3 - Kälte Bast
Contents
1. e Indicateurs amp Bouton operation automatique e Indicatoren amp Automatic operation knop Q Temperatuur r Timerbetrieb Verschieben Sie VON Halten Sie nach 5 Stunden Presse Se kt ELAY ES L Wa E A a eg Damaged gt replace ar em mmm l TROUBLE Ak instellen 16 C Mode TIMER Zeitmesser Arr tez apr s 5 heures Presse 9 Gp Besch digt gt ersetzen E i E ho SHOOTING TIMER Funktie Diff rez FERM Horloge Stoppen na 5 uur Drukken 1X SC AE Ee RE ZS Ab m gt remplacer E rod u cti Ove rview 1 E l i ST RUNGS H E AT Select min 16 C To start st Vertraging UIT timer ressez une 108 SUR A MOINS de EE A Air filters Beschadigd gt vervangen Direction louver A SUCHE E max 30 C o start stop op ration activera apr s tre arriv a le nombre du E FA Grobstaubfilter S Luftlenklamelle Heating e Heizen S lection Operation automatically cadre d heures 1 12 WET A Filtres Air n 40 C max RAN t be ht Volet d a ration orientable Y l BENE e DEPANNAGE Chauffage e Verwarming Um zu beginnen halten sie Delay ON Timer Start after 2 hours Press O Eenmaal indrukken AAN UIT vertragingstijd wordt E Be Luchtfilt EI Recht Richtbare luchtklep l OPSPORING bedienung automatisch an Verschieben Sie AUF Beginnen Sie nach 2 Presse geactiveerd na bereiken van ingesteld aantal uren 1 12 DEE O lt EE E EH S l STORING Choose the right temperature to be comfortably warm Recommended _20 24 C Commencer op ration de2. CARE A CLEANING e PFLEGE amp REINIGUNG F564239 PRODUCT OVERVIEW ng on page EZ OPERATION S BETRIEB Automatic Internal Function eg eent We drukken E ENTRETIEN et NETTOYAGE e ONDERHOUD en REINIGING PRESENTATION DU PRODUIT i t Voir page ep UTILISATION WERKING ormare EE Deeg Di Automatische Interne Functie E Ge d Press button Taste dr cken didaa SPEED 40 C max Wipe gently Soaps Neutral household detergents Benzine Thinner Scouring powder eg deeg ee A Airintake e Lufteintritt Appuyer sur le bouton e Knop drukken AIR SWING ARRA FAN SPEED Sanft abreiben Seifen Neutrales Haushaltsreinigungsmittel Benzin Verd nner Scheuerpulver KE o Entr e d air e Luchtinlaat Coo L H EAT D RY STA RT OFF ON AUTO Mm N Room temperature Ze h Frotter doucement Filters e Filter Savon D tergents m nagers neutres Benz ne diluant Poudre r curer i E S d d R 1 1 Outdoor Unit z aw Cooling Heating Dehumidifying i CH wm Raumtemperatur COOL 25 C OFF Indoor unit Zacht afwrijven Fiese Files Zeep Neutrale E E Benzol verdunner Schuurpoeder Aussenger t SE K hlen Heizen Entfeuchten Switch on Einschalten TS Temp i wegen l Se nnenger t reinigingsmiddelen EE s i R i COOL AUTO Horizontal direction Adjust manuall Fan Speed air vo
3. HE AT Heizen Zwecke einsetzen Insbesondere nicht zum Frischhalten DEN pue Dealer specialist laten uitvoeren k nehmbares Frontgitter zum schnellen und einfachen Reinigen abwaschbar Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA g e cl E e uite d eau dans Tune int rieure Chauffage Dreier nedan earth Fa ade avant amovible Nettoyage et lavage rapides et simples Airconditioning Nederlands eS vapeur Sombiont zort d6 nie nieren FNE OE GONCENRANAN TERUNA eler ege Uit de binnenkant druppelt water V i r feel E diene S E Ge Ges a Cleaning Reinigung Nettoyage Reinigin Afneembaar voor anneel Voor snelle en eenvoudige reiniging afwasbaar Er lijkt mist stoom uit de binnenunit te komen Condensatie effect ingevolge koeling erwarming instructions Eviter surtout de l utiliser pour la conservation T Terminals wies codous g gung yag ging H Se ARIY l e Switches buttons do not operat witches outtons do not operate propery Dehumidifying Apparaat nooit voor andere doeleinden als in deze handleiding EEN Ge ee With setting FAN AUTO indoor fan sometimes stops gt Smell eliminating procedure SE Ee CR DRY Entfeuchtung beschreven gebruiken Speciaal niet voor bewaring enz Operation e Betrieb e Service e Werking Environmental friendly Refrigerant R410A model Zero ozone depleting and low global E 2 Batteries S Bei FAN AUTO bleibt der Ventilator des Innenger ts manchmal stehen Geruchsbeseitigungsfunktion aktiv Wanneer ehake aanko ner d
4. CH HINWEISE Defect vermoeden van defect gt NIIET gebruiken T gt d 4 v rifier Werking na herstart start 3 minuten vertraagd Eigen beschermingsverloop V Ongewone geluiden tijdens de werking Use only for e Nur verwenden zur e utiliser uniquement pour e Alleen gebruiken om Schalldruckpegel lt 70dB A JIS C9612 Do NOT repair yourself Auto Restart Control After power failure restart automatically when power resume 4 nazien l e NICHT selber reparieren Automatischer Wiederanlauf Ger t l uft nach Stromausfall automatisch an KE i j i insi e Water foreign particles have entered the Remote Control S See 3 EE j j It sounds like water flowing Caused by refrigerant flow inside s gn P eg e Cooling ited Ki NE PAS r parer soi m me Red marrage automatique En cas d interruption de courant l appareil d marre deser Plug in neart parteris Same type Open remove Insert batteries close N Es h rt sich an als w rde Wasser fliessen K ltemittelfluss im Inneren des Ger tes Wasser bzw Schmutz ist in die Fernbedienung gelangt K hlung E SS de e TT EE NIET zelf herstellen eet i Cen SAS Innenger t Stromzufuhr Batterien einsetzen Gleicher Tvp ffnen entfernen Batterien einsetzen schliessen t 3 aida rtiosranta lini r Introduction d eau ou d un corps tranger dans la t l commande CooL idi NEVER use this unit for purposes other than those listed in p nt or NStallation of power plugs Shall be p y q H ec Sc
5. appareil ext rieure max 12 min utiliser pres de Substances explosives mit nassen H nden bedienen Tro u b es h OOil n g l d POWER a warmt niet d SE van het ER max 12 min V E ee UNTERBRECHEN 6 NIET in potentieel explosieve omgeving Ne PAS manipuler les mains mouill es Waste disposal Entsorgung limin des d chets Afval verwijderen a l l Geng x ARR T D BRANCHER Engage dealer specialist NIET met nate tandem bedioner iain e Si The indoor fan switches ON OFF while heating gt Avoids unintended cooling effect UITSCHAKELEN UITTREKKEN A F AC der b P ft Ventilate the room periodically Uninstalling and disposal of the unit ONLY by dealer specialist St rungssuche uma a S e gege S g achh ndler beauftragen g Ed a Tic am Ventilator des Innenger ts schaltet sich beim Heizen EIN AUS Verhindert unbeabsichtigte K hlung Appeler revendeur technicien Raum regelm ssig l ften Demontage und Entsorgung des Ger ts NUR durch Fachh ndler Installateur D pannage Le ventilateur int rieur s allume s teint pendant le chauffage Evite un refroidissement accidentel V v CALL authorized distributor iali Ventilation r guli re de la pi ce Le d montage ainsi que l limination de l appareil NE doivent tre pris en charge P J De binnenventilator schakelt AAN UIT tijdens verwarmen Vermijdt onbedoeld koeleffect 5 eege EEN e i QUE par le vendeur un sp cialiste Opsporina storin f S oan Fachh ndler ANRUFEN Bagage bert woa Kamer regelmatig ve
6. bet br Busse saat ch g Vorbereitungen Uberpr fungen vor Check I1 Fans obstructed START cooling or heating G Check performance Call Service Emission d eau de vapeur Humidit par condensation r sultant de r frig ration V e Power plug cord become unnaturally warm Ne pas monter retirer ou remonter soi m me NICHT Ge maen terori senen GE Pr paratifs Ae e ii ansete berpr fen Ventilatoren blockiert K hl oder Heizbetrieb EINSCHALTEN Funktion berpr fen Gs Kundendienst Afscheiding water damp Condensatievocht als gevolg vam Stromstecker bzw kabel werden ungew hnlich warm Nooit zelf monteren vervangen of opnieuw monteren Ne PAS rester expos au courant d air froid Dar KEE wah tr i V rifier Obstruction des Ventilateurs MISE EN MARCHE refroidir ou chauffer V rification du fonctionnement Service apr s vente o i Echauffement inhabituel de la prise du c ble d alimentation i l NIET lana in de koude luchtstroom bliiven staan NICHT abwaschen Voorbereidingen Voor ingebuikname testen Nazien Ventilatoren geblokkeerd Koeling of verwarming STARTEN Werking nazien Klantendienst POWER flashes no warm air discharge Defrosting at outdoor unit max 12 min Wanneer stroomstekker kabel abnormaal warm worden Ae See explosive atmosphere 9 NE PAS laver POWER blinkt kein Heizbetrieb Abtauen des Aussenger tes max 12 Min y eg GE SE osiver EE lee ap Val operate wi we ei NIET afwassen m POWER clignote ne chauffe pas D cong lation de
7. k nnen berhitzung A rec a u IO n S e A u re S oar Ha pty y e page Stecker bzw Sicherungsautomat leicht erreichbar En TS y d sagr ables E o Fernbedienung Anzeige funktioniert nicht Batterien leer Batterien korrekt eingesetzt Siehe Seite 5 Utiliser des prises faciles d acc s Ne rien d poser sur l unit gt risques de surchauffe si les ouvertures sont recouvertes Aanbevolen inspecties Na meerdere gebruiksperiode s en op basis hiervan kan de werking door vuil verminderd worden of er kunnen storende geluiden gt SE een offici le verdeler voor een T l commande affichage ne fonctionne pas Batteries vides Batteries plac es correctement Voir page 5 E Stekker schakelaar gemakkelijk bereikbaar Niets op het apparaat plaatsen gt Afgedekte openingen kunnen oververhitting l controle end idi i jj jj i i l f WRF Sicherheitshinweise amp Eigenschaften SES DE Afstandsbediening aanduiding werkt niet Batterijen leeg Batterijen correct geplaatst Zie pagina 5 Do NOT insert finger or other objects into the unit gt especially dangerous for children a ex SE Keine FINGER oder Gegenst nde in das Ger t stecken gt speziell f r Kinder gef hrlich l Consignes de s curit et caracteristiques Noise too loud Installation work slanted Front grille panel closed properly S SE Ne PAS mettre les d ou d objets dans l appareil gt nea pour les d G ck E Ge Wat Bulb Temperature Dry Bulb Veiligheidsvoorschri
8. Al r e n d ItiO ner English UK Market it int ri i T O PEO N Gel paT A UGUNG CENIGADETIN er VISTI igi en Refroidissement only The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code aali Automatische inschakelregeling Apparaat start na stroomuitval automatisch op ER Unit interieure Brancher Ins rer les piles Type identique Ouvrir enlever Insertion des piles refermer Het klinkt alsof er water loopt Door koelvloeistof van binnen veroorzaakt Water vuil is in de afstansbediening Koeling these Operating Instructions In particular do not use it for the y Ge Engage dealer specialist Deutsch Binneninrichting Insteken Batterijen plaatsen Zelfde type Openen verwijderen Batterijen insteken sluiten e Water leak from Indoor Unit preservation of food D brown m T Fachh ndler Installateur beauftragen e Klimaanlage i l Heating Ger t nie f r andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Faire appel au revendeur un technicien lt Removable Front Panel for quick and easy cleaning washable 4 Francais mg emm TEE Mist steam seems to emerge from the indoor unit gt Condensation effect due to cooling Aus dem Innenger t tropft Wasser l neutral ele EE E ronianer Fach E Greet Climatiseur a AD Batterie nicht wegwerfen sondern bei einer Sammelstelle f r chemische Kleinabf lle abgeben Aus dem Innenoer t scheint Dunst Dampf auszustr men Feine Wassertr nfchen kondensieren an kalter Luft Fuite d Punite t
9. SELECT Q F E Q e Press SET CANCEL button to activate again the i FIN l l i Appuyer pour MARCHE VOOSCHRIFTEN Stellen Sie die Temperatur auf einen behaglichen Wert ein Empfohlen VON Zeitmesser Beginnen Sie dann nach 10 Pressez OA GIE i see page siehe Seite e voir page zie bladzijde ala w see page siehe Seite voir page zie bladzijde ynad Gebei At Bed R e Diff rez SUR amp FERM Stunden halten Sie nach7 Drukken AN 2 previous setting Automatic Operation e Automatik Betrieb Thunder Lightning Gewitter s verkir e ge o n x Sanem dukken l Zeie Gene e gc eier Ge i Cer Horloge Stunden Presse SATZ sagen Sie Knopf ab um den Operation automatique Automatic Operation Gi Foudre orage Bliksem donder SU n i i d Set TEMPERATURE Temperatur einstellen V A Switch OFF ON of the device Ein Ausschalten des Ger tes 2 e AUTO Mode only l DW x Sett Vertraging AAN amp UIT Commencez apr s 10 vorausgehenden Rahmen wieder zu aktivieren if remote control malfunctions is misplaced Ib see page 1 Built in surge protection BUT UNPLUG in case of very strong lightning SC 2 R glage de la temp e Temperatuur instellen Q Marche arr t de l appareil de unit e In uitschakelen van het apparaat 1 Nur Betriebsart AUTO AU ki z me SE E CooL timer ee arr t apr s 7 heures La presse a MIS ANNULEZ le bouton pour activer Wenn Fernbedienung defekt unauffindbar alehe Seile o e i bei starkem Gewitter tr
10. Zeitmesser Stunden Pressez SEET oo e ig Stellen Sie die Temperatur auf einen behaglichen Wert ein Empfohlen e Parr t automatiquement Diff rez SUR Horloge Commencez apr s 2 heures Drukken 2X CANCEL SETTING every 2 weeks alle 2 Wochen Remove Entfernen gt Vacuum Absaugen Wash Auswaschen gt Dry e Trocknen gt P Part No CWD001049 p Reinstall e Wieder montieren l nder front Chauffer votre confort R gler votre temp Recommand Automatisch starten stoppen Vertraging AAN timer Stoppen na 2 uur SAGEN SIE RAHMEN AB tous le 2 semaines e alle 2 settimane Retirer e Verwijderen Aspirateur e Stofzuigen Laver e Uitwassen S cher Drogen e i Remonter e Opnieuw monteren E KE Voor uw comfort verwarmen Stel de gewenste temp in Aanbevolen ZIEL ANNULEZ LE CADRE l SCH S nter der e rat Ion Fluorescent lights may interfere with signal transmission GO Abdeckung T Set temperature 2 Delay OFF A ON Timer Stop after 3 hours then start Press TE DIRTY FILTERS cause unpurified air low cooling heating capacity more unpleasant smells higher energy consumption Leuchtstoffr hren k nnen die Signal bertragung st ren SNINA ges Sous le panneau O ae cd e S Temperatur g Verschieben Sie WEG after 4 hours Fresse Press once again to cancel VERSCHMUTZTE FILTER sind Ursache f r verunreinigte Luft schwache K hl bzw Heizleistung unangenehme Ger che h here Kosten Risques d interf rences avec certaines lampes fluorescentes INNIN 3 Onder de a
11. e remplac celui ci doit tre het eigenlijke toestel Het toestel kan met het oog op verbetering aangepast worden zonder Obstruction de l unit ext rieure Obstruction des ventilateurs int rieurs ext rieurs remplac par le fabrica ae ara op rateurs ou une personne d ment habilit e i TSM SUCCESS MANUAL safe to use easy to Ge voorafgaande kennisgeving Het uitzicht van het eigenlijke toestel kan verschillen Buiteninrichting verstopt Uitgangs ingangsventilatoren geblokkeerd i understand due to TSM Total Security Management TOTAL SECURITY MANAGEMENT Als het voedingssnoer beschadigd is en vervangen moet worden moet dit worden gedaan door de and ergonomic communication 160103 by S V ASE AS fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of een ander erkend reparateur teneinde gevaar te voorkomen Printed in Malaysia Fao 5 5 6 6 7 AS
12. ed ENER D shumidification l OFF and unplug connector or breaker warming potential l e E ai m Arr t du ventilateur int rieur en mode FAN AUTO Proc dure d limination des odeurs p niet g Ontvochtiging NEVER use the plug to switch on off Ausschalten und Stromzufuhr unterbrechen Unweltfreundlich K hlmittel R410A Modell Nicht ozongef hrdend S i OK E e L Tram BS Bij FAN AUTO stopt binnenruimteventilator soms Geurhinderfunktie staat aan V e Circuit breaker switches off frequently nea TEE Tree Stecker niemals zum Ein Ausschalten verwenden i OFF et d brancher connecteur ou disjoncteur Favorable a l environnement fluide firgorigene mod R410A non nuisible a l ozone z CE E EE Sicherungsautomat l st h ufig aus nstallation Montage Mlontage Montage Jamais brancher d brancher connecter d connecter pour allumer eteindre i appareil on off OFF en uittrekken Stekker of uitschakelaar Milieuvriendelijk koelmiddel model R410A niet gevaarlijk voor ozon Batterijen 8 C COOL E o Outdoor unit emits water steam gt Condensed moisture due to coolin Arr t fr quent de l interrupteur du disjoncteur De stekker niet aan de kabel eruit trekken 14 C HEAT g NEVER install remove or reinstall yourself Pre season inspection T MEAT Aus dem Geh use tritt Wasser Dampf aus Kondensationsfeuchtigkeit infolge K hlung Schakelaar toetsen funktionere niet goed Niemals selbst montieren demontieren neu montieren ga ME
13. fdekking G LG Tt einstellen 30 C San betorg va 8 amp AUF Zeitmesser Halten Sie dann nach 3 Raa E Dr cken Sie einmal wieder um abzusagen e Cons quences des FILTRES SALES air non purifi refroidissement insuffisant mauvaises odeurs co ts plus lev s Sommige neon tl buizen kunnen de signaaloverdracht verstoren CO a MODE E EECH COOL tte bon Se Diff rez FERM amp SUR Stunden beginnen Sie nach Drukken 3X Pressez encore une fois pour annuler VERVUILDE FILTERS veroorzaken ongezuiverde lucht slechte koeling geurhinder hogere kosten l emperatuur ON i l l Q leg 16 C D marrage avant ON temps YomagngUITAAAN ai apr s 3 heures eer 1 3 Remote Control If Remote Control malfunctions is misplaced 1 Open front panel SAFETY a Start voor ON tijd vertraging f p Fernbedienun Wenn Fernbedienung defekt unauffindbar Frontgitter ffnen PRECAUTIONS CO A L Select min 16 C mg E G S E SC Ge E e the setting an ERC SE Voorpaneeloperen Omer Cooling K hlen un g wo Ke E pricken Sie Aul VON Knop wird der HELPFUL INFORMATION N TZLICHE INFORMATIONEN ees am CONSIGNES l i K AUTOIDEAT 20 min i SE SES INFORMATIONS UTILES NUTTIGE INFORMATIES Afstandsbediening 2 Press to START gt gt DE S CURIT Froid Koelen COOL DRY 15 min E ed WW ECG al Tal mo ON OFF indrukken annuleert de instelling Le F r START Taste dr cken VEILIGHEIDS Choose the right temperature to be comfortably cool Recommended 26 28 C i i
14. fekte D fauts e Defekten voir page e zie bladzijde Y Aucun probl me e Geen probleem Dans les cas suivants The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision ic Operation i i d lect the opti d Use Lebensdauer Year e Jahr m Immediately isolate from the mains supply e g if there is a smell of burnin PE USE 9y Young perse ei ici 7 l Automatic Operation indoor temp is gauged to select the optimum mode 2 Utilisation e Operatie A 1 ege E incase of Shot de ege ere pei verranniem Geruch d Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance FE eer GE DS Automatikbetrieb Raumtemperatur wird gemessen um die optimale Betriebsart zu w hlen P r a a e Ek protecion procadire e Abnormal noise during operation S ON D brancher im diatement l alimentation g n rale p e en cas d odeur SE leede d SE S SCH Mode automatique D tection de la temp rature ambiante afin de choisir le mode optimal Check Betrieb nach Wiedereinschalten 3 Minuten verz gert Selbstschutz des Ger tes Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs Onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken vb bij brandgevaar Nur f r Deutschland Defaut suspicion de d faut pa NE PAS utiliser i Automatische werking Binnentemperatuur wordt gemeten om optimale werking te kiezen S 8 J Briten Fonctionnement retard e de 3 minutes apr s red marrage Proc dure d auto protection Bruit inhabituel eri service
15. ften en Eigenschappen Eat Schr g montiert Frontgitter richtig geschlossen Connecter la terre Geen VINGER of tegenstand in het apparaat gt speciaal voor kinderen gevaarlijk Unit int raure O Unit ext rieure Feuchtkugel y Manufactured by Unit trop bruyante Montage incorrect Bien refermer la grille plaque lavant Aarding aansluiten niana Bulbe Temperatur Trockenkugel 5 D u i a ER Binneninrichting Buiteninrichting Temp rature Bulbe sec MATSUSHITA INDUSTRIAL COP SDN BHD i T EE Ger t zu laut Schuin gemonteerd Voorzijde rooster paneel goed afgesloten NEVER shared Unused for a long time gt OFF unplug humide g Note The illustrations in these operating instructions are for explanation purposes only and z l l Bei angerdauerndei Nichibenuund gt Cantausschaienund Siromziluhrunterbrech n Temperatuur Droge bol Lot 2 Persiaran Tengku Ampuan Section 21 Shah Alam may differ from actual unit It is subject to change without notice for future improvement ET l Nicht mit anderen Ger ten Anye Me Natte bol We DIE TE EE EE Ee Cooling heating efficiency low gt Temperature set correctly gt Windows doors closed P Filters cleaned replaced NE PAS panadet Inutilisation pendant un certain temps gt OFF D brancher p min max min max Industrial Site Selangor Malaysia H 9 uterung g K hl bzw Heizleist Temperatur richt tellt Fenster T ren geschlossen Filter gereinigt ersetzt parag Bij langd bruik gt OF F uitt
16. lume I int pi pH7 GE ak E bere GA Set LrRauett Froid Chauffer Secher Mise on marche Starten Mone d appartement 29 C IERT 220 aal EE e eg E GE Ae F Unit int rieure zf E EE e og Ee e S uftstrom ertikale Richtung chaukeln sie automatisc S orizontale Richtung ellen sie von handein entilatordrehza E o e PEF ni e ex erieur e E Kai Sortie d air e Luchtuitlaat Afkoeling Verwarming Drogen Z JE Kamertemperatuur 20 C sigEke Flux d air FREE EE EEN EEN REGER EE AUTO S p Binnentnrtchting Buiteninrichting N H b AUTO e Luchtstrom Verticale richting Automatische swing HEAT AUTO j Horizontrale richting Handmatig instellen Ventilatorsnelheid sai Filter cleaning see below Fiterreinigung siehe unten e Piping connecting cable Select Hi 2C A mo Pour le nettoyage du filtre voir ci dessous e Filterreiniging zie beneden o Verrohrung Anschlu kabel PREPARATIONS To E SMV VAN Air still cold Luft noch kalt Air est froid e Lucht koud A e C d pn l Tuyau C ble de raccordement Automatic e Automatik S lection K z Direction volume Richtung Volumen e Direction volume Richting volume Air heated e Luft warm Air chaud e Lucht warm Ir on iti oner English UK Market Pijp Aansluitkabel PREPARATIFS Automatique Automatic z standar d Lo Hi Select automatic manual e W hlen automatisch manuelle S lection automatique manuel Instellem atomatisch manueel Klimaanlage SE 1 2 Indoor Unit Filters under f
17. nt e Na stroomuitval Ge wetten INFORMATIONS Secher e Drogen COOL vi Schliessen Keier BOIS g UTILES Gg l l E HEAT GC Fermer m Aspirateur Bessere Leistung Random restart automatically O pe rati n g l n stru cti ons CS PW18CKE Very gentle cooling and dehumidiying operation Recommended Room temperature 1 mg 2 C automatic during dehumidifying DRY Sluiten Stofzuigen Am lioration de Automatischer Neustart nach dem Zufallsprinzip CU PW18CKE Sehr sanftes K hlen und Entfeuchten Empfohlen Raumtemperatur automatisch w hrend dem Entfeuchten F SZ A la performance Red marrage automatique al atoire Bedienungsanleitung Memory reset Refroidir et secher mod r Recommand Temp d appartement DRY Betere prestaties 3 4 Min Automatische willekeurige herstart rerne e TE o R ckstellen des Speichers Zeer zachte koeling en drogen Aanbevolen Kamertemperatuur ouomgtoue Dendent secher DP a a a Ae ee Handleidin Remise z ro de la m moire atomatisch tijdens drogen DRY SE MODE Restored Wieder hergestellt g Initialiseren van het geheugen OFF ON Additional comfort Use e Verwenden Sie see page 3 AIRFLOW direction R tabli e Hersteld l SE Skier GT Zus tzlicher Komfort Utiliser e Gebruikt U siehe Seite 3 e mem Before using your air conditioner read these operating instructions thoroughly witen otf 7 AuSScnaiten Confort suppl mentaire voir page 3 x TIMER Deleted gt set again Gel scht gt wieder ein
18. otzdem Spannung e js amp CI R e Seulement mode AUTO C Tram i SE Se encore le cadre ant rieur EUGUI En cas de panne absence de t l commande voir page 1 E e l be La re Ba Zeg 3 Alleen AUTO Mode l Les oi deeg SE DRY Stoppen na 10 uren SET CANCEL indrukken om de vorige instelling weer te Wanneer e dsbediening defekt zoek is E Veto jed Protection chocs de courant D connecter en cas de gros d orages emm x 2 Select MODE e W hlen der Betriebsart F Soleat Fan Sneed Venillatordrehzahl einstellen MODE EE e HSC a opnieuw starten na na 7 uren e Ingebouwde overspanningsbegrenzer bij zeer zwaar onweer uittrekken a RE a S lection MODE e MODE kiezen COOL DRY O 2 AUTO mai Vitesse du a Luchtsnelheid instellen dP in to STOP Q E Ce em i eqe mMmeiniguna me ress again to gt gt j LE na et nettovade i SA F r STOP nochmals dr cken w HELPFUL OALE LO EE FAN Save cost Kosten sparen Power Failure Stromausfall P Ve Si 3 TIMER functions Timerbetrieb Q D Select air flow direction Luftstr mungsrichtung einstellen 2 Appuyer pour ARRET INFORMATION DRY Select min 16 C EENS EHS 4 nderhoud en reinigen E A Fonctions de TIMER e Timerfuncties Direction du flux d air e Omwentelingen v d ventilator istellen Stoppen nogmaals drukken gege max 30 C FAN s ETS When power resume e Nach Stromausfall d Ef Dehumidifying Entfeuchten S lection low speed TEMP 10 x Close Vacuum Better Apr s une panne de coura
19. rekk Operational Condition EE Efficacit de dretten ang faible T a egene DT Geer Ges Se Kees Meter E des filtres Nooit gelijktijdig met andere app Ij langdurig niet gebruik gt OFF uittrekken Betriebsbedingungen 5 1 23 Cool ng 16 32 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD i i i i i SI 17 26 16 43 5 zum Zwecke der Verbesserung bleibt vorbehalten Laag verkoelings verwarmingsrendement Temperatuur juist ingesteld Venster deuren gesloten Filters gereinigd vervangen o Plug in properly H the supply cord is damaged or needed to be replaced it must be replaced by the manufacturer or its Conditions de fonctionnement Se Le i kk i Si ES H 16 30 peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut Sollte das Zuleitungskabel besch digt sein oder m sste es ersetzt werden muss dies vom Hersteller seinem om E Heati ng z ie Ss SEENEN d Brancher correctement a Ee A dee tre modifi sans pr avis des fins d am lioration l gt Outdoor unit obstructed gt Intake outlet ventilators obstructed Justinstek Kundendienst oder von einer hnlich qualifizierten Person durchgef hrt werden um Gefahren zu vermeiden Us 6 18 Se Opmerking De illustraties in deze handleiding denen enkel ais referentie en kunnen verschillen van Aussenger teein austritte zugestellt Luftein und austritte blockiert Si Kee Afin d viter tout incident si le c ble d alimentation est endommag ou doit tr
20. rluchten WW psporing g For extended non operation O 3fh APPELER le distributeur autoris VE EERE p ET heiet ee l Demontage of weggooien van het apparaat alleen door dealer specialist Bei l ngerer Stilllegung START drvi moaity aamage mains capies connectors i i ry internal parts OFF Unplug Remove batteries v Klanten Service OPBELLEN Brancher le tuyau d vacuation Netzkabel Stecker NIEMALS ab ndern besch di Paok labl e gen ackaging recyclable Safet reca ut Ions Apres Une EFSER EINSCHALTEN interne Teile trocknen AUS Stromzufuhr unterbrechen Batterien entfernen Li Aflaatslang juist aansluiten Ne PAS modifier endommager c bles prises d alimentation d A gt Verpackung recyclingf hig d arr t MISE EN MARCHE s cher les pi ces int rieures OFF D brancher Retirer les piles Netkabel stekker NOOIT veranderen beschadigen D 9 Emballage recyclable ER Bij langere stilstand STARTEN interne delen drogen b OFF b Uittreken b Batterijen vervangen meng vy mme Mains connection e Netzanschluss e Alimentation g n rale e Net aansluiting De MOT Glodt De iiien Verpakking recycleerbaar IcNerneltsninNnweIse Sat i geg F i EE No Operation gt Circuit breaker tripped gt Power plug OK gt TIMER used correctly Engage dealer specialist for mains connection including Stecker nicht am Kabel herausziehen Consignes de s curit p EEN l l Kein Betrieb Sicherungsautomat ausgel st Evtl vorhandener Stromstecker OK TIMER richtig angewendet F r Netzan
21. ront panel see page 4 According to the room temperature the system automatically chooses CooL 25 C Front Panel i Climati EOI y Filter unter Frontabdeckung siehe Seite 4 Je nach Raumtemperatur w hlt das System automatisch zwischen DRY 290C Function Example Select Press to Select Delay hour CONFIRM SETTING Frontgitter 40 C max dh IIe Nederland Innenger t Filtre sous le panneau ant rieur voir page 4 Suivant la temp rature d appartement le syst me choisi automatiquement HEAT 21 C Funktion Beispiel W hlen Dr cken sie um auszuw hlen verschieben BEST TIGEN SIE RAHMEN Face avant Airconditioning eaeranas Unit int ri ZS Filter onder frontafdekking zie pagina 4 Afhankelijk v d de kamertemperatuur kiest het systeem automatisch S La fouction L xemple S lection sie stunde EENEG LE CADRE Voorpaneel Sh z nit int rieure J See DN vs v e Ser ure Functie Voorbeeld Kiezen Pressez pour s lectionner l heure du D lai INSTELLING BEVESTIGEN R Eug SE h BENER Reinstall e Wied ii EES inastij ME emove Entfernen ash e Auswaschen ry Trocknen e Wieder montiere Binneninrichting l einstellen 30 C E Press once ON OFF Delay hour operation will activate Retirer e Verwijderen Laver e Uitwassen G S cher e Drogen d GE SEN ee Indicator amp Auto operation button Anzeigen A Automatikbetriebetrieb Taste HDE R gler temp ratur HEAT TIMER Operation Delay OFF Timer eE TET SE after reaching the setting number of hours 1 12 e i i L nr j j S
22. schluss und nachfolgende Arbeiten Fachh ndler Installateur beauftragen Pour d connecter l appareil ne pas tirer le c ble Veiligheidsvoorschriften Recommended Inspections k After several seasons and due to operational conditions performance may be reduced by dust or there may be unpleasant smells Consult an authorized distributor for inspection Hors service Activation du disjoncteur Prise d alimentation OK Utilisation correcte du TIMER Faire appel au revendeur un technicien pour le branchement au secteur y compris Niet met de kabel uittrekken Empfohlene Inspektionen gt Nach mehreren Einsatzperioden kann je nach Betriebsbedingungen die Leistung durch Staub verringert werden oder es k nnen gt Wenden Sie sich f r eine Inspektion an einen Geen werking Schakelaar uitgeschakeld Stroomstekker OK TIMER juist gebruikt Dealer specialist laten uitvoeren met inbegrip van net aansluiting unangenehme Ger che auftreten Fachh ndler Place nothing on the unit gt covered openings may cause overheating e S Se ere m EES Kon 2 Used connectors breakers easy reachable g e Inspections recommand es Apr s plusieurs p riodes d inactivit et en raison des conditions de fonctionnement l efficacit peut diminuer avec des odeurs gt Appeler le revendeur ou un technicien Remote Control display doesn t work gt Batteries empty gt Batteries correctly inserted See page 5 i SG Nichts auf das Ger t stellen gt Abgedeckte ffnungen
23. stellen or Gebrauch FU sorgf ltig durchlesen Arr ter e Stoppen Bijkomend comfort E TIMER zie bladzijde 3 Effac gt r tablir e Gewist gt opnieuw instellen ire attentivement les consignes de s curit Voor gebruik zorgvuldig de A lezen 1 1 2 STO E 3 3 4 4 TROUBLESHOOTING FETY PR ITION j Before operating read the safety precautions et SAFETY PRECAUTIONS amp FEATURES e DEPANNAGE N DE SECURITI FT EE CONSIGNES DE SECURITE amp CARACTERISTIQUES Voor gebruik zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften lezen Press button Taste dr cken PREPARATIONS E EE le bouton y Knop drukken Installation see enclosed installation instruction PREPARATIFS Plug breaker Stecker Schalter Sicherung Installation siehe beiliegende Installationsanleitung ei Installation voir les instructions d installation jointes o e E e Installatie zie bijgaande installatie instructies F564239 Remarque Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et web site http www panasonic co jp global Stecker falls vohanden richtig einstecken service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Werkingsvoorwaarden In case of refer page e siehe Seite E A K V No problem Kein problem In folgenden F llen EMERGENCY e NOTFALL e URGENCE e NOODGEVAL Australia AS Standard Defects e De
Download Pdf Manuals
Related Search