4 200 200 BA 2-Primo m.TT23S.p65
Contents
1. 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 2 1 Einsprung in die Uhrzeit und Schalizeitenverstellung Um in den Stellmodus zu gelangen ist die gelbe Taste f r ca 5 Sekunden zu bet tigen Ab nderbare Werte werden im Uhrstellmodus blinkend dargestellt und k nnen mit der blauen Taste korrigiert werden Der Aufruf des darauffolgenden Wertes erfolgt durch Bet tigen der gelben Taste Minuten Einstellbereich 00 59 nderung blaue Taste N chster Wert gelbe Taste Stunden Einstellbereich 00 23 nderung blaue Taste N chster Wert gelbe Taste Kalendertag mit statischer Monatsanzeige Einstellbereich 1 31 nderung blaue Taste N chster Wert gelbe Taste Kalendermonat mit statischer Tagesanzeige Einstellbereich 1 12 nderung blaue Taste N chster Wert gelbe Taste Kalenderjahr Einstellbereich 1994 2030 nderung blaue Taste N chster Wert gelbe Taste A Heizkreisanwahl Wassererw rmerkreis Information und nderung siehe B Schaltzeitenanwahl Seite 22 N chster Heizkreis gelbe Taste III Kesselheizkreis Information und Anderung siehe B Schaltzeitenanwahl Seite 22 N chster Heizkreis gelbe Taste Mischerheizkreis Information und Anderung siehe B Schaltzeite2. Heizkennlinien Einstellung Gew nschte Wassererw rmer Temperatur Brennerbetriebsstundenz hler Brennerstartz hler Resetfunktion und werden in der o a Reihenfole nacheinander abgerufen Diese Parameter k nnen zum Schutz von ungewollten Verstellungen durch den Fachmann gesperrt werden Einsprung in die Hausebene Zum Einsprung in die Hausebene ist die blaue Taste solange gedr ckt zu halten ca 5 sek bis der erste Parame ter in der Anzeige erscheint Hierbei wird vor bergehend die Schalzustandsanzeige engeblendet Die weiteren Parameter werden mittels der gelben Taste mit steigenden Kennzahlen aufgerufen eine nderung des jeweils aufgerufenen Parameterwertes erfolgt mittels der blauen Taste stets zunehmend und wird bei Erreichen des Endwertes auf seinen Anfangsvvert zur ckgesetzt Achtung Sofern eine nderung der Werkseinstellung erforderlich ist k nnen in der Parameter bersicht Hausebene die entsprechend Einstellwerte vermerkt werden Seite 37 Parameter der Hausebene Einsprung blaue Taste ca 5 sek Schaltzustansanzeige F e 11 1 Heizkennlinienstelheit Kesselkreis Bei automatischer Adaption blinkt der Einstellwert Die Heizkennlinie wird automatisch richtig einge stellt Werksseitiger Einstellwert AUS Einstellbereich AUS 0 2 3 5 nderung blaue Taste N chster Parameter gelbe Taste Wenn kei
3. St rung im Kesselheiz kreis blinkendes Brennersymbol St rmeldung erfolgt wenn der aktuelle Anforderungswert abz glich 5 K innerhalb einer Stunde nicht erreicht wird St rung im Mischerheiz kreis blinkendes Pumpensymbol ber dem Mischerheizkreis St rmeldung erfolgt wenn nach einer Stunde die Vorlauf temperatur des Mischerheizkreises vom Anforderungs wert um mehr als 5 K st ndig abweicht e Ir Kesself hler a 4 e li F VVasserervvarmer F hler a A 4 e l rs Vorlauff hler Mischerheizkreis Fehlerdiagnose Der entsprechende Heizkreis wird von einem blinkenden l Symbol umrahmt Ausnahme R cklauff hler Aussenf hler m z l m l C Aussenf hler 2 8 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 F hlerst rmeldungen bei Kurzschluss Anlagenf hler a a 4 Kesself hler r Wassererw rmer F hler a A 4 wenn angeschlossen Ir Vorlauff hler Mischerheizkreis a a a ur Fehlerdiagnose Blinkendes Balkensymbol ber dem entsprechenden Heizkreis Aussenf hler o O Aussenf hler Datenbusst rmeldungen Adressenfehler nur bei Kaskadierung mehrerer TopTronic Ger te blinkende Adressenfehlermeldung Fehlende Busadresse Einzelger te oder mehrere TopTronic Ger te im Verbund Blinkende Fehlermeldung Bei allen systembezogenen St rmeldungen sowie bei F hle
4. Fremdw rmef hlers Raumtemperatur Mischerheizkreis Raumtemperatur Kesselheizkreis Grundanzeige Der R cksprung zur Grundanzeige erfolgt nach Aufruf des letzten Temperaturwertes mit weiterer Bet tigung der blau en Taste oder bei jeder aufgerufenen Wert automatisch nach ca 10 Minuten im Falle einer St rung nach ca 60 Sekunden Ein unmittelbarer R cksprung zur Grundanzeige erfolgt nach Aufruf eines beliebigen Temperaturwertes mittels gelber Taste 1 9 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 Uhrzeit Kalendereinstellung und Schaltzeitenverstellung a Uhrzeit Kalendereinstellung s mtliche Tageswerte wie Uhrzeit Kalendertag Kalendermonat Kalenderjahr sind werkseitig aktualisiert und brauchen in der Regel nicht korrigiert zu werden Automatische Sommer Winterzeitumstellung Der im Ger t enthaltene langj hrig vorprogrammierte Kalender ber cksichtigt neben den Schaltjahren die j hrlich wiederkehrenden Zeitumstellungstermine und macht diesbez gliche Korrekturen berfl ssig Der aktuelle Wochentag wird automatisch aus den Kalenderdaten ermittelt und bedarf keiner Umstellung Korrekturen Sollten in Ausnahmef llen Korrekturen erforderlich sein k nnen die Tageswerte in der Uhrzeit Kalenderebene nach einander aufgerufen werden siehe Seite 21 b Schaltzeitenverstellung Die in den drei Automatikprogramme 1 2 und 3 werkseitig fe
5. dem Erscheinen der jeweiligen Schaltzeit der zugeh rige Schaltstatus ON Einschalten Heizbeginn bzw OFF Ausschalten Heizende kurzzeitig f r ca 2 Sekunden eingeblendet Zus tzlich erscheint neben einer angezeigten Schalizeit einer angezeigten Schaltzeiten eine Zyklus Zuordnungszahl 1 bzw 2 im linken Teil der Anzeige welche je nach gew hltem Automatikprogramm die erste oder zweite Ein oder Ausschaltzeit kennzeichnet Der zugeh rige Wochentag erscheint unterhalb der angezeigten Schaltzeit F r einen dritten Zyklus erscheinen die Zahlen 1 und 2 gleichzeitig 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 1 9 Anderung der Schalizeiten Fine Ab nderung der in die Anzeige gerufene Fin oder Ausschalizeit erfolgt grunds tzlich in steigender Richtung mittels der blauen Taste in Schritten von 30 Minuten Achtung Bei allen Automatikprogrammen sind die Ein Ausschaltzeiten des zweiten Zyklus an nicht ben tigten Tagen auf 0 00 zu stellen Der zweite Zyklus wird dann an diesen Tagen nicht ber cksichtigt Schaltzeiten Reset L schen Nach dem Aufruf der letzten Schaltzeit am letzten Wochentag Sonntag wird mit weiterer Bet tigung der gelben Taste die Schaltzeiten des angew hlten Kreises gel scht und durch die jeweiligen werkseitig festgelegten Standard Schaltzeiten entsprechend gew hltem Automatikprogramm 1 2 3 berschrieben Auf aufgerufener Schaltzeiten Resetfunktion Anzeige CL ist die blaue Taste solange
6. der Heizperiode bei uneingeschr nkter Wassererw rmung N Manueller Betrieb Die Kesseltemperatur wird entsprechend der Einstellung der maximalen Kesseltemperatur begrenzt S mtliche Umw lzpumpen f r Kessel und Mischerkreis sind in Betrieb Der Stellantrieb des Mischers wird stromlos geschaltet und kann entsprechend dem W rmebedarf manuell bet tigt werden Die Wassererw rmung erfolgt dauernd bis zur eingestellten Wassererw rmer Maximaltemperaturbegrenzung Anwendung Anlageinbetriebnahme Einregulierung Manuelle Mischereinstellung Anzeigefeld Die multifunktionale Informationsanzeige dient zur Darstellung von Temperaturen Sollwert und Istwert Parameterkennzahlen Parameterwerten Uhrzeiten und Kalenderdaten Schaltzeiten Schaltzustandsanzeige Die jeweilige Anzeigestruktur wird in den nachfolgenden Abschnitten im Detail dargestellt Dar ber hinaus sind im Display diverse Symbole enthalten welche je nach Betriebszustand und Heizkreiszugeh rigkeit eingeblendet werden Schaltzustandsanzeige der angeschlossenen Steuerelemente Betriebsbereitschaft Heizkreise LEC gi Heizkreissymbole Bei Erscheinen des Pumpensymbol ber dem zugeh rigen Heizkreis befindet sich dieser in Betriebsbereitschaft Bei Erscheinen des Brennersymbols wird der Brenner gefordert R Ein blinkendes Heizkreissymbol kennzeichnet dass der jeweilige Heizkreis mit einer Raumstation in Verbindung s
7. gedruckt zu halten bis das L schen der Schaltzeiten durch die Anzeige SET best tigt wird Achtung Individuell erstellte Schaltzeitenprogramme gehen bei L schung derselben unwiederbringlich verloren und m ssen neu erstellt werden nderung nachfolgender Heizkreise Nach dem Aufruf der letzten Ausschaltzeit am letzten Wochentag Sonntag erfolgt mit weiterer Bet tigung der gelben Taste ein R cksprung auf den zuvor angew hlten Heizkreis sodas mit erneuter Schaltzeitenanwahl eine unmittelbare Kontrolle evtl ge nderter Schaltzeiten durchgef hrt werden kann Mit erneuter Bet tigung der gelben Taste kann der n chstfolgende Heizkreis aufgerufen und in gleicher Weise wie zuvor beschrieben ge ndert werden Im Falle einer individuellen nderung der Grundprogramme k nnen die ge nderten Schaltzeiten f r eine sp tere Kontrolle bzw erneute Anderung in die Tabellen Seite 13 und 14 eingetragen werden R cksprung zum normalen Anzeigemodus Wahrend der Schaltzeitenverstellung erfolgt ein automatischer R cksprung zur Grundanzeige sp testens nach letzter Bet tigung der gelben bzw blauen Taste Ein R cksprung ist ebenfalls m glich indem die gelbe Taste so oft bet tigt wird bis die Grundanzeige im Display erscheint Programmstruktur der Uhrzeit Kalender und Schaltzeitenebene Die auf der folgenden Seite abgebildete Programmstruktur in der Schaltzeitenebene vermittelt einen bersichtlichen Einblick und dient als Hilfestellung be
8. k nnen alle vorgenannten Parameter mit Ausnahme der Brennerbetreibsstunden und Brennerstarts auf die werkseitige vorgegebenen Einstellungen zur ckgesetzt werden Eine R ckstellung wird durch die Anzeige 0 SEt quittiert Parameter Reset R ckstellung Aussprung aus der Hausebene R cksprung zurGrundanzeige Der Aussprung aus der Hausebene und R cksprung zur Grundanzeige erfolgt mit weiterer Bet tigung der blauen Taste oder bei jedemaufgerufenenWert automatisch nach 10 Minuten 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 2 7 5 4 St rmeldung und Anlagendiagnose Das Regelgerat Top Tronic 235 ist mit einer umfangreichen St rmeldelogik ausger stet welche die Art der St rung zur Anzeige bringt Dar berhinaus kann nach entsprechender Programmierung durch den Heizungsfachmann ein St rmeldeausgang definiert werden welcher im Falle einer St rung einen optischen oder akustischen Signalgeber aktiviert St rmeldungen haben gegen ber allen anderen Anzeigen h chsten Vorrang und bleiben bis zum Beseitigen der St rung bestehen Folgende nachstehend aufgef hrten St rmeldungen k nnen auftauchen Systembezogene St rmeldungen Bei den nachfolgenden St rmeldungen ist der Heizungsfachmann zu benachrichtigen St rung im Wasserer w rmerkreis blinkendes Pumpsymbol ber dem Wassererw rmerkreis St rmeldung erfolgt wenn der eingestellte WW Sollwert 4 Stunden nach Anforderung nicht erreicht wird
9. und Leistungsregulierung m ssen nach den Angaben des Hei zungsinstallateurs eingestellt wer den Vor Inbetriebnahme m ssen unbedingt die nebenstehenden Kontrollen durchgef hrt und die Anlage vom Installateur f r den Betrieb freigegeben wer den e Hauptschalter einschalten e Betriebsartenschalter und Tempera turen am Heizkessel einstellen sie he Einstellm glichkeiten Seite 9 11 8 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 5 1 Beschreibung der Kessel steuerung TopTronic 235 Die Kesselsteuerung ist zusammen mit den an Sie angeschlossenen Temperaturf hler gewissermassen das Gehirn der Heizung Die wichtig sten Funktionen sind bei jeder Aussentemperatur f r die gew nschte Raumtemperatur sor gen die Wohnung nur dann zu heizen wenn Sie es w nschen zuhause sind warmes Wasser z B zum Du schen zu produzieren nur wenn Sie es w nschen Informationen anzuzeigen weitere Funktionen Erm glicht die Eingabe der ge w nschten Temperaturen Brenner EIN AUS schalten berwachen der Temperaturen Durch das Herstellerwerk bzw durch den Fachmann sind bei der Inbetrieb nahme der Heizung s mtliche Einstel lungen bereits get tigt worden Ver n derungen sind vor allem dann vorzu nehmen wenn Sie verreisen oder wenn es in Ihrer Wohnung zu kalt oder zu warm ist Ein bersicht mit den am h ufigsten gestellten Fragen Antwor ten find
10. und zukunftssicheren Hoval Systemtechnik geh ren W rmeerzeugungs systeme Kompakt W rmezentralen f r L oder Gasfeuerung Heizkessel f r L Gas und Holzfeuerung Elektro Zentralspeicherheizungen Brenner Sonnenenergie Nutzungssysteme Kollektoren und W rmepumpen f r die W rmenutzung aus Luft Wasser und Erde W rmeverteilsysteme und Haustechnik Wassererw rmer Boiler Radiato ren Heizw nde Konvektoren Nieder temperatur Heizk rper Heizungs und L ftungsregelungen Umw lz pumpen sowie Heiz ltanks aus Kunst stoff Beton W rmer ckgewinnungs und Industriel ftungs systeme 4 200 200 00 September 1999 12 Parameter bersicht 3 7 Parameter bersicht Hausebene Parameter Nr Parameterfunktion Finstellbereich VVerkseinstellung Einstellwert N N IO O1 gt Kesselheizkreis AUS 0 2 3 5 0 2 3 5 10 Wassererw rmer Gew nschte Maximal Temperaturbegrenzer C Brennerbetriebsstunden 0000 199990 h h 0000 199990 3 8 12 Parameter bersicht 4 200 200 00 September 1999 2 Parameter bersicht Fachmann Ebene Parameter Nr Parameterfunktion Finstellbereich Werkseinstellung Einstellwert 1 FFrostsehutz 20 5 6102 000 2 Aus 10 300 176 0 3 llimazone ou ko 20 00 t0c 0 5 10 95 700 1 7 Vesselkreis berh hung 0 20 868 1 8 Pumpennachlauf 0 15mn lin 9 temp
11. werkseitig mit einem oder zwei Heizzyklen entsprechend den nachstehenden aufgef hrten Schaltzeiten belegt Heizkreis Tag Heizbetrieb selbstprogrammierte 1 Automatik von bis Schalizeiten programm 1 Mo Fr 06 00 08 00 Kesselkreis 16 00 22 00 Sa SO 06 00 08 00 Mo Fr 06 00 08 00 Wassererw rmer 16 00 22 00 Sa SO 07 00 23 00 Mo Fr 06 00 08 00 Mischerkreis 16 00 22 00 Sa So 07 00 23 00 Anwendung Heizprogramm f r Berufst tige Montag bis Freitag tabs ber von 8 00 16 00 Uhr abgesenkt Samstags und Sonntags durchgehend von 7 00 23 00 Uhr beheizt 1 4 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 2 Automatik programm 2 Heizkreis rn selbstprogrammierte Kesselkreis 06 00 22 00 Kreis Anwendung Normales Heizprogramm St ndige Beheizung an allen Wochentagen zwischen 6 00 22 00 Uhr 3 Automatik programm 3 S n on bis Schalizeiten Anwendung Verl ngertes Heizprogramm St ndige Beheizung an allen Wochentagen zwischen 6 00 23 00 Uhr Warmwasserkreis durchgehend In allen drei Automatikprogrammen wird die VVasserervvarmer Temperatur nach der Werkseinstellung von 60 C oder nach eigenen Vorgaben siehe erweiterter Betreiberebene Seite 25 geregelt R Beim Betrieb ohne Raumstation werden die Heizkreise w hrend bzw zwischen den Heizzyklen nach Vorgabe der eingestellten Raumtemperaturen Tag bzw Nacht geregelt Bei angeschlossenen Raumstationen k nn
12. wird je nach Einstellung von Minimal und Maximalbegrenzungstemperatur eingeschr nkt Die Aussentemperatur bleibt in den Begrenzungsbereich unber cksichtigt Parameter 4 gew nschte Wassererw rmertemperatur N chster Schritt gelbe Taste Werkseitiger Einstellwert 60 C Einstellbereich 10 C Wassererw rmer Maximaltemperaturbegrenzung Mit diesem Parameter l sst sich die gew nschte Wassererw rmertemperatur einstellen Der maximal einstellbare Wert wird durch die in der Service Ebene vom Heizungsfachmann festgelegte Wassererw rmer Maximaltemperatur begrenzt 26 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 W hrend der Betriebsbereitschaftszeiten wird die Wassererw rmer Temperatur entsprechend der jeweiligen Einstel lung geregelt nderung blaue Taste N chster Schritt gelbe Taste N chster Schritt gelbe Taste N chster Schritt gelbe Taste N chster Schritt gelbe Taste H Brennerbetriebsstunden el 1 11 VVerksseitiger Auslieferungszustand 0000 h Anzeigebereich bis 20 000Stunden 19999 h ab 20 000 Stunden 20 00 h Anzeige x 10 Brennerstarts Werksseitiger Auslieferungszustand 0000 Anzeigebereich bis 20 000 Starts 19999 ab 20 000 Starts 20 00 gt Anzeige x 10 Parameter Reset R ckstell Bereitschaft R ckstellen blaue Taste ca 5 sek bet tigen Mit dieser Funktion
13. Bedienungsanleitung zu l Gas Heizkessel Primo 20 4 200 200 00 September 1999 Deutsche Hoval GmbH D 72108 Rottenburg am Neckar Freiherr vom Stein Weg 15 Telefon 0180 501 6325 Telefax 07472 163 50 Hoval Herzog AG CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 Telefon 01 92561 11 Telefax 01 923 11 39 Floval Anderungenvorbehalten Hoval Geselischaft mbH A 4614 Marchtrenk Hovalstrasse 11 Telefon 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 weitere Adressen siehe letzte Seite Die inhalts bersicht 4 200 200 00 September 1999 1 Sicherheitshinvveise 3 2 Kundendienst 4 3 Wichtige Adressen Anlagedaten 5 6 4 Die Inbetriebnahme der Heizungsanlage 7 5 Steuerung des Kessels 8 29 5 1 Beschreibung der Kesselsteuerung 5 2 Bedienungselemente der Kesselsteuerung 5 3 Detailierte Beschreibung der Bedienungselemente und Anzeigeelemente 5 4 St rmeldunggen und Anlagediagnose 5 5 Zubeh r auf Wunsch 6 ltank und Brenner 30 7 Die Wartung der Heizungsanlage 31 8 Ausserbetriebnahme Umschalten und Nachfullen 32 9 Checkliste bei eventuellen St rungen 33 34 10 So sparen Sie Energie 35 11 Hoval Service Verkaufsprogramm 36 12 Parameter bersicht 37 38 4 200 200 00 September 1999 1 Sicherheitshinvveise Bei Gefahr _Brennstoffzufuhr l Gas und Stromzufuhr unterbrechen Bei Abgasgeruch 6 Anlage ausser Betrieb neh men Fenster und T ren f
14. Heiz und Wassererw rmer Programme zur Verf gung welche je nach aktuellen Anl ssen individuell ausgew hlt werden k nnen 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 1 3 Standby Betrieb Diese Schalterstellung bevvirkt eine Abschaltung aller Reglefunktionen bei standiger Frostschutz bervvachung Der Heizkessel sowie s mtliche Heizkreispumpen sind ausgeschaltet der Mischer wird geschlossen Bei Aussentemperatur unterhalb der Frostschutzgrenze werden die Heizkreise nach der werkseitig vorgege benen Minimaltemperatur geregelt Heizkessel Pumpen und Mischer werden freigegeben Die Wassererw rmung ist in dieser Betriebsart grunds tzlich gesperrt jedoch frostgesichert F llt die Temperatur im Wassererw rmer unter 5 C erfolgt automatisch eine Nachladung auf 8 C Beim Betrieb ohne Raumstation wird der Kessel ber die Minimalbegrenzung hinaus nach vorgegebener Raum Minimaltemperatur mit entsprechender Absenkkennlinie gesteuert Beim Betrieb mit Raumstationen werden die Heizkreise im Falle der Frostschutzaktivierung nach vorgegebener Raum Minimaltemperatur und berwachung der aktuellen Raumtemperatur geregelt Diese Massnahmen gew hrleisten eine umfassenden Gebaudeschuiz bei tiefen Aussentemperaturen durch Vermeidung von Raumluftkondensation Anwendung Heizung und Wassererw rmung ausschalten St ndiger Absenkbetrieb Diese Schalterstellung bewirkt einen durchgehend reduzierten Betrieb aller Heiz
15. ONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG Letzte Schaltzeit gelbe Taste Reduzierter Betrieb 2 Ausschaltzeit des 9 1 angew hlten Heizkreises 8 2 am Sonntag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste l Schaltzeiten l schen blaue Taste Ca 5 sec best tigen Quittierung SET Schaltzeitkontrolle gelbe Taste Mit Bet tigung der gelben Taste erfolgt R cksprung in die Heizkreisanwahl mit Aufruf des zuletzt gew hlten Kreises Zuletzt gew hlter Kreis gelbe Taste Beispiel li VVasserervvarmerkreis Bei nachfolgender Betatigung der blauen Taste erfolgt erneuter Einsprung in die Schaltzeiten k nnen somit unmit telbar kontrolliert und ggf bei falscher Eingabe korrigiert werden Bei Bet tigen der gelben Taste wird der n chst folgende Heizkreis angew hlt N chster Heizkreis gelbe Taste Beispiel Q Mischerheizkreis Informationen und nderung siehe B Schaltzeitenanwahl R cksprung in den normalen Anzeigemodus gelbe Taste ggf mehrfach bet tigen Grundanzeige 24 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 Programmierung durch den Anlagebetreiber Hausebene Diese Programmierebene dient zur Anzeige bzw Korrektur von Parametern die sich vornehmlich auf den individuel len W rmebedarf und die baulichen Gegebenheiten beziehen Die Parameterschritte umfassen
16. Telefon 0180 501 63 25 Telefax 07472 163 50 CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 Telefon 01 925 61 11 Telefax 01 923 11 39 Pikett ausserhalb der Geschafiszeit Tel 01 923 17 53 Basel Hauptstrasse 1 4153 Reinach Tel 061 711 20 70 Fax061 711 26 84 Bern Quartiergasse 10 3013 Bern Tel 031 332 62 66 Fax 031 331 18 57 Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 930 Fax 0848 811 931 Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 940 Fax 0848 811 941 Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 920 Fax 0848 811 921 Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 38 66 Fax 423 399 38 67 Suisse romande Av de Provence 25 1000 Lausanne 20 Tel 021 622 01 44 Fax 021 622 01 55 Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 091 610 43 60 Fax 091 610 43 61 A 4614 Marchtrenk Hovalstra e 11 Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Tel Verkauf 072 43 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 072 43 550 400 Telefax07243 550 17 A 6850 Dornbirn Stadtsir 33 Telefon 05572 52 900 Telefax 05572 52 900 96 Kundendienststelle 05572 52901 A 6020 Innsbruck Eduard Bodem Gasse 5 7 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 A 8041 Graz Messendorfer Stra e 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 A 1210 Wien Ignaz K ck Stra e 9 Telefon 01 27 806 74 Telefax 01 27 806 82
17. Warmwassertemperatur ist gespeichert gelbe Taste kurz J bet tigen Anlageinformationen Durch aufeinanderfolgendes Bet tigen der blauen Taste k nnen neben der Schaltzustandsanzeige die aktuellen Anlagen Istwerte aller angeschlossenen Temperaturf hler nacheinander abgerufen werden Diese haben ausschliesslich informativen Charakter und bewirken keinen Eingriff in die Regelfunktionen Wird bei aufgerufenem Anlagen Istwert die gelbe Taste gedr ckt erscheint f r die Dauer der Bet tigung der zugeh rige Sollwert Ausnahme HAussentemperaturen Wassererw rmer Thermostat Abgastemperatur Fremdw rmef hler Nicht angeschlossene F hler werden in der Anzeige bersprungen blaue Taste Schaltzustandsanzeige nichtvorhandene Anlagenteile werden ausgeblendet Heizkreissymbol blinkt bei angeschlossener Raumstation RS 10 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels blaue Taste Wird anstelle eines elektronischen VVasserervvarmer F hler ein herk mmlicher Wassererw rmer Thermostat verwendet erscheint anstelle der Wassererw rmer Aussen temperatur Kesseltemperatur Kesselvorlauf Vorlauf temperatur Mischerheizkreis Wassererw rmer Temperatur temperatur die aktuelle Thermostatfunktion Wassererw rmer Temperaturregler EIN Wassererw rmer Temperaturregler AUS blaue Taste Temperatur des
18. al Service zu empfehlen 32 8 Ausserbetriebnahme Umschaltung und Nachf llen der Heizung 4 200 200 00 September 1999 Ausserbetrieb nahme Wenn die Kompakt W rmezentrale oder der Heizkessel mehrere Wo chen ausser Betrieb steht sind fol gende Massnahmen zu treffen e Kesselheizflachen sauber reinigen und durch den Kaminfeger kon servieren lassen Ihr Kaminfeger als Fachmann ber t sie gerne e Bel Frostgefahr Anlage unter Be achtung der Vorschriften des Hei zungsinstallateurs entleeren las sen oder Frostschutz einf llen un ter Beachtung der Vorschriften des Heizungsinstallateurs e Ihre Anlage ist mit einer elektroni schen Heizungsregelung be st ckt diese wird bei Frostgefahr eine minimale Raumtemperatur von 5 C gew hrleisten sofern die Anlage betriebsbereit ist Siehe auch Seiten 9 11 Nachfullen der Heizung Bei zu niedrigem VVasserdruck in der Anlage ablesbar am Manome ter benachrichtigen Sie Ihren In stallateur bzw f llen Sie Wasser nach e Anlage ausschalten und abk hlen lassen Die Schieber im Heizungs Vor und R cklauf m ssen offen sein Mischventil auf Hand stellen und ca 1 4 ffnen e Wenn die Heizung mit Frostschutz mittel oder aufbereitetem VVasser gef llt ist sind die Vorschriften des Heizungsinstallateurs zu beach ten Unkontrolliertes Nach f llen von Wasser kann zu Korrosionssch den f hren Nicht in den heissen Kessel kalt
19. angertes Heizprogramm standiger Tagesbetrieb nur VVarmvvasser betrieb Mischer von Hand einstellen st ndiger Absenkbetrieb Standby Automatischer Regelbetrieb entsprechend den f r das 1 Programm eingegebenen Schaltzeiten Tages Zwischenabsenkung von Mo Fr Automatischer Regelbetrieb entsprechend den f r das 2 Programm eingegebenen Schaltzeiten Normales Heizprogramm Automatischer Regelbetrieb entsprechend den f r das 3 Programm eingegebenen Schaltzeiten Verl ngertes Heizprogramm Die Raumtemperatur wird in der Nachtnicht abgesenkt Warmwasser entsprechend Uhrenprogramm 2 Sommerbetrieb Heizung AUS Frostschutz Warmwasserladung ist wirk sam entspr Uhrenprogramm 2 Handbetrieb f r den Fachmann Brenner und Umw lzpumpe sind in Betrieb Misch ventil spannungslos Warmwasserladung bleibt in Betrieb Die eingestellte Raumtemperatur f r die Nacht ist auch w hrend des Tages wirk sam Warmwasser entsprechend Uhren programm 2 Heizung und Warmwasserladung AUS Frostschutz ist gew hrleistet weitere Informationen siehe Seite 13 15 Hier wird abwechselnd die Uhrzeit mit Wochentag die momentane Wasser 6 Abfrage und Programmierebene Typenschild ebene zug nglich erw rmertemperatur und die Kesseltemperatur angezeigt weitere Informationen siehe Seite 15 Die Klappe kann heruntergeklappt werden dann wird die erweiterte Betreiber Hier k nnen W
20. eben k nnen Vermeiden Sie darum e Verkleidete Heizk rper e Fensterbretter die keine Luft durchlassen weil sie mit Gegen st nden belegt sind Auch bei der Wasserer w rmung gibt es Einsparungsm glichkei ten e Die Warmwassertemperatur ist so tief wie m glich einzustellen Pro bieren Sie aus bei welcher Tempe ratur noch gen gend Warmwasser zur Verf gung steht e Wenn Sie in Ihrer Installation eine Warmwasserzirkulationspumpe eingebaut haben so lohnt es sich diese nachts mit einer Schaltuhr abzustellen 36 11 Hoval Service Verkaufsprogramm 4 200 200 00 September 1999 Mehrere Vorteile spre chen f r einen Wartungs vertrag e Ihre Heizungsanlage ist immer opti mal eingestellt dies spart Heizko sten und schont die Umwelt Hohe Betriebssicherheit da im Zuge der Wartung eventuelle St rungsur sachen fr hzeitig erkannt und beho ben werden k nnen Die optimale Einstellung und die regelm ssige Wartung erh ht die Lebensdauer Ihrer Heizung noch zu s tzlich Der g nstige Pauschalpreis Die Hoval Fachleute sind gut ausger stet und be dienen Sie zuverl ssig Wenn Sie uns einen Auftrag bermit teln rufen Sie bitte den regionalen Service Einsatzleiter an er arbeitet eng mit den rtlichen Servicemonteu ren zusammen Der Servicebesuch wird so rasch erledigt Sie finden bei uns Produktbereiche die Ihnen L sungen in Neu und Umbauten jeder Gr sse bieten Zur modernen
21. einschalten 11 Ist der Gashahn offen ffnen Leuchtet St rlampe Entst rtaste dr cken Brenner Service benachrichtigen 30 Ist Gas vorhanden Gaswerk anfragen Hatder Temperaturbegrenzer Mutter l sen und durch Druck ausgel st auf den Knopfentriegeln 11 Sind die Schieber im Heizungsvor ffnen und r cklauf offen Ist der EIN AUS Schalter auf Umschalten 9 Position AUS Sind die Schaltzeiten eingestellt siehe Seite 13 14 Einstellung am Temperaturversteller siehe Seite 9 11 Automatikprogramm Wasserstand bzw druck kontrollieren Heizung nachf llen und entl ften 32 Sind die Radiatorenventile ge ffnet ffnen Die Heizungsumw lzpumpe l uft nicht Verschlussschraube wegschrauben Wellenende mit Schraubenzieherkr ftig drehen bis der Widerstand nachl sst Mischerorgan ffnet nicht automatisch Von Hand ffnen evtl Betriebsartenschalter auf stellen Kundenservice anrufen 10 Kessel ist nicht eingeschaltet Kalkansatz am Wassererw rmer Thermostat oder Regler schaltet zu fr h ab Dichtung beim Wartungsflansch Bitte f hren Sie bei Betriebsst rungen die Kontrollen gem ss obenstehender Checkliste durch Beachten Sie auch die Einstellung der Kesselbedienungselemente auf den entsprechenden Seiten Kesselbereitschaft kontrollieren bzw Kessel einschal ten Reinigung und Entkalkung veranlassen Kundendienst anfordern Thermostat bzw Regler nachstellen Flanschschrauben nachziehen ggf Dichtung aus tausche
22. en Sie auf Seite 33 34 dieser Anleitung Grundanzeige Aktuelle Uhrzeit Wassererw rmer und Kesseltemperatur bilden die Grundanzeige des Regelger tes aktuelle Uhrzeit und Wochentag Montag Dienstag usw aktuelle Wassererw rmertemperatur aktuelle Kesseltemperatur Sofern bei Inbetriebnahme oder w hrend des laufenden Betriebes eine von den oben aufgef hrten Anzeigen abweichende Symbolik erscheint kann eine St rung vorliegen siehe hierzu Abschnitt Diagnose und St rmeldungen Seite 27 33 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels ko 5 2 Die Bedienungselemente der Kesselsteuerung 11 1 1 EIN AUS Schalter 0 Temperatur Versteller H T a g H Temperatur Versteller Nacht Hoval TopTronic 23 Heizkessel AUS Heizkessel EIN weitere Informationen siehe Seite 12 Hier kann die gew nschte Raumtemperatur Tag eingestellt werden Mittelstellung gt 20 C Andern des VVertebereiches von 14 26 C weitere Informationen siehe Seite 12 Hier kann die gew nschte Raumtemperatur Nacht eingestellt werden Mittelstellung gt 14 C Andern des Wertebereiches von 8 20 C weitere Informationen siehe Seite 12 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 beogende Funktion 0000 4 Betriebsartenschalter Hier kann das Heizprogramm ausgew hlt werden Heizprogramm f r Berufstatige Normales Heizprogramm Verl
23. en f r jeden Wochentag maximal drei Heizzyklen mit unterschied lichen Ein und Ausschaltzeiten und zugeh rigen Raumtemperaturvorgaben programmiert werden Achtung Jeder Heizkreis der mit einer Raumstation betrieben wird koppelt sich selbstst ndig von jeweils eingestellten Automatikprogramm im Zentralger t ab und wird ausschliesslich nach dem in der Raumstation vorgegebenen Standardprogramm bzw individuell eingestellten Schaltzeiten und Temperaturvorgaben geregelt St ndiger Tagesbetrieb Diese Schaltzeiten erm glicht einen durchgehenden Heizbetrieb entsprechend der vorgegebenen Raum temperatur Tag unter Ber cksichtigung der werkseitig vorgegebenen Minimaltemperaturbegrenzung Die Wassererw rmung erfolgt zu den im Automatikprogramm 2 festgelegten Schaltzeiten nach der Werks einstellung von 60 C oder nach einer individuell gew nschten Wassererw rmertemperatur Anwendung Aufhebung des Absenkbetriebes bei ausserplanm ssiger Belegung 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 1 5 Wassererw rmer Betrieb In dieser Schalterstellung bleibt nur die Wassererw rmung in Funktion und regelt die Temperatur nach der vorgegebenen Werkseinstellung von 60 C oder nach individueller Vorgabe Die Wassererw rmung erfolgt zu den im Automatikprogramm 2 festgelegten Schaltzeiten Der Heizbetrieb f r Kessel und Mischerkreis ist unterbunden bleibt jedoch frostsicher Anwendung Abschaltung des Heizbetriebes am Ende
24. eraturbegrenzung 10 95 C 48 C 10 VVVV Maximaltemperatur 11 begrenzung 40 80 C 60 C 12 1 2 1 Thermostal 5 0 13 Legionellensehuzz 0 8 0 J 15 VVVV Parallelvorschiebung 0 500 15K o o 20 Kesselheizkreis 2 5 1 0 100 ne a aran 21 Kesselheizkreis 0 1 an 22 Kesselheizkreis 1 2 3 4 5 2 1 31 ae oend nun 23 Kesselheizkreis 0 6h 1h Ee oos 30 Mischerheizkreis 2 5 1 0 100 31 Mischerheizkreis 0 1 1 32 Mischerheizkreis 0 95 C 0 C ee owe m 33 Mischerheizkreis 10 95 C 60 C ee ree 34 Mischerheizkreis 1 2 3 2 1 31 35 Mischerheizkreis 1h 39 Estrich Funktion 0 1 2 3 0 1 1 m 1 60 Umstellung 0 1 1 61 Steuerausgang X 2 1 6 1 64 Bus Adrese oele 66 Bedienebenen 0 3 67 Betriebsart 011 J 1 68 Raum Minimaltemperatur 5 200 50 1 69 001 J 1 70 EKesselanfahrentlastung 021 41 1 71 Brennerlaufzeitverlangerung 0 20min 10mn 72 Brennerschaltdifferenz 2 30 K aa yn m 81 Systembezogene St rungen 0 1 2 1 ae d 82 Fremdw rmetemperatur 0 80 C 50 C 4 200 200 00 September 1999 39 40 4 200 200 00 September 1999 Deutsche Hoval GmbH Hoval Herzog AG Hoval Gesellschaft mbH Verantwortung f r Energie und Umwelt D 72108 Rottenburg am Neckar Freiherr vom Stein Weg 15
25. ermassen auf den direkt gesteuerten Kessel kreis sowie den nachgeschalteten Mischerkreis Eine eventuelle erforderliche Verstellung sollte immer nur in kleinen Schritten und im Abstand von 2 3 Stunden vorgenommen werden um sicherzustellen dass sich ein Beharrungszustand eingestellt hat Zwischen den gemessenen Raumtemperaturen im Aufenthaltsbereich und der am Drehknopf eingestellten Temperatur k nnen Abweichungen auftreten Achtung Heizkreise welche mit einer Raumstation kombiniert werden orientieren sich ausschliesslich nach deren Raumtemperaturvorgaben und koppeln sich von den Einstellwerten im Regelger t ab R Heizkreise ohne Raumstation arbeiten weiterhin gem ss reglerseitiger Einstellung und gew hltem Heizprogramm Werkseinstellung 20 C Temperatur Versteller Nacht Mit dem Drehknopf kann die gew nschte Raumtemperatur w hrend des Absenk betriebes zwischen 8 C und 20 C eingestellt werden Bei korrekter Auslegung der Heizungsanlage und exakt eingestellter Heizkennlinie ergibt sich ein gleichm ssiger St tzbetrieb bei allen Aussentemperaturverh ltnissen Der Einstellwert bezieht sich gleichermassen auf den direkt gesteuerten Kessel kreis und den nachgeschalteten Mischerkreis Auch hier sollten erforderliche Verstellungen nur schrittweise vorgenommen werden um die Einhaltung der St tztemperatur zu gew hrleisten Betriebsartenschalter Mittels eines achtstufigen Betriebsartenschalters stehen diverse praxisgerechte
26. erte abgefragt und Einstellungen ver ndert werden 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels umHa 7 St rlampe Brenner 8 9 Kesseltemperatur begrenzer Entriege 10 Sicherung 11 Kurzbedienungs anleitung Bedienungs ndern element Wertbereich mit gelber Taste Warmwasser temperatur anw hlen und mit blauer Taste gew nschte Warmwasser temperatureinstellen Anlagenwert abfragen 1 blaue Taste Taste nacheinanderbet tigen gelbe Taste ca 5 sek bet tigen mit gelber Taste Wert nacheinander aufrufen und bei Bedarf mit blauer Taste ndern Warmwassertemperatur gelbe Taste einstellen blaue Taste gelbe Taste blaue Taste Uhrzeit und Kalenderdaten einstellen mit gelber Taste Heizkreis anw hlen und Schaltzeiten nacheinander aufrufen und bei Bedarf mit blauer Taste ndern gelbe Taste blaue Taste Schaltzeiten ndern Heizkennlinieeinstellung gelbe Taste blaue Taste blaue Taste ca 5 sek bet tigen mit gelber Taste Wert nacheinander aufrufen und bei Bedarf mit blauer Taste ndern weitere Informationen siehe Seite 16 Wenn die St rlampe blinkt Brennerhaube entfernen und evtl Brenner entst ren siehe Seite 30 Wenn der Brenner nicht startet so liegt eine andere St rung vor Diese Taste schaltet den Brenner f r die Emissionsmessung 20 Min ein Wenn z B sofort War
27. erung der Lebensdauer Ihres Hoval Kes sels und fragen Sie nach einer Wartungsvereinbarung Ihr Kunden dienst Berater informiert sie gerne Die Adressen finden Sie auf der letzten Seite 4 200 200 00 September 1999 3 Wichtige Adressen Analgedaten 2 Sehr geehrter Anlage besitzer Das Eintragen der nach stehenden Daten durch den Heizungsinstallateur bzw den Feuerungsfachmann ist die Grundlage f r einen ener giesparenden Betrieb Ihrer Hoval Anlage So wissen bei der regelm ssigen Wartung die Serviceleute Ihres Instal lateurs die von Hoval sowie die von der Brennerfirma auch nach Jahren welche Werte f r einen gleichblei bend sparsamen Betrieb ein zustellen sind Wichtige Adressen und Telefon Nummern Heizungsinstallateur Sanit rinstallateur Elektroinstallateur Oel Gaslieferant Kaminfegermeister Oel Gasbrenner Service Tankreinigung Technische Anlagedaten Durch den Heizungsinstallateur auszuf llen Anlage Nr Heizkessel Primo 3 Typ Kessel Nennleistung l Gasbrenner Typ Kesselsteuerung Typ Wassererw rmer Boiler Typ Material Elektro Heizeinsatz kW Pumpe Heizkreis 1 Pumpe Heizkreis 2 Typ Mischhahn Typ Pumpe Kesselkreis Typ kW 6 3 V ichtige Adressen Anlagedaten 4 200 200 00 September 1999 Berechnungsgrundlagen der Heizung Durch den Heizungsinstallateur auszuf llen Tiefste Auslege Aussentemperatur W rmeleistungsbedarf der Raumheizung Max Vorlaufte
28. es Wasser nachf llen e Wasser langsam einf llen und gleichzeitig Wasserstand kontrol lieren gem ss Angabe des Heizungsinstallateurs e Lufthahnen an den Heizk rpern ff nen bis nur noch Wasser ausfliesst Manometer nochmals kontrollieren und wenn n tig nochmals nachf l len e Anlage wieder einschalten e Mischventil auf Auto stellen Das vollst ndige F llen und Entleeren ist durch den Heizungsfachmann auszuf h ren Entleeren der Heizung Zur schnelleren Entleerung der Hei zung kann die Schwerkraftbremse ge ffnet werden Nach dem Entleeren Schwerkraftbremse wieder schliessen 4 200 200 00 September 1999 9 Checkliste bei eventuellen St rungen 33 St rung lbrenner l uft nicht Gasbrenner l uft nicht Radiatoren werden nicht warm Kein Warmwas ser Zu wenig Warm wasser Warmwasser temperatur zu niedrig Undichtheitam Wassererw rmer Bitte beachten Sie Kontrolle Ursache Ist Strom vorhanden Behebung Siehe Seite Sicherungen pr fen Haupt Notschalter einschalten Leuchtet St rlampe Entst rtaste dr cken Olbrenner Service benachrichtigen 30 lstandkontrolle leinf llen 30 Ist Brennerstecker eingesteckt Stecker einstecken Hat Temperaturbegrenzer ausgel st Mutter l sen und durch Druck auf den Knopfentriegeln Ist Strom vorhanden Sicherungen pr fen Haupt eventuell Notschalter
29. fnen Heizungsfachfirma benach richtigen Zuluft ffnungen of fen halten Zu und Abluft ff nungen d rfen nicht verschlossen wer den Verschlossene Zu Huft ffnungen k n nen zu unvollst ndi ger Verbrennung f h ren dadurch sind Vergiftungen m g lich N Verwendungszweck Der Primo Heizkessel darf nur mit den in der Techn Informati on Installationsan leitung angegebenen Brennstoffen betrie ben werden Die pro duzierte W rme muss mittels Heizungs wasser abtranspor tiert werden Alle ff nungen des Kessels mussen w hrend des Betriebs verschlos sen sein Vorsichtshinweise Die einwandfreie Funkti on ist nur gevvahr leistet wenn die Bedie nungsanleitung befolgt wird und Kessel Bren ner sowie Wasserer w rmerregelm ssigvon einem Fachmann gewar tet werden St rungen und Sch den verursacht durch Aufstellung in un geeigneten R umen z B Hobbyr umen V erkstat ten etc sowie durch ver schmutzte Betriebsmit tel Gas Wasser Verbrennungsluft unge eignete chemische Zu s tze zum Heizungswas ser unsachgem sse Be handlung fehlerhafte In stallation und gevvaltsa me Besch digung fallen nicht unter unsere Gew hrleistungspflicht das gilt auch f r Korro sionen durch Halogen verbindungen z B aus Spr hdosen Lacken Klebern und L sungsmit tel Heizungsanlage Wasserstandkontrollieren Kontrollieren Sie in regelm s
30. i der Programmierung individueller Heizprogramme Der nachfolgende Abschnitt zeigt den kompletten Einstellmodus der Uhrzeit und Schaltzeitverstellung im Gesamten 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels y nunz l rsb nsulzq ue y y E MO 48819 Bun elsog 13S bl zuy 5 Gc 186 5 1 jne 219540 L uap nm u H pup b Jojo 2u0y BEL alle iq Msn e l e B lt H e B 8 i wWWeIBOId yemsny seL nejg old U MAZZI H Z UH PUE U ll lSul y z yn seL nejg MSN Z L Bejsuaig Z 1 beyuoyy 440 sniyAzzIaH NO uu ag sniy4Azzi H SUEMJON 111U5S SEL Qql b Hi 2 l T UBIEULON ul Bun dsyony BE 4uer m ge mn T T er ed iBi BE u x DEL SI HNH U S m T KEEK m BE 1 u pun s SIOAYJASSOY m m REEERE BE 5194 IOSSEMUNEN 47 U UBAUE S MZ M u luosunM 6 SEL 9qj939 UH DUE A H M 3SEL nejg SUBMION HUUOS SEL u leu 1y nap b 495 G E 5 ql b u q u ql 4s g lp ul b rsulq U H ZJJE YIJS
31. igungen beim Transport und melden Sie diese der n chsten Kundendienststelle Nach tr gliche Reklamationen k nnen aus versicherungstechnischen Gr nden leider nicht mehr anerkannt werden F r ordnungsgem sse Installation und Betrieb Ihres Hoval Kessels ist die Einhaltung aller geltenden Ge setze Vorschriften und Normen ins besonders die Vorschriften der zu st ndigen Energieversorgungsunter nehmen zu beachten Bei R ckfra gen wenden Sie sich bitten an Ihren Installateur Fachbetrieb oder Ihre n chste Hoval Kundendienststelle Montage oder Installation des Heiz kessels d rfen nur von geschultem Personal eines konzessionierten Installationsbetriebes durchgef hrt werden Vor der Inbetriebnahme ist die Installationskontrolle durchzuf h ren und die Anlage vom Installateur freizugeben Lesen Sie auch bitte die zum Ger t geh rende Montageanleitung auf merksam durch undbeachten Sie die darin enthaltenen Hinweise Bedienen Sie Ihren Hoval Kesselnur an Hand dieser Bedienungsanleitung um den sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Der Kessel darf nur f r Verwendungs zwecke und Brennstoffe verwendet werden f r die er aufgrund seiner Bauweise geeignet und von Hoval freigegeben wurde F hren Sie keine Ver nderungen am Ger tdurch denn dadurch erl schen alle Rechtsanspr che Umbaus tze sind vom konzessionierten Installa teur oder Hoval Kundendienst zu installieren und abzunehmen Infor
32. instal lateur f r den Betrieb freigegeben ist F llen der Heizung Die Heizung muss vollst ndig mit Wasser gef llt und entl ftet sein un ter Beachtung allf lliger Vorschriften des Heizungsinstallateurs betreffend Frostschutzmittel und Wasserbe handlung Kontrolle des VVasserstan des am Manometer oder Hydrometer gem ss Angabe des Heizungsinstal lateurs F llen des Wassererw rmers Boiler Die Warmwasserversorgungsan lage ist nach den Vorschriften des Installateurs zu f llen Einstellen der Sicherheitsventile Nach den Vorschriften des Installa teurs Der max zul ssige Betriebs druck darf im Heizkessel 3 bar nicht bersteigen Das Sicherheitsventil am Wassererw rmer darf bis max 1 bar unter den zul ssigen Betriebs druck eingestellt werden lfeuerung Der Brenner muss elnreguliertund f r den Betrieb freigegeben sein Die Kesselt re muss dicht ge schlossen und der Brennerstecker eingesteckt sein Gasfeuerung Kontrollen vor der Inbetrieb setzung Eine neue Anlage darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn sie vom Heizungsinstallateur und evtl vom Gaswerk f r den Betrieb freige geben wurde und die obligatorische Erstinbetriebsetzung durch den Brennerlieferanten durchgef hrt ist Bei einer vor bergehend ausser Be trieb gesetzten Anlage m ssen vor der Inbetriebsetzung die Kontrollen nach den Vorschriften der zust ndi gen Gaswerke durchgef hrt wer den Heizungspumpen Drehzahl
33. kreise nach vorgegebener Raumtemperatur Nacht unter Ber cksichtigung der werkseitig vorgegebenen Minimaltemperaturbegrenzung Die Wassererw rmung erfolgt zu den im Automatikbetrieb 2 festgelegten Schalizeiten des Warmwasser kreises nach der Werkseinstellung von 60 C oder nach einer individuell gew nschten Wassererw rmer Temperatur Anwendung st ndiger Absenkbetrieb w hrend der bergangs bzw Winterzeit bei l ngerer Abwesenheit Winterurlaub Wichtiger Hinweis Bei eingestelltem ECO Betrieb durch den Heizungsfachmann erfolgt eine frostgesicherte Abschaltung des Heizkreises Unterhalb der Frostschutzgrenze bleiben die Heizkreise weiterhin im Absenkbetrieb Automatikprogramme 1 02 lm Automatikbetrieb stehen drei Schaltzeitenprogramme mit unterschiedlichem Belegungscharakter zur Verf gung Diese werden bei Inbetriebnahme entsprechend der Wahlschalterstellung 21 2 oder 3 als werkseitig festgelegte und unverlierbare Standardprogramme aufgerufen und k nnen bei Bedarf in der erweiterten Betreiberebene siehe Schaltzeitenverstellung Seite 18 19 mit individuellen Schaltzeiten ber schrieben werden In allen drei Automatikprogrammen stehen f r jeden Wochentag zwei Heizzyklen getrennt f r den Wasserer w rmerkreis den Kesselkreis sowie f r den Mischerkreis zur Verf gung welche je von einer Ein und Ausschaltzeit bestimmt werden Sofern Standardprogramme aufgerufen werden sind diese je nach An wendungszweck
34. mieren Sie sich bei St rungen und Schadensf llen ber die not wendigen Reparaturen beim Hoval Kundendienst Setzen Sie das Ger t aber unbedingt ausser Betrieb da mit es zu keinen Sch den kommen kann Mit dem Kauf eines Hoval Gerates erhalten Sie auch einen umfassen den Garantieschutz laut den im Garantiepass Ihres Ger tes enthal tenen Garantiebestimmungen Diese Garantiefrist bedingt jedoch die Einhaltung der Bedienungs und Montageanleitung sowie der gelten den gesetzlichen Vorschriften Istdies nicht der Fall so erl schen alle Haftungs und Garantieanspr che gegen ber Hoval Bei richtiger Handhabung werden Sie mit dem Hoval Kessel viel Freu de und vor allem ein zuverl ssig geheiztes Heim haben Die Dienstleistungen des Hoval Kundendienstes Treten w hrend des Betriebes Un klarheiten auf oder beeintr chtigen kleine St rungen die Funktion Ihres Hoval Kessels setzen Sie sich bitte mit der n chsten Hoval Kundendienststelle in Verbindung Oft gen gt bereits ein Telefonat um kleine Probleme aus der Welt zu schaffen Unsere geschulten Kun dendienst Mitarbeiter bem hen sich Ihnen nach bestem Willen zu helfen Sollte sich ein Fehler dennoch nicht beheben lassen so wird Sie ein Service Techniker besuchen und den Schaden beheben Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass dies ausser in dringenden F llen nicht immer sofort m glich ist Nutzen Sie die Angebote des Hoval Kundendienstes zur Verl ng
35. mit rechtem Drehknopf e einstellen Mittleren Drehknopf auf Dr stellen Mittleren Drehknopf auf 3 stellen Bei vor bergehendem Verzicht auf Heizung mittleren Drehknopf auf Dr stellen Regelger t auf St rmeldung berpr fen und ggf Heizungsfachmann zu Rate ziehen Ver ndern Sie die eingestellte Heizkurve Seite 22 Eine Ver nderung der Heizkurve ist nicht sinnvoll falls Ihre Anlage einen Raumf hler bzw Raumstation und einen Aussenf hler besitzt Die Heizkurve wird dann automatisch richtig eingestellt Mittleren Drehknopf Betriebsartenschalter auf gt st ndiger Absenk betrieb stellen 4 200 200 00 September 1999 10 So sparen Sie Energie 35 Die Raumtemperaturen und Betriebszeiten der Heizungsanlage haben einen entscheidenden Einfluss auf den Brennstoffverbrauch 1 C niedrigere Raumtemperatur bringt bis zu 6 Brennstoffeinspa rung Beachten Sie deshalb folgen de Tips e Vermeiden Sie Raumtemperaturen ber 20 C und stellen Sie Ihre Hei zungsanlage entsprechend ein Es lohnt sich die Radiatoren von unben tzten R umen abzustellen solange keine Frostgefahr besteht und keine Feuchtesch den an der Baukonstruktion und am Mobiliar zu erwarten sind e In Hauptwohnr umen entstehen durch Personenw rme Fernseh apparate Cheminees und auch Sonneneinstrahlung oft W rmege winne Diese k nnen mit einer wit terungsabh ngigen Regelung nicht ausgeglichen werden Eventuell loh
36. mperatur Max R cklauftemperatur Brennereinstellung Durch den Feuerungsfachmann auszuf llen eingestellt Feuerungsw rme leistung Brenner KW Abgase Anordnung der Abgasregulatoren siehe Technische Information Installationsanleitung Primo 3 C kW C C Wichtige Hinweise Zul ssige Minimal Grenztemperaturen Die in der Techn Information Installationsanleitung Pkt 3 2 ange gebene Grenzwerte d rfen im Dauer betrieb nicht unterschritten werden Lassen Sie bitte Ihren Heizkessel regelm ssig vom Fachmann berpr fen Bei dauernder Unterschreitung ist die Betriebssicherheit und die Lebens dauer des Heizkessels gef hrdet und die Garantieleistung des Lieferanten entf llt Betriebsprobe Vorder bergabe der Heizungsanlage an den Hausbesitzer soll eine Betriebsprobe durchgef hrt werden Diese Betriebsprobe auszuf hren durch Ihren Heizungsinstallateur oder in dessen Auftrag durch den Hoval Service bietet Gew hr dass die Hoval Apparate gem ss den Randbedingungen z B die Einhal tung der zul ssigen Minimal Grenz temperaturen arbeiten 4 200 200 00 September 1999 4 Die Inbetriebnahme der Heizungsanlage 7 eoi 4 Die Inbetriebnahme der Heizungsanlage Kontrollen vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Heizungsanlage Eine neu installierte Anlage darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn die Betriebsprobe durchgef hrt und die Anlage vom Heizungs
37. mwasser ben tigt wird und der Brenner durch die Solaranlage gesperrt ist Weitere Informationen siehe Installationsanleitung Seite 13 Falls der Brenner infolge zu hoher Kesseltemperatur gt 100 C abgeschaltet ist und gegen automatische Einschaltung gesichert ist kann hier entriegelt werden Sobald die Kesseltemperatur unter 80 C abgesunken ist kann eine Entriege lung vorgenommen werden Die momentane Kesseltemperatur wird im Anzeigefeld 6 z B 100 C angezeigt Bei mehrmaligen Ansprechen des Kesseltemperaturbegrenzer ist Ihre Hoval Kundendienststelle zu benach richtigen Sicherung 6 3A evtl berpr fen wenn alle Anzeigen dunkel bleiben Darf nur vom Fachmann berpr ft werden Der Kesselsteuerung ist eine spezielle Kurzbedienungsanleitung beigelegt 1 2 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 5 3 Bedienungs und Anzeigenelemente EIN AUS Schalter Mit diesem Schalter wird der Kessel EIN bzw AUS geschaltet Temperatur Versteller Tag Mitdem Drehknopfkann diegew nschte Tagesraumtemperatur zwischen 14 C und 26 C eingestellt werden Die Mittelstellung entspricht einer Normaleinstellung von 20 C Voraussetzung f r eine unter allen Aussentemperaturbedingung gleichbleibende Raumtemperatur ist eine exakte Einstellung der Heizkennlinien sowie eine korrekte Auslegung der Heizungsanlage durch den Heizungsfachmann entsprechend der VVarmebedarfsberechnung Der Einstellwert bezieht sich gleich
38. n Kundendienst anfordern Wenn Sie die St rung nicht beheben k nnen so rufen Sie bitte den Heizungsinstalla service an teur oder den Hoval Kunden 34 9 Checkliste bei eventuellen St rungen 4 200 200 00 September 1999 Was tun wenn Die nachstehend aufgef hrten Hinweise dienen als erste Hilfestellung bei h ufig wiederkehrenden Situationen Feststellung Mir ist zu kalt Mir ist zu warm Heute abend m chte ich l nger warm haben Ich bin heute f r mehrere Stunden tags ber abwesend Ich verreise auf unbestimmte Zeit Ich will ab sofort tags und nachts durch gehend gleiche Temperaturen Ich will ab sofort nicht mehr heizen aber trotzdem immer warmes Wasser haben Jetzt brauche ich besonders viel warmes Wasser Ich habe pl tzlich weder Heizung noch warmes Wasser ich friere Ich muss oft am Normaltemperaturver steller drehen weils es einmal zu kalt und einmal zu warm ist Ich verreise f r kurze Zeit z B 3 Tage Abhilfe Raumtemperatur mit rechtem Drehknopf auf h here Werte stellen o Raumtemperatur mit rechtem Drehknopf auf tiefere Werte stellen Mittleren Drehknopf Programmschalter auf 23 verl ngertes Heizpro gramm stellen Raumtemperatur mit rechtem Drehknopf e bis zur R ckkehr auf tiefere VVerte stellen oder mittleren Drehknopf auf Pos gt Mittleren Drehknopf auf cd stellen Mittleren Drehknopf auf stellen Gew nschte Raumtemperatur ggf
39. n Kesselkreis vorhanden ist muss die Einstellung auf AUS bleiben Parameter 2 Heizkennlinienstelheit Mischerkreis Bei automatischer Adaption blinkt der Einstellwert Die Heizkennlinie wird automatisch richtig einge stellt Werksseitiger Einstellwert 1 4 Einstellbereich 0 2 3 5 nderung blaue Taste 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 2 5 Die Heizkennliniensteilheit beschreibt das Verh ltnis von Kessel bzw Vorlauftemperatur nderung zu Aussen temperaturver nderung und ist f r jeden Heizkreis getrennt einstellbar Die Steilheitswerte beziehensich aufeine inder W rmebedarfsberechnung zugrunde gelegte Auslege Aussentemperatur von 10 C und k nnen f r andere Auslegewerte nachgestellt werden Eine Verstellung der Heizkennlinie sollte grunds tzlich nur in kleinen Schritten und nach hinreichend langen Zeitabst nden erfolgen damit sich bei den von Natur aus tr gen Heizsystemen ein Beharrungszustand einstellen kann Empfohlen werden Korrekturen in Schritten von 0 1 nach 1 2 Tagen 5 Bei Betrieb ohne Raumstation sollte f r eine genaue Einregulierung der Heizkennlinie der Betriebsartenschalter vor bergehend auf st ndigen Tagebetrieb gestellt werden Stabilisierungsprozess nicht durch Absenkungs perioden zu st ren Desweiteren sollte zur Beobachtung der Raumtemperatur der am h ufigsten belegte Wohnraum hernagezogen werden Heizk rper Thermostat Ventile dienen sofern die Hei
40. nanwahl Seite 22 R cksprung zur Grundanzeige gelbe Taste 22 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 B Schaltzeiten Erste Schaltzeit im angew hlten Heizkreis Blaue Taste Heizbetreib 1 Einschaltzeit des 1 angevvahlten Heizkreises 2 am Montag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste Reduzierter Betrieb 1 Ausschaltzeit des 1 angew hlten Heizkreises D 2 am Montag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste Heizbetreib 2 Einschalizeit des 1 angevvahlten Heizkreises 2 am Montag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste Reduzierter Betrieb 2 Ausschaltzeit des D 1 angew hlten Heizkreises D 2 am Montag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste Heizbetrieb 1 Einschaltzeit des o 1 angew hlten Heizkreises D 2 am Dienstag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste Reduzierter Betrieb 1 Ausschaltzeit des 1 angew hlten Heizkreises 2 am Dienstag D 3 nderung blaue Taste N chste Schaltzeit gelbe Taste 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 2 3 Weitere Programmierung wie Montag DIENSTAG MITTWOCH D
41. nnung und kann zur Verk rzung derLebensdauer des Kessels f hren Daher ist der Heizraum m glichst sauber und staubfrei zu halten Es d rfen keine Chemikalien im Heizraum oder bei der Frischluftzufuhr zum Heizraum gela gert werden Inbetriebnahme e Wasserstand im Heizungssystem kontrollieren lstand im ltank mit lmessstab Kontrollieren Einstellung der Kesselbedienungs elemente siehe Seite 8 kontrollie ren lzufuhr zum Brenner kontrollieren Absperrschieber bei der lleitung ffnen Sicherungen auf dem Schalttableau kontrollieren Notschalter auf Stellung Ein dre hen oder Stecker einstecken Der Brenner kann jetzt durch Ein schalten des Hauptschalters am Heiz kessel in Betrieb genommen werden Ausser betriebnahme Bei Ausserbetriebnahme des L BRENNERS f r k rzere Zeit gen gt es wenn nur der Hauptschalter 1 am Heizkessel abgeschaltet wird Bei l n gerer Ausserbetriebnahme empfiehlt es sich die labsperrventile zu schliessen Betriebs st rungen Alle Brennerfunktionen vverden durch den eingebauten lfeuerungsautoma ten berwacht Allf llige Betriebsst rungen vverden durch das Aufleuchten der Entst rtaste 1 am lfeuerungs automaten und der St rmeldelampe am Heizkessel signalisiert Der Bren ner kann durch das Hineindr cken der Entst rtaste am lbrenner max 2 3 mal vvieder gestartet vverden Kann der Brenner trotz dieser BERPR FUNG nicht in Betrieb geset
42. nt sich die Installation einer Fernbedienung RS 10 bzw eines Raumf hlers oder das Anbringen thermostatischen Radiatorventilen in diesen R umen Versuchen Sie die Heizungs regelung richtig einzustellen wenn es im ganzen Haus zu warm ist e Schalten Sie bei Sch nvvetterperi ode im Herbst und im Fr hjahr die Heizung wenn m glich aus e Senken Sie die Heiztemperatur ab wenn Sie l nger als zwei Tage nicht im Haus sind Wenn es im Haus zieht dann ist dies nicht nur unangenehm sondern bedeutet gleichzeitig Heizenergieverlust Sie sparen deshalb Brennstoff wenn Sie e T ren und Fenster im Winter ge schlossen halten e Chemineeklappen schliessen wenn das Feuer erloschen ist e K chen und Badezimmerventilato ren nur betreiben wenn D mpfe und Ger che abgef hrt werden m s sen Nur kurz aber daf r mehrmals l f ten Querl ften e T ren und Fenster dichten damit st ndige Leckverluste vermieden werden e Schliessen Sie nachts die Fenster l den al Mit W rmed mmungen halten Sie kostbare W r me zur ck Nutzen Sie diese M glichkeiten und e Schliessen Sie nachts die Fenster und T rl den e Achten Sie darauf dass Heizungs und Warmwasserleitungen in unbe heizten R umen isoliert sind Eine m glichst niedrige Heiz k rpertemperatur verhindert unn tige W rmeverluste Deshalb muss der Heizk rper seine W rme immer ungehin dert an den Raum abg
43. ntegrierte Betriebsartenschalter erm glicht ein st ndiges Heizen bzw Absenken oder Automatikbetreib nach vorgegebenem Automatikprogramm im Zentralger t Raumf hler RF 40 Diese Zusatzeinrichtung erfasst ausschliesslich die aktuelle Raumtemperatur und ist f r alle raumtemperatrurbezogenen Anwendungen einsetzbar 30 6 Oeltank und Brenner 4 200 200 00 September 1999 F llen des OLTANKS Beim F llen des LTANKS ist der Brenner mit dem Hauptschalter 1 am Heizkessel stets abzuschalten Er darf erst nach einer Wartezeit von ca 2 Stunden wieder eingeschaltet wer den Das Auff llen des Heiz ltankes ist durch den LLIEFERANTEN zu berwachen F r Tank berf llungen k nnen wir keine Haftung berneh men Brennstoff Hoval lbrenner arbeiten mit Heiz l EL Extra leicht mit einer max Visco sitat lt 6 mm s bei 20 C Brennerein stellung Ihr Hoval Brenner wurde im Werk auf die Kesselleistung einreguliert Die Feineinstellung erfolgt durch den Hei zungsinstallateur oder den Hoval Ser vice anl sslich der Betriebsprobe ein gestellte Leistung siehe Daten Ihrer Heizungsanlage Seite 4 Heizraum und Frischluftzufuhr Zur russfreien Verbrennung des Heiz ls braucht der Brenner grosse Men gen Frischluft Daher ist stets f r ge n gend Frischluftzufuhr zum Heiz raum zu sorgen Verschmutzte An saugluft z B Staub oder Textilfa sern bewirken eine rapide Ver schlechterung der Verbre
44. r und Datenbus St rmeldungen ist der Heizungsfachmann zu benachrichtigen 4 200 200 00 September 1999 5 Steuerung des Kessels 5 5 Zubeh r auf V unsch Raumstation RS 10 In Verbindung mit der Raumstation RS 10 wird der Bedienungskomfort durch dezentrale berwachungs und Eingriffsm glichkeiten erheblich vergr ssert da jedem Heizkreis eine eigene Raumstation zugeordnet werden kann Dar ber hinaus beinhaltet das Zentralger t diverse Steuer und Regelfunktionen die nur in Verbindung mit einer Raumstation aktiviert werden k nnen Hierzu geh ren unter anderem Optimierungsfunktionen Freiprogrammierbare Raumtemperaturzyklen Automaische Adaption von Heizkennlinien i Klimazoneneinstellung Mittels f nf Bedientasten k nnen die anlagenspezifischen Temperaturen und Schaltzeiten abgefragt ver ndert und individuelle Analgeprogramme erstellt werden Desweiteren sind Funktionen wie Partyschalter Programmvorwahl codiert zug ngliche Anlagenparameter etc verf gbar Fin bersichtliches Display informiert neben aktuellen Daten wie Uhrzeit Datumsanzeige Aussen und Raumtemperatur auch ber s mtliche Anlagen daten Soll und Ist Temperaturen Parameterwerte Programmanzeige etc und meldet irregul re Betriebszust nde St rmeldungen Ferneinstellger t mit Raumf hler 405 Diese Zusatzeinrichtung erfasst die aktuelle Raumtemperatur und erm glicht eine Korrektur der gew nschten Raumtemperatur um 4K Der i
45. sigen Abst nden den Wasserstand der An lage wie auf Seite 7 bzw 31 be schrieben Bef llen der Heizungsanlage Zum Auff llen und Nachf llen siehe Seite 31 der Heizungsanlage k n nen Sie normalerweise Leitungswas ser verwenden In Ausnahmef llen gibt es jedoch stark abweichende VVasserqualitaten welche unter Um st nden nicht zum Bef llen der Hei zungsanlage geeignetsind stark kor rosives oder stark kalkhaltiges Was ser Wenden Sie sich in einem solchen Fallbitte an Ihren anerkannten Fach handwerksbetrieb M asserervvarmer Wartung Reinigung und Inspektion Eine regelm ssige Wartung und Reinigung des Wassererw rmers istaus hygienischen und wirtschaft lichen Gr nden erforderlich Zu empfehlen ist der Abschluss ei nes Wartungsvertrages mit dem Hoval Kundendienst oder mit ei nem anerkannten Fachhand werksbetrieb Ausserbetriebsetzung Frostschutz Bei Frostgefahr muss die Anlage entleert werden bzw lassen Sie sich vom Fachmann beraten 2 Kundendienst 4 200 200 00 September 1999 4 Diese Hinweise sollten Sie in jedem Fall noch vor der Inbetriebnahme durchle sen Sehr geehrter Kunde Sie haben mit dem Hoval Kessel ein Produkt erworben das nach neue stem Stand der Technik und nach bestem Wissen in h chster Qualit t gebaut wurde Bitte berpr fen Sie die Lieferung ob sie mit Ihrer Bestellung bereinstimmt und komplettist Achten Sie auch auf eventuelle Besch d
46. stgelegten Standard Schalizeiten Grund programme k nnen f r jeden Heizkreis getrennt abge ndert werden Auf diese Weise lassen sich individuell zugeschnittene Heizprogramme mit unterschiedlichen Ein und Ausschaltzeiten an jedem beliebigen Wochentag erstellen siehe Seite 22 23 Heizkreis Anwahl Die Schaltzeiten Verstellung wird im Anschluss an die Uhrzeitverstellung aufgerufen wobei nach Erscheinen des letzten Einstellwertes Kalenderjahr bei wiederholtem Bet tigen der gelben Taste der abzu ndernde Heizkreis in der Reihenfolge m VVasserervvarmerkreis Kesselkreis Mischerheizkreis angew hlt und durch das entsprechende Heizkreissymbol gekennzeichnet wird Nach dem Aufruf des letzten Heizkreises erscheint mit erneuter Bet tigung der gelben Taste die Grundanzeige im Display Schaltzeitenanwahl Lesen der Schaltzeiten Nach Anwahl des abzu ndernden Heizkreises erfolgt der Einsprung in die Schaltzeitenebene durch Bet tigung der blauen Taste Gleichzeitig wird die erste Einschaltzeit am ersten Wochentag Monat angezeigt Der Aufruf weiterer in dieser Ebene enthaltenen Schaltzeiten erfolgt mittels der gelben Taste in abwechselnder Reihenfolge von Ein und Ausschaltzeit zu den automatisch aneinanderfolgenden Wochentagen Um die jeweilige Schaltzeiten optisch zu kennzeichnen erscheint f r die Einschaltzeit das Symbol 4 f r die Ausschalizeit das Symbol NN w hrend der Programmierung links in der Anzeige Gleichzeitig wird vor
47. teht Brenneranforderung Brenner ein Kesselheizkreis in Funktion Kesselkreispumpe ein 1 6 5 Steuerung des Kessels 4 200 200 00 September 1999 VVasserervvarmung in Funktion E H VVasserervvarmer Ladepumpe ein 4 Mischerkreis in Funktion Heizkreispumpe ein x Stellbefehl bei ffnen eines Mischers a GStellbefehl bei Schliessen eines Mischers oy Sommerabsechaltung Heizkreis ausgeschaltet Die Schaltzustandsanzeige wird als erster Wert in der Rubrik Anlageninformationen aufgerufen Hinweis Sofern bei Inbetriebnahme nicht ben tigte Heizkreise ausser Betrieb genommen werden erscheinen diese nicht mehr in der Anzeigensymbolik Abfrage und Programmierung Nach dem ffnen der Klappe der Abfrage und Programmierebene werden neben einer Service Buchse eine gelbe und eine blaue Bedienungstasten zug nglich Mit diesen k nnen folgende Abfragen und Programmierungen durchgef hrt werden 1 VVarmvvassertemperatur einstellen 2 HAnlageinformationen 3 rundanzelge 4 Uhrzeit Kalendereinstellung 5 Programmierung durch den Anlagenbetreiber Hausebene 6 Programmierung durch den Heizungsfachmann Fachmannebene Warmwassertemperatureinstellung Wird die gelbe Taste kurz bet tigt so kann die Warmwassertemperatur mit der blauen Taste eingestellt werden Warmwassersymbol blinkt Nach erneutem Dr cken der gelben Taste springt die Anzeige zur Grundanzeige zur ck und die gew nschte
48. w rmers Aus hygienischen Gr nden ist eine regelm ssige Reinigung und Ent schlammung des Wassererw rmers erforderlich Die Reinigungsintervalle sind abh ngig von der Wasserqualit t von der Betriebstemperatur und vom VVarmvvasserverbrauch Die Reinigungsarbeit d rfen nur vom Hoval Kundendienst oder von einem Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden Vor dem ffnen des Reinigungs flansches ist eine Ersatz Flansch dichtung bereitzulegen Die alte Dich tung darf nicht mehr montiert werden Zu empfehlen ist der Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem Hoval Kundendienst oder mit einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb Zu Ihrer Empfehlung Wasserer w rmer kontrolle Der Wassererw rmer sollte alle 3 Jahre kontrolliert wer den Entsprechende War tungsvertr ge k nnen Sie beim Lieferanten abschlies sen Oeltankkontrolle Der Oeltank muss gem ss den gesetzlichen Vorschriften kontrolliert und gereinigt wer den Wenden Sie sich daf r an eine Spezialfirma f r Tankre visionen Empfehlung Pr fen Sie ob Ihre Haftpflichtversicherung allf llige Sch den die durch das Auslaufen von L entste hen k nnen deckt Si cherheitsventil V asserervvarmer Um Sch den wegen berdruck zu ver meiden empfiehlt es sich das Sicher heitsventil periodisch vom Sanit r installateur kontrollieren zu lassen Kesselanalyse Nach 8 bis 10 Betriebsjahren ist eine gr ndliche Kontrolle durch den Hov
49. zk rper richtig ausgelegt sind lediglich zum Abregeln von Fremdw rme und sollten nahezu vollst ndig ge ffnet werden W hrend der Einregulierungsphase d rfen zus tzliche Fremdvvarmequellen Offene Kamine Kachel fen etc nicht in Betrieb genommen w hrend des Beobachtunszeitraumes nach M glichkeit verzichtet werden Fi Beim Betrieb mit Raumstation erfolgt eine selbstt tige Adaption der Heizkennlinien sofern der entsprechende Parameter aktiviert wurde An den Heizk rpern des Raumes in dem die Raumstation montiert ist d rfen keine Heizk rper Thermostat Ventile montiert sein anderfalls sind diese komplett zu ffnen Bei korrekt eingestellten Heizkennlinien bleibt die Raumtemperatur entsprechend der eingestellten Raumtemperatur Tag unabh ngig von Aussentemperaturver nderungen konstant Empfohlene Einstellung Fussbodenheizung 0 3 1 0 Heizkennlinien Diagramm Radiatorenheizung 1 2 2 0 Konvektroheizung 1 5 2 0 110 2 25 100 2 00 90 1 75 Maximalbegrenzung 80 85 C 1 50 70 1 25 60 1 00 50 0 75 Minimabegrenzung 40 48 C 0 50 30 0 20 20 2 501 2 75 3 00 3 25 3 50 VT C m m N AT C Achtung Der Arbeitsbereich der Heizkennlinien
50. zt werden benachrichtigen Sie bitte den Fach mann lbrenner Typ R1 V sind mit einer lvor w rmung ausger stet und bei Neuein schaltung erst nach ca 2 Minuten betriebs bereit Wartung Brenner Eine wichtige Voraussetzung f r einen wirtschaftlichen Betrieb sowie f r die Reinhaltung der Luft ist der technisch einwandfreie Zustand Ihrer Feue rungsanlage Der Brenner sollte ein mal j hrlich von einem Fachmann berpr ft werden Wir empfehlen Ih nen nach Ablauf der Garantiezeit den Abschluss eines Wartungsvertrages 4 200 200 00 September 1999 7 Wartung der Heizungsanlage 31 Reinigung Mangelhafte Reinigung f hrt nicht nur zu erh htem Brenn stoffverbrauch sondern ver k rzt auch die Lebensdauer des Kessels Bei lfeuerung ist der Heizkessel entsprechend den nationalen Bestim mungen durch den Kaminfeger reini gen zu lassen Die Empfehlungen der Feuerversi cherungen lauten f r lfeuerungs Anlagen Bei ganziahrigem Betrieb 2 Reinigun gen pro Jahr bei reinem Winterbe trieb 1 Reinigung pro Jahr Weitere Informationen bez glich Rei nigung siehe Technische Information Installationsanleitung Primo F r die Reinigung der Karosserieteile d rfen keine scheuernden Putzmittel und auch keine Farbverd nnungen verwendet werden Am besten istdie Reinigung miteinem feuchtem Tuch unter Beigabe eines fl ssigen Haushaltsreinigers Reinigung des Wasser er
Download Pdf Manuals
Related Search