Home

SilenPlus ControlSystem

Contents

1. Off VA ESPA MN Fig Abb 5 Fig 6 Abb 6 A gt H max 333 min Q max 333 mint ES VA ESPA ES VA ESPA E VA ESPA E ESPA 2025 S L C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN www espa com 199457 3 20 14 01
2. PereTubert Responsable technique ESPA 2025 SL Ctra de Mieres s n 17820 Banyoles Girona Espagne ec VA ESPA EZ FR 10 VOYANTS LED nur D MAN REMOTE BACKWASH plus v FILTRATION plus FUNC SELECT MISC CYCLE Voici les combinaisons de LED possibles et leur signification 0 LED OFF 1 LED ON 2 LED clignotant lent 3 LED clignotant rapide flash MAN BACKWASH FILTRATION PAUL Eu 0 o fF 4 Fonction Filtration Plus en mode Remote Pp 0 a J oo Fonction Backwash plus en mode Remote PO 1 foo 4 Fonction Cycle Mixte en mode Remote Moteur a 100 TO ae Fonction Filtration Plus en mode Manual od 4 0 o Fonction Backwash plus en mode Manual Fonction Cycle Mixte en mode Manual Mode en attente Appareil sous tension moteur a l arr t a Vanne en position intermediaire ou en position 6 en mode Remote 2 b Fonction Stop en mode Manual c Position OFF du Timer Configuration 3 3 un m i Configuration initiale en attente de liaison avec le ControlSystem en m me temps Configuration de la vitesse de Filtration Plus Configuration de la vitesse de Backwash plus Configuration de la vitesse de Cycle Mixte Erreur par manque d eau Nouvelle tentative de d marrage Erreur par manque d eau Arr t d finitif GEBRAUCHSANWEISUNG bersetzung aus dem Original in Spanisch Vorschriften zur Sicherheit und Vorbeugung von Sch den an Personen und Ger ten S
3. disposition des installateurs et des usagers l application EspaEvopool pour la supervi sion de l tat du systeme et interaction avec le SilenPlus Pour cela il faut se munir d un dispositif An droid avec fonction Bluetooth et installer l application EspaEvopool disponible sur le site www espa com Le passage aux modes Manual Remote et toutes les fonctions sont disponibles depuis cette applica tion Ne NS 6 CONFIGURATION AVANCEE Il est possible de configurer differentes vitesses afin d ajuster les fonctions aux caract ristiques de l ins tallation La fonction en cours d ex cution sera configur e Pour configurer une fonction il faut tout d abord la s lectionner en mode Manual ou Remote et ap puyer sur les touches M F pendant 5 secondes Toutes les vitesses de la fonction s lectionn e sont r initialis es avec les r glages d usine ru Pour augmenter ou r duire la vitesse appuyer sur M ou F M 58 Tr min 1 Hz F 58 Tr min 1Hz e Configuration de la fonction Filtration Plus La vitesse de filtration est configur e EE EE eee VA ESPA ji Minimum 1600 Tr min 20 Hz ru Maximum 2900 Tr min 50 Hz e Configuration de la fonction Backwash plus Les vitesses maximales et minimales conser vent toujours une diff rence de 20 Hz entre elles Minimum 1600 2320 Tr min 20 40 Hz ru Maximum 1740 2900 Tt min 30 50 Hz e Configuration de la fonction Cycle Mixte mode
4. quipement A Ne pas tenir compte des instructions de ce manuel pourrait provoguer des cons guences de tout genre pour lesguelles nous d clinons toute responsabilit 1 1 Description du produit Les pompes SilenPlus sont guip es d un moteur lectrigue standard int grant un variateur de fr guence Leur alimenta tion est de type monophas e Elles sont munies d un metteur radiofr guence pour la communication avec le ControlSystem et de liaison Bluetooth pour la commande a distance depuis des applications pour smartphone Le capteur ControlSystem est le d tecteur de position pour la vanne multiport a 6 voies d un filtre de piscine standard est guip de capteurs lectronigues pour le positionnement polaire et la commande du moteur Le fonctionnement conjoint des pompes SilenPlus et du ControlSystem permet de contr ler toutes les fonctions de la pompe en manceuvrant simplement la vanne du filtre 1 2 Fonctions SilenPlus Evopoo Filtration Plus Systeme d optimisation du filtrage Il permet d augmenter l efficacit de la pompe et de faire des conomies d nergie electrique VA ESPA MN tout en ajoutant un cycle qui augmente l efficacit du nettoyage en surface de la piscine EFFICACITE les cycles de travail sp amp cialement congus pour l application sur des piscines garantissent une effi cacite optimale ECONOMIES des conomies d nergie lectrique d au moins 80 par rapport a
5. REMOTE BACKWASH plus v FILTRATION plus er FUNC SELECT MISC CYCLE Di seguito sono riportate le possibili combinazioni dei LED con il rispettivo significato 0 Led OFF 1 Led ON 2 Led intermittente lento 3 Led intermittente rapido lampeggiante MAN BACKWASH FILTRATION Stato dell hiat FAULT Plus Plus ato deli appareccniatura NO DI Co J o 4 Fantoni Pusi nada Remo o 1 o Funzone gackwash Pus in madata Remoto a 1 nine cc misto in mat Remoto Motore 100 T Fate ration Pus moca wanae a a 0 nine gackwash plus in modal Manuae Modalit attesa Gruppo sotto tensione motore fermo a Valvola in posizioni intermedie oppure in posizione 6 nella modalit 2 Remoto b Funzione Stop in modalit Manuale c Posizione OFF del Timer Configurazione a 0 1 Gonguezione dela oct di Aran Pus a 1 0 contguacion dela oct a Backs Un Errore per mancanza di acqua Si tenter un nuovo avviamento Errore mancanza di acqua Arresto definitivo FILTRACION FILTER FILTRATION FILTERN Fig 3 Abb 3 1 Filtraci n Filter Filtration Filtern Filtration Plus 2 Lavado Backwash Lavage R cksp len Backwash plus 3 Enjuague Rinse Rincage Nachp len motor 100 z 4 Desag e Waste Vidage Entleeren motor 100 motor 100 motor off 5 Circulaci n Recirculate Circulation Zirkulieren 6 Cerrado Closed Ferm Geschlossen Fig 4 Abb 4
6. 2 320 RPM 20 40 Hz fs Maximum 1 740 2 900 RPM 30 50 Hz e Configuring the Mixed Cycle Manual only The factory setting is 2 320 RPM 40 Hz Minimum 1 600 RPM 20 Hz Maximum 2 900 RPM 50 Hz fs If M and F are not pressed for 5 seconds the new values are stored and the configuration mode is deactivated SilenPlus can also be entirely configured us ing the EspaEvopool application 7 BUILT IN TIMER The SilenPlus pump has an internal clock that can operate as a start and stop timer making external programming unnecessary With this function SilenPlus can operate entirely independently WARNING the programming and mainte nance of the timer is only possible using an Android device with Bluetooth connectivity and the EspaEvopool app available from www espa com 7 1 Activating the timer DANGER Electrocution risk Never open the SilenPlus cover without turn ing the power supply off at least 5 minutes before hand e Lift the SilenPlus cover by loosening the 4 screws See figure 5 e Activate the Timer using the mini switch moving it to the ON position e Replace the cover and fix it with the 4 screws Torque 0 5 Nm 7 2 Time setting Link SilenPlus with the external device using Blue tooth following the instructions on the device Run the EspaEvopool app and follow its indications 8 MAINTENANCE ControlSystem If ControlSystem is not communicating with SilenPlus
7. 2 Nm Lorsque la pile est connect e le ControlSystem met un code unique permettant une liaison sans interf rences Les voyants LED clignotent pour indiquer que la communication est correcte ce moment la position de la vanne est calibr e comme position de FILTRATION La pompe se met en marche en mode Filtration Plus Remote La LED correspondante s allume position 4 3 Systeme multiple Dans une installation munie de plusieurs appareils la mise en marche de la SilenPlus et l activation du ControlSystem doit tre effectu es suivant un certain ordre Chaque appareil est relie a l aide d un code unique pour viter les interf rences entre les appareils Une pompe SilenPlus en mode attente sera reli e au premier ControlSystem activ ATTENTION activer le ControlSystem de la vanne correspondant a l appareil en attente 4 4 En l absence de ControlSystem Si vous ne disposez pas de ControlSystem ou que vous pr f rez ne pas l utiliser le fonctionnement manuel du systeme offre les m mes performances Ignorez les operations d activation et de calibrage en passant au mode Manuel apres avoir branch la pompe SilenPlus E oO UNI V ESPA ES 4 5 Changement de ControlSystem Si le ControlSystem doit tre chang dans un systeme d j reli il faut liminer le num ro de s rie de l ancien syst me avant de relier le nouveau Pour cela brancher la pompe SilenPlus sur le cou rant puis appuyer sur le bou
8. Abbildung 5 e Zeitschaltuhr durch Stellen des Minischalters auf die Position ON aktivieren e Deckel erneut auflegen und die 4 Schrauben festziehen Anzugsdrehmoment 0 5 Nm 7 2 Zeitprogrammierung SilenPlus mit dem externen Ger t ber Bluetooth verbinden Befolgen Sie dazu die Anweisungen des Ger ts Anwendung EspaEvopool Anweisungen folgen ausf hren und den 8 WARTUNG ControlSystem Falls keine Kommunikation zwischen ControlSystem und SilenPlus besteht ist ggf der Austausch der Batterie erforderlich Wie in Abschnitt 4 2 beschrieben vorgehen Es wird eine Batterie des Typs CR2450 mit 1 5 V ben tigt SilenPlus Unsere SilenPlus Ger te sind wartungsfrei Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ohne Zusatz aggressiver Reinigungsprodukte Entleeren Sie bei Frostgefahr die Rohrleitungen F r eine l ngere Au erbetriebnahme des Ger tes wird empfohlen dieses zu demontieren und an einem trockenen und gut bel fteten Ort zu lagern ACHTUNG Im St rungsfall darf das Ger t nur von einem zugelassenen Kundendienst manipuliert werden Eine Liste der offiziellen Kundendienststellen finden Sie auf www espa com Hinsichtlich seiner endg ltigen Entsorgung ist das Produkt vollkommen frei von giftigen und umweltsch dlichen Stoffen Die Hauptbauteile sind ordnungsgem gekennzeichnet um eine Materialtrennung zu erm glichen 9 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in eigener Verantwortung da
9. LED flashing slowly 3 LED flashing quickly MAN BACKWASH FILTRATION E t stat FAULT plus plus quipment status mas E 0 traton Pus function in Remote mode 1110000000 011110177 Backwash plus function in Remote mode 001110171 Mixed Cycle function in Remote mode Motor at 100 DT 0 1 tration Pus function in Manual mode 1 1 0 Backwash plus function n Manual mode Standby mode The equipment has power motor stopped 2 a Valve in intermediate positions or position 6 in Remote mode b Stop function in Manual mode c Timer OFF position Configuration 3 3 together Initial configuration standing by for link with ControlSystem Filtration Plus speed setting Backwash plus speed setting Mixed Cycle speed setting No water error Start up retry attempted No water error Full shut down EAN AAA VA ESPA EZ MANUEL D INSTRUCTIONS Traduction de l original en espagnol FR Consignes de s curit et pr vention des dommages aux personnes et aux appareils Se reporter la figure 8 Attention aux limitations d utilisation UW gt La tension indiquee sur la plague doit tre iden tique celle du secteur Connecter le groupe au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts au moins 3 mm Comme protection suppl mentaire contre les decharges electriques mortelles installer un inter rupteur diffe
10. Misto MISC CYCLE Premendo il pulsante F vengono eseguite in sequenza le diverse funzioni di SilenPlus Tra una funzione e l altra la pompa si arresta per consentire il movimento della valvola e altre operazioni La sequenza la seguente Ciclo misto MISC CYCLE Stop Filtration Plus Stop Backwash plus Stop Ciclo misto L illuminazione dei LED indica la funzione selezionata in ciascun momento Premendo nuovamente il pulsante M si esce dalla modalit Manuale e si torna alla modalit Remoto Noro pe Ni 5 3 Errore per mancanza di acqua e tentativi ripetuti Nella modalit Filtration Plus il sistema viene monitorato con regolarit per verificare che la pompa non funzioni senza acqua Se SilenPlus rileva che la pompa sta funzionando senza acqua arresta il motore Il sistema tenter di riavviarsi una volta trascorsi 1 5 15 e 1 ora Fig 4 Se i tentativi falliscono il PRESSDRIVE rimarr in uno stato di errore permanente Una sequenza di LED indica lo stato dell errore consultare il paragrafo 7 Per interrompere il ciclo di ripetizione dei tentativi o per riavviare a seguito di un errore permanente premere il pulsante F 5 4 Stato del sistema Espa mette a disposizione di installatori e utenti l applicazione EspaEvopool per il monitoraggio dello stato del sistema e l interazione con SilenPlus necessario disporre di un dispositivo Android con connettivit Bluetooth e avere installato
11. Se configura la velocidad de filtraci n Minimo 1600 RPM 20 Hz af M ximo 2900 RPM 50Hz e Configuraci n de Backwash plus Se configuran las velocidades maxima y minima manteniendo siempre un diferencial de 20 Hz entre ellas Minimo 1600 2320 RPM 20 40 Hz af M ximo 1740 2900 RPM 30 50 Hz Configuraci n de Ciclo Mixto s lo Manual A VA ESPA El ajuste de f brica es de 2320 RPM 40 Hz Minimo 1600 RPM 20 Hz M ximo 2900 RPM 50Hz Si no se pulsan M o F durante 5 segundos se guar dan los valores cambiados y se desactiva el modo configuraci n Toda la configuraci n de SilenPlus se puede efectuar tambi n mediante la aplicaci n EspaEvopool 7 PROGRAMADOR HORARIO INCORPORADO La bomba SilenPlus dispone de un reloj interno que puede hacer la funci n de programador horario de arranque y paro substituyendo la necesidad de programaci n externa Con esta funci n SilenPlus puede funcionar de forma totalmente aut noma ATENCI N la programaci n y mantenimien to del programador horario s lo es posible a trav s de un dispositivo Android con conecti vidad Bluetooth y de la aplicaci n EspaEvopool disponible en www espa com 7 1 Activaci n del programador horario A PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca abrir la tapa de SilenPlus sin haber desconectado el suministro el ctrico duran te por lo menos 5 minutos e Levantar la tapa del SilenPlus aflojando los 4 tor
12. Sie den Deckel an indem Sie die Schraube l sen Siehe Abbildung 1 e Das ControlSystem einschalten indem der Minischalter auf Position ON gestellt wird e Deckel erneut auflegen und Schraube festziehen Anzugsdrehmoment 0 2 Nm Nach Anschluss der Batterie gibt ControlSystem einen eindeutigen Code zur st rungsfreien Verkn pfung aus Durch Blinken der LEDs wird angezeigt dass die Kommunikation erfolgreich war Die Position des Ventils wird in diesem Moment als FILTERUNG Position kalibriert Die Pumpe wird im Modus Filtration Plusin Betrieb gesetzt Die entsprechende LED Anzeige leuchtet auf 4 3 Mehrfachsystem Bei einer Installation von mehreren Ger ten m ssen die Inbetriebnahme der SilenPlus und die Aktivierung des ControlSystem in vorgegebener Reihenfolge durchgef hrt werden Jedes Ger t wird mittels eines einmaligen Codes verbunden damit St rungen unter den Ger ten vermieden werden Eine SilenPlus im Wartemodus wird mit dem ersten ControlSystem verknupft das aktiviert wird ACHTUNG Aktivieren Sie das ControlSystem des Ventils das dem Ger t im Wartemodus entspricht gt V ESPA 4 4 Bei Nichtvorhandensein eines ControlSystem Falls Sie ber kein ControlSystem verf gen bzw dieses nicht benutzt werden soll kann das System mit denselben Funktionen in manueller Form betrieben werden Lassen Sie dazu die Aktivierungs und Kalibrierungsvorg nge aus und wechseln Sie nach Anschluss der SilenPlus in
13. di configurazione L intera configurazione di SilenPlus pu anche essere effettuata utilizzando l applicazione EspaEvopool 7 PROGRAMMATORE ORARIO INTEGRATO La pompa SilenPlus amp dotata di un orologio interno in grado di svolgere la funzione di programmatore orario di avvio e arresto in sostituzione della programmazione esterna Grazie a questa funzione SilenPlus pu funzionare in modo completamente autonomo ATTENZIONE possibile realizzare la f programmazione e la manutenzione del programmatore orario esclusivamente tramite un dispositivo Android con connettivit Bluetooth e l applicazione EspaEvopool disponibile sul sito www espa com 7 1 Attivazione del programmatore orario A PERICOLO Rischio di scossa elettrica Non aprire per nessun motivo il coperchio di SilenPlus senza avere precedentemente scollegato l alimentazione elettrica da almeno 5 minuti e Sollevare il coperchio di SilenPlus allentando le 4 viti Vedere figura 5 e Attivare il timer portando il mini interruttore in posizione ON e Riposizionare il coperchio e avvitare le 4 viti Coppia di serraggio 0 5 Nm IT 7 2 Programmazione oraria Collegare SilenPlus al dispositivo esterno tramite Bluetooth seguendo le istruzioni del dispositivo Eseguire l applicazione EspaEvopool e seguire le istruzioni pertinenti 8 MANUTENZIONE ControlSystem Se ControlSystem non stabilisce la comunicazione con SilenPlus potrebbe essere necessa
14. en marcha del Evopool Conectar la bomba SilenPlus a la corriente El sistema se pondr en marcha un juego de luces indica que se ha activado Si un ControlSystem no ha sido vinculado anterior mente la bomba no se pondr en marcha SilenPlus queda a la espera de crear vinculo Los 3 LEDs parpadean conjuntamente 4 2 2 Activaci n y calibraci n del ControlSystem Para evitar que se agote la pila antes de la puesta en marcha del equipo el ControlSystem dispone de un interruptor ON OFF interno e Aseg rese de que la v lvula est en posici n 1 FILTRACI N e Levantar la tapa aflojando el tornillo Ver figura 1 e Activar el ControlSystem actuando sobre el mini interruptor desplazandolo a posici n ON e Volvera colocar la tapa y a fijar el tornillo Par de apriete 0 2 Nm AI conectar la pila ControlSystem emite un c digo nico para una vinculaci n sin interferencias Un parpadeo de los LEDs indica que la comunicaci n ha sido correcta La posici n de la v lvula en este momento se cali bra como posici n de FILTRACI N La bomba se pondr en marcha en modo Filtration Plus Remoto Se encender el LED correspondiente 4 3 Sistema m ltiple En una instalaci n con diversos equipos la puesta en marcha de la SilenPlus y la activaci n del ControlSystem se deber hacer de forma ordenada Cada equipo se vincula mediante un c digo nico para evitar interferencias entre ellos Una SilenPlus en modo es
15. it may be necessary to replace the battery Proceed as in section 4 2 It is a 1 5 V CR2450 type battery SilenPlus Our SilenPlus equipment is maintenance free Clean the equipment with a damp cloth and without using aggressive products In freezing weather take the precaution of A emptying the pipes If the equipment is going to be inactive for a long time you are recommended to disman tle it and keep it in a dry well ventilated place WARNING in case of a breakdown the equipment must only be touched by an authorised service technician The list of official technical services can be found at www espa com When the time comes to throw the product away it does not contain any toxic or polluting material The main components are duly identified so you can dispose of them selectively 9 DECLARATION OF COMPLIANCE We declare under our own responsibility that the products in this manual meet the following Commu nity directives and technical regulations Directive 2004 108 EC EMC Regulations EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 Directive 2006 95 EC Low Voltage Regulation EN 60730 1 and EN 60730 2 6 FT Pere Tubert Technical Manager ESPA 2025 SL Ctra deMieres s n 17820 Banyoles Girona Spain VA ESPA EZ 10 LED INDICATORS nur D MAN REMOTE BACKWASH plus v FILTRATION plus FUNC SELECT MISC CYCLE The possible LED combinations and their meanings are O LEDOFF 1 LED ON 2
16. l applicazione EspaEvopool disponibile sul sito www espa com Questa applicazione consente di cambiare tra le modalit Manuale Remoto ed eseguire tutte le rispettive funzioni 6 CONFIGURAZIONE AVANZATA E possibile configurare le diverse velocit per regolare le funzioni secondo le caratteristiche dell impianto Verr eseguita la configurazione della funzione la cui esecuzione in corso Per configurare una funzione selezionarla in anticipo in modalit Manuale o Remoto quindi premere simultaneamente M F per 5 secondi Tutte le velocit della funzione selezionata vengono ripristinate alle regolazioni predefinite in fabbrica rf Per aumentare o diminuire la velocit premere M o F M 58 giri min 1Hz F 58 giri min 1 Hz e Configurazione di Filtration Plus Viene configurata la velocit di filtraggio Minimo 1600 giri min 20 Hz rf E VA ESPA EZ Massimo 2900 giri min 50Hz e Configurazione di Backwash plus Vengono configurate le velocita massima e minima mantenendo sempre tra loro un differenziale di 20 Hz Minimo 1600 2320 giri min 20 40 Hz rf Massimo 1740 2900 giri min 30 50 Hz e Configurazione del Ciclo misto solo Manuale La regolazione predefinita in fabbrica 2320 giri min 40 Hz Minimo 1600 giri min 20 Hz Massimo 2900 giri min 50Hz Se non si premono i pulsanti M o F per 5 secondi saranno memorizzati i valori modificati e si disattiver la modalit
17. ControlSystem Das ControlSystem auf der Steuerung des Multi Port Ventils des Filters montieren Siehe Abbildung 1 e Wahlen Sie eine Position m glichst nahe am Drehzentrum e Oberfl che mit Alkohol reinigen e Schutzpapier von den Klebefl chen entfernen und das ControlSystem auf der gew nschten Position festdr cken e Montage durch Spannen des Bandes unter der Steuerung sichern Festen Sitz berpr fen 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Inbetriebnahme des Ger ts Befolgen Sie f r die korrekte Inbetriebnahme die Anweisungen des Installationshandbuchs der Pumpe 4 2 Anf ngliche Konfiguration Bei der ersten Inbetriebnahme muss das SilenPlus mit dem ControlSystem verbunden werden siehe Abbildung 2 ACHTUNG Es muss unbedingt die Reihenfolge der hier aufgef hrten Arbeiten befolgt werden 4 2 1 Inbetriebnahme des Evopool SilenPlus Pumpe an die Stromversorgung anschlie en Das System l uft an und durch Blinken der Leuchten wird die Einschaltung signalisiert Wenn nicht bereits ein ControlSystem verbunden wurde setzt sich die Pumpe nicht in Betrieb SilenPlus wartet dann auf die Zuordnung Die 3 LED Anzeigen blinken gleichzeitig 4 2 2 Aktivierung und Kalibrierung des ControlSystem Um die Entladung der Batterie vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu verhindern verf gt das ControlSystem ber einen internen ON OFF Schalter e Stellen Sie sicher dass sich das Ventil in der Position 1 FILTERUNG befindet e Heben
18. IS mindestens 80 Stromersparnis im Vergleich zu herk mmlichen Pumpen und die damit verbundene Geldersparnis Backwash plus Dank eines speziell entwickelten Zyklus erm glicht das R cksp lungssystem eine Leistungssteigerung des Prozesses bei gleichzeitiger Verk rzung der Reinigun wodurch der Wasserverbrauch drastisch gszelt reduziert und eine wirksame Reinigung gew hrleistet wird LEISTUNGSF HIGKEIT Zeitreduzierung der R ck sp lung und Leistungssteigerung bei der Filterreinigung ERSPARNIS mindestens 25 Wasserersparnis im Vergleich zu herk mmlichen Pumpen 2 HANDHABUNG Die Lieferung erfolgt in geeigneter Verpackung um Transportsch den zu verhindern berpr fen Sie vor dem Auspacken des Produktes dass die Verpackung weder Besch digungen noch sonstige M ngel aufweist N Behandeln Sie das Produkt mit Sorgfalt und mit geeigneten Werkzeugen 3 INSTALLATION Diese Ger te sind zur Nutzung in Innenbereichen vorgesehen 3 1 Installation der Pumpe ACHTUNG Befolgen Sie die Anweisungen der Installationsanleitung der Standardpumpe 3 2 Elektrischer Anschluss Die elektrische Installation muss ber einen Mehrfachtrennschalter mit Kontakt ffnungen 3 mm verf gen Die Sicherheit des Systems ist durch einen Fehlerstromschutzschalter gew hrleistet Afn 30 mA Das Ger t wird mit einem Stromkabel mit Stecker geliefert Das Ger t darf nicht manipuliert werden 3 3 Installation des
19. Manual uniquement Le r glage d usine est de 2320 Tr min 40 Hz Minimum 1600 Tr min 20 Hz Maximum 2900 Tr min 50 Hz Si les touches M ou F ne sont pas actionn es dans les 5 secondes les valeurs modifi es sont enregis tr es et le mode de configuration est d sactiv Toute la configuration de SilenPlus peut ga lement tre effectu e depuis l application EspaEvopool 7 PROGRAMMATEUR HORAIRE INTEGRE La pompe SilenPlus dispose d une horloge interne qui peut servir de programmateur horaire de de marrage et d arr t annulant le besoin de programmation externe Gr ce cette fonction la pompe SilenPlus peut fonctionner en totale autonomie ATTENTION la programmation et la main tenance du programmateur horaire ne sont possibles que depuis un dispositif Android disposant de la fonction Bluetooth et de l ap plication EspaEvopool disponible sur www espa com 7 1 Activation du programmateur horaire A DANGER Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir le couvercle SilenPlus sans avoir d branch l alimentation lectrique au moins 5 minutes auparavant e Soulever le couvercle de SilenPlus Pour cela desserrer les 4 vis Voir figure 5 e Activer le Timer agissant sur le mini rupteur en le plagant en position ON e Reposer le couvercle et serrer les 4 vis Couple de serrage 0 5 Nm FR 7 2 Programmation horaire Relier SilenPlus un dispositif externe via Bluetooth en suivant les indicati
20. NG Die Konfigurierung des Ventils muss den 6 Standardpositionen gem Abbildung 3 entsprechen Setzen Sie sich im Falle anderer Ventilkonfigurationen mit dem Kundendienst in Verbindung 5 2 Modus MANUAL Durch Dr cken der Taste M ignoriert SilenPlus das Signal des ControlSystem und l uft in einer der vordefinierten Funktionen Die LED Anzeige MAN leuchtet auf Die Pumpe l uft mit einer festen programmierbaren Geschwindigkeit an Diese liegt standardm ig bei 2300 U min 40 Hz Es handelt sich um den sogenannten Mischzyklus MISC CYCLE Durch Dr cken der Taste F werden nacheinander die unterschiedlichen Funktionen der SilenPlus angew hlt Zwischen jeder Funktion stoppt die Pumpe um die Bewegung des Ventils oder sonstige T tigkeiten zu erm glichen Die Reihenfolge lautet Mischzyklus MISC CYCLE Stopp Filtration Plus Stopp Backwash plus Stopp Mischzyklus Die leuchtenden LED Anzeigen zeigen die jeweils ausgew hlte Funktion an Durch erneutes Dr cken von M wird der Modus Manual verlassen und erneut der Modus Remote eingestellt AD 5 3 Fehler wegen Wassermangel und erneute Versuche Im Modus Filtration Plus wird regelm ig das System berwacht um sicherzustellen dass die Pumpe nicht ohne Wasser l uft Wenn SilenPlus feststellt dass die Pumpe ohne Wasser l uft wird der Motor gestoppt Das System versucht einen Neustart nach Ablauf von 1 5 15 und einer Stunde Abb 4 Sol
21. S Diese Anleitung erg nzt die Installationsanleitung f r Standard Poolpumpen Diese Anweisungen sollen die korrekte Installation und den optimalen Betrieb der Poolumw lzpumpen mit nach sich ziehen f r die wir keinerlei Haftung bernehmen 1 1 Produktbeschreibung Die Standardelektromotor mit SilenPlus sind mit einem integriertem Frequenzum Pumpen richter ausgestattet Sie sind f r eine einphasige Stromversorgung ausgelegt Sie umfassen einen Funksender zur Kommunikation mit dem ControlSystem sowie ber eine Bluetooth Verbindung zur Fernsteuerung ber Smartphone Apps Der Sensor ControlSystem ist der Positionssensor f r das Multi Port 6 Wege Ventil eines Standardpoolfilters Er ist mit elektronischen Sensoren zur polaren Positionierung und Motorsteuerung ausgestattet Der gemeinsame Betrieb der Pumpen SilenPlus mit dem ControlSystemerm glicht eine vollst ndige Kontrolle ber die Pumpenfunktionen durch ausschlie liche Bet tigung des Filterventils 1 2 Funktionen SilenPlus evopoo Filtration Plus Dieses System erm glicht eine Optimierung der Filterung zur Steigerung der Effizienz wodurch Strom gespart und gleichzeitig ein Zyklus hinzugef gt wird der die Reinigungseffizienz an der Pooloberfl che erh ht VA ESPA MN LEISTUNGSF HIGKEIT Die speziell f r die Anwendung in Schwimmb dern entwickelten Betriebszyklen sorgen f r maximale Leistungsf higkeit ERSPARN
22. SilenPlus ES EN FR DE ControlSystem _ amp ESPA evopool ZBORESRE E Jen JE AI BEE ABE ERE QE SES V KR moi JE m fal En RAR E i ff Manual de instrucciones instrucciones originales 3 Instruction manual translation 8 Manuel d instructions traduction 13 Gebrauchsanweisung bersetzung 18 Manuale d istruzioni traduzione ccccscccsscsssssssees 23 S 2 VA ESPA MN MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ES Instrucciones de seguridad y prevenci n de da os para las personas y equipos V ase figura8 Atenci n a los l mites de empleo UW gt la de la red La tensi n de la placa tiene que ser la misma que los contactos de al menos 3 mm C Conecte el eguipo a la red mediante un interrup tor omnipolar con una distancia de apertura de de elevada sensibilidad 0 03 A D Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial E Efect e la toma a tierra de la unidad Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experien cia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni o
23. den manuellen Modus 4 5 Austausch des ControlSystem Wenn in einem bereits verkn pften System der Austausch des ControlSystem erforderlich wird muss die Seriennummer des alten Ger ts entfernt werden bevor das neue Ger t verkn pft wird Dazu die Pumpe SilenPlus an die Stromversorgung anschlie en und die Taste F 10 Sekunden lang gedr ckt halten Durch Blinken der LED Anzeige wird angezeigt dass der Vorgang erfolgreich war Die vorherige Seriennummer wird gel scht und das System schaltet in den Modus Warten auf Verkn pfung Wie in Punkt 4 2 2 beschrieben vorgehen 5 BETRIEB 5 1 REMOTE Modus Dies ist die standardm ige Betriebsart Die Pumpe f hrt die der Ventilposition des Filters angemessenste Funktion aus Siehe Abbildung 3 In Position FILTERUNG Funktion Filtration Plus In Position SPULUNG Funktion Backwash plus In Position GESCHLOSSEN Pumpe gestoppt In einer der brigen Positionen die Pumpe l uft mit 100 Leistung e Beim Bedienen der Ventilsteuerung stoppt die Pumpe automatisch um die Bewegung des Ventils zu erleichtern e In jeder Zwischenposition bleibt die Pumpe gestoppt Um zwischen Betriebsmodi zu wechseln bewegen Sie das Ventil einfach auf die gew nschte Position Um unerw nschte Funktionen zu verhindern spricht die Elektronik mit Verz gerung von 1 Sekunde an Durch Blinken der LED Anzeige wird angezeigt dass die Kommunikation wirksam war Bewegen Sie das Ventil sanft ACHTU
24. di ed ambienti pericolosi G Ricordatevi di adescare la pompa K Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie H Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi L Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione Sommario Avviso relativo alla sicurezza di persone e cose 23 1 Informazioni generali ooooooonvnnnn iron 23 Za Manipolazione scialli 24 3 INSTA 24 4 AWIOMENIO iii 24 5 Funzionamento 25 6 Configurazione nee 25 7 Programmatore orario integrato 26 8 Manutenzione een nnn n 26 9 Dichiarazione di conformit 26 10 Indicatori LED 27 11 Iustrazioni nn 28 Avviso relativo alla sicurezza di persone e cose Quando un paragrafo associato ad uno dei seguenti simboli IN AN 1 significa che il mancato rispetto delle corrispondenti prescrizioni pu creare una situazione di pericolo PERICOLO N Rischio di scossa elettrica 1 PERICOLO A ATTENZIONE La mancata osservanza di questa prescrizione comporta Il rischio di scossa elettrica La mancata osservanza di questa prescrizione comporta un rischio di lesioni alle persone o danni alle cose La mancata osservanza di questa prescrizio
25. e il LED corrispondente 4 3 Sistema multiplo In caso di impianti in cui sono installate diverse apparecchiature la messa in servizio di SilenPlus e l attivazione di ControlSystem dovr essere effettuata secondo un ordine logico Per evitare interferenze reciproche ciascuna apparecchiatura viene collegata tramite un codice esclusivo Una SilenPlus in modalit di attesa si collegher al primo dispositivo ControlSystem che viene attivato ATTENZIONE attivare il ControlSystem della valvola corrispondente all apparecchiatura in stato di attesa 4 4 In assenza di ControlSystem Se ControlSystem non disponibile o si preferisce non utilizzarlo il sistema pu funzionare con le stesse prestazioni in modalit manuale po B V ESPA ES IT Ignorare le operazioni di attivazione e regolazione quando si passa alla modalit Manuale dopo avere collegato la SilenPlus 4 5 Cambio di ControlSystem Se in un sistema gi collegato necessario sostituire il dispositivo ControlSystem sar necessario eliminare il numero di serie del ControlSystem vecchio prima di collegare quello nuovo Per effettuare questa operazione con la pompa SilenPlus collegata all alimentazione elettrica premere e tenere premuto il tasto F per 10 secondi LED lampeggianti indicano che l operazione stata completata con SUCCESSO Il numero di serie precedente viene eliminato e il sistema entrer nella modalit attesa connessione Proced
26. e int gr 16 8 Maintenance en nenne nennen 16 9 D claration de conformit 16 10 VOY ANS LED neue 17 11 Iustrations nn 28 Avertissements relatifs la s curit des per sonnes et des biens Le symbole suivant AN AN Einen un para graphe indique l existence d un risque lie au non respect des prescriptions correspondantes DANGER Si cet avertissement n est Risque pas pris en compte il existe lectrocution Un risque lectrocution SI cet avertissement n est pas pris en compte il existe un risgue de dommages aux personnes et aux biens SI cet avertissement nest pas pris en compte il existe un risgue de dommages sur la pompe ou installation 1 DANGER ATTENTION 1 GENERALITES Ce manuel compl te le manuel d installation des pompes de piscine standard Les instructions que nous fournissons visent a garantir la bonne installation et le rendement optimal dans les piscines des pompes de filtration d eau quip es d un variateur de frequence SilenPlus et d un capteur de position de la vanne ControlSystem A Lisez attentivement ces instructions avant de proc der a l installation Conservez les pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Suivre attentivement les instructions d installation et d utilisation ainsi que les sch mas de branchement lectrique permet de garantir le bon fonctionnement de l
27. e movement easier e In any intermediate position the pump remains stopped To change the working mode simply move the valve to the desired position To prevent accidental operation the elec tronic response is delayed by 1 second The flashing red LED indicates that proper com munication has been achieved Move the valve gently WARNING the valve configuration must corre spond to the 6 standard positions according to figure 3 For other valve configurations contact your techni cal service 5 2 MANUAL mode When you press the M key SilenPlus ignores the ControlSystem signal and runs one of the preset functions The MAN LED comes on The pump starts up at a fixed programmable speed The standard setting is 2 300 RPM 40 Hz This is what is known as the MIXED CYCLE MISC CYCLE If you press the F key it runs through the various SilenPlus functions in sequence Between each function the pump stops to allow valve movement or other operations The sequence is Mixed cycle MISC CYCLE Stop Filtration Plus Stop Backwash plus Stop Mixed cycle The lit LEDs indicates the function selected at all times When you press the M button again you leave Manual mode to go back to Remote Soros NS 5 3 No water fault and retries In Filtration Plus mode the system is regularly monitored to check that the pump is not operating without water If SilenPlus detects the pump is working without wa
28. eformata A Effettuare sul prodotto le operazioni richieste prestando attenzione e utilizzando utensili appropriati 3 INSTALLAZIONE Queste apparecchiature sono concepite per l utilizzo in impianti interni 3 1 Installazione della pompa ATTENZIONE Seguire le istruzioni riportate nel manuale di installazione della pompa standard 3 2 Collegamento elettrico L impianto elettrico deve disporre di un sistema di separazione multiplo con apertura dei contatti di 3 mm La protezione del sistema deve prevedere un interruttore differenziale Afn 30 mA L apparecchiatura viene fornita con cavo di alimentazione dotato di spina Non manipolare l apparecchiatura 3 3 Installazione del dispositivo ControlSystem Montare il dispositivo ControlSystem nel comando della valvola multiporta del filtro Vedere figura 1 e Scegliere una posizione il pi vicino possibile al centro di rotazione e Pulire la superficie con alcol e Sollevare la protezione degli adesivi e inserire il dispositivo ControlSystem nel punto prescelto e Assicurare l installazione del dispositivo mettendo in tensione il nastro al di sotto del comando Verificare che il dispositivo sia fissato saldamente 4 MESSA IN SERVIZIO 4 1 Messa in servizio dell apparecchiatura Per la corretta messa in servizio della pompa seguire le IT istruzioni riportate nel rispettivo manuale di installazione 4 2 Configurazione iniziale Con la prima messa in ser
29. ere come indicato al punto 4 2 2 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Modalit REMOTO E la modalit di funzionamento predefinita La pompa esegue la funzione pi adeguata alla posizione della valvola del filtro Vedere figura 3 In posizione FILTRAGGIO funzione Filtration Plus In posizione LAVAGGIO funzione Backwash plus In posizione CHIUSO pompa ferma In una delle restanti posizioni la pompa funziona al 100 della sua potenza e Azionando il comando della valvola la pompa si arresta automaticamente per facilitare il movimento della valvola stessa e In qualsiasi posizione intermedia la pompa resta ferma Per cambiare la modalit di funzionamento sufficiente portare la valvola nella posizione desiderata Per evitare funzionamenti indesiderati la risposta dell elettronica viene ritardata di 1 secondo lampeggiamento del LED rosso indica che la comunicazione stata efficace Azionare la valvola delicatamente ATTENZIONE la configurazione della valvola deve corrispondere alle 6 posizioni standard indicate nella figura 3 Per ulteriori configurazioni della valvola rivolgersi all assistenza tecnica 5 2 Modalit MANUALE Premendo il pulsante M SilenPlus esclude il segnale di ControlSystem ed esegue una delle funzioni prestabilite Si accende il LED MAN La pompa entra in funzione a una velocit fissa programmabile Tale velocit definita in modo standard a 2300 giri min 40 Hz e viene denominata Ciclo
30. icient cleaning EFFECTIVENESS reduction of backwash time and improved filter cleaning efficiency SAVINGS a minimum of 25 water savings over standard pumps 2 HANDLING It is supplied in suitable packaging to prevent it de teriorating during transport Before unpacking the product check that the packaging has not suffered damage or is misshapen N Handle the product carefully with the right tools 3 INSTALLATION This equipment is designed for use indoors 3 1 Pump installation WARNING Follow the installation manual in structions for the standard pump 3 2 Electrical connection A The electrical installation must have a multi ple separation system with a 3 mm contact opening The systems protection will be based on a differential switch Afn 30 mA The eguipment is supplied with a power cable with plug Do not handle the eguipment 3 3 ControlSystem installation Fit the ControlSystem to the multiport filter valve control See figure 1 e Selecta location as near as possible to the turn ing centre e Clean the surface with alcohol e Lift the protective stickers and plug the ControlSystem into the chosen place e Secure the assembly by tightening the tape un derneath the control Check that it is fixed properly 4 START UP 4 1 Starting up the equipment Follow the installation manual instructions for the pump to start it up properly 4 2 Initial configuration The first time
31. iehe Abb 8 A Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen B Die angegebene Spannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Die Einheit wird mittels eines allpoligen Schalters mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 0 03 A Pumpe ausreichend erden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn diese angemessen beaufsichtigt bzw bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und vom Benutzer durchzuf hrende Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden F Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem J Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht Leistungsschild angef hrten Anwendungen ingef hrlichen Umgebungen aufstellen G Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen K Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu sch tzen H Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors L Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingniff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschal
32. la valvula e En cualquier posici n intermedia la bomba se mantiene parada Para cambiar de modo de funcionamiento simple mente mueva la valvula a la posici n deseada Para evitar funcionamientos indeseados la respuesta de la electronica est retardada 1 segundo El parpadeo del LED rojo indica que la comunicaci n ha sido efectiva Mueva la v lvula con suavidad ATENCI N la configuraci n de la v lvula debe res ponder a las 6 posiciones est ndar seg n figura 3 Para otras configuraciones de v lvula p ngase en contacto con su servicio t cnico 5 2 Modo MANUAL Pulsado la tecla M SilenPlus prescinde de la se al del ControlSystem y se ejecuta en alguna de las funciones preestablecidas Se enciende el led MAN La bomba se pone en marcha a una velocidad fija programable De forma est ndar es a 2300 RPM 40 Hz Es el llamado Ciclo Mixto MISC CYCLE Al pulsar la tecla F se recorren secuencialmente las diversas funciones de la SilenPlus Entre cada funci n la bomba se detiene para per mitir el movimiento de la v lvula u otras Operaciones La secuencia es Ciclo mixto MISC CYCLE Stop Filtration Plus Stop Backwash plus Sa eM ES 6 Stop 7 Ciclo mixto La iluminaci n de los LEDs indica la funci n selec cionada en cada momento Al volver a pulsar M se sale del modo Manual para volver a Remote 5 3 Fallo por falta de agua y reintentos En modo Filtration Plus se monitoriza
33. lten die Neustarts erfolglos bleiben verbleibt Evopool im dauerhaften Fehlerstatus Eine LED Sequenz zeigt den Fehlerstatus an siehe Abschnitt 7 Um den Neustartzyklus zu unterbrechen oder die Dauerst rung zur ckzusetzen bet tigen Sie die Taste F 5 4 Systemstatus Espa stellt Installateuren und Benutzern die Anwendung EspaEvopool zur berwachung von Systemstatus und Interaktion mit SilenPlus zur Verf gung Dazu wird ein Android Gerat mit Bluetooth Anschluss mit darauf installierter Anwendung EspaEvopool erh ltlich auf ben tigt Der Wechsel in die Modi Manual Remote und alle zugeh rigen Funktionen ist anhand dieser Anwendung m glich WWW espa com 6 ERWEITERTE KONFIGURATION Um die Funktionen den Gegebenheiten der Installation anzupassen k nnen die verschiedenen Geschwindigkeiten konfiguriert werden Es wird jeweils die Funktion konfiguriert die gerade ausgef hrt wird Um eine Funktion zu konfigurieren diese vorab im Modus Manual oder Remote ausw hlen und 5 Sekunden lang gleichzeitig M F dr cken Alle Geschwindigkeiten der gew hlten Funktion werden AA VA ESPA EZ auf die Werkseinstellungen WE zur ckgesetzt Um die Geschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern M oder F dr cken M 58 UPM 1 Hz F 58 U min 1 Hz e Konfiguration von Filtration Plus Hier wird die Filtrationsgeschwindigkeit konfiguriert Mindestwert 1600 U min 20 Hz WE H chstwert 2900 U
34. min 50 Hz e Konfiguration von Backwash plus Die H chst und Mindestgeschwindigkeiten sind immer mit einer Differenz von 20 Hz zwischen beiden Werten zu konfigurieren Mindestwert 1600 2320 U min 20 40 Hz WE H chstwert 1740 2900 UPM 30 50 Hz e Konfiguration des Mischzyklus nur Manual Die Werkseinstellung ist 2320 UPM 40 Hz Mindestwert 1600 U min 20 Hz H chstwert 2900 U min 50 Hz Wenn nicht innerhalb von 5 Sekunden M oder F gedr ckt wird werden die ver nderten Werte gespeichert und der Konfigurationsmodus wird deaktiviert Die gesamte Konfiguration von SilenPlus kann auch uber die Anwendung spa vopool erfolgen 7 INTEGRIERTE ZEITSCHALTUHR Die Pumpe SilenPlus ist mit einer integrierten Zeitschaltuhr ausgestattet mit der Ein und Ausschaltung zeitlich programmiert werden k nnen so dass keine externe Programmierung erforderlich wird Mit dieser Funktion kann SilenPlus vollkommen unabh ngig betrieben werden ACHTUNG Die Programmierung und Wartung der Zeitschaltuhr kann nur ber ein Android Ger t mit Bluetooth Verbindung und installierter Anwendung EspaEvopool erh ltlich auf www espa com erfolgen 7 1 Aktivierung der Zeitschaltuhr A GEFAHR Gefahr von elektrischen Schl gen ffnen Sie niemals den Deckel von SilenPlus ohne vorab die Stromversorgung f r mindestens 5 Minuten unterbrochen zu haben e Deckel des SilenPlus ffnen indem die 4 Schrauben gel st werden Siehe
35. ne comporta un rischio di danni alla pompa o all installazione 1 INFORMAZIONI GENERALI Questo manuale complementare al manuale di installazione delle pompe standard per piscina Le istruzioni qui riportate riguardano la corretta installazione e il rendimento ottimale delle pompe per il ricircolo dell acqua nelle piscine dotate di variatore di frequenza SilenPlus e sensore di posizione della valvola ControlSystem N Leggere queste istruzioni prima di effettuare l installazione Conservare le istruzioni per futura consultazione Il rispetto delle istruzioni di installazione e uso oltre che degli schemi elettrici di collegamento garantisce il corretto funzionamento dell apparecchiatura A Il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale pu provocare conseguenze di qualsiasi tipo rispetto a cui decliniamo ogni responsabilit 1 1 Descrizione del prodotto Le pompe SilenPlus sono dotate di motore elettrico standard con variatore di frequenza integrato Sono destinate a collegamenti monofase Le pompe includono un trasmettitore a radiofrequenza per la comunicazione con il dispositivo ControlSystem e di connessione Bluetooth per il controllo da remoto tramite applicazioni smartphone Il sensore ControlSystem Il rilevatore di posizione per la valvola multiporta a 6 vie di un filtro standard per piscine E dotato di sensori elettronici per il posizionamento dei poli e il controllo del mo
36. nfiguration der Geschwindigkeit von Backwash Plus Konfiguration der Geschwindigkeit des Mischzyklus Fehler wegen Wassermangel Es wird ein Neustart versucht Fehler wegen Wassermangel Endg ltiger Stopp N AA VA ESPA EZ MANUALE DI ISTRUZIONI Traduzione dall originale spagnolo IT Istruzioni per la sicurezza e prevenzione dei danni relative alle persone e apparecchiature A Attenzione alle limitazioni d impiego Vedere figura 8 B La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete 3 mm C Collegate il gruppo alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno sensibilit 0 03A D Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta E Eseguite la messa a terra del gruppo Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore agli 8 anni e da persone inesperte impreparate o con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte solo a condizione che ne venga prevista la supervisione o che abbiano ricevuto un adeguata formazione sull uso in sicurezza dell apparecchio e sui pericoli che implica I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini in assenza di supervisione in targa F Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato Attenzione ai liqui
37. ng a unique code to prevent interference between them A SilenPlus in standby mode will be linked to the first ControlSystem activated WARNING activate the ControlSystem of the valve for the equipment on standby 4 4 In the absence of ControlSystem If you do not have ControlSystem or prefer not to use it the system can work just as well manually Ignore the activation and calibration operations switch to Manual mode and then connect the SilenPlus EA AAA V ESPA ES 4 5 Changing the ControlSystem If it is necessary to replace the ControlSystem in a system that is already linked you will need to de lete the old serial number before linking the new one To do this with the SilenPlus pump connected to the power supply keep the F button pressed down for 10 seconds Flashing LEDs indicate that the operation has been carried out correctly The previous serial number will be deleted and the system will go into link standby mode Proceed as indicated in 4 2 2 5 OPERATION 5 1 REMOTE mode This is the default operating mode The pump carries out the most appropriate function considering the position of the filter valve See figure 3 e In FILTRATION position Filtration Plus function e In BACKWASH position Backwash Plus function e In CLOSED position pump stopped e In any of the other positions the pump operates at 100 power e When you operate the valve control the pump stops automatically to make the valv
38. nillos Ver figura 5 e Activar el Timer actuando sobre el mini interruptor desplazandolo a posici n ON e Volvera colocar la tapa y a fijar los 4 tornillos Par de apriete 0 5 Nm 7 2 Programaci n horaria Vincular SilenPlus con el dispositivo externo me diante Bluetooth siguiendo las indicaciones del dispositivo Ejecutar la aplicaci n EspaEvopool y seguir sus indicaciones ES 8 MANTENIMIENTO ControlSystem Si ControlSystem no se comunica con SilenPlus puede ser necesario substituir la bater a Proceder como en apartado 4 2 La bater a es del tipo CR2450 de 1 5 V SilenPlus Nuestros equipos SilenPlus est n exentos de mantenimiento Limpiar el equipo con un pa o h medo y sin utilizar productos agresivos En pocas de heladas tenga la precauci n de vaciar las tuber as Si la inactividad del equipo va a ser prolon gada se recomienda desmontarlo y guardarlo en un lugar seco y ventilado ATENCI N en caso de aver a la manipula ci n del equipo s lo puede ser efectuada por un servicio t cnico autorizado La Relaci n de Servicios T cnicos Oficiales se en cuentra en www espa com Llegado el momento de desechar el producto este no contiene ning n material t xico ni contaminante Los componentes principales est n debidamente identificados para poder proceder a un desguace selectivo 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos de este ma
39. nore le signal du ControlSystem et ex cute l une des fonctions pr tablies La LED MAN s allume La pompe se met en marche une vitesse fixe programmable Par d faut elle est tablie 2 300 TR MIN 40 Hz C est ce qu on appelle le Cycle Mixte MISC CYCLE En appuyant sur la touche F on peut faire d filer de mani re s quentielle les diff rentes fonctions de la pompe SilenPlus Entre chaque fonction la pompe s arr te pour per mettre le mouvement de la vanne ou d autres op rations FR La s quence est la suivante Cycle mixte MISC CYCLE Stop Filtration Plus Stop Backwash plus Stop Cycle mixte L clairage des LED indique la fonction s lection n e tout moment En rappuyant sur M on quitte le mode Manual pour retourner au mode Remote 5 3 D faillance par manque d eau et nouvelles tentatives En mode Filtration Plus le syst me v rifie regulierement que la pompe ne tourne pas sans eau Si le systeme SilenPlus d tecte que la pompe fonc tionne vide il arr amp te le moteur Le syst me r essayera de d marrer apr s 1 min 5 min 15 min et 1 heure Fig 4 Si les nouvelles tentatives chouent Evopool restera en d faillance permanente Une s quence de LED indique l tat du d faut Voir section 7 Pour interrompre le cycle des nouvelles tentatives ou r initialiser apr s une d faillance permanente appuyer sur la touche F 5 4 Etat du syst me Espa met
40. nual cumplen con las siguien tes directivas comunitarias y normas t cnicas Directiva 2004 108 CE CEM Normas EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n Norma EN 60730 1 y EN 60730 2 6 un Pere Tubert Technical Manager ESPA 2025 SL Ctra de Mieres s n 17820 Banyoles Girona Spain VA ESPA ES 10 INDICADORES LEDs nur D MAN REMOTE BACKWASH plus v FILTRATION plus er FUNC SELECT MISC CYCLE Las posibles combinaciones de LEDs y su significado son O Led OFF 1 Led ON 2 Led intermitente lento 3 Led intermitente r pido flash MAN BACKWASH FILTRATION Estado del FAULT plus plus stado del equipo ones 0 0 1 Funci n Filtration Plus en modo Remote 0 1 0 Funci n Backwash plus en modo Remote Oo 1 1 Funci n Ciclo Mixto en modo Remote Motor al 100 1 0 1 Funci n Filtration Plus en modo Manual 1 1 0 Funci n Backwash plus en modo Manual Modo en espera Equipo en tensi n motor parado 2 a Valvula en posiciones intermedias o en posici n 6 en modo Remote b Funci n Stop en modo Manual c Posici n OFF del Timer Configuraci n 3 3 conjuntamente Configuraci n de la velocidad de Filtration Plus 0 Configuraci n de la velocidad de Backwash plus Configuraci n de la velocidad de Ciclo Mixto Error por falta de agua Se reintenta el arranque Error falta de ag
41. ocuci n PELIGRO La no advertencia de esta AN prescripci n comporta un riesgo de dafo a las perso nas O Cosas m ATENCION La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Este manual es complementario del manual de instalaci n de las bombas de piscina est ndar Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de las bombas para recirculaci n de agua en piscinas equipados con variador de frecuencia SilenPlus y sensor de posici n de la v lvula ControlSystem instalaci n Guardelas para futuras consultas El adecuado seguimiento de las instruccio nes de instalaci n y uso asi como de los esquemas de conexi n el ctricos garantiza el buen funcionamiento del equipo A La omisi n de las instrucciones de este ma nual puede derivar consecuencias de todo tipo acerca de las cuales declinamos cual quier responsabilidad 1 1 Descripci n del producto Las bombas SilenPlus equipan motor el ctrico estandar con variador de frecuencia integrado Son para conexi n monof sica Disponen de emisor de radiofrecuencia para la comunicaci n con el ControlSystem y de enlace Bluetooth para control remoto mediante aplicacio nes smartphone El sensor ControlSystem es el detector de posici n para la v lvula multipuerto de 6 v as de un filtro de piscinas est ndar Est equipado con sensore
42. ons du dispositif Ex cuter l application EspaEvopool et suivre les in dications 8 MAINTENANCE ControlSystem Si le ControlSystem ne communique pas avec SilenPlus il peut tre n cessaire de remplacer la batterie Proc der selon les instructions de la section 4 2 La batterie est de type CR2450 de 1 5 V SilenPlus Nos appareils SilenPlus sont sans maintenance Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et sans utiliser de produits agressifs En cas de fortes gel es prenez soin de vi danger les tuyaux Lorsque l appareil ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e il est recom mand de le d monter et de le conserver dans un endroit sec et ventil ATTENTION en cas de panne l appareil ne doit tre manipul que par un service tech nique agr Les coordonn es des Services Techniques Agr s sont disponibles sur le site www espa com Ce produit ne contient pas de mat riau toxique ou polluant prendre en compte lors de sa mise au rebut Les composants principaux doivent tre d ment identifi s pour proc der une mise au rebut s lective 9 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits pr sent s dans ce manuel respectent les directives communautaires et normes techniques suivantes Directive 2004 108 CE CEM Normes EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 Directive 2006 95 CE Basse tension Norme EN 60730 1 et EN 60730 2 6 ae
43. people and property 8 1 General points een 8 2 MARQUINA oro PO O 9 S SION aa ee er ns 9 E nee O een 9 da OPEO ene nos een he eee ee es 10 O CORNGUIABO ES o non v5l uno a 10 7 Built in timer 11 8 Maintenance een 11 9 Declaration of compliance 11 10 LED indicators 2 12 11 Iustrations eee eee nn 28 Warning for the safety of people and property The following symbol AN AN L beside a para graph indicates the possibility of danger as a result of not following the corresponding instructions DANGER Not following this instruction N electrocu leads to a risk of electrocu tion risk tion DANGER Not following this instruction AN leads to a risk of injury to people or damage to prop erty 1 WARNING Not following this instruction leads to a risk of damage to the pump or the installation 1 GENERAL POINTS This manual is complementary to the standard in stallation manual for the swimming pool pumps The instructions we provide are intended to ensure the proper installation and optimum performance of swimming pool water circulation pumps equipped with SilenPlus frequency inverter and ControlSystem valve position sensor N Read these instructions before installing Keep them for future reference Following the installation and usage instruc tions and the electrical connection diagrams correctly ensures that the equipment will work p
44. pera se vincular al primer ControlSystem que se active ATENCI N activar el ControlSystem de la v lvula correspondiente al equipo en espera 4 4 En ausencia de ControlSystem Si no dispone de ControlSystem o prefiere no usar lo el sistema puede funcionar con las mismas prestaciones de forma manual Prescindir de las operaciones de activaci n y cali braci n pasando a modo Manual despu s conectar la SilenPlus A VA ESPA EA 4 5 Cambio del ControlSystem Si en un sistema ya vinculado es necesario sustituir el ControlSystem ser necesario eliminar el n mero de serie del antiguo antes de vincular el nuevo Para ello con la bomba SilenPlus conectada a la corriente mantener pulsado el bot n F durante 10 segundos Un parpadeo de LEDs indica que la ope raci n se ha realizado con xito El n mero de serie anterior quedar eliminado y el sistema entrar en modo espera de vinculaci n Proceder como se indica en 4 2 2 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Modo REMOTE Es el modo de funcionamiento por defecto La bomba ejecuta la funci n m s adecuada a la posici n de la v lvula del filtro Ver figura 3 e En posici n FILTRADO funci n Filtration Plus e En posici n LAVADO funci n Backwash plus e En posici n CERRADO bomba parada e En alguna de las otras posiciones la bomba funciona al 100 de su potencia e AI manipular el mando de la valvula la bomba se para automaticamente para facilitar el movi miento de
45. regularmente el sistema para verificar que la bomba no funcione sin agua Si SilenPlus detecta que la bomba funciona sin agua detiene el motor El sistema intentar arrancar de nuevo al cabo de 1 5 15 y 1 hora Fig 4 Si los reintentos no tie nen xito Evopool quedar en fallo permanente Una secuencia de LEDs indica el estado del fallo Ver apartado 7 Para interrumpir el ciclo de reintentos o para reini ciar del fallo permanente pulsar la tecla F 5 4 Estado del sistema Espa pone a disposici n de instaladores y usuarios la aplicaci n EspaEvopool para monitorizaci n del estado del sistema e interacci n con SilenPlus Se debe disponer de un dispositivo Android con conectividad Bluetooth y tener instalada la aplicaci n Zspafvopoot disponible en www espa com El cambio a modos Manual Remote y todas sus funciones son posibles mediante esta aplicaci n 6 CONFIGURACI N AVANZADA Se pueden configurar las distintas velocidades para ajustar las funciones a las caracter sticas de la ins talaci n Se configurar la funci n que se est ejecutando Para configurar una funci n seleccionarla previa mente ya sea en Manual o en Remoto y pulsar simult neamente M F durante 5 segundos Todas las velocidades de la funci n seleccionada se reinician a ajustes de f brica af Para aumentar o disminuir la velocidad pulsar M o F M 58 RPM 1 Hz F 58 RPM 1 Hz e Configuraci n de Filtration Plus
46. rentiel a haute sensibilite 0 03 A E Effectuer la mise a la terre du groupe performances indiqu es sur la plaque F Utiliser le groupe en respectant les limites de cites physiques sensorielles ou mentales re duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance des lors que ces personnes sont supervis es lors de l usage de l appareil ou qu elles ont recu la formation ad quate pour une utilisation s curis e et qu elles comprennent les risques existants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les t ches de nettoyage et d entretien que l utili sateur doit effectuer ne doivent pas tre r alis es par des enfants sans surveillance Attention aux liquides et aux milieux dangereux G Ne pas oublier d amorcer la pompe K Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries H Contr ler que le moteur peut s autoventiler ans et plus ainsi que des personnes aux capa I Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 L Attention a la formation de glace Couper l alimentation lectrique de V lectropompe avant toute intervention d entretien Table des matieres Avertissements relatifs a la s curit des personnes EL GES DIENS Lian 13 i SEHE Alle near ee 13 2 Manipulacion 14 3 ello y P O P te 14 A Mise en marche iii 14 5 FONELONNEMENI a u r un een 15 Os GONTIQUIATON ea 15 7 Programmateur horair
47. rio sostituire la batteria Procedere come indicato al punto 4 2 La batteria richiesta di tipo CR2450 da 1 5 V SilenPlus Le nostre apparecchiature SilenPlus non richiedono manutenzione Pulire l apparecchiatura con un panno umido evitando di utilizzare detergenti aggressivi Nelle stagioni in cui possono verificarsi gelate necessario svuotare tubi In caso di inattivit prolungata dell apparecchiatura si raccomanda di smontarla e conservarla in un luogo asciutto e ventilato ATTENZIONE in caso di guasto operazioni ed interventi sull apparecchiatura possono essere effettuati esclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata Per dettagli sui centri di assistenza tecnica ufficiali consultare il sito www espa com AI momento dello smaltimento ricordare che il prodotto non contiene alcun materiale tossico o inquinante componenti principali sono debitamente identificati per consentire uno smaltimento selettivo 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle seguenti direttive comunitarie e norme tecniche Direttiva 2004 108 CE CEM Norme EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione Norma EN 60730 1 e EN 60730 2 6 X7 Pere Tubert Responsabile tecnico ESPA 2025 SL Ctra de Mieres s n 17820 Banyoles Girona Spagna VA ESPA EZ IT 10 INDICATORI LED nur D MAN
48. roperly A Ignoring any of the instructions in this manual can lead to all kinds of conseguences for which we accept no responsibility 1 1 Product description SilenPlus pumps equip a standard electric motor with a built in freguency inverter They are designed for a single phase connection They have a radio freguency transmitter to commu nicate with the ControlSystem and a Bluetooth connection for remote control using smartphone applications The ControlSystem sensor is the position detector for a standard swimming pool filter 6 way multiport valve It is eguipped with electronic sensors for po lar positioning and to control the motor The joint working of SilenPlus pumps and the ControlSystem enables full control of the pump functions just by operating the filter valve 1 2 SilenPlus Evopoo functions Filtration Plus System which achieves filtration opti misation to increase efficiency with the resulting electricity saving while ad ding a cycle to increase the effective ness of pool surface cleaning EFFECTIVENESS work cycles specially developed for use in pools achieve maximum effectiveness SAVINGS a minimum of 80 electricity savings VA ESPA MN over standard pumps with the resulting cost sav ings Backwash plus Backwash system which thanks to a specially developed cycle increases process efficiency while shortening cleaning time drastically reducing the amount of water used for eff
49. s electr nicos para posicionamiento polar y control del motor El funcionamiento conjunto de las bombas SilenPlus y del ControlSystem permite el total control de las funciones de la bomba con solo maniobrar la valvula del filtro A Lea estas instrucciones antes de realizar la 1 2 Funciones SilenPlus Evopool Filtration Plus Sistema que consigue una optimizaci n del filtrado para aumentar la eficiencia con el consiguiente ahorro de energ a el ctrica a la vez que a ade un ciclo que incrementa la eficacia de la limpieza en superfi cie de la piscina EFICACIA los ciclos de trabajo especificamente VA ESPA MN ES desarrollados para la aplicaci n en piscinas consi guen una m xima eficacia AHORRO un m nimo del 80 de ahorro en energ a el ctrica respecto a las bombas est ndar con el consiguiente ahorro econ mico Backwash plus Sistema de contralavado que gracias a un ciclo desarrollado especificamente consigue aumentar la eficacia del pro ceso a la vez que acorta el tiempo de limpieza reduciendo dr sticamente la cantidad de agua consumida y consiguiendo un lavado eficaz EFICACIA reducci n del tiempo de contralavado y aumento de la eficacia en la limpieza del filtro AHORRO un m nimo del 25 de ahorro de agua respecto a las bombas est ndar 2 MANIPULACI N Se suministra en un embalaje adecuado para evi tar su deterioro durante el transporte Antes de desembalar el producto revi
50. s no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usua rio no deben realizarlos los ni os sin supervisi n indicado en la placa F Utilice la bomba en el campo de prestaciones J Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos G Recuerde cebar la bomba K Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie H Aseg rese que el motor pueda autoventilarse L Atenci n a la formaci n de hielo Desconectar de la corriente antes de cualquier intervenci n de mantenimiento Contenido Advertencia para la seguridad de personas y cosas 3 1 Generalidades nn nv nn 3 2 ManipulaciOn rn 4 3 Instalaci n nn 4 A Puesta en Marcha non non 4 5 Funcionamiento nn 5 6 Configuracion i 5 7 Programador horario incorporado 6 8 Mantenimiento nennen 6 9 Declaraci n de conformidad 6 10 Indicadores LED Rennen 7 11 IIlUStraCIONES rene 28 Advertencia para la seguridad de personas y cosas La siguiente simbologia AN AN le a un parrafo indican la posibilidad de peligro como con secuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta riesgo de prescripci n comporta un electrocuci n riesgo de electr
51. se que el envoltorio no haya sufrido da os ni est deformado N Manipule el producto con cuidado y con las herramientas adecuadas 3 INSTALACION Estos equipos est n concebidos para su uso en interiores 3 1 Instalaci n de la bomba ATENCION Siga las instrucciones del ma nual de instalaci n de la bomba est ndar 3 2 Conexi n el ctrica A La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con aber tura de contactos 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial Afn 30 mA El eguipo se suministra con cable de alimentaci n con clavija No manipular el eguipo 3 3 Instalaci n del ControlSystem Montar el ControlSystem en el mando de la v lvula multipuerto del filtro Ver figura 1 e Seleccionar una ubicaci n lo m s cerca posible del centro de giro e Limpiar la superficie con alcohol e Levantar la protecci n de los adhesivos y clavar el ControlSystem en el sitio elegido e Asegurar el montaje tensando la cinta por deba jo del mando Comprobar que quede bien fijado 4 PUESTA EN MARCHA 4 1 Puesta en marcha del equipo Siga las instrucciones del manual de instalaci n de la bomba para su correcta puesta en marcha 4 2 Configuraci n inicial En la primera puesta en marcha es necesario vincu lar SilenPlus con ControlSystem Ver figura 2 ATENCI N Es muy importante respetar el or den de las operaciones aqu descrito 4 2 1 Puesta
52. ss die Produkte aus diesem Handbuch die folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien und technischen Normen erf llen Richtlinie 2004 108 EG EMV Normen EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm EN 60730 1 und EN 60730 2 6 BET li Pere Tubert Technical Manager ESPA 2025 SL Ctra de Mieres s n 17820 Banyoles Girona Spanien A VA ESPA EZ 10 LED ANZEIGEN nur D MAN REMOTE BACKWASH plus v FILTRATION plus er FUNC SELECT MISC CYCLE Nachstehend sind die m glichen LED Kombinationen und deren Bedeutung aufgef hrt 0 LED OFF 1 LED ON 2 Langsam blinkende LED 3 Schnell blinkende LED flash MAN BACKWASH FILTRATION G OSTAL FAULT Plus Plus er testatus Pp oo J o 1 Funktion Filtration Plus im Modus Remote Poo ft 0 o Funktion Backwash Plus im Modus Remote 00 1 1 Funktion Mischzyklus im Modus Remote Motor auf 100 Leistung A a 1 Funktion Filtration Plus im Modus Manual NS Funktion Backwash Plus im Modus Manual Funktion Mischzyklus im Modus Manual Stand by Modus Ger t unter Spannung Motor l uft nicht 2 a Ventil in Zwischenpositionen oder auf Position 6 im Modus Remote b Funktion Stopp im Modus Manual c Position OFF der Zeitschaltuhr Konfiguration 3 3 3 Anf ngliche Konfiguration Warten auf Verkn pfung mit gleichzeitig ControlSystem NES Konfiguration der Geschwindigkeit von Filtration Plus 3 1 0 o Ko
53. ten Inhalt Frequenzumrichter SilenPlus und Ventilpositions Warnhinweis f r die Sicherheit von Personen und Sachen 18 sensor ControlSystem gew hrleisten 1 Allgemeines Rennen 18 1 Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die 2 Handhabung rien 19 Installation durchf hren A S Liri eni ira ha Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige a us ii NANO Ae PS A j Nachschlagezwecke auf 6 Konfiguralom 20 Die Funktionsf higkeit des Ger tes wird durch 7 Integrierte Zeitschaltuhr ccscescesesesseseeess seen 21 das korrekte Befolgen der Installations und O WIND ea mn RENNER 21 Gebrauchsanweisungen sowie der elektronis 9 Konformit tserkl rung 21 chen Anschlusspl ne gew hrleistet INN 22 ANOS Nichtbeachtung der in dieser Anleitung 11 Abbildungen iii 28 enthaltenen Anweisungen kann Folgen aller Art Warnhinweis f r die Sicherheit von Personen und Sachen Die folgenden Symbole AN AN A neben einem Absatz weisen auf Gefahren hin die sich aus der Nichtbeachtung der entsprechenden Hinweise ergeben k nnen GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Gefahr von Vorschriften besteht die Gefahr elektrischen von elektrischen Schl gen Schl gen GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser AN Vorschrift besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den A ACHTUNG Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht die Gefahr einer Besch digung der Pumpe oder Anlage 1 ALLGEMEINE
54. ter it stops the motor The system will attempt to start up again after 1 5 15 and 1 hour Fig 4 If the retries fail Evopool will remain in permanent fault mode An LED sequence indicates the fault status See figure 7 To interrupt the retry cycle or to restart from perma nent fault mode press the F key 5 4 System status Espa offers installers and users the EspaEvopool application for monitoring the system status and interacting with SilenPlus You need to have an Android device with Bluetooth connectivity and the EspaEvopool app available from www espa com With this app it is possible to switch between Man ual Remote modes and use all functions 6 ADVANCED CONFIGURATION Different speeds can be set to adjust the functions to the characteristics of the installation The function being run will be configured To configure a function first select it either in Man ual or Remote mode and at the same time press M F for 5 seconds All the speeds of the selected function will return to the factory settings fs To increase or decrease the speed press M or F M 58 RPM 1 Hz F 58RPM 1 Hz e Configuring Filtration Plus The filtration speed is set Minimum 1 600 RPM 20 Hz fs Maximum 2 900 RPM 50 Hz fs o VA ESPA EZ e Configuring Backwash plus The maximum and minimum speeds are set al ways maintaining a differential of 20 Hz between them Minimum 1 600
55. tionner un emplacement le plus proche possible du centre de rotation e Nettoyer la surface avec de l alcool e Soulever les caches de protection des adh sifs et fixer le ControlSystem dans l emplacement choisi e Fixer le montage en tendant le ruban sous la commande Verifier que l ensemble est bien fixe 4 MISE EN MARCHE 4 1 Mise en marche de l quipement Pour une bonne mise en marche de la pompe sui FR vez les instructions du manuel d installation 4 2 Configuration initiale Lors de la premi re mise en marche il est n cessaire de relier les systemes SilenPlus et ControlSystem Voir figure 2 ATTENTION Il est tres important de respec ter l ordre des op rations suivant 4 2 1 Mise en marche de l Evopool Brancher la pompe SilenPlus sur le courant Le systeme s allume un jeu de lumieres indique qu il a t activ Si aucun ControlSystem n a t reli auparavant la pompe ne d marre pas SilenPlus attend de cr er un lien Les 3 LED cligno tent en m amp me temps 4 2 2 Activation et calibrage du ControlSystem Pour viter que la pile ne se d charge avant la mise en marche de l appareil le ControlSystem dispose d un interrupteur ON OFF interne e Sassurer que la vanne est en 1 FILTRATION e Soulever le couvercle Pour cela desserrez la vis Voir figure 1 e Activer le ControlSystem en pla ant le mini rupteur sur la position ON e Reposer le couvercle et serrer la vis Couple de serrage 0
56. ton F pendant 10 secondes Le clignotement des LED indique que l op ration a t effectu e avec succes Le num ro de s rie pr c dent est limin et le sys teme passe au mode attente de liaison Proc der comme indiqu au point 4 2 2 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Mode REMOTE C est le mode de fonctionnement par d faut La pompe ex cute la fonction la mieux adapt e a la position de la vanne du filtre Voir figure 3 e En position FILTRAGE fonction Filtration Plus e En position LAVAGE fonction Backwash plus e En position FERME pompe l arr t e Dans toute autre position la pompe fonctionne a 100 de sa puissance e Lorsque la commande de la vanne est manipu lee la pompe s arr te automatiquement pour faciliter le mouvement de la vanne e Dans toute position interm diaire la pompe est maintenue a l arr t Pour changer de mode de fonctionnement il vous suffit de d placer la vanne dans la position souhait e Pour viter tout fonctionnement non desire le temps de r ponse du systeme lectro nique est retard d 1 seconde Le clignotement de la LED rouge indique l effi cacit de la communication D placer doucement la vanne ATTENTION la configuration de la vanne doit r pondre aux 6 positions standard conform ment la figure 3 Pour les autres configurations de vanne veuillez contacter le service technique 5 2 Mode MANUAL En cliquant sur la touche M la pompe SilenPlus ig
57. tore Il funzionamento combinato delle pompe SilenPlus e del dispositivo ControlSystemconsentono di controllare tutte le funzioni della pompa tramite il solo azionamento della valvola del filtro 1 2 Funzioni SilenPlus evopool Filtration Plus Questo sistema consente di ottimizzare il filtraggio e potenziare quindi l efficienza con il conseguente risparmio di energia elettrica Il sistema integra inoltre un ciclo aggiuntivo che aumenta l efficacia della pulizia sulla superficie della piscina EFFICACIA i cicli operativi progettati in modo specifico VA ESPA MN per l applicazione nelle piscine permettono di ottenere la massima efficacia RISPARMIO risparmio minimo di energia elettrica dell 80 rispetto alle pompe standard con un conseguente risparmio economico Backwash plus Questo sistema di controlavaggio grazie a un ciclo specificamente progettato consente di incrementare l efficacia del processo riduce il tempo di pulizia e diminuisce sensibilmente il consumo d acqua ottenendo un lavaggio efficace EFFICACIA riduzione del tempo di controlavaggio e aumento dell efficacia nella pulizia del filtro RISPARMIO un risparmio minimo d acqua del 25 rispetto alle pompe standard 2 MANIPOLAZIONE DELL APPARECCHIATURA La pompa viene spedita in un imballaggio idoneo ad evitarne il deterioramento durante il trasporto Prima di disimballare il prodotto controllare che la confezione non sia danneggiata o d
58. ua Paro definitivo Configuraci n inicial en espera de vinculo con ControlSystem INSTRUCTION MANUAL Translation from the original Spanish EN Safety instructions for preventing injury and damage to people and property See figure 8 A Warning Observe limitations of use B The name plate voltage must be the same as the mains voltage C Connect the unit to the mains via an omnipolar switch with at least a3 mm opening between con tacts D Install a high sensitivity differential switch 0 03A as extra protection against lethal electric shocks E Connect the unit to the ground This apparatus may be used by children 8 years or older and persons with reduced physical sen sory or mental capacities or lacking experience and knowledge if they are supervised or receive adequate training on the safe use of the appara tus and understand the dangers Children should not be allowed to play with the apparatus Children should not perform the ordinary clean ing and maintenance tasks without supervision F Use unit only within performance limits indicated J Be careful with hazardous liquids and environ on the name plate ments G Remember to prime pump K Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather H Check for motor self ventilation L Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump Contents Warning for the safety of
59. ux pompes standards entrai nant une reduction des co ts Backwash plus Le cycle specialement developpe du sys teme de contre lavage permet d augmenter l efficacit du processus il courte la dur e de nettoyage et r duit donc consid rable ment la quantit d eau en assurant un lavage efficace EFFICACITE r duction de la dur e de contre lavage et augmentation de l efficacit du nettoyage du filtre CONOMIES conomies d eau d au moins 25 par rapport aux pompes standards 2 MANIPULATION La pompe est livr e dans un emballage adapt pour la prot ger durant le transport Avant de d baller le produit v rifiez que l emballage n a pas t endommage ou deforme A Manipulez le produit soigneusement et avec les outils adaptes 3 INSTALLATION Ces appareils sont congus pour l usage en int rieur 3 1 Installation de la pompe ATTENTION Suivez les instructions du ma nuel d installation de la pompe standard 3 2 Branchement lectrique L installation lectrique devra disposer d un syst me de s paration multiple avec une ou verture de contacts 3 mm La protection du syst me reposera sur un in terrupteur differentiel Afn 30 mA L appareil est fourni avec un cable d alimentation muni d une fiche de branchement Ne pas manipuler l apparell 3 3 Installation du ControlSystem Monter le ControlSystem dans la commande de la vanne multiport du filtre Voir figure 1 e S lec
60. vizio necessario collegare SilenPlus a ControlSystem Vedere figura 2 ATTENZIONE molto importante rispettare l ordine delle operazioni descritto di seguito 4 2 1 Messa in servizio di Evopool Collegare la pompa SilenPlus all alimentazione elettrica Il sistema entra in funzione e l accensione degli appositi indicatori luminosi segnaler che il sistema si attivato Se il ControlSystem non stato precedentemente collegato la pompa non si avvier SilenPlus resta in attesa di stabilire la connessione 3 LED lampeggiano contemporaneamente 4 2 2 Attivazione e regolazione di ControlSystem Onde evitare che la batteria si esaurisca prima della messa in servizio del dispositivo ControlSystem dispone di un interruttore ON OFF interno e Accertarsi che la valvola si trovi in posizione 1 FILTRAGGIO e Sollevare il coperchio allentando la vite Vedere figura 1 e Attivare il dispositivo ControlSystem portando il mini interruttore in posizione ON e Riposizionare il coperchio e avvitare la vite Coppia di serraggio 0 2 Nm Quando la batteria viene collegata ControlSystem trasmette un codice esclusivo allo scopo di stabilire una connessione priva di interferenze ll lampeggiamento dei LED indica che la comunicazione avvenuta correttamente La posizione della valvola viene regolata in questo stadio come posizione di FILTRAGGIO La pompa entra in funzione nella modalit Filtration Plus Remoto Si accend
61. you start it up you need to link SilenPlus with ControlSystem See figure 2 WARNING It is very important to follow the order of the operations described here 4 2 1 Starting up the Evopool Connect the SilenPlus pump to the power supply The system will start up and a set of lights indicates that it has been activated If a ControlSystem has not already been linked to it the pump will not start up SilenPlus is on standby waiting for the link to be established The 3 LEDs flash together 4 2 2 Activating and calibrating the ControlSystem To prevent the battery running out before the equipment is started up the ControlSystem has an internal ON OFF switch e Make sure the 1 FILTRATION e Lift the cover loosening the screw See figure 1 e Activate the ControlSystem by moving the mini switch to the ON position e Replace the cover and fix it with the screw Torque 0 2 Nm When the battery is connected ControlSystem transmits a unique code for an interference free link Flashing LEDs indicate that proper communication has been achieved The position of the valve at this point is calibrated as the FILTRATION position The pump will start up in Remote FiltrationPlus mode The corresponding LED will come on valve is in position 4 3 Multiple system In an installation with several pieces of equipment SilenPlus must be started up and the ControlSystem activated in order Each piece of equipment is linked usi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.philips.com/welcome EN User manual 1 Customer care and  DUU 2900 ms.vp - MIELE CENTER MÖRTH  CVSM, Secure Suretemp USB Cable, CSB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file