Home

DEH-30MP - CONRAD Produktinfo.

1. D finition du titre de l entr e AUX Vous pouvez modifier le titre affich pour l en tr e AUX 1 Apres avoir choisi AUX comme source maintenez la pression sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur Vaffi cheur 2 Appuyez sur A ou Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque appui sur A affiche une lettre de Val phabet dans l ordre A B C X Y Z les chiffres et les symboles dans l ordre 123 gt 1 Chaque appui sur Y affiche une lettre dans l ordre inverse soit Z Y X CB A Hiili IN 3 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la let tre suivante Appuyez sur pour vous d pla cer vers l arri re sur l cran 4 Apr s avoir entre le titre placez le cur seur sur la derni re position en appuyant sur gt Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur gt le titre saisi est mis en m moire 5 Appuyez sur BAND pour revenir Vaffi chage des conditions de lecture Silencieux Le son de cet appareil est coupe automatique ment dans les cas suivants e Quand un appel est effectu ou re u sur un telephone cellulaire connecte a cet ap pareil e Quand le guidage vocal est mis par un quipement de navigation Pioneer connec t cet appareil Le son est coup MUTE est affich et aucun r glage a
2. 001 mp3 JI ge wma 001 wav ip 01 0 mp3 010 wma 010 wav Jy 011 mp3 011 wma 011 wav Jy 020 mp3 020 wma 020 wav P 021 mp3 Geck wma 021 wav P 030 mp3 030 wma 030 wav D Premier niveau 2 Deuxi me niveau G Troisi me niveau Remarques e Cet appareil attribue les num ros de dossier L utilisateur ne peut pas attribuer les num ros de dossier Annexe Informations aa compl mentaires e n est pas possible de v rifier les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3 WMA WAV Ces dossiers seront saut s sans affi cher le num ro de dossier e l appareil peut lire des fichiers MP3 WMA WAV contenus dans 8 niveaux de dossiers au maximum Toutefois le d marrage de la lec ture s effectue avec un certain retard sur les disques comportant de nombreux niveaux Pour cette raison nous recommandons de ne pas cr er de disques avec plus de deux ni veaux e est possible de jouer jusqu 99 dossiers sur un disque s eduel Informations compl mentaires Termes utilis s D bit binaire Ce chiffre exprime le volume de donn es par seconde en unit s bit s bits par seconde Plus le d bit est lev plus il existe d informa tion disponible pour reproduire le son Dans le cadre d une m me m thode de codage par exemple MP3 plus le d bit est lev meilleur est le son criture par paquets C est un terme g n ral pour une m thode d
3. Eingebauter CD Player Anspielwiedergabe der Titel einer CD Es k nnen jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD gespielt werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um SCAN zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis SCAN angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Anspielwieder gabe einzuschalten SCAN ON erscheint im Display Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt 3 Bei Erreichen des gew nschten Titels dr cken Sie V um die Anspielwiedergabe auszuschalten SCAN OFF erscheint im Display Der Titel wird dann vollst ndig gespielt Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga be zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN er neut indem Sie FUNCTION dr cken Hinweis Nach dem Anspielen der gesamten CD beginnt wieder die normale Titelwiedergabe Pausieren der CD Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vor bergehend gestoppt werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um PAUSE zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis PAUSE angezeigt wird Abschnitt CH 2 Dr cken Sie A um die Pause einzu schalten PAUSE ON erscheint im Display Die Wieder gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet 3 Dr cken Sie V um die Pause auszu schalten PAUSE OFF erscheint im Display Die Wieder gabe wird ab der Stelle fortgesetzt an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde a Gebrauch von Kompression und BMX Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX Bitmetrik Equalizer k n
4. 1 Dr cken Sie FUNCTION um AUX zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis AUX angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder Y um AUX ein oder auszuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird AUX zwi schen Ein und Aus umgeschaltet und der je weils gew hlte Status angezeigt z B AUX ON Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung Der Heckausgang dieses Systems Hecklaut sprecher Leitungsausgang und Cinch Hek kausgang kann f r einen Vollbereichslautsprecher R SP FUL oder Subwoofer Anschluss R SP S W verwendet werden Wenn der Heckausgang auf R SP S W eingestellt wird Kann eine Heck lautsprecherzuleitung direkt ohne Verwen dung eines zus tzlichen Verst rkers an einen Subwoofer angeschlossen werden Abschnitt Grundeinstellungen GR Werkseitig wurde das Ger t f r den Anschluss von Vollbereichslautsprechern R SP FUL ein gestellt Wenn der Heckausgang mit Vollbe reichslautsprechern Wahl von R SP FUL verbunden wird k nnen Sie weitere Vollbe reichslautsprecher P O FUL oder einen Sub woofer P O S W an den Cinch Heckausgang anschlie en 1 Dr cken Sie FUNCTION um R SP zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis R SP angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder VY um die Einstel lung f r den Heckausgang umzuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird zwischen R SP FUL Vollbereichslautsprecher und R SP S W Subwoofer umgeschaltet und der entsprechende Sta
5. 2 Dr cken Sie A oder V um einen Buch staben zu w hlen Jedes Dr cken von A f hrt zur Anzeige eines Buchstabens in der Reihenfolge ABC XY Z von Ziffern und Symbolen in der Reihenfol ge123 gt Im Gegensatz dazu bewirkt jedes Dr cken von Y die Anzeige von Buch staben in der entgegengesetzten Reihenfolge d h ZYX CBA Abschnitt 3 Dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Zeichenposition zu setzen Nach der Anzeige des gew nschten Zeichens dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Position zu setzen und w hlen dann das n chste Zeichen Dr cken Sie um den Cur sor im Display r ckw rts zu versetzen 4 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position indem Sie dr cken Wenn Sie nun gt noch einmal dr cken wird der eingegebene Titel gespeichert y 2s n q 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Abschalten des Tons In folgenden F llen wird dieses Ger t automa tisch stummgeschaltet e Wenn mit einem an dieses Ger t ange schlossenen Mobiltelefon ein Telefonanruf empfangen oder get tigt wird e Wenn von einem an dieses Ger t ange schlossenen Pioneer Navigationsger t die Sprachf hrung ausgegeben wird Der Ton wird abgeschaltet im Display er scheint MUTE und s mtliche Audio Einstel lungen mit Ausnahme der Lautst rkeregelung sind blockiert Der Betrieb kehrt in den Normalzustand zur ck s
6. Dr cken Sie d oder gt bis die gew nschte Suchmethode angezeigt wird e FF REV Schnellvorlauf R cklauf e ROUGH Springen zu jedem 10 Titel MP3 WMA WAV Player Springen zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner Wenn der momentane Ordner mehr als 10 Titel enth lt k nnen Sie bei Ihrem Suchlauf di rekt zu jedem 10 Titel springen Auf diese Weise k nnen Sie einen Ordner mit zahlrei chen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielenden Titel durchsuchen 1 W hlen Sie die Suchmethode ROUGH Siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 26 2 Dr cken und halten Sie d oder gedr ckt um beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner zu springen m Wenn der momentane Ordner weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von der letzte Titel im Ordner aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum letzten Titel des Ordners wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt m Wenn der momentane Ordner weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von lt der erste Titel im Ordner aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum ersten Titel des Ordners wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt Anzeigen der Textinformationen auf MP3 WMA WAV Discs Die auf einer MP3 WMAYWAV Disc aufge zeichn
7. conomise la batterie de votre v hicule e Quand le mode Economie d nergie est ac tiv vous ne pouvez pas ins rer ou jecter un disque si l alimentation de l appareil est hors service Appuyez sur SOURCE pour mettre l appareil en service puis r essayez Q Important Si la batterie de votre v hicule est d connect e le mode Economie d nergie est annul R acti vez le mode Economie d nergie quand la batterie a t reconnect e Si le contact d allumage de votre v hicule n a pas de position ACC Accessoi res il est possible selon la m thode de conne xion utilis e que l appareil consomme de l nergie de la batterie quand le mode Economie d nergie est hors service s eduel 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SAVE Section Autres fonctions Utilisation de la source AUX Vous pouvez connecter un quipement auxi liaire cet appareil en utilisant un c ble st r o mini prise Ins rez la mini prise st r o dans le jack d entr e de cet appareil Pour avoir plus de d tails reportez vous au manuel d installation Choix de l entr e AUX comme source Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source Appuyez sur SOURCE jusqu ce que AUX ap paraisse sur Vafficheur Si le r glage source auxiliaire n est pas activ vous ne pouvez pas choisir AUX Pour avoir plus de d tails reportez vous la page 80 Wise en ser vice ou hors service de l entr e auxiliaire
8. m3u Les listes de lecture cr es avec le logiciel WINAMP ont une extension de fichier liste de lecture m3u MP3 MP3 est une abr viation pour MPEG Audio Layer 3 C est un standard de compression d fini par un groupe de travail MPEG de l ISO International Standards Organization MP3 peut compresser les donn es environ 1 10 me du niveau d un disque conventionnel MS ADPCM Ceci signifie modulation en impulsions co d es diff rentielles adaptative de Microsoft qui est le syst me d enregistrement du signal utilis pour le logiciel multim dia de Microsoft Corporation Multi session Le multi session est une methode d enregis trement qui permet d enregistrer des donnees supplementaires ulterieurement Quand vous enregistrez des donn es sur un CD ROM CD R ou CD RW toutes les donn es du d but la fin sont traitees comme une seule unite ou session Le multi session est une methode d enregistrement qui permet d enregistrer plus de 2 sessions sur un seul disque Informations compl mentaires Nombre de bits de quantification Le nombre de bits de quantification est un des facteurs de la qualit sonore globale plus ce nombre est lev meilleure est la qualit so nore Toutefois augmenter la profondeur bi naire augmente aussi la quantit de donn es et par suite l espace de stockage n cessaire PCM Lin aire LPCM Modulation en impulsions cod es Ceci signifie modulat
9. 44 1 et 48 KHz LPCM ou 22 05 et 44 1 KHz MS ADPCM La fr quence d chantillonnage affich e peut tre arrondie 72 Fr Defilement des informations textuelles sur l afficheur Cet appareil peut afficher les 8 premieres let tres de FOLDER FILE TRK TTL ARTIST ALBUM et COMMENT Quand l information enregistree depasse 8 lettres vous pouvez faire d filer le texte vers la gauche pour voir le reste des informations textuelles Maintenez la pression sur DISPLAY jusqu ce que le texte commence d filer vers la gauche Le reste du texte s affiche peu peu Remarque Contrairement aux formats de fichier MP3 et WMA les fichiers WAV affichent seulement FOLDER et FILE R glages sonores Introduction aux r glages sonores Bun BUI Affichage des r glages sonores Indique l tat des r glages sonores Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FAD r glage d quilibre sonore EQ r glage de la courbe de V galiseun LOUD correc tion physiologique SUB W r glage en hors fonction du haut parleur d extr mes graves 80 0 r glage du haut parleur d extr mes graves HPF HPF filtre passe haut BASS accentuation des graves FIE optimiseur de l image avant SLA r glage du niveau de la source Quand le r glage du contr leur de haut par leur
10. Pioneer Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions rangez ce mode d emploi dans un endroit s r pour r f rence ult rieure D Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 49 Quelques mots sur ce mode d emploi 49 En cas d anomalie 50 Caract ristiques 50 Quelques mots sur WMA 50 Enregistrement du produit 51 Protection de l appareil contre le vol 51 D tacher la face avant 51 Pose de la face avant 51 02 Description de Vappareil Appareil central 52 Bo tier de t l commande 53 Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil 54 Choix d une source 54 Mise hors tension de l appareil 54 D Syntoniseur coute de la radio 55 Introduction au fonctionnement d taill du syntoniseur 56 Mise en m moire et rappel des fr quences de stations 56 Accord sur les signaux puissants 56 Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 57 RDS Introduction l utilisation du RDS 58 Choix de l indication RDS affich e 58 Choix d une autre fr quence possible 59 Utilisation de la recherche PI 59 Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire 59 Restriction de la recherche aux stations r gionales seulement 59 R ception des bulletins d informations routi res 60 R ception d une alarme PTY 61 Liste des codes PIY
11. Section CH 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 en FM ou MW LW PO GO soit affich e 4 Pour effectuer un accord manuel ap puyez bri vement sur d ou gt La fr quence augmente ou diminue par ta pes 5 Pour effectuer un accord automatique appuyez sur d ou gt pendant environ une seconde puis rel cher Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r ception est jug e satisfaisante Vous pouvez annuler l accord automatique en appuyant bri vement sur d ou gt Si vous appuyez sur d ou gt et maintenez la pression vous pouvez sauter des stations L ac cord automatique d marre d s que vous rel chez la touche s eduel Section Syntoniseur Introduction au fonctionnement d taill du syntoniseur Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction 2 Indicateur LOC Indique quand l accord automatique sur une station locale est en service Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations REG programme r gional LOCAL accord auto matique sur une station locale TA attente d un bulletin d informations routi res AF recherche des autres fr quences possibles Appuyez sur BAND pour revenir
12. bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 24 2 Dr cken Sie FUNCTION um SCAN zu wahlen Dr cken Sie FUNCTION bis SCAN angezeigt wird 3 Dr cken Sie A um die Anspielwieder gabe einzuschalten SCAN ON erscheint im Display Von jedem Titel des momentanen Ordners oder vom er sten Titel jedes Ordners werden jeweils die er sten 10 Sekunden gespielt uy92sinoc 4 Bei Erreichen des gew nschten Titels oder Ordners dr cken Sie Y um die An spielwiedergabe auszuschalten SCAN OFF erscheint im Display Der Titel oder der Ordner wird vollst ndig gespielt Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga be zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN er neut indem Sie FUNCTION dr cken Hinweise e Nach dem Anspielen aller Titel oder Ordner beginnt wieder die normale Titelwiedergabe e Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei einge schaltetem RPT FLD w hlen und dann zur Wiedergabeanzeige zur ckkehren erscheint FSCN im Display Abschnitt MP3 WMA WAV Player Pausieren der MP3 WMA WAV Wiedergabe Die MP3 WMA WAV Wiedergabe kann voru bergehend gestoppt werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um PAUSE zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis PAUSE angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Pause einzu schalten PAUSE ON erscheint im Display Die Wieder gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet 3 Dr cken Sie V um die Pause auszu schalten PAUSE OFF erscheint im Display Die Wieder g
13. cken Sie BAND bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird F1 oder F2 f r UKW bzw MW LW 4 F r eine manuelle Abstimmung ber h ren Sie kurz oder gt Die Frequenz wird schrittweise erh ht oder re duziert 5 F r die Suchlaufabstimmung dr cken Sie oder etwa eine Sekunde lang Der Tuner durchl uft den Frequenzbereich bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge funden hat m Durch kurzes Ber hren von oder kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden Durch Gedr ckthalten von oder k nnen Sender bersprungen werden Die Suchlaufab stimmung beginnt sobald Sie die Taste loslassen Abschnitt Tuner JU 08 Einf hrung zu quenzen gespeichert und dann jederzeit per weiterf hrenden Tuner Tastendruck wieder abgerufen werden Operationen Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz dr cken Sie eine der Stationsta sten 1 6 und halten diese gedr ckt bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt Die Nummer der Taste die Sie gedr ckt haben blinkt zun chst in der Stationsnum mernanzeige und leuchtet dann kontinuier lich Die gew hlte Senderfrequenz ist damit Funktionsdisplay gespeichert Zeigt den Funktionsstatus an Beim n chsten Dr cken derselben Stationsta CG ste wird die Senderfrequenz aus dem Speicher m 2 LOC Anzeige abgerufen sl Erscheint wenn die Lokal Suchlaufabstim mung eingeschaltet ist Hinw ise e Dr cken Sie FUNCTION um die Namen e Es k nnen bi
14. ckt bis Frequenz und Q Faktor z B ven werden unter CUSTOM gespeichert F 80 Q1W im Display angezeigt werden 30 De Abschnitt Audio Einstellungen CH 2 Dr cken Sie AUDIO um das Band Nied 3 Dr cken Sie oder gt um den rig Mittel Hoch zu w hlen dessen Ein gew nschten Pegel zu w hlen stellungen Sie bearbeiten m chten Mit jedem Dr cken von d oder gt wird in der Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen nachstehenden Reihenfolge ein Pegel den folgenden Funktionen umzuschalten gew hlt Niedrig Mittel Hoch LOW Niedrig MID Mittel HI Hoch 3 Dr cken Sie oder gt um die 4 Dr cken Sieg um Loudness auszu gew nschte Frequenz zu w hlen schalten Dr cken Sie d oder gt bis die gew nschte LOUD OFF erscheint im Display Frequenz im Display erscheint Niedrig 40 80 100 160 Hz Mittel 200 500 1k 2k Hz Hoch 3k 8k 10k 12k Hz Gebrauch des Subwoofer 7 O 4 Dr cken Sie A oder V um den Ausgangs gew nschten Q Faktor zu w hlen Dieses Ger t ist mit einem Subwoofer Aus Dr cken Sie A oder Y bis der gew nschte Q gang ausgestattet der ein und ausgeschaltet Faktor im Display erscheint werden kann 2N 1N 1W 2W 1 Dr cken Sie AUDIO um SUB W zu Hinweis w hlen S Dr cken Sie AUDIO bis SUB W angezeigt Bei jeder Anderung die Sie vornehmen wird die wird Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert m Wenn die Subwoofer Ste
15. reportez vous la page 80 e Silefil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service Mise hors tension de l appareil Maintenez la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil soit mis hors tension 54 Fr Syntoniseur coute de la radio DUU HIII Voici les tapes l mentaires pour utiliser la radio Une utilisation plus labor e du syntoni seur est expliqu e partir de la page suivante La fonction AF recherche des autres fr quen ces possibles peut tre mise en service et hors service La fonction AF doit tre hors ser vice pour les op rations d accord normales reportez vous la page 59 Indicateur de gamme Indique la bande sur laquelle la radio est ac cord e MW LW PO GO ou FM 2 Indicateur de fr quence Il indique la valeur de la fr quence d accord du syntoniseur G Indicateur de st r o CO signale que la station s lectionn e met en st r o 4 Indicateur de num ro de pr s lection Il indique le num ro de la pr s lection choi sie 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE Appuyez sur SOURCE jusqu ce que TUNER s affiche 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi nuer le niveau sonore
16. s eduel Fr 71 Section Lecteur MP3 WMA WAV Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistr s comme fichiers VBR d bit binaire variable la va leur du d bit binaire n est pas affich e m me si on est pass en affichage du d bit binaire VBR s affichera Lors de la lecture de fichiers WMA enregistr s comme fichiers VBR d bit binaire variable la va leur du d bit binaire moyen est affich e Si aucune information sp cifique n a t gra v e sur le disque MP3 WMA NO XXXX s affiche par exemple NO NAME m Selon la version de ilunes utilis e pour enre gistrer les fichiers MP3 sur un disque les infor mations de commentaire peuvent ne pas s afficher correctement m jiunes est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Selon la version de Windows Media Player uti lis e pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations textuelles peu vent ne pas s afficher correctement Si vous lisez un disque WAV Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres l autre Temps de lecture FOLDER nom du dossier FILE nom du fichier Fr quence d echan tillonnage Si aucune information sp cifique n a t gra v e sur le disque WAV NO XXXX s affiche par exemple NO NAME Vous pouvez seulement lire des fichiers WAV aux fr quences 16 22 05 24 32
17. 61 D Lecteur de CD int gr coute d un CD 62 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr 63 R p tition de la lecture 63 coute des plages musicales dans un ordre al atoire 63 Examen du contenu d un CD 64 Pause de la lecture d un CD 64 Utilisation de la compression et de la fonction BMX 64 S lection de la m thode de recherche 64 Recherche toutes les 10 plages sur le disque en cours 65 Utilisation des fonctions CD TEXT 65 Affichage des informations textuelles sur les disques CD TEXT 65 D filement des informations textuelles sur Vafficheur 66 s eduel D Lecteur MP3 WMA WAV Lecture de fichiers MP3 WMA WAV 67 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD MP3 WMA WAV int gr 68 R p tition de la lecture 69 coute des plages musicales dans un ordre al atoire 69 Examen du contenu des dossiers et des plages 70 Pause en lecture MP3 WMA WAV 70 Utilisation de la compression et de la fonction BMX 70 S lection de la m thode de recherche 71 Recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours 71 Fr 47 ma Table des mati res Affichage des informations textuelles d un disque MP3 WMA WAV 71 Si vous lisez un disque MP3 WMA 71 Si vous lisez un disque WAV 72 D filement des informations textuelles sur Vafficheur 72 D R glages sonores Introduction aux r glages sonores 73 R glage de l quilibre sonore 73 Utilisation de l galiseur 7
18. EO Zur Wahl verschiedener Egualizer Kurven 2 Taste BAND Zur Wahl von UKW B nder und MW LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer modus 3 Taste FUNCTION Zur Wahl von Funktionen Abschnitt KD Die einzelnen Teile Fernbedienung Die Fernbedienung CD R310 wird separat als Option angeboten Der Gebrauch der Fernbedienung entspricht der Verwendung der Tasten am Hauptger t Taste VOLUME Zur schrittweisen Erh hung oder Verminde rung der Lautst rke 1 Taste PAUSE Zum Ein oder Ausschalten der Pause Taste SOURCE Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammauelle eingeschaltet Dr cken um alle verf gbaren Programmauellen zu durchlaufen 8 De Abschnitt Ein Ausschalten CH Einschalten des Ger ts Dr cken Sie SOURCE um das Ger t ein zuschalten Das Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammauelle eingeschaltet W hlen einer Programmaquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle Zum Umschalten auf den eingebauten CD Player legen Sie eine Disc in das Ger t ein siehe Seite 17 uy92sinoc Dr cken Sie SOURCE um eine Pro grammauelle zu w hlen Dr cken Sie SOURCE wiederholt um zwi schen den folgenden Programmauellen umzu schalten Tuner Eingebauter CD Player AUX Hinweise e In den folgenden F llen ndert sich die Ton programmauelle nicht Wenn sich keine Disc im Ger t befindet Wenn AUX Zusatz Eingang
19. Kraftfahrzeug Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene eingravierte Seriennummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes be kannt e Auf der Unterseite des Ger ts wurde eine 14 stellige Seriennummer eingraviert VORSICHT e Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen da dies einen elektri schen Schlag verursachen k nnte Dar ber hinaus kann der Kontakt mit Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchentwicklung und berhitzung nach sich ziehen e LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Dieses Produkt enth lt eine Laserdiode einer h heren Klasse als Klasse 1 Um kontinuierli che Sicherheit zu gew hrleisten entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht sich Zugang zum Ger teinneren zu ver schaffen berlassen Sie alle Wartungsarbei ten qualifiziertem Personal e Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf e W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen e Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Bei Entnahme oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und muss neu programmiert werden Bevor Sie beginnen Zu dieser Anleitung Dieses Gerat zeichnet sich durch eine Reihe fortschrittlichster Funktionen aus die optima len Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei der Entwicklung wurde gr ter Wert auf die Bedienungsfreundlichke
20. Titel Springen zu jedem 10 Titel auf der momentanen Disc Wenn eine Disc mehr als 10 Titel enth lt k nnen Sie bei Ihrem Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel springen Auf diese Weise k nnen Sie eine Disc mit zahlreichen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielen den Titel durchsuchen 1 W hlen Sie die Suchmethode ROUGH Siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 20 2 Dr cken und halten Sie oder gt gedr ckt um beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel auf der Disc zu springen Wenn eine Disc weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von der letzte Titel der Disc aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum letz 20 De ten Titel wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt Wenn eine Disc weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von a der erste Titel der Disc aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum er sten Titel wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt Gebrauch der CD TEXT Funktionen Discs k nnen bei der Herstellung mit gewis sen Informationen versehen werden Dazu geh ren u a CD Titel Titelname K nstlerna me und Wiedergabezeit Solche Discs nennt man CD TEXT Discs Nur diese speziell kodier ten CD TEXT Discs unterst tzen die nachste hend aufgef hrten Funk
21. WAV Le lecteur de CD int gr peut lire un fichier MP3 WMA WAV enregistr sur un CD ROM Reportez vous la page 84 pour conna tre les types de fichiers qui peuvent tre lus N introduisez aucun objet dans le logement pour CD autre qu un CD Il y parfois un d lai entre la commande de lecture d un CD et le d but de l mission du son Au moment de la lecture du format FRMTREAD s affiche Si vous ne pouvez pas ins rer un disque compl tement ou si apr s que vous Vayez in s r le disque ne se joue pas v rifiez que la face tiquet e du disque est sur le dessus Ap puyez sur EJECT pour jecter le disque et v ri fiez que le disque n est pas ab m avant de le r ins rer La lecture s effectue dans l ordre de num ro de fichier Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers sont saut s Si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 Lors de la lecture de fichiers enregistr s comme des fichiers VBR d bit binaire va riable le temps de lecture n est pas affich correctement si on utilise des op rations d a vance rapide ou de retour rapide Si le disque ins r ne contient pas de fichiers qui peuvent tre lus NO AUDIO s affiche Si le disque ins r contient des fichiers WMA qui sont prot g s par un syst me de gestion des droits num riques DRM SKIPPED s affi che pendant que le fichier prot g est saut Si tous les fichiers du disque ins r
22. anzuzeigen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten RPT Wiederholwiedergabe RDM Zufallsge steuerte Wiedergabe SCAN Anspielwieder gabe PAUSE Pause COMP Kompression und BMX FF REV Suchme thode Zum Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Hinweis Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun den aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die Wiedergabeanzeige zur ck Wiederholwiedergabe F r de MP3 WMA WAV Wiedergabe stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Aus 24 De wahl RPT FLD Ordner Wiederholung RPT TRK Einzeltitel Wiederholung und RPT DSC Globale Titel Wiederholung 1 Dr cken Sie FUNCTION um RPT zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RPT angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder gt um einen Wie derholwiedergabebereich zu w hlen Dr cken Sie d oder gt bis der gew nschte Wiederholwiedergabebereich im Display er scheint e RPT DSC Wiederholung aller Titel e RPT TRK Nur Wiederholung des momen tanen Titels e RPT FLD Wiederholung des momentan spielenden Ordners Hinweise e Venn w hrend der Wiederholwiedergabe ein anderer Ordner gew hlt wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu RPT DSC e Nenn w hrend RPT TRK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu RPT FLD e Nenn RPT FLD ge
23. criture sur CD R etc au moment requis pour un fichier exactement comme pour les fi chiers sur disquette ou disque dur Format ISO9660 C est le standard international pour la logique du format des dossiers et des fichiers des CD ROM Pour le format ISO9660 il existe des r gles pour les deux niveaux suivants Niveau 1 Le nom de fichier est en format 8 3 le nom est compos de 8 caract res lettres majuscules anglaises sur un demi octet et chiffres d un demi octet et le signe avec une extension de fichier de trois caract res Niveau 2 Le nom de fichier peut avoir jusqu 31 ca ract res incluant le caract re de s paration et une extension de fichier Chaque dossier contient moins de 8 hierarchies Formats tendus Joliet Les noms de fichier peuvent avoir jusqu 64 caract res Romeo Les noms de fichier peuvent avoir jusqu 128 caract res ID3 tag tiquette ID3 C est une m thode d incorporation de don n es sur les plages dans un fichier MP3 L in formation incorpor e peut inclure le titre de la 88 Fr plage le nom de l artiste le titre de l album le genre de musique l ann e de production des commentaires et d autres donn es Son conte nu peut tre dit librement avec un logiciel comportant des fonctions d dition ID3 Tag Bien que le nombre de caract res des tiquet tes soit limit ces informations peuvent tre affich es pendant la lecture de la plage
24. details de votre achat pour vous permettre de vous reporter ces informations en cas de d claration votre assurance pour perte ou vol Protection de l appareil contre le vol Afin d emp cher le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier de protection fourni Q Important e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas Vafficheur ni les touches trop fort pour retirer ou fixer la face avant e vitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des tempera tures lev es et de la lumi re directe du soleil D tacher la face avant 1 Appuyez sur DETACH pour lib rer la face avant Appuyez sur DETACH le c t droit de la face avant se trouve lib r de l appareil central 2 Saisissez la face avant et retirez la Saisissez le c t droit de la face avant et tirez la vers la gauche La face avant sera d tach e de l appareil central 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Pose de la face avant 1 Placez la face avant bien plat sur Vap pareil central 2 Appuyez sur la face avant de mani re qu elle se loge fermement dans l appareil central s eduel Section D Description de l appareil Appareil central Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses commandes de correction sonore 2 Touche ATT Appuyez sur cette touche po
25. et essuyez les disques humi des le cas ch ant avec un tissu doux Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD s Disques CD R et CD RW e Quand vous utilisez des disques CD R CD RW la lecture n est possible qu avec des disques qui ont t finalis s La lecture de disques CD R CD RW enre gistr s sur un graveur de CD musicaux o un ordinateur personnel peut ne pas tre possible cause des caract ristiques du disque de rayures o de poussi re sur le disque ou de salet de condensation etc sur la lentille de l appareil La lecture de disques enregistr s sur un or dinateur personnel peut ne pas tre pos sible selon les param tres de l application et l environnement Enregistrez les disques avec le bon format Pour les d tails contactez le fabricant de l application La lecture de disques CD R CD RW peut devenir impossible en cas d exposition di recte la lumi re solaire de temp ratures 84 Fr lev es ou en raison des conditions de stockage dans le v hicule Les titres et autres informations textuelles grav es sur les CD R CD RW peuvent ne pas tre affich s par cet appareil en cas de donn es audio CD DA Lisez attentivement les notes qui concer nent les CD R CD RW avant de les utiliser Fichiers MP3 WMA et WAV MP3 est une abr viation pour MPEG Audio Layer 3 et fait r f rence un standard de technologie de compression audio WMA est un acro
26. extension mp3 wma ou Informations MP3 additionnelles wav est 64 caract res partir du premier e Les fichiers sont compatibles avec les for e Le nombre maximum de caract res qui mats ID3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 peut tre affich pour un nom de dossier est 64 caract res e Dans le cas de fichiers enregistr s selon le syst me de fichiers Romeo seuls les 64 premiers caract res peuvent tre affich s e Quand vous jouez des disques contenant des fichiers MP3 WMA WAV et des don e La fonction de pr accentuation est valide n es audio CD DA tels que les CDs CD seulement pour la lecture de fichiers MP3 EXTRA et MIXED MODE vous pouvez lire de fr guences 32 44 1 et 48 kHz Les fr Se Ge ee Ge ge guences d chantillonnage de 16 22 05 entre les modes ANMA SLEE 24 32 44 1 48 kHz peuvent tre relues pour l affichage de l album titre du disque de la plage titre de la plage de l artiste artiste de la plage et des commentaires La version 2 x de ID3 Tag est prioritaire quand Ver 1 x et Ver 2 x exi stent toutes les deux a TI e La s quence de s lection des dossiers DOUT n existe pas de compatibilit de liste de D la relecture et autres op rations devient la l ciur Mau s quence d criture utilis e par le logiciel Il n y a pas de compatibilit avec les for D d criture Pour cette raison la s quence mats MP3i MP3 interactif ou mp3 PRO attendue au moment de la rel
27. gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi nuer le niveau sonore 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner un dossier Vous ne pouvez pas s lectionner un dossier qui ne contient pas de fichier MP3 WMA WAV enregistr Pour retourner au dossier 01 ROOT appuyez sur BAND et maintenez la pression Toutefois si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 4 Pour un rembobinage avant ou un re tour rapide appuyez sur d ou et mainte nez la pression Si vous s lectionnez ROUGH une pression prolong e sur d ou gt vous permet d effectuer une recherche par sauts de dix plages dans le dossier en cours Reportez vous la page 71 S lection de la m thode de recherche s eduel 5 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante appuyez sur d ou gt Appuyer sur fait sauter au d but de la plage suivante Appuyer sur fait passer au d but de la plage en cours Appuyer une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Remarques e Quand vous jouez des disques contenant des fichiers MP3 WMA WAV et des donn es audio CD DA tels que les CDs CD EXTRA et MIXED MODE vous pouvez lire les deux types seulement en changeant entre les modes MP3 WMA WAV et CD DA avec BAND e Si vous avez bascule entre la lecture de fi chiers MP3 WMA WAV et celle de donn es audio CD DA la lecture commence la pre mi re plage du disque Lecteur MP3 WMA
28. les standards ISO9660 Niveau 1 Ni veau 2 Lecture de fichiers WAV Vous pouvez lire des fichiers WAV enregistr s sur CD ROM CD R CD RW Enregistrements 50 Fr suivant les standards ISO9660 Niveau 1 Ni veau 2 Quelques mots sur WMA Plays My Windows A m Media Le logo Windows Media imprim sur le cof fret indique que ce produit peut lire les don n es WMA WMA est un acronyme pour Windows MediaTM Audio et fait r f rence une techno logie de compression d velopp e par Micro soft Corporation Les donn es WMA peuvent tre encod es en utilisant Windows Media Player version 7 ou ult rieure Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Microsoft Corpora tion aux tats Unis et ou dans d autres pays Remarques e Cetappareil peut ne pas fonctionner correcte ment selon l application utilis e pour encoder les fichiers WMA e Selon la version de Windows Media Player uti lis e pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations tex tuelles peuvent ne pas s afficher correcte ment e peut se produire un l ger retard lors du d marrage de la lecture de fichiers WMA enco d s avec des donn es image Section Avant de commencer CE Enregistrement du produit Rendez nous visite sur le site suivant a www pioneer fr e Enregistrez votre produit Nous conserve rons sur fichier les
29. n rales et conseils SPORT Sports WEATHER Bulletins et pr visions m t orologi ques FINANCE Cours de la bourse et compte rendu commerciaux ou financiers etc POP MUS Musique populaire ROCK MUS Musique contemporaine EASY MUS Musique l g re OTH MUS Autres genres musicaux n apparte nant pas aux cat gories ci dessus JAZZ Jazz COUNTRY Musique Country NAT MUS Musique nationale OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique L CLASS Musique classique d abord ais CLASSIC Musique classique EDUCATE Programmes ducatifs DRAMA Pi ces de th tre et s ries radiophoni ques CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux HD Lecteur de CD int gr coute d un CD LILI Bun BUI DI Voici les tapes l mentaires pour lire un CD avec votre lecteur de CD int gr Une utilisa tion plus labor e du CD est expliqu e partir de la page suivante Indicateur du temps de lecture Il indique le temps de lecture depuis le d but de la plage en cours de lecture 2 Indicateur du num ro de plage I indique la plage en cours de lecture 1 introduisez un CD dans le logement pour CD La lecture commence automatiquement Apres avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD int gr Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur EJECT 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour au
30. qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que LOCAL apparaisse sur Vafficheur Syntoniseur 2 Appuyez sur pour mettre en service l accord automatique sur les stations loca les Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales par exemple LOCAL 2 appara t sur Vafficheur 3 Appuyez sur dou gt pour r gler la sen sibilit En FM la sensibilit peut prendre quatre va leurs en MW LW PO GO deux valeurs FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW PO GO LOCAL 1 LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres va leurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes 4 Pour revenir l accord automatique or dinaire appuyez sur Y de fa on mettre hors service l accord automatique sur une station locale LOCAL OFF appara t sur l afficheur Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser automatiquement les touches de pr s lection 1 6 pour m mori ser les six fr quences des metteurs les plus puissants Une fois qu elles sont enregistr es vous pouvez vous accorder sur ces fr quences en appuyant simplement s
31. quences pas seulement les sons graves Vous devez donc r duire le volume avant de d sactiver la fonction FLE pour viter une augmentation brutale du ni veau sonore 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FIE Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FIE appa raisse sur l afficheur Lorsque le r glage pour la sortie arri re est R SP S W vous ne pouvez pas s lectionner la fonction FLE optimiseur d image sonore avant 2 Appuyez sur A pour mettre en service la fonction ELE Appuyez sur Y pour mettre hors service la fonction ELE 3 Appuyez sur dou sur gt pour choisir la fr quence souhait e Chaque pression sur ou sur gt s lectionne une fr quence dans l ordre suivant 100 160 250 Hz Section CH Remarques e Apres avoir mis en service la fonction FLE utilisez le r glage de l quilibre sonore repor tez vous la page 73 et r glez le volume des haut parleurs avants et arri res jusqu ce qu ils soient quilibr s e Mettez la fonction FLE hors service si vous utilisez un syst me 2 haut parleurs Accentuation des graves La fonction accentuation des graves aug mente le niveau des graves pour les fr quen ces inf rieures a 100 Hz l augmentation du niveau des graves accentue le son des graves et rend la sonorit globale plus puissante Quand cette fonction est utilis e avec le haut parleur d extr mes graves les fr quences en dessous de la fr quence de coupure sont ac ce
32. rkeschwer punkts von vorn nach hinten wird FAD F15 FAD R15 angezeigt FAD O0 ist die geeignete Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind Wenn der Heckausgang auf R SP S W ge schaltet ist ist keine Einstellung der Front Heck Lautsprecherbalance m glich Siehe Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung auf Seite 35 3 Dr cken Sie a oder gt um die Links Rechts Lautsprecherbalance einzustellen Wenn oder gt gedr ckt wird erscheint die Angabe BAL 0 im Display Mit jedem Dr cken von lt oder gt wird der Lautst rke schwerpunkt nach links oder nach rechts ver lagert Bei der Verlagerung des Lautst rkeschwer punkts von links nach rechts wird BAL L15 BAL R15 angezeigt uy92sinoc Abschnitt RD Audio Einstellungen Gebrauch des Equalizers 1 Dr cken Sie AUDIO um EQ zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis EQ angezeigt wird Mit dem Equalizer k nnen Sie die Entzerrung wunschgem an die akustischen Eigenschaf 2 Dr cken Sie a oder gt um das einzu ten des Fahrgastraums anpassen stellende Equalizer Band zu w hlen Mit jedem Dr cken von ag oder gt wird ein Equalizer Band nach dem anderen in der Abrufen von Equalizer Kurven nachstehenden Reihenfolge gew hlt Sechs gespeicherte Equalizer Kurven sind je EQ L Niedrig EQ M Mittel EQ H Hoch derzeit m helos abrufbar Nachfolgend sind die Equalizer Kurven aufgelistet 3 Dr
33. syst me pour obtenir un fonctionnement optimal de cet ap pareil Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction 1 Maintenez la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil soit mis hors ten sion 2 Appuyez sur SOURCE jusqu ce que FM apparaisse sur l cran 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des r glages initiaux Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour passer d un des param tres l autre FM incr ment d accord FM A PI recherche automatique P AUX entr e auxiliaire R SP sortie arri re et contr leur de haut parleur d extr amp mes graves SAVE conomie d nergie Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui sui vent Appuyez sur BAND pour abandonner les r glages initiaux m Vous pouvez galement abandonner les r gla ges initiaux en maintenant la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil se mette hors service m Selection de l incr ment d accord en FM Normalement l incr ment d accord FM em ploy par l accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou TA est en service l in cr ment d accord passe automatiquement 100 kHz peut tre pr f rable de r gler l in cr ment d accord 50 KHz quand la fonction AF est en service 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FM Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que FM apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur ou pour ch
34. une recherche grossi re de la plage que vous voulez lire Section G 1 S lectionnez la m thode de recherche ROUGH Reportez vous cette page Selection de la m thode de recherche 2 Maintenez le doigt appuy sur d ou gt pour effectuer une recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours Si le dossier en cours contient moins de 10 plages maintenir le doigt appuy sur gt rappelle la derni re plage du dossier De m me si le nom bre de plages restantes apr s une recherche tou tes les 10 plages est inf rieur 10 maintenir le doigt appuy sur rappelle la derni re plage du dossier Si le dossier en cours contient moins de 10 plages maintenir le doigt appuy sur a rappelle la premi re plage du dossier De m me si le nombre de plages restantes apr s une recherche toutes les 10 plages est inf rieur 10 maintenir le doigt appuy sur rappelle la premi re plage du dossier m Affichage des informations textuelles d un disque MP3 WMA WAV Les informations textuelles enregistr es sur un disque MP3 WMA WAV peuvent tre affi ch es Si vous lisez un disque MP3 WMA Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres l autre Temps de lecture FOLDER nom du dossier FILE nom du fichier TRK TTL titre de la plage ARTIST nom de l artiste ALBUM titre de l album COMMENT commentaire D bit binaire
35. 2005 par Pioneer Corporation Tous ESE 0852 2848 6488 droits r serv s Gedruckt in China Imprim en Chine lt KMMZX gt lt 05J00000 gt lt YRD5061 A U gt EW
36. 30 Feineinstellen von Equalizer Kurven 30 Einstellen von Loudness 31 Gebrauch des Subwoofer Ausgangs 31 Anpassen der Subwoofer Einstellungen 32 Gebrauch des Hochpassfilters 32 Klangfokussierung vorne lt Funktion 32 Verst rken der Basst ne 33 Einstellen der Programmauellenpegel 33 D Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 34 Einstellen des UKW Kanalrasters 34 Umschalten des Auto Pl Suchlaufs 34 Umschalten der AUX Einstellung 35 Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung 35 Einschr nken der Batteriebeanspruchung 36 10 Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmauelle 37 W hlen von AUX als Programmauelle 37 Einstellen des AUX Namens 37 Abschalten des Tons 37 Zus tzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players 38 CD Player und Pflege 38 CD R RW Discs 39 MP3 WMA und WAV Dateien 39 Zus tzliche Informationen zu MP3 40 Zus tzliche Informationen zu WMA 41 Zus tzliche Informationen zu WAV 41 Zu Ordnern und MP3 WMA WAV Dateien 41 Zentrale Begriffe 43 Technische Daten 45 uy92sinoc Abschnitt KD Bevor Sie beginnen P Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es ent sorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haus haltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebun
37. 4 Rappel d une courbe d galisation 74 R glage des courbes d galisation 74 R glage fin de la courbe d galisation 75 R glage de la correction physiologique 75 Utilisation de la sortie haut parleur d extr mes graves 75 R glages du haut parleur d extr mes graves 76 Utilisation du filtre passe haut 76 Optimiseur d image sonore avant ELE 77 Accentuation des graves 77 Ajustement des niveaux des sources 77 D R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 79 S lection de l incr ment d accord en FM 79 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI 79 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 80 R glage de la sortie arri re et du contr leur de haut parleur d extr mes graves 80 Economie de consommation de la batterie 81 48 Fr 10 Autres fonctions Utilisation de la source AUX 82 Choix de l entr e AUX comme source 82 D finition du titre de l entr e AUX 82 Silencieux 82 informations compl mentaires Explication des messages d erreur du lecteur de CD int gr 83 Soins apporter au lecteur de CD 83 Disques CD R et CD RW 84 Fichiers MP3 WMA et WAV 84 Informations MP3 additionnelles 85 Informations WMA additionnelles 86 Informations WAV additionnelles 86 Quelques mots sur les dossiers et les fichiers MP3 WMA WAV 86 Termes utilis s 88 Caract ristiques techniques 90 Avant de commencer Si vous souhaitez vous d bar
38. Frontplatte zur Si cherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Anbringen der Frontplatte 1 Setzen Sie die Frontplatte flach am Hauptger t an 2 Dr cken Sie die Frontplatte in die Vor derseite des Hauptger ts bis sie sicher einrastet Abschnitt Die einzelnen Teile d GER Hauptgerat Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler 2 Taste ATT Dr cken um die Lautst rke direkt um etwa 90 zu reduzieren Durch erneutes Dr cken der Taste wird die urspr ngliche Lautst rke wiederhergestellt Taste DISPLAY Zur Wahl verschiedener Anzeigen 4 Taste SOURCE VOLUME Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammauelle eingeschaltet Dr cken um alle verf gbaren Programmauellen zu durchlaufen Drehen Sie die laste um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern CD Ladeschacht Einlegen einer Disc um sie wiederzugeben 6 Taste EJECT Zum Auswerfen einer CD aus dem einge bauten CD Player D Taste TA Dr cken um die TA Funktion ein oder aus zuschalten Dr cken und gedr ckt halten um die AF Funktion ein oder auszuschal ten uy92sinoc Taste DETACH Zum Entfernen der Frontplatte vom Haupt ger t Tasten 1 6 Zum Ausf hren der Vorwahlabstimmung Stationsspeichen Tasten A V lt 4 gt F r manuelle Suchlaufabstimmung Schnellvorlauf R cklauf und Titelsuchlauf Dient auch der Steuerung von Funktionen D Taste
39. Funktion die Balance Einstellung siehe Seite 29 um die Front Hecklautsprecher Lautst r Kepegel auszugleichen e Schalten Sie die R I E Funktion aus wenn Sie ein Audiosystem mit nur zwei Lautsprechern verwenden Verst rken der Basst ne Die Funktion zur Bassverst rkung erm glicht eine Pegelverst rkung der Basst ne unter 100 Hz Je h her der Basspegel umso st rker tre ten die Basst ne hervor und umso kraftvoller wird der globale Klangeindruck Bei einer Ver wendung dieser Funktion in Verbindung mit dem Subwoofer erfolgt eine Verst rkung der T ne unterhalb der Trennfrequenz 1 Dr cken Sie AUDIO um BASS zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis BASS angezeigt wird Abschnitt Audio Einstellungen CH 2 Dr cken Sie A oder VY um den gew nschten Pegel zu w hlen W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 0 6 angezeigt Einstellen der Programm quellenpegel Mit SLA Programmauellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programm quelle eingestellt werden um pl tzliche Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmauellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Tuner Lautst rke die unver ndert bleibt 1 Vergleichen Sie die UKW Tuner Lautst rke mit dem Lautst rkepegel der Programmauelle die Sie einstellen m chten 2 Dr cken Sie AUDIO um SLA zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis SLA angezeigt wird 3 Dr cken Sie A oder VY um
40. Pioneer sound VISION SOU Bedienungsanleitung Mode d emploi Hochleistungs CD MP3 WMA Player mit RDS Tuner Syntoniseur RDS et lecteur de CD MP3 WMA Puis sance lev e DEH 30MP y 2s n q s eduel WW wen ie Vielen Dank dass Sie sich fur dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richtigen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren D Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 4 Zu dieser Anleitung 5 Im St rungsfall 5 Eigenschaften 5 Zu WMA 5 Produktregistrierung 6 Diebstahlschutz 6 Abnehmen der Frontplatte 6 Anbringen der Frontplatte 6 02 Die einzelnen Teile Hauptgerat 7 Fernbedienung 8 Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts 9 W hlen einer Programmauelle 9 Ausschalten des Ger ts 9 D Tuner Rundfunkempfang 10 Einf hrung zu weiterf hrenden Tuner Operationen 11 Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen 11 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 11 Speichern der Stationen mit den st rksten Sendesignalen 12 D RDS Einf hrung zum RDS Betrieb 13 Umschalten der RDS Anzeige 13 W hlen alternativer Frequenzen 13 Gebrauch des Pl Suchlaufs 14 Gebrauch des Auto Pl Suchlaufs f r gespeicherte Stationen 14 SCH pe Begrenzen von Stationen auf die regional
41. RDS Spezifisch Programmtyp Empfang von PTY Alarm Spezifisch Programmtyp PHONE IN Telefongespr chsprogramme Sendungen TOURING Reiseprogramme ohne Verkehrsinfor E mationen Der PTY Alarm ist ein spezieller PTY Code f r LEISURE Feke uad Hobby Notstandsank ndigungen wie z B bei Natur DOCUMENT Dokumentarsendungen Katastrophen Wenn der luner den Radio alarmcode empf ngt erscheint ALARM im Display und die Lautst rke wird auf den TA Pegel eingestellt Am Ende der Notstandsan k ndigung schaltet das System auf die vorige Programmauelle zur ck e Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA abgestellt werden e Zum Abbrechen von Notstandsmeldungen k nnen Sie auch SOURCE BAND A V a oder gt dr cken PTY Liste NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterbericht Informationen zum Wetter FINANCE Aktien Wirtschaft Handel usw POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Zeitgen ssische moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Klassik EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Rundfunk H rspiele und Programm serien CULTURE Nationale oder regionale Kultur SCIENCE Natur Wissenschaft und Technologie VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN Kinderprogramme
42. SOCIAL Soziales RELIGION Religi se Themen Gottesdienste 16 De Abschnitt Eingebauter CD Player goc Abspielen einer CD 4 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie oder Durch Dr cken von erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfang des n chsten Titels Durch einmaliges Dr cken von a kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel BUI HIII LLI mill Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD im eingebau Hinweise ten CD Player beschrieben Weiterf hrende e Im eingebauten CD Player kann jeweils eine CD Operationen werden ab Seite 18 behan 12 cm oder 8 cm Standard CD abgespielt o delt werden Verwenden Sie keinen Adapter beim 4 Abspielen einer 8 cm CD A o Wiedergabezeitanzeige e In den CD Ladeschacht darf kein anderer Ge Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des genstand als eine CD eingef hrt werden momentanen Titels an Wenn sich eine Disc nicht vollst ndig ein schieben l sst oder nach dem Einf hren nicht abgespielt wird stellen Sie sicher dass die Eti Kettenseite der Disc nach oben weist Dr cken Sie EJECT um die Disc auszuwerfen und berpr fen Sie die Disc auf Sch den bevor 2 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel an 1 F hren Sie eine CD in den CD Lades chacht ein Sie sie wieder einf hren Die Wiedergabe startet
43. T DIGITAL AUDIO TEXT MIER DIGITAL AUDIO Verwenden Sie nur normale runde CDs Wenn eine nicht runde CD mit unregel m iger Form eingelegt wird kann ein Stau im CD Player entstehen oder die CD wird nicht richtig wiedergegeben S S ss N ey M berpr fen Sie alle CDs auf Risse Kratzer nn und Verwellungen bevor Sie sie abspielen CDs mit derartigen Besch digungen k nnen unter Umst nden nicht richtig ab gespielt werden Sie sollten diese Discs nicht verwenden Vermeiden Sie eine Ber hrung der Abspiel seite unbedruckte Oberfl che bei der Handhabung der Discs Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh use auf Halten Sie Discs von direkter Sonnenbe strahlung fern und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus Kleben Sie keine Etiketten auf Discs be schriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc Oberfl che an Anhang Zus tzliche Informationen e Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit gen Detaillierte Informationen hierzu er einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Wenn die Wagenheizung bei niedrigen Temperaturen l uft kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD Players niederschlagen Kondensation kann dazu f hren dass der CD Player nicht ordnungs gem funktioniert Wenn Sie vermuten dass Kondensation ein Problem darstellt schalten Sie den CD Player aus Lassen Sie ihn etwa eine Stunde lang ausgeschaltet sodas
44. Zeichen umfas sen einschlie lich des Trennzeichens und einer Dateierweiterung Jeder Ordner enth lt weniger als 8 Ebenen Erweiterte Formate Joliet Dateinamen k nnen bis zu 64 Zeichen umfas sen Romeo Dateinamen k nnen bis zu 128 Zeichen um fassen mit einer Dateierweiterung von 3 LPCM Lineare PCM Lineare Pulsecodemodulation Die Abk rzung LPCM steht f r Linear Pulse Code Modulation Hierbei handelt es sich um das Signalaufzeichnungssystem das f r Musik CDs und DVDs verwendet wird m3u Mit der Software WINAMP erstellte Spielli sten weisen die Spiellisten Dateierweiterung m3u auf MP3 MP3 steht f r MPEG Audio Layer 3 Hierbei handelt es sich um einen von einer Arbeits gruppe MPEG der International Standards Organization ISO entwickelten Audio Kom pressionsstandard Mit MP3 lassen sich Audio Daten auf etwa 1 10 der Kapazit t einer herk mmlichen Disc komprimieren MS ADPCM Adaptive Differential Pulscodemodulation Die Abk rzung MS ADPCM steht f r Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation Es handelt sich hierbei um das f r die Multi media Software der Microsoft Corporation ver wendete Signalaufzeichnungssystem uy92sinoc De 43 Anhang Zus tzliche Informationen Multi Session Multi Session bezeichnet eine Aufzeichnungs methode bei der zu einem sp teren Zeitpunkt zus tzliche Daten aufgezeichnet werden k nnen Bei der Aufzeichnung
45. abe wird ab der Stelle fortgesetzt an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde Gebrauch von Kompression und BMX Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX Bitmetrik Equalizer k nnen Sie die Klangwiedergabequalit t des CD Players ein stellen Jede dieser Funktionen erm glicht eine Einstellung in zwei Stufen Die COMP Funktion sorgt f r eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabet ne bei gr eren Lautst rken BMX steuert die Nachhallwir kung um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen H ren Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein der den Titel oder die CD den bzw die Sie gerade h ren am besten zur Geltung bringt 26 De 1 Dr cken Sie FUNCTION um COMP zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis COMP angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder V um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie A oder Y wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 W hlen der Suchmethode Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen ver schiedenen Suchmethoden w hlen dem schnellen Vor Rucklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 Titel 1 Dr cken Sie FUNCTION um FF REV zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis FF REV angezeigt wird Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge stellt wurde erscheint ROUGH im Display 2 Dr cken Sie a oder gt um eine Suchme thode zu w hlen
46. agge benden Faktoren Je gr er die Bittiefe umso besser die Tonqualit t Eine Steigerung der Bittiefe bedeutet allerdings auch eine Erh hung der Datenmenge und somit des er forderlichen Speicherplatzes Bitrate Die Bitrate dr ckt das Datenvolumen pro Se kunde in der Einheit bps Bit pro Sekunde aus Je h her die Rate umso mehr Informatio nen stehen f r die Klangwiedergabe zur Verf gung Bei Verwendung derselben Codierungsmethode z B MP3 ergibt eine h here Rate eine bessere Klangqualit t ID3 Tag Hierbei handelt es sich um eine Methode zur Einbettung titelbezogener Informationen in eine MP3 Datei Dazu geh ren u a Titelname K nstlername Albumtitel Musik Genre Pro duktionsjahr Kommentare und Sonstiges Der Inhalt kann unter Verwendung einer Software mit ID3 Tag Bearbeitungsfunktionen frei bear beitet werden Die Tags sind zwar in Bezug auf die Zeichenanzahl begrenzt die Informationen k nnen jedoch w hrend der Titelwiedergabe angezeigt werden ISO966O0 Format Dieses Format gilt als internationaler Standard in Bezug auf die Formatierungslogik f r CD ROM Ordner und Dateien Das ISO9660 For mat gibt f r zwei verschiedene Stufen eine Re gelung vor Stufe 1 Dateinamen weisen das Format 8 3 auf der Name besteht aus max 8 Zeichen Halbbyte Gro buchstaben des englischen Alphabets Halbbyte Zahlen und das Unterstreichungszei Chen Zeichen Stufe 2 Dateinamen d rfen bis zu 31
47. ausgeschaltet ist siehe Seite 35 e Durch den Anschluss des blau wei en Kabels dieses Ger ts an die Automatikantennenre lais Steuerklemme des Kraftfahrzeugs wird die Antenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Anten ne schalten Sie die Programmauelle aus Ausschalten des Ger ts Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet Abschnitt KD Tuner Rundfunkempfang LI LILI Im Folgenden werden alle grundlegenden Schritte fur den Radiobetrieb beschrieben Auf weiterf hrende Tuner Operationen wird ab Seite 11 eingegangen Die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet werden F r den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 13 4 Wellenbereichsanzeige Zeigt an auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist MW LW oder UKW 2 Frequenzanzeige Zeigt an auf welche Frequenz der Tuner ab gestimmt ist 3 Stereo Anzeige Erscheint wenn der empfangene Sender ein Stereo Programm ausstrahlt 4 Stationsnummernanzeige Zeigt an welche Vorprogrammierung gew hlt ist 1 Dr cken Sie SOURCE um den Tuner zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis TUNER angezeigt wird 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt Drehen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 10 De 3 Zur Wahl eines Wellenbereichs dr cken Sie BAND Dr
48. automatisch e Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden m Wenn bereits eine CD eingef hrt wurde P ERROR 11 dann Schar Siesich die Ka dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player zu w hlen Durch Dr cken von EJECT wird die CD ausge S worfen pitel Bedeutung der Fehlermeldungen des ein gebauten CD Players auf Seite 38 an Beim Einlegen einer CD TEXT Disc beginnen Disc Titel und Titelnamen automatisch das Di splay nach links zu durchlaufen 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt Drehen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 3 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie a oder gt gedr ckt Wenn Sie die Suchmethode ROUGH w hlen springen Sie durch Dr cken und Gedr ckthalten von oder zu jedem 10 Titel auf der momenta nen Disc siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 20 Abschnitt HD Eingebauter CD Player Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player RPT Anzeige Erscheint wenn die Wiederholwiedergabe eingeschaltet ist w 2 Funktionsdisplay Zelgt den Funktionsstatus an Dr cken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten RPT Wiederholwiedergabe RDM Zufallsge steuerte Wiedergabe SCAN Anspielwieder gabe PAUSE Pause COMP Kompression und BMX FF REV Suchme
49. c Signalformat Abtastfrequenz een 44 1 kHz Anzahl der Quantisierungsbits Ra 16 linear Frequenzgang esse 5 20 000 Hz 1 dB Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Netz Dynamikbereich ee 92 dB 1 kHz Anzahl der Kan le 2 Stereo MP3 Decodiermodus se MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WMA Decodiermodus Ver 7 7 1 8 9 10 Audio 2 Kan le Windows Media Player WAV Signalformat essen Lineare PCM und MS ADPCM UKW Tuner Frequenzbereich nee 87 5 108 0 MHz Nutzempfindlichkeit ses 8 dBf 0 7 uV 75Q Mono Si gnal Rauschabstand 30 dB 50 dB Ger uschabsenkung EE EEN 10 dBf 0 9 uV 15 Q Mono Signal Rauschabstand 75 dB IEC A Netz Eddie une 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Ste reo 0 1 bei 65 dBf 1 kHz Mono Frequenzgang mn 30 15 000 Hz 3 dB StereotrenNUNG herrer 45 dB bei 65 dBf 1 kHz Trennsch rfe ssr 80 dB 200 kHz MW Tuner Frequenzbereich sesser 531 1 602 kHz 9 kHz Nutzempfindlichkeit nus 18 uV Signal Rauschab stand 20 dB Signal Rauschabstand 65 dB IEC A Netz uy92sinoc Anhang Zus tzliche Informationen LW Tuner Frequenzbereich nes 153 281 kHz Nutzempfindlichkeit n 30 uV Signal Rauschab stand 20 dB Signal Rauschabstand 65 dB IEC A Netz Hinweis nderungen der technischen Daten und des Des ons vorbehalten 46 De Table des mati res es Nous vous remercions d avoir achet cet appareil
50. chtet die TP Anzeige auf 2 Dr cken Sie TA um die Verkehrsdurch sagebereitschaft einzuschalten Dr cken Sie TA Daraufhin erscheint TA ON im Display Der Tuner ist nun auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsdurchsagen ge schaltet Abschnitt CH Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsageber eitschaft dr cken Sie TA erneut 3 Mit VOLUME k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Verkehrs durchsage startet Drehen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern Die neu eingestellte Lautst rke wird gespei chert und f r alle nachfolgenden Verkehrsmel dungen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammauelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet bis TA erneut gedr ckt wird m W hrend des Empfangs einer Verkehrsmel dung k nnen Sie die Durchsage auch durch Dr cken von SOURCE BAND A V oder gt abbrechen Hinweise e Die TA Funktion kann auch ber das Men ein oder ausgeschaltet werden Das Men wird durch Dr cken von FUNCTION aufgeru fen e Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmauel le zur ck e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich TP Stationen und verkn pfte Verkehrsfunk Programmketten ab gestimmt wenn TA eingeschaltet ist y 2s n q Abschnitt HD
51. cken Sie A oder Y um den Pegel des Equalizer Bands einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der SPR BASS Super Bass Pegel des Equalizer Bands erh ht oder ver EE EE SS mindert EE W hrend der Erh hung bzw Verminderung NATURAL Nat rlich des Pegels wird 6 6 angezeigt VOCAL Gesang Anschlie end k nnen Sie ein anderes Band w hlen und dessen Pegel einstellen Hinweis e CUSTOM ist eine spezielle Equalizer Kurve Bei jeder nderung die Sie vornehmen wird die die Sie selbst erstellen k nnen Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert e Bei der Wahl von EQ FLAT bleibt der urspr ngliche Klang unver ndert Diese beraus n tzliche Funktion erm glicht eine Feineinstellen von Equalizer Pr fung des Effekts der Equalizer Kurven CUSTOM Individuell EQ FLAT Linear durch Hin und Herschalten zwischen Kurven EQ FLAT und einer bestimmten Kurve F r jedes gew hlte Kurvenband k nnen die Mittelfrequenz und der Q Faktor Kurveneigen e Dr cken Sie EO um den Equalizer zu schaften eingestellt werden EQ L EQ M w hlen EO H Dr cken Sie EQ wiederholt um zwischen den folgenden Equalizer Kurven umzuschalten SPR BASS POWERFUL NATURAL Pegel dB VOCAL CUSTOM EO FLAT Mittelfrequenz Einstellen von Equalizer Kurven Frequenz Hz Sie k nnen die Einstellungen f r die derzeit gew hlte Equalizer Kurve wunschgem 1 Dr cken und halten Sie AUDIO ndern Individuell angepasste Equalizer Kur gedr
52. ction de la m thode de recherche Vous pouvez choisir entre les m thodes re cherche rapide avant recherche rapide arri re et recherche toutes les 10 plages Section Lecteur de CD int gr Co OS CH 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF REV Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que FF REV apparaisse sur Vafficheur Si la m thode de recherche ROUGH a t s lectionn e pr c demment ROUGH s affiche 2 Appuyez sur d ou sur gt pour choisir la m thode de recherche Appuyez sur 4 ou sur gt jusqu ce que la m thode de recherche d sir e apparaisse sur Vafficheur e FF REV Recherche rapide avant et arri re e ROUGH Recherche toutes les 10 plages s Recherche toutes les 10 plages sur le disque en cours Si un disque contient plus de 10 plages vous pouvez effectuer la recherche toutes les 10 plages Quand un disque contient de nom breuses plages vous pouvez effectuer une re cherche grossi re de la plage que vous voulez lire 1 S lectionnez la m thode de recherche ROUGH Reportez vous la page pr c dente Selection de la m thode de recherche 2 Maintenez le doigt appuy sur d ou gt pour effectuer une recherche toutes les 10 plages sur un disque Si un disque contient moins de 10 pistes maintenir le doigt appuy sur rappelle la der ni re plage du disque De m me si le nombre de plages restantes apr s une recherche toutes les 10 plages est inf rieur 10 maintenir le d
53. d EQ FLAT est s lectionn aucune ad dition ni correction n est effectu e sur le son Ceci est utile pour tester l effet des courbes d galisation en basculant entre EO FLAT et une courbe d galisation d fi nie Appuyez sur EO pour s lectionner l galiseur Appuyez de mani re r p t e sur EQ pour choi sir l un des galiseurs suivants SPR BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EO FLAT 74 Fr Reglage des courbes d galisation Vous pouvez ajuster comme vous le desirez la courbe d egalisation actuellement s lection n e Les r glages de la courbe d galisation ajust e sont m moris s dans CUSTOM 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir EO Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ appa raisse sur l afficheur 2 Appuyez sur dou gt pour choisir la bande de l galiseur r gler Chaque pression sur d ou gt provoque la s lection d une bande dans l ordre suivant EO L bas EQ M moyen EQ H lev 3 Appuyez sur A ou Y pour r gler l am plitude de la bande de l galiseur Chaque pression sur A ou Y augmente ou di minue le niveau de la bande d galisation 6 6 est la plage de valeurs affich es tandis que le niveau augmente o diminue m Vous pouvez ensuite choisir une autre gamme et r gler son amplitude Remarque Si vous effectuez des ajustements la courbe CUSTOM est mise jour Section R glages sonores Kos Reglage fin de la courbe d egalisatio
54. d extr mes graves est P O FUL vous ne pou vez pas s lectionner SUB W Reportez vous la page 80 Vous pouvez s lectionner le 80 0 seulement quand la sortie haut parleur d extr mes graves est activ e dans SUB W Lorsque le r glage pour la sortie arri re est R SP S W vous ne pouvez pas s lectionner la fonction FLE optimiseur d image sonore avant Sile syntoniseur FM a t choisi comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de chaque source Section CH Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source m R glage de l quilibre sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arriere et droite gauche de mani re que l coute soit op timale quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FAD ap paraisse sur l afficheur Sile r glage d quilibre a t effectu pr c demment BAL est affich 2 Appuyez sur A ou Y pour r gler l qui libre des haut parleurs avant arri re Chaque pression sur A ou Y d place l quili bre des haut parleurs avant arri re vers l avant ou vers l arri re FAD F15 FAD R15 sont les valeurs qui s af fichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re se d place de l avant l arri re FAD 0e
55. den Pro grammduellenpegel einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der Pro grammauellenpegel erh ht oder vermindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Programmauellenpegels wird SLA 4 SLA A angezeigt Hinweis Die MW LW Tuner Lautst rke kann mit SLA eben falls eingestellt werden uy92sinoc Abschnitt KD Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen ng A ad Si 71771 LIT 1171 LI IN LIU BUI BI In den Grundeinstellungen k nnen Sie im Hin blick auf eine optimale Leistung des Ger ts verschiedene Systemeinstellungen bedarfsge recht anpassen Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an 1 Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis FM angezeigt wird 3 Dr cken Sie FUNCTION um eine der Grundeinstellungen zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten FM UKW Kanalrasten A PI Auto Pl Such lauf AUX Zusatzeingang R SP Heckaus gang und Subwoofer Steuerung SAVE Energiesparmodus Gehen Sie f r jede Einstellung den nachfol genden Anweisungen entsprechend vor Zum Verlassen der Grundeinstellungen dr cken Sie BAND Sie k nnen die Grundeinstellungen auch ver lassen indem Sie SOURCE gedr ckt halten bis sich das Ger t ausschaltet 34 De Einstellen des UKW Kanalrasters B
56. dia Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt e Unter Umst nden gibt es eine kurze Verz ge rung wenn die Wiedergabe von mit Bilddaten codierten WMA Dateien gestartet wird Produktregistrierung Besuchen Sie uns auf folgender Website o gt www pioneer de L e Registrieren Sie Ihr Produkt Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei sodass wir Ihnen diese Informatio nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro dukts jederzeit f r Ihre Versicherung bereitstellen k nnen Diebstahlschutz Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen und im mitge lieferten Schutzgeh use aufbewahrt werden Q Wichtig e Beim Abnehmen oder Anbringen der Front platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet 6 De werden d h fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu fest an e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen be rm igen Ersch tterungen auszusetzen e Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus Abnehmen der Frontplatte 1 Dr cken Sie DETACH um die Frontplat te zu entriegeln Dr cken Sie DETACH Dadurch l st sich die rechte Seite der Platte vom Hauptger t 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab Fassen Sie die Frontplatte an der rechten Seite an und ziehen Sie sie nach links ab Die Front platte wird dadurch vom Hauptger t getrennt 3 Bewahren Sie die
57. e l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne peuvent concerner qu une sta tion TP ou une station TP de r seau tendu Section RDS Co 05 lSp cifique Type de programme _ _ R ception d une alarme PTY Sp cifique Type de programme SCIENCE Nature science et technologie Alarme PTY est un code PTY sp cial pour les VARIED Emissions de vari t s annonces concernant des situations d ur CHILDREN missions destin es aux enfants gence telles que des catastrophes naturelles SOCIAL Sujets de soci t u Quand le syntoniseur recoit le code d alarme BON Eu ee EE R N PHONE IN Programmes ligne ouverte radio ALARM appara t sur l afficheur et le vo TOURING BEE lume se r gle au niveau du volume TA Quand pas les bulletins d informations rou la station cesse de diffuser le bulletin d infor ti res mation d urgence le syst me revient la LEISURE missions traitant des passe temps et des activit s de divertissement DOCUMENT missions caract re documentaire source pr c dente e La r ception du bulletin d information d ur gence peut tre abandonn e en appuyant el sur TA e Vous pouvez aussi abandonner la r ception d un bulletin d informations d urgence en appuyant sur SOURCE BAND A VY d ou k n 1 DI 3 Liste des codes PTY D N Sp cifique Type de programme NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Emissions th me INFO Informations g
58. e CD int gr Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr 111 l Indicateur RPT Indique quand la repetition de lecture est en service Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes RPT r p tition de la lecture RDM lecture dans un ordre al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause COMP compres sion et BMX FF REV m thode de recher che Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes Vafficheur indique nouveau les conditions de lecture R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d cou ter nouveau la m me plage musicale ou le m me disque Section CH 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RPT apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur dou gt pour choisir V ten due de r p tition Ceci vous fait passer au r glage d sir e RPT DSC R p tition du disque en cours de lecture e RPT TRK R p tition de la plage en cours de lecture seulement Remarque Si pendant la r p tition RPT TRK vous recher chez une plage musicale ou commandez une avance rapide ou un retour
59. e Disc auf Sch den bevor Sie sie wieder einf hren e Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Dateinummern Ordner die keine Dateien ent halten werden bersprungen Wenn Ordner 01 ROOT keine Dateien enth lt beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus Va riable Bitrate aufgezeichneten Dateien wird die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wenn Sie einen schnellen Vorlauf oder R cklauf durchf hren e Wenn die eingelegte Disc keine spielbaren Dateien enth lt wird NO AUDIO angezeigt e Wenn die eingelegte Disc WMA Dateien enth lt die DRM gesch tzt sind Digital Rights Management erscheint die Angabe SKIPPED im Display und die gesch tzte Datei wird bersprungen e Wenn alle Dateien auf der eingelegten Disc einen DRM Schutz aufweisen wird PROTECT angezeigt e W hrend eines schnellen Vor oder R cklaufs wird kein Ton ausgegeben e Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden z B ERROR 11 dann sehen Sie sich das Ka pitel Bedeutung der Fehlermeldungen des ein gebauten CD Players auf Seite 38 an uy92sinoc Abschnitt MP3 WMA WAV Player Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player MP3 WMA WAV RPT Anzeige Erscheint wenn der Wiederholwiedergabe bereich f r den momentanen Titel Datei gew hlt ist w 2 Funktionsdisplay Zelgt den Funktionsstatus an Dr cken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen
60. e Programmierung 14 Empfang von Verkehrsdurchsagen 15 Empfang von PTY Alarm Sendungen 16 PTY Liste 16 D Eingebauter CD Player Abspielen einerCD 17 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player 18 Wiederholwiedergabe 18 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 18 Anspielwiedergabe der Titel einerCD 19 Pausieren der CD Wiedergabe 19 Gebrauch von Kompression und BMX 19 W hlen der Suchmethode 20 Springen zu jedem 10 Titel auf der momentanen Disc 20 Gebrauch der CD TEXT Funktionen 20 Anzeigen der Textinformationen auf CD TEXT Discs 20 Abrollen der Textinformationen im Display 21 D MP3 WMA WAV Player Abspielen von MP3 WMA WAV Dateien 22 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player MP3 WMA WAV 24 Wiederholwiedergabe 24 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 25 Anspielen von Ordnern und Titeln 25 Pausieren der MP3 WMAYWAV Wiedergabe 26 Gebrauch von Kompression und BMX 26 W hlen der Suchmethode 26 Inhalt Springen zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner 27 Anzeigen der Textinformationen auf MP3 WMA WAV Discs 27 Wiedergabe einer MP3 WMA Disc 27 Wiedergabe einer WAV Disc 21 Abrollen von Textinformationen im Display 28 D Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen 29 Gebrauch der Balance Einstellung 29 Gebrauch des Equalizers 30 Abrufen von Equalizer Kurven 30 Einstellen von Equalizer Kurven
61. e d codage WMA Format du signal WAV ana Syntoniseur FM Gamme de fr quence n Sensibilit utile nennen Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit se BIStofsion aaa R ponse en frequence n Separation st r o SELLE wenigen Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence n 16 quantification lin aire 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz R seau IEC A 92 dB 1 kHz 2 st r o MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 Ver 7 7 1 8 9 10 audio 2 canaux Windows Media Player Linear PCM amp MS ADPCM 87 5 108 0 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S B 30 dB 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono 75 dB R seau IEC A 0 3 65 dBf 1 kHz st r o 0 1 65 dBf 1 kHz mono 30 15 000 Hz 3 dB 45 dB 65 dBf 1 kHz 80 dB 200 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz Informations compl mentaires Sensibilit utile nee 18 uV S B 20 dB Rapport signal bruit au 65 dB R seau IEC A Syntoniseur LW GO Gamme de fr quence ann 153 281 kHz Sensibilit utile ee 30 uV S B 20 dB Rapport signal bruit au 65 dB R seau IEC A Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Annexe s eduel ar www pioneer eur com Visit www pioneer co uk or www pioneer eur com to register your product Visite www pioneer es 0 www pioneer eur com para registrar su producto Zum Registrieren I
62. ecture peut ne pas coincider avec la sequence de relec ture effective Toutefois il existe des logi ciels d criture qui permettent de fixer l ordre de relecture e Certains CDs audio contiennent des plages qui se fusionnent sans pause Quand ces disques sont convertis en fichiers MP3 WMA WAV et enregistr s sur un CD R CD RW CD ROM les fichiers seront lus sur ce lecteur avec une courte pause entre eux quelle que soit la dur e de la pause entre les plages sur le CD audio original Q Important e Quand vous donnez un nom un fichier MP3 WMA WAV ajoutez l extension de nom de fi chier correspondante mp3 wma ou wav e Cetappareil relit les fichiers avec l extension de nom de fichier mp3 wma ou wav comme des fichiers MP3 WMA WAV Pour vi e La qualit sonore des fichiers MP3 s am liore g n ralement avec l augmentation du d bit binaire Cet appareil peut jouer des enregistrements avec des d bits binaires de 8 kbit s 320 kbit s mais nous recom mandons d utiliser seulement des disques enregistr s avec un d bit d au moins 128 kbit s pour b n ficier d une certaine qualit sonore Informations compl mentaires Informations WMA additionnelles e Cet appareil lit les fichiers WMA codes par Windows Media Player version 7 7 1 8 9 et 10 e Vous pouvez seulement lire des fichiers WMA aux fr quences 32 44 1 et 48 kHz e La qualit sonore des fichiers WMA s ame liore g n ralement avec
63. ei der Suchlaufabstimmung wird normaler weise das 50 KHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nnte jedoch von Vorteil sein das Kanalra ster f r den AF Betrieb auf 50 KHz einzustel len 1 Dr cken Sie FUNCTION um FM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis FM angezeigt wird 2 Dr cken Sie a oder gt um die UKW Ka nalraster Funktion zu w hlen Durch Dr cken von oder wird das UKW Kanalraster bei aktivierter AF oder TA Funk tion zwischen 100 kHz und 50 kHz umgeschal tet Das jeweils gew hlte UKW Kanalraster wird im Display angezeigt Hinweis Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal raster auf 50 kHz eingestellt Umschalten des Auto PI Suchlaufs Das System kann automatisch nach einer an deren Station mit derselben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf 1 Dr cken Sie FUNCTION um A PI zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis A PI angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder V um A Pl ein oder auszuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird A PI zwi schen Ein und Aus umgeschaltet und der je weils gew hlte Status angezeigt z B A PI ON Umschalten der AUX Einstellung Mit diesem Ger t k nnen auch Zusatzger te verwendet werden Wenn zus tzliche mit die sem Ger t verbundene Ger te verwendet wer den sollen muss die Zusatzeinstellung AUX aktiviert werden
64. en die mit einer gr eren Anzahl von Ouantisie rungsbits aufgezeichnet wurden uy92sinoc Zu Ordnern und MP3 WMA WAV Dateien Die nachstehende bersicht soll den Auf bau einer CD ROM mit MP3 WMA WAV Dateien illustrieren Unterordner werden als Ordner im jeweils gew hlten Ordner ge zeigt Anhang Zus tzliche Informationen 001 mp3 001 wma 001 wav P 010 mp3 010 wma 010 wav Jy 011 mp3 011 wma 011 wav Jy 020 mp3 020 wma 020 wav P 021 mp3 021 wma 021 wav Jy 030 mp3 030 wma 030 wav ttt D 1 Erste Ebene 2 Zweite Ebene 3 Dritte Ebene Hinweise e Dieses Ger t weist Ordnernummern zu Der Benutzer selbst hat keine M glichkeit Ordner nummern zuzuweisen e Ordner die keine MP3 WMA WAV Dateien enthalten k nnen nicht gepr ft werden Diese Ordner werden ohne Anzeige der Ord nernummer bersprungen e Bei der Wiedergabe k nnen MP3 WMA WAV Dateien in bis zu 8 Ordnerebenen ber cksich tigt werden Bei Discs mit zahlreichen Ebenen Kann es jedoch zu einer Verz gerung des Wie dergabestarts kommen Aus diesem Grund sollten Sie sich bei der Erstellung von Discs auf 2 Ebenen beschr nken Es k nnen bis zu 99 Ordner auf einer Disc wie dergegeben werden Anhang Zus tzliche Informationen Zentrale Begriffe Anzahl der Quantisierungsbits Die Anzahl der Quantisierungsbits ist einer der f r die globale Tonqualit t ausschl
65. en von oder wird in der nachstehenden Reihenfolge eine Trennfre quenz gew hlt 50 63 80 100 125 Hz ber den Front oder Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgegeben die ber dem gew hlten Bereich liegen Klangfokussierung vorne ELE Funktion Bei der Funktion zur Klangfokussierung vorne RI E handelt es sich um eine einfache Me thode zur Klangbildverst rkung im vorderen Bereich Dazu wird die Mittel und Hochtonab gabe f r die Hecklautsprecher gesperrt und deren Ausgabe somit auf Basst ne beschr nkt Sie k nnen dabei die Frequenz w hlen deren Ausgabe Sie unterbinden m chten Q Vorsichtsma regeln Sobald die HE Funktion ausgeschaltet wird geben die Hecklautsprecher nicht nur Basst ne sondern alle Frequenzen ab Reduzieren Sie des halb die Lautst rke vor dem Ausschalten der F l E Funktion um einen pl tzlichen Anstieg der Lautst rke zu vermeiden 1 Dr cken Sie AUDIO um FIE zu wahlen Drucken Sie AUDIO bis FIE angezeigt wird Wenn der Heckausgang auf R SP S W ge schaltet wird steht die ElE Funktion nicht zur Auswanl 2 Dr cken Sie A um die FILE Funktion einzuschalten Dr cken zeg um detlt Funktion auszu schalten 3 Dr cken Sie oder gt um die gew nschte Frequenz zu w hlen Mit jedem Druck auf lt oder wird in der nachstehenden Reihenfolge eine Frequenz gew hlt 100 160 250 Hz Hinweise e Benutzen Sie nach dem Einschalten der ELE
66. ender die regionale Programme ausstrahlen 1 Dr cken Sie FUNCTION um REG zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis REG angezeigt wird 2 Dr cken Sie 4 um die Regionalfunk tion einzuschalten Dr cken Sie A Daraufhin erscheint REG ON im Display 3 Dr cken Sie V um die Regionalfunk tion auszuschalten Dr cken Sie V Daraufhin erscheint REG OFF im Display RDS Hinweise e Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich aufgebaut d h sie k nnen sich je nach Uhr zeit Bundesland Region und Empfangsgebiet ndern e Die Stationsnummer wird u U aus dem Di splay ausgeblendet wenn der Tuner einen re gionalen Sender abstimmt der sich von der urspr nglich eingestellten Station unterschei det e Die Regionalfunktion kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade geh rten Programmauelle Die TA Funktion kann so wohl f r eine TP Station ein Sender der Ver kehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ein Sender der Informationen mit Verweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 1 Stimmen Sie eine TP Station oder verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab Bei der Abstimmung einer TP Station oder einer verkn pften Verkehrsfunk Programmket te leu
67. ers f r die B nder F1 und F2 Es erscheint keine Stationsnummer im Display wenn die RDS Daten f r die empfangene Station sich von denen f r die urspr nglich gespeicherte Station unterscheiden e W hrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vor bergehend durch ein anderes Pro gramm unterbrochen werden e Wenn der Tuner auf eine Nicht RDS Station abgestimmt wird blinkt die AF Anzeige e AF kann f r jedes UKW Band unabh ngig ein oder ausgeschaltet werden Gebrauch des PI Suchlaufs Wenn keine geeignete Alternativfrequenz ge funden oder Sie gerade eine Sendung h ren und der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung W hrend des Suchlaufs wird PISEEK angezeigt und der Ausgang stummgeschaltet Nach Abschluss 14 De des Pl Suchlaufs ob erfolgreich oder nicht wird die Stummschaltung aufgehoben Gebrauch des Auto Pl Suchlaufs f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstrecken fahrten kann das Ger t auch f r einen PI Suchlauf w hrend eines Stationsabrufs einge stellt werden e Standardm ig ist der automatische Pl Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten des Auto Pl Suchlaufs auf Seite 34 Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird beschr nkt die Regionalfunktion die Auswahl auf S
68. es est en service 4 Indicateur TP Il s claire lorsque le syntoniseur est accor d sur une station TP Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations REG programme r gional LOCAL accord auto matique sur une station locale TA attente 58 Fr d un bulletin d informations routieres AF recherche des autres frequences possibles Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de la frequence Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Remarques e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes Vafficheur indique nouveau la fr quence d accord e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF et TA sont ac tives seulement si votre radio est accord e sur une station RDS Choix de l indication RDS affich e Quand vous tes accord sur une station RDS son nom de service de programme est affich Changez d affichage pour trouver la fr quence Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres l autre Nom du service de programme Informations PTY Fr quence Le type de l mission PTY et la fr quence de la station s affichent pendant huit secondes RDS C
69. eten Textinformationen k nnen ange zeigt werden Abschnitt G Wiedergabe einer MP3 WMA Disc Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit FOLDER Ordnername FILE Dateiname TRK TTL Titelname ARTIST K nstlername ALBUM Albumti te COMMENT Kommentan Bitrate Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten MP3 Dateien wird kein Wert f r die Bitrate angezeigt selbst nach dem Umschalten auf die Bitrate in diesem Fall erscheint die Angabe VBR im Display Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten WMA Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt Wenn keine speziellen Informationen auf einer MP3 WMA Disc aufgezeichnet sind wird NO JOOOX angezeigt z B NO NAME Je nach der f r das Schreiben der MP3 Datei en auf Disc verwendeten Version von iTunes wer den die Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt m Tunes ist eine in den USA sowie in anderen L ndern eingetragene Marke von Apple Compu ter Inc Je nach der zur Codierung der WMA Dateien verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinforma tionen ggf nicht richtig angezeigt uy92sinoc Wiedergabe einer WAV Disc Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten W
70. eur d extr mes graves n est connect la sortie arri re choisissez R SP FUL Quand un haut parleur d extr mes graves est connect la sortie arri re choisissez le r glage haut parleur d extr mes graves R SP S W lorsque le r glage pour la sortie arri re est R SP S W vous ne pouvez pas utiliser la proc dure suivante 3 Appuyez sur dou gt pour changer la sortie haut parleur d extr amp mes graves ou la sortie arri re Appuyer sur d ou gt permet de basculer alter nativement entre P O S W et P O FUL et la situation est affich e Section R glages initiaux GR Remargues 2 Appuyez sur A ou sur v pour mettre la u fonction amp conomie d nergie en service ou e M me si vous modifiez ce r glage aucun si hors service gnal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est pas en service reportez vous la page 75 Uti lisation de la sortie haut parleur d extr mes gra ves e Si vous modifiez ce r glage la sortie haut par leur d extr mes graves est repositionn e sur les r glages d usine dans le menu audio Economie de consommation de la batterie M me quand cet appareil est hors service le microprocesseur int gr continue consom mer une petite quantit d nergie pour permet tre un red marrage rapide La mise en service du mode Economie d nergie emp che le mi croprocesseur de fonctionner inutilement ce qui
71. eur utilisation en li sant l ensemble du mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil II est particu lierement important que vous lisiez et respec tiez les indications ATTENTION et PR CAUTION de ce mode d emploi s eduel Fr 49 Section KD Avant de commencer En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agr par Pioneer le plus proche Caract ristiques Lecture de CD La lecture de CD CD R CD RW musicaux est possible Lecture de fichiers MP3 Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistr s sur CD ROM CD R CD RW enregistrements suivant les standards ISO9660 Niveau 1 Ni veau 2 e La fourniture de ce produit comporte seule ment une licence d utilisation priv e non commerciale et ne comporte pas de li cence ni n implique aucun droit d utilisa tion de ce produit pour une diffusion commerciale c est dire g n rant des re venus en temps r el terrestre par satel lite c ble et ou tout autre m dia diffusion streaming via internet des intra nets et ou d autres syst mes lectroniques de distribution de contenu telles que les applications audio payante ou audio sur demande Une licence ind pendante est re quise pour ce type d utilisation Pour plus de d tails visitez le site Nttp www mpalicensing com Lecture de fichiers WMA Vous pouvez lire des fichiers WMA enregistr s sur CD ROM CD R CD RW enregistrements suivant
72. fficheur s eduel Fr 59 Does 2 Appuyez sur A pour mettre en service la fonction stations r gionales Appuyez sur et REG ON s affiche 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la fonction stations r gionales Appuyez sur Y et REG OFF s affiche Remarques e La programmation r gionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peu vent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de la m moire de fr quence n est pas affich dans la mesure o le syntoniseur re oit une station r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire e La fonction de recherche des missions r gio nales peut tre mise en service ou hors ser vice ind pendamment pour chaque gamme FM Reception des bulletins d informations routieres La fonction TA mise en attente de bulletin d informations routi res vous permet de rece voir des bulletins d informations routieres au tomatiquement quelle que soit la source que vous coutez La fonction TA peut tre activ e aussi bien pour une station TP une station qui diffuse des informations routi res que pour une station TP de r seau tendu une sta tion qui diffuse des informations faisant refe rence des stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu Apr s l accord sur une station TP ou une sta tion TP de r seau tendu l indica
73. fiez s ils ne sont lu pas gondol s Les CDs qui pr sentent des NO AUDIO Le disque ins r Utilisez un autre fentes des rayures ou qui sont gondol s ne contient disque peuvent ne pas tre lus correctement Ne aucun fichier qui les utilisez pas puisse tre lu PROTECT Tous les fichiers Utilisez un autre sur le disque in disque s r sont prot e Pendant la manipulation des disques vi tez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication g s par DRM e Rangez les disques dans leur coffret des SKIPPED Le disque ins r Utilisez un autre AE VOUS HE les coutez plus contient des fi disque e Conservez les disques l abri de la lumi re chiers WMA qui directe du soleil et ne les exposez pas des sont prot g s par temp ratures lev es DRM P e Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque Annexe Informations compl mentaires Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur Si le chauffage est utilis en p riode de froid de l humidit peut se former sur les composants l int rieur du lecteur de CD La condensation peut provoquer un fonc tionnement incorrect du lecteur de CD Si vous pensez qu il ya un probl me de condensation teignez le lecteur de CD pendant une heure environ pour lui permet tre de s cher
74. formation enregistr e d passe 8 lettres vous pouvez faire d filer le texte vers la gauche pour voir le reste du titre Maintenez la pression sur DISPLAY jusqu ce que le titre commence d filer vers la gauche La partie masqu e du titre s affiche peu peu m 66 Fr Lecteur MP3 WMA WAV Lecture de fichiers MP3 WMA WAV LU LLII HIII Voici les tapes l mentaires pour lire un fi chier MP3 WMAYWAV avec votre lecteur de CD int gr Une utilisation plus labor e des fichiers MP3 WMA WAV est expliqu e partir de la page suivante CO Indicateur du num ro de dossier I indique le num ro de dossier en cours de lecture 2 Indicateur du temps de lecture Il indique le temps de lecture depuis le d but de la plage musicale en cours de lec ture fichier 3 Indicateur du num ro de plage Il indique la plage musicale fichier en cours de lecture e Si un num ro de plage entre 100 et 199 est s lectionn gt gauche de l indica teur de num ro de plage s allume e Si un num ro de plage de 200 ou plus est s lectionn gt gauche de l indica teur de num ro de plage clignote 1 Introduisez un CD ROM dans le loge ment pour CD La lecture commence automatiquement Apres avoir introduit un CD ROM appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD int gr m Vous pouvez jecter le CD ROM en appuyant sur EJECT Section G 2 Utilisez VOLUME pour r
75. g Audio Puissance de sortie maximale EE 50 W x 4 50 W x 2 4 Q 70 W x 1 2 Q pour le haut parleur d ex tr mes graves Puissance de sortie continue EE EE EE a 27 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Imp dance de charge 4 8QXxX2 2QX1 Niveau de sortie max imp dance de sortie de la sortie D MO Kassen 2 2 V 1 KO galiseur galiseur param trique 3 bandes Grave Fr QUENCE sun 40 80 100 160 Hz Facteur OS ins 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si amplifi E nananana 12 dB Moyenne Fr QUENCE uso 200 500 1k 2k Hz Face Q uceni 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si amplifi E NEE 12 dB lev e Fr quence ees 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Facteur Q sus 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si amplifi Galle 12 dB Correction physiologique Faible ssis 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MOVE mn uen 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 KHz HPF Frequence Pente 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB 50 63 80 100 125 Hz 12 dB octave Haut parleur d extr mes graves mono Fr quence Pente Accentuation des graves CSA Rs Lecteur de CD Syst me Disques utilisables Format du signal 50 63 80 100 125 Hz 18 dB octave 6 24 dB Normale Inverse 12 0 dB Compact Disc Digital Audio Disques compacts Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification R ponse en fr quence n Rapport signal bruit se VREES king Nombre de canaux un Format de d codage MP3 Format d
76. g des n chsten Titels Durch einmaliges Dr cken von a kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel Hinweise e Beim Abspielen von Discs die sowohl MPa WMA WAV Dateien als auch Audio Daten CD DA enthalten z B CD EXTRA und MIXED MODE CDs k nnen beide Datentypen nur wiedergegeben werden wenn der Modus entsprechend zwischen MP3 WMA WAV und CD DA ber BAND umgeschaltet wird e Nach dem Umschalten des Wiedergabemo dus zwischen MP3 WMA WAV Dateien und Audio Daten CD DA beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der Disc Abschnitt MP3 WMA WAV Player CE e Mit dem eingebauten CD Player k nnen auf e Beim Einf hren einer MP3 WMA WAV Disc CD ROM aufgezeichnete MP3 WMA WAV Da werden Ordner und Dateiname im Display teien wiedergegeben werden f r Informatio automatisch nach links abgerollt nen zu abspielbaren Dateien siehe Seite 39 e In den CD Ladeschacht darf kein anderer Ge genstand als eine CD eingef hrt werden e Nach dem Start der CD Wiedergabe ist der Ton in manchen F llen erst mit einiger Ver z gerung zu h ren W hrend des Lesevor gangs wird FRMTREAD angezeigt e Wenn sich eine Disc nicht vollst ndig ein schieben l sst oder nach dem Einf hren nicht abgespielt wird stellen Sie sicher dass die Eti Kettenseite der Disc nach oben weist Dr cken Sie EJECT um die Disc auszuwerfen und berpr fen Sie di
77. g ge w hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kosten frei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Be handlung R ckgewinnung und Wiederver wertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Zu diesem Ger t Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaften Empfang f hren Die RDS Funktion ist nur verf gbar in Gebieten mit UKW Sendern die RDS Signale ausstrahlen 4 De Wichtig Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravier te Seriennummer und das Kaufdatum Rech nungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car Stereo Pass ein Stempel des H ndlers nicht vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pass ist f r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku ment des Eigentumsnachweises Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf also keinesfalls im
78. gmenter o dimi nuer le niveau sonore 3 Pour un rembobinage avant ou un re tour rapide appuyez sur d ou gt et mainte nez la pression Si vous s lectionnez ROUGH une pression prolong e sur d ou gt vous permet d effectuer une recherche par sauts de dix plages sur le disque en cours Reportez vous la page 64 S lection de la m thode de recherche 62 Fr 4 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante appuyez sur d ou gt Appuyer sur fait sauter au d but de la plage suivante Appuyer sur fait passer au d but de la plage en cours Appuyer une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Remarques e Le lecteur de CD int gr joue un CD standard 12 cm ou 8 cm la fois N utilisez pas un adaptateur pour jouer des CD 8 cm e N introduisez aucun objet dans le logement pour CD autre qu un CD e Si vous ne pouvez pas ins rer un disque compl tement ou si apr s que vous Vayez in s r le disque ne se joue pas v rifiez que la face tiquet e du disque est sur le dessus Ap puyez sur EJECT pour jecter le disque et v ri fiez que le disque n est pas ab m avant de le r ins rer e Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous la page 83 Explica tion des messages d erreur du lecteur de CD in t gr e Quand un disque CD TEXT est ins r les titres du disque et des plages commencent d filer vers la gauche automatiquement Lecteur d
79. hoix d une autre fr quence possible Lorsque la r ception de l mission se d grade ou encore lorsque se produit une anomalie de r ception l appareil recherche une autre sta tion du m me r seau dont le signal capt est plus puissant e Par d faut la fonction AF est mise en ser vice Maintenez la pression sur TA pour met tre la fonction AF en service Appuyez sur TA jusqu ce que AF ON appa raisse sur Vafficheur Pour mettre la fonction AF hors service ap puyez sur TA et maintenez la pression jusqu ce que AF OFF s affiche sur l cran Remarques e Vous pouvez galement mettre la fonction AF en service ou hors service dans le menu qui s affiche quand vous appuyez sur FUNCTION e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne concernent que les stations RES e Quand vous rappelez une fr quence en m moire le syntoniseur peut remplacer la fr quence en m moire par une nouvelle fr quence de la liste AF de la station Cette fonction n est disponible qu avec les frequen ces en m moire des bandes F1 ou F2 Aucun num ro de pr s lection ne s affiche si les donn es RDS pour la station re ue diff rent de celles mises en m moire originalement e Au cours d une recherche AF recherche d une autre fr quence possible les sons peu vent tre interrompus par ceux d une autre mission e l indicateur AF clignote lorsque le synt
80. hres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eur com Visitez www pioneer fr ou www pioneer eur com pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it 0 www pioneer eur com per registrare il prodotto Bezoek www pioneer nl of www pioneer eur com om uw product te registreren locetute www pioneer rus ru ann www pioneer eur com ana peructpauun npnobperteHHoro Bamu uanenun PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ESE NE IR N FI AR BACH FRLLAGER FRAAGR 131 Herausgegeben von Pioneer Corporation a 02 2521 3588 Copyright 2005 Pioneer Corporation KEET BR ERAF Alle Rechte vorbehalten LEED DAAG KI SR RE ER D Publi par Pioneer Corporation Copyright 94901 62
81. ice et la condition par exemple AUX ON est affich e R glage de la sortie arri re et du contr leur de haut parleur d extr mes graves La sortie arri re de cet appareil sortie de connexion des haut parleurs arri re et sortie arri re RCA peut tre utilis e pour connecter un haut parleur pleine plage de fr quences R SP FUL ou un haut parleur d extr amp mes gra ves R SP S W Si vous mettez le r glage de la sortie arri re sur R SP S W vous pouvez connecter la prise de sortie arri re directe ment un haut parleur d extr mes graves sans utiliser un amplificateur auxiliaire 80 Fr Initialement cet appareil est r gl pour la connexion de haut parleurs pleine plage de fr quences R SP FUL Quand la sortie arri re est connect e des haut parleurs pleine plage de fr quences quand R SP FUL est s lectionn vous pouvez connecter d autres haut parleurs pleine plage de fr quences P O FUL ou un haut parleur d extr mes gra ves P O S W la sortie arri re RCA 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir R SP Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que R SP apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A ou Y pour changer le r glage de la sortie arri re Appuyer sur ou Y permet de basculer alter nativement entre R SP FUL haut parleur pleine plage de fr quences et R SP S W haut parleur d extr mes graves et l tat est affich Quand aucun haut parl
82. ichkeitsstufen zur Verf gung UKW LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL A MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Bei der Wahl von LOCAL 4 werden nur die st rksten Sender empfangen w hrend niedri gere Einstellungen zunehmend schw chere Sender zulassen 4 Zum Zur ckschalten auf die normale Suchlaufabstimmung dr cken Sie V um die Lokal Suchlaufabstimmung auszuschal ten LOCAL OFF erscheint im Display Speichern der Stationen mit den st rksten Sendesignalen Mit BSM Best Sender Memory lassen sich die sechs st rksten Sender automatisch den Stationstasten 1 6 zuordnen speichern und dann per einfachem Tastendruck wieder abru fen 1 Dr cken Sie FUNCTION um BSM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis BSM angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um BSM einzuschalten BSM beginnt zu blinken W hrend des Blin kens von BSM werden die sechs st rksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Si gnalst rke den Stationstasten 1 6 zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt Wenn die ser Vorgang abgeschlossen ist h rt BSM zu blinken auf Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr cken Sie VY 12 De Hinweis Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM werden ggf zuvor unter Verwendung der Tasten 1 6 gespeicherte Frequenzen ersetzt RDS Einf hrung zum RDS Betrieb LALA TI TI AL MM VET AL LIT MI BUI y HIII 1 Hilli LLLI Das Radio Daten System RDS dient der Ube rtragung spezieller Informatione
83. iedergabezeit FOLDER Ordnername FILE Dateiname Abtastfrequenz Wenn keine speziellen Informationen auf einer WAV Disc aufgezeichnet sind wird NO JOOOX angezeigt z B NO NAME Abschnitt ED MP3 WMA WAV Player Eine Wiedergabe von WAV Dateien ist aus schlie lich f r die Frequenzen 16 22 05 24 32 44 1 und 48 kHz LPCM bzw 22 05 und 44 1 kHz MS ADPCM m glich Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist ggf ein gerundeter Wert Abrollen von Textinformationen im Display Bei diesem Ger t k nnen jeweils nur die er sten 8 Zeichen von FOLDER FILE TRK TTL ARTIST ALBUM und COMMENT angezeigt werden Wenn die aufgezeichneten Informatio nen die L nge von 8 Zeichen berschreiten kann der Text nach links abgerollt werden damit der Rest der Informationen sichtbar wird Dr cken und halten Sie DISPLAY gedr ckt bis sich die Textinformationen nach links zu verschieben beginnen Der Rest der Textinformationen erscheint im Display Hinweis Im Gegensatz zum MP3 und WMA Dateiformat werden f r WAV Dateien ausschlie lich FOLDER und FILE angezeigt 28 De Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen LL Bun BUI Audio Display Zeigt den Audio Einstellstatus an Dricken Sie AUDIO um die Namen der Audio Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Audio Funktionen umzuschal ten FAD Balance Einste
84. iedergegeben Um St rger usche und Funktionsst rungen zu vermeiden sollten diese Erweiterungen ausschlie lich f r MP3 WMA und WAV Da teien verwendet werden Zus tzliche Informationen zu MP3 e Die Dateien sind kompatibel mit den For maten ID3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 f r die Anzeige von Album Disc Titel Titel Titelname K nstler Titel K nstler und Kommentaren Ver 2 x von IDa Tag gilt als priorit r wenn sowohl Ver 1 x als auch Ver 2 x vorhanden ist e Die Emphase Funktion ist nur bei der Wie dergabe von MP3 Dateien mit einer Abtast frequenz von 32 44 1 und 48 kHz verf gbar allgemein werden die Abtastireguenzen 16 22 05 24 32 44 1 und 48 kHz f r die Wiedergabe unterst tzt e Es ist keine m3u Spiellisten Kompatibilit t gegeben e Es liegt keine Kompatibilit t mit den For maten MP3i MP3 interaktiv und mp3 PRO vor Zus tzliche Informationen e Die Tonqualit t von MP3 Dateien nimmt in der Regel mit steigender Bitrate zu Mit die sem Ger t k nnen Aufzeichnungen mit Bi traten von 8 kbps bis 320 kbps wiedergegeben werden damit jedoch eine annehmbare Tonqualit t gew hrleistet wer den kann sollten ausschlie lich Discs ver wendet werden die mit einer Bitrate von mindestens 128 kbps aufgezeichnet wur den Zus tzliche Informationen zu WMA e Dieses Ger t unterst tzt die Wiedergabe von WMA Dateien f r deren Codierung Windows Media Player Version 7 7 1 8 9
85. ion en impulsion cod es lin aire qui est le syst me d enregistrement du signal utilis pour les CDs et les DVDs mu sicaux VBR VBR est une abr viation de variable bit rate d bit binaire variable En g n ral la m thode CBR d bit binaire constant est plus large ment utilis e Mais en ajustant de fa on fle xible le d bit binaire aux besoins de la compression audio il est possible d obtenir une qualit de son en fonction des priorit s de compression WAV WAV est une abr viation pour waveform forme d onde C est un format standard de fi chier audio pour Windows WMA WMA est un acronyme pour Windows MediaTM Audio et fait r f rence une techno logie de compression d velopp e par Micro soft Corporation Les donn es WMA peuvent tre encod es en utilisant Windows Media Player version 7 ou ult rieure Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Microsoft Corpora tion aux tats Unis et ou dans d autres pays Annexe s eduel Annexe Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation hs 14 4 V DC 10 8 15 1 V ac ceptable Mise la masse nenn P le n gatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions L x H x P DIN CHASSIS naana 180 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 20 mm D GRASSE RE 178 x 50 x 162 mm Panneau avant 170 x 48x 14mm PO ee 1 3 k
86. it der Funktionen ge legt Dennoch m ssen einige Bedienungs schritte n her erl utert werden Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen dass Sie das Potenzial dieses Ger ts im Hin blick auf maximalen H rgenuss voll aussch p fen Wir empfehlen Ihnen sich vor dem eigentli chen Betrieb mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienung vertraut zu machen indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und halten Sie sich daran Im St rungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kunden dienststelle in Ihrer N he Eigenschaften CD Wiedergabe Es k nnen Musik CDs CD Rs CD RWs wieder gegeben werden Wiedergabe von MP3 Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten MP3 Dateien Standardaufzeichnungen gem ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 e Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten nicht kommerziellen Nutzung und impli ziert weder die bertragung einer Lizenz noch die Einr umung eines Rechts zur Ver Abschnitt CE wendung dieses Produkts in kommerziellen d h ertragsorientierten Live Programmen leitungsbasiert per Satellit Kabel und oder ber jedes beliebige andere Medium zum Broadcasting Streaming ber das In ternet ber Intranets und oder andere Net
87. itels Datei an 3 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel Datei an e Bei der Wahl einer Titelnummer zwi schen 100 und 199 leuchtet links neben der Titelnummernanzeige konti nuierlich e Bei der Wahl einer Titelnummer ab 200 beginnt gt links neben der Titelnummer nanzeige zu blinken 1 F hren Sie eine CD ROM in den CD La deschacht ein Die Wiedergabe startet automatisch Wenn bereits eine CD ROM eingef hrt wurde dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player zu w hlen Durch Dr cken von EJECT wird die CD ROM ausgeworfen 22 pe 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt Drehen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 3 Dr cken Sie A oder V um einen Ordner zu w hlen Ordner die keine MP3 WMA WAV Dateien enthalten k nnen nicht gew hlt werden m Um zu Ordner 01 ROOT zur ckzukehren hal ten Sie BAND gedr ckt Sollte Ordner 01 ROOT keine Dateien enthalten dann beginnt die Wie dergabe mit Ordner 02 4 F r einen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie oder gt gedr ckt Wenn Sie die Suchmethode ROUGH w hlen springen Sie durch Dr cken und Gedr ckthalten von d oder gt zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 26 5 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie a oder gt Durch Dr cken von gt erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfan
88. l affichage de la fr quence Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes Vafficheur indique nouveau la fr quence d accord Mise en m moire et rappel des fr quences de stations Gr ce aux touches de pr s lection 1 6 vous pouvez ais ment mettre en m moire six fr 56 Fr quences que vous pourrez ult rieurement rap peler par une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr selection 1 6 jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le nombre sur lequel vous avez appuy cli gnote sur l indicateur de num ro de pr s lec tion puis reste allum La fr quence de la station de radio s lectionn e a t enregistr e en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche de pr s lection la fr quence en m moire est rappel e Remarques e Vous pouvez enregistrer en m moire jusqu 12 stations FM six pour chacune des deux gammes FM et six stations MW LW PO GO e Vous pouvez galement utiliser les touches A et Y pour rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux touches de pr s lection 1 6 Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse
89. l augmentation du d bit binaire Cet appareil peut jouer des enregistrements avec des d bits binaires de 48 kbit s 320 kbit s CBR ou de 48 kbit s 384 kbit s VBR mais pour b n fi cier d un son d une certaine qualit nous recommandons d utiliser seulement des disques enregistr s avec un d bit lev e Cet appareil ne supporte pas les formats suivants Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Informations WAV additionnelles e Cet appareil lit des fichiers WAV cod s en format Linear PCM LPCM ou MS ADPCM e Vous pouvez seulement lire des fichiers WAV aux fr quences 16 22 05 24 32 44 1 et 48 kHz LPCM ou 22 05 et 44 1 KHz MS ADPCM La fr quence d chantillonnage affich e peut tre arrondie e La qualit sonore de fichiers WAV aug mente g n ralement avec le nombre de bits de quantification Cet appareil peut lire des enregistrements avec 8 et 16 LPCM ou 4 MS ADPCM bits de quantification mais nous vous recommandons d utiliser des disques enregistr s avec un grand nombre de bits de quantification pour b n ficier d une certaine qualit sonore 86 Fr Quelques mots sur les dossiers et les fichiers MP3 WMA WAV e Une vue g n rale d un CD ROM contenant des fichiers MP3 WMA WAV est montr e ci dessous Les sous dossiers sont repr sent s comme des dossiers dans le dossier actuellement s lectionn
90. llung E O Egualizer Kurveneinstellung LOUD Loudness SUB W Subwoofer Ein Aus 80 0 Sub woofer Einstellung HPF Hochpassfilten BASS Bassverst rkung FIE Klangbildfo kussierung vorne SLA Programmauellen Pegeleinstellung Wenn die Subwoofer Steuerung auf P O FUL eingestellt wird kann nicht auf SUB W geschaltet werden siehe Seite 35 Die Wahl von 80 0 ist nur m glich wenn der Subwoofer Ausgang in SUB W eingeschaltet wurde Wenn der Heckausgang auf R SP S W ge schaltet wird steht die ElE Funktion nicht zur Auswahl Bei der Wahl des UKW Tuners als Programm quelle kann nicht auf SLA geschaltet werden um Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmauelle dr cken Sie BAND Hinweis Wenn die Audio Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird schaltet das Display au tomatisch auf die Programmauellenanzeige zur ck Abschnitt CH Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen eine berblend Balance Einstel lung w hlen die eine ideale H rumgebung f r alle Sitzpl tze bietet 1 Dr cken Sie AUDIO um FAD zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis FAD angezeigt wird m Wenn die Balance zuvor eingestellt wurde er scheint BAL im Display 2 Dr cken Sie A oder V um die Front Heck Lautsprecherbalance einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der Lautst rkeschwerpunkt nach vorn oder nach hinten verlagert Bei der Verlagerung des Lautst
91. n Vous pouvez ajuster la fr quence centrale et le facteur Q caract ristiques de la courbe de chacune des gammes de fr quence actuelle ment s lectionn e EQ L EQ M EQ H Niveau dB Fr quence centrale Fr quence Hz 1 Appuyez sur AUDIO et maintenez la pression jusqu ce que la fr quence et le facteur Q par exemple F 80 Q1W appa raisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la gamme basse moyenne ou haute r gler Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes Basse Moyenne lev e 3 Appuyez sur dou gt pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyez sur ou gt jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse sur Vafficheur Basse 40 80 100 160 H7 Moyenne 200 500 1k 2k Hz Elev e 3k 8k 10k 12k Hz 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le facteur Q d sir Appuyez sur ou Y jusqu ce que le facteur Q d sir apparaisse sur Vafficheur 2N 1N 1W 2W Remarque Si vous effectuez des ajustements la courbe CUSTOM est mise jour R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD ap paraisse sur l afficheur 2 Appuyez sur pour mettre en service la correction physiologique Le niveau de c
92. n in Verbin dung mit den UKW Programmen Durch diese nicht h rbaren Informationen stehen Funktio nen wie Programm Service Name Programm typ Verkehrsdurchsagebereitschaft und automatische Abstimmung bereit die es dem H rer erm glichen die gew nschten Sender schneller aufzufinden und abzustimmen 4 Programm Service Name Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms an 2 AF Anzeige Erscheint wenn die AF Funktion Alternativ frequenz Suchlauf eingeschaltet ist 3 TA Anzeige Erscheint wenn die TA Funktion Verkehrs durchsagebereitschaft eingeschaltet ist 4 TP Anzeige Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt ist Dr cken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten BSM Best Sender Memory REG Regional LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung TA Verkehrsdurchsagebereitschaf AF Alter nativfrequenz Suchlauf Abschnitt CH Zum Zur ckschalten auf die Freguenzanzeige dr cken Sie BAND Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl Hinweise e Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se kunden aktiviert wird schaltet das Display au tomatisch auf die Freguenzanzeige zur ck e Der RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie z B AF und TA sind nur aktiv wenn Sie eine RDS Station eingestellt haben Umschal
93. nen Sie die Klangwiedergabequalit t des CD Players ein stellen Jede dieser Funktionen erm glicht eine Einstellung in zwei Stufen Die COMP Funktion sorgt f r eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabet ne bei gr eren Lautst rken BMX steuert die Nachhallwir kung um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen H ren Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein der den Titel oder die CD den bzw die Sie gerade h ren am besten zur Geltung bringt 1 Dr cken Sie FUNCTION um COMP zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis COMP angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder Y um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie A oder Y wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 y 2s n q Abschnitt HD Eingebauter CD Player Wahlen der Suchmethode Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen ver schiedenen Suchmethoden wahlen dem schnellen Vor R cklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 Titel 1 Dr cken Sie FUNCTION um FF REV zu wahlen Dr cken Sie FUNCTION bis FF REV angezeigt wird Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge stellt wurde erscheint ROUGH im Display 2 Dr cken Sie oder gt um eine Suchme thode zu w hlen Dr cken Sie d oder gt bis die gew nschte Suchmethode angezeigt wird e FF REV Schnellvorlauf R cklauf e ROUGH Springen zu jedem 10
94. ntu es 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS Appuyez sur AUDIO jusqu ce que BASS ap paraisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le niveau d sir Les valeurs 0 6 s affichent tandis que le ni veau augmente ou diminue Ajustement des niveaux des sources l ajustement des niveaux des sources au moyen de la fonction SLA r glage du niveau de la source sonore vite que ne se produi sent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Les r glages sont bas s sur le niveau du si gnal FM qui lui demeure inchang s eduel Fr 77 Section KD R glages sonores 1 Comparez le niveau du volume du syn toniseur FM au niveau de la source que vous voulez r gler 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa raisse sur Vafficheur 3 Appuyez sur A ou Y pour r gler le vo lume de la source Chaque pression sur A ou Y augmente ou di minue le volume de la source SLA 4 SLA A sont les valeurs affich es tandis que le niveau de la source augmente OU diminue Remarque Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO peut galement tre r gl l aide de cette fonction m 78 Fr R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux LT ha 711771 ad LOL 1171 IL BUI IT Bun BUI partir des r glages initiaux vous pouvez per sonnaliser divers r glages du
95. nyme pour Windows MediaTM Audio et fait r f rence une tech nologie de compression d velopp e par Mi crosoft Corporation Les donn es WMA peuvent tre encod es en utilisant Win dows Media Player version 7 ou ult rieure WAV est une abr viation pour waveform forme d onde C est un format standard de fichier audio pour Windows Cet appareil peut ne pas fonctionner cor rectement selon l application utilis e pour encoder les fichiers WMA Selon la version de Windows Media Player utilis e pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations textuelles peuvent ne pas s afficher correc tement peut se produire un l ger retard lors du d marrage de la lecture de fichiers WMA encod s avec des donn es image Cet appareil permet la lecture de fichiers MP3 WMA WAYV sur des disques CD ROM CD R et CD RW Les enregistrements de disques compatibles avec les niveaux 1 et 2 de ISO9660 et avec le systeme de fichiers Romeo et Joliet peuvent tre lus On peut galement lire des disques enre gistr s compatibles multi session Annexe Informations aa compl mentaires e Les fichiers MPA WMA WAV ne sont pas ter du bruit et des disfonctionnements n utili compatibles avec le transfert de donn es sez pas ces extensions pour des fichiers en criture de paquets autres que des fichiers MP3 WMAYWAV e Le nombre maximum de caract res dui peuvent tre affich s pour un nom de fi chier incluant l
96. obald die Telefonverbindung oder die Sprachf hrung beendet wird Anhang Zus tzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren Abhilfema nah me Ursache Meldung ERROR 11 12 Disc verschmutzt Reinigen Sie die 17 30 Disc ERROR 11 12 Disc verkratzt Wechseln Sie die 17 30 Disc aus ERROR 15 Die eingelegte Wechseln Sie die Disc enthalt Disc aus Keine Daten Schalten Sie die Z ndung ein und aus oder schalten ERROR 10 11 Elektrische oder 12 15 17 30 mechanische AO St rung Sie auf eine andere Programmauelle um und dann wie der zum CD Player zur ck ERROR 22 23 Das CD Format Wechseln Sie die kann nicht wie Disc aus dergegeben wer den NO AUDIO Wechseln Sie die Disc aus Die eingelegte Disc enth lt keine abspielba ren Dateien PROTECT Wechseln Sie die Disc aus Alle Dateien auf der eingelegten Disc weisen einen DRM Schutz Digital Rights Manage ment auf SKIPPED Wechseln Sie die Disc aus Die eingelegte Disc enth lt WMA Dateien mit DRM Schutz Digital Rights Management 38 De CD Player und Pflege Verwenden Sie nur CDs mit einer der bei den nachstehend gezeigten Compact Disc Digital Audio Markierungen ml COMPAC
97. oder 10 verwendet wurde e Die Wiedergabe von WMA Dateien ist aus schlie lich f r die Frequenzen 32 44 1 und 48 KHz m glich e Die Tonqualit t von WMA Dateien nimmt in der Regel mit steigender Bitrate zu Mit die sem Ger t k nnen Aufzeichnungen mit Bi traten von 48 kbps bis 320 kbps CBR bzw von 48 kbps bis 384 kbps VBR wiederge geben werden damit jedoch eine annehm bare Tonqualit t gew hrleistet werden kann sollten ausschlie lich Discs verwen det werden die mit einer h heren Bitrate aufgezeichnet wurden e Folgende Formate werden von diesem Ger t nicht unterst tzt Windows Media Audio 9 Professional Gel Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Zusatzliche Informationen zu WAV e Dieses Ger t erm glicht die Wiedergabe von WAV Dateien im LPCM Linear PCM oder MS ADPCM Format e Eine Wiedergabe von WAV Dateien ist aus schlie lich f r die Frequenzen 16 22 05 24 Anhang 32 44 1 und 48 kHz LPCM bzw 22 05 und 44 1 kHz MS ADPCM m glich Die im Di splay angezeigte Abtastfrequenz ist ggf ein gerundeter Wert Die Tonqualit t von WAV Dateien nimmt in der Regel mit zunehmender Anzahl an Quantisierungsbits zu Mit diesem Ger t k nnen Aufzeichnungen mit 8 und 16 LPCM bzw mit 4 MS ADPCM Quantisie rungsbits wiedergegeben werden damit je doch eine annehmbare Tonqualit t gew hrleistet werden kann sollten aus schlie lich Discs verwendet werd
98. oigt ap puy sur gt rappelle la derni re plage du disque Si un disque contient moins de 10 pistes maintenir le doigt appuy sur d rappelle la pre mi re plage du disque De m me si le nombre de plages restantes apr s une recherche toutes les 10 plages est inf rieur 10 maintenir le doigt appuy sur d rappelle la premi re plage du dis que Utilisation des fonctions CD TEXT Certains disques disposent d informations qui ont t cod es pendant la fabrication du disque Ces disques qui peuvent contenir des informations telles que titre du CD titres des plages nom de l artiste et dur e de lecture sont appel s disques CD TEXT Seuls ces dis ques CD TEXT cod s sp cialement supportent les fonctions list es ci dessous Affichage des informations textuelles sur les disques CD TEXT Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres l autre Temps de lecture DISC TTL titre du disque DISC ART interpr te du disque TRK TTL titre de la plage musicale TRK ART inter pr te de la plage musicale Si aucune information sp cifique n a t gra v e sur le disque CD TEXT NO XXXX s affiche par exemple NO T TTL s eduel Section HD Lecteur de CD int gr D filement des informations textuelles sur Vafficheur Cet appareil peut afficher les 8 premi res let tres de DISC TTL DISC ART TRK TTL et TRK ART Quand l in
99. oisir Vincr ment d accord FM Appuyer sur d ou alors que AF ou TA est en service fait basculer l incr ment d accord FM entre 50 et 100 kHz Uincr ment d accord FM s lectionn appara t sur Vafficheur Remarque Pendant l accord manuel l incr ment d accord est maintenu 50 kHz Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Le syntoniseur peut rechercher automatique ment une station mettant le m me type d mission y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir A PI Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que A PI apparaisse sur Vafficheur Section s eduel Fr 79 Section R glages initiaux 2 Appuyez sur A ou sur Y pour mettre la fonction A PI en service ou hors service Une pression sur A o Y met A PI en service ou hors service et la condition par exemple A PI ON est affich e Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Vous pouvez utiliser un quipement auxiliaire avec cet appareil Activez le r glage auxiliaire lorsque vous utilisez un quipement auxiliaire connect cet appareil 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que AUX apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A ou sur Y pour mettre la fonction AUX en service ou hors service Une pression sur A ou Y met AUX en service ou hors serv
100. oniseur est accord sur une station qui n est pas une station RDS Section CH e La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Utilisation de la recherche PI Si l appareil ne parvient pas trouver une autre fr quence possible convenable ou si vous coutez une mission et que la r ception devient faible l appareil recherchera automati quement une autre station avec le m me type de programme Pendant la recherche PI SEEK est affich et le son est coup Le son est r ta bli la fin de la recherche PI qu une autre sta tion ait t trouv e ou non Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign s des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une re cherche PI pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous la page 79 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Restriction de la recherche aux stations r gionales seulement Lors de l emploi de la fonction AF il est pos sible de restreindre la recherche aux seules stations diffusant des missions r gionales 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REG Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REG apparaisse sur l a
101. orrection physiologique par exemple LOUD MID appara t sur Vafficheur 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner le niveau d sir Chaque pression sur d ou provoque la s lection d un niveau dans l ordre suivant LOW bas MID moyen HI lev 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service la correction physiologique LOUD OFF appara t sur Vafficheur Utilisation de la sortie haut parleur d extr mes graves Cet appareil est quip d une sortie haut par leur d extr mes graves qui peut tre mise en service ou hors service 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir SUB W Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SUB W apparaisse sur Vafficheur Quand le r glage du contr leur de haut par leur d extr mes graves est P O FUL vous ne pou vez pas s lectionner SUB W s eduel Section R glages sonores 2 Appuyez sur A pour mettre en service la sortie haut parleur d extr mes graves SUB W NOR appara t sur Vafficheur La sortie haut parleur d extr mes graves est maintenant en service Sila phase de la sortie haut parleur d extr mes graves a t r gl e sur inverse SUB W REV s affiche Pour mettre la sortie haut parleur d extr mes graves hors service appuyez sur V 3 Appuyez sur dou gt pour choisir la phase de la sortie haut parleur d extr mes graves Appuyez sur pour choisir la phase inverse et REV appara t sur Vafficheur Appuyez sur b pour choisir la phase normale et NOR ap
102. our donner la lecture un son plus riche S lectionnez chacun de ces effets et coutez les puis choisissez l effet qui am liore le mieux la lecture de la plage ou du CD que vous coutez 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que COMP apparaisse sur l afficheur Lecteur MP3 WMA WAV 2 Appuyez sur A ou Y pour choisir la cor rection d sir e Appuyez de mani re r p t e sur ou Y pour passer d un des param tres suivants l autre COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 s S lection de la m thode de recherche Vous pouvez choisir entre les m thodes re cherche rapide avant recherche rapide arri re et recherche toutes les 10 plages 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF REV Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que FF REV apparaisse sur Vafficheur Si la m thode de recherche ROUGH a t s lectionn e pr c demment ROUGH s affiche 2 Appuyez sur 4 ou sur gt pour choisir la m thode de recherche Appuyez sur 4 ou sur gt jusqu ce que la m thode de recherche d sir e apparaisse sur Vafficheur e FF REV Recherche rapide avant et arri re e ROUGH Recherche toutes les 10 plages s Recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours Si le dossier en cours contient plus de 10 pla ges vous pouvez effectuer la recherche toutes les 10 plages Quand un dossier contient de nombreuses plages vous pouvez effectuer
103. para t sur Vafficheur R glages du haut parleur d extr amp mes graves Lorsque la sortie haut parleur d extr amp mes gra ves est en service vous pouvez choisir la fr quence de coupure et r gler le niveau de sortie du haut parleur d extr mes graves 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir 80 0 Appuyez sur AUDIO jusqu ce que 80 0 ap paraisse sur Vafficheur Quand la sortie haut parleur d extr amp mes gra ves est en service vous pouvez s lectionner 80 0 Si le r glage du haut parleur d extr amp mes gra ves a t ajust pr c demment la fr quence de cet ajustement pr c dent sera affich e au lieu de 80 2 Appuyez sur dou gt pour choisir la fr quence de coupure Chaque pression sur o s lectionne les fr quences de coupure dans l ordre suivant 50 63 80 100 125 Hz 76 Fr Seules les fr quences inf rieures celles de la plage s lectionn e sont produites par le haut parleur d extr mes graves 3 Appuyez sur A ou Y pour r gler l am plitude de sortie du haut parleur d extr amp mes graves Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue l amplitude de sortie du haut par leur d extr mes graves Les valeurs 6 24 s affichent tandis que le niveau augmente ou diminue Utilisation du filtre passe haut Quand vous ne voulez pas que les sons graves de la gamme de fr quence de la sortie haut parleur d extr mes graves soient mis par les haut parleur
104. plage musicale et RPT DSC r p tition de toutes les plages 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RPT apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur dou gt pour choisir V ten due de r p tition Appuyez sur d ou gt jusqu ce que l tendue de r p tition d sir e apparaisse sur Vaffi cheur e RPT DSC R p tition de toutes les plages e RPT TRK R p tition de la plage en cours de lecture seulement e RPT FLD R p tition du dossier en cours de lecture Remarques e Si vous choisissez un autre dossier pendant la r p tition de la lecture le mode de r p tition changera en RPT DSC e Si pendant la r p tition RPT TRK vous recher chez une plage musicale ou commandez une avance rapide ou un retour rapide le mode de r p tition changera en RPT FLD e Quand RPT FLD est s lectionn il n est pas possible de jouer un sous dossier de ce dos sier e Si vous s lectionnez RPT FLD et revenez en suite l affichage des conditions de lecture FRPT s affiche sur l cran Section G coute des plages musicales dans un ordre al atoire Les plages musicales sont jou es dans un ordre al atoire l int rieur du mode de repeti tion adopt RPT FLD ou RPT DSC 1 Choisissez l tendue de r p tition Reportez vous cette page R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RDM apparais
105. ppuyez sur Y pour arr ter la lecture du contenu du disque SCAN OFF appara t sur Vafficheur La lecture de la plage ou du dossier se poursuit Si les conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarques e Lorsque l examen des pistes ou des dossiers est termin la lecture normale des plages mu sicales reprend e Si vous mettez en fonction l examen du conte nu du disque pendant RPT FLD puis revenez l affichage des conditions de lecture FSCN appara t sur l afficheur 70 Fr Pause en lecture MP3 WMA WAV La pause est un arr amp t momentane de la lecture du MP3 WMA WAV 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A pour activer la pause PAUSE ON appara t sur Vafficheur La lecture de la plage en cours se met en pause 3 Appuyez sur Y pour d sactiver la pause PAUSE OFF appara t sur Vafficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation de la compression et de la fonction BMX Lutilisation des fonctions COMP compres sion et BMX vous permet d ajuster la qualit sonore du son du lecteur Chacune de ces fonctions possede un r glage en deux tapes La fonction COMP r gle l quilibre entre les sons les plus forts et les plus faibles aux volu mes lev s BMX contr le les r verb rations du son p
106. que est termin la lec ture normale reprend m Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A pour activer la pause PAUSE ON appara t sur Vafficheur La lecture de la plage en cours se met en pause 64 Fr 3 Appuyez sur Y pour d sactiver la pause PAUSE OFF appara t sur Vafficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation de la compression et de la fonction BMX L utilisation des fonctions COMP compres sion et BMX vous permet d ajuster la qualit sonore du son du lecteur Chacune de ces fonctions poss de un r glage en deux tapes La fonction COMP r gle l quilibre entre les sons les plus forts et les plus faibles aux volu mes lev s BMX contr le les r verb rations du son pour donner la lecture un son plus riche S lectionnez chacun de ces effets et coutez les puis choisissez l effet qui am liore le mieux la lecture de la plage ou du CD que vous coutez 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que COMP apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A ou Y pour choisir la cor rection d sir e Appuyez de mani re r p t e sur A ou Y pour passer d un des param tres suivants l autre COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 s S le
107. rapide le mode de r p tition changera en RPT DSC coute des plages musicales dans un ordre al atoire Les plages musicales du CD sont jou es dans un ordre al atoire choisi au hasard 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RDM apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A pour activer la lecture dans un ordre al atoire RDM ON appara t sur Vafficheur Les plages musicales seront lues dans un ordre al atoire 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la lecture dans un ordre al atoire RDM OFF appara t sur Vafficheur La lecture des plages musicales se poursuit dans l ordre s eduel HD Lecteur de CD int gr Examen du contenu d un CD Cette fonction vous permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage musi cale grav e sur le CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN apparaisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur A pour activer la lecture du contenu du disque SCAN ON appara t sur Vafficheur Les 10 pre mi res secondes de chaque plage sont lues 3 Quand vous trouvez la plage d sir e appuyez sur Y pour arr ter la lecture du contenu du disque SCAN OFF appara t sur Vafficheur La lecture de la piste se poursuit Si les conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque Lorsque l examen du dis
108. rasser de cet ap pareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s o a un d taillant si vous rachetez un appareil simi laire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d bar rasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cuperes trait s et recycl s et previendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie Son utilisation dans d autres r gions peut se traduire par une r ception de mau vaise qualit La fonction RDS radio data sys tem n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS PR CAUTION e Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une Section CE lec
109. rden Von Dateien die in bereinstimmung mit dem Romeo Dateisystem aufgezeichnet wurden k nnen nur die ersten 64 Zeichen angezeigt werden Beim Abspielen von Discs die sowohl MPA WMA WAV Dateien als auch Audio Daten CD DA enthalten z B CD EXTRA und MIXED MODE CDs k nnen beide Da tentypen nur wiedergegeben werden wenn der Modus entsprechend zwischen MP3 WMA WAV und CD DA umgeschaltet wird Die Reihenfolge der Ordnerwahl f r die Wiedergabe wie auch f r andere Operatio nen entspricht der von der Schreibsoftware angewendeten Schreibsequenz Aus die sem Grund stimmt die erwartete Reihenfol ge bei der Wiedergabe nicht unbedingt mit der tats chlichen Wiedergabereihenfolge berein Es existiert jedoch auch Schreib software die eine Einstellung der Wieder gabereihenfolge erm glicht Einige Audio CDs enthalten Titel die ohne Pause ineinander bergehen Wenn diese Discs in MP3 WMA WAV Dateien konver tiert und auf eine CD R CD RW CD ROM gebrannt werden wird bei der Wiedergabe 40 De der Dateien auf diesem Player eine kurze Pause zwischen jedem Titel eingef gt un geachtet der L nge der Pause zwischen den verschiedenen Titeln auf der Original Audio CD I Wichtig e F gen Sie beim Benennen von MP3 WMA WAV Dateien die entsprechende Dateierweite rung hinzu mp3 wma oder wav e Dateien die die Erweiterung mpa wma oder wav aufweisen werden von diesem Ger t als MP3 WMA bzw WAV Datei w
110. reil CA 3 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions Bo tier de t l commande Le boitier de t l commande CD R310 est vendu s par ment Le fonctionnement est le m me qu avec Vutili sation des touches de l appareil central s eduel Touche VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore 5 Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la pause Touche SOURCE Cet appareil est mis en service en s lection nant une source Appuyez sur cette touche pour parcourir les diff rentes sources dis ponibles Fr 53 Section KD Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Le fait de choisir une source met l appareil en service Choix d une source Vous pouvez s lectionner la source que vous voulez couter Pour basculer sur le lecteur de CD int gr chargez un disque dans l appareil reportez vous la page 62 Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suji vantes Syntoniseur Lecteur de CD int gr AUX Remarques e Dans les cas suivants la source sonore ne pourra pas tre s lectionn e l appareil ne contient pas de disque l entr e AUX entr e pour un appareil auxi liaire est hors service
111. s avant ou arri re mettez le filtre passe haut HPF en service Seules les fr quences sup rieures celles de la plage s lectionn e sont mises par les haut parleurs avant ou arri re 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir HPF Appuyez sur AUDIO jusqu ce que HPF appa raisse sur Vafficheur 2 Appuyez sur pour mettre en service le filtre passe haut 80 appara t sur l afficheur Le filtre passe haut est maintenant en service Sile r glage du filtre passe haut a t ajust pr c demment la fr quence de cet ajustement pr c dent sera affich e au lieu de 80 Pour mettre hors service le filtre passe haut appuyez sur VY 3 Appuyez sur dou pour choisir la fr quence de coupure Chaque pression sur d ou s lectionne les fr quences de coupure dans l ordre suivant 50 63 80 100 125 Hz R glages sonores Seules les fr quences sup rieures celles de la plage s lectionn e sont mises par les haut parleurs avant ou arri re Optimiseur d image sonore avant ELE La fonction FLE optimiseur d image sonore avant est une m thode simple pour am liorer l image sonore l avant en coupant les m diums et les aigus des haut parleurs arri res limitant ainsi leur mission aux basses fr quences Vous pouvez s lectionner la fr quence que vous voulez couper Q Pr caution Lorsque la fonction FLE est d sactiv e les haut parleurs arri res mettent toutes les fr
112. s er trocknen kann und wischen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch trocken Ersch tterungen aufgrund von Unebenhei ten der Fahrbahn k nnen die CD Wiederga be unterbrechen CD R RW Discs Die Wiedergabe von CD R RW Discs ist nur m glich wenn die Aufzeichnung der Discs abgeschlossen wurde CD R RW Discs die auf einem Musik CD Rekorder oder PC bespielt wurden k nnen aufgrund ihrer spezifischen Disc Eigen schaften aufgrund von Kratzern oder Schmutz auf der Disc bzw wegen Schmutz Kondensation usw auf dem Ob jektiv dieses Ger ts u U nicht abgespielt werden Die Wiedergabe von Discs die auf einem PC bespielt wurden ist je nach Anwen dungseinstellungen und Umgebung ggf nicht m glich Das Bespielen der Discs sollte deshalb im geeigneten Format erfol halten Sie beim Hersteller der Anwendung Die Wiedergabe von CD R RW Discs ist eventuell nicht mehr m glich wenn diese direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder spezifischen Lagerbedingungen im Wagen ausgesetzt werden Titel und andere Textinformationen die auf einer CD R RW Disc aufgezeichnet sind werden von diesem Ger t u U nicht ange zeigt im Fall von Audio Daten CD DA Lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinwei se zu CD R RW Discs durch bevor Sie der artige Discs benutzen MP3 WMA und WAV Dateien MP3 steht f r MPEG Audio Layer 3 and ver weist auf einen Standard der Audio Kom pressionstechnologie WMA steht f r Windo
113. s zu 12 UKW Sender 6 f r jedes der Funktionen Anzug der zwei UKW B nder und 6 MW LW Sender Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi gespeichert werden schen den folgenden Funktionen umzuschal e Die den Stationstasten 1 6 zugeordneten Sen ten derfrequenzen k nnen auch mit A und gab BSM Best Sender Memory REG Regional gerufen werden LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung TA Verkehrsdurchsagebereitschaft AF Alter nativfrequenz Suchlauf Zum Zur ckschalten auf die Frequenzanzeige Abstimmen von Stationen dr cken Sie BAND mit starken Sendesignalen Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM Vi ie de ird LOCAL A it der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst r ke f reinen guten Empfang gesucht Hinweis Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun 1 Dr cken Sie FUNCTION um LOCAL zu den aktiviert wird schaltet das Display automa w hlen tisch auf die Frequenzanzeige zur ck m Dr cken Sie FUNCTION bis LOCAL angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Lokal Suchlau fabstimmung einzuschalten Speichern und Abrufen von Die Lokal Suchlaufempfindlichkeit z B Senderfrequenzen LOCAL 2 erscheint im Display Durch das Dr cken einer der Stationstasten 1 6 k nnen m helos bis zu sechs Senderfre Abschnitt KD Tuner 3 Dr cken Sie lt oder gt um die Empfind lichkeit einzustellen F r UKW stehen vier f r MW LW zwei Emp findl
114. se sur Vafficheur 3 Appuyez sur A pour activer la lecture dans un ordre al atoire RDM ON appara t sur Vafficheur Les plages seront jou es dans un ordre al atoire l int rieur des limites RPT FLD ou RPT DSC selec tionnees pr c demment s eduel 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service la lecture dans un ordre al atoire RDM OFF appara t sur Vafficheur La lecture des plages musicales se poursuit dans l ordre Remarque Si vous mettez en fonction la lecture dans un ordre quelconque pendant RPT FLD puis revenez l affichage des conditions de lecture FRDM ap para t sur Vafficheur m Lecteur MP3 WMA WAV Examen du contenu des dossiers et des plages Quand vous utilisez RPT FLD le d but de chaque plage du dossier s lectionn est jou pendant environ 10 secondes Quand vous uti lisez RPT DSC le d but de la premi re plage de chaque dossier est jou pendant environ 10 secondes 1 Choisissez l tendue de r p tition Reportez vous la page pr c dente R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN apparaisse sur Vafficheur 3 Appuyez sur A pour activer la lecture du contenu du disque SCAN ON appara t sur Vafficheur Les 10 pre mi res secondes de chaque plage musicale du dossier en cours ou de la premi re plage de chaque dossier sont lues 4 Quand vous trouvez la plage d sir e ou le dossier d sir a
115. sont pro t g s par DRM PROTECT s affiche Il n y a pas de son pendant l avance rapide ou le retour rapide Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous la page 83 Explica tion des messages d erreur du lecteur de CD in t gr Quand on ins re un disque MP3 WMA WAV le nom du dossier et le nom du fichier commencent d filer vers la gauche auto matiquement 68 Fr Introduction au fonctionnement detaille du lecteur de CD MP3 WMA WAV int gr L4 M Indicateur RPT Il indique que la plage de r p tition choisie est la plage fichier en cours de lecture mm 2 Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes RPT r p tition de la lecture RDM lecture dans un ordre al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause COMP compres sion et BMX FF REV m thode de recher che Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau les conditions de lecture Lecteur MP3 WMA WAV R p tition de la lecture Pour la lecture MP3 WMAY WAV il existe trois tendues de r p tition RPT FLD r p tition du dossier RPT TRK r p tition de la
116. st le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s Si le r glage pour la sortie arri re est R SP S W vous ne pouvez pas r gler l quilibre des haut parleurs avant arri re Reportez vous la page 80 R glage de la sortie arri re et du contr leur de haut parleur d extr mes graves 3 Appuyez sur dou gt pour r gler l qui libre des haut parleurs gauche droite Quand vous appuyez sur d ou gt BAL 0 s af fiche Chaque pression sur d ou d place l quilibre des haut parleurs gauche droite vers la gauche ou vers la droite s eduel KD R glages sonores BAL L15 BAL R15 sont les valeurs qui s af fichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit se d place de la gau che la droite m Utilisation de V galiseur L egaliseur vous permet de corriger les carac t ristiques sonores de l int rieur du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d galisation Il existe six courbes d galisation enregistr es que vous pouvez rappeler facilement n im porte quel moment Voici une liste des cour bes d galisation Afficheur Courbe d galisation SPR BASS Accentuation des graves POWERFUL Accentuation de la puissance NATURAL Sonorit naturelle VOCAL Chant CUSTOM Correction personnelle EO FLAT Absence de correction e CUSTOM est une courbe d galisation pr r gl e que vous avez cr e e Quan
117. suchen Sie es dann erneut Q Wichtig Bei Entnahme der Fahrzeugbatterie wird der En ergiesparmodus aufgehoben Schalten Sie den Energiesparmodus erneut ein sobald die Fahr zeugbatterie wieder eingesetzt wurde Sollte der Z ndschalter Ihres Fahrzeugs keine ACC Position aufweisen kann es je nach Anschlussmethode vorkommen dass das Ger t bei ausgeschaltetem Energiesparmodus Batterieleistung in Anspruch nimmt 1 Dr cken Sie FUNCTION um SAVE zu w hlen 2 Dr cken Sie A oder Y um den Energie sparmodus ein oder auszuschalten 36 De Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmaquelle Mithilfe eines Stereo Klinkenkabels k nnen Sie ein Zusatzger t an dieses Ger t an schlie en Verbinden Sie den Stereo Mini An schlussstecker mit dem entsprechenden Eingang dieses Ger ts F r detaillierte Informationen hierzu siehe die Installationsanleitung W hlen von AUX als Programmauelle Dr cken Sie SOURCE um AUX als Pro grammauelle zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis AUX angezeigt wird Wenn die AUX Einstellung nicht eingeschaltet ist kann AUX nicht gew hlt werden F r weitere Einzelheiten siehe Umschalten der AUX Einstel lung auf Seite 35 Einstellen des AUX Namens Der Name der f r die AUX Programmauelle angezeigt wird kann ge ndert werden 1 Nachdem Sie AUX als Programmauelle gew hlt haben dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN im Display erscheint
118. ten der RDS Anzeige Bei der Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt Sie k nnen die Anzeige umschalten um die ent sprechende Frequenz anzuzeigen Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Programm Service Name PTY Information Frequenz Die PTY Information und die Frequenz der mo mentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt W hlen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme w hrend des Empfangs auf treten sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender mit gr erer Si gnalst rke im gleichen Netzwerk y 2s n q Abschnitt HD rs OO e Standardm ig ist die AF Funktion einge schaltet Dr cken und halten Sie TA gedr ckt um die AF Funktion einzuschalten Dr cken Sie TA bis AFON angezeigt wird Zum Ausschalten der AF Funktion halten Sie TA gedr ckt bis AF OFF im Display erscheint Hinweise e Die AF Funktion kann auch ber das Men ein oder ausgeschaltet werden Das Men wird durch Dr cken von FUNCTION aufgeru fen e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich RDS Stationen abge stimmt wenn AF eingeschaltet ist e Wenn Sie eine programmierte Station abru fen kann der Tuner diese mit einer neuen Fre quenz aus der Stations AF Liste aktualisieren dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspei ch
119. teur TP s c laire 60 Fr 2 Appuyez sur TA pour mettre en service Vattente d un bulletin d informations rou tieres Appuyez sur TA et TA ON appara t sur Vaffi cheur Le syntoniseur se place en attente d un bulletin d informations routi res Pour abandonner l attente d un bulletin d in formations routi res appuyez une nouvelle fois sur TA 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au moment o d bute un bulletin d informations routi res Tournez ce bouton pour augmenter o dimi nuer le niveau sonore Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de la r ception d un bulle tin d informations routi res 4 Appuyez sur TA pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le synto niseur demeure en attente d un bulletin d in formations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA de nouveau Vous pouvez aussi abandonner un bulletin d informations routi res en appuyant sur SOURCE BAND A V d ou gt pendant la r cep tion de ce bulletin Remarques e Vous pouvez galement mettre la fonction TA en service o hors service dans le menu qui s affiche quand vous appuyez sur FUNCTION e Alafin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e Lorsque la fonction TA est en servic
120. thode um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Hinweis Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun den aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die Wiedergabeanzeige zur ck Wiederholwiedergabe Derselbe Titel oder dieselbe Disc kann mithilfe der Wiederholwiedergabe wiederholt abge spielt werden 18 De 1 Dr cken Sie FUNCTION um RPT zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RPT angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder gt um einen Wie derholwiedergabebereich zu w hlen Dadurch wird zur ausgew hlten Einstellung gewechselt e RPT DSC Wiederholung der momentanen DISC e RPT TRK Nur Wiederholung des momen tanen Titels Hinweis Wenn w hrend RPT TRK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu RPT DSC n Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Die Titel einer CD k nnen in einer zufallsbe stimmten Reihenfolge abgespielt werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um RDM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RDM angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die zufallsgesteuer te Wiedergabe einzuschalten RDM ON erscheint im Display Die Titel wer den in einer rein vom Zufall bestimmten Rei henfolge gespielt 3 Dr cken Sie V um die zufallsgesteuer te Wiedergabe auszuschalten RDM OFF erscheint im Display Die Titel wer den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt
121. tionen Anzeigen der Textinformationen auf CD TEXT Discs Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit DISC TTL Disc Titel DISC ART Disc K nstler TRK TTL Titel name TRK ART Titel K nstlen m Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT Disc aufgezeichnet sind wird NO XXXX angezeigt z B NO T TTL Abschnitt Eingebauter CD Player goc Abrollen der Textinformationen im Display Bei diesem Ger t k nnen jeweils nur die er sten 8 Zeichen von DISC TTL DISC ART TRK TTL und TRK ART angezeigt werden Wenn die aufgezeichneten Informationen die L nge von 8 Zeichen berschreiten kann der Text nach links abgerollt werden damit der Rest des Titels sichtbar wird Dr cken und halten Sie DISPLAY gedr ckt bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt Der Rest des Titels erscheint im Display y 2s n q Abschnitt MP3 WMA WAV Player Abspielen von MP3 WMA WAV Dateien IT I di ami mm CT ma Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer MP3 WMA WAV Datei mit dem eingebauten CD Player be schrieben Weiterf hrende MP3 WMA WAV Operationen werden ab Seite 24 behandelt IN Ordnernummernanzeige Zeigt die Nummer des momentan gespiel ten Ordners an 2 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen T
122. trocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce produit contient une diode laser de classe sup rieure 1 Pour assurer une s curit per manente n enlevez aucun couvercle et n es sayez pas d acc der l int rieur du produit Faites ex cuter toutes les op rations d entre tien par un personnel qualifi e Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne e _ Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Si la batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire sera effac et une nouvelle programmation sera n cessaire Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil poss de des fonctions sophisti qu es qui lui assurent une r ception et un fonctionnement de haute qualit Toutes les fonctions ont t con ues pour en rendre l uti lisation la plus ais e possible mais un grand nombre ne sont pas auto explicatives Ce mode d emploi vous aidera profiter pleine ment du potentiel de cet appareil et optimi ser votre plaisir d coute Nous vous recommandons de vous familiari ser avec les fonctions et l
123. tus angezeigt m Wenn an den Heckausgang kein Subwoofer angeschlossen ist w hlen Sie R SP FUL Wenn ein Subwoofer an den Heckausgang an geschlossen ist w hlen Sie R SP S W Wenn der Heckausgang auf R SP S W ge schaltet wird kann der n chste Vorgang nicht durchgef hrt werden 3 Dr cken Sie a oder gt um zwischen Subwoofer und Heckausgang umzuschal ten Durch Dr cken von oder gt wird zwischen P O S W und P O FUL umgeschaltet und der entsprechende Status angezeigt Hinweise e Auch wenn diese Einstellung ge ndert wird erfolgt keine Ausgabe solange der Subwoo fer Ausgang nicht eingeschaltet wird siehe Gebrauch des Subwoofer Ausgangs auf Seite San y 2s n q Abschnitt KD Grundeinstellungen e Bei einer nderung dieser Einstellung wird der Subwoofer Ausgang im Audio Men wie der auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt Einschr nken der Batterie beanspruchung Auch bei ausgeschaltetem Ger t verbraucht der ger teinterne Mikrocomputer etwas Strom um in k rzester Zeit einen Neustart ausf hren zu k nnen Wenn Sie den Energie sparmodus einschalten wird jede unn tige Aktivit t des Mikrocomputers unterbunden wodurch sich die Beanspruchung der Fahr zeugbatterie einschr nken l sst e Bei aktivem Energiesparmodus kann keine Disc eingef hrt oder ausgeworfen werden wenn das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie SOURCE um das Ger t einzuschalten und ver
124. udio n est possible sauf le contr le du volume Le fonctionnement retourne la normale quand la connexion t l phonique o le guidage vocal est termin Annexe Informations aa compl mentaires Explication des messages Soins apporter au lecteur d erreur du lecteur de CD de CD int gr e N utilisez que les disques portant une des deux marques Compact Disc Digital Audio indiqu es ci dessous Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur COMPACT zez SB Message Causes possi Action corrective dise DIGITAL A DIO bles DIGITAL AUDIO TEXT ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le disque 17 30 ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre e Utilisez seulement des CD normaux circu L NN NG NG MEEN laires L utilisation de disques ayant une ERRORIS EE A vy forme irr guli re non circulaire peut provo ne contient pas disque ve i quer un blocage du lecteur de CD ou ren de donn es Ee i PERE RS a a OE SEE OE re ia lecture INCOrrecte ERROR 10 11 Anomalie lec Mettez et coupez le 7 12 15 17 30 trigue ou m ca contact au moyen D S D AO nique de la cl ou choi eh sissez une autre IA NS D source puis reve Se OO Oo nez au lecteur de SS NES CD ERROR 22 23 LeformatdeCD Utilisez un autre e Examinez tous les CDs la recherche de ne peut pas tre disque fentes ou de rayures et v ri
125. uerung auf P O FUL eingestellt wurde ist die Wahl von SUB W nicht m glich Einstellen von Loudness 2 Dr cken Sie A um den Subwoofer Aus gang einzuschalten SUB W NOR erscheint im Display Der Sub woofer Ausgang ist damit eingeschaltet Wenn die Phase des Subwoofer Ausgangs auf Gegenphase eingestellt wurde erscheint SUB W REV im Display um Ausschalten des Subwoofer Ausgangs dr cken Sie VY Die Loudness Funktion schafft einen Aus gleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs bei der Wahrnehmung von leisen T nen im Tiefen und H henbereich 1 Dr cken Sie AUDIO um LOUD zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis LOUD angezeigt ird WIT 3 Dr cken Sie oder gt um die Phase des Subwoofer Ausgangs zu wahlen Dr cken Sie ag um Gegenphase zu w hlen Daraufhin erscheint die Angabe REV im Di splay Dr cken Sie gt um Normalphase zu w hlen In diesem Fall erscheint NOR im Di splay 2 Dr cken Sie A um Loudness einzu schalten Der Loudness Pegel z B LOUD MID er scheint im Display De 31 Abschnitt KD Audio Einstellungen Anpassen der Subwoofer Einstellungen Wenn der Subwoofer Ausgang eingeschaltet ist k nnen Trennfrequenz und Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt werden 1 Dr cken Sie AUDIO um 80 0 zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis 80 0 angezeigt wird Der Subwoofer Ausgang muss eingeschaltet sein damit 80 0 gew hlt werden kann Wenn der Subwoofer zu
126. ur diminuer ra pidement le niveau du volume d environ 90 Appuyez nouveau pour revenir au ni veau de volume initial 3 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un af fichage different 4 Touche SOURCE VOLUME Cet appareil est mis en service en s lection nant une source Appuyez sur cette touche pour parcourir les diff rentes sources dispo nibles Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi nuer le niveau sonore Logement pour CD Ins rez un disque lire 6 Touche EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr 52 Fr D Touche TA Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction TA Ap puyez de fa on prolong e sur cette touche pour mettre en service o hors service la fonction AF Touche DETACH Appuyez sur cette touche pour retirer la face avant de l appareil central Touches 1 6 Touches de pr s lection Touches 4 V Appuyez sur ces touches pour ex cuter les commandes d accord automatique rembo binage avant retour rapide et recherche de plage musicale Utilis aussi pour contr ler les fonctions Touche EO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses courbes d galisation 2 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des deux gammes FM ou les gammes MW LW PO GO ou encore abandonner le mode commande des fonctions Section Description de l appa
127. ur une touche 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que BSM apparaisse sur Vafficheur Section CH 2 Appuyez sur A pour mettre en service BSM BSM commence clignoter Pendant que BSM clignote les six stations d mission les plus fortes sont enregistr es dans les touches de pr s lection 1 6 dans l ordre de la force du signal Quand l enregistrement est termin BSM cesse de clignoter Pour annuler la mise en m moire appuyez sur Y Remarque La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplacement d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches 1 6 Fr s eduel Does Introduction l utilisation du RDS RDS radio data system est un syst me qui fournit des informations simultan ment aux missions FM Ces informations inaudibles of frent des fonctionnalit s telles que nom du service de programme type de programme mise en attente de bulletin d informations rou ti res et accord automatique et ont pour but d aider les auditeurs de la radio trouver une station d mission d sir e et de s y accorder Nom du service de programme Affiche le nom du programme mis 2 Indicateur AF II s claire lorsque la fonction AF recherche des autres fr quences possibles est en ser vice 3 Indicateur TA Il s claire lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi r
128. von Daten auf einer CD ROM CD R oder CD RW usw wer den alle zu einem Zeitpunkt aufgezeichneten Daten als eine Einheit bzw Sitzung Session behandelt Mit der Multi Session Methode werden mindestens 2 Sitzungen auf einer Disc aufgezeichnet Paket schreib verfahren Dieser allgemeine Ausdruck bezeichnet eine Methode zum dateiweisen Beschreiben von CD Rs usw auf genau dieselbe Weise wie Dateien auf Disketten oder Festplatten ge schrieben werden VBR VBR steht f r Variable Bitrate Im Allgemeinen wird eher CBR Constant Bit Rate konstante Bitrate verwendet Dadurch dass die Bitrate jedoch in bereinstimmung mit den Anforde rungen der Audio Kompression flexibel varia bel angepasst werden kann l sst sich in diesem Fall eine Kompression mit Schwer punkt Klangqualit t durchf hren WAV WAV steht f r Waveform Es handelt sich hier bei um ein Standard Audioformat f r Win dows WMA WMA steht f r Windows MediaTM Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Kompressionstechnologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 oder h her Windows Media und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Micro soft Corporation in den USA und oder in ande ren L ndern 44 De Zus tzliche Informationen Technische Daten Allgemein StroMVeErSOrgUNg Ara ErdUNgSSYS EM ae Max Leistungsaufnahme Abmessungen B
129. vor bereits eingestellt wurde wird an Stelle von 80 die dabei gew hlte Frequenz angezeigt 2 Dr cken Sie a oder gt um die Trennfre quenz zu w hlen Mit jedem Dr cken von oder wird in der nachstehenden Reihenfolge eine Irennfre quenz gew hlt 50 63 80 100 125 Hz Vom Subwoofer werden nur solche Frequen zen ausgegeben die unterhalb des gew hlten Bereichs liegen 3 Dr cken Sie A oder Y um den Subwoo fer Ausgangspegel einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der Pegel des Subwoofers erh ht oder vermindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 24 angezeigt Gebrauch des Hochpassfilters Wenn die im Ausgabe Frequenzbereich des Subwoofers enthaltenen Basst ne nicht ber den Front oder Hecklautsprecher ausgegeben werden sollen schalten Sie HPF Hochpassfil ter ein ber den Front oder Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgegeben die ber dem gew hlten Bereich liegen 32 De 1 Dr cken Sie AUDIO um HPF zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis HPF angezeigt wird 2 Dr cken Sie 4 um den Hochpassfilter einzuschalten 80 erscheint im Display Der Hochpassfilter ist damit eingeschaltet Wenn der Hochpassfilter zuvor bereits einge stellt wurde wird an Stelle von 80 die dabei gew hlte Frequenz angezeigt Zum Ausschalten des Hochpassfilters dr cken Sie V 3 Dr cken Sie a oder gt um die Trennfre quenz zu w hlen Mit jedem Dr ck
130. w hlt wird k nnen keine Unterordner des betroffenen Ordners wieder gegeben werden e Nenn Sie RPT FLD w hlen und dann zur Wie dergabeanzeige zur ckschalten wird FRPT angezeigt MP3 WMA WAV Player Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Die Funktion Random erm glicht die zufalls gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholwiedergabebereichs RPT FLD oder RPT DSC 1 W hlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 24 2 Dr cken Sie FUNCTION um RDM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RDM angezeigt wird 3 Dr cken Sie A um die zufallsgesteuer te Wiedergabe einzuschalten RDM ON erscheint im Display Die Titel inner halb des zuvor gew hlten Bereichs RPT FLD oder RPT DSC werden in zuf lliger Reihenfol ge abgespielt 4 Dr cken Sie V um die zufallsgesteuer te Wiedergabe auszuschalten RDM OFF erscheint im Display Die Titel wer den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung ge spielt Hinweis Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem RPT FLD w hlen und dann zur Wiedergabeanzeige zur ckkehren erscheint FRDM im Display Anspielen von Ordnern und Titeln Mit RPT FLD wird der Anfang jedes Titels im gew hlten Ordner etwa 10 Sekunden lang ge spielt Mit RPT DSC wird der Anfang des er Abschnitt G sten Titels in jedem Ordner etwa 10 Sekunden lang gespielt 1 W hlen Sie den Wiederholwiedergabe
131. ws MediaTM Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Cor poration entwickelte Audio Kompressions technologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 oder h her WAV steht f r Waveform Es handelt sich hierbei um ein Standard Audioformat f r Windows Je nach der Anwendung die f r die Codie rung der WMA Dateien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t ggf nicht ord nungsgem Je nach der zur Codierung der WMA Datei en verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt Unter Umst nden gibt es eine kurze Ver z gerung wenn die Wiedergabe von mit Bilddaten codierten WMA Dateien gestar tet wird De 39 uy92sinoc Anhang D F Zus tzliche Informationen Dieses Ger t erm glicht die Wiedergabe von MP3 WMA WAV Dateien auf CD ROM CD R und CD RW Discs Abgespielt wer den k nnen Disc Aufzeichnungen die mit Stufe 1 und 2 von ISO9660 sowie mit dem Romeo und Joliet Dateisystem kompatibel sind Auch im Multi Session kompatiblen Format aufgezeichnete Discs k nnen wiedergege ben werden MP3 WMA WAV Dateien sind nicht kompa tibel mit Daten bertragungen im Paket schreibverfahren Von Dateinamen einschlie lich der Erwei terung mp3 wma oder wav k nnen ma ximal 64 Zeichen ab dem ersten Zeichen angezeigt werden Von Ordnernamen k nnen maximal 64 Zei chen angezeigt we
132. x H x T DIN Einbaugr e u Frontfl che Einbaugr e nu Frontfl che GewicCht ns Audio Max Ausgangsleistung Dauer Ausgangsleistung LastimpedanZ siese 14 4 V Gleichspannung To leranz 10 8 15 1 V Negativ 10 0 A 180 x 50 157 mm 188 x 58 x 20 mm 50 W x 4 50 W x 2 4Q 70 W x 1 2 Q f r Subwoofer 27 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V 14 8QX4 41 8QXxX2 2Q0Xx1 Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz 2 2 VIT KO Equalizer 3 Band Parametrik Equalizer Niedrig Frequenz nen Q FaktOr ans Verst rkung un Mittel FrFeQUENZ nennen Q Faktor AE Verst rkung an Hoch Frequenz nn Q Faktor een Verst rkung un Loudness Kontur Niedrig Sen Mittel EE EE HPF 40 80 100 160 Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 200 500 1k 2k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 3 15K 8K 10K 12 5k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 KHz 11 dB 100 Hz 11 dB 10 KHz Lautst rke 30 dB 50 63 80 100 125 Hz Anhang Die MEI aas ees 12 dB Okt Subwoofer Mono FIEOUENZ etse 50 63 80 100 125 Hz SU 18 dB Okt Verst rkung nenne 6 24 dB PAS ae Normal Gegen Bassverst rkung Verst rkung seser 12 0dB CD Player DOS E N Ee Compact Disc Digital Au diosystem Kompatible Discs se Compact Dis
133. zwerke oder in anderen elektronischen Inhalt Vertriebssystemen z B Pay Audio oder Audio on demand Anwendungen F r eine derartige Nutzung ist eine separa te Lizenz erforderlich Detaillierte Informa tionen hierzu finden Sie unter http www mpslicensing com Wiedergabe von WMA Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten WMA Dateien Standardaufzeichnungen gem ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 Wiedergabe von WAV Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten WAV Dateien Standardaufzeichnungen gem ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 Zu WMA My az my zs Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo Windows Media TM verweist darauf dass die ses Gerat die Wiedergabe von WMA Daten un terst tzt WMA steht f r Windows MediaTM Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Kompressionstechnologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 oder h her y 2s n q De 5 Abschnitt KD Bevor Sie beginnen Windows Media und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Micro soft Corporation in den USA und oder in ande ren L ndern Hinweise e Je nach der Anwendung die f r die Codie rung der WMA Dateien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t ggf nicht ordnungs gem e Je nach der zur Codierung der WMA Dateien verwendeten Version von Windows Me

DEH-30MP - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents