Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

1. 00 Versione software Solo E Ro ettura 01 Versione EEPROM Solo _ _ ettura 02 Identificazione del modello di unit Solo o o ettura 03 Temperatura del liquido refrigerante Solo o C ettura 04 Temperatura dell acqua in entrata Solo C ettura Manuale d uso e R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit per sistema a pompe di calore aria acgua e optional 1 9 4PW53150 1 MANUTENZIONE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o euro pee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale Interventi di manutenzione Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari possibilmente ogni anno determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici esterni La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Rotex locale L operatore non deve effettuare attivit di manutenzione diverse dalla pulitura del sistema di comando a distanza per mezzo di un panno morbido inumidito Inattivit Durante lunghi periodi di inattivit
2. 2 Rel gio Temporizador Nomes e fun es dos icones e dos bot es nanne 3 Configura o do controlador Regula o do rel0gig 5 ia Regula o do temporizador A Descri o dos modos de funcionamento 5 Aquecimento ambiente 5 Refrigera o ambiente 3 gt 5 Funcionamento de aguecimento de guas 5 Funcionamento em baixo ru do f 5 Utiliza o do controlador 5 5 6 7 7 gt dom sticas Funcionamento manual Funcionamento do temporizador Programa o e consulta do temporizador Mi AAA Programa o 8 Consulta das ac es programadas 10 Conselhosesugest es 10 Utiliza o da op o de alarme remoto ennen 11 Regulac es locais ss sense 11 Procedimento 11 Descri o por Menon Zadar an 12 Tabela de regula es locais iii 17 Manten 2 25 0055 mean ai ao oa 19 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 19 Actividades de manuten o nenea ren 19 inactividade ses essen e A 19 Resolu o de problemas nnnsnnnennnennenneennennnennennennneeneennenneenen 19 Exig ncias relativas elimina o 19 LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LIGAR A UNIDADE NAO O DEITE FORA ARQUIVE O PARA O POD
3. Ja MON IE 2 gt poz Sse E EI TIMER Ka SAVE NO SAVE LET OP De programmering van koelen of verwarmen van ge ruimten gebeurt op dezelfde manier Aan het begin van de programmeerprocedure selecteert u koelen of verwarmen van ruimten Daarna moet u terugkeren naar het begin van de programmeerprocedure om de andere werkingsstand te programmeren De programmering van koelen of verwarmen van ruimten verloopt als volgt LET OP Druk op de amp knop om terug te keren naar vorige im stappen in de programmeerprocedure zonder de gewijzigde instellingen op te slaan Druk op de knop om de gewenste werkingsstand koelen of verwarmen voor programmering te selecteren Druk op de knop De huidige stand knippert Druk op de knop om de geselecteerde stand te bevestigen De huidige dag knippert Selecteer de dag die u wilt raadplegen of programmeren met behulp van de OLA en OLY J knop De geselecteerde dag knippert Druk op de knop om de geselecteerde dag te bevestigen De eerste geprogrammeerde actie van de geselecteerde dag verschijnt Druk op de Ola en Uv knop om de andere geprogrammeerde acties van die dag te raadplegen Dit heet de afleesstand Lege programma acties bijv 4 en 5 worden niet weergegeven Houd de knop 5 seconden ingedrukt om naar de programmeerstand te gaan
4. During longer periods of standstill e g during summer with a heating only application or during longer periods when there is no need of an operating unit it is very important NOT TO SWITCH OFF THE POWER SUPPLY towards the unit Switching off the power supply stops the automatic repetitive movement of the motor in order to prevent it from getting jammed In case of a power supply failure or pump operating failure drain the system as suggested in the figure below DR When water is at standstill inside the system freezing up is very likely to happen and damaging the system in the TROUBLESHOOTING The guidelines below might help to solve your problem If you cannot solve the problem consult your installer m No readings on the remote controller blank display Check if the mains power is still connected to your installation The benefit kWh rate power supply is active m One of the error codes appears Consult your local dealer m The schedule timer does work but the programmed actions are executed at the wrong time e g 1 hour too late or too early Check if the clock and the day of the week are set correctly correct if necessary DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Your product is marked with this symbol This means that electrical and electronic
5. i SAVE NO SAVE D OR Bse 7 TIMER Ly NOTE Programming space cooling or space heating are both Em done in the same way At the start of the programming procedure space cooling or space heating is selected After that you have to return to the start of the programming procedure to program the other operation mode heating you want to program Press the amp button The actual mode is blinking Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking Select the day you would like to consult or to program by means of the OLA J and OL y buttons The selected day is blinking Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears Use the Ola and Lv buttons to consult the other programmed actions of that day This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed Press the button for 5 seconds to enter the programming mode Use the amp button to select the action number you would like to program or to modify Use the Bia button to select OFF to switch cooling or heating and the controller off 88 8 set the temperature by means of the OLA and LY buttons ta to select automatic temperature calculation only in heating mode Use the OLA and OL buttons to set the correct action time Repeat steps8 to 10
6. R D B LQ011 016AA6V3 W1 R TEX Manuale d uso Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional IE 8 4PW53150 1 La programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di fa programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OK 1 Utilizzare il pulsante per selezionare la modalit di funzio namento raffreddamento o riscaldamento da programmare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata II giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare o programmare utilizzando i pulsanti Ola Je Olv II giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare i pulsanti OLA e Ol v per consultare le altre azioni programmate del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate 7 Premere il pulsante per 5 secondi per entrare nella modalit di programmazione 8 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 9 Utilizzare il pulsante DE per selezionare OFF consente di
7. vreme Buton de activare dezactivare i i 3 temporizator pentru OZ actionabil actionabil program Buton de programare actionabil Butoane de reglare a OTIMER timpului Ca OTIMER actionabil wv Buton de inspectie prob de ar actionabil functionare 1 Valoarea de referin func ie de vreme numai la opera iunea de nc lzire Reglajele locale ale valorii de referin func ie de vreme definesc parametrii pentru exploatarea func ie de vreme a unit ii C nd exploatarea func ie de vreme este activ temperatura apei este determinat automat n func ie de temperatura din exterior temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat ap mai cald i viceversa n timpul exploat rii func ie de vreme utilizatorul are posibilitatea de a devia n sus sau n jos temperatura int a apei cu maxim 5 C Vezi Selectarea exploat rii cu valoarea de referin func ie de vreme numai n modul de nc lzire la pagina 6 pentru detalii suplimentare privind exploatarea func ie de vreme m 1 02 Valoare de referin la temperatura sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd temperatura din exterior devine egal sau scade sub temperatura joas a mediului nconjur tor Lo_A Retineti c valoarea Lo_Ti trebuie s fie mai mare dec t Hi Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai joase adic Lo_A este necesar a
8. gt ii OR MON Ea OR OR E Of E SAVE NO SAVE Los zu pe HINWEIS Das Programmieren von Raumkihlung oder g Raumheizung kann auf dieselbe Art vorgenommen werden Beim Start des Programmiervorgangs wird Raumk hlung oder heizung ausgew hlt Danach m ssen Sie zum Beginn des Programmiervorgangs zur ckkehren um die andere Betriebsart zu programmieren R D B LQ011 016AA6V3 W1 R Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitung IEX 8 Das Programmieren von Raumk hlung oder Raumheizung wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten im im Programmierverfahren ohne die ge nderten x Einstellungen zu speichern wird durch Dr cken der Taste OB durchgef hrt 1 Verwenden Sie die Taste um die Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie programmieren m chten 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne abfragen oder den Sie mithilfe der Tasten OLA und OLY programmieren w rden Der ausgew hlte Tag blinkt 5 Dr cken Sie die Taste um den ausgew hlten Tag zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme des ausgew hlten Tages wird angezeigt 6 Verwenden Sie die Tasten OLA und O
9. Dijital denetleyici azami 2 saatlik elektrik kesilmesine tahammul eder Otomatik yeniden ba lama etkin k l nd nda bkz Saha ayarlar sayfa 10 bu i lev kullan c m dahalesi olmadan 2 saatlik bir elektrik kesintisine imkan tan r rn indirimli elektrik tarifesi g kayna Saat fonksiyonu Saat fonksiyonlar unlard r m 24 saat ger ek zaman saati m Haftan n g n g stergesi Program zamanlay c fonksiyonu Program zamanlay c fonksiyonu kullan c n n tesisat n al mas n g nl k ya da haftal k bir programa g re programlamas na imkan tan r R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R 4PW53150 1 TEX Kullanim kilavuzu IC 2 Butonlarin ve simgelerin adlar ve fonksiyonlar 8 8 5 6 24 1518316 2 17 1 9 MONTIJEWEDTHUFRISA Se 3 n 212345 MES BIO gt 10 A OFF L L el UE CL e i SETTING Cee ata E en ne AI NOT AVAILABLE E 11 12 13 14 1 SOGUTMA ISITMA A MA KAPAMA BUTONU s A MA KAPAMA butonu nitenin s tmas n veya so utmas n ba lat r veya durdurur 15 niteye harici bir oda termostat ba l oldu unda bu buton al maz ve A simgesi g sterilir 16 A MA KAPAMA butonuna art arda defalarca bas lmas sistemin ar zal al mas na yol a abilir saatte maksimum 20 kez NOT butonuna bas lmas n
10. tamb m usado para programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador Se o controlador se encontrar no n vel de permiss es 3 consulte Regula es locais na p gina 11 o bot o do temporizador n o funciona 31 BOT ES DE REGULA O TEMPORAL OC e OCT Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para regular o rel gio alternar entre temperaturas temperatura de sa da da gua da unidade temperatura ambiente exterior e temperatura das guas sanit rias e no modo de programa o do temporizador 32 BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA 011 e DCT Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para definir o ponto de regula o actual do modo normal de funcionamento mas tamb m durante o modo de programa o do temporizador No modo de ponto de regula o dependente das condi es climat ricas estes bot es s o usados para ajustar o desvio Finalmente s o tamb m utilizados para escolher o dia da semana durante a regula o do rel gio 33 BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA DAS GUAS QUENTES DOM STICAS MOL e OCT S o utilizados para ajustar o actual ponto de regula o da temperatura das guas quentes dom sticas Estes bot es n o s o utilizados quando o tanque de gua quente dom stica n o est instalado 34 BOT O DO MODO DE BAIXO RU DO ft Activa ou desactiva o modo de baixo ru do
11. C 01 EKRP1HB uzak alarm giri k PCB si zerindeki alarm k n n mant n belirler C 01 0 ise bir alarm olu tu unda alarm k na g gelecektir varsay lan C 01 1 ise bir alarm olu tu unda alarm k na g verilmeyecektir Saha ayar bir alarm n saptanmas ile nite enerjisindeki bir kesilmenin saptanmas aras ndaki fark n ay rt edilmesine imkan tan r niteye g C 01 Alarm beslemesi yok 0 Kapal k varsay lan Alarm yok A k k A k k 1 A k k Kapal k A k k D ndirimli elektrik tarifesi g kayna D 00 Elelktrik irketinin indirimli elektrik tarife sinyali al nd nda hangi s t c lar n kapat laca n belirler D 01 1 veya 2 ve elektrik irketinin indirimli elektrik tarife sinyali al n yorsa a a daki cihazlar kapat lacakt r varsay lan Kompres r Zorunlu kapama Yard mc s t c Zorunlu kapama Buster Is t c Zorunlu kapama 1 Zorunlu kapama Zorunlu kapama zin verilir 2 Zorunlu kapama zin verilir Zorunlu kapama 3 Zorunlu kapama zin verilir zin verilir NOT q D 00 ayarlar 1 2 ve 3 sadece indirimli elektrik tarifesi g kayna tipinin g beslemesinin kesintiye u ramad tipte olmas halinde anlaml d
12. E 2 02 Heure de d part heure de la journ e o l eau domestique doit tre chauff e E 2 03 Point de consigne temp rature d eau lev e atteindre m 2 04 Intervalle p riode de temps d finissant la dur e de maintien de la temp rature au point de consigne Tomw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 ToHw Temp rature d eau chaude sanitaire T Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e U sur l interface utilisateur noter que la valeur Lo_Ti doit tre sup rieure Hi_Ti tant Tu Temp rature de point de consigne haute 2 03 donne que pour des temperatures exterieures plus froides j t Heure c d Lo_A de l eau plus chaude est requise R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4PW53150 1 12 3 Redemarrage automatique Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant REMARQUE est d s lors recommand de laisser la fonction de LT red marrage automatique activ e A noter qu avec la fonction d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche OX pour r activer le temporisateur E 3 00 Statut d finit si la fonction de red
13. Preparaci n La planificaci n de acciones con el programador es flexible se pueden a adir eliminar o modificar acciones programadas cuando sea necesario y r pida los pasos de programaci n est n simplifi cados al m ximo No obstante antes de realizar la programaci n tenga en cuenta lo siguiente m Familiaricese con los s mbolos y los botones Deber ser capaz de reconocerlos al realizar la programaci n Consulte el apartado Designaci n y funci n de botones e iconos en la p gina 3 m Rellene el formulario que aparece al final de este manual Este formulario puede resultarle til para determinar las acciones requeridas para cada d a Tenga en cuenta lo siguiente Enel programa de refrigeraci n calefacci n es posible programar hasta 5 acciones por cada d a de la semana Las mismas acciones se repiten semanalmente Enel modo de calentamiento del agua sanitaria la resistencia el ctrica y el programa en modo susurrante es posible programar hasta 5 acciones por modo Las mismas acciones se repiten diariamente m T mese el tiempo de introducir toda la informaci n con exactitud R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 ui Manual de operaci n TEX 7 m Programe las acciones en orden cronol gico Comience Programaci n asignando el n mero 1 a la primera acci n y finalice asignando el n mero m s alto a la ultima acci n Esto no es una no
14. Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais na p gina 11 o bot o f n o funciona Escolha do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas apenas no modo de aquecimento 1 Carregue no bot o iz para definir o funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas O cone surge no visor assim como o valor do desvio Se o desvio for O zero n o indicado 2 Utilize os bot es Ola e Uv para regular o valor do desvio Gama de valores de desvio 5 C a 5 C Visualiza o das temperaturas efectivas 1 Carregue no bot o DE durante 5 segundos Surge o icone e apresentada a temperatura de sa da da gua Os cones e ficam intermitentes 2 Utilize os bot es Ola e OLr para visualizar e a temperatura exterior icone t intermitente a temperatura no tanque de gua quente dom stica cone intermitente e a temperatura de sa da da gua cones intermitentes Se n o se carregar em nenhum bot o durante 5 segundos o controlador abandona o modo de visualiza o Funcionamento do temporizador Com o temporizador activo este controla a instala o As ac es programadas no temporizador s o executadas automaticamente O temporizador d continuidade ao ltimo comando at que seja dado um comando novo Ou seja o comando manual do utilizador sobrep e se ao ltimo comando programa
15. abhangigen Sollwert bereit Taste fur Zeitschaltuhr OM funktions funktions aktivieren deaktivieren bereit bereit Programmiertaste funktions o bereit Tasten f r TIMER Zeiteinstellung Ca funktions u TIMER bereit Cv Taste f r ri funktions o o Inspektion Testbetrieb ve bereit 1 Wetterabhangiger Sollwert nur Heizbetrieb Die bauseitigen wetterabhangigen Sollwerteinstellungen legen fest wie die Einheit arbeitet wenn bestimmte Wetterbedingungen herrschen Wenn der wetterabhangige Betrieb aktiv ist wird die Wassertemperatur automatisch abhangig von der AuBentemperatur reguliert Bei kalteren AuBentemperaturen wird das Wasser umso warmer gemacht und umgekehrt Wahrend des wetterabhangigen Betriebs kann der Benutzer die Solltemperatur des Wassers um maximal 5 C nach oben oder unten verstellen Weitere Einzelheiten uber den wetterabhangigen Betrieb entnehmen Sie in Auswahl des wetterabhangigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb auf Seite 6 m 1 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo A Niedrige m 1 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo Ti Solltemperatur des abflie enden Wassers wenn die AuBentemperatur dem Wert f r niedrige Umgebungs temperatur Lo A entspricht oder darunter liegt Beachten Sie dass der Wert Lo Ti h her sein muss als Hi Ti da bei k lteren AuBentemperaturen d h Lo A w rmeres Wasser erforderlich ist m 1 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi
16. al mas k s tlanm ise buster fa s t c al mas na yaln z dezenfekte etme fonksiyonu 2 s ras nda bkz 2 Dezenfekte etme fonksiyonu sayfa 11 veya g l kullan m suyu s cakl ba lat ld nda izin verilir R D B LQ011 016AA6V3 W1 Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R EX 1 2 4PW53150 1 Toe Ty 5 03 TA Tset Kullan m s cak suyu ayar noktas s cakl Tu Kullan c ayar noktas kullan c arabiriminden ayarlanan Ta evre d s cakl Hacim s tma nceli i 6 Kullan m suyu s tma i in DT devreye girip kma s cakl klar ars ndaki fark Yaln z kullan m s cak su deposu bulunan kurulumlar i in ge erlidir Kullan m suyu s tma i in DT delta s cakl saha ayarlar s pompas taraf ndan kullan m suyu s tmas n ba latma yani Is pompas A IK s cakl ve durdurma yani s pompas KAPALI s cakl s cakl klar n belirler Kullan m suyu s cakl isi pompas A IK s cakl ndan a a d t nde Typ on ISI pompas taraf ndan kullan m suyu s tmas ba lat lacakt r Kullan m suyu s cakl isi pompas KAPALI s cakl na Typ off veya kullan c ayar noktas s cakl na Ty gelir gelmez s pompas taraf ndan kullan m suyu s tmas durdurulacakt r 3 yollu vana harekete ge irilerek Is pompas
17. B lorsque le temporisateur est actif et en mode de refroidissement et que le mode est remplac manuellement par le chauffage au moyen du bouton le mode de fonctionnement restera sur le chauffage partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de chauffage correspondants Le retour au mode de refroidissement doit tre effectu manuellement au moyen du bouton Ce qui precede prouve l importance de la programmation des points de consigne de refroidissement et de chauffage pour chaque action Si ces points de consigne ne sont pas programm s les valeurs par d faut pr d finies seront utilis es Programmation Programmation du refroidissement ou du chauffage de l espace MONTUE WEDTHUFRISATSUN se 88 88 1 00 DE e an E OR MON om EE og SAVE NOSAVE gt poz Bse 777 SUE LY REMARQUE La programmation du refroidissement ou celle du im chauffage de l espace se font tous deux de la m me mani re Au d but de la proc dure de programmation le refroidissement ou le chauffage d espace est s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de programmation pour programmer l autre mode de fonctionnement R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R 4PW53150 1 Manuel d utilisation
18. Beschrijving van de werkingsstanden Verwarmen van ruimten In deze stand wordt het verwarmen geactiveerd volgens de vereisten van het instelpunt van de watertemperatuur Het instelpunt kan manueel worden ingesteld zie Manuele werking op pagina 5 of is weerafhankelijk zie Werking met weersafhankelijk instelpunt selecteren alleen in de verwarmingsstand op pagina 6 Opstarten amp Bij de start van het verwarmen wordt de pomp pas gestart nadat het koelmiddel in de warmtewisselaar een bepaalde temperatuur heeft bereikt Dit garandeert dat de warmtepomp in goede omstandig heden kan opstarten Tijdens het opstarten wordt het symbool weergegeven Ontdooien Le 0 Bij het verwarmen van ruimten of van water voor huishoudelijk gebruik kan de warmtewisselaar van de buitenunit bevroren zijn als gevolg van een lage buitentemperatuur Als dit gebeurt gaat het systeem in ontdooiing De werking wordt omgekeerd en er wordt warmte van het binnensysteem genomen om bevriezing van het buitensysteem te voorkomen Na maximaal 8 minuten ontdooien schakelt het systeem weer over naar verwarmen van ruimten R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e em Gebruiksaanwijzing TEX 4 Koelen van ruimten 5 In deze stand wordt het koelen geactiveerd volgens de vereisten van het instelpunt van de watertemperatuur LET OP m Het instelpunt voor de koeltemperatuur van ei
19. Pentru a ob ine din sistemul dvs confortul maxim cu cel mai redus consum de energie este foarte important s respecta i cele specificate mai jos Definirea ac iunilor posibile de temporizare a programului pentru fiecare zi i completarea formularului de la sf r itul acestui manual v pot ajuta s minimalizati consumul de energie Solicita i sprijinul instalatorului dac este necesar E Asigura i v c sistemul de pomp termic Rotex func ioneaz la cea mai joas temperatur posibil a apei calde necesar nc lzirii casei dvs Pentru a optimiza aceasta asigurati va c este utilizat si configurat valoarea de referin n func ie de vreme pentru a se potrivi mediului instala iei Consulta i Reglaje locale la pagina 10 E Asigura i v c reglajul local de temperatura de echilibru este configurat corect Consulta i Reglaje locale la pagina 10 Aceast functie se aplic la func ionarea nc lzitorului de rezerv Reglarea corect a temperaturii de echilibru va evita func ionarea nc lzitorului de rezerv c nd pompa termic are capacitate suficient pentru a v nc lzi casa EH Se recomand instalarea unui termostat de nc pere conectat la unitate Aceasta va preveni nc lzirea excesiv a spa iului i va opri unitatea exterioar i pompa de recirculare interioar c nd temperatura nc perii este mai mare dec t valoarea de referin a termostatului mM Urm to
20. Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais na p gina 11 o bot o do modo de baixo ru do n o funciona Configura o do controlador Ap s a instala o inicial o utilizador pode regular o rel gio e o dia da semana O controlador est equipado com um temporizador que permite ao utilizador calendarizar opera es E necess rio regular o rel gio e o dia da semana para poder utilizar o temporizador Regula o do rel gio 1 Fique a carregar no bot o O amp durante 5 segundos A hora e o dia da semana indicados no rel gio come am a piscar 2 Utilize os bot es Ola e CvI para regular o rel gio De cada vez que carregar nos bot es Ola Je OLv a hora avan a ou atrasa 1 minuto Se mantiver carregados os bot es Ola e a hora avan a ou atrasa a espa os de 10 minutos 3 Utilize os bot es La e Glv para regular o dia da semana De cada vez que carregar nos bot es C4 e Bin apresentado o dia seguinte ou o dia anterior 4 Carregue no bot o para confirmar a hora e dia da semana actuais Para abandonar este procedimento sem guardar as altera es carregue no bot o Of Se n o se carregar em nenhum bot o durante 5 minutos o rel gio e o dia da semana regressam configura o anterior NOTA O rel gio tem de ser regulado manualmente Ajuste a cm regula o ao mudar da hora de Ver o para a hora de a Inverno e vice versa
21. k d hava s cakl halinde s pompas n n tam kapasitesinin hacim s tma i in kullan lmas garantilenir Bu durumda kullan m suyu sadece buster s t c ile s t lacakt r m 5 02 Hacim s tma ncelik durumu hacim s tma nceli inin etkin 1 ya da etkisiz 0 k l nd n belirler m 5 03 Hacim s tma ncelik s cakl alt ndaki de erlerde kullan m suyunun sadece buster s t c ile s t laca d hava s cakl yani d k d hava s cakl NOT Buster Is t c al mas k s tlanm ise 4 03 0 pt ve d hava s cakl Ta parametre 5 03 ayar n n yap ld saha ayar ndan d kse bu durumda kullan m suyu s t lmayacakt r m 5 04 Kullan m suyu s cakl i in ayar noktas d zeltmesi istenen kullan m suyu s cakl i in ayar noktas d zeltmesi hacim s tma nceli i etkin k l nd nda d k d hava s cakl nda uygulan r D zeltlen daha y ksek ayar noktas deponun alt ndaki daha so uk su katman s e anj r serpantini faaliyette olmad ndan i in daha s cak st katmanla telafi uygulayarak depodaki suyun toplam s kapasitesinin yakla k olarak de i meden kalmas n garanti m 4 03 Buster s t c al mas opsiyonel buster s t c edecektir al mas n n etkinlenmi 1 ya da k s tlanm 0 oldu unu belirler NOT Buster Is t c
22. o NOTA A consulta das ac es de climatiza o efectua se do cm mesmo modo seja para refrigera o seja para aquecimento No in cio do procedimento de consulta da climatiza o escolhe se entre refrigera o e aquecimento A partir desse momento necess rio reiniciar o procedimento de consulta para poder consultar outro modo de funcionamento A consulta de climatiza o refrigera o ou aquecimento efectua se do seguinte modo NOTA Para retroceder os passos deste procedimento basta ME carregar no bot o OW 1 Utilize o bot o para escolher o modo de funcionamento que deseja consultar aquecimento ou refrigera o 2 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende consultar utilizando os bot es Ola Je Ov O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue no bot o para confirmar o dia escolhido Surge a primeira ac o programada para o dia escolhido 6 Utilize os bot es OLA e OLY para consultar outras ac es que estejam programas para esse dia Chama se a isto o modo de leitura As ac es vazias no programa por exemplo a 4 e a 5 n o s o apresentadas Carregando v rias vezes no bot o OK retrocede se pelos v rios passos deste procedimento at alcan ar o funciona mento normal Consulta do aquecimento de guas dom st
23. Alarm 1 Kontakt f r Ausgabe ge ffnet Kontakt f r Ausgabe geschlossen Kontakt f r Ausgabe ge ffnet D Niedertarif Netzanschluss D 00 Legt fest welche Heizelemente ausgeschaltet werden wenn das vom Elektrizit tsversorgungsunternehmen ausgegebene Signal f r Niedertarif empfangen wird Ist D 01 1 oder 2 und wird das Niedertarif Signal empfangen werden die folgenden Ger te ausgeschaltet D 00 Verdichter 0 Zwangs AUS Stan dard Reserveheizung Zwangs AUS Zusatzheizung Zwangs AUS 1 Zwangs AUS Zwangs AUS Freigegeben 2 Zwangs AUS Freigegeben Zwangs AUS 3 Zwangs AUS Freigegeben Freigegeben HINWEIS Die D 00 Einstellungen 1 2 und 3 haben nur dann Bedeutung wenn bei der Art des Niedertarif Netzanschlusses die Stromversorgung nicht unterbrochen wird D 01 legt fest ob die AuBeneinheit an einen Niedertarif Netzanschluss angeschlossen ist Wenn D 01 0 ist die Einheit an einen normalen Netz anschluss angeschlossen Standardeinstellung Wenn D 01 1 oder 2 ist die Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss angeschlossen In diesem Fall ist f r den Anschluss eine spezielle Verkabelung erforderlich beschrieben in Kapitel Anschluss an ein Niedertarif Netzanschluss in der Installationsanleitung Ist in dem Moment wenn das Elektrizit tsversorgungs unternehmen das Niedertarif Signal aussendet der Parameter D 01 1
24. NC LZIRE A APEI MENAJERE N Acest buton activeaz sau dezactiveaz menajere nc lzirea apei Acest buton nu este utilizat c nd rezervorul de ap menajer cald nu este instalat NOT MEET Retineti c ap sarea butonului amp nu are nici o influen asupra nc lzirii apei menajere nc lzirea apei menajere este doar cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului 27 28 29 30 31 BUTONUL VALORII DE REFERIN FUNC IE DE VREME DA Acest buton activeaz sau dezactiveaz func ia valorii de referin func ie de vreme care este disponibil numai pentru opera iunea de nc lzire a spa iului Dac regulatorul este fixat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale la pagina 10 butonul valorii de referin func ie de vreme nu va fi actionabil BUTON DE INSPECTIE PROB DE FUNC IONARE amp Acest buton este utilizat n scopul instal rii i schimb rii reglajelor locale Consulta i Reglaje locale la pagina 10 BUTON DE PROGRAMARE Acest buton multifunctional este utilizat pentru a programa regulatorul Func ia butonului depinde de starea curent a regulatorului sau de ac iunile anterioare efectuate de operator BUTONUL TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM 2 0 Principala functie a acestui buton multifunctional este de a activa dezactiva temporizatorul de program Butonul este de asemenea utilizat pentru a programa regulato rul Functia buto
25. OR Si se desplaza hasta un nuevo c digo de ajuste de obra o pulsa el bot n se descartaran los cambios realizados NOTA m Antes del envio los valores ajustados han sido im configurados conforme a las instrucciones que se Ei proporcionan en el apartado Tabla de configuraci n personalizada en la p gina 18 m Al salir del FIELD SET MODE MODO DE AJUSTE DE OBRA en la pantalla LCD de la interfaz del usuario puede aparecer 38 al inicializarse la unidad R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 __ Manual de operaci n TEX 11 Descripci n detallada 0 Nivel de autorizaci n del usuario Si fuera necesario los botones de la interfaz del usuario pueden deshabilitarse para el usuario Hay tres niveles de autorizaci n disponibles v ase la siguiente tabla El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2 3 se realiza pulsando los botones OTIMERC A y OTIMERC v simult neamente inmediatamente seguido por los botones 12 y Bia durante al menos 5 segundos en modo normal Tenga presente que no se proporciona ninguna indicaci n en la interfaz de usuario Cuando el nivel 2 3 est seleccionado el nivel de autorizaci n actual ya sea el nivel 2 o el 3 viene determinado por el ajuste de campo 0 00 Nivel de autorizaci n Bot n 1 2 3 Bot n de modo de funcionamiento operable susurrante Bot n de punto de referenciadepend
26. Pedido de gua quente 1 h um pedido O nenhum pedido Tempo NOTA Se a temperatura exterior for superior aos ajustes eim locais do par metro 4 02 s o ignorados os ajustes locais dos par metros 8 01 e 8 02 8 03 Tempo de atraso do aquecedor de apoio especifica o desfasamento de tempo entre o arranque da bomba de calor da gua quente dom stica e a entrada em funcionamento do aquecedor de apoio para aquecimento da gua dom stica 8 03 Funcionamento do aquecedor de apoio 1 activo 0 inactivo Funcionamento da bomba de calor para aquecimento da gua dom stica 1 h um pedido O nenhum pedido Pedido de gua quente 1 h um pedido 0 nenhum pedido Tempo NOTA m Assegure se de que 8 03 sempre inferior ao cm tempo m ximo de funcionamento 8 01 m Adaptando o tempo de atraso do aquecedor de apoio face ao tempo m ximo de funcionamento poss vel alcan ar um equil brio entre a efici ncia energ tica e o tempo de aquecimento E Contudo se o tempo de atraso do aquecedor de apoio for regulado para um valor muito alto pode demorar muito tempo at que a gua quente dom stica alcance a temperatura regulada aquando de um pedido em modo de gua quente dom stica Exemplo 8 01 Regula es de poupan a Regulac es de aquecimento r pido de energia predefini o 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min R D B LQ011
27. Regulac o do temporizador Para regular o temporizador consulte a sec o Programac o e consulta do temporizador na p gina 7 Manual de operag es R 4 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 Descric o dos modos de funcionamento Aquecimento ambiente Neste modo o aquecimento activado medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura da gua O ponto de regula o pode ser definido manualmente consulte Funcionamento manual na p gina 5 ou ser dependente das condi es climat ricas consulte Escolha do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas apenas no modo de aquecimento na p gina 6 Arranque 2 2 No inicio do aquecimento a bomba n o arranca at ser alcancada uma determinada temperatura do refrigerante no permutador de calor Isto assegura que a bomba de calor arranca devidamente Durante o arranque apresentado o icone 8 08 Descongelamento 2 Em aquecimento ambiente ou de guas dom sticas pode ocorrer congelamento do permutador de calor exterior devido a tempera turas exteriores baixas Se este risco se concretizar o sistema entra em descongelamento Inverte se o ciclo e retira se calor do sistema interior para evitar o congelamento do sistema de exterior Ap s 8 minutos de descongelamento no m ximo o sistema retoma o aquecimento do amb
28. Si pulsa el bot n cuando la acci n n mero 3 se muestra en la pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las acciones 4 y 5 se borrar n Volver autom ticamente al paso 4 Pulsando el bot n OB varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo de funcionamiento normal Consulta de las acciones programadas Consulta de las acciones de refrigeraci n o calefacci n NOTA La consulta del modo refrigeraci n o calefacci n se cm realiza del mismo modo Al comienzo del procedi miento de consulta se selecciona el funcionamiento en modo refrigeraci n o calefacci n Despu s de eso deber volver al inicio del procedimiento de consulta para consultar el otro modo de funcionamiento La consulta del modo de refrigeraci n o de calefacci n se realiza del siguiente modo NOTA Para retroceder a pasos anteriores de este HE procedimiento pulse el bot n OW 1 Pulse el bot n 48 para seleccionar el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n que desee consultar 2 Pulse el bot n El modo actual parpadea 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n El d a actual parpadea 4 Seleccione el d a que desea consultar mediante los botones OA y OT El d a seleccionado parpadea 5 Para confirmar el d a seleccionado pulse el bot n Aparecer la primera acci n programada del d a seleccionado 6
29. dar va simplifica interpretarea programului mai t rziu m Daca 2 sau mai multe ac iuni sunt programate pentru aceea i zi i n acela i moment va fi executat numai ac iunea cu cel mai mare num r de ac iune m Pute i ntotdeauna modifica ad uga sau ndep rta ac iunile programate mai t rziu m La programarea ac iunilor de nc lzire ora i valoarea de referin ac iunile de r cire sunt ad ugate automat n acela i moment dar cu valoarea de referin implicit pentru r cire predefinit n schimb la programarea ac iunilor de r cire ora i valoarea de referin ac iunile de nc lzire sunt ad ugate automat n acela i moment dar cu valoare de referin pentru nc lzire implicit Valorile de referin ale acestor ac iuni ad ugate automat pot fi reglate prin programarea modului corespunz tor Aceasta nseamn c dup programarea nc lzirii trebuie s programati de asemenea valorile de referin corespunz toare pentru r cire i viceversa Datorit faptului c temporizatorul de program nu poate comuta ntre modurile de func ionare nc lzire sau r cire i faptul c fiecare ac iune programat implic o valoare de referin pentru r cire i o valoare de referin pentru nc lzire pot surveni urm toarele situa ii EH cand temporizatorul de program este activ n modul de nc lzire iar modul este trecut manual pe r cire cu ajutorul butonu
30. k d hava t Zaman s cakl m 1 01 Y ksek ortam s cakl Hi A y ksek d hava s cakl m 1 02 D k ortam s cakl nda ayar noktas Lo Ti dis hava s cakl d k ortam s cakl na Lo_A e it veya onun alt nda oldu unda hedef k suyu s cakl Daha so uk d hava s cakl klar nda yani Lo_A daha s cak su gerekti inden Lo_Ti de erinin Hi_Ti de erinden daha y ksek olmas gerekti ini unutmay n Kullan m k lavuzu R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 1 R EX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 3 Otomatik yeniden baslatma Bir enerji kesintisinden sonra enerji verildiginde otomatik yeniden ba latma fonksiyonu enerji kesintisi an ndaki kullan c aray z ayarlar n yeniden uygular NOT Bu nedenle otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun ge etkin halde b rak lmas nerilir Fonksiyon etkin olmad nda bir enerji kesintisinden sonra niteye tekrar enerji verildi inde program zamanlay c s n n etkinle tirilmeyece i unutulmamal d r Program zamanlay c y tekrar etkinle tirmek i in OR butonuna bas n E 3 00 Durum otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun A IK 0 ya da KAPALI 1 oldu unu belirtir NOT ndirimli elektrik tarifesi g kayna n n g e beslemesinin kesintiye u rad t rden olmas durumunda otomatik yeniden ba lama fonksiyonuna daima izin verilmelidi
31. largos en los que no es necesario el uso de una unidad es muy importante NO APAGAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N a la unidad Si desconecta la alimentaci n el ctrica de la unidad se detendr el movimiento repetitivo del motor que sirve para impedir que ste se atasque A En caso de corte de alimentaci n o fallo de funciona miento de la bomba realice un drenaje del sistema tal y como sugiere la siguiente ilustraci6n ANTO Ms Cuando el agua se encuentra estancada en el interior del sistema es muy probable que se congele y cause da os en el sistema en funcionamiento SOLUCION DE PROBLEMAS Las instrucciones que aparecen a continuaci n pueden ayudarle a resolver su problema Si no encuentra soluci6n al problema consulte a su instalador mM No aparecen mensajes en el control remoto pantalla en blanco Compruebe si la red el ctrica ha sido conectada a su instalaci n La fuente de alimentaci n a tarifa reducida est activada m Aparece un c digo de error P ngase en contacto con el distribuidor local m El programador funciona pero las acciones programadas se ejecutan en el momento inadecuado por ej 1 hora antes o despu s de lo previsto Compruebe que la hora y el d a de la semana est n configura dos correctamente corrija esto si es necesario REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componente
32. n aceea i list am prev zut 2 coloane pentru a nregistra datele i valoarea reglajelor locale modificate fata de valoarea prestabilit O descriere detaliat a fiec rui reglaj local este dat la Descrierea detaliat la pagina 11 Procedeu Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale procedati dup cum urmeaz 3 amp SETTING f 1 Ap sa i butonul timp de minim 5 secunde pentru a lansa FIELD SET MODE modul de reglaj de c mp Va fi afi at pictograma SETTING 3 Este afi at codul reglajului local curent selectat 8 88 2 cu valoarea stabilit afi at n partea dreapt 88 8 1 2 Ap sa i butonul DTEMPLA pentru a selecta primul cod al reglajului local corespunz tor 3 Ap sa i butonul TEMPLY pentru a selecta al doilea cod al reglajului local corespunz tor 4 Ap sa i butonul OTIMERLA i butonul OTMERCv pentru a Ziua selectat clipe te modifica valoarea stabilit a reglajului local selectat 5 Ap sa i butoanele i DE simultan timp de 5 secunde pentru a 5 Salvati noua valoare prin ap sarea butonului OB terge ziua selectat R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de exploatare Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni R EX 4PW53150 1 10 6 Repetati etapele 2 p n la 4 pentru a modifica alte reglaje locale dup necesit i 7 C nd a i terminat ap sa i butonul pentru a ie
33. nc lzitorului de rezerv este posibil la toate temperaturile exterioare Activarea acestei func ii reduce timpul de func ionare a nc lzitorului de rezerv E 5 00 Situa ia de temperatur de echilibru specific dac func ia de temperatur de echilibru este activat 1 sau dezactivat 0 m 5 01 Temperatura de echilibru temperatura din exterior sub care func ionarea nc lzitorului de rezerv este permis Temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului Se aplic numai n instala iile cu rezervor de ap menajer cald Reglajele locale de temperatur de prioritate a nc lzirii spa iului se aplic la func ionarea ventilului cu 3 c i i a nc lzitorului auxiliar din rezervorul de ap menajer cald C nd func ia de prioritate a nc lzirii spa iului este activat se asigur ca ntreaga capacitate a pompei termice s fie utilizat numai pentru nc lzirea spa iului c nd temperatura din exterior este egal sau scade sub temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului specificat respectiv o temperatur din exterior sc zut n acest caz apa menajer va fi nc lzit numai de nc lzitorul auxiliar m 5 02 Situa ia de prioritate a nc lzirii spa iului specific dac prioritatea nc lzirii spa iului este activat 1 sau dezactivat 0 m 5 03 Temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului temperatura din exterior sub care apa menajer
34. potr essere mantenuto solo nel caso in cui il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta non preveda interruzioni di alimentazione Consultare il capitolo Collegamento a un alimentazione a tariffa kWh ridotta del manuale di installazione per ulteriori informazioni UTILIZZO DELL APPARECCHIO PRESENTAZIONE Il sistema a pompa di calore Rotex amp progettato per garantire un clima interno confortevole per molti anni e a basso consumo energetico Per ottenere dal sistema il maggiore comfort con il minore consumo energetico possibile molto importante seguire le avvertenze riportate sotto Definire le possibili azioni del timer per ogni giorno e compilare il modulo alla fine del presente manuale aiuta a minimizzare il consumo energetico Rivolgersi all installatore per l assistenza se necessario m Accertarsi che il sistema a pompa di calore Rotex funzioni alla temperatura dell acqua calda per il riscaldamento pi bassa possibile Per trarre il massimo vantaggio assicurarsi che il set point dipendente dal clima venga utilizzato e che sia configurato in conformit all ambiente di installazione Consultare Impostazioni sul posto a pagina 11 m Accertarsi che l impostazione in loco per la temperatura di equilibrio sia configurata correttamente Consultare Impostazioni sul posto a pagina 11 Questa funzione si applica al funzionamento del riscaldatore di riserva Impostare correttamente la temperatura di equilibrio
35. terge i cu ajutorul butoanelor OL si OLY Exploatarea optiunii alarm la distan Cartela de adrese op ional pentru alarma la distan EKRP1HB poate fi utilizat pentru a v supraveghea sistemul de la distan Aceast cartel de adrese ofer 2 ie iri f r tensiune m lesirea 1 semnal de alarm aceast ie ire va fi activat c nd unitatea dvs este n stare de eroare m lesirea 2 ie ire CUPLAT DECUPLAT aceast ie ire va fi activat c nd unitatea dvs este ntr o stare cuplat Pentru detalii suplimentare despre conexiunile cablajului acestei op iuni consulta i diagrama instala iei electrice a unit ii Reglaje locale Unitatea interioar trebuie configurat de instalator pentru a se potrivi mediului n care se afl instala ia climatul din exterior etc i competen ei utilizatorului Pentru aceasta este disponibil un num r de a a numite reglaje locale Aceste reglaje locale sunt accesibile i programabile prin interfa a utilizatorului de pe unitatea interioar Fiec rui reglaj local i este atribuit un num r sau un cod din 3 cifre de exemplu 5 03 care este afi at pe ecranul interfe ei utilizatorului Prima cifr 5 indic primul cod sau grupul de reglaj local A doua i a treia cifr 03 indic mpreun al doilea cod O list a tuturor reglajelor locale i valorilor prestabilite este dat la Tabelul reglajelor locale la pagina 16
36. volgende geprogrammeerde opdracht 19 00 wordt uitgevoerd Om de huidige instelling te kennen moet men dus de laatste geprogrammeerde opdracht raadplegen Het is duidelijk dat de laatste geprogrammeerde opdracht van de dag tevoren kan dateren Raadpleeg Geprogrammeerde acties raadplegen op pagina 9 LET OP Tijdens weektimerwerking is het mogelijk dat iemand cm de huidige instellingen manueel heeft gewijzigd met andere woorden dat een opdracht manueel voorrang heeft gekregen over de laatste opdracht Het symbool dat de werking van de weektimer aangeeft kan nog op het display staan waardoor de indruk ontstaat dat de instellingen van de laatste opdracht nog actief zin De volgende geprogrammeerde opdracht heeft voorrang op de gewijzigde instellingen en keert terug naar het oorspronkelijke programma Weektimer programmeren en raadplegen Eerste stappen Het programmeren van de weektimer is flexibel u kunt op ieder gewenst ogenblik geprogrammeerde acties toevoegen verwijderen of wijzigen en eenvoudig het aantal stappen is beperkt tot een minimum Neem de volgende adviezen in acht voordat u de weektimer programmeert mM Zorg ervoor dat u de symbolen en de knoppen kent U hebt deze nodig bij het programmeren Raadpleeg Naam en functie van knoppen en symbolen op pagina 3 m Vul het formulier in achteraan deze handleiding Aan de hand daarvan kunt u de vereiste acties voor elke dag pla
37. 1 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ambiante lev e E 1 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo_A E 1 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi_Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi_A A noter que la valeur Hi Ti doit tre inf rieure Lo_Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c d Hi A de l eau moins chaude est suffisante 00 Shift value Lo_A Hi_A TA Ti Temp rature d eau cible TA Temp rature ambiante ext rieure Shift value Valeur de changement 2 Fonction de d sinfection S appligue uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique La fonction de d sinfection d sinfecte le ballon d eau chaude domestique en chauffant p riodiquement l eau domestique une temp rature sp cifique Les r glages sur place de la fonction de d sinfection doivent tre configur s par l installateur en fonction de la l gislation nationale et locale m 2 00 Intervalle de fonctionnement jour s de la semaine o l eau domestique doit tre chauff e E 2 01 Statut d finit si la fonction de d sinfection est activ e 1 ou d sactiv e 0
38. 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata II giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare utilizzando i pulsanti OLA e Uv II giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare i pulsanti OLA e O v per consultare le altre azioni programmata del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante amp diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Consultazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento o della modalit basso rumore La consultazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento o della modalit basso rumore viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura M amp T premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OLa e l v per selezionare la modalit da consultare modalit basso rumore 18 surriscaldamento o riscaldamento dell acqua per usi domestici L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere il pulsante per
39. TASTE BRAUCHWASSER HEIZUNG 9 Diese Taste aktiviert Brauchwassers oder deaktiviert die Heizung des Diese Taste wird nicht verwendet wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist HINWEIS yg Beachten Sie dass das Dr cken der Taste keinen Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die Brauchwasser Heizung wird nur ein oder ausgeschaltet mittels der Taste N O 27 28 29 30 31 32 TASTE WETTERABH NGIGER SOLLWERT Gi Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Funktion wetter abh ngiger Sollwert die nur im Raumheizbetrieb zur Verf gung steht Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste wetterabh ngiger Sollwert nicht funktionsbereit TASTE KONTROLLE PROBELAUF Diese Taste dient nur zu Installationszwecken und zum ndern von Einstellungen f r bauseitige Anpassungen Siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 PROGRAMMIERTASTE Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von Ma nahmen ab die vom Benutzer zuvor ausgef hrt wurden TASTE PROGRAMMUHR amp Die Hauptfunktion dieser Mehrzwecktaste Aktivierung Deaktivierung der Programmuhr ist die Die Taste dient auch zur Programmierung des Reglers Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von MaBnahmen ab die vom Benutz
40. THP MAX Temperature maximale de la pompe chaleur au niveau du capteur dans le ballon d eau chaude domestique 55 C THP OFF Temp rature d arr t de la pompe chaleur THP ON Temperature de mise en marche de la pompe chaleur 5 03 TA Tset Temp rature du point de consigne d eau chaude sanitaire REMARQUE Typ max est une valeur th orique En r alit la T Point de consigne utilisateur tel que r gl sur l interface ME temperature maximale du ballon qui peut tre atteinte y utilisateur avec la pompe chaleur est de 53 C Il est TA Temp rature ambiante ext rieure recommand de s lectionner Typ off ne d passant Te pas 48 C afin d am liorer les performances de la Priorit de chauffage d espace A pompe chaleur pendant le mode de chauffage d eau chaude domestigue R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 1 4 4PW53150 1 7 Dur e de l tape d eau chaude domestique S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique Lorsque l eau chaude domestique est chauff e et que la temp rature du point de consigne de l eau chaude domestique telle que d finie par l utilisateur a t atteinte le surchauffage continuera chauffer l eau chaude domestique une temp rature de quelques degr s au dessus de la temp rature du point de consigne c d la temp rature d arr t du surchauffage Ces degr
41. Ty Benutzerdefinierter Temperatur Sollwert an der Benutzerschnittstelle festgelegt TH Hoher Temperatur Sollwert 2 03 t Zeit R D B LQ011 016AA6V3 W1 Bedienungsanleitung Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 1 2 4PW53150 1 3 Automatischer Neustart Wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wieder hergestellt wird werden durch die Funktion automatischer Neustart die ber die Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen wieder in Kraft gesetzt wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden haben HINWEIS Es ist daher zu empfehlen die Funktion automatischer ft Neustart aktiviert zu lassen Beachten Sie bitte Folgendes Ist die Funktion automatischer Neustart deaktiviert wird die Zeitschaltuhr nicht aktiviert wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt wird Dr cken Sie dann die Taste amp um die Zeitschaltuhr erneut zu aktivieren E 3 00 Status bestimmt ob die Funktion automatischer Neustart aktiviert ist EIN 0 oder auf AUS 1 ist HINWEIS Wenn der Niedertarif Netzanschluss von der Art ist im dass die Stromversorgung unterbrochen wird muss die Funktion automatischer Neustart aktiviert sein 4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt Temperatur der Raumheizung Betrieb der Reserveheizung Der Betrieb der Reserveheizung kann im Ganzen ein oder ausgeschaltet werden oder ihr Betrieb kann abh ngig vom Betrieb der Zusatzheizung
42. acqua calda ad uso domestico Esempio Impostazioni di risparmio Impostazioni di riscaldamento rapido predefinite 8 01 20 95 min 30 min energetico 8 03 20 95 min 20 min 9 Set point di raffreddamento e riscaldamento Lo scopo di questa impostazione in loco impedire che l utente scelga una temperatura dell acqua errata troppo calda o troppo fredda Gli intervalli per il set point della temperatura di riscaldamento e per il set point della temperatura di raffreddamento a disposizione dell utente sono configurabili A n Nel caso di un applicazione di riscaldamento a pavimento importante limitare la temperatura massima dell acqua in uscita al funzionamento del riscaldamento conformemente alle specifiche dell installazione di riscaldamento a pavimento m Nel caso di un applicazione di raffreddamento a pavimento importante limitare la temperatura minima dell acqua in uscita all operazione di raffreddamento impostazione in loco del parametro 9 03 a 16 18 C per impedire la formazione di condensa sul pavimento m 9 00 Limite massimo set point di riscaldamento temperatura massima dell acqua per la funzione di riscaldamento E 9 01 Limite minimo set point di riscaldamento temperatura minima dell acqua per la funzione di riscaldamento m 9 02 Limite massimo set point di raffreddamento temperatura massima dell acqua per la funzione di raffreddamento m 9 03 Limite
43. ad esempio in estate per unit di solo riscaldamento o nel corso di periodi pi lunghi che non richiedano l utilizzo di tali unit molto importante NON INTERROMPERE L ALIMENTAZIONE di dette unit Disattivando l alimentazione viene interrotto il movimento automatico del motore che impedisce eventuali inceppamenti Nel caso si verifichino un interruzione di alimentazione o un guasto alla pompa svuotare l unit come illustrato di seguito NADA Nel caso l acqua rimanga inutilizzata all interno dell unit molto probabile che si congeli danneggiando l intero INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi Se non possibile risolvere un problema rivolgersi all installatore m Nessuna lettura sul comando a distanza display vuoto Controllare che l alimentazione di rete sia ancora collegata all installazione L alimentazione a tariffa kWh ridotta attiva m Viene visualizzato un codice di errore Rivolgersi al rivenditore locale m timer funziona ma le azioni programmate vengono eseguite all ora sbagliata ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo Controllare che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Correggere le impostazioni se necessario ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguit
44. eylemleri kaydetmek i in butonuna 5 saniye bas n Eylem numaras 3 g r nt lenirken butonuna bas l rsa eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir Otomatik olarak ad m 6 e d nersiniz butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz SAVE NOSAVE amp OD KO TIMER Lv NOT Hacim so utma ve hacim s tma programlamas n n her Em ikisi de ayn ekilde yap l r Programlama i leminin Ex ba nda hacim so utma veya hacim s tma se ilir Bundan sonra di er i letim modunu programlamak i in programlama i leminin ba na geri d nmeniz gerekir R D B LQ011 016AA6V3 W1 Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R EX 8 4PW53150 1 Sessiz mod buster s tma veya kullan m suyu s tma programlanmas MONTUE WEDTHUFRISATSUN 30 ED n 55 55 PA OO OM A om ES SAVE NO SAVE T os Es Kullanim suyu isitma buster isitici veya sessiz mod programlanmasi a a daki gibi yap l r NOT Programlama i leminde de i tirilen ayarlar kaydet fa meden nceki ad mlara d n lmesi butonuna bas larak yap l r 1 butonuna basin Ger ek mod yan p s ner 2 Programlamak istedi iniz modu se mek i in OLA ve Ol Y butonlar n kullan n sessiz mod fe buster s
45. iei C nd fixati temperatura sub 25 C va func iona numai nc lzitorul de rezerv Pentru a evita supra nc lzirea nc lzirea spa iului nu poate fi ac ionat c nd temperatura mediului nconjur tor exterior cre te peste o anumit valoare a a cum este fixat prin reglajul local 4 02 consulta i Reglaje locale la pagina 10 e Domeniul de temperaturi pentru r cire 5 C la 22 C NOT n modul de nc lzire valoarea de referin a Em temperaturii apei poate fi de asemenea functie de vreme se afi eaz pictograma A Aceasta nseamn c regulatorul calculeaz valoarea de referin a temperaturii apei pe baza temperaturii din exterior n acest caz n loc de prezentarea valorii de referin a temperaturii apei regulatorul prezint valoarea devierii care poate fi fixat de utilizator Aceast valoare a devierii este diferen a dintre valoarea de referin a temperaturii calculat de regulator i valoarea de referin real De ex o valoare pozitiv a devierii nseamn c valoarea de referin real a temperaturii va fi mai mare dec t valoarea de referin calculat 3 Cuplati unitatea ap s nd butonul as LED ul indicator al func ion rii Ose lumineaz NOT C nd unitatea este racordat la un termostat de Cg nc pere exterioar butoanele i E nu sunt actionabile si este afi at pictograma 4 n acest caz termostatul de nc
46. iunile 1 2 i 3 sunt stocate dar 4 i 5 sunt terse Reveni i automat la etapa 4 Prin ap sarea butonului OR de mai multe ori ve i reveni la etapele anterioare ale acestui procedeu i n final reveniti la func ionarea normal Consultarea ac iunilor programate Consultarea ac iunilor de r cire a spa iului sau nc lzire a spa iului NOT Consultarea nc lzirii spa iului i r cirii spa iului este im efectuat n acela i mod La nceperea procedeului de consultare se selecteaz opera iunea de nc lzire sau de r cire a spa iului Dup aceasta trebuie s reveniti la nceputul procedeului de consultare pentru a consulta cel lalt mod de func ionare Consultarea nc lzirii sau r cirii spa iului este efectuat dup cum urmeaz NOTA Revenirea la etapele anterioare ale acestui procedeu MET este efectuat ap s nd butonul OW 1 Utiliza i butonul 3 pentru a selecta modul de func ionare nc lzire sau r cire pe care dori i s l programati 2 Ap sa ibutonul Modul curent clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selectatiziua pe care dori i s o consultati cu ajutorul butoanelor OLA si OL Ziua selectat clipeste 5 Ap sa i butonul pentru a confirma ziua selectat Apare prima ac iune programat a zilei selectate 6 Utilizati butoanele Ola si amp Lv pentru a consulta celel
47. l r Sorgulama i leminin ba nda hacim so utma veya hacim s tma se ilir Bundan sonra ba ka i letim modu de erlendirmek i in de erlendirme i leminin ba na geri d nmeniz gerekir Hacim so utma veya hacim s tma sorgulamas a a daki gibi yap l r NOT Bu i lemde nceki ad mlara d n lmesi O butonuna ME basilarak yap l r 1 Sorgulamak istedi iniz i letim modunu so utma veya s tma se mek i in butonunu kullan n 2 butonuna basin Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Sorgulamak istedi iniz g n Ola ve Cv butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner 5 o Se ilen g n onaylamak i in butonuna basin Se ilen g n n birinci programlanm eylemi g r n r 6 O g n n di er programlanm eylemlerini de erlendirmek i in OLA ve OLY butonlar n kullan n Buna okuma modu ad verilir Bo program eylemleri rn 4 ve 5 g r nt lenmez butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz Kullan m suyu s tma buster Is t c veya sessiz mod sorgulanmas Kullan m suyu s tma buster Is t c veya sessiz mod sorgulanmas a a daki gibi yap l r NOT Bu i lemde nceki ad mlara d n lmesi O butonuna M amp T basilarak yap l r 1 butonuna bas
48. lo es aplicable en modo calefacci n A Modo de funcionamiento susurrante Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajo nivel de ruido deseado Hay dos modos de bajo ruido el modo susurrante A y el modo susurrante B En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidad funcione a un bajo nivel de ruido encualquier situaci n La velocidad del ventilador y del compresor y su rendimiento se ver n limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el funcionamiento normal En determinados casos esto podr a tener como consecuencia un bajo rendimiento En el modo susurrante B podr a anularse el funcionamiento a bajo nivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior En determinados casos esto podr a tener como consecuencia un funcionamiento a un nivel de ruido m s alto de la unidad con el fin de cumplir con el rendimiento requerido m A 00 Tipo de modo susurrante define si est seleccionado el modo susurrante A 0 o el modo susurrante B 2 m A 01 Par metro 01 no cambia este ajuste Deje ajustado el valor por defecto A No utilice unos valores distintos de los que se especifican Manual de operaci n R 16 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 C Logica de salida de alarma del EKRP1HB E Lectura de informaci n de
49. lo ul Y eF lectura 03 Temperatura del refrigerante l quido S lo o o lectura 04 Temperatura del agua de entrada S lo uc na lectura R D B LQ011 016AA6V3 W1 e Manual de operaci n Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R EX 1 9 4PW53150 1 MANTENIMIENTO Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci6n Actividades de mantenimiento Para asegurar una disponibilidad 6ptima de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalaci n el ctrica de obra a intervalos regulares preferiblemente una vez al a o Esta tarea de mantenimiento deber ser realizada por su instalador local de Rotex Aparte de mantener el control remoto limpio pasando un trapo suave la unidad no requiere ning n mantenimiento adicional por parte del usuario Parada Durante largos periodos de parada p ej durante el verano con una instalaci n de s lo calefacci n o durante periodos
50. m D 00 D finit quels chauffages sont teints lorsque le signal de tarif r duit de la compagnie d lectricit est re u Si D 01 1 ou 2 et le signal de tarif r duit de la compagnie d lectricit est re u les dispositifs suivants seront arr t s Chauffage D 00 Compresseur d appoint Surchauffage 0 par d faut Arr t forc Arr t forc Arr t forc 1 Arr t forc Arr t forc Autoris e 2 Arr t forc Autoris e Arr t forc 3 Arr t forc Autoris e Autoris e REMARQUE Les r glages D 00 1 2 et 3 n ont un sens que si l alimentation lectrique tarif r duit est du type non interruption de l alimentation lectrique m D 01 D finit si oui ou non l unit ext rieure est reli e l alimentation lectrique tarif r duit Si D 01 0 l unit est connect e une alimentation lectrique normale valeur par d faut Si D 01 1 ou 2 l unit est reli e une alimentation lectrique tarif r duit Dans ce cas le c blage n cessite une installation sp cifique comme expliqu dans Raccordement une alimentation lectrique tarif r duit dans le manuel d installation Lorsque le param tre D 01 1 au moment o le signal de tarif r duit est envoy par la compagnie d lectricit ce contact s ouvrira et l unit passera en mode d arr t force Si le param tre D 01 2 au moment o le signal de tarif r duit est envoy par la compagnie
51. marrage automatique est sur ON 0 ou sur OFF 1 REMARQUE Si l alimentation lectrique tarif r duit est du type im interruption de l alimentation lectrique alors toujours 7 laisser la fonction de red marrage automatique 4 Fonctionnement du chauffage d appoint et temperature d arr t du chauffage de l espace Fonctionnement du chauffage d appoint Le chauffage d appoint peut tre tout fait activ ou d sactiv ou il peut tre d sactiv en fonction du fonctionnement du surchauffage m 4 00 Statut d finit si le fonctionnement du chauffage d appoint est activ 1 ou d sactiv 0 REMARQUE M me si le r glage sur place du statut de im fonctionnement du chauffage d appoint 4 00 Hi est mis sur d sactiv 0 le chauffage d appoint peut fonctionner pendant le d marrage et le d givrage m 4 01 Priorit d finit si le chauffage d appoint et le surchauffage peuvent fonctionner simultan ment 0 ou si le surchauffage a priorit sur le fonctionnement du chauffage d appoint 1 ou si le fonctionnement du chauffage d appoint a priorit sur le fonctionnement du surchauffage 2 REMARQUE Lorsque le r glage sur place de la priorit est Ma mis sur ON 1 les performances du chauffage de l espace du syst me peut tre r duit aux temp ratures ext rieures basses tant donn qu en cas de demande d eau chaude sanitaire le chauffage d appoint ne sera pas disponible pour le
52. n de calefacci n refrigeraci n RB y una versi n de s lo calefacci n RD Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado para proporcionar una capacidad de calefacci n adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas Este calefactor auxiliar tambi n sirve de apoyo en caso de fallo de funcionamiento de la unidad y como protecci n anticongelaci n de la tuberia de agua exterior durante el invierno Elementos opcionales EH Tanque de ACS RKHW La unidad interior puede conectarse a un tanque de agua caliente sanitaria RKHW con una resistencia el ctrica integrada de 3 kW El dep sito de agua caliente sanitaria est disponible en 3 tama os 150 200 y 300 litros m Kits de termostato de habitaci n RKRTW RKRTR y RKRTETS m Kit de alarma remota EKRP1HB Para m s informaci n en relaci n a estos kits opcionales consulte los manuales de instalaci n espec ficos de cada kit R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 nn Manual de operaci n TEX 1 Conexi n a una fuente de alimentaci n de tarifa reducida Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro a tarifa reducida que no interrumpan el suministro el ctrico Seguir siendo posible mantener el control total de la unidad s lo en caso de que el suministro de alimentaci n el ctrica a tarifa reducida sea del tipo en el que el suministro es ininterrumpi
53. ne non affich e en appuyant sur le bouton Of REMARQUE yg Utiliser uniquement le bouton O amp pour activer ou im d sactiver le temporisateur Le temporisateur supplante le bouton dis Le bouton di ignore uniquement le programmateur de temporisation jusqu l action programm e suivante m Si la fonction de red marrage automatique est d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche pour r activer le temporisateur m Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automatique activ e R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R 4PW53150 1 Manuel d utilisation IEX 6 A m La temporisation programm e d pend du temps Par cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Se reporter R glage de l horloge la page 4 m R gler manuellement l horloge pour l heure d t et l heure d hiver Se reporter R glage de l horloge la page 4 m Une panne de courant de plus d une heure r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le temporisateur continuera fonctionner mais avec une horlog
54. o que foi programada 4 Utilize os bot es Ola e Olv para consultar as ac es programadas Chama se a isto o modo de leitura As ac es vazias no programa por exemplo a 4 e a 5 n o s o apresentadas 5 Carregue no bot o durante 5 segundos para entrar no modo de programa o 6 Utilize o bot o para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar 7 Utilize os bot es Ola Je OL y para regular a hora correcta para a ac o 8 Utilize o bot o Bia escolher ou anular a escolha de OFF como ac o R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 m tm Manual de opera es IEX 9 Repita os passos 6 a 8 para programar as restantes ac es do modo escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as acg es que deseja guardar 10 Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue no bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas as ac es 4e 5 s o eliminadas Volta se automaticamente situa o do passo 4 Carregando v rias vezes no bot o OM retrocede se pelos v rios passos deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal Consulta das ac es programadas Consulta das ac es de climatiza o aquecimento ou refrigera
55. o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar 12 Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue no bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas as ac es 4 e 5 s o eliminadas Volta se automaticamente situa o do passo 6 Carregando v rias vezes no bot o OK retrocede se pelos v rios passos deste procedimento at alcan ar o funciona mento normal Programa o do modo de baixo ru do do aquecimento complementar ou do aquecimento de guas dom sticas MONTUEWEDTHUFRISATSUN Seg kN ns o 00 00 55 50 O n n E O e OZ E om 5 sec KA od do SAVE NO SAVE s hoz De A programa o do aquecimento de guas dom sticas do aqueci mento complementar ou do modo de baixo ruido amp efectuada da seguinte forma NOTA Para voltar aos passos anteriores do procedimento de gu programa o sem guardar as alterag es basta carregar no bot o OB 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es Dale Ol v para escolher o modo que deseja programar modo de baixo ru do f a aquecimento complementar amp ou aquecimento de guas dom sticas M O modo escolhido fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido visualizada a primeira ac
56. pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 nitenin al t r lmas Giri Rotex Is pompa sistemi size uzun y llar d k enerji t ketimi ile konforlu bir i mekan havas sa lamak zere tasarlanm t r Sisteminizden en d k enerji t ketimi ile en y ksek konforu sa lamak i in a a da kaydedilen konulara riayet etmek ok nemlidir Her g n i in olas program zamanlay c eylemlerinin tan mlanmas ve bu k lavuzun en sonundaki formun doldurulmas enerji t ketimini en d k seviyede tutmakta size yard mc olabilir Gerekirse montajc n zdan destek isteyebilirsiniz mM Rotex s pompa sisteminin evinizi s tmak i in m mk n olan en d k s cak su s cakl nda al mas n temin edin Bunu optimize etmek i in hava durumuna ba l ayar noktas n n kullan ld ndan ve montaj ortam na uyacak ekilde d zen lendi inden emin olun Bkz Saha ayarlar sayfa 10 m Denge s cakl saha ayar n n do ru d zenlendi inden emin olun Bkz Saha ayarlar sayfa 10 Bu fonksiyon yard mc s t c n n al mas ile ilgilidir Denge s cakl n n do ru olarak ayarlanmas s pompas evinizi s tmak i in yeterli kapasiteye sahip oldu unda yard mc s t c n n al mas n nleyecektir m niteye ba l bir oda termostatinin monte edilmesi nerilir Bu ekilde gereksiz hacim s tmas nlenecek ve oda s cakl
57. termic aer la ap i op iuni R EX 1 8 4PW53150 1 NOTES A E E MON TUE WED THU FRI SAT SUN 53150 1 00000001 PW 4 eX ROTEX Heating Systems GmbH LangwiesenstraBe 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de CF ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Fon 33 389 21 74 70 Fax 33 389 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr Kantoor in Belgi Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 0 93 84 91 76 Fax 32 0 93 84 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be CD ROTEX Heating Systems S R L Via G Menghi 19 b 1 47039 Savignano sul Rubicone Fon 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail infoQrotexitalia it www rotexitalia it CE ROTEX Heating Systems S L C Gall 18 E 08950 Esplugues de Llobregat Fon 34 93 480 21 05 Fax 34 93 480 21 19 e mail info rotexspain com www rotexspain com Irrtum und technische nderungen vorbehalten 04 2009 4PW53150 1
58. tma W veya kullan m suyu s tma M Se ilen mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Programlanm ilk eylem g r nt lenir 4 Programlanmis eylemleri de erlendirmek i in OLA ve OL Y butonlar n kullan n Buna okuma modu ad verilir Bo program eylemleri rn 4 ve 5 g r nt lenmez 5 Programlama moduna girmek i in amp butonuna 5 saniye bas n 6 Programlamak veya de i tirmek istedi iniz eylem numaras n se mek i in butonunu kullan n 7 Do ru eylem zaman n ayarlamak i in Ola ve Olv butonlar n kullan n 8 iA butonunu kullanarak eylem olarak OFF se in veya se imi kald r n 9 Se ilen modun di er eylemlerini programlamak i in 6 ile 8 aras ad mlar tekrarlay n T m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun 10 Programlanmis eylemleri kaydetmek i in butonuna 5 saniye bas n Eylem numaras 3 g r nt lenirken amp butonuna bas l rsa eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir Otomatik olarak ad m 4 e d nersiniz O amp butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz Programlanan eylemlerin sorgulanmas Hacim so utma veya hacim s tma eylemlerinin sorgulanmas NOT Hacim so utma veya hacim s tma sorgulamas ayn e ekilde yap
59. wird der Kontakt ge ffnet und die Einheit wird auf Zwangs AUS geschaltet Ist in dem Moment wenn das Elektrizit tsversorgungs unternehmen das Niedertarif Signal aussendet der Parameter D 01 2 wird der Kontakt geschlossen und die Einheit wird auf Zwangs AUS geschaltet 1 Wird das Signal erneut gegeben wird der spannungsfreie Kontakt geschlossen und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf Es ist daher wichtig die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen Siehe 3 Automatischer Neustart auf Seite 13 Wird das Signal erneut gegeben wird der spannungsfreie Kontakt ge ffnet und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf Es ist daher wichtig die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen Siehe 3 Automatischer Neustart auf Seite 13 5 E Anzeige von Ger teinformationen E 00 Anzeige der Software Version Beispiel 23 E 01 Anzeige der EEPROM Version Beispiel 23 E 02 Anzeige der Modellnummer bzw kennung Beispiel 11 E 03 Anzeige der Temperatur der K ltemittelfl ssigkeit E 04 Anzeige der Wassertemperatur am Einlass HINWEIS ch Die Anzeigen E 03 und E 04 werden nicht fortlaufend aktualisiert Die Anzeige der Temperaturangaben wird erst dann aktualisiert wenn Sie erneut durch die ersten Codes der bauseitig festzulegenden Einstellparameter gehen Bedienungsanleitung R 17 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit f r Luft Wasser W rmepumpens
60. zemezseniz montajc n za ba vurun m Uzaktan kumanda zerinde hi bir g r nt yok bo ekran Tesisat n z n ebeke elektri inin ba l olup olmad n kontrol edin ndirimli elektrik tarifesi g kayna faal durumda mg Hata kodlar ndan biri g r n yor Yerel sat c n za ba vurun M Program zamanlay c al yor ancak programlanm eylemler yanl zamanda yerine getiriliyor rn 1 saat ge veya erken Saatin ve haftan n g n n n do ru ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin gerekirse d zeltin Bertaraf gereksinimleri nitenin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak ger ekle tirilmelidir Klima r n n z bu sembol ta maktad r Yani elekirikli ve elektronik r nler ayr lmam evsel at klarla kar t r lmayacakt r Sistemi kendi kendinize demonte etmeye al may n klima sisteminin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak bir montaj g revlisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klimalar yeniden kullan m geri d n t rme ve kazan m i in zel bir i leme tesisinde i lenmelidir Bu r n n do ru ekilde bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olas olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacaks n z L tfen daha fazla bilgi i in montaj g revlisi veya yerel yetkil
61. 1 actief O geen vraag 3 Vraag warm water 1 vraag O geen vraag Tijd LET OP m Zorg ervoor dat 8 03 altijd kleiner is dan de chan maximale bedrijfstijd 8 01 m Door de vertraging van de boosterverwarming aan te passen aan de maximale bedrijfstijd kan een optioneel evenwicht tussen energie effici ntie en verwarmingstijd worden gevonden mM Als de vertragingstijd van de boosterverwarming te hoog wordt ingesteld kan het lang duren voordat het warm water voor huishoudelijk gebruik de ingestelde temperatuur bereikt na een vraag om warm water voor huishoudelijk gebruik Voorbeeld Instellingen Instellingen snel verwarmen energiebesparing standaard 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Instelpunten koelen en verwarmen Deze lokale instelling is bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker een verkeerde temperatuur voor het uitlaatwater selecteert nl te warm of te koud Daartoe kunnen het instelbereik van de verwarmingstemperatuur en het instelbereik van de koeltemperatuur beschikbaar voor de gebruiker worden geconfigureerd A m Bi een toepassing met vloerverwarming is het belangrijk om de maximale uitlaatwatertemperatuur bij het verwarmen te beperken volgens de specificaties van de vloerverwarmingsinstallatie m Bij een toepassing met vloerkoeling is het belangrijk om de minimale uitlaatwatertemperatuur bij het koelen lokale instelling van parameter 9 03 te beperken tot
62. 13 00 and will remain active until the next programmed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the day before Refer to Consulting programmed actions on page 9 NOTE During schedule timer operation someone may have im altered the actual settings manually in other words the last command was overruled manually The icon indicating the schedule timer operation may still be displayed giving the impression that the last command settings are still active The next programmed command will overrule the altered settings and return to the original program Programming and consulting the schedule timer Getting started Programming the schedule timer is flexible you can add remove or alter programmed actions whenever required and straightforward programming steps are limited to a minimum However before programming the schedule timer remind m Familiarise yourself with the icons and the buttons You will need them when programming Refer to Name and function of buttons and icons on page 3 m Fill out the form at the very end of this manual This form can help you define the required actions for each day Keep in mind that Inthe space cooling heating program 5 actions can be programmed per weekday The same actions are repeated on a weekly basis Inthe domestic
63. 3 se muestra en la resistencia el ctrica amp o calentamiento del agua sanitaria 2 pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las acciones 4 y 5 se borrar n El modo seleccionado parpadea Volver autom ticamente al paso 6 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n Pulsando el bot n varias veces volver a los pasos Se mostrar la primera acci n programada i imi inalmente volver al m anteriores aii oste procedimiento y inginerie R 4 Pulse los botones OLA y LY para consultar las acciones de funcionamiento normal programadas Esto se llama modo lectura Las acciones vac as p ej 4 y 5 no se mostrar n 5 Pulse el bot n durante 5 segundos para introducir el modo de programaci n 6 Pulse el bot n amp para seleccionar el n mero de la acci n de desea programar o modificar 7 Pulse los botones OLA y OL y para ajustar la hora adecuada de la acci n 8 Pulse el bot n Bia para seleccionar o deseleccionar OFF como acci n R D B LQ011 016AA6V3 W1 R TEX Manual de operaci n Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales IC 9 4PW53150 1 9 Repita los pasos 6 a 8 para programar el resto de las acciones del modo seleccionado Una vez programadas todas las acciones aseg rese de que la pantalla muestra el n mero de acci n m s alto que desea guardar 10 Pulse el bot n durante 5 segundos para guardar las acciones programadas
64. 7 Programarea 8 Consultarea ac iunilor programate ii 9 Sfaturi i trucuri Exploatarea op iunii alarm la distan Reglajelocale 10 Procedeu 10 Descrierea detaliat 11 Tabelul reglajelor locale nnen nenea nenea nene nana 16 ntretinerea 18 Informa ii importante privind agentul frigorific utilizat 18 Activit i de ntre inere ana eeaa eee NE o LATE AAA ERA a DEA da Cerin e privind dezafectarea oomcccocinccococonnnnonennncnccnncnnncnnnanencnnano 18 CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL NAINTE DE A PUNE N FUNCTIUNE UNITATEA NU L ARUNCATI P STRATI L LA NDEM N PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR Textul n limba englez este instruc iunea original Celelalte limbi sunt traducerile instruc iunilor originale Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e except nd cazul n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul nainte de punerea n func iune a unit ii asigurati v c instalarea a fost efectuat corect de un distribuit
65. C 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi TI 25 25 55 1 C 2 Funzione di disinfezione 00 Intervallo di funzionamento Ven Mon Sun Ca ER tutti 01 Stato 1 ON 0 1 02 Ora di avvio 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 03 Set point 70 40 80 5 C 04 Intervallo 10 5 60 5 min 3 Riavvio automatico 00 Stato 0 ON 0 1 4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente 00 Stato 1 ON 01 2 01 Priorit 0 OFF 0 1 02 Temperatura di disattivazione riscaldamento 25 14 25 4 lt lt ambiente 03 Funzionamento del surriscaldatore 1 0 1 04 Protezione antigelo 0 attiva Solo lettura 5 Temperatura di eguilibrio e temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente 00 Stato della temperatura di equilibrio 1 ON 0 1 01 Temperatura di equilibrio 0 15 35 1 C 02 Stato della priorita del riscaldamento dell ambiente 0 OFF 0 1 03 iL ci priorit del riscaldamento 0 _15 20 1 04 Correzione del set point per la temperatura 10 0 20 1 dell acqua calda ad uso domestico 6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua ad uso domestico 00 Awvio 5 1 20 1 C 01 Arresto 2 2 10 1 C 7 Lunghezza del gradino dell acqua calda ad uso domestico 00 Lunghezza del gradino dell acqua calda ad uso 0 0 4 1 domestico 8 Timer della modalit di riscaldamento dell acqua ad uso domestico 00 Tempo di funzionamento min
66. Cv butonunu kullan n Bla veya Lv butonuna her bas ta bir sonraki veya bir nceki g n g r nt lenir 4 Ayarlanan ge erli zaman ve haftan n g n n onaylamak i in amp butonuna bas n butonuna basarak kaydetmeden bu i lemden kabilirsiniz 5 dakika boyunca hi bir butona bas lmazsa saat ve haftan n g n nceki ayarlar na geri d necektir NOT Saatin man el olarak ayarlanmas gereklidir Yaz Em saatinden k saatine ve tersine ge i yaparken ayar d zenleyin Program zamanlay c n n ayarlanmas Program zamanlay c y ayarlamak i in Program zamanlay c n n programlanmas ve de erlendirilmesi sayfa 7 b l m ne bak n letim modlar n n tan m Hacim s tma i letimi amp Bu modda su s cakl ayar noktas n n gerektirdi i ekilde s tma devreye girecektir Ayar noktas man el olarak bkz Man el i letim sayfa 5 veya hava durumuna ba l olarak bkz Hava durumuna ba l ayar noktas i letiminin se ilmesi yaln z s tma modunda sayfa 6 ayarlanabilir Ba latma e 0 Is tma isletiminin ba lang c nda belirli bir so utucu isi e anj r s cakl na eri ilene kadar pompa al t r lmaz Bu isi pompas n n do ru ba lat lmas n garanti eder Ba latma s ras nda simgesi g r nt lenir Buz zme 8 0 Hacim s tma i letiminde veya kullan m suyu s tma i letiminde d k d h
67. ESTERNO 20 ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA a Questa icona indica che l applicazione controllata da un Questa Pohara che pra di eg an pat termostato ambiente esterno con una priorit superiore II e karl st la ela temperatura Sula base elle termostato ambiente esterno pud avviare e arrestare le funzioni temperatura dell ambiente esterno di riscaldamento raffreddamento dell ambiente e modificare la 21 ICONA DELLA TEMPERATURA modalit di funzionamento raffreddamento riscaldamento Questa icona indica la temperatura di uscita dell acqua Quando collegato un termostato ambiente esterno con una dell unit la temperatura dell ambiente esterno e la temperatura priorit superiore il timer per il raffreddamento e il riscalda del serbatoio dell acqua calda per usi domestici mento dell ambiente non funziona L icona visibile anche durante l impostazione del set point della temperatura nella modalit di programmazione del timer Manuale d uso _ R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 22 23 24 25 26 ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO TEST Questa icona indica che l unit in funzione nella modalit di prova Consultare il manuale di installazione CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO 8 88 Questo codice tratto dall elenco di impostazione in loco Consultare il manuale di installazione CODICE DI ERRORE 888 Questo codice fa riferimento all elenco d
68. Fare riferimento a Programmazione nel capitolo Programmazione e consultazione del timer a FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMANDO DIGITALE Il funzionamento dell unit pu essere controllato dal sistema di comando digitale Non far bagnare il sistema di comando digitale per evitare eventuali scosse elettriche o incendi Non premere mai i pulsanti del sistema di comando digitale con un oggetto duro o appuntito Diversamente il sistema di comando digitale potrebbe danneggiarsi Non tentare di ispezionare o di manutenere il sistema di comando digitale Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica Caratteristiche e funzioni Il sistema di comando digitale tecnologicamente avanzato consente il controllo completo dell installazione E in grado di comandare applicazioni di raffreddamento riscaldamento o solo riscaldamento Entrambe le applicazioni sono disponibili in diverse versioni con capacit alimentazione e accessori installati variabili con un serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale dotato di surriscaldatore NOTA m Le descrizioni nel presente manuale che sono im valide per installazioni specifiche o dipendono dagli accessori installati sono contrassegnate da un asterisco m Alcune funzioni descritte nel presente manuale potrebbero non essere disponibili Rivolgersi all installatore o al rivenditore locale per ulteriori informazioni sui livelli di autori
69. IEX 8 La programmation du refroidissement ou du chauffage d espace s effectue comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure im de programmation sans sauvegarder les reglages E modifi s se fait en appuyant sur le bouton DE 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le mode de fonctionne ment refroidissement ou chauffage programmer 2 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons OLA et OLY Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e appara t 6 Utiliser les boutons OLa Jet Ol v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas 7 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation 8 Utiliser le bouton amp pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 9 Utiliser le bouton BIE pour s lectionner OFF pour arr ter le refroidissement ou le chauffage et le dispositif de r gulation 8 amp 8 r gler la temp rature au moyen des boutons Bla et Cv fa pour s l
70. Mise en route initiale se reporter au Manuel d installation de cette unit CETTE UNIT Ces unit s sont utilis es des fins de chauffage et de refroidissement Les unit s peuvent tre combin es aux ventilo convecteurs Rotex applications de chauffage par le sol radiateurs basse temp rature et applications de chauffage d eau domestique Unit s de chauffage refroidissement et unit s de chauffage uniquement La gamme d unit s ext rieures monobloc Rotex consiste en deux versions principales une version de chauffage refroidissement RB et une version de chauffage RD uniquement Ces deux versions sont disponibles avec un chauffage d appoint int gr pour une capacit de chauffage suppl mentaire en pr sence de temp ratures ext rieures froides Le chauffage d appoint sert galement d appoint en cas de dysfonctionnement de l unit et de protection contre le gel de la tuyauterie d eau ext rieure pendant l hiver Options m Ballon d eau chaude domestique RKHW Un ballon d eau chaude sanitaire EKHW en option avec dispositif de surchauffage lectrique int gr de 3 KW peut tre raccord a l unit int rieure Le ballon d eau chaude sanitaire est disponible en trois tailles 150 200 et 300 litres m Kits de thermostat d ambiance RKRTW RKRTR et RKRTETS m Kit d alarme distance EKRP1HB Pour obtenir plus d informations concernant ces kits en option se reporter aux manuels d installation sp
71. NO SAVE OV zu one Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik boosterverwarming of de geluidsarme stand worden als volgt geprogrammeerd LET OP Druk op de OK amp knop om terug te keren naar vorige im stappen in de programmeerprocedure zonder de gewijzigde instellingen op te slaan mb Druk op de knop De huidige stand knippert 2 Druk op de Ola en OLy J knop om de stand die u wilt programmeren te selecteren geluidsarme stand 12 booster verwarming of verwarming van water voor huishoudelijk gebruik 1 De geselecteerde werkingsstand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De eerst geprogrammeerde actie wordt weergegeven 4 Druk op de OLA J en OL v J knop om de geprogrammeerde acties te bekijken Dit heet de afleesstand Lege programma acties bijv 4 en 5 worden niet weergegeven 5 Houd de knop 5seconden ingedrukt om naar de programmeerstand te gaan 6 Druk op de knop om het gewenste actienummer voor programmering of wijziging te selecteren 7 Stel de juiste actietijd in met de OLA J en OLY knop 8 Druk op de Gia knop om OFF te selecteren of deselecteren 9 Herhaal stap 6 tot 8 om de andere acties van de geselecteerde stand te programmeren Wanneer alle acties zijn geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan 10 Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de geprog
72. Programmuhr arbeitet nicht aber die programmierten Ma nahmen wurden zur falschen Zeit ausgef hrt z B 1 Stunde zu sp t oder zu fr h Pr fen Sie ob die Uhr und der Wochentag korrekt eingestellt sind korrigieren Sie falls erforderlich VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von K ltemittel l und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Die Einheiten m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitung IEX 20 RDLQ011 016AA6W1
73. RDLQ011 016AA6V3 Unit for air to water heat pump system Operation manual RBLQ011 016AA6W1 RBLQO011 016AA6V3 and options CONTENTS re INTRODUCTION Introduction ii 1 FOIS MANU Serena Mb 1 This unit 1 Thank you for purchasing this Rotex unit Options sic sua ceat acas ai aa d i a Connection to a benefit kWh rate power supply MP Operating the unit 2 T Introduction 44 2 satana ini sa ran 2 HIS MANUAL Operating the digital controller nennen ene nenea 2 Features and functions alla iia Basic controller functions E A east Schedule timer function Name and function of buttons and icons Setting up the controller Setting the A A Setting the schedule timer Description of the operation modes i Space heating operation 4 Space cooling operation Ht eee eee anna 5 Domestic water heating operation Quiet mode operation 12 Controller operations Manual operation Schedule timer operation eee Programming and consultingthescheduletimer 7 S N N Started uses en Programming Consulting programmed actions Tips and tricks Operating the remote alarm option i Field settings u r nennen desise ad oee DCE Detailed description g Field settings tabler annen aaa ae an SE ende Maintenance scoica T EA Important information regarding the
74. Stop temperatuurverschil dat de uitschakeltemperatuur van de warmtepomp bepaalt Typ oer Zie afbeelding Tu gt Tip max Tu lt Typ max o Ty 70C A Ty 45 C TCO 6 01 7 C TCC 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Tip MAX 55 Typ MAX 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Tu Tuporr 6 00 41 Tip on Gi 38 Tupon T Door gebruiker ingestelde temperatuur ingesteld op de gebruikersinterface THP MAX Maximale warmtepomptemperatuur aan sensor in tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik 55 C THP OFF Uitschakeltemperatuur warmtepomp THP ON Inschakeltemperatuur warmtepomp LET OP Tup max is een theoretische waarde In werkelijkheid ge bedraagt de maximumtemperatuur voor water in de tank die kan worden bereikt met de warmtepomp 53 C Stel Tup orr bij voorkeur niet hoger in dan 48 C voor betere prestaties van de warmtepomp in de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 7 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Wanneer het water voor huishoudelijk gebruik wordt verwarmd en de door de gebruiker ingestelde instelpunttemperatuur van het water voor huishoudelijk gebruik is bereikt blijft de boosterverwarming het water voor huishoudelijk gebruik verwarmen tot enkele graden boven de instelpunttemperatuur m a w tot de uitschakeltemperatuur van de boosterverw
75. Yard mc s t c al ma ve hacim s tma kapanma s cakl 00 Durum ncia 0 1 2 u 01 Oncelik en 0 1 BE o 02 Hacim s tma kapama s cakl 25 14 25 1 C 03 Buster s t c al mas 1 0 1 04 Donma koruma fonksiyonu O etkin Salt okunur 5 Denge s cakl ve hacim s tma ncelik s cakl 00 Denge s cakl durumu 1 0 1 nm o ACIK 01 Denge s cakl 0 15 35 1 C 02 Hacim s tma ncelik durumu 0 0 1 KAPALI 03 Hacim s tma ncelik s cakl klar 0 15 20 1 C 04 e aye s cakl i in ayar noktas 10 0 20 1 C 6 Kullan m suyu s tma i in DT devreye girip kma s cakl klar ars ndaki fark 00 Ba latma 5 1 20 1 C 01 Durdurma 2 2 10 1 C 7 Kullan m s cak suyu kademe miktar 00 Kullan m s cak suyu kademe miktar 0 0 4 1 C 8 Kullan m suyu s tma modu zamanlay c 00 Minimum al ma s resi 5 0 20 1 dak 01 Maksimum al ma s resi 30 5 95 5 dak 02 Yeniden evrimi nleme zaman 3 0 10 0 5 saat 03 Buster s t c gecikme s resi 20 20 95 5 dak 9 So utma ve s tma ayar noktas aral klar 00 Is tma ayar noktas st s n r 55 37 55 1 C 01 Is tma ayar noktas alt s n r 15 15 37 1 C 02 Sogutma ayar noktasi st sinir 22 18 22 1 C 03 Sogutma ayar noktasi alt sinir 5 5 18 1 C 04 Hedef asma ayari 2 1 4 1 C R D B LQ011 016AA6V3 W1 Kullanim kilavuzu Hava su tip
76. You can return to step 2 by pressing the OK button 5 Press the and OK buttons simultaneously for 5 seconds After 5 seconds the display will show the next day e g TUE if MON was selected first This indicates that the day has been copied You can return to step 2 by pressing the OR button Deleting one or more programmed actions Deleting one or more programmed actions is done at the same time as storing the programmed actions When all actions for one day have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save By pressing the button for 5 seconds you store all actions except those with a higher action number than the one that is displayed E g when the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted Deleting a mode 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Use the Ola and OL y buttons to select the mode you want to delete quiet mode 12 booster heating or domestic water heating The selected mode is blinking 3 Press the and Bia button simultaneously for 5 seconds to delete the selected mode Deleting a day of the week cooling or heating mode 1 Use the button to select the operation mode cooling or heating you want to delete 2 Press the button The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode T
77. a indica o 88 no visor LCD da interface de utilizador enguanto a unidade se inicializa R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 Manual de opera es IEX 11 Descric o pormenorizada 0 Nivel de permiss es do utilizador Se for necess rio poss vel fazer com que alguns bot es da interface de utilizador n o fiquem acess veis ao utilizador Est o dispon veis tr s n veis de permiss es consulte a tabela que se segue A comuta o entre o n vel 1 e o n vel 2 3 efectuada carregando simultaneamente nos bot es OTIMERLA e OTIMERL Y e de imediato carregando simultaneamente nos bot es M e Dia e mantendo carregados todos os 4 bot es durante pelo menos 5 segundos em modo normal Note se que n o dada nenhuma indica o na interface de utilizador Ap s escolher o conjunto dos n veis 2 e 3 o n vel de permiss es efectivamente escolhido o n vel 2 ou o n vel 3 determinado pela regula o local 0 00 N vel de permiss es Bot o 1 2 3 Bot o do modo de A gt baixo ruido cisponive Bot o do ponto de regula o dependente RI A n o das condi es Dial dispon ve climat ricas Bot o de activa o e desactiva o do OZ dispon vel dispon vel temporizador Bot o de programa o disponive Bot es de regula o TIMER temporal Ca i OTIMER disponive Cw Bot o de i
78. a climatiza o aquecimento ou refrigera o e alterar o temperatura do tanque de gua quente dom stica modo de funcionamento refrigera o ou aquecimento A ian 5 E fi Surge igualmente durante a defini o do ponto de regula o da Ligando um term stato externo de temperatura ambiente com temperatura no modo de programac o do temporizador prioridade elevada deixa de funcionar o temporizador de climatizac o INDICADOR DO DIA DA SEMANA MONTUEWEDTHUFRISATSUN Este indicador apresenta o actual dia da semana Durante a leitura ou programac o do temporizador este indicador mostra o dia regulado R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de opera es Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R EX 22 CONE DO TESTE DE FUNCIONAMENTO TEST Indica que a unidade est a funcionar em modo de teste Consulte o manual de instala o 23 CODIGO DE REGULA O LOCAL 8 88 Representa um c digo da lista de regula es locais Consulte o manual de instala o 24 CODIGO DE ERRO 888 Apresenta um c digo constante da lista de c digos de erro exclusivamente para efeitos de assist ncia tecnica Consulte o manual de instala o 25 BOT O DE CLIMATIZA O REFRIGERA O E AQUECIMENTO Permite a comuta o manual entre os modos de refrigera o e de aquecimento desde que a unidade n o seja s de aquecimento Quando a unidade est ligada a um term stato externo de temperatura ambiente este bot o n o p
79. a fost activat func ia de protec ia mpotriva nghetului Aceasta nu este o defectiune Consulta i 4 Func ionarea nc lzitorului de rezerv si temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului la pagina 12 pentru detalii suplimentare Exploatarea regulatorului Exploatarea manual La exploatarea manual utilizatorul controleaz manual reglajele instala iei Ultimul reglaj r m ne activ pana c nd utilizatorul l schimb sau p n c nd temporizatorul de program for eaz un alt reglaj consulta i Exploatarea temporizatorului de program la pagina 6 ntruc t regulatorul poate fi utilizat pentru o gam larg de instala ii este posibil s selecta i o func ie care nu este disponibil n instala ia dvs n acest caz va apare mesajul NOT AVAILABLE Cuplarea i reglarea r cirii i nc lzirii 1 Utiliza i butonul pentru a selecta r cirea spa iului sau nc lzirea spa iului unui spa iu Pe ecran apare pictograma sau corespunz toare a temperaturii apei c t i valoarea de referin 2 Utilizati butoanele Ola i PLv pentru a stabili temperatura dorit a apei e Domeniul de temperatura pentru nc lzire 25 C la 55 C Temperatura pentru nc lzire poate fi fixat chiar i la 15 C a se vedea Reglaje locale la pagina 10 Totu i temperatura pentru nc lzire trebuie fixat sub 25 C numai n timpul d rii n exploatare a instala
80. a lower level of freeze up protection that will reduce the pump running time can be set For more information contact your local dealer 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature Equilibrium temperature The equilibrium temperature field settings apply to operation of the backup heater When the equilibrium temperature function is enabled operation of the backup heater is restricted to low outdoor temperatures i e when the outdoor temperature equals or drops below the specified equilibrium temperature When the function is disabled operation of the backup heater is possible at all outdoor temperatures Enabling this function reduces the working time of the backup heater m 5 00 Equilibrium temperature status specifies whether the equilibrium temperature function is enabled 1 or disabled 0 m 5 01 Equilibrium temperature outdoor temperature below which operation of the backup heater is allowed Space heating priority temperature Applies only to installations with a domestic hot water tank The space heating priority temperature field settings apply to operation of the 3 way valve and the booster heater in the domestic hot water tank When the space heating priority function is enabled it is assured that the full capacity of the heat pump is used for space heating only when the outdoor temperature equals or drops below the specified space heating priority temperature i e low out
81. ar gua e op es 1 8 4PW53150 1 MANUTEN O Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Tipo de refrigerante R410A Valor GwP 1975 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Pode ser necess rio efectuar inspec es peri dicas para detectar fugas de refrigerante face legisla o europeia ou nacional em vigor Contacte o nosso representante local para obter mais informa es Actividades de manuten o Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade t m de ser realizadas uma s rie de verifica es e inspec es na unidade e na cablagem el ctrica local a intervalos regulares de prefer ncia uma vez por ano Esta manuten o deve ser efectuado pelo seu t cnico qualificado Rotex local Relativamente ao controlador digital n o necess ria nenhuma ac o de manuten o sen o limp lo com um pano suave humedecido inactividade A Durante per odos mais prolongados de inactividade por ex durante o Ver o numa instala o s de aquecimento ou durante per odos mais prolongados sem necessidade de recurso a uma das unidades funcionais muito importante N O DESLIGAR O FORNECIMENTO DE ENERGIA unidade Desligando a fonte de alimenta o p ra o movimento repetitivo autom tico do motor que se destina a evitar enc
82. as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done HE by pressing the OR button 1 Use the 3 button to select the operation mode cooling or heating you want to consult 2 Press the button The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the OLA and OLY buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears 6 Use the Ola and Uv buttons to consult the other programmed actions of that day This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Consulting domestic water heating booster heater or quiet mode Consulting domestic water heating booster heater or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done bypressing the OB button 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Use the Ola and OL y buttons to select the mode you want to consult quiet mode 12 booster heating amp or domestic water heating The selected mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The first programmed action
83. butonu al mayacakt r R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R 4PW53150 1 Kullanim kilavuzu TEX A Hacim so utma i letimi Bu modda su s cakl ayar noktas n n gerektirdi i ekilde so utma devreye girecektir NOT m Hacim so utma s cakl k ayar noktas yaln z im man el olarak belirlenebilir bkz Man el i letim sayfa 5 m Hacim s tma ile hacim so utma aras nda ge i sadece butonuna basarak ya da harici bir oda termostat taraf ndan yap labilir m Montaj n yaln z s tma tesisat olmas halinde hacim so utma i letimi m mk n olmaz Kullan m suyu s tma i letimi 1 Bu modda hacim s tma veya hacim so utma i letimi s cakl k ayar noktas na eri ti inde nite kullan m s cak su deposuna s cak su g nderecektir Gerekti inde ve buster s t c program zamanlay c bkz Sessiz mod buster s tma veya kullan m suyu s tma programlanmas sayfa 9 imkan tan d nda buster s t c kullan m s cak su deposu i in destek s tma sa lar NOT m G n boyunca kulan m s cak suyu sa lamak i in im kullanim suyu isitma i letiminin s rekli olarak a ik tutulmas nerilir m Kullan m s cak suyunun su s cakl k ayar noktas yaln z man el olarak ayarlanabilir bkz Man el i letim sayfa 5 m Kullan m s cak su deposu tak l olmad nda hi bir kullan m suyu
84. c digo Nome da regula o Data Valor Data Valor f brica Varia o Unidade 9 Gamas para os pontos de regula o em refrigera o e em aquecimento 00 Limite superior para o ponto de regula o em 55 37 55 1 C aquecimento 01 Limite inferior para o ponto de regulac o em aquecimento 19 ek 1 02 Limite superior para o ponto de regula o em 22 18 22 1 ee refrigerac o 03 Limite inferior para o ponto de regulac o em 5 5 18 1 C refrigerac o 04 Regulac o de excesso 2 1 4 1 C A Modo de baixo ruido 00 Tipo de modo de baixo ruido 0 0 2 01 Par metro 01 3 C L gica da saida do alarme da EKRP1HB 00 N o aplic vel N o altere o valor predefinido 0 01 L gica da saida da placa de circuito de 0 0 1 as entrada sa da do alarme remoto EKRP1HB D Fornecimento de energia com tarif rio bonificado 00 Desactiva o do aquecedores 0 0 1 2 3 01 Liga o unidade com tarif rios bonificados 0 0 1 2 Da desligado 02 N o aplic vel N o altere o valor predefinido 0 E Indicac es informativas da unidade 00 Vers o do software S de as o a eitura 01 Vers o da EEPROM S de te no us eitura 02 Identifica o do modelo da unidade S de o o E eitura 03 Temperatura do refrigerante l quido S de lt lt eitura 04 Temperatura da gua de entrada S6 de o o C eitura Manual de operag es R R D B LQ011 016AA6V3 W1 I EX Unidade para o sistema de bomba de calor
85. ce cas le message NOT AVAILABLE appara tra Mise en marche et r glage du refroidissement et du chauffage d espace amp 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le refroidissement d espace ou le chauffage d espace 589 L ic ne ou appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant 2 Utiliser les boutons OLA et OL pour r gler la temp rature d eau d sir e Plage de temp rature de chauffage 25 C 55 C Le r glage de la temp rature de chauffage peut tre rabaiss jusqu 15 C voir R glages sur place la page 11 Toutefois la temp rature de chauffage ne peut tre r gl e en dessous de 25 C que pendant la mise en service de l installation Lorsqu elle est r gl e moins de 25 C seul le chauffage d appoint fonctionnera Afin d viter une surchauffe le chauffage de l espace n est pas op rationnel lorsque la temp rature ext rieure d passe un certain degr tel que fix par le r glage sur place 4 02 se reporter R glages sur place la page 11 Plage de temp rature de refroidissement 5 C 22 C Manuel d utilisation R 5 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 REMARQUE En mode de chauffage le point de consigne de ch temp rature d eau peut galement tre d pendant du temps l ic ne s affiche Cela signifie que le dispositif
86. chaude sanitaire est n cessaire en soir e ou le matin uniquement laisser chauffer l eau sanitaire t t le matin et en avant soir e uniquement De m me garder l esprit les tarifs d lectricit r duits Pour ce faire programmer le chauffage d eau sanitaire et le chauffage d appoint Se reporter Programmation au chapitre Programmation et consultation du temporisateur UTILISATION DU DISPOSITIF DE R GULATION DIGITAL L utilisation de l unit revient utiliser le dispositif de r gulation digital Ne jamais laisser le dispositif de r gulation digital se mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de r gulation digital avec un objet dur et pointu Cela risque d endommager le dispositif de r gulation digital Ne jamais inspecter ou entretenir le dispositif de r gulation digital vous m me demander une personne qualifi e de le faire Caract ristiques et fonctions Le dispositif de r gulation digital est un dispositif de r gulation la pointe du progr s qui offre un contr le total de votre installation Il peut contr ler une installation de refroidissement chauffage et une installation de chauffage uniquement Les deux installations sont disponibles dans plusieurs versions qui varient en termes de capacit d alimentation lectrique et d quipement install ballon d eau chaude sanitaire avec surchauffage en op
87. chauffage de l espace le chauffage de lespace sera toujours fourni par la pompe chaleur Lorsque le r glage sur place prioritaire est mis sur ON 2 les performances de chauffage de l eau sanitaire du syst me peuvent diminuer Temp rature d arr t du chauffage de l espace m 4 02 Temp rature d arr t du chauffage d espace temp ra ture ext rieure au dessus de laquelle le chauffage de l espace s arr te pour viter une surchauffe m 4 03 Fonctionnement du surchauffage d finit si le fonction nement du surchauffage en option est activ 1 ou limit 0 REMARQUE Sile fonctionnement du surchauffage est limit le im fonctionnement du surchauffage sera alors uniquement permis pendant la fonction de d sinfection 2 se reporter 2 Fonction de d sinfection a la page 12 ou lorsgu une temperature d eau chaude domestique lev e est amorc e m 4 04 Fonction antigel vite le gel du tuyau d eau entre la maison et l unit En cas de faibles temp ratures ambiantes elle activera la pompe et en cas de faibles temp ratures d eau elle activera galement le chauffage d appoint La protection antigel par d faut tient compte du gel de la tuyauterie d eau qui n est pas suffisamment isol e Cela signifie que la pompe est activ e chaque fois que les temp ratures ambiantes s approchent du point de cong lation ind pendamment de la temp rature de travail m Toutefois si l installateur peu
88. cifiques ces kits Manuel d utilisation R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 Raccordement une alimentation lectrique tarif r duit Cet quipement permet de raccorder les syst mes de fourniture d lectricit tarif pr f rentiel qui n interrompent pas l alimentation lectrique Le contr le complet de l unit restera possible uniquement dans le cas o l alimentation lectrique tarif r duit est de type alimentation non interrompue Se reporter au chapitre Raccordement une alimentation lectrique tarif pr f rentiel dans le manuel d installation pour plus de d tails UTILISATION DE L UNIT INTRODUCTION La pompe chaleur Rotex est con ue pour vous offrir un climat int rieur confortable pendant plusieurs ann es pour une faible consommation nerg tique Pour tirer le maximum de confort de votre syst me tout en consommant peu il est tr s important de respecter les l ments ci dessous D finir un programme de fonctionnement chaque jour et compl ter le formulaire la fin de ce manuel peuvent vous aider minimiser la consommation nerg tique Demander de l aide l installateur si n cessaire E S assurer que la pompe chaleur Rotex fonctionne une temp rature d eau chaude la plus basse possible pour r chauffer votre maison Pour optimiser ceci s assurer que le point de consi
89. consulta del programador en la p gina 7 OPERACI N DEL CONTROL DIGITAL La operaci n de la unidad se realiza a trav s del controlador digital N Evite que el controlador digital entre en contacto con la humedad Podria producirse una descarga electrica o un incendio Nunca pulse los botones del controlador digital con un objeto de punta dura ya que podria da arlo Nunca inspeccione o repare el controlador digital usted mismo pidale a una persona cualificada que efectue este trabajo Caracteristicas y funciones El controlador digital es un control de ultima generaci n que permite un control total sobre su instalaci n Puede controlar una instalaci n de frio calor asi como una instalaci n de s lo calor Las dos instalaciones est n disponibles en varias versiones de distintas capacidades entre si distintas caracteristicas de la alimentaci n el ctrica y del equipo instalado con un tanque de ACS opcional con resistencia el ctrica NOTA m Las descripciones que aparecen en este manual bm en relaci n a una instalaci n determinada o que dependen del equipo instalado estan marcadas con un asterisco m Es posible que algunas de las funciones que aparecen descritas en este manual no est n disponibles o no deban estarlo Pregunte a su instalador o a su distribuidor local para obtener m s informaci n sobre los niveles de autorizaci n Funciones b sicas del controlador Estas son las f
90. copiat Pute i reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului DB tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate este efectuat n aceea i timp cu stocarea ac iunilor programate C nd toate ac iunile pentru o zi au fost programate asigurati v c ecranul afi eaz num rul de ac iune cel mai mare pe care dori i s l salvati Prin ap sarea butonului timp de 5 secunde veti stoca toate ac iunile cu excep ia celora av nd numere mai mari dec t num rul care este afi at De ex c nd butonul este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac iunile 1 2 i 3 vor fi stocate dar 4 i 5 vor fi terse tergerea unui mod 1 Ap satibutonul Modul curent clipeste 2 Utilizati butoanele Ola i Lv pentru a selecta modul pe care dori i s l terge i modul silentios nc lzirea auxiliar sau nc lzirea apei menajere M Modul selectat clipe te 3 Ap sa i butoanele amp i DIE simultan timp de 5 secunde pentru a terge modul selectat tergerea unei zile a s pt m nii modul de r cire sau de nc lzire 1 Utilizati butonul pentru a selecta modul de func ionare nc lzire sau r cire pe care dori i s l terge i 2 Ap satibutonul Modul curent clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selecta i ziua pe care dori i s o
91. ctrica los siguientes dispositivos permanecer n desconectados Calefactor Resistencia D 00 Compresor auxiliar electrica 0 por Sin forzar Sin forzar Sin forzar defecto 1 Sin forzar Sin forzar Permitida Sin forzar Permitida Sin forzar Sin forzar Permitida Permitida NOTA D 00 los ajustes 1 2 y 3 s lo tienen relevancia si D at el suministro el ctrico a tarifa reducida es del tipo AI en que el suministro es ininterrumpido m D 01 Establece si la unidad exterior est o no conectada a una conexi n de suministro a tarifa reducida Si D 01 0 la unidad est conectada a una conexi n de suministro normal valor por defecto Si D 01 1 6 2 la unidad est conectada a una conexi n de alimentaci n a tarifa reducida En este caso el cableado requiere una instalaci n espec fica como la que se explica en el apartado Conexi n a una fuente de alimentaci n de tarifa reducida del manual de instalaci n Cuando el par metro D 01 1 en el momento en que la se al de tarifa reducida es enviada por la compa a el ctrica ese contacto se abrir y la unidad se ajustar en modo de apagado forzado Cuando el par metro D 01 2 en el momento en que la sefal de tarifa reducida es enviada por la compa ia el ctrica ese contacto se cerrar y la unidad se ajustar en modo de apagado forzado 2 1 Cuando la se al se emite de nuevo el contacto desenergizado se cerrar y la unidad reiniciar el funcionamiento Por lo tanto es
92. de la temperatura de calefacci n y el rango del punto de referencia de la temperatura de refrigeraci n m En instalaciones de calefacci n de suelo radiante es importante limitar la temperatura m xima del aqua de salida durante el modo de calefacci n de acuerdo con las especificaciones de la instalaci n de calefacci n de suelo radiante m En instalaciones de refrigeraci n de suelo radiante es importante limitar la temperatura m nima del agua de salida durante el modo fr o par metro 9 03 ajustado a 16 18 durante el funcionamiento en modo refri geraci n para impedir la formaci n de condensaci n en el suelo E 9 00 L mite superior del punto de referencia de calefacci n temperatura m xima del agua de salida para el funciona miento en modo de calefacci n m 9 01 Limite inferior del punto de referencia de calefacci n temperatura m nima del agua de salida para el funciona miento en modo de calefacci n E 9 02 L mite superior del punto de referencia de refrigera ci n temperatura m xima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeraci n m 9 03 L mite inferior del punto de referencia de refrigeraci n temperatura m nima del agua de salida para el funciona miento en modo de refrigeraci n m 9 04 Ajuste de sobreimpulso establece el punto m ximo que la temperatura del agua puede alcanzar por encima del punto de consigna antes de que el compresor se detenga Esta funci n s
93. de r gulation calcule le point de consigne de temp rature d eau sur la base de la temp rature ext rieure Dans ce cas au lieu d afficher le point de consigne de la temp rature d eau le dispositif de r gulation affiche la valeur de changement qui peut tre r gl par l utilisateur Cette valeur de changement correspond la diff rence de temp rature entre le point de consigne de la temp rature calcul e par le dispositif de r gulation et le point de consigne r el Par ex une valeur de changement positive signifie que le point de consigne de temp rature r elle sera sup rieur au point de consigne calcul 3 Mettre l unit en marche en appuyant sur le bouton dis La DEL de fonctionnement O s allume REMARQUE Lorsque l unit est raccord e un thermostat Em d ambiance externe les boutons et ne sont i pas op rationnels et l ic ne 4 s affiche Dans ce cas le thermostat d ambiance externe allume ou teint l unit et d termine le mode de fonctionnement refroidissement d espace ou chauffage d espace Selection et r glage du chauffage sanitaire M 1 Utiliser le bouton 9 pour activer le chauffage sanitaire A L ic ne 9 appara t l cran 2 Utiliser le bouton MCa ou CY pour afficher le point de consigne de temp rature r el et ensuite pour r gler la temp rature correcte Le point de consigne de temp rature r el appara t uniquement l cran apr s avoir appuy sur
94. della pompa di calore la temperatura di accensione della pompa di calore e il rapporto con le relative impostazioni in loco 6 00 e 6 01 vengono spiegati nell illustrazione sotto E 6 00 Avvio differenza di temperatura che determina la temperatura di accensione della pompa di calore Typ on Vedere l illustrazione m 6 01 Arresto differenza di temperatura che determina la temperatura di spegnimento della pompa di calore Typ oFF Vedere l illustrazione Tu gt Tip max Tu lt Typ max o Tu 70 C Ty 45 C TCO 6 01 7 C el 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Tup max 55 Typ max 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Tu Tuporr 6 00 41 THP on E 38 Tupon T Temperatura del set point dell utente come impostata nell interfaccia dell utente THP MAX Temperatura massima della pompa di calore in corrispondenza del sensore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici 55 C THP OFF Temperatura di spegnimento della pompa di calore THP ON Temperatura di accensione della pompa di calore NOTA Typ max un valore teorico In realt la temperatura q massima del serbatoio raggiungibile tramite la pompa di calore di 53 C E consigliabile selezionare Typ orr non superiore a 48 C per migliorare le prestazioni della pompa di calore nella modalita di riscaldamento dell acqua per usi domestici R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unita per sistema a pompe di calore aria
95. dia da semana s o reinicializa dos O temporizador retomar o funcionamento mas com um rel gio desregulado Consulte Regula o do rel gio na p gina 4 para regular as horas do rel gio e o dia da semana M As ac es programadas no temporizador n o se perdem durante uma falha de energia pelo que n o necess rio voltar a programar o temporizador Para configurar o temporizador consulte a sec o Programa o e consulta do temporizador na p gina 7 6 Manual de opera es R m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 Que pode fazer o temporizador O temporizador permite programar 1 Climatiza o aquecimento e refrigera o Consulte Programa o da climatiza o aquecimento ou refrigera o na p gina 8 Ligar o modo desejado hora programada em combina o com um ponto de regula o dependente das condi es climat ricas ou definido manualmente Podem ser programadas cinco ac es em cada dia da semana 35 ao todo NOTA Se a unidade estiver ligada a um term stato externo im de temperatura ambiente o temporizador de i climatiza o aquecimento e refrigera o anulado por esse term stato 2 Modo de baixo ru do consulte Programa o do modo de baixo ru do do aquecimento complementar ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina 9 Ligar ou desligar este modo hora programada
96. diferen ierea ntre detectarea unei alarme i detectarea unei ntreruperi a aliment rii unit ii Lips alimentare Alarm F r alarm la unitate 0 lesire nchis lesire deschis lesire deschis 1 C nd semnalul este emis din nou contactul f r tensiune se nchide iar prestabilit unitatea va reporni Este prin urmare important s l sa i func ia de 7 TRE ag Tee gt wr repornire automat activat Consultati 3 Repornire automat la 1 lesire deschis lesire nchis lesire deschis pagina 12 2 C nd semnalul este transmis din nou contactul f r tensiune se deschide iar unitatea va reporni Este prin urmare important s l sa i func ia de repornire automat activat Consulta i 3 Repornire automat la pagina 12 Manual de exploatare R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 15 4PW53150 1 Tabelul reglajelor locale Reglaje de instalator Al diferite fa de valoarea prestabilit Valoare doilea presta cod Denumirea configur rii Data Valoare Data Valoare bilit Domeniu Treapt Unitate 0 Nivelul de autorizare al utilizatorului 00 Nivelul de autorizare al utilizatorului 3 213 1 1 Valoarea de referint functie de vreme 00 Temperatur sc zut a mediului
97. el s mbolo Sl no se mostrar nunca R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de operaci n Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R EX 4PW53150 1 3 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ICONO DE LA BOMBA Este icono indica que la bomba de circulaci n est activada PANTALLA DE TEMPERATURA EXTERIOR t Cuando se enciende este icono se muestra la temperatura ambiente exterior ICONO DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIM TICAS Este icono indica que el control adaptar autom ticamente la temperatura de referencia en base a la temperatura ambiente exterior ICONO DE TEMPERATURA Este simbolo aparece cuando se muestra la temperatura del agua de salida de la unidad la temperatura exterior y el dep sito de agua caliente sanitaria Este icono se muestra tambi n cuando se ajusta el punto de referencia de temperatura en modo de programaci n del temporizador ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO TEST Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba Consulte el manual de instalaci n CODIGO DE AJUSTE DE OBRA 8 88 Este c digo representa el c digo de la lista de ajustes de obra Consulte el manual de instalaci n CODIGO DE ERROR 888 Este c digo procede de la lista de c digos de error y s lo est previsto con fines de mantenimiento Consulte el manual de instalaci n BOT N DE CALEFACCI N REFRIGERACI N 8 5 Este bot n permite l
98. en verwarmingsinstelpunten 00 Bovenste limiet verwarmingsinstelpunt 55 37 55 1 C 01 Onderste limiet verwarmingsinstelpunt 15 15 37 1 C 02 Bovenste limiet koelinstelpunt 22 18 22 1 C 03 Onderste limiet koelinstelpunt 5 5 18 1 C 04 Instelling overregeling 2 1 4 1 C A Geluidsarme stand 00 Type geluidsarme stand 0 0 2 01 Parameter 01 3 di e Gebruiksaanwijzing R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 7 R I EX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 Tweede Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Standaard code Naam instelling C Logica alarm output van EKRP1HB Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Eenheid 00 Nietvan toepassing Standaardwaarde niet veranderen 8 E ni 01 Output logica van de EKRP1HB printplaat voor 0 0 1 o remote alarm input output D Voeding met kWh voordeeltarief 00 Verwarmingen uitschakelen 0 0 1 2 3 01 Aansluiting unit op voeding met kWh o voordeeltarief OAT UE 02 Niet van toepassing Standaardwaarde niet 0 A La veranderen E Uitlezing informatie over unit 00 Softwareversie Alleen E lezen 01 EEPROM versie Alleen o o lezen 02 Identificatie model unit Alleen Z Es lezen 03 Vloeibaar koelmiddeltemperatuur Alleen no lezen 04 Inlaatwatertemperatuur Alleen Sa C lezen R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor
99. endere os disponibiliza 2 sa das isentas de tens o m Sa da 1 sa da do alarme esta sa da activada quando a unidade se encontra num estado de erro m Sa da 2 sa da de ligada desligada esta sa da activada quando a unidade se encontra ligada Para mais pormenores acerca da cablagem desta op o consulte o esquema el ctrico da unidade REGULA ES LOCAIS A unidade deve ser configurada pelo instalador de acordo com o ambiente da instala o clima op es instaladas etc e face s necessidades do utilizador Para tal est o dispon veis v rias regula es locais Acede se a estas regula es locais atrav s da interface de utilizador que permite efectuar a programa o das mesmas A cada regula o local est atribu do um n mero ou c digo de 3 algarismos por exemplo 5 03 que apresentado no visor da interface de utilizador O primeiro algarismo 5 indica o primeiro c digo o grupo de regula es O segundo e o terceiro algarismos 03 em conjunto indicam o segundo c digo Na sec o Tabela de regula es locais na p gina 17 encontra se a lista de todas as regula es locais e os respectivos valores de f brica Essa lista tamb m cont m 2 colunas onde pode registar a data e os valores das regula es locais alteradas relativamente ao valor predefinido de f brica Na sec o Descri o pormenorizada na p gina 12 encontra se uma descri o pormenorizada de cad
100. energieverbruik van uw systeem zo veel mogelijk te beperken Vraag uw installateur indien nodig om hulp m Het Rotex warmtepompsysteem moet met de laagst mogelijke warmwatertemperatuur werken die nodig is om uw woning te verwarmen Om dit te optimaliseren moet het weersafhankelijk instelpunt worden gebruikt en geconfigureerd overeenkomstig de installatie omgeving Zie Lokale instellingen op pagina 10 m De lokale instelling van de evenwichtstemperatuur moet juist geconfigureerd zijn Zie Lokale instellingen op pagina 10 Deze functie is van toepassing op de werking van de backupverwarming Wanneer de evenwichtstemperatuur juist is ingesteld voorkomt u dat de backupverwarming wordt ingeschakeld wanneer de warmtepomp over voldoende capaciteit beschikt om uw woning te verwarmen m Installeer best een op de unit aangesloten kamerthermostaat Hiermee voorkomt u onnodig verwarmen van ruimten en worden de unit en de circulatiepomp stilgelegd zodra de kamer temperatuur boven het instelpunt van de thermostaat ligt m De volgende aanbevelingen gelden alleen voor installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik in optie m Het water voor huishoudelijk gebruik moet slechts worden verwarmd tot op de temperatuur voor warm water voor huishoudelijk gebruik die u wenst Begin met een laag instelpunt voor de temperatuur van warm water voor huishoudelijk gebruik bijv 45 C en verhoog dit alleen als u vindt dat het
101. er geen voor alleen verwarmen is Wanneer de unit op een externe kamerthermostaat is aange sloten werkt deze knop niet en verschijnt het symbool A 26 KNOP VERWARMEN WATER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK A O Deze knop schakelt de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik in of uit Deze knop wordt niet gebruikt wanneer de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik niet ge nstalleerd is LET OP De knop heeft geen invloed op de verwarming van Em water voor huishoudelijk gebruik De verwarming van water voor huishoudelijk gebruik kan alleen met de amp knop worden in en uitgeschakeld 27 KNOP WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT Gi Met deze knop wordt de weersafhankelijke instelpuntfunctie geactiveerd of gedeactiveerd die alleen beschikbaar is bij het verwarmen van ruimten Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie Lokale instellingen op pagina 10 kan de knop van het weersafhankelijk instelpunt niet worden gebruikt 28 KNOP INSPECTIE TESTBEDRIJF Deze knop wordt gebruikt voor installatiedoeleinden en om lokale instellingen te veranderen Zie Lokale instellingen op pagina 10 29 PROGRAMMEERKNOP Deze multifunctionele knop wordt gebruikt voor het programmeren van de controller De functie van de knop is afhankelijk van de huidige status van de controller of van de vorige handelingen door de gebruiker 30 WEEKTIMERKNOP 2 0 De hoofdfunctie van deze multifunctionele knop bestaat in het activ
102. erini de i tirmek i in TIMERC 4 butonuna ve TIMERC v butonuna basin 5 OM butonuna basarak yeni de eri kaydedin R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R 4PW53150 1 Kullanim kilavuzu TEX 10 6 Gerekti i gibi di er saha ayarlar n de i tirmek i in ad m 2 ile 4 aras n tekrarlay n 7 Tamamland nda SAHA AYAR MODUNDAN kmak i in butonuna bas n NOT Belirli saha ayarlar nda yap lan de i iklikler yaln z OR im butonuna basildiginda kaydedilir Yeni bir saha ayar koduna ge ilmesi ya da butonuna bas lmas yap lan de i iklikleri ge ersiz k lacakt r NOT E Sevk yat ncesinde ayar de erleri Saha ayarlar Em tablosu sayfa 16 alt nda g sterilen sekilde ayarlanm t r m SAHA AYAR MODUNDAN k ld nda nite kendisini ba lang durumuna getirirken kullan c arabirimi LCD ekran nda 88 g r nt lenebilir Ayr nt l a klama 0 Kullan c izin seviyesi Gerekirse baz kullan c arabirimi butonlar n n kullan m engellenebilir adet izin seviyesi tan mlanm t r a a daki tabloya bak n Seviye 1 ile seviye 2 3 aras ndaki ge i OTIMERC A ile TIMERC Y butonlar na birlikte bas p hemen pe inden ayn anda ile Gia butonlar na birlikte basarak ve 4 butonun hepsini en az 5 saniye bas l tutarak normal modda yap l r Kullan c arabiriminde
103. es 4PW53150 1 4PW53150 1 gt 2 6 VISOR DO REL GIO 88 88 Nomes e fun es dos icones e dos bot es O rel gio apresenta a hora actual Durante a leitura ou programa o do temporizador o rel gio DO geek IM 1 mostra a hora da ac o 7 CONE DO TEMPORIZADOR O Indica que o temporizador se encontra activo 8 CONES DE AC O 12345 i Estes cones indicam as ac es programadas no temporizador i 12345 pa a Ni i para cada dia 9 s OFF 04 1 21 9 CONE DE DESLIGADO OFF 1 Indica que a ac o de desligar foi escolhida durante a programa o do temporizador 10 INSPEC O NECESS RIA 4 e amp Indicam que necess rio inspeccionar a unidade instalada Contacte o seu representante 11 VISOR DA TEMPERATURA REGULADA 88 8 Apresenta a temperatura que se encontra regulada na instalac o 12 REGULA O SETTING n N o utilizado apenas para efeitos de instala o BOTAO DE LIGAR E DESLIGAR AQUECIMENTO OU A A is 13 NAO DISPONIVEL NOT AVAILABLE REFRIGERA O A a A _ E a RICO i E apresentado sempre que solicitada uma op o que n o O bot o de ligar e desligar inicia ou p ra o funcionamento da est instalada ou uma fun o que n o est dispon vel unidade em aquecimento ou em refrigera o E E fi 14 ICONE DO MODO DE DESCONGELAMENTO OU Quando a unidade est ligada a um term stato externo de ARRANQUE temperatura ambien
104. eseguito mediante il funzionamento manuale vedere Funzionamento manuale a pagina 5 Il timer riprender il controllo dell applicazione al successivo orario di esecuzione di un comando programmato mediante timer Il timer viene attivato icona visualizzata o disattivato icona non visualizzata premendo il pulsante O amp NOTA m Utilizzare solo il pulsante OM per attivare o im disattivare il timer Il timer ha la precedenza sul pulsante dis l pulsante E scavalca il timer solo fino all azione programmata successiva m Quando la funzione di riavvio automatico disattivata il timer non sar attivato quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante OM per attivare nuovamente il timer m Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia dell utente in uso quando si verificata l interruzione dell energia elettrica Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di riavvio automatico Il programma impostato si basa sull ora Assicurarsi quindi che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Fare riferimento al Impostazione dell orologio a pagina 4 m Regolare manualmente l orologio per l ora legale Fare riferimento al Impostazione dell orologio a pagina 4 B Un interruzione dell alimentazione superiore a 1 ora azzera l or
105. etapele anterioare ale procedeului de im programare f r salvarea configur rilor modificate gi este efectuat ap s nd butonul OM 1 Ap sa ibutonul Modul curent clipe te 2 Utilizati butoanele O A i OLY pentru a selecta modul pe care dori i s l programati modul silen ios fo nc lzirea auxiliar sau nc lzirea apei menajere M Modul selectat clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Este afi at prima ac iune programat 4 Utilizati butoanele Ola i OU v pentru a consulta ac iunile programate Acesta se nume te modul de citire Ac iunile de program goale de ex 4 i 5 nu sunt afi ate 5 Ap sa i butonul timp de 5 secunde pentru a lansa modul de programare 6 Ultilizati butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care dori i s o programati sau s o modifica i 7 Utiliza i butoanele Ola i Ol v pentru a stabili momentul corect al ac iunii 8 Utilizati butonul f pentru a selecta sau deselecta OFF ca ac iune 9 Repetati etapele 6 pana la 8 pentru a programa celelalte ac iuni ale modului selectat C nd toate ac iunile au fost programate asigurati v c ecranul afi eaz num rul de ac iune cel mai mare pe care dori i s l salva i 10 Ap sa i butonul timp de 5 secunde pentru a stoca ac iunile programate Dac butonul este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac
106. hi bir belirti verilmedi ine dikkat edin Seviye 2 3 se ildi inde ger ek izin seviyesi ya seviye 2 yada seviye 3 saha ayar 0 00 ile belirlenir zin seviyesi Buton 1 2 3 Sessiz mod butonu alistiri labilir o Gi Hava durumuna ba l em al t r ayar noktas butonu labilir Program zamanlay c OM al t r al t r etkin etkin de il butonu labilir labilir Programlama butonu gt alistiri _ labilir Zaman ayar butonlari OTIMER Ca alistiri no _ OTIMER labilir wv Kontrol test i letimi e alistiri butonu labilir 1 Hava durumuna ba l ayar noktas yaln z s tma i letimi Hava durumuna ba l ayar noktas saha ayarlar nitenin hava durumuna ba l i letimi i in parametreleri belirler Hava durumuna ba l i letim etkin oldu unda su s cakl d hava s cakl na ba l olarak otomatikman belirlenir daha so uk d hava s cakl klar daha m 1 03 Y ksek ortam s cakl nda ayar noktas Hi Ti dis hava s cakl y ksek ortam s cakl na Hi A e it veya onun st nde oldu unda hedef k suyu s cakl Daha s cak d hava s cakl klar nda yani Hi A daha d k s cakl ktaki su yeterli olaca ndan Hi Ti de erinin Lo Ti de erinden daha d k olmas gerekti ini unutmay n Ti Hedef su s cakl Ta evre d s cakl Shift value Ge i de
107. hlen die Sie gerne programmieren oder ndern m chten 7 Verwenden Sie die Tasten Ola und Lv um die korrekte Ma nahmenzeit einzustellen 8 Verwenden Sie die Taste Dial um OFF als Ma nahme auszuw hlen oder abzuw hlen Bedienungsanleitung R 9 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 9 Wiederholen Sie die Schritte6 bis 8 um die anderen MaBnahmen der ausgew hlten Betriebsart zu programmieren Wenn alle MaBnahmen programmiert wurden vergewissern Sie sich dass die Anzeige die h chste MaBnahmennummer anzeigt die Sie gerne speichern m chten 10 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um die programmierten MaBnahmen zu speichern Wenn die Taste gedr ckt wird sobald die Ma nahmen nummer 3 angezeigt wird werden die MaBnahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 4 zur ck Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OR kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Programmierte MaBnahmen abfragen Abrufen der Raumk hlungs oder RaumheizungsmaBnahmen HINWEIS Das Abfragen von Raumk hlung oder Raumheizung Em kann auf dieselbe Art vorgenommen werden Beim Start des Abfragevorgangs wird Raumk hlung oder Raumheizung ausgew hlt Danach m ssen Sie zum Beginn des Abfragevorgangs zur ckkehren um die andere Betriebsart abzu
108. hoofdstuk Weektimer programmeren en raadplegen op pagina 7 Wat kan de weektimer doen Met de weektimer kan het volgende worden geprogrammeerd 1 Verwarmen en koelen van ruimten zie Programmeren van koelen of verwarmen van ruimten op pagina 8 De gewenste stand op een bepaald tijdstip inschakelen in combinatie met een instelpunt weersafhankelijk of manueel ingesteld Per weekdag kunnen vijf acties worden geprogrammeerd in totaal dus 35 acties LET OP Wanneer de unit op een externe kamerthermostaat is im aangesloten heeft deze externe kamerthermostaat voorrang op de weektimer voor het koelen en verwarmen van ruimten 2 Geluidsarme stand zie Geluidsarme stand boosterverwarming of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 9 Schakel de stand in of uit op een geprogrammeerd tijdstip Per stand kunnen vijf acties worden geprogrammeerd Deze acties worden dagelijks herhaald R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e em Gebruiksaanwijzing TEX 6 3 Boosterverwarming zie Geluidsarme stand booster verwarming of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 9 Laat boosterverwarming al of niet toe op een geprogrammeerd tijdstip Per stand kunnen vijf acties worden geprogrammeerd Deze acties worden dagelijks herhaald 4 Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik zie Geluidsarme stan
109. huishoudelijk gebruik Wanneer de LED niet brandt is het koelen of verwarmen van De boosterverwarming zit in de tank voor warm water voor ruimten niet actief terwijl de andere werkingsstanden nog wel huishoudelijk gebruik actief kunnen zijn Het symbool wordt niet gebruikt wanneer de tank voor warm SYMBOLEN WERKINGSSTAND EN 4 12 water voor huishoudelijk gebruik niet ge nstalleerd is Deze symbolen geven de actuele werkingsstand en aan 18 POMPSYMBOOL 6 verwarmen van ruimten koelen van ruimten verwarmen Dit symbool geeft aan dat de circulatiepomp actief is van water voor huishoudelijk gebruik M of geluidsarme stand 19 WEERGAVE BUITENTEMPERATUUR Gt Binnen bepaalde beperkingen kunnen verschillende kni standen worden gecombineerd bijv verwarmen van ruimten en Wanneer dit symbool knippert wordt de buitentemperatuur van water voor huishoudelijk gebruik De overeenkomstige weergegeven symbolen voor de stand worden dan tegelijk weergegeven 20 SYMBOOL WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT fal Bij een installatie met alleen verwarmen wordt het symbool Dit symbool geeft aan dat de controller het temperatuurinstel nooit weergegeven punt automatisch aanpast op basis van de buitentemperatuur Als de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik niet 21 TEMPERATUURSYMBOOL ge nstalleerd is wordt het symbool nooit weergegeven Dit symbool verschijnt wanneer de wateruitlaattemperatuur van SYMBOOL EXTERNE BESTURING de unit de buitentemp
110. importante dejar activada la funci n de reinicio autom tico Consulte el apartado 3 Reinicio autom tico en la p gina 13 2 Cuando la se al se emite de nuevo el contacto desenergizado se abrir y la unidad reiniciar el funcionamiento Por lo tanto es importante dejar activada la funci n de reinicio autom tico Consulte el apartado 3 Reinicio autom tico en la p gina 13 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de operaci n Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R I EX 1 7 4PW53150 1 Tabla de configuraci n personalizada Segundo c digo Nombre de configuraci n por Fecha Valor Fecha Valor defecto Paso Unidad Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor 0 Nivel de autorizaci n del usuario 00 Nivel de autorizaci n del usuario 3 2 3 1 1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatol gicas 00 Temperatura ambiente baja Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 En referencia a temperatura ambiente baja 40 25 55 4 03 con referencia a temperatura ambiente alta 25 25 55 1 C 2 Funci n de desinfecci n 00 Intervalo de funcionamiento Fri Mon Sun na todos 01 Estado 1 ON 0 1 02 Horadeinicio 23 00 0 00 23 00 1 00 hora 03 Valor de ajuste
111. instalaci n en cuanto se ejecute la siguiente orden programada por el temporizador El temporizador de programaci n est activado se muestra el icono o desactivado no se muestra el icono pulsando el bot n amp Manual de operaci n R 6 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 NOTA m Utilice s lo el bot n amp para activar o desactivar Ma el temporizador de programaci n El tempori zador de programaci n anula el bot n die El bot n a s lo anula al programador hasta la siguiente acci n programada m Si la funci n de reinicio autom tico esta desactivada el temporizador de programaci n no se activar cuando la alimentaci n vuelva a la unidad despu s de un fallo de alimentaci n Pulse el bot n OM para volver a activar el temporizador de programaci n m Cuando la alimentaci n vuelve despu s de un fallo de alimentaci n la funci n de reinicio autom tico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo Por lo tanto se recomienda dejar activada la funci n de reinicio autom tico Las acciones programadas siguen un horario establecido Por lo tanto es muy importante ajustar la hora y el d a de la semana correctamente Consulte el apartado Ajuste del reloj en la p gina 4 m Ajuste el reloj manualmente para los horarios de verano e invierno Consulte el a
112. korumas ayarlanabilir Daha fazla bilgi i in yerel sat c n zla irtibat kurun 5 Denge s cakl ve hacim s tma ncelik s cakl Denge s cakl Denge s cakl saha ayarlar yard mc s t c n n al mas i in ge erlidir Denge s cakl fonksiyonu etkin k l nd na yard mc s t c n n al mas d k d hava s cakl klar ile k s tlan r yani d hava s cakl belirlenen denge s cakl na e it veya onun alt nda oldu u zaman Fonksiyon etkisiz k l nd nda t m d hava s cakl klar nda yard mc s t c n n o al mas m mk nd r Bu fonksiyonun olu turulmas yedek s t c n n al ma s resini azalt r m 5 00 Denge s cakl durumu denge s cakl fonksiyonunun etkin 1 ya da etkisiz 0 k l nd n belirler m 5 01 Denge s cakl alt ndaki de erlerde yedek s t c n n al mas na izin verilen d hava s cakl Hacim s tma ncelik s cakl Yaln z kullan m s cak su deposu bulunan kurulumlar i in ge erlidir Hacim s tma ncelik s cakl saha ayarlar kullan m s cak su deposunda bulunan 3 yollu vana ile buster s t c n n al mas yla ilgilidir Hacim s tma ncelik fonksiyonu etkin k l nd nda sadece d hava s cakl n n belirlenen hacim s tma ncelik s cakl na e it veya onun alt nda olmas yani d
113. la unidad m C 01 J Establece la l gica de la salida de alarma en el PCB de m E 00 Lectura de la versi n del software ejemplo 23 entrada salida de alarma remota del EKRP1HB m E 01 Lectura de la versi n de la EEPROM ejemplo 23 Si C 01 0 la salida de alarma se activar cuando se produzca m E 02 Lectura de la identificaci n de modelo de la unidad una situaci n de alarma por defecto ejemplo 11 Si C 01 1 la salida de alarma no se activar cuando se m E 03 Lectura de la temperatura del refrigerante l quido produzca una situaci n de alarma Este ajuste de campo ESA scr dela tomo dahada la mirada permite distinguir entre la detecci n de una alarma y la m l Lectura de latemperatu 9 id i i n a la unidad detecci n de un fallo de alimentaci n a la unidad NOTA Las lecturas E 03 y E 04 no se actualizan No hay im continuamente Las lecturas de temperatura s lo suministro se actualizan despu s de que se hayan mostrado meine AG haine vi plete al ya todos los c digos de ajuste despu s de haber Sali i a Bebi avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros ai alida cerrada alida abierta alida abierta c digos de ajuste 1 Salida abierta Salida cerrada Salida abierta D Suministro electrico a tarifa reducida m D 00 Establece qu calefactores est n apagados cuando se recibe la se al a tarifa reducida de la compa a el ctrica Si D 01 1 6 2 y se recibe la se al de tarifa reducida de la compa a el
114. leiden tot een minder geluidsarme werking van de unit om de gevraagde prestaties te leveren m A 00 Type geluidsarme stand bepaalt of geluidsarme stand A 0 of geluidsarme stand B 2 is geselecteerd m A 01 Parameter 01 verander deze instelling niet Laat ze op de standaardwaarde staan D Voeding met kWh voordeeltarief m D 00 Bepaalt welke verwarmingen worden uitgeschakeld wanneer het signaal van het kWh voordeeltarief van de elektriciteitsmaatschappij wordt ontvangen Als D 01 1 of 2 en het signaal van het kWh voordeeltarief van de elektriciteitsmaatschappij wordt ontvangen worden de volgende componenten uitgeschakeld Stel alleen de vermelde waarden in C Logica alarm output van EKRP1HB m C 01 Bepaalt de logica van de alarm output op de EKRP1HB printplaat voor remote alarm input output Als C 01 0 wordt de alarm output bekrachtigd wanneer zich een alarm voordoet standaard Als C 01 1 wordt de alarm output niet bekrachtigd wanneer zich een alarm voordoet Met deze lokale instelling kan een onderscheid worden gemaakt tussen de detectie van een alarm en de detectie van een stroomonderbreking van de unit Geen voeding C 01 Alarm naar de unit 0 stan daard Geen alarm Gesloten output Open output Open output 1 Open output Gesloten output Open output Backup Booster D 00 Compressor verwarming verwarming 0 stan Gefor
115. lenir amp ve 4 simgeleri yan p s ner 2 ve OLY butonlar kullan larak unlar g r nt lenir D s cakl k ft simgesi yan p s ner e Kullan m s cak suyu depo s cakl A simgesi yan p s ner k suyu s cakl 3 yan p s ner 5 saniye boyunca hi bir butona bas lmazsa denetleyici g r nt modunu terk eder Program zamanlay c i letimi Program zamanlay c i letiminde tesisat program zamanlay c taraf ndan denetlenir Program zamanlay c i inde programlanan eylemler otomatik olarak y r t lecektir Program zamanlay c yeni bir komut verilene kadar daima en son komutu izler Bu kullan c n n son olarak y r t len programlanm komutu man el i letim arac l yla ge ersiz k labilece i anlam na gelir Bkz Man el i letim sayfa 5 Program zamanlay c n n bir sonraki programlanm komutu ger ekle ir ger ekle mez program zamanlay c tesisat zerindeki denetimi tekrar ele ge irir Program zamanlay c butonuna basarak devreye al nabilir simgesi g r nt lenir veya devreden kar labilir simgesi g r nt lenmez Program zamanlay c y devreye almak veya e devreden karmak i in yaln z OM butonunu kullan n Program zamanlay c y e butonunu ge ersiz k lar Es butonu sadece bir sonraki programlanm eyleme kadar program zamanlay c y ge ersiz k lar m Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu
116. lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OZ R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R 4PW53150 1 Manuel d utilisation IEX 10 Suppression d une ou de plusieurs actions programmees La suppression d une ou plusieurs actions programmees se fait au m me moment que la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Suppression d un mode 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons OCA Jet OU v pour s lectionner le mode supprimer mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et Pia pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lectionn Suppression d un jour de la semaine mode de refroidissement ou de chauffage 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou
117. lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 ROTEX Gebruiksaanwijzing 18 ONDERHOUD Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1975 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodieke inspecties voor koelmiddellekken vereist zijn Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met uw lokale dealer Wat te doen bij onderhoud Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u op geregelde tijdstippen bij voorkeur jaarlijks de unit en de lokale bedrading te controleren Dit onderhoud dient te worden uitgevoerd door uw lokale Rotex technicus Behalve het reinigen van de afstandsbediening met behulp van een zachte vochtige doek vergt de unit geen onderhoud door de gebruiker Stilstand A Het is heel belangrijjk dat u de VOEDING VAN DE UNIT NIET UITSCHAKELT wanneer de unit lange tijd niet wordt gebruikt bijv in de zomer bij een toepassing met alleen verwarmen of wanneer u een unit lange tijd gewoon niet nodig hebt Bij uitschakeling van de stroomvoorziening wordt de automatische repetitieve beweging van de motor stilgelegd die bedoeld is om het vastlopen van de motor te voorkomen A Laat het systeem leeglopen ingeval van een defect aan de voeding of een problee
118. n n birka derece zerindeki bir s cakl a yani buster s t c KAPALI s cakl na kadar kullan m suyunu s tmaya devam edecektir lave edilen bu s cakl k derecesi kullan m s cak suyu kademe miktar ayar ile belirlenir Do ru ayar buster s t c n n kullan m suyu ayar s cakl n korumak zere art arda devreye girip kmas n tak rdamas n nler Not kullan m suyu s cakl buster s t c KAPALI s cakl n n 2 C sabit de er alt na d t nde buster Is t c tekrar devreye girecektir NOT Buster Is t c program Zamanlay c s kullan m g k lavuzuna bak n etkin oldu unda buster s t c yaln z T bu program zamanlay c izin verirse al acakt r m 7 00 Kullan m s cak suyu kademe miktar buster s t c kapat lmadan nce kullan m suyu ayar noktas s cakl n n zerindeki s cakl k fark Touw Tan oer 73 AR en Tau ON 71 Ty 70 4 dae er 60 Tap max 55 Trasse e ea ene A Tip on 41 Mr N 40 30 Ty 70 C 7 00 3 C 6 01 7 C 6 00 7 C 20 Hpo BH 10 BH Buster Is t c HP Is pompas Is pompas n n s tma s resi fazla uzarsa buster s t c taraf ndan yard mc s tma devreye girebilir TBH OFF Buster s t c KAPALI s cakl Ty 7 00 TBH ON Buster s t c A IK s cakl Tau off 2 C THP MAX Kullan m s c
119. n etkin oldu unu g sterir DI SICAKLIK EKRANI t Bu simge yan p s nd nde d ortam s cakl g r nt lenir HAVA DURUMUNA BA LI AYAR NOKTASI S MGES Bu simge denetleyicinin d ortam s cakl n esas alarak s cakl k ayar noktas n otomatik olarak uyarlayaca n g sterir SICAKLIK S MGES nitenin su k s cakl d hava s cakl ve kullan m s cak suyu depo s cakl g sterildi inde bu simge g r nt lenir Bu simge ayn zamanda program zamanlay c programlama modunda s cakl k ayar noktas ayarland nda da g r nt lenir TEST LET M S MGES TEST Bu simge nitenin test modunda al t n g sterir Montaj k lavuzuna bak n i A a ate 23 SAHA AYAR KODU 8 88 Dana y ks k nceli e sa ip Mariei bir oda termostati ba l Bu kod saha ayar listesindeki kodu temsil eder Montaj oldu unda program zamanlay c n n hacim so utma ve hacim kil bak s tma i in fonksiyonu olmayacakt r AC 5 HAFTANIN G N G STERGES MONTUEWEDTHUFRISATSUN a TARDE Birabsterae haftanin gecerli g n n g strir Bu kod hata kodu listesi ile ilgilidir ve yaln z servis amac na 9 9 ge erli g 9 y neliktir Montaj k lavuzuna bak n Program zamanlay c okunurken veya programlan rken i x u g sterge ayarlanan g n g sterir 25 HAC M ISITMA SOGUTMA BUTONU 6 SAAT EKRANI 99 88 Bu buton so utma veya s tma modu aras nd
120. nconjur tor _10 _20 5 1 C Lo_A 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor 15 10 20 1 C Hi_A 02 Valoare de referin la temperatura sc zut a 40 25 55 1 C mediului nconjur tor Lo TI 03 Valoare de referin la temperatura ridicat a 25 25 55 1 C mediului nconjur tor Hi TI 2 Func ia de dezinfectie 00 Interval de func ionare 2 Mon Sun Fri zer Toate 01 Situatie 1 CUPLAT on 02 Ora de pornire 23 00 0 00 23 00 1 00 or 03 Valoare de referin 70 40 80 5 C 04 Interval 10 5 60 5 min 3 Repornire automat 00 Situa ie 0 CUPLAT on 4 Functionarea nc lzitorului de rezerv i temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului 00 Situa ie 1 CupLAT 0 1 2 01 Prioritate 0 DECUPLAT on Zu x 02 Temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului 25 14 25 1 C 03 Functionarea nc lzitorului auxiliar 1 0 1 04 Func ia de protec ie mpotriva inghetului 0 activ Numai citire 5 Temperatura de echilibru i temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului 00 Situa ia de temperatur de echilibru 1 0 1 CUPLAT 01 Temperatura de echilibru 0 15 35 1 C 02 Situatia de prioritate a inc lzirii spatiului 0 0 1 o nn DECUPLAT 03 Temperaturi de prioritate a nc lzirii spa iului 0 15 20 1 C 04 Corectia valorii de referin pentru temperatura 10 0 20 1 C apei menajere 6 DT pentru nc lzirea apei menajere 00 n
121. nicht die zul ssige Netzbelastung bersteigt Bedienungsanleitung R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 13 4PW53150 1 Priorit tstemperatur der Raumheizung Gilt nur bei Anlagen mit installiertem Brauchwassertank Die bauseitige Einstellm glichkeit Priorit tstemperatur der Raumheizung bezieht sich auf den Betrieb des 3 Wege Ventils und der Zusatzheizung im Brauchwassertank Wenn die Funktion Priorit tstemperatur der Raumheizung aktiviert ist ist sichergestellt dass die volle Leistung der W rmepumpe nur dann f r die Raumheizung verwendet wird wenn die AuBen temperatur dem Wert f r die Priorit tstemperatur der Raumheizung entspricht oder unter diesen Wert f llt es drauBen also kalt ist In diesem Fall wird der Brauchwassertank nur durch die Zusatzheizung beheizt E 5 02 Status von Priorit tstemperatur der Raumheizung bestimmt ob die Funktion Priorit tstemperatur der Raumheizung aktiviert ist 1 oder deaktiviert 0 m 5 03 Priorit tstemperatur der Raumheizung Au entemperatur Grenzwert der Brauchwassertank wird ausschlie lich durch die Zusatzheizung beheizt wenn die Au entemperatur unter diesen Wert f llt d h wenn es drau en sehr kalt ist HINWEIS Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt Aa 4 03 0 und liegt die AuBentemperatur TA unter dem bauseitig eingestellten Wert auf den Para meter 5 03 gesetzt ist wird das Brauchwasse
122. o do ponto de regula o para a temperatura da gua quente dom stica correc o do ponto de regula o para a temperatura desejada da gua quente dom stica que aplicado a baixas temperaturas exteriores quando est activa a prioridade para o aquecimento ambiente O ponto de regula o corrigido mais elevado assegura que a capacidade calor fica total da gua no tanque se mant m relativamente inalterada porque se compensa a camada de gua mais fria situada no fundo do tanque por n o estar a funcionar a serpentina do permutador de calor com uma camada superior mais quente Toe Tu 5 03 TA Tset Temperatura do ponto de regula o da agua quente dom stica T Ponto de regula o do utilizador definido na interface de g utilizador Ta Temperatura ambiente exterior Prioridade ao aquecimento ambiente 6 TD para aquecimento de guas dom sticas Aplica se apenas s instala es com tanque de gua quente dom stica As regula es locais TD temperatura delta para aquecimento de gua dom stica determinam a temperatura a que se inicia o aquecimento da gua dom stica pela bomba de calor ou seja a temperatura a que liga a bomba de calor e a temperatura a que se interrompte esse aquecimento ou seja a temperatura a que se desliga a bomba de calor Quando a temperatura da gua quente dom stica fica abaixo da temperatura de ligar a bomba de calor Typ on inicia se o aquecimento da gua quente dom
123. ofr N o seja superior a 48 C para melhorar o desempenho da bomba de calor durante o aquecimento da gua dom stica Er 7 Dimens o dos degraus para gua quente domestica Aplica se apenas s instalag es com tanque de gua quente dom stica Quando a gua dom stica aquecida e se alcan a o ponto de regula o da temperatura da gua dom stica definido pelo utilizador o aquecedor de apoio continua a aquecer a gua dom stica at que alcancem uma temperatura alguns graus acima da temperatura do ponto de regula o a temperatura de desligar o aquecedor de apoio Estes graus a mais s o especificados pela regula o local de dimens o do degrau para a gua quente dom stica Uma regula o correcta evita que o aquecedor de apoio se esteja sempre a ligar e a desligar trepida o para tentar manter a gua quente dom stica temperatura do ponto de regula o Nota o aquecedor de apoio volta a ligar se quando a temperatura da gua quente dom stica fica 2 C este valor fixo abaixo da temperatura de desligar o aquecedor de apoio NOTA q Se o temporizador do aquecedor de apoio consulte o manual de operag es estiver activo o aquecedor de apoio s funciona por comando do temporizador Manual de operag es R 14 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 E 7 00 Dimens o dos degraus para gua quente dom stica a var
124. olu ur s tma so utma RB versiyonu ve yaln z s tma RD versiyonu Her iki versiyon da so uk d hava s cakl klar nda ilave s tma kapasitesi i in entegre bir yard mc s t c ile birlikte verilir Yard mc s t c ayn zamanda nitenin ar za yapmas durumunda yedek g revi ve k aylar nda d ar daki su borular n donmaya kar koruma g revini g r r Opsiyonlar m Kullan m s cak su deposu Entegre 3 kW elektrikli buster Is t c s olan iste e ba l bir RKHW kullan m s cak su deposu niteye ba lanabilir Kullan m s cak su deposunun ebad vard r 150 200 ve 300 litre m Oda termostat kitleri RKRTW RKRTR ve RKRTETS m Uzaktan alarm kiti EKRP1HB Bu opsiyonel kitlerle ilgili daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kitlerin kendilerine zg montaj k lavuzlar na bak n ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant Bu ekipman g beslemesini kesintiye u ratmayan indirimli elektrik tarifesi g kayna da t m sistemlerine ba lanabilir nite zerindeki denetimin tam olarak s rd r lmesi sadece g beslemesinin kesintiye u ramayan t rde indirimli elektrik tarifesi g kayna olmas halinde m mk nd r Daha fazla ayr nt i in montaj k lavuzundaki ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant b l m ne bak n Kullan m k lavuzu R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Hava su tipi s
125. para programar el controlador La funci n del bot n depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario 30 31 32 33 34 BOT N DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACI N 2 0 La principal funci n de este bot n multifunci n activar desactivar el temporizador de programaci n Este bot n tambi n sirve para programar el controlador La funci n del bot n depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario Si el controlador se ajusta en el nivel de autorizaci n 3 consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 el bot n del temporizador de programaci n no estar operativo BOT N DE AJUSTE DE HORA 01 y Oy Estos botones multifunci n sirven para ajustar el reloj para cambiar entre las temperaturas temperatura de salida de agua de la unidad la temperatura ambiente exterior y temperatura del agua sanitaria y en el modo de programaci n del temporizador BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA C4 y Cv Estos botones multifunci n sirven para ajustar el punto de referencia actual en el modo de funcionamiento normal o en el modo de programaci n del temporizador En modo de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas los botones sirven para ajustar el valor de desviaci n Finalmente estos botones tambi n sirven para seleccionar el d a de la semana al mismo tiempo que se realiza el ajuste del rel
126. power supply 00 Switching off heaters 0 0 1 2 3 01 Unit connection to benefit kWh rate power supply 0 OFF 0 1 2 02 Not applicable Do not change the default value 0 E Unit information readout 00 Software version Read o e only 01 EEPROM version Read E only 02 Unit model identification Read only 03 Liquid refrigerant temperature Read o C only 04 Inlet water temperature Read _ _ C only Operation manual R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit for air to water heat pump system and options 1 7 4PW53150 1 MAINTENANCE Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Refrigerant type R410A GWP value 1975 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information Maintenance activities In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals preferably yearly This maintenance should be carried out by your local Rotex technician Besides keeping the remote controller clean by means of a soft damp cloth no maintenance is required by the operator Standstill
127. prioridade ao aquecimento ambiente Aplica se apenas s instala es com tanque de gua quente dom stica A regula o local Temperatura de prioridade ao aquecimento ambiente aplica se ao funcionamento da v lvula de 3 vias e do aquecedor de apoio do tanque de gua quente dom stica Quando a fun o de prioridade ao aquecimento ambiente est activa assume se que a capacidade total da bomba de calor usada exclusivamente para aquecimento ambiente quando a temperatura exterior igual ou inferior temperatura especificada para prioridade ao aquecimento ambiente ou seja quando a temperatura exterior baixa Nestas situa es a gua dom stica s aquecida pelo aquecedor de apoio R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 m tm Manual de opera es IEX 13 m 5 02 Estado da prioridade ao aquecimento ambiente especifica se a fun o de prioridade ao aquecimento ambiente foi activada 1 ou desactivada 0 E 5 03 Temperatura de prioridade ao aquecimento ambiente a temperatura exterior abaixo da qual a gua dom stica aquecida apenas pelo aquecedor de apoio temperaturas exteriores baixas NOTA E Se o funcionamento do aquecedor de apoio estiver limitado 4 03 0 e a temperatura ambiente exterior Ta for inferior aos ajustes locais do par metro 5 03 n o haver aquecimento das guas dom sticas m 5 04 Correc
128. products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed off correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information proces R D B LQ011 016AA6V3 W1 e Operation manual Unit for air to water heat pump system and options R EX 1 8 4PW53150 1 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Manuale d uso INDICE Pagina Funzionamento del sistema di comando digitale 2 Caratteristiche e funzioni 2 Funzioni di base del sistema di comando ennen 2 Funzione orologio Funzione timer ni Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone 3 Impostazione del comando a distanza i Impostazione dell orologio eneen nene nenea nea impostazione del Mer ult Descrizione delle modalit di funzionamento 5 Funzione di riscaldamento dell ambiente 48 5 Funzione di raffreddamento dell amb
129. que desea borrar mediante los botones OLA yolr El dia seleccionado parpadea 5 Pulse los botones y Bia simultaneamente durante 5 segundos para borrar el dia seleccionado ACCIONANDO LA OPCION DE ALARMA REMOTA La tarjeta de direcci n de la alarma remota opcional EKRP1HB puede utilizarse para monitorizar su sistema por control remoto La tarjeta de direcci n ofrece 2 salidas desenergizadas m Salida 1 salida de alarma esta salida se activa cuando su unidad presenta un fallo m Salida 2 salida ON OFF esta salida se activa cuando su unidad est ajustada en ON Para obtener informaci n detallada sobre las conexiones de cableado de este elemento opcional consulte el diagrama de cableado el ctrico suministrado con la unidad CONFIGURACI N PERSONALIZADA El instalador deberia configurar la unidad para ajustarla al entorno de instalaci n clima exterior accesorios instalados etc asi como a los conocimientos del usuario Para ello hay varios ajustes de obra disponibles Estos ajustes de obra est n accesibles y se pueden programar desde la interfaz del usuario Para cada ajuste de obra viene asignado un n mero o c digo de 3 digitos por ejemplo 5 03 lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario El primer digito 5 indica el primer c digo o grupo de ajustes de obra El segundo y tercer digito 03 juntos indican el segundo c digo En el apartado Tabla de configuraci n perso
130. r D 01 D nitenin indirimli elektrik tarifesi g kayna na ba l olup olmad n belirler D 01 0 ise nite normal bir g kayna na ba l d r varsay lan de er D 01 1 veya 2 ise nite indirimli bir elektrik tarifesi g kayna na ba l d r Bu durumda kablo ba lant lar ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant sayfa 16 b l m ne bak n k sm nda a kland gibi zel montaj gerektirir Elektrik irketi taraf ndan indirimli elektrik tarife sinyali g nderildi i anda parametre D 01 1 oldu unda bu kontak a lacak ve nite zorunlu kapama moduna girecektir Elektrik irketi taraf ndan indirimli elektrik tarife sinyali g nderildi i anda parametre D 01 2 oldu unda bu kontak kapanacak ve nite zorunlu kapama moduna girecektir E Unite bilgisi okuma E 00 Yaz l m s r m n n okunmas rnek 23 E 01 EEPROM s r m n n okunmas rnek 23 E 02 Unite model tan mlamas n n okunmas rnek 11 E 03 S v so utucu s cakl n n okunmas E 04 Giri suyu s cakl n n okunmas NOT P E 03 ve E 04 okumalar s rekli bi imde yeni lenmez S cakl k okumalar sadece saha ayar birinci kodlar tekrar d ng lendikten sonra g ncellenir 1 Sinyal tekrar yay nland nda gerilimsiz kontak kapanacak ve nite i letimi yeniden ba layacakt r Bu nedenle otomatik yeniden ba latma fo
131. reporter S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage la page 6 D marrage e 0 Au d marrage de l op ration de chauffage la pompe ne d marre pas tant qu une certaine temp rature de r frig rant de l changeur de chaleur n est pas atteinte Cela garantit le d marrage correct de la pompe chaleur Pendant le d marrage l ic ne s affiche D givrage e 0 En mode de chauffage d espace ou de chauffage sanitaire le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si ce risque se pr sente le syst me passe en mode degivrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du syst me int rieur pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 8 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage d espace Mode de refroidissement d espace 3 Dans ce mode le refroidissement sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau REMARQUE gm Le point de consigne de temp rature de e refroidissement d espace ne peut tre r gl que manuellement se reporter a Mode manuel a la page 5 m Le passage entre le mode de chauffage et de refroidissement d espace ne peut se faire qu en appuyant sur le bouton ou l aide d un thermostat d ambiance externe m Le mode de refroidissement d espace n est pas possible si l installation consiste e
132. seconden tegelijk op de amp en B knop om de geselecteerde dag te wissen GEBRUIK VAN DE OPTIE REMOTE ALARM De optionele adreskaart voor remote alarm EKRP1HB kan worden gebruikt om uw systeem op afstand te monitoren Deze adreskaart biedt 2 spanningsvrije outputs mM Output 1 alarm output deze output wordt geactiveerd wanneer er zich een storing met uw unit voordoet E Output 2 AAN UIT output deze output wordt geactiveerd wanneer uw unit AAN staat Voor meer informatie over de bedradingsaansluitingen van deze optie zie het bedradingsschema van de unit LOKALE INSTELLINGEN De configuratie van de unit door de installateur dient te zijn afgestemd op de omgeving van de installatie klimaat ge nstalleerde opties enz en de vraag van de gebruiker Daartoe zijn er enkele zogenaamde lokale instellingen beschikbaar Deze lokale instellingen kunnen worden opgeroepen en geprogrammeerd via de gebruikersinterface Aan elke lokale instelling is een getal of code van 3 cijfers toegekend bijv 5 03 die is weergegeven op het display van de gebruikers interface Het eerste cijfer 5 geeft de eerste code of groep lokale instellingen weer Het tweede en derde cijfer 03 samen geven de tweede code aan Een lijst van alle lokale instellingen en standaardwaarden vindt u onder Tabel lokale instellingen op pagina 17 In dezelfde lijst hebben we 2 kolommen voorzien voor de datum en de waarden van de gewijzigde lokale instell
133. secteur est toujours branch votre installation L alimentation lectrique tarif r duit est active B Un des codes d erreur appara t Consulter votre distributeur local B Le programmateur de temporisation ne fonctionne pas mais les actions programm es sont ex cut es un mauvais moment par ex 1 heure trop tard ou trop t t V rifier si l horloge et le jour de la semaine sont correctement r gl s corriger si n cessaire EXIGENCES EN MATI RE D ENL VEMENT Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre i
134. sido a n alcanzada Tenga presente que cuando la unidad est configurada para funcionar conectada a un termostato de habitaci n consulte el cap tulo Configuraci n de la instalaci n del termostato de la habitaci n del manual de instalaci n el tiempo m ximo de funcionamiento s lo se tendr en cuenta cuando el temporizador envie una sefial de demanda de refrigeraci n o de calefacci n Cuando no exista una sefial de demanda de refrigeraci n o calefacci n de la habitaci n la bomba de calor seguir calentando el agua caliente sanitaria hasta que se alcance la temperatura de apagado de la bomba de calor v ase configuraci n de campo 5 Cuando no haya instalado un termostato siempre se obedecer el ajuste del temporizador m 8 02 Tiempo anti reciclaje Especifica el intervalo m nimo requerido entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria 8 02 Calentamiento del agua caliente sanitaria 1 activada O desactivada 2 Se al de demanda de agua caliente 1 demanda 0 no hay demanda t Tiempo NOTA Si la temperatura exterior es superior al ajuste del par metro 4 02 no se tiene en cuenta el ajuste de los par metros 8 01 y 8 02 q R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 TEX Manual de operaci n 15 m 8 03 Tiempo de retardo de la resistencia el ctrica determina el retardo de arranque de l
135. sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW53150 1 Manuale d uso TEX 18 C Logica dell uscita di allarme di EKRP1HB C 01 Definisce la logica dell uscita di allarme sull entrata uscita PCB dell allarme remoto EKRP1HB Se C 01 0 l uscita di allarme verr attivata quando si verifica un allarme predefinito Se C 01 1 l uscita di allarme non verr attivata quando si verifica un allarme Questa impostazione in loco consente di distinguere tra il rilevamento di un allarme e il rilevamento di un interruzione dell alimentazione verso l unit 0 impostazioni predefinite Allarme Uscita chiusa Nessun allarme Uscita aperta Nessuna alimentazione verso l unit Uscita aperta 1 Uscita aperta Uscita chiusa Uscita aperta DJ Alimentazione a tariffa kWh ridotta D 00 Definisce guali riscaldatori vengono spenti quando si riceve l dell azienda elettrica segnale dell alimentazione a tariffa kWh ridotta Se D 01 1 o 2 e si riceve il segnale dell alimentazione a tariffa kWh ridotta dell azienda elettrica verranno disattivati i seguenti dispositivi D 00 0 impostazioni predefinite Compressore Disattivazione forzata Riscaldatore di riserva Disattivazione forzata Surriscaldatore Disattivazione forzata 1 Disattivazione forzata Disattivazione forzata Autorizzata Disattivazione Autorizzata Disattivazione fo
136. solo per l installazione e per la modifica delle impostazioni sul campo Vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE Questo pulsante multifunzione serve per programmare il sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall operatore PULSANTE DEL TIMER amp La funzione principale di questo pulsante multifunzione attivare disattivare il timer di programmazione Il tasto utilizzato per programmare il sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall operatore Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante del timer non utilizzabile PULSANTE DI REGOLAZIONE DELL ORA Ola e Ov Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare l orologio passare tra le diverse temperature temperatura di uscita dell acqua dell unit temperatura dell ambiente esterno e temperatura dell acqua calda per usi domestici e programmare il timer PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Ola e Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point corrente nella modalit di funzionamento normale o nella modalit di programmazione del timer Nella modalit del set point dipendente dal clima i pulsanti vengono utilizzati per
137. spegnere il raffreddamento riscaldamento e il sistema di comando 88 57 consente di impostare la temperatura per mezzo dei pulsanti Ola Je Ly ta consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura solo nella modalit di riscaldamento 10 Utilizzare i pulsanti OLA e Olv per impostare l ora per l azione 11 Ripeterei punti da 8 a 10 per programmare le altre azioni per il giorno selezionato Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare 12 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 6 Premere il pulsante amp diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Programmazione della modalit basso rumore del surriscalda mento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici o AO E N Da La E 00 00 OO Da Da Ma c Fe ae EE EEZ D12345 HO HO 000 000 Le za SAVE NO SAVE OV on o E E m uu N La programmazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento o della modalit basso
138. superiore Ma all impostazione in loco in base a cui il parametro 4 02 amp configurato le impostazioni in loco dei parametri 8 01 e 8 02 non vengono prese in considerazione Tu nell interfaccia dell utente t Tempo NOTA Se il funzionamento del surriscaldatore amp limitato im 4 03 0 il set point del parametro dell impostazione in loco 7 00 non ha valore Manuale d uso R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit per sistema a pompe di calore aria acgua e optional 15 4PW53150 1 m 8 03 Ritardo del surriscaldatore specifica il ritardo in avvio del surriscaldatore rispetto all avvio del funzionamento della pompa di calore per l acqua ad uso domestico 8 03 1 Funzionamento del surriscaldatore 1 attivo O non attivo Funzionamento della pompa di calore per l acqua ad uso 2 domestico 1 richiesta O nessuna richiesta 3 Richiesta di acqua calda 1 richiesta O nessuna richiesta t Tempo NOTA m Verificare che 8 03 sia sempre inferiore al tempo cm di funzionamento massimo 8 01 m Adattando il ritardo del surriscaldatore rispetto al tempo di funzionamento massimo possibile trovare un equilibrio ottimale tra l efficienza energetica e il tempo di riscaldamento m Tuttavia se il tempo di ritardo del surriscaldatore troppo elevato potrebbe essere necessario molto tempo prima che l acqua calda ad uso domestico raggiunga la temperatura impostata nella richiesta della modalit
139. t Tijd 31 Automatische herstart Bij herstelling van de stroomvoorziening na een onderbreking van de voeding worden door de automatische herstartfunctie de instellingen van de gebruikersinterface van v66r de onderbreking van de voeding hersteld LET OP Laat de automatische herstartfunctie dan ook bij Em voorkeur ingeschakeld Vergeet niet dat wanneer de functie uitgeschakeld is de weektimer niet zal worden geactiveerd wanneer de unit na een onderbreking van de voeding weer stroom krijgt Druk op de amp knop om de weektimer weer in of uit te schakelen E 3 00 Status bepaalt of de automatische herstartfunctie AAN 0 of UIT 1 staat LET OP Als de voeding met kWh voordeeltarief van het type is fa waarbij de voeding wordt onderbroken moet de automatische herstartfunctie altijd worden toegelaten 4 Werking backupverwarming en ruimteverwarming uitschakeltemperatuur Werking backupverwarming De werking van de backupverwarming kan worden geactiveerd of gedeactiveerd of zij kan worden gedeactiveerd afhankelijk van de werking van de boosterverwarming m 4 00 Status bepaalt of de werking van de backup verwarming ingeschakeld 1 of uitgeschakeld 0 is LET OP Zelfs wanneer de lokale instelling van de g status van de werking van de backup a verwarming 4 00 op inactief 0 staat kan de backupverwarming werken bij het opstarten en tijdens het ontdooien E 4 01 Voorrang bepaalt of de ba
140. termostat ayar noktas zerinde oldu unda nite ile i sirk lasyon pompas durdurulacakt r m Bundan sonraki neriler yaln z opsiyonel kullan m s cak su deposu bulunan kurulumlar i in ge erlidir m Kullan m s cak suyunun ancak ihtiya duydu unuz su s cakl na kadar s t ld ndan emin olun D k bir kullan m suyu s cakl ayar noktas rn 45 C ile ba lay n ve yaln z kullan m suyu s cakl n n yetersiz oldu unu hissetti inizde art r n m Kullan m suyu s tmas ile buster s tmas n kullan m s cak suyu ihtiyac ndan sadece 1 2 saat nce ba lat n Sadece ak am veya sabah fazla miktarda kullan m s cak suyu ihtiyac oldu unda kullan m suyu isitmasina sadece sabah erken ve ak am erken saatlerde izin verin Ayn zamanda d k elektrik tarifeli saatleri akl n zda tutun Bunun i in kullan m suyu s tmas ile buster s tmas n n program zamanlay c s n programlay n Bkz Program zamanlay c n n programlanmas ve de erlendirilmesi sayfa 7 b l m ndeki Programlama Dijital denetleyicinin al t r lmas nitenin i letimi dijital denetleyicinin al t r lmas na indirgenir A Hi bir zaman dijital denetleyicinin islanmasina izin vermeyin Bu elektrik arpmasina veya yangina sebep olabilir Hi bir zaman dijital denetleyici d melerine sert sivri bir cisimle bast rmay n Bu dijital denetleyiciye zarar verebilir Hi b
141. to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 6 By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation R D B LQ011 016AA6V3 W1 e Unit for air to water heat pump system and options R EX 4PW53150 1 Operation manual 8 Programming quiet mode booster heating or domestic water heating MONTUE WEDTHUFRISATSUN wN n 55 55 DO I OM A om Tm SAVE NO SAVE T os Es cum O TIMER Ka Programming domestic water heating booster heater or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming fa procedure without saving modified settings is done by pressing the OS button 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Use the OLA and OLY buttons to select the mode you want to program quiet mode 12 booster heating or domestic water heating 1 The selected mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The first programmed
142. units moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld voor hergebruik recyclage en terugwinning Door ervoor te zorgen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met de monteur of de lokale overheid Gebruiksaanwijzing R 19 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales Manual de operaci n CONTENIDOS P gina Introducci n El manual La unidad Elementos opcionales e assa Conexi n a una fuente de alimentaci n de tarifa reducida Operaci n de la unidad Introdueci ni alam a ana ar 2 Operaci n del control digital 2 Caracter sticas y funciones en conan cnc 2 Funcionesb sicasdelcontrolador 2 Funci n tells rhin di 3 Funci n de temporizador de programaci n Le Designaci n y funci n de botones e ICONOS eneen eenn Configuraci n del control remoto i Ajuste del reloj Ajuste del temporizador de programaci n iii Descripci6n de los modos operativos Funcionamiento de calefacci n Funcionamiento de ref
143. va fi nc lzit numai de nc lzitorul auxiliar respectiv temperatura din exterior sc zut NOT Dac func ionarea inc lzitorului auxiliar este im limitat 4 03 0 i temperatura din exterior TA NE este mai mic dec t reglajul local la care este fixat parametrul 5 03 atunci apa menajer nu va fi nc lzit R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pompa termica aer la apa si optiuni R 4PW53150 1 Manual de exploatare TEX 12 m 5 04 Corec ia valorii de referin pentru temperatura apei menajere corectia valorii de referin pentru temperatura dorit a apei menajere care va fi aplicat la temperatura din exterior sc zut c nd prioritatea nc lzirii spa iului este activat Valoarea de referin corectat mai mare va asigura ca ntreaga capacitate caloric a apei din rezervor s r m n aproximativ neschimbat compens nd stratul mai rece de pe fundul rezervorului deoarece serpentina schimb torului de c ldur nu este opera ional cu un strat superior mai cald T 5 03 TA Tset Valoarea de referinta a temperaturii apei menajere calde T Valoarea de referint de utilizator asa cum a fost fixat pe interfata utilizatorului Ta Temperatura mediului exterioar Prioritatea nc lzirii spa iului 6 DT pentru nc lzirea apei menajere Se aplic numai la instala iile cu rezervor de ap menajer cald NOT Tup
144. valor predefinido Se D 01 1 ou 2 a unidade est ligada a uma fonte com tarif rio bonificado Nesta situa o necess ria uma instala o espec fica de cablagem como se explica em Liga o com tarif rios bonificados no manual de instala o Se o par metro D 01 1 quando o sinal do tarif rio bonificado enviado pela empresa distribuidora de energia el ctrica o contacto abre se e a unidade entra em modo de desactiva o forcadal Se o par metro D 01 2 quando o sinal do tarif rio bonificado enviado pela empresa distribuidora de energia el ctrica o contacto fecha se e a unidade entra em modo de desactivac o for ada E Indica es informativas da unidade baixo ru do da unidade em todas as circunst ncias A velocidade da m E 00 Indica o da vers o do software exemplo 23 ventoinha e do compressor e portanto o desempenho s o limitadas m E 01 Indica o da vers o da EEPROM exemplo 23 a uma certa percentagem da velocidade de funcionamento normal m E 02 Indica o da identifica o do modelo da unidade Nalguns casos isto pode originar um menor desempenho exemplo 11 No modo de baixo ru do B o funcionamento a baixo ru do pode ser m E 03 Indica o da temperatura do refrigerante l quido ignorado quando 2 eli um desempenna mas Gn Em m E 04 Indica o da temperatura da gua de entrada certos casos isto pode originar um funcionamento um pouco mais ruidoso na unidad
145. volgende dag en Na bevestiging van de geprogrammeerde acties van een specifieke dag d w z nadat u de knop gedurende 5 seconden ingedrukt hebt gehouden drukt u n keer op de amp knop Nu kunt u een andere dag selecteren met behulp van de Ola en OLr J knop en opnieuw beginnen met raadplegen en programmeren Geprogrammeerde acties naar de volgende dag kopi ren Het programma verwarming koeling biedt de mogelijkheid om alle geprogrammeerde acties van een specifieke dag naar de volgende dag te kopi ren bijv alle geprogrammeerde acties kopi ren van MON naar TUE Ga als volgt te werk om de geprogrammeerde acties naar de volgende dag te kopi ren 1 Druk op de knop De huidige stand knippert 2 Selecteer de stand die u wilt programmeren met de OLA en OL J knop De geselecteerde werkingsstand knippert U kunt de programmering verlaten door op de amp knop te drukken 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt kopi ren naar de volgende dag met behulp van de OLA en OLY J knop De geselecteerde dag knippert U kunt terugkeren naar stap 2 door op de amp knop te drukken 5 Druk gedurende 5 seconden tegelijk op de en amp knop Na 5 seconden verschijnt de volgende dag op het display bijv TUE als eerst MON werd geselecteerd Dit geeft aan dat de dag is gekopieerd U kunt terugker
146. water voor huishoudelijk gebruik niet warm genoeg is E Zorg ervoor dat dat de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik en de boosterverwarming niet meer dan 1 tot 2 uur voordat u denkt warm water voor huishoudelijk gebruik te gebruiken worden ingeschakeld Wanneer u alleen s avonds of s ochtends veel warm water voor huishoudelijk gebruik nodig hebt laat dan de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik alleen vroeg s ochtends en vroeg s avonds werken Vergeet ook het nachttarief voor elektriciteit niet Programmeer hiervoor zowel de timer voor de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik als die voor de boosterverwarming Zie Programmeren in hoofdstuk Weektimer programmeren en raadplegen op pagina 7 BEDIENING VAN DE DIGITALE CONTROLLER De bediening van de unit gebeurt via de digitale controller A Zorg ervoor dat de digitale controller niet nat wordt Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken Druk nooit op de knoppen van de digitale controller met een hard scherp voorwerp De digitale controller kan daardoor beschadigd worden Inspecteer of repareer de afstandsbediening nooit zelf maar laat dit over aan een bevoegd servicepersoon Eigenschappen en functies De digitale controller is een ultramoderne controller waarmee u alle functies van uw installatie kunt bedienen Hij is geschikt voor de bediening van een koel verwarmingsinstallatie en van een installatie voor alleen verwarmen Be
147. 0 ia aie 20 Exigences en mati re d enl vement 20 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER L UNITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser l unit s assurer que l installation a t effectu e correctement par un distributeur Rotex professionnel Si vous n tes pas s r de l op ration contacter votre distributeur Rotex pour un conseil et des informations INTRODUCTION Merci d avoir achet cette unit Rotex CE MANUEL Ce manuel d crit la mani re de mettre en route et d arr ter l unit de r gler les param tres et de configurer le temporisateur au moyen du dispositif de r gulation d entretenir l unit et de r soudre des probl mes li s son fonctionnement Pour les proc dures V rification avant la premi re mise en route et
148. 0 Durata etapei de nc lzire a apei menajere diferen a de temperatur peste valoarea de referin a temperaturii apei menajere calde nainte de decuplarea nc lzitorului Per auxiliar Reglajele locale DT temperatura delta pentru nc lzirea apei menajere determina temperatura la care ncepe respectiv Ty temperatura de cuplare a pompei termice si se opreste respectiv temperatura de decuplare a pompei termice nc lzirea apei Tenor A la ica menajere de c tre pompa termic Tenon 71 F C nd temperatura apei menajere calde scade sub temperatura de TuTon eens cuplare a pompei termice Typ on va ncepe nc lzirea apei 60 menajere de c tre pompa termic Imediat ce temperatura apei a O ane eN Marna menajere calde ajunge la temperatura de decuplare a pompei Tap opr 48 termice Typ ore sau la valoarea de referin de utilizator a Theon 41 temperaturii Ty nc lzirea apei menajere de c tre pompa termic 40 va fi oprit prin comutarea ventilului cu 3 c i da Temperatura de decuplare a pompei termice si temperatura de cuplare a pompei termice si relatia lor cu reglaje locale 6 00 si 20 Tu 70 C a 6 01 sunt explicate in figura de mai jos HP pH 7 00 HP A S RO 1 6 01 7 C WE m 6 00 Pornire diferen a de temperatur care determin 6 00 7 C temperatura de cuplare a pompei termice Tup on Vezi 0 figura t m 6 01 Stop diferen a de temperatur care d
149. 011 016AA6V3 W1 Operation manual Unit for air to water heat pump system and options R EX 2 4PW53150 1 Name and function of buttons and icons dro ONIONS 12915 These icons indicate the programming actions for each day of the schedule timer 6 24 1518316 2 17 1 9 OFF ICON OFF This icon indicates that the OFF action is selected when programming the schedule timer EEN 10 INSPECTION REQUIRED 4 and amp These icons indicate that inspection is required on the MONT JE WEDTHUFRISAT SUN fe sige 4 gt Ba r Tr assi gua A installation Consult your dealer 7 yg 12345 94 Ci doi all or OO si 11 SET TEMPERATURE DISPLAY 88 8 E sertine _ CI 9 19 Suis A a Tier Oer The display shows the current set temperature of the NOT AVAILABLE 20 installation 12 SETTING SETTING Not used For installation purposes only 13 NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not available 14 DEFROST STARTUP MODE ICON This icon indicates that the defrost startup mode is active COOLING HEATING ON OFF BUTTON es 195 COMPRESSOR ICON The ON OFF button starts or stops the heating or cooling This icon indicates that the compressor in the unit is active function of the unit 16 BACKUP HEATER STEP ONE 1 OR STEP TWO 3 When the unit is connected with an external room thermostat These icons indi
150. 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 TEX Manual de opera es 15 9 Pontos de regula o de refrigera o e aquecimento Esta regula o local destina se a evitar que o utilizador escolha uma temperatura de saida da gua errada ou seja muito quente ou muito fria Para o efeito possivel configurar as gamas de valores disponiveis para os pontos de regula o de refrigera o e de aquecimento A durante o aquecimento face as especifica es da instala o de aquecimento do piso m Nas aplica es de refrigera o do piso importante limitar a 16 18 C a temperatura minima de saida da agua durante a refrigera o ajuste local do parametro 9 03 para evitar a ocorr ncia de condensa o no piso Nas aplicag es de aquecimento de piso importante limitar a temperatura maxima de saida da agua E 9 00 Limite superior para o ponto de regula o de aquecimento temperatura maxima de saida da agua em aquecimento E 9 01 Limite inferior para o ponto de regula o de aquecimento temperatura minima de saida da agua em aquecimento E 9 02 Limite superior para o ponto de regula o de refrigera o temperatura m xima de saida da gua em refrigera o E 9 03 Limite inferior para o ponto de regula o de refrigera o temperatura minima de saida da gua em refrigera o m 9 04 Regula o de excesso define quanto q
151. 1 demande 0 pas de demande 3 Demande d eau chaude 1 demande 0 pas de demande t Heure REMARQUE mj Veillez ce que 8 03 soit toujours inf rieur au ch temps de fonctionnement maximal 8 01 m En adaptant le d lai de surchauffage par rapport au temps de fonctionnement maximum un quilibre optionnel peut exister entre le rendement nerg tique et le temps de mont e en temp rature m Toutefois si le d lai du surchauffage est r gl trop haut il peut falloir longtemps avant que l eau chaude domestique atteindre sa temp rature r gl e lors de la demande du mode d eau chaude domestique Exemple R glages d conomie Reglages de chauffage rapide d nergie par d faut 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Points de consigne de refroidissement et de chauffage L objectif de ce r glage sur place est d emp cher l utiliser de s lectionner une mauvaise temp rature d eau sortante c d trop chaude ou trop froide Pour cela la plage du point de consigne de temp rature de chauffage et la plage du point de consigne de temp rature de refroidissement disponibles pour l utilisateur peuvent tre configur es m Dans le cas du chauffage par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d part maximum lors du fonctionnement de chauffage en fonction des sp cifications de l installation de chauffage du sol m Dans le cas d un refroidiss
152. 16 18 C om condensatie op de vloer te voorkomen m 9 00 Bovenste limiet verwarmingsinstelpunt maximale uitlaatwatertemperatuur voor verwarmingswerking E 9 01 Onderste limiet verwarmingsinstelpunt minimale uitlaatwatertemperatuur voor verwarmingswerking m 9 02 Bovenste limiet koelinstelpunt maximale uitlaatwater temperatuur voor koelwerking m 9 03 Onderste limiet koelinstelpunt minimale uitlaatwater temperatuur voor koelwerking m 9 04 Instelling overregeling bepaalt hoeveel de watertemperatuur boven het instelpunt mag stijgen voordat de compressor stopt Deze functie is alleen van toepassing in de verwarmingsstand Gebruiksaanwijzing R 15 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 A Geluidsarme stand Met deze lokale instelling wordt de gewenste geluidsarme stand geselecteerd Twee geluidsarme standen zijn mogelijk geluidsarme stand A en geluidsarme stand B In de geluidsarme stand A wordt voorrang gegeven aan het feit dat de unit onder alle omstandigheden geluidsarm kan werken De snelheid van de ventilator en de compressor en bijgevolg ook de prestaties worden beperkt tot een bepaald percentage van de snelheid van normale werking In sommige gevallen leidt dit tot lagere prestaties In de geluidsarme stand B wordt de geluidsarme werking mogelijk tijdelijk opgeheven wanneer hogere prestaties worden gevraagd In sommige gevallen kan dit
153. 4 Tenon 71 1 Ty 70 60 Typ max 55 Tip ofr 48 Tip on 41 40 30 20 Ty 70C 7 00 3 C up HP i BH HP 10 6 01 7 C 6 00 7 C BH Booster heater HP Heat pump If heating up time by the heat pump takes too long auxiliary heating by the booster heater can take place TBH OFF Booster heater OFF temperature Ty 7 00 TBH ON Booster heater ON temperature Tgp off 2 C THP MAX Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot water tank THP OFF Heat pump OFF temperature Typ max 6 01 THP ON Heat pump ON temperature Tup oer 6 00 TpHw Domestic hot water temperature Tu User set point temperature as set on the user interface t Time NOTE If the booster heater operation is limited 4 03 0 then set point of field setting parameter 7 00 has no meaning Operation manual R 13 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 8 Domestic water heating mode timer 3 gt NOTE Take care that 8 03 is always smaller than the Applies only to installations with a domestic hot water tank m y q maximum running time 8 01 The domestic water heating mode timer field settings defines the m By adapting the booster heater delay time versus minimum and maximum domestic water heating times and minimum the maximum running time an optional balance time between two domestic water h
154. AZIONE SETTING Quando l unit collegata con un termostato ambiente esterno Non utilizzato Solo per scopi di installazione questo pulsante non amp utilizzabile ed visualizzata l icona 4 i i E 13 NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE Se il pulsante ON OFF viene premuto troppe volte consecutiva p an ne mente possibile provocare un malfunzionamento del sistema L icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un massimo 20 volte per ora optional non installato o una funzione non disponibile 14 ICONA DELLA MODALITA SBRINAMENTO AVVIO nora Tenere presente che la pressione del pulsante amp s non Questa icona indica che stata attivata la modalit Em influisce sul riscaldamento dell acqua per usi sbrinamento avvio domestici Il riscaldamento dell acqua per usi i domestici si accede o si spegne solo mediante il 15 ICONA DEL COMPRESSORE amp pulsante I Questa icona indica che il compressore dell unit attivo 16 RISCALDATORE DI RISERVA GRAD UNO 7 O GRAD DUE 2 LED DI FUNZIONAMENTO O nom en sa E A Led A Queste icone indicano che il riscaldatore di riserva dell unit si Il LED di funzionamento acceso durante le funzioni di attiva quando sono necessarie elevate capacit di Saul 9 fes li pl a ai riscaldamento Il riscaldatore di riserva aumenta la capacit di 59 I ven ica unma unzionamento gi 3 e riscaldamento in caso di temperature basse dell ambiente funzioni di raffreddamento o riscaldam
155. C nd temporizatorul pentru program comut nc lzirea sau r cirea spa iului OFF regulatorul va fi de asemenea decuplat Retineti c aceasta nu influen eaz nc lzirea apei menajere Ce NU poate face temporizatorul de program Temporizatorul pentru program nu poate schimba modul de exploatare de la r cirea spa iului la nc lzirea spa iului sau viceversa Cum se interpreteaz ac iunile programate Pentru a putea n elege comportamentul instala iei c nd temporiza torul de program este activat este important s retineti c ultima comand programat anuleaz comanda programat precedent i r m ne activ p n la urm toarea comand programat Exemplu s presupunem c momentul actual este 17 30 i ac iunile sunt programate la 13 00 16 00 i 19 00 Ultima comand programat 16 00 anuleaz comanda programat anterioar 13 00 i va r m ne activ p n la urm toarea comand programat 19 00 Deci pentru a ti reglajul actual trebuie s consult m ultima comand programat Este clar c ultima comand programat poate proveni din ziua precedent Consulta i Consultarea ac iunilor programate la pagina 9 NOT n timpul func ion rii temporizatorului de program eim cineva ar fi putut schimba manual configur rile efective cu alte cuvinte ultima comand a fost anulat manual Pictograma indic nd func ionarea temporizatorului de pro
156. CONES DO MODO DE FUNCIONAMENTO 47 O cone n o utilizado quando o tanque de gua quente Estes cones indicam o s modo s de funcionamento activo s dom stica n o est instalado climatiza o aquecimento refrigera o aquecimento 18 CONE DA BOMBA amp de guas dom sticas 1 modo de baixo ru do 12 Dentro i i dos limites estabelecidos poss vel combinar modos Indica que est activa a bomba de circula o diferentes Por exemplo aquecimento do ambiente e 19 INDICA O DA TEMPERATURA EXTERIOR t aquecimento de guas dom sticas Os cones dos modos Quando este cone est intermitente est a ser apresentada a respectivos acendem se simultaneamente temperatura ambiente exterior Numa instala o s de aquecimento o cone nunca 20 PONTO DE REGULA O DEPENDENTE DAS CONDI ES apresentado CLIMAT RICAS Se n o tiver sido instalado um tanque de gua quente Indica que o controlador adapta automaticamente o ponto de dom stica o icone A nunca apresentado regula o da temperatura a partir da temperatura ambiente ICONE DE CONTROLO EXTERNO A exterior Indica que a instala o est a ser controlada por um term stato 21 CONE DA TEMPERATURA externo de temperatura ambiente com prioridade elevada Este apresentado quando se visualizam a temperatura de sa da da term stato externo de temperatura ambiente pode iniciar ou gua da unidade a temperatura ambiente exterior ou a parar
157. Cuando la funci n est desactivada el calefactor auxiliar puede funcionar independientemente de la temperatura exterior Cuando se activa esta funci n se reduce el tiempo de trabajo del calefactor auxiliar m 5 00 Estado de la temperatura de equilibrio Especifica si la funci n de temperatura de equilibrio est activada 1 o desactivada 0 E 5 01 Temperatura de equilibrio temperatura exterior por debajo del ajuste de temperatura a partir del cual est permitido el uso del calefactor auxiliar Temperatura de prioridad de calefacci n de espacios S lo es aplicable en instalaciones con tanque de ACS El ajuste temperatura de prioridad de calefacci n de espacios se aplica al funcionamiento de la v lvula de 3 v as y a la resistencia el ctrica del tanque de ACS Cuando la funci n de prioridad de calefacci n de habitaciones est activada s lo se garantiza el empleo de la capacidad total de la bomba de calor para calentar la habitaci n cuando la temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones especificada es decir cuando la temperatura exterior es baja En este caso el agua sanitaria s lo se calentar por la resistencia el ctrica suministro R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 nn Manual de operaci n TEX 13 m 5 02 Estado de prioridad de la calefacci n de habitaci
158. Druk op de knop om het gewenste actienummer voor programmering of wijziging te selecteren Druk op de fAl knop om te selecteren OFF om koelen of verwarmen en de controller uit te schakelen 88 8 stel de temperatuur in met de BLA en BLy knop f kom automatische temperatuurberekening te selecteren alleen in de verwarmingsstand Stel de juiste actietijd in met de OCA J en OL v J knop Herhaal stap 8 tot 10 om de andere acties van de geselecteerde dag te programmeren Wanneer alle acties zijn geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan Houd de knop 5 seconden geprogrammeerde acties op te slaan Als op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist U keert automatisch terug naar stap 6 Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking ingedrukt om de R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 TEX Gebruiksaanwijzing 8 Geluidsarme stand boosterverwarming of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren MONTUE WEDTHUFRISATSUN 3 ES A 55 50 DDD O A c ess e to _ i 12345 MODO 060 00 EA cica OFFRE 0 00 SAVE
159. ER CONSULTAR POSTERIORMENTE As instru es foram redigidas originalmente em ingl s As vers es noutras linguas s o tradug es da redac o original Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limitac es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou de conhecimentos salvo se sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguranca dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho Antes de utilizar a unidade certifique se de que a instala c o foi efectuada correctamente por um representante Rotex certificado Se n o tiver d vidas quanto ao funcionamento contacte o seu representante Rotex para obter conselhos e informa es INTRODUC O Obrigado por ter adquirido esta unidade Rotex CONTE DO DO MANUAL Este manual indica como efectuar o arranque da unidade e como a desligar como regular par metros e configurar o temporizador atrav s do controlador como efectuar a manuten o da unidade e como pode resolver problemas de funcionamento Os procedimentos Verifica es antes do arranque inicial e Arranque inicial constam do manual de instala o desta unidade A UNIDADE Estas unidades destinam se quer a aquecimento quer a refrigera o As unidades podem ser combinadas c
160. ET MODE 88 may be displayed on the user interface LCD while the unit initialises itself Detailed description 0 User permission level If required certain user interface buttons can be made unavailable for the user Three permission levels are defined see the table below Switching between level 1 and level 2 3 is done by simultaneously pressing buttons OTIMERCA and OTIMERCv immediately followed by simultaneously pressing buttons 12 and Dial and keeping all 4 buttons pressed for at least 5 seconds in normal mode Note that no indication on the user interface is given When level 2 3 is selected the actual permission level either level 2 or level 3 is determined by the field setting 0 00 Permission level Button 1 2 3 Quiet mode button fo operable Weather dependent mi T _ set point button ow operable Schedule timer enable disable button og operable w GROHE Programming button operable Time adjust buttons TIMER Ca bi TIMER operado gt Cy Inspection test En operable _ operation button 1 Weather dependent set point heating operation only The weather dependent set point field settings define the parameters for the weather dependent operation of the unit When weather dependent operation is active the water temperature is determined automatically depending on the outdoor temperature colder outdoor temperatures will result in warmer water a
161. Em manuell eingestellt werden siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 m Das Umschalten zwischen Raumheizung und Raumk hlung kann nur durch Dr cken der Taste erfolgen oder durch einen externen Raumthermostat m Der Raumk hlbetrieb ist nicht m glich wenn die Anlage nur eine Anlage f r den reinen Heizbetrieb ist Brauchwasser Heizbetrieb 9 In diesem Modus liefert die Einheit hei es Wasser zur Beheizung des Brauchwassertanks wenn durch die Raumheizung oder Raum k hlung die gew nschte Temperatur erreicht worden ist Sofern erforderlich und durch die Programmuhr der Zusatzheizung erm g licht siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 sieht die Zusatzheizung eine zus tzliche Heizung f r den Brauchwassertank vor HINWEIS yg Um Brauchwasser w hrend des Tages zu liefern Em ist es ratsam den Betrieb Brauchwasser Heizung A st ndig eingeschaltet zu lassen m Der Sollwert der Brauchwasser Heiztemperatur kann nur manuell eingestellt werden siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 m Ein Brauchwasser Heizbetrieb ist unm glich wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist Leistungsf higer Brauchwasser Heizbetrieb Im Fall eines dringenden Bedarfs an Brauchwasser kann der Sollwert der Brauchwassertemperatur schnell durch Einsatz der Zusatzheizung erreicht werden Leistungsf higer Brauchwasser Heizbetrieb zwingt die Zusatzheizung zum Betrieb
162. HP OFF Heat pump OFF temperature THP ON Heat pump ON temperature NOTE Typ max S a theoretical value In reality the maximum tank temperature that can be reached with the heat pump is 53 C It is advised to select Typ orr not higher than 48 C in order to improve performance of the heat pump during domestic water heating mode i 7 Domestic hot water step length Applies only to installations with a domestic hot water tank When the domestic water is heated and the domestic hot water set point temperature as set by the user has been reached the booster heater will continue to heat the domestic water to a temperature a few degrees above the set point temperature i e the booster heater OFF temperature These extra degrees are specified by the domestic hot water step length field setting Correct setting prevents the booster heater from repeatedly turning on and off i e chattering to maintain the domestic hot water set point temperature Note the booster heater will turn back on when the domestic hot water temperature drops 2 C fixed value below the booster heater OFF temperature NOTE If the schedule timer for booster heater see the operation manual is active the booster heater will only operate if allowed by this schedule timer m 7 00 Domestic hot water step length temperature difference above the domestic hot water set point temperature before the booster heater is turned off Touw Tan orr 73
163. ITUNG SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlie lich Kindern benutzt zu werden Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen muss sicher gestellt sein dass die Installation ordnungsgem B von einem fachkundigen Rotex H ndler ausgef hrt wurde Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben wenden Sie sich an Ihren Rotex H ndler in Bezug auf Beratung und Informationen EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie diese Rotex Einheit gekauft haben BER DIESE ANLEITUNG Diese Anleitung beschreibt wie die Einheit ein und ausgeschaltet wird wie Betriebsparameter eingestellt werden und die Zeitschaltuhr mit Hilfe des Reglers programmiert wird ferner wie die Einheit gewartet wird
164. KAPALI s cakl ile s pompas A IK s cakl ve saha ayarlar 6 00 ve 6 01 ile ili kisi a a daki resimde a klanm t r E 6 00 Ba latma isi pompas A IK s cakl n belirleyen s cakl k fark Typ on Resme bak n E 6 01 Durdurma isi pompas KAPALI s cakl n belirleyen s cakl k fark Typ off Resme bakin Tu gt Tur max Tu lt Tp max E Ty 70 C e Ty 45 C TEC 6 01 7 C TES 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Typ max 55 Typ max 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Tu Tuporr 41 Ton 5 00 38 Tupon T Kullan c ayar noktas s cakl kullan c arabiriminden U ayarlanan THP MAX Kullanim sicak su deposu i inde bulunan sens rdeki maksimum s pompas s cakl 55 C THP OFF Is pompas KAPALI s cakl THP ON Is pompas A IK s cakl NOT Tue max teorik bir de erdir Ger ekte s pompas yla Em eri ilebilecek maksimum depo s cakl 53 C dir Kullan m suyu s tma modu s ras nda Is pompas n n performans n art rmak i in Typ orp de erinin 48 C den daha y ksek se ilmemesi nerilir 7 Kullan m s cak suyu kademe miktar Yaln z kullan m s cak su deposu bulunan kurulumlar i in ge erlidir Kullan m suyu s t l rken kullan m suyu ayar noktas s cakl na kullan c n n belirledi i eri ildi inde buster s t c ayar noktas s cakl
165. L um die anderen programmierten MaBnahmen dieses Tages abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm ma nahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt 7 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um den Programmiermodus einzugeben 8 Verwenden Sie die Taste gt um die Ma nahmennummer aus zuw hlen die Sie gerne programmieren oder ndern m chten 9 Verwenden Sie die Taste DIE f r die Auswahl von OFF Um sowohl K hlen oder Heizen als auch den Regler auszuschalten 88 8 Die Temperatur mithilfe der Tasten DLA und Ely einzustellen 4 Um die automatische Temperaturberechnung nur im Heizbetrieb auszuw hlen 10 Verwenden Sie die Tasten OLA und Uv um die korrekte Ma nahmenzeit einzustellen 11 Wiederholen Sie die Schritte8 bis 10 um die anderen Ma nahmen des ausgew hlten Tages zu programmieren Wenn alle Ma nahmen programmiert wurden vergewissern Sie sich dass die Anzeige die h chste Ma nahmennummer anzeigt die Sie gerne speichern m chten 12 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um die programmier ten Ma nahmen zu speichern Wenn die Taste gedr ckt wird sobald die Ma nahmen nummer 3 angezeigt wird werden die Ma nahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OW kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur c
166. NO EX BEDIENUNGSANLEITUNG Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen Bedienungsanleitung Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen SEMI Operation manual Enalish Unit for air to water heat pump system and options 9 Manuale d uso a na Italiano Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Manuel d utilisation 5 Francais Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options RDLQ011AA6V3 RDLQ014AA6V3 Gebruiksaanwijzing Nederlands RDLQ016AA6V3 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties RDLQ011AA6W1 Manual de operaci n Espa ol RDLQO14AA6W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales P RDLQ016AA6W1 Manual de operac es Pattes RBLQ011AA6V3 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e opg es 9 Maya Kullan m k lavuzu RBLQ016AA6V3 Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar T rkes RBLQ011AA6W1 RBLQO14AAGW1 Manual de exploatare romana RBLQ016AA6W1 Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite Einleitung A O OA 1 ber diese Anleitung nmin aa Aa ber diese Einheit Optionen Anschluss an ein Niedertari Betrieb der Einheit oooconacicacinnocananacnnnnannns Einleitung
167. Podem ser programadas cinco ac es por modo Estas repetem se diariamente 3 Aquecimento complementar consulte Programa o do modo de baixo ru do do aquecimento complementar ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina 9 Permitir ou impedir o aquecimento complementar hora programada Podem ser programadas cinco ac es por modo Estas repetem se diariamente 4 Aquecimento de guas dom sticas consulte Programa o do modo de baixo ru do do aquecimento complementar ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina 9 Ligar ou desligar este modo hora programada Podem ser programadas cinco ac es por modo Estas repetem se diariamente m As ac es programadas n o s o armazenadas pela ordem em que se v o verificar mas sim pela ordem em que foram introduzidas no temporizador Ou seja a ac o que se programou primeiro sempre a ac o n 1 ainda que n o seja a primeira a ser executada E Quando o temporizador desliga a climatiza o OFF o controlador tamb m desligado Tenha presente que isto n o afecta o aquecimento de guas dom sticas O que que o temporizador N O pode fazer O temporizador n o pode comutar o modo de funcionamento da climatiza o entre aquecimento e refrigera o ou vice versa Como interpretar as ac es programadas Para poder compreender o comportamento da instala o com o temporizador activo importante ter presente que o l
168. Program zamanlay c i letimi sayfa 6 en son ayar etkin kal r Kumanda ok e itli tesisatlarda kullan labilece inden tesisat n zda bulunmayan bir fonksiyonun se ilmesi ihtimali vard r Bu durumda NOT AVAILABLE mesaj g r necektir A ma ve hacim so utma ve s tma amp ayarlanmas 1 Hacim so utma veya hacim s tma se mek i in butonunu kullan n Simge veya amp ekranda g r n r ile birlikte ili kin su s cakl ayar noktas 2 stenen su s cakl n ayarlamak i in DCA ve OL butonlar n kullan n e Is tma i in s cakl k aral 25 C ila 55 C Is tma s cakl 15 C bkz Saha ayarlar sayfa 10 de erine kadar d r lebilir Ancak kurulumun devreye al nmas s ras nda s tma s cakl ancak 25 C de erine d r lmelidir 25 C alt na d r ld nde sadece yard mc s t c al acakt r Fazla s nman n n ne ge mek amac yla d ortam s cakl belirli bir s cakl n saha ayar 4 02 ile ayarland gibi bkz Saha ayarlar sayfa 10 zerine kt nda hacim s tma al maz So utma i in s cakl k aral 5 C ila 22 C NOT Is tma modunda 4 su s cakl k ayar noktas da hava cm durumuna ba l olabilir simge fa g sterilir gt Bu denetleyici d ortam s cakl n esas alarak su s cakl k ayar noktas n hesaplayacak demektir Bu durumda kuman
169. Pulse los botones OLA y OL y para consultar el resto de las acciones programadas de ese d a Esto se llama modo lectura Las acciones vac as p ej 4 y 5 no se mostrar n Pulsando el bot n amp varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo de funcionamiento normal Consultar el calentamiento del agua sanitaria la resistencia el ctrica o el modo susurrante La consulta del calentamiento del agua sanitaria la resistencia el ctrica o el modo susurrante se realiza del siguiente modo NOTA Para retroceder a pasos anteriores de este procedi HE miento pulse el bot n OW 1 Pulse el bot n El modo actual parpadea 2 Pulse los botones O 4 y OL y para seleccionar el modo que desea consultar modo susurrante calentamiento por resistencia el ctrica amp o calentamiento del agua sanitaria 3 El modo seleccionado parpadea 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n amp Se mostrar la primera acci n programada 4 Pulse los botones OLA J y 6 v para consultar las acciones programadas Esto se llama modo lectura Las acciones vac as p ej 4 y 5 no se mostrar n Pulsando el bot n amp varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo de funcionamiento normal Consejos y trucos Programaci n del d a o los d as siguientes Despu s de confirmar las ac
170. Sekunden lang Das Bildsymbol und die ausgehende Wassertemperatur werden angezeigt Die Bildsymbole gt und blinken 2 Verwenden Sie die Tasten Ola und OL f r die Anzeige von Au entemperatur Bildsymbol t blinkt Brauchwassertanktemperatur das Bildsymbol S blinkt Austrittswassertemperatur blinkt Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird verl sst der Regler den Anzeigemodus Betrieb der Programmuhr W hrend des Betriebs der Programmuhr wird die Anlage ebenfalls durch die Programmuhr geregelt Die Ma nahmen die in der Programmuhr einprogrammiert sind werden automatisch ausgef hrt Die Programmuhr befolgt immer den letzten Befehl bis ein neuer Befehl erteilt wird Das hei t dass der Benutzer vor bergehend den zuletzt ausgef hrten programmierten Befehl durch manuellen Betrieb aufheben kann siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 Die Programmuhr gewinnt die Regelung ber die Anlage wieder sobald der n chste programmierte Befehl der Programmuhr vorkommt Die Programmuhr wird aktiviert Bildsymbol wird angezeigt oder deaktiviert Bildsymbol wird nicht angezeigt durch Dr cken der Taste OK HINWEIS gg Verwenden Sie die Taste OM um die Em Programmuhr zu aktivieren oder zu deaktivieren E Die Programmuhr weist die Taste Es zur ck Die Taste is weist die Programmuhr nur bis zur folgenden programmierten MaBnahme zur ck m Wenn die Funktion automatischer Neus
171. TOGRAMA TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM or ji PANO Ey SETTING Aceast pictogram indic faptul c temporizatorul de program HH Er este cuplat 8 PICTOGRAME DE AC IUNI 12345 Aceste pictograme indic programarea actiunilor pentru fiecare zi a temporizatorului de program 9 PICTOGRAMA DECUPLAT OFF Aceast pictograma indic faptul c este selectat actiunea OFF decuplat c nd se programeaza temporizatorul de program 10 INSPECTIE NECESAR i amp Aceste pictograme indic necesitatea inspect rii instala iei 1 BUTONUL ON OFF cuplare decuplare RACIRE INCALZIRE Es Lua i leg tura cu distribuitorul Butonul ON OFF butonul porne te sau opre te func ia de 11 ECRANUL TEMPERATURII FIXATE 58 8 nc lzire sau r cire a unit ii Ecranul afi eaz temperatur fixat curent a instala iei C nd unitatea este racordat la un termostat de nc pere 12 REGLAJ SETTING exterioar acest buton nu este actionabil i este afi at Nu este folosit Numai pentru instalare E 13 NEDISPONIBIL NOT AVAILABLE Ap sarea consecutiv de prea multe ori a butonului ON OFF a n E o poate cauza defectarea sistemului maxim 20 de ori pe or Aceast pictogram este afi at ori de c te ori este abordat o op iune neinstalat sau o func ie nu este disponibil NOT Retineti c ap sarea butonului nu are nici o 14 PICTOGRAMA MODULUI DE DEZGHETARE PORNIRE 802 gu influen asupra nc lzirii apei menajer
172. Taste OB durchgef hrt 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Venwenden Sie die Tasten Ola und Ol v 1 um den Modus auszuw hlen den Sie abfragen m chten ger uscharmer Betrieb 12 Zusatzheizung oder Brauchwasser Heizung Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme wird angezeigt 4 Verwenden Sie die Tasten Ola und L _J um die anderen programmierten MaBnahmen abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OW kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Tipps und Tricks Programmieren des n chsten Tages der n chsten Tage Nach der Best tigung der programmierten MaBnahmen eines bestimmten Tages d h nach Dr cken der Taste 5 Sekunden lang dr cken Sie einmal die Taste OW Sie k nnen nun einen anderen Tag ausw hlen mithilfe der Tasten OLA und OY und Abfragen und Programmieren erneut starten Kopieren programmierter MaBnahmen zum n chsten Tag Beim K hl Heizprogramm ist es m glich alle programmierten MaBnahmen eines bestimmten Tages zum n chsten Tag zu kopieren z B alle programmierten MaBnahmen von MON zu TUE kopieren Gehen Sie wie folgt vor um program
173. Ti Solltemperatur des abflie enden Wassers wenn die AuBentemperatur dem Wert f r hohe Umgebungstemperatur Hi A entspricht oder dar ber liegt Beachten Sie dass der Wert Hi_Ti niedriger sein muss als Lo Ti da bei w rmeren AuBentemperaturen d h Hi_A weniger warmes Wasser ausreicht Lo A Hi A TA Ti Solltemperatur des Wassers TA Umgebungstemperatur AuBen Shift value Verstellwert 2 Desinfektionsfunktion Gilt nur f r Anlagen mit Brauchwassertank Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch wassertanks Das geschieht indem in bestimmten Zeitabst nden das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird Die bauseitigen Einstellungen der Desinfektionsfunktion sollten vom Monteur so festgelegt werden dass es den staatlichen und lokalen Vorschriften entspricht m 2 00 Betriebsunterbrechung Tag e der Woche an denen das Brauchwasser erw rmt werden sollte m 2 01 Status bestimmt ob die Desinfektionsfunktion eingeschaltet ist 1 oder nicht 0 m 2 02 Startzeit Zeitpunkt des Tages an dem das Brauchwasser erw rmt werden soll m 2 03 Sollwert Wassertemperatur die erreicht werden soll E 2 04 Interval Zeitspanne f r die die Sollwerttemperatur beibehalten werden soll Tomw Toti ns Ty 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t AuBentemperatur m 1 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi A Hohe 2 02 AuBentemperatur TDHW Brauchwasser Temperatur
174. Typ ore 48 JN fi Tap on 41 40 30 20 Ty 70 C 7 00 3 C HP i BH 10 i 6 01 7 C 6 00 7 C BH Zusatzheizung HP W rmepumpe Wenn die Aufw rmzeit durch die W rmepumpe zu lange dauert kann zus tzliche Erw rmung durch die Zusatzheizung erfolgen TBH OFF AUS Temperatur der Zusatzheizung Ty 7 00 TBHON EIN Temperatur der Zusatzheizung Tgp off 2 C THP MAX Maximale Temperatur durch W rmepumpe am Sensor im Brauchwassertank THP OFF AUS Temperatur der W rmepumpe Typ max 6 01 THP ON EIN Temperatur der W rmepumpe Typ orr 6 00 TpHw Brauchwasser Temperatur T Benutzerdefinierter Temperatur Sollwert an der Benutzerschnittstelle festgelegt t Zeit HINWEIS Ist der Zusatzheizungsbetrieb begrenzt im 4 03 0 hat der bauseitig eingestellte Sollwert von Parameter 7 00 keine Auswirkung 8 Zeitschaltuhr f r Brauchwasser Heizbetrieb Gilt nur f r Anlagen mit Brauchwassertank Die bauseitigen Einstellungen Zeitschaltuhr f r Brauchwasser Heizbetrieb legen die minimalen und maximalen Aufw rmzeiten f r Brauchwasser fest sowie die Zeit die zwischen zwei Aufw rmzyklen mindestens verstreichen muss m 8 00 Mindest Laufzeit legt fest wie lange die Brauchwasser Beheizung mindestens aktiv zu sein hat auch wenn die Soll Temperatur des Brauchwassers bereits erreicht ist m 8 01 Maximale Laufzeit legt fest wie lange die Brauchwasser Beheizung maxi
175. a apei menajere 1 activ 0 inactiv 8 01 1 20 39 mih Somin 2 Cerere de ap cald 1 cerere 0 f r cerere 8 03 20 95 min 20 min t Timp NOT Dac temperatura exterioar este mai mare dec t eim reglajul local la care este fixat parametrul 4 02 atunci reglajele locale ale parametrilor 8 01 i 8 02 nu sunt luate n considerare R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de exploatare Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni R EX 4PW53150 1 1 4 9 Valori de referin pentru r cire i nc lzire Scopul acestui reglaj local este s nu i permit utilizatorului s selecteze o valoare gre it pentru temperatura apei la ie ire adic prea cald sau prea rece Pentru aceasta pot fi configurate domeniul valorilor de referin a temperaturii pe nc lzire i r cire disponibile utilizatorului A m n cazul unei aplica ii de nc lzire a dusumelei aplica ie este important s se limiteze temperatura maxim a apei la ie ire n opera iunea de nc lzire n conformitate cu specifica iile instala iei de nc lzire a du umelei M n cazul unei aplica ii de r cire la podea este important s se limiteze temperatura minim a apei la ie ire n timpul opera iunii de r cire reglajul local al parametrului 9 03 la 16 18 C pentru a preveni condensarea pe podea E 9 00 Limita superioar a valorii de referin pentru nc lzire temperatura maxim a
176. a conmutaci n manual entre el modo de refrigeraci n y el de calefacci n mientras la unidad no sea de s lo calor Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitaci n externo este bot n no est operativo y se muestra el s mbolo A BOT N DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIA Este bot n activa o desactiva el calentamiento del agua sanitaria Este bot n no se utiliza si el dep sito de agua caliente sanitaria no est instalado q NOTA Tenga presente que al pulsar el bot n di esta acci n no tendr ninguna influencia sobre el calentamiento del agua sanitaria El calentamiento del agua sanitaria s lo se enciende o se apaga pulsando el bot n A 27 28 29 BOT N DE PUNTO DE AJUSTE DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIM TICAS Gia Este bot n activa o desactiva la funci n de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas disponible exclusiva mente en el modo de calefacci n Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 6 3 consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 el bot n de punto de ajuste dependiente de las condiciones clim ticas permanecer deshabilitado BOT N INSPECCI N COMPROBACI N DE FUNCIONAMIENTO Este bot n se utiliza s lo con fines de instalaci n y ajustes de campo de modificaci n Consulte el apartado Configuraci n personalizada en la p gina 11 BOT N DE PROGRAMACI N gt Este bot n multifunci n sirve
177. a funci n que no est disponible en su instalaci n Si esto sucede aparecer el mensaje NOT AVAILABLE R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW53150 1 pui m Manual de operaci n IEX 5 Encendido y ajuste del modo de refrigeraci n y de calefacci n de habitaciones 1 Pulse el bot n para seleccionar el modo de refrigeraci n o de calefacci n 3 El icono o aparece en la pantalla as como el punto de referencia de temperatura del agua correspondiente 2 Utilice los botones LaJ y Blv para ajustar la temperatura del agua deseada Rango de temperatura de calefacci n 25 C a 55 C La temperatura de calefacci n puede ajustarse hasta 15 C consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 Sin embargo la temperatura de calefacci n s lo deber a ajustarse por debajo de los 25 C durante la puesta a punto de la instalaci n Cuando se ajusta por debajo de los 25 C s lo funcionar el calefactor auxiliar Para evitar el sobrecalentamiento la calefacci n de la habitaci n no puede operarse cuando la temperatura ambiente exterior ascienda por encima de una determinada temperatura como se ha ajustado mediante el ajuste de campo 4 02 consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 Rango de temperatura de refrigeraci n 5 C a 22 C NOTA En el modo de calefacci n 9 la temperatura de Em referencia puede depender as
178. a man el olarak en ge i yapmaya imkan tan r nitenin yaln z s tma nitesi Saat ekran ge erli zaman g sterir olmamas art yla aa o el veya programlan rken saat niteye harici bir oda termostat ba l oldu unda bu buton caran SY Sm ZAMANIN iul al maz ve A simgesi g sterilir Kullan m k lavuzu R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Hava su tipi isi pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlari 3 4PW53150 1 26 KULLANIM SUYU ISITMA BUTONU A Bu buton kullan m suyu s tmas n devreye sokar ya da devreden kar r Kullan m s cak su deposu tak l olmad zaman bu buton kullan lmaz NOT butonuna bas lmas n n kullan m suyu s tmas zerinde bir etkisi olmayaca na dikkat edin Kullan m suyu Is tma sadece M butonu vas tas yla a l p kapat labilir 27 28 29 30 HAVA DURUMUNA BA LI AYAR NOKTASI BUTONU Ba Yaln z hacim s tma i letiminde kullan labilen bu buton hava durumuna ba l ayar noktas fonksiyonunu etkinle tirir veya devre d yapar Kumanda izin seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa bkz Saha ayarlar sayfa 10 hava durumuna ba l ayar noktas butonu al mayacakt r KONTROL TEST LET M BUTONU Bu buton yaln z montaj amac na y nelik olarak ve saha ayarlar n n de i tirilmesi i in kullan l r Bkz Saha ayarlar sayfa 10 PROGRAMLAMA BUTONU amp Bu ok ama l bu
179. a o m s acciones programadas se realiza al mismo tiempo que se guardan las acciones programadas Una vez programadas todas las acciones para un d a aseg rese de que la pantalla muestra el n mero de acci n m s alto que desea guardar Pulsando el bot n durante 5 segundos guardar todas las acciones a excepci n de aquellas con un n mero m s alto que el n mero que se muestra en la pantalla Por ejemplo si pulsa el bot n amp cuando la acci n n mero 3 se muestra en la pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las acciones 4 y 5 se borrar n Manual de operaci n R 10 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 C mo borrar un modo 1 Pulse el bot n El modo actual parpadea 2 Pulse los botones OLA y OLY para seleccionar el modo que desea borrar modo susurrante 12 calentamiento por resistencia el ctrica o Calentamiento del agua sanitaria M El modo seleccionado parpadea 3 Pulse los botones y Bia simultaneamente durante 5 segundos para borrar el modo seleccionado C mo borrar un d a de la semana modo refrigeraci n o calefacci n 1 Pulse el bot n 4 para seleccionar el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n que desea borrar 2 Pulse el bot n El modo actual parpadea 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n El d a actual parpadea 4 Seleccione el d a
180. a partir desse momento pelo que as ac es programadas seguir o os respectivos pontos de regulac o de aquecimento O regresso ao modo de refrigerac o tem de ser feito manualmente utilizando o bot o Estas situa es demonstram a import ncia de programar para cada acc o ambos os pontos de regulac o aquecimento e refrigera o Se n o programar estes pontos de regulac o ser o usados os valores de f brica Programac o Programac o da climatizac o aquecimento ou refrigera o MONTUEWEDTHUFRISATSUN BB B8 ES OR mn MON OV La CDTIMER SAVE NO SAVE LOS zu pes NOTA A programa o da climatiza o efectua se do mesmo modo seja para refrigera o seja para aquecimento No in cio do procedimento de programa o da climatiza o escolhe se entre o funcionamento em refrigera o ou em aquecimento A partir desse momento necess rio reiniciar o procedimento de programa o para poder programar outro modo de funcionamento 8 Manual de opera es R TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 A programa o de climatiza o por refrigera o ou aquecimento efectua se do seguinte modo NOTA Para voltar aos passos anteriores do procedimento de im programa o sem guardar as altera es basta z car
181. a regula o local Procedimento Para alterar uma ou mais regula es locais proceda da forma que se indica de seguida 3 SETTING i 1 Carregue no bot o durante pelo menos 5 segundos para entrar em FIELD SET MODE modo de regulag es locais E apresentado o icone SETTING 3 E indicado o c digo da regula o local que se encontra escolhida 8 88 2 com o valor regulado direita 88 8 1 2 Carregue no bot o PTEMPC a para escolher o primeiro c digo da regula o local desejada 3 Carregue no bot o DTEMPL v para escolher o segundo c digo da regula o local desejada 4 Carregue nos bot es OTIMERLA e TIMERC v para alterar o valor regulado para a regula o local escolhida 5 Guarde o valor novo carregando no bot o OW 6 Repita os passos 2 a 4 para alterar outras regula es locais que deseje 7 Quando estiver satisfeito carregue no bot o para sair do FIELD SET MODE modo de regula es locais NOTA As altera es efectuadas a uma regula o local s Cg s o armazenadas quando se carrega no bot o OW Se mudar o c digo de regula o ou carregar no bot o a altera o efectuada anulada NOTA m Antes da unidade ser embalada as regula es ga foram efectuadas para os valores indicados em Tabela de regula es locais na p gina 17 m Ao sar do FIELD SET MODE modo de regula es locais pode ser apresentada
182. a resistencia electrica despu s de arrancar la bomba de calor del dep sito de agua caliente sanitaria a Sena ca 8 03 1 Funcionamiento de la resistencia el ctrica 1 activada 0 desactivada 2 Funcionamiento de la bomba de calor del agua caliente sanitaria 1 demanda 0 no hay demanda 3 Se al de demanda de agua caliente 1 demanda 0 no hay demanda t Tiempo NOTA m Procure que 8 03 siempre sea menor que el im tiempo m ximo de funcionamiento 8 01 m Adaptando el tiempo de retardo de la resistencia el ctrica en relaci n al tiempo de funcionamiento m ximo es posible obtener un equilibrio opcional entre la eficiencia energ tica y el tiempo de calentamiento m Sin embargo si el intervalo de retardo del calefactor auxiliar se ajusta demasiado alto puede ser necesario un tiempo considerable hasta que el agua caliente sanitaria alcance su temperatura de referencia tras la petici n del modo de agua caliente sanitaria Ejemplo Configuraci n de ahorro Configuraci n de calentamiento r pido por defecto 8 01 20 95 min 30 min de energ a 8 03 20 95 min 20 min 9 Puntos de referencia de refrigeraci n y de calefacci n La finalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad demasiado caliente o demasiado fr a Para ello el usuario puede configurar el rango del punto de referencia
183. acqua calda per usi domestici quando la funzione di riscaldamento o di raffreddamento dell ambiente ha raggiunto il set point della relativa temperatura Quando necessario e consentito dal timer del surriscaldatore vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 il surriscaldatore fornisce il riscaldamento ausiliario per il serbatoio dell acqua calda per usi domestici NOTA m Per disporre di acqua calda per usi domestici im nell arco dell intera giornata si consiglia di tenere sempre in funzione i riscaldamento dell acqua per usi domestici mil set point della temperatura di riscaldamento dell acqua per usi domestici deve essere impostato manualmente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 E riscaldamento dell acqua per usi domestici impossibile se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non amp installato Funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici Nell eventualit di una necessit urgente di acqua calda per usi domestici amp possibile raggiungere rapidamente il set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici utilizzando il surriscaldatore Il funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici obbliga il surriscaldatore a funzionare finch non stato raggiunto il set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici Questa funzio
184. acqua e optional R 4PW53150 1 Manuale d uso IEX 14 7 Lunghezza del gradino dell acqua calda ad uso domestico Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Quando l acqua ad uso domestico viene riscaldata e la temperatura del set point dell acqua calda ad uso domestico come impostata dall utente amp stata raggiunta il surriscaldatore continua a riscaldare l acqua ad uso domestico fino a una temperatura di pochi gradi superiore alla temperatura del set point vale a dire la temperatura di spegnimento del surriscaldatore gradi aggiuntivi sono specificati dall impostazione in loco per la lunghezza del gradino dell acqua calda ad uso domestico L impostazione corretta impedisce al surriscaldatore di accendersi e spegnersi ripetutamente vibrazione per mantenere la temperatura del set point dell acqua calda ad uso domestico Nota il surriscaldatore si riaccende quando la temperatura dell acqua calda ad uso domestico scende di 2 C valore fisso sotto la temperatura di spegnimento del surriscaldatore NOTA Se il timer per il surriscaldatore consultare il manuale fa d uso attivo il surriscaldatore entra in funzione solo se consentito dal timer in questione m 7 00 Lunghezza del gradino dell acqua calda ad uso domestico differenza di temperatura al di sopra della temperatura del set point dell acqua calda ad uso domestico prima che il surriscaldatore si spenga T
185. acties van die dag te raadplegen Dit heet de afleesstand Lege programma acties bijv 4 en 5 worden niet weergegeven Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking Verwarmen van water voor huishoudelijk boosterverwarming of geluidsarme stand raadplegen gebruik Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik boosterverwarming of de geluidsarme stand worden als volgt geraadpleegd LETOP Druk op de O amp knop om terug te keren naar vorige HE stappen in deze procedure 1 Druk op de knop De huidige stand knippert 2 Druk op de OLA en OLv J knop om de stand die u wilt raadplegen te selecteren geluidsarme stand 12 booster verwarming amp of verwarming van water voor huishoudelijk gebruik M De geselecteerde werkingsstand knippert Gebruiksaanwijzing R 9 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De eerst geprogrammeerde actie wordt weergegeven 4 Druk op de Ola en OL v J knop om de geprogrammeerde acties te bekijken Dit heet de afleesstand Lege programma acties bijv 4 en 5 worden niet weergegeven Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking Tips en weetjes Programmeren van de
186. action is displayed 4 Use the OLA and OL y buttons to consult the programmed actions This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed 5 Press the button for 5 seconds to enter the programming mode 6 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 7 Use the OLA Jand O v buttons to set the correct action time 8 Use the DE button to select or deselect OFF as action 9 Repeat steps 6 to 8 to program the other actions of the selected mode When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save 10 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 4 By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Consulting programmed actions Consulting space cooling or space heating actions NOTE Consulting space cooling or space heating is done in cm the same way At the start of the consulting procedure space cooling or space heating is selected After that you have to return to the start of the consulting procedure to consult the other operation mode Consulting space cooling or space heating is carried out
187. activada 1 o desactivada 0 E 2 02 Hora de arranque hora del dia a la que el agua sanitaria debe calentarse m 2 03 Punto de referencia temperatura del agua caliente deseada m 2 04 Intervalo intervalo de tiempo que define el tiempo que debe mantenerse la temperatura de referencia Tomw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 ToHw Temperatura del agua caliente sanitaria T Temperatura de referencia ajustada por el usuario equivalente U a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario TH Alta temperatura de referencia 2 03 t Tiempo Manual de operaci n R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 12 4PW53150 1 3 Reinicio autom tico Cuando la alimentaci n vuelve despu s de un fallo de alimentaci n la funci n de reinicio autom tico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo NOTA Por lo tanto se recomienda dejar activada la funci n Ma de reinicio autom tico Tenga presente que con la funci n desactivada el temporizador de programaci n no se activar cuando la alimentaci n vuelva a la unidad despu s de un fallo de alimentaci n Pulse el bot n amp para volver a activar el temporizador de programaci n m 3 00 Estado determina si la funci n de autoreinicio se ajusta en ON 0 u OFF 1 NOTA Si el suministro de alimentaci n a tarifa reducida es im
188. ahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt m Die programmierten Ma nahmen werden nicht gem ihrer Zeitvorgabe sondern gem dem Zeitpunkt der Programmierung gespeichert Das hei t dass die Ma nahme die zuerst programmiert wurde Ma nahme Nummer 1 wird auch wenn sie nach anderen programmierten MaBnahmennummern ausgef hrt wurde m Wenn die Programmuhr die Raumheizung oder Raumk hlung OFF umschaltet wird der Regler ebenso ausgeschaltet Beachten Sie dass dies keinen Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Was kann die Programmuhr NICHT tun Die Programmuhr kann nicht von der Betriebsart Raumk hlung zu Raumheizung wechseln oder umgekeht Wie werden programmierte Ma nahmen interpretiert Um das Verhalten Ihrer Anlage bei aktivierter Programmuhr zu verstehen ist es wichtig daran zu denken dass der letzte programmierte Befehl den vorhergehenden programmierten Befehl zur ckweist und aktiv bleibt bis der n chste programmierte Befehl vorkommt Beispiel Stellen Sie sich vor die aktuelle Zeit ist 17 30 und die Ma nahmen werden um 13 00 16 00 und 19 00 programmiert Der letzte programmierte Befehl 16 00 weist den vorhergehenden programmierten Befehl 13 00 zur ck und bleibt aktiv bis der n chste programmierte Befehl 19 00 auftritt Deshalb um die aktuelle Einstellung zu kennen sollte der zuletzt programmierte Befehl befragt werden Es ist offensic
189. ais na p gina 11 Esta fun o aplica se ao funcionamento do aquecedor de reserva Ajustando correctamente a temperatura de equil brio evita se que o aquecedor de reserva funcione quando a bomba de calor tem capacidade suficiente para aquecer a casa m aconselh vel instalar um term stato na divis o ligado unidade Tal evitar o aquecimento excessivo do ambiente parando a unidade interior e a bomba de circula o interior quando a temperatura da divis o for superior ao ponto de regulac o do term stato m As recomenda es que se seguem s se aplicam a instala es com o tanque de gua quente dom stica opcional m Certifique se de que o tanque de gua quente dom stica s aquecido at temperatura que requer para as guas quentes dom sticas Comece por utilizar um ponto de regula o baixo para a temperatura das guas quentes dom sticas por ex 45 C aumentando o apenas se achar que a temperatura a que s o fornecidas as guas quentes dom sticas n o suficiente m Certifique se de que tanto o aquecimento de guas dom sticas como o aquecimento complementar s se iniciam 1 a 2 horas antes de planear utilizar as guas quentes dom sticas Caso s necessite de grandes quantidades de guas quentes dom sticas noite ou pela manh s deve permitir o aquecimento das guas dom sticas de manh cedo ou ao in cio da noite Tenha tamb m em conta os hor rios de tarifa el ctrica mais bai
190. ak su deposu i inde bulunan sens rdeki maksimum s pompas s cakl THP OFF Is pompas KAPALI s cakl Typ max 6 01 THP ON Is pompas A IK s cakl Typ ofr 16 001 ToHw Kullan m s cak suyu s cakl T Kullan c ayar noktas s cakl kullan c arabiriminden U ayarlanan t Zaman NOT Buster s t c al mas k s tlanm ise 4 03 0 e bu durumda saha ayar parametresi 7 00 ayar noktas n n bir anlam yoktur Kullan m k lavuzu R 13 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 8 Kullanim suyu isitma modu zamanlayici Yalniz kullanim sicak su deposu bulunan kurulumlar igin gegerlidir Kullanim suyu isitma modu zamanlayici saha ayarlari minimum ve maksimum kullan m suyu s tma s relerini ve iki kullan m suyu s tma evrimi aras ndaki minimum s reyi belirler m 8 00 Minimum al ma s resi hedeflenen kullan m suyu s cakl na eri ilmi olsa bile kullan m suyu s tmas n n etkin olmas gereken minimum zaman aral n belirler m 8 01 Maksimum al ma s resi hedeflenen kullan m suyu s cakl na eri ilmi olmasa bile kullan m suyu s tmas n n etkin olabilece i maksimum zaman aral n belirler nite oda termostat ile al mak zere yap land r ld nda montaj k lavuzundaki Oda termostat montaj konfig rasyon
191. ak suyu modunun talep edilmesi zerine kullan m suyunun ayar s cakl na eri mesi uzun bir s re alabilir rnek Enerji tasarruf ayarlar abuk s tma ayarlar varsay lan 8 01 20 95 dak 30 dak 8 03 20 95 dak 20 dak 9 So utma ve s tma ayar noktalar Bu saha ayar n n amac kullan c y hatal yani ok s cak veya ok so uk bir k suyu s cakl se mekten al koymakt r Bu y zden kullan c ya sunulan s tma s cakl k ayar noktas sahas ile so utma s cakl k ayar noktas sahas yap land r labilir m Zeminden s tma uygulamas nda s tma isletimindeki maksimum k suyu s cakl n n zeminden s tma tesisat teknik zelliklerine g re sinirlandirilmasi nemlidir m Zeminden so utma uygulamas nda zeminde yo u ma olmamas i in so utma i letimindeki minimum k suyu s cakl n n parametre 9 03 saha ayar n n 16 18 C ile s n rland r lmas nemlidir 9 00 Is tma ayar noktas st s n r s tma i letimi i in maksimum k suyu s cakl 9 01 Is tma ayar noktas alt s n r s tma i letimi i in minimum k suyu s cakl 9 02 So utma ayar noktas st s n r so utma i letimi i in maksimum k suyu s cakl 9 03 So utma ayar noktas alt s n r so utma i letimi i in minimum k suyu s cakl 9 04 Hedef a ma ayar komp
192. alte ac iuni programate ale acelei zile Acesta se nume te modul de citire Ac iunile de program goale de ex 4 i 5 nu sunt afi ate Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestui procedeu i n final reveniti la func ionarea normal Consultarea nc lzirii menajere nc lzitorului auxiliar sau modului silen ios Consultarea nc lzirii menajere nc lzitorului auxiliar sau modului silen ios este efectuat dup cum urmeaz NOTA Revenirea la etapele anterioare ale acestui procedeu MET este efectuat ap s nd butonul OW 1 Ap sati butonul Modul curent clipe te 2 Utilizati butoanele OU 4 si Lv pentru a selecta modul pe care dori i s l consultati modul silen ios 2 nc lzirea auxiliar sau nc lzirea apei menajere Modul selectat clipe te 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Este afi at prima ac iune programat 4 Utilizati butoanele Ola si OU vw pentru a consulta ac iunile programate Acesta se nume te modul de citire Ac iunile de program goale de ex 4 i 5 nu sunt afi ate Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestui procedeu i n final reveniti la func ionarea normal Manual de exploatare R 9 R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap
193. amak istedi iniz i letim modunu so utma veya Is tma se mek i in butonunu kullan n D 2 butonuna basin Ez OR Gercek mod yanip s ner MON 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna bas n Ger ek g n yan p s ner 4 De erlendirmek ya da programlamak istedi iniz g n OLA ve OL butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner OR 5 o Se ilen g n onaylamak i in V butonuna basin Segilen g n n birinci programlanmi eylemi g r n r 6 O g n n di er programlanm eylemlerini de erlendirmek i in Ola ve OL y butonlar n kullan n Buna okuma modu ad verilir Bo program eylemleri rn 4 ve 5 g r nt lenmez gt baar 7 Programlama moduna girmek i in amp butonuna 5 saniye bas n 8 Programlamak veya de i tirmek istedi iniz eylem numaras n se mek i in butonunu kullan n 9 A a dakileri se mek i in DE butonunu kullan n OFF so utma veya s tmay ve kumanday kapatmak i in 88 8 OLA ve v butonlar arac l yla s cakl ayarlay n tal otomatik s cakl k hesaplamay se mek i in sadece s tma modunda 10 Do ru eylem zaman n ayarlamak i in Ola ve E lv butonlar n kullan n 11 Se ilen g n n di er eylemlerini programlamak i in 8 ile 10 aras ad mlar tekrarlay n T m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun 12 Programlanm
194. amp knop om de weektimer in eim of uit te schakelen De weektimer heeft voorrang sii op de knop De knop heeft slechts tot de volgende geprogrammeerde actie voorrang op de weektimer m Wanneer de automatische herstartfunctie uitgeschakeld is zal de weektimer niet worden geactiveerd wanneer de unit na een onderbreking van de voeding weer stroom krijgt Druk op de amp knop om de timer weer in of uit te schakelen m Bi herstelling van de stroomvoorziening na een onderbreking van de voeding worden door de automatische herstartfunctie de instellingen van de gebruikersinterface van v r de onderbreking van de voeding hersteld Laat de automatische herstartfunctie dan ook bij voorkeur ingeschakeld m Het geprogrammeerde schema werkt op basis van tijd Daarom is het van essentieel belang dat de klok en de dag van de week correct worden ingesteld Raadpleeg De klok instellen op pagina 4 m Stel de zomer en wintertijd manueel in Raadpleeg De klok instellen op pagina 4 m Bij een stroomonderbreking van meer dan n uur worden de klok en de dag van de week teruggesteld De weektimer blijft werken maar met een verkeerd ingestelde klok Raadpleeg De klok instellen op pagina 4 om de klok en de dag van de week te regelen m De in de weektimer geprogrammeerde acties gaan bij een stroomonderbreking niet verloren zodat u de weektimer niet opnieuw hoeft te programmeren Om de WEEKTIMER in te stellen zie
195. angs der entfernten 0 0 1 o EKRP1HB Platine fur Alarm Eingang Ausgabe D Niedertarif Netzanschluss 00 Ausschalten der Heizelemente 0 0 1 2 3 01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss 0 AUS 0 1 2 02 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 0 E Anzeige von Ger teinformationen 00 Software Version Nur lesen lazi read only 01 EEPROM Version Nur lesen ae read only 02 Modellkennung Nur lesen un as o read only 03 Temperatur der K ltemittel Fl ssigkeit Nur lesen C read only 04 Wassertemperatur bei Eintritt Nur lesen read C only Bedienungsanleitung R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 9 R I EX Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 WARTUNG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 1 GWP Treibhauspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regel m igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen Wartungsarbeiten Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Komponenten und der bauseit
196. apacit r duite de sorte que le bruit produit par l unit baisse Cela implique que la capacit de chauffage et de refroidissement int rieure baissera galement Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis l int rieur Deux modes de discr tion sont disponibles Fonction de d sinfection Lorsque les ic nes M 6 et clignotent ensemble la fonction de d sinfection a t activ e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Se reporter 2 Fonction de d sinfection la page 12 pour plus de d tails Fonction de protection antigel Lorsque les ic nes et clignotent ensemble la protection antigel a t activ e l ne s agit pas d un dysfonctionnement Se reporter 4 Fonctionnement du chauffage d appoint et temp rature d arr t du chauffage de l espace la page 13 pour plus de d tails Modes de fonctionnement du dispositif de r gulation Mode manuel En fonctionnement manuel l utilisateur commande manuellement les r glages de l installation Le dernier r glage reste actif jusqu ce que l utilisateur le modifie ou jusqu le temporisateur force un autre r glage se reporter Fonctionnement du programmateur de temporisation la page 6 Etant donn que le dispositif de r gulation peut tre utilis pour une grande vari t d installations il est possible de s lectionner une fonction qui n est pas disponible sur votre installation Dans
197. apei la ie ire pentru opera iunea de nc lzire E 9 01 Limita inferioar a valorii de referin pentru nc lzire temperatura minim a apei la ie ire pentru opera iunea de nc lzire E 9 02 Limita superioar a valorii de referin pentru r cire temperatura maxim a apei la ie ire pentru opera iunea de r cire E 9 03 Limita inferioar a valorii de referin pentru r cire temperatura minim a apei la ie ire pentru opera iunea de r cire E 9 04 Setarea dep sirii define te cu cat poate creste temperatura apei peste valoarea de referin nainte de oprirea compresorului Aceast func ie este aplicabil numai n modul de nc lzire A Mod silen ios Acest reglaj local permite selectarea modului silen ios dorit Sunt disponibile dou moduri silentioase modul silen ios A i modul silen ios B n modul silen ios A prioritate are func ionarea silentioas a unit ii n toate condi iile Tura ia ventilatorului i compresorului i deci i performan a vor fi limitate la un anumit procent din turatia la D Re eaua de alimentare cu tarife diferen iate D 00 Define te nc lzitoarele care sunt decuplate c nd e primit semnalul pentru tarife diferen iate al companiei furnizoare de electricitate Dac D 01 1 sau 2 i este primit semnalul pentru tarife diferen iate al companiei furnizoare de electricitate vor fi decuplate urm toarele d
198. are lo schema elettrico dell unit IMPOSTAZIONI SUL POSTO L unit deve essere configurata dall installatore in conformit con l ambiente di installazione clima esterno optional installati e simili e alle necessit dell utente Sono pertanto disponibili alcune imposta zioni in loco Queste impostazioni in loco sono accessibili e programmabili tramite l interfaccia dell utente Un elenco di tutte le impostazioni in loco compreso di valori pre definiti fornito in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 18 Nello stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito Una descrizione dettagliata di ogni impostazione in loco fornita nella sezione Descrizione dettagliata a pagina 12 Procedura Per modificare una o pi impostazioni in loco attenersi alla procedura riportata di seguito 3 SETTING 1 Premere il pulsante amp per almeno 5 secondi per accedere alla modalit di impostazione in loco Viene visualizzata l icona SETTING 3 Il codice dell impostazione in loco attualmente selezionato indicato da 8 88 2 il valore impostato visualizzato a destra 88 8 1 2 Premere il pulsante TEMPC 4 per selezionare il primo codice per l impostazione in loco 3 Premere il pulsante OTEMPLY codice per l impostazione in loco per selezionare il secondo 4 Preme
199. are recomandat s l sa i func ia de repornire automat activat Schema programat este ac ionat de timp De aceea este esen ial potrivirea corect a ceasului i zilei s pt m nii Consulta i Potrivirea ceasului la pagina 4 m POotriviti manual ceasul pentru ora de var si cea de iarn Consulta i Potrivirea ceasului la pagina 4 B O ntrerupere a aliment rii de la re ea mai mare de 1 or va reseta ceasul i ziua s pt m nii Temporiza torul pentru program va continua s func ioneze dar cu un ceas dereglat Consulta i Potrivirea ceasului la pagina 4 pentru a potrivi ora i ziua s pt m nii m Ac iunile programate in temporizatorul de program nu se pierd dup ntreruperea aliment rii de la re ea astfel nc t nu este necesar reprogramarea temporizatorului de program Pentru configurarea TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM consulta i capitolul Programarea i consultarea temporizatorului de program la pagina 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pompa termica aer la apa si optiuni R 4PW53150 1 Manual de exploatare TEX 6 Ce poate face temporizatorul de program Temporizatorul de program permite s fie programate 1 nc lzirea spa iului i r cirea spa iului consultati Programarea r cirii spa iului sau nc lzirii spa iului la pagina 8 Cuplati modul dorit la un moment programat n combinatie cu o valoare de referin func ie de vre
200. arele recomand ri se aplic numai la instala iile cu rezervor op ional de ap menajer cald E Asigura i v c apa menajer este nc lzit numai p n la temperatura de care ave i nevoie Porniti cu o valoare de referin joas pentru temperatura apei menajere calde de ex 45 C i m riti numai dac simtiti c temperatura furnizat a apei menajere calde nu este suficient m Asigura i v c at t nc lzirea apei menajere c t i nc lzirea auxiliar pornesc numai cu 1 p n la 2 ore nainte de a prevedea utilizarea apei menajere calde n cazul n care ave i nevoie de cantit i mari de ap menajer cald numai seara sau diminea a permiteti nc lzirea apei menajere numai seara timpuriu i diminea a timpuriu De asemenea ine i cont de perioadele de tarifare cu pre redus a electricit ii Pentru aceasta programati temporizatorul programului de nc lzire a apei menajere c t i cel al nc lzirii auxiliare Consulta i Programarea la capitolul Programarea i consultarea temporizatorului de program la pagina 7 Exploatarea regulatorului digital Exploatarea unit ii se reduce la exploatarea regulatorului digital A Nu l sa i niciodat regulatorul digital s se umezeasc Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu Nu ap sa i niciodat cu obiecte dure ascu ite butoanele regulatorului digital Aceasta poate deteriora regulatorul digital Nu inspectati si
201. arming Deze extra graden worden bepaald door de lokale instelling van de trapgrootte van het warm water voor huishoudelijk gebruik Een juiste instelling voorkomt dat de booster verwarming herhaaldelijk wordt in en uitgeschakeld om het warm water voor huishoudelijk gebruik op de instelpunttemperatuur te houden Opmerking De boosterverwarming wordt weer ingescha keld zodra de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik 2 C vaste waarde onder de uitschakeltemperatuur van de boosterverwarming zakt LET OP Als de weektimer voor de boosterverwarming zie de eim gebruiksaanwijzing actief is werkt de booster wi verwarming alleen als deze weektimer dit bepaalt m 7 00 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik temperatuurverschil boven de instelpunttemperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik voordat de booster verwarming wordt uitgeschakeld Touw Tan orr 73 RR e BH ON 71 Tu 70 60 Tip max BD 1 ee e e eff plone Toy T SSR EE Tup on 41 40 30 Ty 70 C 7 00 3 C 6 01 7 C 6 00 7 C 20 HP BH HP BH Boosterverwarming HP Warmtepomp Als de verwarming met de warmtepomp te lang duurt kan de boosterverwarming extra bijverwarmen TBH OFF Uitschakeltemperatuur boosterverwarming Ty 7 00 TBH ON Inschakeltemperatuur boosterverwarming Tp off 2 C THP MAX Maximale warmtepomptemperatuur aan sensor in tank voor warm water voor huishou
202. asegura que se produzca un arranque adecuado de la bomba de calor Durante el arranque se mostrar el s mbolo Desescarche e 0 Durante la operaci n de calefacci n o de calentamiento del agua sanitaria es posible que se congele el intercambiador de calor externo debido a las bajas temperaturas exteriores Si esto sucede se activar el modo de desescarche del sistema Esta funci n invertir el ciclo y absorber el calor desde la parte interior del sistema para impedir la congelaci n de la parte exterior del mismo Tras un m ximo de 8 minutos desde el inicio del desescarche el sistema retorna al funcionamiento en modo calefacci n Funcionamiento de refrigeraci n Este modo hace posible la activaci n del sistema de refrigeraci n seg n lo requiera la temperatura de referencia del agua NOTA m El punto de referencia de la temperatura de Ha refrigeraci n s lo puede ajustarse manualmente consulte Operaci n manual en la p gina 5 m El cambio entre la calefacci n y la refrigeraci n de la habitaci n s lo puede realizarse pulsando el bot n o a trav s de un termostato de habitaci n externo m No es posible activar el modo refrigeraci n si la instalaci n es de s lo calor Funci n de calentamiento del agua sanitaria En este modo la unidad suministrar agua caliente al dep sito de agua caliente sanitaria cuando la funci n de calefacci n o refrigeraci n haya alcanzado su te
203. aste 9 um die die Brauchwasser Heizung zu deaktivieren Das Bildsymbol lt 9 verschwindet von der Anzeige HINWEIS Beachten Sie dass das Dr cken der Taste ap keinen g Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die E Brauchwasser Heizung wird nur ein oder ausgeschaltet mittels der Taste N O Auswahl des leistungsf higen Brauchwasser Heizbetriebs 1 Dr cken Sie 1 5 Sekunden lang um den leistungsf higen Brauchwasser Heizbetrieb zu aktivieren Die Bildsymbole M und amp beginnen zu blinken Die leistungsf hige Brauchwasser Heizung wird automatisch deaktiviert wenn der Sollwert f r das Brauchwasser erreicht wird Auswahl des ger uscharmen Betriebs 22 1 Verwenden Sie die Taste um den ger uscharmen Betrieb zu aktivieren 12 Das Bildsymbol 12 wird an der Anzeige angezeigt Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste nicht funktionsbereit Auswahl des wetterabh ngigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb 1 Dr cken Sie die Taste DE um den wetterabh ngigen Sollwert betrieb auszuw hlen Das Bildsymbol a erscheint an der Anzeige sowie der Verstellwert Der Verstellwert wird nicht angezeigt wenn er 0 betr gt 2 Verwenden Sie die Tasten Ela und Ely um den Verstellwert einzustellen Bereich f r den Verstellwert 5 C bis 5 C Anzeige der aktuellen Temperaturen 1 Dr cken Sie die Taste 5
204. atie De laatste instelling blijft actief tot de gebruiker ze wijzigt of tot de weektimer een andere instelling toepast zie Werking van de weektimer op pagina 6 Aangezien de controller voor een groot aantal verschillende installaties kan worden gebruikt kunt u soms een functie selecteren die op uw installatie niet bestaat In dat geval verschijnt het bericht NOT AVAILABLE Inschakelen en instellen van koelen en verwarmen van ruimten 1 Druk op de knop om koelen of verwarmen van ruimten te selecteren Het symbool of verschijnt op het display samen met het overeenkomstige instelpunt van de watertemperatuur 2 Stel de gewenste watertemperatuur in met de Ola en Ely knop Temperatuurbereik voor verwarmen 25 C tot 55 C De laagste waarde waarop de temperatuur voor het verwarmen kan worden ingesteld is 15 C zie Lokale instellingen op pagina 10 De temperatuur voor verwarming mag echter alleen maar bij de indienstneming van de installatie op een waarde van minder 25 C worden ingesteld Wanneer deze temperatuur op minder dan 25 C is ingesteld zal alleen de backupverwarming werken Om een teveel aan verwarming te voorkomen werkt het verwarmen van ruimten niet wanneer de buitentemperatuur boven een bepaalde temperatuur ligt ingesteld via de lokale instelling 4 02 zie Lokale instellingen op pagina 10 e Temperatuurbereik voor koelen 5 C tot 22 C Krachtige verwarming van water voo
205. ating temperature set point range and the cooling temperature room thermostat is installed the timer is always taken into set point range available to the user can be configured account A m Incase of a floor heating application it is important to limit the maximum leaving water temperature at heating operation according to the specifications of the floor heating installation E 8 02 Anti recycling time specifies the minimum required interval between two domestic water heating cycli m Incase of a floor cooling application it is important to limit the minimum leaving water temperature at RE gt cooling operation field setting of parameter 9 031 to i 16 18 C to prevent condensation on the floor m 9 00 Heating set point upper limit maximum leaving water temperature for heating operation m 9 01 Heating set point lower limit minimum leaving water temperature for heating operation 801 8 02 m 9 02 Cooling set point upper limit maximum leaving water 1 Domestic water heating 1 active O not active t red i ti mperature for in ration 2 Hot water request 1 request 0 no request EPA EN t Time m 9 03 Cooling set point lower limit minimum leaving water temperature for cooling operation are 9 04 Overshoot setting defines how much the water NOTE If the outdoor temperature is higher than the field mi l 5 temperature may rise above the setpoint before the MET
206. auffage auxiliaire pour le ballon d eau l espace et le chauffage sanitaire Les ic nes de mode chaude sanitaire correspondant s afficheront simultan ment Ne FR o Le surchauffage est situ dans le ballon d eau chaude sanitaire Dans une installation de chauffage uniquement l ic ne ne ine e i s affichera jamais L ic ne n est pas utilis e lorsque le ballon d eau chaude Si le ballena i ud itai ai install l ic S sanitaire n est pas install i le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install l ic ne 7 ne sera jamais activ e 18 ICONE POMPE Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active 19 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE t Lorsque cette ic ne clignote la temp rature ambiante ext rieure s affiche 20 ICONE DE POINT DE CONSIGNE DEPENDANT DU TEMPS fa Cette ic ne indique que le dispositif de r gulation adaptera le point de consigne de temp rature automatiquement sur la base de la temp rature ambiante ext rieure Manuel d utilisation _ R D B LQ011 016AA6V3 W1 3 R EX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 21 22 23 24 25 26 ICONE TEMPERATURE Cette ic ne s affiche lorsque la temperature de sortie d eau de l unit la temp rature ambiante et la temp rature de l eau chaude domestique sont indiqu es L ic ne appara t galement quand le point de consigne de temp rature est r gl en mode de programmation du temporisateu
207. auna func ia de repornire automat 4 Func ionarea nc lzitorului de rezerv si temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului Func ionarea nc lzitorului de rezerv Func ionarea inc lzitorului de rezerv poate fi activat sau dezactivat complet sau poate fi dezactivat n func ie de func ionarea nc lzitorului auxiliar E 4 00 Situatie define te activarea 1 sau dezactivarea 0 func ion rii nc lzitorului de rezerv NOT Chiar dac reglajul local al st rii de func ionare Em a inc lzitorului de rezerv 4 00 este fixat pe dezactivat 0 inc lzitorul de rezerv poate func iona n timpul pornirii i modului de dezghetare E 4 01 Prioritate define te dac nc lzitorul de rezerv si nc lzitorul auxiliar pot func iona simultan 0 sau dac func ionarea inc lzitorului auxiliar are prioritate fata de func ionarea nc lzitorului de rezerv 1 sau daca func ionarea nc lzitorului de rezerv are prioritate fata de func ionarea nc lzitorului auxiliar 2 NOT C nd reglajul local prioritar este fixat pe ON im 1 performan a sistemului la nc lzirea spatiului s ar putea diminua la temperaturi exterioare sc zute ntruc t n cazul cererii de ap menajer cald nc lzitorul de rezerv nu va fi disponibil pentru nc lzirea spa iului nc lzirea spa iului va fi totu i asigurat de pompa termic C nd reglajul local pri
208. ausgeschaltet werden E 4 00 Status bestimmt ob der Betrieb der Reserveheizung aktiviert 1 oder deaktiviert 0 ist HINWEIS Sogar f r den Fall dass das Statusfeld von Em Einstellung 4 00 f r Reserveheizungsbetrieb 5 auf deaktiviert 0 gestellt ist kann die Reserveheizung w hrend des Startvorgangs und bei Abtauen betrieben werden m 4 01 Priorit t bestimmt ob die Reserveheizung und die Zusatzheizung gleichzeitig betrieben werden k nnen 0 oder ob der Betrieb der Zusatzheizung Priorit t gegen ber dem Betrieb der Reserveheizung hat 1 oder ob der Betrieb der Reserveheizung Priorit t gegen ber dem Betrieb der Zusatzheizung hat 2 HINWEIS Wenn die Priorit t auf ON Ein 1 gestellt ist cm kann bei niedrigen AuBentemperaturen die Raumluft Heizleistung des Systems herabgesetzt sein weil die Reserveheizung immer dann nicht der Raumluftheizung zur Verf gung steht wenn Brauchwasser geheizt werden muss die Raumluftheizung erfolgt durch die W rmepumpe Wenn die Priorit t auf ON Ein 2 gestellt ist kann bei niedrigen AuBentemperaturen die Heizleistung f r Brauchwasser herabgesetzt sein weil die Zusatzheizung immer dann der Raumluftheizung nicht zur Verf gung steht wenn Brauchwasser geheizt werden muss Die Erw rmung des Brauchwassers durch die W rmepumpe ist aber weiterhin m glich Ausschalt Temperatur der Raumheizung m 4 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung Au en tempe
209. ava s cakl y z nden dis s e anj r n n donmas ger ekle ebilir Bu olas l k ger ekle irse sistem buz zme i letimine ge er evrimi tersine evirir ve i sistemden s alarak d sistemin donmas n nler Maksimum 8 dakikal k bir buz zme i letiminden sonra sistem hacim s tma i letimine d ner 31 ZAMAN AYARLAMA BUTONU Ola ve OLY Bu ok ama l butonlar saatin ayarlanmas nda s cakl klar nitenin su k s cakl d ortam s cakl ve kullan m suyu s cakl aras nda ge i yapmada ve program zamanlay c programlama modunda kullan l r 32 SICAKLIK AYARLAMA BUTONLARI Bla J ve Div Bu ok ama l butonlar normal i letim modunda veya program zamanlay c programlama modunda ge erli ayar noktas n belirlemek i in kullan l r Hava durumuna ba l ayar noktas modunda bu butonlar teleme de erini ayarlamakta kullan l r Son olarak bu butonlar ayn zamanda saat ayarlan rken haftan n g n n se mekte kullan l r 33 KULLANIM SUYU SICAKLIK AYARLAMA BUTONLARI MOLA ve MOCY Bu butonlar kullan m suyu s cakl n n y r rl kteki ayar noktas n belirlemekte kullan l r Kullan m s cak su deposu tak l olmad zaman bu butonlar kullan lmaz 34 SESS Z MOD BUTONU Bu buton sessiz modu devreye sokar ya da devreden kar r Kumanda izin seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa bkz Saha ayarlar sayfa 10 sessiz mod
210. ay l o installation manual When reading or programming the schedule timer the indicator 24 ERROR CODE 888 shows the set day Th drei h di divi is code refers to the error code list and is for service purposes GROS DISPLAY Soag i only Refer to the installation manual la clock Pe snows the visi n cue timer the clock 25 SPACE HEATING COOLING BUTTON si or programming the schedule timer the cloc sci A SR p g q This button allows manual switching between cooling or heating display shows the action time ni SCHEDULE TIMER ICON mode provided the unit is not a heating only unit ho A 9 When the unit is connected with an external room thermostat This icon indicates that the schedule timer is enabled this button is not operable and the icon A is shown Operation manual _ R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 26 DOMESTIC WATER HEATING BUTTON 9 This button enables or disables heating of the domestic water This button is not used when the domestic hot water tank is not installed NOTE Et Remark that pushing the Es button has no influence on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the A button 27 28 29 30 WEATHER DEPENDENT SET POINT BUTTON dia This button enables or disables the weather dependent set point function which is available in space heating operation only If th
211. aydedilir Bu di er programlanm eylem numaralar ndan sonra y r rl e konsa bile ilk nce programlanan eylemin eylem numaras 1 olmas demektir m Program zamanlay c hacim s tma veya hacim so utmaya ge i yapt nda OFF ayn zamanda kumandaya da ge i yapt r l r Bunun kullan m suyu s tmas zerinde bir etkisi olmad na dikkat edin Program zamanlay c ne YAPAMAZ Program zamanlay c i letim modunu hacim so utmadan hacim s tmaya veya tersine de i tiremez Programlanan eylemlerin yorumlanmas Program zamanlay c etkinle tirildi inde tesisat n z n davran n anlayabilmeniz i in son programlanm komutun nce gelen programlanm komutu ge ersiz k ld n ve bir sonraki program lanm komut ger ekle ene kadar etkin kalaca n unutmamak nemlidir rnek ger ek zaman n 17 30 oldu unu ve eylemlerin 13 00 16 00 ve 19 00 a programland n varsayal m Son programlanm komut 16 00 nceki programlanm komutu 13 00 ge ersiz k lm t r ve bir sonraki programlanm komut 19 00 ger ekle ene kadar etkin kalacakt r Bu y zden ger ek ayar n bilinmesi i in son programlanan komuta ba vurulmal d r Son programlanm komutun bir nceki g nden kalabilece i a ikard r Bkz Programlanan eylemlerin sorgulanmas sayfa 9 NOT Program zamanlay c i letimi s ras nda ger ek ayarlar Em man el olarak d
212. biance dans le manuel d installation le temporisateur de service maximum sera uniquement pris en compte lorsqu il y a une demande de refroidissement ou de chauffage de l espace Lorsqu il n y a pas de demande de refroidissement ou de chauffage de la pi ce le chauffage de l eau domestique par la pompe chaleur continuera jusqu ce que la temp rature d arr t de la pompe chaleur voir les reglages sur place 5 est atteinte Lorsqu aucun thermostat d ambiance n est installe le temporisateur est toujours pris en compte m 8 02 Heure d anti recyclage sp cifie l intervalle requis minimal entre deux cycles de chauffage d eau domestique 8 02 1 Chauffage d eau domestique 1 actif O non actif 2 Demande d eau chaude 1 demande 0 pas de demande Heure REMARQUE Si la temp rature ext rieure est sup rieure au Em r glage sur place auquel le param tre 4 02 est regle alors les reglages sur place des parametres 8 01 et 8 02 ne sont pas pris en compte Manuel d utilisation R 15 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 m 8 03 D lai du surchauffage sp cifie le d lai de d marrage du surchauffage apr s le d marrage du mode de chauffage d eau domestique de la pompe chaleur 8 03 1 Fonctionnement du surchauffage 1 actif O non actif 2 Fonctionnement d eau chaude domestique de pompe chaleur
213. bilitata si assicura che la totale capacit della pompa di calore venga utilizzata solo per il riscaldamento dell ambiente quando la temperatura esterna pari o inferiore alla temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente vale a dire una temperatura esterna ridotta In questo caso l acqua ad uso domestico verr riscaldata solo dal surriscaldatore m 5 02 Stato della priorit del riscaldamento dell ambiente specifica se la priorit del riscaldamento dell ambiente attivata 1 o disattivata 0 m 5 03 Temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente temperatura esterna al di sotto della quale l acqua ad uso domestico viene riscaldata solo dal surriscaldatore vale a dire una temperatura esterna ridotta NOTA Se il funzionamento del surriscaldatore limitato chan 4 03 0 e la temperatura dell ambiente esterno Ta amp inferiore all impostazione in loco in base a cui il parametro 5 03 amp configurato l acqua per usi domestici non viene riscaldata m 5 04 Correzione del set point per la temperatura dell acqua ad uso domestico correzione del set point per la temperatura desiderata dell acqua ad uso domestico da applicare a una temperatura esterna ridotta guando la funzione di priorit del riscaldamento delllambiente abilitata Il set point corretto maggiore assicura che l intera capacit di riscaldamento dell acqua nel serbatoio resti all incirca invariata compensando lo strato infe
214. bir g n icin programlama eylemlerini g sterir KAPALI S MGES OFF Bu simge program zamanlay c y programlarken KAPALI eyleminin se ildi ini g sterir MUAYENE GEREKL 4 ve amp Bu simgeler tesisatta muayene gerekti ini g sterir Sat c n za ba vurun AYAR SICAKLI I EKRANI 88 83 Bu ekran tesisat n ge erli ayar s cakl n g sterir AYAR SETTING Kullan lm yor Yaln z montaj amac na y neliktir YOK NOT AVAILABLE Bu simge kurulu olmayan bir opsiyona m racaat edildi inde veya bir fonksiyon bulunmad nda g sterilir BUZ ZME BA LATMA MODU S MGES Bu simge buz zme ba latma modunun etkin oldu unu g sterir KOMPRES R S MGES amp Bu simge nite i indeki kompres r n aktif oldu unu g sterir YARDIMCI ISITICI KADEME B R VEYA KADEME K 3 Bu simgeler s tma kapasitesi i in y ksek talep oldu unda nitenin yard mc s t c s n n al t n g sterir Yard mc s t c d hava s cakl d k olmas halinde y ksek s tma y k ilave s tma kapasitesi sa lar BUSTER ISITICI S MGES Bu simge buster s t c n n devrede oldu unu g sterir Buster s t c kullan m s cak su deposu i in destek s tma sa lar Buster Is t c kullan m s cak su deposu i inde yer al r Kullan m s cak su deposu tak l olmad nda simge kullan lmaz POMPA S MGES amp Bu simge sirk lasyon pompas n
215. bis der Sollwert Brauchwassertemperatur erreicht wird Ger uscharmer Betrieb 12 Der ger uscharme Betrieb bedeutet dass die Einheit mit reduzierter Leistung arbeitet so dass das Ger usch abnimmt das durch die Einheit erzeugt wird Dies bedeutet dass die Leistung der Innenheizung bzw k hlung ebenfalls reduziert ist Denken Sie daran falls innerhalb des Hauses eine bestimmte Heizleistung erbracht werden muss Es gibt zwei Modi f r ger uscharmen Betrieb Desinfektionsfunktion Wenn die Symbole S und GB gemeinsam blinken ist die Desinfektionsfunktion aktiviert worden Dies ist keine Fehlfunktion F r weitere Einzelheiten dazu siehe Kapitel 2 Desinfektionsfunktion auf Seite 12 Frostschutzfunktion Wenn die Symbole 3 und 1 gemeinsam blinken ist die Frostschutzfunktion aktiviert worden Dies ist keine Fehlfunktion F r weitere Einzelheiten dazu siehe Kapitel 4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt Temperatur der Raumheizung auf Seite 13 Reglerfunktionen Manueller Betrieb W hrend des manuellen Betriebs regelt der Benutzer manuell die Einstellungen der Anlage Die letzte Einstellung bleibt aktiv bis der Benutzer sie ndert oder bis die Programmuhr eine andere Einstellung erzwingt siehe Betrieb der Programmuhr auf Seite 6 Da der Regler f r eine Vielzahl von Anlagen verwendet werden kann ist es m glich eine Funktion zu w hlen die an Ihrer Anlage nicht verf gbar ist In d
216. bolos indican que el calefactor auxiliar de la unidad est en funcionamiento cuando existe una alta demanda de Se Ee FUNCIONAMIENTO 8 capacidad de calefacci n El calefactor auxiliar proporciona una El LED de funcionamiento se enciende durante la operaci n de capacidad de calefacci n adicional en caso de baja temperatura calefacci n o refrigeraci n El LED parpadea si se produce un exterior alta carga de calefacci n di ver Bea T al nato aa i I 17 ICONO DE RESISTENCIA ELECTRICA De MM O apa re Este simbolo indica que la resistencia electrica est activada modos de funcionamiento pueden permanecer activados i en E A La resistencia el ctrica proporciona una calefacci n auxiliar 3 ICONOS DEL MODO OPERATIVO s o para el dep sito de agua caliente sanitaria Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual La resistencia el ctrica est ubicada en el dep sito de agua Calefacci n de habitaciones refrigeraci n de habitaciones caliente sanitaria 7 calentamiento de agua sanitaria M o modo susurrante Este s mbolo no se utiliza si el dep sito de agua caliente 12 Dentro de unos l mites es posible combinar distintos sanitaria no est instalado modos p ej el modo calefacci n y el modo de calentamiento del agua sanitaria Los s mbolos de modo correspondientes aparecer n a la vez Si la instalaci n es de s lo calor el s mbolo no se mostrar Si el dep sito de agua caliente sanitaria no est instalado
217. bruik RKHW Een optionele RKHW tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik met ingebouwde elektrische boosterverwarming van 3 kW kan worden aangesloten op de binnenunit De tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik is beschikbaar in drie capaciteiten 150 200 en 300 liter m Kamerthermostaatkits RKRTW RKRTR en RKRTETS m Kit remote alarm EKRP1HB Voor meer informatie over deze optiekits zie de specifieke installatiehandleidingen van de kits Gebruiksaanwijzing R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarief Deze apparatuur kan worden aangesloten op een systeem met een voeding met kWh voordeeltarief zonder onderbreking van de voeding Volledige besturing van de unit blijft alleen maar mogelijk als de voeding met kWh voordeeltarief van het type is waarbij de voeding niet wordt onderbroken Zie hoofdstuk Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarief in de montagehandleiding voor meer informatie BEDIENING VAN DE UNIT INLEIDING Het Rotex warmtepompsysteem is ontworpen om u jarenlang een comfortabel interieurklimaat te bieden in combinatie met een laag energieverbruik Om een optimaal comfort te halen uit uw systeem in combinatie met het laagste energieverbruik zijn de volgende punten heel belangrijk Definieer voor elke dag timeracties en vul het formulier achterin deze handleiding in om het
218. c es que deseja guardar Carregando durante 5 segundos no bot o vai armazenar todas as ac es excepto as que possuem um n mero de ac o superior ao que estava a visualizar Por ex caso se carregue no bot o quando est vis vel o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas as ac es 4 e 5 s o eliminadas Eliminar um modo 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es O A Je OLY para escolher o modo que deseja eliminar modo de baixo ru do 12 aquecimento complementar ou aquecimento de guas dom sticas 91 O modo escolhido fica a piscar 3 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e DE durante 5 segundos para eliminar o modo escolhido Eliminar um dia da semana modo de refrigera o ou de aquecimento 1 Utilize o bot o para escolher o modo de funcionamento que deseja eliminar aquecimento ou refrigera o 2 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende eliminar utilizando os bot es OLA e otr O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e DE durante 5 segundos para eliminar o dia escolhido UTILIZA O DA OP O DE ALARME REMOTO A placa de endere os opcional de alarme remoto EKRP1HB pode ser utilizada para monitorizar remotamente o sistema Esta placa de
219. c ioneaz dar ac iunile programate sunt executate la timpi eronati de ex cu 1 or mai t rziu sau mai devreme Verifica i dac ceasul i ziua s pt m nii sunt potrivite corect dac e necesar corecta i Cerin e privind dezafectarea Dezmembrarea unit ii tratarea agentului frigorific a uleiului i a oric ror alte componente trebuie executate conform legisla iei locale i na ionale relevante Produsul dvs Rotex este marcat cu acest simbol Aceasta nseamn c produsele electrice i electronice nu vor fi amestecate cu de eurile menajere nesortate Dezafectarea acestui produs trebuie efectuat conform legisla iei locale i na ionale relevante Dezafect nd corect acest produs ve i contribui la tratarea recuperarea i reciclarea sa corespunz toare prevenind astfel consecin ele poten iale negative pentru mediul nconjur tor i s n tatea oamenilor Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu autorit ile dvs locale Instala iile trebuie tratate ntr o instala ie specializat de tratament pentru reutilizare reciclare si recuperare ngrijindu v de dezafectarea corect a acestui produs ve i contribui la prevenirea consecin elor negative pentru mediul nconjur tor i s n tatea oamenilor Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu instalatorul sau cu autorit ile locale sistemul R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de exploatare Unitate pentru sistem de pomp
220. c hot water the domestic hot water temperature set point can be reached quickly by using the booster heater Powerful domestic water heating operation is forcing the booster heater to operate until the domestic hot water temperature set point is reached Quiet mode operation 22 Quiet mode operation means that the unit works at reduced capacity so that the noise produced by the unit drops This implies that the indoor heating and cooling capacity will also drop Beware of this when a certain level of heating is required indoors Two quiet modes are available Disinfection function When the M 6 amp and icons are blinking together the disinfection function has been activated This is not a malfunction Refer to 2 Disinfection function on page 11 for more details Freeze up protection function When the and icons are blinking together the freeze up protection has been activated This is not a malfunction Refer to 4 Backup heater operation and space heating off temperature on page 12 for more details Controller operations Manual operation In manual operation the user manually controls the settings of the installation The last setting remains active until the user changes it or until the schedule timer forces another setting refer to Schedule timer operation on page 6 As the controller can be used for a wide variety of installations it is possible to select a function which is not available on
221. caldatore limitato eim esso amp consentito solamente durante la funzione a di disinfezione 2 fare riferimento a 2 Funzione di disinfezione a pagina 12 oppure quando si richiede una temperatura elevata dell acqua calda per usi domestici m 4 04 Protezione antigelo evita il congelamento delle tubazioni dell acqua situate tra l abitazione e l unit In caso di basse temperature ambiente essa attiver la pompa e in caso di basse temperature dell acgua attiver anche il riscaldatore di riserva La funzione di protezione antigelo predefinita volta ad evitare il congelamento di tubazioni dell acqua non adeguatamente isolate Ci significa che la pompa si attiva ogni volta che la temperatura ambiente si avvicina al punto di congelamento indipendentemente dalla temperatura d esercizio m Ad ogni modo nel caso l installatore possa garantire che l intera installazione sufficientemente protetta dal congelamento tramite un materiale isolante avente spessore minimo di 13mm e xs0 040W mK sar possibile impostare un livello pi basso di protezione antigelo atto a ridurre l attivit della pompa m Se il sistema idraulico contiene glicole possibile impostare un livello pi basso di protezione antigelo atto a ridurre l attivit della pompa Per ulteriori informazioni contattare i rivenditori locali 5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente Temperatura di eq
222. calor permanecer dispon vel Quando a regula o local de prioridade OFF 0 certifique se de que o consumo ener g tico n o excede os limites de alimenta o Temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente m 4 02 Temperatura de desactivag o do aquecimento ambiente temperatura exterior acima da qual o aquecimento ambiente desactivado para evitar sobreaquecimento E 4 03 Funcionamento do aquecedor de apoio define se o funcionamento do aquecedor de apoio opcional est activado 1 ou limitado 0 NOTA Se o funcionamento do aquecedor de apoio gi estiver limitado este funcionamento s amp E permitido durante a desinfec o 2 consulte 2 Fun o de desinfec o na p gina 12 ou quando se inicia o aquecimento da gua quente dom stica m 4 04 Protec o contra congela o evita a congela o das tubagens de gua entre o sistema local e a unidade Perante temperaturas ambientes baixas activa a bomba e perante temperaturas da gua baixas activa tamb m o aquecedor de reserva A protec o de f brica contra congela o toma em considera o a congela o de tubagens de gua que n o tenham sido isoladas convenientemente Basicamente tal significa que a bomba activada sempre que as temperaturas ambientes se aproximarem do ponto de congela o independentemente da temperatura de funcionamento E Contudo se o instalador puder assegurar que toda a instala
223. cate that the backup heater of the unit is this button is not operable and the icon A is shown operating when there is a high demand for heating capacity Pressing the ON OFF button consecutively too many times may The backup heater provides extra heating capacity in case of cause malfunction of the system maximum 20 times per hour low ambient outdoor temperature high heating load iure z one Aiken EE batons n 17 BOOSTER HEATER ICON 63 emark that pushing the amp amp s button has no influence DE De q on the domestic water heating Domestic water Me icon ae Li i as al i er heating is only switched on or off by means of the 1 amp eater provides auxilary nealing forthe domestic not waler tank button The booster heater is located in the domestic hot water tank OPERATION LED O The icon is not used when the domestic hot water tank is not The operation LED is lit during space cooling or space heating installed operation The LED blinks if a malfunction occurs When the 18 PUMP ICON LED is OFF space cooling or space heating are inactive while o o the other operation modes can still be active This icon indicates that the circulation pump is active OPERATION MODE ICONS k 19 OUTDOOR TEMPERATURE DISPLAY t These icons indicate the current operation mode s space Li a icon is flashing the outdoor ambient temperature is heating space cooling domestic water heating or Isplayed quiet mode Wit
224. cazioni pertanto possibile che venga selezionata una funzione non disponibile per la propria installazione In questo caso viene visualizzato il Messaggio NOT AVAILABLE Accensione e impostazione del raffreddamento dell ambiente e del riscaldamento dell ambiente 1 Utilizzare il pulsante per selezionare il raffreddamento dell ambiente o il riscaldamento dell ambiente L icona o 3 viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura dell acqua corrispondente 2 Utilizzare i pulsanti Ola Je Lv per impostare la temperatura dell acqua desiderata e Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C 55 C La temperatura minima di riscaldamento 15 C vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 Tuttavia la temperatura di riscaldamento dovrebbe essere impostata su un valore inferiore a 25 C solo durante la messa in esercizio dell impianto Se la temperatura impostata inferiore a 25 C entra in funzione solo il riscaldatore di riserva Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito con l impostazione sul campo 4 02 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 e Intervallo di temperatura per il raffreddamento 5 C 22 C Manuale d uso R 5 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 NOTA In modalit di riscal
225. ceerd uit Geforceerd uit Geforceerd uit daard 1 Geforceerd uit Geforceerd uit Toegelaten 2 Geforceerd uit Toegelaten Geforceerd uit 3 Geforceerd uit Toegelaten Toegelaten LET OP Instelling 1 2 en 3 van D 00 zijn alleen van fa belang als de voeding met kWh voordeeltarief van het type zonder onderbreking van de voeding is m D 01 Bepaalt of de buitenunit op een voeding met kWh voordeeltarief is aangesloten Als D 01 0 is de unit aangesloten op een normale voeding standaardwaarde Als D 01 1 of 2 is de unit aangesloten op een voeding met kWh voordeeltarief In dit geval is een specifieke installatie van de bedrading vereist zoals beschreven in Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarief in de montagehandleiding Wanneer parameter D 01 1 op het moment dat het signaal voor kWh voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt gestuurd gaat dat contact open en wordt de unit in de stand gedwongen uit geschakeld Wanneer parameter D 01 2 op het moment dat het signaal voor kWh voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt gestuurd sluit dat contact en wordt de unit in de stand gedwongen uit geschakeld E Uitlezing informatie over de unit m E 00 Uitlezing van de softwareversie voorbeeld 23 m E 01 Uitlezing van de EEPROM versie voorbeeld 23 m E 02 Uitlezing van de identificatie van het model van de unit voorbeeld 11 m E 03 Uitlezing van de vloeibare koelmiddeltemperatu
226. cepere 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 C 7 Durata etapei de nc lzire a apei menajere 00 Durata etapei de nc lzire a apei menajere 0 0 4 1 C 8 Temporizatorul modului de nc lzire a apei menajere 00 Timp minim de func ionare 5 0 20 1 min 01 Timp maxim de func ionare 30 5 95 5 min 02 Timp de antireciclare 3 0 10 0 5 or 03 Timpul de nt rziere al nc lzitorului auxiliar 20 20 95 5 min R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de exploatare Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni R EX 4PW53150 1 1 6 Reglaje de instalator i diferite fa de valoarea prestabilit Valoare Primul doilea presta cod cod Denumirea configur rii Data Valoare Data Valoare bilit Domeniu Treapt Unitate 9 Domeniile valorilor de referin pentru r cire i nc lzire 00 Limita superioar a valorii de referin pentru 55 37 55 4 C nc lzire 01 Limita inferioar a valorii de referin pentru 15 15 37 1 C nc lzire 02 Limita superioar a valorii de referin pentru 22 18 22 1 C r cire 03 Limita inferioar a valorii de referin pentru r cire 5 5 18 1 C 04 Setarea dep irii 2 1 4 1 C A Mod silentios 00 Tip de mod silentios 0 0 2 01 Parametrul 01 3 C Logica semnalului de alarm al EKRP1HB 00 Nu este cazul Nu modifica i valoarea prestabilit 0 01 Logica semnalului pl cii cu circuite imprima
227. cer el d a anterior o el d a siguiente Pulse el bot n para confirmar la hora y el d a de la semana que ha establecido Para abandonar esta acci n sin guardar los ajustes realizados pulse el bot n OK Si no se pulsa ning n bot n durante 5 minutos el reloj y el d a de la semana volver n a su ajuste original NOTA q La hora debe ser ajustada manualmente Realice este ajuste para cambiar de la hora de verano a invierno o viceversa Manual de operaci n 4 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 Ajuste del temporizador de programaci n Para configurar el programador consulte el capitulo Uso y consulta del programador en la p gina 7 Descripci n de los modos operativos Funcionamiento de calefacci n Este modo hace posible la activaci n del sistema de calefacci n seg n lo requiera la temperatura de referencia del agua Este punto de referencia puede ajustarse manualmente consulte el apartado Operaci n manual en la p gina 5 o dependiente de las condi ciones clim ticas consule el apartado Seleccionar la funci n de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas s lo en modo calefacci n en la p gina 6 Arranque e 0 Al arrancar una funci n de calefacci n la bomba no arrancar hasta que se haya alcanzado una determinada temperatura del intercambiador de calor refrigerante Esto
228. cessivamente per impostare la temperatura corretta Il set point della temperatura attuale viene visualizzato sul display solo dopo avere premuto uno dei pulsanti La o AC Se per 5 secondi non viene premuto alcun pulsante il set point della temperatura scompare di nuovo automaticamente dal display Intervallo di temperature per il riscaldamento dell acqua per usi domestici da 30 C a 78 C 3 Premere il pulsante 9 per disattivare il riscaldamento dell acqua per usi domestici 9 L icona 9 scompare dal display NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante He non Em influisce sul riscaldamento dell acqua per usi mi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante Selezione del funzionamento Powerful per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Premere MO per 5secondi per attivare il funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici Le icone N e 49 iniziano a lampeggiare Il funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici si disattiva automaticamente quando stato raggiunto il set point dell acqua calda per usi domestici Selezione del funzionamento nella modalit basso rumore 12 1 Utilizzare il pulsante per attivare il funzionamento nella modalit basso rumore 12 Sul display viene visualizzata l icona fo Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zio
229. chauffage que vous voulez supprimer 2 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons Ola Jet OL vj Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et Pia pendant 5 secondes pour supprimer le jour s lectionn UTILISATION DE L OPTION ALARME DISTANTE La carte d adresse d alarme distante EKRP1HB en option peut tre utilis e pour surveiller le syst me distance Cette carte d adresse offre 2 sorties libres de tension m Sortie 1 sortie d alarm cette sortie sera activ e lorsque l unit est en situation d erreur m Sortie 2 sortie ON OFF cette sortie sera activ e lorsque l unit est en situation de marche Pour plus de d tails concernant les connexions c bl es de cette option se reporter au sch ma de c blage de l unit R GLAGES SUR PLACE L unit doit tre configur e par l installateur pour qu elle corresponde l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et la demande de l utilisateur Pour ce faire un nombre de r glages sur place est disponible Ces r glages sur place sont accessibles et programmables via l interface utilisateur Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui appara t l cran de l inter
230. chem oder w chentlichem Plan einteilen R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitung IEX 2 Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole Be UHRANZEIGE 68 88 Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Zeit an Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr zeigt die 6 24 1518316 2 17 1 i x A Uhranzeige die Aktionszeit an 7 BILDSYMBOL PROGRAMMUHR O Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Programmuhr aktiviert ist EEN 8 BILDSYMBOLE MASSNAHME 12345 MONTIEWEDTHUF ISA SUN EE gt Diese ia ue die t glichen Programmier TN y maBnahmen der Programmuhr an Cr ekim EP 21 9 BILDSYMBOL AUS OFF SETTING BEES CH Ds i gt tal 0000 00 30 Dieses Bildsymbol zeigt an dass die AUS MaBnahme w hrend NOT AVAILABLE 13 der Programmierung der Programmuhr gew hlt wird 10 KONTROLLE ERFORDERLICH und amp Diese Bildsymbole zeigen an dass eine Kontrolle an der Anlage erforderlich ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler 11 EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE 88 87 Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der Anlage an 12 EINSTELLUNG SETTING Nicht verwendet Nur f r Installationszwecke a a EO E Mi emme e 13 NICHT VERF GBAR NOT AVAILABLE sii ERE stoppt AIG FHRKLON BISIZEN BORE Dieses Bildsymbol wird immer dann angezeigt wenn eine nicht unem ger HON installierte Option an
231. cionales vienen determina dos por el ajuste de campo de la longitud de escalonamiento del agua caliente sanitaria El ajuste correcto impide que la resistencia el ctrica se encienda y apague continuamente p ej oscilando y permite mantener la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria Nota la resistencia el ctrica retornar cuando la temperatura del agua caliente sanitaria descienda 2 C valor fijo por debajo de la temperatura de apagado de la resistencia t rmica NOTA rn Si el temporizador de programaci n de la resistencia el ctrica v ase el manual de funcionamiento esta en funcionamiento la resistencia el ctrica s lo se activara si recibe permiso del temporizador de programaci n m 7 00 Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria diferencia de temperatura por encima de la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria antes de apagarse la resistencia el ctrica Tow Tenor 73 Tenon 71 Ty 70 4 60 Typ max 55 Tuporr 48 Tue on 41 40 30 E Ty 700 HE 7 00 3 C bp HP BH HP 6 01 7 C a 6 00 7 C BH Resistencia electrica HP Bomba de calor Si el tiempo de calentamiento por bomba de calor es excesivo puede activarse la resistencia el ctrica para proporcionar un calentamiento adicional Temperatura de apagado de la resistencia el ctrica TBH OFF Tu 7 00 T Temperatura de encendido de la resiste
232. ciones programadas de un d a determi nado es decir despu s de pulsar el bot n durante 5 segundos pulse el bot n una vez Ahora ya puede seleccionar otro d a pulsando los botones Ola J y OL y y volver a realizar consultas y programaciones Copiar acciones programadas para el d a siguiente En un programa de calefacci n refrigeraci n es posible copiar todas las acciones programadas de un d a determinado al d a siguiente por ejemplo copiar todas las acciones programadas del MON al TUE Para copiar acciones programadas al d a siguiente siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Pulse el bot n El modo actual parpadea 2 Pulse los botones O 4 y OL y para seleccionar el modo que desee programar El modo seleccionado parpadea Para salir del men de programaci n pulse el bot n OR Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n El d a actual parpadea 4 Seleccione el d a que desea copiar al d a siguiente pulsando los botones OLA y OLY El d a seleccionado parpadea Puede volver al paso 2 pulsando el bot n OK 5 Pulse los botones y O amp simult neamente durante 5 segundos Despu s de 5 segundos la pantalla mostrar el d a siguiente p ej TUE si MON se seleccion primero Esto indica que el d a ha sido copiado Puede volver al paso 2 pulsando el bot n OK Borrar una o m s acciones programadas El borrado de un
233. ckupverwarming en de boosterverwarming gelijktijdig 0 kunnen werken ofwel of de boosterverwarming voorrang heeft op de backupverwarming 1 ofwel of de backupverwarming voorrang heeft op de boosterverwarming 2 LET OP Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit im op ON 1 staat kan de prestatie voor het E verwarmen van ruimten door het systeem lager liggen bij lage buitentemperatuur aangezien bij een vraag van verwarming van water voor huishoudelijk gebruik de backupverwarming niet beschikbaar zal zijn voor het verwarmen van ruimten de warmtepomp zorgt nog steeds voor het verwarmen van ruimten Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit op ON 2 staat kan de prestatie voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik door het systeem lager liggen bij lage buitentemperatuur aangezien bij een vraag van verwarming van ruimten de boosterverwarming niet beschikbaar zal zijn voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik De warmtepomp zorgt wel nog steeds voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Wanneer de lokale instelling voor de voorrang op OFF 0 staat moet het stroomverbruik binnen de limieten van de voeding blijven Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten m 4 02 Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten buitentemperatuur waarboven het verwarmen van ruimten wordt uitgeschakeld om een teveel aan verwarming te voorkomen m 4 03 Werking boosterverwarmin
234. confermare la modalit selezionata Viene visualizzata la prima azione programmata 4 Utilizzare i pulsanti OLa e v per consultare le azioni programmate Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Suggerimenti e trucchi Programmazione dei giorni successivi Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno specifico dopo avere premuto il pulsante amp per 5 secondi premere una volta il pulsante OB Ora possibile selezionare un altro giorno utilizzando i pulsanti OA e Lv e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle azioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento raffreddamento possibile copiare tutte le azioni programmate per un giorno specifico nel giorno successivo ad esempio copiare tutte le azioni programmate da MON a TUE Per copiare le azioni programmate al giorno successivo attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OLa Je L per selezionare la modalit da programmare L icona della modalita in uso lampeggia Per terminare la programmazione premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante per con
235. d lectricit ce contact se fermera et l unit passera en mode d arr t forc 2 E Relev d information de l unit m E 00 Relev de la version du logiciel exemple 23 m E 01 Relev de la version EEPROM exemple 23 m E 02 Relev de mod le de exemple 11 m E 03 Relev de la temp rature de r frig rant liquide m E 04 Relev de la temp rature d eau d entr e l identification du l unit REMARQUE Les relev s E 03 et E 04 ne sont pas rafra chis en permanence Les relev s de temp rature sont mis jour apr s avoir parcouru nouveau les premiers codes du r glage sur place uniquement 1 Lorsque le signal est nouveau lib r le contact sans tension se fermera et l unit recommencera fonctionner Il est d s lors important de laisser la fonction de red marrage automatique activ e Se reporter 3 Red marrage automatique la page 13 2 Lorsque le signal est nouveau lib r le contact sans tension s ouvrira et l unit recommencera fonctionner Il est d s lors important de laisser la fonction de red marrage automatique activ e Se reporter 3 Red marrage automatique la page 13 Manuel d utilisation 17 ROTEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 Tableau de reglage sur place R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Valeur Pr
236. d boosterverwarming of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 9 Schakel de stand in of uit op een geprogrammeerd tijdstip Per stand kunnen vijf acties worden geprogrammeerd Deze acties worden dagelijks herhaald A m De geprogrammeerde acties worden niet opgeslagen volgens hun uitvoeringstijdstip maar volgens het tijdstip waarop ze worden geprogrammeerd Dit betekent dat de eerst geprogrammeerde actie het nummer 1 krijgt zelfs indien ze na andere geprogrammeerde actienummers wordt uitgevoerd B Wanneer de weektimer verwarmen of koelen van ruimten uitschakelt OFF wordt de controller ook uitgeschakeld Dit heeft geen invloed op de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik Wat kan de weektimer NIET doen De weektimer kan de werkingsstand niet omschakelen tussen koelen en verwarmen van ruimten of omgekeerd Hoe interpreteer ik de geprogrammeerde acties Om de werking van uw installatie met ingeschakelde weektimer te begrijpen moet u rekening houden met het feit dat de laatste geprogrammeerde opdracht voorrang had op de vorige geprogrammeerde opdracht en actief zal blijven totdat de volgende geprogrammeerde opdracht wordt uitgevoerd Voorbeeld beeld u in dat het momenteel 17 30 uur is en dat acties zijn geprogrammeerd om 13 00 16 00 en 19 00 uur De laatste geprogrammeerde opdracht 16 00 had voorrang op de vorige geprogrammeerde opdracht 13 00 en blijft actief totdat de
237. d yan p s ner 2 Sorgulamak istedi iniz modu se mek i in OLA ve OLY butonlar n kullan n sessiz mod 12 buster s tma veya kullan m suyu s tma M Se ilen mod yan p s ner 3 Se ilen modu silmek i in ve Gi butonuna ayn anda 5 saniye boyunca bas n Haftan n g n n n silinmesi so utma veya s tma modu 1 Silmek istedi iniz i letim modunu so utma veya s tma se mek i in 3 butonunu kullan n 2 butonuna basin Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Silmek istedi iniz g n Ola ve Ol v butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner 5 Secilen g n silmek i in ve Bia butonuna ayn anda 5 saniye boyunca bas n Uzaktan alarm opsiyonunun al t r lmas ste e ba l EKRP1HB uzaktan alarm adres kart sisteminizi uzaktan izlemek i in kullan labilir Bu adres kart 2 adet gerilimsiz k verir mM k 1 alarm k bu k niteniz hata durumda oldu u zaman devreye sokulur m k 2 A IK KAPALI k bu k niteniz A IK durumda oldu u zaman devreye sokulur Bu opsiyonun kablo ba lant lar hakk nda daha fazla ayr nt i in nitenin kablo ba lant emas na bak n Saha ayarlar nite montaj ortam na d hava durumu tak l olan opsiyonlar vs ve kullan c iht
238. da su s cakl k ayar noktas n g stermek yerine kullan c taraf ndan ayarlanabilen teleme de erini g sterir Bu teleme de eri denetleyici taraf ndan hesaplanan s cakl k ayar noktas ile ger ek ayar noktas aras ndaki s cakl k fark d r Yani pozitif bir teleme de eri ger ek s cakl k ayar noktas n n hesaplanan ayar noktas ndan daha y ksek olaca anlam na gelir 3 amp butonuna basarak niteyi al t r n al ma LED i O yanar NOT nite harici bir oda termostat na ba l oldu unda g ve ab butonlar al maz ve A simgesi g sterilir Bu durumda harici oda termostat niteyi a p kapat r ve i letim modunu hacim so utma veya hacim s tma belirler Kullan m suyu s tma M se imi ve ayar 1 Kullan m suyu s tmay M etkinle tirmek i in 9 butonunu kullan n Ekranda M simgesi belirir 2 Ger ek s cakl k ayar noktas n g r nt lemek ve ard ndan do ru s cakl ayarlamak i in NCA veya ME butonunu kullan n NCA veya MC butonlar ndan birine bast ktan sonra ger ek s cakl k ayar noktas ekranda g r n r 5 saniye boyunca hi bir butona bas lmazsa s cakl k ayar noktas otomatik olarak ekrandan kaybolacakt r Kullan m suyu s tma i in s cakl k aral 30 C ila 78 C 3 Kullan m suyu s tmay M devre d b rakmak i in MO butonuna bas n Ekrandaki M simgesi kaybolur Kullan m k
239. damento 3 il set point della Em temperatura dell acqua pu inoltre essere dipendente dal clima viene visualizzata l icona a Questo significa che il sistema di comando calcola il set point della temperatura dell acqua sulla base della temperatura esterna In questo caso al posto del set point della temperatura dell acqua il sistema di comando visualizza il valore di scostamento impostabile dall utente Il valore di scostamento la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale Ad es un valore di scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sar superiore rispetto al set point calcolato 3 Accendere l unit premendo il pulsante Il LED di funzionamento O si accende NOTA Quando l unit collegata a un termostato ambiente ch esterno i pulsanti e E non sono utilizzabili ed si visualizzata l icona A In questo caso il termostato ambiente esterno accende e spegne l unit e deter mina la modalit di funzionamento raffreddamento dell ambiente o riscaldamento dell ambiente Selezione e impostazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici M 1 Utilizzare il pulsante MO per attivare il riscaldamento dell acqua per usi domestici M Sul display viene visualizzata l icona 2 Utilizzare il pulsante Ala Jo CY per visualizzare il set point della temperatura attuale e suc
240. dat geval verschijnt de omschakelwaarde die door de gebruiker kan worden ingesteld in plaats van het instelpunt van de watertemperatuur op de controller Deze omschakelwaarde is het temperatuurverschil tussen het temperatuurinstelpunt berekend door de controller en het werkelijke instelpunt Een positieve omschakelwaarde bijvoorbeeld betekent dat het re le temperatuurinstelpunt hoger ligt dan het berekende instelpunt 3 Druk op de amp amp s knop om de unit in te schakelen De bedrijfs led O begint te branden LET OP Wanneer de unit op een externe kamerthermostaat is Em aangesloten werken de en knop niet en wordt het symbool weergegeven In dat geval schakelt de externe kamerthermostaat de unit in of uit en bepaalt hij de werking koelen of verwarmen van ruimten Gebruiksaanwijzing R 5 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 Selectie en instelling van verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik A 1 Druk op de A d knop om de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik A te activeren Het symbool 9 verschijnt op het display 2 Druk op de La of Lv J knop om het actueel ingestelde temperatuurinstelpunt weer te geven en vervolgens om de juiste temperatuur in te stellen Het actuele temperatuurinstelpunt verschijnt alleen op het display wanneer u op de Ala of Lv J knop hebt gedrukt Als u 5 seconden lang op geen knop dru
241. de eso deber volver al inicio del procedimiento de programaci n para programar el otro modo de funcionamiento Manual de operaci n R D B LQ011 016AA6V3 W1 8 R X Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 La programaci n del modo de refrigeraci n o de calefacci n se Programaci n del modo susurrante calentamiento por realiza del siguiente modo resistencia electrica o calentamiento del agua sanitaria NOTA Pulsando el bot n OB se volver a los pasos MONTUEWEDTHUFRISATSUN SB ss AN LD A anteriores del proceso de programaci n sin guardar men los ajustes modificados 55 55 w 1 Pulse el bot n para seleccionar el modo de funcionamiento DO Cc refrigeraci6n o calefacci6n que desee programar 2 Pulse el bot n D El modo actual parpadea IE 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n El d a actual parpadea 4 Seleccione el d a que desea consultar o programar pulsando los botones OLA y OCT El d a seleccionado parpadea 5 Para confirmar el d a seleccionado pulse el bot n Aparecer la primera acci n programada del d a seleccionado 6 Pulse los botones OLA y OL Y para consultar el resto de las acciones programadas de ese d a Esto se llama modo lectura Las acciones vac as p ej 4 y 5 no se mostrar n 7 Pulse el bot n durante 5 segundos para introduc
242. de la bomba de calor es decir la temperatura a la que la bomba de calor se encender y a qu temperaturas se detendr es decir la temperatura a la que la bomba de calor se apagar Cuando la temperatura del ACS desciende por debajo de la temperatura a la que debe encenderse la bomba de calor Typ on la bomba de calor comenzar a calentar el agua sanitaria En cuanto la temperatura del ACS alcanza la temperatura a la que la bomba de calor debe apagarse Typ ore o la temperatura ajustada por el usuario Ty la bomba de calor se apagar y dejar de calentar el agua sanitaria mediante la conmutaci n de la v lvula de 3 v as La temperatura a la que se apaga la bomba de calor y la temperatura a la que se enciende y su relaci n con los ajustes de campo 6 00 y 6 01 aparece explicada en la siguiente ilustraci n E 6 00 Arranque diferencia de temperatura que determina la temperatura de encendido de la bomba THp on V ase ilustraci n m 6 01 Parada diferencia de temperatura que determina la temperatura de apagado de la bomba Typ off V ase capa superior m s caliente ilustraci n Too Tu gt Tp max Tu lt Typ max T 70 C T 45 C TC U TC U CO 6 01 7 C Co 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C Tu 55 Tip MAX 55 Tap MAX 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Ty Tuporr 414 T 6 00 5 03 Ta es a Tue ON Tset Temperatura de referencia del agua caliente sanitaria Tij Pun
243. de la journ e s lectionn e appara t 6 Utiliser les boutons L 4 et Ol v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton O amp vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret La consultation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure MET se fait en appuyant sur le bouton OW 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons OC a Jet OLY pour s lectionner le mode consulter mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utiliser les boutons L 4 et OU pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Conseils et astuces Progra
244. de program instala ia este controlat de temporizatorul de program Ac iunile programate cu temporizatorul de program vor fi executate automat Temporizatorul de program ac ioneaz ntotdeauna conform ultimei comenzi p n nu se d o nou comand Aceasta nseamn c utilizatorul poate anula temporar ultima comand programat executat printr o ac ionare manual consulta i Exploatarea manual la pagina 5 Temporizatorul de program va relua controlul instala iei imediat ce survine urm toarea comand programat a temporizatorului de program Temporizatorul de program este activat pictograma afi at sau dezactivat pictograma nu este afi at prin ap sarea butonului O amp NOT m Utilizati butonul amp numai pentru a activa sau im dezactiva temporizatorul de program Temporiza e torul de program anuleaz butonul di Butonul anuleaz temporizatorul de program numai p n la urm toarea ac iune programat m Daca func ia de repornire automat este dezactivat temporizatorul de program nu va fi activat c nd alimentarea cu energie electric revine la unitate dup o pan de curent Ap sa i butonul O pentru a activa temporizatorul pentru program din nou m La restabilirea aliment rii de la re ea dupa o pana de curent func ia de repornire automat aplic din nou configur rile interfe ei utilizatorului la momentul ntreruperii aliment rii de la re ea Este prin urm
245. del tipo en que el suministro el ctrico ininterrumpido T permita siempre la funci n de reinicio autom tico 4 Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura en OFF de calefacci n de la habitaci n Funcionamiento del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse o bien puede desactivarse dependiendo de la operaci n de la resistencia el ctrica m 4 00 Estado define si el calefactor auxiliar est activado 1 o desactivado 0 NOTA Incluso en el caso de que el ajuste de estado im de funcionamiento del calefactor auxiliar 4 00 gt este desactivado 0 el calefactor auxiliar puede funcionar durante el arranque y desescarche m 4 01 Prioridad define si la resistencia el ctrica puede funcionar simult neamente 0 o si el funcionamiento de la resistencia el ctrica tiene prioridad sobre el funcionamiento del calefactor auxiliar 1 o bien si el funcionamiento del calefactor auxiliar tiene prioridad sobre el funcionamiento de la resistencia el ctrica 2 NOTA Cuando el ajuste de campo de prioridad est chan en ON 1 la capacidad de calefacci n de la habitaci n del sistema puede verse reducida cuando la temperatura exterior es baja ya que en caso de existir demanda de calefacci n del agua sanitaria el calefactor auxiliar no estar a disponible para proporcionar apoyo a la calefacci n de la habitaci n aunque la calefacci n de la habitaci
246. delijk gebruik THP OFF Uitschakeltemperatuur warmtepomp Typ max 6 01 THP ON Inschakeltemperatuur warmtepomp Typ oer 6 00 TpHw Temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik T Door gebruiker ingestelde temperatuur ingesteld op de gebruikersinterface t Tijd LET OP Als de werking van de boosterverwarming beperkt ft is 4 03 0 dan heeft het instelpunt van de lokale instelling van parameter 7 00 geen belang R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e e Gebruiksaanwijzing TEX 14 8 Weektimer verwarmingsstand water voor huishoudelijk gebruik Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De lokale instellingen van de weektimer verwarmingsstand water voor huishoudelijk gebruik bepalen de minimale en maximale verwarmingstijden van het water voor huishoudelijk gebruik en de minimale tijd tussen twee verwarmingscycli van het water voor huishoudelijk gebruik m 8 00 Minimale bedrijfstijd bepaalt de minimale tijd gedurende welke het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd zelfs wanneer de doeltemperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik al is bereikt m 8 01 Maximale bedrijfstijd bepaalt de maximale tijd gedurende welke het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd zelfs wanneer de doeltemperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik nog niet is be
247. di calore aria acqua e optional R I EX 2 4PW53150 1 ZII da z A 5 INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone MONTUEWEDTHUFRISATSUN Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana 8 5 6 24 1518316 2 17 1 4 CO Durante la lettura o la programmazione del timer l indicatore mostra il giorno impostato 6 DISPLAY DELL OROLOGIO 88 38 Il display dell orologio indica l ora corrente minas 5 a Durante la lettura o la Programmazione del timer il display ys dell orologio mostra l ora relativa all azione or OFF I E T ne a poi 7 ICONA DEL TIMER SETTING jo ta masi RR do asi L A 00 0 Questa icona indica che il timer amp attivato NOT AVAILABLE 8 ICONE DI AZIONE 12345 Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni giorno del programma del timer 9 ICONA OFF SPEGNIMENTO OFF Questa icona indica che stata selezionata l azione OFF SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer 10 ISPEZIONE NECESSARIA 4 e amp Queste icone indicano la necessit di un ispezione dell applicazione Rivolgersi al rivenditore PULSANTE ACCENSIONE SPEGNIMENTO DEL 11 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA 88 8 ek RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dis Il display mostra la temperatura corrente impostata per II pulsante ON OFF avvia o arresta la funzione di riscaldamento l applicazione o di raffreddamento dell unit 12 IMPOST
248. do Para m s informaci n consulte el capitulo Conexi6n a una fuente de alimentaci n a tarifa reducida del manual de instalaci n OPERACI N DE LA UNIDAD INTRODUCCI N El sistema de bomba de calor Rotex est dise ado para proporcionarle unas condiciones ambientales interiores confortables durante muchos afios con un consumo energ tico reducido Para obtener el m ximo confort con el minimo consumo el ctrico del sistema es importante observar los puntos que se listan a continuaci n Si programa posibles acciones temporizadas para cada d a y rellena el formulario que figura al final mismo de este manual contribuir a reducir al m ximo el consumo energ tico Solicite ayuda a su instalador si es preciso EH Aseg rese de que el sistema de bomba de calor Rotex funciona a la m nima temperatura posible de agua caliente que se precisa para calentar la casa Como mejora adicional aseg rese de que el punto de ajuste variable seg n ambiente exterior est en uso y ha sido configurado de acuerdo con el entorno de la instalaci n Consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 m Aseg rese de configurar correctamente el par metro de temperatura de equilibrio Consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 Esta funci n es aplicable a la operaci n del calefactor de respaldo Ajustando la temperatura de equilibrio correctamente se evita que el calefactor de respaldo entre en funcionamiento cuando
249. do que foi executado consulte Funcionamento manual na p gina 5 O temporizador reassume o controlo sobre a instala o quando chegar o momento seguinte de lan amento de um comando programado Para activar cone O vis vel ou desactivar cone O ausente o temporizador carregue no bot o OM NOTA M O bot o OZ s deve ser utilizado para activar ou Em desactivar o temporizador O temporizador 7 sobrep e se ao bot o mm O bot o S se sobrep e ao temporizador at ao momento em que seja langada a pr xima ac o programada m Se a fun o de rein cio autom tico for desactivada o temporizador n o se activa quando a energia el ctrica reposta depois de um corte Carregue no bot o para voltar a activar o temporizador E Quando volta a haver energia el ctrica depois de um corte a fun o de rein cio autom tico aplica as regula es da interface de utilizador para repor a situa o anterior ao corte Por este motivo recomenda se que se mantenha activa a fun o de rein cio autom tico m As ac es programadas s o executadas de forma temporizada Por este motivo essencial regular correctamente a hora e o dia da semana no rel gio Consulte Regula o do rel gio na p gina 4 m As horas de Inverno e de Ver o t m de ser reguladas manualmente Consulte Regula o do rel gio na p gina 4 m Caso haja uma falha de energia de dura o superior a 1 hora o rel gio e o
250. domestic hot water tank with a booster heater NOTE m Descriptions in this manual that apply to a specific eim installation or that depend on the installed equipment are marked with an asterisk E Some functions described in this manual may not be available or should not be available Ask your installer or your local dealer for more information on permission levels Basic controller functions The basic controller functions are B Turning the unit ON OFF EH Operation mode change over space heating refer to page 4 space cooling refer to page 5 9 domestic water heating refer to page 5 m Selection of features quiet mode refer to page 5 weather dependent control refer to page 6 mi Temperature set point adjustment refer to page 5 NOTE The functions space cooling and domestic water cm heating can only be selected when the corresponding equipment is installed The digital controller supports a power cut off of maximum 2 hours When autorestart is enabled see Field settings on page 10 this allows a power supply shut down of 2 hours without user intervention e g benefit kWh rate power supply page 7 Clock function The clock functions are m 24 hour real time clock m Day of the week indicator Schedule timer function The schedule timer function allows the user to schedule the operation of the installation according to a daily or a weekly program R D B LQ
251. domestici La funzione di disinfezione disinfetta il serbatoio dell acqua calda per usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell acqua ad uso domestico ad una temperatura specifica A Le impostazioni in loco per la funzione di disinfezione devono essere configurate dall installatore conformemente alle normative locali e nazionali m 2 00 Intervallo di funzionamento giorno i della settimana in cui l acqua ad uso domestico deve essere riscaldata E 2 01 Stato definisce se la funzione di disinfezione attivata 1 o disattivata 0 m 2 02 Ora di avvio ora del giorno in cui l acqua ad uso domestico deve essere riscaldata m 2 03 Set point temperatura elevata dell acqua da raggiungere m 2 04 Intervallo periodo di tempo che definisce il tempo per il quale deve essere mantenuta la temperatura del set point Tomw 22 00 23 00 24 00 t calda 00 00 01 00 2 02 ToHw Temperatura dell acqua calda per usi domestici T Temperatura del set point dell utente come impostata U vi nell interfaccia dell utente TH Temperatura elevata del set point 2 03 t Tempo R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manuale d uso Unita per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R I EX 1 2 4PW53150 1 3 Auto restart Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia dell utente in uso quando si verifica
252. door temperature In this case the domestic water will only be heated by the booster heater E 5 02 Space heating priority status specifies whether space heating priority is enabled 1 or disabled 0 m 5 03 Space heating priority temperature outdoor temperature below which the domestic water will be heated by the booster heater only i e low outdoor temperature NOTE If the booster heater operation is limited 4 03 0 im and the ambient outdoor temperature Ta is lower E than the field setting to which parameter 5 03 is set then the domestic water will not be heated initiated R D B LQ011 016AA6V3 W1 a a Operation manual Unit for air to water heat pump system and options R EX 1 2 4PW53150 1 m 5 04 Set point correction for domestic hot water temperature set point correction for the desired domestic hot water temperature to be applied at low outdoor temperature when space heating priority is enabled The corrected higher set point will make sure that the total heat capacity of the water in the tank remains approximately unchanged by compensating for the colder bottom water layer of the tank because the heat exchanger coil is not operational with a warmer top layer set 5 03 TA Tset Domestic hot water set point temperature Tu User set point as set on the user interface TA Ambient outdoor temperature Space heating priority 6 DT for domestic water heating Applies only to installatio
253. e nc lzirea En So Gate x t lat d lat Aceast pictogram indic faptul c modul de apei menajere este cuplat sau decuplat numai cu dezghetare pornire este activ ajutorul butonului 15 PICTOGRAMA COMPRESORULUI amp 2 LED UL INDICATOR AL FUNC ION RII O Aceast pictogram indic starea activ a compresorului din LED ul indicator al func ion rii este luminat n timpul func ion rii unitate n modul de r cire a spa iului sau de nc lzire a spa iului LED ul 16 NC LZITOR DE REZERV TREAPTA UNU 7 SAU TREAPTA clipe te dac survine o defectiune C nd LED ul este stins DOI maea spa iului SAU nc lzirea spa iului sunt inactive n timp ce Aceste pictograme indic starea de func ionare a nc lzitorului celelalte moduri de func ionare pot fi nc active pi AA Sai Re Re de rezerv a unit ii c nd exist o solicitare m rit de 3 PICTOGRAMELE DE MOD DE FUNC IONARE 102 capacitate de nc lzire nc lzitorul de rezerv asigur o Aceste pictograme indic modul modurile de func ionare capacitate de nc lzire suplimentar n cazul unei temperaturi curent e nc lzirea spa iului 3 r cirea spa iului exterioare sc zute sarcin de nc lzire mare nc lzirea apei menajere M sau modul silen ios 12 In 17 PICTOGRAMA NC LZITORULUI AUXILIAR 69 anumite limite diferitele moduri pot fi combinate de ex Aceast pictogram indic faptul c nc lzitor
254. e 4 butonu arac l yla bu noktadan sonra i letim modu so utmada kalacak ve program eylemleri ili kin so utma ayar noktalar n izleyecektir Is tma moduna d n man el olarak yap lmal d r butonu arac l yla M program zamanlay c so utma modunda etkin oldu unda ve mod man el olarak s tmaya de i tirildi inde 4 butonu arac l yla bu noktadan sonra i letim modu s tmada kalacak ve program eylemleri ili kin s tma ayar noktalar n izleyecektir So utma moduna d n man el olarak yap lmal d r butonu arac l yla Yukar daki durum her bir eylem i in hem so utma hem de s tma ayar noktalar n n programlanmas n n nemini kan tlamaktad r Bu ayar noktalar n programlamazsan z nceden tan mlanm varsay lan de erler kullan lacakt r Kullan m k lavuzu R 7 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 Programlama Hacim so utma veya hacim s tma programlanmas a a daki gibi yap l r Hacim so utma veya hacim s tma programlanmas NOT Programlama i leminde de i tirilen ayarlar kaydet e me E C eia meden nceki ad mlara d n lmesi butonuna Oo CO 0 08 di bas larak yap l r 1 Programl
255. e i tirilmi olabilir di er bir deyi le son komut man el olarak ge ersiz k l nm t r Program zamanlay c i letimini g steren simgesi son komut ayarlar n n hala etkin oldu u izlenimini vererek hala g r nt leniyor olabilir Bir sonraki programlanm komut de i tirilen ayarlar ge ersiz k lacak ve orijinal programa d necektir Program zamanlay c n n programlanmas ve de erlendirilmesi Ba larken Program zamanlayicinin programlanmas esnek gerekti i her defas nda programlanm eylemler zerinde ekleme karma veya de i iklik yap labilir ve basittir programlama ad mlar minimum olarak s n rland r lm t r Bununla birlikte program zamanlay c y programlamadan nce unutmay n mM Simge ve butonlar tan y n Programlama yaparken bunlara ihtiya duyacaks n z Bkz Butonlar n ve simgelerin adlar ve fonksiyonlar sayfa 3 m Bu k lavuzun en sonundaki formu doldurun Bu form her g n i in gerekli eylemleri belirlemenize yard mc olabilir Unutmay n ki Hacim sogutma isitma program nda haftan n her g n i in 5 eylem programlanabilir Ayn eylemler haftal k bazda tekrarlan r Kullan m suyu s tma buster s t c ve sessiz mod program nda her bir mod i in 5 eylem programlanabilir Ayn eylemler g nl k bazda tekrarlan r T m verileri do ru bir ekilde girmek i in zaman harcay n m Eylemleri kronolojik s rayla pro
256. e para dar resposta ao desempenho solicitado NOTA As indica es E 03 e E 04 n o s o actualiza m A 00 Tipo de modo de baixo ru do define se est q das em perman ncia As indica es de tempera seleccionado o modo de baixo ru do A 0 ou o modo de tura s s o actualizadas ap s passar por todos os baixo ru do B 2 c digos iniciais de ajustes locais E A 01 Par metro 01 n o altere esta regula o Deixe a ficar no valor predefinido N o regule outros valores Regule s6 os que foram mencionados C Logica da saida do alarme da EKRP1HB m C 01 Define a l gica da sa da do alarme na placa de circuito de entrada saida do alarme remoto EKRP1HB Se C 01 0 a saida do alarme activada quando ocorre um alarme predefini o Se C 01 1 a sa da do alarme desactivada quando ocorre um alarme Este ajuste local permite distinguir entre a detec o de um alarme e a detecc o de uma falha de energia Unidade C 01 Alarme Sem alarme sem energia 0 predefini o Sa da fechada Sa da aberta Sa da aberta 1 Quando o sinal cessa o contacto isento de tens o fecha se e a unidade retoma 1 Sa da aberta Sa da fechada Sa da aberta o funcionamento Por este motivo importante que se mantenha activa a fun o de rein cio autom tico Consulte 3 Rein cio autom tico na p gina 13 2 Quando o sinal cessa o contacto isento de tens o abre se e a unidade retoma o funcionamento Por este motivo importante
257. e verwarming ook de overeenkomstige koelinstelpunten moet programmeren en omgekeerd Doordat de weektimer niet kan omschakelen tussen werkingsstanden koelen of verwarmen en doordat elke geprogrammeerde actie een koelinstelpunt en een verwarmingsinstelpunt omvat kunnen zich de volgende situaties voordoen EH wanneer de weektimer actief is in de verwarmings stand en de stand wordt manueel veranderd in koelen door middel van de knop blijft de werkingsstand van dan af koelen en worden de overeenkomstige koelinstelpunten gevolgd door programma acties Terugkeren naar de verwarmings stand moet manueel gebeuren door middel van de B knop EH wanneer de weektimer actief is in de koelstand en de stand wordt manueel veranderd in koelen door middel van de 4 knop blijft de werkingsstand van dan af verwarmen en worden de overeenkomstige verwarmingsinstelpunten gevolgd door programma acties Terugkeren naar de koelstand moet manueel gebeuren door middel van de 4 knop Dit alles toont het belang aan van de programmering van zowel koel als verwarmingsinstelpunten voor elke actie Als u nalaat deze instelpunten te programmeren worden de vooraf bepaalde standaardwaarden gebruikt Gebruiksaanwijzing R 7 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 Programmeren Programmeren van koelen of verwarmen van ruimten MONTUE WEDTHUFRISATSU 88 88 1
258. e Verrohrung der Anlage durch entsprechende Isolierung in 13mm Starke und x 0 040 W mK hinreichend gegen Einfrieren gesch tzt ist m Wenn der Wasserkreislauf Glykol enth lt kann eine weniger strenge Frostschutzstufe aktiviert werden indem die Laufzeit der Pumpe reduziert wird F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemperatur der Raumheizung Gleichgewichtstemperatur Die bauseitige Einstellung Gleichgewichtstemperatur ist g ltig f r den Betrieb der Reserveheizung Wenn die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist wird der Betrieb der Reserveheizung auf Zeiten mit niedriger Au en temperatur beschr nkt d h auf die Zeiten wenn die Au en temperatur dem festgelegten Wert f r die Gleichgewichtstemperatur entspricht oder unter diesen Wert f llt Wenn die Funktion deaktiviert ist ist der Betrieb der Reserveheizung bei allen Au entemperaturen m glich Durch Aktivierung dieser Funktion wird die Laufzeit der Reserveheizung verringert m 5 00 Status der Gleichgewichtstemperatur bestimmt ob die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist 1 oder deaktiviert 0 m 5 01 Gleichgewichtstemperatur Au entemperatur Grenzwert die Reserveheizung kann nur dann betrieben werden wenn die Au entemperatur auf oder unter diesen Wert f llt Wenn die Priorit t auf OFF Aus 0 gestellt ist achten Sie darauf dass die Strom aufnahme
259. e aumentata diminuita di 10 minuti 3 Utilizzare i pulsanti Ca Je Ely per regolare il giorno della settimana Ogni volta che viene premuto il pulsante La o LYJ viene visualizzato il giorno successivo o precedente 4 Premere il pulsante per confermare l ora e il giorno della settimana correnti impostati Per uscire dalla procedura senza salvare premere il pulsante OW Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante l orologio e il giorno della settimana tornano all impostazione precedente NOTA L orologio deve essere regolato manualmente Regolare l impostazione durante il passaggio dall ora solare all ora legale e viceversa Impostazione del timer Per impostare il timer consultare il capitolo Programmazione e co nsultazione del timer a pagina 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 TEX Manuale d uso 4 Descrizione delle modalit di funzionamento Funzione di riscaldamento dell ambiente In tale modalit il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua Il set point pu essere impostato manualmente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 o dipendente dal clima vedere Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento a pagina 6 Avvio amp All avvio della funzione di riscaldamento la pompa non viene avviata
260. e controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the weather dependent set point button will not be operable INSPECTION TEST OPERATION BUTTON ii This button is used for installation purposes and changing field settings Refer to Field settings on page 10 PROGRAMMING BUTTON This multi purpose button is used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator SCHEDULE TIMER BUTTON amp The main function of this multi purpose button is to enable disable the schedule timer The button is also used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator If the controller is set in permission level 3 refer to Field settings on page 10 the schedule timer button will not be operable Setting up the controller After initial installation the user can set the clock and day of the week The controller is equipped with a schedule timer that enables the user to schedule operations Setting the clock and day of the week is required to be able to use the schedule timer Setting the clock 1 Hold down the OX button for 5 seconds The clock read out and the day of week indicator start flashing 2 Use the Ola and O y buttons to adjust the clock Each time the Ola or Ol button is press
261. e d r gl e Voir R glage de l horloge la page 4 pour r gler l horloge et le jour de la semaine EH Les actions programm es dans le programmateur de temporisation ne seront pas perdues apr s une coupure de courant si bien qu une reprogrammation du temporisateur n est pas n cessaire Pour r gler le TEMPORISATEUR voir le chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 7 Que peut faire le programme de temporisation Le temporisateur permet la programmation du 1 Chauffage d espace et du refroidissement d espace se reporter Programmation du refroidissement ou du chauffage de l espace la page 8 Activer le mode d sir une heure programm e en combinai son avec un point r gl en fonction du temps ou d fini manuellement Cinq actions par jour de la semaine peuvent tre programm es ce qui fait un total de 35 actions Que ne peut PAS faire le programme de temporisation Le temporisateur ne peut pas changer le mode de fonctionnement du refroidissement d espace au chauffage d espace ou vice versa Comment interpr ter les actions programm es Pour pouvoir comprendre le comportement de votre installation lorsque le temporisateur est activ il est important de garder l esprit que la derni re commande programm e a supplant la commande pr c dente programm e et qu elle restera active jusqu ce que la commande suivante programm e se produise Exemple imaginons q
262. e della modalit a un orario presta bilito E possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno 3 Surriscaldamento vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acgua per usi domestici a pagina 9 Attivazione o disattivazione del surriscaldamento a un orario prestabilito E possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno 4 Riscaldamento dell acqua per usi domestici vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscalda mento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 Attivazione e disattivazione della modalit a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno Le azioni programmate non vengono memorizzate nell ordine ma secondo l ora di programmazione Significa che l azione programmata per prima ottiene il numero di azione 1 anche se viene eseguita dopo altri numeri di azione programmati A n E Quando il timer spegne il riscaldamento o il raffredda mento dell ambiente OFF anche il sistema di comando viene spento Si noti che tale operazione non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Azioni Impossibili del timer Il timer non pu modificare la modalit di funzionamento del raffreddamento dell ambiente al riscaldamento de
263. e means that the real temperature set point will be higher than the calculated set point 3 Switch on the unit by pushing the he button The operation LED O lights up NOTE When the unit is connected to an external room Em thermostat buttons 4 and di are not operable and the icon LA is shown In this case the external room thermostat switches the unit on or off and determines the operation mode space cooling or space heating Selection and setting of domestic water heating A 1 Use the A button to activate domestic water heating Icon M appears on the display 2 Use the MG or Mv button to display the actual temperature set point and subsequently to set the correct temperature The actual temperature set point only appears on the display after pressing one of the buttons MCA or ME If no button is pressed for 5 seconds the temperature set point will automatically disappear from the display again Temperature range for domestic water heating 30 C to 78 C 3 Press the 9 button to deactivate domestic water heating 9 leon M disappears from the display NOTE Remark that pushing the button has no influence q on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the A 6 button Operation manual e R D B LQ011 016AA6V3 W1 5 R EX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 Selecting powerful domestic water heating operat
264. e r gulation est r gl sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place la page 11 le bouton de point de consigne d pendant du temps ne sera pas utilisable BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages sur place Se reporter R glages sur place la page 11 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel du dispositif de r gulation ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTON TEMPORISATEUR amp La fonction principale de ce bouton multifonction consiste a activer d sactiver le temporisateur Le bouton est galement utilis pour programmer le dispositif de r gulation La fonction de ce bouton d pend du statut actuel du dispositif de r gulation ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de permission 3 se reporter R glages sur place la page 11 le bouton de temporisateur ne sera pas op rationnel 32 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE Ola et Dv Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de consigne actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur En mode de point de consigne d pendant du temps les boutons sont utilis s pour ajuster la valeur de chan
265. e wetterabh ngige Einstellung der Heizung festgelegt wird die den r umlichen Bedingungen und Ihren W nschen enntspricht Siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 m Achten Sie darauf dass die Gleichgewichtstemperatur korrekt eingestellt ist Siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 Diese Funktion kommt beim Betrieb einer Reserveheizung zur Anwendung Die ordnungsgem e Einstellung der Gleichgewichtstemperatur verhindert dass die Reserveheizung ihren Betrieb aufnimmt wenn die W rmepumpe gen gend Kapazit t hat das Haus zu heizen m Es wird empfohlen an der Einheit einen Raumthermostaten anzuschlie en Er sorgt daf r dass der Raum nicht berheizt wird und dass die Einheit und die Zirkulationspumpe ihren Betrieb einstellen sobald die Raumtemperatur ber den beim Thermostat eingestellten Wert steigt m Die folgenden Empfehlungen beziehen sich auf Installationen mit optionalem Sanit r Wassertank E Sorgen Sie daf r dass das Sanit rwasser nur so weit aufgeheizt wird wie es erforderlich ist Beginnen Sie mit einer niedrigen Einstellung der Wasser temperatur z B 45 C und erh hen Sie diese allm hlich wenn sich herausstellt dass die Temperatur nicht hoch genug ist m Die Sanit rwasser Heizung und die Zusatzheizung sollten erst 1 bis 2 Stunden vor der voraussichtlichen Verwendung des Sanit rwassers eingeschaltet werden Wenn Sie absehen k nnen dass Sie nur abends und morgens gr ere Mengen an Sa
266. ea apei menajere puternic este dezactivat automat c nd se atinge valoarea de referin pentru apa menajer cald Selectarea func ion rii n mod silen ios 12 1 Utiliza i butonul fe pentru a activa func ionarea n mod silen ios 2 Pe ecran apare pictograma Dac regulatorul este fixat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consul tati Reglaje locale la pagina 10 butonul nu va fi actionabil Selectarea exploat rii cu valoarea de referin func ie de vreme numai n modul de nc lzire 1 Ap sa i butonul f pentru a selecta exploatarea cu valoarea de referin func ie de vreme Pe ecran apare pictograma fa c t i valoarea devierii Valoarea devierii nu este indicat n cazul n care este egal cu 0 2 Utilizati butoanele DLA si Cv pentru a fixa valoarea devierii Domeniul valorii devierii 5 C p n la 5 C Afi area temperaturilor efective 1 Ap sa i butonul DE timp de 5 secunde Se afi eaz pictograma i temperatura apei la ie ire Pictogramele amp i clipesc 2 Utilizati butoanele Ola si Ol v pentru a afi a Temperatura din exterior pictograma t clipeste Pictograma temperaturii rezervorului de ap menajer cald A clipeste Temperatura apei la ie ire clipeste Dac nu este ap sat nici un buton timp de 5 secunde regulatorul p r se te modul de afi aj Exploatarea temporizatorului de program La func ionarea cu temporizatorul
267. eating cycli can be found between the energy efficiency and m 8 00 Minimum running time specifies the minimum time the heat up time period during which domestic water heating should be m However if the booster heater delay time is set activated even when the target domestic water temperature too high it might take a long time before the has already been reached domestic hot water reaches its set temperature m 8 01 Maximum running time specifies the maximum time upon domestic hot water mode request period during which domestic water heating can be activated E even when the target domestic hot water temperature has xampie not yet been reached Energy saving settings Quick heating settings default Note that when the unit is configured to work with a room E 8 01 20 95 min 30 min thermostat refer to chapter Room thermostat installation configuration in the installation manual the maximum 8 03 20 95 min 20 min running timer will only be taken into account when there is a request for space cooling or space heating When there is no 9 Cooling and heating set points request for room cooling or room heating domestic water The purpose of this field setting is to prevent the user from selecting heating by the heat pump will continue until the heat pump a wrong i e too hot or too cold leaving water temperature Thereto OFF temperature see field settings 5 is reached When no the he
268. ectie testwerking Te bruikbaar 1 Weersafhankelijk instelpunt alleen verwarmingsstand De lokale instellingen van het weersafhankelijk instelpunt bepalen de parameters voor de weersafhankelijke werking van de unit Wanneer de weersafhankelijke werkingsstand is geactiveerd wordt de watertemperatuur automatisch bepaald op basis van de buiten temperatuur koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water en omgekeerd In de weersafhankelijke werking kan de gebruiker de doeltemperatuur van het water met maximaal 5 C verhogen of verlagen Zie Werking met weersafhankelijk instelpunt selecteren alleen in de verwarmingsstand op pagina 6 voor meer informatie over de weersafhankelijke werking mM 1 00 Lage omgevingstemperatuur Lo A lage buitentemperatuur m 1 01 Hoge omgevingstemperatuur Hi A hoge buitentemperatuur m 1 02 Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur Lo Ti de doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of lager daalt dan de lage omgevingstemperatuur Lo_A Let op dat de Lo Ti waarde hoger dient te zijn dan Hi Ti omdat voor koudere buitentemperaturen nl Lo_A warmer water is vereist m 1 03 Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur Hi Ti de doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of hoger stijgt dan de hoge omgevingstemperatuur Hi_A Let op dat de Hi Ti waarde lager dient te zijn dan Lo Ti omdat voor warmere buit
269. ectionner le calcul de temp rature automatique uniquement en mode de chauffage et OLY 10 Utiliser les boutons OLA d action correcte pour r gler la dur e 11 R p ter les tapes 8 10 pour programmer les autres actions de la journ e s lectionn e Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 12 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire el A EA O Coe 00 00 00 Os Lu Bou Le E OR 12345 HT ON 000 000 9 er SAVE NO SAVE T os ER CD TIMER OR m Mea La programmation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure q de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton OE 1 App
270. ectueaz n acela i mod La nceperea procedeului ze de programare se selecteaz operatiunea de inc lzire sau de r cire a spa iului Dup aceasta trebuie s reveniti la nceputul procedeului de programare pentru a programa cel lalt mod de func ionare NOT Revenirea la etapele anterioare ale procedeului de im programare f r salvarea configur rilor modificate este efectuat ap s nd butonul OM Utilizati butonul pentru a selecta modul de func ionare nc lzire sau r cire pe care dori i s l programati Ap sa i butonul Modul curent clipe te Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te Selecta i ziua pe care dori i s o consulta i sau s o programati cu ajutorul butoanelor OLA si OLY Ziua selectat clipe te Ap sa i butonul pentru a confirma ziua selectat Apare prima ac iune programat a zilei selectate Utilizati butoanele OLA i Ov pentru a consulta celelalte ac iuni programate ale acelei zile Acesta se nume te modul de citire Ac iunile de program goale de ex 4 i 5 nu sunt afi ate Ap sa i butonul timp de 5 secunde pentru a lansa modul de programare Utilizati butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care dori i s o programati sau s o modifica i Utiliza i butonul DE pentru a selecta OFF decuplarea nc lzirii sau r cirii i regulatorului 88 88 stabi
271. ecture ou de la programmation du temporisateur Es vs Al C06 50 l affichage horloge indique l heure d action BLEI 7 ICONE TEMPORISATEUR O Cette ic ne indique que le programme de temporisation est active 8 ICONES ACTION 12345 Ces ic nes indiquent les actions de programmation pour chaque jour du temporisateur 9 ICONE ARRET OFF Cette ic ne indique que l action ARRET est s lectionn e lors de la programmation des temporisations 1 BOUTON MARCHE ARRET DE REFROIDISSEMENT ii 10 INSPECTION REQUISE 4 et amp CHAUFFAGE i T E indi t ti di n x es ic nes indiquent qu une inspection est n cessaire sur Le bouton ON OFF lance ou arr te la fonction de chauffage ou l installation Consulter votre distributeur de refroidissement de l unit gt 2 8 11 AFFICHAGE TEMPERATURE REGLEE 88 8 Lorsque l unit est raccordee un thermostat d ambiance dr f ne externe ce bouton n est pas op rationnel et l ic ne 4 s affiche o indique la temp rature r gl e actuellement pour installation Une pression sur le bouton MARCHE ARRET plusieurs fois d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me 12 REGLAGE SETTING maximum 20 fois par heure Pas utilis A des fins d installation uniquement 7 PM 13 NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas nn n q d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel
272. ed the time will increase decrease by 1 minute Keeping the Ola or OYJ button pressed will increase decrease the time by 10 minutes 3 Use the U A4 or Lv button to adjust the day of the week Each time the BLA or Ely button is pressed the next or previous day is displayed 4 Press the button to confirm the current set time and day of the week To leave this procedure without saving press the OR button If no button is pressed for 5 minutes the clock and day of the week will return to their previous setting NOTE The clock needs to be set manually Adjust the setting when switching from summertime to wintertime and vice versa Setting the schedule timer To set the schedule timer refer to chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 Description of the operation modes Space heating operation In this mode heating will be activated as required by the water temperature set point The set point can be set manually refer to Manual operation on page 5 or weather dependent refer to Selecting weather dependent set point operation only in heating mode on page 6 Startup 2 02 At the start of a heating operation the pump is not started until a certain refrigerant heat exchanger temperature is reached This guarantees correct startup of the heat pump During startup icon is displayed Defrost 4 2 In space heating operation or domestic water heating op
273. ei codici di errori e serve solo per l assistenza Consultare il manuale di installazione PULSANTE DI RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DELL AMBIENTE Questo pulsante permette di commutare manualmente dalla modalit di raffreddamento a quella di riscaldamento e viceversa purch l apparecchio non sia di solo riscaldamento Quando l unit collegata con un termostato ambiente esterno questo pulsante non utilizzabile ed visualizzata l icona 4 PULSANTE DI RISCALDAMENTO DELL ACQUA PER USI DOMESTICI NO Questo pulsante consente di attivare o disattivare il riscalda mento dell acqua per usi domestici Questo pulsante non viene utilizzato se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato NOTA MET Tenere presente che la pressione del pulsante di non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante A 27 28 29 30 31 32 PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA Gi Questo pulsante attiva o disattiva la funzione del set point dipen dente dal clima disponibile solo nella modalit di riscaldamento Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante del set point dipendente dal clima non utilizzabile PULSANTE DI ISPEZIONE PROVA DI FUNZIONAMENTO ir Questo pulsante utilizzato
274. eichern m chten Indem Sie die Taste 5 Sekunden lang dr cken speichern Sie alle Ma nahmen ausgenommen jener mit einer h heren Ma nahmennummer als derjenigen die angezeigt wird Z B wenn die Taste gedr ckt wird wenn die Ma nahmennummer 3 angezeigt wird werden die Ma nahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gel scht L schen eines Modus 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten Ola und OY um den Modus auszuw hlen den Sie l schen m chten ger uscharmer Betrieb fo Zusatzheizung oder Brauchwasser Heizung Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste und f gleichzeitig 5 Sekunden lang um den ausgew hlten Modus zu l schen L schen eines Wochentages K hl oder Heizmodus 1 Verwenden Sie die Taste um die Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie l schen m chten 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne mithilfe der Tasten OLA und OL Y l schen m chten Der ausgew hlte Tag blinkt 5 Dr cken Sie die Taste und gleichzeitig 5 Sekunden lang um den ausgew hlten Tag zu l schen BETRIEB DER OPTION F R ENTFERNTEN ALARM Die optionale Adresskarte f r entfernten Alarm EKRP1HB kann dazu v
275. eli Avrupa mevzuati ve yerel mevzuat uyarinca d zenli araliklarla so utucu ka aklar n n kontrol edilmesi gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel sat c n zla temas kurun Bak m faaliyetleri nitenin optimal kullan labilirli inin sa lanmas i in nite ve saha kablo tesisat zerinde d zenli aral klarla tercihan y lda bir kez baz kontrol ve incelemelerin ger ekle tirilmesi gereklidir Bu bak m i lemi yerel Rotex teknisyeni taraf ndan yerine getirilmelidir Uzaktan kumandan n yumu ak nemli bir bezle temiz tutulmas d nda operat r taraf ndan hi bir bak m gerekli de ildir Hareketsiz durma Uzun s reli al madan durma d nemleri s ras nda rn yaln z s tma uygulamas ile yaz aylar nda veya al r durumdaki niteye ihtiya duyulmayan uzun s reli d nemlerde niteye gelen G BESLEMES N N KAPATILMAMASI ok nemlidir G beslemesinin kapat lmas motorun s k may nlemek i in tekrarlad otomatik hareketi durdurur G beslemesinde bir kesime ya da pompan n al mas nda bir ar za durumunda sistem bo alt lmal d r a a daki ekilde nerildi i gibi gt FE Sistem i erisindeki suyun dura an olmas durumunda donma meydana gelmesi ve bu s rada sistemin zarar g rmesi ihtimali ok y ksektir Sorun giderme A a daki y nergeler probleminiz zmede yard mc olabilir Sorunu
276. ement par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d part minimum lors du fonctionnement de refroidissement r glage sur place du param tre 9 03 16 18 C pour viter la condensation au sol E 9 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de chauffage E 9 01 Limite inf rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de chauffage m 9 02 Limite sup rieure du point de consigne de refroidissement temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de refroidissement E 9 03 Limite inf rieure du point de consigne de refroidissement temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de refroidissement E 9 04 R glage de d passement d finit l augmentation de la temp rature d eau au dessus du point de consigne avant que le compresseur s arr te Cette fonction ne s applique qu en mode de chauffage R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R 4PW53150 1 Manuel d utilisation IEX 16 A Mode discret Ce r glage sur place permet de s lectionner le mode de discr tion souhait Deux modes de discr tion sont disponibles le mode de discr tion A et le mode de discr tion B En mode de discr tion A la priorit est donn e un fonctionnement discret de l unit en toutes circonstances La vi
277. emier Second par code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur defaut Etape Unit 0 Niveau de permission utilisateur 00 Niveau de permission utilisateur 3 2 3 1 1 Point de consigne d pendant du temps 00 Faible temp rature ambiante Lo A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 o consigne faible temp rature ambiante 40 25 55 1 C 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e 25 25 55 1 C Hi TI 2 Fonction de d sinfection 00 Intervalle de fonctionnement Vi Mon Sun en tous 01 Statut 1 ON 0 1 02 Heure de debut 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 03 Point de consigne 70 40 80 5 C 04 Intervalle 10 5 60 5 min 3 Redemarrage automatique 00 Statut 0 ON 0 1 4 Fonctionnement du chauffage d appoint et temperature d arr t du chauffage de l espace 00 Statut 1 ON 0 1 2 er 01 Priorit 0 OFF 0 1 02 Temp rature d arr amp t du chauffage de l espace 25 14 25 1 C 03 Fonctionnement du surchauffage 1 0 1 04 Fonction de protection antigel 0 active Lecture seule 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorite de chauffage d espace 00 Statut de temp rature d quilibre 1 ON 0 1 01 Temp rat
278. en Im Modus B kann der ger uscharme Betrieb au er Kraft gesetzt werden wenn vom System eine h here Leistung gefordert wird In bestimmten F llen kann das dazu f hren dass das Ger t nicht mehr ganz so ger uscharm arbeitet damit die angeforderte Leistung erbracht werden kann m A 00 Modus f r ger uscharmen Betrieb Legt fest ob f r ger uscharmen Betrieb Modus A 0 oder Modus B 2 in Kraft sein soll m A 01 Parameter 01 Diese Einstellung nicht ndern Lassen Sie den Standardwert eingestellt A Stellen Sie nur einen der erw hnten Werte ein R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitung IEX 16 C Alarm Ausgabe Logik der EKRP1HB Platine C 01 Bestimmt die Logik des Alarm Ausgangs der entfernten EKRP1HB Platine f r Alarm Eingang Ausgabe Wenn C 01 0 wird der Alarm Ausgang unter Spannung gesetzt wenn ein Alarmzustand eintritt Standardeinstellung Wenn C 01 1 wird der Alarm Ausgang nicht unter Spannung gesetzt wenn ein Alarmzustand eintritt Diese Einstellung die bauseitig vorgenommen werden kann erm glicht die Unterscheidung zwischen der Erkennung eines Alarmzustandes und der Erkennung eines Stromausfalls bei der Einheit Die Einheit wird nicht mit Strom versorgt Kontakt f r Ausgabe ge ffnet Kein Alarm Kontakt f r Ausgabe ge ffnet C 01 0 Kontakt f r Stan Ausgabe dard geschlossen
279. en auf w chentlicher Basis wiederholt In Programm Brauchwasser Heizung Zusatzheizung und ger uscharmer Betrieb k nnen 5 MaBnahmen pro Modus programmiert werden Dieselben MaBnahmen werden auf t glicher Basis wiederholt m Nehmen Sie sich die Zeit um alle Daten akkurat einzugeben m Versuchen Sie die Ma nahmen zeitlich zu programmieren Beginnen Sie mit MaBnahme 1 f r die erste MaBnahme und beenden Sie mit der h amp chsten Zahl fur die letzte MaBnahme Dies ist keine Vorschrift aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms m Wenn 2 oder mehr Ma nahmen f r denselben Tag und dieselbe Zeit programmiert werden wird die Ma nahme mit der h chsten Ma nahmennummer ausgef hrt m Sie k nnen programmierte Ma nahmen sp ter immer ab ndern hinzuf gen oder entfernen m Bei der Programmierung von Heizma nahmen Zeit und Sollwert werden K hlma nahmen automatisch zur gleichen Zeit hinzugef gt jedoch mit dem vordefinierten Standard Kuhlsollwert Umgekehrt bei der Programmierung von K hlma nahmen Zeit und Sollwert werden Heizma nahmen automatisch zur gleichen Zeit hinzugef gt jedoch mit dem Standard Heizsollwert Die Sollwerte dieser automatisch hinzugef gten Ma nahmen k nnen eingestellt werden durch Programmierung des ent sprechenden Modus Das hei t dass nach der Programmierung des Heizvorgangs Sie auch die entsprechenden K hlsollwerte und umgekehrt programmieren m ssen Bedienungsan
280. en kann Dieser Verstellwert ist die Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten Temperatur Sollwert und dem tats chlichen Sollwert Z B ein positiver Verstellwert bedeutet dass der tats chliche Temperatur Sollwert nicht h her ist als der berechnete Sollwert Bedienungsanleitung R 5 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 3 Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Taste ams dr cken Die Betriebs LED O leuchtet auf HINWEIS Wenn die Einheit an einen externen Raumthermostat Em angeschlossen wird sind die Tasten und ss nicht betriebsbereit und das Bildsymbol A wird angezeigt In diesem Fall schaltet der externe Raumthermostat die Einheit ein oder aus und bestimmt die Betriebsart Raumk hlung oder Raumheizung Auswahl und Einstellung der Brauchwasser Heizung M 1 Mit der Taste M aktivieren Sie die Brauchwasser Heizung Das Bildsymbol S wird an der Anzeige angezeigt 2 Mit der Taste Ma oder Aly den aktuellen Temperatur Sollwert anzeigen und danach die korrekte Temperatur einstellen Der aktuelle Temperatur Sollwert wird nur nach Driicken der Tasten MLa oder Lv am Display anzeigen Wenn keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt wird verschwindet der Temperatur Sollwert automatisch von der Anzeige wieder Temperaturbereich f r die Brauchwasser Heizung 30 C bis 78 C 3 Dr cken Sie die T
281. en naar stap 2 door op de X knop te drukken E n of meer geprogrammeerde acties wissen E n of meer geprogrammeerde acties wissen gebeurt tegelijk met het opslaan van de geprogrammeerde acties Wanneer alle acties voor n dag zijn geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan Door de amp knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden slaat u alle acties op behalve die met een hoger actienummer dan dat weergegeven op het display Als bijv op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist Stand wissen 1 Druk op de knop De huidige stand knippert 2 Druk op de Ola en OLv J knop om de stand die u wilt wissen te selecteren geluidsarme stand 12 boosterverwarming amp of verwarming van water voor huishoudelijk gebruik 21 De geselecteerde werkingsstand knippert 3 Druk gedurende 5 seconden tegelijk op de en BiEl knop om de gewenste stand te wissen Dag van de week wissen koel of verwarmingsstand 1 Druk op de knop om de gewenste werkingsstand koelen of verwarmen voor het wissen te selecteren 2 Druk op de knop De huidige stand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt wissen met behulp van de OLA en OL J knop De geselecteerde dag knippert 5 Druk gedurende 5
282. ene AA i E ina i a 7 Programmeren 8 Geprogrammeerde acties raadplegen wid Tips en Weetjes ao cica sml Cenc tna Ra 10 Gebruik van de optie remote alarm 10 Lokale instellingen svenn ss 10 N GIN ZE ong rennen dna ae Oer A aa Rea Gedetailleerde beschrijving Tabel lokale instelliigen iii Onderhoud cena inainta MENA OMER ER EMRE 19 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel 19 Wat te doen bij onderhOUd nenea nene ss 19 MS ira A ce o d at ca 19 Opsporen en verhelpen van storingen Eisen bij het ontmantelen 19 LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR BEWAAR ZE IN UW ARCHIEF VOOR LATERE RAADPLEGING De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Voordat u de unit gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de installatie is uitgevoerd zoa
283. entemperaturen nl Hi_A minder warm water volstaat Lo_A Hi_A Ta Ti Doeltemperatuur water Ta Buitentemperatuur Shift value Omschakelwaarde Gebruiksaanwijzing R 11 ema m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 2 Desinfecteringsfunctie Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De desinfecteringsfunctie desinfecteert de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik door het water voor huishoudelijk gebruik regelmatig tot op een bepaalde temperatuur te verwarmen De lokale instellingen van de desinfecteringsfunctie moeten worden geconfigureerd door de installateur in overeenstemming met de regelgevingen nationale en lokale m 2 00 Werkingsinterval dag en van de week waarop het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd m 2 01 Status bepaalt of de desinfecteringsfunctie aan 1 of uit 0 staat E 2 02 Starttijd tijdstip van de dag waarop het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd m 2 03 Instelpunt hoge te bereiken watertemperatuur m 2 04 Interval tijd gedurende welke de ingestelde temperatuur moet behouden blijven Tomw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 TpHw Temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik T Door gebruiker ingestelde temperatuur ingesteld op de U gebruikersinterface TH Hoge ingestelde temperatuur 2 03
284. entemperatuur Voorrang van verwarmen van ruimten Gebruiksaanwijzing R 13 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 6 DT voor verwarmen water voor huishoudelijk gebruik Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De lokale instellingen van de verschiltemperatuur voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik bepalen de temperatuur waarop de warmtepomp het water voor huishoudelijk gebruik begint te verwarmen m a w de inschakeltemperatuur van de warmtepomp en stopt met verwarmen m a w de uitschakeltemperatuur van de warmtepomp Wanneer de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik tot onder de inschakeltemperatuur van de warmtepomp THp on zakt begint de warmtepomp het water voor huishoudelijk gebruik te verwarmen Zodra de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik de uitschakeltemperatuur van de warmtepomp Typ oer of het gebruikersinstelpunt Ty bereikt stopt de warmtepomp met het verwarmen van het water voor huishoudelijk gebruik door middel van de 3 wegsklep De uitschakeltemperatuur van de warmtepomp de inschakeltemperatuur van de warmtepomp en het verband met de lokale instellingen 6 00 en 6 01 worden verklaard in de onderstaande afbeelding E 6 00 Start temperatuurverschil dat de inschakeltemperatuur van de warmtepomp bepaalt Typ on Zie afbeelding E 6 01
285. ento dell ambiente non esterno capacit di riscaldamento elevata sono attive mentre le altre modalit di funzionamento possono ancora essere attive 17 ICONA DEL SURRISCALDATORE ICONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO 3 amp 1 Questa icona indica che attivo il surriscaldatore Il surriscalda ne er E tore consente il riscaldamento ausiliario del serbatoio dell acqua Queste icone indicano la modalit di funzionamento corrente calda per usi domestici riscaldamento dell ambiente raffreddamento dell ambiente Wi A riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 o modalit Il surriscaldatore si trova nel serbatoio dell acqua calda per usi basso rumore 12 Entro determinati limiti possibile domestici combinare diverse modalit ad es riscaldamento dell ambiente L icona non viene utilizzata se il serbatoio dell acqua calda per e riscaldamento dell acqua per usi domestici Le icone delle usi domestici non installato modalit corrispondenti verranno visualizzate 18 ICONA DELLA POMPA amp contemporaneamente A si do iai p licazi ales to amp Questa icona indica che attiva la pompa di circolazione er un applicazione di solo riscaldamento l icona non verr mai visualizzata 19 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA t Se non installato il serbatoio dell acqua calda per usi sari dada lampeggia visualizzata la temperatura domestici l icona non verr mai visualizzata cil La estero ICONA DI CONTROLLO
286. er broken zonder tussenkomst van de gebruiker bijv voeding met kWh voordeeltarief Klokfunctie De klokfuncties zijn m 24 uursrealtime klok m Indicator dag van de week Weektimerfunctie Met behulp van de weektimerfunctie kan de gebruiker de werking van de installatie instellen volgens een dag of een weekprogramma R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e em Gebruiksaanwijzing TEX 2 6 KLOKWEERGAVE 88 88 Naam en functie van knoppen en symbolen i ae Het klokdisplay geeft de huidige tijd weer Het klokdisplay geeft de actietijd weer wanneer u de weektimer 5 6 24 1518316 217 1 raadpleegt of programmeert 7 WEEKTIMERSYMBOOL O Dit symbool geeft aan dat de weektimer ingeschakeld is 8 ACTIESYMBOLEN 12345 Deze symbolen geven de programmeeracties voor elke dag van MONT JEWEDTHUF SAI Ge na de weektimer aan F 012345 6 ez EICHE g SFF DD LES TT 9 UIT SYMBOOL OFF E e m Op pn o dd Dit symbool geeft aan de UlT actie is geselecteerd wanneer u Koy RE NOT AVAILABLE de weektimer programmeert 10 INSPECTIE VEREIST 4 en amp Deze symbolen geven aan dat een inspectie van de installatie vereist is Raadpleeg uw verdeler 11 WEERGAVE INGESTELDE TEMPERATUUR 58 5 Dit display geeft de huidige ingestelde temperatuur van de installatie weer 12 INSTELLING SETTING Niet van toepa
287. er zuvor ausgef hrt wurden Wenn der Regler in der Niveautoleranz 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste Programmuhr nicht funktionsbereit TASTE ZEITEINSTELLUNG Ola und Or Diese Mehrzwecktasten werden verwendet um die Uhrzeit ein zustellen um zwischen den Temperaturanzeigen zu wechseln Wasseraustrittstemperatur der Inneneinheit AuBentemperatur und Temperatur des Wassers im Brauchwassertank und um die Zeitschaltuhr zu programmieren TASTEN TEMPERATUREINSTELLUNG Ola und Ev Diese Mehrzwecktasten dienen dazu den aktuellen Sollwert im Normalbetrieb oder im Programmiermodus der Programmuhr zu verstellen Im Modus wetterabh ngiger Sollwert dienen die Tasten dazu den Verstellwert zu verstellen SchlieBlich werden die Tasten auch dazu verwendet den Wochentag w hrend der Einstellung der Uhr auszuw hlen 33 34 TASTEN BRAUCHWASSERTEMPERATUREINSTELLUNG ANLA und MOL Diese Tasten werden verwendet den aktuellen Sollwert der Brauchwassertemperatur einzustellen Diese Tasten werden nicht der Brauchwassertank nicht installiert ist TASTE GER USCHARMER BETRIEB fe Diese Taste aktiviert oder deaktiviert den ger uscharmen Betrieb Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste ger uscharmer Betrieb nicht funktionsbereit verwendet wenn Einrichten des Reglers Nach der Erst
288. eration freezing of the outdoor heat exchanger may occur due to low outdoor temperature If this risk occurs the system goes into defrost operation lt reverses the cycle and takes heat from the indoor system to prevent freezing of the outdoor system After a maximum of 8 minutes of defrost operation the system returns to space heating operation 31 TIME ADJUST BUTTON Ola and OYJ These multi purpose buttons are used to adjust the clock to toggle between temperatures water outlet temperature of the unit outdoor ambient temperature and domestic hot water temperature and in schedule timer programming mode 32 TEMPERATURE ADJUST BUTTONS La and Cv These multi purpose buttons are used to adjust the current set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode In weather dependent set point mode the buttons are used to adjust the shift value Finally the buttons are also used to select the weekday while setting the clock 33 DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE ADJUST BUTTONS MOR and NOL These buttons are used to adjust the current set point of the domestic hot water temperature The buttons are not used when the domestic hot water tank is not installed 34 QUIET MODE BUTTON fa This button enables or disables quiet mode If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the quiet mode button will not be operable R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump sy
289. eratura de cuplare a pompei termice Manual de exploatare R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 13 4PW53150 1 8 Temporizatorul modului de nc lzire a apei menajere m 8 03 Timpul de nt rziere al nc lzitorului auxiliar specific nt rzierea n punerea n func iune a nc lzitorului auxiliar dup nceperea func ion rii de nc lzire a apei menajere a Reglajele locale ale temporizatorului modului de nc lzire a apei pompei termice menajere definesc duratele minime i maxime de nc lzire a apei menajere i timpul minim ntre dou cicluri de nc lzire a apei menajere Se aplic numai la instala iile cu rezervor de ap menajer cald E 8 00 Timpul minim de func ionare specific perioada minim n timpul c reia trebuie activat nc lzirea apei menajere chiar c nd temperatura int a apei menajere a fost atins deja E 8 01 Timpul maxim de func ionare specific perioada maxim n timpul c reia poate fi activat nc lzirea apei menajere chiar c nd temperatura int a apei menajere nu a fost nc atins Retineti c atunci c nd unitatea este configurat pentru a func iona cu un termostat de nc pere consulta i capitolul 8 03 t Configurarea instal rii termostatului de nc pere din manualul de instalare va fi luat n considerare numai 1 Functionarea nc lzitorului auxiliar 1 act
290. eraturas del agua son bajas activar adicionalmente el calefactor auxiliar La funci n de protecci n anticongelaci n por defecto tiene en cuenta la congelaci n de las tuber as de agua que no est n suficientemente aisladas B sicamente significa que la bomba se activa siempre que la temperatura exterior se acerca a la temperatura de congelaci n independientemente de la temperatura de trabajo E Sin embargo si el instalador puede asegurar que la instalaci n completa est suficientemente protegida frente a la congelaci n con un espesor m nimo del material de aislamiento de 13mm y x lt 0 040 W mK puede ajustarse un nivel m s bajo de protecci n anticongelaci n que reducir el tiempo de funcionamiento de la bomba E Si la instalaci n de agua contiene glicol es posible ajustar un nivel inferior de protecci n antiescarcha que reducir a el intervalo de funcionamiento de la bomba Consulte con su distribuidor local para obtener m s informaci n 5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones Equilibrio de temperatura el ajuste equilibrio de temperatura se aplica al funcionamiento del calefactor auxiliar Cuando la funci n de equilibrio de temperatura est activada el funcionamiento del calefactor auxiliar est restringido a temperaturas exteriores bajas es decir cuando al temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especificada
291. eratuur en de temperatuur van het water Dit symbool geeft aan dat uw installatie door een externe in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik worden besturing met een hogere prioriteit wordt bestuurd Deze weergegeven externe kamerthermostaat kan het verwarmen koelen van Het symbool verschijnt ook wanneer het temperatuurinstelpunt ruimten starten en stoppen en de werkingsstand veranderen is ingesteld in de programmeerstand van de weektimer ed 22 TESTSTANDSYMBOOL TEST Wanneer een externe kamerthermostaat met een hogere A A A Dit symbool geeft aan dat de unit in de teststand staat prioriteit is aangesloten werkt de weektimer voor koelen en Raadolesa de manfagshandlaidin verwarmen van ruimten niet p eeg 9 9 DAG VAN DE WEEK INDICATOR MONTUEWEDTHUFRISATSUN 235 ad nk m 8 88 ei ideii Deze indicator geeft de huidige weekdag weer Deze code stelt de code van de okaal ingestelde lijst voor ae Raadpleeg de montagehandleiding De indicator geeft de ingestelde dag weer wanneer u de GSCODE weektimer raadpleegt of programmeert 24 STORIN 888 Deze code verwijst naar de storingscodelijst en wordt alleen gebruikt voor servicedoeleinden Raadpleeg de montage handleiding Gebruiksaanwijzing R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW53150 1 25 KNOP VERWARMING KOELING VAN RUIMTEN 83 Met deze knop kan manueel heen en weer worden geschakeld tussen koel en verwarmingsstand op voorwaarde dat de unit
292. eren deactiveren van de weektimer De knop wordt ook gebruikt voor het programmeren van de controller De functie van de knop is afhankelijk van de huidige status van de controller of van de vorige handelingen door de gebruiker Als de controller op gebruikersniveau 3 staat zie Lokale instellingen op pagina 10 kan de weektimerknop niet worden gebruikt 31 TIJDINSTELKNOPPEN 02 en OY Dit symbool verschijnt wanneer de wateruitlaattemperatuur van de unit de buitentemperatuur en de temperatuur van het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik worden weergegeven 32 TEMPERATUURINSTELKNOPPEN Ola en v Deze multifunctionele knoppen worden gebruikt om het huidige instelpunt aan te passen in de normale werkingsstand of de weektimerprogrammeerstand In de weersafhankelijke instelpunt stand worden de knoppen gebruikt om de omschakelwaarde aan te passen De knoppen worden ten slotte ook gebruikt om de dag van de week in te stellen bij het instellen van de klok 33 REGELKNOPPEN TEMPERATUUR WARM WATER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK MOLA en MOYI Deze knoppen worden gebruikt om het actuele instelpunt van de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik te regelen De knoppen worden niet gebruikt wanneer de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik niet geinstalleerd is 34 KNOP GELUIDSARME STAND fe Deze knop schakelt de geluidsarme stand in of uit Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie L
293. eri 2 Dezenfekte etme fonksiyonu Yaln z kullan m s cak su deposu bulunan kurulumlar i in ge erlidir Dezenfekte etme fonksiyonu belirli aral klarla kullan m s cak su deposunu belli bir s cakl a s tarak mikroplar n temizler Dezenfekte etme fonksiyonu saha ayarlar montajc taraf ndan ulusal ve yerel d zenlemelere g re d zenlenmelidir m 2 00 al ma aral kullan m s cak suyunun s t lmas gereken haftan n g n g nleri m 2 01 Durum dezenfekte etme fonksiyonunun a k 1 veya kapal 0 oldu unu belirtir m 2 02 Ba lama zaman kullan m s cak suyunun s t lmas gereken g n n saati m 2 03 Ayar noktas eri ilecek y ksek su s cakl m 2 04 Aral k ayar noktas s cakl n n ne kadar s rd r lece ini belirten zaman aral Tomw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t s cak su s cakl ile sonu lanacakt r ya da tersi Hava durumuna 2 02 ba l i letim s ras nda kullan c hedef su s cakl n maksimum 5 C ToHw Kullan m s cak suyu s cakl yukar ya veya a a ya de i tirme imkan na sahiptir Hava durumuna Ms ba l i letim zerine daha fazla ayr nt i in Hava durumuna ba l Ty ni D L kullanierarabiriminden ayar noktas i letiminin se ilmesi yaln z s tma modunda sayfa 6 y bak n TH Y ksek ayar noktas s cakl 2 03 m 1 00 D k ortam s cakl Lo_A d
294. erwendet werden um von einem entfernten Standort aus das System zu berwachen Die Adresskarte bietet 2 spannungsfreie Kontakte m Ausgang 1 Alarm Ausgang Dieser Ausgang wird freigeschaltet wenn beim Ger t ein Fehler aufgetreten ist m Ausgang 2 EIN AUS Ausgang dieser Ausgang ist aktiv wenn das Ger t eingeschaltet ist Weitere Informationen zur Verdrahtung dieser optionalen Einrichtung siehe den betreffenden Ger te Elektroschaltplan BAUSEITIGE EINSTELLUNGEN Die Einheit muss durch den Installateur so konfiguriert werden dass es der Installationsumgebung AuBenklima installierte Optionen usw und den W nschen des Benutzers entspricht Dazu stehen so genannte bauseitige Einstellm glichkeiten zur Verf gung Diese bauseitigen Einstellungen k nnen ber die Benutzerschnittstelle eingesehen und programmiert werden Jeder bauseitigen Einstellung wird eine 3 stellige Zahl oder ein Code zugeordnet zum Beispiel 5 03 welche an der Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt wird Die erste Zahl 5 zeigt den ersten Code oder die bauseitige Einstellungsgruppe an Die zweite und dritte Zahl 03 zeigen zusammen den zweiten Code an Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und Standardwerte wird unter Tabelle bauseitige Einstellungen auf Seite 18 angegeben In derselben Liste haben wir 2 Spalten f r die Erfassung von Datum und Wert der ge nderten bauseitigen Einstellungen bei Abweichung zum Standardwert vorgesehe
295. etermin BH nc lzitor auxiliar temperatura de decuplare a pompei termice THp ore Vezi HP Pomp termic Dac nc lzirea cu pompa termic dureaz figura prea mult poate avea loc nc lzirea auxiliar cu ajutorul nc lzitorului auxiliar Tu gt Tur max Tu lt Tp max TBH OFF Temperatura de decuplare a inc lzitorul auxiliar Ty 7 00 T 70 C T 45 C Temperatura de cuplare a nc lzitorul auxiliar Te U TC U T 3 nn 6 01 7 C Co 6 01 7 C PREON TBH oer 2 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C THP MAX Temperatura maxim a pompei termice la senzor in rezervorul de ap menajer cald T Temperatura de decuplare a pompei termice HP OFF _ 6 55 Tip MAX 55 Typ MAX Tur MAX e 01 6 01 THP ON Temperatura de cuplare a pompei termice Typ off 6 00 48 Tuporr i 3 6 00 45 Ty Typorr ToHw Temperatura apei menajere calde 41 Tupon 6 00 T Valoarea de referin de utilizator a temperaturii a a cum a 38 Tupon U fost fixat pe interfa a utilizatorului t Timp T Valoarea de referin de utilizator a temperaturii a a cum a n y EEE 7 U fost fixat pe interfa a utilizatorului NOTA Dac func ionarea incalzitorului auxiliar este THP MAX Temperatura maxim a pompei termice la senzor n im limitat 14 03 0 atunci valoarea de referin a rezervorul de ap menajer cald 55 C parametrului 7 00 de reglaj local nu are THP OFF Temperatura de decuplare a pompei termice relevan THP ON Temp
296. etkin olmad nda bir enerji kesintisinden sonra niteye tekrar enerji verildi inde program zamanlay c etkinle tiriimeyecektir Program zamanlay c y tekrar etkinle tirmek icin OM butonuna bas n m Bir enerji kesintisinden sonra enerji verildi inde otomatik yeniden ba latma fonksiyonu enerji kesintisi an ndaki kullan c aray z ayarlar n yeniden uygular Bu nedenle otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun etkin halde b rak lmas nerilir A m Programlanan plan zaman g d ml d r Bu nedenle saatin ve haftan n g n n n do ru ayarlanmas artt r Bkz Saatin ayarlanmas sayfa 4 mM Yaz zaman ve k zaman i in saati man el olarak ayarlay n Bkz Saatin ayarlanmas sayfa 4 m 1 saati ge en bir enerji kesintisi saati ve haftan n g n n s f rlayacakt r Program Oo zamanlay c al maya devam edecektir ancak bu ayars z bir saat ile olacakt r Saati ve haftan n g n n ayarlamak i in Saatin ayarlanmas sayfa 4 bahsine bak n m Bir g kesintisinden sonra program zamanlayicida programlanan eylemler kaybedilmeyecektir bu yuzden program zamanlayicinin yeniden programlanmasi gerekli degildir PROGRAM ZAMANLAYICIYI kurmak i in Program zamanlay c n n programlanmas ve de erlendirilmesi sayfa 7 b l m ne bak n Program zamanlay c ne yapabilir Program zamanlay c unlar n programlanmas na imkan tan r 1 Hacim s tma ve hacim so
297. exceeding 1 hour will reset the clock and the day of the week The schedule timer will continue operation but with a disordered clock Refer to Setting the clock on page 4 to adjust the clock and the day of the week EH The actions programmed in the schedule timer will not be lost after a power failure so that reprogramming the schedule timer is not required To set up the SCHEDULE TIMER refer to chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 What can the schedule timer do The schedule timer allows the programming of 1 Space heating and space cooling refer to Programming space cooling or space heating on page 8 Switch on the desired mode at a scheduled time in combination with a set point weather dependent or manually set Five actions per weekday can be programmed totalling 35 actions NOTE When the unit is connected to an external room cm thermostat the schedule timer for space cooling and z space heating is overruled by the external room thermostat 2 Quiet mode refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily 3 Booster heating refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Allow or disallow booster heating at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actio
298. face utilisateur Le premier chiffre 5 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Une liste de tous les r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glage sur place la page 18 Dans cette m me liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut Une description d taill e de chaque r glage sur place est donn e sous Description d taill e la page 12 Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc der comme suit a SETTING f 1 Appuyer sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en FIELD SET MODE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 58 8 1 2 Appuyer sur le bouton TEMPC A pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyer sur le bouton TEMP v pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyer sur le bouton OTIMERC a et sur le bouton TIMERC Y pour changer la valeur r gl e du r glage sur place s lectionn 5 Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton OK 6 R p ter les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur
299. familiariser avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Se reporter Nom et fonction des boutons et ic nes la page 3 m Remplir le formulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d finir les actions requises pour chaque jour Garder l esprit que Dans le programme refroidissement chauffage d espace 5 actions peuvent tre programm es par jour de la semaine Les m mes actions sont r p t es sur une base hebdomadaire Avec le chauffage sanitaire le chauffage d appoint et le mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne m Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision m Essayer de programmer les actions dans l ordre chronologique commencer par l action 1 pour la premi re action et terminer par le num ro le plus lev pour la derni re action Il ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement E Si2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus sanitaire lev sera ex cut e m est toujours possible d alt rer d ajouter ou de retirer les actions programm es ult rieurement Manuel d utilisation ROTEX R D B LQO11 016AA6V3 W1 IE Unit pour systeme de pompe chaleur air eau et options 7 4PW53150 1 m Lors de la pro
300. fermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da copiare nel giorno successivo utilizzando i pulsanti OLa Je Ol v Il giorno selezionato lampeggia Per tornare al punto 2 premere il pulsante OA 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e OM per 5 secondi Dopo 5 secondi sul display viene visualizzato il giorno successivo ad es TUE se per primo stato selezionato MON Questo indica che il giorno stato copiato Per tornare al punto 2 premere il pulsante OA R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unita per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW53150 1 Manuale d uso IEX 10 Eliminazione di una o piu azioni programmate L eliminazione di una o pi azioni programmate viene effettuata con le stesse modalit di memorizzazione delle azioni programmate Dopo aver programmato tutte le azioni per un giorno verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione piu alto che si desidera salvare Premere il pulsante per 5secondi per memorizzare tutte le azioni tranne quelle con un numero superiore a quello visualizzato Ad es se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Eliminazione di una modalit 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti Ola Je OU
301. finch non stata raggiunta una determinata temperatura del refrigerante nello scambiatore di calore Questo garantisce l avvio corretto della pompa di calore Durante l avvio visualizzata l icona 8 08 Sbrinamento 20 Nel funzionamento di riscaldamento dell ambiente o di riscaldamento dell acqua per usi domestici possibile che si verifichi il congela mento dello scambiatore di calore esterno a causa delle basse tem perature esterne In questo caso il sistema effettua uno sbrinamento viene invertito il ciclo e il calore viene prelevato dal sistema interno per evitare il congelamento del sistema esterno Dopo un massimo di 8 minuti di funzione di sbrinamento il sistema torna a funzionare in riscaldamento dell ambiente Funzione di raffreddamento dell ambiente In tale modalit il raffreddamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua NOTA m set point della temperatura di raffreddamento eim dell ambiente deve essere impostato manual mente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 m passaggio tra il riscaldamento dell ambiente e il raffreddamento dell ambiente eseguibile soltanto mediante il pulsante o un termostato ambiente esterno B raffreddamento dell ambiente non possibile se l applicazione di solo riscaldamento Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici a In questa modalit l unit fornisce acqua calda al serbatoio dell
302. forma ao programar ac es de refrigera o hora e ponto de regula o s o acrescentadas automaticamente ac es de aquecimento com o ponto de regula o de aquecimento definido de f brica Os pontos de regula o destas ac es que s o acrescentadas automaticamente podem ser regulados programando o modo respectivo Ou seja depois de programar o aquecimento deve tamb m programar os correspondentes pontos de regula o de refrigera o e vice versa R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 m tm Manual de opera es IEX Por o temporizador n o poder comutar entre modos de funcionamento aquecimento refrigerac o como cada ac o programada tem associados um ponto de regula o de refrigera o e um ponto de regula o de aquecimento podem suceder as seguintes situa es Quando o temporizador est activo em modo de aquecimento e se escolhe manualmente o modo de refrigera o atrav s do bot o o modo de funcionamento permanecer em refrigera o a partir desse momento pelo que as ac es programadas seguir o os respectivos pontos de regulac o de refrigerac o O regresso ao modo de aquecimento tem de ser feito manualmente utilizando o bot o Quando o temporizador est activo em modo de refrigerac o e se escolhe manualmente o modo de aquecimento atrav s do bot o o modo de funcionamento permanecer em aquecimento
303. fragen Das Abfragen von Raumk hlung oder Raumheizung wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten in diesem Vorgang wird durch Dr cken der Taste OB durchgef hrt 1 Verwenden Sie die Taste um die Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie abfragen m chten 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne mithilfe der Tasten OLA und OLy abfragen m chten Der ausgew hlte Tag blinkt 5 Dr cken Sie die Taste um den ausgew hlten Tag zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme des ausgew hlten Tages wird angezeigt 6 Verwenden Sie die Tasten OCA und OL v um die anderen programmierten MaBnahmen dieses Tages abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OW kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Abfragen der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs Das Abfragen der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten in diesem Em Vorgang wird durch Dr cken der
304. g IEX 6 Was kann die Programmuhr tun Die Programmuhr erm glicht das Programmieren von 1 Raumheizung und Raumk hlung siehe Programmieren der Raumk hlung oder Raumheizung auf Seite 8 Schalten Sie die gew nschte Betriebsart zu einem festgelegten Zeitpunkt ein in Kombination mit einem Sollwert wetterabh ngig oder manuell eingestellt F nf MaBnahmen pro Wochentag k nnen programmiert werden insgesamt 35 MaBnahmen HINWEIS Wenn die Einheit an einen externen Raumthermostat im angeschlossen wird wird die Programmuhr f r Raum k hlung und heizung vom externen Raumthermostat au er Kraft gesetzt 2 Ger uscharmer Betrieb siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 Schaltet den Modus zu einem vorgesehenen Zeitpunkt ein oder aus F nf Ma nahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt 3 Zusatzheizung siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 L sst die Zusatzheizung zu einem vorgesehenen Zeitpunkt zu oder nicht F nf Ma nahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt 4 Brauchwasser Heizung siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 Schaltet den Modus zu einem vorgesehenen Zeitpunkt ein oder aus F nf Ma n
305. g bepaalt of de werking van de optionele boosterverwarming geactiveerd 1 of beperkt 0 is LET OP Als de werking van de boosterverwarming beperkt eim is dan kan de boosterverwarming alleen werken tijdens de disinfecteringsfunctie 2 zie 2 Desinfecteringsfunctie op pagina 12 of wanneer krachtige temperatuur voor huishoudelijk water is gestart R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e e Gebruiksaanwijzing TEX 12 m 4 04 Vorstbeveiligingsfunctie voorkomt dat de waterleiding tussen het huis en de unit bevriest Bij lage buiten temperaturen wordt de pomp ingeschakeld en in geval van lage watertemperatuur wordt ook de backupvewarming ingeschakeld De standaard vorstbeveiligingsfunctie houdt rekening met slecht ge soleerde waterleiding Dit betekent in essentie dat de pomp wordt ingeschakeld zodra de omgevingstemperatuur dicht bij het nulpunt komt ongeacht de bedrijfstemperatuur m Als de installateur echter kan garanderen dat de volledige installatie voldoende tegen de vorst is beschermd met een minimum dikte van 13mm en x lt 0 040 W mK isolatiemateriaal dan kan ook een lager niveau van vorstbeveiliging worden ingesteld waarbij de pomp minder lang draait m Als het watersysteem glycol bevat kan de vorstbeveiliging op een lager niveau worden ingesteld waardoor de bedrijfstijd van de pomp wordt verminderd Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor
306. g how long the set point temperature should be maintained TpHw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 ToHw Domestic hot water temperature temperature Tu User set point temperature as set on the user interface m 1 01 High ambient temperature Hi A high outdoor Ta High set point temperature 2 03 temperature E t Time E 1 02 Set point at low ambient temperature Lo Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or drops below the low ambient temperature Lo A Note that the Lo Ti value should be higher than Hi Ti as for colder outdoor temperatures i e Lo A warmer water is required Operation manual e R D B LQ011 016AA6V3 W1 11 R TEX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 3 Auto restart When power returns after a power supply failure the auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure NOTE It is therefore recommended to leave the auto restart im function enabled Note that with the function disabled the schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the O amp button to enable the schedule timer again m 3 00 Status defines whether the auto restart function is turned ON 0 or OFF 1 NOTE If the benefit kWh rate power supply is of the type that fa power supply is interrupted then always allow the auto restart funct
307. gement Enfin les boutons sont galement utilis s pour s lectionner le jour de la semaine lors du r glage de l horloge 33 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE SANITAIRE MOLA Jet MOYI Ces boutons sont utilis amp s pour ajuster le point de consigne actuel de la temperature d eau chaude sanitaire Les boutons ne sont pas utilises lorsgue le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install 34 BOUTON DU MODE DISCRET f Ce bouton active ou desactive le mode discret Si le dispositif de regulation est regle sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter Reglages sur place la page 11 le bouton du mode discret ne sera pas utilisable Reglage du dispositif de regulation Apr s l installation initiale l utilisateur peut r gler l horloge et le jour de la semaine Le dispositif de r gulation est quip d un temporisateur qui permet l utilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge et du jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le temporisateur R glage de l horloge 1 Maintenir le bouton Of enfonc pendant 5 secondes L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter 2 Utiliser les boutons Ola Jet OLY pour ajuster l horloge Chaque fois que le bouton Ola ou Ov est enfonc l heure augmentera diminuera d une minute Garder le bouton OLA ou Ot enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes 3 Utiliser le bouton C4 ou Lv pour ajuster le
308. ger la valeur par 0 defaut 01 Logique de sortie de la carte de circuits imprim s d entr e sortie d alarme distante EKRP1HB o on o D Alimentation electrique tarif reduit 00 Extinction des chauffages 0 0 1 2 3 01 Raccordement de l unit l alimentation lectrique tarif r duit 0 OFF 0 1 2 Ben 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par 0 defaut E Relev des informations de l unit 00 Version du logiciel Lecture Di po seule 01 Version EEPROM Lecture NA seule 02 Identification du mod le de l unit Lecture as a seule 03 Temp rature de r frig rant liquide Lecture _ lt lt seule 04 Temp rature de l eau d entr e Lecture C seule Manuel d utilisation R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 1 9 4PW53150 1 MAINTENANCE Information importante relative au refrigerant utilise Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations Op rations de maintenance Afin de garantir une di
309. gesprochen wird oder eine Funktion nicht Wenn die Einheit mit einem externen Raumthermostat verf gbar ist angeschlossen wird ist diese Taste nicht betriebsbereit und das 14 BILDSYMBOL ABTAU INEBTRIEBNAHMEBETRIEB Bildsymbol A wird angezeigt i i E F E Dieses Bildsymbol zeigt an dass der Modus Das Dr cken der EIN AUS Taste zu oft nacheinander kann eine ivi Abtauung Inbetriebnahme aktiv ist Fehlfunktion des Systems bewirken maximal 20 Mal pro Stunde 15 BILDSYMBOL VERDICHTER 6 Das Symbol signalisiert dass der Verdichter der Einheit aktiv ist MAWES ed nn Taste d s Keinen 16 RESERVEHEIZUNG STUFE EINS ODER STUFE ZWEI fim Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die Brauchwasser Heizung wird nur ein oder Diese Symbole signalisieren dass die Reserveheizung der ausgeschaltet mittels der Taste lt A Anlage in Betrieb ist Das ist der Fall wenn groBe Heizleistung angefordert wird Die Reserveheizung sorgt bei niedrigen BETRIEBS LED O AuBenumgebungstemperaturen f r zus tzliche Heizleistung A hohe Heizlast Die Betriebs LED leuchtet w hrend des Raumk hlungs oder Raumheizungsbetriebs auf Die LED blinkt wenn eine 17 BILDSYMBOL ZUSATZHEIZUNG Fehlfunktion auftritt Wenn die LED AUSGESCHALTET ist sind Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Zusatzheizung aktiv ist Raumk hlung oder Raumheizung inaktiv w hrend die anderen Die Zusatzheizung sieht zus tzliche Heizung f r den Betriebsarten noch aktiv sein
310. gina 5 NOT 9 Func iile r cirea unui spatiu i nc lzire menajer Em pot fi selectate numai c nd echipamentul corespunz tor este instalat Controlerul digital suport o ntrerupere de curent de maxim 2 ore C nd repornirea automat este activat a se vedea Reglaje locale la pagina 10 aceasta permite o ntrerupere a aliment rii cu curent de 2 ore f r interven ia utilizatorului de ex re eaua de alimentare cu tarife diferen iate Func ia ceas Func iile ceas sunt m Ceas de 24 ore in timp real m Indicator al zilei s pt m nii Functia de temporizator de program Functia de temporizator de program permite utilizatorului s planifice func ionarea instala iei dup un program zilnic sau s pt m nal R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pompa termica aer la apa si optiuni R 4PW53150 1 Manual de exploatare TEX 2 E iui 5 INDICATORUL ZILEI SAPTAMANII MONTUEWEDTHUFRISATSUN Denumirea si functia butoanelor si pictogramelor Acest indicator prezint ziua curent a s pt m ni 5 5 a n sn La citirea sau programarea temporizatorului de program indicatorul prezint ziua stabilit 6 ECRANUL CEASULUI 48 88 Ecranul ceasului afi eaz ora curent La citirea sau programarea temporizatorului de program IMONTIIEWEDTHUFRISAI k ecranul ceasului afi eaz momentul ac iunii 012345 Ci 7 PIC
311. giungere o eliminare le azioni programmate in un momento successivo m Durante la programmazione delle azioni di riscaldamento ora e set point vengono aggiunte automaticamente azioni di raffreddamento per lo stesso orario ma con il set point di raffreddamento predefinito Analogamente durante la programmazione delle azioni di raffreddamento ora e set point vengono aggiunte automaticamente azioni di riscaldamento per lo stesso orario ma con il set point di riscaldamento predefinito I set point delle azioni aggiunte automaticamente possono essere regolati mediante programmazione della modalit corrispondente In pratica dopo la programmazione del riscaldamento opportuno programmare anche i set point di raffreddamento corrispondenti e viceversa Manuale d uso R 7 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 Programmazione Si potrebbero verificare le situazioni riportate di seguito dovute al fatto che il timer non pu passare tra le diverse modalit di funzionamento raffreddamento o riscalda mento e al fatto che ogni azione programmata implica un Programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente set point di raffreddamento e un set point di riscaldamento MONTUE WEDTHUFRISATSUN E quando il timer attivo nella modalit di riscalda 9090 mento e la modalit di raffreddamento viene selezio nata manualmente per mezz
312. gne d pendant du temps est utilis et configur pour correspondre l environnement de l installation Se reporter R glages sur place la page 11 E S assurer que le r glage sur place de la temp rature d quilibre est bien configur Se reporter R glages sur place la page 11 Cette fonction s applique au fonctionnement du chauffage d appoint Le r glage correct de la temp rature d quilibre vitera au chauffage d appoint de fonctionner lorsque la pompe chaleur dispose d une capacit suffisante pour chauffer la maison m est conseill d installer un thermostat d ambiance raccord a l unit Cela vitera un chauffage d espace excessif et arr tera l unit et la pompe de circulation lorsque la temp rature ambiante d passe le point de consigne du thermostat m Les recommandations suivantes s appliquent uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire en option E S assurer que l eau sanitaire est uniquement chauff e jusqu la temp rature d eau chaude sanitaire requise Commencer par un point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire bas par ex 45 et augmenter uniquement si l on estime que la temp rature d eau chaude sanitaire fournie n est pas suffisante m S assurer que le chauffage d eau sanitaire et le chauffage d appoint d marrent uniquement 1 2 heures avant le moment d utilisation effectif de l eau chaude sanitaire Si une plus grande quantit d eau
313. gram poate fi nc afi at d nd impresia c configur rile ultimei comenzi sunt nc active Urm toarea comand programat anuleaz configurarea schimbat revenindu se la programul original Programarea i consultarea temporizatorului de program nceperea program rii Programarea temporizatorului de program este flexibil pute i ad uga ndep rta sau modifica ac iunile programate ori de c te ori e necesar i direct etapele program rii sunt limitate la minim Totu i nainte de a program temporizatorul de program retineti m Familiarizati va cu pictograme i butoanele Ve i avea nevoie de ele c nd programati Consulta i Denumirea si func ia butoanelor i pictogramelor la pagina 3 m Completa i formularul de la sf r itul acestui manual Acest formular v poate ajut s definiti ac iunile necesare pentru fiecare zi Tineti minte c n programul de r cire inc lzire a unui spa iu pot fi programate 5 ac iuni pe zi lucr toare Acela i ac iuni se repet s pt m nal In programul de nc lzire menajer nc lzitor auxiliar i mod silen ios 5 ac iuni pot fi programate pe mod Acela i ac iuni se repet zilnic m Nuva gr biti si introduce i toate datele corect m ncerca i s programati ac iunile n ordine cronologic incepeti cu ac iunea 1 pentru prima ac iune si terminati cu cel mai mare num r pentru ultima ac iune Aceasta nu este o cerin
314. gramlamaya al n ilk eylem i in eylem 1 ile ba lay n ve son eylem i in en b y k numara ile bitirin Bu art de ildir ancak daha sonra program n yorumlan mas n basitle tirecektir E Ayn g n i in ayn anda 2 veya daha fazla eylem program lan rsa yaln z en y ksek eylem numaras na sahip olan eylem y r t lecektir m Daha sonra programlanm eylemlerde her zaman de i iklik ekleme veya karma yapabilirsiniz m Is tma eylemleri programlanirken zaman ve ayar noktas ayn zamanda so utma eylemleri de otomatik olarak ilave edilir ancak bu nceden tan mlanm varsay lan so utma ayar noktas ile yap l r Tersine so utma eylemleri programlan rken zaman ve ayar noktas ayn zamanda s tma eylemleri de otomatik olarak ilave edilir ancak bu n tan ml s tma ayar noktas ile yap l r Otomatik olarak eklenen bu eylemlerin ayar noktalar ili kin mod programlanarak d zenlenebilir Bu s tma programland ktan sonra ayn zamanda ili kin so utma ayar noktalar n n da programlanmas ve tersine anlam n ta r Program zamanlayicinin isletim modlari sogutma veya s tma aras nda ge i yapamayaca ndan ve her programlanan eylem bir so utma ayar noktas ve bir s tma ayar noktas demek oldu undan dolay a a daki durumlar ger ekle ebilir EH program zamanlay c s tma modunda etkin oldu unda ve mod man el olarak so utmaya de i tirildi ind
315. grammation des actions de chauffage dur e et point de consigne les actions de refroidissement sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de refroidissement par d faut d fini Inversement lors de la programmation des actions de refroidissement dur e et point de consigne les actions de chauffage sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de chauffage par d faut d fini Les points de consigne de ces actions ajout es automatique ment peuvent tre ajust s en programmant le mode correspon dant Cela signifie qu apr s la programmation du chauffage vous devez galement programmer les points de consigne de refroidissement correspondants et vice versa En raison du fait que le temporisateur ne peut pas passer entre les modes de fonctionnement refroidissement ou chauffage et du fait que chaque action programm e implique un point de consigne de refroidissement et un point de consigne de chauffage les situations suivantes peuvent se produire m lorsque le temporisateur est actif et en mode de chauffage et que le mode est remplac manuelle ment par le refroidissement au moyen du bouton 3 le mode de fonctionnement restera sur le refroidissement partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de refroidissement correspondants Le retour au mode de chauffage doit tre effectu manuellement au moyen du bouton
316. gulationdigital 2 Caract ristiques et fonctions ener nenea nn 2 Fonctions de base du dispositifder gulation 2 Fonction horloge Fonction du temporisateur Nometfonctondesboutonsetic nes 3 R glage du dispositif de r gulation x R glage de l horloge Nian ilde da at pda R glage du temporisateur ui Description des modes de fonctionnement Operation de chauffage d espace Mode de refroidissement d espace Fonctionnement du chauffage d eau domestique A Fonctionnement en mode discret A Modes de fonctionnement du dispositif de r gulation Mode manuel randen teg iaia Wendt Fonctionnement du programmateur de temporisation Programmation et consultation du temporisateur Miseenrouvte Programmation Consultation des actions programm es 10 Conseils et astuces rnaar ate nai me 10 Utilisation de l option alarme distante 11 R glages sur places sssini nennen 11 Procedure naren mii Balli ee en a 11 Description d taill e voii 12 Tableau de r glage sur place 18 Maintenance cinese nnn nanne tried 20 Information importante relative au r amp frig rantutilis amp 20 Op rations de maintenance 20 Arret al A li e re a etes de 20 DG panna era sn esna a
317. hauffage d appoint est A ZN E permise aux basses temp ratures ext rieures tant donn qu en cas de demande de chauffage le surchauffage ne sera pas disponible pour le chauffage de l eau sanitaire Toutefois le chauffage de l eau sanitaire par la pompe chaleur sera toujours disponible Lorsque le r glage sur place de la priorit est mis sur OFF 0 s assurer que la consommation lectrique ne d passe pas les limites de l alimentation Manuel d utilisation _ R D B LQO11 016AA6V3 W1 1 3 R EX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 Temp rature de priorit de chauffage d espace S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique Les r glages sur place de la temperature prioritaire de chauffage d espace s appliguent au fonctionnement de la vanne 3 voies et au surchauffage dans le ballon d eau chaude domestique Lorsque la fonction de priorit de chauffage d espace est activ e il est certain que la capacit maximale de la pompe chaleur est utilis e pour le chauffage d espace uniquement lorsque la temp rature ext rieure quivaut ou descend sous la temp rature de priorit de chauffage d espace sp cifi e c d une basse temp rature ext rieure Dans ce cas l eau domestique sera uniquement chauff e par le surchauffage m 5 02 Statut de priorit de chauffage d espace sp cifie si la priorit de chauffage d espace est act
318. he actual day is blinking 4 Select the day you would like to delete by means of the OLA and O v buttons The selected day is blinking 5 Press the and f button simultaneously for 5 seconds to delete the selected day OPERATING THE REMOTE ALARM OPTION The optional EKRP1HB remote alarm address card can be used to remotely monitor your system This address card offers 2 voltage free outputs mM Output 1 alarm output this output will be enabled when your unit is in error condition m Output 2 ON OFF output this output will be enabled when your unit is in ON condition For more details about the wiring connections of this option refer to the wiring diagram of the unit FIELD SETTINGS The unit should be configured by the installer to match the installation environment outdoor climate installed options etc and user demand Thereto a number of so called field settings are available These field settings are accessible and programmable through the user interface Each field setting is assigned a 3 digit number or code for example 5 03 which is indicated on the user interface display The first digit 5 indicates the first code or field setting group The second and third digit 03 together indicate the second code A list of all field settings and default values is given under Field settings table on page 16 In this same list we provided for 2 columns to register the date a
319. he unit is connected to a normal power supply default value If D 01 1 or 2 the unit is connected to a benefit kWh rate power supply In this case the wiring requires specific installation like explained in chapter Connection to a benefit kWh rate power supply of the installation manual When parameter D 01 1 at the moment that the benefit kWh rate signal is sent by the electricity company that contact will open and the unit will go in forced off mode When parameter D 01 2 at the moment that the benefit kWh rate signal is sent by the electricity company that contact will close and the unit will go in forced off mode 1 When the signal is released again the voltage free contact will close and the unit will restart operation It is therefore important to leave the auto restart function enabled Refer to 3 Auto restart on page 12 When the signal is released again the voltage free contact will open and the unit will restart operation It is therefore important to leave the auto restart function enabled Refer to 3 Auto restart on page 12 2 E Unit information readout E 00 Readout of the software version example 23 E 01 Readout of the EEPROM version example 23 E 02 Readout of the unit model identification example 11 E 03 Readout of the liquid refrigerant temperature E 04 Readout of the inlet water temperature NOTE E 03 and E 04 readouts are not permanent
320. hin limits different modes can be combined 20 WEATHER DEPENDENT SET POINT ICON amp e g space heating and domestic water heating The This icon indicates that the controller will adapt the temperature corresponding mode icons will be displayed simultaneously set point automatically based on the outdoor ambient In a heating only installation the icon will never be displayed temperature If the domestic hot water tank is not installed the icon will 21 TEMPERATURE ICON never be displayed This icon is displayed when the water outlet temperature of the EXTERNAL CONTROL ICON 4 unit the outdoor ambient temperature and the domestic hot This icon indicates that an external room thermostat with higher water tank temperature are shown priority is controlling your installation This external room The icon is also displayed when the temperature set point is set thermostat can start and stop the space heating cooling in schedule timer programming mode operation and change the operation mode cooling heating 22 TEST OPERATION ICON TEST When an external room thermostat with a higher priority is This icon indicates that the unit runs in test mode Refer to the connected the schedule timer for space cooling and space installation manual heating will not function 23 FIELD SET CODE 8 88 DAY OF THE WEEK INDICATOR MONTUEWEDTHUFRISATSUN ree This code represents the code from the field set list Refer to the This indicator shows the current weekd
321. htlich dass der letzte programmierte Befehl vom Tag zuvor datieren kann Siehe Programmierte Ma nahmen abfragen auf Seite 10 HINWEIS W hrend des Betriebs der Programmuhr hat jemand q eventuell die aktuellen Einstellungen manuell abge ndert mit anderen Worten der letzte Befehl wurde manuell zur ckgewiesen Das Bildsymbol das den Betrieb der Programmuhr anzeigt kann immer noch angezeigt werden und den Eindruck vermitteln dass die letzten Befehlseinstellungen immer noch aktiv sind Der nachste programmierte Befehl weist die abgeanderten Einstellungen zur ck und kehrt zum urspr nglichen Programm zur ck Programmieren und Abfragen der Programmuhr Starten Das Programmieren der Programmuhr ist flexibel Sie k nnen programmierte MaBnahmen wann immer erforderlich hinzuf gen entfernen oder ndern und unproblematisch Programmierstufen sind auf ein Minimum begrenzt Denken Sie jedoch vor der Programmierung der Programmuhr daran m Machen Sie sich selbst mit den Bildsymbolen und Tasten ver traut Sie werden Sie w hrend des Programmierens ben tigen Siehe Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole auf Seite 3 m F llen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs aus Dieses Formular kann Ihnen dabei helfen die erforderlichen MaBnahmen f r jeden Tag zu definieren Ber cksichtigen Sie dass Im K hl Heizprogramm 5 Ma nahmen pro Tag programmiert werden k nnen Dieselben MaBnahmen werd
322. i s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R EX 4PW53150 1 1 6 n tan m de erinden farkl montajc ayar n kinci tan m kod Ayar adi Tarih Deger Tarih Deger degeri Aralik A Sessiz mod 00 Sessiz mod tipi 0 0 2 01 Parametre 01 3 C EKRP1HB nin alarm k mant 00 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 01 EKRP1H uzak alarm giri k PCB sinin k 0 0 1 Z mant D ndirimli elektrik tarifesi g kayna 00 Isiticilarin kapat lmas 0 0 1 2 3 01 ndirimli elektrik tarifesi g kayna na nite 0 0 1 2 ba lant s KAPALI 02 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 E nite bilgisi okuma 00 Yaz l m s r m Salt Er okunur 01 EEPROM s r m Salt mm _ okunur 02 nite model tan mlamas Salt na te a okunur 03 S v so utucu s cakl Salt C okunur 04 Giri suyu s cakl Salt la C okunur Kullanim kilavuzu R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 7 R EX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 Bakim Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir So utucu tipi R410A GWP D de eri 1975 1 GWP k resel s nma potansiy
323. i din FIELD SET MODE modul de reglaj de c mp NOT Schimb rile f cute unui anumit reglaj local sunt Em stocate numai cand este ap sat butonul OM Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau ap sarea butonului va anula schimbarea f cut NOT m nainte de livrare valorile stabilite au fost fixate fa asa cum este prezentat la Tabelul reglajelor locale la pagina 16 E La ie ireadin MODUL DE REGLAJ DE CAMP pe ecranul cu cristale lichide al interfetei utilizatorului se poate afi a 88 n timp ce unitatea se initializeaz Descrierea detaliat 0 Nivelul de autorizare al utilizatorului Dac e necesar anumite butoane ale interfe ei utilizatorului pot fi f cute nedisponibile pentru utilizator Sunt definite trei nivele de autorizare vezi tabelul de mai jos Comutarea ntre nivelul 1 i nivelele 2 3 este efectuat prin ap sarea simultan a butoanelor OTIMERC A i TIMERCv_ urmat imediat de ap sarea simultan a butoanelor i Dia i in nd ap sate toate cele 4 butoane timp de cel pu in 5 secunde n modul normal Retineti c pe interfa a utilizatorului nu este dat nici o indicatie C nd este selectat nivelul 2 3 nivel efectiv de autorizare nivelul 2 sau nivelul 3 este determinat prin reglajul local 0 00 Nivel de autorizare Buton 1 2 3 Buton de mod silen ios to actionabil Butonul valorii de referin func ie de OE actionabil
324. i g ne kopyalamak i in a a dakileri yap n 1 butonuna basin Ger ek mod yan p s ner 2 Programlamak istedi iniz modu se mek i in OLa ve OLY butonlar n kullan n Se ilen mod yan p s ner OB butonuna basarak programlamadan kabilirsiniz 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Bir sonraki g ne kopyalamak istedi iniz g n OLA ve OLY butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner O amp butonuna basarak ad m 2 ye d nebilirsiniz 5 ve OW butonlar na ayn anda 5 saniye boyunca bas n 5 saniye sonra ekran bir sonraki g n g sterecektir rn TUE e er MON nce se ilmi se Bu g n n kopyalanm oldu unu g sterir O amp butonuna basarak ad m 2 ye d nebilirsiniz Bir veya daha fazla programlanm eylemin silinmesi Bir veya daha fazla programlanm eylemin silinmesi programlanm eylemlerin kaydedilmesi ile ayn zamanda yap l r Bir g n i in t m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun butonuna 5 saniye basarak g r nt lenen eylemden daha y ksek eylem numaras na sahip olanlar d ndaki t m eylemleri kaydedin rn eylem numaras 3 g r nt lenirken butonuna bas ld nda eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir Bir modun silinmesi 1 butonuna basin Ger ek mo
325. i ile irtibat kurun R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R 4PW53150 1 TEX Kullanim kilavuzu IC 18 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni Manual de exploatare Cuprins Pagina Introducere Acest manual Aceast unitate ri enge 1 Optiuni 1 Conexiunea la re elele de alimentare cu tarife diferen iate Exploatarea unit tii Introducer nasa 2 Exploatarea regulatorului digital 2 Dot ri Si FUNGHI erven za c ae Here ke 2 Func iile de baz ale regulatorului iii 2 Func ia CAS e Yes sen ii i one resserre E oana aaa a este ane daad 2 Func ia de temporizator de program Denumirea i func ia butoanelor i pictogramelor 3 Configurarea telecomentzii itens 4 Potrivirea ceasului Configurarea temporizatorului de program sense 4 Descrierea modurilor de functionare Opera iunea de nc lzire a spa iului Opera iunea de r cire a unui spa iu Opera iunea de nc lzire a apei menajer M Func ionarea n mod silen ios 12 Exploatarea regulatorului Exploatarea manual Exploatarea temporizatorului de program nennen 6 Programarea si consultarea temporizatorului de program 7 nceperea program rii
326. i in conformit alla legislazione locale e nazionale Il prodotto contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di rimuovere il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Le unit devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali sistema R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Manuale d uso Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R IE 20 4PW53150 1 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options Manuel d utilisation TABLE DES MATI RES Page Introduction xi A ai 1 ISD ee ila annuo oneri 1 GEE UNE eset cea ao de lesen 1 Options E Raccordement une alimentation lectrique tarifr amp duit 2 Utilisation Ge l unit sinrin daranas aaia 2 INtFODUCTION 252555580252 den an ma l MI ARE 2 Utilisation du dispositifder amp
327. i op iuni 4PW53150 1 Sfaturi i trucuri Programarea zilei zilelor urm toare Dup confirmarea ac iunilor programate ale unei anumite zile adic dup ap sarea butonului timp de 5 secunde ap sa i butonul OB o dat Pute i selecta acum o alta zi utiliz nd butoanele OLA i OL i reporniti consultarea i programarea Copierea ac iunilor programate pentru ziua urm toare n programul de nc lzire r cire este posibil copierea tuturor ac iunilor programate ale unei anumite zile pentru ziua urm toare de ex copierea tuturor ac iunilor programate de la MON p n la TUE Pentru a copia ac iunile programate pentru ziua urm toare procedati dup cum urmeaz 1 Ap satibutonul Modul curent clipeste 2 Utilizati butoanele Ola si OL pentru a selecta modul pe care dori i s l programati Modul selectat clipe te Pute i p r si programarea ap s nd butonul OK 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selecta i ziua pe care dori i s o copiati pentru ziua urm toare cu ajutorul butoanelor OLA si OvJ Ziua selectat clipe te Pute i reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului D R 5 Ap sa i simultan butoanele i O amp timp de 5 secunde Dup 5 secunde ecranul va afi a ziua urm toare de ex TUE dac MON a fost selectat primul Aceasta indic faptul c ziua a fost
328. i riserva 1 o se il funziona mento del riscaldatore di riserva ha la priorit sul funzionamento del surriscaldatore 2 NOTA Quando l impostazione di priorit ON 1 le cm prestazioni di riscaldamento ambiente del sistema possono diminuire a temperature esterne ridotte perch nel caso di richiesta di riscaldamento dell acqua per usi domestici il riscaldatore di riserva non sar disponibile per il riscaldamento dell ambiente tuttora fornito dalla pompa di calore Quando l impostazione di priorit ON 2 le prestazioni di riscaldamento dell acqua per usi domestici del sistema possono ridursi con temperature esterne basse perch in caso di richiesta di riscaldamento dell ambiente il surriscaldatore non sar disponibile per il riscaldamento dell acqua per usi domestici Tuttavia sar comunque disponibile il riscaldamento dell acqua per usi domestici tramite la pompa di calore Quando l impostazione di priorit OFF 0 assicurarsi che il consumo di energia elettrica non superi i limiti di erogazione Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente m 4 02 Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente temperatura esterna oltre la quale il riscaldamento ambiente viene disattivato per evitare il surriscaldamento m 4 03 Funzionamento del surriscaldatore definisce se il funzionamento del surriscaldatore opzionale abilitato 1 o limitato 0 NOTA Se il funzionamento del surris
329. ia o m nima de temperatura acima da temperatura do ponto de regula o da gua quente dom stica que faz com que o aquecedor de apoio se desligue Touw Tek OFF 73 a paus Tenon 71 Tu 70 4 60 Tip max 55 TT TS QUE i HP OFF 48 si Tup on 41 40 30 20 Ty 70C 7 00 3 C Lp HP BH HP i 6 01 7 C M 6 00 7 C BH Aquecedor de apoio HP Bomba de calor Se o aquecimento atrav s da bomba de calor for muito demorado pode haver um esfor o complementar atrav s do aquecedor de apoio TBH OFF Temperatura de desligar o aquecedor de apoio Ty 7 00 TBH ON Temperatura de ligar o aquecedor de apoio TH off 2 C THP MAX Temperatura m xima da bomba de calor no sensor do tanque de gua quente dom stica Temperatura de desligar a bomba de calor THPOFF Tupmax 8 01 THP ON Temperatura de ligar a bomba de calor Typ off 6 00 ToHw Temperatura da gua quente dom stica To Temperatura do ponto de regula o do utilizador definida na interface de utilizador t Tempo NOTA Se o funcionamento do aquecedor de apoio q estiver limitado 4 03 0 o ponto de regula o zi dos ajustes locais do par metro 7 00 n o tem significado 8 Temporizador do modo de aquecimento da gua domestica Aplica se apenas s instala es com tanque de gua quente dom stica As regula es locais temporizador do modo de aquecimento da gua dom
330. ibilidades NO ofrece el programador El temporizador de programaci n no puede cambiar el modo de funcionamiento de refrigeraci n a calefacci n o viceversa C mo interpretar las acciones programadas Para comprender el comportamiento de su instalaci n cuando el programador est activado es importante saber que la ltima orden programada anula la orden anterior programada y permanecer activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada Ejemplo Imagine que son las 17 30h y las acciones est n programa das a las 13 00h 16 00h y 19 00h La ltima orden programada 16 00 anula la orden anterior programada 13 00 y permanecer activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada 19 00 As para saber cu l es el ajuste actual deber consultar la ltima orden programada Est claro que la ltima orden programada puede remontarse al d a anterior Consulte el apartado Consulta de las acciones programadas en la p gina 10 NOTA Durante la programaci n alguien puede haber modifi ft cado los ajustes actuales manualmente dicho de otro modo la ltima orden se anul manualmente El icono que indica el funcionamiento del temporizador de programaci n puede verse a n dando la impresi n de que la ltima orden est todav a activada La siguiente orden programada anular los ajustes modificados y retornar al programa original Uso y consulta del programador
331. icas aquecimento complementar ou modo de baixo ru do A consulta do aquecimento de guas dom sticas do aquecimento complementar ou do modo de baixo ru do efectuada da seguinte forma NOTA Para retroceder os passos deste procedimento basta HE carregar no bot o OB 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es OLA e Uv para escolher o modo que deseja consultar modo de baixo ru do 12 aquecimento complementar W ou aquecimento de guas dom sticas O modo escolhido fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido visualizada a primeira ac o que foi programada 4 Utilize os bot es Ola Je OLY J para consultar outras ac es que estejam programas Chama se a isto o modo de leitura As ac es vazias no programa por exemplo a 4 e a 59 n o s o apresentadas Carregando v rias vezes no bot o OK retrocede se pelos v rios passos deste procedimento at alcan ar o funciona mento normal Conselhos e sugest es Programa o do s pr ximo s dia s Depois de confirmar as ac es programadas para um dia concreto ou seja depois de carregar no bot o durante 5 segundos carregue uma vez no bot o O amp Agora pode escolher outro dia utilizando os bot es L4 e Olv e reiniciar a consulta ou programa o C pia para o dia seguinte das ac es j programadas Num programa de aquecimento o
332. ide installaties zijn verkrijgbaar in meerdere versies die vari ren inzake capaciteit elektrische voeding en ge nstalleerde apparatuur met een optionele tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik met een boosterverwarming LET OP m De beschrijvingen in deze handleiding voor een cm specifieke installatie of die afhangen van de ge nstalleerde apparatuur worden aangegeven met een asterisk m Het is mogelijk dat sommige van de in deze handleiding beschreven functies niet beschikbaar zijn Raadpleeg uw monteur of uw plaatselijke verdeler voor meer informatie over gebruikerstoegang Basisfuncties van de controller De basisfuncties van de controller zijn mM De unit in uitschakelen m Omschakeling werkingsstand verwarmen van ruimten zie pagina 4 koelen van ruimten zie pagina 5 verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik zie pagina 5 m Selectie van mogelijkheden geluidsarme stand zie pagina 5 weersafhankelijke besturing zie pagina 6 m Regeling temperatuurinstelpunt raadpleeg pagina 5 LET OP 9 De functies koelen van ruimten en verwarmen van cm water voor huishoudelijk gebruik kunnen alleen worden geselecteerd wanneer de overeenkomstige apparatuur is geinstalleerd De digitale controller kan stroomonderbrekingen tot 2 uur doorstaan Wanneer automatisch herstarten is geactiveerd zie Lokale instellingen op pagina 10 kan de voeding 2 uur worden ond
333. iente 5 Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici 5 Funzionamento nella modalit a basso rumore 12 o Operazioni del sistema di comando o 5 6 7 el Funzionamento manuale Funzionamentodeltimer Programmazione e consultazione del timer Operazioni preliminari Programmazione Consultazione delle azioni programmate 10 Suggerimenti e trucchi i fue Aaa 10 Funzionamento dell allarme remoto opzionale 11 Impostazioni sul posto 11 PEDO sii sans ehe 11 Descrizione dettagliata wonen onsen denderde en 12 Tabella delle impostazioni in loco nenea nenea eee 18 ManutenziOn ss ia iza 20 Informazioni importanti sulrefrigeranteutilizzato 20 Interventi di manutenzione cinc 20 Inattivit Individuazione e risoluzione dei problemi ex 20 Istruzioni per lo smaltimento crescere riceniienie 20 A PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DOPO LA MESSA IN MARCIA ESSO NON DEVE ESSERE GETTATO MA RIPOSTO IN UN LUOGO SICURO PER EVENTUALI FUTURE NECESSIT II testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali Il presente apparecchio non amp destinato all
334. iente Refrigera o ambiente Neste modo a refrigera o activada medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura da gua NOTA E O ponto de regula o da temperatura de refrige fa ra o ambiente s pode ser definido manual mente consulte Funcionamento manual na p gina 5 m A comuta o entre aquecimento e refrigera o do ambiente s pode ser efectuada de duas formas carregando no bot o ou atrav s de um term stato externo de temperatura ambiente m N o poss vel efectuar a refrigera o do ambiente se a instala o for s de aquecimento Funcionamento de aquecimento de guas dom sticas 7 Neste modo a unidade fornece gua quente ao tanque de gua quente dom stica sempre que a climatiza o atinja o ponto de regulag o da temperatura Se for necess rio desde que tal seja permitido pelo temporizador do aquecedor de apoio consulte Programa o do modo de baixo ru do do aquecimento complementar ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina9 o aquecedor de apoio fornece aquecimento complementar ao tanque de gua quente dom stica NOTA m Para ter guas quentes dom sticas dispon veis Ma ao longo do dia aconselh vel manter em funcionamento continuo o modo de aquecimento de guas dom sticas mM O ponto de regula o da temperatura de aquecimento das guas dom sticas s6 pode ser definido manualmente consulte F
335. iente RI de las condiciones ow operable climaticas Bot n de activaci n desactivaci n del OZ operable operable temporizador Bot n de AF operable programaci n Botones de ajuste de TIMER hora Ea OTIMER operable Cy Bot n de inspecci n prueba de Ter operable funcionamiento 1 Punto de referencia en funci n de la temperatura exterior s lo modo calefacci n La configuraci n del punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas define los par metros para el funcionamiento de la unidad de forma dependiente de las condiciones clim ticas Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones clim ticas est activado la temperatura del agua se determina autom ticamente dependiendo de la temperatura exterior si la temperatura exterior es fria el agua se calentar y viceversa Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones clim ticas el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un m ximo de 5 C Consulte Seleccionar la funci n de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas s lo en modo calefacci n en la p gina 6 para obtener informaci n detallada sobre el modo de funcionamiento de la unidad en modo dependiente de las condiciones clim ticas mM 1 00 Temperatura ambiente baja Lo A temperatura exterior baja m 1 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura ex
336. iesem Fall wird die Meldung NOT AVAILABLE angezeigt Einschalten und Einstellung der Raumk hlung und Heizung amp 1 Verwenden Sie die Taste 3 um Raumk hlung oder Raumheizung auszuw hlen Das Bildsymbol oder wird an der Anzeige angezeigt sowie der entsprechende Wassertemperatur Sollwert 2 Verwenden Sie die Tasten OLA und BC um die gew nschte Wassertemperatur einzustellen e Temperaturbereich f r die Heizung 25 C bis 55 C Die Temperatur f r Heizen kann auf bis zu 15 C gesenkt werden siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 Jedoch sollte die Temperatur f r Heizen nur dann unter 25 C gesenkt werden wenn die Installation erstmalig in Betrieb genommen wird Wenn sie auf einen Wert unter 25 C gestellt wird arbeitet nur die Reserveheizung Damit die R ume nicht berheizt werden wird die Raumheizung ausgeschaltet sobald die Au entemperatur drau en ber einen bestimmten Wert steigt festgelegt durch Einstellung 4 02 siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 e Temperaturbereich f r die K hlung 5 C bis 22 C HINWEIS m Heizmodus 4 kann der Wassertemperatur Sollwert Em ebenso wetterabh ngig sein das Bildsymbol wird angezeigt Das bedeutet dass der Regler den Wassertemperatur Sollwert basierend auf der AuBentemperatur berechnet In diesem Fall zeigt der Regler anstelle des Wassertemperatur Sollwerts den Verstellwert an der durch den Anwender eingestellt werd
337. ificare che sul display sia visualizzato il numero di azione piu alto che si desidera salvare 10 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 4 Premere il pulsante OB diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Consultazione delle azioni programmate Consultazione delle azioni di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente NOTA La consultazione delle azioni di raffreddamento o di pt riscaldamento delllambiente avviene nello stesso z modo All inizio della procedura di consultazione viene selezionato il funzionamento in raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Successivamente necessario ritornare alla procedura di consulto per consultare l altra modalit di funzionamento La consultazione delle azioni di raffreddamento o di riscaldamento dell ambiente viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura HE premere il pulsante OW 1 Utilizzare il pulsante per selezionare la modalit di funzionamento raffreddamento o riscaldamento da consultare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante
338. igen Verkabelung vorzugsweise j hrlich durchgef hrt werden Diese Wartung sollte von Ihrem rtlichen Rotex Techniker durchgef hrt werden Au er dem Sauberhalten der Fernbedienung mithilfe eines weichen feuchten Lappens ist keine Wartung seitens des Bedieners erforderlich Stillstand W hrend l ngerer Stilistandzeiten z B bei Anlagen f r ausschlieBlichen Heizbetrieb w hrend des Sommers oder wenn aus anderen Gr nden die Einheit ber l ngere Zeit nicht betrieben wird ist es uBerst wichtig DIE STROM VERSORGUNG der Einheit NICHT ABZUSCHALTEN Durch Abschalten der Stromversorgung w rde die in Zeitabst nden sich wiederholende Motorbewegung unterbunden die verhindert dass der Motor sich festfrisst Bei einem Fehler der Stromversorgung oder bei einem Fehler im Pumpenbetrieb das Wasser aus dem System ablassen wie in der Abbildung unten gezeigt DO FEL Wenn innerhalb des Systems das Wasser still steht kann es leicht einfrieren und damit das System besch digen FEHLERBESEITIGUNG Die Richtlinien unten k nnten hilfreich sein bei der L sung Ihres Problems Wenn Sie den Fehler nicht beseitigen k nnen fragen Sie Ihren Monteur m Keine Ablesung an der Fernbedienung Anzeige leer berpr fen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz angeschlossen ist Die Niedertarif Stromversorgung ist aktiv m Einer der Fehlercodes wird angezeigt Wenden Sie sich an Ihren n chsten H ndler m Die
339. imismo de las condiciones clim ticas se muestra el s mbolo 4 Esto significa que el controlador calcula la temperatura de referencia en base a la temperatura exterior En este caso en lugar de mostrar la temperatura de referencia del agua el controlador muestra el valor de desviaci n que puede ser ajustado por el usuario Este valor de desviaci n es la diferencia de tempera tura entre el punto de referencia de temperatura calculado por el controlador y el punto de referencia real Por ejemplo un valor de desviaci n positivo significa que el punto de referencia de temperatura ser superior al punto de referencia calculado 3 Encienda la unidad pulsando el bot n EI LED de funcionamiento O se enciende NOTA Cuando la unidad est conectada a un termostato de Em habitaci n externo los botones y permane ceran deshabilitados y se mostrar el s mbolo A En este caso el termostato externo enciende o apaga la unidad y determina el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n de la habitaci n Selecci n y ajuste del modo de calentamiento del agua sanitaria 9 1 Pulse el bot n MO para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria M El icono Sl aparecer en la pantalla 2 Pulse el bot n Ala o Lv para mostrar la temperatura de referencia actual y ajustar a continuaci n la temperatura correcta La temperatura de referencia actual s lo aparece en la pantalla despu
340. imo 5 0 20 1 min 01 Tempo di funzionamento massimo 30 5 95 5 min 02 Tempo anti riciclo 3 0 10 0 5 ore 03 Ritardo del surriscaldatore 20 20 95 5 min 9 Intervalli dei set point di raffreddamento e riscaldamento 00 Limite massimo set point di riscaldamento 55 37 55 1 C 01 Limite minimo set point di riscaldamento 15 15 37 1 C 02 Limite massimo set point di raffreddamento 22 18 22 1 C 03 Limite minimo set point di raffreddamento 5 5 18 1 C 04 Impostazione del superamento temporaneo 2 1 4 1 C A Modalit basso rumore 00 Tipo di modalit a basso rumore 0 0 2 01 Parametro 01 3 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW53150 1 TEX Manuale d uso 18 Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Valore di Data Valore Data Valore default Intervallo Primo Secondo codice codice Nome impostazione C Logica dell uscita di allarme di EKRP1HB 00 Non applicabile Non modificare il valore 0 ss o predefinito 01 Logica di uscita dell entrata uscita PCB 0 0 1 n dell allarme remoto EKRP1HB D Alimentazione a tariffa kWh ridotta 00 Spegnimento dei riscaldatori 0 0 1 2 3 01 Collegamento dell unit a un alimentazione a _ tariffa kWh ridotta DIOR QUE 02 Non applicabile Non modificare il valore 0 e predefinito E Lettura delle informazioni sull unit
341. impedisce al riscaldatore di riserva di entrare in funzione quando la pompa di calore in grado di garantire da sola il riscaldamento degli ambienti m consigliabile installare un termostato ambiente collegato all unit Questo dispositivo consente di evitare un riscalda mento eccessivo dell ambiente e arresta l unit e la pompa di circolazione quando la temperatura ambiente supera il set point del termostato EB Le seguenti avvertenze riguardano esclusivamente l installa zione con serbatoio opzionale dell acqua calda per usi domestici m Assicurarsi che il serbatoio dell acqua calda per usi domestici sia riscaldato solo fino al raggiungimento della temperatura dell acqua desiderata Iniziare con un set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici basso per esempio 45 C e aumentarlo solo nel caso in cui la temperatura dell acqua risulti insufficiente m Fare in modo che il riscaldamento dell acqua per usi domestici e il surriscaldamento abbiano inizio solo 1 0 2 ore prima dell effettivo utilizzo Qualora siano necessari grandi quantitativi di acqua calda per usi domestici solo al mattino o solo alla sera far attivare il riscaldamento solo nelle ore immediatamente precedenti l utilizzo Inoltre tenete in considerazione le fasce orarie in cui i costi dell energia elettrica sono inferiori A questo scopo programmare sia il timer per il riscaldamento dell acqua per usi domestici che quello per il surriscaldamento
342. in Ger ek mod yan p s ner 2 Sorgulamak istedi iniz modu se mek i in Ola ve OL y butonlar n kullan n sessiz mod f buster s tma W veya kullan m suyu s tma Se ilen mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Programlanm ilk eylem g r nt lenir 4 Programlanmis eylemleri sorgulamak i in Ola ve Olv butonlar n kullan n Buna okuma modu ad verilir Bo program eylemleri rn 4 ve 5 g r nt lenmez OV butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz Kullan m k lavuzu R 9 R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 ipuglari ve faydali bilgiler Sonraki g n n g nlerin programlanmasi Belirli bir g n n programlanm eylemlerini onaylad ktan sonra yani butonuna 5 saniye bast ktan sonra O amp butonuna bir kez basin Bu durumda OLA ve OL y butonlar n kullanarak ba ka bir g n se ebilir ve sorgulama veya programlama yapmaya yeniden ba latabilirsiniz Programlanm eylemlerin sonraki g ne kopyalanmas Is tma so utma program nda belirli bir g n n t m programlanm eylemlerinin bir sonraki g ne kopyalanmas m mk nd r rn T m programlanm eylemlerin MON g n nden TUE g n ne kopyalanmas Programlanm eylemleri bir sonrak
343. inari La programmazione del timer flessibile possibile aggiungere eliminare o modificare le azioni programmate in qualsiasi momento e diretta le fasi di programmazione sono minime Tuttavia prima di programmare il timer necessario ricordare quanto segue mM Acquisire familiarit con le icone e i pulsanti che saranno necessari per la programmazione Fare riferimento al Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone a pagina 3 mM Compilare il modulo alla fine del presente manuale Questo modulo aiuta a definire le azioni richieste per ogni giorno Tenere presente quanto segue Nel programma raffreddamento riscaldamento possibile programmare 5 azioni alla settimana Le stesse azioni vengono ripetute settimanalmente Nel programma riscaldamento dell acqua per usi domestici surriscaldatore e modalit basso rumore possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le stesse azioni vengono ripetute quotidianamente m Immettere con calma e precisione tutti i dati EH Cercare di programmare le azioni in ordine cronologico iniziare con l azione 1 per la prima azione e terminare con il numero pi elevato per l ultima azione Questa indicazione non deve essere seguita obbligatoriamente ma agevola la successiva inter pretazione del programma M Se si programmano 2 o pi azioni per lo stesso giorno e la stessa ora viene eseguita solo l azione associata al numero pi elevato m sempre possibile modificare ag
344. ing mode and the mode is changed manually to cooling by means of the button the operation mode will from then on remain cooling and program actions will follow the corresponding cooling setpoints Returning to heating mode needs to be carried out manually by means of the button m when the schedule timer is active in cooling mode and the mode is changed manually to heating by means of the button the operation mode will from then on remain heating and program actions will follow the corresponding heating setpoints Returning to cooling mode needs to be carried out manually by means of the button The above proves the importance of programming both cooling and heating setpoints for each action If you do not program these setpoints the predefined default values will be used Operation manual R 7 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 Programming Programming space cooling or space heating is carried out as 3 follows Programming space cooling or space heating NOTE Returning to previous steps in the programming o OOO fa procedure without saving modified settings is done by __ Do 6 06 di gt pressing the OS button 1 Use the 8 button to select the operation mode cooling or gt MON L Es TIMER 7 10 11 12
345. ingen die verschillen van de standaardwaarden Een gedetailleerde beschrijving van elke lokale instelling vindt u onder Gedetailleerde beschrijving op pagina 11 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 e e Gebruiksaanwijzing TEX 10 Werkwijze Ga als volgt te werk om n of meer lokale instellingen te wijzigen 3 SETTING f 1 Houd de knop minstens 5 seconden ingedrukt om naar de LOKALE INSTELSTAND te gaan Het symbool SETTING 3 verschijnt op het display De huidige geselecteerde lokale instelcode wordt weergegeven 8 88 2 terwijl rechts daarvan de ingestelde waarde staat 88 8 1 2 Druk op de GTEMPLA J knop om de eerste code van de gepaste lokale instelling te selecteren 3 Druk op de GTEMPL v J knop om de tweede code van de gepaste lokale instelling te selecteren 4 Druk op de OTIMERCA J knop en TMERCY knop om de ingestelde waarde van de geselecteerde lokale instelling te wijzigen 5 Slade nieuwe waarde op door op de amp knop te drukken 6 Herhaal stap 2 tot en met 4 om andere lokale instellingen te wijzigen wanneer nodig 7 Wanneer u klaar bent drukt u op de amp knop om de LOKALE INSTELSTAND te verlaten LET OP Wijzigingen in een specifieke lokale instelling worden chan pas opgeslagen wanneer op de amp knop wordt gedrukt Door te navigeren naar een nieuwe lokale instelcode of doo
346. inu a opera iunii de nc lzire menajer m Valoarea de referin a temperaturii pentru nc lzire menajer poate fi stabilit numai manual consulta i Exploatarea manual la pagina 5 m Nici o opera iune de nc lzire menajer nu este posibil c nd rezervorul menajer nu este instalat Opera iunea de nc lzire menajer puternic n cazul nevoii urgente de ap menajer cald valoarea de referin a temperaturii apei menajer cald poate fi atins rapid cu ajutorul nc lzitorului auxiliar Opera iunea de nc lzire menajer puternic este for area func ion rii nc lzitorului auxiliar p n c nd se atinge valoarea de referin a temperaturii apei menajere calde Func ionarea n mod silen ios 12 Func ionarea in mod silen ios nseamn c unitatea func ioneaz la capacitate redus astfel nc t zgomotul produs de unitate scade Aceasta nseamn c se va diminua i capacitatea de nc lzire i r cire din interior Evita i aceasta c nd n interior este necesar un anumit nivel de nc lzire Sunt disponibile dou moduri silentioase Func ia de dezinfectie C nd pictogramele M 6 si clipesc deodat a fost activat func ia de dezinfectie Aceasta nu este o defectiune Consulta i 2 Func ia de dezinfectie la pagina 11 pentru detalii suplimentare Func ia de protectie mpotriva nghetului C nd pictogramele amp i 12 clipesc deodat
347. ion 4 Backup heater operation and space heating off temperature Backup heater operation The operation of the backup heater can altogether be enabled or disabled or it can be disabled depending on operation of the booster heater m 4 00 Status defines whether backup heater operation is enabled 1 or disabled 0 NOTE Even in case the backup heater operation Em status field setting 4 00 is set to disabled 0 El the backup heater can operate during start up and defrost operation m 4 01 Priority defines whether backup heater and booster heater can operate simultaneously 0 or if the booster heater operation has priority over the backup heater operation 1 or if the backup heater operation has priority over the booster heater operation 2 NOTE When the priority field setting is set to ON 1 Em space heating performance of the system might be decreased at low outdoor temperatures since in case of domestic water heating demand the backup heater will not be available for space heating space heating will still be provided by the heat pump When the priority field setting is set to ON 2 domestic water heating performance of the system might be decreased at low outdoor temperatures since in case of space heating demand the booster heater will not be available for domestic water heating However domestic water heating by heatpump will still be available When the priority field setting is se
348. ion 1 Press MO for 5 seconds to activate powerful domestic water heating operation Icons A and start flashing Powerful domestic water heating is deactivated automatically when the set point for the domestic hot water is reached Selecting quiet mode operation 12 1 Use the 9 button to activate quiet mode operation 12 Icon fe appears on the display If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the 1 button will not be operable Selecting weather dependent set point operation only in heating mode 1 Press the Gia button to select weather dependent set point operation Icon fa appears on the display as well as the shift value The shift value is not shown in case it is 0 2 Use the Ela and BLY buttons to set the shift value Range for the shift value 5 C to 5 C Displaying actual temperatures 1 Push the Pia button for 5 seconds The icon and the outgoing water temperature are displayed The icons amp and are flashing 2 Use the Ola and OL 1 buttons to display The outdoor temperature A icon is flashing The domestic hot water tank temperature MN icon is flashing The outgoing water temperature are flashing If no button is pressed for 5 seconds the controller leaves the display mode Schedule timer operation In schedule timer operation the installation is controlled by the schedule timer The actions programmed in the schedule
349. ionamiento F 3 loi refrigeraci6n calefacci6n unci n relo BR Cuando un termostato externo con alta prioridad est Estas son las opciones del reloj conectado el temporizador de programaci n de refrigeraci n y M reloj de 24 horas a tiempo real calefacci n no funcionar E Indicador del d a de la semana 5 INDICADOR DE D A DE LA SEMANA MONTUEWEDTHUFRISATSUN u Este indicador muestra el d a de la semana actual Funci n de temporizador de programaci n Al leer o programar el temporizador el indicador mostrar el d a La funci n de temporizador de programaci n permite al usuario ajustado programar el funcionamiento de la instalaci n conforme a un 6 PANTALLA HORARIA 88 88 programa elada o semana La pantalla del reloj muestra la hora actual Al leer o programar el temporizador la pantalla del reloj Designaci n y funci n de botones e iconos mostrar la hora programada para la acci n 7 ICONO DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACI N 5 6 24 1518316 2 17 1 Este icono indica que el temporizador de programaci n est activado 8 ICONOS DE ACCI N 12345 Estos iconos representan las acciones de programaci n asignadas a cada d a con el temporizador de programaci n Ge 4 9 ICONO OFF desconexi n OFF Ie OE 012 6 0 14 Este icono indica que la acci n OFF desconexi6n ha sido TE am am e am an 21 sp ae L SETTING 000 E DO Da 9 seleccionada durante la planificaci n con el temporizador de fal OOC 5 p
350. ions low temperature radiators and domestic water heating applications Heating cooling units and heating only units The Rotex outdoor monoblock unit range consists of two main versions a heating cooling RB version and a heating only RD version Both versions are delivered with an integrated backup heater for additional heating capacity during cold outdoor temperatures The backup heater also serves as a backup in case of malfunctioning of the unit and for freeze protection of the outside waterpiping during winter time Options m Domestic hot water tank RKHW An optional RKHW domestic hot water tank with integrated 3 KW electrical booster heater can be connected to the indoor unit The domestic hot water tank is available three sizes 150 200 and 300 litre m Room thermostat kits RKRTW RKRTR and RKRTETS m Remote alarm kit EKRP1HB To obtain more information concerning these option kits please refer to dedicated installation manuals of the kits Connection to a benefit kWh rate power supply This equipment allows for connection to benefit kWh rate power supply delivery systems which do not interrupt the power supply Refer to chapter Connection to a benefit kWh rate power supply in the installation manual for more details Operation manual R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 OPERATING THE UNIT INTRODUCTION The Rotex hea
351. ir el modo de programaci n 8 Pulse el bot n amp para seleccionar el n mero de la acci n de desea programar o modificar 9 Pulse el bot n Bia para seleccionar OFF para cambiar del modo refrigeraci n a calefacci n o viceversa y para apagar el controlador gt OD e o 8 amp 8 ajuste la temperatura mediante los botones La y E Oly a zu 2 bee OA TIMER tal para seleccionar el c lculo autom tico de temperatura m Mm s lo en modo calefacci n SAVE NO SAVE La programaci n del calentamiento del agua sanitaria la resistencia el ctrica o el modo susurrante se realiza del siguiente modo 10 Pulse los botones Ola y OL y para ajustar la hora adecuada de la acci n a NOTA 11 Repita los pasos 8 a 10 para programar el resto de las acciones i i bot n Sn se volver a los men dalidia seleccionado gh anteriores del proceso de programaci n sin guardar a los ajustes modificados Una vez programadas todas las acciones asegurese de que la pantalla muestra el numero de acci n m s alto que desea 1 Pulse el bot n guardar El modo actual parpadea 12 Pul n duran n r rdar iones Hise el bot n durante S segundos para guardar cos 2 Pulse los botones OLA y OU y para seleccionar el modo que rogramadas i py 9 ba desea programar modo susurrante calentamiento por Si pulsa el bot n cuando la acci n n mero
352. ir zaman dijital denetleyici zerinde kendiniz muayene veya bak m yapmay n bunun yap lmas n kalifiye bir servis personelinden isteyin zellikler ve fonksiyonlar Dijital denetleyici tesisat n z zerinde tam kontrol sunan son teknolojiye sahip bir denetleyicidir Sogutma isitma ve yaln z s tma tesisat n denetleyebilir Her iki kurulumun da kapasite elektrik beslemesi ve ba l ekipmanlar opsiyonel buster s t c l kullan m s cak su deposu bak m ndan de i iklik g steren birden fazla uyarlamas mevcuttur NOT m Belirli bir kurulum i in ge erli olan veya kurulum fa daki ekipmanlara ba l olan bu k lavuzdaki ac klamalar isaretiyle g sterilmistir m Bu k lavuzda a klanan baz fonksiyonlar kullan lamayabilir ya da kullan lmamas gerekir zin seviyeleri zerine daha fazla bilgiyi montajc n zdan ya da yerel sat c n zdan isteyin Temel denetleyici fonksiyonlar Temel denetleyici fonksiyonlar unlard r m niteyi A MA KAPAMA E letim modu ge i i hacim s tma bkz sayfa 4 hacim so utma bkz sayfa 5 kullan m suyu s tma bkz sayfa 5 E zelliklerin se imi sessiz mod bkz sayfa 5 hava durumuna ba l kontrol bkz sayfa 6 B S cakl k ayar noktas n n ayarlanmas bkz sayfa 5 NOT 9 Hacim s tma ve kullan m suyu isitma fonksiyon Em lar sadece ilgili donan m kurulu oldu u zaman A segilebilir
353. is displayed 4 Use the OLA and OL y buttons to consult the programmed actions This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Operation manual R 9 R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 Tips and tricks Programming the next day s After confirming the programmed actions of a specific day i e after pressing the button for 5 seconds press the O button once You can now select another day by using the OLA and Cv buttons and restart consulting and programming Copying programmed actions to next day In heating cooling program it is possible to copy all programmed actions of a specific day to the next day e g copy all programmed actions from MON to TUE To copy programmed actions to the next day proceed as follows 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Use the Ola and OL y buttons to select the mode you want to program The selected mode is blinking You can leave programming by pressing the O button 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next day by means of the OLA J and OC v buttons The selected day is blinking
354. ispozitive nc lzitor de nc lzitor Compresor rezerv auxiliar 0 Decuplare fortat Decuplare Decuplare prestabilit for at for at 1 Decuplare for at Decuplare Autorizat for at 2 Decuplare for at Autorizat Decuplare for at 3 Decuplare for at Autorizat Autorizat NOT Set rile D 00 1 2 i 3 au sens numai dac re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este f r ntreruperea aliment rii D 01 Define te dac unitatea exterioar este conectat sau nu la re eaua de alimentare cu tarife diferen iate Dac D 01 0 unitatea este conectat la o re ea normal de alimentare cu curent valoare prestabilit Dac D 01 1 sau 2 unitatea este conectat la o re ea de alimentare cu tarife diferen iate n acest caz cablajul necesit o instalare specific a a cum este explicat n Conexiunea la re elele de alimentare cu tarife diferen iate din manualul de instalare C nd parametrul D 01 1 n momentul emiterii de c tre compania furnizoare electricitate a semnalului pentru tarife diferen iate acel contact se va deschide iar unitatea va trece n modul de oprire fortat C nd parametrul D 01 2 n momentul n care semnalul pentru tarife diferen iate este emis de compania furnizoare de electricitate acel contact se va nchide iar unitatea va trece n modul de oprire for at 2 E Afi ajul informa iilor privind
355. isto que para temperaturas exteriores mais baixas ou seja Lo A necess rio ter gua mais quente m 1 03 Ponto de regula o com temperatura ambiente alta Hi Ti a temperatura pretendida para a gua quanto a temperatura exterior igual ou superior ao valor considerado alto para a temperatura ambiente Hi A Tenha em aten o que o valor Hi Ti deve ser inferior ao valor Lo Ti visto que para temperaturas exteriores mais elevadas ou seja Hi A n o necess rio ter gua t o quente Lo A Hi A TA Ti Temperatura desejada para a gua Ta Temperatura ambiente exterior Shift value Desvio 2 Fun o de desinfec o Aplica se apenas s instala es com tanque de gua quente dom stica Esta fun o desinfecta o tanque de gua quente dom stica atrav s do aquecimento peri dico da gua dom stica at atingir uma temperatura espec fica As regula es locais da fun o de desinfec o devem ser configuradas pelo instalador em conformidade com a legisla o nacional e os regulamentos locais aplic veis E 2 00 Intervalo de funcionamento dia s da semana em que se deve aquecer o tanque de gua dom stica m 2 01 Estado define se a fun o de desinfec o est ligada 1 ou desligada 0 E 2 02 Hora de in cio hora a que se deve aquecer o tanque de gua dom stica m 2 03 Ponto de regula o valor a que se pretende elevar a temperatura da gua m 2 04 Interva
356. iv O inactiv temporizatorul maxim n func iune c nd exist o cerere 2 Func ionarea pompei termice pentru ap menajer cald pentru r cirea spa iului sau nc lzirea spa iului C nd nu 1 cerere 0 f r cerere exist cereri pentru r cirea sau nc lzirea nc perii 3 Cerere de ap cald 1 cerere 0 f r cerere nc lzirea apei menajere cu pompa termic va continua p n t Timp se atinge temperatura de decuplare a pompei termice vezi reglajele locale 5 C nd nu este instalat un termostat de nc pere temporizatorul este ntotdeauna luat in NOT mM Ave i grij ca 8 03 s fie ntotdeauna mai mic considerare ga dec t timpul maxim de func ionare 8 01 m 8 02 Timp de antireciclare specific intervalul minim m Adapt nd timpul de nt rziere al nc lzitorului auxiliar la timpul maxim de func ionare poate fi g sit un echilibru op ional ntre randamentul energetic i timpul de nc lzire necesar ntre dou cicluri de nc lzire a apei menajere mM Totu i dac timpul de nt rziere al nc lzitorului auxiliar este fixat prea mare ar putea dura mult 9 p n ce apa menajer cald ajunge la tempera 1 tura fixat la cererea n mod de nc lzire a apei menajere j Qi Exemplu Bi aia E t Reglaje de nc lzire rapid i 8 01 8 02 l Reglaje de economie de energie prestabilit 1 nc lzire
357. iv e 1 ou d sactiv e 0 m 5 03 Temp rature de priorit de chauffage d espace temp rature ext rieure sous laquelle l eau domestique sera chauff e par le surchauffage uniquement c d la temp rature ext rieure REMARQUE Si le fonctionnement du surchauffage est limit Em 4 03 0 et que la temperature ext rieure ambiente T est inf rieure au r glage sur place auquel le param tre 5 03 est r gl alors l eau sanitaire ne sera pas chauff e m 5 04 Correction du point de consigne pour temp rature 6 DT pour chauffage d eau chaude domestique S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique Les r glages sur place DT temp rature delta pour le chauffage de l eau domestique d terminent les temp ratures auxquelles le chauffage de l eau domestique par la pompe chaleur commencera c d la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur et s arr tera c d la temp rature d arr t de la pompe chaleur Lorsque la temp rature de l eau chaude domestique descend sous la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur Typ on le chauffage de l eau chaude domestique par la pompe chaleur commencera D s que la temperature de l eau chaude domestique atteint la temp rature d arr t de la pompe chaleur Typ ofr ou la temp rature de point de consigne de l utilisateur Ty le chauffage de l eau chaude domestique par la pom
358. iva suplimentar nc lzitorul de rezerv Func ia implicit de protectie mpotriva nghetului ia n calcul nghe area tubulaturii de ap care nu este izolat suficient n esen aceasta nseamn c pompa este activat ori de c te ori temperatura mediului nconjur tor se apropie de temperatura de nghe independent de temperatura de func ionare m Totu i dac instalatorul poate garanta c instala ia complet este suficient protejat mpotriva nghetului cu material de izolare cu o grosime minima de 13 mm si xs0 040 W mK atunci poate fi reglat un nivel mai sc zut de protectie mpotriva nghetului care reduce timpul de func ionare al pompei m Dac sistemul de ap con ine glicol atunci poate fi stabilit un nivel mai redus de protectie mpotriva nghetului care va mic ora durata de func ionare a pompei Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu distribuitorul local 5 Temperatura de echilibru i temperatura de prioritate a nc lzirii spa iului Temperatura de echilibru Reglajul local de temperatur de echilibru se aplic la func ionarea nc lzitorului de rezerv C nd func ia de temperatur de echilibru este activat func ionarea nc lzitorului de rezerv este restr ns la temperaturi exterioare joase respectiv c nd temperatura din exterior este egal sau scade sub temperatura de echilibru specificat C nd func ia este dezactivat func ionarea
359. iyac na uyum i in montajc taraf ndan yap land r lmal d r Bunun i in saha ayarlar olarak adland r lan bir tak m ayarlar kullan labilir Bu saha ayarlar na kullan c arabirimi yoluyla eri ebilir ve programlanabilir Her saha ayar na kullan c arabirimi ekran nda g sterilen 3 basamakl bir numara veya kod atanm t r rne in 5 03 lk hane 5 birinci kodu ya da saha ayar grubunu g sterir kinci ve nc haneler 03 ikinci kodu g sterir T m saha ayarlar n n bir listesi ve n tan m de erleri Saha ayarlar tablosu sayfa 16 alt nda verilmi tir Yine bu listede n tan m de erinden farkl olarak de i tirilen saha ayar n n tarihini ve de erini kaydetmek i in 2 s tun verilmi tir Herbir saha ayar n n ayr nt l bir a klamas Ayr nt l a klama sayfa 11 alt nda verilmi tir Prosed r Bir veya daha fazla daha ayar n de i tirmek i in a a daki i lemleri uygulay n 3 SETTING i 1 SAHA AYAR MODUNA girmek i in sr butonuna en az 5 saniye s reyle bas n SETTING simgesi 3 g r nt lenecektir Ayarlanan de er sa tarafta g r nt lenirken 88 8 1 se ilen ge erli saha ayar kodu g sterilir 8 88 2 2 TEMPCa butonuna basarak uygun olan saha ayar birinci kodunu se in 3 TEMPCv butonuna basarak uygun olan saha ayar ikinci kodunu se in 4 o Se ilen saha ayar n n ayar de
360. iza o do controlador Funcionamento manual Em funcionamento manual o utilizador que controla manualmente as regula es da instala o A ltima regula o permanece activa at ser alterada pelo utilizador ou pelo temporizador consulte Funcionamento do temporizador na p gina 6 Visto que o controlador n o pode ser usado numa gama vasta de instala es f cil acabar por escolher uma fun o que n o esteja dispon vel na sua instala o Nesses casos apresentada a indica o NOT AVAILABLE Escolha e regula o da climatiza o refrigera o e aquecimento s 1 Utilize o bot o aquecimento para escolher entre refrigera o e Um dos cones e amp apresentado no visor juntamente com o correspondente ponto de regula o da temperatura da gua 2 Utilize os bot es Ola e Lv para regular a temperatura desejada para a gua Gama de temperaturas para aquecimento 25 C a 55 C A temperatura para aquecimento pode ser regulada no m nimo como 15 C consulte Regula es locais na p gina 11 Contudo a temperatura para aquecimento s de ser regulada com valores inferiores a 25 C durante a activa o da instala o Se for regulada com valores inferiores a 25 C s funciona o aquecedor de reserva Para evitar sobreaquecimento o aquecimento ambiente n o est dispon vel quando a temperatura ambiente se eleva acima de um valor espec fico regulado atrav s do
361. jour de la semaine Chaque fois que le bouton La ou Uv est enfonc le jour suivant ou pr c dent s affiche 4 Appuyer sur le bouton pour confirmer le r glage de l heure et du jour en cours Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyer sur le bouton OK Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le jour de la semaine reviendront leur r glage pr c dent REMARQUE q L horloge doit tre r gl e manuellement Ajuster le r glage lors du passage de l heure d t l heure d hiver et inversement R glage du temporisateur Pour r gler le temporisateur voir le chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 7 31 BOUTON DE REGLAGE DU TEMPS Ola et Ov Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge pour basculer entre les temp ratures temp rature de sortie d eau de l unit temp rature ambiante et temp rature d eau chaude domestique et en mode de programmation du temporisateur R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4 4PW53150 1 Description des modes de fonctionnement Operation de chauffage d espace 5 Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement se reporter Mode manuel la page 5 ou en fonction du temps se
362. k nnen Brauchwassertank vor BILDSYMBOLE BETRIEBSART ska Die Zusatzheizung ist im Brauchwassertank untergebracht Diese Bildsymbole zeigen die aktuellen Betriebsart en an Das Bildsymbol wird nicht verwendet wenn der Raumheizung Raumk hlung Brauchwasser Heizung Brauchwassertank nicht installiert ist M oder ger uscharmer Betrieb 12 Innerhalb der 18 BILDSYMBOL PUMPE amp Beschr nkungen k nnen verschiedene Betriebsarten kombi 8 ne niert werden z B Raumheizung und Brauchwasser Heizung Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Umw lzpumpe aktiv ist Die entsprechenden Bildsymbole der Betriebsarten werden 19 AUSSENTEMPERATUR ANZEIGE gleichzeitig angezeigt Wenn dieses Bildsymbol blinkt wird die AuBenumgebungs Bei einer Anlage f r reinen Heizbetrieb wird das Bildsymbol temperatur angezeigt nie angezeigt 20 BILDSYMBOL WETTERABH NGIGER SOLLWERT Wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist wird das Dieses Bildsymbol zeigt an dass der Regler den Temperatur Bildsymbol 7 nie angezeigt Sollwert automatisch einstellen wird basierend auf der BILDSYMBOL EXTERNE REGELUNG A Au enumgebungstemperatur Dieses Bildsymbol zeigt an dass ein externer Raumthermostat 21 BILDSYMBOL TEMPERATUR mit h herer Priorit t Ihre Anlage regelt Dieser externe Raum Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Wasseraustritts thermostat kann den Raumheizungs k hlungsbetrieb starten temperatur der Inneneinheit die Au entemperatur u
363. k und letztendlich zum Normalbetrieb Programmieren des ger uscharmen Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung Betriebs der MONTUEWEDTHUFRISATSUN 36 Mto 00 i 55 55 O DO O e m og ma O iii Q TIMER DB Be SAVE NO SAVE FT om Es cum CD TIMER OR m Mea Das Programmieren der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten im q Programmierverfahren ohne die ge nderten Einstellungen zu speichern wird durch Dr cken der Taste OK durchgef hrt 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten OLA und OC um den Modus auszuw hlen den Sie programmieren m chten ger uscharmer Betrieb 2 Zusatzheizung amp oder Brauchwasser Heizung M Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Die erste programmierte Ma nahme wird angezeigt 4 Verwenden Sie die Tasten Ola und C um die programmierten Ma nahmen abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm ma nahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um den Programmiermodus einzugeben 6 Verwenden Sie die Taste gt um die MaBnahmennummer aus zuw
364. kt verdwijnt het temperatuurinstelpunt opnieuw automatisch van het display Temperatuurbereik voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 30 C tot 78 C 3 Druk op de M knop om de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik M te deactiveren Het symbool M verdwijnt van het display LET OP De amp amp s knop heeft geen invloed op de verwarming van im water voor huishoudelijk gebruik De verwarming van water voor huishoudelijk gebruik kan alleen met de 4 amp knop worden in en uitgeschakeld Krachtige verwarming van water voor huishoudelijk gebruik selecteren 1 Druk gedurende 5seconden op Ab om de krachtige verwarming van water voor huishoudelijk gebruik te activeren De symbolen en beginnen te knipperen De krachtige verwarming van water voor huishoudelijk gebruik wordt automatisch gedeactiveerd zodra het instelpunt voor het warm water voor huishoudelijk gebruik is bereikt Geluidsarme werkingsstand selecteren 12 1 Druk op de f knop om de geluidsarme werkingsstand te activeren 12 Het symbool 1 verschijnt op het display Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie Lokale instellingen op pagina 10 kan de f knop niet worden gebruikt Werking met weersafhankelijk instelpunt selecteren alleen in de verwarmingsstand 1 Druk op de amp knop om de werking met weersafhankelijk instelpunt te selecteren Het symbool fa verschijnt op het display samen met de omschakel
365. l ruido generado por la unidad descienda Esto implica que la capacidad de calefacci n interior y de refrigeraci n tambi n descender n Tenga presente este hecho cuando se requiera un determinado nivel de calefacci n interior Hay dos modos de bajo ruido Funci n de desinfecci n Cuando los s mbolos M y W parpadean a la vez quiere decir que la funci n de desinfecci n ha sido activada Esto no se considera un fallo de funcionamiento Consulte el capitulo 2 Funci n de desinfecci n en la p gina 12 para obtener informaci n detallada Funci n de protecci n contra el congelamiento Cuando los s mbolos 3 y 12 parpadean a la vez esto quiere decir que la protecci n anticongelaci n ha sido activada Esto no se considera un fallo de funcionamiento Consulte el cap tulo 4 Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura en OFF de calefacci n de la habitaci n en la p gina 13 para obtener informaci n detallada Operaciones con el controlador Operaci n manual En la operaci n manual el usuario controla manualmente los valores de funcionamiento de la instalaci n El ltimo ajuste permanecer activado hasta que el usuario lo cambie o hasta que el temporizador de programaci n fuerce otro ajuste consulte el apartado Operaci n del temporizador de programaci n en la p gina 6 Como el controlador puede utilizarse en una gran variedad de instalaciones es posible seleccionar un
366. la bomba de calor dispone de capacidad suficiente para calentar la casa E Se recomienda instalar un termostato en la estancia conectado a la unidad As se evitar el exceso de calefacci n del espacio interior y se har parar la unidad y la bomba de circulaci n cuando la temperatura de la estancia sea superior a la establecida como punto de ajuste del termostato B Las siguientes recomendaciones son aplicables solamente a instalaciones que dispongan de un dep sito de agua caliente sanitaria opcional m Aseg rese de que el agua sanitaria se calienta solamente a la temperatura que precisa Establezca inicialmente un punto de ajuste de temperatura del agua caliente sanitaria bajo por ej 45 C y aum ntelo solamente si aprecia que la temperatura del agua no es m Aseg rese de que tanto el sistema de calefacci n de agua sanitaria como la resistencia calefactora se encienden solamente 1 2 horas antes del momento previsto para el consumo de agua caliente Si precisa grandes cantidades de agua caliente sanitaria solamente al final del d a o por la ma ana programe la calefacci n para activarse solamente durante las primeras horas de la ma ana y durante la tarde Tenga tambi n en cuenta las horas de tarifaci n el ctrica reducida Para ello programe el temporizador de programaci n tanto del sistema de calefacci n de agua sanitaria como de la resistencia calefactora Consulte el apartado Programaci n en el cap tulo Uso y
367. lamayaca ndan d k d hava s cakl klar nda sistemin kullan m suyu s tma performans azalm olabilir Ancak kullan m suyu yine de isi pompas ile s t labilir ncelik ayar KAPALI 0 olarak ayarland nda elektrik g t ketiminin kaynak s n rlar n a mad ndan emin olun Hacim s tma kapama s cakl m 4 02 Hacim s tma kapama s cakl a r s nmay nlemek i in zerindeki de erlerde hacim s tman n kapat laca d hava s cakl m 4 04 Donma koruma fonksiyonu ev ile nite aras ndaki su borular n n donmas n nler D k ortam s cakl klar durumunda pompay al t racak ve d k su s cakl klar durumunda ise ilave olarak yedek s t c y da al t racakt r Varsay lan donma koruma fonksiyonu yeterince yal t lmam su borular n n donmas n dikkate al r Esas itibariyle al ma s cakl ndan ba ms z olarak ortam s cakl klar n n donma derecesine yak n d lerinde pompan n al t r laca anlam n ta r Bununla birlikte montajcinin minimum 13 mm kal nl ktaki xs0 040 W mK yal t m malzemesi ile t m tesisat n dona kar yeterince korundu unu garantilemesi halinde pompan n al ma s resini azaltacak daha d k bir donma koruma seviyesi ayarlanabilir WSu sisteminin glikol i ermesi durumunda pompa al ma s resini azaltacak d k seviyeli bir donma
368. las siguientes situaciones MW cuando el temporizador de programaci n esta activado en modo de calefacci n y se cambia manualmente el modo a refrigeraci n mediante el bot n el modo de funcionamiento desde entonces quedar ajustado en modo refrigeraci n y las acciones de programaci n seguir n los puntos de referencia de refrigeraci n correspondientes La vuelta al modo calefacci n debe realizarse manual mente mediante el bot n MW cuando el temporizador de programaci n esta activado en modo de refrigeraci n y se cambia manualmente el modo a calefacci n mediante el bot n el modo de funcionamiento desde entonces quedar ajustado en modo calefacci n y las acciones de programaci n seguir n los puntos de referencia de calefacci n correspondientes La vuelta al modo refrigeraci n debe realizarse manualmente mediante el bot n 385 5 Lo arriba descrito demuestra la importancia de programar tanto el punto de referencia de refrigeraci n como el punto de referencia de calefacci n para cada acci n Si no programa estos puntos de referencia se utilizar n los valores preajustados por defecto SAVE NO SAVE 9 o CD CO TIMER EM NOTA La programaci n del modo refrigeraci n o calefacci n im se realiza del mismo modo Al comienzo del E procedimiento de programaci n se selecciona el funcionamiento en modo refrigeraci n o calefacci n Despu s
369. lavuzu R 5 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 NOT butonuna bas lmas n n kullan m suyu s tmas im zerinde bir etkisi olmayacagina dikkat edin Kullanim suyu Is tma sadece Ad butonu vas tas yla a l p kapat labilir G l kullan m suyu s tma i letiminin se ilmesi 1 G l kullan m suyu s tma i letimini etkinle tirmek i in MO zerine 5 saniye bas n A ve simgeleri yan p s nmeye ba lar Kullan m s cak suyunun ayar noktas na eri ildi inde g l kullan m suyu s tma otomatik olarak devre d b rak l r Sessiz mod i letiminin se ilmesi 12 1 Sessiz mod i letimini etkinle tirmek i in fe butonunu kullan n Ekranda simgesi belirir Kumanda izin seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa bkz Saha ayarlar sayfa 10 amp butonu al mayacakt r Hava durumuna ba l ayar noktas i letiminin se ilmesi yaln z s tma modunda 1 Hava durumuna ba l ayar noktas i letimini se mek i in Bia butonuna bas n Ekranda teleme de eri ile birlikte fa simgesi g r n r O olmas halinde teleme de eri g sterilmez 2 teleme de erini belirlemek i in DCA ve DCT butonlar n kullan n teleme de eri aral 5 C ila 5 C Ger ek s cakl klar n g r nt lenmesi 1 Gia butonuna 5 saniye bas n simgesi ve k suyu s cakl g r nt
370. le bouton La ou MEY Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes le point de consigne de temp rature dispara tra de nouveau automatique ment de l affichage Plage de temp rature de chauffage sanitaire 30 C 78 C 3 Appuyer sur le bouton MO pour d sactiver le chauffage sanitaire M L ic ne A dispara t de l cran REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton di n a pas Em d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche S lection du mode de chauffage sanitaire puissant 1 Appuyer sur SN pendant 5 secondes pour activer le mode de chauffage sanitaire puissant Les ic nes M et Y commencent clignoter Le chauffage sanitaire puissant est d sactiv automatiquement lorsque le point de consigne de l eau chaude sanitaire est atteint Selection du mode discret 12 1 Utiliser le bouton f pour activer le mode discret 12 L ic ne 1 appara t l cran Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de per mission 2 ou 3 se reporter R glages sur place la page 11 le bouton 2 ne sera pas utilisable S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage 1 Appuyer sur le bouton Biz pour s lectionner le fonctionnement du point de consigne d pendant du temps L ic ne fa appara t l cran ainsi que la valeur de changeme
371. leitung R 7 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 Aufgrund der Tatsache dass die Programmuhr nicht zwischen den Betriebsarten umschalten kann K hlen oder Heizen und der Tatsache dass jede programmierte Ma nahme einen K hlsollwert und Heizsollwert voraussetzt k nnen folgende Situationen auftreten m Wenn die Programmuhr aktiv ist und im Heizbetrieb und der Modus manuell zu K hlen gewechselt wird mithilfe der Taste bleibt die Betriebsart ab diesem Zeitpunkt im K hlbetrieb und die Programmma nahmen folgen den entsprechenden K hlsollwerten Die R ckkehr zum Heizbetrieb muss manuell ausgef hrt werden mithilfe der Taste m Wenn die Programmuhr aktiv ist und im K hlbetrieb und der Modus manuell zu Heizen gewechselt wird mithilfe der Taste bleibt die Betriebsart ab diesem Zeitpunkt im Heizbetrieb und die Programmma nahmen folgen den entsprechenden Heizsollwerten Die R ckkehr zum K hlbetrieb muss manuell ausgef hrt werden mithilfe der Taste Das oben genannte beweist die Wichtigkeit der Programmierung sowohl bei den K hl als auch den Heizsollwerten f r jede Ma nahme Wenn Sie diese Sollwerte nicht programmieren werden die vordefinierten Standardwerte verwendet Programmierung Programmieren der Raumk hlung oder Raumheizung MONTUEWEDTHUFRISATSU 000 0 86 68
372. limentation lectrique tarif r duit Fonction horloge Les fonctions horloge sont mM horloge en temps r el de 24 heures m Indicateur du jour de la semaine la page 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 __ Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 2 4PW53150 1 Fonction du temporisateur 4 ICONE CONTROLE EXTERIEUR 4 La fonction du temporisateur permet l utilisateur de programmer le Cette ic ne indique qu un thermostat d ambiance avec priorit fonctionnement de l installation en fonction d un programme sup rieure contr le votre installation Ce thermostat d ambiance journalier ou hebdomadaire externe peut d marrer et arr ter le fonctionnement du chauffage refroidissement d espace et changer le mode de fonctionnement refroidissement chauffage Nom et fonction des boutons et ic nes Lorsqu un thermostat d ambiance externe avec priorit sup rieure est connect e le temporisateur pour le refroidissement Em didim Bira d espace et le chauffage d espace ne fonctionnera pas 5 INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE MONTUE WED THUFRISAT SUN Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur l indicateur affiche le jour r gl 6 AFFICHAGE HORLOGE 88 88 I epoc EB oe 14 L affichage de l horloge affiche l heure qu il est Damn SOC ig Lors de la l
373. lirea temperaturii cu ajutorul butoanelor BLA i OL ta selectarea calculului automat al temperaturii numai in modul de nc lzire Utilizati butoanele OLA i Ov pentru a stabili momentul corect al ac iunii Repeta i etapele 8 p n la 10 pentru a programa celelalte ac iuni ale zilei selectate C nd toate ac iunile au fost programate asigurati v c ecranul afi eaz num rul de ac iune cel mai mare pe care dori i s l salva i Ap sa i butonul amp timp de 5 secunde pentru a stoca ac iunile programate Dac butonul amp este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac iunile 1 2 i 3 sunt stocate dar 4 i 5 sunt terse Reveniti automat la etapa 6 Prin ap sarea butonului O amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestui procedeu i n final reveniti la func ionarea normal R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pompa termica aer la apa si optiuni R 4PW53150 1 IEX Manual de exploatare 8 Programarea modului silen ios nc lzirii auxiliare sau nc lzirii menajere MONTUE WEDTHUFRISATSUN see se 9 RD CS 58 68 O00 OO OM DI Be Ea OM Em SAVE NO SAVE o T os om es mm B Programarea nc lzirii menajere nc lzitorului auxiliar sau modului silen ios este efectuat dup cum urmeaz NOT Revenirea la
374. ll ambiente o viceversa Interpretazione delle azioni programmate Per comprendere il comportamento della propria applicazione quando il timer attivato importante ricordare che l ultimo comando programmato ha la precedenza sul precedente comando programmato e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato Esempio si supponga che attualmente sono le 17 30 e che le azioni sono programmate per le 13 00 le 16 00 e le 19 00 L ultimo comando programmato 16 00 ha la precedenza sul precedente comando programmato 13 00 e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato 19 00 Per conoscere l impostazione attuale quindi necessario fare riferimento all ultimo comando programmato evidente che l ultimo comando programmato pu risalire al giorno precedente Fare riferimento al Consultazione delle azioni programmate a pagina 10 NOTA Durante il funzionamento basato sul timer possibile Em modificare manualmente le impostazioni effettive in altre parole il comando manuale ha la precedenza sull ultimo comando L icona che indica il funzionamento mediante timer pu essere ancora visibile dando l impressione che siano tuttora attive le impostazioni dell ultimo comando Il successivo comando programmato sostituir le impostazioni modificate e tutte le impostazioni ritorneranno al programma originale Programmazione e consultazione del timer Operazioni prelim
375. lo durante quanto tempo se deve manter a temperatura especificada no ponto de regula o Tomw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 ToHw Temperatura da gua quente dom stica T Temperatura do ponto de regula o do utilizador y definida na interface de utilizador TH Temperatura a que se deve elevar a gua 2 03 t Tempo Manual de operag es R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 2 R I EX Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 3 Reinicio autom tico Quando volta a haver energia el ctrica depois de um corte a fun o de reinicio autom tico aplica as regula es da interface de utilizador para repor a situa o anterior ao corte NOTA Por este motivo recomenda se que se mantenha ch activa a fun o de reinicio autom tico Note se que se a fun o for desactivada o temporizador n o se activa quando a energia el ctrica reposta depois de um corte Carregue no bot o OK para voltar a activar o temporizador m 3 00 Estado define se a fun o de rein cio autom tico est ligada 0 ou desligada 1 NOTA Nos casos de tarif rios bonificados em que o forneci cm mento de energia interrompido deve ter sempre activa a fun o de rein cio autom tico 4 Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente Aquecedor de reserva O funcionamento do aquecedor de reserva pode ser totalmente activado ou desacti
376. lo en modo calefacci n 1 Pulse el bot n ia para seleccionar el punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas El icono a aparece en la pantalla as como el valor de desviaci n El valor de conmutaci n no se muestra si es igual a 0 2 Utilice los botones Bla y lx para ajustar el valor de desviaci n Rango del valor de desviaci n 5 C a 5 C Mostrar temperaturas reales 1 Mantenga pulsado el bot n DE durante 5 segundos Aparecer el icono y la temperatura del agua de salida Los iconos amp y parpadean 2 Pulse los botones Ola y OLY para mostrar e La temperatura exterior el icono ft parpadea e El s mbolo de temperatura del dep sito de agua caliente sanitaria N parpadea e Los iconos de temperatura del agua de salida 38 parpadean Si no se pulsa ningun bot n durante 5 segundos el controlador abandona el modo de visualizaci n Operaci n del temporizador de programaci n Durante el funcionamiento programado la instalaci n es controlada por el programador Las acciones planificadas en el programador se ejecutar n autom ticamente El temporizador de programaci n siempre sigue la ltima orden especificada hasta que se proporcione una nueva orden Esto significa que el usuario puede detener temporalmente la ltima orden programada mediante una operaci n manual consulte Operaci n manual en la p gina 5 El temporizador de programaci n volver a controlar la
377. ls het hoort door een professionele Rotex verdeler Neem bij twijfel over de bediening contact op met uw Rotex verdeler voor advies en informatie INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van deze Rotex unit DEZE HANDLEIDING In deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van het opstarten van de unit het uitschakelen het instellen van de parameters en het configureren van de weektimer door middel van de controller het onderhouden en verhelpen van werkingsproblemen Raadpleeg voor de procedures Controle voor het opstarten en Opstarten de montagehandleiding van deze unit DEZE UNIT Deze units worden gebruikt zowel voor toepassingen met verwarmen als met koelen De units kunnen worden gecombineerd met ventilatorconvectoren van Rotex vloerverwarmingstoepassingen radiatoren op lage watertemperaturen en verwarmingstoepassingen van water voor huishoudelijk gebruik Units voor verwarmen koelen en units voor alleen verwarmen De reeks van de Rotex monoblok buitenunits bestaat uit twee hoofdversies een versie voor verwarmen koelen RB en een versie voor alleen verwarmen RD Beide versies worden geleverd met een ingebouwde backupverwarming voor extra verwarmingscapaciteit bij koude buitentemperaturen De backupverwarming dient ook als backup ingeval de unit gestoord is als beveiliging tegen vorst voor de waterleiding buiten in de winter Opties m Tank voor warm water voor huishoudelijk ge
378. lui din acel moment modul de func ionare va r m ne pe r cire i ac iunile de program vor urma valorile de referin corespunz toare pentru r cire Revenirea la modul de nc lzire trebuie efectuat manual cu ajutorul butonului EH cand temporizatorul de program este activ n modul de r cire iar modul este trecut manual pe nc lzire cu ajutorul butonului din acel moment modul de func ionare va r m ne pe nc lzire i ac iunile de program vor urma valorile de referin corespunz toare pentru nc lzire Revenirea la modul de r cire trebuie efectuat manual cu ajutorul butonului Cele de mai sus dovedesc importan a program rii valorilor de referin pentru r cire i nc lzire pentru fiecare ac iune Dac nu programati aceste valori de referin vor fi utilizate valorile implicite predefinite Manual de exploatare R 7 CC R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 4PW53150 1 Programarea Programarea r cirii spa iului sau nc lzirii spa iului Dan on 55 55 gt OR MON E EE OM SAVE NO SAVE Programarea nc lzirii sau r cirii spa iului este efectuat dup cum urmeaz gt LOS KO TIMER EM NOT Programarea nc lzirii spa iului sau r cirii spa iului se im ef
379. ly refreshed Temperature readouts are updated after looping through the field setting first codes again only Operation manual R 15 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump system and options 4PW53150 1 Field settings table Installer setting at variance with default value Second Default code Setting name Date Value Date Value 0 User permission level value 00 User permission level 3 2 3 1 1 Weather dependent set point 00 Low ambient temperature Lo_A 10 20 5 1 C 01 High ambient temperature Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point at low ambient temperature Lo TI 40 25 55 1 C 03 Set point at high ambient temperature Hi TI 25 25 55 1 C 2 Disinfection function 00 Operation interval Fri Mon Sun o All 01 Status 1 ON 0 1 02 Start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 03 Set point 70 40 80 5 C 04 Interval 10 5 60 5 min 3 Auto restart 00 Status 0 ON 0 1 4 Backup heater operation and space heating off temperature 00 Status 1 ON 0 1 2 01 Priority 0 OFF 0 1 02 Space heating off temperature 25 14 25 1 C 03 Booster heater operation 1 0 1 04 Freeze up protection function O active Read only 5 Equilibrium temperature and space heati
380. m met de pompwerking zoals aangegeven in de afbeelding hieronder DE Wanneer in het systeem water stil blijft staan is de kans groot dat het water bevriest en het systeem hierbij beschadigt OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN De onderstaande richtlijnen kunnen u helpen om uw probleem op te lossen Neem contact op met uw monteur als u er zelf niet in slaagt het probleem op te lossen m Geen informatie op de afstandsbediening blanco scherm Controleer of uw installatie stroom krijgt De voeding met kWh voordeeltarief is actief m Er verschijnt een storingscode Raadpleeg uw plaatselijke verdeler m De weektimer doet het maar de geprogrammeerde acties worden op het verkeerde tijdstip uitgevoerd bijv 1 uur te laat of te vroeg Controleer of de klok en de dag van de week juist zijn ingesteld en corrigeer indien nodig EISEN B HET ONTMANTELEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving Uw product draagt dit symbool Dit betekent dat u geen elektrische en elektronische producten mag mengen met niet gesorteerd huishoudelijk afval Probeer het systeem niet zelf te ontmantelen het ontmantelen van het systeem en het behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moeten gebeuren door een bevoegd monteur in overeen stemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen De
381. m ruimten kan alleen manueel worden ingesteld zie m Manuele werking op pagina 5 m Omschakelen tussen het verwarmen en koelen van ruimten kan alleen met een druk op de knop of met een externe kamerthermostaat m Koelen van ruimten is niet mogelijk bij een installatie voor alleen verwarmen Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik In deze stand levert de unit warm water aan de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik wanneer het verwarmen of koelen van ruimten het temperatuurinstelpunt heeft bereikt Indien vereist en indien toegelaten door de weektimer van de boosterverwarming zie Geluidsarme stand boosterverwarming of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 9 biedt de boosterverwarming een bijkomende verwarming voor de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik LET OP EH Laat de verwarming van water voor huishoudelijk fa gebruik doorlopend ingeschakeld zodat u de hele dag over warm water voor huishoudelijk gebruik beschikt m Het instelpunt voor de verwarmingstemperatuur van warm water voor huishoudelijk gebruik kan alleen manueel worden ingesteld zie Manuele werking op pagina 5 EH Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is niet mogelijk als er geen tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik ge nstalleerd is Werking van de controller Manuele werking In manuele werking regelt de gebruiker manueel de instellingen van de install
382. mal aktiv sein darf auch wenn die Soll Temperatur des Brauchwassers noch nicht erreicht ist Beachten Sie bitte Folgendes Ist die Einheit fur den Betrieb mit einem Raumthermostat konfiguriert siehe Kapitel Konfiguration der Raumthermostat Installation in der Installationsanleitung wirkt sich die maximale Laufzeit nur dann aus wenn Raumk hlung oder heizung angefordert wird Wenn keine Raumk hlung oder heizung angefordert wird wird die Brauchwasser Erw rmung durch die W rmepumpe fortgesetzt bis die AUS Temperatur der W rmepumpe siehe bauseitige Einstellungen 5 erreicht wird Wenn kein Raumthermostat installiert ist wird immer die Zeitschaltuhr ber cksichtigt m 8 02 Wiederanlaufzeit bestimmt die Zeitdauer die zwischen zwei Zyklen zur Brauchwasser Beheizung mindestens verstreichen muss Bo Bog t 1 Brauchwasser Beheizung 1 aktiv 0 nicht aktiv 2 HeiBwasseranforderung 1 Anforderung 0 keine Anforderung t Zeit HINWEIS st die Au entemperatur h her als der bauseitig Em eingestellte Wert von Parameter 4 02 werden die bauseitigen Einstellungen von Parameter 8 01 und 8 02 nicht beachtet Bedienungsanleitung R 15 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 m 8 03 Verz gerungszeit der Zusatzheizung bestimmt die Verz gerungszeit nach deren Ablauf die Zusatzheizung ihren Betrieb aufnimm
383. max este o valoare teoretic n realitate tempera MET tura maxim a rezervorului ce poate fi atins cu pomp termic este 53 C Se recomand selectarea Typ OFF nu mai sus de 48 C pentru a mbun t i performan a pompei termice n timpul modului de nc lzire a apei menajere 7 Durata etapei de nc lzire a apei menajere Se aplic numai la instala iile cu rezervor de ap menajer cald C nd apa menajer este nc lzit i valoarea de referin a temperaturii a a cum a fost fixat de utilizator a fost atins nc lzitorul auxiliar va continua s nc lzeasc apa menajer la o temperatur cu c teva grade peste valoarea de referin a temperaturii respectiv temperatura de decuplare a nc lzitorului auxiliar Aceste grade suplimentare sunt specificate de reglajul local al duratei etapei de nc lzire a apei menajere Reglajul corect previne cuplarea i decuplarea repetat a nc lzitorului auxiliar respectiv vibra ia pentru a mentine valoarea de referin a temperaturii apei menajere calde Not nc lzitorul auxiliar se va recupla c nd temperatura apei menajere calde scade cu 2 C valoare fixat sub temperatura de decuplare a nc lzitorului auxiliar NOT Dac temporizatorul de program pentru nc lzitorul cm auxiliar vezi manualul de exploatare este activ inc lzitorul auxiliar va functiona numai dac este autorizat de acest temporizator de program m 7 0
384. me sau fixat manual Pot fi programate cinci ac iuni pe zi n total 35 de ac iuni pe s pt m n NOT C nd unitatea este racordat la un termostat de im nc pere exterioar temporizatorul pentru program pentru r cirea spa iului i nc lzirea spa iului este anulat de termostatul de nc pere exterioar 2 Modul silen ios consultati Programarea modului silen ios nc lzirii auxiliare sau nc lzirii menajere la pagina 9 Cupleaz i decupleaz modul la un timp programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic 3 nc lzirea auxiliar consultati Programarea modului silen ios nc lzirii auxiliare sau nc lzirii menajere la pagina 9 Permite sau interzice nc lzirea auxiliar la un timp programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic 4 nc lzirea apei menajere consultati Programarea modului silen ios nc lzirii auxiliare sau nc lzirii menajere la pagina 9 Cupleaz i decupleaz modul la un timp programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic A m Ac iunile programate nu sunt stocate n conformitate cu sincronizarea lor ci n conformitate cu timpul programat Aceasta nseamn c ac iunea care a fost programat prima prime te num rul 1 cu toate c este executat dup alte numere de ac iuni programate m
385. meer informatie 5 Evenwichtstemperatuur verwarmen van ruimten en voorrangstemperatuur voor De dienen de de lokale voor de instellingen van werking van Evenwichtstemperatuur evenwichtstemperatuur backupverwarming Wanneer de evenwichtstemperatuurfunctie is geactiveerd is de werking van de backupverwarming beperkt tot lage buitentemperaturen d w z wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of onder de opgegeven evenwichtstemperatuur daalt Wanneer de functie gedeactiveerd is kan de backupverwarming bij alle buitentemperaturen werken Deze functie vermindert de bedrijfstijd van de backupverwarming m 5 00 evenwichtstemperatuurfunctie gedeactiveerd 0 is Status evenwichtstemperatuur bepaalt of de geactiveerd 1 of E 5 01 Evenwichtstemperatuur buitentemperatuur waaronder de backupverwarming mag werken Voorrangstemperatuur verwarmen van ruimten Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De lokale instellingen voorrangstemperatuur verwarmen van ruimten gelden voor de werking van de 3 wegsklep en de boosterverwarming in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Wanneer de voorrangsfunctie voor de verwarming van ruimten geactiveerd is wordt de volledige capaciteit van de warmtepomp alleen gebruikt voor het verwarmen van ruimten wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of onder de opgegeven voorrangstemperatuur voor het verwarmen va
386. mepumpe und die EIN Temperatur der W rmepumpe und ihre Relation mit den bauseitigen Einstellungen 6 00 und 6 01 werden in nachfolgender Abbildung verdeutlicht m 6 00 Start der Temperaturunterschied bestimmt die EIN Temperatur der W rmepumpe Typ on Siehe Abbildung E 6 01 Stopp der Temperaturunterschied bestimmt die AUS Temperatur der W rmepumpe Typ off Siehe Abbildung Tu gt Tip max Tu lt Typ max gt Ty 70 C Ty 45 C TEG 6 01 7 C TEG 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Tup max 55 Tp max 6 01 48 Tup oFF 6 00 45 Tu Top ofr 41 Tupon Sale 6 00 HP ON Toe T Benutzerdefinierter Temperatur Sollwert an der U Benutzerschnittstelle festgelegt THP MAX Maximale Temperatur durch W rmepumpe am Sensor im Brauchwassertank 55 C T THP OFF AUS Temperatur der W rmepumpe THP ON EIN Temperatur der W rmepumpe i HINWEIS Typ max ist ein theoretischer Wert In Wirklichkeit kann 5 03 TA cm die Temperatur im Tank die mit der W rmepumpe T x Sol far B h erreicht werden kann maximal 53 C erreichen Es Set emperau e li wird empfohlen Typ off nicht h her als 48 C zu Tu Benutzerdefinierter Sollwert an der Benutzerschnittstelle setzen um wahrend der Erw rmung von Brauch festgelegt wasser die Leistung der W rmepumpe zu erh hen Ta Umgebungstemperatur AuBen Priorit tstemperatur der Raumheizung R D B LQ011 016AA6V3 W1 e Bedienungsanleitu
387. miento por resistencia el ctrica o calentamiento del agua sanitaria en la p gina 9 Activar o desactivar el modo a una hora programada Es posible programar cinco acciones por modo Estas acciones se repiten diariamente 3 Calentamiento mediante la resistencia el ctrica consulte Programaci n del modo susurrante calentamiento por resistencia el ctrica o calentamiento del agua sanitaria en la p gina 9 Activar o desactivar el calentamiento mediante la resistencia el ctrica a una hora programada Es posible programar cinco acciones por modo Estas acciones se repiten diariamente 4 Calentamiento de agua sanitaria consulte Programaci n del modo susurrante calentamiento por resistencia el ctrica o calentamiento del agua sanitaria en la p gina 9 Activar o desactivar el modo a una hora programada Es posible programar cinco acciones por modo Estas acciones se repiten diariamente A n Las acciones programadas no se guardan ordenadas conforme a la hora de ejecuci n sino conforme al momento en el que fueron programadas Esto signi fica que a la acci n que primero se program se le asigna el n mero 1 aunque sea ejecutada despu s de otros n meros de acciones programadas m Cuando el temporizador de programaci n apaga el modo de calefacci n o el de refrigeraci n OFF el controlador tambi n se apagar Tenga presente que esto no influir en ning n modo en el calentamiento del agua sanitaria Qu pos
388. mierte MaBnahmen zum n chsten Tag zu kopieren 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten OLA Jund OLY um die Betriebsart die Sie programmieren m chten auszuw hlen Die ausgew hlte Betriebsart blinkt Sie k nnen die Programmierung verlassen indem Sie die Taste OV dr cken 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne zum n chsten Tag mithilfe der Tasten OLA und OL Y kopieren m chten Der ausgew hlte Tag blinkt Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OB dr cken 5 Dr cken Sie die Tasten und OK 5 Sekunden lang gleichzeitig Nach 5 Sekunden zeigt die Anzeige den n chsten Tag an z B TUE wenn MON zuerst ausgew hlt wurde Dies zeigt an dass der Tag kopiert wurde Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OR dr cken R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitung TEX 10 L schen einer oder mehrerer programmierten MaBnahmen Das L schen einer oder mehrerer programmierten MaBnahmen wird zur gleichen Zeit durchgef hrt wie das Speichern der programmierten Ma nahmen Wenn alle Ma nahmen f r einen Tag programmiert wurden verge wissern Sie sich dass die Anzeige die h chste Ma nahmennummer anzeigt die Sie gerne sp
389. minimo set point di raffreddamento temperatura minima dell acqua per la funzione di raffreddamento E 9 04 Impostazione del superamento temporaneo definisce la misura in cui la temperatura dell acqua pu superare il set point prima dell arresto del compressore Tale funzione applicabile solamente nella modalit di riscaldamento A Modalit a basso rumore Questa impostazione consente di selezionare la modalit a basso rumore desiderata Sono disponibili due modalit a basso rumore A e B Nella modalit a basso rumore A la priorit assegnata all unit che funziona a basso rumore in tutte le circostanze La velocit della ventola e del compressore e quindi le prestazioni limitata a una certa percentuale della velocit di funzionamento normale In alcuni casi questo comportamento potrebbe generare una riduzione delle prestazioni Nella modalit a basso rumore B il funzionamento a basso rumore pu essere ignorato quando sono richieste prestazioni superiori In alcuni casi questa situazione potrebbe dare luogo a un funzionamento pi rumoroso dell unit per raggiungere le prestazioni richieste m A 00 Tipo di modalit a basso rumore stabilisce se selezionata la modalit a basso rumore A 0 o B 2 m A 01 Parametro 01 non modificare questa impostazione Lasciarla impostata al suo valore predefinito A Non impostare valori diversi da guelli indicati R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unita per
390. mmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyer une seule fois sur le bouton OK Vous pouvez pr sent s lectionner une autre journ e en utilisant les boutons OLA et OL et en red marrant la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de refroidissement chauffage d espace il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON TUE Pour copier les actions programm es au jour suivant proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons Ola Jet OLY pour s lectionner le mode que vous voulez programmer Le mode s lectionn clignote Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OK 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons Ola Jet Ol v Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OK 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et OM pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier
391. montage kann der Benutzer die Uhr und den Wochentag einstellen Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet die es dem Benutzer erm glicht die Funktionen festzulegen Das Einstellen der Uhr und des Wochentags ist erforderlich um die Programmuhr ve rwenden zu k nnen Einstellung der Uhr 1 Halten Sie die Taste OM etwa 5 Sekunden lang gedr ckt Die Ablesung der Uhr und die Anzeige des Wochentags beginnen zu blinken Verwenden Sie die Tasten Ola und Cv um die Uhr einzustellen Jedes Mal wenn die Taste Ola oder OLY gedr ckt wird wird die Zeit um 1 Minute erh ht gesenkt Das Halten der gedr ckten Taste Ola oder Cv bewirkt eine Erh hung Reduzierung der Zeit um 10 Minuten Verwenden Sie die Taste OLA oder Lv um den Wochentag einzustellen Jedes Mal wenn die Taste OLA oder LY gedr ckt wird wird der n chste oder vorherige Tag angezeigt Dr cken Sie die Taste zur Best tigung der gegenw rtig eingestellten Zeit und dem Wochentag Dr cken Sie die Taste O amp um diesen Vorgang ohne Speichern zu verlassen Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste gedr ckt wird kehren Uhrzeit und Tag zur ihrer vorherigen Einstellung zur ck HINWEIS Die Uhr muss manuell eingestellt werden Verstellen Sie die Einstellung wenn Sie von Sommerzeit auf Winterzeit umschalten und umgekehrt a Einstellung der Programmuhr Um die Programmuhr einzustellen beziehen Sie sich auf Kapitel p rog
392. mp rature d arr t de la pompe chaleur Typ max 6 01 T Temp rature de mise en marche de la pompe chaleur HPON Typ oF 6 00 TpHw Temp rature d eau chaude sanitaire Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e Tu sur l interface utilisateur t Heure REMARQUE Si le fonctionnement du surchauffage est limit ge 4 03 0 alors le point de consigne du parametre de r glage sur place 7 00 n a aucun sens 8 Temporisateur du mode de chauffage d eau domestique S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique Les r glages sur place du temporisateur du mode de chauffage d eau domestique d finissent les temps de chauffage de l eau domestique minimum et maximum et le temps minimum entre deux cycles de chauffage d eau domestique E 8 00 Temps de service minimum sp cifie la p riode de temps minimale pendant laquelle le chauffage d eau domestique doit tre activ m me lorsque la temp rature d eau domestique cible a d j t atteinte m 8 01 Temps de service maximum sp cifie la p riode de temps maximale pendant laquelle le chauffage d eau domestique doit tre activ m me lorsque la temp rature d eau chaude domestique cible n a pas encore t atteinte A noter que lorsque l unit est configur e pour fonctionner avec un thermostat d ambiance se reporter au chapitre Configuration de l installation du thermostat d am
393. mperatura de referencia Cuando sea necesario y si el temporizador de programaci n de la resistencia t rmica lo permite consulte el apartado Programaci n del modo susurrante calentamiento por resistencia el ctrica o calentamiento del agua sanitaria en la p gina 9 la resistencia el ctrica propor cionar un calentamiento auxiliar del dep sito de agua caliente sanitaria NOTA m Con el fin de proporcionar agua caliente sanitaria ga alo largo de todo el dia se recomienda mantener ajustado el modo de calentamiento del agua sanitaria de forma permanente mM La temperatura de referencia de calentamiento del agua sanitaria s lo puede ajustarse manual mente consulte Operaci n manual en la p gina 5 m La funci n de calentamiento del agua sanitaria permanecer inhabilitada si el dep sito de agua caliente sanitaria no est instalado Funci n de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia En caso de necesidad urgente de agua caliente sanitaria la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria puede alcanzarse rapidamente haciendo uso de la resistencia el ctrica La funci n de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia fuerza a la resistencia el ctrica para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria Funcionamiento en modo susurrante 12 El funcionamiento en modo susurrante hace que la unidad funcione a una capacidad reducida de forma que e
394. n Eine detaillierte Beschreibung jeder bauseitigen Einstellung ist unter Detaillierte Beschreibung auf Seite 12 beschrieben Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor um eine oder mehrere bauseitige Einstellungen zu ndern 3 A SETTING i 1 Dr cken Sie die Taste mindestens 5 Sekunden um die BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART einzugeben Das Bildsymbol SETTING 3 wird angezeigt Der aktuell aus gew hlte bauseitige Einstellungscode wird angegeben 8 88 2 mit dem eingestellten Wert 88 8 der rechts angezeigt wird 1 2 Dr cken Sie die Taste DTEMPLA um den entsprechenden ersten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste TEMPCv um den entsprechenden zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 4 Dr cken Sie die Taste OTIMERC a und die Taste OTIMERC v um den eingestellten Wert der ausgew hlten bauseitigen Einstellung zu ndern 5 Speichern Sie den neuen Wert indem Sie die Taste OM driicken 6 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 um die anderen bauseitigen Einstellungen wie gew nscht zu ndern 7 Dr cken Sie nach Beendigung die Taste amp um die BAUSEITIGE EINGESTELLTE BETRIEBSART zu verlassen Bedienungsanleitung R 11 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Einheit fur Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 HINWEIS nderungen die an einer bestimmten bauseitigen gu Einstellu
395. n kullan m suyu s tmas im zerinde bir etkisi olmayaca na dikkat edin Kullan m suyu Is tma sadece M butonu vas tas yla a l p 17 kapat labilir 2 ALI MA LED i O al ma LED i hacim so utma veya hacim s tma i letimi s ras nda yanar Bir ar za oldu unda LED yan p s ner LED KAPALI oldu unda ba ka i letim modlar n n etkin olabilmesine 18 ra men hacim so utma veya hacim s tma etkin de ildir 3 LET M MODU S MGELER 7 19 Bu simgeler ge erli i letim modunu modlar n g sterir hacim s tma 3 hacim so utma kullan m suyu s tma M veya 20 sessiz mod 19 S n rlar dahilinde farkl modlar birlikte kullan labilir rn hacim s tma ve kullan m suyu s tma lgili mod simgeleri e zamanl olarak g r nt lenecektir Yaln z s tma tesisat nda simgesi hi bir zaman 21 g r nt lenmez Kullan m s cak su deposu tak l de ilse M simgesi hi bir zaman g r nt lenmez 4 HAR C KONTROL S MGES E Bu simge daha y ksek nceli e sahip harici bir oda 22 termostat n n tesisat n z kontrol etti ini g sterir Bu harici oda termostat hacim s tma so utma i letimini ba lat p durdurabilir ve i letim modunu de i tirebilir sogutma isitma PROGRAM ZAMANLAYICI S MGES Bu simge program zamanlay c n n etkin oldu unu g sterir EYLEM S MGELER 12345 Bu simgeler program zamanlayicinin her
396. n ruimten zakt m a w een lage buitentemperatuur In dat geval wordt het water voor huishoudelijk gebruik alleen door de boosterverwarming verwarmd E 5 02 Voorrangsstatus van het verwarmen van ruimten bepaalt of de voorrang van het verwarmen van ruimten geactiveerd 1 of gedeactiveerd 0 is E 5 03 Voorrangstemperatuur van het verwarmen van ruimten buitentemperatuur waaronder het water voor huishoudelijk gebruik alleen door de boosterverwarming wordt verwarmd m a w lage buitentemperatuur LET OP Als de werking van de boosterverwarming beperkt is 4 03 0 en de buitentemperatuur TA lager is dan de lokale instelling waar parameter 5 03 is op ingesteld wordt het water voor huishoudelijk gebruik niet verwarmd 5 04 Instelpuntcorrectie voor temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik instelpuntcorrectie voor de gewenste temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik te gebruiken bij lage buitentemperatuur wanneer de voorrang van het verwarmen van ruimten geactiveerd is Het gecorrigeerde hogere instelpunt zorgt ervoor dat de totale verwarmingscapaciteit van het water in de tank zo goed als ongewijzigd blijft door het koudere water op de bodem in de tank omdat de warmtewisselaarspiraal niet werkt te compenseren door warmer water bovenaan T set Ta 5 03 Instelpunttemperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik Gebruikersinstelpunt ingesteld op de gebruikersinterface Buit
397. n ser a proporcionada por la bomba de calor Cuando el ajuste de campo de prioridad est ajustado en ON 2 el rendimiento de calefacci n del ACS del sistema puede descender cuando la temperatura exterior es baja ya que en caso de demanda de calefacci n de espacios la resistencia el ctrica no estaria disponible para calentar el agua sanitaria Sin embargo la bomba de calor si que estaria disponible para la calefacci n del agua caliente sanitaria Cuando el ajuste de campo de prioridad est en OFF 0 asegurese de que el consumo de alimentaci n no supera los limites de Temperatura de calefacci n de habitaciones OFF E 4 02 Temperatura de la calefacci n de habitaciones en OFF es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacci n de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento m 4 03 Funci n de resistencia el ctrica establece si la funci n de resistencia el ctrica opcional est activada 1 o restringida 0 NOTA Si la funci n de resistencia el ctrica est ft restringida esta funci n s lo estar permitida durante la funci n de desinfecci n 2 consulte el apartado 2 Funci n de desinfecci n en la p gina 12 o cuando se inicia una temperatura alta del ACS E 4 04 Funci n de protecci n anticongelaci n evita la congelaci n de las tuber as de agua entre la vivienda y la unidad En caso de bajas temperaturas exteriores activar la bomba y si las temp
398. n une installation chauffage uniquement Fonctionnement du chauffage d eau domestique Dans ce mode l unit fournira de l eau chaude au ballon d eau chaude domestique lorsque le mode de chauffage d espace ou de refroidissement d espace a atteint son point de consigne de temp rature Si n cessaire et lorsque le temporisateur du surchauffage le permet se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 le surchauffage fournit le chauffage auxiliaire pour le ballon d eau chaude sanitaire REMARQUE yg Pour fournir de l eau chaude sanitaire toute la eim journ e il est recommand de garder le mode de chauffage sanitaire en marche en continu m Le point de consigne de temp rature de chauffage d eau sanitaire ne peut tre r gl que manuellement se reporter Mode manuel la page 5 m Tout mode de chauffage sanitaire est impossible lorsque le ballon sanitaire n est pas install Mode de chauffage sanitaire puissant En cas de besoin urgent d eau chaude sanitaire le point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire peut tre atteint rapidement l aide du surchauffage Le puissant fonctionnement du chauffage sanitaire force le surchauffage fonctionner jusqu ce que le point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire soit atteint Fonctionnement en mode discret 15 Le fonctionnement en mode discret signifie que l unit fonctionne a une c
399. nalizada en la p gina 18 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y valores por defecto En esta misma lista hemos a adido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que difieran del valor por defecto En el apartado Descripci n detallada en la p gina 12 aparece una descripci n detallada de cada ajuste de obra Procedimiento Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n 3 SETTING 1 Pulse el bot n durante un m nimo de 5 segundos para introducir FIELD SET MODE MODO DE AJUSTE DE OBRAJ El icono SETTING 3 se mostrar en la pantalla Se muestra el c digo de ajuste de obra seleccionado 8 88 2 con el valor de ajuste indicado a la derecha 88 8 1 2 Pulse el bot n OTEMPLA para seleccionar el primer c digo de ajuste de obra adecuado 3 Pulse el bot n PTEMPLY para seleccionar el segundo c digo de ajuste de obra adecuado 4 Pulse el bot n OTIMERCA y el bot n TIMERC v para modificar el ajuste de obra realizado 5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el bot n OR 6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de obra seg n sea necesario 7 Cuando finalice pulse el bot n para salir del FIELD SET MODE MODO DE AJUSTE DE OBRA NOTA Los cambios realizados en un ajuste de obra fi determinado s lo se guardar n si se pulsa el bot n
400. ncia electrica REON TBH orr 2 C THP MAX M xima temperatura de la bomba de calor en el sensor del tanque de agua caliente sanitaria T Temperatura de apagado de la bomba de calor HE OEE Tap max 6 01 T Temperatura de encendido de la bomba de calor HE ON Tur orr 16 001 ToHw Temperatura del agua caliente sanitaria Temperatura de referencia ajustada por el usuario Tu equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario t Tiempo NOTA Si el funcionamiento de la resistencia el ctrica est restringido 4 03 0 el punto de referencia del par metro 7 00 no tiene ninguna relevancia Em 8 Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria S lo disponible en las instalaciones con dep sito de agua caliente sanitaria El ajuste de campo temporizador del modo de calentamiento de agua caliente sanitaria define los tiempos de calentamiento m ximo y m nimo del agua caliente sanitaria y el tiempo m nimo entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria E 8 00 Tiempo m nimo de funcionamiento Especifica el intervalo m nimo de tiempo durante el cual la calefacci n del agua caliente sanitaria debe permanecer activada incluso una vez alcanzada la temperatura deseada E 8 01 Tiempo maximo de funcionamiento Especifica el intervalo m ximo de tiempo durante el cual la calefacci n del agua caliente sanitaria debe permanecer activada incluso si la temperatura deseada no ha
401. nd die und stoppen und die Betriebsart wechseln K hlen Heizen Temperatur des Wassers im Brauchwassertank angezeigt Wenn ein externer Raumthermostat mit einer h heren Priorit t werden angeschlossen wird funktioniert die Programmuhr f r Das Bildsymbol wird auch angezeigt wenn der Temperatur Raumk hlung und Raumheizung nicht Sollwert im Programmiermodus der Programmuhr eingestellt WOCHENTAG ANZEIGER MONTUE WEDTHUFRISATSUN wird Dieser Anzeiger zeigt den aktuellen Wochentag an 22 BILDSYMBOL PROBELAUF TEST Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr zeigt der Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Einheit im Probelauf ist Anzeiger den eingestellten Tag an Siehe Installationsanleitung Bedienungsanleitung _ R D B LQ011 016AA6V3 W1 R I EX Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 23 24 25 26 BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE 8 88 Dieser Code veranschaulicht den Code aus der bauseitig eingestellten Auflistung Siehe Installationsanleitung FEHLERCODE 888 Dieser Code bezieht sich auf die Fehlercodeliste und dient nur zu Wartungszwecken Siehe Installationsanleitung TASTE RAUMHEIZUNG KUHLUNG Diese Taste erm glicht das manuelle Umschalten zwischen K hl und Heizbetrieb vorausgesetzt die Einheit ist nicht eine Einheit f r den reinen Heizbetrieb Wenn die Einheit mit einem externen Raumthermostat angeschlossen wird ist diese Taste nicht betriebsbereit und das Symbol 4 wird angezeigt
402. nd value of altered field settings at variance with the default value A detailed description of each field setting is given under Detailed description on page 11 Procedure To change one or more field settings proceed as follows 3 SETTING i 1 Press the 3 button for a minimum of 5 seconds to enter FIELD SET MODE The SETTING icon 3 will be displayed The current selected field setting code is indicated 8 88 2 with the set value displayed to the right 88 8 1 2 Press the DTEMPLA button to select the appropriate field setting first code 3 Press the TEMPLv button to select the appropriate field setting second code 4 Press the OTIMERLA button and TIMERC v button to change the set value of the select field setting 5 Save the new value by pressing the OR button R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump system and options R 4PW53150 1 Operation manual TEX 10 6 Repeat step 2 through 4 to change other field settings as required 7 When finished press the amp button to exit FIELD SET MODE NOTE Changes made to a specific field setting are only fa stored when the amp button is pressed Navigating to a new field setting code or pressing the 3 button will discard the change made NOTE m Before shipping the set values have been set as im shown under Field settings table on page 16 m When exiting FIELD S
403. nd vice versa During weather dependent operation the user has the possibility to shift up or down the target water temperature by a maximum of 5 C See Selecting weather dependent set point operation only in heating mode on page 6 more details on weather dependent operation E 1 00 Low ambient temperature Lo A low outdoor m 1 03 Set point at high ambient temperature Hi Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi_A Note that the Hi_Ti value should be lower than Lo_Ti as for warmer outdoor temperatures i e Hi_A less warm water suffices Ti Target water temperature Ta Ambient outdoor temperature Shift value Shift value 2 Disinfection function Applies only to installations with a domestic hot water tank The disinfection function disinfects the domestic hot water tank by periodically heating the domestic water to a specific temperature The disinfection function field settings must be configured by the installer according to national and local regulations m 2 00 Operation interval day s of the week at which the domestic water should be heated E 2 01 Status defines whether the disinfection function is turned on 1 or off 0 m 2 02 Start time time of the day at which the domestic water should be heated m 2 03 Set point high water temperature to be reached m 2 04 Interval time period definin
404. ne 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante 12 non utilizzabile Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento 1 Premere il pulsante Of per selezionare il funzionamento con set point dipendente dal clima L icona fa viene visualizzata sul display insieme al valore di scosta mento Un valore di scostamento pari a 0 non visualizzato 2 Utilizzare i pulsanti Ola e Ely per impostare il valore di scostamento Intervallo per il valore di scostamento 5 C 5 C Visualizzare delle temperature effettive 1 Premere il pulsante per 5 secondi Vengono visualizzate l icona e la temperatura dell acqua in uscita Le icone amp e lampeggiano 2 Utilizzare i pulsanti Ola e OUv per visualizzare La temperatura esterna l icona ft lampeggia La temperatura del serbatoio dell acqua calda per usi domestici l icona N lampeggia La temperatura dell acqua in uscita l icona lampeggia Se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi la modalit di visualizzazione viene annullata Funzionamento del timer Nel funzionamento con il timer l installazione viene controllata dal timer Le azioni programmate nel timer vengono eseguite automaticamente Il timer segue sempre l ultimo comando tranne nel caso venga impartito un nuovo comando Significa che l utente pu temporanea mente annullare l ultimo comando programmato
405. ne resta disponibile in modalit di funzionamento solare Funzionamento nella modalit a basso rumore 12 Nella modalit a basso rumore l unit opera a capacit ridotta in modo da ridurre la produzione di rumore Questa situazione provoca una diminuzione della capacit di riscaldamento raffreddamento interno Tenerlo presente quando all interno necessario un determinato livello di riscaldamento Sono disponibili due modalit a basso rumore Funzione di disinfezione La visualizzazione contemporanea delle icone A 6 e W indica che la funzione di disinfezione attiva Ci non un segno di anomalia Fare riferimento a 2 Funzione di disinfezione a pagina 12 per ulteriori informazioni Protezione antigelo La visualizzazione contemporanea delle icone e indica che la funzione antigelo attiva Ci non un segno di anomalia Fare riferimento a 4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente a pagina 13 per ulteriori informazioni Operazioni del sistema di comando Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale l utente controlla manualmente le impostazioni di temperatura dell applicazione L ultima impostazione resta attiva fino alla successiva modifica da parte dell utente o fino a che il timer non impone un altra impostazione vedere Funziona mento del timer a pagina 6 Il sistema di comando pu essere utilizzato per diverse appli
406. ng Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 1 4 4PW53150 1 7 Brauchwasser Stufenl nge Gilt nur f r Anlagen mit Brauchwassertank Wenn bei Erw rmen des Brauchwassers die Soll Temperatur des Brauchwassers wie sie durch den Benutzer eingestellt worden ist erreicht wird w rmt die Zusatzheizung das Brauchwasser noch weiter auf bis zu einer Temperatur die einige Grad ber der Soll Temperatur liegt Diese Temperatur ist die AUS Temperatur der Zusatzheizung Der Betrag dieser zus tzlichen Erw rmung wird durch die bauseitige Einstellung Brauchwasser Stufenl nge festgelegt Die korrekte Einstellung verhindert dass sich die Zusatzheizung zu oft ein und ausschaltet d h flattert um die Soll Temperatur des Brauchwassers aufrechtzuerhalten Hinweis Die Zusatzheizung schaltet sich wieder ein wenn die Temperatur des Brauchwassers um 2 C fester Wert unter die AUS Temperatur der Zusatzheizung sinkt HINWEIS Wenn das Ein und Ausschalten der Zusatzheizung Em per Zeitschaltuhr gesteuert wird siehe Bedienungs anleitung kann die Zusatzheizung nur dann arbeiten wenn sie durch die Zeitschaltuhr freigeschaltet ist m 7 00 Brauchwasser Stufenl nge Unterschiedbetrag zwischen der Temperatur bei deren Erreichen die Zusatzheizung ausgeschaltet wird und der etwas tieferen Soll Temperatur des Brauchwassers Tomw Tan oer 73 BH ON 71 x u Ty 70 m rr er gt 60 Tar max 55 Ni A
407. ng priority temperature 00 Equilibrium temperature status 1 ON 0 1 01 Equilibrium temperature 0 15 35 1 C 02 Space heating priority status 0 OFF 0 1 03 Space heating priority temperatures 0 15 20 1 04 m for domestic hot water 10 0 20 4 6 DT for domestic water heating 00 Start 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 C 7 Domestic hot water step length 00 Domestic hot water step length 0 0 4 1 C 8 Domestic water heating mode timer 00 Minimum running time 5 0 20 1 min 01 Maximum running time 30 5 95 5 min 02 Anti recycling time 3 0 10 0 5 hour 03 Booster heater delay time 20 20 95 5 min 9 Cooling and heating set point ranges 00 Heating set point upper limit 55 37 55 1 C 01 Heating set point lower limit 15 15 37 1 C 02 Cooling set point upper limit 22 18 22 1 C 03 Cooling set point lower limit 5 5 18 1 C 04 Overshoot setting 2 1 4 1 C A Quiet mode 00 Quiet mode type 0 0 2 01 Parameter 01 3 mr R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump system and options R 4PW53150 1 TEX Operation manual 16 Installer setting at variance with default value First Second Default code code Setting name Date Value Date Value value Range Step Unit C Alarm output logic of EKRP1HB 00 Not applicable Do not change the default value 0 01 Output logic of the EKRP1HB remote alarm 0 on input output PCB D Benefit kWh rate
408. ng vorgenommen werden werden nur gespeichert wenn die Taste Ol gedr ckt wird Das Navigieren zu einem neuen bauseitigen Einstellungs code oder das Dr cken der Taste verwirft die durchgef hrte nderung HINWEIS gg Vor der Auslieferung wurden die festgelegten gs Werte eingestellt wie unter Tabelle bauseitige Einstellungen auf Seite 18 dargestellt m Wenn Sie die BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART verlassen wird eventuell 88 an der LCD Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt w hrend die Einheit sich selbst initialisiert Detaillierte Beschreibung 0 Zugriffserlaubnisstufe Bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle k nnen gesperrt werden damit kein Unbefugter unerw nschte Bedienschritte durchf hren kann Es gibt drei Stufen der Zugriffserlaubnis siehe die nachfolgende Tabelle Sie schalten um zwischen Stufe 1 und Stufe 2 3 indem Sie gleichzeitig die Tasten TIMERC A und OTMERCv J gedr ckt halten und dann sofort gleichzeitig die Tasten und Bia dr cken so dass alle 4 Tasten zusammen mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt sind im Normalbetrieb Beachten Sie dass keine quittierende Anzeige erfolgt Bei Auswahl von Stufe 2 3 wird die aktuelle Zugriffserlaubnis stufe entweder Stufe 2 oder Stufe 3 durch die bauseitige Einstellung 0 00 bestimmt Zugriffserlaubnisstufe Taste 1 2 3 Taste ger uscharmer funktions a Betrieb bereit Taste f r wetter Om funktions
409. ninan a G R N a Data R ca ala ER 2 Betrieb des Digitalreglers ss Eigenschaften und Funktionen ss Basisfunktionen des Reglers Forktionari der DIN cc eenen aanreed Een Programmuhr Funktion a Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole EinrichteendesReglers Einstellung der Uhse een 4 Einstellung der Programmuhr m 4 Beschreibung der Betriebsarten A Raumheizbetrieb cnica ci a ci ia 5 Raumk hlbetrieb 888 is sasi oaia se aaa sas azli ni i 5 Brauchwasser Heizbetrieb 3 Ger uscharmer Betrieb 12 Reglerfunktionen Manueller Betrieb Betrieb der Programmutr Programmieren und Abfragen der Programmuhr i 7 SETE oa ea e e aia pai aaa Programmierung Programmierte MaBnahmen abfragen Tipps und Tric cine Betrieb der Option f r entfernten Alarm 11 Bauseitige Einstellungen 11 Vorgehensweise d e i ni e i 11 Detaillierte Beschreibung 12 Tabelle bauseitige Einstellungen ni 18 Wartung sses os tacea ocina daia ian 20 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels 20 Wartungsarbeiten Stillstand Fehlerbeseitigung Vorschriften zur Entsorgung 20 A LESEN SIE SICH DIESE ANLE
410. nit rwasser brauchen dann sorgen Sie daf r dass das Sanit rwasser nur am fr hen Morgen und am sp ten Nachmittag aufgeheizt wird Und denken Sie auch an die Zeiten in denen der elektrische Strom laut Tarif g nstiger ist Dazu programmieren Sie den Timer der Sanit rwasser Heizung und der Zusatzheizung entsprechend Siehe Programmierung in Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 BETRIEB DES DIGITALREGLERS Der Betrieb der Einheit wird ber den Digital Controller gesteuert Der Digitalregler darf nie nass werden Dies kann elektrischen Schlag oder Brand verursachen Dr cken Sie die Tasten des Digitalreglers niemals mit einem harten spitzen Gegenstand Das kann den Digitalregler besch digen Der Digitalregler darf niemals von Ihnen selbst gepr ft oder gewartet werden beauftragen Sie eine qualifizierte Fachkraft damit Eigenschaften und Funktionen Der Digitalregler ist nach dem neuesten Stand der Technik der Ihnen die vollst ndige Regelung Ihrer Anlage erm glicht Er kann eine K hlen Heizen Anlage und eine Anlage mit reinem Heizbetrieb regeln Beide Ger te sind in mehreren Versionen erh ltlich die in Leistung elektrischer Energieaufnahme und installerter Ausstattung optionaler Brauchwassertank mit Zusatzheizung variieren HINWEIS yg Die Beschreibungen in dieser Anleitung die einer Em bestimmten Anlage entsprechen oder abh ngig sind von der installierten Ausr
411. nksiyonunun etkin halde b rak lmas nemlidir Bkz 3 Otomatik yeniden ba latma sayfa 12 Sinyal tekrar yay nland nda gerilimsiz kontak a lacak ve nite i letimi yeniden ba layacakt r Bu nedenle otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun etkin halde b rak lmas nemlidir Bkz 3 Otomatik yeniden ba latma sayfa 12 2 Kullan m k lavuzu R 15 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW53150 1 Saha ayarlari tablosu n tanim degerinden farkli montajci ayari n Birinci kinci tan m kod kod Ayar adi Tarih Deger Tarih Deger de eri Aral k Birim 0 Kullan c izin seviyesi 00 Kullan c izin seviyesi 3 2 3 1 1 Hava durumuna ba l ayar noktas 00 D k ortam s cakl Lo A 10 20 5 1 C 01 Y ksek ortam s cakl Hi A 15 10 20 1 C 02 D k ortam s cakl nda ayar noktas Lo TI 40 25 55 1 C 03 Y ksek ortam s cakl nda ayar noktas Hi TI 25 25 55 1 C 2 Dezenfekte etme fonksiyonu 00 al ma aral Fri Mon Sun De E Hepsi 01 Durum dek 0 1 o 02 Ba lama zamani 23 00 0 00 23 00 1 00 saat 03 Ayar noktasi 70 40 80 5 C 04 Aralik 10 5 60 5 dak 3 Otomatik yeniden ba latma 00 Durum Res 0 1 gt 4
412. nnen Denk erom dat n het programma koelen verwarmen van ruimten 5 acties per weekdag kunnen worden ingesteld Dezelfde acties worden wekelijks herhaald In het programma voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik boosterverwarming en geluidsarme werking 5 acties per stand kunnen worden geprogrammeerd Dezelfde acties worden dagelijks herhaald m Neem uw tijd om alle gegevens nauwkeurig in te voeren B Probeer de acties in chronologische volgorde te programmeren begin met actie 1 voor de eerste actie en eindig met het hoogste nummer voor de laatste actie Dit is geen vereiste maar het vergemakkelijkt wel de interpretatie van het programma achteraf m Als u 2 of meer acties op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip programmeert wordt alleen de actie met het hoogste actienummer uitgevoerd EB U kunt later altijd geprogrammeerde acties wijzigen toevoegen of verwijderen B Wanneer verwarmingsacties worden geprogrammeerd tijdstip en instelpunt worden daar terzelfder tijd automatisch koelacties aan toegevoegd maar met een vooraf bepaald standaard koelinstelpunt Omgekeerd wanneer koelacties worden geprogrammeerd tijdstip en instelpunt worden daar terzelfder tijd automatisch koelacties aan toegevoegd maar met het standaard verwarmingsinstelpunt De instelpunten van deze automatisch toegevoegde acties kunnen worden aangepast door de overeenkomstige stand te programmeren Dit betekent dat u na de programmering van d
413. nocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Antes de poner en funcionamiento la unidad aseg rese de que la instalaci n ha sido realizada correctamente por un instalador Rotex autorizado Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad p ngase en contacto con su distribuidor local de Rotex para obtener informaci6n y resolver sus dudas INTRODUCCI N Muchas gracias por adquirir esta unidad Rotex EL MANUAL Este manual explica c mo arrancar y apagar la unidad ajustar par metros y configurar el temporizador de programaci n mediante el control realizar el mantenimiento de la unidad y resolver problemas de funcionamiento A Para obtener informaci n sobre los procedimientos de comprobaci6n antes del arranque inicial y de arrangue inicial consulte el manual de instalaci n que viene junto con esta unidad LA UNIDAD Estas unidades se utilizan tanto en instalaciones de calefacci n como de refrigeraci n Las unidades pueden combinarse con fan coils Rotex calefacciones por suelo radiante radiadores de baja temperatura e instalaciones de calefacci n de ACS Unidades de s lo calefacci n refrigeraci n La gama de unidades exteriores monobloque Rotex consta de dos versiones principales una versi
414. ns are repeated daily 4 Domestic water heating refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily A m The programmed actions are not stored according to their timing but according to the time of programming This means that the action that was programmed first gets action number 1 even though it is executed after other programmed action numbers m When the schedule timer switches space heating or space cooling OFF the controller will also be switched off Note that this has no influence on domestic water heating R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit for air to water heat pump system and options R 4PW53150 1 Operation manual TEX 6 What can the schedule timer NOT do The schedule timer can not change the operation mode from space cooling to space heating or vice versa How to interpret the programmed actions To be able to understand the behaviour of your installation when the schedule timer is enabled it is important to keep in mind that the last programmed command overruled the preceding programmed command and will remain active until the next programmed command occurs Example imagine the actual time is 17 30 and actions are programmed at 13 00 16 00 and 19 00 The last programmed command 16 00 overruled the previous programmed command
415. ns with a domestic hot water tank The DT delta temperature for domestic water heating field settings determine the temperatures at which heating of the domestic water by the heat pump will be started i e the heat pump ON temperature and stopped i e the heat pump OFF temperature When the domestic hot water temperature drops below the heat pump ON temperature Typ on heating of the domestic hot water by the heat pump will be started As soon as the domestic hot water temperature reaches the heat pump OFF temperature Typ orr Or the user set point temperature Ty heating of the domestic water by the heat pump will be stopped by switching the 3 way valve The heat pump OFF temperature and the heat pump ON temperature and its relation with field settings 6 00 and 6 01 are explained in the illustration below E 6 00 Start temperature difference determining the heat pump ON temperature Typ on See illustration E 6 01 Stop temperature difference determining the heat pump OFF temperature Typ oer See illustration Tu gt Tip max Tu lt Typ max E Ty 70 C A Ty 45 C TEG 6 01 7 C TEC 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Typ MAX 55 Typ MAX 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Tu Tup ore 6 00 41 Th on 38 Tupon Tu User set point temperature as set on the user interface THP MAX Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot water tank 55 C T
416. nspec o ou teste de Ter disponivel funcionamento 1 Ponto de regula o dependente das condi es climatericas apenas em aguecimento As regula es de campo do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas definem os par metros do funcionamento autom tico da unidade face s condi es climat ricas Quando o funcionamento autom tico face s condi es climat ricas est activo a temperatura da gua determinada automaticamente com base na temperatura exterior temperaturas exteriores mais baixas originam gua mais quente e vice versa Em funcionamento autom tico face s condig es climat ricas o utilizador tem a possibilidade de desviar para cima ou para baixo a temperatura pretendida para a gua num intervalo de 5 C Consulte Escolha do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas apenas no modo de aquecimento na p gina 6 para obter mais informa es acerca do funcionamento autom tico face s condi es climat ricas E 1 00 Temperatura ambiente baixa Lo A temperatura exterior baixa m 1 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura exterior alta m 1 02 Ponto de regula o com temperatura ambiente baixa Lo Ti a temperatura pretendida para a gua quanto a temperatura exterior igual ou inferior ao valor considerado baixo para a temperatura ambiente Lo A Tenha em aten o que o valor Lo Ti deve ser superior ao valor Hi Ti v
417. nstallateur ou les autorit s locales pour plus d information R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R 4PW53150 1 Manuel d utilisation IEX 20 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en Gebruiksaanwijzing INHOUD Pagina Inleiding nisi zidi E alayla paz 1 Deze handleiding ca ee ai ernie 1 Deze unit 1 OPUS siralar riley ali tis taste si a Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarie nd Bediening van de unit 2 INSIDE dankte S creer 2 Bediening van de digitale controller nennen 2 Eigenschappen en functieS unseren nene ss Basisfuncties van de controller E Klokfunctiew en oa tenant ad Weektimerfunetio t ora ii adds Naam en functie van knoppen en symbolen Instellen van de controller De klok instellehi 222222 ale ee 4 Instellen van de weektimMer i 4 Beschrijving van de werkingsstanden Verwarmen van ruimten 55 4 Koelen van ruimten Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 5 Geluidsarme werkingsstand 12 5 Werking van de controller 5 Manuele werking 5 Werking van de weektimer 6 Weektimer programmeren en raadplegen nennen 7 ESTOS stappe ser
418. nt La valeur de changement n est pas illustr e s il s agit de 0 2 Utiliser les boutons DLA et Ely pour d finir la valeur de changement Plage de la valeur de changement 5 C 5 C Affichage des temp ratures r elles 1 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes L ic ne et la temp rature d eau sortante s affichent Les ic nes amp et clignotent 2 Utiliser les boutons Ola et OLY pour afficher e La temp rature ext rieure l ic ne t clignote La temp rature du ballon d eau chaude sanitaire l ic ne M clignote e La temp rature d eau sortante clignotent Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes le dispositif de r gulation quitte le mode d affichage Fonctionnement du programmateur de temporisation En mode temporisation l installation est contr l e par le programma teur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectu es Le temporisateur suit toujours la derni re commande jusqu ce qu une nouvelle commande soit donn e Cela signifie que l utilisateur peut provisoirement supplanter provisoirement la derni re commande programm e ex cut e par le mode manuel se reporter Mode manuel la page 5 Le temporisateur r cup rera le contr le de l installation d s que la commande programm e suivante du temporisateur se pr sente Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic
419. ntegral da unidade s ser poss vel caso o tipo de tarif rio bonificado utilizado assegure que o fornecimento de energia n o interrompido Consulte o cap tulo Liga o com tarif rios bonificados no manual de instala o para mais informa es R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 m tm Manual de opera es IEX UTILIZAC O DA UNIDADE NTRODU O O sistema de bomba de calor Rotex est concebido para lhe fornecer um clima interior confort vel durante muitos anos com baixo consumo energ tico Para obter o m ximo conforto pelo minimo consumo de energia do sistema amp muito importante cumprir as regras da lista gue se segue A defini o com o temporizador de ac es possiveis para cada dia bem como o preenchimento do formul rio gue se encontra no final deste manual podem ajud lo a minimizar o consumo energ tico Pe a apoio ao instalador se necess rio m Certifique se de que o sistema de bomba de calor Rotex trabalha com a temperatura minima vi vel de gua guente necess ria para aguecer a sua casa Para efectuar esta optimiza o certifigue se de gue utiliza o ponto de regula o dependente do clima configurado de acordo com o ambiente da instala o Consulte Regula es locais na p gina 11 m Certifique se de que est correctamente configurado o ajuste local da temperatura de equil brio Consulte Regula es loc
420. nului depinde de starea curent a regulatorului sau de actiunile anterioare efectuate de operator Dac regulatorul este fixat pe nivelul de autorizare 3 consultati Reglaje locale la pagina 10 butonul temporizatorului de program nu va fi actionabil BUTOANELE DE REGLARE A TIMPULUI Ola si Cv Aceste butoane multifunc ionale sunt utilizate pentru a potrivi ceasul pentru a comuta ntre temperaturi temperatura pe evacuarea apei din unitatea interioar temperatura mediului nconjur tor exterior i temperatura apei menajere i n modul de programare a temporizatorului de program 32 33 34 BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII PLa si PLy Aceste butoane multifunc ionale sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referin curent n modul de func ionare normal sau n modul de programare a temporizatorului de program n modul de valoare de referin func ie de vreme butoanele sunt utilizate pentru a regla valoarea devierii n sf r it butoanele sunt de asemenea utilizate pentru a selecta ziua s pt m nii n timpul potrivirii ceasului BUTOANE DE REGLARE A TEMPERATURII MOL si MOL Aceste butoane sunt utilizate pentru a regla valoarea de referin curent a temperaturii apei menajere calde MENAJERE Butoanele nu sunt utilizate c nd rezervorul de ap menajer cald nu este instalat BUTONUL DE MOD SILENTIOS Acest buton activeaz sau dezactiveaz modul silen ios Dac regula
421. o del pulsante la modalit di funzionamento impostata amp il raffredda mento e le azioni programmate seguono i set point di raffreddamento corrispondenti Per ritornare alla modalit di riscaldamento amp necessario impartire un gt MON mM quando il timer attivo nella modalit di raffreddamento e la modalit di riscaldamento viene selezionata manualmente per mezzo del pulsante 3 la modalit di funzionamento impostata il riscaldamento e le azioni programmate seguono i set point di riscaldamento corrispondenti Per ritornare alla modalit di raffreddamento necessario impartire un comando manuale per mezzo del pulsante Ja comando manuale per mezzo del pulsant Ja Le indicazioni precedenti dimostrano l importanza di programmare i set point di raffreddamento e riscaldamento per ogni azione Se tali set point non vengono programmati il sistema utilizza i valori predefiniti Ug zu SU 5 sec Lv a SAVE NO SAVE amp OR Es E DTMER Lv NOTA La programmazione del raffreddamento o del ge riscaldamento dell ambiente avviene nello stesso modo All inizio della procedura di programmazione viene selezionato il funzionamento in raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Successivamente necessario ritornare alla procedura di programmazione per programmare l altra modalit di funzionamento
422. o do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados por um instalador qualificado cumprindo a legisla o nacional relevante e regula mentos locais aplic veis As unidades t m de ser processadas numa esta o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem e ou recupera o Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contribuir para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autoridades locais para obter mais informa es o sistema R D B LQ011 016AA6V3 W1 _ Manual de opera es Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R EX 1 9 4PW53150 1 RDLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 Hava su tipi isi pompa sistemi ig nitesi ve Kullanim kilavuzu RBLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6V3 opsiyonlari Icindekiler Sayfa Giri Girls liana 1 OPSIVONIA isso dicano ioni ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant nitenin al t r lmas Dijital denetleyicinin al t r lmas zelliklervefonksiyonlar Temel denetleyici fonksiyonlar Saat fonksiyoOnUr italia EE E ea aa aaa lani Program zamanlay c fonksiyonu cena nenea ana 2 Butonlarin ve simgelerin adlar ve fonksiyonlar Kumandan n hazirlanmasi Saatin ayarlanmas aice sa
423. o est protegida adequadamente contra conge la o com material isolante com espessura m nima de 13 mm e x lt 0 040 W mK poss vel especificar um nivel inferior de protec o contra congela o que reduzir o tempo de trabalho da bomba m Se o sistema de gua contiver glicol poss vel especificar um n vel inferior de protec o contra congela o que reduz o tempo de funcionamento da bomba Para mais informa es contacte o seu representante local 5 Temperatura de equil brio e temperatura de prioridade ao aquecimento do ambiente Temperatura de equil brio As regula es locais de temperatura de equil brio aplicam se ao funcionamento do aquecedor de reserva Com a fun o de temperatura de equil brio activa o funcionamento do aquecedor de reserva restringe se ocorr ncia de temperaturas exteriores baixas ou seja quando a temperatura exterior igual ou inferior temperatura de equil brio especificada Com a fun o desactivada o funcionamento do aquecedor de reserva pode verificar se independentemente da temperatura exterior A activa o desta fun o reduz o tempo de funcionamento do aquecedor de reserva m 5 00 Estado da temperatura de equil brio especifica se a fun o de temperatura de equil brio foi activada 1 ou desactivada 0 m 5 01 Temperatura de equil brio a temperatura exterior abaixo da qual se permite o funcionamento do aquecedor de reserva Temperatura de
424. ode Ces actions sont r p t es chaque jour 3 Surchauffage se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Autoriser ou non le surchauffage une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour 4 Chauffage sanitaire se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour m Les actions programm es ne sont pas m moris es en fonction de leur timing mais en fonction de l heure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu re oit l action num ro 1 m me si elle est ex cut e apr s d autres num ros d action programm s m Lorsque le temporisateur passe au chauffage d espace ou au refroidissement d espace OFF le dispositif de r gulation sera galement arr t A noter que ceci n a pas d influence sur le chauffage d eau Programmation et consultation du temporisateur Mise en route La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenir ceci m Se
425. ode ser utilizado acendendo se o cone 4 26 BOT O DE AQUECIMENTO DE GUAS DOM STICAS Activa ou desactiva o aquecimento das guas dom sticas Este bot o n o utilizado quando o tanque de gua quente dom stica n o est instalado NOTA Tenha em aten o que carregar no bot o dim n o tem im qualquer influ ncia sobre o aquecimento de guas dom sticas O aquecimento de guas dom sticas s se liga ou desliga atrav s do bot o N 27 BOT O DO PONTO DE REGULA O DEPENDENTE DAS CONDI ES CLIMAT RICAS Of Activa ou desactiva a fun o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas que s est dispon vel no modo de aquecimento ambiente Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais na p gina 11 o bot o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas n o funciona 28 BOT O DE INSPEC O E TESTE DE FUNCIONAMENTO 5 Este bot o utilizado durante a instala o e para alterar regula es locais Consulte Regula es locais na p gina 11 29 BOT O DE PROGRAMA O Este bot o com v rias finalidades utilizado para programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador 30 BOT O DO TEMPORIZADOR amp A fun o principal deste bot o com v rias finalidades activar e desactivar o temporizador
426. ograma arat c regulatorul va adapta automat valoarea de referin a temperaturii pe baza temperaturii mediului nconjur tor exterior Manual de exploatare R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 3 4PW53150 1 21 22 23 24 25 26 PICTOGRAMA TEMPERATURII Aceast pictogram este afi at c nd sunt prezentate temperatura pe evacuarea apei temperatura exterioar a mediului i temperatura rezervorului de ap menajer Pictograma este de asemenea afi at c nd valoarea de referin a temperaturii este stabilit n modul de programare a temporizatorului de program PICTOGRAMA PROBEI DE FUNC IONARE TEST Aceast pictograma arat c unitatea func ioneaz n mod de prob de func ionare Consulta i manualul de instalare CODUL REGLAJULUI DE C MP 8 88 Acest cod reprezint codul din lista reglajului de c mp Consulta i manualul de instalare COD DE EROARE 888 Acest cod se refer la lista de coduri de eroare i este numai pentru service Consulta i manualul de instalare BUTONUL DE NCALZIRE RACIRE A SPA IULUI Acest buton permite comutarea manual ntre modurile de nc lzire sau r cire cu condi ia ca unitatea s nu fie o unitate numai pentru nc lzire C nd unitatea este racordat la un termostat de nc pere exterioar acest buton nu poate fi ac ionat i este afi at pictograma A BUTON DE
427. oj BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE SANITARIA MOR y MOLY Estos botones sirven para ajustar el punto de referencia actual de la temperatura del agua caliente sanitaria es Los botones no se utilizan si el dep sito de agua caliente sanitaria no est instalado BOT N DE MODO SUSURRANTE fe Este bot n activa o desactiva el modo susurrante Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 3 consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 el bot n de modo susurrante permanecer deshabilitado Configuraci n del control remoto Despu s de realizar la instalaci n el usuario ya puede configurar la ho El qu ra en el reloj y el dia de la semana controlador est equipado con un temporizador de programaci n e permite al usuario programar las distintas operaciones Es necesario ajustar la hora y el dia de la semana para poder utilizar el temporizador de programaci n Ai 1 uste del reloj Mantenga pulsado el bot n amp durante 5 segundos La hora y el d a de la semana comenzar n a parpadear Pulse los botones Ola y OLv para ajustar el reloj Cada vez que pulse el bot n Ola o OLY la hora aumentar disminuir en intervalos de 1 minuto Al mantener el bot n Ola o OLY pulsado la hora aumentar disminuir en intervalos de 10 minutos Pulse el bot n BLA o DLT para ajustar el dia de la semana Cada vez que pulse el bot n Bla o Lv apare
428. okale instellingen op pagina 10 kan de knop van de geluidsarme stand niet worden gebruikt Instellen van de controller Na de initi le montage kan de gebruiker de klok en dag van de week instellen De controller is uitgerust met een weektimer waarmee de gebruiker de werking kan plannen Om de weektimer te kunnen gebruiken moeten de klok en de dag van de week worden ingesteld De klok instellen 1 Druk gedurende 5 seconden op de O amp knop De klokaflezing en de dag van de week indicator beginnen te knipperen 2 Regel de klok met de Ola J en OCv J knop Bij iedere druk op de Ola of OCv J knop gaan de minuten met 1 vooruit achteruit Wanneer u de Ola of OLy J knop ingedrukt houdt gaan de minuten per 10 vooruit achteruit 3 Stel de dag van de week in met de Ola of BLY J knop Bij iedere druk op de La of lv knop verschijnt de volgende of de vorige dag 4 Druk op de toets om de ingestelde tijd en dag van de week te bevestigen Druk op de amp knop om deze procedure te verlaten zonder op te slaan Als u gedurende 5 minuten niet op een knop drukt wordt de vorige instelling van de klok en de dag van de week weer ingesteld LET OP De klok moet manueel worden ingesteld Pas de im instelling aan bij het omschakelen van zomertijd naar a wintertijd en omgekeerd Instellen van de weektimer Om de weektimer in te stellen raadpleeg hoofdstuk Weektimer programmeren en raadplegen op pagina 7
429. ologio e il giorno della settimana Il timer continuer a funzionare ma con un orologio impostato erroneamente Consultare Impostazione dell orologio a pagina 4 per regolare l orologio e il giorno della settimana M Le azioni programmate nel timer non vengono cancellate dopo un interruzione dell alimentazione Non necessario riprogrammare il timer gt Per impostare il TIMER consultare il capitolo Programmazione e consultazione del timer a pagina 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unita per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW53150 1 Manuale d uso IEX 6 Azioni possibili del timer Il timer consente di programmare 1 Riscaldamento dell ambiente e raffreddamento dell ambiente vedere Programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente a pagina 8 Passaggio alla modalit desiderata all orario programmato in combinazione con un set point dipendente dal clima o impostato manualmente possibile programmare fino a cinque azioni al giorno per un totale di 35 azioni a settimana NOTA Quando l unit collegata a un termostato ambiente Em esterno il timer per il raffreddamento dell ambiente e il m riscaldamento dell ambiente viene scavalcato dal termostato ambiente esterno 2 Modalit basso rumore vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acgua per usi domestici a pagina 9 Attivazione e disattivazion
430. om ventilo convectores Rotex instala es com piso radiante radiadores de baixa temperatura e instala es para aquecimento de guas dom sticas Unidades de aquecimento e refrigera o e unidades s de aquecimento A gama de unidades de exterior monobloco Rotex composta por duas vers es principais uma vers o de aquecimento e refrigera o RB e uma vers o s de aquecimento RD Ambas as vers es s o fornecidas com um aquecedor de reserva integrado para fornecer capacidade adicional de aquecimento perante temperaturas exteriores muito baixas O aquecedor de reserva tamb m serve como alternativa em caso de avaria da unidade e como protec o contra congela o das tubagens exteriores de gua durante o Inverno Op es EH Tanque de gua quente dom stica RKHW Pode ser ligado unidade interior como op o um tanque de gua quente dom stica RKHW que inclui um aquecedor el ctrico de apoio de 3 kW O tanque de gua quente dom stica est dispon vel em tr s tamanhos 150 200 e 300 litros m Kits de term statos de ambiente RKRTW RKRTR e RKRTETS m Kit de alarme remoto EKRP1HB Para obter mais informa es acerca destes kits de op es consulte os manuais de instala o dos pr prios kits Liga o com tarif rios bonificados Este equipamento permite a liga o a sistemas de distribui o de energia com condi es bonificadas que n o cortem a energia el ctrica O controlo i
431. ones especifica si la prioridad de calefacci n de habitaciones est activada 1 o desactivada 0 m 5 03 Temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones temperatura exterior por debajo de la cual el agua sanitaria ser calentada s lo por la resistencia el ctrica es decir en condiciones de bajas temperaturas exteriores NOTA Si el funcionamiento de la resistencia el ctrica qa est restringido 4 03 0 y la temperatura zi exterior Ta es inferior al ajuste de campo al que se ajusta el par metro 5 03 el agua caliente sanitaria no se calentar m 5 04 Correcci n de la temperatura de referencia del agua sanitaria correcci n de la temperatura de referencia deseada del agua sanitaria que deber ser aplicada al activarse la prioridad de calefacci n de habitaciones en condiciones de bajas temperaturas exteriores El punto de referencia superior corregido asegurar que la capacidad calorifica total del agua del dep sito permanece aproximadamente invariable compensando la capa de agua inferior del tanque m s fria debido a que el serpentin del intercambiador de calor est desactivado mediante una 6 DT para calefaccion del agua sanitaria S lo disponible en las instalaciones con dep sito de agua sanitaria El ajuste temperatura delta de calentamiento del agua caliente sanitaria DT determina a qu temperaturas a las que se iniciar el calentamiento del agua caliente sanitaria por la acci6n
432. onn le niveau de permission r el soit le niveau 2 soit le niveau 3 est d termin par le r glage sur place 0 00 Niveau de permission Bouton 1 2 3 Bouton de mode iii discret fo utilisable Bouton de point de consigne d pendant Dia utilisable du temps Bouton d activation d sactivati OZ utilisable utilisable on de temporisateur Bouton de A utilisable si programmation Boutons de r glage de TIMER l heure Ca ili o OTIMER utilisable Cy Touche E d inspection fonctionne er utilisable ment d essai 1 Point de consigne d pendant du temps mode de chauffage uniquement Les r glages sur place du point de consigne d pendant du temps d finissent les param tres du fonctionnement d pendant du temps de l unit Lorsque le fonctionnement d pendant du temps est actif la temperature d eau est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entra neront de leau plus chaude et vice versa Pendant le fonctionnement d pendant du temps l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Voir S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage la page 6 pour plus de d tails sur le fonctionnement d pendant du temps m 1 00 Faible temp rature ambiante Lo A faible temp rature ambiante E
433. or Rotex profesionist Dac ave i nel muriri privind exploatarea lua i leg tura cu distribuitorul Rotex pentru consultan i informa ii Introducere V mul umim c a i cump rat aceast unitate Rotex Acest manual Acest manual descrie cum se porne te i se opre te unitatea cum se stabilesc parametri i se configureaz temporizatorul de program cu ajutorul regulatorului cum se ntre ine unitatea i se rezolv problemele legate de exploatare A Pentru procedeele de Verific ri nainte de punerea n func iune ini ial si Punerea n func iune ini ial consulta i Manualul de instalare al acestei unit i Aceast unitate Aceste unit i sunt utilizate pentru aplica ii de nc lzire precum i r cire Unit ile pot fi combinate cu unit i serpentin ventilator Rotex aplica ii de nc lzire a dusumelei radiatoare de temperatur joas i nc lzirea apei menajere Unit i de nc lzire r cire i unit i numai pentru nc lzire Gama de unit i exterioare monobloc Rotex const din dou versiuni principale o versiune de nc lzire r cire RB i o versiune numai de nc lzire RD Ambele versiuni sunt livrate cu un nc lzitor de rezerv integrat pentru capacitate de nc lzire suplimentar n timpul perioadelor cu temperaturi exterioare reci nc lzitorul de rezerv serve te de asemenea ca rezerv n cazul defect rii unit ii i ca pr
434. oritar este fixat pe ON 2 performan a nc lzirii apei menajere de c tre sistem ar putea fi diminuat la temperaturi exterioare sc zute ntruc t n cazul solicit rii de nc lzire a spa iului nc lzitorul auxiliar nu va fi disponibil pentru nc lzirea apei menajere Totu i nc lzirea apei menajere cu pompa termic va r m ne disponibil C nd reglajul local prioritar este fixat pe OFF 0 ave i grij ca consumul de putere s nu dep easc limitele circuitului de alimentare Temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului m 4 02 Temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului temperatura exterioar peste care nc lzirea spa iului este decuplat pentru a evita supra nc lzirea E 4 03 Func ionarea nc lzitorului auxiliar define te daca func ionarea op ional a nc lzitorului auxiliar este activat 1 sau limitat 0 NOT Dac func ionarea inc lzitorului auxiliar este im limitat atunci func ionarea inc lzitorului auxiliar i este permis numai in timpul func iei de dezinfectie 2 consulta i 2 Func ia de dezinfectie la pagina 11 sau c nd se ini iaz temperaturi ridicate ale ape menajere calde E 4 04 Func ia de protectie mpotriva nghetului evita nghe area tubulaturii de ap ntre locuin i unitate n cazul temperaturilor reduse ale mediului nconjur tor va activa pompa iar n cazul temperaturilor sc zute a apei va act
435. otec ie mpotriva nghetului la tubulatura exterioar de ap n timpul perioadei de iarn Op iuni m Rezervor de apa menajer cald RKHW Un rezervor optional de ap menajer cald RKHW cu nc lzitor electric auxiliar integrat de 3 kW poate fi racordat la unitatea interioar Rezervorul de ap menajer cald este disponibil cu trei dimensiuni 150 200 i 300 litri B Truse de termostat de nc pere RKRTW RKRTR si RKRTETS m Set de alarm de la distan EKRP1HB Pentru informa ii suplimentare privind aceste truse op ionale v rug m s consulta i manualele de instalare ale truselor respective Conexiunea la re elele de alimentare cu tarife diferen iate Acest echipament permite conectarea la re ele de alimentare cu tarife diferen iate care nu ntrerup alimentarea cu curent Controlul total al unit ii r m ne posibil numai n cazul n care re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este de tip f r ntrerupere Consulta i capitolul Conexiunea la re elele de alimentare cu tarife diferen iate din manualul de instalare pentru detalii suplimentare Manual de exploatare R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 4PW53150 1 Exploatarea unit ii Introducere Sistemul de pomp termic Rotex este conceput s v asigure un climat interior confortabil pentru mul i ani la un consum redus de energie
436. ow TBH OFF E O a ea A ep ee BHION ZT af Ty 70 Jeder e pe 60 Tar max 55 mm Ni A Typ OA eN feeen Tue ON 41 Jeen N 40 30 20 70 C i 3 C 10 o n i 7 C 0 t BH Surriscaldatore HP Pompa di calore Se il tempo di riscaldamento da parte della pompa di calore eccessivo possibile ricorrere al riscaldamento ausiliario da parte del surriscaldatore T Temperatura di spegnimento del surriscaldatore BH OFF Tu 7 00 T Temperatura di accensione del surriscaldatore Br ON TBH OFF 2 C THP MAX Temperatura massima della pompa di calore in corrispondenza del sensore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici T Temperatura di spegnimento della pompa di calore HP OFF THp max 6 01 T Temperatura di accensione della pompa di calore HELEN Tur orr 16 001 TDHW Temperatura dell acqua calda per usi domestici Temperatura del set point dell utente come impostata 8 Timer della modalit di riscaldamento dell acqua ad uso domestico Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per il timer della modalit di riscaldamento dell acqua ad uso domestico definiscono i tempi di riscaldamento minimo e massimo dell acqua ad uso domestico nonch il tempo minimo tra due cicli di riscaldamento dell acqua ad uso domestico m 8 00 Tempo di funzionamento minimo specifica il periodo di tempo minimo durante il quale deve essere attiva
437. p mai cald m 1 03 Valoare de referin la temperatura ridicat a mediului nconjur tor Hi_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd temperatura din exterior devine egal sau cre te peste temperatura ridicat a mediului nconjur tor Hi_A Retineti c valoarea Hi_Ti trebuie s fie mai mic dec t Lo_Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai ridicate adic Hi_A este suficient mai pu in ap cald A 05 00 Shift value De AA 05 Lo A Hi A TA Ti Temperatura tint a apei TA Temperatura mediului exterioar Shift value Valoarea devierii 2 Func ia de dezinfectie Se aplic numai la instala iile cu rezervor de ap menajer cald Func ia de dezinfectie dezinfecteaz rezervorul de ap menajer cald prin nc lzirea periodic a apei menajere la o anumit temperatur N Reglajele locale ale functiei de dezinfectie trebuie configurate de instalator in conformitate cu reglement rile nationale si locale m 2 00 Interval de func ionare ziua zilele s pt m nii n care apa menajer trebuie nc lzit m 2 01 Situatie precizeaz dac func ia de dezinfectie este activat 1 sau dezactivat 0 m 2 02 Ora de pornire ora din zi la care apa menajer trebuie nc lzit m 2 03 Valoare de referin trebuie atins o temperatura ridicat a apei m 2 04 Interval perioada de timp care define te c t timp trebuie men inut valoa
438. partado Ajuste del reloj en la p gina 4 m Si se produce un fallo de alimentaci n el ctrica durante m s de 1 hora la hora y el d a de la semana se reinicializar n El temporizador de programaci n seguir funcionando sin embargo la hora del reloj estar desajustada Consulte el cap tulo Ajuste del reloj en la p gina 4 para ajustar la hora en el reloj y el d a de la semana m Las acciones programadas en el programador no se perder n tras un fallo en el suministro de energ a el ctrica de forma que no ser necesario programar de nuevo el programador Para configurar el PROGRAMADOR consulte el cap tulo Uso y consulta del programador en la p gina 7 Qu posibilidades ofrece el programador El temporizador de programaci n permite programar 1 La funci n de calefacci n y de refrigeraci n de habitaciones consulte el apartado Programaci n del modo refrigeraci n o calefacci n en la p gina 8 El cambio del modo deseado a la hora programada en combina ci n con un punto de referencia dependiente de las condi ciones clim ticas o ajustado manualmente Es posible programar cinco acciones al d a hasta un total de 35 acciones NOTA Cuando la unidad est conectada a un termostato Em externo el temporizador de programaci n que activa los modos de refrigeraci n o calefacci n est gobernado por el termostato externo 2 Modo susurrante consulte Programaci n del modo susurrante calenta
439. pe chaleur s arr tera en commutant la vanne 3 voies La temp rature d arr t de la pompe chaleur et la temperature de mise en marche de la pompe chaleur et leur rapport avec les r glages sur place 6 00 et 6 01 sont expliqu s dans l illustration ci dessous E 6 00 D but difference de temp rature d terminant la temperature de mise en marche de la pompe chaleur Tup ON Voir illustration E 6 01 Arr t diff rence de temp rature d terminant la temp rature d arr t de la pompe chaleur Typ ofr Voir d eau chaude domestique correction du point de consigne illustration pour la temp rature d eau chaude domestique d sir e appliquer la basse temp rature ext rieure lorsque la Tu gt Typ max Tu lt Typ max priorit de chauffage d espace est activ e Le point de x Ty 70 C 2 Ty 45 C consigne corrig vers le haut veillera ce que la capacit TCO 6 01 7 C TEO 6 01 7 C de chauffage totale de l eau dans le ballon reste 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C approximativement inchang e en compensant la couche d eau plus froide au bas du ballon parce que le serpentin d changeur thermique ne fonctionne pas par une couche Avi 55 Typ MAX 55 Typ MAX sup rieure plus chaude 6 01 48 Tuporr T set 6 00 45 Ty Tuporr 41 Tupon 6 00 38 Tip ON T Temp rature de point de consigne utilisateur telle que T E r gl e sur l interface utilisateur U
440. pere exterioar cupleaz sau decupleaz unitatea i determin modul de func ionare r cirea spa iului sau nc lzirea spa iului Manual de exploatare R 5 x R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW53150 1 Selectarea i reglarea nc lzirii menajere 1 Utilizati butonul 1 pentru a activa nc lzirea apei menajere 7 Pe ecran apare pictograma M 2 Utilizati butonul Ala sau MY pentru afi area valorii de referin efective a temperaturii i ulterior pentru a stabili temperatura corect Valoarea de referin efectiv a temperaturii apare pe afi aj numai dup ap sarea unuia din butoanele NCA sau Cv Dac nu este ap sat nici un buton timp de 5 secunde valoarea de referin a temperaturii va dispare automat de pe afi aj Domeniul de temperaturi pentru nc lzirea apei menajere 30 C la 78 C 3 Ap sa i butonul N pentru a dezactiva nc lzirea apei menajere M Pictograma S dispare de pe afi aj NOT Retineti c ap sarea butonului amp amp nu are nici o im influen asupra nc lzirii apei menajere Inc lzirea apei menajere este doar cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului Selectarea opera iunii de nc lzire menajer puternic 1 Ap sati timp de 5 secunde pentru a activa opera iunea de nc lzire menajer puternic Pictogramele S i vor ncepe s clipeasc nc lzir
441. place si n cessaire 7 Lorsque c est termin appuyer sur le bouton pour quitter FIELD SET MODE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place cm sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le bouton amp est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton amp liminera le changement fait Manuel d utilisation R 11 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 REMARQUE gg Avant l exp dition les valeurs r gl es ont t Ma r gl es comme illustr sous Tableau de r glage sur place la page 18 m Au moment de quitter FIELD SET MODE 88 peut s afficher sur l cran LCD de l interface utilisateur pendant que l unit s initialise Description d taill e 0 Niveau de permission utilisateur Si n cessaire certains boutons de l interface utilisateur peuvent tre rendus indisponibles l utilisateur Trois niveaux de permission sont d finis voir le tableau ci dessous Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2 3 se fait en appuyant simultan ment sur le touches OTIMERCA et TIMERCv puis en appuyant tout de suite apr s sur les touches 12 et Bia et en maintenant les 4 touches enfonc es pendant au moins 5 secondes en mode normal A noter qu aucune indication concernant l interface utilisateur n est donn e Lorsque le niveau 2 3 est s lecti
442. punto de referencia 70 40 80 5 C 04 Intervalo 10 5 60 5 min 3 Reinicio autom tico 00 Estado 0 ON 0 1 4 Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura en OFF de calefacci n de la habitaci n 00 Estado 1 ON 0 1 2 01 Prioridad 0 OFF 0 1 02 Temperatura de calefacci n de habitaciones OFF 25 14 25 1 C 03 Funci n de resistencia el ctrica 1 0 1 i 04 Funci n de protecci n contra el congelamiento 0 activada aa a S lo lectura 5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones 00 Estado de temperatura de equilibrio 1 ON 0 1 01 Temperatura de equilibrio 0 15 35 1 C 02 Nil laa de la calefacci n de 0 OFF 0 1 mE o 03 Temperaturas de prioridad de calefacci n de 0 _15 20 4 C espacios ale w eo 1 6 DT para calefacci n del agua sanitaria 00 Arranque 5 1 20 1 C 01 Parada 2 2 10 1 C 7 Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria 00 AURA del escalonamiento del agua caliente 0 0 4 4 8 Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria 00 Tiempo minimo de funcionamiento 5 0 20 1 min 01 Tiempo m ximo de funcionamiento 30 5 95 5 min 02 Tiempo anti reciclaje 3 0 10 0 5 hora 03 Tiempo de retardo de la resistencia el ctrica 20 20 95 5 min Manual de operaci n _ R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 8 R I EX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 Ajus
443. que se mantenha activa a fun o de rein cio autom tico Consulte 3 Rein cio autom tico na p gina 13 Manual de opera es R TEX R D B LQO11 016AA6V3 W1 IC Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 16 4PW53150 1 Tabela de regula es locais Regula o do instalador distinta do valor de f brica Primeiro Segundo Valor de c digo c digo Nome da regula o Data Valor Data Valor f brica Varia o Unidade 0 N vel de permiss es do utilizador 00 N vel de permiss es do utilizador 3 2 3 1 1 Ponto de regulac o dependente das condic es climat ricas 00 Temperatura ambiente baixa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Ponto de regula o com temperatura ambiente 40 25 55 4 baixa Lo TI 03 Ponto de regula o com temperatura ambiente 25 25 55 1 alta Hi TI 2 Desinfec o 00 Intervalo de funcionamento Mon Sun Fri Todos os a mz dias 01 Estado 1 ligado da E 02 Hora de in cio 23 00 0 00 23 00 1 00 horas 03 Ponto de regula o 70 40 80 5 C 04 Intervalo 10 5 60 5 min 3 Reinicio automatico 00 Estado 0 ligado SA 4 Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente 00 Estado 1 ligado 0 1 2 01 Prioridade 0 de
444. r 4 Yard mc s t c al ma ve hacim s tma kapanma s cakl Yard mc s t c al mas Yard mc s t c n n al mas t m yle etkin veya etkisiz k l nabilir ya da buster s t c n n al mas na ba l olarak etkisiz k l nabilir E 4 00 Durum yard mc s t c n n al mas n n etkin 1 ya da etkisiz 0 k l nd n belirler NOT Yard mc s t c i letim durumu saha ayar im 4 00 devre d 0 olarak ayarland nda bile y yard mc s t c ba latma ve buz zme i lemleri s ras nda al abilir m 4 01 ncelik yard mc s t c ve buster s t c n n ayn anda al p al mayaca n 0 veya buster s t c n n yard mc s t c al mas na g re ncelikli olup olmad n 1 veya yard mc s t c n n buster s t c al mas na g re ncelikli olup olmad n 2 belirler NOT ncelik ayar A IK 1 olarak belirlendi inde im kullan m suyu s tma ihtiyac olmas halinde yard mc s t c hacim s tma i in kullan lamayaca ndan d k d hava s cakl klar nda sistemin hacim s tma performans azalm olabilir hacim s tma yine s pompas taraf ndan kar lanacakt r ncelik ayar A IK 2 olarak belirlendi inde hacim s tma ihtiyac olmas halinde buster Is t c kullan m suyu s tmas i in kullan
445. r ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test Pri re de se r f rer au manuel d installation CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place Pri re de se r f rer au manuel d installation CODE ERREUR 888 Ce code renvoie la liste des codes d erreur et est destin au technicien uniquement Pri re de se r f rer au manuel d installation BOUTON DE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT D ESPACE Ce bouton permet une commutation manuelle entre le mode de refroidissement ou de chauffage pour autant que l unit ne soit pas une unit chauffage uniquement Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance externe ce bouton n est pas op rationnel et l ic ne CA s affiche BOUTON DE CHAUFFAGE D EAU SANITAIRE A Ce bouton active ou d sactive le chauffage de l eau sanitaire Ce bouton n est pas utilis lorsque le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install REMARQUE yg A noter qu une pression sur le bouton n a pas d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche A 27 28 29 30 BOUTON DE POINT DE CONSIGNE DEPENDANT DU TEMPS amp Ce bouton active ou d sactive la fonction de point de consigne d pendant du temps qui est disponible en mode de chauffage d espace uniquement Si le dispositif d
446. r nicht geheizt m 5 04 Sollwert Korrektur f r die Temperatur des Brauch wassers Sollwert Korrektur f r die gew nschte Temperatur des Brauchwassers Diese Einstellung tritt bei niedrigen AuBentemperaturen in Kraft wenn die Funktion Prioritats temperatur der Raumheizung aktiviert ist Der korrigierte h here Sollwert stellt sicher dass die gesamte Warmekapazitat des Wassers im Tank in etwa unverandert bleibt indem im Tank die kalteren unteren Wasserschichten da die Warmetauscherspule nicht in Betrieb ist mit den warmeren oberen Schichten aufgewogen werden 6 DT fur die Erwarmung des Brauchwassers Gilt nur f r Anlagen mit Brauchwassertank Durch die bauseitigen Einstellungen DT Deltatemperatur f r die Erw rmung des Brauchwassers werden die Temperaturwerte festgelegt bei deren Erreichen die Beheizung des Brauchwassers durch die Warmepumpe aufgenommen wird also die Warmepumpe EIN Temperatur und diese Art der Beheizung gestoppt wird AUS Temperatur der W rmepumpe Sobald die Temperatur des Brauchwassers unter die EIN Temperatur der W rmepumpe sinkt Typ on wird die Erw rmung des Brauchwassers durch die W rmepumpe gestartet Sobald die Temperatur des Brauchwassers die AUS Temperatur der Warme pumpe Typ ofr oder die vom Benutzer eingestellte Soll Temperatur Ty erreicht wird die Erwarmung des Brauchwassers durch die W rmepumpe gestoppt durch Umschalten des 3 Wege Ventils Die AUS Temperatur der W r
447. r huishoudelijk gebruik Wanneer u plots warm water voor huishoudelijk gebruik nodig hebt kan het temperatuurinstelpunt voor warm water voor huishoudelijk gebruik snel worden bereikt met behulp van de boosterverwarming De krachtige verwarming van water voor huishoudelijk gebruik doet de boosterverwarming werken tot het temperatuurinstelpunt voor warm water voor huishoudelijk gebruik is bereikt Geluidsarme werkingsstand 12 Geluidsarme werkingsstand betekent dat de unit werkt met ver laagde capaciteit zodat de unit minder lawaai produceert Dit houdt in dat de verwarmings en koelcapaciteit binnen ook daalt Let daarop wanneer binnen een bepaald verwarmingsniveau vereist is Twee geluidsarme standen zijn mogelijk Desinfecteringsfunctie Wanneer 6 en W tegelijk knipperen is de disinfecterings functie geactiveerd Dit is echter geen storing Zie 2 Desinfecteringsfunctie op pagina 12 voor meer informatie Vorstbeveiligingsfunctie Wanneer amp en 1 tegelijk knipperen is de vorstbeveiligingsfunctie geactiveerd Dit is echter geen storing Zie 4 Werking backupverwarming en uitschakeltemperatuur ruimteverwarming op pagina 12 voor meer informatie LET OP In de verwarmingsstand 4 kan het instelpunt van de MET watertemperatuur ook weersafhankelijk zijn symbool fal wordt weergegeven Dit betekent dat de controller het instelpunt van de watertemperatuur berekent op basis van de buitentemperatuur In
448. r te drukken op de amp r knop wordt de aangebrachte wijziging ongedaan gemaakt V rdat de unit de fabriek heeft verlaten zijn de gu instelwaarden ingesteld zoals aangegeven onder Tabel lokale instellingen op pagina 17 mM Bij het verlaten van de LOKALE INSTELSTAND is het mogelijk dat 88 verschijnt op het lcd scherm van de gebruikersinterface terwijl deze wordt ge nitialiseerd Gedetailleerde beschrijving 0 Gebruikersniveau Indien nodig kunnen sommige knoppen van de gebruikersinterface voor de gebruiker geblokkeerd worden Er zijn drie beschikbare gebruikersniveaus zie onderstaande tabel Schakelen tussen niveau 1 en niveau 2 3 doet u door gelijktijdig op de OTIMERC A J en OTIMERC Y knop te drukken onmiddellijk gevolgd door gelijktijdig op de en i knop te drukken en deze 4 knoppen gedurende minstens 5 seconden ingedrukt te houden in de normale stand Er verschijnt geen aanduiding op de gebruikers interface Wanneer niveau 2 3 wordt geselecteerd wordt het werke lijke gebruikersniveau ofwel niveau 2 ofwel niveau 3 bepaald door de lokale instelling 0 00 Gebruikersniveau Knop 1 2 3 Knop geluidsarme _ _ stand fo bruikbaar Knop weersafhankelijk en bruikbaar instelpunt ini In uitschakelknop Weektimer OR bruikbaar bruikbaar Programmeerknop 9 bruikbaar i Tijdinstelknoppen OTIMER A OTIMER bruikbaar v Knop w insp
449. ram meerde acties op te slaan Als op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist U keert automatisch terug naar stap 4 Druk meermaals op de O amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking Geprogrammeerde acties raadplegen Koelen of verwarmen van ruimten raadplegen LET OP Koelen of verwarmen van ruimten raadplegen gebeurt sui op dezelfde manier Aan het begin van de raadpleeg u procedure selecteert u koelen of verwarmen van ruimten Daarna moet u terugkeren naar het begin van de raadplegingsprocedure om de andere werkings stand te raadplegen De raadpleging van koelen of verwarmen van ruimten verloopt als volgt LETOP Druk op de O amp knop om terug te keren naar vorige MET stappenin deze procedure 1 Druk op de knop om de gewenste werkingsstand koelen of verwarmen voor raadpleging te selecteren 2 Druk op de knop De huidige stand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt raadplegen met behulp van de La en OLY J knop De geselecteerde dag knippert 5 Druk op de knop om de geselecteerde dag te bevestigen De eerste geprogrammeerde actie van de geselecteerde dag verschijnt 6 Druk op de C24 en Olrl knop om de andere geprogrammeerde
450. rammieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 TEX Bedienungsanleitung 4 Beschreibung der Betriebsarten Raumheizbetrieb In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie durch den Wassertemperatur Sollwert verlangt Der Sollwert kann manuell eingestellt werden siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 oder wetterabh ngig siehe Auswahl des wetterabh ngigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb auf Seite 6 Inbetriebnahme 0 Beim Start des Heizbetriebs wird die Pumpe nicht gestartet bis eine bestimmte K ltemittel W rmetauschertemperatur erreicht wird Dies garantiert die korrekte Inbetriebnahme der W rmepumpe W hrend der Inbetriebnahme wird das Bildsymbol angezeigt Abtauen amp W hrend des Raumheizbetriebs oder des Brauchwasser Heizbetriebs kann ein Einfrieren des uBeren W rmetauschers aufgrund niedriger AuBentemperatur auftreten Wenn diese Gefahr vorkommt nimmt das System den Abtaubetrieb auf Es kehrt den Kreislauf um und nimmt W rme vom Innensystem auf um das Einfrieren des Au ensystems zu verhindern Nach einem Abtaubetrieb von maximal 8 Minuten schaltet das System in den Raumheizbetrieb zur ck Raumk hlbetrieb In diesem Modus wird die K hlung aktiviert wie durch den Wassertemperatur Sollwert verlangt HINWEIS yg Der Sollwert der Raumk hltemperatur kann nur
451. ratur drau en bei deren Erreichen die Raumheizung ausgeschaltet wird damit die R ume nicht berheizt werden m 4 03 Betrieb der Zusatzheizung bestimmt ob der Betrieb der optionalen Zusatzheizung aktiviert 1 oder begrenzt 0 ist HINWEIS Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt dann fim wird deren Betrieb nur w hrend der Durchf hrung n der Desinfektionsfunktion zugelassen 2 siehe 2 Desinfektionsfunktion auf Seite 12 oder wenn die Bereitstellung einer hohen Brauchwasser Temperatur initiiert worden ist m 4 04 Frostschutzfunktion verhindert das Einfrieren der Wasserleitungen zwischen Einheit und Haus Wohnung Bei sehr niedrigen AuBentemperaturen wird durch diese Funktion die Pumpe eingeschaltet Und wenn das Wasser im Kreislauf noch tiefer auf einen kritischen Wert f llt wird durch diese Funktion zus tzlich die Reserveheizung eingeschaltet Die Frostschutz Standardeinstellung ist so gew hlt dass auch bei nicht hinreichend isolierten Wasserrohren der Frostschutz wirksam ist Im Grunde bedeutet das Folgendes Die Pumpe wird immer dann aktiviert wenn sich die Umgebungstemperatur im Freien dem Gefrierpunkt n hert unabh ngig davon wie hoch die Wassertemperatur im Kreislauf ist m Es kann aber auch ein niedriger Temperaturwert zur Ausl sung der Frostschutzfunktion gew hlt werden um so die Betriebszeit der Pumpe zu reduzieren Dazu muss der Installateur aber daf r gesorgt haben dass die gesamt
452. ratura esterna a temperature esterne piu fredde corris ponde un acqua piu calda e viceversa Durante il funzionamento dipendente dal clima l utente pu aumentare o diminuire la temperatura target dell acqua di un massimo di 5 C Consultare Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento a pagina 6 per ulteriori informazioni sul funzionamento dipendente dal clima E 1 00 Temperatura ambiente bassa Lo A temperatura esterna bassa m 1 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura esterna alta E 1 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa Lo_A Il valore Lo_Ti deve essere maggiore di Hi_Ti in quanto per temperature esterne pi fredde Lo_A richiesta acqua pi E 1 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o superiore alla temperatura ambiente alta Hi_A Il valore Hi_Ti deve essere minore di Lo_Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A sufficiente acqua meno calda 00 Shift value Lo A Hi_A Ta T Temperatura target dell acqua Ta Temperatura ambiente esterna Shift value Valore di scostamento 2 Funzione di disinfezione Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi
453. ravamentos A Em caso de falha da alimenta o el ctrica ou do funcionamento da bomba drene o sistema como se sugere na figura seguinte NADA Quando a gua estiver parada no interior do sistema a congela o muito prov vel podendo ao ocorrer danificar RESOLU O DE PROBLEMAS As directrizes que se seguem podem ajudar a resolver o problema que enfrenta Se n o conseguir solucion lo consulte o seu instalador m Nao h indica es no controlador digital visor apagado Verifique se a energia el ctrica ainda est ligada instalac o Otarifario bonificado est activo m Surge um dos c digos de erro Contacte o seu representante local M O temporizador funciona mas as ac es programadas s o executadas hora errada por exemplo com um atraso ou adiantamento de 1 hora Verifique se a hora do rel gio e o dia da semana est o regulados correctamente corrija os se for necess rio EXIG NCIAS RELATIVAS ELIMINA O A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados de acordo com a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis O produto que possui est marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico indiferenciado N o tente desmontar pessoalmente o sistema a desmontagem do sistema de ar condicionado e o tratament
454. re i pulsanti OTIMERLA e TIMERCv_ per cambiare il valore impostato per l impostazione in loco selezionata 5 Per salvare il nuovo valore premere il pulsante OK 6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in loco secondo necessit 7 Al termine premere il pulsante 7 per uscire dalla modalit di impostazione in loco NOTA Le modifiche apportate a una specifica impostazione im in loco vengono memorizzate solo se si preme il pulsante OK La modifica apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante ver NOTA m Prima della spedizione i valori devono essere gu impostati come indicato in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 18 m All uscita dalla modalit di impostazione in loco durante l inizializzazione dell unit sul display LCD a N dell interfaccia dell utente potrebbe essere Ad ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di tre P e zen pa ii visualizzata l indicazione 88 cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazioni in loco la seconda e la terza cifra 03 insieme indicano il secondo codice Manuale d uso R D B LQ011 016AA6V3 W1 1 1 R I EX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 Descrizione dettagliata 0 Livello di autorizzazione
455. rea de referin a temperaturii Touw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t E 1 00 Temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo A temperatura din exterior sc zut 2 02 E 1 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi A ToHw Temperatura apei menajere calde temperatura din exterior ridicat T Valoarea de referin de utilizator a temperaturii a a cum a U fost fixat pe interfa a utilizatorului TH Valoarea de referin ridicat a temperaturii 2 03 t Timp Manual de exploatare R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 11 4PW53150 1 3 Repornire automat La restabilirea aliment rii de la re ea dup o pan de curent func ia de repornire automat aplic din nou configur rile interfe ei utilizatorului la momentul ntreruperii aliment rii de la re ea NOT Este prin urmare recomandat s l sa i func ia de pt repornire automat activat Retineti c cu func ia dezactivat temporizatorul de program nu va fi activat c nd alimentarea cu energie electric revine la unitate dup o pan de curent Ap sa i butonul OX pentru a activa temporizatorul pentru program din nou E 3 00 Situatie precizeaz dac func ia de repornire automat este activat 0 sau dezactivat 1 NOT Dac re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este im cu ntreruperea aliment rii atunci activati ntotde
456. refrigerant used ee 18 Maintenance activities 18 Standstill Troubleshooting Disposal requirements ss 18 READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before operating the unit make sure the installation has been carried out correctly by a professional Rotex dealer If you feel unsure about operation contact your Rotex dealer for advice and information This manual describes how to start up and switch off the unit set parameters and configure the schedule timer by means of the controller maintain the unit and solve operational problems For Checks before initial start up and Initial start up procedures refer to the installation manual of this unit THIS UNIT These units are used for both heating and cooling applications The units can be combined with Rotex fan coil units floor heating applicat
457. regar no bot o OW 1 Utilize o bot o para escolher o modo de funcionamento que deseja programar aquecimento ou refrigera o 2 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende consultar ou programar utilizando os bot es Ola Je OLYJ O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue no bot o para confirmar o dia escolhido Surge a primeira ac o programada para o dia escolhido 6 Utilize os bot es OLA e OL y para consultar outras ac es que estejam programas para esse dia Chama se a isto o modo de leitura As ac es vazias no programa por exemplo a 4 e a 5 n o s o apresentadas 7 Carregue no bot o durante 5 segundos para entrar no modo de programa o 8 Utilize o bot o para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar 9 Utilize o bot o DE para escolher OFF desligar o aquecimento ou refrigera o e desligar o controlador 88 8 regular a temperatura atrav s dos bot es OLA e OLY A escolher o c lculo autom tico da temperatura s para o modo de aquecimento 10 Utilize os bot es Ola e O Lv para regular a hora correcta para a ac o 11 Repita os passos 8 a 10 para programar as restantes ac es do dia escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que
458. regolare il valore di scostamento Infine i pulsanti sono utilizzati per selezionare il giorno della settimana durante l impostazione dell orologio 33 34 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA CALDA PER USI DOMESTICI MCL e MOLI Questi pulsanti sono utilizzati per regolare il set point corrente della temperatura dell acqua calda per usi domestici Questi pulsanti non vengono utilizzati se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato PULSANTE PER MODALIT BASSO RUMORE fe Questo pulsante attiva o disattiva la modalit basso rumore Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante per la modalit basso rumore non utilizzabile Impostazione del comando a distanza Dopo l installazione iniziale possibile impostare l orologio e il giorno della settimana Il sistema di comando dotato di un timer che consente all utente di programmare le operazioni Per utilizzare il timer necessario im postare l orologio e il giorno della settimana Impostazione dell orologio 1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante OM II valore dell orologio e l indicatore del giorno della settimana lampeggiano 2 Utilizzare i pulsanti OLa Je OY per regolare l orologio Ogni volta che viene premuto il pulsante Ola o Ov l ora aumenta diminuisce di 1 minuto Se il pulsante Ola 0 OC viene tenuto premuto l ora vien
459. regulate de preferat o dat pe an un num r de verific ri i inspec ii ale unit ii i ale cablajului de leg tur Aceast ntre inere trebuie efectuat de tehnicianul local Rotex n afar de p strarea curat a regulatorului digital cu o c rp moale umed nu sunt necesare alte lucr ri de ntre inere efectuate de operator Inactivitate n perioadele mai lungi de inactivitate de ex n timpul verii la unit ile numai pentru nc lzire sau n perioadele mai lungi c nd nu este nevoie de exploatarea unit ii este foarte important s NU DECUPLA I ALIMENTAREA DE LA RE EA a unit ii Decuplarea aliment rii de la re ea opre te mi carea automat repetitiv a motorului pentru a i preveni blocarea n caz de ntrerupere a aliment rii de la re ea sau de defectiune a pompei goliti sistemul precum indic figura de mai jos ADA C nd apa stationeaz n interiorul sistemului este foarte probabil ca sistemul s nghe e deterior nd astfel Depanarea Indicatiile mai jos pot ajuta la rezolvarea problemei Dac nu pute i remedia problema consultati v instalatorul m Nu sunt citiri pe regulatorul digital ecran gol Verifica i dac instala ia este alimentat de la re ea Re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este activa m Apare unul din codurile de eroare Luati leg tura cu distribuitorul local EB Temporizatorul de program nu fun
460. reikt Let op dat wanneer de unit geconfigureerd is om te werken met een kamerthermostaat zie Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat in de montage handleiding alleen bij een vraag voor het koelen of verwarmen van ruimten rekening wordt gehouden met de weektimer voor de maximale bedrijfstijd Wanneer er geen vraag voor het koelen of verwarmen van ruimten is blijft de warmtepomp het water voor huishoudelijk gebruik verwarmen tot de uitschakeltemperatuur warmtepomp zie lokale instellingen 5 is bereikt Wanneer geen kamerthermostaat is ge nstalleerd wordt altijd rekening gehouden met de weektimer m 8 02 Antipendeltimer bepaalt het minimuminterval tussen twee verwarmingscycli van het water voor huishoudelijk gebruik 18 01 8 02 Verwarming water voor huishoudelijk gebruik 1 actief 0 niet actief 2 Vraag warm water 1 vraag O geen vraag Tijd LETOP Als de buitentemperatuur hoger is dan de lokale pt instelling van parameter 4 02 dan wordt geen rekening gehouden met de lokale instelling van parameter 8 01 en 8 02 m 8 03 Vertraging boosterverwarming bepaalt de opstartvertraging van de werking van de boosterverwarming na het begin van de werking van de warmtepomp in de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 8 03 1 Werking boosterverwarming 1 actief 0 niet actief 2 Werking warmtepomp verwarming water voor huishoudelijk gebruik
461. reparati niciodat regulatorul digital de unul singur solicitati pentru aceasta o persoan calificat pentru deservire Dot ri i func ii Regulatorul digital este un regulator de ultim or care asigur controlul deplin al instala iei dvs El poate controla o instala ie de r cire nc lzire i o instala ie numai de nc lzire Ambele instala ii sunt disponibile n versiuni multiple care variaz dup capacitate alimentarea cu energie electric i echipamentul instalat cu un rezervor op ional de ap menajer cald cu nc lzitor auxiliar NOT m Descrierile din acest manual care se aplic unei cm instala ii specifice sau care depind de echipamen tul instalat sunt marcate cu un asterisc m Unele func ii descrise n acest manual pot s nu fie disponibile sau nu trebuie s fie disponibile Cereti instalatorului sau distribuitorului informa ii suplimentare despre nivelele de autorizare Func iile de baz ale regulatorului Func iile de baz ale regulatorului digital sunt m Cuplarea decuplarea unit ii m Comutarea modului de func ionare nc lzirea spa iului consulta i pagina 5 r cirea unui spa iu consultati pagina 5 nc lzire menajer consultati pagina 5 m Selectarea func iilor modul silen ios consultati pagina 5 controlul n func ie de vreme consultati pagina 6 m Reglarea valorii de referin a temperaturii consultati pa
462. res r durmadan nce su s cakl n n ayar s cakl zerinde ne kadar y kselebile ce ini belirler Bu fonksiyon sadece s tma modunda uygulanabilir 8 03 1 Buster Is t c al mas 1 etkin O etkin de il 2 Is pompas kullan m suyu s tma i letimi 1 talep var 0 talep yok 3 S cak su talebi 1 talep var O talep yok t Zaman R D B LQ011 016AA6V3 W1 Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R EX 1 4 4PW53150 1 A Sessiz mod Bu saha ayar istenen sessiz modun se imine imkan tan r ki tane sessiz mod vard r sessiz mod A ve sessiz mod B Sessiz mod A da d nitenin t m ko ullar alt nda sessiz al mas na ncelik verilir Fan ve kompres r h z ve bu y zden perfor mans normal i letimdeki h z n belirli bir y zdesiyle s n rland r l r Bu baz hallerde d k performansla sonu lanabilir Sessiz mod B de y ksek performans gerekti inde sessiz al ma ge ersiz k l nabilir Bu baz hallerde talep edilen performans kar lamak zere nitenin daha sessiz al mas yla sonu lanabilir E 4 00 Sessiz mod tipi sessiz mod A 0 ya da sessiz mod B 2 se ili oldu unu belirtir E A 01 Parametre 01 bu ayar de i tirmeyin n tan m de erinde ayarl olarak b rak n Bahsedilenler d ndaki diger de erleri ayarlamayin C EKRP1HB nin alarm k mant
463. rigeraci n Funci n de calentamiento del agua sanitaria Funcionamiento en modo susurrante 12 Operaciones con el controlador Operaci n manual Operaci n del temporizadordeprogramacidn 6 Uso y consulta del programador 7 Preparaci n 1 Programaci n 8 Consultadelasaccionesprogramadas 10 Consejos y trucos Accionando la opci n de alarma remota Configuraci n personalizada wl Procedimiento sl Descripci n detallada 12 Tabla de configuraci n personalizada nennen eenen 18 Mantenimiento ais 20 Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado 20 Actividades de mantenimiento i Parade re vere 20 Soluci n de problemas nnnnnsnnanennennnennenneennenneenneennenneeneensenneenen 20 Requisitos relativos al desecho de residuos 20 LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD NO LO TIRE MANT NGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS El texto en ingl s constituye las instrucciones originales El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o co
464. rire di acqua pi fredda del serbatoio perch la serpentina dello scambiatore di calore non in funzione con uno strato superiore pi caldo 5 03 TA Tset Temperatura di set point dell acqua calda per usi domestici T Set point dell utente come impostato nell interfaccia U dell utente Ta Temperatura ambiente esterna Priorit del riscaldamento dell ambiente 6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua ad uso domestico Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per la differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua ad uso domestico determinano le temperature alle quali il riscaldamento dell acqua ad uso domestico da parte della pompa di calore viene avviato temperatura di accensione della pompa di calore e arrestato temperatura di spegnimento della pompa di calore Quando la temperatura dell acqua calda per usi domestici scende sotto la temperatura di accensione della pompa di calore Tup on il riscaldamento dell acqua per usi domestici da parte della pompa di calore pu essere avviato Non appena la temperatura dell acqua calda ad uso domestico raggiunge la temperatura di spegnimento della pompa di calore Ty o la temperatura del set point dell utente Tu il riscaldamento dell acqua ad uso domestico da parte della pompa di calore viene arrestato commutando la valvola a 3 vie La temperatura di spegnimento
465. rizador tenha presentes estes pontos m Familiarize se com os cones e com os bot es Vai ter de os interpretar durante a programa o Consulte Nomes e fun es dos cones e dos bot es na p gina 3 m Preencha o formul rio existente no fim deste manual Esse formul rio pode ajud lo a definir as ac es que s o necess rias em cada dia Lembre se que no programa de aquecimento ou refrigera o podem ser programadas 5 ac es em cada dia essas ac es s o repetidas semanalmente no programa de aquecimento de guas dom sticas com aquecedor de apoio ou em modo de baixo ru do podem ser programadas 5 ac es em cada modo que s o repetidas diariamente m Nao se apresse importante introduzir correctamente todos os dados EH Tente programar as ac es de forma cronol gica comece por introduzir ac o n 1 a primeira que deve ocorrer e termine com a que deve ocorrer em ltimo lugar N o algo que o sistema exija mas simplificar a interpreta o posterior do programa m Se2 ou mais ac es forem programadas para o mesmo dia mesma hora s ser executada a ltima a ser introduzida E sempre poss vel alterar acrescentar ou retirar ac es do programa posteriormente m Ao programar ac es de aquecimento hora e ponto de regula o s o acrescentadas automaticamente ac es de refrigera o mas com o ponto de regula o de refrigera o definido de f brica Da mesma
466. rma pero simplificar la interpretaci n del programa en el futuro Programaci n del modo refrigeraci n o calefacci n E Si se programan 2 o m s acciones para el mismo d a y a la 0000 misma hora s lo se ejecutar la acci n con el n mero m s alto 8 Sg La i m Siempre podr modificar a adir o eliminar las acciones Oo programadas posteriormente mM Al programar las acciones de calefacci n hora y punto de referencia las acciones de refrigeraci n se a aden autom tica mente al mismo tiempo pero con el punto de referencia de refri E DE geraci n predefinido por defecto Por el contrario al programar E las acciones de refrigeraci n hora y punto de referencia las MON acciones de calefacci n se a aden autom ticamente al mismo tiempo pero con el punto de referencia de calefacci n predefinido por defecto Los puntos de referencia de estas acciones a adidas auto m ticamente pueden ajustarse programando el modo corres bel pondiente Esto significa que despu s de programar el modo EEE En OM calefacci n tambi n deber programar los puntos de referencia a correspondientes de refrigeraci n y viceversa Como el programador no puede cambiar entre los modos de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n y cada acci6n programada implica la existencia de un punto de referencia de refrigeraci n y un punto de referencia de calefacci n pueden darse
467. rogramaci n NOT AVAILABLE 13 10 INSPECCION REQUERIDA 4 y amp Estos iconos indican que la instalaci n necesita ser inspeccionada Consulte a su distribuidor 11 PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA 88 8 La pantalla muestra la temperatura actualmente ajustada en la instalaci n 12 CONFIGURACI N SETTING No utilizado S lo con fines de instalaci n 1 BOT N ON OFF DE REFRIGERACI N CALEFACCI N s 13 NO DISPONIBLE NOT AVAILABLE El bot n ON OFF activa o desactiva la funci n de calefacci n o Este s mbolo parece en la pantalla cada vez que se intente refrigeraci n de la unidad utilizar una opci n que no est instalada o cuya funci n no est Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitaci n disponible externo este bot n no est operativo y se muestra el 14 ICONO DE MODO DE DESESCARCHE ARRANQUE s mbolo 4 Este icono indica que el modo desescarche arranque est Si pulsa el bot n ON OFF demasiadas veces seguidas podr a activado provocar un fallo de funcionamiento el sistema m ximo 15 ICONO DEL COMPRESOR amp 20 veces por hora Si 3 Este simbolo indica que el compresor de la unidad est NOTA Tenga presente que al pulsar el bot n me esta acci n activado im no tendr ninguna influencia sobre el calentamiento 16 CALEFACTOR AUXILIAR ESCALONAMIENTO UNO 3 O del agua sanitaria El calentamiento del agua sanitaria ESCALONAMIENTO DOS 2 s lo se enciende o se apaga pulsando el bot n O Estos s m
468. rumore viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di gu programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante La modalit in uso amp indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OLa e Olv per selezionare la modalit da programmare modalit basso rumore 1 surriscaldamento o riscaldamento dell acqua per usi domestici 9 L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Viene visualizzata la prima azione programmata 4 Utilizzare i pulsanti OLa e Lv per consultare le azioni programmate Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate 5 Premere il pulsante per 5 secondi per entrare nella modalit di programmazione 6 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 7 Utilizzare i pulsanti Ola e Olv per impostare l ora per l azione 8 Utilizzare il pulsante Biz per selezionare o deselezionare OFF come azione Manuale d uso R 9 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 9 Ripetere i punti da 6 a 8 per programmare le altre azioni per la modalit selezionata Dopo aver programmato tutte le azioni ver
469. rzata forzata 3 Disattivazione Autorizzata Autorizzata forzata Le impostazioni D 00 1 2 e 3 hanno valore solo se il tipo di alimentazione a tariffa KWh ridotta non prevede interruzioni di alimentazione D 01 Definisce se l unit esterna un alimentazione a tariffa kWh ridotta collegata a Se D 01 0 l unit collegata a un alimentazione normale valore predefinito Se D 01 1 o 2 l unit collegata a un alimentazione a tariffa kWh ridotta In questo caso il collegamento dei fili richiede una specifica installazione come illustrato in Collegamento a un alimentazione a tariffa kWh ridotta del manuale di installazione Quando il parametro D 01 1 nel momento in cui viene inviato il segnale di tariffa kWh ridotta dall azienda elettrica il contatto si apre e l unit entra in modalit di disattivazione forzata Quando il parametro D 01 2 nel momento in cui viene inviato il segnale di tariffa kWh ridotta dall azienda elettrica il contatto si chiude e l unit entra in modalit di disattivazione forzata 1 Quando il segnale viene nuovamente rilasciato il contatto pulito si chiude e l unit riprende il funzionamento E quindi importante lasciare attivata la funzione di riavvio automatico Vedere 3 Auto restart a pagina 13 2 Quando il segnale viene nuovamente rilasciato il contatto pulito si apre e l unit riprende il funzionamento E quindi importante lasciare a
470. s a babaya meri iddi ad a p a rai 4 Program zamanlay c n n ayarlanmasi nennen 4 letim modlar n n tan m Hacim s tma i letimi Hacim so utma i letimi Kullan m suyu s tma i letimi Sessiz mod i letimi 12 Kumanda i letimleri Man el i letim Programzamanlay c i letimi Program zamanlay c n n programlanmas ve degerlendirilmesi 7 Ba larken rares aa yani nala daa oa nee OCR DS dae 7 Programlam Programlanan eylemlerin sorgulanmas pu lar ve faydal bilgiler Uzaktan alarm opsiyonunun al t r lmas Saha ayarlarl 1 45 0004 ke elemi nd b iile Prosed r sine teer ia amel emma es es Ayr nt l a klama Bakimi asik dd cai Kullan lan so utucuyaili kin nemlibilgiler 18 Bak m faaliy tierl 3 tint a RIA aa ALA al 18 Hareketsiz durma t Sorun giderme 18 Bertaraf gereksinimleri 18 N TEY CALISTIRTMADAN NCE BU KILAVUZU D KKATL CE OKUYUN B R KENARA ATMAYIN LER DE BA VURMAK ZERE AR V N ZDE SAKLAYIN ngilizce metin as l talimatt r Di er diller as l talimatlar n evirileridir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan ciha
471. s debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Su producto est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del sistema as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Manual de operaci n R 20 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 RDLQ011 016AA6W1 RBLQ011 016AA6W1 RDLQ011 016AA6V3 RBLQ011 016AA6V3 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es Manual de opera es NDICE P gina Intr d o lt lt as 1 Contenido do Mana ee 1 Introdu o Utiliza o do controlador digital nennen 2 Caracter sticas e funcionalidades eee 2 Fun es b sicas do controlador
472. s tma i letimi yerine getirilemez G l kullan m suyu s tma i letimi Kullan m s cak suyu i in acil ihtiya olmas durumunda buster Is t c kullan larak kullan m suyu s cakl k ayar noktas na h zla eri ilebilir G l kullan m suyu s tma i letimi kulan m suyu s cakl k ayar noktas na eri ilene kadar buster s t c y al maya zorlar Sessiz mod i letimi 12 Sessiz mod i letimi nitenin kard sesin azalmas i in d k kapasitede al mas anlam na gelir Bu durumda i s tma ve so utma kapasitesi de d ecek demektir erde belirli bir d zeyde s tma gerekti inde buna dikkat edin ki tane sessiz mod vard r Dezenfekte etme fonksiyonu 2 6 ile W simgeleri birlikte yan p s nd nde dezenfekte etme fonksiyonu harekte ge irilmi tir Bu bir ar za de ildir Daha fazla ayr nt i in bkz 2 Dezenfekte etme fonksiyonu sayfa 11 Donma korumas fonksiyonu ile 12 simgeleri birlikte yan p s nd nde donma korumas harekete ge irilmi tir Bu bir ar za de ildir Daha fazla ayr nt i in bkz 41 Yard mc s t c al ma ve hacim s tma kapanma s cakl sayfa 12 Kumanda i letimleri Man el i letim Man el i letimde kullan c tesisat n ayarlar n man el olarak denetler Kullan c de i tirene kadar veya program zamanlay c ba ka bir ayar zorunlu olarak uygulayana kadar bkz
473. s ajustes locais 4 02 consulte Regula es locais na p gina 11 Gama de temperaturas para refrigera o 5 C a 22 C NOTA Em modo de aquecimento o ponto de regula o Em da temperatura da gua pode ser dependente das condi es climat ricas apresentado o cone A Tal significa que o controlador calcula o ponto de regula o da temperatura da gua a partir da temperatura exterior Nesta situa o em vez de mostrar o ponto de regula o da temperatura da gua o controlador apresenta o valor de desvio que pode ser definido pelo utilizador O desvio a diferen a de temperatura entre o ponto de regula o da temperatura calculado pelo controlador e o verdadeiro ponto de regula o Um desvio positivo por exemplo indica que o verdadeiro ponto de regula o da temperatura superior ao ponto de regula o calculado R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW53150 1 m tm Manual de opera es TEX 3 Ligue a unidade carregando no bot o ms O LED de funcionamento O acende se NOTA Quando a unidade est ligada a um term stato Em externo de temperatura ambiente os bot es e mi am n o podem ser utilizados acendendo se o cone 4 Neste caso o term stato externo de temperatura ambiente liga ou desliga a unidade e determina o modo de climatizac o aquecimento ou refrigerac o Selec o e regula o do aq
474. s de pulsar uno de los botones Ala o Lv Si no se pulsa ning n bot n durante 5 segundos la temperatura de referencia volver a desaparecer autom ticamente de la pantalla Rango de temperatura de calefacci n del agua sanitaria 30 C a 78 C 3 Pulse el bot n 1 para desactivar el modo de calentamiento del agua sanitaria El s mbolo M desaparece de la pantalla NOTA Tenga presente que al pulsar el bot n di esta acci n Em no tendr ninguna influencia sobre el calentamiento del agua sanitaria El calentamiento del agua sanitaria s lo se enciende o se apaga pulsando el bot n A Selecci n de la funci n de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia 1 Pulse el boton lt 9 durante 5 segundos para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia Los s mbolos N y amp 9 comenzar n a parpadear El calentamiento de agua sanitaria a alta potencia se desactivar autom ticamente cuando se alcance la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria Selecci n del modo de funcionamiento susurrante 12 1 Utilice el bot n f para activar el modo de funcionamiento susurrante 12 El icono fa aparecer en la pantalla Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 6 3 consulte Configuraci n personalizada en la p gina 11 el bot n fa permanecer deshabilitado Seleccionar la funci n de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas s
475. s suppl mentaires sont sp cifi s par le r glage sur place de la dur e d tape d eau chaude domestique Un r glage correct emp che le surchauffage de se mettre en marche et de s arr ter sans cesse pour maintenir la temp rature du point de consigne d eau chaude domestique Remarque le surchauffage se remettra en marche lorsque la temp rature de l eau chaude domestique baisse de 2 C valeur fixe sous la temp rature d arr t du surchauffage REMARQUE Si le temporisateur du surchauffage voir le manuel im d utilisation est actif le surchauffage ne fonctionnera que si ce temporisateur le permet m 7 00 Dur e de l tape d eau chaude domestique diff rence de temp rature au dessus de la temp rature du point de consigne de l eau chaude domestique avant que le surchauffage ne s arr te Tow Tan orr 73 BHON 71 gt Ty 70 60 Se N e et A Tip oer 48 i Tap on 41 40 30 20 Tu 70 C EM 7 00 3 C lupi HP BH HP 6 01 7 C a 10 6 00 7 C BH Surchauffage HP Pompe chaleur Si la dur e de chauffage de la pompe chaleur est trop longue un chauffage auxiliaire par le surchauffage peut avoir lieu Temorr Temp rature d arr t du surchauffage Ty 7 00 T Temp rature de mise en marche du surchauffage BH ON TBH OFF 2 Tupmax Temp rature maximale de la pompe chaleur au niveau du capteur dans le ballon d eau chaude domestique Tuporr Te
476. seting to which parameter 02 fis set then fela compressor stops This function is only applicable in heating a settings of parameters 8 01 and 8 02 are not mode considered m 8 03 Booster heater delay time specifies the start up time delay of the booster heater operation after start of the heat pump domestic water heating operation 8 03 1 Booster heater operation 1 active 0 not active 2 Heat pump domestic hot water operation 1 request 0 no request 3 Hot water request 1 request 0 no request t Time R D B LQ011 016AA6V3 W1 e Operation manual Unit for air to water heat pump system and options R EX 4PW53150 1 1 4 A Quiet mode This field setting allows to select the desired quiet mode Two quiet modes are available quiet mode A and quiet mode B In quiet mode A priority is given to the unit operating quietly under all circumstances Fan and compressor speed and thus performance will be limited to a certain percentage of the speed at normal operation In certain cases this might result in reduced performance In quiet mode B quiet operation might be overridden when higher performance is required In certain cases this might result in less quiet operation of the unit to meet the requested performance m A 00 Quiet mode type defines whether quiet mode A 0 or quiet mode B 2 is selected m A 01 Parameter 01 do not change this setting Leave it set to its default val
477. sligado on 02 Temperatura de desactiva o do aquecimento 25 14 25 1 ambiente 03 Funcionamento do aquecedor de apoio 1 0 1 04 Protec o contra congelac o O activa S de leitura 5 Temperatura de equilibrio e temperatura de prioridade ao aquecimento do ambiente 00 Estado da temperatura de equilibrio 1 on ligado 01 Temperatura de equilibrio 0 15 35 1 C 02 Estado da prioridade ao aquecimento ambiente 0 0 1 u o desligado 03 Temperaturas de prioridade ao aquecimento 0 _15 20 4 ambiente 04 Correc o do ponto de regula o para a 10 0 20 1 temperatura da gua quente dom stica 6 TD para aquecimento de guas dom sticas 00 Iniciar 5 1 20 1 C 01 Parar 2 2 10 1 C 7 Dimens o dos degraus para agua quente domestica 00 Dimens o dos degraus para agua quente bh domestica e ara i e 8 Temporizador do modo de aquecimento da gua dom stica 00 Tempo m nimo de funcionamento 5 0 20 1 min 01 Tempo m ximo de funcionamento 30 5 95 5 min 02 Tempo de anti reciclagem 3 0 10 0 5 horas 03 Tempo de atraso do aquecedor de apoio 20 20 95 5 min R D B LQ011 016AA6V3 W1 Manual de opera es Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R I EX 4PW53150 1 1 7 Regula o do instalador distinta do valor de f brica Primeiro Segundo Valor de c digo
478. sponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par votre technicien Rotex local A part le respect de la propret du dispositif de r gulation au moyen d un chiffon doux et humide aucune maintenant n est requise de l op rateur Arr t Pendant des p riodes d arr t plus longues par ex pendant l t dans le cas d une application de chauffage uniquement ou pendant de longues p riodes o il n est pas n cessaire que l unit fonctionne il est tr s important DE NE PAS COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE vers l unit La coupure du courant arr te le mouvement r p titif automatique du moteur afin de l emp cher de se bloquer En cas de panne d alimentation lectrique ou de probl me de fonctionnement de la pompe vidanger le syst me comme le sugg re la figure ci dessous NADA Lorsque l alimentation est l arr t l int rieur du syst me le gel est susceptible de se produire et d endommager le syst me dans le processus D PANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider r soudre votre probl me Si vous ne pouvez r soudre le probl me consulter votre installateur m Pas de valeurs sur le dispositif de r gulation distance affichage vierge V rifier si le
479. ssing Alleen voor installatiedoeleinden KOELEN VERWARMEN AAN UIT KNOP Gis 13 si eee er estas al it symbool verschijnt wanneer een niet geinstalleerde optie ri MA LS lung VEN wordt aangesproken of een functie niet beschikbaar is 14 SYMBOOL ONTDOOI OPSTARTSTAND Wanneer de unit op een externe kamerthermostaat is il ief j aangesloten werkt deze knop niet en verschijnt het symbool A Dit symbool geeft aan dat de ontdooi opstartstand actief is Door te dikwijls achtereenvolgens op de AAN UIT knop te 15 COMPRESSORSYMBOOL 6 drukken kan een storing in het systeem ontstaan maximaal Dit symbool geeft aan dat de compressor in de unit actief is 20 keer per uur 16 BACKUPVERWARMING TRAP EEN 7 OF TRAP TWEE 15 LET OP De 22 knop heeft geen invloed op de verwarming van Deze symbolen geven aan dat de backupverwarming van de q water voor huishoudelijk gebruik De verwarming van unit werkt bij een grote vraag naar verwarmingscapaciteit De water voor huishoudelijk gebruik kan alleen met de backupverwarming voorziet een extra verwarmingscapaciteit bij 41 W knop worden in en uitgeschakeld een lage buitentemperatuur hoge verwarmingsbelasting 17 SYMBOOL BOOSTERVERWARMING BEDRIJFS LED O Dit symbool geeft aan dat de boosterverwarming actief is De De bedrijfs LED brandt tijdens het koelen of verwarmen van boosterverwarming biedt een bijkomende verwarming voor de ruimten De LED knippert wanneer zich een storing voordoet tank voor warm water voor
480. st affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 4 En appuyant plusieurs fois sur le bouton Ol vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation des actions programm es Consultation des actions de refroidissement ou de chauffage de l espace REMARQUE La consultation du refroidissement ou celle du im chauffage de l espace se font de la m me mani re Au z debut de la proc amp dure de consultation le refroidisse ment ou le chauffage d espace est s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de consultation pour consulter l autre mode de fonctionnement La consultation du refroidissement ou du chauffage d espace s effectue comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure HE se fait en appuyant sur le bouton OR 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage consulter 2 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter au moyen des boutons OLA Jetolv Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e
481. stem and options R 4PW53150 1 Operation manual TEX 4 Space cooling operation 5 In this mode cooling will be activated as required by the water temperature set point NOTE m The space cooling temperature set point can only eim be set manually refer to Manual operation on im page 5 B Switching between space heating and space cooling operation can only be done by pressing the button or by an external room thermostat E Space cooling operation is not possible if the installation is a heating only installation Domestic water heating operation 7 In this mode the unit will deliver hot water to the domestic hot water tank when the space heating or space cooling operation has reached its temperature set point When necessary and when allowed by the booster heater schedule timer refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 the booster heater provides auxiliary heating for the domestic hot water tank NOTE EH In order to provide domestic hot water throughout eim the day it is advised to keep the domestic water heating operation on continuously m The domestic hot water water temperature set point can only be set manually refer to Manual operation on page 5 m Any domestic water heating operation is impossible when the domestic hot water tank is not installed Powerful domestic water heating operation In the case of urgent need of domesti
482. stica definem os tempos m nimo e m ximo de aquecimento de guas dom sticas e o tempo m nimo entre dois ciclos de aquecimento de guas dom sticas E 8 00 Tempo m nimo de funcionamento especifica o per odo m nimo de tempo durante o qual deve estar activo o aquecimento de gua dom stica ainda que a temperatura desejada para as gua dom stica j tenha sido alcan ada E 8 01 Tempo m ximo de funcionamento especifica o per odo m ximo de tempo durante o qual pode estar activo o aquecimento de gua dom stica ainda que a temperatura desejada para as gua dom stica ainda n o tenha sido alcan ada Note se que se a unidade estiver configurada para trabalhar com o term stato da divis o consulte a sec o Configura o da instala o do term stato da divis o no manual de instala o o tempo m ximo de funcionamento s tido em conta quando h um pedido de climatiza o aquecimento ou refrigera o do ambiente Quando n o h nenhum pedido de climatiza o o aquecimento da gua dom stica pela bomba de calor prossegue at ser alcan ada a temperatura de desligar a bomba de calor regula es locais 5 Quando n o est instalado nenhum term stato na divis o este tempo sempre tido em conta 8 02 Hora de anti reciclagem especifica o intervalo m nimo exigido entre dois ciclos de aquecimento de guas dom sticas Aquecimento de guas dom sticas 1 activo O inactivo
483. stica pela bomba de calor Assim que a temperatura da gua quente dom stica alcan a a temperatura de desligar a bomba de calor Typ ore ou a temperatura do ponto de regula o do utilizador Ty o aquecimento da gua quente dom stica pela bomba de calor interrompido por ac o da v lvula de 3 vias A temperaturas de desligar e de ligar a bomba de calor bem como a rela o delas com as regulag es locais 6 00 e 6 01 s o clarificadas na figura que se segue m 6 00 Iniciar a diferen a de temperaturas que determina a temperatura de ligar a bomba de calor Typ on Consulte a figura m 6 01 Parar a diferen a de temperaturas que determina a temperatura de desligar a bomba de calor Typ OFF Consulte a figura Tu gt Typ max Tu lt Typ max 2 Ty 70 C Ty 45 C TCC 6 01 7 C TEC 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Typ max 55 Typ max 6 01 48 Tuporr 6 00 45 Tu Tuporr 41 Tupon sola 6 00 HP ON Temperatura do ponto de regula o do utilizador definida Tu na interface de utilizador THP MAX Temperatura maxima da bomba de calor no sensor do tanque de gua quente dom stica 55 C THP OFF Temperatura de desligar a bomba de calor THP ON Temperatura de ligar a bomba de calor NOTA Typ max um valor te rico Na realidade a tempera tura m xima do tanque que pode efectivamente ser alcan ada pela bomba de calor de 53 C Aconselha se que a escolha de Typ
484. stung sind mit einem Sternchen gekennzeichnet m Einige Funktionen die in dieser Anleitung beschrieben werden sind eventuell nicht verf gbar oder m ssen nicht verf gbar sein Bitten Sie Ihren Monteur oder Ihren n chsten H ndler um weitere Informationen bez glich der Niveautoleranzen Basisfunktionen des Reglers Die Basisfunktionen des Reglers sind wie folgt m Schalten Sie die Einheit EIN AUS m Wechsel der Betriebsart Raumheizung siehe Seite 5 Raumk hlung siehe Seite 5 Brauchwasser Heizung siehe Seite 5 mM Auswahl der Funktionen Gerauscharmer Betrieb siehe Seite 5 wetterabh ngige Regelung siehe Seite 6 m Einstellung des Temperatur Sollwerts siehe Seite 5 HINWEIS Die Funktionen Raumk hlung und Brauchwasser q Heizung k nnen nur ausgew hlt werden wenn die E entsprechende Ausr stung installiert wird Der digitale Controller unterst tzt eine Trennung von der Strom versorgung bis maximal 2 Stunden Ist automatischer Neustart Autorestart aktiviert siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 kann der Strom bis zu maximal 2 Stunden abgeschaltet sein ohne dass eine Benutzer Intervention erforderlich wird z B Niedertarif Netzanschluss Funktionen der Uhr Die Funktionen der Uhr sind wie folgt m 24 Stunden Echtzeituhr mM Wochentag Anzeiger Programmuhr Funktion Mit der Programmuhr Funktion kann der Benutzer den Betrieb der Anlage gem t gli
485. t nachdem die W rmepumpe den Heizbetrieb des Brauchwassertanks aufgenommen hat 8 03 1 Betrieb der Zusatzheizung 1 aktiv O nicht aktiv 2 Brauchwasser Heizbetrieb durch W rmepumpe 1 angefordert O nicht angefordert 3 HeiBwasseranforderung 1 Anforderung O keine Anforderung t Zeit HINWEIS yg Achten Sie darauf dass 8 03 immer kleiner ist gt als die maximale Laufzeit 8 01 m Durch Anpassung der Verz gerungszeit der Zusatzheizung an die maximale Laufzeit kann eine konomisch sinnvolle Balance zwischen Energieeffizienz und Aufw rmzeit hergestellt werden m Wenn aber die Verz gerungszeit f r die Zusatz heizung auf einen zu hohen Wert eingestellt ist kann es zu lange dauern bis bei HeiBwasseranforderung die Brauchwasser temperatur den eingestellten Sollwert erreicht Beispiel Einstellungen f r schnelles Heizen Energiespar Einstellungen Standard 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Sollwerte f r K hlen und Heizen Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist den Benutzer davon abzuhalten eine falsche Wasseraustritts Temperatur d h zu heiB oder zu kalt auszuw hlen Dazu kann der f r den Benutzer verf g bare Sollwertbereich der Heiztemperatur und der K hltemperatur konfiguriert werden A m Im Fall einer Bodenheizung ist es wichtig die beim Heizen einzuhaltende maximale Temperatur beim Wasseraustritt zu begrenzen gem der Spe
486. t garantir que l installation compl te est suffisamment prot g e contre le gel avec une paisseur minimale de 13 mm et un mat riau isolant de x lt 0 040 W mK alors un niveau inf rieur de protection antigel qui r duira le temps de fonctionnement de la pompe peut tre r gl m Si le circuit d eau contient du glycol il est alors possible d opter pour un niveau de protection antigel inf rieur qui r duira le d lai de fonctionnement de la pompe Pour plus d informations contacter le distributeur local 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorit de chauffage d espace Temperature d quilibre Les r glages sur place de temp rature d quilibre s appliquent au fonctionnement du chauffage d appoint Lorsque la fonction de temp rature d quilibre est activ e le fonctionnement du chauffage d appoint est restreint aux basses temp ratures ext rieures c d lorsque la temp rature ext rieure quivaut ou baisse sous la temp rature d quilibre sp cifi e Lorsque la fonction est d sactiv e le fonctionnement du chauffage d appoint est possible toutes les temp ratures ext rieures Lactivation de cette fonction r duit le temps de travail du chauffage d appoint E 5 00 Statut de la temp rature d quilibre sp cifie si la fonction de temp rature d quilibre est activ e 1 ou d sactiv e 0 E 5 01 Temp rature d quilibre temp rature ext rieure sous laquelle le fonctionnement du c
487. t pump system is designed to provide you a comfortable indoor climate for many years at low energy consumption To get the most comfort with the lowest energy consumption out of your system it is very important to observe the items listed below Defining possible schedule timer actions for each day and filling out the form at the very end of this manual can help you minimize the energy consumption Ask your installer for support if required m Make sure the Rotex heat pump system works at the lowest possible hot water temperature required to heat your house To optimize this make sure the weather dependent set point is used and configured to match the installation environment Refer to Field settings on page 10 m Make sure the equilibrium temperature field setting is configured correctly Refer to Field settings on page 10 This function applies to operation of the backup heater Setting the equilibrium temperature correctly will avoid the backup heater to operate when the heat pump has sufficient capacity to heat up your house m lis advised to install a room thermostat connected to the unit This will prevent excessive space heating and will stop the unit and the circulation pump when the room temperature is above the thermostat set point m Next recommendations only apply to installations with an optional domestic hot water tank m Make sure the domestic hot water is only heated up to the domestic hot water temperature
488. t to OFF 0 make sure that electrical power consumption does not exceed supply limits Space heating off temperature m 4 02 Space heating off temperature outdoor temperature above which space heating is turned off to avoid overheating m 4 03 Booster heater operation defines whether the optional booster heater operation is enabled 1 or limited 0 NOTE If the booster heater operation is limited than the gt booster heater operation is only allowed during E the disinfection function 2 refer to 2 Disinfection function on page 11 or when powerful domestic hot water temperature is m 4 04 Freeze up protection function avoids the freeze up of the water piping between home and unit In case of low ambient temperatures it will activate the pump and in case of low water temperatures it will additionally activate the backup heater Default freeze up protection function takes into account freezing of water piping which is unsuficiently insulated Basically it means that the pump is activated whenever ambient temperatures become close to freezing independantly of the working temperature m However if the installer can guarantee that the complete installation is protected from freezing sufficiently with a minimum thickness of 13mm and x 0 040 W mK insulation material then a lower level of freeze up protection that will reduce the pump running time can be set m If the water system contains glycol then
489. ta l interruzione dell energia elettrica NOTA Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di im riavvio automatico Quando la funzione disattivata il timer non sar attivato quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante O amp per attivare nuovamente il timer m 3 00 Stato definisce se la funzione di riavvio automatico attivata ON 0 o disattivata OFF 1 NOTA Se l alimentazione a tariffa kWh ridotta prevede A un interruzione dell alimentazione lasciare sempre attivata la funzione di riavvio automatico 4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente Funzionamento del riscaldatore di riserva Il funzionamento del riscaldatore di riserva pu essere completamente abilitato o disabilitato oppure disabilitato in base al funzionamento del surriscaldatore m 4 00 Stato definisce se il funzionamento del riscaldatore di riserva attivato 1 o disattivato 0 NOTA Anche se l impostazione in loco del Em funzionamento del riscaldatore di riserva E 4 00 disattivata 0 il riscaldatore di riserva pu comunque funzionare durante le procedure di avviamento e di sbrinamento E 4 01 Priorit definisce se il riscaldatore di riserva e il surriscaldatore possono funzionare contemporaneamente 0 o se il funzionamento del surriscaldatore ha la priorit sul funzionamento del riscaldatore d
490. tart deaktiviert ist wird die Programmuhr nicht aktiviert wenn die Stromversorgung zur Einheit nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird Dr cken Sie die Taste O amp um die Programmuhr erneut zu aktivieren m Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird wendet die Funktion automa tischer Neustart die Einstellungen der Benutzer schnittstelle zum Zeitpunkt des Stromausfalls wieder an Es ist daher empfehlenswert die Funktion auto matischer Neustart aktiviert zu lassen Der programmierte Zeitplan wird zeitlich geregelt Deshalb ist es wichtig Uhr und Wochentag korrekt einzustellen Siehe Einstellung der Uhr auf Seite 4 m Stellen Sie die Uhr manuell auf Sommer und Winter zeit ein Siehe Einstellung der Uhr auf Seite 4 m Ein Stromausfall von mehr als einer Stunde Dauer setzt die Uhr und den Wochentag zur ck Die Programmuhr setzt den Betrieb fort aber mit einer funktionsgest rten Uhr Siehe Einstellung der Uhr auf Seite4 um die Uhr und den Wochentag einzustellen m Die Abl ufe die in der Programmuhr einprogrammiert sind sind nach einem Stromausfall nicht verloren eine erneute Programmierung der Programmuhr ist somit nicht erforderlich Um die PROGRAMMUHR einzurichten beziehen Sie sich auf Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Einheit fur Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW53150 1 m tm Bedienungsanleitun
491. te este bot o n o pode ser utilizado p 7 acendendo se o cone 5 Indica que est activo o modo de descongelamento ou z i arranque Carregando demasiadas vezes seguidas no bot o de ligar e 9 desligar pode provocar um funcionamento an malo do sistema 15 ICONE DO COMPRESSOR amp m ximo 20 vezes por hora Este icone indica que o compressor da unidade est activo F E 16 AQUECEDOR DE RESERVA N VEL UM 3 OU DOIS 5 NOTA Tenha em aten o que carregar no bot o dis n o tem a u i u q qualquer influ ncia sobre o aquecimento de guas Estes cones indicam que o aquecedor de reserva da unidade dom sticas O aquecimento de guas dom sticas s est a trabalhar quando se verifica uma alta exig ncia de se liga ou desliga atrav s do bot o 2 capacidade de aquecimento O aquecedor de reserva fornece capacidade adicional de aquecimento em situag es de baixa LED DE FUNCIONAMENTO O temperatura ambiente exterior grande carga de aquecimento O LED de funcionamento est aceso durante a climatizac o 17 ICONE DO AQUECEDOR DE APOIO aquecimento ou refrigerac o Fica intermitente em caso de Indica que est activo o aquecedor de apoio O aquecedor de anomalia Quando o LED est apagado a climatizac o apoio fornece aquecimento complementar para o tanque de refrigerac o ou aquecimento fica inactiva embora possam gua quente dom stica anda SASSI eo Ae ASS Encontra se no interior do tanque de gua quente dom stica I
492. te de 0 0 1 intrare semnal de alarm la distan a EKRP1HB D Retea de alimentare cu tarife diferentiate 00 Decuplare nc lzitoare 0 0 1 2 3 01 Conectarea unit ii la re eaua de alimentare cu 0 o 1 2 _ tarife diferentiate DECUPLAT 02 Nu este cazul Nu modifica i valoarea prestabilit 0 E Afi ajul informa iilor privind unitatea 00 Versiune software Numai ES A citire 01 Versiune EEPROM Numai na E citire 02 Date de identificare model unitate Numai i ER citire 03 Temperatura agentului frigorific lichid Numai a C citire 04 Temperatura pe admisia apei Numai ne C citire Manual de exploatare R D B LQ011 016AA6V3 W1 R EX Unitate pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 1 7 4PW53150 1 ntretinerea Informatii importante privind agentul frigorific utilizat Acest produs contine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto Tipul de agent frigorific R410A Valoarea GWP 1975 1 GWP potential de nc lzire global Pot fi necesare verific ri periodice pentru sc p rile de agent frigorific n func ie de legisla ia european sau local Lua i leg tura cu agentul local pentru informa ii suplimentare Activit i de ntre inere Pentru a asigura disponibilitatea optim a unit ii trebuie executate la intervale
493. te del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor Primer Segundo por c digo c digo Nombre de configuraci n Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad 9 Rangos de punto de referencia de refrigeraci n y calefacci n 00 Limite superior del punto de referencia de 55 37 55 1 C calefacci n 01 L mite inferior del punto de referencia de 15 15 37 1 lt lt calefacci n 02 Limite superior del punto de referencia de 22 18 22 1 lt lt refrigeraci n 03 Limite inferior del punto de referencia de 5 5 18 4 refrigeraci n 04 Ajuste de sobreimpulso 2 1 4 1 C A Modo de funcionamiento susurrante 00 Tipo con modo de funcionamiento susurrante 0 0 2 01 Par metro 01 3 C L gica de salida de alarma del EKRP1HB 00 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 01 L gica de salida del PCB de entrada salida de la 0 0 1 alarma remota del EKRP1HB D Suministro el ctrico a tarifa reducida 00 Apagado de calefactores 0 0 1 2 3 01 Conexi n de la unidad auna fuente de 0 OFF 0 1 2 alimentaci n de tarifa reducida 02 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 E Lectura de informaci n de la unidad 00 Versi n del software S lo lectura 01 Versi n de la EEPROM S lo En al o lectura 02 Identificaci n de modelo de unidad S
494. temului exterior Dup maxim 8 minute de opera iune de dezghetare sistemul revine la opera iunea de nc lzire a spa iului Opera iunea de r cire a unui spa iu n acest mod r cirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii NOT m Valoarea de referin a temperaturii pentru r cirea C cE unui spa iu poate fi stabilit numai manual E consulta i Exploatarea manual la pagina 5 E Comutarea ntre opera iunile de nc lzire a spa iului i r cire a spa iului poate fi efectuat numai prin ap sarea butonului sau de c tre un termostat de nc pere exterioar E Opera iunea de r cire a unui spa iu nu este posibil dac instala ia este una numai pentru nc lzire Opera iunea de nc lzire a apei menajer 7 n acest mod unitatea interioar va furniza ap fierbinte rezervorului de ap menajer cald atunci c nd opera iunea de nc lzire a spa iului sau de r cire a spa iului i a atins valoarea de referin a temperaturii C nd este necesar i c nd este permis de temporizatorul pentru program al nc lzitorului auxiliar consulta i Programarea modului silen ios nc lzirii auxiliare sau nc lzirii menajere la pagina 9 nc lzitorul auxiliar asigur o nc lzire auxiliar pentru rezervorul de ap menajer cald NOT B Pentru a asigura ap menajer cald n tot timpul fa zilei se recomand men inerea cont
495. terior alta m 1 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja Lo_Ti es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja Lo_A Tenga presente que el valor Lo_Ti deber a ser superior al valor Hi_Ti ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores m s bajas Lo_A E 1 03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta Hi_Ti es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta Hi_A Tenga presente que el valor Hi_Ti deber a ser inferior al valor Lo_Ti ya que para temperaturas exteriores m s c lidas Hi_A se requiere menos agua caliente Lo_A Hi_A TA Ti Temperatura pretendida del agua TA Temperatura ambiente exterior Shift value Valor de desviaci n 2 Funci n de desinfecci n S lo disponible en las instalaciones con dep sito de agua sanitaria La funci n de desinfecci n desinfecta el dep sito de agua sanitaria calentando peri dicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada Los ajustes de configuraci n de la funci n de desinfecci n deben ser configurados por el instalador conforme a la normativa vigente nacional y local m 2 00 Intervalo de funcionamiento dia s de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse m 2 01 Estado define si la funci n de desinfecci n est
496. tesse du ventilateur et du compresseur et donc les performances seront limit es un certain pourcentage de la vitesse en mode normal Dans certains cas cela peut entra ner une r duction des performances En mode discret B le fonctionnement discret peut tre annihil lorsque des performances sup rieures sont requises Dans certains cas cela peut entra ner un fonctionnement moins silencieux de unit pour satisfaire aux performances requises m A 00 Type de mode discret d finit si le mode discret A 0 ou le mode discret B 2 est s lectionn E A 01 Param tre 01 ne pas changer ce r glage Le laisser sur la valeur par d faut r gler d autres valeurs que celles Ne pas mentionn es C Logique de sortie d alarme de EKRP1HB m C 01 D finit la logique de la sortie d alarme sur la carte de circuits imprim s d entr e sortie d alarme distante EKRP1HB Si C 01 0 la sortie d alarme sera aliment e lorsqu une alarme se produit d faut Si C 01 1 la sortie d alarme ne sera pas aliment e lorsqu une alarme se produit Ce r glage sur place permet de distinguer entre la d tection d une alarme et la d tection d une panne de courant vers l unit Pas d alimentation lectrique vers Pas d alarme Punit 0 par d faut Sortie ferm e Sortie ouverte Sortie ouverte 1 Sortie ouverte Sortie ferm e Sortie ouverte D Alimentation lectrique tarif r duit
497. tex include due principali versioni un unit di riscaldamento raffreddamento RB e un unit di solo riscaldamento RD Entrambe le versioni vengono fornite con un riscaldatore di riserva integrato per aumentare la capacit di riscaldamento in caso di temperature esterne rigide Il riscaldatore di riserva viene inoltre utilizzato come riscaldatore di emergenza nell eventualit di un problema di funzionamento dell unit e garantisce un adeguata protezione antigelo alle tubazioni esterne durante il periodo invernale Optional m Serbatoio dell acqua calda per usi domestici RKHW E possibile collegare all unit interna un serbatoio dell acqua calda per usi domestici RKHW opzionale con surriscaldatore elettrico da 3 kW integrato Il serbatoio dell acqua calda per usi domestici disponibile in 3 dimensioni 150 200 e 300 litri m Kit del termostato ambiente RKRTW RKRTR e RKRTETS m Kitdiallarme a distanza EKRP1HB Per ottenere ulteriori informazioni in merito a questi kit opzionali consultare gli appositi manuali di installazione dedicati Manuale d uso R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 Collegamento a un alimentazione a tariffa kWh ridotta Questo apparecchio consente un collegamento a sistemi di fornitura di alimentazione a tariffa kWh ridotta che non interrompono il regolare flusso dell alimentazione Il pieno controllo dell unit
498. timer will be executed automatically The schedule timer always follows the last command until a new command is given This means that the user can temporarily overrule the last executed programmed command by manual operation Refer to Manual operation on page 5 The schedule timer will regain control over the installation as soon as the next programmed command of the schedule timer occurs The schedule timer is enabled icon displayed or disabled icon not displayed by pressing the button NOTE m Only use the amp button to enable or disable the fa schedule timer The schedule timer overrules the button The de button only overrules the schedule timer until the next programmed action m If the auto restart function is disabled the schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the amp button to enable the schedule timer again m When power returns after a power supply failure the auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure It is therefore recommended to leave the auto restart function enabled A EH The programmed schedule is time driven Therefore it is essential to set the clock and the day of the week correctly Refer to Setting the clock on page 4 m Manually adjust the clock for summertime and wintertime Refer to Setting the clock on page 4 m A power failure
499. timo comando programado se sobrep s ao anterior comando programado e que ficar activo at que se verifique o pr ximo comando programado Por exemplo suponha que s o 17 30 e que as ac es est o programadas para as 13 00 16 00 e 19 00 O ltimo comando programado 16 00 sobrep s se ao anterior comando programado 13 00 e manter se activo at hora do pr ximo comando programado 19 00 Desta forma para saber qual a regula o efectiva necess rio consultar o ltimo comando programado Deve ter se perfeita consci ncia de que o ltimo comando programado j pode datar do dia anterior Consulte Consulta das ac es programadas na p gina 10 NOTA Durante o funcionamento do temporizador algu m eim pode ter alterado manualmente as regula es por outras palavras ter dado uma ordem manual que se sobrep s ao ltimo comando O cone O que indica o funcionamento por temporizador pode ainda estar vis vel dando a falsa impress o de que est o activas as regula es do ltimo comando O pr ximo comando programado sobrepor se s regula es alteradas retomando o programa original Programa o e consulta do temporizador Inicia o A programa o do temporizador flex vel poss vel acrescentar eliminar ou alterar ac es programadas sempre que necess rio e pr tica os passos da programa o foram minimizados Contudo antes de programar o tempo
500. tion REMARQUE jg Les descriptions dans ce manuel qui s appliquent ft une installation sp cifique ou qui d pendent gt l quipement install sont marqu s d une ast risque m Certaines fonctions d crites dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles ou ne devraient pas tre disponibles Demander plus d informa tions concernant les niveaux de permission votre installateur ou votre distributeur le plus proche Fonctions de base du dispositif de r gulation Les fonctions de base du dispositif de r gulation sont m Mise en marche arr t de l unit m Commutation mode de fonctionnement chauffage d espace se reporter page 5 refroidissement d espace se reporter page 5 chauffage d espace se reporter page 5 9 m S lection des caract ristiques mode discret se reporter page 5 contr le d pendant du temps se reporter page 6 m R glage du point de consigne de la temp rature se reporter page 5 REMARQUE Les fonctions refroidissement de l espace et ft chauffage sanitaire peuvent uniquement tre E s lectionn es lorsque l quipement correspondant est install Le contr leur num rique assume une coupure de courant de maximum 2 heures Lorsque le red marrage automatique est activ voir R glages sur place la page 11 cela permet une coupure d alimentation lectrique de 2 heures sans intervention de l utilisateur par ex a
501. to de referencia ajustado por el usuario equivalente al Tu Temperatura de referencia ajustada por el usuario ajustado en la interfaz del usuario eguivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del Ta Temperatura ambiente exterior usuario THP MAX Temperatura m xima de la bomba de calor registrada por el Prioridad de calefacci n de habitaciones sensor del tanque de ACS 55 C THP OFF Temperatura de apagado de la bomba de calor THP ON Temperatura de encendido de la bomba de calor NOTA Typ MAX es un valor te rico En realidad la tempera q tura m xima alcanzable en el tanque con la bomba de calor es de 53 C Se recomienda seleccionar Typ OFF a una temperatura no superior a 48 C para mejorar el rendimiento de la bomba de calor durante el modo de calentamiento del ACS Manual de operaci n 14 ROIEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 7 Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria S lo disponible en las instalaciones con dep sito de agua caliente sanitaria Cuando el agua caliente sanitaria se calienta y se alcanza la temperatura de referencia ajustada por el usuario del agua caliente sanitaria la resistencia el ctrica sequir calentando el agua caliente sanitaria a una temperatura unos grados por encima de la temperatura de referencia es decir a la temperatura de apagado de la resistencia el ctrica Estos grados adi
502. to il riscaldamento dell acqua ad uso domestico anche quando la temperatura target dell acqua ad uso domestico amp gi stata raggiunta m 8 01 Tempo di funzionamento massimo specifica il periodo di tempo massimo durante il quale pu essere attivato il riscaldamento dell acqua ad uso domestico anche quando la temperatura target dell acqua ad uso domestico non amp ancora stata raggiunta Quando l unit configurata per funzionare con un termostato ambiente consultare il capitolo Configurazione di installazione del termostato ambiente del manuale di installazione il timer del funzionamento massimo viene preso in considerazione solo quando vi una richiesta di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Quando non vi alcuna richiesta di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente il riscaldamento dell acqua ad uso domestico da parte della pompa di calore prosegue finch non viene raggiunta la temperatura di spegnimento della pompa di calore vedere le impostazioni in loco 5 Quando non installato alcun termostato ambiente il timer viene sempre preso in considerazione m 8 02 Tempo anti riciclo specifica l intervallo minimo richiesto tra due cicli di riscaldamento dell acqua ad uso domestico Ron Bo Riscaldamento dell acqua ad uso domestico 1 attivo O non attivo 2 Richiesta di acqua calda 1 richiesta O nessuna richiesta Tempo NOTA Se la temperatura esterna
503. ton denetleyiciyi programlamak i in kullan l r Bu butonun fonksiyonu denetleyicinin ger ek stat s ne veya operat r taraf ndan ger ekle tirilen daha nceki eylemlere ba l d r PROGRAM ZAMANLAYICI BUTONU amp Bu ok ama l butonun esas fonksiyonu program zamanlay c y etkinle tirmek devre d yapmakt r Buton ayn zamanda denetleyiciyi programlamak i in de kullan l r Bu butonun fonksiyonu denetleyicinin ger ek stat s ne veya operat r taraf ndan ger ekle tirilen daha nceki eylemlere ba l d r Kumanda yetki seviyesi 3 e ayarlanm sa bkz Saha ayarlar sayfa 10 program zamanlay c butonu kullan lamayacakt r Kumandan n haz rlanmas lk ba lang durumuna getirme sonras nda kullan c saati ve haftan n g n n ayarlayabilir Kumandada kullan c n n i letimleri programlamas n sa layan bir program zamanlay c vard r Program zamanlay c y kullanabilmek i in saatin ve haftan n g n n n ayarlanmas gereklidir Saatin ayarlanmas 1 0 butonunu 5 saniye bas l tutun Saat g stergesi ve haftan n g n g stergesi yan p s nmeye ba lar 2 Saati ayarlamak i in OLa ve OLY butonlar n kullan n Ola veya Cv butonuna her bas ta zaman 1 dakika artacak veya azalacakt r Ola veya OLr butonunun bas l tutulmas zaman 10 dakikal k dilimlerde art racak eksiltecektir 3 Haftan n g n n ayarlamak i in Ola veya
504. torul este fixat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale la pagina 10 butonul modului silen ios nu va fi actionabil Configurarea telecomenzi Dup instalarea ini ial utilizatorul poate potrivi ceasul i ziua s pt m nii Regulatorul este echipat cu un temporizator de program care permite utilizatorului s programeze opera iunile Potrivirea ceasului i zilei s pt m nii este necesar pentru a putea utiliza temporizatorul de program Potrivirea ceasului 1 Tineti ap sat butonul amp timp de 5 secunde Afi ajul ceasului si indicatorul zilei clipeasc s pt m nii ncep s Utilizati butoanele OLA i OL pentru a potrivi ceasul De fiecare dat c nd este ap sat butonul Ola sau OLv timpul va cre te sc dea cu 1 minut in nd ap sat butonul Ola sau OLY timpul va cre te sc dea cu 10 minute Utilizati butonul Ola s pt m nii sau Oly pentru a potrivi ziua De fiecare data cand este ap sat butonul Bla sau PL este afi at ziua urm toare sau cea anterioar Ap sa i butonul amp pentru a confirma ora i ziua curent fixat Pentru a p r si acest butonul OR Dac nu este ap sat nici un buton timp de 5 minute ora i ziua s pt m nii vor reveni la reglajul anterior procedeu f r a salva ap sa i NOT q Ceasul trebuie potrivit manual Potriviti reglajul c nd se trece de la ora de var la ora de iarn i
505. ttivata la funzione di riavvio automatico Vedere 3 Auto restart a pagina 13 E Lettura delle informazioni sull unit E 00 Lettura della versione software esempio 23 E 01 Lettura della versione EEPROM esempio 23 E 02 Lettura dell identificazione del esempio 11 E 03 Lettura della temperatura del liquido refrigerante E 04 Lettura della temperatura d ingresso dell acqua modello di unit NOTA Le letture E 03 e E 04 non vengono aggiornate con regolarit Le letture delle temperature vengono aggiornate solo dopo un nuovo collega mento dei primi codici delle impostazioni in loco Manuale d uso R 17 TEX R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Primo Secondo codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore 0 Livello di autorizzazione utente Valore di default Intervallo Unit 00 Livello di autorizzazione utente 3 2 3 1 1 Set point dipendente dal clima 00 Temperatura ambiente bassa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo TI 40 25 55 1
506. u b l m ne bak n maksimum al ma zamanlay c sadece hacim s tma veya hacim so utma talebi oldu u zaman dikkate al nacakt r Oda so utmas veya oda s tmas i in talep olmad zaman s pompas KAPALI s cakl na bkz saha ayarlar 5 erisilinceye kadar s pompas taraf ndan kullan m suyu s t lmas s rd r lecektir Oda termostat tak lmam sa zamanlay c daima dikkate al n r E 8 02 Yeniden evrimi nleme zaman iki kullan m suyu s tma evrimi aras nda gereken minimum s reyi belirler 1 Kullan m suyu s tma 1 etkin O etkin de il 2 S cak su talebi 1 talep var O talep yok t Zaman NOT D hava s cakl parametre 4 02 ayar n n C eE yap ld saha ayar ndan daha y ksek ise bu durumda parametre 8 01 ve 8 02 saha ayarlar dikkate al nmaz m 8 03 Buster s t c gecikme s resi s pompas n n kullan m suyu s tma i letimi ba lad ktan sonra buster s t c n n al maya ba lama gecikme s resini belirler NOT m 8 03 de erinin maksimum al ma s resinden eim 8 01 daima k k olmasina dikkat edin m Buster s t c gecikme s resine kar maksimum al ma s resini uyarlayarak enerji verimi ile s tma s resi aras nda iste e ba l bir denge bulunabilir mM Ancak buster s t c gecikme s resi ok y ksek ayarlan rsa kullan m s c
507. u representante local mais informa es relativamente aos n veis de permiss es Fun es b sicas do controlador As fun es b sicas do controlador s o m Ligar e desligar a unidade E Comutar o modo de funcionamento aquecimento ambiente consulte p gina 5 refrigera o ambiente consulte p gina 5 aquecimento de guas dom sticas consulte p gina 5 m Selec o de fun es modo de baixo ru do consulte p gina 5 controlo face s condi es climat ricas consulte p gina 6 mM Ajuste dos pontos de regula o da temperatura consulte p gina 5 NOTA As fun es refrigera o de espacos e aqueci eim mento de guas dom sticas s est o dispon veis se tiver sido instalado o correspondente equipamento O controlador digital suporta um corte de corrente n o superior a 2 horas Quando est activo o rein cio autom tico consulte Regula es locais na p gina 11 este permite a desactiva o da fonte de alimenta o durante 2 horas sem interven o do utilizador por ex tarif rio bonificado Rel gio Funcionalidades do rel gio m Rel gio de 24 horas m Indica o do dia da semana Temporizador O temporizador permite ao utilizador calendarizar o funcionamento da instala o de acordo com um programa di rio ou semanal Manual de opera es R 2 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op
508. u il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 se produise Par cons quent pour conna tre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e Il est clair que la derni re commande programm e peut dater du jour d avant Se reporter Consultation des actions programm es la page 10 REMARQUE Pendant le fonctionnement du temporisateur Cg quelqu un peut avoir alt r les r glages en cours zi manuellement en d autres termes la derni re commande a t supplant e manuellement L ic ne indiquant le fonctionnement du temporisateur peut toujours tre affich e ce qui donne l impression que les derniers r glages de commande sont toujours actifs La commande programm e suivante supplan tera les r glages alt r s et retournera au programme d origine REMARQUE Lorsque l unit est connect e un thermostat Em d ambiance externe le temporisateur pour le E refroidissement et le chauffage d espace est annul par le thermostat d ambiance externe 2 Mode discret se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par m
509. u refrigera o poss vel copiar para o dia seguinte todas as ac es programadas para um dado dia por ex copiar para TUE todas as ac es programadas para MON Para copiar para o dia seguinte as acg es j programadas proceda da seguinte forma 1 Carregue no bot o O modo actual fica a piscar 2 Utilize os bot es Dale Ol v para escolher o modo que deseja programar O modo escolhido fica a piscar Pode sair da programa o carregando no bot o OK 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende copiar para o dia seguinte utilizando os bot es Ola Je OLY O dia escolhido fica a piscar Pode voltar ao passo 2 carregando no bot o ORM 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es gt e Of durante 5 segundos Decorridos 5 segundos o visor apresenta o dia seguinte por ex TUE se estava originalmente escolhido MON Tal indica que o dia foi copiado Pode voltar ao passo 2 carregando no bot o OW Manual de opera es R 10 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Unidade para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW53150 1 Eliminar uma ou mais das ac es programadas A elimina o de uma ou mais das ac es programadas faz se enquanto estas s o armazenadas Depois de ter programado todas as ac es de um dado dia certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as a
510. ue Do not set other values than the ones mentioned C Alarm output logic of EKRP1HB C 01 Defines the logic of the alarm output on the EKRP1HB remote alarm input output PCB If C 01 0 the alarm output will be powered when an alarm occurs default If C 01 1 the alarm output will not be powered when an alarm occurs This field setting allows for distinction between detection of an alarm and detection of a power failure to the unit No power supply C 01 Alarm No alarm to unit 0 Closed output default Open output Open output 1 Open output Closed output Open output D Benefit kWh rate power supply D 00 Defines which heaters are switched off when the benefit kWh rate signal of the electricity company is received If D 01 1 or 2 and the benefit kWh rate signal of the electricity company is received following devices will be switched off D 00 0 default Compressor Forced off Back up heater Forced off Booster heater Forced off 1 Forced off Forced off Permitted Forced off Permitted Forced off 2 3 Forced off Permitted Permitted NOTE rn D 00 settings 1 2 and 3 are only meaningful if the benefit kWh rate power supply is of the type that power supply is not interrupted D 01 Defines whether or not the outdoor unit is connected to a benefit kWh rate power supply If D 01 0 t
511. ue a temperatura da gua pode subir acima do ponto de regula o sem fazer parar o compressor Esta fun o s6 se aplica ao modo de aquecimento A Modo de baixo ruido Esta regula o local permite seleccionar o modo de baixo ruido desejado Est o disponiveis dois modos de baixo ruido modo de baixo ruido A e modo de baixo ruido B No modo de baixo ruido A a prioridade dada ao trabalho com D Fornecimento de energia com tarif rio bonificado D 00 Define que aquecedores s o desligados quando se recebe o sinal do tarif rio bonificado da empresa distribuidora de energia electrica Se D 01 1 ou 2 e for recebido o sinal do tarif rio bonificado da empresa distribuidora de energia electrica s o desligados os seguintes aparelhos Aquecedor Aquecedor D 00 Compressor de reserva de apoio 0 predefini o Desactiva o Desactiva o Desactiva o for ada for ada for ada 1 Desactiva o Desactiva o Permitido for ada for ada 2 Desactiva o Permitido Desactiva o for ada for ada 3 Desactiva o Permitido Permitido for ada NOTA q As regulac es 1 2 e 3 de D 00 s fazem sentido em tarif rios bonificados que n o interrompem o fornecimento de energia D 01 Define se a unidade de exterior est ligada ou n o a uma fonte de energia com tarif rio bonificado Se D 01 0 a unidade est ligada a uma fonte de energia normal
512. uecimento de guas dom sticas 1 1 Utilize o bot o 1d para activar o aquecimento de guas dom sticas O visor apresenta o icone N Utilize os bot es Ala e Lv para visualizar o efectivo ponto de regula o da temperatura e depois para definir a temperatura correcta O efectivo ponto de regula o da temperatura s apresentado no visor depois de carregar num dos bot es La ou MC Se n o se carregar em nenhum bot o durante 5 segundos o ponto de regula o de temperatura volta a desaparecer do visor automaticamente Gama de temperaturas para aquecimento de guas dom sticas 30 C a 78 C Carregue no bot o SM para desactivar o aquecimento de guas dom sticas 9 O cone M desaparece do visor NOTA Tenha em aten o que carregar no bot o dim n o tem ir qualquer influ ncia sobre o aquecimento de guas a dom sticas O aquecimento de guas dom sticas s se liga ou desliga atrav s do bot o N Selec o do aquecimento potente de guas dom sticas 1 Carregue em MO durante 5 segundos para activar O aquecimento potente das guas dom sticas Os cones e amp come am a piscar O aquecimento potente de guas dom sticas desactiva se automaticamente quando se alcan a o ponto de regula o das guas quentes dom sticas Escolha do modo de baixo ru do 12 1 Utilize o bot o 12 para activar o modo de baixo ru do 12 O visor apresenta o cone
513. uilibrio Le impostazioni in loco per la temperatura di equilibrio sono valide per il funzionamento del riscaldatore di riserva Quando la funzione della temperatura di equilibrio attivata il funzionamento del riscaldatore di riserva limitato alle temperature esterne ridotte quando le temperature esterne sono pari o inferiori alla temperatura di equilibrio specificata Quando la funzione disattivata il funzionamento del riscaldatore di riserva possibile a tutte le temperature esterne L attivazione della funzione riduce il tempo di funzionamento del riscaldatore di riserva m 5 00 Stato della temperatura di equilibrio specifica se la funzione della temperatura di equilibrio abilitata 1 o disabilitata 0 m 5 01 Temperatura di equilibrio temperatura esterna al di sotto della quale consentito il funzionamento del riscaldatore di riserva Manuale d uso R 13 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW53150 1 Temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per la temperatura di priorit del riscaldamento delllambiente sono valide per il funzionamento della valvola a 3 vie e del surriscaldatore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Quando la funzione di priorit del riscaldamento dell ambiente a
514. ul auxiliar este nc lzirea spa iului i nc lzirea apei menajere Pictogramele Se si OS ge RO i ERE activ Inc lzitorul auxiliar asigur o nc lzire auxiliar pentru corespunz toare modurilor respective vor fi afi ate simultan E ee 5 i su are rezervorul de apa menajera calda Intro instala ie numai de nc lzire pictograma se ALE fi afi at nc lzitorul auxiliar este plasat n rezervorul de ap menajer niciodat cald Dac rezervorul de apa menajera SI nu este instalat Pictograma nu este utilizat c nd rezervorul de ap menajer pictograma S nu va fi afi at niciodat cald nu este instalat 4 PICTOGRAMA CONTROLULUI EXTERN A 18 PICTOGRAMA POMPEI ereb pictogram indica faptul canun termostar de AS Aceast pictogram indic faptul c pompa de recirculare este exterioar cu prioritate mai mare controleaz instala ia Acest activ termostat de nc pere exterioar poate porni i opri opera iunea i de incalzire racire a spatiului si poate modifica modul de 19 ECRANUL TEMPERATURII DIN EXTERIOR t func ionare r cire nc lzire C nd aceast pictogram clipe te este afi at temperatura C nd este conectat un termostat de nc pere exterioar cu mediului nconjur tor exterior prioritate mai mare temporizatorul pentru program pentru 20 PICTOGRAMA VALORII DE REFERIN FUNC IE DE r cirea spa iului i nc lzirea spa iului nu va func iona VREME fa Aceast pict
515. uncionamento manual na p gina 5 m Nao poss vel nenhum aquecimento de guas dom sticas quando o tanque n o est instalado Aquecimento potente de guas dom sticas Caso haja uma necessidade urgente de guas quentes dom sticas poss vel atingir rapidamente o ponto de regula o da temperatura da gua utilizando o aquecedor de apoio O aquecimento potente de guas dom sticas for a o aquecedor de apoio a trabalhar at que seja atingido o ponto de regula o da temperatura da gua Funcionamento em baixo ru do 15 O funcionamento em baixo ru do significa que a unidade trabalha com capacidade reduzida para que o ru do por ela produzido diminua Isto implica igualmente uma quebra na capacidade de aquecimento e refrigera o interiores Tenha isto em aten o caso seja necess rio um n vel de aquecimento interior significativo Est o dispon veis dois modos de baixo ru do Desinfec o Quando os cones 1 6 Be ficam todos intermitentes est activa a desinfec o N o se trata de uma avaria Consulte 2 Fun o de desinfec o na p gina 12 para mais informa es Protec o contra congela o Quando os icones amp e ficam todos intermitentes est activa a protec o contra congela o N o se trata de uma avaria Consulte 4 Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente na p gina 13 para mais informa es Util
516. unciones b sicas del controlador M Encender y apagar la unidad E Cambio de modo operativo Calefacci n de habitaciones consulte p gina 5 refrigeraci n de habitaciones consulte p gina 5 Calentamiento de agua sanitaria consulte p gina 5 m Selecci n de las caracter sticas modo susurrante consulte p gina 5 suficiente control dependiente de las condiciones clim ticas consulte p gina 6 m Ajuste del punto de referencia de temperatura consulte p gina 5 NOTA 9 Las funciones refrigeraci n de habitaciones y LA calentamiento del agua sanitaria s lo pueden seleccionarse cuando el equipo correspondiente esta instalado Manual de operaci n ROTEX R D B LQO1 1 016AA6V3 W1 2 IE Unidad para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW53150 1 El controlador digital admite un corte de alimentaci n de 2 horas 4 ICONO DE CONTROL EXTERNO A como m ximo Cuando se activa el reinicio autom tico consulte Este icono indica que un termostato de habitaci n externo con Configuraci n personalizada en la p gina 11 esto permite un corte alta prioridad controla su instalaci n Este termostato externo de alimentaci n de 2 horas sin intervenci n del usuario p ej puede activar y desactivar el modo de calefacci n refrigeraci n suministro de alimentaci n a tarifa reducida y cambiar el modo de func
517. und welche Ma nahmen bei Fehlern ergriffen werden k nnen Hinweise zu Pr fungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme und zur Erstinbetriebnahme finden Sie in der Installationsanleitung dieser Einheit BER DIESE EINHEIT Diese Ger te k nnen zum Heizen und zum K hlen eingesetzt werden Die Einheiten k nnen mit Rotex Ventilator Konvektoren Bodenheizungen Niedertemperatur Heizungen und Brauchwasser Aufheizger ten kombiniert werden Einheiten f r Heizen K hlen und Einheiten nur f r Heizen Die Ger te der Rotex Monoblock AuBenger tereihe gibt es in zwei Grundversionen die RB Version zum Heizen K hlen und die RD Version nur zum Heizen Beide Versionen werden mit einer integrierten Reserveheizung geliefert damit in Zeiten mit niedrigen AuBentemperaturen zus tz liche Heizleistung zur Verf gung steht Die Reserveheizung dient auch als Reserve f r den Fall dass die Anlage infolge eines Defektes ausf llt und sie sch tzt im Winter die Wasserrohre drauBen gegen Einfrieren Optionen m Brauchwassertank RKHW An die Einheit kann optional der Brauchwassertank RKHW mit integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3kW Leistungs aufnahme angeschlossen werden Der Brauchwassertank ist in drei Gr Ben erh ltlich 150 200 und 300 Liter m Raumthermostat Kits RKRTW RKRTR und RKRTETS m Kit f r entfernten Alarm EKRP1HB F r weitere Informationen zu diesen optionalen Kits siehe die Installationsanleit
518. une chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible marche ou arr t au moyen de la touche N 14 ICONE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE 2 DEL DE FONCTIONNEMENT O Cette ic ne indique que le mode d givrage d marrage est actif i za 15 ICONE COMPRESSEUR amp La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de ne gt refroidissement ou de r chauffement de l espace La DEL Cette ic ne indique que le compresseur de I unit est actif clignote si un dysfonctionnement se produit Lorsque la DEL est 16 CHAUFFAGE D APPOINT NIVEAU UN 7 OU NIVEAU DEUX 2 teinte le refroidissement ou le chauffage de l espace sont Ces ic nes indiquent que le chauffage d appoint de l unit inactifs pendant que les autres modes de fonctionnement fonctionne lorsqu il y a une demande lev e de capacit de peuvent toujours tre actifs chauffage Le chauffage d appoint fournit une capacit de 3 ICONES DE MODE FONCTIONNEMENT 128 chauffage suppl mentaire dans le cas d une temp rature Ces ic nes indiquent le s mode s de fonctionnement en cours ext rieure ambiante basse charge de chautfage lev e chauffage de l espace 4 refroidissement de l espace 17 ICONE DE SURCHAUFFAGE w chauffage sanitaire 9 ou mode discret Dans les limites Cette ic ne indique que le surchauffage est actif Le sur anterontis modes peuvent se combiner par ex le chauffage de chauffage fournit un ch
519. ung f r die jeweilige Komponente Bedienungsanleitung R 1 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 IEX Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW53150 1 Anschluss an ein Niedertarif Netzanschluss Diese Anlage kann an einen Niedertarif Netzanschluss eines Elektrizit tsversorgungsunternehmen EVU angeschlossen werden der unterbrechungsfrei Strom liefert Sofern bei dieser Art Netzanschluss die Stromversorgung nicht unterbrochen wird bleibt der Betrieb der Anlage uneingeschr nkt m glich Weitere Informationen dazu siehe Kapitel Anschluss an einen Niedertarif Netzanschluss in der Installationsanleitung BETRIEB DER EINHEIT EINLEITUNG Das Rotex W rmepumpensystem ist so konzipiert dass es Ihnen bei niedrigem Ernergieverbrauch ber viele Jahre ein behagliches Raumklima liefert Um bei m glichst niedrigem Energieverbrauch das h chste Ma an Wohnkomfort zu erzielen beachten Sie bitte die unten aufgef hrten Punkte Zum Energiesparen ist es auch hilfreich wenn Sie f r jeden Tag in der Woche f r den Heizbetrieb einen Zeitplan aufstellen und diesen umsetzen Zur Erfassung eines solchen Plans k nnen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs ausf llen Bei Bedarf fragen Sie Ihren Installateur m ihr Rotex W rmepumpensystem sollte mit einer m glichst niedrigen Heiz Wassertemperatur betrieben werden um Ihr Haus zu heizen Zur Optimierung sollten Sie den Au enthermostat verwenden so dass ein
520. unitatea func ionare normal n anumite cazuri aceasta poate cauza m E 00JAfi ajul versiunii de software exemplu 23 sc derea performan ei m E 01 Afisajul versiunii EEPROM exemplu 23 n modul silen ios B func ionarea silentioas poate fi anulat c nd m E 02 Afi ajul datelor de identificare a modelului unit ii este necesar o performan superioar n anumite cazuri aceasta exemplu 11 poate cauza o func ionare mai putin silentioas a unit ii pentru a se m E 03 Afisajul temperaturii agentului frigorific lichid ob ine performan a necesar et Y DE zp i m E 04 Afisajul temperaturii pe admisia apei m A 00 Tip de mod silentios define te selectarea modului silentios A 0 sau a modului silentios B 2 NOT Afi ajele E 03 i E 04 nu sunt actualizate m A 01 Parametrul 01 nu schimba i acest reglaj L sa i l la eim permanent Afisajele de temperatur sunt valoarea sa prestabilit actualizate numai dupa trecerea mai nt i prin codurile de reglaj local Nu fixati alte valori dec t cele mentionate C Logica semnalului de alarm al EKRP1HB m C 01 Defineste logica semnalului de alarm fata de placa cu circuite imprimate de intrare semnal de alarm la distan a EKRP1HB Dac C 01 0 semnalul de alarm va fi alimentat c nd survine o alarm prestabilit Dac C 01 1 semnalul de alarm nu va fi alimentat c nd survine o alarm Acest reglaj local permite
521. unt bij lage omgevingstemperatuur Lo TI 40 25 55 1 C 03 Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur Hi_TI 25 25 55 1 C 2 Desinfecteringsfunctie 00 Bedrijfsinterval Fri Mon Sun Alle 01 Status 1 AAN 0 1 02 Starttijd 23 00 0 00 23 00 1 00 uur 03 Instelpunt 70 40 80 5 C 04 Interval 10 5 60 5 min 3 Automatische herstart 00 Status 0 AAN 0 1 4 Werking backupverwarming en uitschakeltemperatuur ruimteverwarming 00 Status 1 AAN 0 1 2 01 Voorrang 0 UIT 0 1 02 Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten 25 14 25 1 C 03 Werking boosterverwarming 1 01 04 Vorstbeveiligingsfunctie O actief Alleen lezen 5 Evenwichtstemperatuur en voorrangstemperatuur voor verwarmen van ruimten 00 Status evenwichtstemperatuur 1 AAN 0 1 01 Evenwichtstemperatuur 0 15 35 1 C 02 Voorrangsstatus van verwarmen van ruimten 0 UIT 0 1 03 ii iati ti ala van verwarmen van 0 _15 20 4 C 04 Sale a A aerul warm water 10 0 20 4 lt lt 6 DT voor verwarmen water voor huishoudelijk gebruik 00 Start 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 C 7 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik 00 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik 0 0 4 1 C 8 Timer verwarmingsstand water voor huishoudelijk gebruik 00 Minimale bedrijfstijd 5 0 20 1 min 01 Maximale bedrijfstijd 30 5 95 5 min 02 Antipendeltijd 3 0 10 0 5 uur 03 Vertraging boosterverwarming 20 20 95 5 min 9 Bereiken koel
522. ur m E 04 Uitlezing van de inlaatwatertemperatuur LET OP De uitlezingen E 03 en E 04 worden niet Em permanent geactualiseerd De temperatuur uitlezingen worden pas geactualiseerd nadat weer naar de eerste codes van de lokale instellingen wordt teruggekeerd 1 Wanneer het signaal opnieuw stopt sluit het spanningsvrij contact en begint de unit weer te werken Daarom is het belangrijk dat de automa tische herstartfunctie ingeschakeld blijft Zie 3 Automatische herstart op pagina 12 Wanneer het signaal opnieuw stopt gaat het spanningsvrij contact open en begint de unit weer te werken Daarom is het belangrijk dat de automa tische herstartfunctie ingeschakeld blijft Zie 3 Automatische herstart op pagina 12 5 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW53150 1 mm Gebruiksaanwijzing TEX 16 Tabel lokale instellingen Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Eenheid 0 Gebruikersniveau 00 Gebruikersniveau 3 2 3 1 1 Weersafhankelijk instelpunt 00 Lage omgevingstemperatuur Lo A 10 20 5 1 C 01 Hoge omgevingstemperatuur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Instelp
523. ur 0 15 35 1 C 02 Status der Priorit tstemperatur der Raumheizung 0 AUS 0 1 03 Priorit tstemperaturen der Raumheizung 0 15 20 1 04 pi ie ca fur die Temperatur des 10 0 20 1 6 DT f r die Erw rmung des Brauchwassers 00 Start 5 1 20 1 C 01 Stopp 2 2 10 1 C 7 Brauchwasser Stufenl nge 00 Brauchwasser Stufenl nge 0 0 4 1 C 8 Zeitschaltuhr fir Brauchwasser Heizbetrieb 00 Mindest Laufzeit 5 0 20 1 min 01 Maximale Laufzeit 30 5 95 5 min 02 Wiederanlaufzeit 3 0 10 0 5 Stunde 03 Verz gerungszeit der Zusatzheizung 20 20 95 5 min 9 Sollwertbereiche K hlen und Heizen 00 Obere Grenze des Heiz Sollwerts 55 37 55 1 C 01 Untere Grenze des Heiz Sollwerts 15 15 37 1 C 02 Obere Grenze des K hl Sollwerts 22 18 22 1 C 03 Untere Grenze des K hl Sollwerts 5 5 18 1 C 04 Einstellung f r Temperatur berschreitung 2 1 4 1 C A Ger uscharmer Betrieb 00 Gerauscharmer Betrieb Modus 0 0 2 no 01 Parameter 01 3 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Bedienungsanleitung Einheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 4PW53150 1 1 8 Monteureinstellung bei Abweichung zum Standardwert Erster Zweiter Code Code Einstellungsname Datum Wert Datum Wert Baureihe Stufe Einheit C Alarm Ausgabe Logik der EKRP1HB Platine 00 Entfalit Den Standardwert nicht ndern 0 01 Logik des Alarm Ausg
524. ure d quilibre 0 15 35 1 C 02 Statut de priorit de chauffage d espace 0 OFF 0 1 03 Temp ratures de priorit de chauffage d espace 0 15 20 1 C 04 ao ee pour temperature 10 0 20 1 lt lt 6 DT pour chauffage d eau chaude domestique 00 Demarrage 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 Le 7 Dur e de l tape d eau chaude domestique 00 Dur e de l tape d eau chaude domestique 0 0 4 1 C 8 Temporisateur du mode de chauffage d eau domestique 00 Temps de service minimum 5 0 20 1 min 01 Temps de service maximum 30 5 95 5 min 02 Temps anti recyclage 3 0 10 0 5 heure 03 Delai de surchauffage 20 20 95 5 min 9 Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage 00 mk S du point de consigne de 55 37 55 4 01 a du point de consigne de 15 15 37 1 lt lt 02 Limite sup rieure du point de consigne de 22 18 22 1 refroidissement 03 S la du point de consigne de 5 5 18 1 04 R glage du d passement 2 1 4 1 C R D B LQ011 016AA6V3 W1 e me Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4PW53150 1 1 8 R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Valeur Second par code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur ET Plage Etape Unite A Mode discret 00 Type de mode discret 0 0 2 01 Param tre 01 3 C Logique de sortie d alarme de EKRP1HB 00 Ne s applique pas Ne pas chan
525. uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio Prima di utilizzare l unit accertarsi che l installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore Rotex autorizzato In caso di dubbi sul funzionamento rivolgersi al rivenditore Rotex per ottenere consigli e informazioni PRESENTAZIONE Grazie per aver acquistato l unit Rotex MANUALE Questo manuale spiega come avviare e spegnere l unit impostare i parametri e configurare il timer di programmazione per mezzo del sistema di comando effettuare la manutenzione dell unit e risolvere i problemi di funzionamento A Per le Procedure di controllo prima della messa in funzione e le Procedure di avvio consultare il manuale d installazione della presente unit UNIT Si tratta di unit di riscaldamento raffreddamento Tali unit possono essere combinate con ventilconvettori Rotex sistemi di riscaldamento a pavimento radiatori a bassa temperatura e scaldacqua ad uso domestico Unit di riscaldamento raffreddamento e unit di solo riscaldamento La gamma di unit monoblocco da esternoRo
526. utente Se richiesto alcuni pulsanti dell interfaccia dell utente possono essere resi indisponibili per l utente Sono definiti tre livelli di autorizzazione fare riferimento alla tabella seguente Per passare tra il livello 1 e i livelli 2 3 premere contemporaneamente i pulsanti OTIMERLA e OTIMERCv e subito dopo i pulsanti 12 e DA tenendo premuti i 4 pulsanti per almeno 5 secondi modalit normale Sull interfaccia dell utente non viene visualizzata alcuna indicazione Se viene selezionato il livello 2 3 l attuale livello di autorizzazione 2 o 3 determinato dalla prima impostazione in loco 0 00 Livello di autorizzazione Pulsante 1 2 3 Pulsante per Modalit Le 2 basto rumora fo utilizzabile Pulsante del set point I Na ER dipendente dal clima Bial utilizzabile Pulsante di attivazione disattivazio FA s m fe timer di OZ utilizzabile utilizzabile programmazione Pulsante di i utilizzabile E programmazione Tasti di regolazione TIMER dell ora a TIMER utilizzabile EA Pulsante tr utilizzabile ispezione collaudo 1 Set point dipendente dal clima applicazioni di solo riscaldamento Le impostazioni in loco per il set point dipendente dal clima definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima dell unit Durante il funzionamento dipendente dal clima la temperatura dell acqua viene determinata automaticamente secondo la tempe
527. utma bkz Hacim so utma veya hacim s tma programlanmas sayfa 8 stenen modu bir ayar noktas hava durumuna ba l veya man el olarak ayarlanan ile birlikte planlanan zamanda al t r r Toplamda 35 eyleme ula an haftan n her g n i in be eylem programlanabilir NOT nite harici bir oda termostat na ba l oldu unda cm hacim so utma ve hacim s tma icin program Hi zamanlayici harici oda termostati tarafindan gegersiz k l n r 2 Sessiz mod bkz Sessiz mod buster s tma veya kullan m suyu s tma programlanmas sayfa 9 Programlanm zamanda modu a ar veya kapat r Her bir mod i in be eylem programlanabilir Bu eylemler g nl k olarak tekrarlan r 3 Buster s tma bkz Sessiz mod buster s tma veya kullan m suyu Is tma programlanmas sayfa 9 Programlanm bir zamanda buster s tmaya izin verir veya vermez Her bir mod i in be eylem programlanabilir Bu eylemler g nl k olarak tekrarlan r 4 Kullan m suyu s tma bkz Sessiz mod buster Is tma veya kullan m suyu s tma programlanmas sayfa 9 Programlanm zamanda modu a ar veya kapat r Her bir mod i in be eylem programlanabilir Bu eylemler g nl k olarak tekrarlan r R D B LQ011 016AA6V3 W1 Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R 4PW53150 1 TEX Kullanim kilavuzu IC 6 Programlanan eylemler zamanlamalarina g re de il programlama zaman na g re k
528. uyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons OC a et OU v pour s lectionner le mode programmer mode discret surchauffage amp ou chauffage sanitaire Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utiliser les boutons OLa Jet Ol vw pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas 5 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation 6 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 7 Utiliser les boutons Ola et Ov pour r gler la dur e d action correcte 8 Utiliser le bouton Biz pour s lectionner ou d s lectionner OFF comme action Manuel d utilisation R 9 m R D B LQ011 016AA6V3 W1 TEX Unit pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW53150 1 9 R p ter les tapes 6 8 pour programmer les autres actions du mode s lectionn Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 10 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 e
529. v per selezionare la modalit da eliminare modalit basso rumore 12 surriscaldamento o riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere contemporaneamente i pulsanti e DE per 5 secondi per eliminare la modalit selezionata Eliminazione di un giorno della settimana modalit di raffreddamento o riscaldamento 1 Utilizzare il pulsante per selezionare la modalit di funzio namento raffreddamento o riscaldamento da eliminare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata II giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da eliminare utilizzando i pulsanti OLA e otr Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e DE per 5 secondi per eliminare il giorno selezionato FUNZIONAMENTO DELL ALLARME REMOTO OPZIONALE La scheda di indirizzo per allarme remoto EKRP1HB opzionale pu essere utilizzata per monitorare a distanza il sistema La scheda di indirizzo dispone di 2 uscite senza tensione m Uscita 1 uscita di allarme questa uscita viene attivata quando l unit si trova in stato di errore m Uscita 2 uscita di ACCENSIONE SPEGNIMENTO questa uscita viene attivata quando l unit si trova in stato di ACCENSIONE Per ulteriori informazioni sui collegamenti elettrici dell optional consult
530. vado podendo ainda ser desactivado em fun o do funcionamento do aquecedor de apoio m 4 00 Estado define se o aquecedor de reserva fica activo 1 ou inactivo 0 NOTA Mesmo quando o funcionamento do aquece im dor de reserva se realiza com o ajuste local 4 00 desactivado 0 o aquecedor de reserva pode trabalhar durante o arranque e durante o descongelamento m 4 01 Prioridade define se o aquecedor de reserva eo aquecedor de apoio podem trabalhar simultaneamente 0 se o funcionamento do aquecedor de apoio tem prioridade sobre o funcionamento do aquecedor de reserva 1 ou se o funcionamento do aquecedor de reserva tem prioridade sobre o funcionamento do aquecedor de apoio 2 NOTA Quando o ajuste local de prioridade amp im ON 1 o desempenho do sistema em aque cimento ambiente pode ser prejudicado por baixas temperaturas exteriores visto que em caso de solicita o de aquecimento das guas sanit rias o aquecedor de reserva n o estar disponivel para aquecimento ambiente o aquecimento ambiente amp efectuado atraves da bomba de calor Quando o ajuste local de prioridade amp ON 2 o desempenho do sistema no aquecimento de guas dom sticas pode diminuir com temperaturas exteriores baixas pois caso haja solicitag o de aquecimento ambiente o aquecedor de apoio n o estar dispon vel para aquecimento de guas dom sticas Contudo o aquecimento de guas dom sticas por bomba de
531. viceversa Configurarea temporizatorului de program Pentru configurarea temporizatorului de program consultati capitolul Programarea si consultarea temporizatorului de program la pagina 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 Unitate pentru sistem de pompa termica aer la apa si optiuni 4PW53150 1 TEX Manual de exploatare 4 Descrierea modurilor de func ionare Opera iunea de nc lzire a spa iului n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii apei Valoarea de referin poate fi fixat manual consulta i Exploatarea manual la pagina 5 sau func ie de vreme consulta i Selectarea exploat rii cu valoarea de referin functie de vreme numai n modul de nc lzire la pagina 6 Pornirea 8 La nceperea unei opera iuni de nc lzire pompa nu este pornit p n nu se atinge o anumit temperatur n schimb torul de c ldur a agentului frigorific Aceasta garanteaz pornirea corect a pompei termice n timpul pornirii este afi at pictograma 4 Dezghetarea 0 n opera iunea de nc lzire a spa iului sau de nc lzire menajer poate surveni nghe area schimb torului de c ldur exterior datorit temperaturii sc zute din exterior Dac survine acest risc sistemul intr n modul de dezghetare Acesta inverseaz ciclul i ia c ldur din sistemul interior pentru a preveni nghe area sis
532. waarde De omschakelwaarde wordt niet weer gegeven indien deze 0 bedraagt 2 Stel de omschakelwaarde in met de Bla J en BLyv J knop Bereik voor de omschakelwaarde 5 C tot 5 C Actuele temperaturen weergeven 1 Druk gedurende 5 seconden op de Of Al knop Het symbool en de temperatuur van het uitlaatwater ver schijnen op het display De symbolen amp en knipperen 2 Met de Ola j en OC J knop stelt u de weergave in van De buitentemperatuur het symbool t knippert De temperatuur van het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik symbool knippert De temperatuur van het uitlaatwater knippert Als 5 seconden lang geen knop wordt ingedrukt verlaat de controller de weergavestand Werking van de weektimer In de weektimerwerking wordt de installatie bestuurd door de weektimer De in de weektimer geprogrammeerde acties worden automatisch uitgevoerd De weektimer volgt altijd de laatste opdracht totdat een nieuwe opdracht wordt gegeven Dit betekent dat de gebruiker tijdelijk manuele werking voorrang kan geven op de laatst uitgevoerde geprogrammeerde opdracht zie Manuele werking op pagina 5 De weektimer neemt de besturing van de installatie opnieuw over bij de eerstvolgende geprogrammeerde opdracht van de weektimer Met een druk op de amp knop wordt de weektimer in symbool weergegeven of uitgeschakeld symbool O niet weergegeven LET OP m Gebruik alleen de O
533. water heating booster heater and quiet mode program 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis EH Take your time to enter all data accurately M Try to program the actions in a chronological way start with action 1 for the first action and end with the highest number for the last action This is not a requirement but will simplify the interpretation of the program later m f 2 or more actions are programmed for the same day and at the same time only the action with the highest action number will be executed m You can always alter add or remove the programmed actions later B When programming heating actions time and set point cooling actions are added automatically at the same time but with the predefined default cooling set point Conversely when programming cooling actions time and setpoint heating actions are added automatically at the same time but with the default heating set point The set points of these automatically added actions can be adjusted by programming the corresponding mode This means that after programming heating you should also program the corresponding cooling set points and vice versa Due to the fact that the schedule timer cannot switch between operation modes cooling or heating and the fact that each programmed action implies a cooling setpoint and a heating setpoint the following situations may occur m when the schedule timer is active in heat
534. xa Para tal programe o aquecimento das guas dom sticas e o aquecimento complementar utilizando o temporizador Consulte Programa o no cap tulo Programa o e consulta do temporizador na p gina 7 UTILIZA O DO CONTROLADOR DIGITAL A utiliza o da unidade resume se utiliza o do controlador digital N Nunca deixe que o controlador digital se molhe Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios Nunca pressione os bot es do controlador digital com um objecto pesado ou afiado Tal pode danificar o controlador digital Nunca inspeccione nem repare o controlador digital deixe sempre tais ac es a cargo de pessoal qualificado Caracteristicas e funcionalidades O controlador digital amp de topo de gama proporcionando controlo total da instala o Consegue controlar quer instala es s de aquecimento quer instala es combinadas de refrigera o e aquecimento Ambos os tipos de instala o est o dispon veis em diferentes vers es que variam em capacidade pot ncia el ctrica e equipamento instalado com tanque de gua quente dom stica com aquecedor de apoio NOTA m Neste manual as descri es espec ficas a uma cm instala o ou que dependam do tipo de equipamento que est instalado est o assinaladas com um asterisco mM Algumas fun es descritas neste manual podem n o estar dispon veis ou poder desejar que n o estejam Solicite ao seu instalador o
535. you require Start with a low domestic hot water temperature set point e g 45 C and only increase if you feel that the domestic hot water supply temperature is not sufficient m Make sure both the domestic water heating and booster heating only start 1 to 2 hours before you expect domestic hot water usage In case you only need a lot of domestic hot water in the evening or in the morning only allow domestic water heating during early morning and early evening Also keep hours with low electricity cost tariffs in mind To do this program both the domestic water heating and booster heating schedule timer Refer to Programming in chapter Programming and consulting the schedule timer on OPERATING THE DIGITAL CONTROLLER Operating the unit comes down to operating the digital controller Never let the digital controller get wet This may cause an electric shock or fire Never press the buttons of the digital controller with a hard pointed object This may damage the digital controller Never inspect or service the digital controller yourself ask a qualified service person to do this Features and functions The digital controller is a state of the art controller that offers full control over your installation It can control a cooling heating and a heating only installation Both installations are available in multiple versions which vary in capacity electrical supply and installed equipment with an optional
536. your installation In that case the message NOT AVAILABLE will appear Switching on and setting space cooling and heating 1 Use the button to select space cooling or space heating Icon or appears on the display as well as the corresponding water temperature set point 2 Use the Ola and Uv buttons to set the desired water temperature e Temperature range for heating 25 C to 55 C The temperature for heating can be set as low as 15 C see Field settings on page 10 However the temperature for heating should only be set lower than 25 C during commissioning of the installation When set lower than 25 C only the backup heater will operate In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature as set through field setting 4 02 refer to Field settings on page 10 Temperature range for cooling 5 C to 22 C NOTE In heating mode 4 amp the water temperature set point cm can also be weather dependent icon fa is shown This means that the controller calculates the water temperature set point based on the outdoor temperature In this case instead of showing the water temperature set point the controller shows the shift value which can be set by the user This shift value is the temperature difference between the temperature set point calculated by the controller and the real set point E g a positive shift valu
537. ystem und Optionen 4PW53150 1 Tabelle bauseitige Einstellungen Monteureinstellung bei Abweichung zum Standardwert Erster Zweiter Standard Code Code Einstellungsname Datum Wert Datum Wert wert Baureihe Stufe Einheit 0 Zugriffserlaubnisstufe 00 Zugriffserlaubnisstufe 3 2 3 1 1 Wetterabh ngiger Sollwert 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi_A 15 10 20 1 C 02 can bei niedriger Umgebungstemperatur 40 25 55 1 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi TI 25 25 55 1 C 2 Desinfektionsfunktion 00 Betriebsunterbrechung Fri Mon Son alle 01 Status 1 EIN 0 1 02 Startzeit 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 03 Sollwert 70 40 80 5 C 04 Intervall 10 5 60 5 min 3 Automatischer Neustart 00 Status 0 EIN 0 1 4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt Temperatur der Raumheizung 00 Status 1 EIN 0 1 2 01 Priorit t 0 AUS 0 1 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 25 14 25 1 C 03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0 1 04 Frostschutzfunktion O aktiv Nur lesen read only 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemperatur der Raumheizung 00 Status der Gleichgewichtstemperatur 1 EIN 0 1 01 Gleichgewichtstemperat
538. z n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyimden ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r A niteyi al t rmadan nce montaj n profesyonel Rotex sat c s taraf ndan do ru bir ekilde ger ekle tirildi inden emin olun letim hakk nda emin olmad n z kan s na var rsan z neri ve bilgi i in Rotex sat c n za ba vurun Bu Rotex nitesini sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu k lavuz Bu k lavuz nitenin al t r lmas n ve kapat lmas n parametre ayar yap lmas n ve kumanda vas tas yla program zamanlay c n n yap land r lmas n nitenin bak m n n yap lmas n ve i letimle ilgili sorunlar n z lmesini a klar A lk al t rma ncesi kontroller ve lk al t rma prosed rleri i in bu nitenin montaj k lavuzuna bak n Bu nite Bu niteler hem s tma hem de so utma uygulamalar i in kullan l r Bu niteler Rotex fan koil niteleri zeminden s tma uygulamalar d k s cakl k radyat rleri ve kullan m suyu s tma uygulamalar ile birlikte kullan labilir Is tma so utma niteleri ve yaln z s tma niteleri Rotex d monoblok nite yelpazesi iki ana versiyondan
539. zifikationen der Bodenheizungsanlage m Im Fall einer Bodenk hlung ist es wichtig die beim K hlen einzuhaltende minimale Temperatur beim Wasseraustritt bauseitige Einstellung von Parameter 9 03 auf 16 18 C zu beschr nken damit keine Feuchtigkeit am Boden kondensieren kann m 9 00 Obere Grenze des Heiz Sollwerts maximale Wasseraustritts Temperatur bei Heizbetrieb m 9 01 Untere Grenze des Heiz Sollwerts Mindest Wasseraustritts Temperatur bei Heizbetrieb m 9 02 Obere Grenze des K hl Sollwerts maximale Wasseraustritts Temperatur bei K hlbetrieb m 9 03 Untere Grenze des K hl Sollwerts Mindest Wasseraustritts Temperatur bei K hlbetrieb m 9 04 Einstellung f r Temperatur berschreitung legt fest wie hoch die Wassertemperatur ber den Sollwert steigen darf bevor der Verdichter gestoppt wird Diese Funktion ist nur f r den Heizmodus A Ger uscharmer Betrieb Diese Einstellung erm glicht den gew nschten Modus f r ger uscharmen Betrieb auszuw hlen Es gibt zwei Modi f r ger uscharmen Betrieb Modus A und Modus B In Modus A wird dem Ger t die h chste Priorit t in der Hinsicht einger umt dass es unter allen Umst nden m glichst ger uscharm arbeitet Die Geschwindigkeiten von Ventilator und Verdichter werden auf einen bestimmten Prozentsatz der Normalbetriebs Kapazit t reduziert und damit deren Leistung In bestimmten F llen kann sich das durch eine reduzierte Wirkung bemerkbar mach
540. zzazione Funzioni di base del sistema di comando Le funzioni di base del sistema di comando sono le seguenti m Accensione e spegnimento dell apparecchio mM Commutazione della modalit di funzionamento riscaldamento dell ambiente vedere pagina 5 raffreddamento dell ambiente vedere pagina 5 9 riscaldamento dell acqua per usi domestici vedere pagina 5 9 m Scelta delle caratteristiche modalit basso rumore vedere pagina 5 controllo dipendente dal clima vedere pagina 6 m Regolazione del set point della temperatura vedere pagina 5 NOTA 9 Le funzioni raffreddamento dell ambiente e cm riscaldamento dell acqua per usi domestici possono zi essere selezionate solo quando gli accessi corrispondenti sono installati Il regolatore digitale pu sostenere un interruzione dell alimentazione massima di 2 ore Quando attivato il riavvio automatico vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 consentita un interruzione dell alimentazione di 2 ore senza alcun intervento dell utente ad esempio alimentazione a tariffa kWh ridotta Funzione orologio Le funzioni dell orologio sono m Orologio in tempo reale 24 ore m Indicatore del giorno della settimana Funzione timer La funzione timer consente all utente di programmare il funziona mento dell applicazione secondo un programma giornaliero o settimanale pagina 7 R D B LQ011 016AA6V3 W1 __ Manuale d uso Unit per sistema a pompe

Download Pdf Manuals

Related Search

BEDIENUNGSANLEITUNG bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

  日常のお手入れのお願い  Biomédico - Vestibular  Maintenance et Service  Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 22. A Pr。gram f。r M。H。H Caーcuー  Manual del usuario de la impresora móvil  深井戸用水中ポンプ    Bleach Germicidal Wipes  Oregon Scientific BA900 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file