(S) eco - Tecalor
Contents
1. 1370 01 404 5 D0000052361 TTL 16 S eco b01 Durchf hrung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf Durchmesser e01 Heizung Vorlauf AuBengewinde e02 Heizung R cklauf Au engewinde g01 Lufteintritt g02 Luftaustritt 18 TTL S eco TTL eco 30 G1A G1A www tecalor de INSTALLATION Technische Daten TTL 22 eco TTL 28 eco 1112 0 e 01 oO N a 5 D 3 S a TTL 22 eco TTL 28 eco bO1 Durchf hrung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf Durchmesser mm 30 30 e01 Heizung Vorlauf Au engewinde GIA GIA e02 Heizung R cklauf Au engewinde GIA GIA g01 Lufteintritt g02 Luftaustritt www tecalor de TTL S eco TTL eco IS INSTALLATION Technische Daten 12 2 Elektroschaltpl ne Schaltplan f r Inverter 1 3 phasig L 1 I 2 12VDC 2 AI z z IL 2 5 4 Li NE 5 L3 aN aE 2 12VDC 3 4 5 z E LI 3 3 MODbus To 4 Netzspannung 230 V 1N TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco Inverter MOD BUS von I O Modulkarte Spannungsversorgung I O Modulkarte Netzspannung 400 V 3N TTL 22 eco TTL 28 eco Steuerspannung 230 V 1N 12 V zur O Modulkarte ER1 Verdichter MR Hochdruckpressostat TRI Transformator 230 V2. www tecalor de TTL S eco TTL eco 18 INSTALLATION Inbetriebnahme D0000052395 gt Verlegen Sie das Heizkabel im Kondensatablaufschlauch oder rohr gt Bringen Sie die Blende an der Ger ter ckseite und die Frontabdeckung der W rmepumpenkomponenten wieder an 10 Inbetriebnahme Zum Betrieb des Ger tes ist der W rmepumpen Manager WPM 3 notwendig An ihm werden alle notwendigen Einstel lungen vor und w hrend des Betriebes vorgenommen Alle Einstellungen in der Inbetriebnahmeliste des W rmepum pen Managers die Inbetrieonahme des Ger tes sowie die Ein weisung des Betreibers m ssen von einem Fachhandwerker oder Mitarbeiter unseres Kundendienstes durchgef hrt werden Die Inbetriebnahme muss entsprechend der Bedienungs und Installationsanleitung des W rmepumpen Managers vorge nommen werden Wenn Sie dieses Ger t gewerblich einsetzen m ssen Sie f r die Inbetriebnahme die Festlegungen der Betriebssicherheits verordnung beachten Weitere Ausk nfte hierzu erteilt die zu st ndige Uberwachungsstelle z B TUV 10 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme gt Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme folgende Punkte Heizungsanlage Haben Sie die Heizungsanlage mit dem korrekten Druck gef llt Temperaturf hler Haben Sie den Au enf hler und den R cklauff hler in Verbindung mit Pufferspeicher richtig angeschlossen und platziert Haben sie den R cklauff hler an der W
3. 9 4 1 Wasserqualit t Vor dem Bef llen der Heizungsanlage muss eine Wasserana lyse des F llwassers vorliegen Die Wasseranalyse kann z B beim zust ndigen Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden Bei Heizungsanlagen die regelm ig bef llt werden m s sen oder deren F llwasser bei der Probenentnahme Ver unreinigungen aufweist ergreifen Sie vor der Installation der W rmepumpe entsprechende Ma nahmen z B die Installation eines Filters und eines Entl fters Um Sch den durch Steinbildung zu verhindern bereiten Sie das F llwasser ggf durch Enth rten oder Entsalzen auf Beachten Sie die Grenzwerte f r das F llwasser siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Kontrollieren Sie die Grenzwerte 8 12 Wochen nach der Inbetriebnahme sowie bei der j hrlichen Anlagenwartung Hinweis Bei einer Leitf higkeit von gt 1000 uS cm empfiehlt sich die Wasseraufbereitung durch Entsalzen Hinweis Wenn Sie das F llwasser mit Inhibitoren oder Zusatz stoffen behandeln gelten die Grenzwerte wie beim Entsalzen Hinweis Geeignete Ger te f r die Enth rtung sowie zum F llen und Sp len von Heizungsanlagen k nnen ber den Fachhandel bezogen werden 10 TTL S eco TTL eco 9 5 Kondensatablauf Um anfallendes Kondensat abzuf hren ist werkseitig ein Kon densatablauf an der Abtauwanne montiert D0000052378 1 Kondensatablauf Wenn das Ger t auf einer Wand oder Standkon
4. Heizleistung kW max W55 max W45 max W35 min W55 W45 W35 BOmD lt X www tecalor de TTL S eco TTL eco 23 INSTALLATION Technische Daten 12 7 Heizleistungsdiagramm TTL 22 eco 2 3 4 O am 20 15 10 5 0 5 10 15 20 8 X Au entemperatur C Y Heizleistung kW 1 max W55 2 max W45 3 max W35 4 min W55 W45 W35 12 8 Heizleistungsdiagramm TTL 28 eco 1 2 3 4 O um 3 20 15 10 5 0 5 10 15 20 8 Au entemperatur C Heizleistung KW max W55 max W45 max W35 min W55 W45 W835 DOWN KX 24 TTL S eco TTL eco www tecalor de INSTALLATION Technische Daten 12 9 Datentabelle TTL08S TTL12S TTL16S TTL22eco TTL28eco eco eco eco 190392 190393 190394 190395 190396 W rmeleistungen nach EN 14511 W rmeleistung bei A7 W35 EN 14511 kW 2 03 2 96 3 32 5 11 4 80 W rmeleistung bei A2 W85 EN 14511 kW 2 79 3 90 5 05 7 11 7 42 W rmeleistung bei A 7 W85 EN 14511 kW 4 61 6 18 8 44 10 99 12 45 K hlleistung bei A35 W7 kW 4 12 4 83 6 32 8 86 10 17 K hlleistung bei A35 W18 kW 5 86 6 71 9 25 11 12 11 92 Leistungsaufnahmen nach EN 14511 Leistungsaufnahme bei A7 W35 EN 14511 kW 0 44 0 61 0 68 1 04 1 00 Leistungsaufnahme bei A2 W85 EN 14511 kW 0 70 0 94 1 18 1 76 1 84 Leistungsaufnahme bei A 7 W35 EN 14511 kW 1 58 2 19 2 86 3 86 4 88 Leistungsaufnahme K hlen bei A35 W7 kW 1 33 1 55 2 18 3 26 3 50 Leistungsa
5. sole montiert wird befestigen Sie einen Kondensa tablaufschlauch oder ein Kondensatablaufrohr am Kondensatablauf Sch tzen Sie den Kondensatablaufschlauch das Kon densatablaufrohr durch eine ausreichende W rmed m mung vor Frost Wenn der Kondensatablaufschlauch das Kondensa tablaufrohr nicht frostfrei verlegt oder stark den Wit terungsverh ltnissen ausgesetzt wird empfehlen wir die Installation einer Rohrbegleitheizung siehe Kapitel Rohrbegleitheizung Pr fen Sie nach dem Verlegen des Kondensatablauf schlauches rohres ob das Kondensat ordnungsgem ablaufen kann Sachschaden Achten Sie darauf dass der Kondensatablaufschlauch nicht geknickt wird Verlegen Sie den Kondensatablauschlauch oder das Kondensatablaufrohr mit Gef lle www tecalor de INSTALLATION Montage 9 6 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag Schalten Sie das Ger t vor Arbeiten am Schalt kasten spannungstfrei Hinweis Beachten Sie die Bedienungs und Installationsanlei tung des W rmepumpen Managers WPM 3 Beachten Sie das Kapitel Vorbereitungen Vorbereiten der Elektroinstallation Anschlussarbeiten d rfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anleitung durchge f hrt werden Die Genehmigung des zust ndigen Energieversor gungsunternehmens zum Anschluss des Ger tes muss vorliegen Die Anschlussklemmen befinden sich im Anschlusskasten des Ger tes F r die Anschl sse m
6. oder Industriebetrieben be tr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der Ubergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Ga rantiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrach ten Garantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer inner halb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au er halb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche An spr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auc
7. rmepumpe rich tig positioniert Netzanschluss Haben Sie den Netzanschluss fachgerecht ausgef hrt 16 TTL S eco TTL eco 10 2 bergabe des Ger tes gt Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger tes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin gt Weisen Sie den Benutzer auf die kritischen Umgebungs faktoren und die Bedingungen an den Montageort hin gt bergeben Sie diese Bedienungs und Installationsleitung zur sorgf ltigen Aufbewahrung an den Benutzer 10 3 Wiederinbetriebnahme gt Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 11 Wartung WARNUNG Stromschlag Die W rmepumpe enth lt stromf hrende Kom ponenten Der Kondensator muss nach dem Un terbrechen der Spannungsversorgung entladen werden gt Trennen Sie die Anlage von der Spannungs versorgung Warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie Arbeiten an der Elektrik vornehmen WARNUNG Verletzung Der K ltekreis enth lt Stoffe die sich bei Kontakt mit Luft oder offenem Feuer in giftige Gase ver wandeln k nnen gt Bei Lecks des K ltekreises verlassen Sie so fort den Raum und sorgen Sie f r eine ausrei chende Bel ftung gt Lassen Sie Lecks im K ltekreis unverz glich durch einen qualifizierten K ltetechniker be heben Sachschaden Die elektronischen Expansionsventile sind sehr sto Bempfindlich Sch tzen Sie die Expansionsventile vo
8. 12 V NOUOIPw OM 20 TTL S eco TTL eco www tecalor de BEDIENUNG Technische Daten Schaltplan f r O Modulkarte v2 Sal u12 Sal Ar LISA Baia B N L 258 esa o SASA ve VRI N B ga 81 I2 VR4 S u12 X L Sap pese eno LIT 28018 Sale ci N Un Ma EA1 1 79 A gnd RA au Faser a Ken z B SR MODbus__ 2 PE S A BAX 1 il v 12V 28 N Ji L22 PL3 ET 78 En F care _ i uNa La _ 12v N same ze A o Lon i 3 3 off j Fond Bal i rm eau 3 P9 gnd Na SSM PL3 75 Io GI USS IR RD 2 gnd N D JRO 5 gnd XA PEE r ea TE gnd XA BK gnd Ng TAI a 771 TCO Tre put CZI TRE 1 Tc3 ZON CZ 103 TRI RAN CZJ TRI TL2 258 ZI TL2 O O TRI SWN ZI TR3 D al TR4 ONY CZI TR4 LI TRS 0 8 CZJ TRS 5 3 JRO Druckf hler niedrig SSM Motorschutz im Gebl se JR1 Druckf hler hoch VRA 4 Wege Ventil PLS Gebl se PWM Signal 1 Betriebsspannung 230 V TCO Temperaturf hler Prim rkreiseingang 2 MOD BUS zum Inverter TC3 Temperaturf hler Prim rkreisausgang 3 CAN BUS von der Installationsmodulkarte der TL2 Temperaturf hler Luftansaugung Inneneinheit TR1 Temperaturf hler Verdichter 4 12 V vom Transformator Steuerspannung TR3 Temperaturf hler Kondensatorr cklauf 5 Drehschalter f r Ger tetyp TR4 Temperaturf hler Verdampferr cklauf K hlbetri
9. Einsatz eines Pufferspeichers Dieser dient zur hydraulischen Entkopplung der Volumenstr me im W rmepumpen und Heizkreis sowie als Energiequelle f r die Abtauung des Verdampfers 8 TTL S eco TTL eco 8 7 Vorbereiten der Elektroinstallation WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Ins tallationsarbeiten entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften aus WARNUNG Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes ter Anschluss erlaubt Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Stromnetz getrennt werden k nnen Diese Anfor derung wird von Sch tzen LS Schaltern Siche rungen usw erf llt Sachschaden Die angegebene Spannung muss mit der Netzspan nung bereinstimmen Beachten Sie das Typenschild Sachschaden Sichern sie die drei Stromkreise Ger t elektrische Not Zusatzheizung Steuerung getrennt ab Entsprechend der Absicherung m ssen Sie folgende Lei tungsquerschnitte verlegen Absiche Zuordnung Leitungsquerschnitt rung 1xC 16A Verdichter 2 5 mm bei Freiverlegung 1 phasig 4 0 mm bei Verlegung in einer Wand TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco 3xC 16A Verdichter 2 5 mm 3 phasig 1 5 mm bei nur zwei belasteten Adern TTL 22 eco und Verlegung auf einer Wand oder im TTL 28 eco Elektroinstallationsrohr auf einer Wand 1xB 16A Steuerung 1 5 mm Die elektrischen Daten sind im Kapitel Technische Daten aufgef h
10. Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R410A gef llt Das K ltemittel R410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspotenzial GWP 1925 Das K ltemittel R410A darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden www tecalor de TTL Seco TTL eco 27 SERVICE CENTER KUNDENDIENST Telefon 05531 702 111 VERTRIEB Fax 05531 702 95890 Telefon 05531 99068 95082 E Mail kundendienst tecalor de Fax 05531 99068 712 Montag Donnerstag 07 15 18 00 Uhr E Mail info tecalor de Freitag 07 15 17 00 Uhr TECHNIK ERSATZTEIL VERKAUF Telefon 05531 99068 95083 Telefon 05531 702 906340 Fax 05531 99068 714 Fax 05531 702 95335 E Mail technik tecalor de E Mail ersatzteile tecalor de Montag Freitag 07 30 17 00 Uhr Montag Donnerstag 07 15 18 00 Uhr Freitag 07 15 17 00 Uhr 4 Il 15 1 69086 tecalor GmbH F rstenberger Str 77 37603 Holzminden te Ca or Telefon 05531 99068 700 Fax 05531 99068 712 info tecalor de www tecalor de W rme wird gr n A
11. W rme bertrager Verfl s siger gibt die W rme an den Heizkreis ab Dabei entspannt das K ltemittel wieder und der Prozess beginnt von vorn Das Funktionsprinzip des Ger tes basiert auf einer bedarfsge steuerten Regelung der Verdichterleistung mit dem Zuschalten einer elektrischen Not Zusatzheizung ber die Inneneinheit Der W rmepumpen Manager steuert die W rmepumpe ent sprechend der eingestellten Heizkurve an Hi Hinweis F r die zentrale Regelung der Heizungsanlage ben ti gen Sie den W rmepumpen Manager WPM 3 Wenn die W rmepumpe den W rme und Warmwasserbedarf des Hauses nicht decken kann schaltet die Inneneinheit auto matisch die elektrische Not Zusatzheizung zu Die elektrische Not Zusatzheizung erzeugt gemeinsam mit der W rmepumpe die gew nschte Vorlauftemperatur www tecalor de BEDIENUNG Reinigung Wartung und Pflege Betrieb bei deaktivierter W rmepumpe Bei Au entemperaturen unter 20 C wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet In diesem Fall bernimmt die elek trische Not Zusatzheizung der Inneneinheit automatisch den Heizbetrieb und die Warmwasserbereitung 3 2 Automatisches Abtauen Die Abtauung erfolgt entsprechend den Umgebungsbedingun gen auf unterschiedliche Art und Weise Im laufenden Betrieb Bei Au entemperaturen ber 5 C arbeitet der L fter der W rmepumpe mit maximaler Drehzahl w hrend die Verdich tergeschwindigkeit bis zum Ende des Abtauvorgangs begrenzt wir
12. geltender Verordnung aus Beachten Sie bei der Auslegung des Heizkreises die in terne Druckdifferenz siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle 9 3 1 Vorlauf und R cklaufanschluss Sachschaden gt Isolieren Sie die Heizungsvor und Heizungsr ck laufleitungen dampfdiffusionsdicht D0000052378 1 Heizung R cklauf 2 Heizung Vorlauf gt Schlie en Sie an die Anschlussstutzen der Vor und R cklaufleitungen flexible Druckschl uche an Durch die schwingungsarme Konstruktion der W rmepumpe und die als Schwingungsd mpfer wirkenden flexiblen Druck schl uche werden K rperschall bertragungen weitgehend vermieden TTL Seco TTL eco 9 INSTALLATION Montage 9 3 2 Sauerstoffdiffusion Sachschaden Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen oder Stahl rohrinstallationen in Verbindung mit diffusionsundich ten Kunststoffrohr Fu bodenheizungen Bei diffusionsundichten Kunststoffrohr Fu bodenheizungen oder offenen Heizungsanlagen kann bei Einsatz von Stahlheiz k rpern oder Stahlrohren durch Sauerstoffdiffusion Korrosion an den Stahlteilen auftreten Die Korrosionsprodukte wie zum Beispiel Rostschlamm k n nen sich im Verfl ssiger der W rmepumpe absetzen und durch Querschnittsverengung Leistungsverluste der W rmepumpe oder ein Abschalten durch den Hochdruckw chter bewirken 9 4 Heizungsanlage bef llen gt Bef llen Sie die Heizungsanlage ber die anlagenseitige Entleerung
13. ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschrif ten Die Elektroinstallation und die Installation des Ger tes d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbetriebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen Sch tzen Sie das Ger t w hrend der Bauphase vor Staub und Schmutz 3 Ger tebeschreibung Das Ger t ist eine Heizungs W rmepumpe f r die Au en aufstellung Das Ger t dient zum Anschluss an eine Innenein heit siehe Kapitel Zubeh r Notwendiges Zubeh r Das Ger t arbeitet als Luft Wasser W rmepumpe Der Au Benluft wird auf einem niedrigen Temperaturniveau W rme entzogen die dann auf einem h heren Temperaturniveau an das Heizungswasser abgegeben wird Das Heizungswasser kann in Abh ngigkeit von der Au entemperatur bis auf 62 C Vorlauftemperatur erw rmt werden siehe Kapitel Technische Daten Betriebsbereich ohne elektrische Not Zusatzheizung 3 1 Arbeitsweise Mit dem luftseitigen W rme bertrager Verdampfer wird der Au enluft W rme entzogen Das verdampfte K ltemittel wird in einem Verdichter komprimiert Daf r wird elektrische Energie ben tigt Das K ltemittel wurde dadurch auf ein h heres Tem peraturniveau gebracht Ein weiterer
14. ssen Sie den Vorschriften entspre chende elektrische Leitungen verwenden Zugang zum Anschlussbereich Der Anschlusskasten befindet sich im Bereich des rechten Seitenblechs O gt gt D0000052381 3 2 1 D0000052378 1 Kabeldurchf hrung Netzanschlusskabel Verdichter 2 Kabeldurchf hrung Steuerung 3 Kabeldurchf hrung CAN BUS F r vollumf nglichen Zugang zum Anschlussbereich des Ge r tes Demontieren Sie die Frontabdeckung des Ger tes L sen Sie den Klettgurt am Anschlusskasten gt Nehmen Sie den Deckel des Anschlusskastens ab Klemmenbelegung 230V IN 3 N 230V 1N EAE N IS S N S IS 5 _A00VaN Q ES S 2122 2lalepleei 3 230V 1N 4 230V 1N 4E 5 230V Ny T t r 2 Z tnz t Balabag 2 2l2leleeele D0000052384 1 Anschlusskasten Die Kabeldurchf hrungen f r CAN BUS und Netzanschlusska bel Verdichter befinden sich jeweils im Anschlusskasten sowie an der Ger ter ckseite www tecalor de Kabeldurchf hrung CAN BUS Kabeldurchf hrung Netzanschlusskabel Verdichter Kabeldurchf hrung Steuerung Spannungsversorgung Steuerung Anschluss Rohrbegleitheizung Ausgang Spannungsv
15. 10 112400 40 10610 90 1816 5 85790 45 8697 95 1559 0 66050 50 6899 100 1344 5 51220 55 5937 105 1162 10 40040 60 4943 110 1009 15 31540 65 4137 115 879 20 25030 70 3478 25 20000 75 2938 11 1 Verdampfer reinigen Staub oder Schmutz auf dem Verdampfer oder den Alumini umlamellen m ssen entfernt werden Sachschaden Die d nnen Aluminiumlamellen k nnen leicht besch digt werden Trocknen Sie die Aluminiumlamellen nicht mit einem Tuch Verwenden Sie bei der Reinigung der Aluminium lamellen keine harten Gegenst nde Um die H nde vor Schnittwunden zu sch tzen tragen Sie bei der Reinigung Schutzhandschuhe Reinigen Sie die Lamellen nicht mit zu hohem Wasserdruck www tecalor de Sachschaden Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen Anlagensch den verursachen Verwenden Sie keine s ure oder chlorhaltigen Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit Schleif k rpern Verwenden Sie keine stark basischen Reinigungs mittel z B Natriumhydroxid Sachschaden In einigen Regionen darf Sp lmittel nicht in Kiesbet ten gesp lt werden Wenn der Kondensatablauf in ein Kiesbett m ndet Nehmen Sie vor dem Sp len den Kondensatab laufschlauch oder das Kondensatablaufrohr vom Kondensatablauf ab Fangen Sie das Sp lmittel in einem geeigneten Beh lter auf Um den Verdampfer zu reinigen f hren Sie folgende Hand lungsschritte aus gt Schalten Sie das Ger t durch Bet tigen des Hauptsc
16. 30 400 400 ennspannung Steuerung V 230 230 230 230 230 Phasen Verdichter 1 N PE 1 N PE 1 N PE 3 N PE 3 N PE Phasen Steuerung 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Absicherung Verdichter A 1x C16 1x C16 1x C16 3x C16 3 x C16 Absicherung Steuerung A 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 1 x B16 Dimensionen H he mm 1370 1370 1370 1680 1680 Breite mm 930 930 930 1112 1112 Tiefe mm 480 480 480 552 552 Gewichte Gewicht kg 67 71 75 130 132 Anschl sse Anschluss Heizungs Vor R cklauf GIA GIA GIA GIA GIA Werte Volumenstrom w rmequellenseitig m h 4500 4500 4500 7300 7300 Volumenstrom Heizung EN 14511 bei A7 W35 BO W35 und5K m3 h 0 83 1 19 1 55 2 23 2 5 Interne Druckdifferenz hPa 70 78 105 158 229 www tecalor de TTL S eco TTL eco 25 KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns tecalor GmbH Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst tecalor de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kundendiensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszei ten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonder service bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F
17. 316908 38821 9051 B 316907 38821 9051 C 6720817719 2015 06
18. BEDIENUNG UND INSTALLATION TTL Seco TTLeco Luft Wasser Warmepumpe TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco TTL 22 eco h TTL 28 eco tecalor W rme wird gr n INHALT UND BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 3 1 1 Mitgeltende DOKUMENTE i 3 1 2 SIGREMETShINWelse si i alare 3 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 4 1 4 Hinweise ami Ger t icenen apaan 4 1 5 MaBeNNeite Nesri niao aaa 4 2 SICHERNEI een 4 2 1 Bestimmungsgem e VerWendUng ern 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ii 4 3 Gerate besre DUN oessa er en 4 3 1 Arbeitswelse 2 ee ein aaa 4 3 2 Automatisches AbtaUEnN nennen 5 4 Reinigung Wartung und Pflege nennen 5 5 ProblembeheBung unsicheren 5 INSTALLATION 6 Sicherheit nennen re 6 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise i 6 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 6 Te Geratebeschrei DUN gasirii ienen en 6 TA L ISferumfang is elite 6 7 2 ZUBENOR trai 6 8 VOLDETCITUMGEN i cii gaia 6 8 1 Schiallemissian Auen 6 82 Mindestabst nde sniiehesenen seen Td 8 3 Vorbereiten des Montageortes Td 8 4 Versorgungsleitungen installieren ee 8 8 5 W rmepumpen Manager 8 8 6 Pufferspeicher sciare ie 8 8 7 Vorbereiten der Elektroinstallation e
19. F hren Sie das Netzanschlusskabel Verdichter die Steu erleitung und den CAN BUS durch die entsprechenden Kabeldurchf hrungen zum Anschlusskasten siehe Kapitel Technische Daten Ma e und Anschl sse gt Schlie en Sie das Netzanschlusskabel Verdichter die Steuerleitung und den CAN BUS gem Elek troschaltplan an siehe Kapitel Technische Daten Elektroschaltpl ne gt Pr fen Sie die Kabelbefestigungen und ziehen Sie sie ggf nach Bringen Sie den Deckel auf dem Anschlusskasten an gt Befestigen Sie den Klettgurt am Anschlusskasten 12 TTL S eco TTL eco www tecalor de INSTALLATION Montage 9 7 Seitenbleche und Ger tedeckel montieren Hinweis Richten Sie das Ger t vor der Montage der Seitenbleche gerade aus gt Stellen Sie sicher dass die Neigung des Ger tes in Quer und L ngsrichtung nicht mehr als 1 betr gt Hi Hinweis gt Schrauben Sie die Seitenbleche und den Ger tedeckel handfest an D0000052386 www tecalor de TTL Seco TTL eco 18 INSTALLATION Montage TTL 22 eco TTL 28 eco D0000052387 14 TTL S eco TTL eco www tecalor de INSTALLATION Montage 9 8 Rohrbegleitheizung Wenn der Kondensatablauf nicht frostfrei verlegt wer
20. bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss erlaubt Das Ger t muss uber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hr leisten und Wartungsarbeiten am Ger t zu erm glichen halten Sie die Mindestabst nde ein Wartungsarbeiten zum Beispiel die Pr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen x Wir empfehlen eine j hrliche Inspekti on und ggf eine Wartung durch den Fachhandwerker Nach dem Unterbrechen der Spannungs versorgung kann f r einen Zeitraum von ca 5 Minuten noch Spannung auf dem Ger t sein da sich die Kondensatoren auf dem In verter noch entladen m ssen www tecalor de BEDIENUNG Allgemeine Hinweise Die Spannungsversorgung d rfen Sie auch auBerhalb der Heizperiode nicht unterbre chen Bei unterbrochener Spannungsversor gung ist der aktive Frostschutz der Anlage nicht gew hrleistet x Bei komplett ausgeschalteter W rmepum pe und Frostgefahr entleeren Sie die Anlage wasserseitig www tecalor de BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Be
21. cht gegen den Wind ausgeblasen werden Achten Sie darauf dass die Lufteintrittsrichtung mit der Hauptwindrichtung bereinstimmt Stellen Sie das Ger t so auf dass die Luft ungehindert durch den Verdampfer str men kann Beachten Sie die Mindestabst nde Stellen Sie das Ger t so auf dass keine Kaltluftrezirkulati on entsteht 9 2 1 Ger t verankern WARNUNG Verletzung Wenn das Ger t nicht sicher verankert wird be steht Kippgefahr gt Verankern Sie die Stellf e des Ger tes mit geeignetem Befestigungsmaterial mit dem Un tergrund D0000052377 www tecalor de 9 3 Heizwasseranschluss Die W rmepumpen Heizungsanlage muss von einem Fach handwerker nach den in den Planungsunterlagen befindlichen Wasser Installationspl nen ausgef hrt werden Sachschaden R ckst nde und Partikel z B Schwei perlen Rost Sand Dichtungsmaterial in der Heizungsanlage be eintr chtigen den Durchfluss und f hren zu Betriebs st rungen Verunreinigungen in den Rohrleitungen verstopfen den Kondensator der W rmepumpe gt Um R ckst nde zu entfernen sp len Sie vor dem Anschlie en der W rmepumpe das Leitungssys tem gr ndlich durch gt Schlie en Sie die W rmepumpe heizwasserseitig an Achten Sie auf Dichtheit gt Achten Sie auf den richtigen Anschluss des Heizungs vorlaufs und r cklaufs siehe Kapitel Vorlauf und R cklaufanschluss F hren Sie die W rmed mmung entsprechend
22. d Der Heizbetrieb kann w hrend der Abtauung fortgesetzt werden Mittels Kreislaufumkehr Bei Au entemperaturen unter 5 C wird die Flie richtung im K ltekreislauf ber ein 4 2 Wege Umschaltventil umgekehrt Zur Abtauung wird das komprimierte Gas aus dem Verdich ter in den Verdampfer eingeleitet W hrenddessen k hlt die Heizungsanlage leicht ab Die Dauer des Abtauvorgangs ist vom Grad der Vereisung und der aktuellen Au entemperatur abh ngig 4 Reinigung Wartung und Pflege Sachschaden Wartungsarbeiten z B die Pr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen Zur Pflege der Kunststoff und Blechteile gen gt ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie monatlich den Kondensatablauf Sicht kontrolle Beseitigen Sie Verschmutzungen und Verstop fungen siehe Kapitel Montage Kondensatablauf Halten Sie die Luftaustritts und Lufteintritts ffnungen schnee und laubfrei Wir empfehlen j hrlich eine Inspektion Feststellen des Istzustandes und falls n tig eine Wartung Herstellung des Sollzustandes durch einen Fachhandwerker durch f hren zu lassen Sch tzen Sie das Ger t w hrend der Bauphase vor Staub und Schmutz www tecalor de 5 Problembehebung Problem Ursache Behebung Wasser tritt aus Der Kondensatablauf Lassen Sie den dem AuBenger t k nnte verstopft sein Kondensatablauf durch aus e
23. den kann oder stark den Witterungsverh ltnissen ausgesetzt ist k nnen Sie eine Rohrbegleitheizung im Kondensatablauf montieren Joe ni y 8 je d gt Stecken Sie die Anschlussseite des Heizkabels durch die 6 SD vorbereitete Kabeldurchf hrung an der Ger ter ckseite gt 3 gt F hren Sie das Heizkabel durch das Ger t zur Ger tevorderseite gt leer 3 gt F hren Sie die Anschlussseite des Heizkabels unter dem Seitenblech nach oben zum Anschlusskasten gt Legen Sie den Anschlussbereich des Ger tes frei F hren Sie die Anschlussseite des Heizkabels durch die siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Zugang zum Kabeldurchf hrung am Anschlusskasten aus dem Ger t Anschlussbereich heraus gt Schlie en Sie das Heizkabel am Anschlusskas ten an siehe Kapitel Elektrischer Anschluss gt Klemmenbelegung gt l L gt L sen Sie die Schraube an der Ger ter ckseite Nehmen Sie die Blende an der Ger ter ckseite ab D0000052391 D0000052393 F hren Sie das andere Ende des Heizkabels wie darge stellt aus dem Ger t heraus e rS gt gt Pea Dr cken Sie die Abdeckung der Kabeldurchf hrung mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubendreher ein D0000052392
24. dienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hi Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung ggf an einen nachfolgenden Benutzer weiter 1 1 Mitgeltende Dokumente Bedienungs und Installationsanleitung des W rmepumpen Managers CJ Bedienungs und Installationsanleitung der ange schlossenen Inneneinheit 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Ge fahr 1 2 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung A 1 2 3 Signalworte Stromschlag SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann TTL S eco TTL eco 3 BEDIENUNG Sicherheit 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung ZIO gt Diese
25. e 8 9 MOntage ni Lai ela Lao 8 91 Transport undL gerung anenenenenensn ee 8 92 A fstellhinweisen ee iranga 9 9 3 HBIZWASSErANSChIUSS siria 9 9 4 Heizungsanlage beftillermM iaia 10 9 5 Kendensatablauf iaia ia ie 10 9 6 Elektrischer Anschluss nn ne ee nn 11 9 7 Seitenbleche und Ger tedeckel montieren 13 9 8 RONDEGEthelz Uro 15 10 Inbetriebnahme arena 16 10 1 Kontrollen vor der InbetriebNahmMe een 16 102 bergabe des Ger tes moniin canann o 16 10 3 Wi dernnbetiebnahMe enavisar 16 ll WARUN Gisa oe nera a ae ii 16 111 Verdampfer reinigen4 isiiiata ia iaia iti 17 11 2 LUFTEMGErAUSEhE i ii i i 17 12 Technische Daten u na 18 121 Ma e und Anschl sse 18 12 2 Elektroschaltpl ne 20 12 3 Betriebsbereich ohne elektrische Not Zusatzheizung 22 12 4 Heizleistungsdiagramm TTL 08 S eC0 22 12 5 Heizleistungsdiagramm TTL 12 S eco 23 12 6 Heizleistungsdiagramm TTL 16 S eco 23 12 7 Heizleistungsdiagramm TTL 22 eC0 een 24 12 8 Heizleistungsdiagramm TTL 28 ECO 24 2 mE Seco ME eco 12 9 Datentabelle 25 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt wer den oder
26. eb AO Werkseinstellung TR5 Temperaturf hler Sauggas A1 Einstellung f r bivalenten Betrieb TR6 Temperaturf hler HeiBgas P1 5kW IN TTL 08 S eco VRO Elektronisches Expansionsventil 1 P2 7 kW 1N TTL 12 S eco VRI Elektronisches Expansionsventil 2 P3 9 kW 1N TTL 16 S eco EAO Heizer f r Auffangwanne PA 13 kW 3N TTL 22 eco EA1 Heizkabel Zubeh r P5 17 kW 3N TTL 28 eco F50 Sicherung 6 3 A PL3 Gebl se www tecalor de TTL S eco TTL eco 21 INSTALLATION UMWELT UND RECYCLING Technische Daten 12 3 Betriebsbereich ohne elektrische Not Zusatzheizung T1 C 60 55 50 45 35 30 25 20 15 10 30 20 10 0 10 20 30 40 T2 C D0000052390 T1 maximale Vorlauftemperatur T2 Au entemperatur 12 4 Heizleistungsdiagramm TTL 08 S eco 10 20 15 10 5 0 5 10 15 20 x D0000052777 Au entemperatur C Heizleistung KW max W55 max W45 max W35 min W55 W45 W35 ONIX 22 TTL S eco TTL eco www tecalor de INSTALLATION Technische Daten 12 5 Heizleistungsdiagramm TTL 12 S eco 2 3 4 0 x 3 20 15 10 5 10 15 20 3 X Au entemperatur C Y Heizleistung KW 1 max W55 2 max W45 3 max W35 4 min W55 W45 W35 12 6 Heizleistungsdiagramm TTL 16 S eco 15 10 1 2 3 4 20 D0000052777 Au Bentemperatur C
27. ege Ventil Druckw chter Druckf hler Verdichter Inverter DUIDSDWN 6 TTL S eco TTL eco 7 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert 4 Stellf e 1 Ger tedeckel 2 Seitenbleche 1 Frontabdeckung 8 Schrauben 4 Unterlegscheiben 1 Adapter f r R cklauff hler 7 2 Zubeh r 7 2 1 Notwendiges Zubeh r Inneneinheit Hydraulikmodul Speicher und Hydraulik modul oder Integralspeicher Druckschl uche 7 2 2 Weiteres Zubeh r Ber hrungsschutz f r den Verdampfer Fernbedienung FEK Fernbedienung FE7 Rohrbegleitheizung HZB SK1 Rohrbegleitheizung HZB WK 2 Enth rtungsarmatur HZEA 8 Vorbereitungen Das Ger t ist f r die Aufstellung vor einer Wand konzipiert Beachten Sie die Mindestabst nde Bei der Aufstellung im Freifeld oder auf einem Dach muss der Lufteintritt auf der An saugseite gesch tzt werden Errichten Sie in diesem Fall eine Schutzwand gegen den Wind 81 Schallemission ls Hinweis Angaben zum Schallleistungspegel finden Sie im Ka pitel Technische Daten Datentabelle Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes die folgenden Hinweise Das Ger t verursacht Betriebsger usche Die Betriebsger usche sind auf der Lufteintritts und der Luftaustrittsseite lauter als auf den beiden geschlossenen Seiten Stellen Sie das Ger t nicht vor ger uschempfindlichen R umen auf Richten Sie den Lufteintritt oder austritt nicht auf ger uschempfindliche R ume des Hauses
28. en Schallemission Achten Sie darauf dass das Ger t allseitig zug nglich ist Der Untergrund muss waagerecht eben fest und dauer haft sein Wenn Sie die Versorgungsleitungen nach unten durch das Erdreich f hren wollen pr fen Sie anhand des Fun damentplans ob eine entsprechende Aussparung im Fundament erforderlich ist TTL S eco TTL eco 7 INSTALLATION Montage 8 3 2 Fundament Beispiel Rohrverlegung im Erdreich D0000052374 300 mm Frosttiefe Heizung Vorlauf Heizung R cklauf Kondensatablauf 40 mm Kondensatablaufrohr Betonfundamente Kiesbett O9oOUPOD UW 8 4 Versorgungsleitungen installieren Versorgungsleitungen sind alle Elektro und Heizungsvorlauf und r cklaufleitungen Verwenden Sie nur witterungsfeste elektrische Leitungen z B NYY Sch tzen Sie die Vorlauf und R cklaufleitung durch eine ausreichende W rmed mmung vor Frost F hren Sie die W rmed mmung entsprechend geltender Verordnung aus Sch tzen Sie alle Versorgungsleitungen durch ein Ins tallationsrohr vor Feuchtigkeit Besch digung und ggf UV Strahlung F hren Sie Rohrbefestigungen und Au enwanddurchf h rungen k rperschallged mmt aus 8 5 W rmepumpen Manager Zum Betrieb des Ger tes ist der W rmepumpen Manager WPM 3 notwendig Er regelt die gesamte Heizungsanlage 8 6 Pufferspeicher Um einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleis ten empfehlen wir den
29. ersorgung Verdichter 3 phasige W rmepumpe 1 phasige W rmepumpe Miti VO RW TTL S eco TTL eco 11 INSTALLATION Montage CAN BUS Die Kommunikation zwischen Innen und AuBeneinheit erfolgt ber ein CAN BUS Signalkabel Hinweis Starkstromleitungen 230 400 V in der N he einer Kommunikationsleitung k nnen Funktionsfehler der Inneneinheit verursachen gt Verlegen Sie den CAN BUS getrennt von Netzan schlusskabeln Mindestabstand 100 mm Eine gemeinsame Verlegung mit F hlerkabeln ist zul ssig ls Hinweis Die Kommunikationskreise des Ger tes sind nicht f r eine Konstantspannung von 12 V ausgelegt gt Stellen Sie sicher dass die vier Kabel an den ent sprechend markierten Anschl ssen auf der Leiter platte angeschlossen sind re CANbus o LUNA N ee ung H tav NS 12VDC On a o 8 34 Off 3 Sachschaden Q Die Spannungsversorgung 12VDC ist ab Werk vor verdrahtet Die Klemme gnd ist daher bereits belegt und muss bei der Installation des CAN BUS Kabels entsprechend doppelt kontaktiert werden Die Klemme 12 V darf nicht zus tzlich mit dem CAN BUS Kabel kontaktiert werden Beachten Sie das Schaltbild Der Umschalter Term kennzeichnet Anfang und Ende von CAN BUS Schleifen Die Karte des O Moduls in der W rme pumpe muss terminiert werden siehe Kapitel Technische Daten Schaltplan f r O Modulkarte 9 6 1 Anschluss der W rmepumpe gt
30. h in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Ga rantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferoedingungen der L ndergesell schaft bzw des Importeurs www tecalor de UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe
31. hal ters aus gt Spr hen Sie die Sp lmittell sung auf die Verdampferla mellen auf gt Sp len Sie das Sp lmittel mit klarem Wasser ab 11 2 L fterger usche Die W rmepumpe entzieht der Au enluft W rme Dadurch wird die Au enluft abgek hlt Bei AuBentemperaturen von 0 C bis 8 C kann die Luft unter den Gefrierpunkt abgek hlt werden Tritt in diesem Zustand Niederschlag in Form von Regen oder Nebel auf kann am Luftgitter den L fterfl geln oder der Luft f hrung Eis entstehen Ber hrt der L fter dieses Eis entstehen Ger usche Abhilfe bei rhythmisch kratzenden mahlenden Ger uschen gt Pr fen Sie ob der Kondensatablauf frei ist gt Pr fen Sie ob Auslegungsleistung und Temperatur kor rekt eingestellt sind Eisbildung tritt besonders dann auf wenn bei m igen Au entemperaturen hohe Heizleistun gen abverlangt werden gt Leiten Sie eine manuelle Abtauung ein ggf mehrmals bis der L fter wieder frei ist gt Bei AuBentemperaturen ber 1 C schalten Sie das Ger t f r etwa 1 Stunde ab oder in den Notbetrieb Da nach sollte das Eis geschmolzen sein gt Pr fen Sie ob das Ger t gem den Aufstellbedingungen installiert ist gt Treten die Ger usche h ufiger auf benachrichtigen Sie den Kundendienst TTL S eco TTL eco I7 INSTALLATION Technische Daten 12 Technische Daten 12 1 Ma e und Anschl sse TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco
32. inen Fachhandwerker reinigen Es herrscht eine hohe relative Luftfeuchtig keit 260 An der Au enseite des Au enger tes sammelt sich Kon densat Die Kondensatbildung am Au enger t sollte bei ver nderten Wetterbedingun gen nicht mehr auftreten K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fach handwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 TTL S eco TTL eco 5 INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION 6 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewahrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi cherheit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zube h r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hi Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif ten und Bestimmungen 7 Ger tebeschreibung D0000052380 Elektronisches Expansionsventil VRO Elektronisches Expansionsventil VR1 4 W
33. nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ge r tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes ausf hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten 26 TTL S eco TTL eco Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr o Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinaus gehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine An spr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend ma chen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben unber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Ga rantiedauer 24 Monate im brigen z B bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks
34. r Schl gen und St en Sachschaden Bei zu hohen Temperaturen verformt sich das Isolati onsmaterial in der W rmepumpe Entfernen Sie vor L tarbeiten ausreichend viel Isolationsmaterial Arbeiten Sie ggf mit Flamm schutzmatten Hi Hinweis Eingriffe am K ltekreis d rfen nur von einem entspre chend bef higten Fachhandwerker bzw Kunden dienstmitarbeiter vorgenommen werden gt Pr fen Sie das Alarmprotokoll F hren Sie eine Funktionspr fung gem der Bedie nungs und Installationsanleitung der Inneneinheit durch gt Pr fen Sie die Stromkabel auf mechanische Besch di gung Tauschen Sie besch digte Kabel aus www tecalor de INSTALLATION Wartung Messwerte von Temperaturf hlern F r angeschlossene und integrierte Temperaturf hler gelten folgende Messwerte F hler TCO TL2 TR4 TR5 G GE Coro 40 154300 5 11900 50 1696 35 111700 10 9330 55 1405 30 81700 15 7370 60 1170 25 60400 20 5870 65 980 20 45100 25 4700 70 824 15 33950 30 3790 75 696 10 25800 35 3070 80 590 5 19770 40 2510 85 503 O 15280 45 2055 90 430 F hler TC3 TR3 cano C A 20 96358 20 12488 60 2490 15 72510 25 10001 65 2084 10 55054 30 8060 70 1758 5 42162 35 6536 75 1480 O 32556 40 5381 80 1256 5 25339 45 4372 85 1070 10 19872 50 3605 90 915 15 15699 55 2989 F hler TR1 TR6 C 97 C Q7 C Q7 20 198500 30 16090 80 2492 15 148600 35 13030 8 2123
35. r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleis tungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sons tigen Vertragspartnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neu ger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zu stande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garan tiedauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistun gen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie un sachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem Ber Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch
36. rt F r den CAN BUS ben tigen Sie eine elektrische Leitung J Y St 2x2x0 8 mm 9 Montage 9 1 Transport und Lagerung Sachschaden Sch tzen Sie das Ger t beim Transport vor starken Ersch tterungen Transportieren und lagern Sie das Ger t ausschlie lich in aufrechter Position Das Ger t darf nur vor bergehend und ausschlie lich ber die L ngsseiten gekippt werden max 45 Beim Ankippen des Ger tes verteilt sich das K ltemittel l im System Warten Sie deshalb ca 30 Minuten bevor Sie das Ger t nach dem Ankippen in Betrieb nehmen Lagern Sie das Ger t nicht bei Temperaturen unter 20 C Tragen Sie das Ger t an den Gurtgriffen www tecalor de INSTALLATION Montage 9 2 Aufstellhinweise Sachschaden Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Schnee oder Wasser vom Dach darauf rutschen oder tropfen kann Wenn Sie ber dem Ger t ein Schutzdach installieren achten Sie darauf dass ber dem Ger t ausreichend Platz bleibt um das Isoliermaterial nach oben abzu nehmen Mindestabst nde TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco 500 mm TTL 22 eco TTL 28 eco 600 mm Bei abnehmbarem Schutzdach alle Ger tetypen 400mm Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen Fl che auf Wenn das Ger t im Freifeld oder auf einem Dach auf gestellt wird muss auf der Ansaugseite der Lufteintritt gesch tzt werden Errichten Sie in diesem Fall eine Schutzwand gegen den Wind Die Luft soll ni
37. s Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 1 4 Hinweise am Ger t Symbol 1 5 MaBeinheiten Bedeutung Ger t nicht abdecken Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Mil limeter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur in geschlossenen Warmwasser Heizungs systemen nach EN 12828 eingebaut werden Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Ge brauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 4 TTL S eco TTL eco 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spie len Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern
38. ufnahme K hlen bei A35 W18 kW 1 39 1 84 2 54 3 44 3 63 Leistungszahlen nach EN 14511 Leistungszahl bei A7 W85 EN 14511 4 57 4 84 5 09 4 90 4 82 Leistungszahl bei A2 W35 EN 14511 3 89 4 13 4 29 4 05 4 03 Leistungszahl bei A 7 W85 EN 14511 2 89 2 82 2 96 2 85 2 55 K hlleistungszahl bei A35 W7 3 09 3 12 2 90 2 72 2 91 K hlleistungszahl bei A35 W18 4 23 3 65 3 64 3 23 3 28 Schallangaben Schallleistungspegel EN 12102 dB A 54 53 56 55 53 Schallleistungspegel Au enaufstellung max dB A 62 65 64 68 67 Einsatzgrenzen Einsatzgrenze heizungsseitig min C 20 20 20 20 20 Einsatzgrenze heizungsseitig max C 62 62 62 62 62 Einsatzgrenze W rmequelle min C 20 20 20 20 20 Einsatzgrenze W rmequelle max C 35 35 35 35 35 Wasserh rte dH lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 pH Wert mit Aluminiumverbindungen 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 pH Wert ohne Aluminiumverbindungen 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 Leitf higkeit Enth rten uS cm lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 Leitf higkeit Entsalzen uS cm 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 Chlorid mg l lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 Sauerstoff 8 12 Wochen nach Bef llung Enth rten mg l lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 Sauerstoff 8 12 Wochen nach Bef llung Entsalzen mg l lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Energetische Daten Energieeffizienzklasse A A A A A A A A A A Elektrische Daten ennspannung Verdichter V 230 230 2
39. z B Schlafzimmer Die Aufstellung in H userecken oder umgeben von W n den kann zu einem erh hten Schallpegel f hren Stellen Sie das Ger t nicht in Winkeln auf in denen es von drei W nden umgeben ist Reflektierende Geb udew nde k nnen den Schallpegel erh hen Stellen Sie das Ger t nicht zwischen reflektie renden Geb udew nden auf Stellen Sie das Ger t nicht auf gro en schallharten Bo denfl chen auf z B Plattenbel ge www tecalor de INSTALLATION Vorbereitungen Dichte Palisaden sowie Rasenfl chen und Bepflanzungen k nnen die Schallausbreitung reduzieren Halten Sie die Mindestabst nde ein 8 2 Mindestabst nde gt Um einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hr leisten und Wartungsarbeiten am Ger t zu erm glichen halten Sie die Mindestabst nde ein TTL 08 S eco TTL 12 S eco TTL 16 S eco 21000 ee S a 21000 22000 D0000052367 TTL 22 eco TTL 28 eco Q Q oO N N D0000052368 91_00_00_0036 www tecalor de Hinweis Die Aufstellung in H userecken oder umgeben von W nden kann zu einem erh hten Schallpegel und einer starken Verunreinigung des Verdampfers f hren gt Stellen Sie das Ger t nicht in einer Nische auf Zwei Seiten des Ger tes m ssen frei bleiben 8 3 Vorbereiten des Montageortes 8 3 1 Allgemeines Beachten Sie das Kapitel Vorbereitung
Download Pdf Manuals
Related Search