Home

PN-80TC3 - Sharp Australia Support

Contents

1.
2. 36
3. 1
4. 5 720 16 1997 5
5. U lt MO
6. 4 VESA M6 Ha 8 10 8 10 o L
7. LED LED MONITOR lt gt MONITOR lt gt PORTRAIT lt gt BXOAUT
8. 13 14
9. SHARP SHARP B O 1 1 O R 6 2 3 7 O 4 a O 1 Touch Display Link 1 Touch Display Li
10. nnne es M SHARP Se He
11. 1 2 1 2 LR 03 run x 1 ee 2 R 6 AA 2 3
12. 5 35 5 35 C SHARP
13. 1 DisplayPort USB 1 LAN D sub1 DisplayPort 1 RS 232C 2 D sub2 HDMI2 HDMI3 2 y USB nopra Ana c USB 2 0 USB nopry
14. 9 10 11 12
15. 119017 40 4 7 495 411 87 77 SERIAL NG 01234567 5 2015 1 6 2016 9 0 2020 0 1 2021 Y SHARP SHARP WW Ad 16 92
16. b
17. VESA SHARP 20
18. 21 22 HDMI D sub DisplayPort RS 232C
19. TOKOM _
20. 7 8
21. 18 19 He D
22. 15 16 17
23. SHARP SHARP no SHARP 4
24. E T a X ww sch o sch sch I I O B amp w ND RON B AUDIO SELECT lt gt SETUP lt gt 5 D SUB1 1 HDMI1 HDMI1 D SUB2 2 HDMI2 HDMI2 DisplayPort DisplayPort HDMI3 HDMI3
25. Software Touch Display Downloader USB nopr D sub1 BxogHon USB 1 D sub2 BxoaHo 2 HDMI3 USB 2 SETUP lt gt TOUCH INPUT SELECT lt gt Touch Viewing Software Touch Display Downloader Ha HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Logo HDMI Licensing LLC DisplayPort
26. 15 DATE TIME SETTING lt gt SETUP lt YCTAHOBKA gt 24 SHARP 5
27. 1 10 1 POWER 2 OK 15 1 POWER PN 80TC3 AC 100 B 240 B 3 2 50 60 5 C 35 C 20 80 280 1850 LU x 96 x 1072 77
28. MODE2 lt 2 gt OFF IF OPERATION lt gt Ha OFF lt gt a STANDBY MODE lt gt Ha STANDARD lt gt OPERATION MODE lt gt B DATE TIME SETTING 15 E 00 U OK ENTER CANCEL RETURN lt a O 1 C x 7 lt Nc ENTER 2 7
29. 3 WW Ad M ES Bunt 90 s
30. Video Electronics Standards Association POWER 5 w
31. POWER LED POWER MODE1 lt 1 gt MODE2 lt 2 gt MODE1 lt 1 gt OFF IF NO OPERATION lt gt Ha ON lt gt a STANDBY MODE lt Ha LOW POWER lt gt He LAN 8 4
32. 2 aan an eU cg eege 6 3 7 4 8 5 SHARP 9 Adobe Reader
33. e TOM VESA He Uo a He
34. 4 05 WW Ad 05 C 96 1 4 10 MEMO WARNING This is a Class product In a domestic environment this product may cause radio interference in wh
35. 2 3 6
36. En particulier pour la s curit des enfants Ne laissez pas les enfants grimper sur ou jouer avec le moniteur Ne placez pas le moniteur sur des meubles qui peuvent facilement se transformer en marches comme une commode avec tiroirs Souvenez vous que les enfants s excitent souvent visionnant un programme surtout sur un moniteur plus grand que la normale Il faut faire en sorte d installer le moniteur l o il ne peut pas tre pouss tir ni bascul faut faire en sorte de placer les fils et les c bles connect s au moniteur de fa on ce que des enfants curieux ne puissent pas les tirer ni les saisir MESURES DE S CURIT N utilisez pas le moniteur dans un endroit o il y a beaucoup La prise de secteur doit tre install e pr s de l quipement de poussi res o le degr d humidit est lev ou encore et tre facilement accessible l o il pourrait se trouver en contact avec de l huile ou de Ne faites pas fonctionner l cran avec un objet rigide ou la vapeur Ne Putilisez pas non plus dans un environnement pointu tel qu un ongle ou un crayon contenant des gaz corrosifs dioxyde de soufre sulfure d hydrog ne dioxyde d azote chlore ammoniac ozone etc Cela pourrait provoquer un d but d incendie Assurez vous que le moniteur ne se trouve pas en contact avec de l eau ou d autres fluides Assurez vous qu aucun objet tel que des agrafes et des trombones ne p n tre dan
37. Establezca la opci n MONITOR del menu MONITOR en PORTRAIT MODO VERTICAL V ase el MANUAL DE INSTRUCCIONES Aseg rese de apretar el cable de alimentaci n suministrado en el acoplamiento de abrazadera para cable de usando la abrazadera para cable suministrado Cuando apriete el cable de alimentaci n tenga cuidado de da ar el terminal del cable de alimentaci n No doble excesivamente el cable de alimentaci n Abrazadera para cable EN Acoplamiento de abrazadera para cable Cable de alimentaci n suministrado Utilice la etiqueta vertical suministrada cuando instale el monitor en orientaci n vertical X Tapa logo SHARP SHARP Logotipo Componentes suministrados Si falta alg nos componentes p ngase contacto con su distribuidor L1 Monitor de pantalla de cristal l quido 1 L1 CD ROM Disco de utilidades 1 Cable de conversi n RS 232C Control remoto 1 CD ROM Touch Display Link 1 mini clavija de 3 5 mm 1 Cable de alimentaci n Licencia de Touch Display Link 1 Borrador O Pila del control remoto O Manual de Instalaci n este manual 1 para panel sensible al tacto capacitivo 1 R 6 tama o 2 O L piz t ctil L1 Soporte para c mara 1 O Abrazadera para cable 3 para panel sensible al tacto capacitivo Tornillo para c mara rosca en pulgadas 1 2103 2 Tornillo
38. 1 Preparing the Remote Control Unit and the Touch Pen 5 DEAR SHARP 1 COMMECTIONS m 6 SAFETY 2 Turning Power On Off sese 7 O SAFETY INSTRUCTION eene 3 Specifications ns Mum MOUNTING PRECAUTIONS 4 Mounting Precautions 60 Supplied Components 5 For SHARP dealers and service engineers 9 I Read the manuals in the provided CD ROM Adobe Reader is required to view the manuals IMPORTANT INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE The lightning flash with arrowhead symbol within A 0 a triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage RISK OF ELECTRIC within the product s enclosure that may be of SHOCK sufficient magnitude to constitute a risk of electric DO NOT OPEN shock to persons The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSO
39. Der Bildschirm f r die Einstellung des Datums bzw Der Uhrzeit schlie t sich automatisch wenn innerhalb von ca 15 Sekunden keine Bedienung erfolgt Datum und Uhrzeit k nnen mit DATE TIME SETTING EINSTELLUNG DATUM ZEIT im Men SETUP KONFIG eingestellt werden wenn der Bildschirm f r die Einstellung des Datums bzw der Uhrzeit verschwindet 5 Geben Sie das Datum der Reihenfolge Tag Monat Jahr ein Geben Sie die Zeit in der 24h Schreibweise ein Die Uhr wird mithilfe der internen Batterie betrieben Wenn beim Einschalten des Ger ts das Fenster zur Einstellung von Uhrzeit und Datum erscheint obwohl Sie Zeit und Datum bereits eingestellt haben ist m glicherweise die interne Batterie leer Wenden Sie sich f r den Austausch der Batterie an Ihren SHARP Handler oder das nachstgelegene SHARP Servicecenter Gesch tzte Lebensdauer der internen Batterie circa 5 Jahre abh ngig von der Nutzung des Monitors Die im Ger t enthaltene Batterie wurde vor der Auslieferung im Werk eingelegt Es besteht daher die M glichkeit dass sie nicht so lange h lt wie erwartet 98 Ausschalten Ausschalten des Ger ts ber die Monitor Tasten 1 Ber hren Sie auf die POWER Taste Netztaste Der Erkennungsbildschirm wird angezeigt 2 Ber hren Sie OK Das Ger t wird ausgeschaltet Standby Modus 5 Ungef hr 15 Sekunden nach Anzeige des Erkennungsbildschirms wird das
40. et n gatifs orient s correctement 3 Refermer le capot 3 Replacez le couvercle et le couvercle de pile Couvercle de pile Connexion de l adaptateur de stylet conseis Pour utiliser un stylet optionnel avec le moniteur il doit tre enregistr dans l adaptateur de stylet appairage Pour plus de d tails reportez vous au Mode d emploi Pour utiliser le stylet ins rez l adaptateur de stylet dans le port de l adaptateur de stylet sur le moniteur Port de l adaptateur 1 de stylet A EN e Vis de T l adaptateur Adaptateur_ IP de stylet de stylet antivol 50 Connexions l Attention Veillez bien mettre hors tension l interrupteur principal puis d branchez la prise de l alimentation secteur avant de connecter ou de d connecter les c bles Lisez galement le manuel de l quipement connecter Veillez ne pas confondre la borne d entr e avec la borne de sortie quand vous connectez les c bles En confondant les c bles branch s aux bornes d entr e et de sortie vous pouvez causer des dysfonctionnements et d autres probl mes Borne d entr e secteur Cordon d alimentation fourni Bornes du haut parleur externe Borne de sortie audio Borne de sortie DisplayPort Port de l adaptateur de stylet Port USB 1 pour cran tactile Borne LAN Borne d entr e D sub1 10 Borne d entr e DisplayPort 11 Borne d entr e HDMI1 12 Borne d entr e au
41. He HO 20
42. ADVARSEL Dette er et klasse A produkt et innenlandsk kan dette produktet for rsake interferens hvor i tilfeller brukeren selv er p budt til ta de n dvendige forholdsregler VAROITUS on luokan A laite Kotiymp rist ss tama laite saattaa aiheuttaa radiohairidita jolloin k ytt j lt saatetaan vaatia asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymist VARNING Denna produkt r av klass A en bostadsmilj kan det h nda att produkten orsakar radiost rningar i vilket fall anv ndaren kan tvingas vidta l mpliga tg rder UPOZORN N Tento produkt pat do t dy A V dom c m prost ed m e zp sobovat ru en r diov ch frekvenc a v takov m p pad m e b t u ivatel nucen prov st odpov daj c opat en UPOZORENJE Ovo je proizvod A klase U doma em okru enju ovaj proizvod mo e prouzro iti radio smetnje to mo e zahtijevati od korisnika da poduzme odgovaraju e mjere OPOZORILO To je izdelek razreda A V stanovanjskem okolju lahko ta izdelek povzro a motnje radijskih valov v tem primeru mora lastnik naprave izvesti dolo ene za itne ukrepe HOIATUS See on A klassi toode Koduses keskkonnas v ib see toode p hjustada raadioh ireid mille korral peab kasutaja v tma tarvitusele adekvaatsed meetmed NPOEIAONOIHZH To rrpoi v avrike Karnyop a Ze OIKIAKO TTEPIBGAAOV TTPOI V EVO XETOI va TIPOKAAECE Kat OTNV TTEPITTTWO
43. L1 LCD Monitor 1 Fernbedienung 1 Netzkabel Fernbedienung Batterie R 6 Gr e 2 Kabelklammer 3 e TT Kabelklammer Einstecktyp 4 CD ROM Utility Disk 1 RS 232C Konvertierungskabel L1 CD ROM Touch Display Link 1 3 5 mm Miniklinke 1 Lizenz f r Touch Display Link 1 Schwamm f r kapazitives Touch Panel 1 Installationsanleitung diese Anleitung 1 L1 Kamerahalterung 1 Touch Pen Kameraschraube Zollgewinde 1 f r kapazitives Touch Panel L1 Touch Pen Adapterschraube PN ZL03 2 Stufenschraube M3 1 L1 Touch Pen Adapter L1 Befestigungsschrauben f r 2101 1 Lautsprecherabdeckung M3 Pen Spitze f r Touch Pen Befestigungsschrauben f r Kamera M3 6 f r kapazitives Touch Panel 8 O Vertikaler Aufkleber Logo 1 Touch Pen Batterie LR 03 Gr e 2 L1 Ablage 1 Lautsprecherabdeckung 2 L1 USB Kabel 1 ID Aufkleber 4 x 2 SHARP Logo Aufkleber 1 Um das Logo zu verdecken berkleben Sie das SHARP Logo mit diesem Aufkleber Die SHARP Corporation besitzt die Autorenrechte am Utility Disk Programm Eine Vervielf ltigung dieses Programms ohne schriftliche Genehmigung ist daher nicht gestattet Der Umwelt zuliebe Batterien d rfen nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Bitte beachten Sie die in Ihrer Region geltenden Entsorgungsvorschriften Vorbereitung der Fernbedienung und von To
44. Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer Use of inadequate attachments can result in accidents 7 Water and moisture Do not use the product near water Do not install the product in a place where water may splash onto it Be careful of equipment which drains water such as an air conditioner 8 Ventilation The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and or shorten the life of the product Do not place the product on a sofa rug or other similar surface since they can block ventilation openings Do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions are followed 9 Power cord protection The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them 10 The screen used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the screen breaks 11 Overloading Do not overload AC outlets or extension cords Overloading can cause fire or electric shock 12 Entering of objects and liquids Never insert an object into the product through vents or openings High voltage flows in the product and inserting an object can cause
45. mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE est concebido para avisar al usuario de la DESCARGAS EL CTRICAS NO presencia de instrucciones importantes de uso RETIRE LA TAPA EN EL INTERIOR y mantenimiento servicio en la documentaci n NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO que acompa a al producto PUEDA REPARAR SOLICITE CUALQUIER REPARACI N A UN T CNICO DE SERVICIO CALIFICADO ESTIMADO CLIENTE DE SHARP Gracias por adquirir un producto LCD de SHARP Para garantizar la seguridad y muchos afios de funcionamiento sin problemas lea atentamente las Precauciones de seguridad antes de utilizar este producto 16 92 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La electricidad se emplea para muchas funciones tiles pero tambi n puede causar lesiones personales y da os en la propiedad si se manipula de forma inadecuada Este producto se ha dise ado y fabricado poniendo el m ximo nfasis en la seguridad No obstante el uso inadecuado podr a tener como resultado descargas el ctricas y o incendios Para evitar peligros potenciales observe las siguientes instrucciones cuando instale utilice y limpie el producto Para garantizar su seguridad y prolongar la vida de servicio de su producto de LCD lea atentamente las siguientes precauciones antes de usar el producto 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones operativas deber n leerse y comprenderse antes de utilizar el producto 2 Mantenga este m
46. B in ein B cherregal oder einen Schrank sofern dort nicht f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt werden 9 Netzkabel Schutz Die Netzkabel sind so zu verlegen dass sie vor Tritten gesch tzt sind und keine schweren Objekte darauf abgestellt werden 10 Der Bildschirm f r dieses Gerat ist aus Glas hergestellt Es kann daher brechen wenn es zu Boden fallt oder einen Schlag oder Sto erh lt Seien Sie vorsichtig dass Sie sich bei einem Bruch des Bildschirms nicht den Scherben verletzen 11 berlastung Vermeiden Sie eine berlastung von Netzsteckdosen und Verl ngerungskabeln Bei berlastung besteht Brand und Stromschlaggefahr 12 Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenst nde durch die Geh use ffnungen in das Innere des Ger ts Im Produkt liegen hohe Spannungen vor Durch das Einschieben von Gegenstanden besteht Stromschlaggefahr bzw die Gefahr von Kurzschl ssen zwischen den Bauteilen Aus demselben Grunde d rfen auch keine Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden 13 Wartung Versuchen Sie auf keinen Fall selbst Wartungsarbeiten am Gerat durchzuf hren Durch das Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefahren aus Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten ausschlieRlich von qualifiziertem Service Personal ausf hren 14 Reparaturen Trennen Sie in den folgenden Situation
47. Ger t automatisch ausgeschaltet Abschalten mithilfe der Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf die POWER Taste Netztaste Das Ger t wird ausgeschaltet Standby Modus Technische Daten Modell PN 80TC3 Leistungsaufnahme AC 100 V 240 V 3 2 A 50 60 Hz Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 8096 Keine Kondensation Stromverbrauch Maximal 280W Abmessungen ohne Vorspr nge mm Ca 1850 W x 96 D x 1072 H Gewicht kg Ca 77 Die Temperaturbedingungen k nnen sich ndern wenn das Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubeh r verwendet wird berpr fen Sie in diesem Fall bitte die f r das Zubeh r empfohlenen Temperaturbedingungen Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen beh lt sich SHARP das Recht vor das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung ndern zu k nnen Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar Geringe Abweichungen bei einzelnen Ger ten sind m glich Wichtige Hinweise zur Befestigung F r SHARP Handler und Servicetechniker F r das Befestigen Abmontieren oder Transportieren des Monitors m ssen mindestens 4 Personen zur Verf gung stehen Verwenden Sie dazu einen Wandhalterung der f r die Befestigung des Monitors geeignet ist Dieser Monitor wurde f r die Befestigung an einer Betonwand oder an einer Betons ule gebaut Vor der Aufstell
48. a thick soft cloth on the table to prevent damage to the screen and table Priorto repacking or removal remove the tray and speaker covers mAttaching the Tray Vo zw Push until the tabs lock into place 4 places Tabs 4 places When attaching the tray do not pinch the USB cable on the back of the tray Tray mount fitting The USB cable on the back of the tray can be fastened with the cable clamp to the rear of the monitor 96 ilRemoving the Tray Back of the tray 1 Pinch the locking tabs 4 places mAttaching the speaker covers Speaker cover attachment screws M3 If you will use the monitor in a portrait orientation the speaker cover is not used Removing the tray mount fitting If you will use the monitor in a portrait orientation or will otherwise not use the tray remove the tray mount fitting 10 Table des mati res FRANCAIS INFORMATION 1 Pr paration de la t l commande et du stylet 5 CHER CLIENT reir retiro tn en ad anas ds inna das 1 es lieues 6 PRECAUTIONS DE S CURIT 2 Mise sous tension et hors tension 7 MESURES DE S CURIT ananas 3 Caract ristiques 8 PRECAUTIONS POUR LE 4 Pr cautio
49. both the furniture and the monitor to a suitable support Not standing the monitors on cloth or other materials placed between the monitor and supporting furniture Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor or its controls Especially for child safety Don t allow children to climb on or play with the monitor Don t place the monitor on furniture that can easily be used as steps such as a chest of drawers Remember that children can become excited while watching a program especially on a larger than life monitor Care should be taken to place or install the monitor where it cannot be pushed pulled over or knocked down Care should be taken to route all cords and cables connected to the monitor so that they cannot be pulled or grabbed by curious children SAFETY INSTRUCTION Do not use the monitor where there is a lot of dust where The AC outlet shall be installed near the equipment and shall humidity is high or where the monitor may come into contact be easily accessible with oil or steam Do not use in an environment where there are corrosive gases sulfur dioxide hydrogen sulfide nitrogen dioxide chlorine ammonia ozone etc As this could lead to fire Ensure that the monitor does not come into contact with Do not operate the screen with a hard or pointed object such as a fingernail or pencil The Power Cord water or other fluids Ensure that no objects s
50. ce produit est en verre et par cons quent il peut se briser si l appareil tombe ou s il re oit un fort impact Veillez ne pas tre bless par les clats de verre au cas o l cran se romprait 11 Surcharge Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges car ceci peut entrainer un risque d incendie ou d lectrocution 12 Insertion de solides ou de liquides N introduisez jamais des objets par les orifices de cet appareil car ils pourraient provoquer une lectrocution et ou un court circuit en touchant des pi ces internes sous haute tension Pour la m me raison ne renversez jamais de l eau ou un liquide sur l appareil 13 Entretien N essayez pas de r parer vous m me l appareil La d pose des couvercles peut vous exposer une haute tension ou d autres dangers Confiez toute r paration un personnel qualifi 14 R paration Dans les cas suivants d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et demandez un personnel qualifi d effectuer les r parations a D g t sur le cordon ou la prise de courant b Infiltration d un liquide ou p n tration d un objet l int rieur de l appareil c Exposition de l appareil la pluie ou l eau d Fonctionnement anormal malgr une conformit aux explications du mode d emploi Ne r glez que les commandes dont il est fait mention dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des d g ts qui
51. cke die ausreichend belastbar sind Achten Sie darauf dass der Monitor nicht ber den Rand des M belst cks auf dem er steht vorsteht Stellen Sie den Monitor niemals auf ein groRes M belst ck z B einen Schrank oder in ein B cherregal ohne sowohl das M belst ck als auch den Monitor an einem geeigneten Element sicher zu verankern Stellen Sie den Monitor niemals auf ein Tuch oder andere Materialen die zwischen dem Monitor und dem M belst ck auf dem er steht liegen e Weisen Sie Kinder eindringlich darauf hin dass es gef hrlich ist auf ein M belst ck zu klettern um an den Monitor oder seine Regler zu gelangen Wichtige Hinweise f r die Sicherheit von Kindern Lassen Sie Kinder niemals auf den Monitor klettern oder am Monitor spielen Stellen Sie den Monitor nicht auf M belst cke die leicht als Stufen verwendet werden k nnten wie zum Beispiel eine Truhe oder Kommode Bedenken Sie dass Kinder bei Betrachtung eines Fernsehprogramms und ganz besonders bei einem berlebensgroRen Monitor in starke Aufregung verfallen k nnen Der Monitor sollte so aufgestellt werden dass er nicht umgesto en oder gekippt werden kann Alle am Monitor angeschlossenen Kabel und Str nge sollten so verlegt werden dass neugierige Kinder nicht daran ziehen oder sie ergreifen k nnen SICHERHEITSANLEITUNG HOSLNAC Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten mit hoher Die Wandsteckdose sollte sich in der
52. clothing may cause a skin irritation or damage your eye 20 Usage of the monitor must not be accompanied by fatal risks or dangers that could lead directly to death personal injury severe physical damage or other loss including nuclear reaction control in nuclear facility medical life support system and missile launch control in a weapon system 21 Do not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time Doing so may result in low temperature burns 22 Do not modify this product m 2 0 a WARNING This is a Class A product In domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures To maintain compliance with EMC regulations use shielded cables to connect to the following terminals HDMI input terminal D SUB input terminal DisplayPort input output terminals and RS 232C input terminal If a monitor is not positioned in a sufficiently stable location it can be potentially hazardous due to falling Many injuries particularly to children can be avoided by taking simple precautions such as Using fixing devices like wall mount brackets recommended by the manufacturer Only using furniture that can safely support the monitor Ensuring the monitor is not overhanging the edge of the supporting furniture Not placing the monitor on tall furniture for example cupboards or bookcases without anchoring
53. de funcionamiento 17 Montaje mural Cuando monte el producto sobre una pared aseg rese de instalarlo de acuerdo con el m todo recomendado por el fabricante 18 Fuentes de calor Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como pueden ser radiadores calentadores estufas y otros productos que generen calor incluyendo amplificadores 19 Pilas EI uso incorrecto de las pilas podr a causar la explosi n o ignici n de las mismas Las fugas de las pilas pueden oxidar el equipo y ensuciarle las manos o la ropa Para evitar estos problemas aseg rese de observar las siguientes precauciones Utilice nicamente las pilas especificadas Instale las pilas con la polaridad apropiada de las mismas y de acuerdo con las indicaciones del compartimento mezcle pilas viejas y nuevas No mezcle pilas de distintos tipos Las especificaciones de voltaje de pilas con la misma forma pueden variar Sustituya las pilas gastadas por unas nuevas a la mayor brevedad Extraiga las pilas si no piensa utilizar el control remoto durante un per odo de tiempo prolongado Si el l quido de pilas con fugas entrara en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con agua abundante Si le entrara en los ojos l veselos abundantemente sin frotar y acuda inmediatamente al m dico El contacto de l quido de las pilas con los ojos o la ropa podr a causar irritaci n de la piel o da os oculares 20 El
54. electric shock and or short internal parts For the same reason do not spill water or liquid on the product 13 Servicing Do not attempt to service the product yourself Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions Request a qualified service person to perform servicing 14 Repair If any of the following conditions occurs unplug the power cord from the AC outlet and request a qualified service person to perform repairs a When the power cord or plug is damaged b When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product c When the product has been exposed to rain or water d When the product does not operate properly as described in the operating instructions Do not touch the controls other than those described in the operating instructions Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage which often requires extensive adjustment work by a qualified technician e When the product has been dropped or damaged f When the product displays an abnormal condition Any noticeable abnormality in the product indicates that the product needs servicing 15 Replacement parts In case the product needs replacement parts make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer or those with the same characteristics and performance as the original parts Use of unauthorized parts can result in fire electric s
55. empfohlenem Zubeh r verwendet wird berpr fen Sie in diesem Fall bitte die f r das Zubeh r empfohlenen Temperaturbedingungen Alle Bel ftungs ffnungen m ssen stets frei bleiben Wenn die Temperatur innerhalb des Monitors ansteigt kann dies zu Fehlfunktionen f hren Stellen Sie den Monitor nicht auf ein anderes Ger t das W rme erzeugt Beachten Sie f r die Installation des Monitors in vertikaler Ausrichtung die folgenden Punkte Werden die folgenden Punkte nicht beachtet kann dies zu Fehlfunktionen f hren Installieren Sie den Monitor so dass sich die Betriebs LED an der Unterseite befindet e Betriebes LED Stellen Sie den MONITOR im Men MONITOR auf PORTRAIT lt HOCHFORMAT gt Siehe Bedienungsanleitung Das Netzkabel im Lieferumfang enthalten muss mit der mitgelieferten Kabelklammer am Befestigung der Kabelklammer befestigt werden Beim Festklemmen des Netzkabels darf auf die Netzkabelbinder keine Zugkraft ausge bt werden Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen werden Kabelklammer Netzkabel Befestigung der im Lieferumfang Kabelklammer enthalten Verwenden Sie den mitgelieferten vertikalen Aufkleber wenn Sie den Monitor vertikal installieren SHARP Logo Aufkleber SHARP Logo Mitgelieferte Komponenten Sollte eine der angef hrten Komponenten fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren Handler
56. n cessiteraient des r parations complexes par un technicien sp cialis e Chute ou d g ts subis par l appareil f Tout changement notoire ou situation anormale de l appareil indique qu une r paration est n cessaire 15 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou des pi ces dont les performances et les caract ristiques sont identiques Des changements non autoris s de pi ces peuvent entrainer un incendie une lectrocution et ou d autres dangers 16 Contr les de s curit Apr s une intervention d entretien ou de r paration demandez au technicien de proc der un contr le pour tre s r que l appareil peut tre utilis en toute s curit 17 Installation sur paroi Si l appareil doit tre fix sur une paroi installez le en respectant la m thode recommand e par le fabricant 18 Sources de chaleur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles que radiateurs dispositifs de chauffage po les et autres appareils d gageant de la chaleur y compris les amplificateurs 19 Piles Une utilisation incorrecte des piles peut les faire clater ou prendre feu Une pile qui fuit peut causer des corrosions dans l quipement des salissures aux mains ou ab mer vos v tements Afin d viter ces probl mes assurez vous que les pr cautions suivantes sont appliqu es Utilisez seulement d
57. und die Lautsprecherabdeckungen BAnbringen der Ablage 2 Dr cken Sie bis die Laschen in der Montagebefestigung der Ablage verhakt sind 4 Stellen S SO Laschen 4 Stellen HOSLNAC Montagebefestigung der Ablage Y Vorsicht Achten Sie bei der Montage der Ablage darauf dass das USB Kabel nicht auf der R ckseite der Ablage eingeklemmt wird Das USB Kabel an der R ckseite der Ablage kann mithilfe der Kabelklammer auf der R ckseite des Monitors befestigt werden 9 mEntfernen der Ablage R ckseite der Ablage 1 Dr cken Sie die Verschlusslaschen hinein 4 Stellen aMontage der Lautsprecherabdeckungen Befestigungsschrauben f r Lautsprecherabdeckung M3 Wenn der Monitor in vertikaler Ausrichtung verwendet wird wird die Lautsprecherabdeckung nicht verwendet sEntfernen der Montagebefestigung der Ablage Wenn Sie den Monitor in vertikaler Ausrichtung verwenden oder die Ablage nicht verwenden entfernen Sie die Montagebefestigung der Ablage 910 1 SHARP 1 N 5
58. ARP para obtener ayuda sobre la sustituci n de la pila Vida estimada de la pila interna aproximadamente 5 afios dependiendo del funcionamiento del monitor La pila inicial se ha insertado en el momento de la salida de f brica del monitor por lo que podr a agotarse antes del tiempo esperado de vida til CONSEJOS 18 Apagado Apagar con los botones del monitor 1 Toque el bot n POWER Encendido La pantalla de reconocimiento aparece 2 Toque Acepter Alimentaci n apagada Modo en espera CONSEJOS e Si transcurren unos 15 segundos mientras aparece la pantalla de reconocimiento la alimentaci n se apagar autom ticamente Apagar con el control remoto 1 Pulse el bot n POWER Encendido Alimentaci n apagada Modo en espera Especificaciones Modelo PN 80TC3 Requisitos de alimentaci n 100 V 240 V ca 3 2 A 50 60 Hz Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 20 al 80 sin condensaci n Consumo de energ a M xima 280W Dimensiones mm Aprox 1850 An x 96 Pr x 1072 Al excluidas las protuberancias Peso Kg Aprox 77 Las condiciones de temperatura podr an cambiar al utilizar la pantalla conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP En dichos casos compruebe las condiciones de temperatura especificadas por los equipos opcionales Como parte de la pol tica de mejoras continuas SHARP se reserva el derech
59. DBY MODE MODO ESPERA gt est establecido en STANDARD lt ESTANDAR gt Estos ajustes pueden cambiarse Incluso despu s de haberse establecido podr n realizarse cambios con OPERATION MODE MODO DE OPERACI N gt dentro del men del monitor V ase el Manual de instrucciones Be SE mAjuste de fecha y hora Si a n no se ha ajustado la hora al encender el monitor por vez primera aparecer la pantalla de ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora DATE TIME SETTING or ot 15 E 00 OK ENTER CANCEL RETURN 4 gt E 1 Pulse para seleccionar la fecha y la hora y pulse o 5 para cambiar los valores num ricos ENTER 2 Pulse C Asegurese de ajustar la fecha y la hora La pantalla de ajuste de la fecha y la hora se cerrar autom ticamente si no se lleva a cabo ninguna operaci n durante aproximadamente 15 segundos La fecha y la hora podr n ajustarse utilizando DATE TIME SETTING lt AJUSTE FECHA HORA gt en el men SETUP INSTALACI N cuando desaparezca la pantalla de ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha el orden Dia Mes A o Ajuste la hora en el formato de 24 horas El reloj es alimentado por la pila interna Si ya ha ajustado la hora pero aparece la pantalla de ajuste de la fecha y la hora en el encendido la pila interna podr a estar gastada P ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico de SH
60. ER These settings can not be changed Determines whether or not to set the monitor to go into standby mode when there is no operation from the remote control unit or LAN for over 4 hours Power consumption in standby mode is also minimized MODE2 Will perform standard operation OFF IF NO OPERATION is set to OFF and STANDBY MODE is set to STANDARD These settings can be changed Even after being set changes can be made using OPERATION MODE located in the menu of the monitor See Operation manual m Z ep JE mDate time setting If the time has yet to be set when the monitor is first turned on the date time setting screen appears Set the date and time DATE TIME SETTING or 5 E 00 OK ENTER CANCEL RETURN 1 Press E Or O to select the date and time and press or CD to change the numerical values 2 Press 5 Be sure to set the date and time The date time setting screen will close automatically if no operation is performed for about 15 seconds The date and time can be set using DATE TIME SETTING from the SETUP menu when the date time setting screen disappears mes Set the date in Day Month Year order Setthe time on a 24 hour basis The clock is maintained by the internal battery f you already set the time but the date time setting screen appears when the power is turned on the internal battery may be exhausted Please contac
61. Factory setting Can be changed in TOUCH INPUT SELECT in the SETUP menu Download the setup program for the Touch Viewing Software with the Touch Display Downloader The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries DisplayPort is a registered trademark of Video Electronics Standards Association Turning Power On Off Turn on the monitor first before turning on the computer or playback device When switching the main power switch or the POWER button off and back on always wait for at least 5 seconds A short interval may result in a malfunction Turning on the main power The main power must be turned on off with the main power switch Do not connect disconnect the power cord or turn the breaker on off while the main power switch is on For a complete electrical disconnection pull out the main plug Turning power on Press the POWER button to turn the power ON MUTE VOL BRIGHT LS Power on Power off Standby mode Input signal waiting mode mode When the monitor is turned on for the first time after being shipped from the factory the operation mode setting screen will be displayed Set it to MODE1 or MODE2 MODE1 OFF IF NO OPERATION is set to ON and STANDBY MODE is set to LOW POW
62. LO1 PN ZLO3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site Hierbij verklaart SHARP ELECTRONICS dat de AANRAAKPEN PN ZL01 PN ZLO3 overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op Con la presente SHARP ELECTRONICS dichiara che questo PENNA A SFIORAMENTO PN ZLO1 PN ZL03 e conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito Undertegnede SHARP ELECTRONICS erkl rer herved at folgende udstyr TOUCH PEN PN ZLO1 PN ZLO3 overholder de v sentlige krav og evrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen kan findes SHARP ELECTRONICS erkl rer herved at denne BERORINGSPENN PN ZLO1 PN ZLOS er overensstemmelse med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Samsvarserklaeringen kan lastes ned her SHARP ELECTRONICS vakuuttaa t ten ett KOSKETUSKYNA PN ZLO1 PN ZLO3 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Vakuutus on nahtavissa osoitteessa SHARP ELECTRONICS intygar att denna PEKPENNA PN ZL01 PN ZLO3 ar i verensst mmelse med de vasentliga kraven och andra re
63. MODUS1 gt oder MODE2 lt MODUS2 gt aus MODE1 lt MODUS1 gt Be OFF IF NO OPERATION AUTO SYSTEM AUS ist auf ON EIN gesetzt und STANDBY MODE lt STANDBY MODUS gt ist auf LOW POWER GERINGE LEISTUNG gesetzt Diese Einstellungen k nnen nicht ge ndert werden Legt fest ob der Monitor in den Standby Modus wechseln soll wenn f r mehr als 4 Stunden kein Befehl ber die Fernbedienung oder ber das LAN empfangen wird Der Stromverbrauch wird im Standby Modus minimiert MODE2 lt MODUS2 gt E Erm glicht den Standardbetrieb OFF IF NO OPERATION AUTO SYSTEM AUS ist auf OFF AUS gesetzt und STANDBY MODE lt STANDBY MODUS gt ist auf STANDARD gesetzt Diese Einstellungen geandert werden Auch nach erfolgter Einstellung Anderungen mittels OPERATION MODE lt BETRIEBSMODUS gt im Men des Monitors vorgenommen werden Siehe Bedienungsanleitung iEinstellung von Datum Uhrzeit Muss die Zeit erst eingestellt werden wenn der Monitor zum ersten Mal eingeschaltet wird erscheint der Einstellbildschirm f r Datum Uhrzeit Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein DATE TIME SETTING 5 E 00 m E 42 SR OK ENTER CANCEL RETURN Dr cken Sie auf lt oder um das Datum und die Uhrzeit auszuw hlen und dr cken Sie auf oder um die Zahlenwerte zu ndern 2 Dr cken Sie auf C Stellen Sie jetzt das Datum und die Uhrzeit ein
64. N AUTH iows atraiteital Aum ETTAPKWV p rpuv OTTO TO XP OTN UWAGA Jest to produkt klasy A W pomieszczeniach produkt moze by przyczyn zak ce fal radiowych W takiej sytuacji u ytkownik powinien podj odpowiednie kroki UPOZORENJE Ovo je proizvod klase A U ku nom okru enju ovaj proizvod mo e prouzrokovati radio smetnje u tom slu aju od korisnika se zahteva da preduzme odgovaraju e mere Hereby SHARP ELECTRONICS declares that this TOUCH PEN 2101 2103 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at Hiermit erkl rt SHARP ELECTRONICS dass sich das Ger t TOUCH PEN PN ZL01 PN ZL03 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse gefunden werden Por la presente SHARP ELECTRONICS declara que este L PIZ T CTIL PN ZLO1 PN ZLO3 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 CE Pueden consultar la declaraci n de conformidad en Eu SHARP ELECTRONICS declaro que CANETA DE TOQUE PN ZLO1 PN ZLO3 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade pode ser consultada em Par la pr sente SHARP ELECTRONICS d clare que l appareil STYLET TACTILE PN Z
65. NNEL DEAR SHARP CUSTOMER Thank you for your purchase of a SHARP LCD product To ensure safety and many years of trouble free operation of your product please read the Safety Precautions carefully before using this product 16 SAFETY PRECAUTIONS Electricity is used to perform many useful functions but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety However improper use can result in electric shock and or fire In order to prevent potential danger please observe the following instructions when installing operating and cleaning the product To ensure your safety and prolong the service life of your LCD product please read the following precautions carefully before using the product 1 Read instructions All operating instructions must be read and understood before the product is operated 2 Keep this manual in a safe place These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference 3 Observe warnings All warnings on the product and in the instructions must be observed closely 4 Follow instructions All operating instructions must be followed 5 Cleaning Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product Use a dry cloth to clean the product Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Do not use dirty cloths Doing so may damage the product 6
66. Nahe des Gerates Staubentwicklung hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten an befinden und leicht zuganglich sein Su a us E 2 2 Bedienen Sie den Bildschirm nicht mit harten oder spitzen onnte verwenden sie den Monitor nicht Gegenst nden wie Fingern gel oder Bleistift denen tzende Gase Schwefeldioxid Schwefelwasserstoff 9 9 9 Stickstoffdioxid Chlor Ammoniak Ozon auftreten k nnen Dies zu einem Brand f hren k nnte ane a d it dem Monit liefert Achten Sie darauf dass der Monitor nicht mit Wasser oder Er i a anderen Fl ssigkeiten Ber hrung kommt Achten Sie auch darauf keine Gegenst nde wie z B B roklammern oder Besch digen Sie das Netzkabel nicht stellen Sie sonstige spitze Gegenst nde in den Monitor zu stecken Die keine schweren Gegenst nde darauf und berdehnen Folge k nnte ein Brand oder Stromschlag sein oder knicken Sie es nicht Verwenden Sie keine Stellen Sie den Monitor nicht auf instabile Gegenst nde oder Verl ngerungskabel Ein besch digtes Kabel kann einen an andere unsichere Stellen Setzen Sie den Monitor keinen Brand oder Stromschlag verursachen starken St en oder Ersch tterungen aus Wenn der Monitor Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einer hinunterf llt oder umkippt k nnte er Schaden nehmen Mehrfachsteckdose Stellen Sie den Monitor nicht in der N he von Heizungen Die Verwendung eines Verl ngerungskabel
67. SHARP PN 80TC3 LCD MONITOR MONITEUR LCD MONITOR LCD LCD FARBMONITOR 2 gt Z O gt SETUP MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACI N INSTALLATIONSANLEITUNG YCTAHOBKE HOSLNAG UUH994d ENGLISH El FRANCAIS F1 ESPA OL 1 LE DEUTSCH D1 Hormi PYCCKMM P1 33 I CD ROM amp ga 3 g dy all GUL HA FOR CUSTOMERS IN U K IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Ensure that your equipment is connected correctly If you are in any doubt consult a qualified electrician WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Contents ENGLISH IMPORTANT
68. Warenzeichen von Video Electronics Standards Assocation Ein und ausschalten 1 Vorsicht Schalten Sie zuerst den Monitor und erst danach den Computer oder ein anderes Wiedergabeger t ein Warten Sie zwischen dem Ein und Ausschalten des Hauptnetzschalters oder der POWER Taste Netztaste immer mindestens 5 Sekunden Ist der zeitliche Abstand kurz kann es zu Fehlfunktionen kommen Einschalten des Netzstroms Hauptnetzschalter w Vorsicht Die Hauptstromversorgung muss mithilfe des Hauptnetzschalters ein und ausgeschaltet werden W hrend der Hauptschalter eingeschaltet ist darf das Netzkabel nicht abgezogen angeschlossen oder der Trennschalter ein und ausgeschaltet werden F r eine komplette elektrische Trennung muss der Netzstecker abgezogen werden Einschalten Dr cken Sie auf die POWER Taste Netztaste um das Gerat einzuschalten 8 7 e o MUTE MENU O VOL BRIGHT BRIGHT gt E O 2 A m 2 a POWER Taste Netztaste Betriebs LED Status Betriebszustand des Monitors Leuchtet gr n Monitor eingeschaltet Monitor ausgeschaltet Standby Modus Leuchtet orange Gr n blinkend Eingangssignal Wartemodus Betriebsmodus Wenn der Monitor zum ersten Mal in Betrieb genommen wird erscheint das Betriebsmodus Einstellfenster Wahlen Sie hier MODE1 lt
69. aci n ni active desactive el disyuntor mientras el interruptor principal est encendido Para la desconexi n el ctrica completa desconecte el enchufe principal Encendido Pulse el bot n POWER Encendido o el bot n de encendido para encender MUTE VOL BRIGHT O BRIGHT 4 ENTER D O O OO LED indicador de conexi n Bot n POWER Encendido Estado Estado del monitor Encendido en verde Alimentaci n encendida Alimentaci n apagada modo en espera Encendido en naranja Modo de espera de se al de Parpadeo en verde entrada mModo operativo Cuando se encienda el monitor por vez primera tras su env o de f brica aparecer la pantalla de ajuste del modo operativo Establezca en MODE1 lt MODO1 gt o MODE2 lt MODO2 gt MODE1 lt MODO1 gt 07 OFF IF NO OPERATION SE APAGA SI NO SE USA est establecido en ON S y STANDBY MODE MODO EN ESPERA est establecido en LOW POWER BAJO CONSUMO gt estos ajustes no pueden cambiarse Determina si se establecer o no el monitor para que pase al modo en espera cuando no se realicen operaciones mediante el control remoto o LAN durante m s de 4 horas El consumo de energ a tambi n reduce al m nimo en el modo en espera MODE2 lt MODO2 gt Permitir la utilizaci n est ndar OFF IF NO OPERATION SE APAGA SI NO SE USA est establecido en OFF NO y STAN
70. anchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur avant de nettoyer l appareil Servez vous d un linge sec et n employez pas de d tergents liquides ou en atomiseur N utilisez pas de linges sales Cela risquerait d endommager l appareil 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ceci pourrait provoquer des accidents 7 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau N installez pas le produit un endroit o il pourrait recevoir de l eau vitez en particulier les emplacements sous les appareils vidange d eau tels que les climatiseurs 8 Ventilation Des ouies et autres ouvertures sont pr vues dans le coffret de l appareil pour sa ventilation Ne recouvrez pas et ne bouchez pas ces ouvertures car une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe et r duire la dur e de vie de l appareil Ne placez pas l appareil sur un sofa un tapis ou toute autre surface analogue car ceci pourrait obstruer les ouvertures de ventilation Cet appareil n est pas concu pour une installation encastr e ne le placez donc pas dans un endroit ferm comme une biblioth que ou une baie moins qu une ventilation ad quate ne soit pr vue et que les consignes du fabricant ne soient respect es 9 Protection du cordon d alimentation Faites passer les cordons d alimentation un endroit o ils ne seront pas cras s ou coinc s par d autres objets 10 L cran utilis dans
71. anual en un lugar seguro Estas instrucciones de seguridad y operativas deber n guardarse en un lugar Seguro para referencia en el futuro 3 Tenga en cuenta las advertencias Todas las advertencias e instrucciones del producto deber n observarse estrictamente 4 Respete las instrucciones Deber n respetarse todas las instrucciones operativas 5 Limpieza Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de alimentaci n de corriente antes de limpiar el producto Utilice un pario seco para limpiar el producto No emplee limpiadores l quidos ni aerosoles No utilice pa os sucios Si lo hace puede da ar el producto 6 Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante El empleo de accesorios inadecuados podr a provocar accidentes 7 Agua y humedad No utilice el producto cerca del agua No instale este producto en lugares donde puedan producirse salpicaduras de agua Preste especial atenci n a equipos que drenen agua por ejemplo los de aire acondicionado 8 Ventilaci n Los respiraderos y otras ranuras de la caja est n dise ados para ventilaci n No cubra ni bloquee dichos respiraderos y ranuras ya que la ventilaci n insuficiente podr a provocar sobrecalentamiento ylo acortar la vida operativa del producto No coloque el producto sobre un sof una alfombra u otras superficies similares ya que se podr an bloquear las ranuras de ventilaci n No coloque el producto en un lugar cerrado como por ejem
72. b eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungs bzw Serviceanweisungen in der Produktdokumentation hin HOSLNAC VEREHRTE KUNDIN VEREHRTER KUNDE Wir danken Ihnen f r den Kauf eines SHARP LCD Ger tes Um Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen st rungsfreien Betrieb dieses Produkts zu gew hrleisten lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Produkts durch 10 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Elektrizit t erf llt viele n tzliche Aufgaben kann aber auch Personen und Sachsch den verursachen wenn sie unsachgem gehandhabt wird Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorit t konstruiert und hergestellt Dennoch besteht bei unsachgem er Handhabung u U Stromschlag und Brandgefahr Um m gliche Gefahren zu vermeiden befolgen Sie beim Aufstellen Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen Lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sowie einer langen Lebensdauer des LCD Ger tes zun chst die nachstehenden Hinweise durch bevor Sie das Produkt in Verwendung nehmen 1 Bedienungsanleitungen lesen Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb nachdem Sie alle diesbez glichen Hinweise gelesen und verstanden haben 2 Bedienungsanleitung aufbewahren Diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheits und Bedienungshinweisen sollte aufbewahrt werden damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zur ckgreifen k nnen 3 Warnungen b
73. chalter aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Kabel anschlieRen oder abziehen Lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie an den Monitor anschlieRen m chten Verwechseln Sie beim AnschlieRen nicht die Signaleing nge mit den Signalausg nge Dies k nnte zu Fehlfunktionen und anderen Problemen f hren Netzkabelbuchse Netzkabel im Lieferumfang enthalten Anschl sse f r externe Lautsprecher Audio Ausgangsanschluss DisplayPort Ausgangsanschluss Touch Pen Adapterbuchse USB 1 Buchse f r Touch Panel LAN Anschluss D Sub1 Eingangsanschluss 10 DisplayPort Eingangsanschluss 11 HDMI1 Eingangsanschluss 12 Audio1 Eingangsanschluss 13 RS 232C Eingangsanschluss 14 USB 2 Buchse f r Touch Panel 15 D Sub2 Eingangsanschluss 16 HDMI2 Eingangsanschluss 17 HDMI3 Eingangsanschluss 18 Audio2 Eingangsanschluss 19 USB Kabel F r die Verwendung des USB y Anschlusses auf der Vorderseite der Zur Wandsteckdose Ablage f r USB Ger t kompatibel mit USB 2 0 schlieRen Sie das USB Kabel am USB Anschluss des Computers an Das Touch Panel muss separat angeschlossen werden Do M ON m N cx 5 Stellen Sie die Audioeingangsbuchse f r die einzelnen Eingangsmodi in AUDIO SELECT AUDIO AUSWAHL Men SETUP lt KONFIG gt ein Die Einstellungen bei der Auslieferung sind nachstehend gezeigt Audioeingangsanschluss Audioeingangsanschluss Werkseinste
74. d placez le moniteur assurez vous de le saisir par les poign es et sur le bas de l unit Ne le saisissez pas par l cran le plateau les haut parleurs ou le cache des haut parleurs Ceci pourrait causer une panne un dysfonctionnement ou une blessure Si vous devez poser temporairement le moniteur sur une table ou une autre surface pendant l installation talez un chiffon doux pais sur la table afin d viter d endommager l cran et la table Avant de remballer ou de ranger le moniteur retirez le plateau et les caches des haut parleurs mFixation du plateau uUo zw Appuyez jusqu ce que les ergots s enclenchent 4 points Se 7 Ergots 4 points Lors de la fixation du plateau veillez ne pas pincer le c ble USB l arri re du plateau Support de fixation du plateau Le c ble USB l arri re du plateau peut tre fix l aide du serre c bles l arri re du moniteur 96 Retrait du plateau L arri re du plateau 1 Pincer les ergots de verrouillage 4 points mFixation du cache de haut parleur amp Vis de fixation du cache de haut parleur M3 Si vous pr voyez d utiliser le moniteur avec l orientation verticale le cache de haut parleur n est pas utilis mRetrait de la support de fixation du plateau Si vous pr voyez d utiliser le moniteur avec l orientation verticale ou que le plateau ne vous sera pas n cessaire re
75. des pourrait en r sulter des br lures basse temp rature 22 Ne modifiez pas ce produit AVERTISSEMENT Il s agit d un appareil de classe A Dans un environnement r sidentiel cet appareil peut provoquer des interferences radio lectriques Dans ce cas il peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures appropri es Afin de satisfaire aux normes EMC utiliser des c bles blind s pour connecter les bornes suivantes Borne d entr e HDMI borne d entr e D sub bornes d entr e sortie DisplayPort et borne d entr e RS 232C Un moniteur plac sur un support instable est dangereux en raison des risques de chute qu il pr sente De nombreuses blessures touchant en particulier les enfants peuvent tre vit es en prenant quelques pr cautions simples Utiliser les dispositifs de fixation tels que les supports muraux fournis par le fabricant Utiliser uniquement des meubles capables d accueillir le moniteur en toute s curit V rifier que le moniteur ne d passe pas du bord du meuble sur lequel il est pos Ne pas placer le moniteur sur des meubles hauts armoires ou tag res par exemple sans fixer le meuble concern et le moniteur un support appropri Ne pas intercaler de tissu ou toute autre mati re entre le moniteur et le meuble sur lequel il est pos Expliquer aux enfants qu il est dangereux de grimper sur les meubles pour atteindre le moniteur ou ses boutons de commande 1
76. dio1 13 Borne d entr e RS 232C 14 Port USB 2 pour cran tactile 15 Borne d entr e D sub2 16 Borne d entr e HDMI2 17 Borne d entr e HDMI3 18 Borne d entr e audio2 19 C ble USB Pour utiliser le port USB pour j p riph riques USB compatible USB 2 0 Vers la prise d alimentation secteur l avant du plateau branchez le c ble USB le port USB de l ordinateur L cran tactile doit tre connect s par ment Jo O1 P GAMM Conseils S lectionnez la borne d entr e audio utiliser dans chaque mode d entr e dans le sous menu AUDIO SELECT S LECTION ENTR E AUDIO du menu SETUP INSTALLATION Les r glages par d faut sont indiqu s ci dessous Mode d entr e Borne d entr e audio param tre d origine Mode d entr e Borne d entr e audio param tre d origine D SUB1 Borne d entr e audio 1 HDMI1 Borne d entr e HDMI1 D SUB2 Borne d entr e audio 2 HDMI2 Borne d entr e HDMI2 DisplayPort Borne d entr e DisplayPort HDMI3 Borne d entr e HDMI3 Pour utiliser l cran tactile vous devez connecter l cran tactile l ordinateur et installer l Outil de r glages de l cran tactile l Utilitaire de stylet et le Pen Software sur l ordinateur partir du CD ROM fourni Une fois le Touch Display Downloader install vous pouvez consulter et t l charger les derni res versions des logiciels Pour installer le logiciel
77. e al tacto Terminal de LAN Terminal de entrada D sub1 10 Terminal de entrada DisplayPort 11 Terminal de entrada HDMI1 12 Terminal de entrada Audio1 13 Terminal de entrada RS 232C Puerto USB 2 para panel sensible al tacto 15 Terminal de entrada D sub2 16 Terminal de entrada HDMI2 17 Terminal de entrada HDMI3 18 Terminal de entrada Audio2 19 Cable USB Para usar el puerto USB para dispositivo j USB compatible con 2 0 en el fornt de la Para toma de alimentaci n bandeja conecte el cable USB al puerto USB del ordenador El panel sensible al tacto debe estar conectado por separado Qo Wo me ON CONSEJOS Establezca el terminal de entrada de audio que se utilizar en cada modo de entrada en AUDIO SELECT SELECCI N DE AUDIO en el men SETUP INSTALACI N A continuaci n se muestran los ajustes de f brica Terminal de entrada de audio Terminal de entrada de audio ajuste de f brica ajuste de f brica Terminal de entrada Audio 1 Terminal de entrada HDMI 1 Terminal de entrada Audio2 Terminal de entrada HDMI2 DisplayPort Terminal de entrada DisplayPort Terminal de entrada HDMI3 Para usar el panel sensible al tacto el panel sensible al tacto y el ordenador deben estar conectados y debe instalarse Herramienta de Ajustes del Panel Sensible al Tacto Utilidad del L piz T ctil y Pen Software en el ordenador desde el CD ROM suminist
78. e interne environ 5 ans selon le fonctionnement du moniteur La batterie initiale a t ins r e en usine avant exp dition elle risque donc d tre puis e avant la fin de sa dur e de vie normale SIV NYH4 1 Mise hors tension Mise hors tension via les boutons du moniteur 1 Touchez bouton POWER alimentation L cran de reconnaissance appara t 2 Touchez OK Mise hors tension Mode veille Conseils Si 15 secondes environ s coulent pendant l affichage de l cran de reconnaissance l appareil est automatiquement mis hors tension Mise hors tension via t l commande 1 Appuyez sur le bouton POWER alimentation Mise hors tension Mode veille Caract ristiques Mod le PN 80TC3 Alimentation CA 100 V 240 V 3 2 50 60 Hz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Hygrom trie de fonctionnement 20 80 sans condensation Consommation lectrique Maximum 280 W Dimensions l exclusion des l ments qui d passent Environ 1850 L x 96 P x 1072 Poids Environ 77 La temp rature de fonctionnement du moniteur peut tre diff rente de celle des accessoires additionnels recommand s par SHARP Lorsque c est le cas veuillez v rifier la temp rature de fonctionnement des accessoires additionnels SHARP se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications la pr sentation et aux caract ristiques des appareils afin d am li
79. e stylet Adaptateur de stylet 2101 1 vis de but e M3 1 c Pointe du stylet Vis de fixation du cache de haut parleur M3 _ pour cran tactile capacitatif 8 Vis de la support de la cam ra M3 6 Pile de stylet LR 03 format AAA 2 Autocollant vertical Logo 1 O Plateau 1 tiquettes d identification 4 x 2 O Cache de haut parleur 2 Logo SHARP sur le couvercle 1 O Cable USB 1 Placez cet autocollant sur le logo SHARP pour le couvrir SHARP Corporation d tient les droits d auteur du programme de l Utility Disk Veuillez ne pas le reproduire sans autorisation de la soci t Pensez votre environnement Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res exige un traitement sp cial E T gt Z gt Pr paration de la t l commande du stylet Mise en place des piles Insertion de la pile 1 Appuyez doucement sur le capot et faites le glisser dans la 9 stylets sont fournis Ins rez les piles dans les stylets direction de la fl che 1 Retirez le couvercle de pile 2 Ouvrez le couvercle et ins rez la pile fournie LR 03 format AAA x 1 dans le stylet V rifiez les rep res et l int rieur du stylet et orientez correctement la pile 2 Reportez vous aux instructions dans le compartiment et ins rez les piles fournies 2 piles du format R 6 ou avec leurs p les positifs
80. eachten Alle Warnungen auf dem Gerat und den Bedienungsanleitungen sind genauestens zu beachten 4 Anleitungen befolgen Alle Anleitungen zur Bedienung m ssen befolgt werden 5 Reinigung Vor dem Reinigen des Produkts trennen Sie es bitte vom Stromnetz durch ziehen des Netztsteckers aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Aerosol Sprays Verwenden Sie keine schmutzigen T cher da andernfalls das Produkt besch digt werden kann 6 Zusatzger te und Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Bei Verwendung anderer Zusatzger te bzw Zubeh rteile besteht evtl Unfallgefahr 7 Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Wasser Montieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden an einer Stelle an der Wasser darauf tropfen kann Achten Sie dabei besonders auf Ger te aus denen zuweilen Wasser tropft wie etwa Klimaanlagen 8 Bel ftung Die Bel ftungsschlitze und andere Offnungen im Geh use dienen der Bel ftung des Ger ts Halten Sie diese ffnungen unbedingt frei da eine unzureichende Bel ftung zu einer berhitzung bzw Verk rzung der Lebensdauer des Produkts f hren kann Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Sofa einen Lappen oder hnliche Oberflachen da die Bel ftungsschlitze dadurch blockiert werden k nnen Stellen Sie das Ger t auch nicht in ein umschlossenes Geh use wie z
81. en Arzt aufsuchen Batteriefl ssigkeit kann Hautreizungen hervorrufen oder Augenschaden verursachen 92 20 Bei der Verwendung des Monitors ist darauf zu achten dass Gefahren f r Leib und Leben Sch den an Geb uden und anderen Gegenstanden sowie eine Beeinflussung von wichtigen oder gefahrlichen Geraten wie z B der Nuklearreaktionssteuerung in Atomanlagen lebenserhaltenden Ger ten in medizinischen Einrichtungen oder Raketenabschusssteuerungen in Waffensystemen vermieden werden 21 Vermeiden Sie es Teile des Produkts die sich erw rmen ber l ngere Zeit hinweg zu ber hren Dies k nnte zu leichten Verbrennungen f hren 22 Nehmen Sie dieses Produkt nicht ndern WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden entsprechende Mafsnahmen zu ergreifen Verwenden Sie EMV gerechte abgeschirmte Kabel um die folgenden Anschl sse zu verbinden HDMI Eingangsanschluss D sub Eingangsanschluss DisplayPort Eingangs Ausgangsanschl sse und RS 232C Eingangsanschluss Wenn ein Monitor nicht auf einer stabilen Unterlage aufgestellt wird besteht die Gefahr dass er kippt oder f llt Zahlreiche Verletzungen besonders bei Kindern k nnen durch einfache Vorsichtsma nahmen vermieden werden Bei Verwendung der vom Hersteller empfohlenen Befestigungsvorrichtungen wie z B Wandhallterung Stellen Sie den Monitor nur auf M belst
82. en Betriebszustand ist 17 Wandmontage Bei der Montage des Ger tes an der Wand ist sicherzustellen dass die Befestigung nach der vom Hersteller empfohlenen Methode erfolgt 18 W rmequellen Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von Heizk rpern Heizger ten fen oder anderen Ger ten wie z B Verst rkern auf die Hitze abstrahlen 19 Batterien Durch falsche Anwendung k nnen die Batterien explodieren oder sich entz nden Eine undichte Batterie kann Korrosion am Gerat verursachen sowie Hande und Kleidung verschmutzen Um diese Probleme zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur empfohlene Batterietypen Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass die Plus und die Minus Seite der Batterien gem den Anweisungen im Fachinneren richtig ausgerichtet sind Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs Batterien derselben Form k nnen unterschiedliche Spannungswerte besitzen Ersetzen Sie eine leere Batterie sofort durch eine neue Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden entnehmen Sie die Batterien Wenn ausgetretene Batteriefl ssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt m ssen Sie diese sofort gr ndlich mit Wasser sp len Wenn Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt d rfen Sie die Augen auf keinen Fall reiben sondern am besten mit viel Wasser sp len und sofort ein
83. en sofort die Stromzufuhr durch ziehen des Netztsteckers aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service Personal reparieren a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit das Gerat eingedrungen ist oder Gegenstande in das Ger t gefallen sind c Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen d Wenn das Ger t nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor Unsachgem e Einstellungen an anderen Reglern k nnen zu einer Besch digung f hren und machen haufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service Techniker erforderlich e Wenn das Produkt fallen gelassen oder besch digt wurde f Wenn das Ger t einen anormalen Zustand aufweist Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an dass der Kundendienst erforderlich ist 15 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie bitte sicher dass der Service Techniker nur die vom Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsverm gen wie die Originalteile verwendet Die Verwendung anderer Teile kann zu einem Brand zu Stromschlag oder anderen Gefahren f hren 16 Sicherheits berpr fungen Lassen Sie vom Service Techniker nach Service oder Reparaturarbeiten eine Sicherheits berpr fung vornehmen um sicherzustellen dass das Produkt in einem einwandfrei
84. es piles prescrites Installez les piles en faisant bien attention aux polarit s plus et moins des piles selon les instructions dans le compartiment Ne m langez pas des piles usag es avec des neuves Ne m langez pas des piles de diff rents types Les sp cifications de voltage des piles de m me forme peuvent varier Remplacez rapidement une pile puis e par une nouvelle Si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant une longue p riode retirez les piles e Si le liquide provenant d une pile qui fuit touche votre peau ou vos habits rincez imm diatement et compl tement les parties touch es Si un il est touch faites imm diatement un bain d il plut t que de le frotter et cherchez imm diatement un traitement m dical Le liquide provenant de la fuite d une pile qui atteint votre oeil ou vos habits peut causer une irritation de la peau ou des dommages votre il 20 L utilisation de ce moniteur ne doit pas entrainer des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement la mort des blessures sur le personnel des dommages physiques s v res ou d autres destructions y compris dans le contr le des r actions nucl aires dans les installations nucl aires dans le syst me m dical de r animation et dans le contr le de lancement des missiles dans les syst mes d armes 21 N entrez pas en contact direct avec les parties du produit ayant chauff pendant de longues p rio
85. fio AA x 2 con la polaridad y correcta 3 Cierre la tapa Tapa de pila Conexi n del adaptador del l piz t ctil 3 Vuelva a colocar la cubierta y la tapa de la pila consesos Para usar un l piz t ctil opcional con el monitor el l piz t ctil debe estar registrado en el adaptador del l piz t ctil emparejamiento Si desea m s informaci n consulte el manual de instrucciones Para usar el l piz t ctil introduzca el adaptador del l piz t ctil en el puerto del adaptador del l piz t ctil del monitor Puerto del adaptador del A lapiz tactil E Tornillo para el adaptador del lapiz tactil Adaptador del _ lapiz tactil antirrobo 56 96 Conexiones 1 Precauci n Aseg rese de apagar el interruptor principal y desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de conectar desconectar los cables Asimismo lea el manual del equipo que desea conectar Tenga cuidado de no confundir el terminal de entrada con el terminal de salida al conectar los cables La inversi n accidental de los cables conectados a los terminales de entrada y salida podr a causar malfuncionamientos y otros problemas SN Terminal de entrada de corriente Cable de alimentaci n suministrado Terminales de altavoces externos Terminal de salida de audio Terminal de salida DisplayPort Puerto del adaptador del l piz t ctil Puerto USB 1 para panel sensibl
86. h panel 15 D sub 2 input terminal 16 HDMI 2 input terminal 17 HDMI 3 input terminal 18 Audio 2 input terminal 19 USB cable To use the USB port on the front of y the tray for USB device USB 2 0 For power outlet compliant connect the USB cable to the USB port on the computer The touch panel must be connected separately NE O1 BR D A TPs e Set the audio input terminal to be used in each input mode in AUDIO SELECT on the SETUP menu The factory settings are shown below Input mode Audio input terminal Factory setting Input mode Audio input terminal Factory setting D SUB1 Audio1 input terminal HDMI 1 input terminal D SUB2 Audio2 input terminal HDMI 2 input terminal DisplayPort DisplayPort input terminal HDMI 3 input terminal Touse the touch panel the touch panel and computer must be connected and Touch Panel Settings Tool Touch Pen Utility and Pen Software must be installed on the computer from the supplied CD ROM When the Touch Display Downloader is installed you can check and download the most recent versions of the software programs To install the software see the manual for each The USB port varies depending on the terminal connected to the computer D sub 1 input terminal DisplayPort input terminal HDMI 1 input terminal USB 1 port D sub 2 input terminal HDMI 2 input terminal HDMI 3 input terminal USB 2 port
87. hese values in individual units Mounting Precautions For SHARP dealers and service engineers When installing removing or moving the monitor ensure that this is carried out by at least 4 people Besure to use a wall mount bracket designed or designated for mounting the monitor This monitor is designed to be installed on a concrete wall or pillar Reinforced work might be necessary for some materials Such as plaster thin plastic board wood before starting installation This monitor and bracket must be installed on a wall which can endure at least 4 times or more the weight of the monitor Install by the most suitable method for the material and the structure Toattach a VESA compliant mounting bracket use M6 screws that are 5 16 inch 8 mm to 3 8 inch 10 mm longer than the thickness of the mounting bracket m 2 0 5 16 3 8 inch 8 10 mm L Screws M6 Mounting bracket Monitor mounting Do not use an impact driver After mounting please carefully ensure the monitor is secure and not able to come loose from the wall or mount Do not use any screw holes other than VESA holes for installation When moving the monitor be sure to hold it with the handles and the unit bottom Do not grasp the screen tray speaker or speaker cover This may cause product damage failure or injury f you need to temporarily place the monitor on a table or other surface during installation spread
88. hock and or other danger 16 Safety checks Upon completion of service or repair work request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition 17 Wall mounting When mounting the product on a wall be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer 18 Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators heaters stoves and other heat generating products including amplifiers 19 Batteries Incorrect use of batteries may cause the batteries to burst or ignite A leaky battery may corrode the equipment dirty your hands or spoil your clothing In order to avoid these problems make sure to observe the precautions below Use the specified batteries only Install the batteries with due attention to the plus and minus sides of the batteries according to the instructions in the compartment Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different types Voltage specifications of batteries of the same shape may vary Replace an exhausted battery with a new one promptly If you will not use the remote control for a long time remove the batteries If leaked battery fluid gets on your skin or clothing rinse immediately and thoroughly If it gets into your eye bathe your eye well rather than rubbing and seek medical treatment immediately Leaked battery fluid that gets into your eye or your
89. ich case the user may be required to take adequate measures WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden entsprechende Mafsnahmen zu ergreifen ADVERTENCIA Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso ser necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes AVISO Este um produto de Classe A Em ambiente dom stico este produto poder provocar interfer ncia nas ondas de r dio podendo obrigar o utilizador a tomar medidas adequadas AVERTISSEMENT Il s agit d un appareil de classe A Dans un environnement r sidentiel cet appareil peut provoquer des interf rences radio lectriques Dans ce cas il peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures appropri es WAARSCHUWING Dit is een klasse A product In een huiselijke omgeving kan dit product radio interferentie veroorzaken en de gebruiker kan dan genoodzaakt zijn om de juiste maatregelen te treffen AVVERTENZA Questo un prodotto di classe A All interno di un ambiente domestico il presente prodotto pu causare interferenze radio e in questo caso l utente pu dover ricorrere ad adeguate misure ADVARSEL Dette er et klasse A produkt et hjemmemiljs kan dette produkt v re rsag til radiointerferens i s tilf lde kan brugeren v re ngdt til at tage passende forholdsregler
90. iode de dysfonctionnement du coffret de l appareil si le moniteur est utilis la lumi re directe du soleil Veillez nettoyer fr quemment la poussi re et les debris accumul s sur les ouvertures de ventilation L accumulation de poussi re sur les ouvertures de ventilation ou l int rieur du moniteur risque d entrainer une surchauffe un incendie ou un dysfonctionnement Faites nettoyer l int rieur du moniteur par un revendeur SHARP ou un centre de services autoris Netentez pas de r parer le cordon d alimentation s il est coup ou s il ne fonctionne pas correctement Veuillez prendre contact avec le service apr s vente et suivre ses recommandations 36 64 PR CAUTIONS POUR LE MONTAGE Ce produit est destin tre utilis en int rieur Un support de montage conforme aux sp cifications VESA est n cessaire Comme le moniteur est lourd consultez votre revendeur avant l installation le d montage ou le d placement du moniteur Le montage du moniteur sur le mur demande des comp tences techniques sp ciales et le travail doit tre fait par un revendeur agr par SHARP Vous ne devez jamais tenter de faire ce travail vous m me Notre soci t d clinera toute responsabilit pour les accidents ou blessures caus s par un montage incorrect ou par une mauvaise manipulation Utilisez le moniteur perpendiculairement la surface horizontale Si n cessaire vous pouvez incliner le moniteur de 20 deg
91. ipments recommended by SHARP In such cases please check the temperature condition specified by the optional equipments Do not block any ventilation openings If the temperature inside the monitor rises this could lead to a malfunction Do not place the monitor on a device which generates heat MOUNTING PRECAUTIONS Adhere to the following when installing the monitor in its portrait orientation Failing to adhere to the following may cause malfunctions Install the monitor such that the power LED is located on the bottom side a Power LED Set the MONITOR on the MONITOR menu to PORTRAIT See OPERATION MANUAL Be sure to clamp the power cord supplied onto the cable clamp attachment using the supplied cable clamp When clamping the power cord take care not to stress the terminal of the power cord Do not bend the power cord excessively Cable clamp Power cord Supplied Cable clamp attachment Use the supplied vertical sticker when you install the monitor in portrait orientation Cover SHARP logo SHARP Logo Supplied Components If any components are missing please contact your dealer m Liquid Crystal Display Monitor 1 CD ROM Utility Disk 1 O USB cable 1 Z Remote control unit 1 CD ROM Touch Display Link 1 RS 232C conversion cable 3 5mm mini jack 1 0 O Power cord O Touch Display Link Licen
92. levanta bestammelser i direktiv 1999 5 EC Deklarationen om verensst mmelse r tillg nglig p webbadressen Spole nost SHARP ELECTRONICS t mto prohla uje Ze tento DOTYKOV PERO PN ZLO1 PN ZLO3 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoven sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod je k dispozici na Tvrtka SHARP ELECTRONICS ovime izjavljuje da ovaj DODIRNA OLOVKA PN ZLO1 PN ZLO3 udovoljava bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EZ Izjava o sukladnosti dostupna je na sljede oj adresi SHARP ELECTRONICS izjavlja da je ta TABLI NO PISALO PN ZLO1 PN ZLO3 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Izjava o skladnosti je na voljo na K esolevaga kinnitab SHARP ELECTRONICS seadme PUUTEPLIIATS PN ZL01 PN ZL03 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Vastavusdeklaratsiooni v ib vaadata aadressilt Me rnv n SHARP ELECTRONICS dnAwvel oum gt ADH2 PN ZLO1 PN ZL03 TIPOS TIG OUOIW OEIS ATTAITNOEIG KAI OXETIKEG SIATAEEIS TNS 1999 5 va ouu ouAeureite A AWON ZUNN PPWONG ornv Niniejszym SHARP ELECTRONICS deklaruje Ze RYSIK PN ZLO1 PN ZL03 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami innymi w a ciwymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 EC Deklaracja
93. llung Werkseinstellung D SUB1 Audio1 Eingangsanschluss HDMI1 Eingangsanschluss D SUB2 Audio2 Eingangsanschluss HDMI2 Eingangsanschluss DisplayPort DisplayPort Eingangsanschluss HDMI3 Eingangsanschluss Eingangsmodus Eingangsmodus Um das Touch Panel verwenden zu m ssen das Touch Panel und der Computer miteinander verbunden sein und das Touch Panel Einstellungstool das Touch Pen Hilfsprogramm sowie die Pen Software m ssen von der mitgelieferten CD ROM im Computer installiert worden sein Wenn der Touch Display Downloader installiert wurde k nnen Sie die neusten Versionen der Software pr fen und downloaden F r die Installation der Software wird auf die jeweilige Bedienungsanleitung verwiesen Die USB Buchse ist je nach Computeranschluss unterschiedlich D Sub1 Eingangsanschluss DisplayPort Eingangsanschluss HDMI1 Eingangsanschluss USB 1 Buchse D Sub2 Eingangsanschluss HDMI2 Eingangsanschluss HDMI3 Eingangsanschluss USB 2 Buchse Werkseinstellung Kann unter TOUCH INPUT SELECT AUSWAHL TOUCH EINGABE gt im Men SETUP lt KONFIG gt geandert werden Das Setup Programm f r den Touch Viewing Software steht ber den Touch Display Downloader zum Download bereit Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern DisplayPort ist ein eingetragenes
94. monitor no deber utilizarse en lugares con riesgos o peligros fatales que pudieran provocar directamente la muerte lesiones personales da os f sicos graves u otras p rdidas incluyendo control de reacci n nuclear en instalaciones nucleares sistemas m dicos de soporte vital y control de lanzamiento de misiles en sistemas armament sticos 21 No permanezca en contacto durante per odos prolongados de tiempo con componentes del producto que se recalienten Podr an producirse quemaduras de baja temperatura 22 No modifique este producto ADVERTENCIA Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso ser necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes Para mantener la conformidad con la normativa sobre compatibilidad electromagn tica EMC utilice cables blindados para la conexi n a los siguientes terminales terminal de entrada HDMI terminal de entrada D sub terminales de entrada salida DisplayPort y terminal de entrada RS 232C Si el monitor no se coloca en una ubicaci n lo suficientemente estable podr a resultar potencialmente peligroso debido al riesgo de ca da Muchas lesiones especialmente a los ni os pueden evitarse adoptando precauciones sencillas como pueden ser Utilizar dispositivos de fijaci n como pueden ser soportes de montaje mural recomendados por el fabricante Emplear nicamente muebles que puedan soportar de forma segura el mo
95. ng dealer or service center Do not attempt to repair the power cord if it is broken or malfunctioning Refer the servicing to the service representative 36 64 This product is for use indoors A mounting bracket compliant with VESA specifications is required Since the monitor is heavy consult your dealer before installing removing or moving the monitor Mounting the monitor on the wall requires special expertise and the work must be performed by an authorized SHARP dealer You should never attempt to perform any of this work yourself Our company will bear no responsibility for accidents or injuries caused by improper mounting or mishandling Use the monitor with the surface perpendicular to a level surface If necessary the monitor may be tilted up to 20 degrees upward When moving the monitor be sure to hold it with the handles and the unit bottom Do not grasp the screen tray speaker or speaker cover This may cause product damage failure or injury This monitor should be used at an ambient temperature between 41 F 5 C and 95 F 35 C Be careful of high temperatures in the surrounding area When installing the monitor inside a housing or if the ambient temperature may be outside of the range of 41 F 5 C to 95 F 35 C install a fan or take other measures to keep the ambient temperature within the required range Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equ
96. nitor Asegurarse de que el monitor no sobresale del borde del mueble que sirve de apoyo No colocar el monitor sobre muebles altos por ejemplo armarios o librer as sin anclar el mueble y el monitor a un soporte adecuado No colocar los monitores sobre pa os u otros materiales ubicados entre el monitor y el mueble de apoyo Educar a los nifios sobre los peligros de trepar a los muebles para llegar al monitor o a sus controles Especialmente para la seguridad de los ni os No permita que los nifios trepen al monitor o jueguen con ste No coloque el monitor sobre muebles que se puedan usar como peldafios como pueden ser los cajones de una c moda Recuerde que los ni os se pueden agitar mientras ven un programa especialmente en un monitor en el que las cosas se ven m s grandes que en la vida real Deber tenerse cuidado de colocar o instalar el monitor en lugares en los que no se pueda empujar mover o tirar al suelo Deber procurarse enrutar todos los cables conectados al monitor de modo que los nifios curiosos no puedan tirar de ellos ni agarrarlos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No emplee el monitor en lugares con un nivel elevado de La toma de corriente deber estar instalada cerca del equipo polvo o humedad ni donde ste pueda entrar en contacto y ser accesible f cilmente con aceite o vapor Tampoco lo utilice en un entorno en el No use la pantalla con un objeto puntiagudo o duro como que haya gases corr
97. nk 1 O 1 PN ZL03 2 O PN ZL01 1 O 8 O 2 O 1 O RS 232C 03 5 1 1 1 1 3 1 M3 3 6 O 1 4 x 2 SHARP 1 SHARP LR 03 2 1 SHARP Corporation
98. ns pour le montage Composants fournis 5 l attention des revendeurs et techniciens SHARP 9 Lisez les manuels se trouvant dans le CD ROM fourni Adobe Reader est n cessaire pour pouvoir visualiser les manuels 2 gt Z gt INFORMATION AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE PAS EXPOSER CE PRODUIT LA PLUIE OU LA POUSSI RE ATTENTION Le symbole repr sent par l clair la t te en pointe de fl che l int rieur d un triangle est RISQUE DE plac pour alerter l utilisateur de la pr sence DECHARGE d une tension dangereuse non isol e l int rieur ELECTRIQUE du produit Cette tension peut avoir une valeur NE PAS OUVRIR suffisante pour constituer un risque d lectrocution toute personne ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE IL N Y A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR AVERTIR LE PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI POUR TOUTE PROC DURE D ENTRETIEN Le point d exclamation l int rieur d un triangle est plac pour alerter l utilisateur de la pr sence d une proc dure particuli re ou d une proc dure de maintenance entretien importante dans les manuels accompagnant le produit CHER CLIENT Nous vous remercions d avoir achet cet appareil SHARP cran LCD Afin de garantir le bon fonctionnement de ce monite
99. o a la luz solar directa Existe riesgo de que la caja Desenchufe el cable de alimentaci n si no piensa utilizar el se deforme o de que se produzca un fallo de funcionamiento equipo durante un per odo de tiempo prolongado si se utiliza el monitor bajo la luz solar directa No intente reparar el cable de alimentaci n si ste est roto Aseg rese de limpiar peri dicamente el polvo y la suciedad o no funciona adecuadamente Solicite cualquier reparaci n adheridos a los respiraderos Si se acumulara polvo en los al representante de servicio t cnico autorizado respiraderos o en el interior del monitor podr a producirse recalentamiento excesivo un incendio o fallos de funcionamiento Solicite la limpieza del interior del monitor a un distribuidor o servicio t cnico autorizado de SHARP 1 gt Z O 36 PRECAUCIONES DE MONTAJE Este producto es para uso en interiores Serequiere un soporte de montaje en conformidad con las especificaciones VESA Este monitor es pesado Por consiguiente consulte a su distribuidor antes de instalar desinstalar o trasladar el monitor El montaje mural del monitor requiere un soporte especial y el trabajo deber ser efectuado por un distribuidor autorizado de SHARP Nunca deber intentar realizar este trabajo usted mismo Nuestra empresa no se hace responsable en caso de accidentes o lesiones causados por un montaje o una manipulaci n inadecuados Utilice el monitor
100. o de realizar cambios en el dise o y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producci n Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales Precauciones de montaje para distribuidores y t cnicos de servicio de SHARP Cuando instale desinstale traslade el monitor aseg rese de sujetarlo entre 4 personas como m nimo Aseg rese de utilizar un soporte de montaje mural dise ado para la instalaci n del monitor Este monitor est disefiado para su instalaci n sobre un muro o pilar de hormig n Tal vez resulte necesario realizar un trabajo de refuerzo para ciertos materiales como pueden ser yeso paneles de pl stico finos o madera antes de iniciar la instalaci n Este monitor y el soporte deber n instalarse en una pared con una resistencia de al menos 4 veces el peso del monitor Realice la instalaci n mediante el m todo m s adecuado para el material y la estructura Para colocar una m nsula de montaje compatible con VESA use tornillos M6 que sean 8 mm a 10 mm m s largos que la m nsula de montaje Tornillos M6 M nsula de montaje Montaje del monitor No utilice un destornillador de impacto Una vez efectuado el montaje asegurese de que el monitor est instalado de forma segura y que no se puede aflojar de la pared o el soporte No utilice orificios de tornillos
101. oniteur de mani re que la diode d alimentation soit situ e en bas Diode d alimentation R glez le MONITOR MONITEUR sur PORTRAIT dans le menu MONITOR lt MONITEUR gt Voir le MODE D ENPLOI Veillez accrocher le cordon d alimentation fourni sur la fixation du serre cable situ e l aide du serre cable Lorsque vous accrochez le cordon d alimentation veillez ne pas exercer une force excessive sur la borne du cordon d alimentation Ne pliez pas excessivement le cordon d alimentation Serre c ble Fixation du serre c ble Cordon d alimentation fourni Utilisez l autocollant vertical quand vous installez le moniteur dans une direction verticale iN Logo SHARP sur le couvercle SSHARP Logo Composants fournis Si des composants venaient manquer veuillez contacter votre revendeur Moniteur cristaux liquides 1 L1 CD ROM Utility Disk 1 C ble de conversion RS 232C O T l commande 1 CD ROM Touch Display Link 1 mini prise 3 5 mm 1 Cordon d alimentation O Licence du Touch Display Link 1 Gomme pour cran tactile capacitatif 1 O Pile de la t l commande O Manuel d Installation ce manuel 1 L1 Support de la cam ra 1 R 6 format AA 2 O Stylet pour cran tactile capacitatif Vis de la cam ra filetage en 2 5 cm 1 Serre c ble 3 PN ZL03 2 Vis de l adaptateur d
102. onitor sehr schwer ist sollten Sie Ihren H ndler vor dem Befestigen Abmontieren oder Transportieren des Monitors um Rat fragen F r die Wandbefestigung des Monitors sind Spezialkenntnisse erforderlich Diese Arbeit darf daher nur von einem autorisierten SHARP Handler durchgef hrt werden F hren Sie diese Arbeit niemals selbst durch Unser Unternehmen bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle oder Verletzungen die sich durch eine falsche Befestigung oder einen falschen Umgang mit dem Gerat ergeben Verwenden Sie den Monitor mit der Vorderseite senkrecht zu einer ebenen Fl che N tigenfalls k nnen Sie den Monitor um bis zu 20 Grad nach oben neigen Halten Sie den Monitor beim Tragen an den Griffen und an der Unterseite Fassen Sie nicht den Bildschirm die Ablage die Lautsprecher oder die Lautsprecherabdeckung an Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden oder Sie k nnten sich dabei verletzen Dieser Monitor sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C verwendet werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen in der Umgebung des Ger ts Wenn der Monitor in ein Geh use eingebaut wird oder die Umgebungstemperatur auRerhalb des zul ssigen Bereichs von 5 C bis 35 C liegen k nnte m ssen Sie ein Geblase installieren oder andere Mafsnahmen ergreifen um die Umgebungstemperatur innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs zu halten Die Temperaturbedingungen k nnen sich ndern wenn der Monitor zusammen mit von SHARP
103. oration Les valeurs indiqu es dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de s rie mais de l g res diff rences peuvent tre constat es d un appareil l autre Pr cautions pour le montage l attention des revendeurs et techniciens SHARP L installation le d montage ou le d placement du moniteur doit tre fait par 4 personnes ou plus Veillez utiliser un support mural con u ou pr vu pour la fixation du moniteur e Ce moniteur est pr vu pour tre install sur un mur ou un pilier en b ton Un travail de renforcement pourrait s av rer n cessaire pour certains mat riaux tels que le pl tre un mince panneau de plastique ou le bois avant de commencer l installation Le mur sur lequel ce moniteur et le support doivent tre install s doit pouvoir supporter au moins 4 fois son poids ou davantage Installez de la mani re qui convient le mieux en fonction du mat riau et de la structure Pour fixer un support de montage compatible avec VESA utilisez des vis M6 de 8 mm 10 mm plus longues que l paisseur du support de montage 8 10 L_ Vis M6 2 gt Z gt Support de montage Fixation du moniteur N utilisez pas de tournevis a percussion Apr s le montage assurez vous que le moniteur est bien fix au mur ou au support sans risque de rel che N utilisez pas de trous de vis autres que les trous standard VESA pour l installation Lorsque vous
104. orio de montaje de la bandeja 910 Inhalt DEUTSCH WICHTIGE VEREHRTE KUNDIN VEREHRTER KUNDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ern SICHERHEITSANLEITUNG eee WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG Mitgelieferte Komponenten Vorbereitung der Fernbedienung und von Touch Pen 5 ANSCHIUSSE M E 6 Ein und lt 2 7 Technische Daten 2 8 Wichtige Hinweise zur Befestigung F r SHARP H ndler und Servicetechniker 9 Lesen Sie die Anleitungen die sich auf der mitgelieferten CD ROM befinden Zum Offnen der Dateien wird Adobe Reader ben tigt WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG HALTEN SIE DAS GER T VON REGEN UND JEGLICHER ART VON FEUCHTIGKEIT FERN UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN VORSICHT ELEKTROSCHOCK GEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN SERVICEARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHF HREN LASSEN Das Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinneren hin die ausreichend gro ist um einen Elektroschock hervorzurufen Das Ausrufezeichen innerhal
105. orrect orientation 2 See the instructions in the compartment and put in the supplied batteries R 6 size x 2 with their plus and minus sides oriented correctly 3 Close the cover Battery cap Connecting the touch pen adapter 3 Replace the cover and battery cap To use the touch pen insert the touch pen adapter into the touch pen adapter port on the monitor 5 To use an optional touch pen with the monitor the touch pen must be registered in the touch pen adapter pairing For details see the operation manual Touch pen 9 adapter port A 4 Touch pen Ki a adapter screw Touch pen IF antitheft adaptor 58 Connections Be sure to turn off the main power switch and disconnect the plug from the power outlet before connecting disconnecting cables Also read the manual of the equipment to be connected Becareful not to confuse the input terminal with the output terminal when connecting cables Accidentally reversing cables connected to the input and output terminals may cause malfunctions and the other problems AC input terminal Power cord Supplied External speaker terminals Audio output terminal DisplayPort output terminal Touch pen adapter port USB 1 port for touch panel LAN terminal D sub 1 input terminal 10 DisplayPort input terminal 11 HDMI 1 input terminal 12 Audio 1 input terminal 13 RS 232C input terminal 14 USB 2 port for touc
106. orsque l interrupteur d alimentation est en position marche Pour d connecter compl tement l alimentation lectrique retirez la fiche principale de la prise Mise sous tension Appuyez sur le bouton POWER alimentation ou sur le bouton d alimentation pour la mise sous tension Bouton POWER alimentation tat tat du moniteur Power en position marche Power en position arr t mode veille Mode attente du signal d entr e Diode d alimentation Allum en vert Allum en orange Clignotement en vert Mode de fonctionnement Lorsque vous allumez votre moniteur pour la premi re fois l cran de r glage du mode de fonctionnement s affiche R glez le mode de fonctionnement sur MODE1 ou MODE2 MODE1 OFF IF NO OPERATION OFF SI AUCUNE OP RATION est r gl sur ON et STANDBY MODE MODE VEILLE est r gl sur LOW POWER BASSE CONSOMMATION gt Ces r glages ne peuvent pas tre modifi s D termine si le moniteur doit se mettre en mode veille lorsqu aucune op ration n est effectu e partir de la t l commande ou du r seau LAN pendant plus de 4 heures Le mode veille permet de r duire la consommation d nergie MODE2 Permet d utiliser les fonctions standards OFF IF NO OPERATION OFF SI AUCUNE OP RATION est r gl sur OFF et STANDBY MODE MODE VEILLE est r gl sur STANDARD Ces r glages peuvent tre modifi s Apr s chaque r glage il es
107. osivos di xido de azufre sulfuro de una uf a o l piz hidr geno di xido de nitr geno cloro amoniaco ozono etc ya que esto podr a provocar un incendio Cable de alimentaci n Aseg rese de que el monitor no entre en contacto con agua Emplee nicamente el cable de alimentaci n suministrado ni otros l quidos Aseg rese de no introducir en el monitor con el monitor objetos como pueden ser clips o chinchetas ya que esto No da e el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados podr a causar incendios o descargas el ctricas sobre el mismo No lo estire ni lo doble excesivamente No coloque el monitor encima de objetos inestables ni en Tampoco a ada cables alargadores ni regletas Si el lugares inseguros No permita que el monitor reciba golpes cable se dafia podr an producirse incendios o descargas fuertes ni que vibre demasiado La ca da o p rdida de el ctricas equilibrio del monitor podr a da arlo No utilice el cable de alimentaci n con una regleta La No utilice el monitor cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares adici n de un cable alargador o una regleta podr a causar donde puedan existir temperaturas elevadas ya que esto podr a un incendio por sobrecalentamiento conducir a la generaci n de calor excesivo y provocar un incendio No retire ni inserte el enchufe con las manos mojadas No utilice el monitor en lugares en los que pueda estar Podr an producirse descargas el ctricas expuest
108. para el adaptador del l piz t ctil ad L1 Adaptador del l piz t ctil PN ZLO1 1 antirrobo M3 1 Lon Punta de l piz Tornillos de fijaci n de la tapa del altavoz M3 para panel sensible al tacto capacitivo 8 Tornillos de soporte para c mara M3 6 Pila del l piz t ctil Etiqueta vertical Logotipo 1 LR 03 tama o 2 Etiquetas de identificaci n 4 x 2 Bandeja 1 Tapa logo SHARP 1 L1 Tapa del altavoz 2 Coloque esta etiqueta sobre el logotipo de Cable USB 1 SHARP para tapar el logotipo SHARP Corporation posee los derechos de autor del programa Disco de utilidades No lo reproduzca sin permiso jPara protecci n medioambiental No vierta las pilas en la basura dom stica Respete la normativa de vertido local e 7 e r m Preparaci n de la Unidad de control remoto y el Lapiz t ctil E OGN GN gt Instalaci n de las pilas Inserci n de la pila 5 1 Presione suavemente la tapa y deslicela en la direcci n de Se suministran 2 l pices t ctiles Coloque las pilas en los la flecha lapices tactiles 1 Retire la tapa de pila 2 Abra la cubierta e inserte la pila suministrada LR 03 tama o AAA x 1 en el lapiz tactil Observe las marcas y del interior del lapiz tactil e inserte la pila con la polaridad correcta 2 Consulte las indicaciones del compartimento y coloque e las pilas suministradas R 6 tama
109. perpendicular a una superficie nivelada Si fuera necesario el monitor podr inclinarse un m ximo de 20 grados hacia arriba Cuando traslade el monitor aseg rese de sujetarlo por las asas e inferior de la unidad No agarra la pantalla la bandeja altavoz o tapa del altavoz Esto podr a provocar dafios en el producto fallos o lesiones Este monitor deber utilizarse a una temperatura ambiente de entre 5 C y 35 C Evite altas temperaturas en el rea circundante Cuando instale el monitor dentro de una carcasa o si la temperatura ambiente pudiera estar fuera del rango de temperatura de 5 a 35 C instale un ventilador o adopte otras medidas para mantener la temperatura ambiente dentro del rango necesario Las condiciones de temperatura podr an cambiar al utilizar el monitor conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP En dichos casos compruebe las condiciones de temperatura especificadas por los equipos opcionales No bloquee ninguna ranura de ventilaci n Si la temperatura del interior del monitor aumentara podr an producirse malfuncionamientos No coloque el monitor sobre un dispositivo que genere calor Respete lo siguiente cuando instale el monitor en orientaci n vertical El incumplimiento de las siguientes medidas podr a provocar malfuncionamientos Instale el monitor de modo que el LED indicador de conexi n quede ubicado en la parte inferior LED indicador de conexi n
110. plo una librer a o una estanter a a menos que se proporcione una ventilaci n adecuada o se respeten las instrucciones del fabricante 9 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n ubicarse adecuadamente para evitar que las personas puedan tropezar con ellos o que los objetos puedan descansar sobre stos 10 La pantalla usada en este producto est hecha de vidrio Consiguientemente podr a romperse si el producto cae al suelo o recibe un golpe Tenga cuidado de no herirse con pedazos de vidrio roto en caso que se rompa la pantalla 11 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores o regletas La sobrecarga podr a provocar incendios o descargas el ctricas 12 Introducci n de objetos y l quidos No inserte nunca objetos en el producto a trav s de los respiraderos o las ranuras de ventilaci n El producto tiene altas tensiones en su interior y la inserci n de objetos podr a provocar descargas el ctricas y o cortocircuitar los componentes internos Por la misma raz n no derrame agua o l quidos sobre el producto 13 Servicio No intente reparar usted mismo el producto La retirada de las tapas podr a exponerle a alto voltaje y otras circunstancias peligrosas Solicite cualquier reparaci n a un t cnico de servicio calificado 14 Reparaci n Si se produjera cualquiera de las circunstancias siguientes desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de cor
111. que no sean orificios VESA para la instalaci n Cuando traslade el monitor aseg rese de sujetarlo por las asas e inferior de la unidad No agarra la pantalla la bandeja altavoz o tapa del altavoz Esto podr a provocar dafios en el producto fallos o lesiones Si necesita colocar el monitor provisionalmente sobre una mesa u otra superficie durante la instalaci n coloque un pario Suave y grueso sobre la mesa para evitar da ar la pantalla y la mesa Antes de volver a embalarlo o retirarlo extraiga la bandeja y las tapas de los altavoces ilColocaci n de la bandeja 47 2 Accesorio de montaje Presione hasta que las leng etas de la a encajen en su posici n 4 puntos Le Al montar la bandeja no pellizque el cable USB de la parte Leng etas 4 puntos trasera de la bandeja El cable USB de la parte trasera de la bandeja puede sujetarse con la abrazadera para cable a la parte trasera del monitor gt 224 o O 96 Retirada de la bandeja Trasera de la bandeja 1 Pellizcar las leng etas de cierre 4 puntos Colocaci n de la tapa del altavoz amp Tornillos de fijaci n de la tapa del altavoz Si va a usar el monitor en orientaci n vertical la tapa del altavoz no se usa sRetirada del accesorio de montaje de la bandeja Si va a usar el monitor en orientaci n vertical o no va a usar la bandeja retire el acces
112. r s vers le haut au maximum Lorsque vous d placez le moniteur assurez vous de le saisir par les poign es et sur le bas de l unit Ne le saisissez pas par l cran le plateau les haut parleurs ou le cache des haut parleurs Ceci pourrait causer une panne un dysfonctionnement ou une blessure Ce moniteur doit tre utilis sous une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C Faites attention aux temp ratures lev es autour des moniteurs S il est difficile de laisser un espace suffisant pour une raison ou pour une autre installation du moniteur dans une enceinte par exemple ou si la temp rature ambiante est susceptible de d passer la plage de valeurs pr vue de 5 35 C installez un ventilateur ou prenez d autres mesures appropri es pour maintenir la temp rature ambiante dans la plage de valeurs requise La temp rature de fonctionnement du moniteur peut tre diff rente de celle des accessoires additionnels recommand s par SHARP Lorsque c est le cas veuillez v rifier la temp rature de fonctionnement des accessoires additionnels Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Si la temp rature dans le moniteur s l ve ceci pourrait causer un dysfonctionnement Ne placez le moniteur sur un quipement qui d gage de la chaleur Respectez la condition suivante quand vous installez le moniteur dans la direction verticale Le non respect de cette condition peut causer des dysfonctionnements Installez le m
113. rado Si est instalada la Touch Display Downloader podr consultar y descargar las versiones m s recientes de los programas de software Para instalar el software consulte el manual correspondiente El puerto USB var a seg n el terminal conectado al ordenador Terminal de entrada D sub1 Terminal de entrada DisplayPort Terminal de entrada HDMI1 Puerto USB 1 Terminal de entrada D sub2 Terminal de entrada HDMI2 Terminal de entrada HDMI3 Puerto USB 2 Ajuste de f brica Puede cambiarse en TOUCH INPUT SELECT SELECCI N ENTRADA T CTIL en el men SETUP lt INSTALACION gt Descargue el programa de instalaci n para el Touch Viewing Software con la Touch Display Downloader Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE UU y otros pa ses DisplayPort es una marca registrada de Video Electronics Standards Association Encendido apagado YPrecauci n Encienda el monitor antes de encender el ordenador o el dispositivo de reproducci n Cuando apague el interruptor principal o el bot n POWER Encendido y lo vuelva a encender espere siempre 5 segundos como m nimo Un intervalo demasiado corto podr a provocar malfuncionamientos Encendido de la alimentaci n principal YPrecauci n La alimentaci n principal deber encenderse apagarse con el interruptor principal No conecte desconecte el cable de aliment
114. reportez vous au manuel de chacun Le port USB varie en fonction de la borne connect e l ordinateur Borne d entr e D sub1 Borne d entr e DisplayPort Borne d entr e HDMI1 Port USB 1 Borne d entr e D sub2 Borne d entr e HDMI2 Borne d entr e HDMI3 Port USB 2 Param tre d origine Peut tre modifi dans TOUCH INPUT SELECT S LECT ENTR E TACTILE dans le menu SETUP lt INSTALLATION gt T l chargez le programme de configuration de Touch Viewing Software l aide de le Touch Display Downloader Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et ou dans d autres pays DisplayPort est une marque depose de Video Electronics Standards Association Mise sous tension et hors tension l Attention Mettez sous tension le moniteur d abord avant de mettre sous tension l ordinateur ou l quipement de lecture Lors de la mise hors tension et de la remise sous tension ou lorsque vous appuyez sur l interrupteur principal ou le bouton POWER alimentation attendez toujours au moins 5 secondes Un court intervalle peut entrainer un dysfonctionnement Mise sous tension de l interrupteur principal Attention e La mise sous hors doit tre effectu e l aide de l interrupteur d alimentation Ne branchez d branchez pas le cordon d alimentation ou ne mettez pas le disjoncteur sous hors tension l
115. riente y solicite la reparaci n a un t cnico de servicio calificado Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est dafiado Cuando se haya derramado un l quido sobre el producto o hayan ca do objetos al interior del producto Cuando se haya expuesto el producto a la lluvia o al agua Cuando el producto no funcione correctamente seg n lo descrito en las instrucciones operativas No toque ning n control aparte de los descritos en las instrucciones de uso El ajuste inadecuado de controles no descritos en las instrucciones podr a provocar da os lo que a menudo requiere un trabajo importante de ajuste por parte de un t cnico calificado e Cuando el producto haya ca do al suelo o se haya da ado Cuando el producto presente un estado anormal Cualquier anormalidad perceptible en el producto indicar que ste necesita servicio 15 Repuestos En caso de que el producto necesite repuestos aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza las piezas de sustituci n especificadas por el fabricante o unas con las mismas caracter sticas y rendimiento que las piezas originales El uso de piezas no autorizadas podr a tener como resultado incendio descargas el ctricas y u otros da os 16 Comprobaciones de seguridad Tras la finalizaci n del trabajo de servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que lleve a cabo comprobaciones de seguridad para asegurarse de que el producto se encuentra en perfectas condiciones
116. s kann aufgrund oder an anderen Stellen auf an denen hohe Temperaturen von berhitzung zu einem Brand f hren auftreten da dies zu einer berm ig starken Erhitzung mit der Folge eines Brandes f hren k nnte Stellen Sie den Monitor nicht an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Bei einer Verwendung Achten Sie darauf dass Sie beim Einstecken oder Ausstecken des Netzsteckers keine nassen H nde haben um einen Elektroschlag zu vermeiden des Monitors in direktem Sonnenlicht besteht die Gefahr dass Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie das sich das Geh use verformt oder Funktionsst rungen auftreten Ger t l ngere Zeit ber nicht verwenden Bitte entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz F hren Sie keine Reparaturversuche an einem besch digten von der Bel ftungs ffnung Wenn sich Staub an der oder nicht funktionst chtigen Netzkabel durch Uberlassen Bel ftungs ffnung oder im Inneren des Monitors ansammelt Sie Reparaturarbeiten ausschlieRlich dem Kundendienst kann es zu einer Uberhitzung des Gerats und in der Folge zu einem Brand oder zu Fehlfunktionen kommen Bitte lassen Sie das Innere des Monitors von einem autorisierten SHARP Handler oder einem SHARP Servicecenter reinigen 30 94 WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch im Freien gedacht Ein Montagewinkel der den VESA Spezifikationen entspricht ist erforderlich Da der M
117. s le moniteur car cela pourrait provoquer un d but Le cordon d alimentation Utilisez seulement le cordon d alimentation fourni avec le moniteur N endommagez pas le cordon d alimentation ne d posez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation ne tirez d incendie ou un choc lectrique pas dessus et ne le pliez pas de mani re excessive De N installez pas le moniteur au dessus des objets instables m me n ajoutez pas de rallonges Tout endommagement ou dans des endroits peu s rs Faites attention que le du cordon d alimentation peut provoquer un d but moniteur ne re oive pas de chocs violents ni de fortes d incendie ou un choc lectrique vibrations Provoquer la chute du moniteur ou le culbuter Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une prise peut l endommager multiple Ajouter une rallonge peut entrainer une surchauffe N utilisez pas le moniteur proximit d un appareil de et provoquer un d but d incendie chauffage ou dans des endroits o la temp rature est Ne d branchez pas ni ne branchez la prise d alimentation lev e car cela pourrait conduire un d gagement avec des mains humides En ce faisant vous risquez un excessif de chaleur et provoquer un d but d incendie choc lectrique N utilisez pas le moniteur dans des endroits expos s D branchez le cordon d alimentation si l quipement n est pas directement la lumi re du soleil Risque de d formation et utilis pendant une longue p r
118. se 1 O Eraser for capacitive touch panel 1 Es Remote control unit battery L1 Setup Manual this manual 1 Camera mount 1 90 R 6 size 2 Touch for capacitive touch panel Camera screw inch thread 1 Sp Cable clamp 3 2103 2 Touch pen adapter screw Step screw M3 1 Touch pen adapter PN ZL01 1 Speaker cover attachment screws M3 Pen tip for touch Camera mount screws M3 6 Cable clamp insertion type 4 for capacitive touch panel 8 Vertical sticker Logo 1 O Touch pen battery O ID labels for touch pen 4 x 2 LR 03 size 2 Cover SHARP logo 1 Tray 1 Place this sticker onto the SHARP logo to cover O Speaker cover 2 the logo SHARP Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program Do not reproduce it without permission For environmental protection Do not dispose of batteries in household waste Follow the disposal instructions for your area Preparing the Remote Control Unit and the Touch Pen Installing the batteries Inserting the battery 1 Press the cover gently and slide it in the direction of the 2 touch pens are supplied Insert the batteries in the touch arrow pens 1 Remove the battery cap 2 Open the cover and insert the supplied battery LR 03 size x 1 into the touch pen Check the plus and minus markings on the inside of the touch pen and insert the battery in the c
119. t your local SHARP servicing dealer or service center for assistance with battery replacement Estimated service life of the internal battery About 5 years depending on monitor operation The initial battery was inserted at the factory when the monitor was shipped so it may run out of power before its expected operation life 1 68 Turning power off Turning power off with monitor buttons 1 Touch the POWER button The recognition screen appears 2 Touch OK The power is turned off Standby mode TPs If about 15 seconds elapses while the recognition screen appears the power will automatically turn off Turning power off with remote control unit 1 Press the POWER button The power is turned off Standby mode Specifications SEN AC 100 V 240 V 2 A 50 60 Hz Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C 20 to 80 no condensation 72 3 16 W x 3 3 4 D x 42 3 16 1850 x 96 x 1072 Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments recommended by SHARP In such cases please check the temperature condition specified by the optional equipments As a part of our policy of continuous improvement SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units There may be some deviations from t
120. t possible d effectuer des changements partir de OPERATION MODE MODE DE FONCTIONNEMENT situ dans le menu du moniteur Voir le MODE D EMPLOI iR glage de la date heure Sil heure doit tre r gl e lorsque le moniteur est mis Sous tension pour la premi re fois l cran de r glage de la date heure apparait R glez la date et l heure DATE TIME SETTING eel OK ENTER CANCEL RETURN 1 Appuyez sur gt ou gt pour s lectionner la date et l heure puis appuyez sur ess ou E pour changer les valeurs num riques 2 Appuyez sur 5 Assurez vous que la date et l heure sont r gl es L cran de r glage de la date heure va dispara tre automatiquement si aucune op ration n est r alis e pendant environ 15 secondes La date et l heure peuvent tre r gl es en utilisant DATE TIME SETTING R GLAGE DATE HEURE gt partir du menu SETUP INSTALLATION lorsque l cran de r glage de la date heure dispara t Conseils R glez la date dans l ordre Jour Mois Ann e R glez l heure sur la base de 24 heures L horloge est aliment e par la batterie interne Si vous avez d j r gl l heure mais que l cran de r glage de la date de l heure apparait lors de la mise sous tension alors la batterie est d charg e Contactez votre revendeur SHARP ou votre centre de services local pour le remplacement de la batterie Dur e de vie estim e de la batteri
121. tirez la support de fixation du plateau 510 Indice ESPANOL INFORMACI N 1 Preparaci n de la Unidad de control remoto y el ESTIMADO CLIENTE DE 1 EA AAA A nin dene die 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 neret anna iii ann nenne ia ruine 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 Encendido apagado eene 7 PRECAUCIONES DE 4 Especificaciones eene 8 Componentes suministrados 5 Precauciones de montaje para distribuidores y t cnicos de servicio de SHARP 9 Lea los manuales que se encuentran en el CD ROM provisto Se necesita Adobe Reader para ver los manuales INFORMACI N IMPORTANTE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO ALA LLUVIA NI ALA HUMEDAD gt Z El simbolo del cabeza de flecha dentro de un tri ngulo est concebido para avisar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin RIESGO DE aislamiento en el interior del producto que podr a DESCARGAS ser de magnitud suficiente para constituir un EL CTRICAS riesgo de descargas el ctricas a las personas NO ABRIR El s
122. uch Pen Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn in die Richtung des Pfeils 2 Beachten Sie die Anweisungen im Fachinneren und legen Sie die mitgelieferten Batterien 2 R 6 Batterien d h Gr e AA Mignonzelle richtig ein auf die Plus und Minus Seite achten 3 SchlieRen Sie die Abdeckung Anschlie en des Touch Pen Adapters Stecken Sie den Touch Pen Adapter in die Touch Pen Adapterbuchse am Monitor um den Touch Pen verwenden zu k nnen Touch Pen H Adapterbuchse 4 Touch Pn EP Adapter 1 Touch Pen Adapterschraube Diebstahlschutz Einsetzen der Batterie Es werden 2 Touch Pens mitgeliefert Legen Sie die Batterien in die Touch Pens ein 1 2 Entfernen Sie den Batteriedeckel ffnen Sie die Abdeckung und setzen Sie die mitgelieferte Batterie LR 03 Gr e AAA x 1 in den Touch Pen ein Beachten Sie die und Markierung im Inneren des Touch Pen und legen Sie die Batterie richtig ausgerichtet ein HOSLNAC Bringen Sie die Abdeckung und den Batteriedeckel wieder an TIPPS Um einen optional erh ltlichen Touch Pen mit dem Monitor verwenden zu k nnen muss der Touch Pen im Touch Pen Adapter registriert sein Paarung F r Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen 5 Anschlusse Yvorsicht Schalten Sie unbedingt den Haupts
123. uch as paper Use only the power cord supplied with the monitor clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or Do not damage the power cord nor place heavy objects on electric shock it stretch it or over bend it Also do not add extension cords Do not place the monitor on top of unstable objects or in Damage to the cord may result in fire or electric shock unsafe places Do not allow the monitor to receive strong Do not use the power cord with a power tap shocks or to strongly vibrate Causing the monitor to fall or Adding an extension cord may lead to fire as a result of topple over may damage it overheating Do not use the monitor near heating equipment or in places Do not remove or insert the power plug with wet hands where there is likelihood of high temperature as this may Doing so could result in electric shock lead to generation of excessive heat and outbreak of fire Unplug the power cord if it is not used for a long time Do not use the monitor in places where it may be exposed to direct sunlight Risk of cabinet deformation and failure if the monitor is used in direct sunlight Please be sure to constantly remove dust and garbage that has attached to the ventilation opening If dust collects in the ventilation opening or the inside of the monitor it may lead to excessive heat outbreak of fire or malfunction Please request a cleaning of the inside of the monitor from an authorized SHARP servici
124. ung des Monitors kann es notwendig sein W nde die aus bestimmten Materialien z B Gips d nnem Kunststoff usw bestehen entsprechend zu verst rken Der Monitor und der Befestigungswinkel d rfen nur an einer Wand montiert werden die mindestens das vierfache Gewicht des Monitors tragen kann W hlen Sie das f r Material und Wandstruktur jeweils am besten geeignete Befestigungsverfahren aus Verwenden Sie die M6 Schrauben die 8 bis 10 mm l nger als die Dicke des Montagewinkel sind zum Befestigen des VESAkompatiblen Montagewinkel 8 10 mm o L Schrauben 6 L Montagewinkel Monitor Befestigung Verwenden Sie keinen Schlag oder Akkuschrauber berpr fen Sie nach der Befestigung des Monitors sorgf ltig dass der Monitor sicher befestigt ist und sich auf keinen Fall von der Wand oder der Befestigungsvorrichtung l sen kann Verwenden Sie f r die Installation nur VESA Befestigungen Halten Sie den Monitor beim Tragen an den Griffen und an der Unterseite Fassen Sie nicht den Bildschirm die Ablage die Lautsprecher oder die Lautsprecherabdeckung an Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden oder Sie k nnten sich dabei verletzen Wenn Sie den Monitor w hrend der Installation kurzfristig auf einem Tisch oder einer anderen Fl che ablegen m ssen bedecken Sie den Tisch mit einem dicken weichen Tuch um Besch digungen am Bildschirm und Tisch zu vermeiden Entfernen Sie vor dem Wiederverpacken oder dem Abbauen die Ablage
125. ur nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure et de la conserver pour toute r f rence ult rieure 16 PR CAUTIONS DE S CURIT L lectricit remplit de nombreuses fonctions utiles mais elle peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels si elle n est pas utilis e correctement Cet appareil a t concu et fabriqu en attachant la plus grande importance la s curit Cependant une utilisation inad quate peut entra ner une d charge lectrique et ou un incendie Afin d viter tout danger potentiel veuillez respecter les consignes suivantes lors de l installation de l utilisation et du nettoyage de l appareil Afin d assurer votre propre s curit et de prolonger la dur e de service de votre moniteur LCD veuillez lire attentivement les pr cautions ci dessous avant d utiliser l appareil 1 Lisez ces explications Vous devez lire et comprendre toutes les informations relatives au fonctionnement de l appareil avant de l utiliser 2 Conservez cette brochure dans un endroit s r Ces explications concernant la s curit et le fonctionnement doivent tre conserv es dans un endroit s r pour vous y r f rer en cas de besoin 3 Respectez les avertissements Tous les avertissements figurant sur l appareil et dans ce mode d emploi doivent tre strictement respect s 4 Suivez les instructions Toutes les explications sur le fonctionnement doivent tre respect es 5 Nettoyage D br
126. zgodno ci jest dost pna pod adresem SHARP ELECTRONICS ovim izjavljuje da je DODIRNA OLOVKA PN ZLO1 PN ZLO3 usagla en sa osnovnim zahtevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EC Izjava o usagla enosti se mo e pogledati na adresi http www sharp de doc PNZL0102 pdf http www sharp de doc PNZLO3 pdf SHARP SHARP CORPORATION Printed in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n Gedruckt in Japan KS1 TINSM1382MPZZ 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CRISTALIZADOR CR-2 ROSA  Lightolier LSB-8 User's Manual  Fertigpumpstation MULI-MAX-F  PicoScope 3000 Series Help  Tutoriel enseignants  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file