CAME Drehtorantrieb KR300 /KR310 /KR510 Montage Anleitung
Contents
1. Wichtige Sicherheitshinweise BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN Sicherheits und Schutzeinrichtungen bzw die manuelle Entrie gelungseinheit in korrekter Weise funktionieren e Wenn n tig Warnhinweise z B Torwarnschild gut sichtbar anbringen Anweisungen und Empfehlungen f r den Verwender e Daf r sorgen dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pflanzen wuchs frei halten e Kindern das Spielen mit den festen Befehls geraten bzw im Torbereich untersagen Funkbefehlsger te Handsender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Die Anlage regelm ig berpr fen um etwaige Fehlfunktionen Verschlei erscheinungen bzw Sch den an den beweglichen Teilen an den Antriebskomponenten sowie an allen Befesti gungspunkten Kabeln und zug nglichen Kabelverbindungen festzustellen S mtliche Gelenke Scharniere und Reibungs Stellen Laufschienen schmieren und sauber halten Alle sechs Monate die Funktionst chtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten berpr fen Die Lichtschranken regelm ig s ubern verwenden Sie daf r ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie L sungsmittel sowie andere Chemi kalienl Sollten Reparaturen oder Einstellungsanderungen erforderlich sein den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Tor ffnung die Stromversorgung unterbrechen Anleitungen befo2. ur DEUTSCH Kontrollieren dass sich keine Pflanzen im Aktionsradius der Lichtschranken und keine Hindernisse im Aktionsradius des Tores befinden 7 2 Problemlosung STORUNGEN MOGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND MANGELBESEITIGUNG Tor offnet und e Keine Stromversorgung e Strom kontrollieren schlieBt nicht e Getriebemotor ist entriegelt e Techniker rufen e Sender Batterie leer e Batterien ersetzen e Sender kaputt e Techniker rufen e Stopp Taster verklemmt oder kaputt e Techniker rufen Auf Zu Taster bzw Schlusseltaster verklemmt e Techniker rufen Tor ffnet aber e Lichtschranken belastet e Uberpriifen ob die schlieBt nicht Lichtschranken sauber sind und korrekt funktionieren e Techniker rufen Blinkleuchte e Gl hbirne kaputt e Techniker rufen funktioniert nicht DEUTSCH Kontrollbuch in das die vom Verwender regelm igen Wartungsma nahmen alle 6 Monate eingetragen werden _ 7 3 Au erplanm ige Wartung Die folgende Tabelle dient der Eintragung von au erplanm igen Wartungsma nahmen Reparationen und Verbesserungen die von Fachfirmen durchgef hrt wurden N B au erplanm ige Wartungsma nahmen m ssen von Fachleuten durchgef hrt werden Kontrollbuch f r au erplanm ige Wartung Stempel state Durchgef hrte Ma nahme Stempel Installateur Durchgef hrte Ma nahme Stempel Installateur Durchgef hrte Ma nahme Seite 14 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 20
3. 30 Kondensator 8 uF Schutzart IP54 Gewicht 12 kg 99 C 20 C DEUTSCH KR Ka DEUTSCH 5 Installation A Die Installation muss von qualifiziertem und fachkundigem Personal gem den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden 5 1 Vorherige berpr fungen A Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen e berpr fen dass die Torstruktur robust ist die Scharniere gut funktionieren und kein Reibwiderstand zwischen bewegl und unbewegl Teilen besteht e berpr fen dass das Ma C nicht gr er ist als in Tab 3 auf Seite 6 angegeben ansonsten muss der Pfeiler abge ndert werden bis er dem angegebenen Ma entspricht e berpr fen dass die Kabelverbindungen den Angaben f r die Befehlsger te und den Sicherheitsvorschriften entsprechen Ben dass ein mechanischer gut am Boden befestigter Toranschlag im Zulauf vorhanden ist um den berlauf des Torfl gels riebemotors zu vermeiden e berpr fen dass etwaige Kabelverbindungen im Inneren des Fundamentkastens f r die Kontinuit t des Sicherheitsnetzes im Vergleich zu den anderen inneren Verbindungen ber eine zus tzliche Isolierung verf gen e Geeignete Kabelkan le und schl uche vorsehen um die elektrischen Kabel vor Sch den zu sch tzen Toranschlag 5 2 Arbeitsger te und Material Sich davon berzeugen dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchf hrung der Installation gem
4. Seite 9 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 6 Anschluss an steuerung F r den elektrischen Anschluss Kabelschacht und Abzweigdosen verwenden Anschluss des 230V a c Getriebemotors mit ZA3N ZM3E Motorsteuerung Zulaufverz gerung e Anschluss des 230V Getriebemotors mit Auflaufverzogerung DEUTSCH Speisung 230V a c 50 60 Hz 5 7 Installation bei sich nach au en offnendem Torfl gel Die Zusatzverankerung mit der DIS 3 M N Pfeilerverankerung verschweiBen und am Pfeiler anbringen dabei die in der Tabelle angegebenen Ma e A und B beachten Den Torfl gel um 90 ffnen und die Torverankerung anschwei en bzw mit geeigneten Schrauben befestigen dabei Ma E beachten Den Getriebemotor den Verankerungen u befestigen Zusatzverankerung 8705 2 2 2 JWY9 pun jeziepal uguuoy uauoneuuoyuj uareg uaLYyTyabine Bunyajuesuonejjejsuj aya nwes ed s joewone Ijg9ue9 610270 6 291
5. LGSQBLL 3P09 yongpueH 012126 U Je Anschluss des 230V a c Getriebemotors mit 5 g gt 5 N S D Ce N S gt 2 o 0 f Ta Verankerung Tor Verankerung Pfeiler Getriebemotoren wie in der Zeichnung angegeben an die Steuerung anschlie en D D D N B 2 25 N Oo LLI 5 DM 1 x gt 2 lt N gt gt nm N HISLNIA Seite 11 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 8 Regeling van de eindelopen Zur Einstellung vom Endanschlag OFFNEN den Schraubenzieher am Schlitz ansetzen der sich an der Gewindestange A befindet fiir den Endanschlag SCHLIESSEN am Schlitz der Gewindestange C KR310 DX KR510 DX KR310 SX KR510 SX 5 9 Montage des Rohrendstucks Rohrendstuck in den Getriebemotor stecken und mit den Schrauben befestigen DEUTSCH 5 10 Manuelle Entriegelung des Getriebemotors Schlussel ins Schloss stecke
6. biegen k nnten Wenn n tig die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verst rken Nicht auf bergauf bzw bergab liegenden Torfl geln nicht eben liegenden montieren Uber pr fen dass etwaige Bew sserungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten K nnen Montage e Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern da mit sich Unbefugte vor allem Minderj hrige nicht der Baustel le n hern k nnen Bei Antrieben die mehr als 20 kg wiegen siehe Montageanleitung ist besondere Vorsicht gegeben In diesem Fall ben tigt man geeignete Ger te um den Antrieb sicher bewegen zu k nnen e S mtliche Auf Befehlsger te Taster Schlusseltaster Magnetkartenleser usw m ssen mindestens 1 85 m vom Torbereich bzw so installiert werden dass man sie nicht von au en erreichen kann Zudem m ssen samtliche Befehsger te Taster Ann herungsschalter usw in mindestens 1 5 m H he und so installiert werden dass sie nicht von Unbefugten bet tigt werden k nnen S mtliche Befehls ger te in Totmannbedienung m ssen so installiert werden dass die sich bewegenden Torfl gel und der Zufahrtsbereich gut Uberblickbar sind e Wenn nicht vorhanden einen die Ent riegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen Vor ber gabe an den Verwender berpr fen dass die Anlage der Norm EN 12453 Tornorm entspricht und sicher stellen dass die Au tomation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie dass die ACHTUNG
7. 13 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 15 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Stempel insta Stempel state 8 Abbruch und Entsorgung CAME Cancelli Automatici S p A folgt im Betrieb dem Umweltmanagement gem UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt Wir bitten Sie diese Umweltschutzarbeit die fur CAME eine Grundlage der Fertigungs und Marktstrategien sind durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuf hren ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung Karton Plastik usw k nnen getrennt gesammelt mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien Der gr te Teil davon Aluminium Plastik Eisen Stromkabel kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen durch getrennte Sammlung in zugelassenen Fachbetrieben recycelt werden Andere Bestandteile elektronische Steckkarten Batterien der F
8. 230 A3000 A3000A A3006 A3100 A3106 A3024 024 5000 5100 A5000A A5006 5106 5024 5024 302304 402306 412306 71230 3024 5024 STYLO ME STYLO BS STYLO BD STYLO RME KR300D KR300S KR310D KR310S KR510D KR510S FROG A FROG AE FROG AV FROG A24 FROG A24E FROG B FROG BI FROG J MYTO ME F7000 F7001 F7024 F7024N F7024E F4000 F4024 F1000 F1100 F1024 F500 F510 FE40230 FE4024 FE40230V FE4024V FA40230 FA40230CB FA4024 FA4024CB STYL324 DEN WESENTLICHEN ANGEWANDTEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN LABIA Stl 2a E22 1 32 12 1 8 875 TEE 142 TI IE IE 1 58 1 LES LOS dads 15 1 DEN VORGABEN DER FOLGENDEN RICHTLINIEN ENTSPRECHEN RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 tiber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische PERSON DIE BEVOLLMACHTIGT IST DIE RELEVANTEN TECHNISCHEN UNTERLAGEN ZUSAMMENZUSTELLEN Came Cancelli Automatici s p a Adresse Via Martiri della Liberta Nr 15 PLZ 31030 Ortschaft Dosson di Casier Provinz Treviso Staat Italia Die relevante technische Dokumentation wurde entsprechend der Anlage IIB ausgestellt Die Firma Came Cancelli Automatici verpflichtet sich auf eine angemessen motivierte Anfrage der staatlichen Beh rden I
9. Auflauf Auflauf C max m mm A m 90 130 00909 1310 130 ar 71 Halterung lotrecht anbringen m Die beiden Teile der Pfeilerverankerung zusammenbauen und verschwei en Die Verankerung an der zuvor bestimmten Stelle mit geeigneten Schrauben und D beln befestigen bzw bei Metallpfeilern verschwei en pe NN x 2 D 000 DEUTSCH DEUTSCH Anmerkung bei Toren die nicht aus Metall bestehen die beiden Teile der Verankerung verschwei en und mit geeigneten Schrauben befestigen NN 000 gt A Achsbuchse geschmiert in das Loch in der Pfeilerverankerung einf hren Die Verankerung verf gt ber L cher die eine Ver nderung des Offnungswinkels erm glichen Das Gelenk an der Verankerung befestigen Achsbuchse Gelenkhalterung Schraube M8 x 35 q Mutter UNI 7474 8 Buchse in Haltezapfen stecken wie in der Abbildung dargestellt A Einlegscheibe 012 gt 0 lt Mutter M12 Seite 8 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von cancelli automatici s p a ver ndert werden
10. Cc 4 119DS51DE DREHTORANTRIEB INSTALLATIONSANLEITUNG KR300 KR310 KR510 Deutsch DE Vorwort e Das Gerat ist ausschlieBlich fur den vorgegebenen Zweck Zu verwenden Anderweitige Verwendung des Gerats ist demzu folge gef hrlich Die CAME Cancelli Automatici S p A haftet nicht f r durch ungeeignete unsachgem e und fehlerhaf te Verwendung verursachte Sch den e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage und Ge brauchsanweisung der Anlage auf Vor der Montage berpr fung der vorhandenen Anlage bei negativer Bewertung vor der Montage zun chst daf r sorgen dass die Anlage sicher ist e berpr fen dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos ffnen und schlie en Zudem kontrollieren dass geeignete mechanische Toranschl ge vorhanden sind Sollte der Antrieb in weniger als 2 5 m H he vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden berpr fen ob etwaige Schutzanlagen bzw Warnschilder anzubringen sind Sollten die zu automatisieren den Torfl gel ber Fu g ngertore verf gen muss ein System das deren ffnen w hrend der Torbewegung verhindert vor handen sein e berpr fen dass die Torfl gelbewegung keine Quetschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt 9 Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren die sich
11. aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 13 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 7 Wartung Regelm ige Wartung W Die regelm ige Wartung durch den Verwender besteht aus S uberung der Lichtschranken berpr fung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen Entfernung etwaiger Hindernisse die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern Eine regelm ige Kontrolle der Schmierung und der Halteschrauben des Antriebs ist ratsam Um die Sicherheitsvorrichtungen zu berpr fen w hrend des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen Wenn der Antrieb reversiert oder stehen bleibt funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise Dies ist die einzige Wartungsma nahme die durchgef hrt wird w hrend das Tor unter Strom steht Vor jeder Wartungsma nahme Strom abstellen um etwaige Gefahrensituationen durch versehentliche Torbewegung zu vermeiden Die Lichtschranken mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder andere Chemikalien verwenden sie k nnten die Lichtschranken besch digen Im Fall von nicht normalem R tteln und Quietschen die Torgelenke schmieren siehe folgende Figur
12. den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind In der nachstehenden Abbildung wird die Mindestausr stung f r den Installateur dargestellt Seite 4 Handbuch Code 11906551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 5 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 3 Kabelmindeststarken und typen Kabellange Kabellange Kabellange Stromversorgung 230V 3G x 1 5 mm 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm2 Stromversorgung des Motors 230V 4G x 1 5 mm 4G x 1 5 mm 4G x 2 5 mm Empf nger Optikkopf CEI EN 2x 0 5 mm sender Oakey 50267 2 1 4 x 0 5 mm Stromversorgung Zubeh r 2 x 1 mm Befehls und Sicherheitstaster 2 x 0 5 mm N B Die Auswahl des Kabeldurchmessers von Kabeln mit einer anderen L nge als die in der Tabelle angef hrten muss laut den Angaben der Rechtsvorschrift CEI EN 60204 1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Vorrichtungen erfolgen F r Anschl sse die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung sequential vorsehen muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und
13. effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden F r den Anschluss von in diesem Handbuch nicht ber cksichtigten Produkten gelten die dem jeweiligen Produkt beigef gten Gebrauchsanweisungen DEUTSCH 5 4 standardanlage 1 Motoreinheit links 6 Schlusselschalter 2 Motoreinheit rechts 7 Blinkmeldeleuchte 3 Steuergerat 8 Empfangsantenne 4 Funkempfanger 9 Lichtschrankeensaule 5 Sicherheits Photozelle 10 Handsender DEUTSCH 5 5 Installation des Antriebes Achtung nach Bestimmung des fur die Anbringung der Torverankerung geeignetesten Punktes die Verankerung auf dem Pfeiler anbringen und dabei die auf der Zeichnung unten und in der Tabelle aufgefuhrten Hohenangaben beachten Pfeiler Scharnier Torfl gel Pos geschlossenposition 777777777071 OO Seite 6 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 7 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Tab 3 Torfl gelweite bis 3 m KR3 Torfl gelweite bis 5 m KR5
14. inform ci rt az On nyelv n HR Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i tehni koj podr ci UK WWW came com Samtliche in der Installationsanleitung aufgefuhrten Daten und Informationen konnen jederzeit und ohne Vorankundigung von CAME cancelli automatici s p a verandert werden Deutsch Handbuch Code 1190957 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Liberta 15 CAME 31030 Dosson Di Casier Tv 4 39 0422 4940 39 0422 4941 CAMEGROUP Assistenza Tecnica Numero Verde 800 295830
15. lgen NICHT AUSDR CKLICH IN den Anwei sungen AUFGEF HRTE T TIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT F r Reparaturen Einstellungs nderungen und au erplanm ige Wartungsma nahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST Das Ergebnis der ber pr fung der Anlage im Wartungsbuch auff hren Anweisungen und Empfehlungen f r alle e T tigkeiten in N he der Scharniere bzw der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden e Nicht gegen die Antriebskraft einwirken da dadurch Gefahrsituationen entstehen k nnen e In den Gefahrzonen die durch entsprechende Warnhinweise bzw schwarz gelbe F rbung zu kennzeichnen sind besonders vor sichtig sein W hrend der Bet tigung eines Tasters bzw eines Befehisgerates im Totmannbetrieb st ndig kontrollieren dass sich bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewe genden Torfl gel befinden e Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen e W hrend der S uberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen D lt Z LLI 2 LLI D LL I 2 D oc lt Z Lil Anhang IIB Dir 2006 42 CE Rn Came Cancelli Automatici s p a Adresse Via Martiri della Liberta Nr 15 PLZ 31030 CAME Ortschaft Dosson di Casier Provinz Treviso Staat Italia ERKL RT DASS DIE UNVOLLST NDIGEN MASCHINEN AUTOMATISIERUNGEN F R FL GELTORE A180 41824 A18
16. ltern f r die Torlaufunterbrechung bis 5 m Torfl gelweite selbst hemmender Getriebemotor links mit integrierten Mikroschaltern f r die Torlaufunterbrechung bis 5 m Torfl gelweite Zylinderschloss mit DIN Schl ssel Seite2 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von cancelli automatici s p a ver ndert werden 4 2 Technische Daten Getriebemotor KR300 KR310 Anschluss Motor 230V A C 50 60Hz Max Absorption 1 1 A Leistung 130W Laufzeit 90 22s Schubkraft 400 3000 N ED 30 Kondensator 8 uF Schutzart IP54 Gewicht 10 kg 99 C 20 C 4 3 Beschreibung der Einzelteile Getriebemotor Halteb gel hinten Gelenk hinten Halteb gel vorn Zapfen ai DD 4 4 Bema ung in mm 194 234 selbst sperrende Mutter UNI 7474 M8 elastische Unterlegscheibe Grower 012 selbst sperrende Mutter UNI 7474 M12 Getriebemotor KR510 Anschluss Motor 230V A C 50 60Hz Max Absorption 1 1 A Leistung 130W Laufzeit 90 34s Schubkraft 400 3000 N ED
17. n und drehen damit der Entriegelungshebel ausrastet Schlussel wieder herausziehen AnschlieBend den Entriegelungshebel in eine der beiden Richtungen um 90 drehen Um den Torflugel erneut zu verriegeln Entriegelungshebel erneut in die Anfangsstellung bringen Ay DEUTSCH 6 Sicherheitshinweise A Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt muss ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden fur den es entwickelt wurde Andere Verwendungszwecke sind missbrauchlich und gefahrlich Der Hersteller ist nicht fur etwaige durch missbrauchliche fehlerhafte und unangemessene Verwendung verursachte etwaige Schaden verantwortlich Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen Nicht in den Bewegungsradius des Tores eintreten Nicht versuchen das sich bewegende Tor festzuhalten dies konnte zu Gefahrensituationen fuhren Kinder d rfen sich nicht in der Nahe des Tores aufhalten oder dort spielen Die Fernbedienung oder andere Befehlsgeber au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren um unbeabsichtigte Torbewegungen zu vermeiden Den Antrieb nicht verwenden sobald er nicht in der blichen Weise funktioniert Gefahr Unter Strom stehende Teile Vorsicht Quetschgefahr H nde Durchfahrt w hrend der Vorsicht Quetschgefahr F e Torbewegung verboten Seite 12 Handbuch Code 1190551 ver 5 07 2013 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung
18. nformationen ber die unvollst ndigen Maschinen zu bermitteln und VERBIETET die Inbetriebnahme bevor die Endmaschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut wird als konform erkl rt wurde gegebenenfalls gem der Richtlinie 2006 42 EU Dosson di Casier TV 28 juni 2012 DDIBDE 001 ver 4 2 Februar 2011 bersetzung der Erkl rung in die Originalsprache Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e PI 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE INSTALLATION ADEN VERURSACHEN DAHER M SSEN ABSOLUT ALLE INSTALLATION FOLGT WERDEN SANWEISUNGEN B DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH F R FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT 1 Zeichenerkl rung Q Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs die aufmerksam zu lesen sind A Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs welche die Sicherheit betreffen ur Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen fur den Benutzer 2 Verwendungszweck und Verwendungsbedingungen 2 1 Gebrauchsbestimmung Der Antrieb KRONO ist f r Drehtore von Einfamilienh usern und Wohngeb uden entwickelt worden Q S mtliche von den im Handbuch beschriebenen ab
19. unkger te usw k nnen Schadstoffe enthalten Sie m ssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN DEUTSCH DIE SEITE WURDE ABSICHILICH LEER GELASSEN DIE SEITE WURDE ABSICHILICH LEER GELASSEN IT Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti assistenza nella vostra lingua EN For any further information on company products and assistance in your language FR Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE Weitere Infos uber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES Por cualquier informacion sobre la empresa los productos asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda qualquer informa o acerca da empresa de produtos assist ncia tecnica em sua lingua PL Wszystkie inne informacje dotyczace firmy produkt w oraz ustug pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi
20. weichende Installationen bzw Verwendungszwecke sind unzul ssig Torfl gelweite m Torfl gelgewich kg 2 25 a 4 5 _ 2 5 Torfl gelgewich kg 1000 800 400 3 Bezugsnormen CAME automatische antriebe verf gt ber die Zertifizierung ISO 9001 Qualitatsmanagement und ISO 14001 Umweltmanagement 14001 CAME entwickelt und produziert ausschlie lich in Italien F r das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen ber cksichtigt siehe Konformit tserkl rung 4 Beschreibung 4 1 Getriebemotor Dieses Produkt wurde von der CAME cancelli automatici s p a gem den geltenden Sicherheitsvorschriften entwickelt und produziert Die Getriebemotoreinheit besteht aus einem gepanzertem Motor mit Aludruckgussgeh use und einem Reduziergetriebe in einem Aludruckgussgeh use mit internem Evolventen Schneckengetriebe Die Getriebemotoreinheit ist in verschiedenen Varianten erh ltlich 001KR300D selbst hemmender Getriebemotor rechts bis m Torfl gelweite 001KR300S 001KR310D 001KR310S 001KR510D 001 5105 Zubehor 001 001 selbst hemmender Getriebemotor links bis 3 m Torfl gelweite selbst hemmender Getriebemotor rechts mit integrierten Mikroschaltern f r die Torlaufunterbrechung bis 3 m Torfl gelweite selbst hemmender Getriebemotor links mit integrierten Mikroschaltern f r die Torlaufunterbrechung bis 3 m Torfl gelweite selbst hemmender Getriebemotor rechts mit integrierten Mikroscha
Download Pdf Manuals
Related Search