Home

31100644 gch 980na1t inst book 40009139 _added spa

1. Neben den sensorgesteuerten Programmen stehen zeitgesteuerte Programme zwischen 30 und 180 Minuten zur Auswahl Im 20 Minuten Zyklus wird ausschlie lich kalte Luft verwendet so dass dies optimal zum L ften von getragener Kleidung ist Zur Trockung von bis zu 4 kg Jeans enstspricht ca 5 Paar Baumwollhosen Die Programmdauer betr gt ca zwei Stunden kann jedoch auf Grund von der Beladungsmenge und Restfeuchte abweichen Das Jeans Programm bitte nur zur Trockung von W schest cken aus 100 Baumwolle verwenden Bitte in diesem Programm nur farbechte W sche und keine Kleidungsst cke mit Bestickung oder aufgebrachten Applikationen trocknen AA ffnen der T r Ziehen Sie am Griff um die T r zu ffnen Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang zu setzen schlie en Sie die T r und dr cken DII N WARNUNG W hrend des Trocknungs vorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs au er alle Gegenst nde werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter Durch verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer verl ngern oder es k nnen Sch den verursacht werden die kostenpflichtige
2. 4 MNOn __ DEPISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre l origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention sera factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider par t l phone Le temps restant affich peut vari pendant le cycle de s chage Le temps est constamment ajust au cours du cycle afin de donner la meilleure estimation possible Le fait que le temps restant augmente ou diminue pendant le cycle est normal La p riode de s chage est trop longue les v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur eLe s che linge est il surcharg e Les entr es sorties et la base du s che linge sont elles libres d obstructions e Avez vous s lectionn le bouton d un cycle pr c dent Y Le seche linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation le
3. AS Tumble drying at high temperature Y N RI Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying e By amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes e By dryinglevel Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the 7 7 button to select low drying temperature Tumble drying at low temperature only Drying Guide The standard cycle HANG DRY gt is the most energy efficient and best suited for drying normal wet cotton laundry The table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes LOAD ENERGY kWh CYCLE TIME Perfect Home FULL 3 40 250 Store Dry FULL 2 93 210 Hand Dry FULL 2 66 195 Hang Dry HALF 1 35 115 Iron Dry FULL 2 13 159 Power consumption of left on mode 0 75 W Power consumption of off mode 0 20 W CONTROLS AND INDICATORS Empty Water Filter Care Program Indicator Indicator Display Programme Selector SPECIAL Rapid T bj Time OFF Sc GCH 980NA1T Mix amp Dry Time Selection Delay S
4. Avant d utiliser le seche linge pour la premiere fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail e Retirez tous les articles qui se trouvent a l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avec les autres Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les chaussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc Ne surchargez pas le tambour lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids de maximum admissible ex sacs de couchage couettes IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t rat s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes approxi mativement les v tements sont toujour
5. e Je treba izprazniti posodo za vodo ODPRAVLJANJE NAPAK POMO STRANKAM N e va su ilni stroj e vedno ne dela niti potem ko ste preverili vse to ke na tem seznamu vas prosimo da za nasvet pokli ete poobla eni servis Morda vam bodo lahko pomagali po telefonu ali pa se boste dogovorili za primeren as serviserjevega klica skladno z dolo ili garancije Vendar pa vam lahko v naslednjih primerih servisne storitve tudi zara unamo e e stroj deluje e e stroj ni bil name en v skladu z navodili za Namestitev e e ste stroj uporabljali narobe Nadomestni Deli Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele ki so na voljo pri poobla enem servisu Poobla eni Servis e potrebujete servisne storitve ali popravilo stroja pokli ite najbli ji poobla eni servis izdelovalec ne odgovarja za morebitne tiskarske napake v tem priro niku Proizvajalec si pridr uje pravico do primernih sprememb svojih naprav tako da ne spreminja njihovih osnovnih zna ilnosti A EE INDEX Introduction Informations Sur La Livraison Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Ventilation Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins Electriques Ajustement Des Pieds Kit Tuyau D vacuation Instructions de Montage Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine conomies D nergie Guide De S ch
6. A La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta A Nel caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti a Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla KIT DI MONTAGGIO TUBO DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Per non dover svuotare il contenitore dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura si pu convogliare l acqua normalmente raccolta durante il ciclo di asciugatura direttamente in un tubo di scarico delle acque di scolo lo stesso sistema di scarico usato nei lavandini di Casa Le leggi locali sullo smaltimento delle acque vietano la connessione ai canali a cielo aperto Il sistema di scarico delle acque di scolo va collocato accanto all asciugatrice Il kit composto 1 tubo flessibile 1 connettore per tubo flessibile dri
7. Canpy LL INSTRUCTION BOOK GCH 980NA1T Heat Pump Tumble Dryer CHH I Grand Je me z 16 0 Italiano 58 3 KG ern A Introduction Delivery Information Safety Reminders Use Installation The Laundry Ventilation Environmental Issues Gias Service Electrical Requirements Adjusting the Feet Drain Hose Kit Fitting Instructions Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator To Clean the Condenser Filter Water Container To Remove the Container Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O0O0O0O0O0O0O00O0O0O Y YA Y Y O 0101 WWW INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information A Check that no damage has occurred to the machine during transit If it has call for service Please check that the following items are by GIAS delivered with the appl
8. Le kit de superposition est disponible aupr s du service pi ces d tach es Les instructions pour l installation de l appareil et de ses accessoires sont fournis avec le kit Important Pendant le transport l appareil doit tre stock dans sa position normale d utilisation Si n cessaire l appareil peut tre inclin comme montr ci dessous Attention Si le produit est transport diff remment attendez au moins 4 heures avant d allumer appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect de cette proc dure le compresseur pourrait tre endommag Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez d brancher la fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2012 19 EU Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE ae Les d chets des quipements lectr
9. Mix amp Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4 kg To dry shirts both cotton and synthetic fabrics Time 1h for 2kg of synthetic shirts around 10 shirts 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts around 10 shirts Rapid 40 Min For dry refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes Sensor system keeps under control the temperature to have always the best result Max2 kg If you want to choose drying times from 30 to 180 minutes By selecting 20 min you choose a cool programme ideal to refresh clothes and to remove eventual smells To dry up to 4 kg of Jeans around 5 pairs The programme works for around 2h but timing can change according to the load and washing spin speed Jeans programme can only be used for 100 cotton items please do not mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories ENKA DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press PI WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end ofthe drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency ofthe dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle
10. Poobla eni Servis e Zaradi zagotavljanja stalnega varnega in u inkovitega delovanja stroja priporo amo da Vse servisne storitve in vsa popravila izvaja le poobla eni serviser Zahteve za Elektri no Napeljavo Su ilni stroji delujejo na enofazni izmeni ni tok s 50 Hz in napetostjo 220 240 V Prepri ajte se da je nazivna zmogljivost priklju ka vsaj 6A Elektri ni tok je lahko zelo nevaren Ta naprava mora biti ozemljena Vti nica elektri ne napeljave in vti morata biti iste vrste Ne uporabljajte ve adapterjev podalj kov Vti mora biti po namestitvi stroja na dostopnem mestu da ga lahko po porabi iztaknete Naprava CE je v skladu z direktivama Sveta 2004 108 GS 2006 95GS in njunimi dopolnili in ali A Ce naprava ne deluje pravilno ali de se pokvari jo izklju ite vti pa iztaknite iz vti nice Za morebitno popravilo pokli ite poobla eni servis A e napaka na stroju nastane zaradi nepravilne namestitve vam lahko klic servisne Slu be zara unamo N Ce je elektri ni kabel po kodovan ga je treba nadomestiti s posebnim kablom ki ga lahko dobite SAMO pri poobla enem prodajalcu nadomestnih delov Namestiti ga mora za to usposobljena oseba Stroja ne priklju ujte in ne vklapljajte dokler ni popolnoma name en Zaradi va e varnosti je treba su ilni stroj namestiti pravilno e imate kakr ne koli dvome o name anju stroja pokli ite poobla eni servis kjer va
11. dans le bac linge pendant quelques jours ou apr s les avoir s ch s l ext rieur ou sur des radiateurs Le cycle a une fonction anti plis qui relaxe les fibres et facilite le repassage Dur e 9 minutes 3 minutes de refroidissement Anti Plis Mix 8 Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4 kg Rapide 40 Jeans AAA ES Pour rendre les lainages plus doux ou pour les rafraichir apres une longue p riode pass e dans l armoire Dur e 12 minutes S cher les chemises en coton ou en fibres synth tiques Dur e 1 heure pour 2 Kg de chemises en fibres synth tiques environ 10 chemises 1 heure et 20 minutes pour 3 Kg de chemises en coton environ 10 chemises Permet d avoir des v tements secs rafraichis et pr ts porter en seulement 40 minutes Le capteur contr le constamment la temp rature pour un meilleur r sultat de s chage Max 2 Kg de linge Si besoin ce programme permet de choisir manuellement la dur e de s chage de 30 180 minutes En s lectionnant 20 minutes on choisi un programme froid id al pour liminer d ventuelles odeurs Pour s cher jusqu 4 Kg de jeans environ 5 paires de Jeans Le programme dure environ 2 heures mais la dur e peut varier en fonction de la charge et de la vitesse d ssorage utilis e lors du cycle de lavage Il e
12. Do not operate the dryer without the filters Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs 1 Pull the filter upwards gt 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or OB your fingertips 4 Snap the filter an together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning Check and clean the main filter in the door and the condenser filters allocated in the bottom of the dryer lf the laundry is not drying check that the filter is not clogged To Clean the Condenser Filter 1 Remove the kickplate 2 Turn the two locking levers anti clockwise and pull out the front cover 3 Gently remove the filter frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter Do not use water to clean the filter 4 Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff 5 Refit the front cover ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise 6 Refitthe kickplate N Do NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the Ef indicator on the contro
13. Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc A IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Durante gli ultimi 15 minuti approssimativa mente i capi sono sempre asciugati con aria fredda N Non sovraccaricare il cestello in quanto capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Risparmio Energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta e la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE e Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE c
14. d appuyer sur le bouton Pll pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est bient t termine la phase de ventilation froid commence Les v tements sont s ch s avec de l air froid afin de les refroidir 8 Lorsque le programme est termin le voyant END s allume sur le display 9 A la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente afin de minimiser les plis Cette op ration se poursuit jusqu ce que la porte s ouvre N Afin d assurer un s chage efficace dans les meilleures conditions ne pas ouvrir la porte lors des cycles de s chage automatiques FONCTIONNEMENT Depart Differe La fonction d part diff r permet 5 de diff r le d part du cycle de s chage de 1 24 heures Lorsque cette fonction est selectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d lai d une heure Il convient d appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le d marrage d heure en heure et ce jusqu 24H maximum Pour d marrer le programme appuyez sur Pll Le voyant lumineux clignotera et l afficheur indiquera le temps restant du cycle Annulation et R initialisation du Programme Pourt annuler le programme appuyez sur la touche Il pendant 3 secondes La machine indiquera qu elle t r initialis e par le clignotement de 0 00 surl afficheur NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S chelinge Sp cifications Techn
15. gliche Sch tzung der Restdauer zu geben Es ist daher ganz normal dass die angezeigte Restzeit sich vergr ern oder verkleinern kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nichttrocken genug e Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richtige Programm gew hlt eWaren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert eMuss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden e Ist der Trockner berladen eSind die Luftansaug und Abluftanschl sse sowie die Fl che unter dem Sockel des Trockners frei e Ist die Taste 7 noch von einem fr her gew hlten Programm gedrickt Der Trockner funktioniert nicht e Ist der elektrische Netzanschluss f r den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe e Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose e Gibt es einen Stromausfall elst die Sicherung herausgesprungen elst die Tur richtig geschlossen e Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt e Ist die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden e Ist die Maschine nach dem T r ffnen wieder angestellt worden e Hat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Kondenswasser Beh lter voll ist und entleert werden muss Der Trockner ist zu laut e Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die leuchtet e Muss das
16. ite najvi je dovoljene te e s tem bi porabili ve asa in elektri ne energije e Ne napolnite stroja s tako mokrimi obla ili da z njih e kaplja tako bi lahko stroj po kodovali Maksimalna Te a za Su enje 8 kg 4kg e Bomba najve e Sintetika najve Perilo Sortirajte po Naslednjem Zaporedju e Po etiketah na obla ilih Najdete jih na ovratniku ali notranjem ivu VS O A suseriev stoi soki Uy Su enje v stroju pri visokih temperaturah Primerno za su enje v su ilnem stroju Y N as E 5 pre N Susenje v stroju le pri nizkih temperaturah B Ne su ite v su ilnem stroju e obla ilo nima etikete ga raje ne su ite Strojno e Po koli ini in gostoti blaga Kadar koli je koli ina materiala za su enje ve ja od zmogljivosti su ilnega stroja razdelite obleke po debelini materiala npr lo ite brisa e od tankega spodnjega perila e Povrsti materiala Bomba ne lanene tkanine brisa e bomba ni jersey posteljno in namizno perilo Sintetika bluze srajce delovne halje itd Izdelane iz poliestra ali poliamida velja tudi za me anice iz bomba a in sintetike e Po tem kako mo no jih elite posu iti Razdelite na popolnoma suho primerno za zlaganje itd Za ob utljivo blago pritisnite tipko da izberete su enje pri nizki temperaturi Navodila za Su enje Standardni program SUHO BREZ LIKANJA gt je energijsko najbolj u inkovit in najbolj primeren za su enje obi ajno
17. m langes de coton synth tique e Par degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse Serviettes jersey en coton Guide De S chage Le cycle normatif PR T RANGER DD estle plus conome et le plus appropri pour le s chage des textiles cotons Le tableau ci dessous vous indique la dur e approximative et la consommation nerg tique des principaux programmes de s chage CYCLE CHARGE ENERGIE DUREE kWh Min PERFECT HOME PLEINE 3 40 250 SEC PLEINE 2 93 210 PR T RANGER PLEINE 2 66 195 PR T RANGER 1 2 1 35 115 PRET REPASSER PLEINE 213 159 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0 75W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W l appareil ME COMMANDES et INDICATEURS Voyant vidage Voyant entretien Prog rammes r servoir d eau filtre Automatiques Time OFF Jeans GEN S lecteur de programmes SPECIAL Rapid TO te 8 GCH 980NA1T Mix amp Dry Bouton d part L option S chage diff r D licat Panneau de commande et t moins indicateurs Bouton S lection temps Bouton Bouton D froissage Marche Arr t S lecteur de programmes En tournant le s lecteur il permet de choisir le programme d sir S lection Temps
18. the cover 7 Break off the tab on the side of the cover and replace the cover on the machine refit the screws You should now have revealed a hole in the back of the cabinet next to the Cover 8 Feed the drain hose through the hole in the cabinet 9 Locate the grey pipe in the cutout of the tray and secure the pipe assembly to the bridge with the plastic tie 10 Carefully slide the worktop back into position ensuring that the hose is not trapped and replace the worktop rear trim with the 3 screws 11 Connect the new drain hose to the waste water pipe Make sure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position Ensure that the guidelines as shown are followed when routing the new external hose 12 Connect to the mains electricity supply 13 After emptying the waste water container switch the machine ON and press the START button on electronic models to commence with the drying program DRAIN HOSE KIT FITTING INSTRUCTIONS La s NL fe PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols o
19. 6A minimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour d brancher l appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures N Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle r paration A Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une installation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil estendommag il doit tre remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente A Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez installer ce s che linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau KI
20. CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the filters e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle N WARNING The Drum door and load may be very hot Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 8 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band A Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON HANG DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE HANG DRY SYNTHETIC Note Install and use the drain hose to discharge the condensing water A IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open mu TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you canremedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or h
21. Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce Importante Non utilizzare l asciugabiancheria senza filtri filtri intasati possono allungare il tempo di asciugatura e causare danni con conseguenti costosi interventi di pulizia 1 Tirare il filtro verso Palto 2 Aprire il filtro come gt illustrato 3 Rimuovere delicatamente le Filacce con la punta delle vy dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido RA 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede Spia Di Pulizia Filtro BSi accende segnalando la necessita di pulire il filtro Procedere con la verifica ed eventuale pulizia del filtro principale e dei filtri allocati nella parte inferiore del Dryer Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato N NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO PORTELLONE e FILTRO PULIZIA FILTRO 1 Rimuovere lo zoccolo 2 Girare in senso antiorario ganci e rimuovere il coperchio supporto filtri 3 Rimuovere delicatamente il telaio agendo sul gancio superiore a pulire la rete filtrante da residui o depositi Non usare acqua 4 Rimuovere delicatamente il filtro a spugna dalla sede a lavarlo sotto acqua corrente per rimuovere residui o depositi 5 Rimontare i filtri e posizionare il coperchio supporto filtri nella corretta posizione indicata dalla
22. Home Schranktrocken Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien wie Handt chern etc Programmdauer ca 3 Stunden Intensives Trocknen von normal dicken und einlagigen Textilien Programmdauer 2 45 Stunden Mangeltrocken lt Knitterschutz Taste Wolle A Mix 8 Dr y Sonderprogramm zur gleichzeitigen Trocknung von Baumwoll und Kunstfasertextilien Programmdauer ca 2 Stunden ACHTUNG maximale F llmenge 4 kg W sche Sonderprogramm speziell zur Trocknung von Hemden und Blusen aus Baumwolle und Kunstfaser Programmdauer ca 1 Stunde f r ca 2 kg Zeit programme B geltrocken F r Textilien die noch geb gelt werden sollen Programmdauer ca 2 30 Stunden F r Textilien die erst sp ter geb gelt werden bzw gemangelt werden sollen Programmdauer ca 1 50 Stunden Sonderprogramm zum Auffrischen von getragener oder schonenden Reinigen von Textilien mit handels blichen Trocknereinigungsmitteln ideal zur Vorbereitung der W sche vor dem B geln nach langer lagerung oder wenn diese auf der Leine getrocknet wurden Programmdauer ca 9 Minuten 3 Minuten Abk hlphase 1 Zum Auffrischen von auf der Leine getrockneter Wolletextilien Programmdauer ca 12 Minuten Kunstfasertextilien ca 10 Hemden oder 1 20 Stunden f r ca 3 kg Baumwolltextilien ca 10 Hemden Zur schnellen Trocknung von max 2 kg W sche in nur 40 Minuten
23. Permet de modifier la dur e du programme choisi il peut tre utilis pour certains programmes uniquement D part diff r Permet de diff rer le d part du cycle de s chage par exemple pour utiliser l appareil pendant les heures creuses pour cela se r f rer la section dedi e Textiles D licats En appuyant sur ce bouton le voyant s teint et l indicateur d licats amp s allume le s chage s effectuera temp ratures mod r es pour un meilleur soin du linge D froissage Wr Permet de programmer un cycle anti plis la fin du s chage Le tambour en mouvement continus vite d alourdir le linge sec Ventilation S allume quand le cycle est dans la phase finale de refroidissement D part Pause DI permet de lancer le programme selectionn ou de suspendre le cycle Programmes Automatigues En fonction du programme choisi les voyants s allument voir liste programmes l indicateur ECO 18 indique qu un programme faible consommation a t choisi Nettoyage filtre Quand cet voyant s allume il est n cessaire de nettoyer le filtre R servoir d eau Quand cet voyant s allume il est n cessaire de vider le r servoir de l eau de condensation S LECTION DU PROGRAMME Ce s che linge est dot d un capteur de s chage qui permet de s lectionner le programme pr f r en fonction du r sultat de s chage d sir Pour les charges r duites ou les tissus pr s ch s il est conseill d ut
24. Textilien zu vermeiden e Max F llmenge Mischw sche siehe Energielabel 8kg eDer W schetrockner darf keinesfalls zur Trocknung von Textilien die zuvor chemisch gereinigt wurden benutzt werden e WARNUNG Programme niemals vor dem Ende des Trockenzyklus abbrechen wenn die Beladung nicht zur Abk hlung unmittelbar entnommen ul luftig ausgebreitet wird DE Installation e berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbare Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service e Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verl ngerungskabel e Stellen Sie den Trockner nie in der N he von Vorh ngen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen e Das Ger t darf nicht hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiertwerden Die W sche e Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner e WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden e WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen pl tzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidung sst cke
25. angrenzenden Oberfl chen betr gt 12 mm Die Luftzufuhr und Auslass ffnungen m ssen immer gro r umig freigehalten werden Den Platz zwischen Ger teunterseite und Boden ebenfalls rundum freihalten Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird e Pr fen Sie regelm R ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner Bitte alle Filter regelm ig pr fen und ggf reinigen Bei der Aufstellung als Wasch Trockens ule mu aus Sicherheitsgr nden ein geeigneter Zwischenbaurahmen mit den folgenden Eigenschaften verwendet werden e Originalzwischenbaurahmen 35100019 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 49 cm Originalzwischenbaurahmen 35100120 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 51 cm Die vorgenannten Originalzwischenbaurahmen sind ber Ihren H ndler bzw unseren Kundendienst zu beziehen Hinweise zur Anbringung finden Sie in der dem Verpackunsginhalt beigef gten Anleitung Die Verwendung von generischen Zwischenbaurahmen ist bei ggf eingeschr nkter Funktionsweise ebenfalls m glich Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen beiden Seitenteilen und der R ck seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmitt
26. che i capi non si incastrino nella porta 2 Chiudere gentilmente la porta fino a sentire un click 3 Ruotare il selettore programmi e scegliere il programma di asciugatura desiderato per dettagli guardare la Guida Programmi 4 Se bisogna asciugare tessuti sintetici acrilici o delicati premere il pulsante 24 per ridurre la temperatura di asciugatura La spia si illumina quando si sceglie questa opzione Per de selezionarla nei primi minuti di avvio del programma ri premere il pulsante 24 e programmare nuovamente la macchina 5 Premere il pulsante DI L asciugabiancheria inizia automaticamente e la spia luminosa sopra il tasto resta accesa 6 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria necessario successivamente richiudere la porta e premere il pulsante Dil il ciclo di asciugatura ricomincer nuovamente 7 Quando il ciclo prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 8 Quando il programma terminato la spia ENDsiillumine sul display 9 Aseguito della fine del ciclo il cesto effettuer delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuer fino a quando la porta verr aperta A Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace A DE FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza Ritardata amp conse
27. de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale e doit y avoir un espace minimum de 12 mm entre la machine et quelconque obstacle L entr e et la sortie d air doivent amp tre d gag es Pour assurer une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas tre obstru e L air d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que l air peut circuler librement autour du s che linge e Contr lez r guli rement le filtre peluches apr s usage et nettoyez le si n cessaire e Veillez a ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s chelinge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le seche linge contre des rideaux e Dans le cas ou le s che linge est positionne en colonne au dessus d une machine laver un kit de superposition appropri doit tre utilis selon la configuration suivante Kit Mod 35100019 pour un lave linge avec une profondeur min 49 cm Kit Mod 35900120 pour un lave linge avec une profondeur min 51 cm
28. der Lage sind die W schetrockner sicher zu bedienen d rfen die W schetrockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen sich in der N he aufhalten oder das Ger t saubermachen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einf hrung ausgef hrt werden e WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr f hren e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw f r den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von B ros Gesch ften oder hnlichen Arbeitsbereichen Ferienh user G ste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen G ste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erw hnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Ger t entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller verwirken IA ANA Gebrauch Eventuelle Sch den am Ger t oder andere Sch den oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt e Diese Masch
29. et FILTRE Nettoyage du condenseur 1 Enlever la plaque de protection 2 Tourner les deux leviers de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre etretirer la porte 3 Retirez doucement la poussi re ou les peluches avec un chiffon Ne pas utiliser d eau pour nettoyer le condenseur 4 Enlever d licatement l ponge de son emplacement et laver l ponge en la passant sous un filet d eau afin d enlever tout reste de poussi re ou de peluches 5 Remettez correctement le condenseur en place en suivant la fleche en le poussant fermement Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remettez la plaque de protection en place RESERVOIR D EAU L eau r cup r e du linge pendant le cycle de s chage est recueillie dans un bac situ en bas du s che linge Quand le r servoir est plein l indicateur E s allume sur le panneau de commande et le r servoir DOIT ABSO LUMENT tre vid Cependant nous recommandons de vider le r servoir apr s chaque cycle de s chage NOTE Il n y a que tr s peu d eau qui est r cup r pendant les premiers cycles d une nouvelle machine car le r servoir int rieur est rempli en premier Pour Retirer Le R servoir 1 Tirez doucement le r servoir jusqu 4 l extraire compl tement Tenez le fermement deux mains N Lorsque le r servoir est plein il p se environ 4 kg 2 Incline
30. final que no da e los tejidos eM xima capacidad de secado ver tarjeta de eficiencia energ tica 8 kg el a secadora no debe ser usada si se han empleado agentes qu micos en el lavado e ATENCI N Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tejidos hayan sido removidos velozmente y separados de manera que el calor se disperse ES ZA INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalaci n eVerifique que el producto no muestre da os visibles antes de usarlo En caso de presentar alg n da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS eNo utilice adaptadores conectores m ltiples y o alargaderas e Nunca instale la secadora junto a cortinas y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detr s de la secadora e El electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada eNo utilicelasecadoracon prendas que no haya lavado e ADVERTENCIA No debe usarse para secartejidos tratados con liquidos para limpieza en seco eADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los art culos como gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma as como las almohadas o las NO DEBEN secarse en seca
31. foro di entrata nel mobile 9 Collocare il tubo grigio nello spazio libero della vaschetta e fissare l intero blocco del tubo al ponte utilizzando la fascetta di plastica 10 Ricollocare il piano di lavoro facendolo scorrere di nuovo nella posizione di partenza e accertandosi che il tubo flessibile non sia incastrato Ricollocare in posizione anche il bordino di finitura del piano di lavoro posteriore utilizzando le 3 viti 11 Collegare il nuovo tubo flessibile di scarico al tubo dell acqua di scolo Accertarsi che il nuovo tubo flessibile non si pieghi quando si spinge in posizione l asciugatrice Accertarsi di rispettare le linee guida come mostrato quando si fissa la posizione del nuovo tubo flessibile esterno 12 Effettuare il collegamento alla presa di rete principale 13 Dopo avere svuotato il contenitore dell acqua di scarico per dare inizio al programma di asciugatura baster accendere la macchina con il tasto ON e premere nel caso dei modelli elettronici il pulsante START ga mmm PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta e Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi
32. lter herauszunehmen Kondensator Entfernen des Kondensators Betrieb Startverz gerung Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzteile GIAS Service Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der W schetrockner an die Anleitung Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Installation Anwendung und Wartung sowie einige n tzliche Hinweise f r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Liefer informationen N Kontrollieren Sie ob die Maschine durch Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine den Transport besch digt wurde Falls dies der geh ren folgende Dokumentation und Fall ist wenden Sie sich an den GIASService n s nleiin N Die Sicherheit des Ger ts kann beeintr chtigt 9 itung werden wenn Sie sich nicht an diese e Garantieschein Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit e Energieeffizienzklasse Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen Gebrauch e Kinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
33. lter unten im Trockner gesammelt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzeige E auf der Bedienfl che auf Dann MUSS der Beh lter geleert werden Wir empfehlen jedoch den Beh lter nach jedem Trockengang zu leeren HINWEIS W hrend der ersten wenigen Trocknungszyklen eines neuen Trockners sammelt sich sehr wenig Wasser an da zun chst ein in der Maschine befindliches Reservoir gef llt wird Um Den Beh lter Herauszunehmen SE Beh lter vorsichtig heraus bis er vollst ndig esi E entfernt ist Halten Sie den Beh lter mit beiden H nden denn im gef llten Zustand wiegt der Kondenswasser Beh lter rund 4 kg 2 Kippen Sie den Wasserbeh lter um das Wasser aus dem hinteren Loch zu entleeren Wenn der Wasserbeh lter leer ist schieben Sie ihn wieder zur ck in seine Position SCHIEBEN SIE IN FEST AN SEINEN PLATZ N 3 Dr cken Sie die Taste Pil um die Trocknung wieder zu starten HINWEIS Wenn Sie einen Ablauf in der N he des Trockners haben k nnen Sie den Ablaufbausatz verwenden um einen st ndigen Ablauf f r das vom Trockner gesammelte Wasser einzurichten Sie m ssen dann den Wasserbeh lter nicht mehr ausleeren Alle Informationen f r das Zusammenbauen des Bausatzes sind im dazugeh rigen Umschlag enthalten 1 ffnen Sie die T r des Ger tes und f llen die Trommel mit der zu trocknenden W sche Vergewissern Sie sich dass heraush ngende W sche nicht das Schlie en d
34. macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari Informazioni sulla Consegna A Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso Controllare che al momento della consegna contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS la macchina sia dotata dei seguenti component RE N La mancata osservanza di tale procedura e Libretto di istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza e Certificato di garanzia dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e Etichetta efficienza energetica Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione e ATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare
35. mokrega perila iz bomba a V spodnji razpredelnici so navedeni orientacijski podatki o asu in porabi energije pri osnovnih programih su enja NAJVE JA DOVOLJENA E JA DON PORABA ENERGIJE TRAJANJE PROGRAM POLN STROJ POLN STROJ POLN STROJ POLOVI NA KOLI INA POLN STROJ Perfect Home Za v omaro 2 66 1 35 2 13 195 115 159 Suho brez likanja Suho brez likanja Za likanje Poraba elektri ne energije v stanju pripravljenosti 0 75 W 0 20 W Poraba elektri ne energije v stanju izklju enosti cv EE TIPKE ZA UPRAVLJANJE IN SIGNALNE LUCKE SPECIAL Time OFF e 8 GCH 980NA1T Rapid aC 3 Tipka za nast Tipka za Tipka za asa Zamik Akril sint Stikalna Plo a In Kontrolne Lu ke Gumb za izbiranje programov Izberite ustrezen program Tipka za nastavljanje asa Omogo a spreminjanje trajanja z gumbom izbranega programa Na voljo je samo e so izbrani programi Mix8 Dry Srajce in asovni programi Tipka za zamik vklopa B Uporabniku omogo a da zamakne za etek izvajanja programa su enja gl podrobnej i opis v navodilih Tipka za akril sintetiko S pritiskom na to tipko izberete vrsto tkanine ki jo elite posu iti akril ali sinteti na vlakna e je izbrana ta opcija se osvetli indikator Ko Tipka za prepre evanje me kanja 5 Uporabniku omogo a vklop faze za prepre evanje me kanj
36. o altri combustibili e Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta e Dopo uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi e Nel caso in cui l asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice dev essere usato un accessorio su misura per separarli considerando la seguente configurazione Kit Mod 35100019 per una macchina profonda almeno 49 cm Kit Mod 35900120 per una macchina profonda almeno 51 cm e kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati ottenibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit SFIATI ARIA NELLA BASE Importante durante il trasporto mantenere in posizione verticale l asciugabiancheria Se necessario ribaltarla esclusivamente nel lato indicato in figura Attenzione se il prodotto stato ribaltato non correttamente prima di avviarlo attendere almeno 4 ore in modo tale che l olio possa scorrere nuovamente nel compressore In caso contrario il compressore pu subire danni INSTALLAZIONE Tutela dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati per l imballag
37. puerta y la junta con un pa o h medo despu s N IMPORTANTE Antes de limpiar esta de cada ciclo de secado m quina siempre debe apagarla y desenchufarla del suministro el ctrico N AVISO El tambor la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes N Para datos referentes a energia el ctrica refierase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delantera de la secadora con la puerta abierta SE gt RESOLUCI N DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenidamente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de completar la verificaci n recomendada por favor llame al Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo restante fin ciclo puede cambiar durante el ciclo El tiempo fin est continuamente controlado durante el ciclo y el tiempo se adapta para ofrecer la informaci n mas actualizada posible El tiempo puede incrementarse o disminuir durante el ciclo lo cual es perfectamente normal El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente e Ha seleccionado el tiempo de seco programa correcto e Estaba la ropa demasiado mojada La ro
38. rischio di incendio e Questo apparecchio destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio aree di ristoro di negozi uffici o altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti di hotel motel o altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate escluso anche dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vita del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sar ammesso dal costruttore in sede legale e Questa macchina prevista unicamente per uso domestico ovvero per l asciugatura di capi e indumenti per la casa INTRODUZIONE Utilizzo eLa macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione e Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con
39. su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes A Si el electrodom stico no funciona correctamente o se aver a ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n a Es posible que se le cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de una instalaci n incorrecta A Si se da ara el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener UNICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n N No enchufe el electrodom stico ni lo encienda conectado a la red electrica hasta que se haya completado la instalaci n Por su seguridad esta secadora debe instalarse correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener informaci n Ajuste de las Patas Una vez que la m quina est en su sitio las patas deben ajustarse para asegurarse de que est nivelada KIT DE MANGUERA DE DESAG E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Para evitar tener que vaciar el contenedor de agua despu s de cada ciclo de secado el agua recogida normalmente durante el ciclo de secado se puede descargar a la tuberia de desag e principal el mismo sistema de dreanaje del fregadero La norma
40. und Reparatur arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst techniker durchf hren zu lassen Elektro Anschluss Dieser Trockner ist f r eine Netzspannung von 220 240 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 6Ahat e Strom kann lebensgef hrlich sein e Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angesch lossen werden e Die Steckdose und der Stecker am Ger t m ssen vom selben Typ sein e Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder Verl ngerungskabel e Der Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Ger ts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Das Ger t stimmt mit den Bestimmungen der Europ ischen Vorschrift 2004 108 EC 2006 95 EC sowie deren Nachfolgebes timmungen berein A Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausf llt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen N Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden A Schlie en Sie die Maschine erst an und dr cken Sie die Einschalttaste erst wenn die Instal
41. EILIGHEIDSAANWIJZINGEN Het Milieu e Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen e Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten breekt u de scharnieren of het slot van de deur Europese Richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA ER AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken en basiscomponenten die kunnen worden hergebruikt Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu issue wordt het is essentieel om een aantal basisregels te volgen AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven In v
42. GRAMA PROGRAMME IDEALNO ZA Perfect Home 6 Suho brez likanja lt 2 Perilo ki ga elite posu iti do konca npr brisa e kopalne halje prti rjuhe Program traja pribl 3 ure Perilo ki ga elite zlo iti in shraniti brez likanja npr srajce iz me anice vlaken nogavice otro ka obla ila Program traja pribl 2 uri 45 minut Perilo ki ga ni potrebno likati ampak ga po su enju obesite na obe alnik Program traja pribl 2 uri in 30 minut Za likanje Perilo ostane nekoliko vla no kar olaj a likanje Program traja pribl 1 uro in 50 minut Perilo ki ga elite samo osve iti Primerno za perilo ki je bilo nekaj asa shranjeno v ko u za likanje ali ste ga su ili na prostem ali na radiatorju Program vsebuje posebno fazo za odpravljanje gub iz perila ki spro a vlakna in olaj a likanje Program traja 9 minut sledi 3 minutna faza ohlajanja 4 No Crease Osve itev volne Za meh anje volnenega perila ali osve itev po dolgotrajni hrambi v omari Program traja 12 minut Mix amp Dry Za hkratno su enje perila iz bomba a in sintetike Zagotavlja prihranek na asu saj vam ni potrebno lo evati perila in su iti vsake vrste posebej Program traja pribl 2 uri najve ja dovoljena koli ina 4 kg asovni program O Za su enje srajc iz bomba a in sinteti nih tkanin Program traja 1 uro za 2 kg srajc iz sinteti nih tkanin pribl 10 srajc 1
43. Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder Explosionsgefahr Innerhalb der letzten 15 Minuten ca wird die W sche stets mit kalter Luft getrocknet A berladen Sie die Trommel nicht gro e Teile k nnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W scheladung berschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleudert e W sche in den Trockner Je trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER e Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen e Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE e berschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung e F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs st cke in den W schetrockner dies kann zu Sch den am Ger t f hren Maximales Fassungsverm gen eBaumwolle e Synthetische Stoffe max 8 kg max 4 kg Sortieren Sie die F llung folgenderma en e Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite F r Trockner geeignet 5 Im Trockner bei hoher Temperatur NA O Im Trockner nur bei geringer Temperatur B Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht f r das Trocknen im Tro
44. LS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ou des personnes pr sentant un handicap physique moteur ou mental et manquant de connaissance sur l utilisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute s curit de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance d un adulte e ATTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un incendie e Le produit est con u pour tre utilis dans un foyer domestique comme Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail Employ s et clients dans un h tel un motel ou r sidence de ce type Dans des bed and breakfast Service de stock ou similaire mais pas pour de la vente au d tail La dur e de vie de l appareil peut tre r duite ou la garantie du fabricant annul e si l appareil n est pas utilis e correctement Tout dommage ou perte r sultant d un usage qui n est pas conforme un usage domestique m me s ils sont situ s dans un environnement domestique ou un m nage ne sera pas accept e par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique et les v tements e Cette machine ne doit
45. POMBA Med prvimi nekaj cikli su enja v novem stroju se bo nabralo zelo malo vode saj se najprej napolni notranja posoda Praznjenje Posode Za Vodo 1 Predal ne no potegnite ven dokler ga ne izvle ete v celoti Posodo podpirajte z obema rokama Ko je posoda polna tehta namre pribli no 4 kg 2 Zbiralnik vode nagnite in tako skozi zadnjo odprtino izlijte vodo Ko je prazen zbiralnik potisnite nazaj na njegovo mesto NAZAJ NA MESTO GA PRITISNITE CVRSTO 3 Program ponovno za enete s pritiskom na tipko DII OPOMBA e imate v bli ini su ilnega stroja mo nost priklopa na odtok lahko uporabite komplet za odtok vodein tako vodo ki se zbira med su enjem sproti odvajate v odtok Tako vam ne bo ve treba prazniti posode Vsa navodila za sestavljanje kompleta boste na li v njegovi KONDENZATOR UPORABA SU ILNEGA STROJA 1 Odprite vrata in vlo ite perilo v boben Pazite da perilo ne ovira zapiranje vrat 2 Ne no zaprite vrata potisnite jih proti stroju dokler se sli no ne zaprejo 3 Obrnite gumb za izbiranje programov na ustrezen program gl razpredelnico programov 4 e su ite perilo iz sintetike akrila ali ob utljivo perilo pritisnite tudi na tipko da zmanj ate temperaturo Ko je nastavljena ni ja temperatura su enja je osvetljena ustrezna kontrolna lu ka Ce si premislite lahko prvih nekaj minut izvajanuja programa temperaturo ponovno zvi ate s ponovnim pritiskom
46. Rapid 80 Sic GCH 980NA1T Knitterschutz Start Pause Taste Taste Programmwahlschalter Der Programmwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden um das gew nschte Programm auszuw hlen Trockendauer Erm glicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen Diese Funktion ist nicht in allen Programmen verf gbar Startzeitvorwahl Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 23 Stunden verz gert werden s Stratzeitvorwahl Schontrocken Option Nach Dr cken dieser Optionstaste leuchtet die entsprechende Anzeige auf Der Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgef hrt Knitterschutz Option Sf Wenn die Funktion eingeschaltet ist verl ngert sich die Standard Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs Die W sche bleibt mit dieser Option locker und knitterfrei Die W sche kann w hrend des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden Abk hlphase 3 gt Diese Anzeige leuchtet w hrend der Abk hlphase auf Start Pause pl Diese Taste bet tigen um das gew nschte Programm zu starten oder den Trockenvorgang zu unterbrechen zum Beispiel um W sche nachzulegen Sensorgesteuerte Programme Je nach ausgew hltem Programm s Programm bersicht leuchtet das jeweilige Symbol im Display auf Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf Anzeige Filterreinigung Alle Filter m sse
47. Reparaturen mit sich ziehen 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen B rste oder den Fingerspitzen 4 Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss Wenn die W sche nicht trocknet kontrol lieren Sie ob das Sieb verstopft ist T R und SIEB Reinigung des Kondensatorfilters 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensatordeckel heraus 3 Nehmen Sie vorsichtig den Filterrahmen heraus und entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch Reinigen Sie den Filter nicht mit Wasser 4 Entfernen Sie den Schaumgummifilter und reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser wobei Sie es drehen um Flusen und Staub vollst ndig zu entfernen 5 Passen Sie den Kondensatordeckel wieder ein Richtung wird durch den Pfeil angegeben und stellen Sie sicher dass er fest an seinen Platz gedr ckt wird Schlie en Sie die zwei Verschlusshebel durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 6 Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein N REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER KONDENSATOR KONDENSWASSER BEH LTER BETRIEB Das w hrend des Trocknungsvorgangs aus der W sche entzogene Wasser wird in einem Beh
48. Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden Die amp leuchtet e Muss der Kondenswasser Beh lter geleert werden KUNDENDIENST Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kunden dienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren lhnen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich herausstellt dass Ihre Maschine e funktionsf hig ist e nicht gem der Installationsanweisung installiert worden ist e unsachgem benutzt wurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direktbeim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich f r Wartungs und Repara turarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Eigenschaften zu ver ndern FAA INDEKS Uvod Podatki O Dobavi Opombe Za Varnost Uporaba Namestitev Perilo Pretok Zraka Varovanje Okolja Poobla eni Servis Zahteve Za Elektri no Napeljavo Nastavitev Nivelirnih Nog Komplet Z Odto no Cevjo Navodila Za Namestitev Priprava Na Polnjenje Stroja Priprava Obla il Sortiranje Peril
49. T TUYAU D EVACUATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE Afin d viter d avoir vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage l eau qui est normalement recueillie pendant le cycle de s chage peut tre vacu e directement par un tuyau d vacuation d eaux sales le m me syst me de vidange que celui des viers domestiques Les arr t s municipaux en mati re d vacuation d eau interdisent la connexion un gout d eau de surface Le syst me de vidange d eaux sales doit tre place proximit du s che linge N ATTENTION teignez la machine et retirez la prise du s che linge de l alimentation lectrique secteur avant d entreprendre tout travail Le kit est compos 1 tuyau 1 connecteur de tuyau droit 1 trier de tuyau et une attache en plastique Installez le Kit En Suivant les Instructions ci apr s 1 Devissez et retirez les trois vis plac es l arri re de la machine en conservant la garniture du plan de travail 2 Retirez la garniture arri re du plan de travail et le plan de travail en le faisant glisser d licatement vers l arri re de la machine 3 Le r servoir d eaux sales se trouve du c t droit de la machine vue de l arri re Un tuyau gris est branch sur le raccord plac au dessus du r servoir ka l aide d une pince retirez l trier de fixation du tuyau du raccord 4 Retirez le tuyau du raccord 5 Fixez le tuyau du kit en utilisant le c
50. TOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine e Isfoundtobeinworking order e Has notbeen installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics AA DA INDEX Einf hrung Lieferinformationen Sicherheitshinweise Gebrauch Installation Die W sche Entl ftung Umweltschutz GIAS Service Elektro Anschluss Einstellen der F e Ablaufschlauchbausatz Installationsanleitung Vorbereitung der F llung Vorbereitung der Textilien Nicht f r den Trockner geeignet Energiesparen Sortierung der F llung Trocknungswerte Schalterblende und Anzeigen Ausw hlen des Programms T r und Sieb ffnen der T r Sieb Flusensieb Anzeige Kondenswasser Beh lter Um den Beh
51. UNCIONAMIENTO El agua que se saca de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente que se encuentra en el fondo de la secadora Cuando el dep sito est lleno se ilumina el indicador E del panel de control y SIN FALTA hay que vaciar el dep sito Sin embargo recomendamos vaciar el recipiente despu s de cada ciclo de secado NOTA Durante los primeros ciclos de una m quina nueva se amontonar muy poca agua ya que primero se llena un tanque interno Modo De Sacar El Recipiente 1 Extraiga el recipiente con cuidado hasta que salga del todo Sostenga el recipiente con ambas manos Lleno de agua el recipiente pesa aproximadamente 4 kg 2 Incline el contenedor de agua para vaciarlo a trav s del orificio trasero Una vez vac o deslice el contenedor de agua para colocarlo en su posici n PRESI NELO FIRMEMENTE HASTA QUE ENTRE EN SU POSICI N 3 Pulse el bot n gt l para reiniciar el ciclo NOTA Si tiene la opci n de desag e cerca de la secadora es posible utilizar el kit de desag e para proporcionar un desag e permanente para el agua recogida por la secadora As no tendr que vaciar el dep sito del agua Toda la informaci n para el ensamblaje del kit est contenida en el sobre del kit 1 Colada Aseg rese de que no estorbe el cierre de la puerta 2 Cierre suavemente la puerta empuj ndola lentamente hasta que escuche la puerta clic 3 Gire selector progr
52. a V Su ilnem Stroju Ne Su iti Var evanje Z Energijo Navodila Za Su enje Tipke Za Upravljanje In Signalne Lu ke Izbira Programa Vrata In Filter Odpiranje Vrat Filter Signalna Lu ka Za Stanje Filtra Posoda Za Vodo Da Odstranite Posodo Kondenzator Da Odstranite Kondenzator Obratovanje Preklic In Ponastavitev Programa Funkcija Zakasnitve Vklopa i enje In Vzdr evanje i enje Su ilnega Stroja Tehni ni Podatki Odpravljanje Napak Pomo Strankam Nadomestni Deli Poobla eni Servis Prosimo vas da ta navodila pozorno preberete in stroj uporabljate v skladu z njimi Ta knjiZica vsebuje pomembna navodila za varno uporabo namestitev in vzdr evanje va ega stroja ter tudi uporabne napotke za doseganje najbolj ih rezultatov Vso dokumentacijo ki ste jo dobili s strojem skrbno shranite saj jo boste morda e potrebovali ali pa jo boste Predali drugemu lastniku Podatki o Dobavi A Prepri ajte se da med prevozom stroj ni bil po kodovan e se je po kodoval pokli ite Prosimo preverite ali ste s strojem dobili tudi noobla eni servis naslednje N e ne boste upo tevali zgornjih navodil e navodila za uporabo lahko ogrozite varnost naprave e bi napaka e garancijski list na stroju nastala zaradi nepravilne uporabe vam lahko zara unamo klic servisne slu be e nalepko o energijski var nosti OPOMBE ZA VARNOST Uporaba e Aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 l
53. a po zaklju enem programu su enja Tipka start pavza Pll S pritiskom na to tipko za enete izbrani program ali pa ga za asno prekinete Indikator za vzdr evanje filtra Osvetli se ko je treba o istiti filter Indikator polne posode za vodo 5 Osvetli se ko je posoda za vodo polna Prikaz samodejnega programa Ce ste izbrali samodejni program se osvetli ustrezen indikator Osve itev amp Indikator se osvetli ko za ne program izvajati fazo ohlajanja Tipka proti Tipka me kanju Start Pavza SELECTING THE PROGRAMME Su ilni stroj Sensor Dry vam ponuja veliko mo nosti su enja perila za vse okoli ine V spodnji razpredelnici so na teti OTime OFF N programi in njihove funkcije G ums Opomba Tipalo morda ne bo zaznalo majhnih koli in majhnih SPECIAL Rapid oO kosov tekstila v stroju Za majhne koli ine perila Lo ene kose ali Dun tkanine ki so e bile delno posu ene raje uporabite programe s asovnikom Program nastavite na as med 30 in 75 minutami Mix amp Dry odvisno od koli ine perila in tega kako mo no ga elite posu iti izberite e visoko ali nizko temperaturo primerno za vrsto tkanine e tipalo perila v stroju ne zazna bo su ilni stroj deloval le 10 minut nato se bo za el cikel su enja s hladnim zrakom e je perila preve ali e je premokro za strojno su enje bo su ilni stroj po 185 minutah samodejno za el cikel Hladnega ga su enja IZBIRA PRO
54. aci n 12 minutos Cuando se desea mezclar tejidos de algod n y sint ticos sin perder el tiempo a dividirlos y a secar en ciclos diferentes Duraci n unas 2 horas maximo 4 kg de colada Secado de las camisas de algod n o fibras sint ticas Duraci n 1 hora para 2 kg de ropa de fibras sint ticas alrededor de 10 prendas 1 hora y 20 minutos para 3 kg de camisas de algod n alrededor de 10 prendas Tener ropa seca y lista para usar en tan s lo 40 minutos El sensor controla constantemente la temperatura para los mejores resultados de secado Max 2 kg de ropa Qui n quiere seleccionar manualmente el tiempo de secado de 30 a 180 minutos Seleccionando 20 Minutos se elije un programa fr o ideal para refrecar las prendas y para eliminar los malos olores Para secar hasta 4kg de Vaqueros unos 5 pares El programa dura unos 2 horas pero el tiempo puede modificarse en base a la carga y a la velocidad de centrifugado realizado en el lavado Se aconseja utilizar el ciclo Vaqueros para prendas de algod n 100 teniendo cuidado de no mezclar los colores y de no secar vaqueros con bordados y accesorios AA N Modo De Abrir La Puerta Tire de la palanca para abrir la puerta Para poner la secadora en marcha nuevamente cierre la puerta y presione gt N AVISO Cuando la secadora est en uso puede que el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO Nunca detenga la secadora antes de finalizar el
55. age Commandes Et Indicateurs S lection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre R servoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison A Verifiez gue la machine ne s est pas d t rior e en transit Si c est le cas contactez GIAS pour une op ration de d pannage V rifiez que les articles suivants ont bien t livr s avec l appareil A Le non respect de ces instructions peut compromettre la s curit de votre appareil Un x Carte de garantie appel de service peut vous tre factur si la e Etiquette d nergie d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation RAPPE
56. alo da stroj dela ali da je bil nepravilno uporabljen ali name en vam bomo morali storitve servisa zara unati e te ave ne morete odpraviti z nasveti po tem seznamu prosimo pokli ite poobla eni servis saj vam bodo morda lahko pomagali po telefonu e su enje traja predolgo oz e obla ila niso dovolj suha e Ste izbrali pravi program as su enja e So bile obleke preve mokre Ste obla ila temeljito ro no ali strojno o eli e Je treba o istiti filter e Je treba o istiti kondenzator e Je su ilni stroj preobremenjen e Ali kaj ovira dno su ilnega stroja ali dovodne in odvodne odprtine e Ste pri prej njem ciklu izbrali mo nost We Su ilni stroj ne deluje e Ali je stroj pod napetostjo V vti nico priklju ite drugo napravo da preverite ali vti nica deluje e Je vti pravilno vklju en v vti nico e Je pri lo do napake pri oskrbi z elektri nim tokom e Je pregorela varovalka e So vrata pravilno zaprta e Ali je su ilni stroj vklopljen in vklju en v vti nico e Ste izbrali as su enja ali program su enja e Ste po odprtju vrat stroj vklopili ponovno e Je stroj prenehal delovati ker je posoda za zbiranje vode polna in jo je treba izprazniti Su ilni stroj je zelo glasen e Izklju ite stroj in za nasvet pokli ite poobla eni servis Signalna lu ka je pri gana e Je treba o istiti filter e Je treba o istiti kondenzator Signalna lu ka je pri gana
57. amador para seleccionar el programa de secado requerido v ase Gu a del Programa 4 En caso de sint ticos acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 7 El indicador se encender cuando la m quina est en baja temperatura Para anular la selecci n de los primeros minutos del programa pulse el bot n despu s de reiniciar esta vez la m quina para cambiar la programaci n En caso de sint ticos gy acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 5 Pulse el bot n bIl La secadora se accionara autom ticamente y el indicador por encima del bot n se ilumina de forma continua 6 Si se abre la puerta durante el programa para comprobar la ropa es necesario recomenzar el secado DI despu s cerrar la puerta 7 Cuando el ciclo est a punto de completarse la m quina entrar en la fase de enfriamiento la ropa se rociar con aire fresco Permitir que la carga se enfr e 8 Tras la finalizaci n del ciclo el tambor gira intermitentemente para reducir al m nimo las arrugas Esto continuar hasta que la m quina se desconecta o se abre la puerta A No abra la puerta durante el programa autom tico con el fin de preservar el correcto secado seleccionado AA OPERACION Inicio Diferido La funci n Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24 horas Cuando la funci n se selecciona por primera vez en el
58. an de nieuwe externe M slang 12 Sluit de machine aan op de voeding 13 Schakel de machine na het legen van de afvoerbak op AAN of druk op de START knop bij elektronische modellen om het droogprogramma te starten HET WASGOED VOORBEREIDEN Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te gebruiken e Lees deze handleiding a u b aandachtig door e Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn Gepakt e Veeg de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben verzameld Voorbereiding van de Kleren Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is voor het drogen in een droogtrommel zoals wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder artikel Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de Zakken leeg zijn Keer de kleren binnenstebuiten Leg de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in elkaar verward raken Niet In De Droogtrommel Drogen Wol zijde fijn goed nylon kousen fijn borduurwerk stoffen met metalen versieringen kledingstukken met pvc of leren randen trainingsschoenen artikelen met een groot volume zoals slaapzakken enz A BELANGRIJK Stop geen artikelen in de droogtrommel die ziin behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber kleren gevaar voor brand of explosie Tijdens de laatste 15 minuten ongeveer draait de was in koude lu
59. andard ASCIUTTO NO STIRO DD quello a maggior efficienza energetica e il pi adatto per un asciugatura di un normale bucato bagnato in cotone La tabella sotto mostra la durata e il consumo energetico indicativi dei principali programmi di asciugatura CICLO CARICO ENERGIA DURATA Perfect Home Asciutto Armadio Asciutto No Stiro Asciutto No Stiro Asciutto Pronto stiro Consumo di energia modalit stand by Consumo di energia modalit spento COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Spia Elimina cal Display Programmi Time OFF Jeans GAS Selettore Programmi SPECIAL Rapid TO 8 GCH 980NA1T Tr Mix 8 Dry Pulsante Pulsante Partenza Pulsante Pulsante Anti Tasto Selezione i ER Tempo Ritardata Acrilici Sintetici Piega Avvio pausa Pannello di Comando e Spie Luminose Manopola Ruotando in entrambe le direzioni consente di selezionare il programma desiderato Selezione Tempo Permette di modificare la durata del programma scelto pu essere utilizzato solo per alcuni programmi Partenza Ritardata D la possibilit all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura ad esempio per sfruttare gli orari in cui l elettricit costa meno vedi sezione dedicata Tessuti Delicati Premendo questo pulsante si spegne la spia e si accende la spia delicati Re l asciugatura avverr a temperature ridotte per u
60. as been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you overthe telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle and this is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning e s the dryer overloaded e Has the option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e s there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as a table lamp e s the plug properly connected to the mains supply els there a power failure e Has the fuse blown e s the door fully closed e s the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning The amp Indicator is on e Does the water container need emptying CUS
61. aximum pour le s chage se r f rer l tiquette nergie 8kg e Le s che linge ne doit pas tre utilis si le lavage a t effectu avec des produits chimiques e AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du cycle de s chage condition que les l ments sont r tir s rapidement et r partis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale RE A INTRODUCTION RAPPELS DE SECURITE Installation e V rifiez que la machine ne presente aucun signe visible de d t rioration avant de l utiliser En cas de deterioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez a ne pas installer le seche linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra tomber ou s accumuler derriere le s che linge e Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage a sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion sponta n e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse d
62. bana in molte localit viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti In molte nazioni quando si acquista una nuova apparecchiatura si pu consegnare il RAEE al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente ritiro uno contro uno a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di almeno 6A L elettricit pu essere estremamente pericolosa L apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra La presa e la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile L apparecchio con marchio CE conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE E successive modifiche multipli e o A Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al Centro Assistenza GIAS
63. cht Overlaadt de trommel niet Grote stukken kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal toegelaten waslading overschrijden bijvoorbeeld slaapzakken donsdekens Energiebesparing Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd Hoe droger het wasgoed hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard ALTIJD e Probeer altijd om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen zo bespaart u tijd en elektriciteit e Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de filter schoon is NOOIT e Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de droger dit is verspilling van tijd en elektriciteit e Stop nooit druipnat wasgoed in de droogtrommel dit kan het apparaat beschadigen Maximaal te Drogen Gewicht Max 8 kg Max 4 kg Sorteer Het Wasgoed Als Volgt e Op wasvoorschrift Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad e Katoen e Synthetische stoffen Y Y Kan in de droogtrommel gedroogd gt worden Drogen in de droogtrommel op hoge aA temperatuur O Drogen in de droogtrommel alleen op aA lage temperatuur RI Niet in de droogtrommel drogen Als de stof geen wasvoorschrift heeft kuntuervan uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel e Op hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger sorteer de kleren op dikte b v handdoeken apart van dun ondergoed eOp type stof Katoen linnen beden tafell
64. ciclo de secado Si lo hace extraiga r pidamente todas las prendas y exti ndalas para que se disipe el calor Filtro IMPORTANTE Para mantener la eficiencia de la secadora compruebe que el filtro de polvo est limpio antes de cada ciclo de secado 1 Tire del filtro hacia arriba 2 Abra el filtro de la manera se alada 3 Saque las pelusas VD usando un cepillo suave o con la punta de ab los dedos 4 Rearme el filtro acopl ndolo con un golpe seco y emp jelo nuevamente a su sitio Indicador Demantenimiento Del Filtro se ilumina cuando hay que limpiar el filtro Si las prendas no se secan verifique que no se haya obstruido el filtro UN NOUSEAGUA PARA LAVAR EL FILTRO PUERTA Y FILTRO Para limpiar el filtro del condensador 1 Extraiga el z calo 2 Gire el bloqueo de dospalancas en sentido anti horarioy tire de la parte delantera 3 Retire suavemente el marco del filtro y limpie el polvo y la pelusa con un pa o suave No utilice agua para limpiar el filtro 4 4 Retire la esponja con suavidad y lavela sosteni ndola bajo el grifo para eliminar el polvo y la pelusa 5 Vuelva a colocar la cubierta frontal asegur ndose que se encuentra en laposici n correcta la indicada por la flecha y empuje firmemente en su lugar Bloquee las dos palancas en sentido horario 6 Vuelva a colocar el z calo N NOUSEAGUAPARALAVARELFILTRO CONDENSADOR DEPOSITO DEL AGUA F
65. ciclo estandar SECO NO PLANCHA DD es el de mayor eficiencia energ tica y el pensado para el secado de una colada normal de algod n La tabla de abajo muestra aproximadamente el tiempo y el consumo energ tico de los principales ciclos de CICLO CAPACIDAD ENERG A TIEMPO kWh Min Perfect Home LLENO 3 40 250 Seco Armario LLENO 2 93 210 Seco no plancha LLENO 2 66 195 Seco no plancha MEDIO 1 35 115 Seco listo plancha LLENO 2 13 159 Consumo de electricidad en modo STAND BY 0 75 W Consumo de electricidad en modo apagado 0 20 W aparato BA CONTROLES E INDICADORES Selector De Indicador Indicador De Programa Dep sito Lleno Mantenimiento Del Filtro Pantalla SPECIAL Ba me AUTO 8 KG Rapid T GCH S80NA1T nu Mix amp Dry a ke Sp Pll o e 29000 Bot n Time Bot n De Bot n Acrylic Selection Inicio Diferido Synthetic Panel De Control Y Luces De Aviso Bot n Start pausa Selector de Programa Selecciona el programa deseado Bot n Time Selection Permite que el usuario modifique la duraci n del programa seleccionado por el Selector de Programa S lo puede utilizarse con las opciones Mix amp Dry Shirts y Time Bot n Delay Start B Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado ver detalles del funcionamiento Bot n Acrylic Synthetic Pulse para seleccionar el tipo de tejido a secar Acrylic y Synthetics Cua
66. ckner geeignet ist e Nach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr er als das Fassungs verm gen des Trockners sortieren Sie die W sche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche eNach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische eNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw F r empfindliche Textilien dr cken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste 4 7 Trocknungswerte Die Standardardprogramme f r die Ermittlung der Werte auf dem Energielabel BUGELTROCKEN gt bieten die besten Energieverbrauchswerte und eignen sich zur Trocknung von normalfeuchten Baumwolltextilien Die nachfolgende Tabelle gibt die ungef hren Standardprogrammlaufzeiten und Verbrauchswerte in den einzelnen Hauptrockenprogrammen an gmessen unter Laborbedingungen ENERGIEVERBRAUCH PROGRAMMDAUER 195 B geltrocken HALBVOLL 1 35 Mangeltrocken VOLL 2 13 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0 75 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand PROGRAMM MAX BELADUNG Perfect Home Schranktrocken VOLL B geltrocken VOLL 2 66 SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN 7 Spia Pulizia Auto Programm Anzeige Programmw hler SPECIAL
67. ctrique ad quate V rifiez l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t ilune panne de courant e Le fusible a t il saut eLa porte est elle bien ferm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La periode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte e Le s che linge s est il arr t parce que le r servoir d eau est plein et qu il faut le vider au cours Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur est allume eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur L indicateur estallum ele r servoir d eau doit il tre vid SERVICE CLIENT LE En cas de probl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par t l phone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Silamachine esten bon tat de marche e Si la machine n a pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pieces De Rechange Utilisez to
68. dicatielampje staat aan e Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden nf Het indicatielampje staat aan e Moet het waterreservoir geleegd worden KLANTENSERVICE Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd bel dan a u b de GIAS Service voor advies Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is eDe machine blijkt goed te werken eZeisnietge Installatievoorschriften e Ze is op een onjuiste manier gebruikt Reserveonderdelen Gebruik altijd originele reserveonderdelen Deze zijn direct beschikbaar via GIAS Service GIAS Service Voor onderhoud en reparaties belt u met uw locale GIAS onderhoudsmonteur De fabrikant aanvaardt geen verant woordelijkheid voor drukfouten in dit boekje De fabrikant behoudt ook hetrecht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen NEA
69. display aparecer un retraso de 1 hora Cuando se pulse este bot n sucesivas veces el retraso se ir incrementando 1 hora Para iniciar el programa pulse Start Pausa el electrodom stico completar el ciclo de secado al t rmino de este tiempo La luz del indicador se encender para indicar que la funci n Delay Start est activada Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un programa pulse el bot n Start Pausa durante 3 segundos En el display TIME CONTROL se encender la luz del indicador 0 00 para indicar que ste se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones T cnicas e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de Capacidad del tambor 115 litros secado Peso m ximo que se puede secar 8 kg Altura 85 cm e Despu s de usar la secadora pase un trapo Ancho 60 cm por el interior del tambor y deje la puerta Profundidad 60 cm abierta durante un rato para permitir que Categor a de consumo de energ a A circule el aire para secarla soda i Informaci n para las pruebas de laboratorio e Con un trapo suave limpie la parte exterior de la m quina y la puerta EN 61121 Programa Programa Para El Uso s Algod n S Seco no plancha e NO use almohadillas abrasivas ni productos Bio Ad Seco pas plancha de limpieza Tejidos Delicados Seco no plancha Sintetico e Para evitar que la puerta se atasque o que se acumule pelusa limpie la parte interna de la
70. dora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocersisepuedensecar en secadora eAntesdeintroducirropaen la secadora aqu lla debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse delos bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usarliquidos inflamables cerca de la m quina e No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio eLas prendas quese hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas trementina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e os suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarsesiguiendolas instrucciones del suavizante la prendas degomaespuma Ena INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACION Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde este ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora eElaireextra donodebe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles eCompruebe p
71. e Capacit del cestello 115 litri Carico massimo 8kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondit 60 cm Efficienza Energetica A Informazion per Test di Laboratorio EN 61121 Programm _Programm da usare Asciutto No Stiro Asciutto Pronto Stiro Asciutto No Stiro Sintetico Cotone Asciutto Cotone Asciutto da Stirare Tessuti Delicati NOTA Installare e utilizzare il tubo di scarico per scaricare acqua condensata A IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro A Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto RICERCA GUASTI Quale Pu Essere La Causa Problemi che pu risolvere l utente Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS consultare la seguente checklist La chiamata verr addebitata all utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o stata installata o utilizzata in maniera errata Se il problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli consigliati rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono Il tempo di asciugatura residuo pu variare durante il ciclo Il tempo infatti viene costantemente aggiornato per migliorarne la stima E per tanto normale che durante il ciclo iltempo mostrato sul display possa aumentare o diminuire Tempo di asciugatura eccessi
72. e Watercontainer Om Het Reservoir Te Verwijderen Condensator De Condensator Verwijderen Bediening Het Programma Annuleren En Resetten Start Uitstel Functie Schoonmaken En Onderhoudsbeurten Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Problemen Oplossen Klantenservice Reserveonderdelen Gias service Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen N Controleer of de machine schade heeft Afleveringsinformatie opgelopen tijdens het vervoer Indien dit het Controleer dat de volgende items samen met de geval is neem dan contact op met GIAS wasmachine werden geleverd N Als u de bovenstaande aanwijzingen niet e Handleiding opvolgt kan de veiligheid van de machine niet e Garantiekaart worden gegarandeerd Indien het probleem met i uw machine wordt veroorzaakt door misbruik e Energiekeurmerk kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik eDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zint
73. e latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essores en machine ou la main avant d amp tre places dans le seche linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entra ner des irritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d ter gent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit INTRODUCTION RAPPELS DE SECURITE VENTILATION La pi ce o se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate
74. e Prepre ite da bi predmeti padali za stroj ali se nabirali za njim saj bi lahko ovirali pretok zraka vhode in izhode za zrak e NIKOLI ne namestite su ilnega stroja ob zavesah e Redno po vsaki uporabi preverjajte stanje filtra za delce tkanine in ga po potrebi o istite pralni stroj morate uporabiti namenski komplet za sestavljanje obeh strojev ter upo tevati navodila Komplet za sestavljanje su ilnega in pralnega stroja model 35100019 za pralne stroje globine najmanj 49 cm e Komplet za sestavljanje su ilnega in pralnega stroja model 35900120 za pralne stroje globine najmanj 51 cm e Komplet za sestavljanje su ilnega in pralnega stroja izberite glede na globino va ega pralnega stroja na voljo so pri p oobla enih servisih Kompletu so prilo ena tudi navodila za instalacijo in vsi otrebni deli za pritrditev Air Outlets in the Base Pomembno Med transportom naj bo su ilni stroj v pokon nem polo aju Ce je nujno ga nagnite samo tako kotje to prikazano na spodnji sliki V nasprotnem primeru po akajte vsaj 4 ure in ele nato vklju ite su ilni stroj da bo lahko olje steklo nazaj v kompresor V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodbe kompresorja OPOMBE ZA VARNOST Varovanje Okolja Vsi materiali iz katerih je izdelana embala a so okolju prijazni in jih je mogo e reciklirati Prosimo odvrzite embala o na okolju prijazen na in Na va i ob ini ali ko
75. e cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodom stico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad ADVERTENCIA Eluso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio eEste producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B8B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del dom stico o similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales mna INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida til del artefacto e invalidar la garantia Todos los dafos averias o p rdidas ocasionados por un uso d
76. e notranjost bobna in vrat da odstranite prah ki se je nabral med prevozom Priprava Obla il Prepri ajte se ali je perilo ki ga nameravate dati v su ilni stroj primerno za strojno su enje to je prikazano na opozorilnih simbolih na vsakem kosu perila Preverite ali so vsi gumbi zadrge in podobno zapeti in ali so epi prazni Obrnite obla ila navzven Obla ila polo ite v boben narahlo ne natrpajte jih da se ne bodo prepletla V Su ilnem Stroju ne Su ite Svile ob utljivega blaga najlonskih nogavic ob utljivih vezenin blaga s kovinskimi okraski obla il z dodatki iz PVC ali usnja portnih evljev in velikih kosov kot so spalne vre e ipd N POMEMBNO Ne su ite predmetov ki so bili obdelani s teko inami za kemi no i enje ali gumijastih obla il nevarnost po ara ali eksplozije Zadnjih 15 minut pribli no se perilo vedno obra a v hladnem zraku N Bobna ne smete preve napolniti saj lahko z velikimi kosi ko so mokri prekora ite najvi jo dovoljeno te o perila na primer spalne vre e pre ite odeje Var evanje z Energijo V su ilni stroj polagajte le perilo ki ste ga strojno ali ro no o eli im bolj suho je perilo tem kraj i bo as su enja kar pomeni manj o porabo elektri ne energije VEDNO e Su ite im bolj napolnjen stroj tako boste prihranili as in elektri no energijo e Pred su enjem preverite ali je filter o i en NIKOLI e Ne prekora
77. eel landen voor grote AEEA kan thuisophaling aanwezig zijn In veel landen als u een nieuw apparaat koopt kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een amp en op n basis zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur GIAS Service e Om te zorgen voor een continue veilige en effici nte werking van dit apparaat bevelen wij Aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur Elektrische Vereisten Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 220 240V 50Hz monophase Controleer of het voedingscircuit ten minste 6A bedraagt Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn Deze machine moet geaard zijn Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn Gebruik geen meervoudige adapters en of verlengsnoeren Nadat het apparaat is geinstalleerd moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2004 108 EC 2006 95 EC en volgende aanvullingen A Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat schakelhet dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Wendt u tot GIAS Service voor reparaties A Indien het probleem met uw machine wordt Veroorzaakt door een verkeerde installatie kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend A Als de st
78. efindet sich an der rechten Seite der Maschine von hinten gesehen Ein grauer Schlauch ist mit dem Steg ber dem Wasserbeh lter verbunden Entfernen Sie die Schlauch halteklemme mithilfe einer Zange vom Steg 4 Ziehen Sie den Schlauch von der Stegverbindung ab 5 Befestigen Sie den Schlauch aus dem Bausatz mithilfe der mitgelieferten Anschluss und Schlauchklemmen 6 Nehmen Sie die Wasserbeh lter abdeckung von der R ckseite der Maschine ab indem Sie die zwei Schrauben entfernen und die Abdeckung entriegeln 7 Brechen Sie die Lasche an der Seite der Abdeckung ab und setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Maschine bringen Sie die Schrauben wieder an Sie sollten jetzt eine ffnung an der R ckseite neben der Abdeckung freigelegt haben 8 F hren Sie den Ablaufschlauch durch die ffnung 9 Verbinden Sie den grauen Schlauch im Ausschnitt des Beh lters und befestigen Sie den Schlauchbausatz mit dem Plastikband am Steg 10 Schieben Sie die Arbeitsplatte vorsichtig wieder in ihre Position und achten Sie dabei darauf dass der Schlauch nicht ein geklemmt wird Befestigen Sie die hintere Arbeitsplattenleiste wieder mit den 3 Schrauben 11 Schlie en Sie den neuen Ablaufschlauch an den Abwasserschlauch an Achten Sie darauf dass der neue Schlauch nicht geknickt wird wenn Sie den Trockner in die richtige Position schieben Stellen Sie bei der Verlegung des neuen externen Schlauch
79. egurarse de que los RAEE no se convierten en un problema medioambiental es crucial seguir algunas normas b sicas Los RAEE no han de tratarse como residuos dom sticos Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para ello En muchos pa ses se ofrece la posibilidad de recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen En muchos pa ses cuando la gente compra un nuevo dispositivo el antiguo se puede entregar al vendedor quien lo recoge de forma gratuita un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido Servicio T cnico de GIAS Para que esta m quina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos que todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado nicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 6 A e La electricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra eLa toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismo tipo eNo utilice adaptadores m ltiples y o alargaderas eDespu s de instalar la m quina el enchufe debe quedar en una posici n accesible para
80. eko in e V stroju NIKOLI ne smete su iti zaves iz steklenih vlaken e steklena vlakna pridejo na druga obla ila lahko pride do dra enja ko e e Kose ki so se umazali s snovmi kot so na primer jedilno olje aceton alkohol bencin kerozin odstranjevalec made ev terpentin vosek ali odstranjevalec voska morate najprej oprati v vro i vodi z nekaj ve detergenta preden jih za nete su iti v su ilnem stroju e Meh alce perila in podobne izdelke uporabite kot je navedeno v navodilih za uporabo Meh alca KAA OPOMBE ZA VARNOST PRETOK ZRAKA e e elite postaviti su ilni stroj na V prostoru kjer stoji su ilni stroj je treba zagotoviti zadostno zra enje zato da stroj med delovanjem v prostor ne bi potegnil plinov ki jih pri izgorevanju izlo ajo nekatere naprave na primer kamini e Zrak ki izhaja iz stroja ne sme biti speljan v dimnik na katerega so priklju ene naprave ki za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva e Su ilni stroj postavite s hrbtno stranjo ob zid ali drugo vertikalno povr ino e Redno preverjajte ali ima zrak ki te e skozi su ilni stroj prosto pot e Po uporabi preverite ali se je v filtru nabral puh in filter po potrebi o istite e Okoli stroja mora biti vsaj 12 mm praznega prostora Odprtine za vstop in izstop zraka morajo biti vedno neovirane prav tako mora biti omogo eno kro enje zraka med dnom stroja in tlemi kar je nujno za zadostno zra enje
81. elbaren N he von Vorh ngen aufgestellt werden Air Outlets in the Base Wichtig Das Ger t soll m glichst stehend transportiert werden Bei Bedarf kann es nur in die gezeigte Richtung geneigt werden Achtung Wenn das Ger t in eine andere Lage transportiert wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Fl ssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht k nnen Sch den am Kompressor die Folge sein SICHERHEITSHINWEISE Umweltschutz e Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt freundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umwelt freundlich zu entsorgen Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den M ll bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverrie gelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen Europ ische Vorschrift 2012 19 EU Dieses Ger t ist entsprechend der E europ ischen Richtlinie 2012 19 EU als elektrisches elektronisches Altger t WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei fa
82. eltrocken Empfindliche Textilien B geltrocken Synthetisch und der T r miteinem weichen Tuch e AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen HINWEIS Sie k nnen das optional erh ltliche Ablaufset zur Ableitung des Kondenswassers e Wir empfehlen dass Sie die T r die installieren T rdichtung sowie das Ger te u ere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuchreinigen A WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t gereinigt wird N WARNUNG Trommel T r und die W sche selbst k nnen sehrhei sein A Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des Trockners bei offener T r BA A M gliche Gr nde f r Fehler die Sie selbst beheben k nnen Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktionst chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendien sttechnikers inRechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evil telefonisch weiterhelfen kann Die Restzeitanzeige auf dem Display k nnte sich w hrend des Trocknungsgangs ndern Die Restzeit wird kontinuierlich w hrend der Trocknung berpr ft und die Zeit wird angepasst um eine bestm
83. en la etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas para secar en la secadora sta entrar autom ticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas SPECIAL Rapid TO SELECCI N DEL PROGRAMA PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home E Seco no plancha Las prendas que han de ser secadas completamente tales como toallas albornoces y s banas Duraci n 3 horas aproximadamente Las prendas que se pueden doblar sin planchar como camisetas con mezclas de tejidos jerseys calcetines ropa de beb Duraci n unas 2 horas y 45 min Prendas que se prefiere no planchar directamente despu s del secado Duraci n unas 2 horas y 30 minutos Ya Seco listo plancha Prendas que se prefiere mantener ligeramente h medas de manera que se facilita el planchado Duraci n una hora y 50 minutos Prendas que se han de ahuecar despu s de averlos dejado secos en el cesto de la ropa por unos pocos dias o despu s del secado al aire libre o en los radiadores El ciclo tiene una funci n que anti arrugas que hace que act a en las fibras haci ndo el planchado m s f cil y m s r pido Duraci n 9 minutos 3 minutos de enfriamiento No Crease Refresh lana x Mezclar amp Secar Rapido 40 Min Ideal para las prendas m s suaves de lana o para refrescar tras un largo per odo en el armario Dur
84. er T r verhindern kann 2 Schlie en Sie langsam die T r bis Sie ein Klick h ren 3 Drehen Sie den Programmw hler auf das gew nschte Programm hierzu bitte die Programmempfehlungen in dieser Anleitung beachten 4 Wenn Sie Synthetik Acryl oder Feinw sche trocknen m chten nutzen Sie die Schontrocknen Option 27 um die Temperatur zu reduzieren Die Anzeige leuchtet auf sobald das Ger t im niedrigen W rmemodus ist Sie k nnen innerhalb der ersten Minuten des gew hlten Programms die Schontrocken Taste ynoch nachtr glich dr cken Nach dieser Zeit m ssen Sie das Programm allerdings l schen wenn Sie die Einstellung ndern wollen 5 Dr cken Sie die taste DI Der Trockner startet automatisch und die Anzeige ber der Taste leuchtet durchg ngig 6 Sollte einmal die T r w hrend des Programms ge ffnet werden m ssen dr cken Sie erneut die taste gt um die Trocknung fortzuf hren 7 Neigt sich die Trocknung dem Ende zu beginnt kurz zuvor die Abk hlphase um die Luft und damit die W sche abzuk hlen 8 Ist das Programm beendet dreht die Trommel weiter bis das Ger t ausgeschaltet wird oder die T r ge ffnet wird Dies dient dazu dass die W sche durch Stoppen der Trommel nicht verknittert UN Bitte ffnen Sie die T r nicht in sensorgesteuerten Programmen um eine optimale Trocknung zu erm glichen o oo oe o o CR BETRIEB Startzeitvorwahl Mit der Startzeitvorwah
85. eri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora eDespues de usarla m quina revise el filtro de pelusas y limpielo sies necesario elnstallar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical eTiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y cualquier obstrucci n La v lvulade entrada y de salida tienen que estar lejos de obst culos Para asegurarse de una adecuada ventilaci n el espacio entre la parte inferior de la m quina y el pavimento no debe ser obstruido eProcure que no caigan objetos ni se acumulen detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire eControlar frecuentemente el fitro despues del uso y limpiarlo si fuera necesario e NUNCA instale junto a cortinas e En el caso de que la secadora se instale encima de una lavadora se debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la siguiente configuraci n Kit Mod 35100019 para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm Kit Mod 35100120 para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm El kit debe ser uno de los indicados arriba disponibles en los centros se asistencia t cnica Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos los accesorios est n en el pr pio kit la secadora TOMAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE EN LA BASE Importante Durante el transporte aseg rese
86. et in osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnosti ali s pomanjkljivimi izku njami in predznanjem vendar le pod nadzorom in e so jim bila razlo ena navodila za varno uporabo aparata in e se zavedajo s tem povezanih tveganj Otroci se ne smejo igrati z aparatom prav tako otroci ne smejo istiti in vzdr evati aparata brez nadzora e OPOZORILO Napa na uporaba su ilnega stroja lahko povzro i po ar e Aparat je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih kuhinjah za osebje v pisarnah delavnicah ali drugih delovnih okoljih na kmetijah za stranke v hotelih motelih in drugih bivalnih okoljih v penzionih Za druga no uporabo v okoljih ki se razlikujejo od uporabe v gospodinjstvih kot na primer uporaba komercialne namene s strani strokovnjakov ali izu enih uporabnikov ta aparat ni namenjen Nenamenska uporaba aparata lahko skraj a njegovo ivljenjsko dobo in izni i veljavnost garancije Proizvajalec ne prevzema nikakSrne odgovornosti skladno z veljavnimi zakoni za morebitno kodo na aparatu ali po kodbe ali izgubo zaradi nenamenske uporabe tudi e je bil aparat uporabljan v gospodinjstvu e Ta naprava je namenjena izklju no uporabi v gospodinjstvih z njo lahko su ite le gospodinjski tekstil in obla ila A EE OPOMBE ZA VARNOST Uporaba e Stroj se sme uporabljati le za namen ki je opisan v tem priro niku Pred uporabo stroja se prepri ajte ali ste popolnoma
87. eten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden voordat zij in de droogtrommel gestopt worden Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden e Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat e Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn e Wasgoed dat is verontreinigd met substanties zoals kookolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekverwijderaars terpetine wax en waxverwijderaars moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de Aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld A MES INSTALLATIE De kamer waarin de droger geplaatst wordt moet voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding zoals een open haard in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is e De achterkant van het apparaat installeren dichtbij een muur of een verticale oppervlakte e Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden worden afgevoerd e Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt niet gebl
88. freccia posizione verso l alto Bloccare il coperchio coniganci 6 Rimontare lo zoccolo CONDENSATORE VASCHETTA DELL ACQUA FUNZIONAMENTO L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia amp sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Per Togliere La Vaschetta 1 Estrarre con delicatezza la vaschetta finch non viene completamente rimossa Sostenere la vaschetta con entrambe le mani Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 4 kg 2 Inclinare la vaschetta facendo defluire l acqua dal foro posteriore Quando amp vuota far scivolare di nuovo la vaschetta nell apposita sede SPINGERE CON DECISIONE IN SEDE 3 Per avviare la macchina premere il tasto DI NOTA se c uno scarico vicino all asciugatrice si pu usare l apposito kit per far scaricare costantemente l acqua raccolta dalla macchina Cos facendo si eviter di svuotare la vaschetta dell acqua Tutte le informazioni per il montaggio sono all interno della confezione del kit di scarico 1 Aprire la porta e caricare la biancheria nel cesto Assicurarsi
89. g Shirts E Rapid 40 Tijd Jeans Na Om overhemden zowel katoen als synthetische stoffen te drogen Tijd 1u voor 2kg synthetische overhemden ongeveer 10 overhemden 1u en 20 min voor 3 kg katoenen overhemden ongeveer 10 overhemden Droogt verfrist en maakt uw kleren instant klaar in slechts 40 minuten Het sensorsysteem houdt de temperatuur onder controle om het beste resultaat nate streven Maximum 2 kg U kan droogtijden kiezen gaande van 30 tot 180 minuten Door 20 min te selecteren kiest u een koel programma ideaal om kleren te verfrissen en mogelijke geuren te verwijderen Droogt tot 4 kg Jeans ongeveer 5 stuks Het programma werkt ongeveer 2u maar de timing kan veranderen volgens de lading en de zwiersnelheid Het jeansprogramma kan enkel worden gebruikt voor jeans van 100 katoen Meng liever geen kleuren noch jeans met borduursel of toebehoren De Deur Openen Trek aan de hendel om de deur te openen Om de droger opnieuw te starten doet u de deur dicht en drukt u op bl WAARSCHUWING Wanneer de droger in gebruik is kunnen de trommel en de deur ERG WARM worden De droger nooit uitzetten voor het einde van de droogcyclus tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte af te voeren Filter BELANGRIJK Controleer om ervoor te zorgen dat de droger effici nt blijft werken voor iedere droogcyclus of de p
90. gaan branden 6 Als de deur geopend is geweest tijdens de cyclus moet u opnieuw op deze Dll toets drukken om het programma te hervatten zorg dat de deur gesloten is 7 Als de cyclus bijna ten einde is zal de machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen 8 Als het programma klaar is zal het END indicatielampjeop het display gaan branden 9 Nadat de cyclus is afgerond zal de trommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren Er zal een signaal klinken dit stopt als u de machine uitgeschakeld of de deur opent A Om een goede droging te verkrijgen de de deur niet openen tijdens een programma A MEA Start Uitstel Uitgestelde start functie geeft de mogelijkheid de start van de droogcyclus uit te stellen van 1 to 24 uur Wanneer de functie is gekozen toont het bedieningspaneel een uitstel van 1 uur ledere volgende druk op de knop zal de uitgestelde start met 1 uur verlengen Om de uitstel te bevestigen druk op II en zal na het verstrijken van die tijd de droogcyclus starten Het lampje zal gaan knipperen om aan te geven dat de startuitstel is geactiveerd Het Programma Annuleren En Resetten Om een programma te stoppen II gedurende 3 sec indrukken In het T D display 0 00 Lampje gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Trommelcapaciteit 115 liter e Maak het filter schoon en leeg
91. gebruikt als industri le chemicali n zijn gebruikt voor het reinigen e WAARSCHUWING Stop nooit een wasdroger voor het einde van de droogcyclus tenzij alle artikelen snel verwijderd en uitgehangen worden zodat de hitte wordt verdreven Ea mucio _ Installatie e Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service e Gebruik geen adapters meervoudige stekkers en of verlengsnoeren e Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen e De machine mag niet worden geinstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifwand of een deur met een klink aan de andere zijde van de deur t o v de droogtrommel De Was e Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen e WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld e WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden wanneer ze verhit worden spontaan ontbranden Artikelen zoals schuimrubber latexschuim douchekapjes waterproef textiel artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag drogen e Kleren mo
92. gio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell obl Direttiva Europea 2012 19 EU Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE I RAEE contengono sia sostanze inquinanti che possono cio avere un impatto negativo anche molto pesante sull ambiente sia materie prime che possono essere riutilizzate E perci necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime Ogni cittadino pu giocare un ruolo decisivo nell assicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale basta seguire qualche semplice regola i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta chiamati anche isole ecologiche riciclerie piattaforme ecologiche allestiti dai Comuni o dalle Societ di igiene ur
93. he il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit e Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Peso Massimo di Asciugatura Max 8 kg Max 4 kg e Capiin cotone e Capi sintetici Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente e In base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne s Articolo idoneo per l asciugatura SA meccanica Y N Asciugatura ad alta temperatura 7 N gt O Solo asciugatura a bassa temperatura Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo amp sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica e In base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera ein base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici e In base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Peri capi delicati premere il pulsante Impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura Il ciclo st
94. het Maximale lading 8 kg waterreservoir na iedere droogcyclus Hoogte 85 cm Breedte 60 cm e Maak de filters regelmatig schoon Diepte 60 cm Energieniveaugroep A e Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant van de trommel af en laat de deur een poosje open zodat ze kan drogen door de Testspecificaties circulatie van de lucht EN 61121 Programma Programmakeuze gt Katoen drogen Niet strijkdroog e Veeg de buitenkant van de machine en de ii Strijkdroog deur af meteen zachte doek Delicate kleding Niet strjkdro g Synthetisch e GEEN schuursponsjes of schoonmaakmiddelen gebruiken e Om te voorkomen dat de deur pla kt of pluis zich ophoopt moet u de binnendeur regelmatig schoonmaken met een natte doek A BELANGRIJK Voor u dit apparaat schoonmaakt moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen A De elektrische gegevens vindt u op het A WAARSCHUWING De trommel de deur kwalificatieetiket op de voorkant van de droger en hetwasgoed kunnen erg warm zijn met de deur open ME gt PROBLEMEN OPLOSSEN Wat Zou De Reden Kunnen Zijn Voor Defecten die u zelf kunt oplossen Voordat u de GIAS Service voor technisch advies belt kunt u de volgende controlelijst afgaan Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geinstalleerd of gebruikt Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet belt u GIAS Serv
95. i ku 5 S prilo enim priklju kom in objemkami priklju ite gumijasto cev iz kompleta na cev ki ste jo odstranili s priklju ka na mosti ku 6 Snemite pokrov posode za vodo z zadnjega dela stroja tako da odstranite dva vijaka in odpnete pokrov 7 Odstranite jezi ek na strani in zamenjajte pokrov na stroju Nato ponovno namestite vijake Sedaj lahko vidite luknjo na hrbtni strani omarice poleg pokrova 8 Napeljite odto no cev skozi luknjo v omarici 9 Poi ite sivo gumijasto cev v izrezu predala in s plasti no vezico pritrdite cevni sklop na mosti ek 10 Pazljivo potisnite hrbtni pokrov nazaj na mesto pri tem pa pazite da gumijaste cevi ne priprete Nato ponovno namestite zadnjo obrobo pokrova s tremi vijaki 11 Priklju ite novo odto no gumijasto cev na cev za odpadno vodo Prepri ajte se da se med Potis kanjem su ilnika za perilo na njegovo mesto nova gumijasta cev ne zaplete Pri napeljavi nove zunanje gumijaste cevi je treba slediti navodilom kot je to prikazano 12 Stroj priklju ite na elektri no omre je 13 Ko izpraznite posodo za odpadno vodo vklju ite stroj s pritiskom na gumb ON pri elektronskih modelih pritisnite e START da po enete program su enja NIL fe PRIPRAVA NA POLNJENJE STROJA Preden prvi uporabite su ilni stroj e Skrbno preberite navodila za uporabo e Odstranite vse dele ki so v bobnu e Z vla no krpo obri it
96. i n de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energia Guia de secado Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Dep sito del agua Modo de sacar el recipiente Condensador Modo de sacar el condensador Operaci n Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS INDICE INTRODUCCI N Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina seg n sus indicaciones Este folleto presenta directrices importantes para el seguro la instalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtenerlos mejores resultados de su secadora Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega A Verifique que no se hayan producido da os al Por favor verifique que los siguientes art culos electrodom stico durante el transporte De hayan sido entregados con el electrodom stico haberlos llame al Servicio tecnico de GIAS e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a N El incumplimiento de lo anterior puede eEtiqueta de energ a perjudicar a la seguridad del electrodom stico Es posible que se l
97. iance N Failure to comply with the above can Instruction manual compromise the safety of the appliance You e Guarantee card may be charged for a service call if a problem e Energy label with your machine is caused by misuse SAFETY REMINDERS Use e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e This appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a dome
98. iances burning gas or other fuels e Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check frequently the fluff filter after use and clean ifnecessary e Check the fluff filter after use and clean ifnecessary e Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains e In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable stacking kit must be used according to the follow configuration e Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49cm e Stacking kit Mod 35900120 for minimum washing machine depth 51cm e The stacking kit shall be one of that above obtainable from our spare service The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the staking kit TOMAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE EN LA BASE Important During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown Caution If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally fr
99. ice zodat zij utelefonisch kunnen helpen De weergegeven tijd in het display kan wijzigen tijdens het drogen De droogtijd wordt continue aangepast tijdens de cyclus en geeft een geschatte tijd weer De tijd zal tijdens het drogen meer of minder worden ditis heelnormaal De droogtijd is te lang kleren zijn niet droog genoeg e Hebt u de juiste droogtijd het juiste programma gekozen e Waren de kleren te nat Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden els de droger te vol geladen e Worden de aan en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd e Is de 77 knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus De droger werkt niet e Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken zoals een tafellamp e s de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning els de stroom uitgevallen Is de stroom uitgevallen els de zekering doorgeslagen e Is de deur helemaal dicht e Staat de droger aan zowel bij de netspanning als bijde machine els de droogtijd of het programma ingesteld e Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest e Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden De droger maakt herrie e Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS Service voor advies Het in
100. iendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges orthe door lock European Directive 2012 19 EU This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE a WEEE contains both polluting substances which can Cause negative consequences for the environment and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue itis essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present In many countries when you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipme
101. iferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley e Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de instalaci n antes de utilizar el electrodom stico eNo toque el electrodom stico cuando tenga las manos o los pies mojados o h medos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la m quina e No permita a los ni os jugar con la m quina ni los mandos e ADVERTENCIA Nouse el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est da ado ya que la pelusa podr a arder eADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el s mbolo de superficie caliente A el incremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede excederlos 60 grados cent grados eDesconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la m quina antes de limpiarla e No siga usando esta m quina si pareciera tener alg n desperfecto eNo hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la m quina e El tambor interior puede calentarse mucho Antes de retirar la ropa de la m quina siempre deje que sta termine de enfriarse eLa ltima parte del ciclo de secado se realiza sin calor ciclo fr o para lograr una temperatura
102. iku TIME CONTROL utripa vrednost 0 00 kar pomeni da je program resetiran I ENJE IN VZDR EVANJE i enje Su ilnega Stroja Tehni ni Podatki e O istite filter in izpraznite posodo za vodo po Prostornina bobna 115 litrov vsakem su enju Najve ja obremenitev 8 kg Vi ina 85 cm e Redno istite kondenzator Sirina 60 cm Globina 60 cm e Po vsaki uporabi obri ite notranjost bobna in Nalepka o energetski var nosti At pustite vrata nekaj asa odprta da zrak kro i bobnui Si dd PESES Information for Test Laboratory e Zunanjost stroja in vrata obri ite z mehko Program EN 61121 Ustrezni program krpo Bomba Suho Suho brez likanja Bomba za likanje Za likanje e NE UPORABLJAJTE grobih gobic krpic ali Um tkanine Suho brez likanja istil Sintetika e Da bi prepre ili nabiranje delcev tkanin in ote eno odpiranje zapiranje vrat po vsakem RR zaklju enem programu su enja obri ite A POMEMBNO Preden za nete stroj istiti notranjo stran vrat in tesnilo z vla no krpo ga vedno ugasnite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice A OPOZORILO Boben vrata in perilo so i A Podatke o elektri nih delih najdete na nalepki ki je na sprednji strani ohi ja su ilnega stroja ko so vrata odprta lahko zelo vro i aA Kaj je Lahko Vzrok da Napake ki jih lahko odpravite sami Preden pokli ete poobla eni servis za nasvet vas prosimo da pregledate ta seznam e bi se izkaz
103. iliser un programme dur e d termin e en appuyant sur le bouton Textiles Delicats de mani re avoir une temperature r duite l int rieur du tambour Dans le cas o le capteur ne d tecte pas la pr sence de linge le s che linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop humide le s che linge fontionne automatiquement pendant 3 heures avant de se mettre en mode refroidissement A la fin de chaque programme la phase de refroidissement a toujours lieu avec de l air froid et dure en moyenne 15 minutes Fr gt gt o MM _cG ___ SPECIAL SELECTION DU PROGRAMME PROGRAMME Ideal Pour Perfect Home e Pr t Ranger Du linge que l on veut compl tement sec par exemple les serviettes en ponge les peignoirs les nappes et les draps Dur e environ 3 heures Du linge qui peut tre rang sans tre repass comme les pulls en tissus mixtes les chaussettes les v tements pour enfants Dur e environ 2 heures et 45 minutes Du linge qui ne n cessite pas de repassage mais qu il faut suspendre un cintre apr s le s chage Dur e 2 heures et 30 minutes Pr t repasser Du linge que l on pr f re garder l g rement humide afin de faciliter le repassage Dur e environ 1 heure et 50 minutes Du linge rafra chir id al pour du linge qui t laiss
104. ilter navzgor 2 Filter odprite kot je S prikazano si ay 3 Z mehko krtacko ali konicami prstov narahlo odstranite nitke 4 Filter zaprite nazaj in ga vstavite nazaj na njegovo Mesto Signalna Lu ka za Stanje Filtra se pri ge ko je treba filter o istiti e se perilo ne su i pravilno preverite da ni filter Zama en VRATA IN FILTER i enje filtra kondenzatorja 1 Snemite podno je 2 Obrnite jezi ka v levo in izvlecite sprednji pokrov 3 Ne no izvlecite okvir filtra in odstranite prah in delce tkanine s filtra uporabite krpo Filtra ne istite z vodo 4 Ne no odstranite gobico in jo nato izperite pod teko o vodo pri tem jo obra ajte da z nje odstranite prah in delce tkanine 5 Znova namestite sprednji pokrov pri tem pa pazite da je pravilno name en gl pu ico Zaprite jezi ka ki ga pridr ujeta na mestu 6 Spet namestite podno je Pomembno Pred i enjem kondenzatorja vedno izklopite stroj in izvlecite kabel iz vti nice Da ohranite u inkovitost su ilnega stroja redno preverjajte Ali je kondenzator o i en POSODA ZA VODO Voda ki izhlapeva iz perila med su enjem se zbira v zbiralni posodi ki jo najdete na dnu su ilnega stroja Ko se posoda napolni se pri ge signalna lu ka E na nadzorni plo i to pomeni da posodo MORATE izprazniti Priporo amo vam da posodo izpraznite po vsakem su enju O
105. in dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be putinto the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions AA INTRODUCTION SAFETY REMINDERS VENTILATION Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation ofthe tumble dryer e Installing the rear ofthe appliance close to a wall or vertical surface e There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet should be kept clear of obstruction To ensure adequate ventilation the space between the bottomof the machine and the floor must not be obstructed e Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appl
106. ine dient als Haushaltsger t ausschlie lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken e Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder FuB en e Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben e assen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen e WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k nnten Feuer fangen e WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet A kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus e Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter e Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln e Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen e Der letzte Teil eines Trockenzyklus Abk hlphase erfolgt mit einem kalten Luftstrom um Verbrennungen und Sch den an den
107. infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantita extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni o MIRO T 1 INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA VENTILAZIONE Il locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice in funzione Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale e Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione La valvola interna ed esterna dovrebbe essere tenuta lontana da ostacoli Per assicurare un adeguata ventilazione lo spazio tra la parte inferiore della macchina e il pavimento non dev essere ostruito e Non scaricare aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas
108. innen Synthetische stoffen Blouses overhemden overalls enz gemaakt van polyester of polyamide evenals voor gemengd katoen synthetisch Op de temperatuur van het drogen Sorteer op strijkdroog kastdroog enz Voor fijn goed druk op de 24 knop om een lage droogtemperatuur in te stellen Handdoeken jersey katoen Drying Guide De standaard cyclus NIET STRIJKDROOG L gt is de meest energie effici nte en het best geschikt voor het drogen van normaal vochtig katoenen wasgoed De onderstaande tabel geeft de geschatte tijd en het energieverbruik van de belangrijkste droogprogramma s CYKLUS VAGT ENERGI TID kg kWh FULD 3 40 250 PERFECT HOME KASTDROOG FULD 2 93 210 KASTDROOG FULD 2 66 195 NIET STRIJKDROOG HALV 1 35 115 STRIJKDROOG FULD 2 13 159 Effektforbrug i stand by tilstand 0 75 W Effektforbrug i slukket tilstand 0 20 W BEDIENINGSKNOPPEN EN INDICATIELAMPJES Programmakeul Filter Schoonmaken Watercontainer Programma tart Pause zeschakelaar Indicatielampje Legen indicatielampje Display Toets a 8 KG GCH 980NA1T SPECIAL Rapid 0 pus Mix amp Dry Acryl Synthetisch Anti Kreuk Toets Toets Knop Kan in beide richtingen worden gedraaid om het gewenste programma te selecteren Tijdselectie Om de droogtijd te veranderen van een gewenst programma werkt met slechts enkele programma s Uitgestelde start Om de start van de dro
109. iques e Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau Capacit du tambour 115 litres apr s chaque cycle de s chage Charge maximale 8 kg Hauteur 85 cm eNettoyerle filtre intervalles r guliers Largeur 60 cm Profondeur 60 cm Etiquette d nergie A e Apr s chaque p riode d utilisation essuyez L int rieur du tambour et laissez la porte x A gt ouverte pendant un moment pour qu il puisse Information pour Laboratoire d essai s cher gr ce la circulation d air EN 61121 Programme Programme RE Pour utiliser e Essuyez l ext rieur de la machine et la porte Colon Set Pr t ranger avec un chiffon doux Coton Sec Au Fer Pr t repasser Les Tissus D licats Pr t ranger D licat e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents de nettoyage abrasifs Remarque Installer et utiliser le kit d vacuation e Pour emp cher que la porte n adh re ou que pour vacuer l eau issue de la condensation les peluches s accumulent nettoyez apr s chaque fin de cycle la surface int rieure et le joint de la porte avec un chiffon humide A IMPORTANT Coupez toujours le courant et d branchez la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer cet appareil N ATTENTION Il est possible que le tambour la porte et la charge soient tr s chauds N Pour les donn es lectriques veuillez consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge avec la porte ouverte RE
110. iques et lectroniques DEEE contiennent des substances polluantes ce qui peut entra ner des cons quences n gatives pour l environnement et des composants de base qui peuvent tre r utilis s Il est important de traiter ce type de d chets de mani re appropri e afin de pouvoir liminer correctement tous les polluants et de recycler les mat riaux Les particuliers peuvent jouer un r le important en veillant ce que les DEEE ne deviennent pas un probl me environnemental Il est essentiel de suivre quelques r gles simples Les DEEE ne doivent pas tre trait s comme les d chets m nagers Les DEEE doivent tre remis aux points de collecte enregistr s Dans de nombreux pays la collecte des produits gros lectrom nagers peut tre effectu e domicile Dans de nombreux pays lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut tre retourn au d taillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un L quipement repris doit tre quivalent ou bien avoir les m mes fonctions que le produit acquis Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou sa r paration ventuelle Besoins lectriques Les s che linges sont pr vues pour une tension monophas e de 220 240 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur
111. l panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the containeris emptied after each drying cycle NOTE Very little water will collect during the firstfew cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull out the tray until it is completely removed Support the tray with both hands When it is full the water container will weigh about 4kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the rear hole When emptyslide the water container back into position PUSH FIRMLY INTO PLACE 3 Press DI to restart the cycle NOTE If you have the option of drainage near the dryer it is possible to use the discharge kit to provide a permanent drain for the water collected by the dryer This will remove the need to empty the water tray All the information for assembly of the kit is contained in the kit envelope OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 7 button to reduce the heat level The indicator will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the p
112. la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie A quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C e Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla e Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi e Dopo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina e L ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore ciclo freddo per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che non li danneggi e Massimo carico di asciugatura far riferimento all etichetta energetica 8 kg e L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio e ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva gam l J l 5i _ gt gt gt _n VN _ _ o INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione e Prima dell uso controllare che il prodott
113. lation abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service Einstellen der F e Sobald sich die Maschine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht ABLAUFSCHLAUCHBAUSATZ INSTALLATIONSANLEITUNG Um zu vermeiden dass der Wasserbeh lter nach jedem Trocknungsvorgang geleert werden muss kann das Wasser dass sich normalerweise w hrend des Trocknungsvorgangs ansammelt direkt ber einen Ablaufschlauch abgelassen werden in dasselbe Abwassersystem ber das Abwasser von Ihrem Becken abgeleitet wird Gemeindewasserverordnungen verbieten einen Anschluss an Oberfl chenwasserabl ufe Das Ablaufschlauchsystem sollte sich neben dem Trockner befinden WARNUNG Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie den Stecker des Trockners von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten daran vornehmen Das Kit besteht aus 1 Schlauch 1 geraden Schlauchanschluss 1 Schlauchklemme und Plastikband Bringen Sie den Bausatz wie folgt an 1 Schrauben Sie die 3 Schrauben an der R ckseite der Maschine die die Arbeitsplattenleiste halten ab und entfernen Sie diese 2 Nehmen Sie die hintere Arbeitsplattenleiste und die Arbeitsplatte ab indem Sie sie vorsichtig in Richtung R ckseite der Maschine schieben 3 Der Abwasser beh lter b
114. lfunktion 3 k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis 24 Stunde verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgew hlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 1 Stunden Durch nachfolgendes mehrmaliges Dr cken der Taste wird die Verz gerung auf 24 Stunden verl ngert Dr cken Sie taste Pll um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hren Die Lichtanzeige f r 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startverz gerung aktiviert wurde Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Zum Abbrechen des Programms dr cken Sie die Taste Start Pause 3 Sekunden lang Die Maschine zeigt an dass die zur ckgesetzt wurde wenn im Display 0 00 blinkt Pill REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners Technische Daten e Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor Trommelinhalt 115 Liter gang das Flusensieb und leeren Sie den Maximales Fassungsverm gen 8 kg Kondenswasser Beh lter H he 85 cm Breite 60 cm e Reinigen Sie alle Filter in regelm igen Tiefe 60 cm Abst nden Energieeffizienzklasse A e Wischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Informationen f r Test Labor Sie die T r einige Zeit offen stehen damit sie EN 61121 Programm Programm zu verwenden durch die Luftzirkulation getrocknet wird Trockene Baumwolle B geltrocken e Reinigen Sie die Au enseite der Maschine Trockene Baumwolle Eisen Mang
115. li dopo un lungo periodo nell armadio Durata 12 minuti Asciugare le camice in cotone o in fibre sintetiche Durata 1 ora per 2kg di camicie in fibre sintetiche circa 10 capi 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in cotone circa 10 capi Avere capi asciutti rinfrescati e pronti da indossare in solo 40 minuti Il sensore monitora costantemente la temperatura per il miglior risultato di asciugatura Max 2kg di bucato Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura da 30 a 180 minuti Selezionando 20 minuti si sceglie un programma a freddo ideale per capi da ravvivare per eliminare eventuali odori Per asciugare fino a 4kg di Jeans circa 5 paia Il programma dura circa 2 ore mail tempo pud modificarsi in base al carico e alla velocita di centrifuga utilizzata nel lavaggio Si consiglia di utilizzare il ciclo Jeans per capi in cotone 100 avendo cura di non mischiare i colori e di non asciugare jeans con ricami e accessori Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto Pll A AVVERTENZA Si ricorda che quando la macchina in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore
116. lscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Es ist daher sehr wichtig dass elektrische und elektronische Altger te WEEE einer speziellen Verwertung zugef hrt werden damit die sch dlichen Stoffe ordnungsgem entfernt und entsorgt werden bzw wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zugef hrt werden k nnen Sie k nnen mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten dass elektrische und elektronische Altger te WEEE der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden Elektrische und elektronische Altger te WEEE sollten keinesfalls wie Rest oder Haushaltsm ll behandelt werden Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen Sammelstellen zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te WEEE Informieren Sie sich ob ggf in Ihrem Land bzw Ihrer Region f r gro e sperrige elektrische und elektronische Altger te WEEE eine Abholung angeboten wird Sorgen Sie in jedem Falle daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird In einigen L ndern sind H ndler unterbestimmten Voraussetzungen beim Ger teneukauf auch zur R cknahme des Altger tes verpflichtet wenn das Altger t dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht GIAS Service e Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir alle Wartungs
117. luizenfilter schoon is 1 Trek de filter omhoog 2 Open de filter zoals getoond wordt DAN 3 Haal de pluizen met gt een zacht borsteltje of N met uw vingertoppen voorzichtig weg 4 Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats Filter Schoonmaken Indicatielampje brandt wanneer het D 7 filter schoongemaakt y moet worden Als het wasgoed niet droog wordt controleer dan of de filter verstopt is N Geen water gebruiken om het filter te reinigen DEUR en FILTER De Condens Filter Schoonmaken 1Verwijder de schopplaat 2 Draai de twee sluithendels tegen de klokin en haal de condensator uit de machine 3 Haal de condens unit uit de machine en haal voorzichtig alle stof of pluizen met een doek weg Gebruik geen water om de filter schoon te maken 4 Verwijder voorzichtig de spons van zijn plaat en was hem daarna door hem onder een stromende kraan te houden en hem zo te draaien dat alle stof of pluizen verwijderd worden 5Plaats de condensator opnieuw Zorg ervoor dat u hem in de juiste richting plaatst volgens de pijl en druk hem stevig aan Draai de twee hendels weer met de klok mee aan 6 Breng de schopplaat weer op haar plaats Belangrijk Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de condensator schoonmaakt Controleer regelmatig of de condensator schoon is om de effici ntie van de droger te handhaven Om het rese
118. m bodo z veseljem svetovali Nastavitev Nivelirnih Nog Ko boste stroj postavili na eleno mesto je treba nastaviti e nivelirne noge da stroj stoji vodoravno Nastavite vse tiri nivelirne noge tako da stroj stoji trdno in vodoravno KOMPLET Z ODTOCNO CEVJO NAVODILA ZA NAMESTITEV Dabi se izognili praznjenju posode za vodo po vsakem su ilnem ciklu lahko vodo ki se normalno zbira med su ilnim ciklom izpustite neposredno v odtok za odpadno vodo odto ni Sistem je enak kot pri kuhinjskih koritih Povezava z odtokom za povr inske vode je prepovedana v skladu z zakonodajo o varovanju voda Napeljava za odtok odpadne vode mora biti zraven su ilnika za perilo N OPOZORILO Preden za nete kakr na koli dela izklopite suSilnik za perilo in iztaknite vti iz vti nice Komplet je sestavljen 1 gumijasto cev 1 raven konektor za gumijasto cev 1 objemko in plasti no vezico Vgradite komplet po naslednjem postopku 1 Odvijte in odstranite 3 vijake na hrbtnem bj delu stroja ter pri tem pustite hrbtni pokrov na mestu 2 Odstranite zadnjo obrobo pokrova in sam pokrov tako da ga pazljivo potisnete da zdrsi proti zadnjemu delu stroja 3 Posoda za odpadno vodo je na desni strani stroja gledano od zadaj Siva gumijasta cev se pove e z mosti kom nad posodo za vodo S k kle ami odstranite cev skupaj z objemko z mosti ka i 4 Povlecite gumijasto cev s priklju ka na most
119. munalni slu bi vam bodo lahko podrobno povedali ve o odstranjevanju odpadkov e Ko boste su ilni stroj odvrgli varnost zagotovite tako da stroj izklju ite iz vti nice ter nato prere ete elektri ni kabel in ga skupaj z vti em uni ite Da prepre ite da bi se otroci zaprli v stroj odlomite te aje vrat ali klju avnico na vratih European Directive 2012 19 EU Izdelek je ozna en skladno z evropsko uredbo 2012 19 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO mm OEEO vsebuje tako snovi ki onesna ujejo okolje in ki lahko negativno vplivajo na okolje kot tudi osnovne komponente ki jih je mogo e ponovno uporabiti Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO ki omogo a odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesna eval ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri prepre evanju onesna evanja okolja zaradi OEEO pri tem morajo upo tevati nekaj osnovnih pravil z OEEO ne ravnamo kot z obi ajnimi odpadki iz gospodinjstva OEEO je treba odpeljati na ustrezno zbirali e odpadkov upravljano s strani ob ine ali registrirane dru be V tevilnih dr avah je za ve je kose OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih V tevilnih dr avah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu ki ga je dol an prevzeti brezpla no po na elu eden za enega to velja v primeru da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat
120. n eachitem Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes roughly the load is always tumbled in cool air A Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance Maximum Drying Weight Max 8 kg Max 4 kg e Cottons e Synthetics Sort the Load as Follows e By care symbols These can be found on the collar or inside seam 7 Suitable for tumble drying
121. n nach jedem Trockengang sorgf ltig gereinigt werden um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gew hrleisten Das Aufleuchten der Anzeige weist hieraufhin Anzeige Beh lter leeren Ef Der Kondensatbeh lter mu nach jedem Trockengang entleert werden Bei vollem Kondensatbeh lter leutet die Anzeige Beh lter leeren auf Bitte den Beh lter dann komplett entleeren AUSW HLEN DES PROGRAMMS Dieser W schetrockner verf gt ber eine sensorgesteuerte Trocknung Fuzzy Logic bei der man lediglich den gew nschten Trocknungsgrad ausw hlen mu Orme or Bei der Trocknung von kleineren W scheposten oder bereits vorgetrockneter W sche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten Trockendauer Startzeit Schontrocknen Vorwahl Schalterblende Kontroll und Leuchtanzeigen SPECIAL Rapid O Trockenprogramms und zus tzlich die Anwahl der Schontrocknen Option empfohlen pij Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte Wasche erkennen iena kann wird das gew hlte Programm automatisch nach 10 Minuten abgebrochen und die Abk hlphase eingeleitet Wenn die Sensorsteuerung eine berf llung bzw zu feuchte W sche erkennt wird das gew hlte Programm automatisch auf eine Dauer von 3 Stunden verl ngert und anschlie end die Abk hlphase eingeleitet Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine Abk hlphase bei der die W sche f r ca 15 Minuten mit kalter Luft abgek hlt wird BA A AUSW HLEN DES PROGRAMMS Perfect
122. na tipko Ce to elite storiti pozneje morate stroj najprej resetirati 5 Pritisnite na tipko Pill Su ilni stroj za ne izvajati izbrani program kontrolna lu ka nad tipko je stalno osvetljena 6 e med izvajanjem programa odprete vrata da bi preverili suhost perila po zapiranju vrat ponovno za enete program s pritiskom na tipko PI 7 Proti koncu programa opravi stroj fazo ohlajanja perilo se med obra anjem bobna ohlaja s pomo jo hladnega zraka 8 Ko je program zaklju en se na prikazovalniku prika e indikator END Konec 9 Po zaklju ku programa se boben ob asno zavrti kar prepre i pretirano me kanje perila Ta faza poteka dokler ne izklopite stroja oz dokler ne odprete vrat N Med izvajanjem samodejnih programov ne odpirajte vrat stroja saj bo le v tem primeru mo no pravilno su enje vre ki ER Obratovanje Casovni Zamik Vklopa Funkcija za asovni zamik vklopa uporabniku omogo a da zamakne za etek su enja za od 1 do 24 ur Ko izberete to funkcijo se na prikazovalniku prika e vrednost 1 ure z vsakim pritiskom na tipko pa se asovni zamik pove a v korakih po 1 uro Program za enete s pritiskom na tipko Pill ko pote e nastavljeni as stroj za ne izvajati izbrani program Utripanje kontrolne lu ke opozarja da je nastavljen asovni zamik vklopa Preklic In Resetiranje Programa e elite preklicati izbrani program 3 sekunde pritiskajte na tipko Pill Na prikazovaln
123. na maggiore cura dei tessuti Anti Piega Consente di programmare un ciclo anti piega a fine asciugatura mantenendo il cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti Cool down amp Si accende quando il ciclo nella fase finale di raffreddamento Avvio Pausa D Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo Programmi automatici A seconda del programma scelto si accenderanno le relative spie vedere elenco programmi la spia ECO 2 indica che stato scelto un programma a basso consumo Pulizia filtro 1 Quando si accende questa spia necessario pulire il filtro Tanica acqua Ef Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell acqua di condensa SELEZIONE DEL PROGRAMMA Questa asciugatrice dotata di un sensore di asciugatura che permette di scegliere il programma preferito in base al carico fermandosi quando la biancheria all interno pronta Per carichi ridotti o tessuti gi parzialmente asciutti si consiglia di selezionare un programma a tempo premendo il Time OFF Jeans GS pulsante Tessuti Delicati per avere una temperatura ridotta SPECIAL 50 b all interno del cesto tr Nel caso il sensore non rilevi la presenza del carico ex l asciugatrice funzioner solo per 10 minuti per poi passare y alla fase di raffreddamento Se il carico troppo abbondante o eccessivamente bagnato l asciugatrice funziona in automatico per 3 ore
124. nce the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level To avoid having to empty the water container after each drying cycle the water normally collected during the drying cycle can be discharged directly to a waste water drain pipe the same drainage system as household sinks Water Bye Laws prohibit connection to a surface water drain The waste water drain pipe system should be located adjacent to the tumble dryer EThe kit is composed 1 hose 1 straight hose connector 1 pipe clip and 1 plastic tie UN WARNING Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work Fit the Kit as Follows 1 Unscrew and remove the 3 screws at the rear of the machine retaining the worktop trim 2 Remove the rear worktop trim and the worktop surface by carefully sliding it towards the rear of the machine x 3 The waste water container is situated at the right hand side of the machine viewed M from the rear A grey hose connects to the bridge above the water container Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 4 Pull the hose off the bridge connection 5 Attach the hose from the kit using the connector and pipe clips supplied to the hose removed from the bridge connection 6 Take off the water container cover from the rear of the machine by removing the two screws and unclipping
125. ndo se pulsa este bot n la opci n Acrylic Synthetics se activa y el indicador No se enciende Bot n Anti Crease 5 Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post secado Bot n Start Pause BI Pulse para iniciar detener el programa de secado seleccionado Indicador Filter Care Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse Indicador Empty Water Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Indicador Empty Water E Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Auto Program Display Pantalla Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha seleccionado un programa autom tico Refresh El indicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado SELECCI N DEL PROGRAMA La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de cada programa Nota Es posible que el sensor no detecte una peque a cantidad de piezas peque as Para cantidades peque as y piezas separadas o telas previamente secadas que contienen poca humedad utilice los programas de duraci n controlada Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de secado requerido y seleccione temperatura alta o baja dependiendo del tipo de tela Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar
126. nite da se toplota razgubi S 32 _ _ ____ OPOMBE ZA VARNOST Namestitev e Preden stroj uporabite se prepri ajte da ni vidno po kodovan e je po kodovan ga ne uporabljajte temve pokli ite poobla eni servis e Ne uporabljajte adapterjev razdelilcev in ali podalj kov e Nikoli ga ne postavite ob zavese in pazite da predmeti ne bodo mogli pasti za su ilni stroj ali se za njim nabirati e Naprave ne smete namestiti za vrati ki se dajo zakleniti drsnimi vrati ali vrati ki imajo te aje na nasprotni strani kot su ilni stroj Perilo e V su ilnem stroju ne su ite kosov ki niso bili oprani e OPOZORILO Nikoli ne su ite tkanin obdelanih s teko inami za kemi no i enje e OPOZORILO Materiali iz penaste gume lahko v asih pri segrevanju pod posebnimi pogoji zagorijo zaradi samov iga Predmetov iz penaste gume lateks pena kap za prhanje proti vodi odpornih tkanin izdelkov in obla il z gumijasto podlogo in blazin z vlo ki iz penaste gume NE SMETE su iti v su ilniku za perilo e Da izveste ali je material primeren za su enje vedno poglejte etiketo na tekstilu e Preden daste obla ila v su ilni stroj morajo biti o eta ro no ali s centrifugo v pralnemstroju V su ilni stroj se NE SME dajati obla il iz katerih e kaplja e Pazite da v epih ni v igalnikov ali v igalic in v bli ini su ilnega stroja NIKOLI ne uporabljajte gorljivih t
127. nt GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V 50 Hz single phase Check thatthe supply circuitis rated to atleast6 A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be ofthe same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation A If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person N Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet O
128. nte allutente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparir sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiunger un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto DI e trascorso il tempo di ritardo selezionato il ciclo di asciugatura verr avviato La spia luminosa lampegger indicando che count down iniziato Annullamento e Azzeramento Del Programma Per cancellare il programma premere il pulsante DI per 3 secondi Nel display TIME CONTROL lampegger 0 00 indicando che stato azzerato il programma PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura e Pulire regolarmente il filtro e Dopo l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi e Pulire l esterno della macchina e il portellone con un panno morbido e NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia ePre evitare che si accumuli della lanuggine e che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione N AVVERTENZA ll cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi Specifiche Tecnich
129. o non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti
130. oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind f r den W schet rockner NICHT GEEIGNET e Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material f r das Trocknen geeig net ist e Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder gr ndlich auswringen F llen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner e Feuerzeuge und Streichh lzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergef hrlichen Fl ssigkeiten in der N he der Maschine hantieren e KEINE Vorh nge aus Glasfasermaterial in die Maschine f llen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f hren e Gegenst nde die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getr nkt sind sollten mit einer zus tzlichen Menge Waschpulver in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden e Weichsp ler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden AAA D 1 In dem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend desTroc knerbetriebs in den Raum gesogen werden e Hinweis zur Aufstellung des Ger tes an W nden oder in Nischen Der Mindestabstand zwischen Ger t und s mtlichen
131. ogcyclus uit te stellen en te drogen wanneer de electriciteitskost lager is zie ook speciale sectie Delicate materialen Wanneer geactiveerd valt dit lampje uit en dit 47 nieuwe lampje licht op Met deze speciale functie drogen uw delicate kleren op een lagere temperatuur Anti kreuk ZP selecteer de anti kreuk functie op het einde van de droogcyclus De trommel blijft regelmatig draaien om uw was op te frissen Koelfase sb Dit lampje licht op tijdens de laatste koelfase van de cyclus Start pauze PI Om het programma te starten ofte pauzeren Automatische programma s Afhankelijk van het gewenste programma lichten special lampjes op zie programma lijst ECO indicatie 1 springt op wanneer u laag verbruik selecteert Filter Wanneer dit oplicht moeten de filters worden gereinigd Waterreservoir vol amp f Wanneer dit oplicht moet het reservoir worden geledigd HET PROGRAMMA KIEZEN Dit toestel heeft een speciale Sensor Dry om u te helpen bij het selecteren van het juiste programma door de gewenste droogtegraad te kiezen rime or Voor kleine ladingen en voor vooraf gedroogde kledij kies G Tijdprogramma en selecteer delicate materialen om de temperatuurte verlagen binnenin de trommel Wanneer de sensor geen artikel detecteert zal de droogkast slecht 10 minuten werken alvorens de koelfase te starten Wanneer de lading te groot of te nat is zal de droogkast gedurende 3 uur werken en dan de koelfase starten Op he
132. okkeerd wordt e Controleer regelmatig de pluizenfilter na gebruik en maak proper indien nodig e Er dient een minimale afstand van 12 mm te zijn tussen de machine en eventuele belemmeringen De in en uitlaat moeten vrij zijn van obstakels Bewaar voldoende ventilatieruimte tussen de bodem van de machine en de vloer e Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren e Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan e Wanneer de droger wordt ge nstalleerd bovenop een wasmachine moet een geschikte stapelkit worden geplaatst volgens de volgende configuratie Stapelkit 35100019 voor wasmachines met minimale diepte 49 cm Stapelkit 35100020 voor wasmachines met minimale diepte 51 cm De stapelkit n van de hierboven beschreven modellen is te verkrijgen via onze servicedienst De instructies voor de installatie en de eventuele in de bevestigingstools zitten verpakking van de stapelkit bo Air Outlets in the Base Belangrijk Het apparaat moet in een rechtopstaande positie worden vervoerd Indien nodig mag de droger alleen worden gedraaid volgens getoonde zijde Let op Als het apparaat in een andere positie werd vervoerd wacht dan ten minste vier uur voordat u het apparaat aanzet zodat de vloeistof in de compressor zich kan stabiliseren Als u dit na laat kan dit leiden tot schade aan de compressor V
133. ompruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA eDebe excederse del peso m ximo porque de hacerlo malgastar a tiempo y energ a el ctrica elntroduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede da ar el Peso M ximo de Para el Secado e Algod n e Fibras sint ticas m x 8kg max 4 kg Clasifigue la Carga de la Siguiente Manera e Segun los simbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior Y N Apropiado para secadora Usar secadora a alta temperatura AS A Usar secadora solamente a baja SA temperatura RI No secar en secadora Si el articulo no tiene etiqueta de cuidado se debe presuponer que no es apropiado para secadora e Segun la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa de acuerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina eSeg n el tipo de tejido Algod n hilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas e Seg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas presione el bot n Delicados Sint ticos para seleccionar una temperatura m s baja de secado Drying Guide El
134. onnecteur et les triers de tuyau fournis au tuyau d mont du raccord 6 Retirez le couvercle du r servoir de l arri re de la machine en d vissant les deux vis et en d clipsant le couvercle 7 Brisez l onglet place sur le c te du couvercle et replacez le couvercle sur la machine puis refixez les vis Vous devez maintenant avoir mis amp jour un orifice amp l arri re de l armoire c t du couvercle 8 Glissez le tuyau de vidange par orifice de l armoire 9 Rep rez le tuyau gris dans la d coupe du r servoir et fixez le bloc tuyau au raccord avec l attache en plastique 10 Faites glisser d licatement le plan de travail dans sa position d origine en vous assurant que le tuyau n est pas coinc puis remettez en place la garniture arri re du plan de travail l aide des trois vis 11 Branchez le nouveau tuyau de vidange au tuyau d eaux sales Assurez vous que le nouveau tuyau ne forme pas un coude lorsque vous repoussez le seche linge dans sa position d origine Assurezvous que les directives indiqu es sont respect es lors de la mise en place du nouveau tuyau externe 12 Raccordez la machine l alimen tation lectrique secteur 13 Apr s avoir vid le r servoir d eau sale allumez la machine et appuyez sur le bouton MARCHE sur les mod les lectroniques pour lancer le programme de s chage hm fin f PREPARATION DE LA CHARGE
135. pa fue bien estrujada o centrifugada e Hace falta limpiar el filtro e Hace falta limpiar el condensador e Se hasobrecargado la secadora e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n e Se tiene todav a seleccionada la opci n Delicados Sint ticos de un ciclo anterior La secadora no funciona e Est funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora Compru belo Con otro aparato como una l mpara de mesa e El enchufe est correctamente conectado al suministro de la red e Se ha cortado la electricidad e Se ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el suministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de abrir la puerta e La secadora ha dejado de funcionar porque el dep sito del agua est lleno y hay Que vaciarlo La secadora hace mucho ruido e Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesor a El indicador est encendido e Hace falta limpiar el filtro Est enroscada o tapada ventilaci n El indicador f est encendido e Hace falta sacar el agua del recipiente la manguera de SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera alg n problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Clien
136. passando poi alla fase di raffreddamento In ogni caso la fase di raffreddamento viene sempre effettuata a fine ciclo con aria fredda e ha una durata media di 15 minuti BA _q _A1 NV _ lt __ SELEZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAMMA IDEALE PER Perfect Home B Asciutto Armadio H Capi che si vogliono completamente asciutti come asciugamani accappatoi tovaglie e lenzuola Durata circa 3 ore Capi che possono essere ripiegati senza stirarli come maglie in tessuti misti calzini indumenti per bambini Durata circa 2 ore e 45 min Asciutto No Stiro lt 2 Capi che si preferisce non stirare ma appendere direttamente dopo l asciugatura Durata circa 2 ore e 30 min _ n a Asciutto Pronto Stiro Capi che si preferisce mantenere leggermente pi umidi in modo da facilitare la stiratura Durata circa 1 ora e 50 min Capi da ravvivare dopo averli lasciati nel cesto dei panni asciutti per qualche giorno o dopo averli asciugati all aperto o su caloriferi Il ciclo ha una funziona anti piega che rilassa le fibre e rende piu facile e rapida la stiratura Durata 9 minuti 3 minuti di cool down Anti piega Mix 8 Dry Mure z un Quando si vuole mischiare capi in cotone e sintetici senza perdere tempo a dividerli e ad asciugarli in cicli diversi Durata circa 2h max 4 kg di bucato Rapido 40 Jeans cc T 7 Rendere pi soffici i capi in lana o per ravvivar
137. que la secadora este en posici n vertical si es necesario puede girarla por el lado que se muestra Atenci n Si el producto est en lado diferente espere por lo menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda fluir de nuevo en el compresor De no hacerlo podr a da arse el compresor Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho ePor razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destr yalo junto con el enchufe Para evitar que los ni os se queden encerrados en la m quina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2012 19 EU Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012 19 EU sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes gue pueden repercutir negativamente en el medio ambiente como componentes basicos gue pueden reutilizarse Es importante gue los RAEE se sometan a tratamientos especificos con el objeto de extraer y eliminar de forma adecuada todos los agentes contaminantes Igual de importante es recuperar y reciclartodo el material posible La gente puede desempe ar una funci n importante a la hora de as
138. raslado Preparaci n de la Ropa Compruebe que los art culos que propone secar sean apropiados para secadora de acuerdo a los s mbolos sobre cuidado que lleve cada art culo Compruebe que todos los cierres est n cerrados y que no quede nada en los bolsillos Ponga los art culos del rev s Coloque la ropa en el tambor sin presionarla para asegurar que no se enrede CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc A No cargue el tambor en exceso los art culos grandes al humedecerse pueden superar la carga de ropa m xim admisible por ejemplo sacos de dormir edredones N IMPORTANTE No usar la secadora para articulos que se hayan tratado con l quidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peligro de incendio o de explosi n Durante los ltimos 15 minutos aproximada mente la carga siempre se seca con aire fr o Ahorro De Energ a Se deben poner en la secadora solamente art culos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar m s corto ser el tiempo de secado lo cual ahorrar energ a el ctrica SIEMPRE eProcure secar el m ximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energ a eC
139. razumeli navodila za namestitev in uporabo e Stroja se ne dotikajte e imate vla ne oziroma mokre roke ali noge e Med polnjenjem stroja se ne naslanjajte na njegova vrata in jih nikoli ne uporabljajte za dviganje ali premikanje stroja e Nikoli ne dovolite otrokom da bi se igrali s strojem ali njegovimi tipkami e OPOZORILO Stroja ne uporabljajte e filter za puh ni pravilno name en ali e je po kodovan puh se lahko v ge e OPOZORILO Na mestih kjer je simbol za vro o povr ino A se lahko temperatura med delovanjem su ilnega stroja dvigne na ve kot 60 stopinj Celzija e izvlecite vti iz elektri ne vti nice Pred i enjem stroja vti vedno izvlecite iz vti nice e e se vam zdi da stroj ne deluje pravilno ga prenehajte uporabljati e Na tleh v okolici stroja se ne smejo nabirati nitke ali puh e Boben v stroju se lahko zelo segreje Preden za nete perilo jemati iz stroja vedno po akajte da su ilni stroj kon a fazo hlajenja e Zadnja faza programa su enja poteka brez segrevanja faza ohlajanja S tem dose emo da je perilo po koncu su enja take temperature da ni nevarnosti za po kodbe tkanine e Najve ja dovoljena koli ina perila navedena na energijski nalepki 8 kg e V stroju ni dovoljeno su iti perila ki je bilo i eno z industrijskimi kemikalijami e OPOZORILO e je e nujno potrebno prekiniti program su enja pred koncem kar odsvetujemo takoj poberite perilo iz bobna in ga razgr
140. re La spia di segnalazione sf accesa e Si deve svuotare la vaschetta dell acqua SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti icontrolli consigliati rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia Si ricorda che l intervento del tecnico pu essere soggetto a pagamento nel caso la macchina e risulti perfettamente funzionante e non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni d installazione e sia stata utilizzata in modo improprio Ricambi Utilizzare sempre ricambi originali disponibili direttamente presso il Servizio Assistenza GIAS Servizio GIAS Per assistenza e riparazioni rivolgersi al tecnico del Servizio Assistenza GIAS pi vicino Il produttore declina ogni responsabilit in caso di eventuali errori di stampa nel presente opuscolo Il produttore si riserva il diritto di apportare le necessarie modifiche ai propri prodotti senza alterarne le caratteristiche essenziali AA Introducci n Informaci n de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Ventilaci n Instalaci n Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Desag e Instrucciones de Colocaci n Preparaci n del material para secar Preparac
141. re that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged e Maximum load drying weight refer to energy label 8 kg e The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning e WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated EN INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion ltems such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be sp
142. rogramme press the 47 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the DI button The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press D to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the loadto cooldown 8 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF orthe dooris opened N Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying ENA Delay Start Function OPERATION The Delay Start Function allows the userto delay the startofthe drying cycle by 1 to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps To commence the programme press Pll and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the Dll button for 3 seconds In the TIME CONTROL display 0 00 Light will flash to indicate that it has been reset
143. roomkabel van het toestel beschadigd is dan moet hij vervangen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is De kabel moet door een bekwaam persoon worden geinstalleerd Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geinstalleerd Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie bel dan de GIASService voor advies De Voeten Verstellen Als de machine is geplaatst moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat Afvoerslang kit Montage instructies Om te voorkomen dat het waterreservoir moet worden geleegd na elk droogcyclus kan het water dat normaal gesproken wordt verzameld tijdens het droogproces direct worden afgevoerd naar een afvalwaterafvoerpijp Hetzelfde afvoersysteem als bij huishoudelijke wastafels Gemeenschappelijke water regelgeving verbiedt het aansluiten op het oppervlaktewater De afvoerslang moet naast de droger worden geplaatst De kit bestaat uit een slang een rechte pijp aansluiting een pijpbeugel en plastic tie rap N WAARSCHUWING Schakel eerst de machine uit en trek de stekker uit hef stopcontact voor uw de droger gebruikt Bevestig de kit als volgt 1 Draai de drie schroeven aan de achterzijde van de machine los en verwijder deze met behoud van het werkblad worktop trim 2Verwijder het ach
144. rvoir te verwijderen 1 Trek de lade voorzichtig naar buiten tot het helemaal is verwijderd Ondersteun de lade met twee handen Wanneer de watercontainer vol is zal deze ongeveer 4kg wegen 2 H oud de watercontainer schuin zodat het water door het gat achterin kan wegstromen Als de watercontainer leeg is schuift u deze weeropzijn Plaats DRUK GOED OP ZIJN PLAATS Dill 3 Druk om de cyclus te herstarten OPMERKING Wanneer u een afvoermogelijkheid bij de droger heeft kunt u de afvoerset gebruiken waarmee een permanente afvoer ontstaat voor het door de droger verzamelde water Hierdoor hoeft de waterlade niet meer geleegd te worden U vindt alle informatie over de montage van de set in de verpakking van de set CONDENSATOR 1 Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren 2 Doe de deur voorzichtig dicht u hoort dan een klik 3 Draai de programma knop naar het door u gewenste programma zie programma Gids 4 Voor synthetische acryl of fijne artikelen drukt u de 7 toets om de temperatuur te verlagen Het indicatie lampje gaat branden als de temp is verlaagd Om uit te schakelen tijdens de eerste paar minuten van het prog druk de 7 toets Na deze periode moet u de machine resetten om deze instelling te wijzigen 5 Druk op de bl toets De droger zal automatisch starten en de indicator boven deze toets zal
145. s ch s l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou la main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant d eau dans le s che linge pour ne pas endommager Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 8 kg maxi 4 kg maxi Triez La Charge Comme Suit e Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Fa N A A Convient pour s chage en machine IN A S chage haute temp rature IS O S chage basse temp rature SA uniquement RI Ne s chez pas en machine Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sousv tements fins ePartype detissu Coton toile de lin linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les
146. s sicher dass die beschriebenen Hinweise befolgt werden 12 Schlie en Sie die Maschine an die Stromversorgung an 13 Schalten Sie die Maschine nach dem Entleeren des Abwasserbeh lters EIN oder dr cken Sie bei elektronischen Modellen die START Taste um das Trocknungs programm zu beginnen hm fin VORBEREITUNG DER F LLUNG Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch e Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenst nde e Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und T r mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean leitungssymbole in jedem W schest ck dass die W sche die Sie trocknen wollen f r eine Trocknung im Trockner geeignet ist berpr fen Sie ob alle Verschl sse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innen seiten der Textilien nach au en F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern Nicht F r Den Trockner Geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw UN WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind oder
147. scubierto un agujero en la parte trasera del compar timento que hay al lado de la tapa 8 Introduzca la manguera de desag e a trav s del agujero en el compartimento 9 Busque la manguera gris en el recorte de la bandeja y fije el montaje de mangueras al puente con la pinza de pl stico 10 Deslice la encimera otra vez hasta colocarla en su posici n teniendo cuidado de no pillar la manguera y vuelva a colocar el marco posterior de la encimera sujet ndolo con los tres tornillos 11 Conecte la manguera de desague que acaba de instalar a la tuber a de desague principal Aseg rese de que la manguera que acaba de colocar no se enrosque cuando empuje la secadora a su posici n Aseg rese de que ha seguido correctamente las instrucciones tal como se muestra en las im genes al colocar la nueva manguera externa 12 Conecte la secadora a la toma de corriente el ctrica 13 Despu s de vaciar el contenedor de agua encienda la m quina y pulse el bot n START Inicio en los modelos electr nicos para iniciar un programa de secado hm fin f PREPARACION DEL MATERIAL PARA SECAR Antes de usar por primera vez lasecadora e Porfavorleacon atenci n las instrucciones de este manual eRetire todos los art culos que haya guardado en el interior del tambor e Conuntrapo h medo limpie el interior del tambor y de la puerta para quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el t
148. se a Timing programme and select Delicate fabrics button to lower the temperature inside the drum Ifthe Sensor does not detect any item this Dryer will work for only 10 minutes before starting the Cool down phase If the load is too big or too wet this Dryer will automatically work for 3 hours and then startthe Cool down phase Atthe end of each programme there is always the Cool Down phase itis a cool air refresh phase of around 15 minutes mm Time OFF SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home 6 Clothes you want completely dryed e g towels bathrobes table clothes or sheet Time around 3h Store Dry Clothes you want to fold and store without ironing e g shirts in mixed fabrics socks baby clothes Time around 2h and 45 min Hang Dry KEN Clothes you don t need to iron but just hang after the drying cycle Time around 2h and 30 min va Iron Dry Leave clothes slightly damp to allow easier ironing Time around 1h and 50 min Clothes you just need to refresh Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators This programme has a specific Anti Crease function that relaxes fibres and makes easier ironing Time 9 min 3 min cool down 4 No Crease To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in the wardrobe Time 12 min
149. st conseill d utiliser le cycle Jeans pour les articles 100 Coton en faisant attention ne pas m langer les couleurs et ne pas s cher les jeans ayant des broderies et des accessoires Ouverture De La Porte Tirez sur la poignee pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte etappuyez Dill A ATTENTION Lorsque le s che linge est en cours d utilisation il se peut que le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour garder une efficacit constante du s che linge v rifier que le filtre soit propre avant chaque cycle de s chage Ne pas utiliser le s che linge sans le filtre Un filtre encrass peut augmenter la dur e de s chage et causer des d g ts qui peuvent entra ner des co ts de r paration importants 1 Tirez le filtre vers le haut B 2 Ouvrez le filtre comme illustr 3 Retirez doucement les peluches l aide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre V rifier et nettoyer le filtre situ dans la porte ainsi que le condenseur situ derri re la plaque de protection en bas du s che linge Si le linge n est pas sec v rifier que le filtre ne soit pas encrass PORTE
150. stic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law e VVARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard e This machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments ANA INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use e This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow children to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation ofthe tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty e Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside ofthe machine e The drum inside may be very hot Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensu
151. t drogen van huishoudelijk textiel en kleding e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is zoals dat in deze handleiding beschreven wordt Verzeker u ervan dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt eRaak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn e eun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te verplaatsen eSta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen e WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is pluis kan ontbranden e WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak AN kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen Haal de stekker uit het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt eBlijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben ePluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen e De trommel kan vanbinnen erg heet worden Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is e Het laatste deel van een droogcyclus verloopt zonder warmte koelcyclus om ervoor te zorgen dat de artikelen niet worden beschadigd e Maximaal gewicht voor het drogen zie het energielabel 8 kg e De wasdroger mag niet worden
152. t einde van elk programma is er altijd een koelfase dit is een koele lucht verfrissende fase van ongeveer 15 minuten Gi Instelling ee Gi Knop Bedieningspaneel Indicatielampjes a Mix 8 Dry MMA aon_DroaoQ o MI _ HET PROGRAMMA KIEZEN Programma s Ideaal Voor Perfect Home E Kastdroog H Niet strijkdroog lt 4 Kledij dat u volledig gedroogd wenst vb handdoeken badjassen tafelkleden of lakens Tijd ongeveer 3u Kledij dat u wil vouwen en opbergen zonder te strijken vb overhemden in gemengde stoffen sokken babykleren Tijd ongeveer 2u en 45 min Kledij die niet moet worden gestreken maar enkel worden opgehangen na de droogcyclus Tijd ongeveer 2u en 30 min Strijkdroog Laat de kledij nog licht vochtig om gemakkelijker te strijken Tijd ongeveer 1u en 50 min Kledij die u enkel wenstte verfrissen Ideaal voor kleding dat eerder klaar lag om te strijken of dat buiten of op een radiator is gedroogd Dit programma heeft een speciale functie tegen het kreuken Het ontspant de vezels en vergemakkelijkt het strijken Tijd 9 min 3 min afkoelen Anti Kreuk Toets Om uw wollen kleren zacht te maken of te verfrissen na een poosje in de kastte hebben gehangen Tijd 12 min Mix amp Dry Om gemengd katoen en synthetische kleren te drogen u bespaart tijd en u hoeft de was niet te scheiden en te drogen in verschillende cycli Tijd ongeveer 2u maximum 4 k
153. tart Button Button Control Panel and Indicator Lights Acrylic Synthetic Anti Crease Start Pause Button Button Button Knob You can turn it in both directions to choose the required programme Time selection To modify the drying timing of required programme it works only with certain programmes Delay start To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs less please see dedicated section Delicate fabrics When pulled this indicator amp 3 turns off and this new one s turns on with this special function the drying temperature is lowerto better protect your delicate clothes Anti Crease Button 7 Select the anti crease function at the end of drying cycle The drum keeps moving at regular phases to refresh the laundry Cool down 3 gt This indicator turns on during the final cool phase of the cycle Start Pause bill To start the programme required or to pause the cycle Automatic programmes Depending on desired programme specific indicators turn on please see programme list ECO indicator turns on when you select a low consumption programme Filter care amp When on please clean the filters Full watertank amp f When on please empty the water tank SELECTING THE PROGRAMME This machine has a special Sensor Dry to help you choose your preferred programme simply by selecting the level of dryness wanted For small loads and pre dried clothes please u
154. te para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garant a Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su m quina e Si se halla en buen estado de funcionamiento e Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas instrucciones e Si se ha usado incorrectamente Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones llame al ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales SE Inleiding Afleveringsinformatie Gebruik Installatie De Was Ventilatie Veiligheidsaanwijzingen Het Milieu Gias service Elektrische Vereisten De Voeten Verstellen Montageset Voor Afvoerslang Montage Instructies Het wasgoed voorbereiden Voorbereiding Van De Kleren Sorteren Van Het Wasgoed Niet In De Droogtrommel Doen Energie Besparen Richtliinen Voor Het Drogen Bediening amp Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampj
155. terste werkblad worktop trim en het bovenste werkblad worktop surface door het voorzichtig naar de achterkant van def machine te schuiven 3 De afvoerbak bevindt zich aan de rechterkant van de machine gezien vanaf de achterkant Een grijze slang is verbonden met de brug boven de watertank Verwijder de oude pijpbeugel met behulp van een tang van de brug 4 Koppel de slang van de brug verbinding 5 Bevestig de slang uit de kit met behulp van de geleverde brug en pijpbeugels aan de verwijderde slang van de brug verbinding 6 Verwijder de deksel van Ey het waterreservoir aan de achterkant van de g machine door de twee nm schroeven te verwijderen en de deksel open te klikken 7 Breek het lipje aan de zijkant van de deksel af en plaats de deksel weer op de machine plaats vervolgens de schroeven U zou nu een gat moeten zien aan de achterkant van de kast naast het deksel 8 Plaats de afvoerslang door de opening van de kast 9 Verbindt de grijze slang en bevestig de slang aan de brug met behulp van de SS plastic tie rap 10 Schuif voorzichtig het werkblad terug op zijn plaats en bevestig deze met de 3 schroeven Zorg ervoor dat de slang niet geknelt raakt 11 Sluit de nieuwe afvoerslang aan op de waterslang Zorg ervoor dat de nieuwe slang niet verstrengeld raakt als u de droogtrommel op zijn plaats schuift en volg de hier beschreven instructies bij de installatie v
156. tiva local de aguas proh be la conexi n a un desag e de agua superficial Debe haber una tuber a del sistema de desag e principal al lado de la secadora A AVISO Desconecte y retire el enchufe de la secadora de la toma de corriente el ctrica antes de llevar a cabo cualquier manipulaci n El kit est compuesto por 1 manguera 1 conector de manguera recto 1 abrazadera y pinza de pl stico Monte el Kit Como se Detalla a Continuaci n 1 Desatornille y retire los tres tornillos que se encuentran en la parte V trasera de la maguina sujetanto el marco posterior de la encimera 2 Retire el marco y la A encimera con cuidado desliz ndola hacia la parte trasera de la m quina 3 El contenedor de agua est situado a la derecha de la m quina mirando desde atr s Est conectado al puente situado sobre el contenedor con una manguera gris Libere la manguera de lak abrazadera de sujeci n con unos alicates 4 Suelte la manguera de la conexi n del puente 5 Conecte la manguera suministrada con el kit a la manguera que ha soltado de la conexi n del puente con el conector y la abrazadera suminis trados 6 Retire la tapa del contenedor de agua de la parte trasera de la m quina quitando los dos tornillos y desen ganchando la tapa 7 Rompa la leng eta lateral de la tapa y vuelva a colocar la tapa en la m quina Vuelva a colocar los tornillos Ahora deber a haber dejado al de
157. tre utilis e que pour l emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel e Manuel d utilisation AA INTRODUCTION Utilisation Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer la machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C l o se trouve le symbole de surface chaude A e Debranchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol l ext rieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge e La derni re partie du cycle s effectue froid cycle de refroidissement pour garantir la pr servation des textiles e Charge m
158. tto 1 morsetto per tubo e una fascetta di plastica N AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi operazione spegnere l asciugatrice e staccare la spina dalla presa principale Montare i Componenti del Kit Come di Seguito Riportato 1 Svitare e rimuovere le 3 viti sul retro della macchina mante nendo in posizione il bordino di finitura del piano di lavoro 2 Rimuovere il bordino di finitura del piano di lavoro posteriore poi rimuovere anche il piano di lavoro superiore facendolo scorrere con delicatezza verso il retro della macchina 3 Il contenitore dell acqua di scolo posto sul lato destro della macchina guardando dal retro Sopra il contenitore dell acqua posto un tubo grigio flessibile fissato a un collegamento a ponte Utilizzando una pinza rimuovere dal ponte il morsetto di bloccaggio del tubo 4 Rimuovere il tubo flessibile dal ponte 5 Collegare il tubo flessibile del kit al tubo flessibile rimosso dal ponte utilizzando il connettore e morsetti per iltubo forniti 6 Rimuovere il coperchio del contenitore dell acqua Posto sul retro della macchina rimuovendo le due viti e sganciandolo 7 Rompere la linguetta posta sul lato del coperchio riposizio nare il coperchio sulla macchina e fissare nuovamente le viti A questo punto si dovrebbe vedere un foro sul retro del mobile accanto al coperchio 8 Far passare il tubo flessibile di scarico attraverso il
159. uiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet gedaan door kinderen zonder toezicht e WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken e Deze apparaten zijn bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals Kantines voor medewerkers in winkels kantoren en andere werkomgevingen Boerderijen Door klanten in hotels motels en andere residenti le soort omgevingen Bed and breakfast omgevingen Een ander gebruik van dit toestel dan binnen de huishoudelijke omgeving of van de typische huishoudelijke functies zoals commercieel gebruik door deskundigen of ervaren gebruikers wordt uitgesloten zelfs in de bovenstaande toepassingen Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met deze kan de levensduur van het apparaat en de garantie van de fabrikant vervallen Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies ontstaan door gebruik dat niet in overeenstemming is met huishoudelijk gebruik ook als ze gelokaliseerd is in een huishoudelijk milieu worden niet geaccepteerd door de fabrikant in de ruimste mate toegestaan door de wet o 7M Gebruik e Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik m a w voor he
160. ujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupres du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens etles r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base AEEA INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Tutela Dell ambiente Servizio Gias Installazione Requisiti Elettrici Regolazione dei Piedini Ventilazione Kit di Montaggio Tubo di Scarico Istruzioni Per il Montaggio Preparazione della Biancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della
161. uro 20 minut za 3 kg srajc iz bomba a pribl 10 srajc Stroj srajce posu i in osve i tako da so pripravljene za ponovno uporabo v samo 40 minutah Senzorski sistem ndazira temperaturo in zagotavlja vsaki najbolj e rezultate Za najve 2 kg perila e elite lahko sami dolo ite trajanje programa su enja od 30 do 180 minut e nastavite 20 min poteka su enje s hladnim zrakom kar je idealno za osve itev perila in odstranitev morebitnega vonja Przeznaczony do suszenia ubra jeans owych 5 sztuk lub max 4kg Program trwa oko o 2 godzin jego d ugo jest uzale niona od wielko ci za adunku i stopnia odwirowania ubra podczas prania Program JEANS mo e by u ywany tak e do suszenia innych ubra ale tylko bawe nianych 100 bawelny prosz nie miesza ubra o r nych kolorach ani nie suszy ubra z haftami lub innymi ozdobami Aa Odpiranje Vrat Za odpiranje vrat potegnite ro ico Za ponovni zagon su ilnega stroja zaprite vrata in pritisnite tipko DI A OPOZORILO Med delovanjem su ilnega stroja se lahko boben in vrata ZELO SEGREJEJO Susilnega stroja nikoli ne zaustavljajte pred koncem su ilnega cikla razen e nameravate hitro odstraniti vse perilo tako da se lahko Stroj ohladi Filter POMEMBNO Zaradi zagotavljanja in ohranjanja u inkovitosti su ilnega stroja pred vsakim su enjem Preverite ali je filter za puh ist 1 Potegnite f
162. vamente lungo capi non sufficientemente asciutti ell programma tempo di asciugatura selezionato corretto e capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati Si provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d introdurli nella macchina e Si deve pulire il filtro e Si deve pulire il condensatore eL asciugatrice stata caricata eccessivamente e Vi sono ostruzioni a livello delle prese degli sfiati e della base dell asciugatrice e Il tasto 24 stato selezionato da un ciclo precedente L asciugatrice non funziona e L alimentazione elettrica cui collegata la macchina attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo e La spina di alimentazione stata collegata correttamente all alimentazione elettrica e Manca la corrente Fusibile bruciato e portellone stato chiuso perfettamente e La macchina stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente e stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura eLa macchina stata riattivata dopo aver aperto il portellone e La macchina ha smesso di funzionare perch la vaschetta dell acqua piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore e Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS La spia di segnalazione accesa e Si deve pulire il filtro e Si deve pulire il condensato
163. z le r servoir d eau pour vidanger l eau par le trou arri re Une fois vid remettez le r servoir d eau dans sa position d origine POUSSEZ LE FERMEMENT EN PLACE EE 3 Appuyer sur la touche de d part pour lancer le cycle Pll NOTE Si vous disposez d une bouche d vacuation proche du seche linge il est possible d installer le kit d vacuation de fa on permanente pour vidanger l eau accumul e dans le s che linge Il n y aura ainsi plus besoin de vider le r servoir d eau Toutes les informations d assemblage du kit sont fournies avec celui ci Ly O 1 Ouvrir la porte et charger le linge dans le tambour V rifier qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermer doucement la porte en la poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme et choisir le programme de s chage souhait consultez le guide de programmation pour de plus amples d tails 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou acryliques appuyez sur le bouton 24 pour diminuer la temp rature de s chage Le voyant s allume lorsque vous s lectionnez cette option Pour d sactiver ce mode appuyez de nouveau et programmez de nouveau 24 l appareil 5 Appuez sur le bouton DI Le s che linge d marre automatiquement et le Voyant situ au dessus du bouton s allume 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire

31100644 gch 980na1t inst book 40009139 _added spa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents