Home

Installatievoorschrift auroSTEP plus 250 Type apparaten

1. Bezeichnung im Hydraulikplan Bauteil Anschlussplan LILI Anschlussm glichkeit unterschiedlicher W rme N erzeuger zum Nachladen des Speichers c1 c2 Verbindungen zur Steuerung der W rmeerzeuger zum Nachladen des Speichers KW Kaltwasser HZ K Heizkreis e LegP Legionellenpumpe optional Kolt P Kollektorpumpe 1 PWM PWM Signal f r Kollektorpumpe 1 DM Druckminderer Kol 1 Kollektorf hler 1 Spl Speicherf hler 1 Sp2 Speicherf hler 2 230 V Netzzuleitung 230 V Netz Tab 5 1 Legende zur Abb 5 8 und 5 9 16 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 T VC VK X1 D Do N Ds L DS PE ps 230V SIEN Kol 2 P 5 D9 ZN 58 au 2 D ES CS EX Kol 1 P gt CS ZN LEG BYP 53 Sn EP 2 DS ec 1 Ds VRS 550 C1 C2 LA Kolt sp1 z Zh Sp2 x amp PWM gt n Am Anschluss LEG BYP kann eine Legionellenpumpe angeschossen wer den Zubeh r Abb 5 9 Anschlussplan f r Hydraulikplan 2 CP Hinweis 6 Inbetriebnahme Beachten Sie bei der Einbindung des Reglers dass grunds tzlich ein thermisches Mischventil Ab Werk befindet sich bereits die f r den Betrieb der zur Maximaltemperaturbegrenzung ein
2. Schalten Sie das Solarsystem ein indem Sie die Stromzufuhr an der Netzzuleitung einschalten und am Regler die Betriebsart w hlen Wenn die Sonne aus reichend scheint l uft jetzt die Kollektorpumpe 5 mehrere Minuten lang mit maximaler Drehzahl Wenn die Sonne nicht scheint m ssen Sie am Solar regler die l und die F Taste gleichzeitig 3 Sek lang dr cken Die Kollektorpumpe l uft dann unabh ngig von den Einschaltdifferenzen f r die im Regler einge stellte F llzeit der Solaranlage im F llmodus Nach Ab lauf dieser Zeit h ngt es von den Bedingungen f r die Solarladung ab ob die Kollektorpumpe weiterl uft oder abschaltet CG Hinweis Bei der Erst Inbetriebnahme der Anlage kann es sein dass sich Luft in vor der Kollektorpumpe befindet Daher ist es eventuell erforderlich die Pumpe mehrmals neu zu starten um die Luft zu verdr ngen Bei laufender Pumpe kann es dabei zu Ger uschen und Vibrationen kommen die aber unbedenklich sind Wenn bei laufender Kollektorpumpe im Schauglas der Solarleitung nur noch Solarfl ssigkeit ohne Luftbl schen in Richtung Kollektor str mt befindet sich keine Luft mehr in der Kollektorpumpe Warten Sie w hrend des F llmodus anlaufende Kol lektorpumpe 7 Min lang ab und ffnen Sie dann bei weiterhin laufender Kollektorpumpe vorsichtig den Hahn 2 am oberen F llanschluss Es ist m glich dass etwas Solarfl ssigkeit unter Druck aus dem Schlauch austritt Anschlie end wird
3. 10 4 Emballage Vaillant a r duit les emballages de transport des appa reils l essentiel Lors de la s lection des mat riaux d emballage nous portons toute notre attention sur la possibilit de revalorisation des mat riaux Les cartonnages de haute qualit sont d j depuis long temps une mati re secondaire recherch e de l industrie du papier et du carton Le polystyr ne expans Styropor est n cessaire la protection des produits pour le transport L EPS est re cyclable 100 et ne contient pas de CFC Les films ainsi que les bandelettes de cerclage sont galement des mati res plastiques recyclables 29 11 Garantie constructeur 11 1 Service apr s vente Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 11 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de
4. 13 Attention Risque d endommagement de la platine par sur charge Le contact C1 C2 est un contact en basse ten sion de 24 V et ne doit en aucun cas tre utili s comme contact de commutation de 230 V Fig 5 5 Pose du c ble de raccordement secteur Le bo tier de commande se trouve sous la protection avant sup rieure 1 Vous pouvez ouvrir sa vis 2 la t ralement avec un tournevis Le couvercle doit d abord tre l g rement ouvert pour pouvoir tre sou lev Faites passer le c ble secteur 3 par les passe c bles du cadre en t le 4 de la partie sup rieure du ballon vers le bo tier de commande 1 Si n cessaire intro duisez galement le c ble C1 C2 dans les m mes passe c bles Le c ble de raccordement r seau peut pour des rai sons d esth tique tre tal le long de la partie inf rieure du ballon puisque celui ci repose sur des pieds en plastique Faites passer dans ce cas le c ble de rac cordement secteur par le bas jusqu au bo tier de com mande en le faisant traverser les passe c bles Fig 5 6 Pose du c ble de sonde du capteur e Posez la ligne lectrique de la sonde du capteur 1 pr sente dans l isolation du tube en cuivre solaire 2 en 1 de la partie sup rieure du ballon jusqu au bo tier de commande en lui faisant traverser les passe c bles sur le cadre en t le 2 Attention Risq
5. dommag s Remarque Apr s chaque nettoyage v rifiez galement l anode de protection en magn sium avant de remplir nouveau le ballon e Apr s contr le revissez l anode de protection fond e Remplissez le ballon solaire et contr lez qu il est tan che l eau 8 2 Contr le de la soupape de s curit Danger Risque de br lures en raison de l eau chaude La conduite de purge de la soupape de s curit monter sur place doit toujours rester ouverte e V rifiez le bon fonctionnement de la soupape de s cu rit en l ouvrant pour faire sortir l air e S il ne s coule pas d eau lorsque vous ouvrez la sou pape ou si vous ne pouvez pas fermer la soupape de s curit de fa on tanche vous devez la changer 8 3 Remplacement du fluide caloporteur Il faut changer le fluide caloporteur une fois par an Attention Vaillant ne garantit le bon fonctionnement de l installation solaire qu en cas de remplissage de l installation solaire avec le fluide calopor teur Vaillant La quantit de remplissage est de 8 51 environ 25 vacuation du fluide caloporteur Fig 8 2 vacuation du fluide caloporteur Arr tez l installation solaire en coupant l alimentation lectrique S parez les deux vis 1 et 2 entre le tube solaire en cuivre 2 en 1 et les petits tubes en cuivre sur le ballon solaire cela peut ventuellement provoquer un coulement
6. A p R glage de la dur e du mode de remplissage LF IL g v p 2 Activation ou d sactivation de la pompe p O Arr t 1 Marche O Arr t gt K EF l v p S lection du nombre de capteurs gt K OL 3 Reglage du temps de blocage des pompes du capteur 5 60 min p Activation du programme de temporisation de recharge R glage du jour en cours O d sactiv e 1 activ e 1 31 Tab 6 1 Param tres de l installation suite page suivante Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 19 cran d affichage R glage du mois en cours R glage en tournant le dispositif de r glage Plage de r glage R glage usine R glage de l ann e en cours gt VERR 2000 v Tab 6 1 Param tres de l installation suite gt Remarque Vous pouvez r tablir les param tres de l instal lation et la programmation horaire aux valeurs de r glage d usine en appuyant environ 10 s sur la touche Programmation L affichage clignote ensuite trois reprises et tous les param tres sont r tablis aux valeurs de r glage d usine 6 4 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire L air contenu dans le capteur est chauff pendant le montage de l installation solaire dans son int gralit Cela signifie que le volume de l air du capteur baisse Fig 6 1 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire L
7. Conduite de purge install e sur la soupape de s curit du circuit solaire R cipient bidon vide plac sous conduite de purge Conduite de purge install e sur soupape s curit c t eau chaude sanitaire et raccord e aux gouts Mitigeur thermostatique install Temp rature r gl e et contr l e sur le mitigeur thermostatique 2 MISE EN FONCTIONNEMENT Circuit solaire ventil Contr le de la pr sence de fuites dans le circuit solaire effectu dont contr le des boulonnages resserrer les crous raccords si n cessaire Calottes robinet de remplissage vidange viss es Ballon d eau chaude purg Circuit chauffage purg S lection correcte du nombre de capteurs Contr le du sch ma hydraulique programm et du nombre de pompes s lectionn Tab 6 2 Protocole de mise en fonctionnement suite page suivante 22 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 3e SYST MES DE R GULATION Capteurs de temp rature affichent valeurs r alistes Remarque Pompe solaire fonctionne et fait circuler Circuit solaire et ballon chauffent 4 INITIATION L exploitant de l installation a t initi aux activit s suivantes Fonctions de base et commande du r gulateur de l installation solaire Fonctions et utilisation du r chauffage Fonctionnement de l anode de protection en magn sium R s
8. Die Speichereinheit muss h henm ig unterhalb der auf dem Dach befindlichen Kollektoren und Leitungen aufgestellt werden um ein Leerlau fen der Kollektoren zu erm glichen Der H hen unterschied zwischen dem h chsten Punkt Kollektorzuleitung und dem niedrigsten Punkt der Anlage Speicherunterkante darf 8 5 m nicht berschreiten da ansonsten die F rderlei stung der Pumpe nicht ausreicht und die als Zubeh r erh ltliche zweite Solarpumpe Up grade auf Version P in den Solarkreislauf ein gebaut werden muss Achtung Das Gef lle der Verbindungsleitungen zwischen Kollektorfeld und Solarspeichereinheit darf an keiner Stelle kleiner als 4 4cm m sein damit ein ausreichender Durchfluss der Solar fl ssigkeit gew hrleistet ist Achtung Es d rfen nicht mehr als 10m des Solar Kup ferrohr 2 in 1 10m lang Art Nr 302359 oder der Solar Kupferrohr 2 in 1 20m lang Art Nr 302360 unter Einhaltung der Verlegungsregel von 4 Gef lle horizontal verlegt werden Horizontal bedeutet in diesem Fall eine Rohr verlegung unter einem Winkel von weniger als 45 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 CG Hinweis Wie bei allen Ger ten zur Warmwassererzeugung und bereitstellung entstehen auch bei diesem Solarsystem Ger usche deren Pegel im Allgemeinen zwar unter dem der heute gebr uchlichen Verbrennungsheizger te liegt dennoch wird von einer Aufstellung der Solarspei
9. Vaillant auroSTEP plus 8 8 8 8 B BENLFRDE Voor de installateur Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus Systeem voor warmwaterbereiding op basis van zonne energie 1 250 2 250 Inhoudsopgave 3 2 2 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Aanvullend geldende documenten 3 Documenten bewaren Gebruikte symbolen nnen enenveneneeveneen 3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing 3 Systeembeschrijving see Typeplaatje sistema CE markering nsnenevenenenenenvenenen Gebruik volgens de voorschriften Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 4 Veiligheidsaanwijzingen Zonneboilereenheid ss Blad met veiligheidsgegevens collectorvloeistof shine iris 5 Voorschriften Overzicht van normen EU s sssssssesessessesessesseseesessese 7 Voorschriften regels en richtlijnen 8 Montage s zin osssseansnsesensederdenesenndssnengeresseuacdaesee Standplaatsen meestrterdaeseddedeedens envel vende Toestel plaatsen Toestel en aansluitingsafmetingen 10 Collectors monteren ss 10 Inst ll tie 2 nn Re tn 11 Drinkwater aansluitingsleidingen monteren 11 Aansluitingen zonnesysteem monteren 11 Elektrische installatie Voorschriften nennen Elektrische aansluiting Inbedrijfstelling see 17 Drinkwatersysteem vullen ennen 17 Naverwarmingssysteem vullen en ontluchten 17 Installatieparameters instellen 18 Druk
10. kelkast breken Druk de rubberen kabeldoorvoeren 4 met de voor heen ingetrokken kabels in de openingen Beveilig de leidingen met de bijgeleverde trekontlas tingen 2 Sluit de netaansluitleiding via een scheidingsinrichting over alle polen met een contactopening van ten min ste 3 mm b v zekeringen of contactverbrekers op de leidingen PE N en L van de huisinstallatie aan Bevestig het deksel weer in licht geopende toestand dan pas geheel sluiten Draai de borgschroeven van het deksel vast Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Bedrading volgens hydraulisch schema Voor het vereenvoudigen van de installatie zijn in de thermostaat twee hydraulische schema s aangebracht waaruit het juiste gekozen moet worden Bij de auroSTEP plus VIH SN 250 3 i moet het hydrauli sche schema 2 gekozen worden dit komt ook met de fabrieksinstelling overeen zie tabel 6 1 De hydraulische schema s geven mogelijke toestelconfi guraties weer waarbij sommige toestelcomponenten optioneel zijn Attentie Deze hydraulische schema s zijn slechts sche matische weergaven en kunnen niet voor het aanleggen van het hydraulische buizenwerk ge bruikt worden 15 IH C1 C2 HZ K Afb 5 8 Hydraulisch schema 2 Aanduiding in het hydraulische sche Onderdeel ma aansluitschema Aanslui
11. kologie 12 1 kotoxizit t Fischtoxizit t LC5O Leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Aquatische Invertebraten EC50 48 h gt 100 mg l Wasserpflanzen EC50 72 h gt 100 mg l Mikroorganismen Wirkung auf Belebtschlamm DEVL2 gt 1000 mg l Bei sachgem er Einleitung ge ringer Konzentrationen in adaptierte biologische Kl ranlagen sind St rungen der Abbauaktivit t des Belebtschlammes nicht zu erwarten 12 2Beurteilung aquatische Toxizit t Das Produkt wurde nicht gepr ft Die Aussage ist von den Einzelkomponenten abgeleitet 12 3 Persistenz und Abbaubarkeit Angaben zur Elimination Versuchsmethode OECD 201 A neue Version Analysenmethode DOC Abnahme Eliminationsgrad gt 70 28 d Bewertung leicht biologisch abbaubar 13 Hinweis zur Entsorgung 13 1 Entsorgung Die Fl ssigkeit muss unter Beachtung der rtlichen Vorschriften z B einer geeigneten Deponie oder einer geeigneten Verbrennungsanlage zugef hrt werden Bei Mengen unter 100 mit der rtlichen Stadtreinigung bzw dem Umweltmobil in Verbin dung setzen 13 2 Ungereinigte Verpackungen Nicht kontaminierte Verpackungen k nnen wieder verwendet werden Nicht reinigungsf hige Verpa ckungen sind wie der Stoff zu entsorgen 14 Angaben zum Transport VbF Unterliegt nicht der Verordnung brennbarer Fl ssigkeiten Postversand zugelassen Kein Gefahrengut im Sinne der Transportvorschriften GGVE RID UN Nr GGVS ADR IATA DGR IMDG Code
12. teur ne contient pas de bulle d air dans le verre de regard et que la pompe du capteur est en marche cela signifie que la pompe du capteur ne contient plus d air Attendez sept minutes pendant le mode de remplissa ge et alors que la pompe continue de fonctionner ouvrez le robinet 2 du raccord de remplissage sup rieur avec pr caution Il est possible que sous l effet de la pression un peu de fluide caloporteur s coule du tuyau Vous entendez ensuite que l air est aspir dans l installation 7 Au bout de quelques secondes l installation n aspire plus d air Refermez alors le robinet 2 du raccord de remplissage sup rieur Attention Lors de la premi re mise en fonctionnement et apr s chaque changement du fluide calopor teur l installation solaire doit absolument tre purg e pendant le temps de remplissage de l installation solaire La purge doit imp rativement se d rouler au cours du mode de remplissage Nous conseillons d ouvrir la soupape de remplissage sup rieure au bout de sept minutes Si l a ration est effectu e un autre moment cela peut entra ner l endommagement de l ins tallation solaire Dans ce cas nous ne r pon dons pas du bon fonctionnement de l installa tion solaire e Retirez le tuyau du raccord de remplissage sup rieur Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 6 5 Contr le de l tanch it de l installation solai re e Tandis que la po
13. C 50 C 60 C 70 C 80 C 954 Ohm 658 Ohm 463 Ohm 120 C 333 Ohm 105 Ohm Tab 12 2 Ligne caract ristique de la sonde de ballon Sondes du ballon VR 11 construction CTN 10K Param tre caract ristique sonde R sistance 20 C 97070 Ohm 5 C 25390 Ohm 10 C 19900 Ohm 15 C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 35 C 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C 130 C Tab 12 3 Ligne caract ristique de la sonde capteur VR 11 32 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus System zur solaren Warmwasserbereitung 1 250 2 250 Inhaltsverzeichnis 3 2 2 Hinweise zur Dokumentation Mitgeltende Unterlagen enen enenenenenenn Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung nenenenenvenenenenen Systembeschreibung ses Typenschild 2 snneineseiazilan CE Kennzeichnung Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise und Vorschriften 4 Sicherheitshinweise Solarspeichereinheit Sicherheitsdatenblatt Solarfl ssigkeit 5 Vorsehrift amp f tes senden aN Normen bersicht EU Vorschriften Regeln und Richtlinien 8 Montage s sarsennstsndensnaesensendenteneervaonddacredendaadd AufstellungsOrt nonr see Ger t a fstellen u a Ger te und Anschlussa
14. DIN 51583 env 28 C Temp rature d bullition gt 100 C ASTM D 1120 Point clair Limite inf rieure d explosibilit 2 6 vol Limite sup rieure d explosibilit 12 6 vol Temp rature d inflammation pas utilis ici Pression de vapeur 20 C 20 mbar Densit 20 C DIN 51757 env 1 030 g cm Solubilit dans l eau enti rement soluble Solubilit qualitative du solvant solvant polaire soluble Valeur pH 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscosit cin matique 20 C DIN 51562 env 5 0 mm s 10 Stabilit et r activit 10 1 Substances viter Agents oxydants puissants 10 2R actions dangereuses Pas de r actions dangereuses si les consignes re marques relatives au stockage et au maniement sont respect es 10 3Produits de d composition dangereux Les produits de d composition ne pr sentent aucun danger si les consignes remarques relatives au stockage et au maniement sont respect es 11 Toxicologie 11 1 LD50 oral rat gt 2000 mg kg irritation cutan e primaire lapin non irritant Directive 404 de l OCDE Irritation primaire des muqueuses lapin non irri tant Directive 405 de l OCDE 11 2 Remarques suppl mentaires Le produit n a pas t test La position a t prise en fonction des composants 12 cologie 12 1 Toxicit cologique Toxicit pour les poissons LC50 leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Invert br s aquat
15. EN 166 Algemene veiligheids en hygi nemaatregelen De bij het gebruik van chemicali n gebruikelijke veiligheidsmaatregelen moeten in acht genomen worden Fysische en chemische eigenschappen Vorm vloeibaar Kleur rood paars Geur productspecifiek Stollingstemperatuur DIN 51583 ca 28 C Kooktemperatuur gt 100 C ASTM D 1120 Vlampunt geen Onderste explosiegrens 2 6 Vol Bovenste explosiegrens 12 6 Vol Ontstekingstemperatuur vervalt Dampdruk 20 C 20 mbar Dichtheid 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm Oplosbaarheid in water helemaal oplosbaar Oplosbaarheid kwalitatief oplosmiddel polaire oplosmiddelen oplosbaar pH waarde 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscositeit kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s Stabiliteit en reactiviteit Te vermijden stoffen sterke oxidatiemiddelen Gevaarlijke reacties Geen gevaarlijke reacties als de voorschriften aanwijzingen voor het opslaan en het gebruik in acht genomen worden Gevaarlijke afbraakproducten Geen gevaarlijke afbraakproducten als de voor schriften aanwijzingen voor het opslaan en het gebruik in acht genomen worden Toxicologische informatie LD50 oraal rat gt 2000 mg kg Primaire huidirritatie konijn niet bijtend OECD richtlijn 404 Primaire slijmvliesirritaties konijn niet bijtend OECD richtlijn 405 Extra aanwijzingen Het product werd niet getest De informatie is van de afzonderlijke componenten afgel
16. Wenn Sie diese Bauteile oder aus diesen Bau teilen austretendes Wasser ber hren besteht Verbr hungsgefahr Inspektion Wartung und Ver nderungen Inspektions und Wartungsarbeiten sowie Ver nderun gen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Was ser und Strom an der Abblaseleitung und am Sicher Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 heitsventil f r das Speicherwasser d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker vorgenommen werden 3 1 2 Sicherheitsdatenblatt Solarfl ssigkeit 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung 11 Angaben zum Produkt Handelsname Vaillant Solarfl ssigkeit Fertiggemisch 1 2 Angaben zum Lieferanten Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon 02191 18 O Fax 02191 182810 Notfallauskunft eine Giftberatung in Ihrer N he siehe Auskunft oder Telefonbuch 2 Zusammensetzung Angaben zu Bestandteilen 2 1 Chemische Charakterisierung W ssrige L sung von 1 2 Propylenglykol mit Korrosi onsinhibitoren 3 M gliche Gefahren 3 1 Keine besonderen Gefahren bekannt 4 Erste Hilfe Ma nahmen 41 Allgemeine Hinweise Verunreinigte Kleidung entfernen 4 2 Nach Einatmen Bei Beschwerden nach Einatmen von Dampf Aero sol Frischluft Arzthilfe 4 3 Nach Hautkontakt Mit Wasser und Seife abwaschen 4 4 Nach Augenkontakt Mindestens 15 Minuten bei gespreizten Lidern unter flie endem Wasser gr ndlich aussp len 4 5 Nach Verschlucken Mund aus
17. t pendant le chauffage du ballon Ne pas fermer Danger La temp rature de l eau sortant de la soupape de s curit ou de la conduite de purge peut at teindre 80 C La conduite de purge doit aboutir un point d coulement adapt o elle ne pr sente de danger pour personne Si vous touchez ces l ments ou l eau sortant de ces l ments vous risquez de vous br ler Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Inspection entretien et modifications Seul un installateur sp cialis est habilit effectuer les travaux d inspection et d entretien ainsi que les modifi cations au niveau du ballon ou de la r gulation des conduites d eau et de courant de la conduite de purge et de la soupape de s curit pour l eau du ballon 3 1 2 Fiche technique de s curit du fluide calopor teur 1 D signation produit pr paration et marque 11 Indications produit Nom commercial fluide caloporteur Vaillant m lan ge pr t l emploi 1 2 Indications fournisseur Vaillant Group France Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 74 1111 Fax O1 48 76 89 32 Assistance technique 0826 27 03 03 Ligne Particuliers 09 74757475 Informations d urgence centre antipoison le plus proche appelez les renseignements ou consultez l annuaire 2 Composition indications sur les composants 2 1 Composition chimique Solution aqueuse de 1
18. 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Remarques relatives la documentation 3 Documents applicables Conservation des documents Symboles UtillSES rente te a ins Validit de la notice Description du syst me Plaque signal tique nenenanenenenenenenenennn Marquage CE Utilisation conforme de l appareil Consignes de s curit et prescriptions 4 Consignes de s curit Ballon Solaire Fiche technique de s curit du fluide Caloport ur raser este 5 Reglementations nnen enenensnnenenenenenenenenen T Normes applicables dans l Union europ enne 7 Prescriptions normes et directives 8 Montage zieasaarsseansassncrnsdendensssnadssnennseaseenasdaedee Li u d installations ntm Mise en place de l appareil Dimensions de l appareil et des raccords 10 Montage des capteurs 10 Installation tt ni 11 Installation des conduites de raccordement d eau potable han sen 11 Installation des raccords solaires 11 Installation lectrique nennen 13 Prescriptions oireisiin nan e 13 Raccordement lectrique 13 Mise en fonctionnement 17 Remplissage du syst me d eau potable 17 Remplissage et purge du syst me de r chauffagens fish 18 R glage des param tres de l installation 18 Proc dure d quilibrage de la pression de l installation solaire 20 Contr le de l tanch it de l installation SOldikesecieen nennen lende 21 R glag
19. 2 pro pyl ne glycol avec inhibiteurs de corrosion 3 Dangers potentiels 3 1 Aucun danger particulier connu 4 Premiers soins 41 Consignes g n rales Retirez les v tements souill s 4 2 Apr s inspiration Lors de difficult s inspirer la vapeur l a rosol air frais consulter un m decin 4 3 En cas de contact avec la peau Nettoyez l eau et au savon 4 4 En cas de contact avec les yeux Rincez minutieuse ment les yeux l eau courante pendant 15 min au minimum en maintenant les paupi res ouvertes 4 5 En cas d ingestion Rincez vous la bouche et buvez ensuite beaucoup d eau 4 6 Remarque pour le m decin Traitement symptomati que d contamination fonctions vitales pas d anti dote sp cifique connu 5 Lutte contre les incendies Agents d extinction appropri s Eau pulv ris e agent d extinction sec mousse r sis tante l alcool dioxyde de carbone CO 5 2 Dangers particuliers gaz vapeurs toxiques manation de fum e brouillard En cas d incendie les substances cat gories de substances mentionn es peuvent se d ga ger u Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 5 3 Equipement de protection particulier Portez un appareil de protection respiratoire isolant autonome 5 4 Autres indications Le degr de danger s value en fonction des mati res inflammables et des conditions de l incendie Fai tes recycler liminer l eau d extinction
20. C 50 C 60 C 70 C 80 C 954 Ohm 658 Ohm 463 Ohm 120 C 333 Ohm 105 Ohm Tab 12 2 F hlerkennlinie Speicherf hler Sp1 und Sp2 Kollektorf hler VR 11 Bauart NTC 10K F hlerkennwert Widerstandswert 20 C 97070 Ohm 10 C 55330 Ohm 5 C 42320 Ohm 10 C 19900 Ohm 15 C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 50 C 60 C 70 C 80 C 120 C 389 Ohm Tab 12 3 F hlerkennlinie Kollektorf hler VR 11 32 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 33 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 www vaillant be info vaillant be de modifications eserve r nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r 0020097008_00 BE 022010
21. Luft h rbar in das System 7 gesogen Nach wenigen Sekunden wird keine Luft mehr einge sogen Schlie en Sie jetzt den Hahn 2 am oberen F llanschluss wieder Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Achtung Das Solarsystem muss unbedingt bei der Erst Inbetriebnahme und nach jedem Austausch der Solarfl ssigkeit in der F llzeit der Solaranlage bel ftet werden Das Bel ften muss genau w hrend des F ll modus geschehen Wir empfehlen nach 7 Min das oberere F llventil zu ffnen Wenn das Bel ften zu einem anderem Zeitpunkt geschieht dann kann dies zu Sch den am Solar system f hren Wir bernehmen in diesem Fall keine Gew hr f r die Funktion des Solar systems e Nehmen sie den Schlauch vom oberen F llanschluss ab 6 5 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen e Pr fen Sie bei anlaufender Kollektorpumpe ob aus den Verschraubungen des Solar Kupferrohrs auf dem Dach oder an der Speichereinheit Solarfl ssigkeit aus tritt Achtung Sch tzen Sie die Solaranschl sse am Kollektor und an der Solarspeichereinheit durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den Ziehen Sie die Verschraubungen ggf nach Ummanteln Sie nach der Dichtprobe auch auf dem Dach alle freiliegenden Solarleitungen und die Quetschringverschraubungen mit geeignetem Isolier material Vaillant empfiehlt hierzu die als Zubeh r er h ltliche vogelpicksichere Einzelrohrisolierung mit PA Schutzumflechtung 2
22. TA Luft 15 Vorschriften 15 1 Kennzeichnung nach EG Richtlinien nationale Vor schriften Nicht kennzeichnungspflichtig 15 2Sonstige Vorschriften Wassergef hrdungsklasse Anhang 4 der VwVwS Deutchland vom 17 05 1999 1 schwach wasser gef hrdend 16 Sonstige Angaben Vollst ndiger Wortlaut der Gefahrensymbole und R S tze falls in Kapitel 3 unter Gef hrliche Inhaltsstoffe genannt Xi Reizend R36 Reizt die Augen Das Sicherheitsdatenblatt ist dazu bestimmt die beim Umgang mit chemischen Stoffen und Zubereitung we sentlichen physikalischen sicherheitstechnischen toxi kologischen und kologischen Daten zu vermitteln sowie Empfehlungen f r den sicheren Umgang bzw Lagerung Handhabung und Transport zu geben Eine Haftung f r Sch den im Zusammenhang mit der Verwendung dieser Information oder dem Gebrauch der Anwendung An passung oder Verarbeitung der hierin beschriebenen Produkte ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit wir unsere gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit zwingend haften Die Haftung f r mittelbare Sch den ist ausgeschlossen Diese Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt und entsprechen unserem aktuellen Kennt nisstand Sie enthalten keine Zusicherung von Pro dukteigenschaften 17 Stand Erstellt am 01 02 2008 von Vaillant GmbH Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 3 2 Vorschrif
23. appareil de r gulation N Echangeur solaire Surface de chauffe m 1 3 Besoin en fluide caloporteur 8 5 Capacit en fluide caloporteur de la spirale de chauffage 8 4 Temp rature de d part solaire maxi 2 C 110 Temp rature max de l eau chaude oC 80 changeur chauffage D bit permanent d eau chaude pour une temp rature de l eau de I h 642 chauffage 85 65 C et pour une temp rature d eau chaude de 45 C AT 35K Surface de chauffe m 0 8 Debit nominal du liquide de chauffage m h 1 1 Contenu des spirales de chauffage 5 4 Puissance en continu pour 85 65 C kW 26 Perte de pression avec un courant moyen de chauffage nominal mbar 25 Temp rature maxi du liquide de chauffage C 90 Temp rature max de l eau chaude C 80 Consommation d nergie en veille kWh 24h 21 Mesure Diam tre ext rieur du cylindre du ballon mm 600 Diam tre ext rieur du cylindre du ballon sans isolation mm 500 Largeur mm 608 Profondeur mm 774 Hauteur mm 1692 Raccord eau chaude et eau froide R 3 4 Circuit de chauffage trajet d part et retour R1 Circuit solaire trajet d part et retour emmanchements force mm 10 Poids Ballon avec isolation et emballage kg 145 Ballon rempli pr t l emploi kg 395 31 12 2 Caract ristiques de la sonde Sondes du ballon Spi et Sp2 construction CTN 2 7 K Param tre caract ristique sonde R sistance O C 5 C 10 C 20 C 9191 Ohm 7064 Ohm 5214 Ohm 25 C 30 C 40
24. aus Test C1 C2 Kontakt C1 C2 Kontakt geschlossen alle anderen Aktoren aus Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 1 Speichertemperaturanzeige Speicherf hler 2 Temperaturanzeige Kollektorf hler 1 Tab 9 1 Aktor Sensortest 28 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Wenn Sie den Einsteller erneut anklicken k nnen Sie die Displayanzeigen berpr fen OR OTIO POROIF WAOS I I CR x D AO TUUETHFRSR SU W HEEE BEBA u Abb 9 1 Displayanzeigen berpr fen Mit einem weiteren Klick wird Ihnen die vorliegende Softwareversion des Reglers angezeigt Abb 9 2 Softwareversion des Reglers Die Service Diagnoseebene k nnen Sie verlassen indem Sie die Programmiertaste dr cken 10 Recycling und Entsorgung 10 1 Ger t Bei allen Vaillant Produkten werden Recycling und Ent sorgung bereits in der Produktentwicklung ber cksich tigt Vaillant Werksnormen legen strenge Anforde rungen fest Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit sowie die Demontier und Trenn barkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso be r cksichtigt wie Umwelt und Gesundheitsgefahren beim Recycling und der nicht immer vermeidbaren Entsor gung nicht wiederverwertbarer Reststoffe Die Speichereinheit besteht zum gr ten Teil aus metal lischen Werkstoffen die in Stahl und H ttenwerken wie der eingeschmolzen werden k nn
25. beschadiging van de printplaat door overbelasting Het C1 C2 contact is een 24 V laagspannings contact en mag in geen geval als 230 V schakelcontact gebruikt worden Afb 5 5 Netaansluitleiding plaatsen Onder de bovenste frontmantel bevindt zich de scha kelkast 1 De schroef 2 hiervan kunt met een schroevendraaier aan de zijkant openen Het deksel moet slechts in geringe mate worden geopend zodat u het kunt tillen Let de netaansluitleiding 3 door de kabelschacht van de frameplaat 4 van de bovenzijde van de boiler naar de schakelkast 1 Indien nodig legt u ook de C1 C2 kabel door dezelfde kabelschachten Indien nodig kan de netaansluitleiding om optische re denen ook onder de boilereenheid langs geleid wor den omdat die op kunststof voeten staat Leg in dit geval de netaansluitleiding van onderaf door de kabel schachten naar de thermostaat Afb 5 6 Collectorvoelerleiding plaatsen Leg de in de isolatie van de koperen collectorvloei stofbuis 2 in 1 meelopende elektrische leiding van de collectorvoeler 1 door de kabelgeleidingen in de frameplaat 2 van de bovenkant van de boiler naar de schakelkast Attentie Gevaar voor beschadiging van de elektrische leidingen De elektrische leidingen mogen wegens de hoge temperaturen niet tegen de koperbuizen liggen waar collectorvloeistof doorheen stroomt e Bedraad de schakelkast conform het hydraulisch sche
26. chapi tre 12 e Conform ment la norme DIN 4753 le ballon solaire doit tre mont dans une pi ce prot g e contre le gel Choisissez un lieu de montage du ballon permettant une pose correcte des conduites c t solaire et c t eau potable Le ballon de stockage solaire doit tre install dans une pi ce prot g e du gel Choisissez le lieu de montage du ballon de stockage de mani re disposer d un espace d env 35 cm au dessus du ballon afin de pouvoir remplacer l anode us e par une cha ne d anode n de r f 106482 Cr Remarque Les conduites de chauffage et d eau chaude doi vent tre pourvues d une isolation thermique afin d viter les d perditions d nergie A Attention Le ballon de stockage doit tre mont sous le capteur et les conduites se trouvant sur le toit afin de permettre une vidange des capteurs La diff rence de hauteur entre le point le plus haut conduite d alimentation du capteur et le point le plus bas de l installation ar te inf rieure du ballon doit tre inf rieure 8 5m sans quoi le rendement de la pompe ne sera pas suffisant et la deuxi me pompe solaire disponible en acces soire mont e en niveau la version P devra tre int gr e au circuit solaire Attention L inclinaison des lignes de connexion entre l emplacement du capteur et le ballon solaire ne doit jamais tre inf rieure 4 4 cm m afin de garantir un coulement suffisant du fl
27. contamin e conform ment aux consignes locales 6 Mesures prendre en cas de d gagements invo lontaires Mesures li es aux personnes Pas de mesure particuli re indispensable 6 2 Mesures environnementales Les eaux souill es d extinction ne doivent pas tre d vers es dans les gouts sans traitement pr alable dans une station d puration biologique 6 3 Proc dure de nettoyage pompage Endiguez le mat riau en train de s chapper puis re couvrez le avec beaucoup de sable de terre ou de mati re absorbante ramassez le en le balayant vi goureusement pour acc l rer le processus d absorp tion Transf rez le m lange dans des r cipients ou dans des sacs en plastique puis faites le recycler liminer Pour les grandes quantit s Aspirer le produit Pr lever les petites quantit s l aide d un tissu absor bant Ensuite les liminer en respectant les directi ves ce sujet Rincer des projections avec beaucoup d eau s il s agit de quantit s plus importantes qui pourraient faire irruption dans le drainage ou les gouts informez les autorit s responsables de la distribution des eaux 6 i 7 Manipulation et stockage 7 1 Manipulation A ration convenable du poste de travail sinon pas de mesures particuli res obligatoires 7 2 Protection contre les explosions et les incendies Pas de mesure particuli re indispensable Refroidir les r cipients pouvant tre concern s avec de l
28. de fluide caloporteur chaud Raccordez un tuyau 3 env 1 5 m de long sur le rac cord de remplissage inf rieur 4 Placez l extr mit du flexible dans une cuve de r ten tion adapt e d une contenance minimale de 10 I Ouvrez le robinet du raccord de remplissage inf rieur 4 Laissez s vacuer int gralement le fluide caloporteur Fermez le robinet du raccord de remplissage inf rieur Retirez le tuyau du raccord de remplissage inf rieur 26 Remplissage de fluide caloporteur CT Remarque Lors du remplissage avec du fluide caloporteur neuf mettez en place une conduite de purge entre la soupape de s curit solaire et la cuve de r tention si contrairement nos prescrip tions cette conduite n est pas d j pr sente Fig 8 3 Remplissage en fluide caloporteur e Ouvrez le robinet du raccord de remplissage sup rieur 4 e Branchez un tuyau d arrosage 5 sur le raccord de remplissage sup rieur et placez un entonnoir 6 dans le tuyau e Maintenez l entonnoir une hauteur d passant le rac cord de remplissage de 0 4m 0 im Cr Remarque Le tuyau doit tre enti rement d pourvu de plis et de cols de cygne e Versez env 8 51 de fluide caloporteur Vaillant avec pr caution dans l entonnoir jusqu ce que le fluide soit visible dans le verre de regard 3 Fermez le robinet du raccord de remplissage sup rieur 4 Notice d installation et d
29. de reinigings toestellen en middelen te letten Bij de reiniging van het binnenreservoir gaat u als volgt te werk Schakel de stroomtoevoer uit en maak de boiler leeg Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Visuele controle Afb 8 1 Beschermingsanode uitnemen Neem de magnesiumbeschermingsanode 1 eruit en controleer deze op slijtage Vervang indien nodig de magnesiumbeschermingsa node door een dienovereenkomstig origineel reserve onderdeel Cr Aanwijzing Oude of beschadigde afdichtingen moet u ver vangen Schroef na de controle de beschermingsanode weer stevig vast e Vul de zonneboiler en controleer deze op waterlekka ges Cr Aanwijzing Als alternatief voor regelmatig onderhoud adviseren wij de inbouw van een onderhouds vrije universele parasitaire stroomanode art nr 302042 niet in alle landen verkrijg baar Reservoir reinigen Attentie Roestgevaar bij beschadigd binnenreservoir Let er bij de reinigingswerkzaamheden op dat het email van de warmtewisselaar en het bin nenreservoir niet beschadigd wordt Reinig het reservoir van binnen met een waterstraal Indien nodig afzettingen met de juiste hulpmiddelen verwijderen zoals een houten of plastic schraper en de afzettingen wegspoelen naar de aftapklep met een waterslang die u tevens door de anode opening moet invoeren Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020
30. dem linken Kupferr hrchen des Solarspeichers Verbinden Sie die Leitung vom unteren Solaran schluss am Kollektor Solar R cklauf oben auf der Solarspeichereinheit mit dem rechten Kupferr hrchen des Solarspeichers Beachten Sie zur Anschluss Situation auch den Auf kleber oben auf der Speichereinheit Abb 5 4 Solaranschl sse an der Speichereinheit Benutzen Sie zur Verbindung die Quetschverschraubun gen wie folgt Achtung Wenn Sie Quetschverschraubungen ohne die St tzh lsen montieren kann sich das Kupfer rohr verformen Ein undichter und besch digter Solaranschluss w re die Folge Achten Sie auf dichtes Anziehen der Quetsch verschraubungen Sch tzen Sie den Solaranschluss durch Gegen halten beim Festziehen vor Sch den F hren Sie eine St tzh lse 2 bis zum Anschlag in das Kupferrohr 1 ein Schieben Sie eine berwurfmutter 3 und einen Quetschring 4 auf das Kupferrohr Stecken Sie das Kupferrohr bis zum Anschlag auf den Verschraubungsk rper 5 und ziehen Sie die ber wurfmutter in dieser Position fest Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Vorschriften F r die Verdrahtung sind handels bliche Leitungen zu verwenden Sollquerschnitt der Leitungen Anschlussleitung 230 V Netzanschlusskabel Kleinspannungsleitungen F hlerleitungen 1 5 mm oder 2 5 mm mind 0 75 mm F hlerleitungen d rfen eine
31. dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haf tung A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr eines Stromschlags und der Besch di gung des Ger tes Betriebsdruck Sicherheitsventil und Abblaseleitung Der maximale Betriebs berdruck des Speichers betr gt 10 bar Wenn der Anschlussdruck mehr als 10 bar be tr gt muss in die Kaltwasserleitung ein Druckminderer eingebaut werden Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Abblase leitung ausger stet werden Achtung In der N he der Abblaseleitung des Trinkwas ser Sicherheitsventiles ist ein Schild mit fol gendem Wortlaut anzubringen W hrend der Beheizung des Speichers tritt aus Sicherheitsgr nden Wasser aus der Abblase leitung des Sicherheitsventiles aus Nicht verschlie en Gefahr Die Auslauftemperatur am Sicherheitsventil bzw an der Abblaseleitung kann bis zu 80 C betragen Die Abblaseleitung muss zu einer geeigneten Abflussstelle gef hrt werden an der eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist
32. eau 7 3 Stockage Fermer herm tiguement le r cipient et entreposez le dans un endroit sec Il est interdit d utiliser des r cipients zingu s pour le stockage 8 Limite d exposition professionnelle et quipement de protection individuelle quipement de protection individuelle Protection des voies respiratoires protection respiratoire en cas de lib ration de va peurs a rosols Protection des mains gants de protection r sistant aux produits chimi ques EN 374 Mat riaux ad quats en cas de contact prolong et direct recommandation indice de protection 6 correspondant un temps de per m ation gt 480 min selon EN 374 8 En lastom re de fluor FKM paisseur de couche 0 7 mm Mat riaux ad quats en cas de contact bref et pro jections recommandation Min indice de protection 2 correspondant un temps de perm ation gt 30 mi nutes selon EN 374 caoutchouc nitrile NBR paisseur de couche 0 4 mm En raison de la grande diversit des mat riaux veuillez tenir compte des recommandations d utilisation du fabricant Protection des yeux Lunettes de protection avec protection lat rale EN 166 8 2 Mesures g n rales d hygi ne et de protection Prenez les mesures usuelles de protection relatives la manipulation de produits chimiques 9 Propri t s chimiques et physiques Forme liquide Couleur rouge violet Odeur sp cifique au produit Temp rature de solidification
33. eau chaude 1 re partie proc dure d valuation des perfor mances au moyen de tests en int rieur ISO TR 10217 nergie solaire syst mes de pr paration d eau chau de guide de s lection des mat riaux selon les crit res de corrosion interne Capteurs et montage des capteurs EN 1991 2 4 Eurocode 1 Principes de planification des structures et actions sur les structures parties 2 4 actions sur les structures actions du vent Ballon et montage du ballon Directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant les quipements sous pression PrEN 12897 Dispositions pour l approvisionnement en eau des instal lations munies d un ballon d eau chaude indirectement chauff es et non ventil es ferm es PrEN 806 1 R gles techniques concernant les installations d eau sa nitaire dans des b timents fournissant de l eau pour la consommation humaine 1 re partie G n ralit s PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installa tions d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impu ret s dans l eau potable due au reflux EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires partie 2 Exigences particuli res concer nant les chauffe eau ballons d eau chaude s
34. en juiste instelling 6 3 Installatieparameters instellen Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectorpomp Schakel bij de eerste inbedrijfstelling onmiddel lijk na het eerste inschakelen van de stroom voorziening de collectorpompen uit door op de thermostaat de bedrijfsfunctie FF te kiezen Na het instellen van de installatieparameters moet het zonnesysteem absoluut eerst belucht worden zie hoofdstuk 6 4 Om het systeem optimaal aan de omstandigheden aan te passen kan het nodig zijn om enkele installatiepara meters in te stellen Deze parameters zijn in een bedie ningsniveau samengebracht en mogen alleen door een installateur ingesteld worden U bereikt dit bedieningsniveau door de toets voor pro grammering gedurende ca 3 sec ingedrukt te houden Daarna kunt u alle installatieparameters na elkaar op roepen door de instelknop aan te klikken De gewenste waarden kunt u instellen door aan de in stelknop te draaien Met een klik wordt de ingestelde waarde opgeslagen Als u de toets voor programmering indrukt springt de weergave terug naar de basisweergave zonder dat de waarde opgeslagen wordt De tabel 6 1 geeft een overzicht van alle installatiepara meters en de instelling ervan in de fabriek Display Instelling door aan de instelknop te draaien Instelbereik Instelling in de fabriek Kiezen van het hydraulische schema 1 2 2 Instelling van de maximale temperatuur boiler 1 20 tot 75 C 7
35. entsorgen 8 Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zuver l ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelm ige Inspektion Wartung des auroSTEP plus Systems durch den Fachmann Versuchen Sie als Betreiber niemals selbst Wartungs arbeiten an Ihrem System auszuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsver trages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Nicht durchgef hrte Inspektion Wartung kann die Be triebssicherheit der Solaranlage beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren In der Tab 8 1 sind die wesentlichen Wartungsarbeiten am Solarsystem und deren Wartungsintervalle aufge f hrt A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Ger t die Stromzuleitung an der allpoligen Trennvorrichtung z B Sicherung oder Leistungsschalter abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 8 1 Schutzanode berpr fen und Innenbeh lter reinigen Die Speicher sind mit einer Magnesium Schutzanode aus ger stet deren Zustand erstmals nach 2 Jahren und dann jedes Jahr gepr ft werden muss F r den VIH SN 250 3 i ist als Ersatzteil auch eine Kettenanode erh ltlich Da die Reinigungsarbeiten im Innenbeh lter des Spei chers im Trinkwasserbereich durchgef hrt werden ach ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs ger te und mitt
36. entsprechend dem Hydraulikplan siehe Abb 5 7 5 8 und 5 9 Er Hinweis Stecken Sie die Kabel durch die Gummi Kabeldurchf hrungen 1 bevor Sie die Stecker an die Kabel schrauben Hierzu m ssen Sie diese an der Spitze durchsto en Auf diese Weise sind die Anschl sse und das Innere des Schaltkastens sp ter vor Spritzwasser gesch tzt Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 u SHE y le oz Sch S Sr RE OR ASE SOE m 4 iz OE GE SHN m ON TS 7 Dl Gl t z Te lolo Lds ION e9 1 9 N N TL ale B Abb 5 7 Schaltkasten verdrahten Klemmen Sie die Netzanschlussleitung an den daf r vorgesehenen Klemmen PE N und L des Systems ProE an und sichern Sie diese mit der au erhalb des Schaltkastens befindlichen Zugentlastung Klemmen Sie die F hlerleitung 1 an den daf r vorge sehenen Klemmen KOL1 des Systems ProE an Falls ben tigt klemmen Sie auch das C1 C2 Kabel an den daf r vorgesehenen Klemmen C1 C2 des Systems ProE an Brechen Sie die zum Einf h
37. es sans limite tri es par type et d pos es dans votre centre de recy clage local Veillez ce que les appareils usag s soient recycl s conform ment aux prescriptions en vigueur Emballages Veuillez confier la mise au rebut de l emballage de transport au professionnel qui a install les appareils Capteurs Tous les capteurs solaires de Vaillant GmbH r pondent aux exigences du label cologique allemand Blauer Engel Ange Bleu Dans ces conditions et en notre qualit de fabricant nous nous sommes assign s le devoir de reprendre les pi ces et de les recycler en fin de vie 24 Fluide caloporteur Recyclage limination D posez le fluide caloporteur par ex dans une d charge ou une usine d incin ration sp cialis e en respectant les r glementations locales Contactez les services de pro pret municipaux ou l cobus local s il s agit d une quan tit ne d passant pas les 100 Emballages non nettoy s Vous pouvez r utiliser les em ballages non contamin s Faites recycler liminer les emballages non nettoyables au m me titre que la subs tance 8 Maintenance Une inspection une maintenance r guli re de l installa tion auroSTEP plus sont n cessaires pour garantir un fonctionnement et une fiabilit durables ainsi qu une grande long vit En votre qualit d utilisateur n essayez jamais de proc der vous m me des travaux d entretien sur votre ap pareil Confiez ces t ches
38. ge bruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de componenten van het zonne systeem auroSTEP plus spelen Attentie De componenten van het auroSTEP systeem mogen alleen voor het opwarmen van drinkwa ter gebruikt worden Voldoet het water niet aan de vereisten van de NBN voorschriften ten aan zien van drinkwatervoorziening dan kan schade aan de toestellen door corrosie niet uitgesloten worden De zonneboilereenheid VIH SN 250 3 i kan in combina tie met alle Vaillant CV ketels vanaf het bouwjaar 2000 ingezet worden Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor de hierdoor ontstane schade kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk gesteld wor den Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoorde lijk Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installa tiehandleiding en alle andere aanvullend geldende docu menten alsmede het naleven van de inspectie en onder houdsvoorschriften Attentie leder misbruik is verboden 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 3 1 Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Algemeen moet het volledige zonnesysteem volgens de erkende regels van de techniek gemonteerd en gebruikt worden Let op het naleven van de geldende ARBO voorschriften vooral bij werkzaamheden op het dak Draag bij gevaar voor vallen absoluut val beveiligingen we raden u aan
39. geeignetem fl ssigkeitsbindendem Material aufnehmen Anschlie end vorschriftsm ig entsor gen Spritzer mit viel Wasser fortsp len bei gr e ren Mengen die in die Drainage oder Gew sser lau fen k nnten zust ndige Wasserbeh rde informie ren 7 Handhabung und Lagerung 7 1 Handhabung Gute Bel ftung am Arbeitsplatz sonst keine beson deren Ma nahmen erforderlich 7 2 Brand und Explosionsschutz Keine au ergew hnlichen Ma nahmen erforderlich Durch Hitze gef hrdete Beh lter mit Wasser k hlen 7 3 Lagerung Beh lter dicht geschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren Verzinkte Beh lter sind zur Lagerung nicht zu verwenden EN 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung Atemschutz Atemschutz bei Freisetzung von D mpfen Aeroso len Handschutz Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe EN 374 Geeignete Materialien auch bei l ngerem direktem Kontakt empfohlen Schutzindex 6 entsprechend gt 480 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Fluorelastomer FKM 0 7 mm Schichtdicke Geeignete Materialien bei kurzfristigem Kontakt bzw Spritzern empf mind Schutzindex 2 entspre chend gt 30 Minuten Permeationszeit nach EN 374 Nitrilkautschuk NBR 0 4 mm Schichtdicke Wegen gro er Typenvielfalt sind die Gebrauchsanwei sungen der Hersteller zu beachten Augenschutz Schutzbrille mit Seitenschutz Gestell brille EN 166 8 2 Allgemeine Schutz und
40. grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie ex clut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 30 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 12 Caract ristiques techniques 12 1 Ballon VIH SN 250 3 i Tab 12 1 Caract ristiques techniques ballon de stockage Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Unit VIH SN 250 3 i Capacit nominale du ballon 250 Puissance de sortie d eau chaude 1 10 min 150 Surpression de service autoris e bar 10 Tension de fonctionnement V AC Hz 230 50 Puissance maximale absorb e W max 100 Charge maximale de contact du relais de sortie A 2 Ecart de commutation le plus court min 10 Autonomie min 30 Temp rature ambiante max autoris e SC 50 Tension de fonctionnement sonde V 5 Section minimale des c bles des sondes mm 0 75 Section de consigne des c bles de raccordement 230 V mm 1 5 ou 2 5 Protection lectrique IP 20 Classe de protection pour
41. installa tion il est absolument n cessaire de purger en premier lieu l installation solaire Pour adapter l installation de fa on optimale aux condi tions pr sentes il peut tre n cessaire de r gler quel ques param tres de l installation Ces param tres sont r sum s dans un niveau de commande et ne doivent tre r gl s ou modifi s que par un sp cialiste Vous acc dez ce niveau de commande en maintenant enfonc e la touche de programmation pendant 3 sec env Par la suite vous pouvez acc der tous les param tres de l installation l un apr s l autre en cliquant sur le dis positif de r glage Vous pouvez r gler les valeurs souhait es en tournant le dispositif de r glage Un seul clic suffit m moriser la valeur r gl e Appuyer sur la touche Programmation fait repasser l installation l affichage de base sans que la valeur soit m moris e Le tableau 6 1 fournit un aper u de tous les param tres de l installation et de leur r glage d usine Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 R glage en tournant le dispositif de r glage cran d affichage S lection du sch ma hydraulique R glage de la temp rature maximale du bal lon 1 gt MANT 1 75 v p Activation du programme de protection contre les l gionelles Plage de r glage 1 2 20 75 C O Arr t 1 jour 2 nuit R glage usine 75 C O Arr t LEG Li
42. kan Vaillant niet aansprakelijk ge steld worden 1 1 Aanvullend geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie Systeemomschrijving en gebruiksaanwijzing Garantiekaart Nr 0020097007 Nr 804558 Voor de installateur Systeemomschrijving en gebruiksaanwijzing Nr 0020097007 Montagehandleiding vlakke zonnecollector auroTHERM classic VFK 135 D montage op dak platdakmontage Nr 0020057142 montage in dak Nr 0020057147 Neem bij de installatie van het zonnesysteem auroSTEP plus nota van alle installatiehandleidingen van onderdelen en componenten van het systeem Deze installatiehandleidin gen worden meegeleverd met de betreffende onderdelen van de installatie en aanvullende componenten 1 2 Documenten bewaren Geef de installatie en onderhoudshandleiding en alle aanvullend geldende documenten a u b aan de gebrui ker van de installatie Deze bewaart ze zodat de hand leidingen indien nodig ter beschikking staan 1 3 Gebruikte symbolen Neem bij de installatie van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze installatiehandleiding in acht Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt BB D Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen q Symbool voor een noodzakelijke handeling Installatie en onderhou
43. ma zie afb 5 7 5 8 en 5 9 Cr Aanwijzing Steek de kabel door de rubberen kabeldoorvoe ren 1 voordat u de stekker aan de kabel schroeft Hiervoor moet u deze aan de punt doorstoten Op deze manier zijn de aansluitingen en de bin nenkant van de schakelkast beschermd tegen opspattend water Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 u SHE y le oz Sch SHz Q sH RE OR ASE SOE m 4 iz OE GE SHN m ON TS 7 Dl Gl t z Te lolo Lds ION e9 1 9 25 TL aa ve Afb 5 7 Schakelkast bekabelen Klem de netaansluitleiding aan de hiervoor bedoelde klemmen PE N en L van het systeem ProE en beveilig deze met de trekontlasting die zich aan de buitenzijde van de schakelkast bevindt Klem de voelerleiding 1 op de daarvoor bestemde klemmen KOL1 van het systeem Prof Indien nodig klemt u ook de C1 C2 kabel op de daar voor bestemde klemmen C1 C2 van het systeem ProE Breek de voor het invoeren van alle zelf gemonteerde kabels het nodige aantal uitsparingen 3 uit de scha
44. male temperatuur ingesteld dan wordt deze maximale temperatuur bij de warmwatertappunten aangehouden 5 2 Aansluitingen zonnesysteem monteren E i 00 x E Gevaar Om een doeltreffende beveiliging tegen verbran ding te garanderen stelt u de thermostaatmen ger op lt 60 C in en controleert u de tempera tuur bij een warmwatertappunt Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Afb 5 1 Installatiehoogte en leidingshoek zonder tweede zonne energiepomp toebehoor Attentie De totale lengte van de verbindingsleidingen tussen collector en zonneboilereenheid mag niet meer dan 40 m bedragen er mag dus max 20 m koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 komt overeen met 40 m totale lengte gebruikt worden Als de totale lengte van de verbindingsleidingen meer is dan 40 m of als de binnendiameter van de verbindingsleiding groter of kleiner dan 8 4 mm is dan kan Vaillant niet verantwoorde lijk gesteld worden voor de werking van het zonnesysteem Attentie Vaillant kan enkel verantwoordelijk gesteld worden voor de werking van het zonnesysteem indien als verbindingsleiding de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 van 10 m lengte art nr 302359 of van 20 m lengte art nr 302360 gebruikt wordt en als het zonnesysteem met de Vaillant collectorvloei stof gevuld wordt Afb 5 2 Plaats zonneboiler op de zolder Attentie Als de boilereenheid op de zolde
45. maximale L nge von 50 m nicht berschreiten Anschlussleitungen mit 230 V und F hlerleitungen m s sen ab einer L nge von 10 m separat gef hrt werden Als Alternative benutzen Sie geschirmte Leitungen f r die F hler Anschlussleitungen 230 V m ssen in 1 5mm oder 2 5mm ausgef hrt und mittels der beiliegenden Zug entlastungen auf dem Grundsockel befestigt werden Freie Klemmen der Ger te d rfen nicht als St tzklem men f r weitere Verdrahtung verwendet werden Die Installation der Solarspeichereinheit muss in trocke nen R umen erfolgen Die Solarspeichereinheit muss ber einen festen Anschluss und eine allpolige Trennvorrichtung mit min destens 3mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Leistungsschalter angeschlossen werden 5 3 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzuleitung ab schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Achtung Besch digungsgefahr der Platine durch Kurz schluss an den Anschlussleitungen Ader Enden die 230V f hren d rfen aus Sicherheitsgr nden f r den Anschluss an einen ProE Stecker max auf einer L nge von 30 mm entmantelt werden Wird l nger entmantelt be steht die Gefahr von Kurzschl ssen auf der Lei terplatte Achtung Besch digungsgefahr der Plati
46. om de Vaillant veiligheidsgordel art nr 302066 te gebruiken Neemt u a u b de voor schriften van de bedrijfsbranche t b v de ongevallenpre ventie in acht Verbrandingsgevaar Gevaar Aan onderdelen die collectorvloeistof transpor teren zoals collectors en collectorvloeistoflei dingen alsook aan warmwaterleidingen bestaat verbrandingsgevaar Bij werking op zonne energie bereiken deze on derdelen heel hoge temperaturen Raak deze onderdelen alleen aan als u de temperatuur te voren gecontroleerd heeft Om verwondingen door hete onderdelen te vermijden moeten collectors of onderdelen van de collector op een sterk bewolkte dag gemonteerd en vervangen worden Als alternatief kan bij zonnig weer eventueel ook s mor gens of s avonds of met een afgedekte collector ge werkt worden Gevaar voor te hoge spanning Aard het zonnecircuit als potentiaalvereffening en ter beveiliging tegen te hoge spanning Bevestig aardings buisklemmen op de zonnecircuitbuizen en verbind de klemmen via koperen kabels van 16 mm met een poten tiaalrail 3 1 1 Zonneboilereenheid Installatie De elektrische installatie moet door een erkende instal lateur uitgevoerd worden die voor het naleven van de bestaande normen en voorschriften verantwoordelijk is Voor schade die door het niet naleven van deze handlei dingen ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan spanning
47. repr sentent diff rentes pos sibilit s de configuration dans lesquelles certains com posants de l installation sont optionnels Attention Ces sch mas hydrauliques ne sont que des re pr sentations et ne peuvent en aucun cas ser vir la r alisation de la tuyauterie hydraulique 15 IH C1 C2 HZ K Fig 5 8 Sch ma hydraulique 2 D signation dans le sch ma hydraulique Composant plan de raccor dement Possibilit de raccordement de diff rents g n I HI HI rateurs de chaleur pour la recharge du ballon c1 c2 Raccordements pour la commande des g n ra teurs de chaleur pour la recharge du ballon kW Eau froide HZ K Circuit s de chauffage LegP Pompe anti l gionelles en option Kolt P Pompe du capteur 1 PWM Signal PWM pour la pompe du capteur 1 DM R ducteur de pression Kol 1 Sonde du capteur 1 Spi Sonde du ballon 1 Sp2 Sonde du ballon 2 230 V C ble alimentation secteur 230 V r seau Tab 5 1 L gende des fig 5 8 et 5 9 16 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 T VC VK X1 D Do
48. rzester Schaltabstand min 10 Gangreserve min 30 Zul ssige Umgebungstemperatur max oC 50 Betriebsspannung F hler V 5 Mindestquerschnitt der F hlerleitungen mm 0 75 Sollquerschnitt der 230 V Anschlussleitungen mm 1 5 oder 2 5 Schutzart IP 20 Schutzklasse f r Regelger t Solar W rmetauscher Heizfl che m 1 3 Solarfl ssigkeitsbedarf 8 5 Solarfl ssigkeitsinhalt der Heizspirale 8 4 max Solarvorlauftemperatur C 110 max Warmwassertemperatur oC 80 Heizungs W rmetauscher Warmwasser Dauerleistung bei Heizwassertemperatur 85 65 C I h 642 und bei Warmwassertemperatur von 45 C AT 35 K Heizfl che m 0 8 Nenn Heizmittelstrom m h 11 Inhalt der Heizspirale 5 4 Dauerleistung bei 85 65 C kW 26 Druckverlust bei Nenn Heizmittelstrom mbar 25 max Heizmitteltemperatur oC 90 max Warmwassertemperatur C 80 Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h 21 Ma e Au endurchmesser des Speicherzylinders mm 600 Au endurchmesser des Speicherzylinders ohne Isolierung mm 500 Breite mm 608 Tiefe mm 774 H he mm 1692 Kalt und Warmwasseranschluss R 3 4 Heizkreis Vor und R cklauf R1 Solarkreis Vor und R cklauf Pressfittings mm 10 Gewicht Speicher mit Isolierung und Verpackung kg 145 Speicher betriebsfertig gef llt kg 395 31 12 2 F hlerkennlinien Speicherf hler Spi und Sp2 Bauart NTC 2 7 K F hlerkennwert Widerstandswert O C 5 C 10 C 20 C 9191 Ohm 7064 Ohm 5214 Ohm 25 C 30 C 40
49. un installateur agr Nous vous recommandons de conclure un contrat d entretien avec votre installateur sanitaire agr Si les inspections les entretiens ne sont pas effectu s la s curit d exploitation de l installation solaire peut tre alt r e et entra ner des dommages du mat riel et des personnes Dans le tableau 8 1 figurent les travaux d entretien es sentiels sur l installation solaire et leurs intervalles A Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des raccords sous tension Avant de commencer les travaux de mainte nance sur l appareil coupez l alimentation lec trique au niveau du dispositif s parateur sur tous les p les par ex fusible ou commutateur de puissance et bloguer le tout pour viter toute remise en marche inopin e 8 1 Contr le de l anode de protection et nettoyage du ballon interne Les ballons sont quip s d une anode de protection en magn sium dont il faut contr ler l tat une premi re fois au bout de deux ans puis tous les ans Pour le VIH SN 250 3 i une anode de type cha ne est galement disponible comme pi ce de rechange tant donn que les travaux de nettoyage de l int rieur du ballon sont effectu s c t eau potable veillez ce que l hygi ne des appareils et des produits de nettoyage soit respect e Pour nettoyer l int rieur du ballon proc dez comme suit e Coupez l alimentation lectrique et vidangez le ballon Notice d in
50. unter halb des tiefsten Punktes des Kollektors befin den Das Gef lle der Verbindungsleitungen zwischen Kollektor und Speichereinheit darf an keiner Stelle kleiner als 4 4cm m sein um einen ausreichenden Durchfluss der Solarfl ssigkeit sicherzustellen Achtung Das Solar Kupferrohr 2 in 1 kann in den um mantelten Bereichen nur von Hand gebogen werden Unterschreiten Sie zur Vermeidung von unzu l ssigen Querschnittsverengungen Faltenbil dung bzw Knicken keinesfalls einen Biegeradius von 100 mm e Verlegen Sie das Vaillant Solar Kupferrohr 2 in 1 vom Dach bis zum Aufstellungort der Speichereinheit Beachten Sie dabei die Angaben zur max L nge der Abb 5 3 Verkleidungen abnehmen Verbindungsleitung und zum notwendigen Gef lle Nehmen Sie die obere und die untere Verkleidung an der Vorderseite der Speichereinheit ab indem Sie die Verkleidungen oben und unten von den Halteklammern abziehen Achtung Achten Sie bei Verwendung des empfohlenen und abgesicherten Solar Kupferrohrs 2 in 1 beim Abl ngen der Kupferrohre und der Isolie rung darauf dass Sie die in der Isolierung mitlaufende Elektroleitung f r die Verbindung mit dem Solarf hler nicht besch digen 12 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 e Verbinden Sie die Leitung vom oberen Solaranschluss am Kollektor Solar Vorlauf oben auf der Solar speichereinheit mit
51. volgens de transportvoorschriften GGVE RID UN nr GGVS ADR IATA DGR IMDG code TA lucht 15 Voorschriften 15 1 Kentekening volgens EG richtlijnen nationale voorschriften Niet kentekeningsplichtig Overige voorschriften Waterbedreigingsklasse bijlage 4 van de VwVwS Duitsland van 17 mei 1999 1 zwak waterbe dreigend 16 Overige informatie Volledige tekst van de gevarensymbolen en R zinnen indien in hoofdstuk 3 onder Gevaarlijke inhoudsstoffen genoemd Xi Irriterend R36 Irriterend voor de ogen Het blad met veiligheidsgegevens is be stemd om de bij de omgang met chemische stoffen en preparaten belangrijke fysische veiligheidstechnische toxicologische en ecologische gegevens kenbaar te maken alsmede aanbevelingen te doen voor veilig ge bruik resp opslag hantering en transport Aansprake lijkheid voor schade in verband met het gebruik van deze informatie of het gebruik de toepassing aanpas sing of verwerking van de hierin beschreven producten is uitgesloten Dit geldt niet voor zover wij onze wette lijke vertegenwoordigers of plaatsvervangers bij opzet of grove nalatigheid gedwongen aansprakelijk zijn De aansprakelijkheid voor indirecte schade is uitgesloten Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Deze informatie kwam naar eer en geweten tot stand en is conform onze actuele stand van kennis Deze informa tie is geen verzekering van bepaalde productei
52. x 75cm lang Art Nr 302361 6 6 Anlagenparameter am Regler einstellen Programmieren Sie die Schaltuhr oder das Zeitprogramm am Solarregler Beginn der Freigabezeit f r die Speicheraufladung festlegen Nehmen Sie den Heizkessel in Betrieb 6 7 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen Das hei e Wasser aus dem Speicher kann durch das Ver mischen von hei em und kaltem Wasser mit einem bau seits zu montierenem Trinkwasser Thermostatmischer Zubeh r Artikelnummer 302040 auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwischen 30 C und 70 C eingestellt werden e Regulieren Sie den Trinkwasser Thermostatmischer so dass die von Ihnen gew nschte Temperatur an den Warmwasserh hnen eingehalten wird Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle 6 8 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Solarsystems auroSTEP plus muss ber die Handhabung und Funktion des Systems und be sonders seines Reglers unterrichtet werden bergeben Sie dem Betreiber die f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss W
53. 0097008_00 Speicher und Speichermontage Druckger terichtlinie 97 23 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te PrEN 12897 Wasserversorgungs Bestimmungen f r indirekt be heizte unbel ftete geschlossene Warmwasserspei cheranlagen PrEN 806 1 Technische Regeln f r Trinkwasserinstallationen inner halb von Geb uden f r Trinkwasser f r den mensch lichen Gebrauch Teil 1 Allgemeines PrEN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trink wasserinstallationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von Trinkwasserverunreinigungen durch R ckflie en EN 60335 2 21 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderungen f r Wassererw rmer Warmwasserspeicher und Warm wasserboiler IEC 335 2 21 1989 und Erg nzungen 1 1990 und 2 1990 modifiziert Blitzschutz ENV 61024 1 Blitzschutz baulicher Anlagen Teil 1 Allgemeine Grund s tze IEC 1024 1 1990 modifiziert 3 2 2 Vorschriften Regeln und Richtlinien Die Installation des Vaillant Ger ts darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ord nungsgem elnstallation und die erste Inbetriebnahme F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Re geln und Richtlinien zu beachte
54. 097008_00 Cr Aanwijzing Oude of beschadigde afdichtingen moet u ver vangen Aanwijzing Controleer na elke reiniging ook de magnesium beschermingsanode voor u de boiler opnieuw vult Schroef na de controle de beschermingsanode weer stevig vast e Vul de zonneboiler en controleer deze op waterlekka ges 8 2 Veiligheidsklep controleren Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De afblaasleiding van de zelf aan te brengen veiligheidsklep moet altijd open blijven e Controleer de werking van de veiligheidsklep door te beluchten Als bij het beluchten geen water naar buiten komt of als de veiligheidsklep niet goed sluit vervang dan de veiligheidsklep 8 3 Collectorvloeistof verversen De collectorvloeistof moet jaarlijks worden gecontro leerd Attentie Vaillant geeft alleen garantie voor de werking van het zonnesysteem als het met de Vaillant collectorvloeistof gevuld wordt De vulhoeveel heid bedraagt ca 8 5 I 25 Collectorvloeistof aftappen Afb 8 2 Collectorvloeistof aftappen Schakel het zonnesysteem uit door de stroomtoevoer te onderbreken Maak beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 en de koperen buisjes op de zonneboilereenheid los daarbij kan eventueel hete collectorvloeistof naar buiten stro men Sluit een slang 3 ca 1 5 m lang op de onderste vul aansluiting 4 aan Leid het slangui
55. 5 C Activering van het programma ter beveiliging O Uit 1 Dag 2 Nacht O Uit tegen de legionellabacterie LEG g Instellen van de duur van de vulmodus 3 9 min 9 min EEF IL g Afb 6 1 Systeemparameters vervolg volgende pagina Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Display Instelling door aan de instelknop te draaien Instelbereik Instelling in de fabriek p 2e pomp activeren of deactiveren O Uit 1 Aan O Uit KEP p Aantal collectors kiezen K OL J Instelling blokkeringstijd van de collector pompen Activering van de nalaadvertraging O gedeactiveerd 1 geactiveerd Instellen van de actuele dag Instellen van de actuele maand Instellen van het actuele jaar Tabel 6 1 Toestelparameters vervolg Cr Aanwijzing U kunt de toestelparameters en de tijdprogram ma s naar de fabrieksinstelling resetten door de toets programmering ca 10 sec lang in te druk ken De tekst op het display knippert dan drie keer en alle parameters worden naar de fa brieksinstelling gereset Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 2000 2215 19 6 4 Drukvereffening in het zonnesysteem uitvoeren De lucht die zich in de collector bevindt warmt zich tij dens de installatie van het volledige zonnesysteem op Dit betekent dat de dichtheid van de lucht in de collec tor daalt Afb 6 1 Drukvereffenin
56. A air 15 Prescriptions 15 1 Marquage CE r glements nationaux pas d obligation 15 2Autres r glementations Classe de danger pour l eau Allemagne annexe 4 de la r glementation administrative concernant les produits dangereux pour l eau du 17 05 1999 1 danger faible pour l eau 16 Autres indications Explication compl te des symboles de mise en grand et substances irritantes au chapitre 3 sous Mati res dan gereuses Xi irritant R36 irrite les yeux La fiche technique de s curit est destin e communiquer les donn es physiques relatives aux techniques de s curit toxicologiques et cologiques essentielles lors de la ma nipulation de substances et de pr parations chimiques ainsi qu dispenser des conseils pour assurer une mani pulation un stockage et un transport en toute s curit Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages survenus lors de la mise en pratique de ces informations ou bien lors de l utilisation l adaptation ou le traitement des produits que nous venons de d crire Cela n est pas applicable pour nos repr sentants l gaux auxiliaires d ex cution ou nous m mes puisqu il ne s agirait pas d une responsabilit d coulant d intention malveillante ou de n gligence Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages indirects Ces indications ont t r dig es sur l honneur et la consci
57. Actor sensortest 28 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Als u de instelknop opnieuw aanklikt kunt u de display weergaven controleren OR OTIO POROIF WAOS I I LT gt AO TUUETHFRSR SU W HEEE BOB Afb 9 1 Displayweergave controleren Met nog een klik wordt de actuele softwareversie van de thermostaat weergegeven Afb 9 2 Softwareversie van de thermostaat Het service diagnoseniveau kunt u verlaten door de programmeertoets in te drukken 10 Recycling en afvoer 10 1 Toestel Bij alle Vaillant producten wordt met recycling en afvoer reeds in de productontwikkeling rekening gehouden Vaillant fabrieksnormen leggen strenge eisen vast Bij de keuze van de materialen wordt rekening gehou den met de herbruikbaarheid van de stoffen alsmede de demonteer en scheidbaarheid van materialen en modu les alsmede de milieu en gezondheidsgevaren bij de re cycling en de niet altijd vermijdbare afvoer van niet re cycleerbare reststoffen De boilereenheid bestaat voor het grootste deel uit me talen materiaal dat in staal en hoogovenbedrijven op nieuw gesmolten kan worden en daardoor bijna onbe perkt herbruikbaar is De gebruikte kunststoffen zijn gemarkeerd zodat een sortering en fractionering van de materialen voor het la tere recycleren voorbereid is 10 2 Zonnecollectors Alle zonnecollectors van Vaillant GmbH voldoen aan de vereisten van het Duitse mi
58. Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten des Solarsystems auroSTEP plus zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit den Komponenten des Solarsys tems auroSTEP plus spielen Achtung Die Komponenten des auroSTEP Systems d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Entspricht dasWasser nicht den Vorgaben der NBN Normen f r Trinkwasser installationen k nnen Besch digungen der Ger te durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Die Solarspeichereinheit VIH SN 250 3 i kann in Kombination mit allen Vaillant Heizkesseln ab Baujahr 2000 eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem f F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Allgemein Generell muss die gesamte Solaranlage nach den an erkannten Regeln der Technik montiert und betriebe
59. Hygienema nahmen Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Schutz ma nahmen sind zu beachten 8 En 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Form fl ssig Farbe rot violett Geruch produktspezifisch Erstarrungstemperatur DIN 51583 ca 28 C Siedetemperatur gt 100 C ASTM D 1120 Flammpunkt keiner Untere Explosionsgrenze 2 6 Vol Obere Explosionsgrenze 12 6 Vol Z ndtemperatur entf llt Dampfdruck 20 C 20 mbar Dichte 20 C DIN 51757 ca 1 030 g cm Wasserl slichkeit vollkommen l slich L slichkeit qualitativ L semittel polare L semit tel l slich pH Wert 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viskosit t kinematisch 20 C DIN 51562 ca 5 0 mm s 10 Stabilit t und Reaktivit t 10 1 Zu vermeidende Stoffe Starke Oxidationsmittel 10 2Gef hrliche Reaktionen Keine gef hrlichen Reaktionen wenn die Vor schriften Hinweise f r Lagerung und Umgang be achtet werden 10 3Gef hrliche Zersetzungsprodukte Keine gef hrlichen Zersetzungsprodukte wenn die Vorschriften Hinweise f r Lagerung und Umgang beachtet werden 11 Angaben zur Toxikologie 111 LD50 oral Ratte gt 2000 mg kg Prim re Hautreizung Kaninchen nicht reizend OECD Richtlinie 404 Prim re Schleimhautreizungen Kaninchen nicht rei zend OECD Richtlinie 405 11 2 Zus tzliche Hinweise Das Produkt wurde nicht gepr ft Die Aussage ist von den Einzelkomponenten abgeleitet 12 Angaben zur
60. M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt e o Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 1 4 G ltigkeit der Anleitung Diese Installations und Wartungsanleitung gilt aus schlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer auroSTEP plus VIH SN 250 3 i 0010010177 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie dem Typenschild 2 Systembeschreibung 2 1 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP plus sind die Typenschilder am Kollektor und an der Speichereinheit angebracht 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass das Solarsystem auroSTEP plus die grundlegenden Anforde rungen der EU Richtlinien erf llt 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Vaillant Solarsystem auroSTEP plus ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem fer oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Solarsystems auroSTEP plus sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels
61. N Ds L DS PE S bs Zn 230V D Cole re s ASER Kol 2 P j 3 D PE gt Bs CS Zn Kol 1 P a N gt S lk m L D PE pk N CS EN LEG BYP 8 DS L H pS EP 1 DS VRS 550 C1 C2 Zn Koll sp1 z Zh Sp2 g amp PWM gt n Une pompe anti l gionelles peut tre raccord e la borne LEG BYP accessoire Fig 5 9 Plan de raccordement pour sch ma hydraulique 2 Cr Remarque 6 Mise en fonctionnement Lors de la connexion du r gulateur veillez ce que la valve de m lange thermique intervienne Le serpentin du ballon solaire contient d s le d part toujours pour la limitation de la temp rature usine la quantit de fluide caloporteur n cessaire au maximale laquelle doit tre r gl e en fonction fonctionnement de l installation solaire de l appareil de chauffage p ex sur 60 C Effectuez dans l ordre les op rations suivantes lors de la mise en fonctionnement Remarque e Remplissez le ballon avec de l eau potable et purgez Une instruction doit tre transmise l appareil les conduites d eau chaude de chauffage par le contact C1 C2 du r gula e Adaptez les param tres de r glage pr r gl s en usine teur cette instruction indiquant que la temp pour l optimisation de l installation rature du ballon solaire est suffisante et qu un e Proc der l quilibrage de la pression de l installation r chauffage par l appareil de chauffage n est solaire pas n ce
62. Pour le raccord conformez vous aux instructions sur l autocollant situ sur la partie sup rieure du ballon de stockage Fig 5 4 Raccords solaires sur le ballon de stockage Pour tablir la connexion utilisez les vis de serrage de la mani re suivante Attention Si vous montez les vis de serrage sans utiliser les douilles d appui le tube en cuivre risque de se d former Ceci se traduirait par un d faut d tanch it et une d t rioration du raccord so laire Veillez ce que les raccords de serrage soient bien serr s Lorsque vous serrez les vis veillez bien main tenir le raccord solaire afin d viter toute d t rioration de ce dernier e Introduisez une douille d appui 2 fond dans le tube en cuivre 1 e Enfilez un crou raccord 3 et une bague de serrage 4 sur le tube en cuivre e Engagez fond le tube en cuivre dans le corps de vis sage 5 puis serrez les crous raccords dans cette position Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 5 3 Installation lectrique 5 3 1 Prescriptions Des c bles standard doivent tre utilis s pour le c bla ge Diam tre de consigne des c bles C ble de raccordement 230 V c ble de raccordement au secteur 1 5 mm ou 2 5 mm C bles pour faibles tensions c bles de sonde au moins 0 75 mm Les c bles de sonde ne doivent pas d passer une lon gueur de 50 m Les conduites de raccordement avec une t
63. Solarspeichereinheit bietet Vaillant verschiedene Ver rohrungss tze als Zubeh r f r die Aufputz oder Unter putzinstallation an So kann u a ein Anschlusszubeh r bezogen werden mit dem beim Anschluss an einen Um laufwasserheizer ein Toleranzausgleich sowohl in hori zontaler wie auch in vertikaler Richtung f r ausrei chende Flexibilit t bei der Installation sorgt Informati onen zum Zubeh r entnehmen Sie der g ltigen Preislis te Cr Hinweis Beachten Sie bei der Montage der Anschlusslei tungen die dem jeweiligen Zubeh r beiliegenden Zubeh ranleitungen Die bauseitig zu stellende Verrohrung erfordert fol gende Bauteile Trinkwarmwasser Thermostatmischer ggf Trinkwasserausdehnungsgef ggf Druckminderer in der Kaltwasserleitung ggf Schwerkraftbremse im Heizkreislauf Wartungsh hne ggf Legionellenschutzpumpe Zur bauseitigen Montage der Verrohrung steht ein Zube h rset Art Nr 305967 bestehend aus vier Winkeln zur Verf gung Diese erm glichen den Anschluss von Kupferrohren 15mm ber eine Quetschverschraubung Trinkwarmwasser Thermostatmischer Der Trinkwarmwasser Thermostatmischer sorgt daf r dass das hei e Wasser aus dem Speicher mit kaltem Wasser auf eine gew nschte Maximaltemperatur zwi schen 30 und 70 C gemischt wird Wird bei der Inbetriebnahme der Solaranlage der Trink warmwasser Thermostatmischer auf die gew nschte Maximaltemperatur eingestellt so wird di
64. afgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur 29 12 Technische gegevens 12 1 Boilereenheid VIH SN 250 3 i Tab 12 1 Technische gegevens boilereenheid 30 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Eenheid VIH SN 250 3 i Nominale inhoud boiler 250 Uitgangsvermogen warm water 1 10 min 150 Toeg werkoverdruk bar 10 Werkspanning V AC Hz 230 50 Opgenomen vermogen W max 100 Contactbelasting van het uitgangsrelais max A 2 Kortste schakelafstand min 10 Gangreserve min 30 Toegestane omgevingstemperatuur max oC 50 Werkspanning voeler V 5 Minimale doorsnede van de voelerleidingen mm 0 75 Gewenste doorsnede van de 230 V aansluitleidingen mm 1 5 of 2 5 Beschermklasse IP 20 Beschermklasse voor thermostaat l Zonnewarmtewisselaar Verwarmingsoppervlak m 1 3 Benodigde hoeveelheid collectorvloeistof 85 Inhoud collectorvloeistof van de verwarmingsspiraal 8 4 Max aanvoertemperatuur zonnesysteem oC 110 Max warmwatertemperatuur oC 80 CV warmtewisselaar Continuevermogen warm water bij CV watertemperatuur l h 642 85 65 C en bij warmwatertemperatuur van 45 C AT 35K Verwarmingsoppervlak m 0 8 Nominale verwarmingsmiddelstroom m h 1 1 Inhoud van de verwarmingsspiraal 5 4 Continuvermogen bij 85 65 C kW 26 Drukverlies bij nominale verwarmingsmiddelstroom mbar 25 Max verw
65. anitaire et chauffe eau CEI 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 Parafoudre ENV 61024 1 Protection des constructions contre la foudre partie 1 r gles g n rales IEC 1024 1 1990 modifi 3 2 2 Prescriptions normes et directives L installation la premi re mise en service et l entretien de votre appareil doivent tre effectu s par un profes sionnel qualifi conform ment aux textes r glementai res selon les r gles de l art et les directives en vigueur notamment e Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA e Les normes NBN concernant l alimentation en eau po table sous lequel la NBN E 29 804 e La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations aliment es en gaz combustible plus l ger que l air e NBN 61 002 e Pour propane NBN 51 006 e Les normes NBN pour appareils lectro m nagers no tamment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc e Les directives ARAB AREI Lors d une premi re mise en route l installateur doit contr ler les raccordements de gaz et d eau de l instal lation ainsi que la densit 4 Montage 41 Lieu d installation Ballon de stockage solaire e Pour viter des d perditions de chaleur veuillez mon ter le ballon solaire le plus pr s possible du capteur l cart minimal doit tre de 3m Lors du choix de l emplacement de montage veuillez tenir compte du poids du ballon rempli voir
66. armingsmiddeltemperatuur oC 90 Max warmwatertemperatuur oC 80 Energieverbruik stand by kWh 24h 21 Afmetingen Buitendiameter van de boilercilinder mm 600 Buitendiameter van de boilercilinder zonder isolatie mm 500 Breedte mm 608 Diepte mm 774 Hoogte mm 1692 Koud en warmwateraansluiting R 3 4 CV circuit aanvoer en retour R1 Zonnecircuit aanvoer en retour persfittingen mm 10 Gewicht Boiler met isolatie en verpakking kg 145 Boiler gebruiksklaar gevuld kg 395 12 2 Voelercurves Boilervoeler Sp1 en Sp2 type NTC 2 7 K Voelerkarakteristiek Weerstandswaarde OC 58C 10 C 20 C 9191 Ohm 7064 Ohm 5214 Ohm 25 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 954 Ohm 658 Ohm 463 Ohm 120 C 333 Ohm 105 Ohm Tab 12 2 Voelercurve boilervoeler Spi en Sp2 Collectorvoeler VR 11 type NTC 10 K Voelerkarakteristiek Weerstandswaarde 20 C 97070 Ohm 10 C 55330 Ohm 5 C 42320 Ohm 10 C 19900 Ohm 15 C 15710 Ohm 20 C 12490 Ohm 25 C 10000 Ohm 30 C 8057 Ohm 50 C 60 C 70 C 80 C 120 C 389 Ohm Tab 12 3 Voelercurve collectorvoeler VR 11 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 31 Pour l installateur Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Table des mati res 3 2 2 5 2 5 3 1 5 3 2 6 1 6
67. ation des raccords solaires E in 00 x E Fig 5 1 Hauteur d installation et inclinaison des conduites sans deuxieme pompe solaire accessoire Attention La longueur totale des lignes de connexion entre l emplacement du capteur et le ballon so laire ne doit pas d passer 40m il faut donc uti liser 2 tubes solaires en cuivre de 20m cor respondant 40m de longueur au total Si la longueur totale des lignes de connexion d passe 40 m ou si le diam tre int rieur de la ligne de jonction est sup rieur ou inf rieur 8 4 mm Vaillant ne peut garantir le bon fonc tionnement de l installation solaire Attention Vaillant ne peut garantir le bon fonctionnement de l installation solaire qu en cas d utilisation du tube en cuivre solaire 2 en 1 en tant que conduite de connexion longueur 10m r f 302359 ou 20m r f 302360 et en cas de remplissage de l installation solaire avec le fluide caloporteur Vaillant Fig 5 2 Installation du ballon solaire dans les combles Attention Si le ballon solaire est plac au grenier le rac cord solaire sup rieur du ballon doit toujours se trouver au dessous du point le plus bas de l em placement du capteur L inclinaison des lignes de connexion entre l emplacement du capteur et le ballon solaire ne doit jamais tre inf rieure 4 4 cm m afin de garantir un coulement suffisant du fluide caloporteur Attention Les par
68. binets d eau chaude Danger Pour vous prot ger efficacement contre les br lures r glez le m langeur thermostatique sur lt 60 C puis contr lez la temp rature au point de puisage de l eau chaude 6 8 Remise l utilisateur L utilisateur de l installation solaire auroSTEP plus doit imp rativement tre inform de la manipulation et du fonctionnement du syst me et plus particuli rement de son r gulateur e Remettez l exploitant toutes les notices et docu ments de l appareil afin qu il les conserve soigneuse ment e Parcourez avec lui la notice d utilisation et r pondez ses questions le cas ch ant Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter 21 e Rappelez lui qu il est n cessaire d effectuer l inspec tion la maintenance r guli re de l installation contrat d inspection de maintenance e Attirez son attention sur le fait que les notices doivent tre conserv es proximit de l installation 6 9 Proc s verbal de mise en fonctionnement L installation solaire de a t mise en service compte tenu des points suivants 1er MONTAGE 0 K Remarque trier fix conform ment aux instructions Conduite solaire c bl e avec liaison quipotentielle Couverture du toit remise en place apr s fixation des triers conform ment aux instructions Toiture non endommag e B che souple des capteurs retir e
69. bmessungen ze Kollektoren montieren ss Installation ssssssssosesneesseisense 11 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren 11 Solaranschl sse montieren Elektrische Installation Vorschriften Elektrischer AnschIUSS nenenesenvenenenenenenvenn Inbetriebnahme esse 17 Trinkwassersystem bef llen 17 Nachheizsystem bef llen und entl ften 17 Anlagenparameter einstellen 18 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen 20 Dichtigkeit des Solarsystems pr fen 21 Anlagenparameter am Regler einstellen 21 Trinkwasser Thermostatmischer einstellen 21 bergabe an den Betreiber nnen 21 Inbetriebnahmeprotokoll 22 Au erbetriebnahme ss 24 Wartung ecssssssssssssssssssssssssssssssnnssnnssssssssssnsssnnneee 24 Schutzanode berpr fen und Innenbeh lter reinigen ss 24 Sicherheitsventil pr fen 25 Solarfl ssigkeit wechseln 25 Kollektoren sanssrasderetsnteien telenet 27 Ersatzteile rennuni natina 2T Empfohlene Wartungscheckliste 27 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 111 11 2 12 121 12 2 Solarfl ssigkeit Verpackung nasenevenenenenenvenen Garantie und Serviceteam ee 29 Serviceteam ennen Werksgarantie Technische Daten 31 Speichereinheit VIH SN 250 3 i nn 31 Eu l rKennlini nsssssssets titine 32 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 1 Hinweise zur Dokumen
70. chereinheit in Wohn und Schlafr umen dringend abgeraten 4 2 Ger t aufstellen Die Solarspeichereinheit wird komplett montiert gelie fert Abb 4 1 Aufstellen der Solarspeichereinheit e Nehmen Sie die Solarspeichereinheit 1 erst am Auf stellort aus der Verpackung Kippen Sie die Solarspeichereinheit etwas nach vorne so dass Sie das Fu polster aus Styropor an der Sollbruchstelle 3 abbrechen k nnen und entfernen Sie anschlie end die beiden H lften des zerbrochenen Fu polsters Richten Sie die Speichereinheit mit den drei verstell baren Speicherf en 2 aus Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 4 3 Ger te und Anschlussabmessungen 1692 1007 Abb 4 2 Ger te und Anschlussabmessungen der Solarspeichereinheit Legende 1 Warmwasseranschluss R 3 4 R Au engewinde 2 Speichervorlauf R1 a 4 4 Kollektoren montieren altwasseranschluss R 3 4 N x z X ajg 5 Aufkleber Anschluss Schema Montieren Sie die Kollektoren Beachten Sie dabei die 6 ohne Funktion Montageanleitung f r die Flachkollektoren 7 Magnesium Schutzanode auroTHERM classic VFK 135 D 8 Tauchrohr f r Speicherf hler Spi 9 Entleerungsventil 10 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 5 Installation 5 1 Trinkwasser Anschlussleitungen montieren F r den Anschluss der Trinkwasserleitungen an die
71. cuivre de 16mm un rail de liaison quipotentielle 3 1 1 Ballon solaire Installation L installation lectrique ne doit tre effectu e que par un installateur agr et responsable du respect des nor mes et du r glement en vigueur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages imputables au non respect de la pr sente notice A Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des raccords conducteurs de tension Couper l alimentation lectrique avant d effec tuer les travaux sur l appareil et le bloquer pour emp cher toute remise sous tension Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr A Danger Danger de mort par lectrocution Si l installation n est pas conforme aux r gles de l art vous encourez un danger d lectrocu tion et d endommagement de l appareil Pression de service soupape de s curit et conduite de purge La pression de service maximale du ballon s l ve 10 bars Lorsque la pression d alimentation est sup rieure 10 bars un d tendeur de pression doit tre mont sur la conduite d eau froide Attention Un panneau portant la mention suivante doit tre appos proximit de la conduite de purge de la soupape de s curit de l eau sanitaire Pour des raisons de s curit de l eau s coule de la conduite de purge de la soupape de s curi
72. dingungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Drit 29 ten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerich tet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kos tenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelas senen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 30 Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 12 Technische Daten 12 1 Speichereinheit VIH SN 250 3 i Tab 12 1 Technische Daten Speichereinheit Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Einheit VIH SN 250 3 i Speicher Nenninhalt 250 Warmwasser Ausgangsleistung 1 10min 150 zul Betriebs berdruck bar 10 Betriebsspannung V AC Hz 230 50 Leistungsaufnahme W max 100 Kontaktbelastung der Ausgangsrelais max A 2 K
73. distribution et le service apr s vente vous fourniront les renseignements n cessaires Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Contr le du fonctionnement des pompes de capteurs annue Contr le du niveau du fluide solaire dans circuit solaire faire l appoint le cas ch ant annue Capteurs Contr le visuel capteurs fixations capteurs et raccordements annue Contr le encrassement et installation des supports et l ments capteur Contr le des d t riorations de l isola tion des tuyaux R gulateur solaire Contr le du fonctionnement des pompes marche arr t automatique Contr le affichage temp rature son des R chauffage Contr le r glage minuterie program me horaire Contr le fonctionnement m langeur thermostatique eau chaude R chauffage fournit il la temp ratu re de mise hors service souhait e Ballon annue annue annue annue annue annue annue Contr le de l anode en magn sium et change si n cessaire nettoyage du ballon si celui ci est tr s encrass annue Contr le tanch it raccords annue Tab 8 1 Liste de contr le d entretien recommand e 27 9 Maintenance diagnostic Vous acc dez au niveau de maintenance de diagnostic en appuyant simultan ment sur le dispositif de r glage et sur la touche de programmation env 3 sec cran d affichage Acteurs valeurs de la sonde D r
74. dshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 1 4 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geldt uitsluitend voor toestellen met de volgende artikelnum mers Toesteltype Artikelnummer auroSTEP plus VIH SN 250 3 i 0010010177 Tabel 1 1 Geldigheid van de handleiding Zie voor het artikelnummer van uw toestel het type plaatje 2 Systeembeschrijving 2 1 Typeplaatje Bij het zonnesysteem auroSTEP plus zijn de typeplaatjes op de collector en op de boilereenheid aangebracht 2 2 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat het zonne systeem auroSTEP plus aan de fundamentele eisen van de EG richtlijnen voldoet 2 3 Gebruik volgens de voorschriften Het Vaillant zonnesysteem auroSTEP plus is volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp beschadigingen aan het toestel en andere voor werpen ontstaan De componenten van het zonnesysteem auroSTEP plus zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door per sonen waaronder kinderen met beperkte fysieke sen sorische of geestelijke vermogens of zonder ervaring en of zonder kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze instructies kregen hoe de componenten van het zonnesysteem auroSTEP plus moeten worden
75. e met PA veiligheidsvlechtwerk 2 x 75 cm lang art nr 302361 te gebruiken 6 6 Installatieparameters op de thermostaat instellen Programmeer de schakelklok of het tijdprogramma op de zonneregelaar begin van de vrijgavetijd voor de boileroplading vastleggen Stel de CV ketel in werking 6 7 Drinkwaterthermostaatmenger instellen Het hete water uit de boiler kan door vermengen van heet en koud water met een zelf te monteren drinkwaterthermostaatmenger toebehoren artikelnummer 302040 op een gewenste maximum temperatuur tussen 30 C en 70 C ingesteld worden e Regel de drinkwaterthermostaatmenger zodanig dat de door u gewenste temperatuur bij de warmwater kranen aangehouden wordt Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Gevaar Om een doeltreffende beveiliging tegen verbran ding te garanderen stelt u de thermostaatmen ger op lt 60 C in en controleert u de tempera tuur bij een warmwatertappunt 6 8 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van het zonnesysteem auroSTEP plus moet over de bediening en de werking van het systeem en vooral van zijn thermostaat ge nstrueerd worden e Overhandig de gebruiker de voor hem bestemde handleidingen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschrif ten die hij in acht moet nemen Wijs de gebruiker o
76. e des param tres de l installation sur le r amp gulate r aesaneisenenessessenlansnnnn 21 R glage du m langeur thermostatique d eau potable siennes end a Remise l utilisateur Proc s verbal de mise en fonctionnement 22 Mise hors fonctionnement see 24 Maintenance scssssssssnsssnnssnssssnsnssssnssunsnsnssnnnee 24 Contr le de l anode de protection et nettoyage du ballon interne 24 Contr le de la soupape de s curit 25 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 111 11 1 12 1 12 2 Remplacement du fluide caloporteur 25 Cape Minh Ress 27 Pi ces de rechange nnnseneneneneneneneneenenenen 27 Liste de contr le d entretien recommand e 27 Maintenance diagnostic ee 28 Recyclage et limination des d chets 29 VIN oor el sine annee dihenviie de Capteurs solaires esenennenn Fluide caloporteur Emballages Garantie constructeur esssssssssssssssnsonssssnsnneee 30 S rvic apr s Vent iis unit annees 30 Conditions de garantie neneneseerenenenen 30 Caract ristiques techniques 31 Ballon VIH SN 250 3 1 31 Caract ristiques de la sonde 32 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents doivent tre observ s en plus de la pr sente notice d installation et de maint
77. e maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 e Retirez le tuyau d arrosage ainsi que l entonnoir du raccord de remplissage sup rieur e Joignez nouveau les deux vis 1 et 2 entre le bal lon solaire et le tube solaire en cuivre 2 en I Proc der l quilibrage de la pression 8 6 Liste de contr le d entretien recommand e Travaux d entretien sur Intervalle d entretien Circuit solaire Contr le du fluide caloporteur annue Cr Remarque Suite au remplacement du fluide caloporteur il est possible que de l air se trouve l int rieur ou en amont de la pompe du capteur Il peut donc tre n cessaire de red marrer la pompe plusieurs reprises afin d vacuer l air Lorsque la pompe est en activit des bruits et des vi brations peuvent se produire ceux ci ne remet tant pas en cause le fonctionnement de celle ci Si le fluide caloporteur s coulant vers le cap teur ne contient pas de bulle d air dans le verre de regard et que la pompe du capteur est en marche cela signifie que la pompe du capteur ne contient plus d air e Apr s le nouveau remplissage du fluide solaire proc dez un quilibrage de la pression comme il est d crit la section 6 4 8 4 Capteurs Contr lez r guli rement la tenue du montage des cap teurs voir tab 8 1 8 5 Pi ces de rechange Les catalogues en vigueur des pi ces de rechange contiennent les pi ces ventuellement requises Nos bureaux de
78. eid Milieu informatie Ecotoxiciteit vistoxiciteit LC50 Leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Aquatische invertebraten EC50 48 h gt 100 mg l Waterplanten EC50 72 h gt 100 mg l Micro organismen werking op actief slib DEVL2 gt 1000 mg l Bij deskundige inbreng van geringe concentraties in aangepaste biologische zuiveringsinstallaties zijn storingen van de af breekactiviteit van het actief slib niet te verwach ten Beoordeling aquatische toxiciteit Het product werd niet getest De informatie is van de afzonderlijke componenten afgeleid 12 3 Persistentie en afbreekbaarheid Informatie over eliminatie Testmethode OECD 201 A nieuwe versie Analysemethode DOC afname Eliminatiegraad gt 70 28 d Beoordeling gemakkelijk biologisch afbreekbaar 13 Instructies voor verwijdering 13 1 Verwijdering De vloeistof moet met inachtneming van de plaat selijke voorschriften b v naar een geschikte stort plaats of een geschikte verbrandingsinstallatie af gevoerd worden Bij hoeveelheden onder 100 I contact opnemen met de plaatselijke gemeente reiniging of de chemocar 13 2 Verontreinigde verpakkingen Niet gecontamineerde verpakkingen kunnen op nieuw gebruikt worden Niet reinigbare verpakkin gen moeten zoals de stof afgevoerd worden 12 2 14 Informatie met betrekking tot het vervoer VbF Valt niet onder de verordening van brandba re vloeistoffen Verzending per post toegestaan Geen gevaarlijke product
79. eidingen mogen een maximale lengte van 50 m niet overschrijden Aansluitleidingen met 230 V en voelerleidingen moeten vanaf een lengte van 10 m afzonderlijk geleid worden Als alternatief gebruikt u afgeschermde leidingen voor de voelers Aansluitleidingen van 230 V moeten 1 5 mm of 2 5 mm doorsnede hebben en met de bijgeleverde trekontlastin gen op de basissokkel bevestigd worden Vrije klemmen van de toestellen mogen niet als steun klemmen voor andere bedrading gebruikt worden De installatie van de zonneboilereenheid moet in droge ruimtes gebeuren De zonneboilereenheid moet via een vaste aansluiting en een scheidingsinrichting over alle polen met een con tactopening van ten minste 3 mm b v zekeringen of contactverbrekers aangesloten worden 5 3 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen Voor werkzaamheden aan het toestel de stroomtoevoer uitschakelen en tegen het op nieuw inschakelen beveiligen Attentie Gevaar voor beschadiging van de printplaat door kortsluiting aan de aansluitleidingen Draadeinden met 230 V mogen om veiligheids redenen voor de aansluiting aan een ProE stek ker max over een lengte van 30 mm gestript worden Wordt een langer stuk gestript dan be staat er gevaar voor kortsluitingen op de print plaat Attentie Gevaar voor
80. eisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage hin In spektions Wartungsvertrag Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he der Anlage bleiben sollen 21 6 9 Inbetriebnahmeprotokoll Die Solaranlage von wurde unter Ber cksichtigung folgender Punkte in Be trieb genommen 1 MONTAGE O K Bemerkung Anker vorschriftsm ig befestigt Solarleitung mit Potenzialausgleich verkabelt Dacheindeckung nach Setzen der Anker vorschriftsm ig wieder angebracht Dachhaut nicht verletzt Folienabdeckung der Kollektoren entfernt Abblaseleitung am Sicherheitsventil des Solarkreises installiert Auffanggef leerer Kanister unter Abblaseleitung aufgestellt Abblaseleitung am Warmwasserseitigen Sicherheitsventil installiert und am Abwasser angeschlossen Thermostatmischer installiert Temperatur am Thermostatmischer eingestellt und kontrolliert 2 INBETRIEBNAHME Solarkreis bel ftet Solarkreis auf Undichtigkeiten berpr ft inkl Leckkontrolle von Verschraubungen ggf Uberwurfmutter nachziehen KFE Ventil Kappen zugeschraubt Warmwasserspeicher entl ftet Heizkreis entl ftet korrekte Kollektoranzahl gew hlt eingestellten Hydraulikplan und gew hlte Pumpenanzahl berpr ft Tab 6 2 Inbetriebnahmeprotokoll Fortsetzung n chste Seite 22 Installations und War
81. el Bei der Reinigung des Innenbeh lters gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Stromzufuhr ab und entleeren Sie den Speicher Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Sichtpr fung MI Abb 8 1 Schutzanode herausnehmen Nehmen Sie die Magnesium Schutzanode 1 heraus und berpr fen Sie sie auf Abtragung Falls erforderlich tauschen Sie die Magnesium Schutz anode gegen eine entsprechendes Original Ersatzteil aus Cr Hinweis Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Schrauben Sie die Schutzanode nach der berpr fung wieder fest an e F llen Sie den Solarspeicher und pr fen Sie ihn auf Wasserdichtheit Hinweis Als Alternative zur regelm igen Wartung empfehlen wir den Einbau einer wartungsfreien Universal Fremdstromanode Art Nr 302042 nicht in allen L ndern verf gbar Beh lter reinigen Achtung Korrosionsgefahr bei besch digtem Innen beh lter Achten Sie bei den Reinigungsarbeiten darauf dass die Emaillierung des W rmetauschers und des Innenbeh lters nicht besch digt wird Reinigen Sie den Beh lter von innen mit einem Wasser strahl Falls erforderlich l sen Sie die Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z B Holz oder Kunststoffschaber und sp len Sie die Ablagerungen mittels eines Wasserschlauches den Sie ebenfalls durch die Anoden ffnung einf hren m ssen zum Entleerungsventil hinaus I
82. en und dadurch nahe zu unbegrenzt wiederverwertbar sind Die verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien zum sp teren Recycling vorbereitet ist 10 2 Solarkollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zuzuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 10 3 Solarfl ssigkeit Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung der Solar fl ssigkeit im Sicherheitsdatenblatt siehe Abschnitt 3 1 2 10 4 Verpackung Vaillant hat die Transportverpackungen der Ger te auf das Notwendige reduziert Bei der Auswahl der Verpack ungsmaterialien wird konsequent auf die m gliche Wie derverwertung geachtet Die hochwertigen Kartonagen sind schon seit langem ein begehrter Sekund rrohstoff der Pappe und Papierindustrie Das verwendete EPS Styropor ist zum Transport schutz der Produkte erforderlich EPS ist zu 100 re cyclef hig und FCKW frei Ebenso werden recyclef hige Folien und Umreifungsb nder verwendet 11 Garantie und Serviceteam 11 1 Serviceteam Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 11 2 Werksgarantie Die N V VAILLANT g
83. enance Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect de ces instruc tions 1 1 Documents applicables Pour l utilisateur de l installation Description du syst me et Notice d emploi N 0020097007 Certificat de garantie N 804558 Pour l installateur sp cialis Notices de montage du capteur plan solaire auroTHERM classic VFK 135 D Montage sur toiture sur toit plat Montage int gr au toit N 0020057142 N 0020057147 Lors du montage de l installation solaire auroSTEP plus respectez toutes les notices d installation des l ments et composants de l installation Ces notices sont jointes aux pi ces de l installation et aux composants venant la compl ter 1 2 Conservation des documents Veuillez remettre la pr sente notice d installation et d entretien ainsi que tous les documents associ s l uti lisateur Ce dernier les conservera afin de pouvoir les consulter en cas de besoin 1 3 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit stipul es dans la pr sente notice lors de l installation de l appa reil Danger Danger de mort et risque de blessures Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risque de br lures et d chaudures e Ce symbole indique une activit n cessaire 1 4 Validit de la notice La pr sente notice d installation et de maintenance ne vaut exclusivement que pour les appareils poss dant
84. ence et correspondent l tat actuel de nos connaissances Elles n impliquent aucune garantie quant aux propri t s des produits 17 Version cr e le 01 02 2008 par Vaillant GmbH 3 2 R glementations Pour l installation veuillez notamment observer lois or donnances r glementations techniques normes et dis positions en vigueur suivantes CP Remarque L num ration des normes ci dessous ne sau rait tre interpr t e comme tant exhaustive 3 2 1 Normes applicables dans l Union europ enne G n ralit s sur les installations solaires PrEN ISO 9488 Terminologie installations solaires thermiques et com posants ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants capteurs partie 1 exigences g n rales EN 12975 2 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants capteurs partie 2 m thodes d essais EN 1991 2 3 Eurocode 1 Bases du calcul et actions sur les structu res partie 2 3 actions sur les structures charges de neige EN 12976 1 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants Installations pr fabriqu es partie 1 exigences g n rales EN 12976 2 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants Installations pr fabriqu es partie 2 m thodes d essais Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 ISO 9459 1 1993 Chauffage solaire syst mes de pr paration d
85. ension de 230 V doivent tre pos es s par ment partir d une longueur de 10 m Vous pouvez galement utiliser des c bles isol s pour les sondes Les conduites de raccordement 230 V doivent tre de type 1 5 mm ou 2 5 mm et tre fix es au socle au moyen des d charges de traction fournies Les bornes libres des appareils ne doivent pas tre utili s es comme supports pour poursuivre le c blage L installation du ballon solaire doit avoir lieu dans des locaux secs Vous devrez donc proc der un raccordement fixe du ballon solaire et installer un dispositif de s paration sur tous les p les avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm ex fusibles ou disjoncteur 5 3 2 Raccordement lectrique Seul un installateur qualifi et agr est habilit effec tuer les branchements lectriques Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des raccords sous tension Couper l alimentation lectrique avant d effec tuer les travaux sur l appareil et le bloquer pour emp cher toute remise sous tension Attention Risque d endommagement de la platine par court circuit des c bles de raccordement Pour des raisons de s curit les extr mit s des conducteurs des c bles transportant le courant 230 V peuvent tre d nud es au maximum de 30 mm pour le raccordement sur le connecteur ProE Un d nudage plus impor tant risque de causer des courts circuits sur la plaquette de circuit imprim
86. ese maximale Temperatur an den Warmwasserzapfstellen eingehalten Gefahr Um einen wirksamen Verbr hschutz zu gew hrleisten stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 5 2 Solaranschl sse montieren E i 00 x E Abb 5 1 Installationsh he und Leitungsgef lle ohne zweite Solarpumpe Zubeh r Achtung Die Gesamtl nge der Verbindungsleitungen zwi schen Kollektor und Solarspeichereinheit darf 40 m nicht berschreiten es d rfen also max 20m Solar Kupferrohr 2 in 1 entspricht 40m Gesamtl nge benutzt werden Wenn die Gesamtl nge der Verbindungsleitun gen 40m berschreitet oder wenn der Innen durchmesser der Verbindungsleitung gr er oder kleiner als 8 4 mm ist dann bernimmt Vaillant keine Gew hr f r die Funktion des Solarsystems Achtung Vaillant bernimmt nur dann die Gew hr f r die Funktion des Solarsystems wenn als Verbin dungsleitung das Solar Kupferrohr 2 in 1 von 10m L nge Art Nr 302359 oder von 20m L nge Art Nr 302360 verwendet wird und wenn das Solarsystem mit der Vaillant Solar fl ssigkeit bef llt wird Abb 5 2 Solarspeicheranordnung auf dem Dachboden Achtung Wenn die Speichereinheit auf dem Dachboden angeordnet wird muss sich der obere Solar anschluss an der Speichereinheit immer
87. ew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ck geschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos be hoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursa chen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er In stallation oder vorschriftswidriger Behandlung bei Ver sto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur In stallation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haf tung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Be
88. f kan het zijn dat er zich lucht in voor de collector pomp bevindt Daarom is het eventueel nodig om de pomp meerdere keren te herstarten om de lucht te verdringen Bij een lopende pomp kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan die echter geen probleem vormen Als bij een lopende collectorpomp in het kijkglas van de collectorvloeistofleiding enkel nog col lectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de rich ting van de collector stroomt dan bevindt er zich geen lucht meer in de collectorpomp e Voer na het vullen met verse collectorvloeistof onmid dellijk een drukvereffening uit zoals beschreven in hoofdstuk 6 4 8 4 Collectors Controleer regelmatig de stevigheid van de collector montage zie tabel 8 1 8 5 Reserveonderdelen Een lijst met eventueel benodigde reserveonderdelen vindt u in de geldige onderdelencatalogi Informatie krijgt u van de verkoopbureaus en de ser vicedienst van de fabriek Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 8 6 Aanbevolen onderhoudscontrolelijst Onderhoudswerkzaamheden aan Onderhoudsinterval Zonnecircuit Controleren van de collectorvloeistof Jaarlijks Werking collectorpompen controleren Jaarlijks Vloeistofpeil in het zonnecircuit controle ren evt bijvullen Collectors Visuele controle collectors collectorbe vestigingen en aansluitverbindingen Controleren of houders en collectoron derdelen vuil zijn en goed vast zitten B
89. fixez les avec la d charge de traction se trouvant l ext rieur du bo tier de commande Enfichez la conduite de sonde 1 au niveau des bornes KOL1 pr vues cet effet du syst me ProE Branchez galement si besoin est le c ble C1 C2 sur les bornes C1 C2 du syst me ProE pr vues cet effet Pour introduire tous les c bles que vous avez mont s vous m mes brisez le nombre n cessaire de parois friables 3 du bo tier de commande Enfoncez les travers es de c ble en caoutchouc 4 avec les c bles d j introduits dans les ouvertures Bloquez tous les c bles avec les d charges de traction fournies 2 Raccordez le c ble secteur aux c bles PE N et L de l installation domestique via un dispositif s parateur sur tous les p les ayant un intervalle de coupure d au moins 3mm par ex fusible ou commutateur de puis sance Raccrochez le couvercle l tat l g rement ouvert car c est seulement apr s qu il pourra tre compl te ment ferm Vissez compl tement la vis de s curit du couvercle Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 C blage selon le sch ma hydraulique Afin de simplifier l installation le r gulateur contient deux sch mas hydrauliques parmi lesquels il faut s lec tionner le plus appropri Pour l auroSTEP plus VIH SN 250 3 i il faut se confor mer au sch ma hydraulique 2 qui correspond au r glage d usine voir tableau 6 1 Les sch mas hydrauliques
90. g in het zonnesysteem uitvoeren Bij het eerste opstarten van het zonnesysteem verlaat de hete lucht de collector 8 en stroomt in de duidelijk koelere spiraalbuis 6 van de zonneboiler waar de lucht afkoelt Dit leidt tot een onderdruk in het systeem Omdat een onderdruk in het systeem tot pompgeluiden kan leiden en het vermogen van de collectorpompen en vooral de levensduur ervan verkort is het bij de eerste inbedrijfstelling absoluut noodzakelijk om eenmalig een drukvereffening uit te voeren Het drinkwater in het on derste bereik van de boiler moet hierbij koud zijn dat betekent dat de temperatuur bij de onderste boilervoe ler Sp2 onder 30 C moet liggen Cr Aanwijzing Als de drukvereffening uitgevoerd is is een herhaling niet vereist zolang het zonnesysteem niet geopend wordt Sluit een slang 3 ca 1 5 m lang op de bovenste vul aansluiting aan Leid het slanguiteinde in een voor collectorvloeistof geschikte opvangbak 4 Houd de slang zodanig in de opvangbak dat de lucht erin kan stromen Dompel het slanguiteinde niet in de collectorvloeistof zodat u tegen eventueel naar buiten komende hete damp en collectorvloeistof beschermd bent 20 Gevaar Als de ventilatie van het systeem niet volgens deze beschrijving uitgevoerd wordt bestaat het gevaar voor verbrandingen die door hete damp of collectorvloeistof veroorzaakt worden Schakel het zonnesysteem in door de stroomtoevoer bij de nettoevoerleiding in
91. garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automati quement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et af franchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueu se par le non respect des instructions de montage join tes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait facturation de nos prestations et des pi ces fournies Lorsqu il y a facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui de mand l intervention ou et la personne chez qui le tra vail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au
92. gen schappen 17 Stand Opgesteld op 01 02 2008 door Vaillant GmbH 3 2 Voorschriften Voor de installatie moeten vooral de volgende wetten verordeningen technische regels normen en bepalingen in de geldige versie in acht genomen worden Cr Aanwijzing De volgende lijst met normen pretendeert niet volledig te zijn 3 2 1 Overzicht van normen EU Zonne energiesysteem algemeen PrEN ISO 9488 Thermische zonne energiesystemen en componenten terminologie ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Thermische zonne energiesystemen en componenten Zonnecollectors deel 1 Algemene vereisten EN 12975 2 Thermische zonne energiesystemen en componenten Zonnecollectors deel 2 Beproevingsmethoden EN 1991 2 3 Eurocode 1 Ontwerp grondslagen en belastingen op constructies deel 2 3 Belastingen op constructies sneeuwbelastingen EN 12976 1 Thermische zonne energiesystemen en componenten Geprefabriceerde systemen deel 1 Algemene vereisten EN 12976 2 Thermische zonne energiesystemen en componenten Geprefabriceerde systemen deel 2 Beproevingsmetho den ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to materi al selection with regard to internal corrosion Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Collectors en collectormontage EN 1991 2 4 Euroc
93. ieder beide Verschraubungen 1 und 2 zwischen der Solarspeichereinheit und des Ssolar Kupferrohr 2 in 1 Druckausgleich vornehmen 8 6 Wartungsarbeiten am Empfohlene Wartungscheckliste Wartungsintervall Solarkreis Pr fen der Solarfl ssigkeit j hrlich Cr Hinweis Nach dem Austausch der Solarfl ssigkeit kann es sein dass sich Luft in vor der Kollektorpumpe befindet Daher ist es eventuell erforderlich die Pumpe mehrmals neu zu starten um die Luft zu verdr ngen Bei laufender Pumpe kann es dabei zu Ger uschen und Vibrationen kommen die aber unbedenklich sind Wenn bei laufender Kollektorpumpe im Schau glas der Solarleitung nur noch Solarfl ssigkeit ohne Luftbl schen in Richtung Kollektor str mt befindet sich keine Luft mehr in der Kollektorpumpe e Nehmen Sie nach dem Bef llen mit neuer Solarfl ssig keit sofort einen Druckausgleich vor wie in Abschnitt 6 4 beschrieben 8 4 Kollektoren Pr fen Sie in regelm igen Abst nden den sicheren Halt der Kollektormontage siehe Tab 8 1 8 5 Ersatzteile Eine Aufstellung evtl ben tigter Ersatzteile enthalten die jeweils g ltigen Ersatzteil Kataloge Ausk nfte erteilen die Vertriebsb ros und der Werks kundendienst Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Funktion Kollektorpumpen berpr fen Fl ssigkeitsstand im Solarkreis ber pr fen ggf nachf llen j hrlich j hrlich Kollek
94. igkeit kommen Schlie en Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am unteren F llanschluss 4 an F hren sie das Schlauchende in einen geeigneten Auf fangbeh lter von mindestens 10 Volumen ffnen Sie den Hahn am unteren F llanschluss 4 Lassen Sie die Solarfl ssigkeit vollst ndig ab Schlie en Sie den Hahn am unteren F llanschluss Nehmen Sie den Schlauch vom unteren F llanschluss ab 26 Solarfl ssigkeit auff llen EF Hinweis Erstellen Sie w hrend des Bef llens mit neuer Solarfl ssigkeit eine Abblaseleitung vom Solar Sicherheitsventil zum Auffangbeh lter falls diese wie von uns vorgeschrieben nicht ohne hin schon besteht Abb 8 3 Solarfl ssigkeit auff llen ffnen Sie den Hahn am oberen F llanschluss 4 e Verbinden Sie den oberen F llanschluss mit einem Gartenschlauch 5 und stecken Sie einen F lltrichter 6 in den Schlauch e Halten Sie den Trichter 0 4m 0 1m h her als den F llanschluss selbst Hinweis Der Schlauch muss absolut frei von Knicken und Schwanenh lsen sein e Sch tten Sie nun ca 8 51 der Vaillant Solarfl ssigkeit vorsichtig in den Trichter bis die Fl ssigkeit im Schauglas 3 zu sehen ist Schlie en Sie den Hahn am oberen F llanschluss 4 Nehmen Sie den Gartenschlauch mit dem Trichter vom oberen F llanschluss ab Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 e Verbinden Sie nun w
95. iques EC50 48 h gt 100 mg l Plantes aquatiques EC50 72 h gt 100 mg l Micro organismes effet sur la boue activ e DEVL2 gt 1000 mg l La pr sence de quantit s mini mes de produit dans des stations d puration biolo gique n aura pas de cons quences sur les capacit s de biod gradation de la boue activ e 12 2 Appr ciation de la toxicit aquatique Le produit n a pas t test La position a t prise en fonction des composants 12 3 Persistance et d gradabilit limination M thode d essai OCDE 201 A nouvelle version M thode d analyse contr le DOC Degr d limination gt 70 28 d valuation l g rement biod gradable 13 Consignes de recyclage d limination 13 1 Recyclage limination D posez le fluide p ex dans une d charge ou une usine d incin ration sp cialis e en respectant les r glementations locales Contac tez les services de propret municipaux ou l cobus local s il s agit d une quantit ne d passant pas les 100 I 13 2 Emballages non nettoy s Vous pouvez r utiliser les emballages non contami n s Faites recycler liminer les emballages non nettoyables au m me titre que la substance 14 Transport VbF ordonnance sur les produits inflammables ne concerne pas la substance Exp dition postal autoris e Aucune marchandise dangereuse au sens des directives de transport GGVE RID N UN GGVS ADR IATA DGR code IMDG T
96. istance de l installation au gel Intervalles d entretien Remise des documents Tab 6 2 Protocole de mise en fonctionnement suite Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 23 7 Mise hors fonctionnement Attention Risque d endommagement pour les capteurs Les capteurs hors fonction peuvent tre en dommag s Veillez confier la mise hors service de l instal lation solaire un installateur agr Les capteurs ne doivent pas tre mis hors ser vice pendant plus de quatre semaines Recouvrez les capteurs hors fonction Veillez ce que la protection soient correcte ment fix e En cas de mise hors service prolong e de l ins tallation solaire d montez les capteurs L installation solaire ne doit pas tre mise hors fonction Pour des r parations ou des travaux de maintenance il est possible de mettre l installation solaire hors fonction pendant une courte dur e En cas de mise hors service prolong e les capteurs doivent tre d mont s et le flui de caloporteur doit tre vidang par une personne qua lifi e Recyclage et mise au rebut Les appareils de m me titre que leur emballage de transport sont principalement constitu s de mat riaux recyclables Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Appareils Les appareils ne doivent pas tre jet s dans la poubelle Toutes les mati res peuvent tre recycl
97. itingsleidingen monteren Voor de aansluiting van de drinkwaterleidingen op de zonneboilereenheid biedt Vaillant verschillende buizen sets als toebehoren voor de opbouw en inbouwinstalla tie aan Zo kunnen o a aansluittoebehoren verkregen worden waarmee bij het aansluiten op een circulatiewa terverwarmer een tolerantiecompensatie zowel in hori zontale alsook in verticale richting voor voldoende flexi biliteit bij de installatie zorgt Informatie over de toebe horen vindt u in de actuele prijslijst Cr Aanwijzing Neem bij de montage van de aansluitleidingen de bij de toebehoren gevoegde handleidingen in acht Het zelf te monteren buizenwerk vereist de volgende onderdelen Warmwater thermostaatmenger Evt Drinkwaterexpansievat Evt Drukregelaar in de koudwaterleiding Evt Zwaartekrachtrem in het cv circuit Onderhoudskranen Evt Pomp ter bescherming tegen de legionellabacte rie Voor de zelf uit te voeren montage van het buizenwerk staat een toebehorenset art nr 305967 bestaande uit vier hoekijzers ter beschikking Deze maken de aansluiting van koperbuizen 15 mm via een klemkoppeling mogelijk Warmwater thermostaatmenger De warmwater thermostaatmenger zorgt ervoor dat het hete water uit de boiler met koud water op een gewens te maximumtemperatuur tussen 30 en 70 C gemengd wordt Wordt bij de inbedrijfstelling van het zonnesysteem de warmwater thermostaatmenger op de gewenste maxi
98. leich im Solarsystem vornehmen Beim erstmaligen Starten des Solarsystems verl sst die hei e Luft den Kollektor 8 und str mt in die wesent lich k hlere Rohrschlange 6 des Solarspeichers wo sie sich abk hlt Dies f hrt zu einem Unterdruck im System Da ein Unterdruck im System zu Pumpenger uschen f h ren kann und die Leistung der Kollektorpumpen und be sonders auch ihre Lebensdauer beeintr chtigt ist es bei der Erst Inbetriebnahme unerl sslich einmalig einen Druckausgleich vorzunehmen Das Trinkwasser im un teren Bereich des Speichers muss dabei kalt sein d h die Temperatur am unteren Speicherf hler Sp2 sollte unter 30 C liegen CG Hinweis Nachdem der Druckausgleich einmal vorgenommen worden ist ist eine Wiederholung nicht erforderlich solange das Solarsystem nicht ge ffnet wird e Schlie en Sie einen Schlauch 3 ca 1 5 m lang am oberen F llanschluss an F hren sie das Schlauchende in einen f r Solar fl ssigkeit geeigneten Auffangbeh lter 4 Halten Sie den Schlauch so in den Auffangbeh lter dass Luft in ihn einstr men kann Tauchen Sie das Schlauchende nicht in die Solar fl ssigkeit ein damit Sie gegen eventuell austre tenden hei en Dampf und Solarfl ssigkeit gesch tzt sind 20 Gefahr Falls die Bel ftung des Systemes nicht gem dieser Beschreibung durchgef hrt wird besteht die Gefahr von Verbrennungen die durch hei en Dampf oder Solarfl ssigkeit verursacht werden
99. les r f rences suivantes Type d appareil R f rence auroSTEP plus VIH SN 250 3 i 0010010177 Tab 1 1 Validit de la notice La r f rence de votre appareil appara t sur la plaque si gnal tique 2 Description du syst me 2 1 Plaque signal tique Les plaques signal tiques de l installation solaire auroS TEP plus sont appos es au capteur et au ballon de stoc kage 2 2 Marquage CE Le marquage CE atteste que l installation solaire auroSTEP plus satisfait aux exigences l mentaires des directives europ ennes 2 3 Utilisation conforme de l appareil L installation solaire Vaillant auroSTEP plus a t con ue selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corporel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre La conception des composants de l installation solaire auroSTEP plus ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utili ser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances re quises moins qu elles ne re oivent l assistance de per sonnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniemen
100. lieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe ver plicht om de onderdelen terug te nemen en te laten re cycleren als ze na jaren van goed gebruik afgevoerd moeten worden 10 3 Collectorvloeistof Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de collec torvloeistof in het blad met veiligheidsgegevens in acht zie hoofdstuk 3 1 2 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 10 4 Verpakking Vaillant heeft de transportverpakkingen van de toestel len tot op het meest noodzakelijke gereduceerd Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt consequent op de mogelijkheid van hergebruik gelet De hoogwaardige kartonnen verpakkingen zijn allang een begeerde secundaire grondstof van de karton en papierindustrie Het gebruikte EPS styropor is vereist voor de be scherming van de producten tijdens het transport EPS is 100 recycleerbaar en vrij van CFK s Er worden ook recycleerbare folie en omsnoeringsbanden gebruikt 11 Fabrieksgarantie Serviceteam 11 1 Serviceteam Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 11 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aan koopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaarden 1 Het toestel moet door een erkend gekwa
101. lificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige ver antwoordelijkheid op zal letten dat de normen en instal latievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toe stel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na de in stallatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeen komstige energie een verkeerde of gebrekkige installa tie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting be vriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de ge leverde onderdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voor
102. m 7 gezo gen Na enkele seconden wordt er geen lucht meer ingezo gen Sluit nu de kraan 2 op de bovenste vulaanslui ting weer Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Attentie Het zonnesysteem moet absoluut bij de eerste inbedrijfstelling en telkens na het verversen van de collectorvloeistof gedurende de vultijd van het zonnesysteem belucht worden Het beluchten moet precies tijdens de vulmo dus gebeuren Wij adviseren om na 7 min de bovenste vulklep te openen Als het beluchten op een ander moment ge beurt dan kan dit tot schade aan het zonnesy steem leiden Wij kunnen in dit geval niet aan sprakelijk gesteld worden voor de werking van het zonnesysteem Neem de slang van de bovenste vulaansluiting weg 6 5 Dichtheid van het zonnesysteem controleren Controleer bij aanlopende collectorpomp of uit de schroefverbindingen van de koperen collectorvloei stofbuis op het dak of bij de boilereenheid collector vloeistof naar buiten komt Attentie Bescherm de zonnesysteemaansluitingen op de collector en op de zonneboilereenheid tegen schade door tegen te houden bij het vastdraaien Draai de schroefverbindingen evt vaster aan Ommantel na de lektest ook op het dak alle vrijliggen de collectorvloeistofleidingen en de klemringschroef verbindingen met geschikt isolatiemateriaal Vaillant raadt hiervoor aan de als toebehoren verkrijgbare tegen pikkende vogels bestendige losse buisisolati
103. mination des d chets 10 1 Appareil Chez Vaillant le recyclage et la mise au rebut sont d j pris en compte lors de la mise au point des produits Les normes d usine de Vaillant imposent des exigences ri goureuses Lors de la s lection des mati res premi res la capacit de r cup ration des mat riaux de d montage et de s paration des mat riaux et des groupes d assemblage sont pris en consid ration ainsi que le risque pour la sant et l environnement lors du recyclage et de l limi nation parfois in vitable des d chets non recyclables Le ballon est compos en grande partie de mat riaux m talliques qui peuvent tre refondus dans les aci ries et les fonderies et qui sont ainsi r utilisables de mani re presque illimit e Les plastiques utilis s sont identifi s afin que le tri et la s paration des mat riaux soient conditionn s pour le re cyclage ult rieur 10 2 Capteurs solaires Tous les capteurs solaires de Vaillant GmbH r pondent aux exigences du label cologique allemand Blauer Engel Ange Bleu Dans ces conditions et en notre qualit de fabricant nous nous sommes assign s le devoir de reprendre les pi ces et de les recycler en fin de vie Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 10 3 Fluide caloporteur Observez imp rativement les instructions relatives la mise au rebut du fluide solaire fournies dans la fiche technique de s curit section 3 1 2
104. mpe du capteur fonctionne v rifiez que le fluide caloporteur ne s coule pas par les bou lonnages du tube en cuivre solaire sur le toit ou au ni veau du ballon Attention Lorsque vous serrez les vis veillez bien main tenir les raccords solaires du capteur et du bal lon solaire afin d viter toute d t rioration de ces raccords e Resserrez ventuellement les vis e Une fois le test d tanch it termin rev tez de mat riel isolant appropri les raccords bague de serrage et toutes les conduites solaires nues qui se trouvent sur le toit Vaillant recommande pour ce faire l isola tion tubulaire r sistante aux becs d oiseaux avec tresse de protection PA longueur 2 x 75cm disponi ble comme accessoire r f 302361 6 6 R glage des param tres de l installation sur le r gulateur Programmez l horloge de mise en marche ou le pro gramme horaire sur r gulateur solaire d terminer le d but de la p riode de mise en route du ballon e Mettez la chaudi re en service 6 7 R glage du m langeur thermostatique d eau potable Vous pouvez r gler l eau chaude provenant du ballon par un m lange d eau chaude et froide via un m langeur thermostatique d eau potable monter sur place n de r f d accessoire 302040 une temp rature maximale situ e entre 30 C et 70 C e R glez le m langeur thermostatique de fa on ce que la temp rature souhait e reste constante au niveau des ro
105. mptomatische behandeling decontaminatie vitale functies geen specifiek tegengif bekend Maatregelen bij brandbestrijding Geschikte blusmiddelen Sproeiwater droog blusmiddel alcoholbestendig schuim kooldioxide CO Bijzondere risico s Dampen die schadelijk zijn voor de gezondheid Ontwikkeling van rook nevel De genoemde stof fen stofgroepen kunnen bij een brand vrijkomen Bijzondere veiligheidsuitrusting Van de omgevingslucht onafhankelijke adembe scherming dragen Verdere informatie Risico hangt af van de verbrande stoffen en de brandomstandigheden Gecontamineerd bluswa Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 6 1 6 2 6 3 7 2 7 3 8 1 ter moet conform de plaatselijk geldende voor schriften afgevoerd worden Maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof Persoonsgebonden maatregelen Geen bijzondere maatregelen vereist Maatregelen m b t milieubescherming Verontreinigd water bluswater mag niet zonder voorbehandeling biologisch zuiveringssysteem in waterlopen terechtkomen Procedure voor reiniging opname Uitgelopen materiaal indammen en met grote hoeveelheden zand aarde of ander absorberend materiaal afdekken dan ter bevordering van de absorptie stevig bij elkaar vegen Het mengsel in bakken of plastic zakken doen en afvoeren Voor grote hoeveelheden Product wegpompen Kleine hoeveelheden met geschikt vloeistof bin dend materiaal opnemen Vervolgens volge
106. n e Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und BELGAQUA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E 29 804 alle NBN Normen C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 etc e alle ARAB Vorschriften AREI e Belgische Norm NBN D 51 003 f r Gasanlagen NBN 61 002 e Propan NBN 51 006 Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetriebnah me die Dichtheit der Gas und Wasserleitungen sowie des Ger tes pr fen 4 Montage 4 1 Aufstellungsort Solarspeichereinheit Um W rmeverluste zu vermeiden stellen Sie die Solar speichereinheit in k rzester Entfernung zum Kollektor auf der minimal einzuhaltende Abstand betr gt 3m Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes das Gewicht des gef llten Speichers siehe Kapitel 12 Die Solarspeichereinheit muss gem DIN 4753 in einem frostgesch tzten Raum aufgestellt werden W hlen Sie den Stellplatz der Speichereinheit so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung solar und trinkwasserseitig erfolgen kann Die Solarspeichereinheit muss in einem frostge sch tzten Raum aufgestellt werden W hlen Sie den Aufstellungsort der Speichereinheit so dass Sie ca 35 cm Platz ber dem Speicher haben um im Austauschfall die verbrauchte Anode durch eine Kettenanode Art Nr 106482 zu ersetzen Cr Hinweis Zur Vermeidung von Energieverlusten sind die Heizungs und Warmwasserleitungen mit einer W rmed mmung zu versehen Achtung
107. n werden Achten Sie auf die Einhaltung der g ltigen Arbeitsschutzvorschriften insbesondere bei Arbeiten auf dem Dach Tragen Sie bei Absturzgefahr unbedingt Absturzsicherungen Wir empfehlen Vaillant Sicherheits gurt Art Nr 302066 Beachten Sie die Unfallver h tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Verbrennungsgefahr Gefahr An solarfl ssigkeitsf hrenden Bauteilen wie Kollektoren und Solarleitungen sowie an Warmwasserleitungen besteht die Gefahr von Verbrennungen Im Solarbetrieb erreichen diese Bauteile sehr hohe Temperaturen Ber hren Sie diese Bauteile nur dann wenn Sie die Temperatur vorher gepr ft haben Um Verletzungen an hei en Teilen zu vermeiden sollten Montage und Austausch von Kollektoren oder Kollektor teilen an einem stark bew lkten Tag erfolgen Alternativ k nnen diese Arbeiten bei sonnigem Wetter in den Mor gen oder Abendstunden oder bei abgedecktem Kollek tor verrichtet werden berspannungsgefahr Erden Sie den Solarkreis als Potenzialausgleich und zum Schutz vor berspannung Befestigen Sie Erdungsrohr schellen an den Solarkreisrohren und verbinden Sie die Schellen ber 16 mm Kupferkabel mit einer Potenzial schiene 3 1 1 Solarspeichereinheit Installation Die elektrische Installation muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden der f r die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften ver antwortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung
108. n de collector zonne energievoorloop van boven op de zonneboilereenheid met de linkerko perbuisjes van de zonneboiler Verbind de leiding van de onderste zonne energieaan sluiting aan de collector zonne energieterugloop van boven op de zonneboilereenheid met de rechterko perbuisjes van de zonneboiler Neem voor de aansluitsituatie ook de sticker boven aan op de boilereenheid in acht Afb 5 4 Zonnesysteemaansluitingen op de boilereenheid Gebruik voor de verbinding de klemkoppelingen als volgt Attentie Als u klemkoppelingen zonder de steunhulzen monteert dan kan de koperbuis vervormd raken Een lekkende en beschadigde zonnesy steemaansluiting zou het gevolg zijn Zorg ervoor dat de klemkoppelingen stevig wor den aangedraaid Houd de zonnesysteemaansluiting bij het vast draaien tegen om schade te vermijden Breng een steunhuls 2 tot de aanslag in de koper buis 1 naar binnen Schuif een wartelmoer 3 en een klemring 4 op de koperbuis Steek de koperbuis tot de aanslag op het schroefele ment 5 en draai de wartelmoer in deze positie vast Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 5 3 Elektrische installatie 5 3 1 Voorschriften Voor de bedrading moeten gewone leidingen gebruikt worden Gewenste doorsnede van de leidingen Aansluitleiding 230 V netaansluitkabel Laagspanningsleidingen voelerleidingen 1 5 mm of 2 5 mm min 0 75 mm Voelerl
109. ne durch ber lastung Der C1 C2 Kontakt ist ein 24 V Niederspan nungskontakt und darf in Keinem Fall als 230 V Schaltkontakt verwendet werden Abb 5 5 Netzanschlussleitung verlegen Unter der oberen Frontverkleidung befindet sich der Schaltkasten 1 Dessen Schraube 2 k nnen Sie mit tels eines Schraubendrehers seitlich ffnen Der De ckel muss erst leicht ge ffnet werden damit man ihn abheben kann Verlegen Sie die Netzanschlussleitung 3 durch die Kabelsch chte des Rahmenblechs 4 von der Spei cheroberseite her zum Schaltkasten 1 Falls ben tigt verlegen Sie auch das C1 C2 Kabel durch die gleichen Kabelsch chte Bei Bedarf kann die Netzanschlussleitung aus op tischen Gr nden auch unter der Speichereinheit ent lang gef hrt werden da diese auf Kunststofff en steht Verlegen Sie in diesem Fall die Netzanschluss leitung von unten her durch die Kabelsch chte zum Schaltkasten Abb 5 6 Kollektorf hlerleitung verlegen e Verlegen Sie die in der Isolierung des Solar Kupferrohr 2 in 1 mitlaufende Elektroleitung des Kollektorf hlers 1 durch die Kabelsch chte im Rahmenblech 2 von der Speicheroberseite her zum Schaltkasten Achtung Besch digungsgefahr f r die Elektroleitungen Die Elektroleitungen d rfen wegen der hohen Temperaturen nicht an den von Solarfl ssigkeit durchstr mten Kupferrohren anliegen e Verdrahten Sie den Schaltkasten
110. nen in acht worden genomen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en BELGAQUA Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater voorziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 Alle NBN normen C 73 335 30 C 73 330 35 18 300 92 101 etc Alle ARAB voorschriften AREI De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht NBN 61 002 Voor propaan NBN 51 006 Bij de eerste inbedrijfstelling moet de installateur zowel de gas en waterleidingen van de installatie op dichtheid van het toestel controleren 4 Montage 4 1 Standplaats Zonneboilereenheid Om warmteverliezen te vermijden gelieve u de zon neboilereenheid op zeer korte afstand van de collec tor op te stellen de minimaal aan te houden afstand bedraagt 3 m Houd bij de keuze van de standplaats rekening met het gewicht van de gevulde boiler zie hoofdstuk 12 De zonneboilereenheid moet conform DIN 4753 in een vorstveilige ruimte opgesteld worden Kies de standplaats van de boilereenheid zodanig dat de leidingen op de juiste plaats aan de zijde van de zonne energie en het drinkwater aangebracht kunnen worden De zonneboilereenheid moet conform DIN in een vorstveilige ruimte opgesteld worden Kies de standplaats van de boilereenheid zodanig dat u ca 35 cm ruimte boven de boiler heeft om de verbruikte anode eventueel door een kettinganode art nr 106482 te kunnen vervangen C Aanwijzing Om energieverlies te
111. ns de voorschriften afvoeren Spatten met veel water wegspoelen bij grotere hoeveelheden die in de drainage of waterlopen zouden kunnen lopen de bevoegde waterinstanties op de hoogte brengen Hantering en opslag Hantering Goede ventilatie op de werkplek anders geen bij zondere maatregelen vereist Brand en explosiebeveiliging Geen bijzondere maatregelen vereist Door hitte gevaar lopende boilers met water af koelen Opslag Verpakking goed afgesloten op een droge plaats bewaren Verzinkte verpakkingen mogen niet voor opslag gebruikt worden Maatregelen ter beheersing van blootstelling persoonlijke bescherming Persoonlijke veiligheidsuitrusting Ademhalingsbescherming Ademhalingsbescherming bij vrijkomen van dam pen a rosolen Handbescherming Chemicali nbestendige veiligheidshandschoenen EN 374 Geschikte materialen ook bij langer direct contact aanbevolen veiligheidsindex 6 gt 480 minuten permeatietijd volgens EN 374 Fluorelastomeer FKM 0 7 mm laagdikte Geschikte materialen bij kortstondig contact of bij spatten aanbev min veiligheidsindex 2 over eenkomend met gt 30 minuten permeatietijd vol gens EN 374 Nitrielcaoutchouc NBR 0 4 mm laagdikte We gens het grote aantal types moeten de gebruiks aanwijzingen van de fabrikant in acht genomen worden 8 2 10 10 1 10 2 10 3 11 1 1 11 2 12 12 1 Oogbescherming Veiligheidsbril met zijbescher ming gestelbril
112. nstallations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Cr Hinweis Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Hinweis Pr fen Sie nach jeder Reinigung auch die Magne sium Schutzanode bevor Sie den Speicher wie der f llen Schrauben Sie die Schutzanode nach der berpr fung wieder fest an e F llen Sie den Solarspeicher und pr fen Sie ihn auf Wasserdichtheit 82 Sicherheitsventil pr fen Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Abblaseleitung des bauseits anzubringenden Sicherheitsventils muss stets offen bleiben e Pr fen Sie die Funktion des Sicherheitsventils durch Anl ften e Wenn beim Anl ften kein Wasser austritt oder wenn das Sicherheitventil nicht dicht schlie t tauschen Sie das Sicherheitsventil aus 8 3 Solarfl ssigkeit wechseln Die Solarfl ssigkeit muss j hrlich gepr ft werden Achtung Vaillant bernimmt nur dann die Gew hr f r die Funktion des Solarsystems wenn es mit der Vaillant Solarfl ssigkeit bef llt wird Die F llmenge betr gt ca 8 51 25 Solarfl ssigkeit ablassen Abb 8 2 Solarfl ssigkeit ablassen Schalten Sie das Solarsystem ab indem Sie die Strom zufuhr unterbrechen Trennen Sie beide Verschraubungen 1 und 2 zwi schen dem Solar Kupferrohr 2 in 1 und den Kupfer r hrchen auf der Solarspeichereinheit dabei kann es zum Austritt von eventuell hei er Solarfl ss
113. nstellung LF iL E g Aktivierung des Legionellenschutzprogramms O Aus 1 Tag 2 Nacht Einstellen der F llmodus Dauer 3 9 min O Aus 9 min Tab 6 1 Anlagenparameter Fortsetzung n chste Seite Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Display Einstellung durch Drehen des Einstellers Einstellbereich Werkseitige Einstellung 2 Pumpe aktivieren oder deaktivieren O Aus 1 An O Aus EKER Anzahl der Kollektoren ausw hlen gt KOL 3 Einstellung Blockierzeit der Kollektorpumpen 5 60 min 10 min Aktivierung der Nachladeverz gerung O deaktiviert 1 aktiviert 0 Einstellen des aktuellen Tages 1 31 0 Einstellen des aktuellen Monats 1 12 0 Einstellen des aktuellen Jahres 2000 2215 2000 Tab 6 1 Anlagenparameter Fortsetzung Cr Hinweis Sie k nnen die Anlagenparameter und die Zeit programme auf die Werkseinstellung zur cksetzen indem Sie die Taste Programmierung ca 10 Sek lang dr cken Die Anzeige blinkt dann dreimal und alle Parameter werden auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 19 6 4 Druckausgleich im Solarsystem vornehmen Die Luft die sich im Kollektor befindet heizt sich w h rend der Installation der gesamten Solaranlage auf Dies bedeutet dass die Dichte der Luft im Kollektor absinkt Abb 6 1 Druckausg
114. ode 1 Ontwerp grondslagen en belastingen op constructies deel 2 4 Belastingen op constructies windbelastingen Boiler en boilermontage Druktoestelrichtlijn 97 23 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur PrEN 12897 Watervoorzieningsbepalingen voor indirect verwarmde ongeventileerde gesloten boilersystemen PrEN 806 1 Technische regels voor drinkwaterinstallaties binnen ge bouwen voor drinkwater voor menselijk gebruik deel 1 Algemeen PrEN 1717 Bescherming van het drinkwater tegen vervuiling in drinkwaterinstallaties en algemene vereisten aan veilig heidsinrichtingen ter voorkoming van drinkwatervervui ling door het terugstromen EN 60335 2 21 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid deel 2 Bijzondere eisen voor wateropwar mers warmwaterboilers en warmwaterreservoirs IEC 335 2 21 1989 en supplementen 1 1990 en 2 1990 aangepast Bliksembeveiliging ENV 61024 1 Bliksembeveiliging van bouwconstructies deel 1 Alge mene principes IED 1024 1 1990 aangepast 3 2 2 Voorschriften regels en richtlijnen Het Vaillant toestel mag uitsluitend door een erkend in stallateur worden ge nstalleerd Deze is ook verantwoordelijk voor de deskundige instal latie en de eerste inbedrijfstelling Voor de installatie moeten de onderstaande voorschrif ten regels en richtlij
115. on und richtige Einstellung Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 17 6 3 Anlagenparameter einstellen Achtung Besch digungsgefahr f r die Kollektorpumpe Schalten Sie bei der Erst Inbetriebnahme sofort nach dem ersten Einschalten der Stromversor gung die Kollektorpumpen aus indem Sie am Regler die Betriebsart ZfF w hlen Nach dem Einstellen der Anlagenparameter muss das Solarsystem unbedingt zuerst bel ftet werden Um die Anlage optimal auf die Verh ltnisse abzustim men kann es erforderlich sein einige Anlagenparameter einzustellen Diese Parameter sind in einer Bedienebene zusammengefasst und d rfen nur von einem Fachhand werker eingestellt werden Sie erreichen diese Bedienebene indem Sie die Taste Programmierung f r ca 3 Sek gedr ckt halten Danach k nnen Sie alle Anlagenparameter nacheinander aufrufen indem Sie den Einsteller anklicken Die gew nschten Werte k nnen Sie einstellen indem sie den Einsteller drehen Mit einem Klick wird der einge stellte Wert gespeichert Wenn Sie die Taste Programmierung dr cken springt die Anzeige in die Grundanzeige zur ck ohne dass der Wert gespeichert wird Die Tab 6 1 zeigt eine bersicht aller Anlagenparameter und deren werksseitige Einstellung Display Einstellung durch Drehen des Einstellers Ausw hlen des Hydraulikplans Einstellung der Maximaltemperatur Speicher 1 20 bis 75 C Einstellbereich Werkseitige Ei
116. oordig gebruikelijke CV verbrandingstoe stellen ligt toch wordt dringend afgeraden de zonneboilereenheid in woon en slaapvertrekken te plaatsen 4 2 Toestel plaatsen De zonneboilereenheid wordt volledig gemonteerd geleverd Afb 4 1 Zonneboilereenheid plaatsen e Neem de zonneboilereenheid 1 pas op de standplaats uit de verpakking Kantel de zonneboilereenheid iets naar voren zodat u de voetbescherming van piepschuim kunt afbreken bij het breekpunt 3 en verwijder vervolgens de twee helften van de gebroken voetbescherming Lijn de boilereenheid met de drie verstelbare boiler voeten 2 uit Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 4 3 Toestel en aansluitingsafmetingen 1692 1007 Afb 4 2 Toestel en aansluitingafmetingen van de zonneboiler eenheid Legenda Warmwateraansluiting R 3 4 Boileraanvoer R1 Boilerretour R 1 Koudwateraansluiting R 3 4 Sticker aansluitschema zonder functie Magnesiumbeschermingsanode Dompelbuis voor boilervoeler Spi Aftapventiel ON UT amp amp D 10 R buitenschroefdraad 4 4 Collectors monteren Monteer de collectors Neem daarbij goed nota van de montagehandleiding voor de vlakke collectors auroTHERM classic VFK 135 D Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 5 Installatie 5 1 Drinkwater aanslu
117. orgt werden Recycling und Entsorgung Sowohl die Ger te als auch die Transportverpackungen bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recycle f higen Rohstoffen Beachten Sie die geltenden nationalen gesetzlichen Vor schriften Ger te Die Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Alle Baustoffe sind uneingeschr nkt recyclef hig lassen sich sortenrein trennen und k nnen dem rtlichen Wie derverwerter zugef hrt werden Sorgen Sie daf r dass die Altger te einer ordnungs gem en Entsorgung zugef hrt werden Verpackungen Die Entsorgung der Transportverpackungen bernimmt der Fachhandwerker der die Ger te installiert hat Kollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zuzuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen Solarfl ssigkeit Entsorgung Die Solarfl ssigkeit muss unter Beachtung der rtlichen Vorschriften z B einer geeigneten Deponie oder einer 24 geeigneten Verbrennungsanlage zugef hrt werden Set zen Sie sich bei Mengen unter 100 I mit der rtlichen Stadtreinigung bzw dem Umweltmobil in Verbindung Ungereinigte Verpackungen Nicht kontaminierte Verpackungen k nnen wiederver wendet werden Nicht reinigungsf hige Verpackungen sind wie der Stoff zu
118. ors du premier d marrage de l installation solaire l air chaud quitte le capteur 8 et s coule dans le serpentin 20 2000 2215 6 nettement plus froid du ballon solaire o il se refroi dit Cela entra ne une d pression dans le syst me tant donn qu une d pressurisation du syst me peut provoquer des bruits dans la pompe et que ladite d pression influence tout particuli rement la long vit de la pompe du capteur il est indispensable de proc der un quilibrage de la pression lors de la premi re mise en fonctionnement L eau sanitaire contenue dans la partie inf rieure du ballon doit tre froide c est dire que la temp rature de la sonde du ballon Sp2 doit tre inf rieure 30 C CP Remarque Apr s avoir proc d une fois l quilibrage de la pression il n est pas n cessaire de recom mencer l op ration tant que l installation solai re n est pas ouverte Branchez un tuyau 3 env 1 5 m de long sur le rac cord de remplissage sup rieur e Placez l extr mit du tuyau dans une cuve de r ten tion adapt e au fluide caloporteur 4 Maintenez le tuyau dans la cuve de r tention de telle sorte que l air puisse s y couler e Ne plongez pas l extr mit du tuyau dans le fluide ca loporteur afin de vous prot ger contre d ventuelles fuites de vapeur ou de fluide caloporteur chaud Danger Si la purge du syst me n est pas effectu e de mani re conforme cet
119. orvloeistof vakkundig afgevoerd worden Recycling en afvoer Zowel de toestellen als de transportverpakkingen be staan voor het grootste deel uit herbruikbaar materiaal Neem de geldende nationale wettelijke voorschriften in acht Toestellen De toestellen horen niet bij het huisvuil Alle materialen kunnen onbeperkt worden gerecycleerd kunnen zuiver worden gescheiden en kunnen naar het plaatselijke recyclingbedrijf afgevoerd worden Zorg ervoor dat de oude toestellen op correcte wijze worden afgevoerd Verpakkingen Voor de afvoer van de transportverpakkingen zorgt de installateur die de toestellen ge nstalleerd heeft Collectors Alle zonnecollectors van Vaillant GmbH voldoen aan de vereisten van het Duitse milieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe ver plicht om de onderdelen terug te nemen en te laten re cycleren als ze na jaren van goed gebruik afgevoerd moeten worden Collectorvloeistof Afvoer De collectorvloeistof moet met inachtneming van de plaatselijke voorschriften b v naar een geschikte stort plaats of een geschikte verbrandingsinstallatie afge voerd worden Neem bij hoeveelheden onder 100 I con 24 tact op met de plaatselijke gemeentereiniging of de che mocar Niet gereinigde verpakkingen Niet gecontamineerde verpakkingen kunnen hergebruikt worden Niet reinigbare verpakkingen moeten zoals de stof afgevoerd worden 8 Onderhoud Voorwaarde voor de permanen
120. oulement du test Test de la pompe du capteur 1 Pompe du capteur 1 en marche tous les autres capteurs arr t s K IF LFT Test de la pompe du capteur 2 Pompe du capteur 2 en marche tous les autres capteurs arr t s utilisable en version P uniquement KEF Ln Test Pompe anti l gionelles vanne trois voies Pompe anti l gionelles en marche tous les autres capteurs arr t s EYF un oi Thermoplongeur lectrique EP Test du thermoplongeur lectrique EP tous les autres capteurs arr t s Test contact C1 C2 Contact C1 C2 ferm tous les autres acteurs arr t s Affichage de la temp rature de la sonde du ballon 1 Affichage de la temp rature de la sonde du ballon 2 Affichage de la temp rature de la sonde du capteur 1 Tab 9 1 Test acteurs capteurs 28 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Vous pourrez proc der au contr le de tous les afficha ges en cliguant une autre fois sur le dispositif de r gla ge gt OIRhBOO OTIO POROIF gt MAO DL CI gt AOTUUETHFRSASU W gt LAAN BEBO ur Fig 9 1 Contr le des affichages Un autre clic affichera la version actuelle du logiciel du r gulateur 1 PERS 145 Fig 9 2 Version logiciel de la r gulation Cliquez sur la touche de programmation pour quitter le niveau de maintenance de diagnostic 10 Recyclage et li
121. p de noodzaak van een regelmatige inspectie onderhoud van het systeem inspectie on derhoudscontract Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de installatie moeten blijven 21 6 9 Inbedrijfstellingsrapport Het zonnesysteem van werd met inachtneming van de volgende punten in ge bruik genomen 1 MONTAGE O K Opmerking Ankers volgens de voorschriften bevestigd Collectorvloeistofleiding met potentiaalvereffening verbonden Dakbedekking na het plaatsen van de ankers volgens de voorschriften opnieuw aangebracht Dakhuid niet beschadigd Folie afdekking van de collectors verwijderd Afblaasleiding op veiligheidsventiel van het zonnecircuit ge nstalleerd Opvangbak lege kan onder afblaasleiding geplaatst Afblaasleiding op veiligheidsventiel aan warmwaterzijde ge nstalleerd en aangesloten op riolering Thermostaatmenger ge nstalleerd Temperatuur op de thermostatische mengkraan ingesteld en gecontroleerd 2 INBEDRIJFSTELLING Zonnecircuit van lucht voorzien Zonnecircuit controleren op lekkage incl dichtheidscontrole van schroef verbindingen evt wartelmoer aantrekken Doppen vul aftapkranen dichtgeschroefd Warmwaterboiler ontlucht CV circuit ontlucht Correct aantal collectors gekozen Ingestelde hydraulische schema en gekozen aantal pompen gecontroleerd Tab 6 2 Ingebruiknemingsverslag vervolg volgende pagina 22 In
122. r geplaatst wordt dan moet de bovenste zonneaansluiting aan de boilereenheid zich altijd onder het laag ste punt van de collector bevinden Het verval van de verbindingsleidingen tussen collector en boilereenheid mag op geen enkele plaats kleiner zijn dan 4 4 cm m zodat voldoende doorstroming van de collectorvloei stof gegarandeerd is Attentie De koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 kan in de ommantelde bereiken enkel met de hand gebogen worden Gebruik ter vermijding van ongeoorloofde dia metervernauwingen plooivorming of knikken in geen geval een buigradius kleiner dan 100 mm e Leg de Vaillant koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 van het dak tot aan de standplaats van de boilereen heid Houd hierbij rekening met de max lengte van de verbindingsleiding en met het vereiste verval Afb 5 3 Mantels wegnemen Neem de bovenste en onderste mantal aan de voor kant van de boilereenheid weg door de mantels boven en onder van de borgklemmen te trekken Attentie Let er bij het gebruik van de aanbevolen en be veiligde koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 bij het afkorten van de koperbuizen en de isola tie op dat u de in de isolatie meelopende elek trische leiding voor de verbinding met de zon nesensor niet beschadigt Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 e Verbind de leiding van de bovenste zonne energie aansluiting aa
123. ren aller selbst montierten Kabel notwendige Anzahl Scherbelw nde 3 aus dem Schaltkasten Dr cken Sie die Gummi Kabeldurchf hrungen 4 mit den vorher eingezogenen Kabeln in die ffnungen Sichern Sie die Leitungen mit den beiliegenden Zug entlastungen 2 Schlie en Sie die Netzanschlussleitung ber eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung z B Sicherungen oder Leistungsschalter an die Leitungen PE NundL der Hausinstallation an H ngen Sie den Deckel in leicht ge ffnetem Zustand wieder ein denn erst danach ist er komplett zu schlie en Ziehen Sie die Sicherungsschraube des Deckels fest Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 Verdrahtung nach Hydraulikplan Zur Vereinfachung der Installation sind im Regler zwei Hydraulikpl ne hinterlegt von denen der zutreffende ausgew hlt werden muss Beim auroSTEP plus VIH SN 250 3 i muss der Hydraulikplan 2 ausgew hlt werden dies entspricht der Werkseinstellung siehe Tab 6 1 Die Hydraulikpl ne stellen m gliche Anlagenkonfigura tionen dar wobei einige Anlagenkomponenten optional sind Achtung Diese Hydraulikpl ne sind nur schematische Darstellungen und k nnen nicht zur Erstellung der hydraulischen Verrohrung benutzt werden 15 IH C1 C2 HZ K Abb 5 8 Hydraulikplan 2
124. s D une mani re g n rale l ensemble de l installation so laire doit tre mont et utilis selon les r gles de l art reconnues Veillez au respect des consignes de s curit professionnelles notamment pour les travaux sur le toit En cas de risque de chute vous devez absolument por ter un dispositif de protection anti chutes Nous conseillons le harnais de s curit r f 302066 Obser vez les consignes de pr vention d accidents tablies par les associations professionnelles Danger de br lures Danger Vous prenez un risque de br lures graves en cas de contact avec des l ments conducteurs de fluide caloporteur comme les capteurs et les conduites solaires ainsi que les conduites d eau chaude En mode solaire ces composants atteignent des temp ratures tr s lev es Ne touchez ces l ments qu apr s en avoir contr l la temp ra ture Montez remplacez les capteurs et l ments des cap teurs uniquement lorsque le ciel est tr s couvert afin d viter de vous br ler en manipulant ces l ments Par temps ensoleill effectuez ces travaux de pr f rence t t le matin ou en fin de journ e ou recouvrez les cap teurs Risque de surtension Raccordez le circuit solaire la terre afin d viter les va riations de potentiel et de pr venir les surtensions Fixez cet effet des colliers de mise la terre sur les conduites du circuit solaire et raccordez ces colliers l aide d un c ble en
125. sp len und reichlich Wasser nachtrinken 4 6 Hinweise f r den Arzt Symptomatische Behandlung Dekontamination Vitalfunktionen kein spezifisches Antidot bekannt Een 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Spr hwasser Trockenl schmittel alkoholbest n diger Schaum Kohlendioxid CO2 5 2 Besondere Gef hrdungen Gesundheitssch dliche D mpfe Entwicklung von Rauch Nebel Die genannten Stoffe Stoffgruppen k nnen bei einem Brand freigesetzt werden 5 3 Besondere Schutzausr stung Umluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen 5 4 Weitere Angaben Gef hrdung h ngt von den verbrennenden Stoffen und den Brandbedingungen ab Kontaminiertes L schwasser muss entsprechend den rtlichen Vor schriften entsorgt werden u 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 6 1 Personenbezogene Ma nahmen Keine besonderen Ma nahmen erforderlich 6 2 Umweltschutzma nahmen Verunreinigtes Wasser L schwasser darf nicht ohne Vorbehandlung biologische Kl ranlage in Ge w sser gelangen 6 3 Verfahren zur Reinigung Aufnahme Ausgelaufenes Material eind mmen und mit gro en Mengen Sand Erde oder anderem absorbierenden Material abdecken dann zur F rderung der Absorp tion kr ftig zusammenkehren Das Gemisch in Beh l ter oder Plastiks cke f llen und der Entsorgung zu f hren F r gro e Mengen Produkt abpumpen Kleine Men gen mit
126. ssaire Cette instruction est transmise Contr lez ensuite l tanch it de l installation solaire par le raccordement du r gulateur du ballon so R glez le m langeur thermostatique laire de stockage l appareil de chauffage au moyen du c ble C1 C2 livr avec l installation 6 1 Remplissage du syst me d eau potable e Effectuez le remplissage c t eau potable via l arriv e d eau froide et purgez par l endroit de puisage d eau chaude le plus haut du circuit e V rifiez que le ballon et l installation sont tanches e Assurez vous du r glage ad quat comme du fonction nement irr prochable de tous les dispositifs de r gla ge et de surveillance Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 17 6 2 Remplissage et purge du syst me de r chauf fage e Remplir et purger c t chauffage l aide des raccords du trajet d part et trajet retour e Contr lez l tanch it de l installation e Assurez vous du r glage ad quat comme du fonction nement irr prochable de tous les dispositifs de sur veillance 6 3 R glage des param tres de l installation Attention Risque d endommagement de la pompe du cap teur teignez les pompes du capteur aussit t apr s avoir allum pour la premi re fois l alimentation lectrique lors de la premi re mise en fonction nement Pour ce faire s lectionnez le mode de fonctionnement F sur le r gulateur Apr s avoir r gl les param tres de l
127. stallatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 3 REGELSYSTEMEN Temperatuurvoelers geven realistische waarden aan 5 Opmerking Zonne energiepomp loopt en circuleert Zonnecircuit en boiler worden warm 4 INSTRUCTIE De gebruiker van de installatie werd als volgt geinstrueerd Basisfuncties en bediening van de zonnesysteemregelaar Functies en bediening van de naverwarming Functie van de magnesiumbeschermingsanode Vorstbeveiliging van het systeem Onderhoudsintervallen Overhandiging van de documenten Tab 6 2 Ingebruiknemingsverslag vervolg Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 23 7 _Buitenbedrijfstelling A Attentie Gevaar voor beschadiging van de collectors Collectors die niet in werking zijn kunnen be schadigd worden Let erop dat een erkende installateur het zon nesysteem buiten bedrijf stelt Stel de collectors hooguit vier weken buiten be drijf Dek collectors die niet in bedrijf zijn af Let erop dat de afdekking goed bevestigd is Demonteer bij een langere periode van buiten bedrijfstelling van het zonnesysteem de collec tors Het zonnesysteem moet niet buiten bedrijf gesteld wor den Voor reparaties of onderhoudswerk kan het zonne systeem voor korte tijd buiten bedrijf gesteld worden Bij een langere periode van buitenbedrijfstelling moeten de collectors gedemonteerd en de collect
128. stallation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Contr le visuel MI Fig 8 1 Extraction de l anode de protection e Retirez l anode de protection en magn sium 1 du ballon et v rifiez son degr de corrosion e Si cela s av re n cessaire remplacez l anode de pro tection en magn sium par une pi ce de rechange ori ginale Cr Remarque Vous devez changer les joints usag s ou en dommag s e Apr s contr le revissez l anode de protection fond e Remplissez le ballon solaire et contr lez qu il est tan che l eau r Remarque Pour viter une maintenance r guli re nous conseillons d installer une anode de courant va gabond universelle sans entretien r f 302042 pas disponible dans tous les pays Nettoyage du ballon Attention Si la partie int rieure du ballon est d fectueuse danger de corrosion Lors des travaux de nettoyage veillez ce que l mail de l int rieur du ballon ne soit pas en dommag e Nettoyez l int rieur du ballon au jet d eau Si n ces saire enlevez les d p ts avec un outil appropri par ex un grattoir en bois ou en plastique et rincez les d p ts l aide d un tuyau d eau que vous devez ga lement ins rer par l ouverture de l anode pour les vacuer de la soupape de vidange Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Cr Remarque Vous devez changer les joints usag s ou en
129. structions jointes aux accessoires lors du montage des conduites de raccordement Les composants suivants sont n cessaires pour le mon tage sur place de la tuyauterie m langeur thermostatique d eau chaude potable si n cessaire bac d expansion de l eau potable si n cessaire d tendeur dans la conduite d eau froide si n cessaire freinage commande par gravit dans le circuit de chauffage robinets de maintenance le cas ch ant pompe de protection anti l gionelles Pour un montage des tuyaux effectu par l exploitant un kit d accessoires n de r f 305967 compos de quatre querres est disponible Ils permettent de raccorder des tuyaux de cuivre 15mm l aide d une vis de serrage m langeur thermostatique d eau chaude potable Le m langeur thermostatique d eau chaude potable a pour fonction de m langer de l eau chaude du ballon avec de l eau froide la temp rature souhait e entre 30 et 70 C Lors de la mise en fonctionnement de l installation solai re r glez le m langeur thermostatique sur la temp ra ture maximale souhait e celle ci restera ainsi constan te aux points de puisage de l eau chaude Danger Pour vous prot ger efficacement contre les br lures r glez le m langeur thermostatique sur lt 60 C puis contr lez la temp rature au point de puisage de l eau chaude Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 5 2 Install
130. svoerende aansluitingen V r werkzaamheden aan het toestel de stroomtoevoer uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Bij een ondeskundige installatie bestaat er gevaar voor een elektrische schok en beschadi ging van het toestel Bedrijfsdruk veiligheidsklep enfblaasleiding De maximale bedrijfsdruk van de boiler bedraagt 10 bar Als de aansluitdruk meer dan 10 bar bedraagt moet in de koudwaterleiding een drukregelaar worden gemon teerd Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsklep en een afblaasleiding uitgerust wor den Attentie In de buurt van de uitblaasleiding van het drink waterveiligheidsventiel moet een bordje met de volgende tekst aangebracht worden Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om veiligheidsredenen water uit de afblaaslei ding van de veiligheidsklep Niet afsluiten Gevaar De uitstroomtemperatuur bij de veiligheidsklep of bij de afblaasleiding kan tot 80 C bedragen De afblaasleiding moet naar een geschikt af voerpunt gelegd worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Als u deze onderdelen of uit deze onderdelen lekkend water aanraakt bestaat er verbran dingsgevaar Inspectie onderhoud en veranderingen Inspectie en onderhoudswerkzaamheden alsmede
131. t des composants de l instal lation solaire auroSTEP plus Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec les composants de l installation solai re auroSTEP plus Attention Danger potentiel pour le produit et l environne ment gt gt PP Remarque Ce symbole signale des informations importan tes 9 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 Attention Les composants de l installation auroSTEP plus doivent tre utilis s exclusivement pour le chauffage de l eau potable Si l eau ne corres pond pas aux exigences des normes NBN pour les installations d eau potable il ne peut tre exclu que les appareils soient endommag s par la corrosion Le ballon solaire VIH SN 250 3 i peut tre utilis en combinaison avec toutes les chaudi res Vaillant partir de l ann e de construction 2000 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le res pect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s le respect des conditions d inspection et d entretien Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 Consignes de s curit et prescriptions 3 1 Consignes de s curit G n ralit
132. tation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installations und Wartungsan leitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Systembeschreibung und Bedienungsanleitung Nr 0020097007 Garantiekarte Nr 804558 F r den Fachhandwerker Systembeschreibung und Bedienungsanleitung Nr 0020097007 Montageanleitung Solar Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Aufdach Flachdachmontage Nr 0020057142 Indachmontage Nr 0020057147 Beachten Sie bei der Installation des Solarsystems auroSTEP plus alle Installationsanleitungen von Bautei len und Komponenten der Anlage Diese Installationsan leitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten beigef gt 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Installations und Wartungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung
133. te description il y a danger de br lures pouvant tre caus es par la chaleur de la vapeur ou du fluide caloporteur e Mettez l installation solaire en marche en activant l ali mentation lectrique du secteur et en s lectionnant le mode de fonctionnement amp sur le r gulateur Si le so leil brille suffisamment la pompe du capteur 5 fonc tionne alors pendant quelques minutes au r gime maximal Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 S il n y a pas de soleil vous devez r gler le r gulateur solaire en appuyant simultan ment sur les touches et F pendant trois sec Quelles que soient les diff ren ces de mise en marche la pompe du capteur fonction ne alors pendant le temps de remplissage de l installa tion solaire d fini dans le r gulateur pour le mode de remplissage Apr s coulement de ce d lai la pompe du capteur continue de fonctionner ou s arr te en fonction des conditions pour la charge par nergie so laire Er Remarque Lors de la premi re mise en fonctionnement de l installation il est possible que de l air se trou ve l int rieur ou en amont de la pompe du capteur Il peut donc tre n cessaire de red marrer la pompe plusieurs reprises afin d va cuer l air Lorsque la pompe est en activit des bruits et des vibrations peuvent se produire ceux ci ne remettant pas en cause le fonction nement de celle ci Si le fluide caloporteur s coulant vers le cap
134. te inzetbaarheid be trouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatige inspecteren onderhouden van het zonnesysteem auroSTEP plus door de installateur Probeer als gebruiker nooit om zelf onderhoudswerk zaamheden aan uw systeem uit te voeren Geef daartoe opdracht aan een erkend installateur We raden u aan om een onderhoudscontract met een erkend installateur af te sluiten Niet uitgevoerde inspectie onderhoudsbeurten kunnen de gebruiksveiligheid van het zonnesysteem belemme ren en materi le schade en lichamelijk letsel veroorza ken In de tabel 8 1 zijn de belangrijkste onderhoudswerk zaamheden aan het zonnesysteem en de onderhoudsin tervallen hiervan vermeld A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan span ningvoerende aansluitingen V r aanvang van de onderhoudswerkzaamhe den aan het toestel de stroomtoevoerleiding bij de scheidingsinrichting over alle polen b v ze kering of contactverbreker uitschakelen en be veiligen tegen opnieuw inschakelen 8 1 Beschermingsanode controleren en binnenreservoir reinigen De boilers zijn met een magnesiumbeschermingsanode uitgerust waarvan de toestand voor de eerste keer na 2 jaar en dan elk jaar gecontroleerd moet worden Voor de VIH SN 250 3 i is als reserveonderdeel ook een ket tinganode verkrijgbaar Omdat de reinigingswerkzaamheden in het binnenreser voir van de boiler in het drinkwaterbereik uitgevoerd worden dient u op de nodige hygi ne van
135. te schakelen en op de ther mostaat de bedrijfsfunctie X te kiezen Als de zon vol doende schijnt loopt nu de collectorpomp 5 meerde re minuten lang met maximaal toerental Als de zon niet schijnt moet u op de zonneregelaar de l en de F toets tegelijkertijd 3 sec lang indrukken De collectorpomp loopt dan onafhankelijk van de inscha kelverschillen voor de in de regelaar ingestelde vultijd van het zonnesysteem in de vulmodus Na het verstrij ken van deze tijd hangt het van de omstandigheden voor de zonne energielading af of de collectorpomp verder loopt of uitschakelt CG Aanwijzing Bij de eerste inbedrijfstelling van de installatie kan het gebeuren dat er zich lucht in voor de collectorpomp bevindt Daarom is het eventueel nodig om de pomp meerdere keren te herstar ten om de lucht te verdringen Bij een lopende pomp kunnen er hierbij geluiden en trillingen ontstaan die echter geen probleem vormen Als bij een lopende collectorpomp in het kijkglas van de collectorvloeistofleiding enkel nog col lectorvloeistof zonder luchtbelletjes in de rich ting van de collector stroomt dan bevindt er zich geen lucht meer in de collectorpomp Wacht tijdens de vulmodus aanlopende collector pomp 7 min lang af en open dan bij verder lopende collectorpomp voorzichtig de kraan 2 op de boven ste vulaansluiting Het is mogelijk dat er een beetje collectorvloeistof onder druk uit de slang komt Daar na wordt er lucht hoorbaar in het systee
136. teinde naar een geschikte opvangbak met een inhoud van ten minste 10 Open de kraan op de onderste vulaansluiting 4 Tap de collectorvloeistof helemaal af Sluit de kraan op de onderste vulaansluiting Neem de slang van de onderste vulaansluiting af 26 Collectorvloeistof bijvullen Cr Aanwijzing Maak tijdens het vullen met nieuwe collector vloeistof een afblaasleiding van de zonne ener gie veiligheidsklep naar het opvangreservoir in dien deze zoals door ons is voorgeschreven zowiezo als aanwezig is Afb 8 3 Collectorvloeistof bijvullen Open de kraan op de bovenste vulaansluiting 4 e Verbind de bovenste vulaansluiting met een tuinslang 5 en steek een vultrechter 6 in de slang e Houd de trechter 0 4 m 0 1 m hoger dan de vulaan sluiting zelf Cr Aanwijzing De slang moet absoluut vrij van knikken en zwanenhalzen zijn e Schud nu ca 8 5 Vaillant collectorvloeistof voorzich tig in de trechter tot de vloeistof in het kijkglas 3 te zien is Sluit de kraan op de bovenste vulaansluiting 4 Neem de tuinslang met de trechter van de bovenste vulaansluiting af Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 e Verbind nu weer beide schroefverbindingen 1 en 2 tussen de zonneboilereenheid en de koperen collec torvloeistofbuis 2 in 1 Drukvereffening uitvoeren Cr Aanwijzing Na het vervangen van de collectorvloeisto
137. ten F r die Installation sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beach ten Hinweis Die folgende Aufz hlung der Normen erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit 3 2 1 Normen bersicht EU Solaranlage allgemein PrEN ISO 9488 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Terminolo gie ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12975 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 2 Pr fverfahren EN 1991 2 3 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 3 Einwirkungen auf Tragwerke Schneelasten EN 1297 6 1 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 12976 2 Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertig te Anlagen Teil 2 Pr fverfahren ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to materi al selection with regard to internal corrosion Kollektoren und Kollektormontage EN 1991 2 4 Eurocode 1 Grundlagen der Tragwerksplanung und Ein wirkungen auf Tragwerke Teil 2 4 Einwirkungen auf Tragwerke Windlasten Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 002
138. tice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 4 3 Dimensions de l appareil et des raccords 1692 1007 Fig 4 2 Dimensions de l appareil et du raccord du ballon de stockage solaire L gende 1 Raccord d eau chaude R 3 4 R filetage ext rieur 2 D part du ballon R1 3 Retour du ballon R1 4 Raccord d eau froide R 3 4 4 4 Montage des capteurs x R 5 Autocollant sch ma de raccordement Montez les capteurs Conformez vous la notice de 6 Aucune fonction montage des capteurs plans 7 Anode de protection en magn sium auroTHERM classic VFK 35 D 8 Tube plongeur pour sonde ballon Spi 9 Soupape de vidange 10 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 5 Installation 5 1 Installation des conduites de raccordement d eau potable Afin de raccorder les conduites d eau potable au ballon solaire Vaillant propose diff rents jeux de tuyauterie en accessoire pour l installation apparente ou encas tr e Il est ainsi possible d acqu rir des accessoires de raccordement permettant d obtenir dans le cas d un raccordement une chaudi re circulation d eau une compensation de tol rance aussi bien verticale qu hori zontale ce qui garantit une flexibilit suffisante de l ins tallation La liste des prix en vigueur contient des infor mations au sujet des accessoires Cr Remarque Veuillez respecter les in
139. ties d nud es du tube solaire en cui vre 2 en 1 ne peuvent tre infl chies que ma nuellement Veillez ce que le rayon de courbure ne d pas se pas 100 mm afin d viter les r tr cisse ments transversaux le plissement ou les plis e Posez le tube solaire en cuivre 2 en 1 depuis le toit jusqu au lieu de montage du ballon solaire Veuillez respecter les indications concernant la longueur maxi male de la ligne de jonction et l inclinaison n cessaire Fig 5 3 Retrait de l habillage e Retirez l habillage de l avant du ballon de stockage en retirant l habillage des parties sup rieure et inf rieure des clips de retenue Attention Lors de l utilisation du tube solaire en cuivre 2 en 1 recommand et s curis lors de la section des tubes en cuivre et l isolation veillez ne pas endommager la ligne lectrique de connexion avec la sonde solaire pr sente dans l isolation Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 e Raccordez la conduite partant du raccord solaire su p rieur au niveau du capteur d part solaire situ dans la partie sup rieure du ballon solaire avec le petit tube en cuivre gauche du ballon solaire e Raccordez la conduite partant du raccord solaire inf rieur au niveau du capteur retour solaire situ dans la partie sup rieure du ballon solaire avec le petit tube en cuivre droit du ballon solaire
140. tmogelijkheid van verschillende 1 11 HI warmteopwekkers voor het naladen van de boiler Verbindingen voor de regeling van de C1 C2 warmteopwekkers voor het naladen van de boiler T HZ K CV circuit s LegP Legionellabacteriepomp optioneel Koli P Collectorpomp 1 PWM PWM signaal voor collectorpomp 1 DM Drukregelaar Kol 1 Collectorvoeler 1 Spi Boilervoeler 1 Sp2 Boilervoeler 2 230 V Netkabel 230 V net Tab 5 1 Legenda bij afb 5 8 en 5 9 16 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 6 VC VK X1 Ana Pe EEP EEI EE EEI ERE Fz en oes Se olj z en m 230V ABA Kol 2 P Kol 1 P 230 V OQ LEG BYP EP gt nj zgj z gj z alle zg An VRS 550 C1 C2 Op de aansluiting LEG BYP kan een legionellabacteriepomp aangesloten worden toebehoren Afb 5 9 Aansluitschema voor hydraulisch schema 2 Cr Aanwijzing Houd er bij het integreren van de thermostaat rekening mee dat er altijd een thermisch meng ventiel voor de begrenzing van de maximale temperatuur ingezet moet worden dat afhanke lijk van het CV toestel b v op 60 C ingesteld moet worden Aanwijzing Met het C1 C2 contact van de thermostaat moet aan het CV toestel een commando gege ven
141. toren Sichtkontrolle Kollektoren Kollektorbefestigungen und Anschlussverbindungen j hrlich Halterungen und Kollektorbauteile auf Verschmutzung und festen Sitz pr fen j hrlich Rohrisolierungen auf Sch den pr fen j hrlich Solarregler Funktion Pumpen ein aus Automatik berpr fen j hrlich Temperaturanzeige der F hler ber pr fen j hrlich Nacherheizung Einstellung der Zeitschaltung Zeitprogramme pr fen Funktion des Thermostatmischers berpr fen j hrlich j hrlich Liefert das Nachheizen die gew nsch te Abschalttemperatur j hrlich Speicher Magnesiumanode berpr fen und ggf wechseln sowie den Speicher bei starker Verschmutzung reinigen Anschl sse auf Dichtheit pr fen j hrlich j hrlich Tab 8 1 Empfohlene Wartungscheckliste 27 9 Service Diagnose Sie gelangen in die Service Diagnoseebene indem Sie den Einsteller und die Programmtaste gleichzeitig dr cken ca 3 Sek Display Aktoren F hlerwerte Testablauf Test Kollektorpumpe 1 Kollektorpumpe 1 an alle anderen Aktoren aus K IF LFT Test Kollektorpumpe 2 Kollektorpumpe 2 an alle anderen Aktoren aus nur bei Version P nutzbar KEF Ln Test Legionellenpumpe Bypass Umschaltventil Legionellenpumpe an alle anderen Aktoren aus EYF un oi Test Elektro Heizstab EP Test Elektro Heizstab EP an alle anderen Aktoren
142. tungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 3 REGELSYSTEME Temperaturf hler zeigen realistische Werte an K Bemerkung Solarpumpe l uft und w lzt um Solarkreis und Speicher werden warm 4 EINWEISUNG Der Anlagenbetreiber wurde wie folgt eingewiesen Grundfunktionen und Bedienung des Solarsystemreglers Funktionen und Bedienung der Nachheizung Funktion der Magnesium Schutzanode Frostsicherheit der Anlage Wartungsintervalle Aush ndigung der Unterlagen Tab 6 2 Inbetriebnahmeprotokoll Fortsetzung Installations und Wartungsanleitung auroSTEP plus 0020097008_00 23 7 _Auperbetriebnahme Achtung Besch digungsgefahr f r die Kollektoren Kollektoren die nicht in Betrieb sind k nnen besch digt werden Achten Sie darauf dass ein anerkannter Fachhandwerker die Solaranlage aufer Betrieb nimmt Nehmen Sie die Kollektoren h chstens vier Wochen aufer Betrieb Decken Sie Kollektoren die nicht in Betrieb sind ab Achten Sie darauf dass die Abdeckung sicher befestigt ist Demontieren Sie bei l ngerer Au erbetrieb nahme der Solaranlage die Kollektoren Die Solaranlage sollte nicht au er Betrieb genommen werden F r Reparaturen oder Wartungsarbeiten kann die Solaranlage f r kurze Zeit au er Betrieb genommen werden Bei einer l ngeren Au erbetriebnahme m ssen die Kollektoren demontiert und die Solarfl ssigkeit fach gerecht ents
143. ues d endommagement pour les lignes lec triques En raison des temp ratures lev es les lignes lectriques ne doivent pas toucher les tubes de cuivre travers s par le fluide caloporteur e Proc dez au c blage du bo tier de commande confor m ment au sch ma hydraulique s lectionn voir sec tions 5 7 5 8 et 5 9 CF Remarque Faites passer les c bles au travers des traver s es de c ble en caoutchouc 1 avant de visser les connecteurs sur les c bles Pour ce faire vous devez les trouer leur extr mit De cette mani re les raccords et l int rieur du bo tier de commande seront par la suite prot g s des claboussures Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 SHE y ogz e AS ER SHE x seze Sr 5 SHE x zE Sirs SHE m 4 ze Ss BH s oga 1 1 Tele Te fe Ta Tz oh INMd ZdS LdS 110M 29 19 A Fig 5 7 C blage du bo tier de commande Raccordez le c ble secteur sur les bornes PE Net L pr vues cet effet du syst me ProE et
144. uide caloporteur Attention La partie du tube dispos e horizontalement ne doit pas d passer 10m qu il s agisse du tube solaire en cuivre 2 en 1 de 10 m n r f 302359 ou du tube solaire en cuivre 2 en 1 de 20 m n r f 302360 et cela en respectant la r gle de pose qui exige une pente 4 Dans ce cas horizontal signifie que l angle de pose du tube doit tre inf rieur 45 Notice d installation et de maintenance auroSTEP plus 0020097008_00 CF Remarque Comme pour tous les appareils de production d eau chaude cette installation solaire g n re aussi des bruits dont le niveau est g n rale ment inf rieur celui des appareils de chauffa ge combustion utilis s de nos jours Nous conseillons toutefois vivement de ne pas instal ler le ballon solaire dans des pi ces d habitation ou des chambres coucher 4 2 Mise en place de l appareil Le ballon solaire est livr compl tement mont Fig 4 1 Montage du ballon de stockage solaire Sortez le ballon de stockage solaire 1 de l emballage seulement sur le lieu d installation Basculez le ballon solaire l g rement vers l avant de fa on ce que vous puissiez casser le coussin de pied en polystyr ne expans au niveau du point de rupture th orique 3 et retirez ensuite les deux moiti s du coussin fendu Alignez le ballon de stockage l aide des trois pieds r glables du ballon 2 No
145. uisisolaties op beschadiging controleren Zonneregelaar Werking pompen aan uit automatisch controleren Temperatuurweergave van de voelers controleren Naverwarming Instelling van de tijdschakeling tijdpro gramma s controleren Werking van de thermostaatmenger con troleren Levert het naverwarmen de gewenste uitschakeltemperatuur Boiler Magnesiumanode controleren en eventu eel vervangen en de boiler bij grote ver vuiling reinigen Jaarlijks Aansluitingen op lekkages controleren Jaarlijks Tab 8 1 Aanbevolen onderhoudschecklijst 27 9 Service diagnose U bereikt het service diagnoseniveau door de instel knop en de programmatoets tegelijk in te drukken ca 3 sec Display Actoren voelerwaarden Testprocedure Test collectorpomp 1 Collectorpomp 1 aan alle andere actoren uit K IF LFT Test collectorpomp 2 Collectorpomp 2 aan alle andere actoren uit R D alleen te gebruiken bij versie P KEF Ln Test legionellabacteriepomp bypassomschakelklep Legionellabacteriepomp aan alle andere actoren uit EYF un oi Test elektrisch verwarmingselement EP Test elektrisch verwarmingselement EP aan alle andere actoren uit Test C1 C2 contact C1 C2 contact gesloten alle andere actoren uit Boilertemperatuurweergave boilervoeler 1 Boilertemperatuurweergave boilervoeler 2 Temperatuurweergave collectorvoeler 1 Tabel 9 1
146. ver anderingen aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en elektriciteit aan de afblaasleiding en aan Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 de veiligheidsklep voor het boilerwater mogen alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden 3 1 2 Blad met veiligheidsgegevens 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 2 5 3 5 4 collectorvloeistof Identificatie van de stof of het preparaat en van de vennootschap onderneming Informatie met betrekking tot het product Handelsnaam Vaillant collectorvloeistof kant en klaar mengsel Informatie met betrekking tot de leverancier Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefoon 02191 18 O Fax 02191 182810 Inlichtingen bij noodgevallen advies over gif bij u in de buurt zie informatie of telefoonboek Samenstelling en informatie over de bestanddelen Chemische karakterisering Waterige oplossing van 1 2 propyleenglycol met corrosie inhibitoren Mogelijke gevaren Geen bijzondere gevaren bekend Eerste hulp maatregelen Algemene aanwijzingen Verontreinigde kleding verwijderen Na het inademen Bij klachten na het inademen van damp a rosol frisse lucht een arts opzoeken Na huidcontact Met water en zeep afwassen Na oogcontact Ten minste 15 minuten bij opengesperde oogleden onder stromend water grondig uitspoelen Na inslikken Mond uitspoelen en rijkelijk water nadrinken Aanwijzing voor de arts Sy
147. vereffening in het zonnesysteem Uitvoeren ssh din enclin its 20 Dichtheid van het zonnesysteem controleren 21 Installatieparameters op de thermostaat IStellEN osni ensen en adden ere de Drinkwaterthermostaatmenger instellen Overdracht aan de gebruiker enn Inbedrijfstellingsrapport nenenenesnenennn Buitenbedrijfstelling see 24 Onderh ud 5 55 wevsnrversorsavsesenvesvssnnsaersensneseeanden 24 Beschermingsanode controleren en binnenreservoir reinigen Veiligheidsklep controleren Collectorvloeistof verversen Collectors is fins Reserveonderdelen ss Aanbevolen onderhoudscontrolelijst 27 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 Service diagnose ssessessessesocsoescescescescesosscesoese 28 Recycling en afvoer sense 29 Toestel st Re nee A ZonnecollectOrs nr Collectorvloeistof Verpakking nnsnenenenenenenvenen Fabrieksgarantie Serviceteam 29 Serviceteam ennen Fabrieksgarantie Technische gegevens ses 30 Boilereenheid VIH SN 250 3 i e 30 V E IEFEUrVESsa ai ini e 31 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze installatie en onderhoudshand leiding zijn nog andere documenten van toepassing Voor schade die door het niet naleven van deze hand leidingen ontstaat
148. vermijden moeten de CV en warmwaterleidingen voorzien worden van thermische isolatie A Attentie De boilereenheid moet qua hoogte onder de op het dak aangebrachte collectors en leidingen geplaatst worden om leeglopen van de collec tors mogelijk te maken Het hoogteverschil tus sen het hoogste punt collectortoevoerleiding en het laagste punt van de installatie onder kant boiler mag niet meer dan 8 5 m bedragen omdat anders het slagvolume van de pomp niet voldoende is en het als toebehoren verkrijgbare tweede zonne energiepomp upgrade op versie P in het zonnecircuit ingebouwd moet worden Attentie Het verval van de verbindingsleidingen tussen collectorveld en zonneboilereenheid mag op geen enkele plaats kleiner zijn dan 4 4 cm m zodat voldoende doorstroming van de collectorvloeistof gegarandeerd is Attentie Er mag niet meer dan 10 m van de koperen collectorvloeistofbuis 2 in 1 10 m lang art nr 302359 of van de koperen collector vloeistofbuis 2 in 1 20 m lang art nr 302360 conform de montageregel van 4 verval horizontaal gelegd worden Horizontaal betekent in dit geval buizen onder een hoek van minder dan 45 Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Cr Aanwijzing Net als bij alle toestellen voor warmwaterberei ding en beschikbaarstelling ontstaan ook bij dit zonnesysteem geluiden waarvan het niveau over het algemeen wel beneden dat van de te genw
149. worden dat de temperatuur in de zonneboi ler niet voldoende is en een naverwarming via het CV toestel nodig is Dit gebeurt via de ver binding van de thermostaat van de zonneboiler eenheid met het CV toestel met de bijgeleverde C1 C2 kabel Installatie en onderhoudshandleiding auroSTEP plus 0020097008_00 Kol 1 Sp1 Sp 2 PWM gp N 5V 24V 6 Inbedrijfstelling Af fabriek bevindt zich reeds de voor het gebruik van het zonnesysteem noodzakelijke hoeveelheid collector vloeistof in de spiraalbuis van de boilereenheid Bij de inbedrijfstelling moet de volgende procedure ge volgd worden e Vul de boiler met drinkwater en ontlucht de warmwa terleidingen Pas de in de fabriek vooringestelde thermostaatpara meters aan om het systeem optimaal in te stellen Voer de drukvereffening bij het zonnesysteem uit Controleer of het zonnesysteem lekt Stel de thermostaatmenger in 6 1 Drinkwatersysteem vullen e Vul aan drinkwaterzijde via de koudwateringang en ontlucht via het hoogst gelegen warmwatertappunt e Controleer boiler en systeem op lekkages e Controleer alle regel en controlevoorzieningen op werking en juiste instelling 6 2 Naverwarmingssysteem vullen en ontluchten e Vul en ontlucht aan CV zijde via de boilertoevoer en retouraansluiting e Controleer of het systeem lekt Controleer alle regel en controlevoorzieningen op werking
150. zusetzen Solaranlage notwendige Menge an Solarfl ssigkeit in ist welches abh ngig vom Heizger t z B auf der Rohrschlange der Speichereinheit 60 C eingestellt werden muss Bei der Inbetriebnahme ist folgender Ablauf einzuhalten e F llen Sie den Speicher mit Trinkwasser und entl ften Hinweis Sie die Warmwasserleitungen ber den C1 C2 Kontakt des Reglers muss dem Passen Sie die werkseitig voreingestellten Reglerpara Heizger t ein Befehl bergeben werden dass meter zwecks Systemoptimierung an die Temperatur im Solarspeicher nicht ausrei Nehmen Sie den Druckausgleich am Solarsystem vor chend ist und eine Nacherw rmung ber das Pr fen Sie das Solarsystem auf Dichtheit Heizger t erforderlich ist Dies geschieht ber Stellen Sie den Thermostatmischer ein die Verbindung des Reglers der Solarspeicher einheit mit dem Heizger t mittels des mitgelie 6 1 Trinkwassersystem bef llen ferten C1 C2 Kabels Bef llen Sie trinkwasserseitig ber den Kaltwasserein lauf und entl ften Sie ber die h chstgelegene Warm wasserzapfstelle Pr fen Sie Speicher und Anlage auf Dichtheit Pr fen Sie alle Regel und berwachungseinrich tungen auf Funktion und richtige Einstellung 6 2 Nachheizsystem bef llen und entl ften e Bef llen und entl ften Sie heizungsseitig ber den Speichervor und r cklaufanschluss e Pr fen Sie das System auf Dichtheit Pr fen Sie alle Regel und berwachungseinrich tungen auf Funkti

Installatievoorschrift auroSTEP plus 250 Type apparaten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents