Home

1 - TeamNA Computer Services

1. 82 Sezione 4 Connessione dei cavi Etichetta descrittiva Controllare l etichetta descrittiva dentro la Controllare che l interruttore di alimentazione parte posteriore del cabinet per verificare che della stampante sia su OFF la tensione di rete del locale in cui si trova la stampante sia conforme ai requisiti specificati a pagina 63 83 Italiano Connettore parallelo Collegare il cavo di interfaccia fornito dal cliente dal computer host al cavo di interfaccia della stampante Consultare il capitolo 4 Interfacce in Stampanti LineJet Manuale utente per le descrizioni dei connettori e delle relative piedinature Utilizzare cavi schermati per Nota i conformit alle norme 2 governative RFI Aprire lo sportello posteriore del cabinet e togliere la protezione del connettore di I O selezionato 84 eee Anello di tenuta in gomma Collegare il connettore di I O al connettore della stampante Bloccare il connettore con i due appositi fermagli Centronics Guidare il cavo verso il basso facendolo passare nel distanziatore di plastica Premere il cavo di I O nell anello di tenuta in gomma in basso a sinistra sul retro del cabinet Vedere la figura al passo 5 Se nella confezione sono inclusi diversi cavi di alimentazione scegliere quello adatto al tipo di presa e mettere da parte gli altri cavi
2. oF CH Envoltorio de burbujas Zuncho Se retiran los zunchos Hay uno de cada lado para sujetar la gu a del papel a la base Se levanta manualmente la guia del papel hasta que alcance su posici n m s alta Se retira la traba de la caja Se verifica que las cadenas antiest ticas cuelguen libremente 233 Espanol MODELO DE PEDESTAL Se retira la pelicula de protecci n del panel Se levanta la tapa de la impresora Se abren las puertas del mecanismo de Se empujan hacia abajo los dispositivos de arrastre inmovilizaci n del mecanismo de arrastre 234 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora Palanca hacia ARRIBA para abrir completamente Palanca hacia ABAJO para cerrar Palanca de grosor de formularios Se verifica que la palanca de grosor de No se debe colocar la palanca de grosor de formularios est en posici n abierta palanca formularios en posici n cerrada palanca hacia completamente arriba abajo antes de quitar la gomaespuma protectora del rodillo p gina 219 6 Sobre Se retira el sobre que contiene la muestra de salida impresa de configuraci n Se conserva este sobre en el manual del usuario de la impresora 235 Espanol ee Gomaespuma protectora del banco de martillos Eje de transmisi n del soporte Se levanta la gomaespuma protectora del banco de martillos y se retira de entre la m scara de la cinta y el rodillo 8 Gomaespuma protectora del rod
3. della carta Far passare la carta sulla guida inferiore e Premere per quattro volte il tasto AM attraverso la fessura presente nel coperchio alimentazione modulo Controllare che la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sulla guida inferiore della carta Alimentare la carta per fare in modo che venga correttamente impilata Passare alla prossima sezione per impostare l inizio del modulo 101 Italiano Sezione 6 Impostazione dell inizio modulo 1 Verificare che la stampante sia fuori linea e che abbia il coperchio aperto Sollevare al massimo la leva spessore moduli Viene visualizzato CHIUDE RULLO 102 Indicatore di inizio modulo Perforazione della carta Da Prima riga di stampa Individuare l indicatore di inizio modulo sul trascinamoduli di sinistra Si tratta di una piccola sporgenza presente sullo sportello del trascinamoduli Ruotare la manopola di posizionamento verticale per allineare la sommit della prima riga di stampa con l indicatore di inizio modulo Per garantire la migliore qualit di stampa la prima riga di stampa sul modulo deve trovarsi a 1 2 pollice circa 1 cm o pi dalla perforazione Sezione 6 Impostazione dell inizio modulo Carta sottile 1 parte MN Carta medio spessore 3 parti PE Carta spessa 6 parti MS Abbassare la leva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta Si veda
4. Se pulsa la tecla PRINC PAG en el panel de control El papel baja hasta la posici n de impresi n y se alinea con el borde superior de impresi n Nota Es preciso que la palanca de grosor de formularios est cerrada de lo contrario no se mover el papel cuando se pulse la tecla PRINC PAG 259 Espanol Capitulo 7 Instalacion de la cinta V ase el diagrama de las vias de paso de la Se verifica que la impresora est fuera de cinta estampado en la tapa de la lanzadera linea y que est abierta la tapa Nota e Poner la impresora en l nea sin antes haber instalado la cinta puede causar p rdidas de datos 260 Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible Aparece el mensaje CERRAR LA PLACA Nota Con la impresora se incluye una caja de seis cintas de 60 metros para c digos de 5 barra OCR Deben usarse nicamente las cintas que se relacionan a continuaci n C3207A Caja de 6 cintas de 60 yardas 55 m para texto C3208A Caja de 6 cintas de 60 yardas 55 m para texto C3209A Caja de 6 cintas para c digos de barra OCR de 60 yardas 55 m C3210A Caja de 6 cintas de 100 yardas 91 m para c digos de barra OCR Nota Capitulo 7 Instalacion de la cinta A Pestillo de bloqueo del carrete Se oprime el pestillo de bloqueo del carrete derecho y se coloca un carrete sobre el cubo Se empuja el carrete hacia abajo hasta que
5. 242 Cap tulo 5 Carga del papel co nonnn 246 MODELO DE ARMARIO nn 246 MODELO DE PEDESTAL 252 Cap tulo 6 Ajuste del borde superior de 258 Cap tulo 7 Instalaci n de la cinta nos 260 Cap tulo 8 Prueba de la impresora 264 iEnhorabuenalz ilaria aaa Hi 266 Table of Contents LineJet M Printers Cabinet and Pedestal Model Installation Instructions Hewlett Packard makes no representations or warranties of any kind regarding this material including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Hewlett Packard shall not be held responsible for errors contained herein or any omissions from this material or for any damages whether direct indirect incidental or consequential in connection with the furnishing distribution performance or use of this material The information in this manual is subject to change without notice This document contains proprietary information protected by copyright No part of this document may be reproduced copied translated or incorporated in any other material in any form or by any means whether manual graphic electronic mechanical or otherwise without the prior written consent of Hewlett Packard COPYRIGHT 2000 HEWLETT PACKARD CO
6. Premere per cinque volte il tasto AM avanzamento modulo Controllare che la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sulla guida inferiore della carta Aprire lo sportello posteriore Alimentare la carta per fare in modo che venga correttamente impilata Chiudere lo sportello frontale e quello posteriore del cabinet Passare alla prossima sezione per impostare l inizio del modulo Sezione 5 Caricamento della carta 16 S 000 Premere il tasto IN LINEA sul pannello di controllo Sul display compare IN LINEA Il telaio del raccoglitore ritorna quindi nella posizione normale per la stampa 95 Italiano MODELLO A PIEDISTALLO Leva spessore moduli Aprire il coperchio della stampante Sollevare completamente la leva spessore moduli posizione completamente aperta Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli 96 La fessura della carta si trova 20 cm sotto la base della stampante gt Inserire la carta attraverso l apposita fessura Trattenere la carta per evitare che scivoli in basso nella fessura e tirarla da sopra con l altra mano Sezione 5 Caricamento della carta Mascherina 0 del nastro Far scorrere la carta al di sopra e oltre la mascherina del nastro costituita da una piastrina metallica argentata con una protezione in plastica del bordo Fare riferimento al diag
7. Schrankmodell p Standmodell 166 Kapitel 1 Standort ausw hlen F hren Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen Schritte in der Reihenfolge aus in der sie f r Ihr Druckermodell wiedergegeben werden Der Kaufvertrag f r Ihren Drucker schlie t m glicherweise die Installation durch einen professionellen Servicespezialisten ein Setzen Sie sich mit Ihrem all Servicespezialisten in Verbindung um zu erfahren ob Sie Anspruch auf Es professionelle Installation haben und diese gegebenenfalls durchf hren zu lassen Hinweis W hlen Sie einen Standort der die folgenden Anforderungen erf llt e Die Druckerabdeckung und die beiden Klappen k nnen entsprechend der Auslegung Ihres Modells vollst ndig ge ffnet werden e Es ist ein Netzanschlu vorhanden der 100 bis 120 V 10 und 50 bzw 60 Hz unterst tzt oder 200 bis 240 V 10 und 50 bzw 60 Hz unterst tzt Der Drucker stellt sich automatisch auf den korrekten Spannungsbereich ein e Hewlett Packard empfiehlt den Drucker ber einen eigenst ndigen dedizierten Wechselstrom Netzkreis zu versorgen N here Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt Elektrische Anschlu werte Alle Elektroarbeiten m ssen den rtlichen Bestimmungen und Anforderungen Hate entsprechen die gegen ber den Angaben von HP vorrangig sind w e Der Ort ist weitgehend staubfrei e Die Temperatur betr gt zwischen 10 C und 40 und die relative Luftfeuc
8. C D Press the FF Form Feed key five times Make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the lower paper guide Open the rear door Feed enough paper to ensure that the paper stacks correctly Close the cabinet front and rear doors Continue on to the next section to set the top of form Section 5 Loading the Paper 16 A 02000 Press the ON LINE key on the control panel or the rear control panel ONLINE displays on the LCD The stacker frame returns to ts proper position for printing 43 English PEDESTAL MODEL Forms Thickness Lever Raise the forms thickness lever as far as it will go fully opened position Swing open both tractor doors 44 Section 5 Loading the Paper Paper Slot is 8 inches below printer base Feed the paper up through the paper slot Hold the paper in place with one hand to prevent it mask which is a silver metal strip with a clear from slipping down through the paper slot plastic edge protector Refer to the ribbon while pulling it through from above with your path diagram on the shuttle cover other hand Pull the paper above and behind the ribbon 45 English Load the paper on the left tractor sprockets and close the tractor door For a new installation the left tractor will not be in position
9. 48 0 in 121 9 cm 117 25 0 in 63 5 cm Mod le console Francais TYPES D INTERFACE Extremite ordinateur Longueur maximum du c ble Extr mit imprimante Parall le 6 pieds 2 m RS232 50 pieds 15 m RS422 4 000 pieds 1 220 m 25 broches m le 50 pieds 15 m 4 000 pieds 1 220 m amp 9 broches femelle 25 broches m le 50 pieds 15 m 4 000 pieds 1 220 m 25 broches m le 25 broches m le Il convient d utiliser un c ble t l phonique conducteur paire torsad e en cuivre dot d une capacit en d rivation de 52 5 pF m tre termin par une charge ohmique de 100 ohms 118 Chapitre 2 Emplacement des composanis de l imprimante Chapitre 2 Emplacement des composants de l imprimante Familiarisez vous avec le nom et La proc dure d installation du ruban est d crite l emplacement des diff rents composants de au chapitre 7 page 156 du pr sent Guide l imprimante illustr s dans ce chapitre avant de d installation poursuivre la proc dure d installation COMPOSANTS DU MODELE ARMOIRE Echelle gradu e Guide papier inf rieur Volet de l entra neur gauche 2 o Bouton de r glage horizontal eros de l entra neur Verrou de l entra neur Sch ma de positionnement du ruban Bouton de r glage vertical Levier de r glage d paisseur du papier T te du levier de r glage d paisseur 119 CO
10. terminata Per garantire sempre la massima operativit della stampante pu essere utile ordinare fin d ora i nastri di ricambio Negli Stati Uniti si possono ordinare i nastri per le stampanti LineJet telefonando al 1 800 538 8787 Negli altri paesi ci si pu rivolgere al rivenditore o al centro di assistenza Hewlett Packard di zona Consultare il manuale Stampanti LineJet Manuale utente codice 171252 001PX per configurare la stampante e imparare a usarla Altri manuali inclusi e Stampanti LineJet Guida rapida di riferimento codice 171248 001PX Questo manuale spiega come svolgere le operazioni comuni e descrive le funzioni dei tasti del pannello di controllo e Stampanti LineJet PCL I LinePrinter Plus Technical Reference Manual codice 171249 001PX Questo manuale si rivolge ai programmatori che utilizzano il linguaggio HP Printer Control Language PCL Il per accedere alle funzioni delle stampanti LineJet 110 Imprimantes de LineJet Modeles armoire et console Guides d installation Introduction Introduction Les pr sents Guides d installation sont r dig s en cinq langues anglais italien fran ais allemand et espagnol Choisissez celle qui vous concerne et continuez la lecture de ce manuel Ce document d crit l installation des deux mod les d imprimantes armoire et console Il comporte des chapitres s par s l o les proc dures diff rent selon le mod le Le documen
11. ii 82 CAVI PER MODELLI CABINET 82 CAVI PER MODELLI A PIEDISTALLO 86 Sezione 5 Caricamento della carta iii 90 MODEELO CABINET 2 4224 Rai ee 90 MODELLO A PIEDISTALLO i 96 Sezione 6 Impostazione dell inizio modulo 102 Sezione 7 Installazione del nastro i 104 Sezione 8 Test della stampante 108 Table of Contents Frangais INTrOAUGtion sasa deal aa 113 Avertissements mises en garde et remarques 113 Chapitre 1 Choix de l emplacement 114 Chapitre 2 Emplacement des composants de l imprimante 119 Chapitre 3 D ballage de l imprimante 123 MODELE ARMOIRE iii 123 MODELE CONSOLE us 130 Chapitre 4 Connexion des c bles 134 CABLES DE L ARMOIRE ss 134 CABLES DE LA CONSOLE 138 Chapitre 5 Chargement du papier i 142 MODELE ARMOIRE iii 142 MODELE CONSOLE ia 148 Chapitre 6 D finition du haut de page 154 Chapitre 7 Installation du ruban i 156 Chapitre 8 Test de l imprimante 160 162 Deutsch Einf hrung as aaa 165 Vorsicht Achtung and Hinweis ss nennnennnneennnnn 165 Kapitel 1 Standort auswahlen nennen 166 Kapite
12. procedura di installazione COMPONENTI DEL MODELLO CABINET Scala della carta Guida inferiore della carta Sportello del trascinamoduli di sinistra 2 Manopola di regolazione orizzontale Blocco del trascinamoduli Diagramma del percorso del nastro ER Manopola posizionamento verticale N Leva spessore moduli Puntatore dello _ spessore moduli Italiano COMPONENTI DEL MODELLO CABINET er Bobina del nastro Leva spessore moduli del nastro 2 Supporto carta Guida 2 E Y y 28 Oo x N y 0 oC S 0 ED RS n gt ge ATI 52 o 7 7 QP NGN NE DE oca ITS ON 56 LES gt s er QT 2 DO _ 832 EN aos See Gruppo coperchio navetta 68 Sezione 2 Ubicazione dei componenti della stampante COMPONENTI DEL MODELLO A PIEDISTALLO Supporto carta Sportello del trascinamoduli Trascinamoduli Trascinamoduli di sinistra di destra Manopola di regolazione orizzontale trascinamoduli Diagramma del amp percorso di caricamento Manopola gt 22 del nastro posizionamento verticale Scala della carta a eva sven moduli Puntatore dello spessore moduli Mascherina del nastro 69 Italiano COMPONENTI DEL MODELLO A PIEDISTALLO Bobina del nastro scanalato Coperchio della stampante eva spessore moduli wy N TS
13. 17 OO OO Dr cken Sie die Taste FV Seitenvorschub f nfmal Achten Sie darauf da das Papier korrekt aus dem Traktor und ber die Papierf hrung gef hrt wird ffnen Sie die hintere T r des Unterschranks Legen Sie gen gend Papier ein um sicherzustellen da es sich korrekt aufstapelt Schlie en Sie die vordere und hintere T r des Unterschranks Fahren Sie mit dem n chsten Abschnitt fort um den Formularanfang einzustellen Kapitel 5 Papier einlegen 16 0 Dr cken Sie die Taste ON LINE am Bedienfeld Auf der LCD Anzeige erscheint ON LINE Der Rahmen des Stapelmagazins kehrt automatisch in die richtige Druckposition zur ck 199 Deutsch STANDMODELL 2 Formularst rke hebel ffnen Sie die obere Abdeckung des Heben Sie den Formularst rkehebel so weit Druckers wie m glich an vollst ndig ge ffnete Position ffnen Sie beide Traktorklappen Der Papierschacht befindet sich 20 cm unterhalb des j Druckeruntersatzes F hren Sie das Papier durch den Papierschacht im Unterschrank nach oben Halten Sie es dabei mit der einen Hand fest damit es nicht wieder in den Schacht zur ckrutscht und ziehen Sie es mit der anderen Hand von oben durch Kapitel 5 Papier einlegen Farbbandabdeckung Ziehen Sie das Papier hoch bis es sich oberhalb und hinter d
14. 183 Deutsch 7 ES ad Schaumstoffschutz fiir die Hammerbank Hilfswelle Heben Sie den Schaumstoffschutz f r die Hammerbank an und entfernen Sie ihn aus dem Zwischenraum zwischen Farbbandabdeckung und Druckwalze 8 Schaumstoffschutz fur die Druckwalze Entfernen Sie den Schaumstoffschutz von der Druckwalze Bewegen Sie den Formularst rkehebel hinunter in die geschlossene Position Drehen Sie den Schaumstoffschutz f r die Druckwalze zur Vorderseite des Druckers und entfernen Sie ihn 184 Kapitel 3 Drucker auspacken Klemme amp ye Etikett LT U Schieben Sie die Papierf hrungsleisten nach Entfernen Sie die Verschn rung am innen bis sie ungef hr 20 cm von der Papierf hrungsgestell Sie ist durch ein Traktorklappe entfernt sind Schlie en Sie die gro es rotes Etikett gekennzeichnet Druckerabdeckung 11 N 0 Befestigungsplatte Erdungsdraht T Erdungsstreifen Schraube Setzen Sie den Auffangkorb in die L cher auf der R ckseite des Druckers ein 185 Deutsch Kapitel 4 Kabel anschlieBen KABEL BEIM SCHRANKMODELL Serieller Netzschalter Anschlu Paralleler Anschlu Netzanschlu 186 Kapitel 4 Kabel anschlieBen Produktbeschreibung berpr fen Sie die Produktbeschreibung auf Schalten Sie d
15. 50 ou 60 Hz ou 200 et 240 volts c a 10 avec une fr quence de 50 ou 60 Hz L imprimante d tecte et utilise automatiquement l alimentation appropri e Hewlett Packard conseille de brancher l imprimante sur une source d alimentation s par e voir sp cifications lectriques Remarque Tous les travaux d lectricit doivent tre effectu s en conformit avec la r glementation en vigueur concernant les installations lectriques et pr valant sur uy les sp cifications HP Absence de poussi re La temp rature doit tre comprise entre 10 C et 40 C 50 F a 104 F et l humidit relative entre 15 et 80 sans condensation La distance minimale r glementaire entre l imprimante et l ordinateur h te doit tre respect e Cette distance d pend du type d interface utilis Pour la d terminer reportez vous au tableau qui se trouve la fin de ce chapitre L espace libre pr voir derri re l imprimante doit tre d au moins 70 cm Cela permet l air de circuler librement autour de l imprimante et d acc der au r cepteur de papier 115 Francais ESPACE MINIMUM REQUIS POUR L INSTALLATION AN Mod le armoire i on Mod le armoire avec empileur motoris 57 5 in 146 1 cm 41 0 in 104 cm 27 0 in 68 6 cm 86 5 in 27 0 in 219 7 cm 68 6 cm lt es 116 Chapitre 1 Choix de l emplacement
16. All rights reserved Trademark Acknowledgements IBM is a registered trademark of the International Business Machines Corp Printronix and LinePrinter Plus are registered trademarks of Printronix Inc Code V is a trademark of Quality Micro Systems Inc Hewlett Packard HP and PCL are registered trademarks and LineJet is a trademark of Hewlett Packard Company Introduction Introduction These nstallation Instructions have five sections English Italian French German and Spanish Turn to the appropriate language and continue This document is used for installation of both cabinet and pedestal model printers Separate sections are used where procedures differ for cabinet and pedestal models There is also a separate section where appropriate for cabinet models with the optional Power Paper Stacker attached Warnings and Special Information Read and comply with all information highlighted under special headings Warning messages call attention to situations that could hurt you or damage Warning the equipment Caution messages indicate procedures which if not observed could result in Caution damage to equipment Note Notes gives you helpful hints about printer operation and maintenance English Section 1 Selecting a Site Cabinet Model Section 1 Selecting a Site Perform all the procedures in this set of instructions in the order presented for your printe
17. Caution caused by printing on the platen always position the y inner edge of the closed left tractor door directly to the left of the number 1 on the paper scale Align the paper according to the paper scale on the shuttle cover by turning the horizontal adjustment knob until the left inner edge of the closed left tractor door is directly to the left of the number 1 on the paper scale Horizontal adjustment moves both tractors left or right You can also use the paper scale to count columns 41 English 12 O ONOFF O ON LINE Lower the forms thickness lever Using the rear control panel press the STACKER UP button and wait for the paper guide to reach the top of its travel 13 14 ON OFF O ON LINE el Using the rear control panel press the PAPER Stack the 3 5 sheets of paper on top of the ADVANCE key and hand feed the paper until wire paper tent making sure the paper lies paper reaches the wire tent and there is an with the natural folds excess of 3 5 pages Be certain the paper passes through the paper stacker throat 42 15 OFFLINE Config Control The printer displays OFFLINE If a message other than OFFLINE displays refer to Chapter 5 Routine Service and Diagnostics in the User s Guide 17
18. Sezione 4 Connessione dei cavi Guidare il connettore del cavo di alimentazione attraverso l angolo inferiore destro del cabinet Far scorrere il cavo di alimentazione dentro il supporto e collegarlo come indicato 85 Italiano CAVI PER MODELLI A PIEDISTALLO Connettore seriale 86 Sezione 4 Connessione dei cavi Etichetta Accertarsi che la tensione di rete del locale in Controllare che l interruttore di alimentazione cui installata la stampante sia conforme ai della stampante sia su OFF requisiti specificati a pagina 63 Controllare l etichetta descrittiva del prodotto 87 Italiano Coperchietto della connessione I O Togliere il coperchietto dal connettore di I O Collegare il cavo di interfaccia fornito dal selezionato cliente dal computer host al corrispondente connettore di interfaccia della stampante Bloccare il connettore con i due appositi fermagli Centronics Consultare il capitolo 4 Interfacce nel Manuale utente per le descrizioni dei connettori e delle relative piedinature Utilizzare cavi schermati per Nota ER i conformit alle norme 2 governative RFI 88 Sezione 4 Connessione dei cavi Se nella confezione sono inclusi diversi cavi di alimentazione scegliere quello adatto al tipo di presa e mettere da parte gli altri cavi Collegare il cavo di alimentazione prima al connettore di alimentazione c a della stampante e poi alla
19. 171248 001PX Ce manuel d crit la proc dure d utilisation quotidienne de l imprimante ainsi que les fonctions des touches du panneau de commande e LineJet Printers PCL Il LinePrinter Plus Technical Reference Manual r f 171249 001PX Ce manuel de r f rence technique est destin aux programmeurs qui utilisent le langage HP PCL niveau Il pour acc der aux fonctions des imprimantes de la gamme LineJet 162 LineJet M Drucker Schrankmodell und Standmodell Installationsanleitungen Einf hrung Einf hrung Diese Installationsanleitungen bestehen aus f nf Abschnitten Englisch Italienisch Franz sisch Deutsch und Spanisch Schlagen Sie den Abschnitt in der f r Sie geeigneten Sprache auf Diese Anleitung gilt gleicherma en f r die Installation von Stand und Schrankmodellen Wo sich die Installationsprozedur f r beide Modelle unterscheidet werden die notwendigen Schritte in jeweils eigenen Abschnitten behandelt Zus tzliche Installationsanweisungen f r Schrankmodelle die mit dem aktiven Papierschacht ausger stet sind werden gleichfalls in einem eigenen Abschnitt behandelt Vorsicht Achtung and Hinweis Achtung Es besteht die M glichkeit von Personen oder Sachsch den Y Vorsicht Es besteht die M glichkeit von Drucker oder anderen Sachsch den Hinweis Hinweise enthalten n tzliche Tips zur Bedienung und Wartung des Druckers 9 165 Deutsch Kapitel 1 Standort auswahlen
20. Las cintas para las impresoras de la serie LineJet pueden pedirse en los EE UU llamando a Hewlett Packard al 1 800 538 8787 Fuera de los EE UU comuniquese con la oficina de ventas y asistencia de Hewlett Packard para obtener informaci n sobre los pedidos Le aconsejamos que consulte la guia del usuario referencia 171252 001PX para configurar la impresora y familiarizarse con su funcionamiento En el presente envio encontrar los siguientes manuales e Impresoras LineJet Guia de Referencia R pida referencia 171248 001PX En este libro se explica c mo realizar las operaciones diarias y se describen las funciones de las teclas del panel de control e LineJet Printers PCL Il LinePrinter Plus Technical Reference Manual referencia 171249 001PX Este libro se destina a los programadores que usan el lenguaje de control de impresi n PCL II de Hewlett Packard para acceder a las funciones de las impresoras de la serie LineJet 266 LA caro Copyright 2000 Hewlett Packard Company Manual Part Number 171253 001PX 171253 001A
21. Wagenabdeckung mit dem Knopf f r die horizontale Ausrichtung Drehen Sie diesen Knopf so lange bis sich das linke innere Ende der geschlossenen linken Traktorklappe unmittelbar links von der Zahl 1 auf der Papierskala befindet Bei der horizontalen Ausrichtung werden beide Traktoren gleichzeitig nach links oder rechts bewegt Die Papierskala kann auch zum Z hlen von Spalten verwendet werden 197 Deutsch 11 12 Klappen Sie den Formularst rkehebel nach Bet tigen Sie die Taste zum Hochfahren des unten Magazins an der hinteren Bedienerkonsole und warten Sie bis die Papierf hrung ganz nach oben gefahren ist 13 14 O ON OFF O ON LINE d Dr cken Sie die Taste f r den Seitenvorschub Legen Sie die 3 bis 5 Seiten auf die an der hinteren Bedienerkonsole und legen Papierf hrungsstacheln Achten Sie darauf Sie das Papier manuell ein bis es die da das Papier ordentlich gefaltet wird Papierf hrungsstacheln ber hrt heben Sie jedoch 3 bis 5 Seiten auf Achten Sie darauf da das Papier durch den Papierschacht pa t 198 15 OFF LINE Konf Steuerung Es wird die Meldung OFF LINE angezeigt Wird eine andere Meldung als OFF LINE angezeigt m ssen Sie in Kapitel 5 Routinewartung und Diagnose des Benutzerhandbuchs nachschlagen
22. de grosor de formularios Espanol COMPONENTES DEL MODELO DE ARMARIO T Carrete de la cinta Soporte del papel Mecanismo de arrastre M d Palanca de grosor ascara de de formularios la cinta oculta Banco de martillos Guia de oculto la cinta 2 Conjunto de tapa de la lanzadera 224 Capitulo 2 Ubicaci n de los componentes de la impresora COMPONENTES DEL MODELO DE PEDESTAL Soporte del papel Puerta del mecanismo de arrastre Mecanismo de Mecanismo de arrastre derecho arrastre izquierdo Mando de ajuste horizontal Dispositivo de inmovilizaci n del mecanismo de arrastre Diagrama de las cx Mando de posici n de carga de la cinta vertical Escala del papel Palanca de grosor formularios Indicador de grosor de formularios Mascara de la cinta 225 Espanol COMPONENTES DEL MODELO DE PEDESTAL Carrete de la cinta Tapa de la impresora Pestillo de bloq estriado grosor de formularios Guia de la cinta 2 Pestillo de bloqueo Mascara de la cinta 226 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora Capitulo 3 Desembalaje de la impresora MODELO DE ARMARIO Se abren las puertas del mecanismo de Se empujan hacia abajo los dispositivos de arrastre inmovilizaci n del mecanismo de arrastre 227 Espanol Palanca hacia ARRIBA para abrir completamente Palanca hacia ABAJO para cerrar J Palanca de grosor d
23. fascetta applicata al raccoglitore passivo o alla griglia della carta Essa contrassegnata con una grande etichetta rossa Chiudere lo sportello frontale e quello posteriore Nota Se la stampante dispone di un raccoglitore automatico passare al punto 16 Se il i raccoglitore non installato il disimballaggio a questo punto terminato 76 Sezione 3 Disimballaggio della stampante 16 Fascetta amp Foglio di plastica a bolle Fascetta Rimuovere le fascette Ne esiste una per lato che fissa la guida della carta alla base Sollevare manualmente la guida della carta nella posizione pi alta Togliere il fermo della scatola Assicurarsi che le catene statiche pendano liberamente 77 Italiano MODELLO A PIEDISTALLO Togliere la pellicola dal display LCD a cristalli Sollevare il coperchio della stampante liquidi Aprire gli sportelli del trascinamoduli Abbassare i blocchi del trascinamoduli 78 Sezione 3 Disimballaggio della stampante La leva sollevata al massimo per la posizione completamente aperta La leva abbassata al massimo per la posizione completamente chiusa Leva spessore moduli Assicurarsi che la leva spessore moduli sia La leva spessore moduli non si pu spostare in completamente aperta sollevata al massimo posizione chiusa abbassata finch non si rimuove il materiale espanso di protezio
24. fond Le message FERMER CYLINDRE s affiche Remarque Y Remarque L imprimante est livr e avec une bo te de 6 rubans 60 m pour code barres ROC Utilisez exclusivement les rubans ci dessous C3207A Boite de 6 rubans texte 60 m C3208A Bo te de 6 rubans texte 100 m C3209A Bo te de 6 rubans 60mpour code barres ROC C3210A Bo te de 6 rubans 100m pour code barres ROC Chapitre 7 Installation du ruban d Verrou du porte bobine D verrouillez le porte bobine et placez la bobine sur le porte bobine droit Appuyez sur la bobine pour enclencher le verrou du porte bobine v rifiez que le ruban passe bien l ext rieur de la bobine 157 Francais Couvercle de la rang e de marteaux Papier Masque du ruban Masque du ruban Couvercle de la rang e de Guide ruban marteaux AT Cylindre Ruban du marteau Il IN Pointe Faites passer le ruban autour du guide ruban puis sur le trajet pr vu a cet effet Reportez vous au sch ma de positionnement du ruban sur le couvercle de la navette V rifiez que le ruban passe entre le couvercle de la rang e de marteaux et le masque du ruban 158 Mod le armoire Le ruban ne doit pas tre pli Sa dur e de vie s en trouverait diminu e et vous risqueriez en Y outre d obtenir une impression d fectueuse ou des b
25. front of the printer and remove it from between the ribbon mask and the platen 8 Platen Protective Foam Forms Thickness Lever Rotate forms thickness lever down to the closed position Rotate the platen protective foam toward the front of the printer and out from under the support shaft 21 English Carefully remove the protective film off liquid crystal display LCD Making sure the tape securing the foam strips Slide paper supports inward until they are is removed entirely remove the foam strips approximately four inches from the tractor door 22 Section 3 Unpacking the Printer 12 Open the cabinet front door and cut the strap that secures the box which contains the power cable printer ribbon control panel overlay labels and documentation Open the cabinet rear door Cut the tie wraps and release the paper chains from the bags at the top rear of the printer frame Remove the tie wraps and plastic bags Make sure each chain hangs freely with no kinks or knots Close the cabinet rear door 23 English Tie Wrap x Be Wrap Fence Paper Tag Stacker Tag If the printer is equipped with a power paper stacker the paper fence will be installed The tie wrap and red tag will need to be removed from the front ofthe No
26. fuente de voltaje del posici n de APAGADO sitio de instalaci n de la impresora se ajuste a los requisitos especificados en la p gina 219 239 Espanol Conector paralelo Se conecta el cable de interfaz proporcionado por el cliente procedente del sistema principal al conector de interfaz apropiado de la impresora Consultese el capitulo 4 Interfaces del manual del usuario de las impresoras de la serie LineJet para obtener una descripci n de los conectores y la asignaci n de los pines de los mismos Conector serie Para cumplir las reglamentaciones sobre radiointerferencias es preciso 2 utilizar cables blindados Nota Se abre la puerta posterior del armario y se retira la tapa del conector de E S que se haya elegido 240 GA Ojal de caucho Se conecta el conector de E S al conector de la impresora Se sujeta el conector con las dos pinzas de alambre para conectores Centronics Se dirige el cable hacia abajo y entre los separadores de cable de pl stico Se empuja el cable de E S por el ojal de caucho situado en la parte inferior trasera izquierda del armario v ase la ilustraci n del paso 5 Si se han incluido varios cables de alimentaci n en el envio se elige el que se adapte al tipo de toma del sitio de instalaci n y se desechan los otros Capitulo 4 Conexi n de los cables Se hace pasar el conector del cable de alimentaci n por el orif
27. ginas Es preciso asegurarse de que el papel pase por la garganta del recogedor de papel 250 15 FUERA DE LINEA Control Config La impresora visualiza el mensaje FUERA DE LINEA Si se visualiza un mensaje distinto a FUERA DE LINEA v ase el capitulo 5 referente a diagn sticos y mantenimiento de rutina en el manual del usuario 17 OO OO Se pulsa cinco veces la tecla AF avance de formulario Es preciso asegurarse de que el papel se deslice de forma correcta mas alla de los mecanismos de arrastre y en la guia de papel inferior Se abre la puerta posterior Se introduce la cantidad de papel suficiente para poder controlar que se apile correctamente Se cierran las puertas frontal y posterior del armario V ase el capitulo siguiente para el ajuste del borde superior de impresi n Capitulo 5 Carga del papel 16 eo LO Se pulsa la tecla EN LINEA en el panel de control o la tecla ON LINE en el panel posterior Aparece la menci n EN LINEA en el panel LCD El bastidor del recogedor regresa a la posici n adecuada para la impresi n 251 Espanol MODELO DE PEDESTAL Palanca de grosor de formularios Se abre la tapa superior de la impresora Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible hasta que quede en la posici n completamente abierta Se abren
28. l imprimante en mode hors ligne Cette touche permet de basculer d un mode l autre 152 13 Guide papier inf rieur Faites passer le papier au dessus du guide papier inf rieur et dans la fente du couvercle sup rieur Chapitre 5 Chargement du papier 14 Appuyez quatre fois sur la touche FF Assurez vous que le papier avance correctement derri re les entra neurs et au dessus du guide papier inf rieur Chargez suffisamment de papier afin que celui ci s empile correctement Passez au chapitre suivant pour d finir le haut de page 153 Francais Chapitre 6 D finition du haut de page 1 V rifiez que l imprimante est hors ligne et que son couvercle est ouvert Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond Le message FERMER CYLINDRE s affiche 154 Indicateur de haut de page i Ligne de d coupe du papier K Premi re ligne d impression Rep rez l indicateur de haut de page sur l entra neur gauche Il s agit d un petit taquet situ sur le volet de l entra neur Tournez le bouton de r glage vertical pour aligner le haut de la premi re ligne d impression avec l indicateur de haut de page La premi re ligne d impression de la page doit se trouver un cm au moins de la ligne de d coupe pour une qualit d impression optimale Chapitre 6 D finition du haut de page Fin 1 paisseur Moyen 3 paisseur
29. la scala sopra Non stringere eccessivamente la leva spessore moduli un eccessivo attrito pu Nota D i causare inceppamenti del nastro o della carta sbavature di inchiostro o stampa non lineare La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 strati di carta da 75 g mq Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata Modello cabinet 22 Modello a piedistallo N Le pooooomo O k E Premere il tasto IMP IN PAG sul pannello di controllo La carta si abbassa nella posizione di stampa e si allinea all inizio del modulo La leva spessore moduli deve essere chiusa altrimenti la carta non si sposter Nota quando si preme IMP IN PAG Y 103 Italiano Sezione 7 Installazione del nastro Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta Se si mette la stampante in Nota i i linea senza aver installato il 9 nastro si rischia di perdere dei dati 104 Verificare che la stampante sia fuori linea e che il coperchio della stampante sia aperto Sollevare al massimo la leva spessore moduli Viene visualizzato CHIUDE RULLO Nota Y La stampante viene fornita con una scatole di sei nastri da 5 5 metri per codice a barre OCR Utilizzare solo i nastri sotto elencati C3207A Scatola di 6 nastri da 5 5 metri per testo C320
30. nach Sie darauf auch das Klebeband mit dem sie innen bis sie ungef hr 20 cm von der befestigt sind vollst ndig zu entfernen Traktorklappe entfernt sind 178 Kapitel 3 Drucker auspacken 12 ffnen Sie die vordere Unterschrankt r und schneiden Sie den Sicherungsstreifen durch der den Beh lter mit Netzkabel und Farbband sichert sowie Etiketten f r die Bedienerkonsole und die Dokumentation enth lt ffnen Sie die hintere Druckerklappe Schneiden Sie die Verschn rungen auf und l sen Sie die Papierketten von den Plastikh llen an der oberen R ckseite des Druckergestells Entfernen Sie die Verschn rungen und Plastikh llen Achten Sie darauf da die Ketten frei h ngen ohne Schleifen oder Knoten zu bilden Schlie en Sie die hintere Druckerabdeckung Deutsch x Passives Verschn rung Papiermagazin Klemme Papierauffang Etikett Etikett Hinweis Falls der Drucker mit einem aktiven Papiermagazin ausgestattet ist wird der Papierauffang installiert Die Verschn rung und das rote Etikett m ssen von der u Vorderseite des Druckers entfernt werden Entfernen Sie die Verschn rung am passiven Papiermagazin bzw am Papierauffang Sie ist durch ein gro es rotes Etikett gekennzeichnet Schlie Ben Sie die vordere und hintere Abdeckung Fa
31. printer interface connector Refer to Chapter 4 Interfaces in the LineJet Printers User s Guide for descriptions of the connectors and their pin assignments Serial Connector Not Use of shielded cables is ots required to comply with government RFI regulations Open the cabinet rear door and remove the cover from the I O connector you have selected 32 ga Rubber Grommet Connect the I O connector to the printer connector Secure the connector with the two wire connector clips Centronics Route the cable down and into the plastic cable standoffs Push the I O cable into the rubber grommet at the lower left rear of the cabinet If multiple power cords are included in your shipment choose the correct one for your outlet type and discard any others Section 4 Connecting the Cables Guide the power cable connector up through the hole in the lower right back corner of the cabinet Thread the power cable inside the bracket and connect as shown 33 English PEDESTAL CABLES Power Switch 34 Section 4 Connecting the Cables Check the product description label to verify Make sure the printer power switch is set to that the voltage source at the printer site OFF conforms to the requirements specified on page 11 35 English Connection Cover Remove the covers from the I O connector you Connect the customer supplied i
32. 8A Scatola di 6 nastri da 5 5 metri per testo C3209A Scatola di 6 nastri da 5 5 metri per codice a barre OCR C3210A Scatola di 6 nastri da 9 1 metri per codice a barre OCR Sezione 7 Installazione del nastro A Perno di aggancio Premere l aggancio del perno di destra e inserire una bobina di nastro sul perno di destra Premere sulla bobina finch l aggancio del perno non scatta in posizione Assicurarsi che il nastro sia all esterno della bobina 105 Italiano Coperchio unit martelli Mascherina del nastro Mascherina del nastro Coperchio unit martelli a AN Guida nastro Rullo Nastro a in Punta del martello 1A Far passare il nastro intorno alla guida e lungo il suo percorso Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta Assicurarsi che il nastro scorra correttamente tra il coperchio del banco di martelli e la mascherina del nastro 106 Sezione 7 Installazione del nastro E raffigurato il modello cabinet Premere l aggancio del perno di sinistra e montare la bobina restante sul perno di sinistra Premere sulla bobina finch l aggancio del perno non scatta in posizione Ruotare manualmente la bobina vuota per assicurarsi che il nastro scorra correttamente nel percorso e intorno alle guide Il nastr
33. AGNOSE Test Breite 11 nm BIS DIAGNOSE Drucker testet 12 J Drucker testet Shift Recycle 13 EINGABE Es wird ein alphanumerisches Drucker testet Shift Recycle Testmuster gedruckt 212 Kapitel 8 Drucker Testen Schritt Taste Anzeige Bemerkung 14 EINGABE Schiebt die letzten Druckzeilen zur 155181 Ansicht den Traktorbereich vor Shift Recycle 1816 5 a 09 EINGABETASTE en n aa GESPERRT onfigurationseinstellungen 18 En OFFLINE KONF STEUERUNG 17 berpr fen Sie die Druckqualit t Die Zeichen m ssen vollst ndig und mit gleicher Schriftdichte gedruckt sein Wird der Test nicht ausgef hrt oder sind die Zeichen fehlerhaft berpr fen Sie die Einstellung des Formularst rkehebels Er mu auf das eingelegte Papier eingestellt sein A 1teilig 3teilig 6teilig berpr fen Sie das Farbband Es darf nicht verdreht sein und mu korrekt gef hrt werden Falls die Zeichen weiterhin fehlerhaft erscheinen obgleich der Formularst rkehebel korrekt eingestellt ist und das Farbband richtig gef hrt wird setzen Sie sich mit dem Servicespezialisten von Hewlett Packard in Verbindung 18 Wenn die Druckqualit t zufriedenstellend ist schlie en Sie die Druckerabdeckung und dr cken Sie die Taste ON LINE um den Drucker zu aktivieren Hinweise zur Auswahl der Druckeremulation und zur Konfiguration des Druckers be
34. ET MODEL COMPONENTS a 2 ao Paper Support Ribbon Guide 2 Shuttle Cover Assembly Ribbon Mask Hammer Bank Cover 16 Section 2 Location of Printer Components PEDESTAL MODEL COMPONENTS Paper Support Tractor Door Right Tractor Left Tractor gt a Horizontal Adjustment Knob Tractor Lock Ribbon Loading Path iagram ertical Position K Ribbon Mask English PEDESTAL MODEL COMPONENTS DI SS ce Locking Latch 1 a Za ms Thickness Lever Ribbon Guide 2 Hammer Bank Cover Section 3 Unpacking the Printer Section 3 Unpacking the Printer CABINET MODEL Raise the printer cover Remove the cardboard packing Open the tractor doors Push the tractor locks down English The lever is all the way UP for the fully opened position The lever is all the way DOWN for the closed position Forms Thickness Lever Make sure the forms thickness lever is in the The forms thickness lever cannot be moved to fully opened position lever is all the way up the closed position lever is down until the hammer bank protective foam is removed Remove the envelope that contains the sample configuration printout Store this in the pouch inside the cabinet for future reference 20 Section 3 Unpacking the Printer 7 Hammer Bank Protective Foam Rotate the hammer bank protective foam toward the
35. HORS LIGNE s affiche reportez vous au chapitre 5 Routine Service and Diagnostics du User s Guide 17 C OO Appuyez cing fois sur la touche FF Assurez vous que le papier avance correctement derri re les entraineurs et au dessus du guide papier inf rieur Ouvrez le panneau arri re Chargez suffisamment de papier afin que celui ci s empile correctement Fermez les portes avant et arri re de l armoire Passez au chapitre suivant pour d finir le haut de page Chapitre 5 Chargement du papier 16 9 0030 Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande avant ou arri re Le message EN LIGNE s affiche sur l cran d affichage cristaux liquides Le chassis de l empileur se remet en position ad quate pour l impression 147 Francais MODELE CONSOLE Wy gt Levier de r glage ee d paisseur du papier Ouvrez le couvercle sup rieur de l imprimante Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond en position totalement ouverte Ouvrez les deux volets de l entra neur 148 Chapitre 5 Chargement du papier Masque du ruban La fente du guide papier se trouve 8 pouces 20 32 au dessous de la base de l imprimante Ins rez le papier vers le haut dans la fente du Faites passer le papier au dessus et derri re le guide papier Tenez le papier d une ma
36. MPOSANTS DU MODELE ARMOIRE Francais d paisseur du papier D 5 E D Dour E a 5 D AN oO Oc o I lok Da E EN 52 S A gt op o 4 gt gt D vo N Y ff Ha 190 Vor lt lt S N S ESTE E ES Rang e de marteaux cach e SKC 7 277 NY Masque du ruban cach Bobine de ruban Couvercle de la navette 120 Chapitre 2 Emplacement des composanis de l imprimante COMPOSANTS DU MODELE CONSOLE Support papier Volet de l entra neur Entra neur gauche Entra neur droit Bouton de r glage horizontal Verrou de l entra neur Sch ma de positionnement du ruban Bouton de r glage vertical Levier de r glage d paisseur du papier T te du levier de r glage d paisseur Masque du ruban 121 Francais COMPOSANTS DU MODELE CONSOLE D 2 35 SE de o gt 3 5a DO Du OZ 5 oo D A Oe gt Pa RIG N A ke A 10 Q m 9 7 IN 5 a gt B 5 Q gt 2 2 D 93 ES 5 nv gt 0 D gt WPL Syst me de Guide ruban 2 verrouillage Masque du ruban 122 Chapitre 3 D ballage de l imprimante Chapitre 3 Deballage de l imprimante MODELE ARMOIRE Soulevez le couvercle de l imprimante Reti
37. OCKED di OFFLINE CONFIG CONTROL 17 Examine the print quality The characters should be fully formed and of uniform density If the test does not run or characters appear malformed check the forms thickness lever It should be set to the form in use A single part B three part C six part Check the ribbon It should not be twisted and it should be tracking correctly If there is nothing wrong with the forms thickness lever or the ribbon contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 18 If the print quality is good close the printer cover set the top of form then press ON LINE to enable printing To select an emulation and configure the printer with the control panel refer to the LineJet Series Printers User s Guide 57 English Congratulations You have successfully installed of your new HP Linedet printer To ensure continuous availability of your printer you may want to order additional ribbons at this time Ribbons for LineJet printers can be ordered in the U S A by calling Hewlett Packard at 1 800 538 8787 Customers outside the U S A should contact their local Hewlett Packard sales and support office for ordering information Refer now to the LineJet Printers User s Guide p n 171252 001PX to configure your printer and to familiarize yourself with its operation Other manuals included in this shipment e LineJet Printers Quick Referen
38. Oo Packaro Line Printers Cabinet and Pedestal Model Installation Instructions Table of Contents English Introduction en ee ls 9 Warnings and Special 9 Section 1 Selecting a Site 10 Section 2 Location of Printer Components 15 Section 3 Unpacking the Printer 19 CABINET MODEL 19 PEDESTAL MODEL iaia rali 26 Section 4 Connecting the Cables 30 CABINET CABLES sue ur 30 PEDESTAL CABLES ite ee ea 34 Section 5 Loading the Paper cc naar nnnnanccnnns 38 CABINET MODEL el 38 PEDESTAL MODEL conil 44 Section 6 Setting the Top of Form nana corn 50 Section 7 Installing the Ribbon canon 52 Section 8 Testing the Printer 56 Gongratulationsi nein 58 Italiano Introduzione Haan tad id 61 Attenzione Avvertenza e Nota 61 Sezione 1 Scelta del luogo di installazione 62 Sezione 2 Ubicazione dei componenti della stampante 67 Sezione 3 Disimballaggio della stampante 71 MODELLO CABINET nen 71 MODELLO A PIEDISTALLO nen 78 Sezione 4 Connessione dei Cavi
39. ST Sa 7 e Y Fermo del nastro 2 Guida Mascherina del nastro 70 Sezione 3 Disimballaggio della stampante Sezione 3 Disimballaggio della stampante MODELLO CABINET Sollevare il coperchio della stampante Rimuovere il cartone di imballaggio Aprire gli sportelli del trascinamoduli Abbassare i blocchi del trascinamoduli 71 Italiano La leva sollevata al massimo per la posizione completamente aperta La leva abbassata al massimo per la posizione completamente chiusa Leva spessore moduli Assicurarsi che la leva spessore moduli sia La leva spessore moduli non si pu spostare in completamente aperta sollevata al massimo posizione chiusa abbassata finch non si rimuove il materiale espanso di protezione del rullo Togliere la busta che contiene lo stampato della configurazione tipo Conservare questo stampato nella tasca interna del cabinet per futura consultazione Rimuovere il materiale espanso di protezione del rullo 72 Sezione 3 Disimballaggio della stampante 7 Materiale espanso a a protezione dei martelli Ruotare il materiale espanso di protezione dell unit a martelli verso la parte anteriore della stampante e toglierlo dalla mascherina del nastro e dal rullo che lo racchiudono 8 Materiale espanso a protezione del rullo Ruotare il materiale espanso di protezione del rullo verso la parte anteriore della stampante facendolo pass
40. Se carga el papel en los dientes del mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la puerta de ste En el caso de una nueva instalaci n el mecanismo de arrastre izquierdo no se encontrar en la posici n correcta y ser preciso alinearlo con la primera columna v ase el Manual del Usuario para obtener mas detalles 248 Mando de ajuste horizontal Se desbloquea el mecanismo de arrastre derecho Se carga el papel en los dientes del mecanismo de arrastre y se cierra la puerta de este Es preciso asegurarse de que el borde de entrada de la primera hoja de papel est perfectamente paralelo al eje estriado del mecanismo de arrastre el papel no debe quedar en posici n oblicua Si el papel est desviado hay que cargarlo otra vez en el mecanismo de arrastre hasta que su borde quede paralelo al eje estriado Se desliza el mecanismo de arrastre derecho para eliminar cualquier arruga del papel o ajustar a una nueva anchura del mismo Se bloquea el mecanismo de arrastre Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre se utiliza el mando de ajuste horizontal para realizar ajustes horizontales precisos Estos ajustes se explican en el paso siguiente Capitulo 5 Carga del papel 10 10 20 30 40 50 Mando de ajuste horizontal Para evitar da os que puedan causarse al imprimir en el rodillo siempre se debe Y posicionar el borde interior de la puert
41. Spost ciclico La stampante deve essere fuori linea per poter testare la stampante Permette di apportare modifiche di configurazione X Larg piena o 80 colonne Per selezionare il formato carta La stampante genera uno schema alfabetico 108 Sezione 8 Test della stampante Passo Premere LCD Nota 14 INVIO Proved stampa Sposta gli ultimi dati stampati Spost ciclico nella zona deel trascinamoduli per renderli visibili 15 TASTO INVIO Blocca parametri di BLOCCATO configurazione 1 6 CLEAR FUORI LINEA CONTROL CONFIG 17 Esaminare la qualit di stampa caratteri devono essere perfettamente formati e di uguale densit Se il test non viene stampato o se i caratteri appaiono distorti controllare la leva spessore moduli La leva va impostata sul modulo in uso A una parte B tre parti C sei parti Controllare il nastro Non deve essere attorcigliato e deve stampare correttamente Se la leva spessore moduli e il nastro non presentano problemi contattare il tecnico dell assistenza Hewlett Packard 18 Se la qualit di stampa buona chiudere il coperchio della stampante e premere IN LINEA per abilitare la stampa Per selezionare un emulazione e configurare la stampante dal pannello di controllo consultare Stampanti LineJet Manuale utente 109 Italiano Congratulazioni L installazione della stampante HP LineJet
42. UILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG HORS LIGNE DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS Tests impression DIAGNOSTICS Largeur de test Largeur de test Pleine largeur Largeur de test X Largeur de test x DIAGNOSTICS Largeur de test DIAGNOSTICS Tests impression Tests impression Saut papier lent Tests impression Saut papier lent L imprimante doit tre en mode hors ligne pour pouvoir tre test e Vous permet d effectuer des changements au niveau de la configuration X Pleine larguer ou 80 colonnes Pour s lectionner la taille du papier L imprimante dite un mod le de test alphanum rique en cascade 160 Chapitre 8 Test de l imprimante Etape Touche LCD Remarques 14 ENTRER avancer les derni res Tests impression Er Saut papier lent donn es imprim es vers la zone d entra nement pour visualisation 15 O g INTER ENTRER a param tres de VERROUILLE 9 16 CLEAR HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 17 Examinez la qualit d impression des caract res Ils doivent tre complets et leur pas d impression doit tre uniforme Si le test n est pas ex cut ou si les caract res imprim s ne sont pas corrects contr lez le levier de r glage d paisseur du papier Ce dernier doit tre r gl en fonction de l paisseur de papier utilis
43. a cerrada del mecanismo de arrastre izquierdo directamente a la izquierda del n mero 1 inscrito en la escala del papel Aviso Se alinea el papel de acuerdo con la escala del papel inscrito en la tapa de la lanzadera haciendo girar el mando de ajuste horizontal hasta que el borde interior de la puerta cerrada del mecanismo de arrastre izquierdo quede inmediatamente a la izquierda del n mero 1 de la escala del papel El ajuste horizontal desplaza los dos mecanismos de arrastre hacia la izquierda o la derecha la escala del papel tambi n sirve para contar columnas Se coloca el conmutador de alimentaci n de la impresora en posici n encendido La impresora se inicializa lo que toma aproximadamente 20 segundos 249 Espanol 11 12 ON OFF O a ON UNE Se baja la palanca de grosor de formularios En el panel de control posterior se pulsa el bot n SUBIR RECOGEDOR y se espera a que la gu a del papel llegue a su punto de desplazamiento m ximo 13 14 ON OFF O ON LINE d En el panel de control posterior se pulsa el Se apilan las 3 a 5 hojas de papel encima del bot n AVANCE PAPEL y se introduce tensor de papel de alambre asegur ndose de manualmente el papel hasta que ste llegue al que el papel se doble de forma natural tensor de alambre y haya un exceso de 3a5 p
44. a dal computer host Questa distanza dipende dal tipo di interfaccia utilizzata Consultare la tabella alla fine di questa sezione Vi siano almeno 70 cm di spazio libero dietro la stampante Questo garantisce una buona ventilazione intorno alla stampante e permette di accedere alla zona in cui viene raccolta la carta 63 Italiano REQUISITI DI SPAZIO MINIMO Modello cabinet Modello cabinet con raccoglitore automatico della carta 57 5in 146 1 cm 41 0 in 104 cm 68 6 cm 27 0 in 32 0 in 68 6 81 3 cm 64 Sezione 1 Scelta del luogo di installazione 65 Italiano TIPI DI INTERFACCIA Lato computer Lunghezza massima del cavo Lato stampante Parallela 2 m RS232 15m RS422 1220 m RS232 15m RS422 1220 m Femmina a 9 pin Maschio a 25 pin RS232 15m RS422 1220 m Maschio a 25 pin Maschio a 25 pin Usare un doppino telefonico di rame con capacit in parallelo di 16 pF piede 52 5 pF metro terminato con un carico resistivo di 100 ohm 66 Sezione 2 Ubicazione dei componenti della stampante Sezione 2 Ubicazione dei componenti della stampante Prendere familiarit con i nomi e l ubicazione La procedura per installare il nastro descritta dei componenti della stampante indicati in nella sezione 7 pagina 104 di queste questa sezione prima di proseguire la Istruzioni di installazione
45. a de grosor de formularios tanto como sea posible Aparece el mensaje CERRAR LA PLACA 258 2 Indicador de borde superior de impresi n Perforaci n del papel Primera linea impresa Se localiza el indicador de borde superior de impresi n en el mecanismo de arrastre izquierdo Este indicador es una pequefia pestafia ubicada en la compuerta del mecanismo Se hace girar el mando de posici n vertical de modo que se alinee la parte superior de la primera linea impresa con el indicador de borde superior de impresi n Para obtener una calidad de impresi n ptima la primera linea impresa debe encontrarse a 1 3 centimetros media pulgada o m s de la perforaci n Capitulo 6 Ajuste del borde superior de impresi n Delgado 1 hoja MN Mediano 3 hojas Grueso 6 hojas Se baja la palanca de grosor de formularios Se ajusta para que coincida con el grosor del papel V ase la escala en la ilustraci n Al ajustar el grosor el papel no debe quedar demasiado apretado una fricci n Nota exagerada puede causar atascos de papel atascos de cinta manchas de tinta uy deformaciones de la impresi n La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel de 20 libras Debe ajustarse hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada 4 Modelo de armario Modelo de pedestal lt a oooo0o0mo NY
46. a puede causar atascos de papel atascos de cinta manchas de tinta o deformaciones de la impresi n La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel de 20 libras Debe ajustarse hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada 263 Espanol Capitulo 8 Prueba de la impresora Paso Se pulsa Panel LCD Observaciones 1 Asegurese de que est abierta la tapa superior de la impresora y de que la palanca de grosor de formularios est en posici n inferior 2 EN LINEA FUERA DE LINEA n impresora ha de nn det de CONTROL CONFIG inea para que se pueda realizar la prueba 3 a g TECLA INTRO Permite modificar la NO BLOQUEADA configuraci n FUERA DE LINEA CONTROL CONFIG 4 HASTA FUERA DE LINEA DIAGNOSTICOS 9 DIAGNOSTICOS Prueba impresora 6 u HASTA DIAGNOSTICOS Prueba ancho 7 J Prueba ancho Ancho total 8 X Ancho total o 80 columnas lt OR Prueba ancho X 9 INTRO Para seleccionar el formato del Prueba ancho x papel 19 DIAGNOSTICOS A HASTA Prueba ancho 11 HASTA DIAGNOSTICOS Prueba impresora le U Prueba impresora Desplazo Cont 13 INTRO La impresora imprime un motivo Prueba impresora Desplazo Cont alfab tico desplazado 264 Capitulo 8 Prueba de la impresora Paso Se pulsa Panel LCD Observa
47. and must be aligned with the first column See the User s Guide for details 46 Horizontal gt Adjustment Knob Unlock the right tractor Load the paper onto the sprockets and close the tractor door Make sure the leading edge of the first sheet of paper is perfectly parallel to the tractor splined shaft paper is not crooked If paper is crooked reload it onto the tractor sprockets until its edge is parallel to the splined shaft Slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths Then lock the tractor After both tractors are locked use the horizontal adjustment knob to make fine horizontal paper adjustments These adjustments are explained in the next step Section 5 Loading the Paper ENT i 10 20 30 40 50 Horizontal Adjustment Knob Set the printer power switch to on The printer initializes which takes approximately 20 seconds To avoid damage to the printer Caution caused by printing on the platen always position the Y inner edge of the closed left tractor door directly to the left of the number 1 on the paper scale Align the paper according to the paper scale on the shuttle cover by turning the horizontal adjustment knob until the left inner edge of the closed left tractor door is directly to the left of the number 1 on the paper scale Horizontal adjustment moves both tractors left or right You can also
48. aper above and behind the ribbon inside the cabinet Hold the paper in place with mask which is a silver metal strip with a clear one hand to prevent it from slipping down plastic edge protector Refer to the ribbon through the paper slot while pulling it through path diagram on the shuttle cover from above with your other hand 39 English Load the paper on the left tractor sprockets and close the tractor door For a new installation the left tractor will not be in position and must be aligned with the first column See the Users Guide for details 40 Horizontal Adjustment Knob Unlock the right tractor Load the paper onto the sprockets and close the tractor door Make sure the leading edge of the first sheet of paper is perfectly parallel to the tractor splined shaft paper is not crooked If paper is crooked reload it onto the tractor sprockets until its edge is parallel to the splined shaft Slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths Lock the tractor After both tractors are locked use the horizontal adjustment knob to make fine horizontal paper adjustments These adjustments are explained in the next step Section 5 Loading the Paper TNT 10 20 30 40 50 Horizontal Adjustment Knob Set the printer power switch to on The printer initializes This takes approximately 20 To avoid damage to the printer seconds
49. apitel 2 Bestandteile des Druckers Machen Sie sich zun chst mit den in diesem Die Vorgehensweise beim Einsetzen des Kapitelvorgestellten Bezeichnungen und der Farbbandes wird in Kapitel 7 Seite 208 dieser Lage der einzelnen Bestandteile vertraut Installationsanleitung beschrieben bevor Sie mit dem Anschlie en des Druckers fortfahren BESTANDTEILE DES SCHRANKMODELLS Papierskala Papierf hrung Linke Traktorklappe Knopf f r horizontale Ausrichtung Schaubild der Farbbandbahn N gt N gt Vorschubregler L Formularst rkehebel Formularstarkezeiger Deutsch BESTANDTEILE DES SCHRANKMODELLS Farbbandspule Keilwelle Druckwalze nicht gt sichtbar o Q Pu O gt ES Papierf hrung se 2 2 Bu Traktor Farbbandabdecku La Formularst rkehebel verdeckt Le eae Farbbandf hrung 2 Wagenabdeckung 172 Kapitel 2 Bestandteile des Druckers BESTANDTEILE DES STANDMODELLS Papierf hrung Traktorklappe Linker Traktor 29 Rechter Traktor Knopf f r horizontale Ausrichtung 0 Schaubild der Farbbandbahn I Farbbandabdeckung 173 Deutsch BESTANDTEILE DES STANDMODELLS Farbbandspule Druckerabdeckung Verriegelun LE Q Ss RSS gt gr lt ED Keilwelle Ca t rkehebel Farbbandf hrung 2 Farbban Verriegelung Farbbandab deckung 174 Kapitel 3 Drucker auspacken K
50. apitel 3 Drucker auspacken SCHRANKMODELL ffnen Sie die Druckerabdeckung Entfernen Sie s mtliche Verpackungselemente ffnen Sie die Traktorklappen L sen Sie die Traktorverriegelung 175 Deutsch In vollst ndig ge ffneter Position befindet sich der Hebel ganz OBEN In geschlossener Position befindet sich der Hebel ganz UNTEN Formularst rkehebel Bewegen Sie den Formularst rkehebel nach Bevor Sie den Formularst rkehebel in die oben vollst ndig ge ffnete Position geschlossene Position nach ganz unten bewegen k nnen m ssen Sie zun chst den Schaumstoffschutz von der Druckwalze entfernen Entfernen Sie den Umschlag der den Testausdruck f r die Konfiguration enth lt Bewahren Sie ihn zum weiteren Gebrauch im inneren Geh usefach auf Entfernen Sie den Schaumstoffschutz von der Druckwalze 176 Kapitel 3 Drucker auspacken 7 Schaumstoffschutz f r die Hammerbank Drehen Sie den Schaumstoffschutz f r die Hammerbank zur Vorderseite des Druckers und entfernen Sie ihn aus dem Zwischenraum zwischen Farbbandabdeckung und Druckwalze 8 Schaumstoffschutz f r die Druckwalze Drehen Sie den Schaumstoffschutz f r die Druckwalze zur Vorderseite des Druckers und entfernen Sie ihn 177 Deutsch 9 Schutzfilm Entfernen Sie vorsichtig den Schutzfilm vom LCD Display Entfernen Sie die Schaumstoffstreifen Achten Schieben Sie die Papierf hrungsleisten
51. are sotto l albero di supporto 73 Italiano 9 Togliere delicatamente la pellicola protettiva dal display LCD a cristalli liquidi Far scorrere all interno le guide della carta finch non vengono a trovarsi a circa 6 cm dallo sportello del trascinamoduli Dopo aver rimosso completamente il nastro che bloccava il materiale espanso togliere le strisce di materiale espanso 74 Sezione 3 Disimballaggio della stampante 12 Aprire lo sportello frontale del cabinet e tagliare il nastro che sigilla la scatola contenente il cavo di alimentazione il nastro della stampante le etichette per il pannello di controllo e la documentazione Aprire lo sportello posteriore del cabinet Tagliare le fascette avvolgenti e liberare le catene della carta dai sacchetti sul retro del telaio della stampante Togliere le fascette avvolgenti e i sacchetti di plastica Controllare che ogni catena sia liberamente sospesa senza formare nodi o gomiti Chiudere lo sportello posteriore del cabinet 75 Italiano Fascetta Raccoglitore Etichetta passivo Etichetta Se la stampante dispone di un raccoglitore automatico avr installata la griglia per Nota i la carta Rimuovere la fascetta e l etichetta rossa dalla parte anteriore della 2 stampante Rimuovere la
52. ario y se corta la cinta que sujeta la caja que contiene el cable de alimentaci n la cinta de la impresora las etiquetas para pegar en el panel de control y la documentaci n Se abre la puerta posterior del armario Se cortan los zunchos y se sueltan las cadenas del papel de las bolsas presentes en la parte superior posterior del bastidor de la impresora Se retiran los zunchos y las bolsas de pl stico Es preciso asegurarse de que cada cadena cuelgue libremente sin nudos ni dobleces Se cierra la puerta posterior del armario 231 Espanol 15 y a DRS NK i Recogedo he Zuncho ue Abrazadera Separador Etiqueta Etiqueta Si la impresora est equipada con un recogedor de papel motorizado llevar instalado el separador de papel Ser preciso quitar el zuncho y la etiqueta roja de la parte frontal de impresora Nota Se retira el zuncho atado al recogedor de papel pasivo o al separador de papel Lo se ala una etiqueta roja de gran tamafio Se cierran las puertas frontal y posterior Si la impresora est equipada de un recogedor de papel motorizado se prosigue Nota con el paso 16 Si no lleva recogedor el desembalaje ya se termin Y 232 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora 16 Zuncho
53. ce Guide p n 171248 001PX This book explains how to perform the day to day printer operations and describes the functions of the control panel keys e LineJet Printers PCL Il LinePrinter Plus Technical Reference Manual p n 171249 001PX This book is for programmers who are using HP s Printer Control Language PCL Il to access LineJet printer features 58 Stampanti LineJet Modello cabinet e a piedistallo Instruzioni d installazione Introduzione Introduzione Queste struzioni d installazione sono costituite de cinque sezioni inglese italiano francese tedesco e spagnolo Scegliere la lingua desiderata e continuare Questo documento descrive l installazione delle stampanti modello cabinet e a piedistallo Le procedure che differiscono per i modelli cabinet e per quelli a piedistallo vengono descritte in sezioni separate In certi casi esiste inoltre una sezione separata per i modelli cabinet con installato il raccoglitore automatico della carta Attenzione Avvertenza e Nota Gli avvisi Attenzione descrivono condizioni che possono mettere in pericolo l utente e danneggiare la stampante Attenzione Y Gli avvisi Avvertenza forniscono informazioni su condizioni che potrebbero Avvertenza danneggiare la stampante o altre apparecchiature correlate Nota Le note forniscono utili suggerimenti sul funzionamento e la manutenzione della N stampante 61 Italiano Sezione 1 Scelta del luogo d
54. chs Barcode OCR Farbb ndern 55 m Beh lter mit sechs Barcode OCR Farbb ndern 91 m Kapitel 7 Farbband einsetzen d Nabenverriegelung L sen Sie die Nabenverriegelung auf der rechten Seite und setzen Sie eine Farbbandspule auf die rechte Nabe Dr cken Sie auf die Spule bis die Nabenverriegelung einrastet Achten Sie darauf da sich das Farbband auf der AuBenseite der Spule befindet 209 Deutsch Abdeckung der Hammerbank Farbbandabdeckung Farbbandf hrung Druckwalze Papier Farbbandabdeckung Abdeckung der Hammerbank L Farbband l Hammer kopf F hren Sie das Farbband um die Farbbandf hrung und die Farbbandbahn entlang siehe Diagramm der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung Beachten Sie da das Band zwischen der Abdeckung der Hammerbank und der Farbbandabdeckung vorbeigef hrt werden mu 210 Kapitel 7 Farbband einsetzen Schrankmodell L sen Sie die linke Nabenverriegelung und setzen Sie die verbliebene Spule auf die linke i Nabe auf Dr cken Sie auf die Spule bis die des Farbbandes kann seine x Sata Nabenverriegelung einrastet Drehen Sie die Lebensdauer oder die Dr ckaualit t verringern sowie leere Spule von Hand um festzustellen ob 9 das Farbband korrekt durch die Farbbandbahn Papierstaus verursachen i un
55. ciones 14 INTRO Desplaza los ltimos datos Prueba impresora impresos hacia del rea de Desplazo Cont p arrastre para su examen 15 N O TECLA INTRO ee los parametros de BLOQUEADA contiguracion 16 CLEAR FUERA DE LINEA CONTROL CONFIG 17 Se examina la calidad de la impresi n Es preciso que los caracteres est n perfectamente formados y que su densidad sea uniforme Si la prueba no se ejecuta o los caracteres parecen deformados se verifica la palanca de grosor de formularios El ajuste de sta debe corresponder al tipo de formulario continuo que se est usando A un ejemplar B tres ejemplares C seis ejemplares Se comprueba la cinta No debe estar doblada y debe deslizarse correctamente En caso de problema con la palanca de grosor de formularios o la cinta cont ctese con el ingeniero del servicio de mantenimiento de Hewlett Packard 18 Si la calidad de impresi n es buena se cierra la cubierta de la impresora se pulsa ON LINE para habilitar la impresi n Para seleccionar una emulaci n y configurar la impresora a partir del panel de control v ase la gu a del usuario de las impresoras LineJet 265 Espanol jEnhorabuena Ha completado con xito la instalaci n de su nueva impresora LineJet de Hewlett Packard Para garantizar la continuidad de servicio de la impresora le recomendamos pedir cintas adicionales desde ya
56. ckung mit dem Knopf f r horizontale Ausrichtung Drehen Sie diesen Knopf so lange bis sich das linke innere Ende der geschlossenen linken Traktorklappe unmittelbar links von der Zahl 1 auf der Papierskala befindet Bei der horizontalen Ausrichtung werden beide Traktoren gleichzeitig nach links oder rechts bewegt Die Papierskala kann auch zum Z hlen von Spalten verwendet werden Kapitel 5 Papier einlegen Schalten Sie den Drucker ein Schalterstellung Er f hrt einen Initialisierungsvorgang durch der ungef hr 20 Sekunden dauert 203 Deutsch 11 OFF LINE a Bewegen Sie den Formularstarkehebel nach Es wird die Meldung OFF LINE angezeigt unten Wird eine andere Meldung als OFF LINE angezeigt sehen Sie in Kapitel 5 Routinewartung und Diagnose des Benutzerhandbuchs nach Wenn die primare Sprache der LCD Anzeige Deutsch ist us beseitigen Sie die Hinweis anderssprachigen Etiketten f r die Bedienerkonsole 12 Dr cken Sie die Taste ON LINE am Bedienfeld Auf der LCD Anzeige erscheint ON LINE Wenn Sie die Taste ON LINE erneut bet tigen wird der Drucker in den Offline Modus versetzt Uber diese Taste wechseln Sie zwischen dem Online und Offline Modus 204 Kapitel 5 Papier einlegen 13 Papierf hrung 14 F hren Sie das Papier ber die untere Dr cken Sie die Taste FV Se
57. d f hrungen gef hrt wird Das Farbband darf nicht Vorsich aaa verdreht sein Eine Verdrehung D nnes Papier y Mittleres Papier 3 Dickes Papier Ke Senken Sie den Formularst rkehebel ab bis er der Papierst rke entspricht Achten Sie darauf da der Formularst rkehebel nicht auf eine geringere als die tats chliche Papierst rke eingestellt wird da eine berm ige Reibung zu Papierstaus Farbbandstaus verschmierten oder welligen Druckergebnissen f hren kann Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6teiligen Formulars tzen Stellen Sie gegebenenfalls den Hebel nach bis die gew nschte Druckqualit t erreicht ist 211 Deutsch Kapitel 8 Drucker Testen Schritt Taste Anzeige Bemerkung 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung und bewegen Sie den Formularst rkehebel in die untere Position 2 ON LINE Der Drucker mu sich im Offline Lt Modus befind den Druckertest KONE STEUERUNG odus befinden um den Druckertes durchf hren zu k nnen 3 a g EINGABETASTE Zum Andern der Konfiguration ENTSPERRT OFFLINE KONF STEUERUNG s BIS OFFLINE DIAGNOSE 5 DIAGNOSE Drucker testet p DE DIAGNOSE Test Breite de Test Breite Volle Breite 8 X Volle Breite or 80 Zeilen 4 ODER gt Test Breite x 9 EINGABE Test Breite Zur Auswahl der Papiergr Be X do ais DI
58. dant environ une vingtaine de secondes Pour viter d endommager l imprimante suite une impression sur le cylindre positionnez toujours le bord int rieur du volet ferm de l entra neur gauche imm diatement gauche de la valeur 1 de l chelle gradu e Mise en garde Pour aligner le papier en fonction de l chelle gradu e situ e sur le couvercle de la navette tournez le bouton de r glage horizontal jusqu ce que le bord int rieur du volet ferm de l entra neur gauche soit plac imm diatement gauche du chiffre 1 de l chelle gradu e Le r glage horizontal d place les deux entra neurs vers la gauche ou vers la droite l chelle gradu e peut galement servir compter les colonnes 151 Francais 10 11 CA HORS LIGNE Contr le config Abaissez le levier de r glage d paisseur du L imprimante affiche HORS LIGNE PARIGI Si un message autre que HORS LIGNE s affiche reportez vous au chapitre 5 Routine Service and Diagnostics du User s Guide Si le frangais est l unique langue pr vue pour l affichage A d barrassez vous d s Y maintenant des caches imprim s dans les autres langues Remarque 12 Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande Le message EN LIGNE s affiche sur l cran d affichage cristaux liquides Il suffit d appuyer nouveau sur la touche CONNECTE pour remettre
59. der richtigen Position und muB an der ersten Spalte ausgerichtet werden N here Hinweise hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch 196 Knopf f r horizontale Ausrichtung Entriegeln Sie den rechten Traktor Legen Sie das Papier so ein da die Transportr der greifen und schlie en Sie die Traktorklappen Achten Sie darauf da die Oberkante des ersten Blatts genau parallel zur Keilwelle des Traktors eingelegt wird Falls das Papier verzogen ist legen Sie es erneut auf die Transportr der bis es parallel zur Keilwelle liegt Verschieben Sie den rechten Traktor um die Papierspannung anzupassen oder ein neues Papierformat einzustellen Arretieren Sie den Traktor Wenn beide Traktoren arretiert sind justieren Sie die Papierlage mit dem Knopf f r horizontale Ausrichtung Dieser Vorgang wird im n chsten Schritt beschrieben Kapitel 5 Papier einlegen 1 gt perpetuo pa 10 20 30 40 50 Knopf f r horizontale Ausrichtung Schalten Sie den Drucker ein Schalterstellung Er f hrt anschlie end eine Initialisierung durch Dies dauert ungef hr 20 Sekunden Damit der Drucker nicht durch Drucken auf die Druckwalze besch digt wird mu der u geschlossene linke Traktor mit der Markierung an der Innenkante immer direkt neben der Zahl 1 auf der Papierskala ausgerichtet sein Vorsicht Justieren Sie das Papier anhand der Papierskala auf der
60. e A 1 exemplaire 3 exemplaires 6 exemplaires Contr lez le ruban Il ne doit pas tre tordu et doit tre correctement positionn Si le probl me ne vient ni du ruban ni du levier de r glage d paisseur adressez vous au responsable du service apr s vente de Hewlett Packard 18 Si la qualit d impression est bonne fermez le couvercle de l imprimante et appuyez sur CONNECTE pour d marrer l impression Pour choisir une mulation et configurer l imprimante avec le panneau de commande reportez vous au manuel intitul LineJet Printers User s Guide 161 Francais Felicitations Vous avez effectu avec succ s l installation de votre nouvelle imprimante HP de la gamme LineJet Afin d assurer une disponibilit permanente de votre imprimante nous vous conseillons de commander d s pr sent des rubans suppl mentaires Aux Etats Unis vous pouvez commander des rubans pour imprimantes de la gamme LineJet en appelant Hewlett Packard au num ro suivant 1 800 538 8787 Dans tout autre pays veuillez vous adresser votre repr sentant Hewlett Packard local pour toute commande Reportez vous pr sent au manuel intitul LineJet Printers User s Guide r f 171252 001PX pour configurer votre imprimante et vous familiariser avec son fonctionnement Autres manuels fournis lors de la pr sente livraison e Imprimantes de la gamme LineJet Guide de r f rence rapide r f
61. e formularios Se verifica que la palanca de grosor de No se debe colocar la palanca de grosor de formularios est en posici n abierta palanca formularios en posici n cerrada palanca hacia completamente arriba abajo antes de quitar la gomaespuma protectora del rodillo Se retira el sobre que contiene la muestra de salida impresa de configuraci n Se coloca sta en la bolsa presente en el armario para consultas futuras Se retira la gomaespuma protectora del rodillo 228 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora 7 Gomaespuma protectora del banco de martillos Se hace girar la gomaespuma protectora del banco de martillos hacia la parte frontal de la impresora y se retira de entre la m scara de la cinta y el rodillo 8 Gomaespuma protectora del rodillo Se hace girar la gomaespuma protectora del rodillo hacia la parte frontal de la impresora y se saca de debajo del eje de transmisi n del soporte 229 Espanol 9 Pelicula protectora SETT e Se quita cuidadosamente la pelicula protectora del panel de visualizaci n de cristal liquido LCD Tras verificar que se haya quitado Se deslizan las guias del papel hacia dentro completamente la cinta que sujeta las tiras de hasta que queden a unos diez centimetros de espuma se retiran stas ltimas la puerta del mecanismo de arrastre 230 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora 12 Se abre la puerta frontal del arm
62. el pestillo encaje en su sitio hay que asegurarse de que la cinta se encuentre hacia la parte externa del carrete 261 Espanol Cubierta del banco de martillos M scara de la cinta M scara de la cinta Cubierta del banco de Guia de la cinta martillos Rodillo Extremo del martillo Se hace pasar la cinta alrededor de la guia y a lo largo de la via de paso de la cinta v ase el diagrama de las vias de paso en la tapa de la lanzadera Aseg rese de que la cinta pase entre la cubierta del banco de martillos y la mascara 262 Capitulo 7 Instalacion de la cinta Se oprime el pestillo de bloqueo del carrete izquierdo y se coloca el otro carrete sobre el cubo izquierdo Se empuja el carrete hacia abajo hasta que el pestillo encaje en su sitio Se hace girar manualmente el carrete vacio para verificar que la cinta se desplace de forma correcta en la via de paso y alrededor de las guias La cinta no debe doblarse Una cinta doblada tiene menos duraci n disminuye la calidad Y de la impresi n y puede originar atascos de papel Aviso Delgado 1 hoja Mediano 3 hojas Grueso 6 hojas Se baja la palanca de grosor de formularios Se ajusta para que coincida con el grosor del papel Al ajustar el grosor el papel no debe quedar demasiado apretado una fricci n exagerad
63. en Netzschalter des Druckers dem Etikett an der Innenwand der AUS Geh user ckseite um sicherzugehen da die Spannungsquelle am Druckerstandort den auf Seite 167 beschriebenen Anforderungen entspricht 187 Deutsch Paralleler AnschluB SchlieBen Sie das nicht mitgelieferte Schnittstellenkabel an den Hostrechner und an den entsprechenden SchnittstellenanschluB des Druckers an Kapitel 4 Druckerschnittstellen des Benutzerhandbuchs f r LineJet Drucker enth lt eine Beschreibung der Anschl sse des Druckers und der Zuordnung der Steckerstifte Entsprechend den EMV Richtlinien d rfen A ausschlieBlich abgeschirmte Kabel verwendet werden Hinweis ffnen Sie die r ckseitige Geh uset r und entfernen Sie die Abdeckung des ausgew hlten E A Anschlusses 188 Cai Gummidichtung Verbinden Sie den E A AnschluB mit dem DruckeranschluB Befestigen Sie den Stecker des Centronics Druckerkabels mit den beiden Drahtklemmen am AnschluB F hren Sie das Kabel nach unten und passen Sie es in die Befestigungszapfen aus Kunststoff ein Passen Sie das E A Kabel in die Gummiabdichtung an der unteren linken Geh user ckseite ein siehe Abbildung in Schritt 5 Wenn verschiedene Netzkabel mitgeliefert wurden w hlen Sie das f r die vorhandene Steckdose geeignete Kabel aus Kapitel 4 Kabel anschlie en F hren Sie das Netzkabel durch die ffnung an der Unterseite der hinteren rechte
64. er Set it to match the paper thickness Do not set the forms thickness lever too tightly too much friction can cause paper jams ribbon jams smeared ink or wavy print The A B C scale corresponds ua approximately to 1 3 and 6 part paper thickness of 20 Ib paper Adjust until you have the desired print quality Note 55 English Section 8 Testing the Printer Step Key Result Notes _ Make sure that the printer top cover is open and the forms thickness lever is lowered 2 ON LINE OFFLINE The printer must be offline for CONFIG CONTROL testing 3 a a g ENTER SWITCH a you to make configuration UNLOCKED Gnanges OFFLINE CONFIG CONTROL 4 UNTIL OFFLINE DIAGNOSTICS 5 DIAGNOSTICS N Printer Tests 6 u UNTIL DIAGNOSTICS Test Width x Test Width Full Width 8 E Cycle through the choices 9 7 UA X Full Width or 80 columns 9 ENTER Test Width To select paper size XE 10 A it DIAGNOSTICS Test Width 11 UNTIL DIAGNOSTICS Printer Tests 12 Printer Tests Shift Recycle 13 ENTER Starts the test Printer Tests Shift Recycle 56 Section 8 Testing the Printer Step Key Result Notes 14 ENTER Printer Tests Stops the test Shift Recycle 15 a g ENTER SWITCH Locks the ENTER key L
65. er Farbbandabdeckung silberfarbener Metallstreifen mit Kantenschutz befindet Siehe das Diagramm der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung 201 Deutsch Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein und schlieBen Sie die Traktorklappe die Position des linken Traktors muB normalerweise nicht mehr eingestellt werden 202 Knopf f r horizontale Ausrichtung Entriegeln Sie den rechten Traktor Legen Sie das Papier so ein da die Transportr der greifen und schlie en Sie die Traktorklappen Achten Sie darauf da die Oberkante des ersten Blatts genau parallel zur Keilwelle des Traktors eingelegt wird Falls das Papier verzogen ist legen Sie es erneut auf die Transportr der bis es parallel zur Keilwelle liegt Verschieben Sie den rechten Traktor um die Papierspannung anzupassen oder ein neues Papierformat einzustellen Arretieren Sie den Traktor Wenn beide Traktoren arretiert sind justieren Sie die Papierlage mit dem Knopf f r horizontale Ausrichtung Dieser Vorgang wird im n chsten Schritt beschrieben ON 10 20 30 40 50 Knopf f r horizontale Ausrichtung Damit der Drucker nicht durch Drucken auf die Druckwalze besch digt wird mu der geschlossene linke Traktor mit der Markierung an der Innenkante immer direkt neben der Zahl 1 auf der Papierskala ausgerichtet sein Vorsicht Justieren Sie das Papier anhand der Papierskala auf der Wagenabde
66. era pas positionn et devra tre align avec la premi re colonne voir le User s Guide pour plus de d tails 144 Bouton de r glage horizontal D verrouillez l entra neur droit Chargez le papier sur les picots et fermez le volet de l entra neur Veillez ce que le bord perfor de la premi re feuille de papier soit parfaitement parall le l axe cannel de l entra neur le papier ne doit pas tre de travers Si le papier est de travers repositionnez le sur les picots de l entra neur jusqu ce que son bord soit parall le l axe cannele Faites glisser l entra neur droit pour tendre le papier ou l adapter aux diff rentes largeurs Verrouillez l entra neur Une fois les deux entra neurs verrouill s utilisez le bouton de r glage horizontal afin d affiner le r glage horizontal du papier Ces r glages sont d crits l tape suivante 0 Chapitre 5 Chargement du 10 00 00000 li 10 20 30 40 50 Bouton de r glage horizontal Pour viter d endommager l imprimante suite une impression sur le cylindre positionnez toujours le bord int rieur du volet ferm de l entra neur gauche imm diatement gauche de la valeur 1 de l chelle gradu e Mise en garde Pour aligner le papier en fonction de l chelle gradu e situ e sur le couvercle de la navette tournez le bouton de r glage h
67. eutsch Kapitel 5 Papier einlegen SCHRANKMODELL 1 ffnen Sie die obere Abdeckung des Bewegen Sie den Formularst rkehebel so weit Druckers wie m glich nach oben vollst ndig ge ffnete Position Hinweis Bei Druckern des Typs C32XX sind lediglich die Schritte 1 bis all 11 sowie 15 bis 17 2 erforderlich um Papier einzulegen Bei Druckern des Typs C5640C sind s mtliche Schritte erforderlich 194 Kapitel 5 Papier einlegen e PAPIERRAND N o o 7 O ffnen Sie beide Traktorklappen ffnen Sie die vordere T r des Unterschranks Richten Sie das Papier anhand der Markierung auf dem Boden aus Achten Sie darauf da das Papier ungehindert aus dem Karton gezogen werden kann Farbbandabdeckung Papierschacht F hren Sie das Papier durch den Ziehen Sie das Papier hoch bis es sich Papierschacht im Unterschrank nach oben oberhalb und hinter der Farbbandabdeckung Halten Sie es dabei mit der einen Hand fest silberfarbener Metallstreifen mit damit es nicht wieder in den Schacht Kantenschutz befindet Siehe das Diagramm zur ckrutscht und ziehen Sie es mit der der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung anderen Hand von oben durch 195 Deutsch Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein und schlieBen Sie die Traktorklappe Bei der Erstinstallation befindet sich der Traktor nicht in
68. han los otros Se enchufa el cable de alimentaci n en el conector de alimentaci n de CA de la impresora y en el recept culo de linea del sector 245 Espanol Capitulo 5 Carga del papel MODELO DE ARMARIO Se abre la tapa superior de la impresora Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible hasta que est en posici n completamente abierta Para cargar papel en impresoras modelo C32XX se deben seguir los pasos 1a 11y Y 15a 17 En impresoras modelo C5640C hay que ejecutar todos los pasos Nota 246 Capitulo 5 Carga del papel el Se abren las dos puertas del mecanismo de Se alinea el suministro de papel con la arrastre etiqueta situada en el piso de la impresora Se Se abre la puerta frontal a que el papel salga f cilmente de la Mascara de la cinta y C1 Ranura del papel Se hace pasar el papel a trav s de la ranura Se tira del papel hacia arriba coloc ndolo del papel dentro del armario Manteniendo el detr s de la mascara de la cinta v ase la papel en su lugar con una mano para evitar ubicaci n de la mascara en el diagrama de las que se deslice hacia abajo por la ranura se vias de paso de la cinta La m scara de la tira de l desde arriba con la otra cinta es una banda met lica provista de un protector de borde de pl stico de color claro 247 Espanol
69. he ribbons listed below C3207A Box of 6 60 yard text ribbons C3208A Box of 6 100 yard text ribbons C3209A Box of 6 60 yard bar code OCR ribbons C3210A Box of 6 100 yard bar code OCR ribbons Section 7 Installing the Ribbon d Hub Latch Squeeze the right hub latch and place the full spool on the right hub Press the spool down until the hub latch snaps into place Make sure the ribbon is to the outside of the spool 53 English Hammer Bank Cover Paper Ribbon Mask Ribbon Mask Hammer Bank Cover fe Ribbon Guide Platen Ribbon IN Hammer Tip Thread the ribbon around the ribbon guide and along the ribbon path Refer to the ribbon path diagram on the shuttle cover Be sure to thread the ribbon between the hammer bank cover and the ribbon mask 54 Section 7 Installing the Ribbon Cabinet Model Shown Th abbon m stnotbe Squeeze the left hub latch and place the empty Caution twisted A twisted ribbon can spool on the left hub Press the spool down i until the hub latch snaps into place Turn the lower print quality shorten empty spool by hand to make sure the ribbon ribbon life or cause paper tracks correctly in the path and around the ribbon guides jams Thin 1 part Medium 3 parts Thick 6 parts Lower the forms thickness lev
70. htigkeit betr gt zwischen 15 und 80 nichtkondensierend e Der Aufstellungsort befindet sich innerhalb der maximal zul ssigen Entfernung zum Computer Die zul ssige Entfernung h ngt von der verwendeten Schnittstelle ab vgl die Tabelle am Ende dieses Abschnitts e Hinter dem Drucker befindet sich ein Freiraum von mindestens 65 cm Auf diese Weide kann die Luft frei um den Drucker zirkulieren und der Papierablagebereich ist bequem zug nglich 167 Deutsch MINDESTANFORDERUNGEN F R DIE AUFSTELLUNGSFL CHE Schrankmodell 5 in 1 cm Schrankmodell mit aktivem 3 oo Papiermagazin lt 57 5 146 1 41 0 104 86 5 68 6 cm 27 0 in 219 7 cm 68 6 cm 32 0 in 58 81 3 cm 168 Kapitel 1 Standort ausw hlen N 30 in 24 6 in 76 2cm 62 5 cm sl 169 Deutsch SCHNITTSTELLENTYPEN Computeranschlu Maximale Kabell nge Druckeranschlu Parallel 2 m 25poliger 36poliger Stecker Stecker RS232 15m RS422 1220 m 25polige 25poliger Buchse Stecker RS232 15m RS422 1220 m 9polige 25poliger Buchse Stecker RS232 15m RS422 1220 m 25poliger 25poliger Stecker Stecker Es muB eine mit 100 Ohm abgeschlossene verdrillte Kupfer Telefonleitung mit einem Kapazit tsbelag von 52 5 pF m verwendet werden 170 Kapitel 2 Bestandteile des Druckers K
71. i installazione g Modello a piedistallo Modello cabinet 62 Sezione 1 Scelta del luogo di installazione Seguire tutte le procedure di questo manuale nell ordine in cui vengono presentate per il modello di cui si dispone Il modello di stampante acquistato potrebbe includere l installazione da parte di un Nota lt A i tecnico specializzato Se l installazione inclusa rivolgersi al servizio di assistenza Se si certi che l installazione inclusa rivolgersi al servizio di vendita Scegliere un ubicazione che soddisfi i seguenti requisiti Permetta l apertura completa del coperchio della stampante e di entrambi gli sportelli seconda del modello Abbia una presa di rete da 100 a 120 Volt c a 10 50 0 60 Hz o 200 a 240 Volt c a 10 50 or 60 Hz La stampante rileva automaticamente la corretta tensione e vi si adatta La Hewlett Packard consiglia di alimentare la stampante da un circuito c a separato e dedicato Vedere le specifiche di alimentazione Tutti i componenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali Nota PIERRE i che hanno la priorit sulle specifiche HP 9 Sia per quanto possibile priva di polvere Abbia un escursione termica compresa tra 10 C e 40 C tra 50 F e 104 F con un umidit relativa dal 15 all 80 senza condensa Si trovi entro i limiti della massima distanza consentit
72. icio ubicado en el ngulo inferior derecho de la parte posterior del armario Seguidamente se hace pasar el cable de alimentaci n dentro de la abrazadera y se conecta tal y como se ilustra 241 Espanol CABLES DEL MODELO DE PEDESTAL 1 d Hy G y Conector paralelo Conector serie 242 Capitulo 4 Conexi n de los cables Se verifica que la fuente de voltaje del sitio de Es preciso asegurarse de que el conmutador instalaci n de la impresora se ajuste a los de alimentaci n de la impresora est en requisitos especificados en la p gina 219 posici n de APAGADO Se comprueba la etiqueta de descripci n del producto 243 Espanol Tapa del conector de E S Se retira la tapa del conector de E S que se Se conecta el cable de interfaz proporcionado haya elegido por el cliente procedente del sistema principal al conector de interfaz apropiado de la impresora Se ajusta el conector Centronics con las dos pinzas de alambre para conectores Cons ltese el capitulo 4 Interfaces de la gu a del usuario para obtener una descripci n de los conectores y la asignaci n de pines Para cumplir las reglamentaciones sobre radiointerferencias es preciso Y utilizar cables blindados Nota 244 Capitulo 4 Conexi n de los cables Si se han incluido varios cables de alimentaci n en el envio se elige el que se adapte al tipo de toma del sitio de instalaci n y se desec
73. illo Se retira la gomaespuma protectora del rodillo Se gira la palanca de grosor de formularios hacia abajo para que quede en posici n cerrada Se hace girar la gomaespuma protectora del rodillo hacia la parte frontal de la impresora y se saca de debajo del eje de transmisi n del soporte 236 Capitulo 3 Desembalaje de la impresora Abrazadera Etiqueta E U Se deslizan las gufas del papel hacia dentro Se retira el zuncho atado a la via del papel Lo hasta que queden a unos diez centimetros de se ala una etiqueta roja de gran tama o la puerta del mecanismo de arrastre Se cierra la tapa de la impresora Le SIC Cable de Etiqueta conexi n a tierra Tornillo gt Se coloca la canasta de salida en los agujeros situados en la parte posterior de la impresora 237 Espanol Capitulo 4 Conexi n de los cables CABLES DEL MODELO DE ARMARIO Conmutador de alimentaci n Conector seric Conector paralelo A Recept culo e del cable de SE alimentaci n amp Capitulo 4 Conexi n de los cables D Etiqueta de descripci n Se verifica en la etiqueta de descripci n del Es preciso asegurarse de que el conmutador producto ubicada dentro del armario en la de alimentaci n de la impresora est en parte posterior que la
74. imante 16 Attache DAS Emballage bull Attache Retirez les attaches Il y en a une de chaque c t maintenant le guide papier la base Relevez le guide papier fond manuellement Retirez le dispositif de retenue de la bo te V rifiez que les cha nes statiques ne sont pas emm l es 129 Francais MODELE CONSOLE 1 Retirez le film protecteur de l cran d affichage Soulevez le couvercle de l imprimante cristaux liquides Ouvrez les volets de l entra neur Abaissez les leviers de verrouillage des entra neurs 130 Chapitre 3 D ballage de l imprimante Relev fond le levier est en position ouverte Abaiss fond le levier est en position ferm e Levier de r glage d paisseur du papier Le levier de r glage d paisseur du papier ne peut pas tre mis en position ferm e levier abaiss tant que la mousse protectrice du cylindre n est pas retir e Assurez vous que le levier de r glage d paisseur du papier est en position ouverte levier relev fond 6 Enveloppe Retirez l enveloppe contenant l impression de la configuration Placez la dans votre LineJet Printers User s Guide 131 Francais er Mousse protectrice de la rang e de Axe Soulevez la mousse protectrice de la rang e de marteaux et retirez la du masque du ruban et du cylindre 8 Mousse protectrice d
75. in afin masque du ruban bande argent e plastifi e de l emp cher de glisser hors du guide papier Reportez vous au sch ma de positionnement tout en le tirant de l autre vers le haut du ruban sur le couvercle de la navette 149 Francais Chargez le papier sur les picots de l entra neur gauche et fermez le volet de l entra neur Normalement il n est pas n cessaire de r gler la position de l entra neur gauche 150 Bouton de_ r glage horizontal D verrouillez l entra neur droit Chargez le papier sur les picots et fermez le volet de l entra neur Veillez ce que le bord de la premi re feuille de papier soit parfaitement parall le l axe cannel de l entra neur le papier ne doit pas tre de travers Si le papier est de travers repositionnez le sur les picots de l entra neur jusqu ce que son bord soit parall le l axe cannel Faites glisser l entra neur droit pour tendre le papier ou l adapter aux diff rentes largeurs Ensuite verrouillez l entra neur Une fois que les deux entra neurs sont verrouill s utilisez le bouton de r glage horizontal afin d affiner le r glage horizontal du papier Ces r glages sont d crits l tape suivante Chapitre 5 Chargement du papier SOON 10 20 30 40 50 Bouton de r glage horizontal Mettez l interrupteur d alimentation de l imprimante en position Sous tension L imprimante s initialise pen
76. ine berm ige Reibung zu all Papierstaus Farbbandstaus verschmierten oder welligen Druckergebnissen 2 f hren kann Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6teiligen Formulars tzen Stellen Sie gegebenenfalls den Hebel nach bis die gew nschte Druckqualit t erreicht ist Schrankmodell IN Standmodell J DODODOBO sa Dr cken Sie die Taste BLATTANF auf der Bedienerkonsole Daraufhin wird das Papier zur Druckposition vorgezogen und der Formularanfang ausgerichtet Hinweis Der Formularst rkehebel muB geschlossen sein andernfalls wird das Papier nicht i transportiert wenn die Taste BLATTANF gedr ckt wird Y 207 Deutsch Kapitel 7 Farbband einsetzen Siehe das Diagramm der Farbbandbahn auf Schalten Sie den Drucker aus und ffnen Sie der Wagenabdeckung die Druckerabdeckung Hinweis Das Einschalten des Druckers ohne eingesetztes Farbband rr kann zu Datenverlust f hren 208 Heben Sie den Formularst rkehebel so weit wie m glich an Daraufhin wird die Meldung WALZE SCHLIESSEN angezeigt Hinweis i P Im Lieferumfang des Druckers ist ein Beh lter mit sechs Barcode OCR Farbb ndern 55 m enthalten Benutzen Sie ausschlie lich die folgenden Farbb nder C3207A C3208A C3209A C3210A Beh lter mit sechs OCR Farbb ndern 55 m Beh lter mit sechs OCR Farbb ndern 91 Beh lter mit se
77. itenvorschub Papierf hrung und durch den Schacht in der viermal oberen Abdeckung Achten Sie darauf da das Papier korrekt aus dem Traktor und ber die Papierf hrung gef hrt wird Legen Sie gen gend Papier ein um sicherzustellen da es sich korrekt aufstapelt Fahren Sie mit dem n chsten Abschnitt fort um den Formularanfang einzustellen 205 Deutsch Kapitel 6 Seitenanfang einstellen 1 Schalten Sie den Drucker aus und ffnen Sie die Druckerabdeckung Heben Sie den Formularst rkehebel so weit wie m glich an Daraufhin wird die Meldung WALZE SCHLIESSEN angezeigt 206 2 Anzeiger f r Formularanfang e Erste Druckzeile Der Anzeiger f r den Formularanfang ist die kleine Markierung an der linken Traktorklappe Richten Sie die Oberkante der ersten Druckzeile am Anzeiger f r den Formularanfang aus indem Sie den Vorschubregler drehen Die erste Druckzeile auf dem Papier sollte mindestens 1 3 cm von der Perforation entfernt beginnen damit eine gute Druckqualit t erzielt wird Kapitel 6 Seitenanfang einstellen D nnes Papier MN Mittleres Papier 2 Dickes Papier Ke Bewegen Sie den Formularst rkehebel nach unten Senken Sie den Formularst rkehebel ab bis er der Papierst rke entspricht siehe obige Skala Hinweis Achten Sie darauf da der Formularst rkehebel nicht auf eine geringere als die tats chliche Papierst rke eingestellt wird da e
78. l 2 Bestandteile des 171 Kapitel 3 Drucker auspacken nennen 175 SCHRANKMODELL ie 175 STANDMODEEE eats eat 182 Kapitel 4 Kabel anschlie en cece e eset eee e tee 186 KABEL BEIM 186 KABEL BEIM STANDMODELL i 190 Kapitel 5 Papier einlegen ss 194 SCHRANKMODELL nn nnnnn 194 200 Kapitel 6 Seitenanfang einstellen nn 206 Kapitel 7 Farbband einsetzen i 208 Kapitel 8 Drucker Testen nennen 212 Herzlichen Gl ckwunsch iii 214 Table of Contents Espanol Introdueei n senken a 217 Precauciones Avisos Notas 217 Cap tulo 1 Selecci n de una ubicaci n nn 218 Cap tulo 2 Ubicaci n de los componentes de la 223 Cap tulo 3 Desembalaje de 227 MODELO DE ARMARIO nn 227 MODELO DE PEDESTAL amp 234 Cap tulo 4 Conexi n de los Cables 238 CABLES DEL MODELO DE ARMARIO 238 CABLES DEL MODELO DE
79. laci n constan de cinco secciones Ingl s Italiano Franc s Aleman y Espa ol Pase al idioma apropiado y prosiga Este documento describe la instalaci n de impresoras tanto de armario como de pedestal Cuando difieran los procedimientos de los dos modelos se describiran en secciones separadas Se incluir en su caso una secci n especial para los modelos de armario equipados del recogedor opcional motorizado Precauciones Avisos y Notas Precaucion Situaciones que podr an causar da os personales y deteriorar el equipo u Situaciones que podrian estropear la los equipos conexos VISO Las notas proporcionan indicaciones utiles para la operaci n y el mantenimiento Nota de la impresora 217 Espanol Capitulo 1 Seleccion de una ubicacion Modelo de armario Modelo de pede 218 Capitulo 1 Selecci n de una ubicacion Se deben ejecutar todos los procedimientos de esta guia en el orden en que se indican para el modelo de la impresora La compra de la impresora puede incluir la instalaci n por un t cnico especializado Si ste es el caso comuniquese con el servicio t cnico Si no est 1 seguro de que la instalaci n este incluida p ngase en contacto el G representante de venta Nota Debe elegirse una ubicaci n que cumpla los siguientes requisitos Que permita la apertura completa de la tapa de la impresora y de las do
80. las dos puertas del mecanismo de arrastre 252 La ranura se encuentra 20 cm debajo de la base de la impresora Se hace pasar el papel hacia arriba a trav s de la ranura Manteniendo el papel en su lugar con una mano para evitar que se deslice hacia abajo por la ranura se tira de l desde arriba con la otra Cap tulo 5 Carga del papel M scara de la cinta Se tira del papel hacia arriba coloc ndolo detr s de la m scara de la cinta v ase la ubicaci n de la m scara en el diagrama de las v as de paso de la cinta La m scara de la cinta es una banda met lica provista de un protector de borde de pl stico de color claro 253 Espanol Mando de ajuste horizontal Se carga el papel en los dientes del Se desbloquea el mecanismo de arrastre mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la derecho puerta de ste Normalmente no es preciso i ma ina Se carga el papel en los dientes del ajustar la posici n del tractor izquierdo 9 mecanismo de arrastre se cierra la puerta de ste Es preciso asegurarse de que el borde de entrada de la primera hoja de papel est perfectamente paralelo al eje estriado del mecanismo de arrastre el papel no debe quedar en posici n oblicua Si el papel est desviado hay que cargarlo otra vez en el mecanismo de arrastre hasta que su borde quede paralelo al eje estriado Se desliza el mecanismo de arrastre derecho para eli
81. lazione il trascinamoduli di sinistra non sar in posizione e lo si dovr allineare con la prima colonna Vedere il Manuale utente per i dettagli 92 Manopola di regolazione orizzontale Sbloccare il trascinamoduli di destra Caricare la carta sul trascinamoduli e chiudere il relativo sportello Assicurarsi che il margine iniziale del primo foglio di carta sia perfettamente parallelo all albero scanalato la carta non deve essere piegata Se la carta piegata ricaricarla sul trascinamoduli finch il margine non risulta parallelo all albero scanalato Far scorrere il trattore di destra per eliminare l allentamento della carta o per regolare le differenti larghezze della carta Bloccare il trascinamoduli Dopo aver bloccato i trascinamoduli usare la manopola di regolazione orizzontale per effettuare le regolazioni di precisione in senso orizzontale Queste regolazioni sono descritte nel prossimo paragrafo Sezione 5 Caricamento della carta 10 TNT i 10 20 30 40 50 Manopola di regolazione orizzontale Per non danneggiare la stampante stampando sul rullo posizionare sempre il margine Y interno dello sportello del trascinamoduli chiuso di sinistra direttamente alla sinistra del numero 1 sulla scala numerata della carta Avvertenza Allineare la carta facendo riferimento alla scala numerata sul coperchio della navetta ruotando la manopola di regolazione oriz
82. lls der Drucker mit einem aktiven Papiermagazin ausgestattet ist fahren Sie mit Schritt 16 fort Falls kein aktives Papiermagazin installiert ist ist der Drucker u vollst ndig ausgepackt Hinweis 180 Kapitel 3 Drucker auspacken 16 Verschn rung Luftgepolsterte Umh llung Verschn rung Entfernen Sie die Verschn rungen Sie befinden sich auf beiden Seiten und halten Papierf hrung und Untersatz zusammen Bewegen Sie die Papierf hrung manuell in die oberste Position Entfernen Sie die Befestigungen Achten Sie darauf da die statischen Ketten frei h ngen 181 Deutsch STANDMODELL 1 Entfernen Sie den Schutzfilm von der LCD ffnen Sie die Druckerabdeckung Anzeige ffnen Sie die Traktorklappen L sen Sie die Traktorverriegelung 182 Kapitel 3 Drucker auspacken In vollst ndig ge ffneter Position befindet sich der Hebel ganz OBEN In geschlossener Position befindet sich der Hebel ganz UNTEN Formularst rkehebel Bewegen Sie den Formularst rkehebel nach Bevor Sie den Formularst rkehebel in die oben vollst ndig ge ffnete Position geschlossene Position nach ganz unten bewegen k nnen m ssen Sie zun chst den Schaumstoffschutz von der Druckwalze entfernen 6 Umschlag Entfernen Sie den Umschlag der den Testausdruck f r die Konfiguration enth lt Bewahren Sie ihn in Ihrem Benutzerhandbuch f r LineJet Drucker auf
83. minar cualquier arruga del papel o ajustar a una nueva anchura del mismo Luego se bloquea el mecanismo de arrastre Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre se utiliza el mando de ajuste horizontal para realizar ajustes horizontales precisos Estos ajustes se explican en el paso siguiente 254 Capitulo 5 Carga del papel 10 20 30 40 50 Mando de ajuste horizontal Se coloca el conmutador de alimentaci n de la impresora en posici n encendido La impresora se inicializa lo que toma aproximadamente 20 segundos Aviso Para evitar dafios que puedan causarse al imprimir en el rodillo siempre se debe Y posicionar el borde interior de la puerta cerrada del mecanismo de arrastre izquierdo directamente a la izquierda del n mero 1 inscrito en la escala del papel Aviso Se alinea el papel de acuerdo con la escala del papel inscrito en la tapa de la lanzadera haciendo girar el mando de ajuste horizontal hasta que el borde interior de la puerta cerrada del mecanismo de arrastre izquierdo quede inmediatamente a la izquierda del n mero 1 de la escala del papel El ajuste horizontal desplaza ambos mecanismos de arrastre hacia la izquierda o hacia la derecha la escala del papel tambi n sirve para contar columnas 255 Espanol 10 11 FUERA DE LINEA Control Config Se baja la palanca de grosor de form
84. move it from between the ribbon mask and the platen Platen Protective Foam Rotate forms thickness lever down to the closed position Rotate the platen protective foam toward the front of the printer and out from under the support shaft 28 Section 3 Unpacking the Printer Clamp Slide paper supports inward until they are Remove the tie wrap attached to the wireform approximately four inches from the tractor paper path It is marked with a large red tag door Close the printer cover o a Fast On Flag Ground Wire Ground Tab Place the output basket in the holes on the back of the printer Screw the ground wire attached to the output basket to the printer pedestal 29 English Section 4 Connecting the Cables CABINET CABLES Power Switch Serial Connector Parallel Connector Power Cord Receptacle 30 Description Label Check the product description label inside the rear of the cabinet to verify that the voltage source at the printer site conforms to the requirements specified on page 11 Section 4 Connecting the Cables Make sure the printer power switch is set to OFF 31 English Connector Cover Connect the customer supplied interface cable from the host computer to the appropriate
85. mpre il margine u interno dello sportello del trascinamoduli chiuso di sinistra direttamente alla sinistra del numero 1 sulla scala numerata della carta Allineare la carta facendo riferimento alla scala numerata sul coperchio della navetta ruotando la manopola di regolazione orizzontale fino ad allineare il margine interno sinistro dello sportello chiuso di sinistra del trascinamoduli con il numero 1 sulla scala numerata della carta La regolazione orizzontale sposta entrambi i trascinamoduli a sinistra o a destra La scala numerata si pu anche utilizzare per contare le colonne 99 Italiano 10 11 FUORI LINEA Control Config Abbassare la leva spessore moduli La stampante passa nella condizione FUORI LINEA Se compare un messaggio diverso da FUORI LINEA consultare il capitolo 5 Manutenzione e diagnostica nel Manuale utente Se l inglese la lingua di Nota 3 i visualizzazione a questo punto 2 si possono eliminare le mascherine in altre lingue per il pannello di controllo 12 Premere il tasto IN LINEA sul pannello di controllo Sul display compare IN LINEA La stampante si pu riportare fuori linea premendo una seconda volta il tasto IN LINEA Premendo questo tasto si pone ciclicamente la stampante in linea e fuori linea 100 Sezione 5 Caricamento della carta 13 14 Guida inferiore
86. n Geh useecke F hren Sie es anschlie end durch die Halterungsklammer und schlie en Sie es an siehe Abbildung 189 Deutsch KABEL BEIM STANDMODELL Serieller AnschluB Netzschalter 190 Produktbeschreibung Achten Sie darauf daB die Spannungsquelle am Druckerstandort den auf Seite 167 beschriebenen Anforderungen entspricht berpr fen Sie die Produktbeschreibung Kapitel 4 Kabel anschlieBen Schalten Sie den Netzschalter des Druckers AUS 191 Deutsch Abdeckung des E A Anschlusses Entfernen Sie die Abdeckung des ausgew hlten E A Anschlusses 192 SchlieBen Sie das nicht mitgelieferte Schnittstellenkabel an den Hostrechner und an den entsprechenden SchnittstellenanschluB des Druckers an Befestigen Sie den Stecker des Centronics Druckerkabels mit den beiden Drahtklemmen am AnschluB Kapitel 4 Druckerschnittstellen des Benutzerhandbuch senth lt eine Beschreibung der Anschl sse des Druckers und der Zuordnung der Steckerstifte Entsprechend den EMV Richtlinien d rfen us ausschlie lich abgeschirmte Hinweis Kabel verwendet werden Kapitel 4 Kabel anschlieBen Netzkabel eg NetzanschluB Wenn verschiedene Netzkabel mitgeliefert wurden w hlen Sie das f r die vorhandene Steckdose geeignete Kabel aus Verbinden Sie den Netzstecker zun chst mit der Netzanschlu buchse am Drucker und anschlie end mit der Netzsteckdose 193 D
87. ne del rullo Togliere la busta che contiene lo stampato della configurazione tipo Conservarlo nel manuale Stampanti LineJet Manuale utente 79 Italiano ut Materiale espanso a protezione dei martelli Albero di supporto Sollevare il materiale espanso di protezione del banco martelli e sfilarlo tra la mascherina del nastro e il rullo 8 Materiale espanso a protezione del rullo Rimuovere il materiale espanso di protezione del rullo Ruotare in basso la leva spessore moduli in posizione chiusa Ruotare il materiale espanso di protezione del rullo verso la parte anteriore della stampante facendolo passare sotto l albero di supporto 80 Sezione 3 Disimballaggio della stampante Anello HA a7 Etichetta i Far scorrere all interno le guide della carta Rimuovere la fascetta applicata al raccoglitore finch non vengono a trovarsi a circa 6 cm passivo o alla griglia della carta Esso dallo sportello del trascinamoduli Chiudere il contrassegnato con una grande etichetta coperchio della stampante rossa a Etichetta Inserire il cestino di uscita nei fori che si trovano sul retro della stampante 81 Italiano Sezione 4 Connessione dei cavi CAVI PER MODELLI CABINET Interruttore di alimentazione Connettore seriale Connettore parallelo ey 5 Presa del er cavo di alimentazione
88. nterface have selected cable from the host computer to the appropriate printer interface connector Secure the Centronics connector with the two wire connector clips Refer to Chapter 4 Interfaces in the User s Guide for descriptions of the connectors and their pin assignments Not Use of shielded cables is ore required to comply with government RFI regulations 36 Section 4 Connecting the Cables Power Cord EL AC Power Connector If multiple power cords are included in your shipment choose the correct one for your outlet type and discard any others Plug the power cord into the printer AC power connector then into the AC power outlet 37 English Section 5 Loading the Paper CABINET MODEL Open the printer top cover Raise the forms thickness lever as far as it will go to the fully opened position Note If the optional power paper stacker is installed do all steps for loading paper If no power paper stacker is installed do steps 1 through 11 and 15 through 17 38 Section 5 Loading the Paper 4 GP le PAPER BOX gt 000000 Open both tractor doors Align the paper supply with the label on the floor Ensure that the paper pulls freely from Open the f pen the front door the box Ribbon Mask Paper Slot Feed the paper up through the paper slot Pull the p
89. o non deve attorcigliarsi Avvertenza perch ci potrebbe peggiorare la qualit di stampa ridurre la u durata del nastro o provocare degli inceppamenti Carta sottile 1 parte MN Carta medio spessore 3 parti B Carta spessa 6 part Ke Abbassare la leva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta Non stringere eccessivamente la leva spessore moduli un eccessivo attrito pu causare inceppamenti del nastro o della carta sbavature di inchiostro o stampa non lineare La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 3 e 6 strati di carta da 75 g mq Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata 107 Italiano Sezione 8 Test della stampante Passo Premere LCD Nota 1 10 12 13 Assicurarsi che il coperchio superiore della stampante sia aperto e la leva spessore moduli sia abbassata IN LINEA MUS INVIO a FINO A gt FINO A INVIO FUORI LINEA CONTROL CONFIG TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG FUORI LINEA DIAGNOSTICA DIAGNOSTICA Prove di stampa DIAGNOSTICA Larg test Larg test Larg piena Larg test x Larg test x DIAGNOSTICA Larg test DIAGNOSTICA Prove di stampa Prove di stampa Spost ciclico Prove di stampa
90. odel with Power Paper Stacker 57 5 in 146 1 cm 41 0 in 104 cm 27 0 in 86 5 in 68 6 cm 27 0 in 219 7 cm F Gm 32 0 in VSS x 81 3 cm 12 Section 1 Selecting a Site 48 30 in 24 6 in 76 2cm 62 5 cm SET Oin 121 9 cm English TYPES OF INTERFACES Computer End Maximum Length of Cable Printer End Parallel 6 feet 2 m RS232 50 feet 15 m RS422 4000 feet 1220 m 25 Pin Male RS232 50 feet 15 m RS422 4000 feet 1220 m 25 Pin Male RS232 50 feet 15 m RS422 4000 feet 1220 m 25 Pin Male 25 Pin Male A copper conductor twisted pair telephone cable with a shunt capacitance of 16 pF foot 52 5 pF meter terminated in a 100 ohm resistive load must be used 14 Section 2 Location of Printer Components Section 2 Location of Printer Components Familiarize yourself with the names and The procedure to install the ribbon is described locations of the printer components shown in in Section 7 page 52 of these nstallation this section before continuing with the rest of Instructions the installation procedure CABINET MODEL COMPONENTS Paper Scale Lower Paper Guide Left Tractor 2 0 Horizontal NOR Adjustment ANS Knob NR JI Zz SI N Tractor Lock Ribbon Loading Path Diagram Vertical Position Knob Forms Thickness Lever Forms Thickness Pointer 15 English CABIN
91. oient environ 10 cm du derni res volet de l entra neur 126 Chapitre 3 D ballage de l imprimante 12 Ouvrez la porte avant de l armoire ainsi que la bo te contenant le cordon d alimentation le ruban d impression le cache du panneau de commande et la documentation Ouvrez le panneau arri re de l armoire Coupez les attaches et d gagez les cha nes guide papier des sachets situ s dans la partie sup rieure arriere du ch ssis d imprimante Retirez les attaches et les sachets plastique V rifiez qu aucune cha ne n est emm l e Fermez le panneau arri re de l armoire 127 Francais Attache U R cepteur Clip Grille de Etiquette papier passif Etiquette s paration E Si l imprimante est dot e d un empileur motoris elle comportera une grille de nemarqge s paration du papier L attache et l tiquette rouge devront tre retir es l avant uy de l imprimante Retirez l attache fix e au r cepteur papier passif ou la grille de s paration du papier Elle est rep r e par une large tiquette rouge Fermez les portes avant et arri re de l armoire 5 Si l imprimante est dot e d un empileur motoris passez l tape 16 Dans le cas di contraire le d ballage est termin Y 128 Chapitre 3 D ballage de l impr
92. on des cables Assurez vous que l interrupteur d alimentation de l imprimante se trouve en positionhors tension 135 Francais Connecteur parall le Reliez le cordon d interface non fourni avec l imprimante au connecteur d interface appropri de l imprimante et l ordinateur h te Pour plus d informations sur les connecteurs et les broches reportez vous au chapitre 4 Interfaces du LineJet Printers User s Guide L utilisation de c bles blind s Remarque est requise afin de satisfaire 1 la r glementation vigueur 2 en mati re d interferences radio Ouvrez le panneau arri re de l armoire et retirez le cache du connecteur d E S que vous avez choisi 136 Connecteur s rie gt Passe fil en caoutchouc Reliez le connecteur d E S au connecteur de l imprimante Fixez le connecteur l aide des deux pince c ble Centronics Faites passer le c ble dans les plots de c ble plastique Introduisez le cable d E S dans le passe fil en caoutchouc situ l arri re de l armoire en bas gauche voir figure l tape 5 Chapitre 4 Connexion des c bles Si plusieurs types de cordons d alimentation Faites passer le connecteur du cordon vous ont t livr s choisissez celui qui d alimentation dans le trou situ dans le coin convient votre prise de courant et mettez les inf rieur droit l arri re de l armoire Faites autres de c
93. orizontal jusqu ce que le bord int rieur du volet ferm de l entra neur gauche soit plac imm diatement gauche du chiffre 1 de l chelle gradu e Le r glage horizontal d place les deux entra neurs vers la gauche ou vers la droite l chelle gradu e peut galement servir compter les colonnes Mettez l interrupteur d alimentation de l imprimante en position Sous tension L imprimante s initialise pendant environ une vingtaine de secondes 145 11 Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier 13 Appuyez sur la touche AVANCE PAP du panneau de commande arri re et faites avancer le papier manuellement jusqu ce que celui ci atteigne le r cepteur papier jusqu former une paisseur de 3 5 pages Assurez vous que le papier passe bien dans la Francais ON OFF O a ON LINE gorge de l empileur 146 12 ON OFF O E ON LINE Appuyez sur le bouton EMPIL HAUT du panneau de commande arri re et attendez que le guide papier arrive en fin de course 14 Empilez les 3 5 feuilles de papier sur le r cepteur papier en veillant ce que le papier se plie selon les pliures pr d finies 15 HORS LIGNE Contr le config L imprimante affiche HORS LIGNE Si un message autre que
94. ourrages papier Mise en garde Fin 1 paisseur Moyen 3 paisseurs Epais 6 paisseurs Chapitre 7 Installation du ruban D verrouillez le porte bobine gauche et placez y la bobine restante Appuyez sur la bobine pour enclencher le verrou du porte bobine Faites tourner manuellement la bobine vide afin de vous assurer que le ruban est correctement positionn dans le chemin pr vu cet effet et autour de chaque guide ruban Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier Ajustez le en fonction de l paisseur du papier Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur Un frottement excessif est susceptible de provoquer des bourrages papier ainsi que des bourrages du ruban pouvant entra ner une impression d fectueuse ou des bavures L chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier en 1 3 et 6 exemplaires Ajustez le levier jusqu obtention de la qualit d impression d sir e 159 Francais Chapitre 8 Test de l imprimante Etape Touche LCD Remarques 1 10 12 13 Assurez vous que le couvercle de l imprimante est ouvert et que le levier de r glage d paisseur du papier est abaiss CONNECTE ae N POUR AFFICHER N POUR AFFICHER ENTRER POUR AFFICHER N POUR AFFICHER ENTRER HORS LIGNE CONTROLE CONFIG INTER ENTRER DEVERRO
95. p of the first print line with the TOF indicator The first print line on the form should be 1 2 inch or more from the perforation for best print quality Section 6 Setting the Top of Form Thin 1 part Medium 3 parts Thick 6 parts Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness See scale above Do not set the forms thickness lever too tightly too much friction can cause paper Note jams ribbon jams smeared ink or wavy print The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness of 20 Ib paper Adjust until you have the desired print quality 4 Cabinet Model A O Pedestal Model d DOD a DODODOBO CD gt y Press the SET TOF key on the control panel The paper moves down to the print position and aligns to the top of form The forms thickness lever must be closed otherwise there will be no paper Note movement when you press SET TOF 51 English Section 7 Installing the Ribbon Refer to the ribbon path diagram molded onto Verify that the printer is offline and the printer the shuttle cover cover is open Not Placing the printer online without a ribbon installed will result in loss of data 52 Raise the forms thickness lever as far as it will go CLOSE PLATEN displays Note Printer includes a box of six 60 yard bar code OCR ribbons Use only t
96. pitulo 1 Selecci n de una ubicaci n 30 in 24 6 in 76 2 cm 62 5 cm ae 221 Espanol TIPOS DE INTERFAZ Extremo ordenador Longitud maxima del cable Extremo impresora Paralelo 2m RS232 15m RS422 1 220 m Macho de 25 pines RS232 15m RS422 1 220 m Hembra de 9 Macho de 25 pines RS232 15m RS422 1 220 m Macho de 25 pines Macho de 25 pines Debe usarse un cable de tel fono de par trenzado con conductor de cobre y capacitancia en derivaci n de 52 5 pF metro terminado por una carga resistiva de 100 ohmios 222 Capitulo 2 Ubicacion de los componentes de la impresora Capitulo 2 Ubicacion de los componentes de la impresora El usuario debe familiarizarse con el nombre y El procedimiento de la instalaci n de la cinta la ubicaci n de cada componente de la se describe en el capitulo capitulo 7 p gina impresora tal y como se ilustra en este 260 de estas nstrucciones de Instalaci n capitulo antes de proseguir con la instalaci n COMPONENTES DEL MODELO DE ARMARIO Escala del papel Guia inferjor del papel Puerta del mecanismo a de arrastre izquierdo 2 Mando de ajuste horizontal 2 2 3 Dispositivo de inmovilizaci n del mecanismo arrastre 0 2 Dispositivo di inmovilizaci n del mecanismo de arrastre Diagrama de las vias de carga de la cinta Mando de posici n vertical Palanca de grosor de formularios Indicador
97. presa di rete 89 Italiano Sezione 5 Caricamento della carta MODELLO CABINET Aprire il coperchio della stampante Sollevare completamente la leva spessore moduli nella posizione completamente aperta Per le stampanti modello C32XX valgono i passi da 1 a uy 11 e da 15a 17 per il caricamento della carta Per le stampanti modello C5640C valgono tutti i passi della procedura descritta Nota 90 Sezione 5 Caricamento della carta BORDO o e DELLA o CARTA O SCATOLA o Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli Allineare l alimentatore carta con l etichetta posta sulla base della stampante Assicurarsi che la carta venga estratta facilmente dal suo contenitore Aprire lo sportello anteriore Mascherina del nastro Fessura della carta Inserire la carta attraverso l apposita fessura Far scorrere la carta al di sopra e oltre la all interno dell unit Trattenere la carta per mascherina del nastro costituita da una evitare che scivoli in basso nella fessura e piastrina metallica argentata con una tirarla da sopra con l altra mano protezione in plastica del bordo Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta 91 Italiano Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra e chiudere il relativo sportello Nel caso di una nuova instal
98. r die Bedienerkonsole finden Sie im Benutzerhandbuch f r LineJet Drucker 213 Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben die Installation Ihres neuen Druckers der HP LineJet erfolgreich abgeschlossen Um die ununterbrochene Einsetzbarkeit Ihres Druckers sicherzustellen m chten Sie m glicherweise zus tzliche Farbb nder bestellen Farbb nder f r Drucker der LineJet k nnen in den USA telefonisch bei Hewlett Packard unter der Nummer 1 800 538 8787 bestellt werden Kunden au erhalb der USA wenden sich bitte an ihre Hewlett Packard Verkaufs und Serviceniederlassung um Bestellinformationen zu erhalten Schlagen Sie nun im LineJet Printers Benutzerhandbuch Teilenummer 171252 001PX nach um Ihren Drucker zu konfigurieren und sich mit seiner Bedienung vertraut zu machen Mitgelieferte Handb cher e Linedet Printers Kurzanleitung Teilenummer 171248 001PX Dieses Buch erkl rt die allt gliche Bedienung und beschreibt die Funktionen der Tasten der Bedienerkonsole e LineJet Printers PCL I LinePrinter Plus Technisches Handbuch Teilenummer 171249 001PX Dieses Handbuch ist f r Programmierer bestimmt die die Druckersprache PCL Il Printer Control Language von HP verwenden wollen um die Eigenschaften der Drucker der LineJet zu nutzen 214 Impresoras LineJet Modelos de Armario y de Pedestal Instrucciones de Instalacion Introduccion Introduccion Esta Instrucciones de Insta
99. r model Your printer purchase may include installation by a trained service representative Note If installation was included contact your service representative y p If you are unsure whether installation was included contact your sales representative Select a site that meets the following requirements Permits complete opening of the printer cover and both doors as appropriate for your model Has a power outlet that supplies 100 to 120 Volts AC 10 50 or 60 Hz or 200 to 240 Volts AC 10 50 or 60 Hz The printer automatically senses and adjusts itself to conform to the correct voltage range Hewlett Packard recommends that the printer be powered from a separate dedicated AC branch circuit See power specifications All electrical work must conform to local electrical codes which take precedence Note over HP specifications Is relatively dust free Has a temperature range of 10 C to 40 C 50 F to 104 F and relative humidity from 15 to 80 non condensing Is located within the maximum allowable distance to the host computer This distance depends on the type of interface you use Refer to the table at the end of this section Allows at least 27 inches of clearance behind the printer This permits air to circulate freely around the printer and provides access to the paper stacking area English MINIMUM SPACE REQUIREMENTS Cabinet Model Cabinet M
100. ramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta 97 Italiano Manopola di regolazione x orizzontale Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra Sbloccare il trascinamoduli di destra e chiudere il relativo sportello Di solito non necessario regolare la posizione del trascinamoduli di sinistra Caricare la carta sul trascinamoduli e chiudere il relativo sportello Assicurarsi che il margine iniziale del primo foglio di carta sia perfettamente parallelo all albero scanalato la carta non deve essere piegata Se la carta piegata ricaricarla sul trascinamoduli finch il margine non risulta parallelo all albero scanalato Far scorrere il trascinamoduli di destra per eliminare l allentamento della carta o per regolare le differenti larghezze della carta Bloccare quindi il trascinamoduli Dopo aver bloccato i trascinamoduli usare la manopola di regolazione orizzontale per effettuare le regolazioni di precisione in senso orizzontale Queste regolazioni sono descritte nel prossimo paragrafo 98 Sezione 5 Caricamento della carta 10 20 30 40 50 Manopola di regolazione orizzontale Impostare l interruttore di alimentazione della stampante su on La stampante viene inizializzata questo processo richiede circa 20 secondi Per non danneggiare la Avvertenza stampante stampando sul rullo posizionare se
101. rez les blocs en carton ondul Ouvrez les volets de l entra neur Abaissez les leviers de verrouillage des entra neurs 123 Francais Relev fond le levier est en position ouverte Abaiss fond le levier est en position ferm e f Levier de r glage d paisseur du papier Le levier de r glage d paisseur du papier ne peut pas tre mis en position ferm e levier abaiss tant que la mousse protectrice du cylindre n est pas retir e Assurez vous que le levier de r glage d paisseur du papier est en position ouverte levier relev fond Retirez l enveloppe contenant l impression de la configuration et placez la dans la pochette situ e l int rieur de l armoire en vue de son utilisation ult rieure Retirez la mousse protectrice du cylindre 124 Chapitre 3 D ballage de l imprimante 7 Mousse protectrice dela rang e de marteaux Faites pivoter vers l avant de l imprimante la mousse protectrice de la rang e de marteaux et retirez la du masque du ruban et du cylindre 8 Mousse protectrice du cylindre Faites pivoter la mousse protectrice du cylindre vers l avant de l imprimante puis vers l ext rieur partir de la partie inf rieure de l axe 125 Francais 9 Film protecteur ers Apres vous tre assur du retrait total du ruban Faites glisser les guide papier vers l int rieur de fixation des bandes de mousse retirez ces jusqu ce qu ils s
102. s Epais 6 paisseurs Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier Ajustez le en fonction de l paisseur du papier voir chelle ci dessus Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur Un frottement excessif est PERFIDO susceptible de provoquer des bourrages papier ainsi que des bourrages du ruban A pouvant entrainer une impression d fectueuse ou des bavures 2 L chelle A B C correspond approximativement a une paisseur de papier de 75 g en 1 3 et 6 exemplaires Ajustez le levier jusqu obtention de la qualit d impression d sir e Mod le armoire e O age Modele console 0 Appuyez sur la touche REGL HT PG du panneau de commande Le descend sur position d impression et s aligne sur le haut de page Le levier de r glage d paisseur du papier doit tre ferm Dans le cas contraire le Remarque papier ne se d placera pas lorsque vous appuierez sur la touche REGL HT PG 155 Francais Chapitre 7 Installation du ruban Reportez vous au sch ma de positionnement V rifiez que l imprimante est hors ligne et que du ruban sur le couvercle de la navette son couvercle est ouvert La mise en ligne de l imprimante sans ruban 1 l int rieur pourra entra ner une 2 perte de donn es Remarque 156 Relevez le levier de r glage d paisseur du papier
103. s Chapitre 5 Chargement du papier MODELE ARMOIRE Ouvrez le couvercle sup rieur de l imprimante Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond en position totalement ouverte Pour les imprimantes modele Remarque C32XX il conviendra de se r f rer aux tapes 1 11 et 15 2 a 17 pour le chargement du papier Pour les imprimantes modele C5640C il faudra ex cuter toutes les tapes 142 Chapitre 5 Chargement du papier BORD DU PAPIER Q O Si BOITE O Ouvrez les deux volets de l entra neur Alignez la r serve de papier sur l tiquette rep re figurant en bas de l armoire V rifiez que le papier se d roule facilement hors de la bo te Ouvrez la porte avant de l armoire Masque du ruban EN Fente du guide papier Ins rez le papier vers le haut dans la fente du Faites passer le papier au dessus et derri re le guide papier de l armoire Tenez le papier masque du ruban bande argent e plastifi e d une main afin de l emp cher de glisser hors Reportez vous au sch ma de positionnement du guide papier tout en le tirant de l autre vers du ruban sur le couvercle de la navette le haut 143 Francais Chargez le papier sur les picots de l entra neur gauche et fermez le volet de l entra neur S il s agit d une nouvelle installation l entra neur gauche ne s
104. s puertas seg n el modelo Que tenga una toma de alimentaci n de 100 a 120 voltios de CA 10 a 50 6 60 Hz 6 200 a 240 voltios de CA 10 a 50 6 60 Hz La impresora detecta de forma automatica el voltaje correcto y se ajusta a ste Hewlett Packard recomienda que la impresora reciba alimentaci n el ctrica de un circuito de derivaci n de CA dedicado e independiente V anse la especificaciones de alimentaci n n Todo trabajo el ctrico debe conformarse con los c digos el ctricos locales los Nota que se aplicar n en prioridad sobre cualquier especificaci n de Hewlett Packard Y Que est relativamente libre de polvo Que tenga un margen de temperaturas de 10 5 C a 40 5 C y una humedad relativa del 15 al 80 sin condensaci n Que est situada dentro de la distancia m xima que permite el sistema principal La distancia depende del tipo de interfaz que se vaya a utilizar V ase la tabla al final de este cap tulo Que deje un espacio libre m nimo de 70 cm detr s de la impresora Esto permite que el aire circule libremente alrededor de la impresora y que se acceda c modamente al rea de apilamiento de papel 219 Espanol REQUISITOS MINIMOS DE ESPACIO Modelo de armario 27 0 in 68 6 cm Modelo de armario con recogedor motorizado 57 5 in 146 1 cm 41 0 in 104 cm 86 5 in ue 6 cm 219 7 cm nen 32 0 in 81 3 cm 220 Ca
105. t passer le cordon d alimentation dans le support de c ble et connectez le comme illustr 137 Francais CABLES DE LA CONSOLE LE Connecteur N Interrupteur d alimentat 138 Chapitre 4 Connexion des c bles Etiquette Consultez l tiquette descriptive du produit et Assurez vous que l interrupteur d alimentation v rifiez que la source d alimentation du site de l imprimante se trouve en position hors satisfait aux exigences d crites la page 115 tension 139 Francais Cache du connecteur d E S Retirez les caches du connecteur d E S que Reliez le cordon d interface non fourni avec vous avez choisi l imprimante au connecteur d interface appropri de l imprimante et l ordinateur h te Fixez le connecteur Centronics a l aide des deux pince c ble Pour plus d informations sur les connecteurs et les broches reportez vous au chapitre 4 Interfaces du User s Guide SARA L utilisation de c bles blind s est requise afin de satisfaire la r glementation vigueur Y en mati re d interf rences radio 140 Chapitre 4 Connexion des c bles Si plusieurs types de cordons d alimentation vous ont t livr s choisissez celui qui convient votre prise de courant et mettez les autres de c t Branchez le cordon d alimentation sur le connecteur d alimentation de l imprimante et sur la prise de courant c a 141 Francai
106. t comprend en outre un chapitre distinct pour les mod les armoire dot s de l empileur motoris livr en option Avertissements mises en garde et remarques Conditions susceptibles d occasionner des dommages corporels ou une d t rioration de l imprimante Avertissement u Pr sence d un risque pouvant entra ner la d t rioration de l imprimante ou du Mise en garde mat riel qui s y rattache Les remarques vous donnent des conseils utiles concernant le fonctionnement et Remarque i q la maintenance de l imprimante 9 113 Francais Chapitre 1 Choix de l emplacement Mod le armoire 114 Chapitre 1 Choix de l emplacement Veuillez proc der l installation de l imprimante en respectant l ordre des op rations d crites dans ce manuel et correspondant votre mod le d imprimante Remarque L achat de votre imprimante peut comprendre l installation par un technicien sp cialis Si tel est le cas veuillez contacter votre soci t de maintenance Si 1 vous n tes pas certain que cette prestation est comprise dans le prix d achat Y veuillez contacter votre revendeur Choisissez un emplacement qui r ponde aux conditions suivantes Selon le mod le de votre imprimante le couvercle ainsi que les deux portes doivent pouvoir s ouvrir compl tement L alimentation doit tre comprise entre 100 et 120 volts c a 10 avec une fr quence de
107. te Remove the tie wrap attached to the passive paper stacker or the paper fence It is marked with a large red tag Close the cabinet front and rear doors If the printer is equipped with a power paper stacker continue with step 16 If the Note stacker is not installed unpacking is complete 24 Section 3 Unpacking the Printer 16 Tie Wrap Bubble Wrap Tie Wrap Remove tie wraps There is one on each side holding the paper guide to the base Raise the paper guide to its highest position by hand Remove box restraint Make sure the static chains hang freely 25 English PEDESTAL MODEL Remove the film from the LCD Raise the printer cover Open the tractor doors Push the tractor locks down 26 Section 3 Unpacking the Printer The lever is all the way UP for the fully opened position The lever is all the way DOWN for the closed position Forms Thickness Lever Make sure the forms thickness lever is in the The forms thickness lever cannot be moved to fully opened position lever is all the way up the closed position lever is down until the hammer bank protective foam is removed 6 Envelope Remove the envelope that contains the sample configuration printout Store this in your LineJet Printers User s Guide 27 English x Hammer Bank Protective Foam Support Shaft Lift the hammer bank protective foam and re
108. u cylindre Retirez la mousse protectrice du cylindre Faites pivoter le levier de r glage d paisseur du papier en position ferm e Faites pivoter la mousse protectrice du cylindre vers l avant de l imprimante puis vers l ext rieur partir de la partie inf rieure de l axe 132 Chapitre 3 D ballage de l imprimante Clip Etiquette A U Faites glisser les guide papier vers l int rieur Retirez l attache fix e sur le chemin du papier jusqu ce qu ils soient environ 10 cm du Elle est rep r e par une large tiquette rouge volet de l entra neur Fermez le couvercle de l imprimante e Etiquette Fil de mise a la terre La Languette de mise a la terre Ins rez le panier r cepteur dans les trous situ s a l arri re de l imprimante 133 Francais Chapitre 4 Connexion des cables CABLES DE L ARMOIRE Interrupteur d alimentation s rie Connecteur parallel Connecteur d alimentation c a 134 7 ih yl pil 2 N f p i ll a Vs um 7 il Etiquette descriptive Consultez l tiquette descriptive du produit appos e l arri re de l armoire et v rifiez que la source d alimentation du site satisfait aux exigences d crites a la page 115 Chapitre 4 Connexi
109. ularios La impresora visualiza el mensaje FUERA DE LINEA Si se visualiza un mensaje distinto a FUERA DE LINEA v ase el capitulo 5 referente a diagn sticos y mantenimiento de rutina en el manual del usuario Si el idioma principal de visualizaci n va a ser el ingl s 1 se desechan las etiquetas 2 adhesivas del panel de control Nota 12 Se pulsa la tecla EN LINEA en el panel de control Aparece la menci n EN LINEA en el panel LCD Para volver a colocar la impresora fuera de linea basta con pulsar de nuevo la tecla EN LINEA Esta tecla permite pasar alternativamente del estado en linea al estado fuera de linea 256 Capitulo 5 Carga del papel 13 Guia inferior del papel 14 Se hace pasar el papel encima de la guia Se pulsa cinco veces la tecla AF avance de inferior y a trav s de la ranura de la tapa formulario superior Es preciso asegurarse de que el papel se deslice de forma correcta m s alla de los mecanismos de arrastre y en la guia de papel inferior Se introduce la cantidad de papel suficiente como para poder controlar que se apile correctamente V ase el capitulo siguiente para el ajuste del borde superior de impresi n 257 Espanol Capitulo 6 Ajuste del borde superior de impresi n 1 Se verifica que la impresora est fuera de linea y que est abierta la tapa Se levanta la palanc
110. use the paper scale to count columns 47 English 11 OFFLINE Config Control Lower the forms thickness lever The printer displays OFFLINE If a message other than OFFLINE displays refer to Chapter 5 Routine Service and Diagnostics in the Users Guide If English will be your display Note primary language discard foreign language overlays at this point 12 Press the ON LINE key on the control panel ONLINE displays on the LCD The printer can be put offline by pressing the ON LINE key a second time This key toggles the printer online and offline 48 13 Lower Paper Guide Guide the paper over the lower paper guide and through the slot in the top cover Section 5 Loading the Paper 14 Press the FF Form Feed key four times Make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the lower paper guide Feed enough paper to ensure that the paper stacks correctly Continue on to the next section to set the top of form 49 English Section 6 Setting the Top of Form Knob Verify the printer is offline and the printer cover is open Raise the forms thickness lever as far as it will go CLOSE PLATEN displays 50 Vertical Position 2 TOF Indicator Paper Perforation First Print Line Turn the vertical position knob to align the to
111. zontale fino ad allineare il margine interno sinistro dello sportello chiuso di sinistra del trascinamoduli con il numero 1 sulla scala numerata della carta La regolazione orizzontale sposta entrambi i trascinamoduli a sinistra o a destra La scala numerata si pu anche utilizzare per contare le colonne Impostare l interruttore di alimentazione della stampante su on La stampa viene inizializzata Questo processo richiede circa 20 secondi 93 Italiano 11 12 ON OFF O I ON LINE Abbassare la leva spessore moduli Premere il tasto RACCOGL SU e attendere che la guida della carta raggiunga il punto di corsa pi alto 13 14 ON OFF O ON LINE d Dal pannello di controllo posteriore premere il Impilare i 3 5 fogli di carta sulla griglia per la tasto AVANZ CARTA e alimentare carta in modo da assecondarne le pieghe manualmente la carta fino a farle raggiungere naturali la griglia per la carta e fino a creare un eccesso di 3 5 pagine Accertarsi che la carta passi attraverso la gola del raccoglitore 94 15 FUORI LINEA Control Config Sulla stampante compare FUORI LINEA Se compare un messaggio diverso da FUORI LINEA consultare il capitolo 5 Manutenzione e diagnostica nel Manuale utente 17 OO O

1 - TeamNA Computer Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents