Home

Bedienungsanleitung

1. 1 Nennlast Mindestspannung 180 Vac Batterie in Ladung 2 Nennlast Nennspannung von 230 Vac Batterie in Ladung 3 Gem Anhang M5 der Norm EN62040 1 1 4 Netz Batterie Last 0 100 5 Netz Batterie Netz Widerstandsbelastung 0 100 0 6 Liegt die Netzfrequenz innerhalb von 5 kann vom Anwender eingestellt werden des gew hlten Wertes ist die USV mit dem Netz synchronisiert Liegt die Frequenz au erhalb der Toleranzwerte oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte Frequenz 0 1 7 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien 8 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Pr zisionsbereiches zu halten kann es sein dass nach langem Betrieb eine Neukalibrierung erforderlich ist 9 Ben tigte Zeit zum Erreichen von 90 Ladung nach vollst ndigen Entladen mit Last gt 80 124 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN USV DREIPHASIG EINPHASIG EINGANG 3 NPhasenspannungen Spannungsbereich f r Nichteinschaltung der Batterie Maximale Spannung 276Vac Minimale Spannung von 184 bis 138Vac von 100 bis 50 der Last in linearen Modus R ckstellen auf Netzbetrieb bei 190Vac Nemnstrom AT II BATTERIE Ladedauer 9 6 8 Std AUSGANG Nennleistung in W 5200 6400 8000 BERLASTZEITEN BY PASS BETRIEB WECHSELRICHTERBETRIEB berlast vom Netz garantiert bis mindestens 200Vac 100 lt Last lt 125 Schaltet den By Pass nach 2 Sek
2. AM DISPLAY In diesem Kapitel werden ausf hrlich alle Informationen beschrieben die am LCD Display angezeigt werden k nnen F r ein besseres Verst ndnis k nnen wir die angezeigten Informationen in drei Hauptgruppen unterteilen gt Anzeigen des USV Status gt Bereich Messwert Anzeige gt Konfigurations Bereich Anzeigen des USV Status Zeigt eine St rung an Blinkend Die USV ist in Stand by Dauernd Zeigt den Normalbetrieb an Die USV ist in Netzbetrieb Die USV ist in Netzbetrieb aber die Ausgangsspannung ist nicht mit Blinkend e der Netzspannung synchronisiert Die USV ist in Batteriebetrieb In diesem USV Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 4 Sekunden ein Ton Beep Voralarm f r Ende Entladung Zeigt an dass die Batterie Autonomie Blinkend zur Neige geht In diesem USV Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 1 Sekunden ein Ton Beep Zeigt an dass die an der USV angeschlossenen Lasten ber By Pass versorgt werden nen Zeigt den gesch tzten Autonomie Prozentwert an Dyaatnisch Zeigt den Prozentwert der an der USV angelegten Last in Bezug auf den Nennwert an Blinkend Es ist ein Wartungseingriff erforderlich Zeigt an dass der Timer eingeschaltet ist programmiertes Ein oder Ausschalten Der Timer kann tiber die Software aus dem Lieferumfang ein bzw ausgeschaltet werden Blinkend Es fehlen 1 Minute zum Wiedereinschalten oder 3 Minuten zum Abs
3. Ausgang ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel in die Schutzh llensperre Pl Ausgangslinie einsetzen Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen 2 Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlie en Dabei m ssen die folgenden Abweisungen genau eingehalten werden Eingangsleitung 8 Sicherstellen dass der vorgeschaltete ig Amot 1009 ran Schutzschalter ge ffnet rn 9 Das Erdkabel an Klemme 3 anschlie en tn L 202 E 6 9 c Das Nullleiterkabel an Klemme 1 OUTPUT O anschlieBen je N T 1 SALIDA KZ 1 Das Phasenkabel an Klemme 2 anschlie en 6 Ausgangsleitung O a Das Erdkabel an Klemme 6 anschlie en 5 b Das Nullleiterkabel an Klemme 7 JO anschlie en 4 c Das Phasenkabel an Klemme 8 anschlie en D iad DNNE 3O By Pass Leitung INGRESSO a Sicherstellen dass die Klemmen 9 und 10 ENGANG 0696 2 berbr ckt sind Das wird f r einen richtigen Betrieb der USV ben tigt N 66666 11 2 3 Die Kabelf hrung an der Flansch festziehen das Geh u
4. der USV berpr fen 1 Einen Stromausfall Blackout simulieren Dazu den der USV vorgeschalteten Schalter ffnen 2 Die Lasten m ssen weiterhin versorgt bleiben das Symbol f r Batteriebetrieb am Display muss sich einschalten und es muss alle 4 Sek ein Beep Ton zu h ren sein 3 Den der USV vorgeschalteten Schalter wieder schlie en die USV muss sich wieder auf normalen Netzbetrieb zur ckstellen EINSCHALTEN MIT BATTERIESTROM 1 Den Hauptschalter am Frontpaneel dr cken 2 Die Taste ON f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Alle Symbole am Display schalten sich f r 1 Sekunde ein an der USV ert nt ein Beep Ton 3 Die an die USV angeschlossenen Ger te einschalten ABSCHALTEN DER USV Zum Abschalten der USV die Taste STBY mindestens 1 5 Sekunden gedr ckt halten Die USV stellt sich auf Stand By zur ck und das Symbol f ngt an zu blinken a Ist das Netz vorhanden muss zum Ausschalten der USV der Hauptschalter so gedr ckt werden dass der Schalter auf Originalposition zur ckgestellt wird angehobene Position b Ist die USV in Batteriebetrieb und ist der Timer nicht eingestellt schaltet sie sich nach 5 Sekunden automatisch vollst ndig ab Ist der Timer hingegen eingestellt zum Abschalten der USV die Taste STBY mindestens 5 Sekunden gedriickt halten Soll die USV nach Riickkehr der Netzversorgung vollst ndig ausgeschaltet bleiben muss der Hauptschalter gedr ckt werden siehe Punkt a 110 ANZEIGEN
5. ein Schutzabschaltung nach 60 Sek Schutzabschaltung nach 120 Sek 125 lt Last lt 150 Schaltet den By Pass nach 2 Sek ein Schutzabschaltung nach 4 Sek Last gt 150 Schaltet den By Pass sofort ein Schutzabschaltung nach 0 5 Sek VERSCHIEDENES Le Raumtemperatur 7 0 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Schutz gegen Tiefenentladung der Batterien berstrom Kurzschluss berspannung Unterspannung berhitzung Sicherheits Konformit t EN62040 1 1 und Richtlinie 2006 95 EC 73 23 CEE 93 68 CEE 220 230 240 Vac ausw hlbar 1 5 EMV Konformit t CEI EN 62040 2 cl C2 und Richtlinie 2004 108 EC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 1 Nennlast Mindestspannung 180 Vac Batterie in Ladung 2 Nennlast Nennspannung von 230 Vac Batterie in Ladung 3 Gem Anhang M5 der Norm EN62040 1 1 4 Netz Batterie Last 0 100 5 Netz Batterie Netz Widerstandsbelastung 0 100 0 6 Liegt die Netzfrequenz innerhalb von 5 kann vom Anwender eingestellt werden des gew hlten Wertes ist die USV mit dem Netz synchronisiert Liegt die Frequenz au erhalb der Toleranzwerte oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte Frequenz 0 1 7 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien 8 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Pr zisionsbereiches zu halten kann es sein dass nach langem Bet
6. k nnen explodieren Nicht versuchen die Batteriepakete zu ffnen sie sind wartungsfrei Das Elektrolyt schadet Haut und Augen und kann zu Vergiftungen f hren Die USV nicht einschalten wenn Fl ssigkeit austritt oder man wei e Pulverr ckst nde findet Verhindern dass Wasser und oder ganz allgemein Fl ssigkeiten und oder Fremdk rper in die USV gelangen In Gefahrensituationen die USV mit dem Hauptschalter auf der Fronttafel abschalten und den vor der USV installierten Thermosch tz ffnen Die Batterie durch Entfernen des unteren Teils der Fronttafel und Abziehen der beiden Anschl sse des Batteriepakets abtrennen Die USV erzeugt einen Leckstrom von weniger als 2 mA Wichtig auf der Erdleitung addiert sich der Leckstrom der Lasten zu dem der USV Zur Batterieerweiterung nur von der Firma gelieferte oder genehmigte Stecker verwenden Die USVs dieser Baureihe sind f r professionelle Einsatz konstruiert und eignen sich nicht f r Haushaltseinsatz WICHTIG diese unterbrechungsfreie Stromversorgung USV ist ein Produkt der Klasse C2 nach der Norm CEI EN 62040 2 UPS EMC requirement In Wohngebieten kann sie Radiofrequenz Interferenzen verursachen Ggf muss der Anwender f r zus tzliche Vorkehrungen sorgen D BEDIENUNGSANLEITUNG D Wir danken Ihnen dass sie unser Produkt gew hlt haben Unser Unternehmen ist rein auf die Entwicklung und Produktion von Einheiten f r unterbrechungsfreie Stromversorgungen USV spezialisie
7. mit Stromkreisen des Typs SELV Eine externe Stromversorgung wird daher nicht ben tigt Im geschlossenen Stromkreis Normalzustand zirkuliert ein Strom mit max 10mA PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE Die USV ist mit einem Ausgangsstecker ausgestattet mit dem eine automatische Trennung der an diesem Stecker angeschlossenen Lasten bei bestimmten Betriebszust nden m glich ist Die Ereignisse bei denen der Power Share Stecker automatisch getrennt wird k nnen vom Anwender ber die Konfigurations Software UPSTools ausgew hlt werden siehe Absatz Konfigurations Software und USV Konfiguration Es kann zum Beispiel ein Trennen nach einer bestimmten Dauer in Batteriebetrieb oder bei Erreichen der Voralarmschwelle f r Ende Batterieladung sowie bei Auftreten einer berlast gew hlt werden Der Wert f r die Ausgangsspannung rms wird durch die pr zise Mikroprozessor Steuerung unabh ngig von der Eingangsspannung festgelegt Die Ausgangsfrequenz wird hingegen innerhalb eines vom Anwender einstellbaren Toleranzwertes mit der Eingangsfrequenz synchronisiert so dass der By Pass genutzt werden kann Au erhalb dieser Toleranzwerte synchronisiert sich die USV nicht mehr und stellt sich auf Nennfrequenz Der By Pass kann dann nicht mehr genutzt werden free running mode 115 USV KONFIGURATION In den nachstehenden Tabelle sind alle Konfigurationsm glichkeiten aufgef hrt die dem Anwender zur Verf gung stehen um die USV optima
8. verl ngert werden Gegebenenfalls muss der Zulieferer benachrichtigt werden 103 ANSCHLUSS DER USV AN DIE BATTERY Box gt gt Die USV mit dem Anschlusskabel aus dem Lieferumfang an die Battery Box anschlie en siehe nachstehende Abbildung Die beiden Sicherungen aus dem Lieferumfang in die entsprechenden Trennschalter am Sicherungshalter auf der R ckseite der Battery Box einsetzen Die Trennschalter schlie en Das Kabel kann beliebig an einen der beiden Stecker auf der R ckseite der Battery Box angeschlossen werden Der unbenutzte Ausbaustecker auf der R ckseite der Battery Box ist eine Vorbereitung f r einen Kaskadenanschluss weiterer Battery Boxen um die Autonomie der USV zu vergr ern L ACHTUNG Ein Anschluss von mehr als einer USV pro Battery Box oder mehrerer in Kaskade angeschlossener Battery Boxen ist nicht gestattet 104 ANSCHL SSE DIE INSTALLATION MUSS AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN ALS ERSTES MUSS DER SCHUTZLEITER ERDLEITER AN DIE MIT GEKENNZEICHNETE KLEMME ANGESCHLOSSEN WERDEN DIE USV DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN WERDEN Hinweis Werden die Angaben zu Nullleiter N und Phase F an den Steckdosen und Steckern beachtet ver ndert der Einbau einer USV in eine bestehende Anlage den bestehenden Nullleiterbetrieb nicht Der Widerstand am Nullleiteranschluss ist kleiner als 0 1 Ohm Ein vorgeschalteter Fehlerstrom Schutzschalter wird auch bei einer
9. 1 Den Verschluss an der oberen ffnung am ausziehbaren Geh use entfernen und die Kabelf hrung aus dem Lieferumfang einbauen 2 Die oben angegebenen Anleitungen f r die Anschl sse sowie Anzahl und Querschnitt der Kabel befolgen die durch die Schutzh llensperre P1 und P2 gef hrt werden F r den Anschluss an die Klemmen f r die Fernsteuerung des By Pass ein Kabel mit 2x0 75 mm verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Das Kabel f r die By Pass Fernsteuerung in die Kabelf hrung P3 einsetzen Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen 3 Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlie en Dabei m ssen die oben angegebenen Abweisungen P eingehalten werden Die By Pass Leitung kann sowohl f r USV mit Einphasen als auch mit Dreiphasen Anschluss angeschlossen werden Die Kabel der By Pass Leitung wie folgt anschlie en a Die beiden Adern des Kabels an die Klemmen 9 und 10 anschlie en so dass der By Pass extern ferngesteuert werden kann Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass Leitung By Pass 9 By Pass 10 108 Die Kabelf hrung und die Schutzh llensperre an der Flansch festziehen das Geh use schlie en und mit der vorher abgenommenen Schraube befestigen AN ALLEN VON DER USV ENTFERNT ANGEBRACHTEN LEISTUNGS NETZTRENNSCHALTERN M SSEN WARNSCHILDER ANGEBRACHT WERDEN DI
10. CH NICHT EIN DAS DISPLAY IST EINGESCHALTET ABER DIE LASTEN WERDEN NICHT VERSORGT DIE USV ARBEITET IN BATTERIEBETRIEB OBWOHL DAS STROMNETZ VORHANDEN IST DIE USV SCHALTET SICH NICHT EIN UND AM DISPLAY WIRD EINER DER CODE ANGEZEIGT A06 A08 AM DISPLAY WIRD DER CODE ANGEZEIGT All 120 HAUPTSCHALTER NICHT GEDR CKT DER KABELSTECKER DER BATTERY BOX IST GETRENNT Den Hauptschalter am Frontpaneel dr cken Den Kabelstecker der Battery Box anschlie en AUSFALL ANSCHLUSS AN o STROMNETZ Den Anschluss an das Stromnetz berpr fen AUSFALL NETZSPANNUNG i BLACKOUT Pr fen ob Spannung des Stromnetzes anliegt AUSL SEN VORGESCHALTETER SCHUTZVORRICHTUNGEN Die Schutzvorrichtung zur cksetzen ACHTUNG Pr fen dass keine berlast am USV Ausgang anliegt DIE USV IST IN STAND BY Zur Stromversorgung der Lasten die Taste ON am MODUS Frontpaneel dr cken DER STAND BY OFF MODUS IST AUSGEW HLT WORDEN Der Betriebsmodus muss ge ndert werden Im Modus STAND BY OFF Netzreserve werden die Lasten nur bei einem Blackout versorgt AUSFALL ANSCHLUSS ZU n d DEN LASTEN Den Anschluss zu den Lasten berpr fen AUSL SEN VORGESCHALTETER SCHUTZVORRICHTUNGEN DIE EINGANGSSPANNUNG LIEGT AUSSERHALB DER ZUL SSIGEN TOLERANZWERTE F R DEN NETZBETRIEB DIE USV TEMPERATUR LIEGT UNTER 0 C EINGANGSRELAIS BLOCKIERT Die Schutzvorrichtung zur cksetzen ACHTUNG Pr fen dass keine berlast am USV Ausga
11. DEN CODE ANGEZEIGT F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 Wenn m glich die Stromversorgung zu den Lasten abschalten die USV aus und wieder einschalten tritt das Problem wieder auf den Kundendienst benachrichtigen ES IST EINE ST RUNG AN DER USV AUFGETRETEN BALDIGE SCHUTZABSCHALTUNG DER SUMMER ERT NT ST NDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F04 L04 DIE TEMPERATUR DER K HLK RPER IN DER USV IST ZU HOCH Pr fen dass die Temperatur im Aufstellungsraum der USV nicht ber 40 C betr gt DER SUMMER ERT NT ST NDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F53 L53 DER SUMMER ERT NT ST NDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 AM DISPLAY WIRD EINER DER CODE ANGEZEIGT C01 C02 C03 ES IST EINE ST RUNG AN EINEM ODER MEHREREN VON DER USV VERSORGTEN ABNEHMER ERFASST WORDEN ES IST EINE ST RUNG AN DER USV AUFGETRETEN ES IST EINE FERNSTEUERUNG AKTIVIERT Alle Abnehmer trennen und nacheinander einzeln wieder anschlie en um die St rung festzustellen Wenn m glich die Stromversorgung zu den Lasten abschalten die USV aus und wieder einschalten tritt das Problem wieder benachrichtigen auf den Kundendienst Falls nicht gew nscht die Position des manuellen By Pass Schalters oder den Status der Steuereing nge einer eventuellen Karte mit kontrolli
12. E DAS WARTUNGSPERSONAL DARAUF HINWEISEN DASS DER STROMKREIS AN EINE USV ANGESCHLOSSEN IST AUF DEM WARN ETIKETT MUSS FOLGENDES STEHEN VOR ARBEITEN AN DIESEM STROMKREIS MUSS DIE UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG USV GETRENNT WERDEN 109 ERSTMALIGES EINSCHALTEN 1 Sicherstellen dass alle im vorstehenden Abschnitt Anschl sse beschriebenen Arbeiten richtig ausgef hrt worden sind 2 Den der USV vorgeschalteten magnetothermischen Schalter schlie en 3 Den Hauptschalter am Frontpaneel dr cken 4 Nach einem kurzen Moment schaltet sich die USV ein das Display schaltet sich ein ein Beep Ton ert nt und das Symbol USS f ngt an zu blinken Die USV ist in Stand by Das bedeutet dass die USV in einem Zustand mit minimalem Verbrauch ist Der Mikrocontroller wird mit Strom versorgt und f hrt berwachung und Autodiagnose aus Die Batterien werden geladen alles ist f r die Aktivierung der USV vorbereitet Auch bei Batteriebetrieb hat man einen Stand by Status vorausgesetzt dass der Timer eingeschaltet ist 5 Am Display die eingegebenen Einstellungen berpr fen siehe Abschnitt Konfigurations Bereich EINSCHALTEN MIT NETZSTROM 1 Die Taste ON dr cken Nachdem die Taste gedr ckt worden ist schalten sich alle Symbole am Display f r 1 Sekunde ein an der USV ert nt ein Beep Ton 2 Die an die USV angeschlossenen Ger te einschalten Nur beim erstmaligen Einschalten Nach ungef hr 30 Sekunden den richtigen Betrieb
13. F hrungen mit L f rmiger Halterung Aus dem gleichen Grund sollte die USV oberhalb der Battery Box und im unteren Bereich des Rack Schranks installiert werden Das Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch falsche Anschl sse oder nicht in der Bedienungsanleitung beschriebene Arbeiten entstehen INSTALLATIONSMODALIT T Bevor die USV an die Battery Box angeschlossen wird m ssen folgende Hinweise befolgt werden Die USV und die Battery Box auf einer ebenen und stabilen Oberfl che installieren gt Einen Aufstellungsort mit direkter Sonnen oder Warmlufteinstrahlung vermeiden gt Die Raumtemperatur muss zwischen 0 C und 40 C gehalten werden Anmerkung Die USV kann bei einer Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C arbeiten Die optimale Betriebstemperatur der Batterien in der Battery Box liegt zwischen 20 C und 25 C Betr gt die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien bei einer Raumtemperatur von 20 C 4 Jahre halbiert sie sich bei einer Temperatur von 30 C gt Die Raum Luftfeuchtigkeit darf nicht mehr als 90 betragen gt Staubig R ume sind zu vermeiden gt Um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten darauf achten dass die Front und R ckseite der USV und der Battery Box in einem Abstand von mindestens 10 cm von W nden aufgestellt werden und niemals Gegenst nde auf die L ftungsschlitze stellen gt Das Verbindungskabel mit dem die USV an die Battery Box angeschlossen wird darf vom Kunden nicht
14. Schritten von 1 Min e Ausgeschaltet e 1 1000 in Schritten von 1 Std FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD M GLICHE KONFIGURATIONEN MODUS Alarmschwelle Kundeneinstellung f r f r H chstlast berlast Grenzwert e Ausgeschaltet AUSB Tale e 0 103 in Schritten von 1 Auswahl der Helligkeitsstufe fiir Maximal Minimal Maximal in 20 Schritten das LCD Display Helligkeit des LCD Display e Normal Auswahl des chia Warnton Betriebsmodus f r den Reduziert GE KC EE vor bergehendem Einschalten des By Pass Immer angeschlossen e Trennen nach n Sekunden in Batterie Auswahl des eas Betrieb Betriebsmodus fiir den angeschlossen e Trennen nach n Sekunden nach Zusatz Anschluss Voralarm Entladungsende e siehe Bedienungsanleitung UPSTools Zusatz Anschluss power share ERWEITERTE FUNKTIONEN Auswahl der zul ssigen Spanne f r 0 25 die Eingangsfrequenz 0 5 zum Umschalten auf 5 0 75 By Pass und f r die ti Synchronisierung des 1 10 in Schritten von 1 Ausgangs Toleranz der Eingangsfrequenz Auswahl zul ssiger Unterer 180 200 in Schritten von Spannungsschwel Spannungsbereich Unterer SON 1V len By Pass zum Umschalten auf Oberer 264V Oberer 250 264 in Schritten von By Pass 1V Auswahl zul ssiger Unterer 180 220 in Sch
15. St rung nach der USV ausgel st Die Empfindlichkeit des Fehlerstrom Schutzschalters muss den Verluststrom der Einheit der betr gt ungef hr 2 mA sowie der Lasten ber cksichtigen die sich am Erdleiter der USV summieren Der Nullleiterbetrieb wird nur ge ndert wenn ein Isoliertransformator vorhanden ist oder wenn die USV mit getrenntem vorgeschaltetem Nullleiter funktioniert Den Nullleiter am Ausgang nicht an den Nullleiter am Eingang oder an Erde anschlie en weil dies die USV besch digen k nnte F r die Anschl sse an das Netz und an die Lasten die nachstehenden Anleitungen befolgen 1 Vor dem Ger t einen magnetothermischen Schutzschalter mit 63A und Ausl sekurve B oder C installieren 4 Pole f r dreiphasige Versionen 2 Pole f r einphasige Versionen 2 Die Klemmen die f r den Anschluss der Eingangs und Ausganglinien benutzt werden befinden sich im Anschlussgeh use IN OUT Anschlie end die Befestigungsschraube rechts am Anschlussgeh use abschrauben siehe nebenstehende Abbildung 3 Das Anschlussgeh use soweit herausziehen bis die Klemmen gut zug nglich sind siehe nebenstehende Abbildung ACHTUNG Das Anschlussgeh use hat eine Verriegelung die verhindert dass das Geh use vollst ndig herausgezogen wird Nicht versuchen das Geh use aus seinem Sitz zu trennen 105 Version einphasig 8 10kVA 1 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm ERDE N und L am Eingang und 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm f r den
16. Steck Befestigungssystem Die entsprechenden ffnungen f r die Montage der Plastikabdeckungen auf der Oberseite der USV und der Battery Box ausfindig machen und die Abdeckungen vorsichtig mit leichtem Druck einsetzen siehe nebenstehende Abbildung 101 VERSION RACK Nachstehend werden die Arbeitsschritte beschrieben die zum Umbau der USV und der Battery Box zur Version Rack ben tigt werden ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Sicherheit Ihres Produktes m ssen die nachstehend angegebenen Informationen genau befolgt werden UND WEDER AN DAS STROMNETZ NOCH AN LASTEN VOR AUSF HRUNG DER NACHFOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE ANGESCHLOSSEN IST SICHERSTELLEN DASS DIE USV VOLLST NDIG AUSGESCHALTET IST 1 Als erstes m ssen die kleinen Stellf e auf der Unterseite der USV und der Battery Box 1 abgebaut werden Die USV und die Battery Box sehr vorsichtig waagerecht legen und mit einem kleinen Flachkopfschraubenzieher den Stift in der Mitte des Stellfu es vorsichtig anheben Ist der Stift angehoben FA 4 di 22222 22 k nnen die Stellf e aus den Unterseite der USV und der Battery Box herausgezogen werden Der gleiche Arbeitsschritt muss an allen Stellf e wiederholt werden Seitlich ist die genau Abfolge dargestellt 2 Nach dem Ausbau der Stellf e muss die e Displaymaske gedreht werden Die N Hr Plastikkeile aus dem Lieferumfang in die p Schlitze seitlic
17. Version mit externer By Pass Fernsteuerung 108 ERSTMALIGES EINSCHALTEN 110 EINSCHALTEN MIT NETZSTROM 110 EINSCHALTEN MIT BATTERIESTROM 110 ABSCHALTEN DER USV 110 ANZEIGEN AM DISPLAY 111 Anzeigen des USV Status 111 Bereich Messwert Anzeige 112 Version einphasig 112 Version dreiphasig 113 Konfigurations Bereich 114 BETRIEBSMODUS 115 R E P O 115 PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE 115 USV KONFIGURATION 116 COMPUTER SCHNITTSTELLEN 118 Anschl sse RS232 und USB 118 Communication Slot 118 SOFTWARE 119 berwachungs und Steuer Software 119 Konfigurations Software 119 PROBLEMBEHEBUNG 120 ALARMCODE 122 TABELLE TECHNISCHE DATEN 124 TABELLE TECHNISCHE DATEN USV EINPHASIG EINPHASIG 124 TABELLE TECHNISCHE DATEN USV DREIPHASIG EINPHASIG 125 TABELLE TECHNISCHE DATEN BATTERY BOX 126 TABELLE BERLASTZEITEN 127 93 94 Diese neue USV Baureihe ist speziell in Hinblick auf Vielseitigkeit entwickelt worden Je nach Anforderung k nnen diese USV daher sowohl als Version Tower als auch als Version Rack installiert werden So stellt sich das Produkt in seinen zwei unterschiedlichen Versionen dar DLD 650 DLD 800 DLD 1000 nur dreiphasig Nennleistung 8000 Nennspannung 220 230 240 Abmessungen HxBxT 2 x 455 x 175 x 660 Gewicht 28 63 circa 29 65 circa 30 65 circa 77 der Version Rack mit installierten Griffen ist die Abmessung H anders 483mm x 175mm x 660mm HxBxT Anmerkung 175mm 4U 483
18. ben Frequenz erscheint ein Pfeil Der Pfeil zeigt die ausgew hlte Einstellung an Um die Auswahl des zu ndernden Parameters zu wechseln die Taste SEL SET dr cken Um den ausgew hlten Parameter zu ndern die Taste ON dr cken Die Taste SEL SET mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um den Konfigurations Bereich zu schlie en M GLICHE EINSTELLUNGEN Frequenz 50 Hz 60 Hz Aus Selbsterlernung der Frequenz Spannung 220 V 230 V 240 V Betriebsmodalit t ON LINE o ECO SMART STBYOFF ANMERKUNG Um eine nderung der Ausgangsfrequenz zu bernehmen muss die USV vollst ndig aus und wieder eingeschaltet werden ber den Hauptschalter DIE PARAMETER ZU SPANNUNG UND AUSGANGSFREQUENZ M SSEN MIT DENEN DER VON DER USV VERSORGTEN LASTEN KOMPATIBEL SEIN 114 BETRIEBSMODUS Der Betriebsmodus der den Lasten den gr ten Schutz bietet ist der Modus ON LINE Default Voreinstellung bei dem der Strom f r die Last doppelt umgewandelt wird und am Ausgang so wieder hergestellt wird dass er perfekt sinusf rmig ist und Frequenz und Spannung unabh ngig vom Eingang durch die pr zise Steuerung des Mikroprozessors festgelegt werden V F I Neben dem traditionellen Betriebsmodus ON LINE mit doppelter Umwandlung k nnen folgende Betriebsmodalit ten eingestellt werden gt ECO LINE INTERAKTIV gt SMART SMART ACTIVE
19. chalten der USV 111 Bereich Messwert Anzeige Am Display k nnen nacheinander die wichtigsten USV Messwerte angezeigt werden Beim Einschalten der USV wird der Wert f r die Netzspannung angezeigt Um auf eine andere Anzeige umzuschalten die Taste SEL SET mehrfach dr cken bis der gew nschte Messwert angezeigt wird Bei Auftreten einer St rung Alarm FAULT oder einer Schutzabschaltung LOCK wird am Display automatisch die Art und der Code des entsprechenden Alarms angezeigt Version einphasig Nachstehend finden Sie einige Beispiele GRAFISCHES BEISPIEL Netzspannung Netzfrequenz Ausgangsspannung an der Frequenz der Ausgangsspannung Batterie Restautonomie Prozentwert Batterieladung Die in den Abbildung gezeigten Werte sind reine Beispielwerte GRAFISCHES gg BEISPIEL 1 Gesamt Batteriespannung Prozentwert der angelegten Last Stromaufnahme durch Last Temperatur des Elektronik K hlsystems in der USV St rung Alarm Es wird der entsprechende Code angezeigt Schutzabschaltung Es 3 _ wird der entsprechende _ _ _ Code angezeigt S Die Code FAULT LOCK k nnen nur angezeigt werden wenn sie in diesem Moment aktiv sind Vorliegen einer St rung Alarm oder Schutzabschaltung 112 Version dreiphasig Nachstehend finden Sie einige Beispiele RAFISCHES BEISPIEL GRAFISCHES BEISPIEL S Eo 3 BESCHREIBUNG 0906 BESCHREIBUNG Prozentwert Batt
20. egebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen genau eingehalten werden Eingangsleitung a Sicherstellen dass der vorgeschaltete magnetothermische Schutzschalter ge ffnet ist b Das Erdkabel an Klemme 5 anschlie en c Das Nullleiterkab el an Klemme 1 anschlie en d Die Phasenkabel an die Klemmen 2 3 und 4 anschlie en f r L1 das rote Kabel verwenden Ausgangsleitung a Das Erdkabel an Klemme 6 anschlie en b Das Nullleiterkabel an Klemme 7 anschlie en c Das Phasenkabel an Klemme 8 anschlie en By Pass Leitung a Sicherstellen dass die Klemmen 9 und 10 berbr ckt sind Das wird f r einen richtigen Betrieb By Pass Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass USCITA OUTPUT AUSGANG SORTIE SALIDA INGRESSO INPUT EINGANG ENTREE ENTRADA Cc o N Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlie en Dabei m ssen die folgenden Abweisungen f A wW O 909 der USV ben tigt 3 Die Kabelf hrung an der Flansch festziehen das Geh use schlie en und mit der vorher abgenommenen Schraube befestigen 107 Version mit externer By Pass Fernsteuerung Soll der Wartungs By Pass extern ferngesteuert werden zuerst die oben angef hrten Punkte 1 2 und 3 ausf hren Anschlie end wie folgt vorgehen
21. eren optionalen Kotakten Pr fen ob der Kontakt R E P O auf der R ckseite der USV geschlossen ist 121 PROBLEMBEHEBUNG ALARMCODE Durch die Verwendung eines hochentwickelten Autodiagnosesystems ist die USV in der Lage am Display eventuelle Anomalien St rungen anzuzeigen die w hrend des Normalbetrieb des Ger tes auftreten k nnen Besteht ein Problem zeigt die USV am Display einen Code und den aktiven Alarmtyp FAULT bzw LOCK an FAULT Die Anzeige des Typs FAULT kann in drei Kategorien unterteilt werden gt Anomalien Hier handelt es sich um kleinere Probleme vorliegen die nicht zur Schutzabschaltung der USV f hren die aber die Leistung reduzieren oder die Nutzung einiger Funktionen verhindern A06 A08 A1 AS AGI A6 AG gt Alarme Hier handelt es sich um kritischere Probleme als Anomalie die bei l ngerem Anhalten auch in sehr kurzer Zeit zur Schutzabschaltung der USV f hren k nnen Ss F04 F05 F07 FIO er F21 F40 Fal F42 F4 F50 51 52 F33 F35 F60 122 PROBLEMBEHEBUNG gt Aktive Steuerungen Zeigt an dass eine Fernsteuerung aktiv ist BESCHREIBUNG Fernsteuerungen zum Abschalten Fernsteuerungen Lasten auf By Pass Fernsteuerungen zum Einschalten Batterie Test l uft LOCK Die Anzeigen des Typs LOCK Schutzabschaltung haben normalerweise vorher eine Alarmanzeige Wegen ihrer Bedeutung f hren sie zum Abschalten des Wechselrichters und der Lasten S
22. erieladung 1 2 Spannung Phase Gesamt Batteriespannung Prozentwert der Spannung Phase 2 angelegten Last Stromaufnahme durch Temperatur des Spannung Phase 3 Elektronik K hlsystems in der USV St rung Alarm Es wird der entsprechende Frequenz der SEE _ _ Code angezeigt_ a Ausgangsspannung Schutzabschaltung Es wird der entsprechende Code angezeigt Batterie Restautonomie Die in den Abbildung gezeigten Werte sind reine Beispielwerte Abwechselnde Anzeige Nr Phase Spannung Die Code FAULT LOCK k nnen nur angezeigt werden wenn sie in diesem Moment aktiv sind Vorliegen einer St rung Alarm oder Schutzabschaltung 113 Konfigurations Bereich Im Konfigurationsbereich sind die wichtigsten Betriebsparameter der USV zusammengefasst und es wird der Ist Status angezeigt Die in diesem Bereich enthaltenen Parameter k nnen direkt ber das Display ge ndert werden EINSTELLBARE PARAMETER a Frequenz Frequenz der Ausgangsspannung Frequenz Q Spannung Ausgangsspannung Spannung a Betriebsmodalitat USV Betriebsmodalit t Betriebs Die nebenstehende Abbildung zeigt den Displaybereich f r modalit t die Einstellungen Konfigurations Bereich mit den drei einstellbaren Parametern Wie folgt vorgehen Die Taste SEL SET mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um den Konfigurations Bereich zu ffnen Die Schrift SET schaltet sich ein und links ne
23. gen des Installationsprogramms folgen e F r detailliertere Informationen zur Installation siehe die Software Bedienungsanleitung im Verzeichnis Manuals der CD Rom aus dem Lieferumfang Auf der Internetseite des Herstellers kann gepr ft werden ob eine aktuellere Softwareversion zur Verf gung steht Konfigurations Software Die Software UPSTools erm glicht die Konfiguration und komplette Anzeige des Parameter und des USV Betriebszustands ber den seriellen Anschluss RS232 F r eine Liste der dem Anwender zur Verf gung stehenden Konfigurationen siehe Absatz USV Konfiguration Installationsverfahren e Die Schnittstelle RS232 der USV mit dem Kabel aus dem Lieferumfang an eine Schnittstelle COM am PC anschlie en e Die Installationsanleitung aus der Software Bedienungsanleitung im Verzeichnis UPSTools der CD Rom aus dem Lieferumfang befolgen Auf der Internetseite des Herstellers kann gepr ft werden ob eine aktuellere Softwareversion zur Verf gung steht Es wird empfohlen ein Kabel mit einer maximalen L nge von 3 Metern zu verwenden 119 PROBLEMBEHEBUNG Ein unregelm iger Betrieb der USV ist in vielen F llen kein Anzeichen eines Defekts sondern durch banale Probleme Pannen oder Zerstreutheit verursacht Wir empfehlen daher aufmerksam die nachstehende Tabelle zu lesen in der f r die Problembehebung n tzliche Informationen zusammengefasst sind PROBLEM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG DAS DISPLAY SCHALTET SI
24. gt STBYOFF STAND BY OFF Um die Leistung zu optimieren werden die Lasten im ECO Modus normalerweise ber den By Pass versorgt Verl sst das Netz die von der USV vorgesehenen Toleranzwerte wird auf normalen ON LINE Betriebsmodus mit doppelter Umwandlung umgeschaltet Ungef hr 5 Minuten nach R ckkehr des Netzes innerhalb der Toleranzwerte wird erneut auf By Pass umgeschaltet Kann sich der Anwender nicht f r den geeignetsten Betriebsmodus entscheiden zwischen ON LINE und ECO kann er den Betriebsmodus SMART ACTIVE w hlen bei dem anhand einer Statistik zur Netzqualit t die USV autonom entscheidet auf welchen Betriebsmodus sie sich einstellt Im Betriebsmodus STAND BY OFF funktioniert sie als Netzreserve Bei vorhandenem Netz werden die Lasten nicht versorgt bei einem Blackout werden die Lasten ber die Batterien durch einen Wechselrichter versorgt R E P O Diese isolierte Eingang wird verwendet um die USV im Notfall ber Fernsteuerung auszuschalten Ein eventueller normalerweise geschlossener Schalter f r Remote Emergency Power Off R E P O Fern Notabschaltung muss an den Kabelstecker auf der R ckseite der USV angeschlossen werden Fabrikseitig wird die USV mit berbr ckten Klemmen Remote Emergency Power Off R E P O ausgeliefert Diese berbr ckung muss entfernt werden wenn dieser Kontakt an einen Steuerkreis eines Fern Notabschalters angeschlossen ist Der R E P O Stromkreis hat eine Eigenspannung
25. h an der Display Maske einf hren und anschlie end leicht solange il A dr cken bis die Maske von der USV GO wi ausgehakt ist Siehe nebenstehende Abbildung Die gleichen Arbeitsschritte zum Aushaken der Maske an der Battery Box wiederholen 3 ACHTUNG Die Display Maske ist mit einem entsprechenden Kabel mit der USV verbunden Die Maske muss dass sehr vorsichtig herausgezogen werden Ein pl tzliches Ziehen oder andere ruckartige Bewegungen sind zu vermeiden um Sch den am Display bzw an der USV zu verhindern AUF KEINEN FALL VERSUCHEN DIE DISPLAY MASKE VON DER USV ZU TRENNEN 4 Die Maske um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann wieder vorsichtig soweit in die Aufnahme an der USV einstecken bis ein leichtes Einrastger usch zu h ren ist und die Maske in Position bleibt Die gleichen Arbeitsschritt gelten f r die Maske an der Battery Box ANMERKUNG Es muss in der N he der Einrastschlitze gedr ckt werden 5 Die USV und die Battery Box sehr vorsichtig um 90 in Uhrzeigersinn drehen 102 6 Mit USV und Battery Box in waagerechter Position k nnen jetzt die Griffe aus dem Lieferumfang mit den entsprechenden Schrauben montiert werden Siehe nachstehende Abbildungen ANMERKUNGEN Die USV und die Battery Box k nnen in Standard Rackschr nke 600mm x 800mm oder gr er in Tiefe eingebaut werden Wegen des Gewichtes der USV und der Battery Box m ssen bei einem Einbau in Rack die Halterungen benutzt werden
26. ieb Timer Last Stromversorgung ber By Pass Bereich Messwert Anzeige 00000 Anzeige Batterie Autonomie Stand By Alarm 10 0 Anzeige Ladezustand FFNEN DER VERPACKUNG UND KONTROLLE DES INHALTS Nach dem ffnen der Verpackung muss als erstes der Inhalt gepr ft werden Die Verpackung muss folgendes enthalten USV Battery box 6 Plastikabdeckungen Obere Paneele USV und Battery Box 99 Verbindungskabel USV Battery Box 2 Sicherungen f r Battery Box 14x51 mm 50A 400V Bedienungsanleitung CD ROM Software 100 VERSION TOWER In diesem Kapitel werden die Arbeitsschritte f r die Vorbereitung der USV und der Battery Box f r den Einsatz in der Version Tower beschrieben ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Sicherheit Ihres Produktes m ssen die nachstehend angegebenen Informationen genau befolgt werden VOR AUSF HRUNG DER NACHFOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE SICHERSTELLEN DASS DIE USV VOLLST NDIG AUSGESCHALTET IST UND WEDER AN DAS STROMNETZ NOCH AN LASTEN ANGESCHLOSSEN IST Nach dem Auspacken sind die USV und die Battery Box bereits f r die Installation in der Tower Konfiguration vorbereitet F r die Vervollst ndigung dieser Konfiguration reicht es aus die sechs Plastikabdeckungen aus dem Lieferumfang zu montieren Drei werden auf der Oberseite der USV und die anderen drei auf der Oberseite der Battery Box angebracht Wie folgt vorgehen Die Plastikabdeckungen haben ein
27. l an seine Bed rfnisse anzupassen ZEICHENERKL RUNG ber das Display ge ndert werden kann Zeigt an dass die Konfiguration au er ber die Konfigurations Software auch Zeigt an dass die Konfiguration nur ber die Konfigurations Software ge ndert werden kann Ausgangsfrequen Z Ausgangsspannun g Betriebsmodus Einschaltverz ger ung Abschalten wegen geringer Last Autonomie Begrenzung Voralarm Entladungsende Batterie Test 116 Auswahl der Ausgangs Nennfrequenz Auswahl der Ausgangs Nennspannung Auswahl einer der 4 unterschiedlichen Betriebsmodalit ten Wartezeit bis zur automatischen Neueinschaltung nach R ckkehr der Netzversorgung Automatisches Abschalten der USV bei Batterie Betrieb wenn die Last geringer als 5 ist H chstdauer f r Batterie Betrieb Gesch tzte Rest Autonomiezeit f r die Voralarm Entladungsende Zeitintervall f r den automatischen Batterie Test Ausgeschaltet Ausgeschaltet Auto 230V ON LINE 5 Sek 3 Min 40 Std 50 Hz e 60 Hz e Auto Automatisches Lernen der Eingangsfrequenz 220V 230V 240V 220 240 in Schritten von 1V nur ber Software ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF e Ausgeschaltet e 1 255 in Schritten von 1Sek e Eingeschaltet e Ausgeschaltet Ausgeschaltet vollst ndiges Entladen der Batterien 1 65000 in Schritten von 1Sek 1 255 in
28. manuale d uso user manual betriebshandbuch manuel d utilisateur manual de usuario DIALOG DUAL _ 515 so m 800 tm 1000 TM MA riello ups pe Es bed 511 D lee e NL SICUREZZA MANUALE D USO SAFETY 15 USER S MANUAL SICHERHEIT 53 BEDIENUNGSANLEITUNG S CURIT 91 MANUEL D UTILISATEUR SEGURIDAD 129 MANUAL DE USUARIO AZDAAEIA S KERHETEN VEILIGHEID SEGURANCA 167 10 11 12 13 Dieser Teil des Handbuchs enth lt die Vorsichtsma nahmen die genau einzuhalten sind um SICHEREN BETRIEB zu garantieren a b c d e g h i 1 Die USV DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN werden Bei Installation muss als erstes die Erdungsleitung an die mit bezeichnete Klemme angeschlossen werden Den neutralen Ausgang nicht mit dem neutralen Eingang oder der Erde verbinden Diese Operation k nnte Fehlfunktionen bewirken Die USV erzeugt intern GEF HRLICHE SPANNUNGEN Alle Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Die USV enth lt eine Energiequelle die Batterien Daher k nnen die Ausgangsklemmen unter Spannung stehen auch wenn die USV vom Netz getrennt ist Die Gesamtbatteriespannung kann elektrische Schl ge verursachen Ausgewechselte Batterien gelten als GIFTIGER ABFALL und m ssen entsprechend entsorgt werden Die Batteriepakete nicht ins Feuer werfen sie
29. mm 19 95 ANSICHTEN DER USV Manueller By Pass Schalter K hlgebl se Stecker IEC 10 A Power share 96 Aushak Schlitze Drehbare Display Maske och Haupt SEKR schalter Abnehmbares EE Frontpaneel gt See Se ere Vorderansicht d mit Frontpaneel 9 Anschluss Batterie Erweiterung Remote emergency power off R E P O Erweiterungs Steckplatz 4 COMUNICATION SLOT Schnittstelle USB Stecker Thermoschutz Power share R ckansicht ANSICHTEN DER BATTERY BOX Aushakschlitze Herausziehbare drehbare Maske Abnehmbares Frontpaneel Vorderansicht Anschl sse Batterie Erweiterung NININNN 002000000 11 16 1 20109890 1 11 101011 EIERE ES ECO 16 15 16 4867 TO 81 3 181 9 810789 1 3 1 L ftungsrost 00810 0100101001118981 61 Trennschalter Sicherungshalter R ckansicht 97 ANSICHT DISPLAY MASKE Criello ups Taste SEL SET Taste ON Taste STBY ON SEL SET STBY LCD Display Normalbetrieb Konfigurations Bereich Netzbetrieb Anforderung Wartung Batteriebetr
30. ng anliegt Dieses Problem h ngt vom Netz ab Abwarten bis die Werte f r das Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich liegen Die USV stellt sich automatisch auf Netzbetrieb zur ck Die Temperatur im Raum berpr fen in dem die USV aufgestellt ist Ist die Temperatur zu niedrig muss sich auf den Mindestwert von 0 C gebracht werden Diese Anomalie verursacht keine besonderen St rungen Bleibt das Problem bestehen beim n chsten Auftauchen den Kundendienst benachrichtigen PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG DER SUMMER ERT NT ST NDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER DIE AN DER USV Die Lasten auf einen Schwellenwert von 100 ANGELEGTE LAST IST ZU begrenzen oder auf Anwender Schwellenwert bei Code FOLGENDEN CODE GROSS A54 ANGEZEIGT A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 AM DISPLAY WIRD DER CODE ANGEZEIGT A61 BATTERIE AUSWECHSELN Die Battery Box wechseln AM DISPLAY WIRD DER Pr fen dass die Battery Box vorhanden und richtig CODE ANGEZEIGT A62 angeschlossen ist AM DISPLAY WIRD DER Das Aufladen der Batterie abwarten SES E Einschalten manuell bersteuern Dazu die Taste ON CODE ANGEZEIGT A63 y mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten BATTERY BOX NICHT VORHANDEN ODER NICHT ANGESCHLOSSEN DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DIE USV WARTET AB DASS DIE BATTERIESPANNUNG DEN EINGEGEBENEN SCHWELLENWERT BERSTEIGT DER SUMMER ERT NT ST NDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGEN
31. ossen Batteriebetrieb Optisch isolierter Kontakt max 30Vdc 10mA Communication Slot ie USV ist mit einem Erweiterungs Steckplatz f r zus tzliche Schnittstellen Karten ausgestattet siehe nebenstehende Abbildung die es dem Ger t erm glichen durch die wichtigsten Kommunikations Standards Daten auszutauschen Einige Beispiele e Zweiter RS232 Anschluss e Verdoppler f r serielle Schnittstelle e Ethernet Netzanschluss mit Protokoll TCP IP HTTP und SNMP e Anschluss RS232 RS485 mit Protokoll JBUS MODBUS e Karte Anzeige Relais F r weitere Informationen zum erh ltlichen Zubeh r siehe die Internetseite des Herstellers 118 SOFTWARE RS232 berwachungs und Steuer Software Die Software PowerShield garantiert eine einfache und leicht verst ndliche Steuerung der USV mit Anzeige aller wichtigen Informationen wie Eingangsspannung angelegte Last Batterie Leistung AuBerdem kann sie automatisch Arbeitsschritte wie programmiertes Runterfahren des Betriebssystems Versenden von Email SMS und Nachrichten im Netzwerk bei Auftreten besonderer vom Anwender ausgew hlten Ereignisse vornehmen Installationsverfahren e Die Schnittstelle RS232 der USV mit dem Kabel aus dem Lieferumfang an eine Schnittstelle COM am PC oder den USB Anschluss der USV mit dem mitgelieferten Kabel an den USB Anschluss am PC verbinden e Die CD Rom einlegen und das gew nschte Betriebssystem ausw hlen e Den Anweisun
32. rieb eine Neukalibrierung erforderlich ist 9 Ben tigte Zeit zum Erreichen von 90 Ladung nach vollst ndigen Entladen mit Last gt 80 125 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN BATTERY Box 9 20 12 9 Raumtemperatur 2 C Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Schutz gegen berstrom Kurzschluss Sicherheits Konformit t EN62040 1 1 und Richtlinie 2006 95 EC 73 23 CEE 93 68 CEE ee CEI EN 62040 2 cl C2 und Richtlinie 2004 108 EC 89 336 CEE N 92 31 CEE 93 68 CEE Abmessungen HxBxT mm 455 x 175 x 660 Gewicht Kg 1 Das Symbol ersetzt einen alphanumerischer Code fiir internen Gebrauch 2 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien 126 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE BERLASTZEITEN BERLASTZEITEN BEER UBER BYPASS WECHSELRICHTER Schaltet den By Pass nach 2 Sek 100 lt Last lt 125 ein Schutzabschaltung nach 60 Sek Schutzabschaltung nach 120 Sek Schaltet den By Pass nach 2 Sek 125 lt Last lt 150 ein Schutzabschaltung nach 4 Sek Schutzabschaltung nach 4 Sek Schaltet den By Pass sofort ein 0 Last gt 150 Schutzabschaltinp nach 1 See Schutzabschaltung nach 0 5 Sek 127 128 RIELLO ELETTRONICA Piriello ups RPS SPA Viale Europa 7 37045 LEGNAGO VR Tel 39 0442 635811 Fax 39 0442 629098 www riello ups com riello riello ups com OMNUTM3RUA
33. ritten von Spannungsbereich f r Unterer 200V 1V Betrieb im ECO Oberer 253V Oberer 240 264 in Schritten von Modus 1V Spannungsschwel len By Pass f r ECO Auswahl der Ausl se Ausl se i ege e Niedrig en Food Deh et bei Normal e Normal f r ECO Betrieb im ECO h S Modus e Hoc Last Stromversorgung Ausgeschaltet ber By Pass bei Last NICHT ausgeschalteter USV mit Strom Stand By Status versorgt Last Stromversorgung in Stand By e Ausgeschaltet nicht mit Strom versorgt e Eingeschaltet mit Strom versorgt e Eingeschaltet Hochempfindlich Auswahl des Eingeschaltet la gering en de By Pass Betrieb Betriebsmodus f r die Hochempfindli 7 FIRE By Pass Leitung ch Eingang Ausgang e Ausgeschaltet ohne Synchronisierung Eingang Ausgang 117 COMPUTER SCHNITTSTELLEN Auf der R ckseite der USV siehe Ansichten USV befinden sich folgende Computer Schnittstellen gt Serielle Schnittstelle erh ltlich mit Anschluss RS232 und USB Anschluss ANMERKUNG Bei Verwendung eines Anschlusses wird der andere automatisch ausgeschaltet gt Erweiterungs Steckplatz f r zus tzliche Schnittstellen Karten COMMUNICATION SLOT Anschl sse RS232 und USB ANSCHLUSS RS232 USB ANSCHLUSS KL PIN SIGNAL CS Kontakt geschlossen Le in Schutzabschaltung Eingang Stromversorgung Schnittstelle 12Vdc Kontakt geschlossen Voralarm f r Ende Entladung ES Kontakt geschl
34. rt Die USV aus dieser Serie sind Hochqualit tsprodukte die zur Sicherstellung bester Leistungswerte sorgf ltig entwickelt und hergestellt wurden Nach vorheriger AUFMERKSAMER UND SORGF LTIGER LEKT RE DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG kann dieses Ger t durch jede Person benutzt werden Diese Bedienungsanleitung enth lt detaillierte Anweisungen zur Bedienung und Installation der USV F r Informationen zur Bedienung und um mit Ihrem Ger t die besten Leistungen zu erzielen muss diese Bedienungsanleitung sorgf ltig in der N he der USV aufbewahrt und VOR ARBEITEN AN DER USV ZU RATE GEZOGEN WERDEN Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Herstellerfirma ist die Wiedergabe jedweden Teils auch auszugsweise der vorliegenden Bedienungsanleitung verboten F r Verbesserungen beh lt sich der Hersteller das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung abzu ndern Microsoft Windows und das Windows Logo sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten bzw anderen L ndern 92 DARSTELLUNG 95 ANSICHTEN DER USV 96 ANSICHTEN DER BATTERY BOX 97 ANSICHT DISPLAY MASKE 98 INSTALLATION 99 FFNEN DER VERPACKUNG UND KONTROLLE DES INHALTS 99 VERSION TOWER 101 VERSION RACK 102 INSTALLATIONSMODALIT T 103 ANSCHLUSS DER USV AN DIE BATTERY BOX 104 BEDIENUNG 105 ANSCHL SSE 105 Version einphasig 8 10k VA 106 Version dreiphasig 107
35. se schlie en und mit der vorher abgenommenen Schraube befestigen 106 Version dreiphasig 1 VERSION DREIPHASIG 8 10kVA 3 Kabel mit Querschnitt 6 mm ERDE L2 und L3 und 2 Kabel mit Querschnitt 10 mm N L1 am Eingang verwenden Anmerkung LI und L2 haben einen gr eren Querschnitt weil sie im By Pass Betrieb den gesamten Eingangsstrom leiten F r den Ausgang 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel Schutzh llensperre Pl Ausgangslinie einsetzen in die Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen VERSION DREIPHASIG 6 5kVA 3 Kabel mit Querschnitt 4 mm ERDE L2 und L3 und 2 Kabel mit Querschnitt 6 mm N L1 am Eingang verwenden Anmerkung L1 und L2 haben einen gr eren Querschnitt weil sie im By Pass Betrieb den gesamten Eingangsstrom leiten F r den Ausgang 3 Kabel mit Querschnitt 6 mm ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel Schutzh llensperre P1 Ausgangslinie einsetzen in die Die Kabel auf der ang
36. tromversorgung ber den By Pass dieses Verfahren gilt nicht f r Schutzabschaltungen wegen starker und l nger anhaltender berlast sowie f r Schutzabschaltungen wegen Kurzschluss 123 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN USV EINPHASIG EINPHASIG EINGANG Spannungsbereich f r Nichteinschaltung der Batterie Maximale Spannung 276Vac Minimale Spannung von 184 bis 138Vac von 100 bis 50 der Last in linearen Modus Riickstellen auf Netzbetrieb bei 190Vac 2058 36A 20 98 26 180 304 Vac Gew hlte Frequenz 13 Umschaltdauer Wechselrichter By Pass By Pass 0 1ms Wechselrichter SE Sa EL gt Nennleistung in W 6400 8000 Kurzschlussstrom 1 5 x In f r t 0 5 Sek BERLASTZEITEN BY PASS BETRIEB WECHSELRICHTERBETRIEB berlast vom Netz garantiert bis mindestens 200Vac 100 lt Last lt 125 Schaltet den By Pass nach 2 Sek ein Schutzabschaltung nach 120 Sek 125 lt Last lt 150 Schaltet den By Pass nach 2 Sek ein Schutzabschaltung nach 4 Sek Schutzabschaltung nach 1 Sek VERSCHIEDENES Raumtemperatur 7 0 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Schutz gegen Tiefenentladung der Batterien berstrom Kurzschluss berspannung Unterspannung berhitzung Sicherheits Konformit t EN62040 1 1 und Richtlinie 2006 95 EC 73 23 CEE 93 68 CEE EMV Konformit t CEI EN 62040 2 cl C2 und Richtlinie 2004 108 EC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents