owej pozycji E KA Przed ka dym pomiarem odpocz ok 5 minut W innym przypadku mo e doj do niedok adno ci w pomiarach Pomiar mo na wykonywa na stoj co lub siedz co Zawsze nale y uwa a aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca 84 Aby nie zafa szowa wyniku pomiaru jest wa ne aby podczas pomiaru zachowywac si spokojnie i nie m wi Przeprowadzanie pomiaru e Ustaw w cznik wy wietlacza w pozycji ON Za o y mankiet w wy ej opisany spos b i przyj postaw w kt rej chce si przeprowadzi pomiar Pomiar ci nienia krwi uruchamia si przyciskiem Start Stop Po wy wietleniu pe nego ekranu pojawi si ostatnio u ywana pami u ytkownika Ul lub Ud W celu zmiany pami ci u ytkownika wci nij przycisk MEM i potwierd sw j wyb r wciskaj c przycisk START STOP Je eli przycisk nie zostanie wci ni ty po 5 sekundach zostanie automatycznie wybrana ostatnio u ywana pami u yt kownika Przed pomiarem na kr tko wy wietlany jest zapami tany wynik ostatniego pomiaru Je eli w pam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

メンテナンスノート - カワサキモータースジャパン    P'X5 Authoring Workbench User's Guide  FAGOR MicroMATV pro 100 - TELE    IMAGENICS MK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file