Home

Bedienungsanleitung

1. berpr fen Sie die Richtung der SD Speicherkarte und setzen Sie sie in den SD Speicherkartenschlitz ein der sich an der Seite des Ger ts befindet Setzen Sie sie so ein dass das Etikett nach vorne zeigt und die eingekerbte Ecke oben ist Das ES Zeichen erscheint in der Anzeige Das ES Zeichen wird kontinuierlich angezeigt w hrend die SD Speicherkarte eingesetzt wird Eingekerbte Ecke It G G 2 Etikett Lt EI AU SD Speicherkarte Entfernen der SD Speicherkarte O Dricken Sie die SD Speicherkarte bis Sie ein Klicken h ren und ziehen Sie dann 1 85 die teilweise herausgegebene Karte ganz i heraus Das amp Zeichen erlischt auf der Anzeige u 10 des I Vorbereiten der SD Speicherkarte fortgesetzt Da die SD Speicherkarte ein Pr zisionsger t ist lassen Sie sie nie an einem Ort liegen an dem eine hohe Temperatur herrscht oder wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder wo elektromagnetische Wellen oder statische Elektrizit t erzeugt werden Verbiegen Sie sie nicht und lassen Sie sie nicht fallen und setzten Sie sie keinen starken Vibrationen aus Es wird empfohlen die wichtigen Messdaten auf einem PC oder einem hnlichen Ger t zu speichern da die Daten auf der SD Speicherkarte besch digt oder gel scht werden k nnten Panasonic ist nicht f r Verluste verantwortlich die durch besch digte oder gel schte Daten entstehen e Ber hren Sie nicht d
2. WARNUNG Das Modell EW BU60 sollte nicht neben oder auf anderen Ger ten verwendet werden Falls der Betrieb neben oder auf anderen Ger ten unvermeidbar ist muss das EW BU60 in der zu verwendenden Konfiguration auf normalen Betrieb berpr ft werden Richtlinien und Herstellerdeklaration elektromagnetische Emissionen Das Modell EW BU60 ist f r die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen Der Kunde bzw der Benutzer des EW BU60 muss sicherstellen dass diese Bedingungen bei der Verwendung eingehalten werden Emissionstest Einhaltungen elektromagnetische Bedingungen Richtlinien HF Emissionen Gruppe 1 Das Modell EW BU60 verwendet HF Energie nur f r CISPR 11 innere Funktionen Deshalb sind die HF Emissionen sehr gering und sollten beim Betrieb von elektronischen Ger ten in der N he keine St rungen verursachen HF Emissionen Klasse B Das Modell EW BU60 ist f r die Verwendung unter allen CISPR 11 Bedingungen einschlie lich ffentlicher Niederspannungsnetze zur Energieversorgung geeignet Harmonische Emissionen Klasse A IEC61000 3 2 Spannungsschwankungen erf llt Flimmeremissionen IEC 61000 3 3 de34 Richtlinien und Herstellerdeklaration elektromagnetische St rfestigkeit Das Modell EW BU60 ist f r die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen Der Kunde bzw der Benutzer des EW BU60 muss sicherstellen
3. zum Einstellen der Zahl der Minuten N 7 Dr cken Sie anschlie end zum Synchronisieren mit 55 einem Zeitsignal die Einstelltaste 1 zum Fertigstellen 1 l des Vorgangs Y 10 Datum und Zeit werden kontinuierlich angezeigt nachdem die Einstellung abgeschlossen wurde Ausstellen der Datums und Zeitanzeige i 155 Lo by Datum und Zeit werden nicht angezeigt wenn die Auswahltaste 2 gedr ckt wird In diesem Status werden Datum und Zeit nicht angezeigt wenn die Auswahltaste 2 gedr ckt wird Zur cksetzen von Datum und Zeit 1 Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Einstelltaste 1 oder l nger w hrend sich das Ger t ausschaltet Das eingestellte Jahr blinkt auf 2 Stellen Sie Datum und Zeit zur ck indem Sie den Schritten 2 7 auf den Seiten de6 und de7 folgen e Avg Select User GG Avg _o by de7 II Vorbereiten der SD Speicherkarte Entfernen Sie die SD Speicherkarte und setzen Sie sie ein wenn das Ger t ausgeschaltet ist Die gespeicherten Daten k nnten besch digt werden wenn w hrend des Speicherns gleichzeitig Messungen durchgef hrt oder Daten geschrieben werden Verwenden Sie eine Panasonic SD Speicherkarte Andere SD Speicherkarten k nnten eine Fehlfunktion verursachen oder Daten zerst ren Dieses Ger t ist nicht mit SDHC du Ne abri kompatibel
4. auf eine separate SD Speicherkarte In dieser Zeit werden nur die Messwerte die fr her auf die SD Speicherkarte gespeichert wurden auf der SD Speicherkarte gesichert Um Messwerte zu speichern die nicht vorher auf der SD Speicherkarte aufgenommen wurden legen Sie die SD Speicherkarte in das Hauptgerat ein nehmen Sie eine Messung vor Der Messwert wird ebenfalls auf der SD Speicherkarte gespeichert wenn er auf dem Hauptger t gespeichert wird 1 Dr cken Sie die Taste 3 Sekunden lang oder l nger w hrend das Ger t ausgeschaltet ist e Sd inP wird in der Anzeige angezeigt und die Anwendernummer no 1 blinkt auf Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste um abzubrechen 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 um den Anwender zu wechseln wenn die Anwendernummer eine andere ist e Die Anwenderzahlen no 2 gt 3 4 5 gt no 1 gt no 2 werden jedes Mal angezeigt wenn die Auswahltaste 2 gedr ckt wurde 3 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Das YES Zeichen blinkt auf e Dr cken Sie jede Taste nur nicht die Einstelltaste 1 um abzubrechen 4 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 um die Aufnahmen vom Hauptger t auf die SD Speicherkarte zu speichern Das ES Zeichen blinkt auf w hrend gespeichert wird e End wird angezeigt nachdem die Speicherung abgeschlossen wurde W hrend gespeichert wird entfernen Sie die SD Speicherkarte
5. e Stellen Sie bitte sicher dass die Manschette nicht zu lose oder zu fest um Ihren Arm gewickelt ist Haben Sie die Manschette um Ihren Oberarm gewickelt Stellen Sie sicher dass die Manschette nicht ber den Ellbogen rutscht Schauen Sie sich auf Seite de10 an wie die Manschette korrekt umgewickelt wird 2 Haben Sie sich w hrend der Messung gesorgt oder aufgeregt Atmen Sie vor der Messung zwei bis dreimal tief durch und entspannen Sie sich um den Blutdruck zu stabilisieren de29 Die Markierung SS leuchtet nicht auf wenn ein Arm bewegt wird Das SSS Zeichen hat die Funktion anzuzeigen ob Ihr Arm gekr mmt ist oder zeigt extra Kr fte an die auf die Manschette einwirken Daher kann es sein dass Bewegungen nicht angezeigt werden ein leichtes Beugen des Arms o A die keinen Einfluss auf die Manschette haben Wenn Sie dem Messergebnis misstrauen wiederholen Sie die Messung Da das Zeichen SSS erschien habe ich die Messung wiederholt indem ich dabei den Arm richtig in das Ger t eingef hrt habe Der angezeigte Wert ist aber immer noch h her als normal Die Markierung SS dient als Richtlinie f r die richtige Messmethode Wenn Sie Ihre Haltung korrigieren wenn die Markierung SS erscheint aber der Messwert immer noch h her oder niedriger als normal ist wiederholen Sie die Messung Die folgenden Ursachen werden vermutet Haben Sie richtig gemessen in der richtigen Haltung F hren Sie die Messung aus wie auf Se
6. nicht Es wird U51 angezeigt wenn das Speichern nicht erfolgreich war F hren Sie die Speicherung noch einmal durch 5 Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste um das Men zu verlassen e Falls Sie vergessen sollten das Ger t auszuschalten wird es nach 10 Sekunden der Inaktivit t automatisch ausgeschaltet de20 I Formatieren der SD Speicherkarte Formatieren Sie die SD Speicherkarte wenn Sie eine andere SD Speicherkarte verwenden als die die mitgeliefert wurde Die Formatierung l scht alle Daten auf der SD Speicherkarte Es wird empfohlen eine Sicherungskopie aller wichtigen Daten auf einen PC oder hnliches Ger t vorzunehmen de21 1 2 Legen Sie die SD Speicherkarte ein Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Auswahltaste 2 oder l nger w hrend sich das Ger t ausschaltet e Es wird Sd For in der Anzeige angezeigt und das YES Zeichen blinkt auf Dr cken Sie jede Taste nur nicht die Einstelltaste 1 um abzubrechen Dr cken Sie die Einstelltaste 1 um mit dem Formatieren zu beginnen Das EY Zeichen blinkt auf w hrend formatiert wird e Es wird End angezeigt nachdem die Formatierung abgeschlossen wurde Entfernen Sie die SD Speicherkarte nicht w hrend des Formatierungsvorgangs Es wird U51 angezeigt wenn die Formatierung nicht erfolgreich war F hren Sie die Formatier
7. serca zw eniem naczy zaburzeniami pracy w troby lub cukrzyc powinni skonsultowa si z lekarzem poniewa w takich przypadkach mog by mierzone inne warto ci To samo dotyczy okresu ci y W przypadku wskazania warto ci przednadci nieniowych lub nadci nieniowych nale y skontaktowa si z pracownikiem s u by zdrowia Panasonic verbessert die Blutdruckmessung Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf dieses Blutdruckmessger ts von Panasonic Seit 1992 stellt Panasonic Blutdruckmessger te f r Kunden in ganz Europa her Das von Ihnen erworbene Produkt hat unsere strenge Qualit tskontrolle durchlaufen und wir hoffen dass es f r Ihre t glichen Blutdruckmessungen lange hilfreich ist Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit Dank moderner Medizintechnik ist das Blutdruckmessen heute ein unkomplizierter Vorgang Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich jedoch treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr h ufig Fehler auf In den meisten F llen wird nicht das gesamte Blutdruckbild ber cksichtigt sondern nur eine einzelne Messung Dies f hrt dazu dass mehr als 70 aller Hypertoniker unzureichend oder berhaupt nicht behandelt werden Quelle Weltgesundheitsorganisation WHO Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck ein 160 140 120 100 80 SYS e Beim Aufwachen Vor dem Einschlafen amp DIA 60 T T T Li T T T
8. 90 Diastolisch mmHg 1 1999 Weltgesundheitsorganisation Internationale Gesellschaft f r Hypertonie Richtlinien f r die Behandlung von Hypertonie Wenn Bluthochdruck vorliegt blinken die Blutdruckwerte etwa 5 Sekunden Systolischer Blutdruck 140 mmHg und dar ber Diastolischer Blutdruck 90 mmHg und dar ber Nur nach Abschluss der Messung de18 Vergleich des durchschnittlichen systolischen Morgen und Abend Blutdrucks Der durchschnittliche systolische Morgen und Abend Blutdruck wird angezeigt damit Sie die M glichkeit haben die Messungen der beiden Tageszeiten miteinander zu vergleichen Die Vergleichsfunktion f r den durchschnittlichen systolischen Morgen und Abend Blutdruck kann bei der Erfassung eines bestimmten Blutdruck Musters hilfreich sein das als fr hmorgendlicher Blutdruckanstieg bekannt ist und bei dem der Blutdruck am Morgen extrem ansteigt Es kann nicht richtig verglichen werden wenn das falsche Datum und Zeit eingestellt sind Wenn das Ger t ausgeschaltet wurde oder wenn das Datum und die Zeit angezeigt werden k nnen die Angaben wieder aufgerufen werden nachdem sie gesichert wurden 1 Dr cken Sie die Benutzerwahltaste zum W hlen des A Benutzers f r einen Vergleich der durchschnittlichen m systolischen Morgen und Abend Blutdrucks Bei jedem Dr cken der Taste wird der Benutzer der Reihe nach umgeschaltet 2 Dr cken Sie die a Taste Der durchschnittliche systolische Mo
9. H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde de33 II EMV Informationen f r das Modell EW BU60 m F r das Modell EW BU60 m ssen spezielle Vorsichtsmassnahmen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit beachtet werden Das Modell EW BU60 kann durch tragbare oder mobile HF Kommunikationsger te beeintr chtigt werden Zubeh r WARNUNG Die Verwendung von anderem als dem festgelegten Zubeh r kann zu einer Erh hung der Emissionen und zu einer Verminderung der St rfestigkeit des Modells EW BU60 f hren Zubeh r Katalog Hinweis Manschette Die Manschette wird mit dem Modell EW BU60 mitgeliefert Gro e EW 2B60 Eine gro e Manschette ist im Einzelhandel erh ltlich z B in Manschette Apotheken oder Gesch ften f r K rperpflege Artikel Kaufen Sie nur Original Panasonic Zubeh r Kleine EW 2B40 Eine kleine Manschette ist im Einzelhandel erh ltlich z B in Manschette Apotheken oder Gesch ften f r K rperpflege Artikel Kaufen Sie nur Original Panasonic Zubeh r Netzteil EW 2B01 Ein Netzteil ist Einzelhandel erh ltlich z B in Apotheken oder Gesch ften f r K rperpflegeartikel Kaufen Sie nur Originalzubeh r von Panasonic
10. SD Speicherkarte angezeigt wird Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste um das Men zu verlassen Falls Sie vergessen sollten das Ger t auszuschalten wird es nach 30 Sekunden der Inaktivit t automatisch ausgeschaltet I Anderung der Anwenderanzahl zur Speicherung L Dieses Ger t kann Messwerte von bis zu 5 Anwendern speichern Die Grundeinstellung ist 2 Anwender Auf die Anzahl der Anwender einstellen Es k nnen 1 bis 5 Anwender eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Benutzerwahltaste 3 Sekunden lang oder GE l nger w hrend das Ger t ausgeschaltet ist Die Markierung 2 no 2 blinkt auf und der Status der Speichereinstellung an oder aus f r diesen Anwender wird angezeigt 2 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 um die Or a Speichereinstellung f r den gew hlten Anwender x einzustellen NOC Der Status ob es dem Anwender erlaubt ist zu speichern NZ oder nicht an oder aus blinkt auf SS Dr cken Sie die Auswahltaste 2 um zum n chsten Anwender zu wechseln 4 Or 3 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 um die N a Speichereinstellung f r den gew hlten Anwender no d einzustellen i Die Anzeige ndert sich und stellt sich auf off wenn sie A on war und auf on wenn sie off war be ef 4 Dr cken Sie de Einstelltaste 1 um die ES OI SS E li f r den gew hlten Anwender vy s no d Die Speichereinstellungen f r
11. Sekunden Intervall angezeigt Dr cken Sie zum Abschluss der Einstellung die Aus Ein und Start Taste Das Zeichen A wird angezeigt wenn die Alarmzeit eingestellt wurde Das Zeichen A wird kontinuierlich angezeigt w hrend die Alarmzeit eingestellt wird Umschaltung der Alarmzeit 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Die Benachrichtigungszeit 1 blinkt e Dr cken Sie zur Umschaltung der Einstellung der Benachrichtigungszeit 2 oder 3 die Auswahltaste 2 um sich die Benachrichtigungszeit 2 oder 3 anzeigen zu lassen 2 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 zwei Mal Nun blinkt der Stundenwert 3 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 wiederholt um die gew nschte Stunde einzustellen 4 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Nun blinkt der Minutenwert 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 um die gew nschte Minute einzustellen 5 Dr cken Sie zum Abschluss der Einstellung die Aus Ein und Start Taste Abbruch des Alarmsignals 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Die Benachrichtigungszeit 1 blinkt e Dr cken Sie zur Umschaltung der Einstellung der Benachrichtigungszeit 2 oder 3 die Auswahltaste 2 um sich die Benachrichtigungszeit 2 oder 3 anzeigen zu lassen 2 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 einmal Die Anzeigen A und on blinken 3 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 Nun wird gFF angezeigt 4 Dr cken Sie zum Abschluss der Einstellung die Aus Ein und Start Taste Beim Erreichen d
12. anzeigen zu lassen Die Anzeigen A und on blinken on Das Benachrichtigungssignal ert nt off Das Benachrichtigungssignal ert nt nicht Bei Anzeige von an und dem gleichzeitigen Dr cken der Einstelltaste 1 wird die Uhrzeit auf QQ umgeschaltet und die Anzeigen A und on leuchten 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Nun blinkt der Stundenwert 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 wiederholt um die gew nschte Stunde einzustellen 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Nun blinkt der Minutenwert 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 wiederholt um die gew nschte Minute einzustellen e Um die Einstellung der Alarmzeit zu verlassen dr cken Sie etwa 30 Sekunden lang keine Taste Die Anzeige erlischt Um die Benachrichtigungszeiten 2 und 3 einzustellen machen Sie weiter mit den Schritten 6 und 7 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Die Benachrichtigungszeit 2 blinkt Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um die gew nschte Benachrichtigungszeit einzustellen Dr cken Sie nach Abschluss der Einstellung der Benachrichtigungszeit 2 die Einstelltaste 1 Die Benachrichtigungszeit 3 blinkt Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um die gew nschte Benachrichtigungszeit einzustellen Dr cken Sie nach Abschluss der Einstellung der Benachrichtigungszeit 3 die Einstelltaste 1 Die f r die Benachrichtungszeiten 1 bis 3 eingestellte Anzahl wird automatisch im 2
13. automisurazione periodica della pressione sanguigna e non deve essere utilizzato per la misurazione continua ad es misurazione per 24 ore Se si riscontrano delle irregolarita rivolgersi al proprio medico Gli individui portatori di pacemaker cardiaci o che soffrono di aritmia cardiaca costrizione vascolare disturbi al fegato o diabete devono consultare il proprio medico poiche in tali casi i valori misurati potrebbero differire La stessa indicazione vale per le donne in gravidanza Se si riscontrano valori che indicano pre ipertensione o ipertensione rivolgersi a uno specialista El monitor de presi n arterial en brazo Panasonic EW BU60 es un dispositivo para medir las presiones sist lica y diast lica y el pulso de un adulto utilizando un manguito presurizado en el brazo El dispositivo se encuentra dise ado para un adulto que desea medir su presi n arterial peri dicamente por s solo y no est dise ado para una medici n de la presi n arterial continua ej las 24 horas En caso que el dispositivo detectara irregularidades por favor p ngase en contacto con su m dico Las personas con marcapasos arritmia cardiaca constricci n vascular afecciones hep ticas o diabetes deben consultar a su m dico ya que en esos casos pueden obtenerse medidas diferentes Lo mismo se aplica durante el embarazo P ngase en contacto con su m dico si se visualizan valores pre hipertensi n o de hipertensi n con frecuencia Nederla
14. dass diese Bedingungen bei der Verwendung vorhanden sind St rfestigkeitspr fung Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Pr fung IEC 60601 6 kV Kontakt 8 kV Luft Einhaltungen 6 kV Kontakt 8 kV Luft elektromagnetische Bedingungen Richtlinien Der Boden sollte aus Holz Beton oder Keramikplatten bestehen Falls der Boden mit einem synthetischen Material abgedeckt ist sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst 2 kV f r Stromver sorgungsleitungen 1 kV f r Ein und 2 kV f r Stromver sorgungsleitungen 1 kV f r Ein und Die Stromversorgung sollte einer typischen Gewerbe oder Krankenhauszone entsprechen 2 kV Normalmodus 2 kV Normalmodus IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen berspannung 1 kV f r 1 KV f r Die Stromversorgung sollte einer IEC 61000 4 5 Differentialmodus Differentialmodus typischen Gewerbe oder Krankenhauszone entsprechen Spannungseinbr che kurze Unterbrechungen und Spannungsschwan kungen in Versorgungs leitungen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur f r 0 5 Zyklus 40 Ur 60 Einbruch in Ur f r 5 Zyklen 70 Ur 30 Einbruch in Ur f r 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur f r 5 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur f r 0 5 Zyklus 40 Ur 60 Einbruch in Ur f r 5 Zyklen 70 Ur 3
15. den n chsten Anwender erscheinen Nachdem die Speichereinstellung f r Anwender 5 abgeschlossen wurde werden die Einstellungen f r die Anwender 2 3 4 und 5 in Sequenzen von 2 Sekunden Intervallen angezeigt 5 Um die Einstellung abzuschlie en dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste um die Einstellung aufzuheben de16 I Uber die Zeichen Bewegungswarnungs Funktion Die Bewegungswarnungs Funktion ist dazu da mit dem TES Zeichen anzuzeigen ob eine Taste w hrend der Messung gedr ckt wird oder ob extra Druck auf die Manschette ausge bt wird der w hrend der Messung durch die Bewegung des Arms verursacht wurde e Wird w hrend der Messung eine K rperbewegung festgestellt wird das TES Zeichen angezeigt nachdem es 5 Sekunden lang geblinkt hat e F hren Sie die Messung des Blutdrucks bei einem Blinken oder Leuchten der MES Markierung bitte erneut durch e Falls w hrend der Durchf hrung einer Messung der Arm mit der Manschette bewegt wird z B wenn der Ellenbogen pl tzlich angewinkelt wird kann in einigen F llen keine ordnungsgem e Messung erzielt werden Wenn Sie eine Aufzeichnung mit einer festgestellten K rperbewegung speichern wird das NE Zeichen angezeigt wenn Sie die Aufzeichnung wieder aufrufen Bewegungsmarkierung Erkl rung Es wurde eine Bewegung erfasst Der Ellenbogen wurde pl tzlich abgewinkelt Die Muskeln im Oberarm wurden ange
16. gt 6 12 18 24 Blutdruck ist keine feste Gr e Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprofils zeigen deutlich warum ein Einzelwert nicht f r Diagnose und Therapie herangezogen werden kann Bei Personen mit Bluthochdruck k nnen im Laufe eines Tages Schwankungen von bis zu 50 mmHg auftreten del Neues und Wissenswertes zu Blutdruck und Bluthochdruck __ Die Behandlung von Bluthochdruck geh rt zu den erfolgreichsten Therapien in der modernen Medizin Dies gilt sowohl f r die Vermeidung von Komplikationen die im Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen k nnen als auch f r die Behandlung bereits entstandener Sch den durch Schlaganfall oder Herzinfarkt In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen dass 1 Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt werden kann und 2 Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollte Die Ergebnisse j ngerer Studien haben eine Anpassung der ehemals akzeptablen Grenzwerte erforderlich gemacht Weltgesundheitsorganisation WHO 1999 D h der bislang g ltige Grenzwert zwischen normalem und hohem Blutdruck von 160 95 mmHg ist gesenkt worden Infolgedessen haben auch die Weltgesundheitsorganisation WHO die Deutsche Hochdruckliga und der amerikanische Hypertonieausschuss die normalen Werte nach unten korrigiert Bluthochdruck wird demnach Oberwert SYS 140 mmHg folgenderma en definiert Unterwert DIA 90 mmHg Systolischer Wert
17. r SD Speicherkarte 128 MB Zubeh r a Eingekerbte Schreibschutz e Ecke Schalter Etikett Sollten Sie eine zus tzliche SD Speicherkarte ben tigen kaufen Sie bitte ein Panasonic Produkt Das SD Logo ist ein Warenzeichen Beschreibbar Schreibgesch tzt 901 moj Wenn der Schreibschutz Schalter auf der SD Speicherkarte auf der LOCK Position steht k nnen die Daten auf der Karte nicht geschrieben oder gel scht werden und die Karte kann nicht formatiert werden Wenn der Schalter entriegelt wird stehen diese Funktionen zur Verf gung A Netzteil EW 2B01 Optionales Zubeh r Anderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne Ankindigung vorbehalten de4 Bei Verwendung des Hauptger ts mit Batterien Verwenden Sie immer Alkalibatterien vier Alkalibatterien vom Typ LR6 Gr e AA e Beim Ersetzen der Batterien verwenden Sie immer 4 frische Alkalibatterien des gleichen Typs und Herstellers und ersetzen sie gleichzeitig 2 1 Drehen Sie das Hauptger t um und nehmen den gogo Batteriedeckel ab Dies tun Sie indem Sie ihn in L Pfeilrichtung schieben w hrend Sie leicht auf die Markierung A dr cken 90009 2 Achten Sie auf die Polarit tsausrichtung und setzen Sie die Batterien richtig ein 3 Setzen Sie den Deckel wieder ein und schlie en Sie ihn Tauschen Sie die Batterien aus wenn i Es wird die Anzeige nie
18. 0 Einbruch in Ur f r 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur f r 5 Zyklen Die Stromversorgung sollte einer typischen Gewerbe oder Krankenhauszone entsprechen Falls ein ununterbrochener Betrieb des Modells EW BU60 unerl sslich ist wird empfohlen eine unterbrechungslose Stromquelle oder eine Batterie zu verwenden Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC61000 4 8 3A m 3 A m Netzfrequenzmagnetfelder sollten sich in einer Gr enordnung befinden die f r Gewerbe oder Krankenhauszone typisch ist Hinweis Ur ist die Netzspannung vor der Anwendung der Pr fung de35 Richtlinien und Herstellerdeklaration elektromagnetische St rfestigkeit Das Modell EW BU60 ist f r die Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Bedingungen vorgesehen Der Kunde bzw der Benutzer des EW BU60 muss sicherstellen dass diese Bedingungen bei der Verwendung vorhanden sind Pr fung St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Einhaltungen elektromagnetische Bedingungen Richtlinien Tragbare oder mobile HF Kommunikationsger te d rfen nicht n her am EW BU60 einschlie lich Kabel verwendet werden als dem empfohlenen Abstand entspricht berechnet mit der Gleichung die f r den Sender g ltig ist Empfohlener Abstand 3 Vrms d 1 2 YP HF geleitet 150 kHz bis d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz HF abgestrahlt 3 V m 3 V m P ist die maximale Ausgangsleistung des IEC 61000 4 3 80 MHz bis Se
19. 78 p BE A no Ba DES Bb Etwa 5 Sekunden lang Wenn Sie bei Erfassung eines unregelm igen Pulses eine Messung speichern wird beim Aufrufen der betreffenden Messung die WWW Markierung angezeigt dei Wenn das Zeichen WM angezeigt wird wurde ein unregelm iger Puls erkannt was nicht zwingend auf eine Arrhythmie hinweist Es wird aber dringend geraten einen Arzt aufzusuchen wenn diese Warnung fters erscheint Diese Funktion ist als Richtlinie vorgesehen damit Sie eine genaue Messung erzielen k nnen siehe Seite de11 Selbst wenn die CZWAIZIE Markierung nicht angezeigt wird empfehlen wir Ihnen eine 2 3 malige Durchf hrung der Messung im Ruhezustand Falls die MWA Markierung fter angezeigt wird konsultieren Sie bitte einen Arzt um sich untersuchen zu lassen Versuchen Sie bitte auf keinen Fall die Messungen selbst zu interpretieren oder irgendwelche Beschwerden selbst zu behandeln Befolgen Sie bitte stets die Ratschl ge Ihres Arztes Ablesen der Blutdruckanzeige Ob der systolische und diastolische Blutdruckwert einen hohen oder normalen Blutdruck anzeigen wird anhand der Blutdruckklassifizierungen der WHO ISH Weltgesundheitsorganisation Internationale Gesellschaft f r Hypertonie beurteilt und ein Bluthochdruck durch Aufblinken der Messwerte angezeigt WHOJ ISH Blutdruckklassifizierungen SY ent DIA mmHg Systolisch En 140 SE 5 q 130 renze Pulse min 85
20. Blutdruckmessgerat SD Speicherkarten mit einer Gr e von bis zu 2 GB verwendet werden Ordnerstruktur der SD Speicherkarte SD Speicherkarte PRIVATE PEWGROUP BPM NO1 CSV NO2 CSV Messwerte jedes Anwenders der NO3 CSV 7 auf der SD Speicherkarte No4 csv gespeichert wurde NO5 CSV deg Dateninhalte lt Beim Anlegen am linken Arm gt E CS SEENEN e 2 3 25 58 sla 5 e e 3 eg 3 18 a s 5 E 65 s a l 5 3 i o z D S 021 F Diese Inhalte werden Es 2 32 1 8 amp nicht angezeigt amp 2 0 E a a 18 11 2009 7 3 126 79 76 ol 0 1 0 18 11 2009 23 6 145 76 1 of ol Ol T piese nhalto werd 19 11 2009 7 19 141 72 71 o OI 1 0 SCH KEREN 19 11 2009 12 16 143 60 65 o ol ol 0 gezeg 19 11 2009 12 52 1501 91 74 o o 0 0 5 Entfernen Sie die Manschette aus dem Halter Stecken Sie den Stecker vollst ndig in die Buchse ein Stecken Sie den Arm durch die Manschette e Halten Sie die Manschette fest indem Sie Ihren Daumen auf den Griff der F hrungsplatte legen Legen Sie die Manschette an indem Sie die F hrungsplatte an der Linie anlegen die vom Mittelfinger aus verl uft wobei die Handfl che nach oben zeigt Legen Sie die Manschette nur auf nackter Haut an Legen Sie sie 2 bis 3 cm vom Ellbogen entfe
21. Nicht invasive Sphygmomanometer Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 Sept 1997 A1 Nicht invasive Sphygmomanometer Zus tzliche Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmessger te EN1060 4 Sept 2004 Nicht invasive Sphygmomanometer Testverfahren zur Bestimmung der gesamten Systemgenauigkeit automatischer nicht invasiver Blutdruckmessger te EN 60601 1 2 Nov 2001 A1 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Sicherheit von medizinischen elektrischen Ger ten EN 60601 1 Aug 1990 A1 A2 Medizinische Elektroger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen Das CE Zeichen vereinfacht den freien Warenverkehr zwischen den EU Mitgliedsstaaten Panasonic garantiert Messgenauigkeit Das Siegel gibt Ihnen die Sicherheit dass jedes Diagnostec Blutdruckmessger t werkseitig von Panasonic auf Messgenauigkeit berpr ft CALIBRATED UNTIL wurde Es wird empfohlen das Ger t mit dem auf dem Siegel angegebenen Jahr beginnend nach drei Jahren neu zu kalibrieren Wenn Sie das Ger t weniger als 3 Jahre vor der auf dem Siegel aufgedruckten Jahreszahl erworben haben k nnen Sie das Kaufdatum verwenden Es wird dann empfohlen dass das Ger t 3 Jahre nach Kaufdatum nachkalibriert wird Wenn das Ger t repariert wurde oder das Siegel besch digt wurde kann nicht mehr von genauen Messergebnissen ausgegangen werden In diesem Fall wird empfohlen das Ger t neu kalibrieren zu lassen C 0197 de27 I Wichtige Sicherheitshin
22. Panasonic DIAGNOSTEC Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Oberarm Blutdruckmessgerat Upper Arm Blood Pressure Monitor Appareil de mesure de la tension arterielle au bras Misuratore di pressione sanguigna da braccio Monitor de presi n arterial en brazo Bloeddrukmeter voor de bovenarm Ci nieniomierz naramienny Model No EW BU60 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts vollst ndig durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Before operating this device please read these instructions completely and save this manual for future use Avant d utiliser cet appareil veuillez lire completement le pr sent mode d emploi Conservez le soigneusement afin de pouvoir le consulter Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente queste istruzioni e conservare il presente manuale per un eventuale uso futuro Antes de utilizar este aparato lea detenidamente estas instrucciones y guarde el presente manual para futuras V r gebruik deze gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig doorlezen en bewaren voor later gebruik Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y przeczyta ca Instrukcj i zachowa j na przysz o Contents Deutsch dei Nederlands nii English eni Polski pl1 Fran ais fr1 Italiano it1 Espanol es1 Das Panasonic Oberarm Blut
23. ame also applies during pregnancy Contact health professionals if prehypertensive or hypertensive values are indicated L appareil de mesure de la tension arterielle au bras Panasonic de r f rence EW BU60 est un modele qui vise a mesurer la pression arterielle systolique et diastolique ainsi que la valeur du pouls d un individu adulte en enfilant un brassard section de mesure sur le bras L appareil est uniquement con u pour un individu adulte qui a l intention de prendre lui meme son pouls de maniere ponctuelle L appareil ne convient donc pas a une prise de pouls continue par exemple une prise de mesures pendant 24 heures Au cas ou l appareil d tecterait un pouls irr gulier veuillez consulter votre m decin Les personnes dotees d un stimulateur cardiaque ou souffrant d arythmie cardiaque de constriction vasculaire de troubles du foie ou de diabete doivent consulter leur m decin car des valeurs diff rentes peuvent tre mesur es dans de tels cas ll en va de meme pour les femmes enceintes Contactez des sp cialistes de la sant si des valeurs prehypertensives ou hypertensives sont indiqu es Il misuratore di pressione sanguigna da braccio Panasonic modello EW BU60 e un dispositivo studiato per misurare la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza del polso di un individuo adulto attraverso un bracciale a pressione sul braccio Il dispositivo e studiato esclusivamente per l uso da parte di un adulto per l
24. d elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem
25. driger Batteriestand angezeigt y D l Das Display erscheint nicht selbst wenn die Aus Ein und Start Taste log gedr ckt wird CA ACHTUNG e Folgen Sie immer den auf den Batterien aufgedruckten Vorsichtsma regeln Achten Sie auf die Polarit tsausrichtung und setzen Sie die Batterien richtig ein e Entnehmen Sie verbrauchte Batterien sofort Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht verwendet werden soll entnehmen Sie die Batterien Die Batterien m ssen vor Ablauf ihres G ltigkeitsdatums verwendet werden Verwendung nach Ablauf des G ltigkeitsdatums kann zu Verletzungen oder Verschmutzung des Umgebungsbereichs aufgrund von Erhitzung Bersten oder Austreten von Batteries ure f hren F r Batterien Mit der Batterie k nnen etwa 500 Messungen 3 Mal am Tag mit frischen Panasonic Alkalibatterien AA Gr e LR6 Alkalibatterien durchgef hrt werden Messbedingungen Raumtemperatur 23 C Druck bis zu 170 mmHg Oberarmumfang 30 cm Wenn andere als Alkalibatterien verwendet werden oder die Batterien in einem kalten Raum verwendet werden oder wenn bei einer Person mit hohem Blutdruck gemessen wird kann sich die Batterielebensdauer drastisch verk rzen Verwenden Sie Alkalibatterien Oxyride Batterien von Panasonic k nnen ebenfalls verwendet werden Stellen Sie sicher dass Sie die Batterien einmal pro Jahr austauschen um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern Bitte tragen Sie dazu bei die Umwelt z
26. druckmessgerat Modell EW BU60 ist ein Gerat zum Messen von systolischem und diastolischem Blutdruck und Puls beim Erwachsenen indem eine unter Druck stehende Manschette am Arm genutzt wird Das Ger t ist f r die regelm ige Blutdruck Selbstmessung konstruiert worden nicht f r z B 24 Stunden Messung F r den Fall dass das Ger t wiederholt Unregelm igkeiten erkennt suchen Sie bitte Ihren Arzt auf Personen mit Herzschrittmachern Herzrhythmusst rungen Gef verengungen Leberfunktionsst rungen oder Diabetiker sollten ihren Arzt aufsuchen da in solchen F llen unterschiedliche Messwerte gemessen werden k nnen Das Gleiche gilt auch w hrend der Schwangerschaft Wenn dauerhaft erh hte oder unregelm ige Hochdruckwerte angezeigt werden kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt Panasonic Upper Arm Blood Pressure Monitor Model EW BU60 is a device intended to measure systolic and diastolic blood pressure and pulse rate of an adult individual by using a pressurized cuff on the arm The device is designed for people who have an intention of measuring blood pressure value periodically by self measurement and not intended for continuous BP measurement e g 24h measurement In case the device repeatedly detects irregularities please consult your doctor People with cardiac pacemakers cardiac arrhythmia vascular constriction liver disorders or diabetics should consult their doctor as different values may be measured in such cases The s
27. e Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Stra e 43 D 65203 Wiesbaden Germany Legal Manufacturer Fabricant Panasonic Electric Works Co Ltd 33 Okamachi Hikone Shiga 522 8520 Japan W9030BU60801 Panasonic Electric Works Co Ltd 2009 Issued date 2009 12 18 B No 1
28. e Speicher Abrufen Taste Der Durchschnittswert aller aufgezeichneten Werte wird angezeigt Wenn die SD Speicherkarte eingesetzt wurde wird der durchschnittliche abgelesene Messwert der auf der SD Speicherkarte gespeichert ist angezeigt Durchschnittlich bis zu 1095 Messungen Der durchschnittlich abgelesene Messwert aller gespeicherten Messungen im Hauptger t wird angezeigt wenn die SD Speicherkarte nicht eingesetzt wurde Es kann eine Weile dauern bis die durchschnittlich abgelesenen Messwerte angezeigt werden W hrend dieser Zeit wird der Betrieb nicht umgeschaltet sogar wenn Tasten gedr ckt werden Die Anwenderzahl und das Avg Zeichen werden angezeigt Wurde nur ein Messergebnis aufgezeichnet wird das Avg Zeichen nicht angezeigt Dr cken Sie die Speichern Abrufen Taste indem Sie mit der zuletzt durchgefiihrten Messung beginnen um die gespeicherten Messwerte anzuzeigen Bei jedem Dr cken der Speichern Abrufen Taste wird das nachstaktuelle Messergebnis angezeigt Nach der ltesten Ablesung im Hauptger t werden die Ablesungen des Anwenders in der SD Speicherkarte angezeigt Die Reihenfolge ist vom neuesten bis zum altesten Anwender wenn es Daten fir ihn auf der SD Speicherkarte gibt e Die Speichernummer das Datum und die Uhrzeit der Messung werden abwechselnd im Intervall angezeigt Das Messdatum und die Zeit werden abwechselnd in 2 Sekunden Intervallen angezeigt wenn die Auslesung in der
29. en Sie keine Fremdk rper in das Ger t Sonst kann eine Besch digung verursacht werden Wischen Sie das Ger t mit einem mit warmem Wasser oder mit Seifenl sung angefeuchteten Tuch ab falls es schmutzig ist Verwenden Sie kein Alkohol Benzin oder Farbverd nner Durch solche Chemikalien k nnen Risse und Verf rbungen verursacht werden Vermeiden Sie f r die Aufbewahrung hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeiten und direktes Sonnenlicht Durch einen Aufbewahrung unter solchen Bedingungen k nnen Besch digungen verursacht werden e Die Manschette kann nicht gewaschen werden I H ufige Fragen und Antworten F Warum sind die Messwerte f r den Blutdruck bei einer Messung zu Hause und in der Praxis eines Arztes verschieden A Der Blutdruck ndert sich 24 Stunden am Tag Au erdem kann er sich in Abh ngigkeit vom Wetter Ihrem Gem tszustand k rperlicher Anstrengung usw stark ndern Im Besonderen gibt es das sogenannte Ph nomen des Wei kitteleffektes Dieser beschreibt die Blutdruckerh hung hervorgerufen durch den Erregungszustand der ungewohnten Situation einer medizinischen Untersuchung Au erdem ist Folgendes in Betracht zu ziehen falls die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte manchmal h her und manchmal niedriger sind als die Werte die in der Praxis eines Arztes gemessen werden Bitte beachten Sie diese Punkte wenn Sie eine Blutdruckmessung vornehmen 1 Ist die Manschette fest um Ihren Arm gewickelt
30. er eingestellten Zeit informiert Sie das Alarmsignal dar ber dass die Uhrzeit f r die Durchf hrung der Messung erreicht ist e Falls die eingestellte Uhrzeit w hrend der Durchf hrung einer Messung erreicht wird ert nt das Alarmsignal nicht Das Alarmsignal geht aus wenn eine Taste gedr ckt wird Er geht nach 1 Minute aus wenn keine Taste gedr ckt wird Es kann sein dass Sie das Alarmsignal nicht h ren wenn das Ger t in einem Schrank oder einer Kammer gelassen wurde e Die Einstellung der Benachrichtigungszeit wird selbst nach einem Austauschen der Batterien beibehalten Allerdings ist ein Zur cksetzen des Datums und der Zeit notwendig Empfehlung Wenn Sie eine Aufzeichnungstabelle der innerhalb desselben Zeitraumes durchgef hrten Messungen erstellen haben Sie einen guten berblick hinsichtlich Ihrer t glichen Blutdruck Schwankungen de24 Nach dem Gebrauch Aufbewahrung 1 Ziehen Sie den Stecker aus dem Hauptger t 2 Umwickeln Sie die Manschette locker mit dem Schlauch innen in der Manschette e Wickeln Sie den Schlauch nicht um das Hauptger t Der Schlauch kann bei zu gro em Krafteinfluss besch digt werden Seien Sie vorsichtig dass Sie den Schlauch nicht verbiegen Vergewissern Sie sich dass der Schlauch gerade liegt wenn Sie den Schlauchbefestiger verwenden 3 Legen Sie die Manschette in den Haken der die Manschette h lt 4 Stecken Sie das Ger t in die Trag
31. erden sollte Vor dem Durchf hren einer weiteren Messung m ssen Sie das Ger t immer mit der Aus Ein und Start Taste ausschalten und wir empfehlen eine Ruheperiode von 4 bis 5 Minuten Empfehlung Im Allgemeinen sind die Messwerte f r die zweite Messung etwas niedriger da Sie nun ruhiger und weniger nerv s sind Bei Menschen die sich schnell versteifen ist diese zweimalige Messung sehr effektiv Es wird empfohlen alle Werte zu speichern wenn zwei Messungen oder mehr durchgef hrt werden Wenn Sie zwei Messungen vornehmen empfehlen wir zwischen den Messungen immer eine Ruhepause von 4 bis 5 Minuten einzulegen de13 E Speichern von Blutdruckmesswerten Dieses Gerat kann maximal 540 Messwerte speichern Es ist m glich die 540 Aufzeichnungen die von maximal 5 Anwendern gespeichert wurden zu unterteilen Die Grundeinstellung ist 2 Anwender Schauen Sie sich auf Seite de16 an wie man die Anzahl der Anwender ndert Auch ist es m glich mehr als 2 5 Millionen Messdaten auf die mitgelieferte SD Speicherkarte zu speichern 128 MB Nachdem die Messung abgeschlossen wurde leuchtet das no 1 SYS mt DIA mmHg e 69 Zeichen auf und das M Zeichen blinkt auf af HAS 1 Dr cken Sie die Benutzerwahltaste um den gew nschten no 51 Anwender auszuw hlen wenn sich die Anwenderzahl A Pulse min unterscheidet b e Die Anwenderzahlen no 2 gt 3 4 5 gt no 1 gt no 2 OT m w
32. erien sind ersch pft Siehe Seite de5 U ie wird angezeigt Druckbeaufschlagung auf mehr als 280 mmHg wurde ausgef hrt Die Manschette setzt sich mehrere Male unter Druck Der Druck hat pl tzlich abgenommen Wurde die Messung entsprechend dem ordnungsgem en Verfahren und in der ordnungsgem en K rperhaltung durchgef hrt Siehe Seite de11 Das Herzsymbol Y hat nur zweimal oder berhaupt nicht geblinkt Manschette wird nicht aufgeblasen Die Messung ist nicht m glich w hrend sich die Manschette aufpumpt Die Manschette setzt sich mehrere Male unter Druck e Wurde die Manschette richtig um den Arm gewickelt Wurde der Manschettenstecker richtig in den Anschluss gesteckt Siehe Seite de10 Ihr Arm oder K rper wurde bewegt Hat das Ger t Bewegung erkannt FU wird angezeigt Versagen des Hauptger ts Siehe Seite de17 Bringen Sie das Ger t in das Gesch ft zur ck in dem Sie es erworben haben um es dort berpr fen und reparieren zu lassen Symptom Der systolische oder diastolische Blutdruck ist entweder zu hoch oder zu niedrig M gliche Ursache Die Position der Manschette ist w hrend der Messung h her oder tiefer als Ihr Herz Die Manschette wurde nicht ordnungsgem um den Arm herumgewickelt Sie haben sich w hrend der Durchf hrung der Messung bewegt oder gesprochen Siehe Seite de10 Der gemessene W
33. ert unterscheidet sich von dem durch Ihren Arzt gemessenen Die Messwerte der einzelnen Messungen unterscheiden sich Der Blutdruck variiert je nach psychischer Verfassung und ist deshalb auch leicht durch die Anwesenheit eines Arztes zu beeinflussen Sitzen Sie f r etwa 4 bis 5 Minuten still und f hren Sie anschlie end eine weitere Messung durch Siehe Seite de29 Das Display erscheint nicht selbst wenn die Aus Ein und Start Taste gedr ckt wird Die Polarit tsausrichtung der Batterien ist verkehrt Siehe Seite de5 Die Batterien sind ersch pft Siehe Seite de5 W hrend der Durchf hrung einer Messung blinkt die Markierung W hrend der Durchf hrung der Messung sind erhebliche Pulsschwankungen aufgetreten Siehe Seiten de17 de18 W hrend der Durchf hrung einer Messung blinkt die NES Markierung W hrend der Messung wurde Ihr Arm oder Ihr K rper bewegt oder die Tasten wurden gedr ckt Siehe Seite de17 de31 Symptom M gliche Ursache Die Markierung CZ blinkt obwohl ich meinen Arm oder K rper nicht bewegt habe In einigen Fallen wird dies angezeigt wenn Sie Ihre Handmuskeln angespannt haben Entspannen Sie Ihre Handmuskeln bitte und f hren Sie die Messung erneut durch Siehe Seite de17 Das Instrument ist kaputt Bringen Sie das Ger t in das Gesch ft zur ck in dem Sie es erworben haben um es dort berpr fen u
34. essung abzuschlie en dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste Falls Sie vergessen sollten das Ger t auszuschalten wird es nach etwa 2 Minuten der Inaktivit t automatisch ausgeschaltet e Es werden Datum und Zeit angezeigt wenn die Datums und Zeitanzeige auf ON gestellt wurde Siehe Seite de7 um die Anzeige auszuschalten dei Eine Messung ablesen fortgesetzt Eine Messung mit manuellem Druckaufbau vornehmen Wenn eine sachgem e Messung nach wiederholtem Druckaufbau nicht m glich ist f hren Sie eine Messung mit manuell ausgef hrtem Druckaufbau durch 1 Bei ausgeschaltetem Ger t dr cken Sie die Aus Ein Ea und Start Taste und halten Sie sie gedr ckt um den Druck in der Manschette auf einen h heren Wert als 30 40 mmHg des erwarteten systolischen Fi Blutdrucks zu bringen Der Wert des Druckaufbaus auf der Anzeige wird ab v gt gt gt 0 mmHg erh ht w hrend die Aus Ein und Start Taste 12 00 heruntergedr ckt wird GE RR Der Druck kann bis zu 280 mmHg aufgebaut werden DIA mmHg ACHTUNG d m Es k nnen Bluterg sse auftreten wenn mehr Druck la als n tig aufgebaut wird gt gt gt ICUU Der Wert ist 30 40 mmHg h her als der erwartete systolische Blutdruck w 2 L sen Sie die Aus Ein und Start Taste W hrend der Messung tritt ein Fehler auf Ein im Display sichtbares U id zeigt an dass die Messung nicht HH e el Erfolgreich war und wiederholt w
35. etasche de25 I Technische Daten E Stromversorgung Gleichstrom 6 V 4 LR6 Alkali Batterien der Gr e AA Wechselstrom 100 240 V 50 60 Hz bei Verwendung mit dem Netzteil Display Digital LCD Messverfahren Oszillometrisches System Messbereich Druck O bis 280 mmHg Pulsfrequenz 40 bis 180 Schl ge pro Minute Pr zision Druck innerhalb von 3 mmHg Pulsfrequenz innerhalb von 5 Betriebstemperatur 10 bis 40 C 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungstemperatur 10 bis 60 C 10 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit Messbarer Armumfang etwa 22 bis 36 cm Gewicht etwa 350 g ohne Batterien Abmessungen 8 4 cm x 11 1 cm x 13 0 cm Schutz gegen elektrische Interne Stromversorgung Ger tetyp BF Schl ge I Erkl rung der Symbole auf dem Typenschild A Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden Schutz gegen elektrische Schl ge Ger tetyp BF Blutdruckmessger t E Schutz gegen elektrische Schl ge Klasse Il Zubeh r Netzteil mu Wechselstrom Gleichstrom de26 Messgenauigkeit Allgemeines Dieses Blutdruckmessger t entspricht den europ ischen Vorschriften EU Richtlinie 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 und tr gt das CE Zeichen CE 0197 Das Ger t wurde qualit tsgepr ft es entspricht den folgenden Normen EN 1060 1 Dez 1995 A1
36. hlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem EW BU60 Das Modell EW BU60 ist f r die Verwendung unter den elektromagnetischen Bedingungen mit Abschirmung gegen HFSt rungen vorgesehen Der Kunde oder der Benutzer des EW BU60 kann elektromagnetische St rungen verhindern wenn zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sender und dem EW BU60 der empfohlene Minimalabstand eingehalten wird der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts abh ngig ist wie nachstehend aufgef hrt Nennleistung des Abstand entsprechend der Senderfrequenz Senders m W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 YP d 1 2 NP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23 F r Sender dessen maximale Leistung in der vorstehenden Tabelle nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m mit der Gleichung f r die Senderfrequenz berechnet werden dabei ist P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W die vom Hersteller angegeben wird HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind nicht in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Reflexion an Geb uden Gegenst nden und Personen beeinflusst de37 de38 ec rer EU Representative Mandatair
37. ie Anschl sse auf der gegen berliegenden Seite der SD Speicherkarte e Bez glich der Verwendung der Messdaten verwalten und behandeln Sie sie verantwortungsvoll indem Sie die Privatsph re der messenden Person ber cksichtigen Die SD Speicherkarte hat eine Schreibschutzfunktion Das Schreiben und L schen von Daten und das Formatieren der SD Speicherkarte ist nicht m glich wenn diese Funktion eingeschaltet ist Es kann nicht nur das Blutdruckmessger t sondern auch die SD Speicherkarte besch digt werden wenn diese in der falschen Richtung eingesteckt wurde Achten Sie darauf dass das Etikett nach vorne zeigt Das Ger t muss die Ordnerstruktur der auf der SD Speicherkarte gespeicherten Daten berpr fen wenn die SD Speicherkarte eingesetzt wurde W hrend der berpr fung blinkt das E Zeichen in der Anzeige auf Bet tigen Sie nichts w hrend die Markierung blinkt W hrend die Daten geschrieben werden entfernen Sie die SD Speicherkarte nicht Es k nnte die gespeicherten Daten besch digen Die Anzahl der Messungen die auf der SD Speicherkarte gespeichert werden k nnen kann je nach Umgebung unterschiedlich sein Die Daten werden nicht korrekt auf dem Blutdruckmonitor wiedergegeben wenn die Bilddaten oder der Ordner in der SD Speicherkarte editiert wurden oder der Dateiname ver ndert wurde Diese Information stammt vom Juli 2009 und es kann sein dass Sie in Zukunft revidiert wird Es k nnen in diesem
38. inwirkung durch K perbewegung vorliegt ist dieser Blutdruck dem w hrend der Nacht am n chsten Zweite Vor dem Mittagessen Weil die Blutdruckwerte die h chsten des Tages sind wenn keine Beeinflussung durch eine Mahlzeit vorliegt Dritte Vor dem Schlafengehen Um Daten zu erhalten die dem Durchschnittswert des Tages am n chsten sind Indem Sie eine Messung morgens mittags und abends vornehmen k nnen Sie mit Hilfe des Ger ts das Muster Ihres Blutdrucks kennenlernen In den folgenden Situationen k nnen pr zise Messungen nicht ausgef hrt werden e Innerhalb einer Stunde nach dem Essen oder Trinken von Alkohol e Sofort nach dem Trinken von Kaffee oder Tee oder dem Rauchen In einem fahrenden Fahrzeug e Sofort nach k rperlichen bungen oder einem Bad Warten Sie mindestens 20 Minuten lang und nehmen Sie die Messung vor w hrend Sie ruhig und entspannt sind An kalten Orten Nehmen Sie die Messungen bei Zimmertemperatur von etwa 20 C vor Wenn Sie einen gewissen Harndrang versp ren Warten Sie nach dem Harnlassen einige Minuten bevor Sie die Messung durchf hren Stellen Sie sicher dass die folgenden Punkte f r pr zise Messungen befolgt werden Bewegen Sie den K rper den Arm oder die Fingerspitzen nicht W hrend der Messung ber hren Sie bitte nicht das Hauptger t oder die Manschette e Sprechen Sie nicht e Nicht ein Mobiltelefon in der N he des Hauptger ts verwenden Falls diese Punk
39. ird automatisch auf den 1 Januar 2009 0 00 eingestellt wenn die Aus Ein und Start Taste gedr ckt wird oder wenn w hrend der Einstellung keine Taste 30 Sekunden lang gedr ckt wird Select User ES 2 Stellen Sie das Jahr ein Dr cken Sie die Auswahltaste 2 zum Einstellen der Zahl des Jahres Der Einstellzeitraum f r Jahre ist von 2009 bis 2040 Das Dr cken auf die Auswahltaste 2 bringt die Einstellung zur ck auf 2009 wenn 2040 angezeigt wird O 3 Stellen Sie das Datum ein LIL 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Das Datum und die Uhrzeit werden angezeigt und die Datumszahl blinkt auf Y 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 zum Einstellen der Zahl des Datums n m 4 Stellen Sie den Monat ein 0 00 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 und die Zahl f r den EB Monat blinkt y 4 gt 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 zum Einstellen der Zahl des Monats de6 II Datum und Uhrzeit einstellen fortgesetzt ven n 5 Stellen Sie die Stunde ein 000 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 und die Zeit blinkt ein urn Dem und aus u HH 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 zum Einstellen der Zahl der Stunde VEN 6 Stellen Sie die Minuten ein 0 1 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 und die Zahl f r die 7 Minuten blinkt y 10 y 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2
40. iten de10 de11 beschrieben Kurz nach Rauchen gemessen In emotionaler Verfassung gemessen In kalten Umgebungen gemessen Bei Personen mit einer k rperlichen Konstitution die in weniger Schwankungen in der Pulsrate resultiert e Wenn Sie den Messergebnissen misstrauen bleiben Sie 4 bis 5 Minuten ruhig und wiederholen Sie die Messung Wann sollte ich meinen Blutdruck messen Wir empfehlen drei Messungen am Tag Erste Nach dem Aufwachen Weil fast keine Einwirkung durch K perbewegung vorliegt ist dieser Blutdruck dem w hrend der Nacht am n chsten Zweite Vor dem Mittagessen Weil die Blutdruckwerte die h chsten des Tages sind wenn keine Beeinflussung durch eine Mahlzeit vorliegt Dritte Vor dem Schlafengehen Um Daten zu erhalten die dem Durchschnittswert des Tages am n chsten sind Indem Sie eine Messung morgens mittags und abends vornehmen k nnen Sie mit Hilfe des Ger ts das Muster Ihres Blutdrucks kennenlernen e Die Vergleichsfunktion f r den durchschnittlichen systolischen Morgen und Abend Blutdruck kann bei der Erfassung eines bestimmten Blutdruck Musters hilfreich sein das als fr hmorgendlicher Blutdruckanstieg bekannt ist und bei dem der Blutdruck am Morgen extrem ansteigt Siehe Seite de19 de30 Display Status vor dem Fehler Ursache und Abhilfema nahme UC I wird angezeigt Die Anzeige erscheint mitten im Betrieb Die Markierung 4 erscheint Die Batt
41. nd reparieren zu lassen Symptom M gliche Ursache Ursache und Abhilfema nahme N Die SD Speicherkarte wurde use nicht formatiert Wurde die SD Speicherkarte formatiert wird Die SD Speicherkarte wurde Siehe Seite de21 angezeigt nicht erkannt US i wird angezeigt Es ist nicht m glich die SD Speicherkarte zu beschreiben Es gibt nicht genug Platz um auf der SD Speicherkarte zu schreiben Wurde die SD Speicherkarte besch digt Ist die SD Speicherkarte die verwendet wird eine Karte die empfohlen wurde Siehe Seiten de8 de9 Ist die SD Speicherkarte schreibgesch tzt Siehe Seite de4 Hat die SD Speicherkarte noch freien Platz Siehe Seiten de8 de9 use Es ist nicht m glich die e Wurde die SD Speicherkarte besch digt Ist die SD Speicherkarte die verwendet wird le Sg D wird eine Karte die empfohlen wurde angezeigt Speicherkarte zu lesen Siehe Seiten de8 de9 1453 Die SD Speicherkarte wurde W hrend die Daten geschrieben oder z entfernt w hrend gelesen werden entfernen Sie die SD wird geschrieben oder gelesen Speicherkarte nicht angezeigt wurde Siehe Seiten de8 de9 de32 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien E x ES Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische un
42. nders in Watt W nach den 2 5 GHz Herstellerangaben und d ist der empfohlene Abstand in Metern m Die Feldst rke von festen HF Sendern wie bestimmt nach einer elektromagnetischen bersicht sollte weniger als der Einhaltungspegel der einzelnen Frequenzbereiche betragen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem c folgenden Symbol bezeichnet sind A HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind nicht in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Reflexion an Geb uden Gegenst nden und Personen beeinflusst a Die Feldst rke von festen Sendern wie Grundstationen f r Radiotelefonie mobil kabelfrei und mobile Radios Amateurradio MW und UKW Sender und TV Sender l sst sich theoretisch nicht genau voraussagen F r eine Absch tzung der elektromagnetischen Bedingungen wegen festen HF Sendern sollte eine elektromagnetische Untersuchung in Betracht gezogen werden Falls die gemessene Feldst rke an der Stelle an der das EW BU60 verwendet wird den zul ssigen Pegel berschreitet muss die normale Funktion des EW BU60 berpr ft werden Falls der Betrieb nicht normal ist sind zus tzliche Ma nahmen notwendig wie eine Neuausrichtung oder eine Standort nderung des EW BU60 b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke weniger als 3 V m betragen de36 Empfo
43. nds De Panasonic Bloeddrukmeter voor de bovenarm model EW BU60 is een apparaat bedoeld voor het meten van systolische en diastolische bloeddruk en de polsslag van een volwassen individu door middel van een onder druk staand manchet op de arm Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor een volwassene met als doel de bloeddruk door zelfmeting regelmatig te meten en niet bedoeld voor constante bloedmetingen zoals 24 uur metingen Neem contact op met uw arts als het apparaat onregelmatigheden detecteert Mensen met een pacemaker onregelmatige hartslag vernauwde bloedvaten leveraandoeningen of diabetes dienen hun arts te raadplegen omdat in zulke gevallen verschillende waarden gemeten kunnen worden Hetzelfde is van toepassing tijdens zwangerschap Neem contact op met uw arts als pre hypertensieve of hypertensieve waarden aangegeven worden Ci nieniomierz naramienny Panasonic model EW BU60 jest urz dzeniem przeznaczonym do pomiaru ci nienia t tniczego krwi skurczowego i rozkurczowego oraz t tna u os b doros ych przez zastosowanie mankietu ci nieniowego na rami Urz dzenie przeznaczone jest jedynie dla os b doros ych z zamiarem okresowego samodzielnego pomiaru warto ci ci nienia t tniczego krwi nie jest natomiast przeznaczone do sta ego pomiaru ci nienia t tniczego np pomiary 24 godzinne W przypadku gdy urz dzenie wykryje nieprawid owo ci nale y skonsultowa si z lekarzem Osoby z rozrusznikami serca arytmi
44. r Platz f r die Speicherdaten Anzeige Wenigstens 1024x768 Diskettenlaufwerk CD ROM Laufwerk e Schnittstelle Umgebung muss in der Lage sein SD Speicherkarten zu lesen Software um Hilfe zu suchen Adobe Acrobat Reader 5 0 oder dar ber Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder andern L ndern Adobe Acrobat und Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern nderungen an der erforderlichen Betriebsumgebung k nnen ohne vorherige Ank ndigungen durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass Sie sie vor dem Kauf best tigen de22 I Einstellung berpr fung der Alarmzeit Damit Sie die Messung des Blutdrucks t glich zur gleichen Uhrzeit durchf hren k nnen 3 Uhrzeiten pro Tag als Benachrichtigungszeit eingestellt werden m w YEN OFF gl e an F on la 000 ws on BR 630 W on ie E y off Y N FF 2 de23 Dr cken Sie die Einstelltaste 1 Die Benachrichtigungszeit 1 blinkt Die Alarmzeit kann nicht eingestellt werden es sei denn Datum und Zeit sind eingestellt Siehe Seiten de6 de7 f r die Einstellung von Datum und Zeit Dr cken Sie erneut die Einstelltaste 1 Die Anzeigen A und ot E blinken Dr cken Sie die Auswahltaste 2 um sich on
45. rgen und Abend Blutdruck f r den gew hlten Benutzer wird angezeigt Der durchschnittliche systolische Morgen und Abend Blutdruck der auf der SD Speicherkarte gespeichert wird wird angezeigt wenn die SD Speicherkarte eingelegt wurde bis zu 1095 Ablesewerte ie 3 nn Der durchschnittliche systolische Morgen und Abend nach etwa Blutdruck f r alle Ablesewerte die im Hauptger t V 2 Sekunden gespeichert sind wird angezeigt wenn die SD Speicherkarte nicht eingelegt wurde A w u o m Y SYS mmHg DIA ml MU 91 SYS mmHg DIA mme l e HI 91 AM 3 00 AM bis 11 00 AM 1 PM 6 00 PM bis 2 59 AM no Nun wird der durchschnittliche systolische Blutdruck nach etwa w hrend der oben aufgef hrten Zeitr ume angezeigt 1 Sekunde e wird angezeigt wenn nur eine einzige Messung aufgezeichnet wurde Die Anzeige kreist etwa 2 Sekunden lang um den durchschnittlichen systolischen Morgen und Abend Blutdruck und 1 Sekunde lang um den morgens gemessenen systolischen Blutdruck und die Nutzerzahl w 3 Driicken Sie die Aus Ein und Start Taste um das Menii zu verlassen Falls Sie vergessen sollten das Ger t auszuschalten wird es nach 30 Sekunden der Inaktivit t automatisch ausgeschaltet de19 bertragung des Speichers vom Hauptger t auf eine _ SD Speicherkarte Dieser Vorgang speichert die Ablesewerte die im Blutdruckmessger t gespeichert wurden
46. rnt an Wickeln Sie die Manschette um den Arm indem eine L cke in der Gr e von 1 oder 2 Fingern gelassen wird Achten Sie darauf dass die Manschette nicht zu locker sitzt Dr cken Sie den Klettverschluss fest an um die Manschette zu sichern Wenn der Schlauch in Richtung Schulter zeigt drehen Sie diesen herum sodass er Richtung Ellbogen zeigt Vergewissern Sie sich dass der Schlauch gerade liegt wenn Sie den Schlauchbefestiger verwenden Die Manschette kann an beiden Oberarmen verwendet werden lt Beim Anlegen am rechten Arm gt Allerdings liegt der Unterschied zwischen dem Blutdruck am linken und am rechten Arm bei etwa 10 mmHg Stellen Sie also sicher dass Sie immer denselben Arm benutzen Es wird empfohlen den Arm mit dem h heren Blutdruck zu benutzen de10 Messposition Sitzen Sie w hrend der Messung ruhig und entspannen Sie sich F hren Sie die Messungen an einem Tisch sitzend durch wobei die Manschette in H he der Herzens gehalten werden soll Die H he hat einen Einfluss auf den gemessenen Blutdruck 1 Legen Sie den Ellbogen auf einen Tisch oder auf etwas hnliches 2 Stimmen Sie die H he der Manschette mit der H he des Herzens ab 3 Entspannen Sie sich wobei Ihre Handfl che nach oben zeigt Verwenden Sie jeden Tag zur gleichen Zeit den selben Oberarm in der gleichen Haltung Wir empfehlen drei Messungen am Tag Erste Nach dem Aufwachen Weil fast keine E
47. spannt Der Arm wurde bewegt Es wurden w hrend der Messung Tasten gedr ckt o F hren Sie die Messung nach Abschluss der vorherigen Messung bitte bei ordnungsgem er Haltung erneut durch Siehe Seite de11 Es wurde eine Bewegung erfasst die die Messung erheblich beeinflusst Es wurde eine erhebliche Bewegung erfasst Es wurde eine wiederholte Bewegung erfasst Der Arm wurde erheblich bewegt o A Leuchtet F hren Sie die Messung bitte erneut durch auf dem Display wird ein U Id angezeigt Diese Funktion soll Sie bei der Durchf hrung einer genauen Messung unterst tzen Selbst wenn die Bewegungsmarkierung nicht angezeigt wird empfehlen wir Ihnen die Messung 2 bis 3 Mal in einer bequemen Haltung durchzuf hren um eine genaue Ablesung zu erzielen Siehe Seite de11 f r korrekte Position Funktion f r die Erfassung eines unregelm igen Pulses Falls die Pulsrate w hrend der Messung um einen Wert von 25 vom Durchschnittswert abweicht wird nach Abschluss der Messung das WWW Zeichen angezeigt e Nach Abschluss der Messung blinkt die WWW Markierung etwa 5 Sekunden und leuchtet anschlie end e F hren Sie die Messung des Blutdrucks bei einem Leuchten der LASS Markierung bitte erneut durch e Falls in einigen F llen die Pulsrate w hrend der Durchf hrung einer Messung stark schwankt ist das Erzielen einer genauen Messung u U unm glich blinkt leuchtet Tadi DIA mmg T mmHg e mmHg 18
48. t Brandoder Verletzungsgefahr aufgrund von abnormalem Betrieb VORSICHT Beurteilen Sie die Messwerte nicht selbst eine Selbstbehandlung wird nicht empfohlen e Nehmen Sie die Messungen gem den Anleitungen Ihres Arztes vor und berlassen Sie Ihrem Arzt die Diagnose e Nehmen Sie Medikamente gem den Verordnungen Ihres Arztes ein e Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die Blutdruckmessung Anderenfalls besteht die Gefahr eines Unfalls oder einer Funktionsst rung des Ger ts e Verwenden Sie keinen Spannungsumwandler Dadurch kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Es kann zu Bluterg ssen kommen wenn mehr Druck als n tig aufgebaut wird de28 I Pflege und Wartung e Wenden Sie keine berm ige Kraft auf das Ger t an und lassen Sie es nicht fallen Dadurch kann eine Besch digung verursacht werden Blutdruckmessungen in der N he von Fernsehger ten Mikrowellen R ntgenger ten oder anderen Ger ten mit starker elektrischer Strahlung k nnen die Messwerte beeintr chtigen Messen Sie Ihren Blutdruck nur in ausreichendem Abstand von solchen Ger ten oder schalten Sie sie ab Falls das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aufbewahrt wird darf es nicht sofort verwendet werden Stellen Sie das Ger t vor der Verwendung f r mindestens eine Stunde in einen warmen Raum Falls keine Temperaturanpassung gemacht wird kann evtl kein Druck aufgebaut werden Steck
49. te nicht richtig eingehalten werden k nnen die Messergebnisse verf lscht werden de11 Eine Messung ablesen 1 Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste Ww SYS mi DIA te BOU DEE gt gt gt M OKICZYWIE ed 8 888885 PRH _ gt gt 1200 nai ML eu 4 um B gt M MM Wenn die gesamte Anzeige beleuchtet ist wird die Manschette unter Druck gesetzt und die Messungen werden automatisch durchgef hrt Der Druckwert gt gt Zeichen und die Zeit wird angezeigt e Das Herzzeichen Y blinkt auf und das Ger t piept wenn w hrend des Druckablassens der Puls erfasst wird Nachdem die Messung abgeschlossen ist piept das Ger t und es werden der Blutdruckwert und die Pulsrate angezeigt Aus der Manschette wird automatisch der Druck abgelassen e Wenn der Messwert im Bluthochdruckbereich liegt blinken die Werte f r etwa 5 Sekunden auf Das ES Zeichen oder das AAWA Zeichen werden nach dem Blinken f r 5 Sekunden angezeigt wenn w hrend der Messung eine Bewegung des K rpers oder ein unregelm iger Puls festgestellt wird Siehe Seiten de17 und de18 Die no 1 Markierung wird beleuchtet und das M Zeichen blinkt auf Im Bereich der Pulsratenanzeige wird das E Zeichen angezeigt wenn die Pulsrate nicht gemessen werden konnte Um die Messwerte zu speichern gehen Sie weiter auf Seite de14 Um die M
50. u sch tzen und befolgen Sie die national und oder rtlich geltenden Recycling Regelungen wenn Sie das Ger t und die Batterien am Ende seiner bzw ihrer Lebensdauer entsorgen de5 II Bei Verwendung des Hauptgerats mit dem Netzteil L Verwenden Sie nur das zugelassene Netzteil EW 2B01 separat im Handel Die Verwendung von andere Netzteilen Wechselstromnetzteilen kann zum Unfall elektrischem Schock oder Feuerausbruch f hren Stecken Sie den Netzteilstecker in den Netzanschluss an der Seite des Hauptger ts Stecken Sie den Netzstecker vollst ndig in die Steckdose ein Vorsicht wenn Sie nur das Netzteil verwenden Wenn im Hauptger t keine Batterien eingelegt wurden und das Netzteil aus der Steckdose oder dem Hauptger t gezogen wurde wird das eingestellte Datum und die Zeit zur ckgesetzt und gel scht Gespeicherte Daten bleiben erhalten Aus diesem Grund ist es empfehlenswert selbst wenn das Netzteil verwendet wird dass im Hauptger t Batterien eingelegt werden Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Auswechseln der Batterien das Datum und die Uhrzeit ein Bitte lesen Sie auf Seite de6 das Kapitel Vorsicht wenn Sie nur das Netzteil verwenden 1 Legen Sie die Batterien ein Oder verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit dem Anschluss an der Seite des Hauptger ts wobei keine Batterien eingelegt sind Die Jahreszahl blinkt auf Es w
51. ung noch einmal durch Dr cken Sie die Aus Ein und Start Taste um das Men zu verlassen e Falls Sie vergessen sollten das Ger t auszuschalten wird es nach 10 Sekunden der Inaktivit t automatisch ausgeschaltet GI des Blutdrucks unter Verwendung eines E PCs mit beigelegter Blutdruckverwaltungs Software Sie k nnen aufgenommene Blutdruckmessdaten auf einem PC verwalten indem Sie die Daten per SD Speicherkarte auf Ihren PC bertragen nach Installation der beigelegten Blutdruckverwaltungs Software Schauen Sie im Installationsanleitung das der CD beiliegt nach wie Sie die Blutdruckverwaltungs Software installieren Schauen Sie in der Bedienungsanleitung der Blutdruckverwaltungs Software die als CD beiliegt nach wie Sie die Software verwenden Verwenden Sie sie nur f r das Panasonic Blutdruckmessger t Modell EW BU60 Die Software wurde zum Zweck entwickelt Messdaten speichern und ansehen zu k nnen Die Software dient nicht Diagnosezwecken Erforderliche Betriebsumgebung Um diese Software laufen zu lassen ist eine Umgebung des unten beschriebenen Typs erforderlich PC PC AT kompatibel mit Prozessorgeschwindigkeit von wenigstens 800 MHz BS Windows XP Home Edition Professional Service Pack 2 Service Pack 3 Windows Vista Home Basic Home Premium Business Enterprise Ultimate e Interner Speicher Wenigstens 512 MB e Festplatte Es ist Platz von wenigstens 300 MB erforderlich nicht eingeschlossen de
52. von 140 mmHg und dar ber und oder diastolischer Wert von Ein Blutdruck oberhalb eines dieser oder 90 mmHg und dar ber vorausgesetzt es beider Grenzwerte wird als Bluthochdruck wurde wiederholt unter bezeichnet Die Blutdruckwerte sollten Standardbedingungen d h in Ruhe allerdings durch wiederholte Messungen gemessen je drei Messungen an zwei best tigt werden verschiedenen Tagen Diese Definition unterliegt keiner Altersbeschr nkung Der bisherige Grenzbereich mit systolischen Werten zwischen 140 und 159 mmHg und diastolischen Werten zwischen 90 und 94 mmHg ist nun keine Grauzone mehr sondern gilt eindeutig als Bluthochdruck Das bedeutet dass ein Blutdruck von Werten ab 140 90 mmHg behandelt werden sollte de2 I Bauteile Bezeichnungen Bitte berpr fen Sie das Ger t Hauptger t Seite des Hauptger ts Manschettenbuchse Auswahltaste H Display El Benutzerwahltaste Haken zum Halten der Manschette EJ Aus Ein und Start Taste El SD Speicherkartenschlitz M Speichern Abrufen Taste El Anschluss f r das Netzteil Morgens Abends Vergleichstaste UE Einstelltaste MH Batterieabdeckung Manschette TE Schlauch M Schlauchbefestiger Fiihrungsplatte E Griff Manschettenstecker J de3 Im Lieferumfang enthalten Hauptger t Manschette Batterien SD Speicherkarte Tragetasche Bedienungsanleitung Garantiekarte CD ROM Tragetasche Zubeh
53. weise m Lesen Sie bitte den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger ts und achten Sie darauf das Ger t richtig zu verwenden Die Vorsichtshinweise in diesem Abschnitt sollen Ihnen beim richtigen Gebrauch des Ger ts helfen und Gefahren oder Verletzungen vorbeugen die Sie selbst oder anderen zuf gen k nnten Alle Hinweise enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und m ssen daher genau befolgt werden WARNUNG Nichtbefolgung der Sicherheitsinformationen kann zu t dlicher oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Nichtbefolgung der Sicherheitsinformationen kann zu K rperverletzungen oder Sachsch den f hren WARNUNG Personen deren Blutfluss im Arm ernsthaft gest rt ist sollten einen Arzt konsultieren bevor sie dieses Ger t verwenden Anderenfalls k nnte sich ihr Zustand verschlechtern e Kinder d rfen das Ger t nicht verwenden Personen die ihre W nsche nicht ausdr cken bzw die das Ger t nicht selbst bedienen k nnen d rfen das Ger t nicht verwenden Anderenfalls besteht Unfall oder Verletzungsgefahr e Bewahren Sie die SD Speicherkarte au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Sie versehentlich verschluckt werden sollte kann dies zu Verletzungen f hren Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie glauben dass sie verschluckt wurde ndern Sie das Produkt nie ab nehmen Sie es nicht auseinander und versuchen Sie nie es selbst zu reparieren Anderenfalls besteh
54. werden jedes Mal angezeigt wenn die Benutzerwahltaste gedr ckt wurde VS mik DIA mi 2 Driicken Sie die Speicher Abrufen Taste und die 03 H Speicherung ist fertiggestellt a Das LM OK Zeichen wird 2 Sekunden lang angezeigt Dann r 51 werden die Speichernummer das Messdatum und die Zeit no bas alternierend in 2 Sekunden Intervallen angezeigt lt nach etwa e Die Messwerte werden auf der SD Speicherkarte 2 Sekunden gespeichert wenn die SD Speicherkarte eingesetzt wird M Zu diesem Zeitpunkt werden auch alle fr heren Messwerte HU E f r diesen Anwender auf der SD Speicherkarte gespeichert nach etwa wenn es fr here Messwerte gab die nicht auf der SD V 2 Sekunden Speicherkarte gespeichert waren RM Das E Zeichen blinkt w hrend auf der SD Speicherkarte g N 67 gespeichert wird V Versen Entfernen Sie in dieser Zeit nicht die SD Speicherkarte Die nach etwa Daten k nnten besch digt werden 2 Sekunden Wenn der Wert gespeichert wird nachdem die SM 540 Aufzeichnungen erreicht wurden die im Hauptger t d 145 ML gespeichert wurden werden die ltesten Messwerte nach etwa gel scht und die neuesten Werte gespeichert 2 Sekunden e Messwerte k nnen nicht gespeichert werden wenn eine Messung fehlgeschlagen ist Anzeige der Fehlermarkierung U Id f r Blutdruckmessungen e Messwerte f r neue Anwender k nnen nicht im Hauptger t gespeichert werden wenn schon 540 Aufzeichnungen erreicht
55. wurden aber sie werden auf der SD Speicherkarte gespeichert Um die Messwerte auf dem Hauptger t zu speichern l schen Sie die Messwerte anderer Anwender L schen aller im Speicher abgelegten Daten 1 Rufen Sie den zu l schen gew nschten Benutzer mit der Benutzerwahltaste auf 2 Zum Abrufen der gespeicherten Daten dr cken Sie die Speicher Abrufen Taste 3 Dr cken Sie die Speicher Abrufen Taste erneut und halten Sie sie gedr ckt etwa 3 Sekunden lang bis alle Messwerte gel scht sind Wenn der gesamte Speicherinhalt gel scht wurde wird die gew hlte no 1 2 3 4 5 Markierung und ff angezeigt Siehe Seite de21 um Daten auf der SD Speicherkarte zu l schen de14 I Aufrufen von gespeicherten Messwerten Wenn das Ger t ausgeschaltet wurde oder wenn das Datum und die Zeit angezeigt werden k nnen die Angaben wieder aufgerufen werden nachdem sie gesichert wurden Select User v MR v SYS mul DIA mmHg 136 Bla not un SYS mmg DIA lej 83 IV nach e vw 914 60 lt nach e 2 145 bi de15 twa 2 Sekunden twa 2 Sekunden 1 Dr cken Sie die Benutzerwahltaste um den gew nschten Anwender auszuw hlen Um den Anwender 1 no 1 auszuw hlen Dr cken Sie keine Taste Um einen anderen Anwender auszuw hlen der nicht Anwender 1 ist Dr cken Sie die Benutzerwahltaste Dr cken Sie di

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents