Home

Sarano-Einleitung-Rev 1

1. Caliper Form der Messkreuze Standard Standardform Kreuz Nur Kreuzform New Patient Auswahl ob Messergebnisse verworfen werden sollen wenn ein neuer Patient eingegeben wird Auto Freeze Zeit bis zum Einfrieren des Bildes bei Pausen Buzz Alarmton Print Key Zuordnung von drei Ausgabetasten Wenn die aktuelle Voreinstellung f r Auto Freeze auf NO CHANGE gesetzt ist ist dieses AutoF reeze wirksam Wenn die aktuelle Voreinstellung eine andere Eingabe als NO CHANGE festlegt ist diese Voreinstellung wirksam Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 105 Sarano Gebrauchsanweisung 6 13 Die CINE Funktion Mit der CINE F unktion werden die gescannten Bilder kontinuierlich automatisch im Bildspeicher gespeichert Sobald Sie die Speicher T aste dr cken stehen Ihnen folgende CI NE Funktionen zur Ver f gung Suchfunktion Aufsuchen eines bestimmten Einzelbildes Speicher K ontroll F unktion Speichern bestimmter Bilder im Speicher und deren Darstellung nach Abschluss der Untersu chung Grunds tzlich k nnen Sie ein CINE Bild ohne speziellen Aufwand mit Trackball suchen nachdem das Ultraschallbild eingefroren wurde Wenn Sie die CINE Funktion verwenden wollen dr cken Sie dieSET oder dieCINE Taste daraufhin ffnet sich das CINE Men EineTrackballfunktion nach dem Einfrieren beh lt die voreingestellte Funktion die zu diesem Zeitpunkt aktiv war Wenn die Trackballfun
2. nneneennnennnnennnnennnnnnnenn 14 2 5 Reinigen und Sterilisieren der Sonden unsseneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 18 2 5 1 DieReinigungsprozedur nnssneeneennennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 18 2 5 2 Der Desinfektionsvorgang nsreenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 19 2 5 3 DieVerwendung von Ultraschallgel unnssnennnnnenenennnnennenennnnnn 22 3 Symbole und Kennzeichnungen u24040000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 3 1Symbole 2 22 22 ER ala a le een rn ie hae errang 25 32 Kennzdchhungen mr5cH8 en aerensiE ek E aa aE TA RA t Tea 26 3 2 1 Anbringungsorte der Kennzeichnungen nssmeenesnnnnenenennnennenennnann 26 3 2 2 Eingangs und Ausgangsanschl sse rnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnn 32 3 2 3 TransportverpacKUng sseeeennnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 33 4 Komponenten Bedienelemente und Aufbau des Ger tes nnnr 35 4 1 Systemkonfigurationen esnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 35 4 2 Optionale Sonden ar 35 ZUR RVAD 6 016 nn aa a a a a ia 36 4 4 Bezeichnung und Funktion der Teile unnnnesennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn ann 37 4 4 1 Systemaufbau nesn een ii 37 4 42 DieMonitordarstellung nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanann 38 4 4 3 Das Bedienpul Ennii hi iie pie a aa a a aaa 40 444 Iinstall tion akssnnssh see ie a daana ae
3. 6 5 4 Einstellen der Kantensch rfe ENHANCEMENT Mit dieser Funktion l sst sich die Kantensch rfe im Bild ver ndern Ein h herer Kanten sch rfewert f hrt zu deutlicheren Konturen Im eingefrorenen Bild kann die Kantensch rfe nicht ver ndert wer den 6 5 5 PER Einstellen der Bildkorrelation Persistance Mit dieser Funktion wird der Averaging Algorithmus der Einzelbilder ver ndert Mit die sem Proze l sst sich auf Kosten der zeitlichen Aufl sung ein besseres Signal St r Verh ltnis und ein weicheresBild erzielen Es stehen folgende Einstellbereiche zur Verf gung Zeigt das neue Einzelbild so wie es ist ohne Ver nderung Mittelt die Daten des neuen Einzelbildes und des vorherigen Einzelbildes im Ver h ltnis 3 1 2 Mittelt die Daten des neuen Einzelbildes und des vorherigen Einzelbildes im Ver h ltnis 2 1 3 Mittelt die Daten des neuen Einzelbildes und des vorherigen Einzelbildes im Ver h ltnis 1 1 4 Mittelt die Daten des neuen Einzelbildes und des vorigen Einzelbildes im Ver h ltnis 2 3 5 Wendet eine geringere Korrelation auf den Teil mit gro en Unterschieden und eine st rkere Korrelation auf den Teil mit kleinen Unterschieden zum vorherigen Bild an Der selektierte Korrelationstyp erscheint als PE auf dem Bildschirm eom 3z pe zww rvvbpvb hzrrv vu u aa nn Zr u rar a EEE Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 71 Sarano Gebrauchsanweisung Wenn d
4. 9 Entsorgen des Systems Dieses Ger t enth lt Bauteile die die Umwelt sch digen k nnen wenn sie nicht ordnungsgem entsorgt werden Setzen Siesich bez glich einer ordnungsgem en Entsorgung des Ge r tes mit der f r Sie zust ndigen Shimadzu Vertretung deren An schrift Sie auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung finden in Verbindung Tr Ta Di ra PVP sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 9 Rev 1 doc 233 sarano Gebrauchsanweisung 234 Sarano Kapitel 9 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 10 Anhang 10 1 Systemspezifikationen Scanmethode Elektronischer Linear Scanner Elektronischer Konvex Scanner Wiedergabe Modi B Mode Einzel und Doppel B M Mode M Mode Maximale Eindringtiefe 255 mm Monitor 12 Videomonitor ohne Zeilensprung Verst rkung Einstellbar f r B und M Mode STC 8 Punkte Bildverarbeitung Postprocessing 8 Stufen Persistence 5 Stufen oder Aus Dynamikbereich 32 80 dB in 1dB Stufen Kantenanhebung 4 Stufen Links Rechts Bilddrehung Oben Unten Bilddrehung Posi tiv Negativ Umkehr Schneller langsamer Bildwechsel Hintergrundpegel 8 Stufen Alphanumerische Anzeigen Datum Uhrzeit Institutsbezeichnung Patienten ID Kommenta re Post Processing Persistence Dynamikbereich Kantenanhebung Ablenkgeschwindigkeit Verst rkung Sondeninformation Bildfrequenz Bildstatus Bildgr e Preset Name Messungen Abstand Umfang Fl che Volumen Geschwindigkeit
5. SETUP MEN F R F TALPAKET VOREINSTELLUNG DATENTABELLE EINGEBEN TABELLE L SCHEN TABELLE AUFLISTEN BERECHNUNGSFORMEL F R F TALGWICHT DEFINIEREN BEGRIFF MIT DEM TRACKBALL AUSW HLEN UND END DR CKEN UM DIE FUNKTION ZU VERLASSEN Die Optionen haben folgende Bedeutung VOREINSTELLUNG Eingabe einer Wachstumstabelle f r die selektierten ge burtshilflichen Messungen DATENTABELLE EINGEBEN Eingabe der Wertein die Wachstumstabelle f r die selek tierten geburtshilflichen Messungen TABELLE L SCHEN L schen der Wachstumstabelle TABELLE AUFLISTEN Aufrufen der Wachstumstabelle BERECH NUNGSFORMEL Definition einer Wachstumsformel F R FETALGEWICHT DEFINIEREN Verschieben Sie nun den Auswahlcursor auf die gew nschte Option und dr cken Sie die Taste SET um die Option zu selektieren 164 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Selektieren der Wachstumstabelle Sobald die Option VOREINSTELLUNG selektieren erscheint das folgende Men auf dem Bild schirm AUSWAHL DER FETAL MESSQUELLEN NAME QUELLE ARZT BENUTZERTABELLE FS HANSMANN SSL HANSMANN BPD HANSMANN FL HANSMANN AC HANSMANN KU HANSMANN LV NUR MESSUNG FTA NUR MESSUNG HL NUR MESSUNG FOD NUR MESSUNG TTD NUR MESSUNG APTD NUR MESSUNG A F GEWICHTI HANSMANN F GEWICHT2 ANWENDER
6. 6 0 806 2 cm Umfang 3 0 99999 mm Volumen 10 0 999 9 cm Abstand amp Zeit Abstand Zeit 3 3 oder 1 mm 0 274 mm 0 8 00 sec Geschwindigkeit 6 0 99999 mm sec Herzfrequenz 3 0 999 Schl ge min sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 239 Sarano Gebrauchsanweisung 10 5 Die geburtshilflichen Tabellen Tabelle 1 Fruchtblase Hansmann mm Woche Tag mm Woche Tag mm Woche Tag 10 4 5 30 7 4 50 10 2 11 31 51 10 SU PO DTOONN U PRPWDND HTHOOAN NRW 4 3 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 DD OOo U PRO DHOOA WW PRUNHMO Oo V O O O O O vo wm mw X X mm nm IS HM OO WW PUDDHTOON PR WDUDNHOOQOaN N Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 240 Sarano Anhang Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano Tabelle 2 Scheitel Stei l nge Hansmann SSL GA Eh 2SD SSL GA 2 SD SSL GA 2 SD mm Woche Tag Tag mm Woche Tag Tag mm Woche Tag Tag 6 6 0 7 55 12 3 9 104 16 0 13 7 6 1 7 56 12 3 9 105 16 0 13 8 6 3 7 57 12 4 9 106 16 1 13 9 6 5 7 58 12 4 9 107 16 1 13 10 6 6 7 59 12 5 9 108 16 2 13 11 7 1 7 60 12 5 9 109 16 2 13 12 7 2 7 61 12 5 10 110 16 3 13 13 7 3 7 62 12 6 10 111 16 4 14 14 7 5 7 63 12 6
7. Bei dieser Messung wird die f tale Herzfrequenz aus dem Zeitintervall zwischen zwei f talen Herzschl gen aus dem M Mode ermittelt e Durchf hren der Herzfrequenzmessung Selektieren Sie aus dem OB Men die Option FETAL HFREQ Sobald Sie dieSET Taste dr k ken erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle auf dem Bildschirm Daraufhin werden die fol gende F unktionsmen zeile am unteren Bildschirmrand und die Ergebnistabelle an der rechten Bildschirmseite aufgerufen Au erdem erscheint im M ModesBild ein Messkreuz HERZFREQUENZ 2 PULSE S Messwert mit dem Messkreuz FHF B M Fetale Herzfrequenz in Schl ge min 7TEXT 8 ZUR CK VERSCH MEN Platzieren der Messkreuze Verschieben Sie das M esskreuz an die erste M essposition Dr cken Sie die Taste SET Hierdurch wird das erste Messkreuz als Anfangspunkt des aus zwei Kammerkomplexen bestehenden Zeitintervalles fixiert und es erscheint ein zweites Messkreuz Verschieben Sienun dieses zweite Messkreuz an den Endpunkt des Zeitintervalles W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird in der Ergebnistabelle bereits aus dem zeitlichen Abstand zwischen den beiden Messkreuzen die Herzfrequenz FHF errechnet und angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck
8. DURCH Die Umfahrenmethode Die Fl che wird mit dem Trackball abgetastet Im Men feld f r Flerscheint UMFAH Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt des U mfanges des Gef querschnittes Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Fl chenmessung festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sienun das Messkreuz entlang dem Umfang der zu vermessenden Quer schnittsfl che bis zum Endpunkt Sobald Sie die Taste SET bet tigen werden der Anfangs und der Endpunkt miteinander verbunden und die von der Umfahrungslinie eingeschlosse ne Fl che wird in 0 01 cm angezeigt Mit der Taste F5 F3 l sst sich die U mfahrungslinie st ckweise l schen Sie k nnen auf diese Weise Fahrfehler korrigieren Mit der Taste r6F9 k nnen Sie die gesamte Umfahrungslinie l schen und mit einer Neumessung beginnen Die Ellipsenmethode Die Fl che wird als Ellipse angenommen Im Men feld f r F 1 erscheint ELLIPS Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende des Um fanges des Gef querschnittes Anfangspunkt Dr cken Sienun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt f r die lange Achse festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Endpunkt Verschieben Sie nun dieses Messkreuz an den Endpunkt der gew nschten Messung Gr e der Ellipse Durch Drehung des Einstellreglers
9. W hrend Sie das Messkreuz verschieben sehen Sie dass die abgetastete Strecke dicker ge zeichnet wird Sobald Sie die Taste SET bet tigen werden der Anfangs und der Endpunkt miteinander ver bunden und die von der Umfahrungslinie eingeschlossene Fl che wird in der Ergebnistabelle angezeigt Wenn Sie dieTastelE3 bet tigen l sst sich die Umfahrungslinie st ckweise l schen Sie k n nen auf diese Weise Fahrfehler korrigieren Wenn Sie dieTastelF8 bet tigen k nnen Sie die gesamte U mfahrungslinie l schen Messung nach der Ellipsenmethode Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der linksven trikul ren enddiastolischen Querschnittsfl che Dr cken Sienun dieTasteSET Hierdurch wird dieses Kreuz als Anfangspunkt f r die Mes sung festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie nun dieses Messkreuz an den Endpunkt der gew nschten Messung Durch Drehung des Einstellreglers im Uhrzeigersinn wird die Ellipse gedehnt durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird sie gestaucht In der Ergebnistabelle wird die Fl che der Ellipse angezeigt Durchmessermethode Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messpkreuz an den Anfangspunkt des U mfanges der linksventrikul ren enddiastolischen Querschnittsfl che Dr cken Sienun dieTasteSET Hierdurch wird dieses Kreuz als Anfangspunkt der Fl chen messung festgelegt Verschieben Sienun das Messkreu
10. den Wartungsvorschriften des Herstellers 2 Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb war berpr fen Sie es bevor Sie es wieder am Patienten einsetzen und berzeugen Sie sich dass es ordnungsgem und sicher funktioniert 9 Verwenden Sie alle Teile nur entsprechend der Gebrauchsanweisung EEE EE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E K E E E K K RETTET K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KK KK K KK K K KK K K FETT RER iv Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung Allgemeine Vorsichtsma nahmen EEEE E EE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E K E E E K E E E E k E E K K E E E E K K E K K K K K K K K K K K KK KK KK KK K FETTE KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K Die Verantwortung f r die Benutzung und die Wartung des Ger tes liegt beim Anwender Dieses Ger t darf nur von einem qualifizierten Arzt oder einer Person die vergleichbare Kenntnisse besitzt oder unter deren Aufsicht betrie ben werden Reparaturen und berpr fungen im Ger teinneren sind lebensgef hr lich Derartige Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden Ver ndern Sie niemals etwas am Ger t Grunds tzlich sind s mtliche Modifikationen am Ger t durch die einschl gigen Vorschriften unter sagt Falls Sie Modifikationen an einem Ger t w nschen setzen Sie sich mit der f r Sie zust ndigen Serviceabteilung in Verbindung F h
11. FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T TERMIN KLIN GA W T TERMIN Platzieren der Messkreuze Legen Sie nun mit dem Trackball das Messkreuz an das eine Ende des FTA Sobald Sie dieTaste SET bet tigen wird dieses Messkreuz fixiert e Umfahren der Kurve Bewegen Sie das Messkreuz mit Hilfe des Trackballs an der Umri linie des FTA entlang Die U mfahrungslinie erscheint auf dem Bildschirm Neubeginn der Kurve Falls Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie diesen wie folgt korrigieren Dr k ken Sie die Taste um die Kurve zu l schen Sie k nnen anschlie end von neuem beginnen R ckw rtsschritte BS Wenn Sie see k nnen Sie die Umfahrungslinie schrittweise l schen e Beenden der Kurve Sobald Sie die Taste SET bet tigen werden die Anfangs und Endpunkte der Umfah rungskurve mit einer geraden Linie verbunden und der FTA Wert wird angezeigt Wenn Sie die Kurve geschlossen haben erscheinen das mittlere Gestationsalter der erwartete Entbindungstermin und das vermutliche Fetalgewicht die aus den Messergebnissen gewonnen wurden im Funktionsmen Damit der erwartete Entbindungstermin angezeigt werden kann muss im Men die Option TERMIN EIN selektiert worden sein siehe 7 3 14 Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die M essung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 145 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 11 TTD Transv
12. Selektieren Sie GYN und dr cken Sie die SET T aste daraufhin ffnet sich das GYN Messmen UTERUS OVAR FOLLIKEL SONSTIGE VERH LTNIS GYN BERICHT Selektieren Sie das gew nschte Messprogramm und dr cken Sie die Taste SET um es zu star ten TG ae ne nn ae ee En aS a Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 179 Sarano Gebrauchsanweisung 74 2 UTERUS Mit dieser Funktion wird die Uterusgr e aus der Messung der drei Achsen ermittelt Es wird folgende Formel verwendet VOL 0 5236 x L x H x B x 10 Die Messresultate dieses Programmes werden im GYN BERICHT verwendet e Aufrufen der Ergebnistabelle Selektieren Sie mit dem Trackball im GYN Men die Option UTERUS Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint am rechten Bildschirmrand die nachfolgende Ergebnistabelle UTERUS L S mm Messwert H u mm Messwert B mm Messwert VOL cc Berechnetes Volumen ZERVIX L mm Messwert H z mm Messwert ENDOMETRIUM H mm Messwert TEXT VERSCH e Auswahl der Messung Markieren Sie eine Messung mit dem Trackball z B UTERUS L und dr cken Sie die Taste SET dr cken Im B M ode erscheint ein Messkreuz e Durchf hren der Messung Verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende des Uterus Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des Uterus W hrend Si
13. m ECAUTION GOSTA FEURY M ERYURTROT ZU ANGRSOSAT Erat tao TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Da at resero sorar Parer servieing La walitied D serrice personel Federal lav restricts this derice to sale by os en the order of a physiclan Gefahr Explosionsgefahr bei Vorhandensein entz ndlicher Gasgemische Vorsicht Stromschlaggefahr Abdeckungen nicht entfernen Vorsicht Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden 10 Vorsicht Vorsicht Eine zuverl ssige Masseverbindung ist nur ge w hrleistet wenn vorschriftsm ige N etzan schlussbuchsen verwendet werden Das Bel ftungsgitter muss mindestens halbj hrlich gereinigt werden 30 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 11 12 13 14 FR 15 A Si WARNING 16 A A ESA AmERananeu mopa Dirman e Kiltranwand Sratren aara rre 17 u a a It l m f ci ANERTUFED i DRD 1m iapa A Mess Ris TIRANAZXTNN NND DE SSSA EPT Sriusnn am 11 T V nur f r USA 12 T V nur f r EU 13 CE Kennzeichen EU 14 am EKG Anschluss Typ BF und elektrostatische Warnung 15 Warnung Kippgefahr nicht von der Seite schieben 16 Vorsicht Verletzungsgefahr keine Gegenst nde ablegen 17 Typenschild Ger teangaben zz su mo o 6 ss bhchoc6ospceshyc sa sc ss a a tvbvmres cmm Cm nbbnbhvONor bb sarano R
14. 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 137 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 5 BPD Biparietale Durchmesser M essung Mit dieser Messung wird der biparietale Durchmesser gemessen Selektieren Sieim OB Men die Option BPD Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sobald jedoch nach Dr cken der Taste SET der Anfangspunkt fixiert ist erscheinen oberhalb des Funktionsmen s die Begriffe BPD und HC Da der Sch delumfang HC aus dem BPD und dem FOD ermittelt wird siehe Berechnungsgl i chung im Abschnitt 7 3 7 HC Messung werden nicht nur der gemessene BPD Wert sondern auch der gemessene HC Wert aktualisiert wenn der FOD bereits gemessen wurde 138 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 6 OFD Okzipitale frontale Durchmesser M essung Mit dieser Messung wird der okzipital frontale Durchmesser gemessen Selektieren Sie im OB Men die Option OFD Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorgehen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sobald jedoch nach Dr cken der Taste SET der Anfangspunkt fixiert ist erscheinen oberhalb des Funktionsmen s die Begriffe OFD und HC Da der Kopfdurchmesser HC aus dem BPD und dem OFD ermittelt wird siehe Berech nungsgleichung im Abschnitt 7 3 7 HC Messung werden nicht nur
15. 7 3 13 AC Abdominalumfang Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der HC Messung siehe 7 3 7 Der AC wird jedoch aus dem TTD und dem APTD nach folgender Formel gewonnen TID APID AC T X a mit AC TTD und APTD in mm 148 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 14 HL Humerusl nge Bei dieser Messung wird die L nge des Humerus gemessen Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 149 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 15 Aktivieren der TERMIN Anzeige Selektieren Sie die Option TERMIN und dr cken Sie die Taste SET Mit jeder Bet tigung der Taste wechselt das System zwischen TERMIN EIN und TERMIN AUS e TERMIN EIN Wenn TERMIN EIN selektiert wurde enth lt die Funktionsmen fl che beim Aufrufen der FETAL Messungen die folgenden Informationen AVG W T TERMIN 4 FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T TERMIN 4 KLIN GA W T TERMIN H AVG und TERMIN Hier erscheinen ein aus den einzelnen Messergebnissen er mittelter mittlerer GA Wert und ein aus dem mittleren GA Wert errechneter vermutlicher Entbindungstermin F TAL GEWICHT Hier erscheint das aus der imEINSTELLUNG sieheAb schnitt 7 3 20 selektie
16. Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnereein dringen kann da es anderenfalls zu einer Besch digung des Ger tes kommen kann Reinigung nach der Untersuchung soweit erforderlich Bez glich der Reinigung der Peripherieger te m ssen Sie die Bedi e nungsanleitungen dieser Ger te beachten Reinigen des Fu schalters Wischen Sie den Fu schalter mit einem weichen trockenen Tuch ab Falls der Schmutz fest haftet verwenden ein weiches Tuch das mit einem milden Reini gungsmittel angefeuchtet ist Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsbedingungen Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Gas um das System zu ste rilisieren Hierdurch k nnen die inneren Schaltkreise besch digt wer den Die Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsmethoden h ngen vom Sondentyp ab Einzelheiten finden Sie unter 2 5 Reinigung und Desinfektion der Sonden 224 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 8 2 Lagerung 8 2 1 Ma nahmen vor der Lagerung Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird bereiten Sie das Ger t zuerst ent sprechend auf die Lagerung vor Gehen Sie entsprechend der nachfolgenden Beschreibung vor Falls das System in ungeeigneter Weise gelagert wird kann das Ger t besch digt werden oder m glicherweise bei der n chsten Untersuchung nicht seine volle Leistungsf higkeit zeigen 1 Entfernen Sie alle Verbindungen zu den
17. FUNKTION BEENDEN END DR CKEN Der Name des anwenderdefinierten Messobjektes wird unter angezeigt Der Urheber Name der anwenderdefinierten Wachstumstabelle wird unter angezeigt Der vor einer Bezeichnung kennzeichnet aktuell selektierte Wachstumstabellen Auswahl des Namens Selektieren Sie das Messobjekt mit dem Trackball in der NAME Spalte und selektieren Sie dann durch Links oder Rechtsdrehen des Trackballs den Urheber N amen der Wachstumsta belle Dr cken Sie die SET T aste Auswahl der Tabelle Wenn Sie eine der eingebauten Tabellen selektieren wollen legen Sie den Cursor auf die Spalte QUELLE und drehen dann den Einstellregler um die gew nschte Tabelle zu selektieren Die Angabe NUR MESSUNG kennzeichnet dass f r diese Messung keine Tabelle angewendet wird sondern nur eine Distanz oder Fl che gemessen wird AUS kennzeichnet dass die Formel deaktiviert ist Wenn Sie eine anwenderdefinierte Tabelle selektieren wollen legen Sie den Cur sor auf BENUTZERTABELLE Selektieren Sie die Tabelle mit dem Trackball Sobald Sie die SET Taste dr cken erscheit links von der selektierten Tabelle eine Markierung Wenn Sie eine Forme zur Berechnung des F talgewichtes EFW selektieren wollen legen Sie den Cursor auf F GEWICHT1 oder 2 in der NAME Spalte Drehen Sie zur Auswahl den Ein stellregler Eine eingebaute Formel ist f r EFW1 reserviert neun eingebaute und eine anwen derdefinierte Formel f r EFW2
18. Herzfre quenz Geburtshilfe F talalter F talgewicht Gyn kologie Kardiale Funktion Gef e Urologie Stromversorgung 100 120 V 200 240 V AC 10 Abmessungen 428 x 610 x 1273mm BxTxH Gewicht 13 kg Umgebungsbedingungen Betrieb Temperatur 5 40 C Feuchtigkeit 35 85 Lagerung Temperatur 10 60 C Feuchtigkeit 10 90 F r alle Messungen wird eine Schallgeschwindigkeit von 1530 m s angenommen sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 235 Sarano Gebrauchsanweisung 10 2 Einstellungen die die akustische Ausgangsleistung beeinflussen 10 2 1 Die akustische Ausgangsleistung Dieses Ger t verf gt ber keineEinstellregler mit denen sich die Intensit t der akusti schen Ausgangsleitung direkt beeinflussen l sst Trotzdem wird die akustische Aus gangsleistung von der ausgew hlten Schallsonde und den Einstellungen der Fokustiefe beeinflusst Hierzu z hlen folgende Einstellungen Bildgr e Scroll Gr e Zoomgr e Anzahl der Fokuszonen Folgende Bedienungselemente haben keinen Einflu auf die akustische Ausgangsleistung Verst rkung STC Einstellschieber Bild Korrelation Dynamikbereich Kantenanhebung Post Processing Bildrichtung Links Rechts Oben Unten Die maximale akustische Ausgangsleistung die die einzelnen Schallsonden bei der ung n stigsten Einstellung der obigen Bedienungselemente abgeben k nnen ist aus den Tabel len 2 1 2 2 und 2 3 zu entnehmen Hierbei werden folg
19. LVPW MM Messwert gemessen mit den Messkreuzen IVS MM Messwert gemessen mit den x Messkreuzen LVID MM Messwert gemessen mit den x Messkreuzen LVPW MM Messwert gemessen mit den x Messkreuzen ET MS Auswurfzeit nur im M B M Mode HR B M Herzfrequenz GR CM Gr e GW KG Gewicht EDV ML Linksventrikul res enddiastolisches Volumen ESV ML Linksventrikul res endsystolisches Volumen i A 1 I t I t 1 t I tA PW t l LVPW P PW IVS Interventrikul res Septum LVID Linksventrikul rer Innendurchmesser LVPW Linksventrikul re Vorderwand Abb 7 5 2 Messung im M Mode e Durchf hrung der Messung im M Mode Bild Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an die anteriore Seite des interven trikul ren Septums in der Diastole Sobald Sie die Taste bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert Die Men fl che von F1 wechselt jetzt auf P IVS Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 199 Sarano Gebrauchsanweisung Verschieben Sie das Messkreuz an die posteriore Seite des interventrikul ren Septums P I VS Bereits w hrend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand zwischen den beiden Mess kreuzen mit einer in Icm Abstand punktierten Linie und in der Ergebnistabelle als IVS an gezeigt Dr cken Sie nun wieder dieTastelFt Das Messkreuz wird fixiert und die Men fl che von F 1 wechselt nach A PW Sie k nnen nun in
20. Nr EL N pG Uan GRUPPE GRUPPE 1 4 AS r 1 2 yL en 7 sA A Av Kr RA HR P VARKER SONDEN E 5 MARKER EGRUND EENDE ERST IERST POSITIONN L SCHEN EINST J SEHISSC 24 Bestimmen Sie die Position in der Gruppe an der das K rpersymbol hinzugef gt werden soll und dr cken Sie dieSET Taste Der Cursor springt daraufhin in die obere Zeile Wenn Sie die Gruppe ndern wollen drehen Sie den Einstellregler oder selektieren Sie mit dem Trackball NACHSTE GRUPPE und dr cken Sie dann dieSET Taste Der Cursor springt in die obere Zeile u ick um s FI ggg l x f37V jfkk obmdma mom ummm_mmmmmmm Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 79 Sarano Gebrauchsanweisung W hlen Sie das hinzuzuf gende K rpersymbol und dr cken Sie dieSET Taste Das ausgew hlte K rpersymbol wird nun der Gruppe hinzugef gt Wenn Sie die Bibliothekseite wechseln wollen drehen Sie den Einstellregler oder selekti e ren Sie mit dem Trackball N CHSTE SEITE und dr cken dann die SET Taste Erstellen eines neuen K rpersymbols Dr cken Sie die TasteF2 E Daraufhin erscheint der folgende Bildschirm Marker editieren Leer Zeichnen Entf Radieren BS Cursorgr e MARKER E EIMARKER ee eh An B El schen peonon B BArcr_ EENDE SINAN 2a Wenn Sie eine Linie zeichnen wollen dr cken Sie zuvor die Leertaste Pace Sie k n nen nun mit dem Trackball eine Linie ziehen Sobald Sie damit fertig sind dr
21. TOKYO UNIV 11 2 FTA NUR MESSUNG 12 5 3 HL NUR MESSUNG 13 4 FOD NUR MESSUNG 14 5 TTD NUR MESSUNG 15 6 APT NUR MESSUNG 16 7 172 4 8 18 9 19 10 20 TABELLE MIT DEM TRACKBALL W HLEN UND SET DR CKEN FUNKTION BEENDEN END DR CKEN Die Tabellen 1bis6 k nnen nicht gel scht werden Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball vor die zu l schende Tabelle Sobald Sie die Taste SET bet tigen erscheint die folgende Meldung L SCHEN OK JA NEIN JA ODER NEIN MIT DEM TRACKBALL ANW HLEN UND SET DR CKEN Selektieren Sie A oder NEIN Wenn Sie A selektiert haben und die Taste SET bet tigen wird die selektierte Tabelle gel scht e Aufrufen einer Tabellenliste Sobald Sie TABELLE AUFLISTEN selektieren erscheint das folgende Men lt FETALTABELLE AUFLISTEN gt 11 12 13 14 15 16 17 18 9 19 10 20 TABELLE MIT DEM TRACKBALL AUSW HLEN UND SET DR CKEN FUNKTION BEENDEN END DR CKEN NDR DM ea Bra ou on Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball vor die gew nschte T abelle Sobald Sie die Taste SET bet tigen werden die Daten der selektierten Tabelle dargestellt 168 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Eingeben der Berechnungsformel Sobald Sie die Option BERECHNUNGSFORME
22. hren k nnen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung anschlie end sorgf ltig auf sodass sie Ihnen je derzeit zur Verf gung steht Copyright SHIMADZU Corporation besitzt das Urheberrecht an dieser Gebrauchsanweisung und diese darf weder im Ganzen noch in Teilen ohne Genehmigung der SHIMADZU Corpora tion kopiert oder reproduziert werden Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kann ohne weitere Mitteilung ge ndert werden 2006 Shimadzu Corporation Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kann ohne weitere Benachrichtigung ge ndert werden sarano Gebrauchsanweisung Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung w hrend des Betriebs elektromedizinischer Ger te zur Sicherheit und Abwendung von Gefahren l Das Ger t darf nur von einer erfahrenen Fachkraft bedient werden 2 Bei der Installation sind folgende Vorsichtsma nahmen zu beachten l Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Wasserh hnen oder hnlichen Einrichtungen 2 Installieren Sie das Ger t nicht in Umfeldern die zu Problemen f hren k nnen wie z B abnormalen Luftdruck Temperatur und Feuchtigkeitsverh ltnissen Wasseranlagen direktem Sonnenlicht Staub Chlor oder Schwefelgasen 3 Achten
23. talwachstum Messungen von Uterus Ovar etc Messungen der Prostata Linksventrikul re Funktionen etc Prozentuale Stenosen etc Die angezeigten Messwerte sind f r eine bersichtlichere Darstellung abge Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 113 Sarano Gebrauchsanweisung 7 1 Standardmessungen 7 1 1 Standard M essfunktionen Mit den Standard M essfunktionen lassen sich folgende Messungen durchf hren e Distanzmessungen e Fl chen Umfangsmessungen durch Umfahren e Fl chen U mfangsmessungen ber ein Ellipsoid e Volumenmessungen aus drei Abst nden e Winkelmessungen e Geschwindigkeitsmessungen im M Mode e Herzfrequenzmessungen im M Mode Wenn eine Messung beendet wird l scht das Programm die Ergebnisse e Aufrufen der Standard M essfunktionen Dr cken Sie die MEASUREME NT Taste t um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie BASIC und dr cken Sie die SET T aste daraufhin ffnet sich das BASI C Messmen GESCHWINDIGKIET und HERZFREQUNEZ werden nur im M Mode an gezeigt DISTANZ FL CHE amp L NGE ELLIPSOID und WINKEL werden im M Mode nicht dargestellt 114 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 1 2 Distanzmessungen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Distanz zwischen zwei Punkten messen Insge samt k nnen vier Distanzen gemessen werden Selektieren Sie mit dem Trackball im Standard Messmen die Option DISTANZ und dr cken Sie die Taste
24. termin auf dem Bildschirm und auf dem Report angezeigt Wenn die Wertef r LMP und KLIN GA bereits im Patientendaten Eingabebildschirm eingegeben wurden werden diese Werte angezeigt Sie brauchen nicht erneut eingegeben zu werden au er sie m ssen ge ndert werden Die hier eingegebenen Werte f r LMP und KLIN GA berschreiben die im Patientendaten Eingabebildschirm eingegebenen Daten e Aufrufen des Eingabebildschirmes f r LMP KLIN GA Selektieren Sie aus dem F tal Messmen die Option LMP GA und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint der Eingabebildschirm f r LMP KLIN GA SEDERT LP EX Clinical GA e Eingabe der letzten Periode LMP Geben Sie mit der Tastatur das Datum der letzten Periode getrennt mit Schr gstrich oder Komma ein GA und EDC werden auf der Basis dieser Eingabe berechnet a Sie m ssen bei der Eingabe des LMP das gleiche Datumsformat verwenden w das Siein den Grundeinstellungen gew hlt haben Eingabe des erwarteten Geburtstermins EDC Geben Sie mit der Tastatur den erwarteten Geburtstermin getrennt mit Schr gstrich oder Komma ein GA und LMP werden auf der Basis dieser Eingabe berechnet rg Sie m ssen bei der Eingabe des EDC das gleiche Datumsformat verwenden w das Siein den Grundeinstellungen gew hlt haben 134 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Eingabe des klinischen Gestationsalters KLIN GA Geben Sie mit der Tastat
25. 065U 612 45495 Transrektal biplan 4 8 MHz 10R EC11R 055U 541 51128 Konvex 4 8 MHzZz 11R Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 35 Sarano Gebrauchsanweisung 4 3 Zubeh r Beschreibung Art Nr Anmerkung Drucker P93E 511 7827 Mitsubishi Drucker CE Typ Druckerpapier K65HM CE 511 78211 HiDensity Papier 4 Rollen f r P93E Druckerpapier KY9IHG CE 511 78212 Glossy Papier 4 Rollen f r P93E Drucker UP 897MD SYN 511 78258 Sony Drucker CE Typ Druckerpapier UPP 110HG 511 78081 01 HiGrade P apier f r Sony U P897M D SYN Druckerpapier U PP 110HD 511 78081 02 HiDensity Papier f r Sony U P897M D SYN Druckerpapier UPP 110S 511 78081 03 Standard P apier f r Sony U P897M D SYN 470 Druckerkabelsatz 541 52026 Verbindungskabel von Drucker und serano Fu schalter 350A CE 541 51741 02 Fu schalter mit CE Kennzeichen Ultraschallgel 250 ml 511 46132 01 Parker Clear 03 08 Ultraschallgel 5 511 46132 02 Parker Clear 03 50 36 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 4 4 Bezeichnung und Funktion der Teile 4 4 1 Systemaufbau er Monitor Tastatur Druckerablage Sondenanschl sse Stromversorgung Br Monitor T Handgriff S E Handgriff Ze r u Eu Systemgeh use D b Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 37 Sarano G ebrauchsan
26. 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 155 Sarano Gebrauchsanweisung Platzieren der Messkreuze Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an einen Punkt auf dem Umfang des Objektes Sobald Sie die Taste SET dr cken wird dieser Punkt als Anfangspunkt f r die Messung fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie nun das ande re Messkreuz an das Ende des Messobjektes Sobald Sie den Einstellregler im Uhrzeiger sinn drehen wird die Ellipse gedehnt durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird siege staucht Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die Ellipse fixiert und es erscheint das Messergeb nisim Feld 1 Sobald Sie die TasteF bet tigen wird eine zweite M essung gestartet und Sie erhalten einen Mittelwert der Messungen 2 DIST UMFANG Umfang ber zwei Abst nde Vorgehensweise Selektieren Sie aus dem OB Men die anwenderdefinierte Messung Sobald Sie die SET Taste dr cken erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle auf dem Bildschirm KAFENERE Benennung des Messobjektes 77 Urheber der Wachstumstabelle mm Messung mit dem Messkreuz X mm Messung mit dem x Messkreuz 1 CM2 Ergebnis der 1 Messung 2 CM2 Ergebnis der 2 Messung 3 CM2 Ergebnis der 3 Messung AV CM2 Mittelwert der Messungen MITTEL W T Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert 3 ANZEIG 5 L SCH 7 TEXT 8 ZUR CK TERMIN DATEN VERSCH MEN Messen in der ersten Achse Im B Mode ersc
27. 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 15 sarano Gebrauchsanweisung Metallgeflecht Entfernen Sie den Staub aus dem Metallgeflecht Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Filter nicht wenn der L fter l uft Reinigung nach der Untersuchung soweit erforderlich Wischen Sie die Aus und Eing nge an der Ger ter ckseite mit einem saube ren trockenen Tuch ab e Reinigen des Fu schalters F hren Sie die Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch durch Wenn Schmutz verklebt ist verwenden Sie ein mit einem neutralen Sp lmittel ange feuchtetes Tuch Wischen Sie das Ger t anschlie end trocken Reinigen des optischen Filters ir Abnehmen des optischen Filters Schieben Sie das optische Filter nach oben und klappen Sie es nach vorne Nehmen Sie das Filter heraus 16 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano Reinigungsmethode Wischen Sie das optische Filter zun chst mit einem weichen trockenen Tuch ab Befeuch ten Sie das Tuch dann mit einem milden in Wasser verd nnten Reinigungsmittel oder erforderlichenfalls mit Alkohol Wischen Sie das optische Filter anschlie end mit einem weichen Tuch wieder trocken Reinigung des Gel Beh lters Heben Sie den Gel Beh lter aus der Sondenhalterung heraus und entfernen Sieihn Wa schen Sie den Beh lter aus und tauschen Sieihn aus falls er zerbrochen ist Trocknen Sie den
28. 35 22 0 20 53 31 0 20 14 14 0 19 37 23 0 20 55 32 0 20 17 15 0 19 39 24 0 19 57 33 0 20 20 16 0 20 41 25 0 20 59 34 0 19 23 17 0 19 43 26 0 20 61 35 0 20 25 18 0 19 45 27 0 20 63 36 0 19 28 19 0 20 47 28 0 20 65 37 0 20 30 20 0 19 49 29 0 20 67 38 0 20 33 21 0 19 51 30 0 20 69 39 0 19 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206 246 Sarano Anhang Rev 1 doc
29. Ausflu trakt e Anzeige des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Selektieren Sieim KARDIOLOGIE Men die Option AORTENKLAPPE M Sobald Sie die Ta ste SET bet tigen wird das folgende Funktionsmen mit der Ergebnistabelle aufgerufen AORTENKLAPPE MM ACS gemessen mit den Messkreuzen X MM AOD gemessen mit den X Messkreuzen MM LAD gemessen mit den Messkreuzen MM RVD gemessen mit den Messkreuzen AOD LAD Verh ltnis von AOD zu LAD 1 ACS 2 AOD 3 LAD 4 RVD 7 TEXT 8 ZUR CK VERSCH MEN e Messung der Aortenklappenseparation Sobald Sie dieTasteE1 bet tigen wird das Messkreuz aufgerufen Verschieben Sie dieses Messkreuz mit dem Trackball an die eine Seite der ge ffneten Aortenklappe Dr cken Sie die Taste SET Hierdurch wird diese Position fixiert Das M esskreuz ver ndert sich jetzt in einen Messcursor mit einem horizontalen Balken Verschieben Sie nun die sen Messcursor mit dem Trackball an die andere Seite der ge ffneten Aortenklappe Bereits w hrend Sie den Messcursor verschieben wird der ffnungsdurchmesser in der Ergebnistabelle angezeigt Au erdem werden die beiden Messkreuze mit einer im Icm Abstand punktierten Linie verbunden 204 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Wechseln der Messpositionen Mit den Tasten oder k nnen Sie die brigen Messkreuze w hlen und die selektierte Messung im M M ode durch
30. B VERST Bestimmt die B Mode Verst rkung M VERST OFFSET BILDFREQUENZ FOKUSPOSITION Bestimmt den relativen Verst rkungswert in Bezug zum B Mode Bestimmt ob hohe Aufl sung oder hohe Bildfrequenz verwendet wird Bestimmt die Zentralposition des Fokuspunktes 1 Oberfl chennah 2 Am tiefsten FOKUSKOMBINATION THI Harmonische Funktion Ein oder Aus Bestimmt die Anzahl der Fokuspunkte und deren Kombination 54 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Voreinstellung von allgemeinen Systemparametern Wenn Sie die Taste bet tigen ffnet sich das nachfolgende System Setup Men SYSTEMEINSTELLMEN TIEFE 15cm KOMMENTAR POSITION SPALTE 18 ZEILE 32 ANMERKUNSBIBLIOTHEK ABDOMEN ID NAME ANZEIGE ANZEIGE EIN AUTO FREEZE TIME AUS AUSWAHL MESSEINHEIT cm g TRACKBALL ZUWEISUNG NACH EINFRIEREN DES BILDES KINO K RPERSYMBOLE ANZEIGE AUS GRUPPEN NR GRUPPE 1 MARKER NR MARKER 1 BILDMODUS MODUS 0 Die Funktionstaste F6 BIPLANE VOREINST erscheint nur wenn eine biplane Sonde transrektale Sonde angeschlossen ist Begriff Beschreibung TIEFE Bestimmt die diagnostische Tiefe Bildtiefe KOMMENTAR POSITION SPALTE Bestimmt die Anfangsspaltenposition des Cursors bei der Kom mentareingabe ZEILE Bestimmt die Anfangszeilenposition des Cursors bei der Kom mentareingabe ANMERKUNGSBIBLIOTHEK Bestimmt die Kommentarbibliothek der automatisc
31. BPD und AC mit 0 1 multipliziert um sie von cm in mm umzuwandeln Am Schluss wurde die Formel mit 1000 multipliziert um die Messeinheit von kgin g umzuwandeln e Beenden der Formeleingabe Sobald Sie die Formel fertiggestellt haben dr cken Sie die TastelF8 daraufhin erscheint ein Fenster in dem Sie mit NEIN best tigen m ssen Wenn Sie A selektieren wird die eingegebe ne Formel nicht gespeichert und die Formeleingabefunktion beendet e berpr fen der Formel Dr cken Sie dieTaste E1 daraufhin wird zur berpr fung der berechnete Wert der eingege benen Formel in der Spalte BERECHNUNG angezeigt Es empfiehlt sich die eingegeben For mel auf diese Weise berpr fen zu lassen Eingabe eines Urhebernamens Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die Eingabe der Formel abgeschlossen und es er scheint das folgende Fenster EINGABE DER QUELLE AUTOR NACH DER EINGABE SET DR CKEN Geben Sie den Namen des Formel Urhebers ber die Tastatur ein Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die Formel bernommen und das Programm abge schlossen e L schen von Formeln Sobald Sie die Taste dr cken erscheint das folgende Fenster L SCHEN OK JA NEIN JA ODER NEIN MIT DEM TRACKBALL AN W HLEN UND SET DR CKEN Verschieben Sie den Auswahlcursor vor J A oder NEIN Wenn Sie A selektiert haben wird die Eingabeformel gel scht sobald Sie die Taste SET bet tigen 170 Sarano
32. CE GR cm GW KG BSA M2 KOMMENTARE 1 EING 3 ARCHIV 4 KEIN 5 LOSC 6 ANZEIG 7 8 ZUR CK KOMMENT ATA MITTELW DATEN LV FUNK MENU Das Feld METHODE wechselt zwischen GIBSON POMBO und TEICHHOLZ 206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano HERZBERICHT AL Methode lt HERZBERICHT gt ID DATUM NAME ALTER ARZT NR1 NR2 NR3 MIT METHODE A L L D MM EDV ML A D CM2 ESV ML L S MM SV ML A S CM2 CO L M HF S M SI Cl EF FS MSER ml s CE mm ACS mm MVCF CIR s CA mm AOD mm IVS LVPW D DE mm LAD mm IVS LVPW S V DE mm s RVD mm V EF mm s AOD LAD CA CE GR cm GW KG BSA M2 KOMMENTARE 1 EING 3 ARCHIV 4 KEIN 5 LOSC 6 ANZEIG 7 8 ZURUCK KOMMENT ATA MITTELW DATEN LV FUNK MENU Wechseln des Bericht Typs Mit der Taste F6 k nnen Sie den Bericht Typ zwischen AL Methode und LV Funktion umschalten Mittelwert Zeile Durch Dr cken der Taste F4 kann die Anzahl der Mittelungen ver ndert werden Wenn KEIN MITTELW selektiert wurde erscheint N O3 und des wird keine Mittelwertbildung durchge f hrt Eingabe eines Kommentars Sie k nnen beliebige Kommentare eingeben Archivieren Mit der Taste F3 k nnen Sie den Bericht als BMP Datei in einem USB Flash Memory abspei chern L schen von Daten Durch Bet tigung der Taste F5 k nnen alle gespeicherten Daten gel scht werden e Beenden der Bericht Funktion
33. GA 2 SD HC GA 2 SD HC GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 140 16 5 1 2 220 23 3 1 8 300 31 2 1 9 150 17 4 1 2 230 24 2 1 8 310 32 5 1 9 160 18 3 1 5 240 25 1 1 8 320 34 1 2 0 170 19 2 1 5 250 26 1 1 8 330 35 5 2 0 180 20 1 1 5 260 27 0 1 8 340 38 0 2 2 190 21 0 1 5 270 28 0 1 8 350 40 3 2 2 200 21 3 1 5 280 29 0 1 8 210 22 4 1 8 290 30 1 1 9 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 175 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 6 Transversaler Abdominaldurchmesser Hansmann TAD GA 2 SD ITAD GA 2 SD TAD GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 12 3 4 0 48 20 6 6 0 76 30 0 8 0 21 12 4 4 0 49 21 1 6 0 77 30 2 8 1 22 13 0 4 0 50 21 4 6 1 78 30 5 8 2 23 13 2 4 0 51 21 6 6 2 79 31 0 8 3 24 13 4 4 0 52 22 1 6 3 80 31 3 8 4 25 13 6 4 0 53 22 3 6 3 81 31 5 8 5 26 14 1 4 2 54 22 6 6 3 82 32 0 8 6 27 14 3 4 2 55 23 1 6 3 83 32 3 8 7 28 14 5 4 2 56 23 3 6 3 84 32 6 8 8 29 15 0 4 2 57 23 5 6 3 85 33 1 8 9 30 15 2 4 2 58 24 0 6 4 86 33 3 9 0 31 15 4 4 2 59 24 2 6 4 87 33 6 9 1 32 16 0 4 5 60 24 5 6 5 88 34 1 9 2 33 16 2 4 5 61 25 0 6 5 89 34 4 23 34 16 4 4 5 62 25 2 6 5 90 35 0 9 4 35 16 6 4 5 63 25 4 6 6 91 35 2 95 36 17 1 5 0 64 26 0 6 6 92 35 4 9 6 37 17 3 5 0 65 26 2 6 6 93 36 0 9 7 38 17 5 5
34. I Das Ger t verwendet HF Energie nur f r die internen Funktionen Die CIPRII HF Emissionen sind daher sehr gering und es ist u erst unwahr scheinlich dass diese St rungen in in der N he befindlichen Ger ten verursachen HF Emissionen Klasse A SER l ar Das Ger t ist f r die Verwendung in s mtlichen Umgebungen geeig Harmonische Emissionen Klasse A net au er h uslichen Umgebungen und solchen die an ein ffentli ches Niederspannungsnetzwerk angeschlossen sind die Geb ude f r IEC61000 3 2 Wohnzwecke versorgen Spannung Fluktuationen bereinstimmung Flicker Emissionen IEC 61000 3 3 8 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano Tabelle 2 3 1 Leitfaden und Hersteller Erkl rung Elektromagnetische Immunit t Das Ger t ist zur Verwendung in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Ger tes muss daf r sorgen dass das System in dieser Umgebung verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 bereinstimmungsgrad Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Testebene Elektrostatische Entla 6kV Kontakt 6kV Kontakt B den m ssen aus Holz Zement oder Keramik dungen 8KV Luft 8KV Luft fliesen bestehen Wenn die B den mit syntheti ESD schem Material bedeckt sind muss die Luft feuchtigkeit mindestens 30 betragen IDC 61000 4 1 Schnellee Transienten 2kV f r Netzkabel 2kV f r N
35. Messung nach der Ellipsenmethode e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden 142 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 8 FL Femurl nge Mit dieser Messung wird die L nge des Femur gemessen Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 143 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 9 LV Vertebral nge Bei dieser Messung wird die L nge der Vertebra gemessen Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 144 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 10 FTA F taleRumpfquerschnittsmessung e Funktion Bei dieser Messung wird die Querschnittsfl che des f talen Rumpfes gemessen Die Messung erfolgt durch Umfahren der Umfangslinie gewonnen Aus dem FTA Wert k nnen das Gestati onsalter und der vermutliche Entbindungstermin ermittelt werden e Durchf hrung der Messung Selektieren Sie nun zun chst in diesem Fenster die Auswahl BPD und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint ein Messkreuz und Sie k nnen mit der BPD Messung beginnen Gleichzei tig erscheinen in der Funktionsmen fl che folgende Informationen AVG W T TERMIN
36. Nennausgangsleistung des Abstand entsprechend der Senderfrequenz Senders in W 150kHz bis 80MHz 80MHz bis 800MHz 800MHZz bis 2 5GHz d 1 1 VP d 1 1 VP d 2 3 VP 0 01 0 11 0 11 0 23 0 1 0 34 0 34 0 72 1 1 1 1 1 2 3 10 3 4 3 4 7 2 100 11 11 23 F r Sender deren Nennleistung oben nicht aufgef hrt ist l sst sich der empfohlene Abstand din Meter absch tzen aus der F ormel die der Sendefrequenz entspricht wobei P der maxi malen Nennleistung in W entsprechend dem Senderhersteller entspricht HINWEIS 1 Bei 80MHz und 800MRZ trifft jeweils der h here Wert zu HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorpti on und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen beeinflusst Verwendung optionaler Kabel Verwenden Sienur dievon uns empfohlenen Kabel f r die Ultraschall Transducer den Fu schalter die Fernbedienung f r den S W Drucker die BNC K abel f r den S W Videodrucker bzw die Netzkabel f r den S W Videodrucker das EKG Kabel etc Verwenden Sie die Produkte die nachfolgend f r das BNC Kabel f r das Videosignal das S Terminal f r das Videokabel das LAN Kabel oder das P otentialausgleichskabel emp fohlen werden wenn diese an der Ger ter ckwand angeschlossen werden Kabel L nge Bemerkung Videosignal BN C K abel max 3m Koaxialkabel S Terminal Videokabel max 3m abgeschirmtes Kabel LAN K abal
37. Option SIM Clinic SIM Clinic Einstellung Option 102 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e LAN Einstellung Sobald Sie auf die Taste LAN Setting klicken ffnet sich das folgende F en ster Stellen Sie die IP Adresse entsprechend den Anweisungen des Netz werkadministrators ein Einefalsche Einstellung kann s mtliche Computer die das Ger t ber das LAN verbinden gef hrden TS M Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 103 Sarano Gebrauchsanweisung 6 12 3 Anpassung des Systemmen s Sie k nnen auch zahlreiche Systemeinstellungen wie z B die Archivierungsbildqualit t oder Druckertastenzuordnungen anpassen e Vorgehensweise Dr cken Sie die MEN U Taste daraufhin ffnet sich das Hauptmen Selektieren Sie nun SYSTEM und dr cken Sie die SET T aste oder drehen Sie den Trackball nach rechts In dem nun erscheinenden Fenster klicken Sie auf die Registerkarte System 104 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Einstellen der Parameter Klicken Sie auf die Liste oder Schaltkn pfe der einzelnen Begriffe des Fensters und selektieren Sie die Parameter Begriff Erkl rung Language Bildschirmsprache Englisch Deutsch Archive File Type Bildarchivierungsformat BMP Bitmap Datei keine Kompression hohe Qualit t J PG Komprimierte Datei niedrigere Qualit t
38. Peripherieger ten Verpacken Sie dieEinzd teile am besten wieder in die Schachteln in denen sie geliefert wurden oder verwenden Sie weiche T cher Verpacken Sie alle Teile einzeln Binden Sie die Kabel der Periphe rieger te zusammen und verpacken Siesie 2 Stecken Sie die Sonden aus Verpacken Sie die Sonden am besten wieder in die Schach teln in denen sie geliefert wurden oder verwenden Sie weiche T cher 8 2 2 Umgebungsbedingungen des Lagerungsplatzes Lagern Sie das Ger t unter den Umgebungsbedingungen f r Langzeitlagerung Beachten Sie dies insbesondere wenn Sie das Ger t an einem Ort mit gro en Temperatur und Luftfeuchtigkeitsunterschieden lagern wie z B einer Lagerhalle Das Ger t kann unter folgenden U mgebungsbedingungen gelagert werden Umgebungstemperatur 10 C 60 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 95 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Eine Kondenswasserbildung innerhalb des Ger tes kann zu Rost und Korrosion f hren Dieinternen Schaltkreise k nnen durch Kondens wasser das sich aufgrund niedriger Au entemperaturen niederge schlagen hat besch digt werden Beachten Sie dies wenn Sie das Ge r t an einem Ort mit gro en Temperatur und Luftfeuchtigkeitsun terschieden lagern wiez B einer Lagerhalle 8 2 3 berpr fung vor der Wiederinbetriebnahme Gehen Sie bei der Wiederinbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig wie folgt vor berzeugen Sie sich dass sich an der Ger teoberfl che keine Sch den wie Kr
39. Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 165 Sarano Gebrauchsanweisung e Bearbeiten einer Wachstumstabelle Sobald Sie DATENTABELLE EINGEBEN selektieren erscheint das folgende Men lt DATENTABELLE EINGEBEN gt 1 LV HANSMANN 11 2 FT NUR MESSUNG 12 3 HL NUR MESSUNG 13 4 OFD NUR MESSUNG 14 5 TTD NUR MESSUNG 15 6 APTD NUR MESSUNG 16 7 17 8 18 9 19 10 20 TABELLE MIT DEM TRACKBALL AUSW HLEN UND SET DR CKEN FUNKTION BEENDEN END DR CKEN Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball in eine der Zeilen 1 bis 20 Die Zeilen 1 bis 6 sind bereits f r eingebaute M essungen reserviert Sobald Sie die Taste SET bet tigen ffnet sich das folgende F enster NAME O GS CRL BPD FL HC TAD ANWENDER QUELLE AUTOR TYP DISTANZ FL CHE UMFAHREN FL CHE ELLIPSE UMFANG UMFAHREN UMFANG ELLIPSE UMFANG 2 DISTANZEN ABWEICHUNG JA NEIN GA Wochen WERT mm oder cm2 TABELLENDATEN EINGEBEN FUNKTION BEENDEN END DR CKEN Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball auf eines der gew nschten Messobjekte FSbis J ANWENDER Sobald Sie dieTaste SET bet tigen wandert die Markierung an die gew nschte Stelle und dieses Objekt wird selektiert Falls Sie ANWENDER selektiert haben k nnen Siein der Klammer die gew nschte Bezeich nung
40. Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 181 Sarano Gebrauchsanweisung 7 4 4 FOLLIKEL Mit dieser Funktion wird die Follikelgr e ermittelt Die Messresultate dieses Programmes werden im GYN BERICHT verwendet e Aufrufen der Ergebnistabelle Selektieren Sie mit dem Trackball im GYN Men die Option FOLLIKEL Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint am rechten Bildschirmrand die nachfolgende Er gebnistabelle FOLLIKEL Li mm LINKS RECHTS EINZEL DUAL L SCHEN TEXT VERSCH e Auswahl der linken und rechten Messung Legen Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball auf die Option LINKS um den linken Follikel zu messen und auf RECHTS um den rechten Follikel zu messen Sobald Sie die Taste SET dr cken wechselt die Messfunktion zum selektierten Follikel und am oberen Bildschirmrand erscheint entsprechend der Buchstabe L oder R e Auswahl der Einzel oder Doppelmessung Legen Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball auf die Option SINGLE um eine Einzelmes sung durchzuf hren und auf DUAL um eine Doppelmessung durchzuf hren Sobald Sie die Taste SET dr cken wechselt die Messfunktion zum Messprogramm und am obe ren Bildschirmrand erscheint entsprechend Lx mm bzw Rx mm wenn EINZEL selek tiert wurde oder Lx mm bzw Rx mm wenn DUAL selektiert wurde x ent spricht der Zahl der durchgef hrten Messungen e Durchf hrung der Messung Verschieben Sie das Messkreuz an
41. Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 8 Vorgehen nach der Benutzung sowie Wartungsma nahmen 8 1 Aktionen nach der Benutzung 8 1 1 Reinigungsprozedur Schalten Sie das Ger t zuerst aus bevor Sie mit der Reinigungsprozedur beginnen Die Reinigung ist in drei Kategorien aufgeteilt Eine t gliche Reinigung die am Ende ei nes jeden Arbeitstages erfolgt eine w chentliche Reinigung und eine Reinigung die nach Bedarf nach jeder Untersuchung erfolgt Diet gliche Reinigung F hren Sie folgende Reinigungsma nahmen t glich am Ende des Arbeitstages durch e Reinigen der Sondenoberfl che Die Reinigungsmethode h ngt vom Sondentyp ab Einzelheiten finden AN VORSICHT Siein der Gebrauchsanleitung der jeweiligen Sonde e Reinigen des Bodens und Entfernen von Staub am Aufstellungsort Wenn das Ger t an einem sehr staubigen Ort installiert ist kann die Bel ftung des Ger tes beeintr chtigt werden wodurch die Temperatur im Ger teinneren berm ig steigen kann sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc 223 sarano Gebrauchsanweisung Die w chentliche Reinigung e Reinigen des Bedienpultes e Reinigen des Geh uses und der Sondenhalterung e Reinigen des Monitors F hren Sie die Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch durch Wenn Schmutz verklebt ist verwenden Sie ein mit einem neutralen Sp lmittel ange feuchtetes Tuch Wischen Sie das Ger t anschlie end trocken
42. Saugbewegungen des Kiefers k nnen als Tonus Anzeige verwendet werden Die Erkennung wird mit 2 die Nichterkennung mit 0 bewer tet Falls keine definierte Erkennung erfolgte ist P einzu geben Zur Beurteilung der Bewegung m ssen innerhalb von 30 Sekunden mindestens drei f tale Bewegungen festgestellt worden sein Die Erkennung wird mit 2 die Nichterken nung mit 0 bewertet Falls keine definierte Erkennung er folgte ist P einzugeben Zur Beurteilung des Fruchtwassers ist der Abdomen in vier gleiche Quadranten geteilt Die gr te Tasche mit Frucht wasser wird vertikal in jedem Quadranten gemessen Die Summe aller sollte f nf oder mehr betragen F nf oder mehr wird mit 2 weniger als f nf mit 0 bewertet Falls keine definierte Erkennung erfolgte ist P einzugeben NST steht f r NON STRESS TEST Bei diesem Bela stungstest wird der F tus entweder als reaktiv oder als nichtreaktiv bewertet Hierbei wird reaktiv mit 2 und nichtreaktiv mit 0 bewertet Falls keine definierte E rken nung erfolgte ist P einzugeben Als Resultat wird auf der linken Seite der Angabe die Summe der Einzelbewertungen angezeigt Rechts erscheint eine Angabe von 10 2x Anzahl der P Bewertungen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 163 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 21 Das Men EINSTELLUNG Selektieren Sie EINSTELLUNG und dr cken Sie die Taste SET daraufhin erscheint das folgende Men
43. Sie darauf dass das Ger t beim Transport und Betrieb nicht gekippt ge sch ttelt oder starken St en ausgesetzt wird 4 Installieren Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen Chemikalien oder Gase gelagert werden 5 Schlie en Sie das Ger t nur an Stromquellen mit der richtigen Spannung Fre quenz und Belastbarkeit an 6 Erden Sie das Ger t ordnungsgem 3 Beachten Sie folgende Ma nahmen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 berpr fen Sie den Zustand der Schalter Tasten und Regler sowie der Anzeigen und berzeugen Sie sich dass sich das Ger t normal verh lt 2 berzeugen Sie sich dass die Erdung ordnungsgem angeschlossen ist 3 berpr fen Sie dass s mtliche Anschlussleitungen korrekt und sicher verbun den sind 4 Lassen Sie die erforderliche Vorsicht walten wenn Sie mehrere Ger te gleichzei tig verwenden da dies zu einer unsicheren Diagnose und zu einer Gef hrdung f hren kann 4 Beachten Sie folgende Ma nahmen w hrend das Ger t in Betrieb ist l1 F hren Sie die Untersuchung in m glichst kurzer Zeit und mit so wenig Ger ten wie m glich durch 2 Beobachten Sie die Ger te und den Patienten kontinuierlich um eventuell auf tretende Probleme fr hzeitig zu erkennen 3 Falls ein Problem mit dem Ger t oder dem Patienten erkannt wird ergreifen Sie sofort alle Ma nahmen um das Ger t ohne Gefahr f r den Patienten auszu schalten sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitu
44. Transversaler Thoraxdurchmesser u0000eneeneeennennnnnennnnnnnnnnnenn 146 7 3 12 APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser uunneeneeennnenneeneennnnen 147 7 3 13 AC Abdominalumfang eneenesnnneeneenennenennnnnnnnnnnnnnnnsnnensnnnnnnennnnnnennennnnnnnnnn 148 7 3 14 HL Humerusl nge uu0u00snssonnensnnnnnnonnnnnnnnennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnannne 149 7 3 15 Aktivieren der TERMIN Anzeige unesnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 150 7 3 16 ZWIllinde 22 2 ee an a a R 151 3A170B L SCHEN Gastein erinnere 152 7 3 18 Anwenderdefiniertes Messprogramm ANWENDER MESSUNG 153 7 3 19 F TALE HF Messung der fetalen Herzfrequenz 158 7 3 20 F TALBERICHT Geburtshilflicher Diagnose Report une 160 7 3 21 Das Men EINSTELLUNG urssnsnseneesaennennennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennennennnnnnn 164 7 3 22 Die im System verwendeten Wachstumstabellen n 172 TA GYN KOLOGIE ae es alias Ea 179 7 4 1 Verf gbare Messungen nnnnnnesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 179 42 WTERUS 42 2 egeraerkaendieeileehinknnaiseteluhene 180 TAa OVAR aaun LANE DANIEL INN NL RN ana RI I 181 1 4 4 gt FOLDRE L Fra ee anne AAT 182 1 4 5 ANDERE pannon Ana a 184 24 6 VERH LTNISSE 186 LAT GYN BERICHT aa NE nn aneist itee 188 ra SBI OIE OLET I DA E N EEA 190 7 5 1 Verf gbare Messungen nnnnnneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn
45. auf einem Thermodrucker auszudrucken dr cken Sie die Taste die dem Thermodrucker zugeordnet ist Archivieren des Berichts Dr cken Sie die Taste Frag Report Page oder Fsf Graph Page um den Bildschirm als BMP Datei zu speichern F r diese Funktion ist das optionale U SB F lash Memory erforderlich Beenden Dr cken Sie die Taste ENDE Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 159 Sarano Gebrauchsanweisung Aufrufen der F talberichte Seite 1 3 OB REPORT Pagel Name ID Dr GS TOKYO UNIV CRL TOKYO UNIV Average Fetal Size EDC LMP Comments OB REPORT Page Dr BPD TOKYO UNIV FL TOKYO UNIV LV TOKYO UNIV TTD MEAS ONLY APTD MEAS ONLY Age DATE LMP 3 GA LMP Euerage Fetal Size DC LMP Fetal Heart Rate EFWI HADLOCK J EFW2 TOKYO UNIV Ratio Comments OB REPORT Page3 USER2 doctor USER3 doctor USER4 doctor USERS doctor USERG doctor Norma 4 79 8 4 79 8 name name name name name Average Fetal Size EDC LMP Fetal Heart Rate EFWI HADLOCK EFW2 TOKYO UNIV Comments Normal FL HC 21 2 FL AC 22 2 HC AC L GA LMP 3333533 1 TERMIN 2 TERMIN 3 EDC 4 ARCHIV 6 NACH 7 DRUCKEN 8 ZUR CK NACH LMP EIN FETUSA JATA SEITE MENU 160 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanwei
46. das eine Ende des linken Follikels Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des linken Follikels W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben wird in der ZeileL mm der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen angezeigt Wenn Sie die Option DUAL selektiert haben f hren Sie diesen Vorgang zweimal durch 182 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e L schen von Messwerten Legen Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball auf die Option L SCHEN und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin wird ein Messwert hell markiert Verschieben Sie den Auswahlcursor nun mit dem Trackball auf die zu l schende Zeile Sobald Sie die Taste SET dr cken wird die markierte Zeile gel scht Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 183 Sarano Gebrauchsanweisung 7 4 5 AN
47. der gemessene BPD Wert sondern auch der gemessene HC Wert aktualisiert wenn der OFD bereits gemessen wurde k aaa a a a O 5V aa Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 139 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 7 HC Sch delumfang Mit dieser Messung wird der Sch delumfang gemessen Hierzu stehen zwei Methoden zur Ver f gung Bei der ersten Methode wird der BPD in der ersten Achse gemessen und der OFD in der zwei ten Achse Bei der zweiten Methode wird eine EEllipsen Messung durchgef hrt Die Auswahl erfolgt in der Option Berechnungseinstellungen im Einstellmen 6 11 Durchf hrung der Messung nach der Zweiachsen Methode Selektieren Sie aus dem Messmen die Option HC und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint ein Messkreuz in der B Mode Darstellung und Sie k nnen mit der BPD Messung beginnen Gleichzeitig erscheinen in der Funktionsmen fl che folgende Informatio nen AVG W T TERMIN FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T TERMIN KLIN GA W T TERMIN Platzieren des BPD Messkreuzes Legen Sie nun mit dem Trackball das Messkreuz an das eine E nde des BPD Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird dieses Messkreuz fixiert und es erscheint ein wa teres Messkreuz Gleichzeitig erscheinen in der F unktionsmen fl che die Angaben BP D und HC Verschieben Sie nun das Messkreuz an das andere Ende des BPD W hrend Sie das Me
48. die Transport und Lagerungsbedingungen angebracht RERA DE 10 60C HEE 10 95 SE 700 1060 hPa BR DEE 10 60 C HEE 10 95 SE 700 1060 hPa Storage Environment Temperature 10 60 C Relative Humidity 10 95 Atmospheric pressure 700 1060 hPa Transport Environment Temperature 10 60 C Relative Humidity 10 95 Atmospheric pressure 700 1060 hPa sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc 33 sarano Gebrauchsanweisung 34 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 4 Komponenten Bedienelemente und Aufbau des Ger tes 4 1 Systemkonfigurationen Modell Nr Beschreibung Stromversorgung TV Spezifikation Anmerkung 541 5004 7 03 Sarano CE 220V 10 PAL Europa mit MDD CE Kennzeichen Bezeichnung Anzahl Basiseinheit 1 Zubeh r Netzkabel Sondenhalterung Sondenaufh ngung Gel Sicherung Bedienungsanleitung FrrrHrr 4 2 Optionale Sonden Artikel Spezifikation Hinweis Nummer L040 120H U 541 511269 Linear 8 15 MHz L040 100U 541 51109 20 Linear 6 12 MHzZ 34mm L070 075U 541 51106 04 Linear 5 7 5 MHz 60mm VAI1R 055U 541 51121 02 Konvex 5 8 MHz 11R VA13R 035U 541 51122 Konvex 2 5 5 0 MHzZ 13R VA57R 0375U 541 51103 01 Konvex 2 5 5 0 MHZ 57R VA57R 0375 WU 541 51110 12 Konvex 2 5 5 0 MHZ 57R VA40R 035U 612 45433 Konvex 3 5 MHZ 40R TV11R 055U 612 45496 Transvaginal 5 8 MHzZ 11R U B10R
49. e Wenn Sie die Taste erneut bet tigen wird der selektierte ROI vergr ert darge stellt e Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die normale Bilddarstellung wieder hergestellt ndern der ROI Position Pan F unktion Wenn der ROI markiert ist k nnen Sie diesen mit Hilfe des Trackballs verschieben ndern der ROI Gr e Wenn der ROI markiert ist k nnen Sie dessen Gr e mit Hilfe des Einstellreglers ver ndern Im B oder M Mode ist die Zoom F unktion nicht anwendbar Auch wenn bereits die maximale Bildgr e gew hlt wurde l sst sich die Zoom F unktion nicht anwenden u m m gt ipmDYVDVDVa 0 L l me vrjr j j _ ob mzm m zz z m o rc m m Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 67 Sarano Gebrauchsanweisung 6 4 7 Der LesaZoom Mit dem Lese Zoom l sst sich ein Teil des eingefrorenen Bildes vergr ern Wenn Sie die Zoom Taste bet tigen nachdem Sie das Bild eingefroren haben wird das Bild vergr ert Wenn Sie die Zoom Taste erneut bet tigen wird die F unktion wieder beendet Ver ndern des Vergr erungsverh ltnisses Mit dem Einstellregler k nnen Sie das Vergr erungsverh ltnis auf 1 5x oder 2x ver ndern Im Freezemodus ist die Zoom F unktion eingeschr nkt DieScroll Funktion ist nicht anwendbar Es wird nur die Bildmit te vergr ert Das Vergr erungsverh ltnis ist auf 1 5 oder 2 beschr nkt 6 4 8 DieScroll
50. e mit dem Bildgr enregler ver ndern Der Bereich um den die Bildgr e ver ndert werden kann h ngt von der verwendeten Schallsonde ab Diese Funktion ist im eingefrorenen Bild nicht verwendbar 6 4 4 Links Rechts U mkehr Wenn Sie ie dr cken wird das B Mode um seine vertikale Achse gespiegelt Der im oberen Bildteil dargestellte Pfeil zeigt die Scanrichtung Diese Funktion ist im eingefrorenen Bild nicht verwendbar 66 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 4 5 Einfrieren eines Bildes Durch Dr cken der Taste amp gt l sst sich ein Bild einfrieren Wenn die gleiche Taste er neut gedr ckt wird wird das Bild wieder freigegeben Im BM Mode wird mit dieser Taste das einfrieren von B und M Mode gleichzeitig veran lasst Arbeiten mit dem BM Bild Mit der Dil Taste wird das Scannen und Einfrieren des M Bildes gesteuert Mit der EN Taste wird das Scannen und Einfrieren des B Bildes gesteuert Arbeiten mit dem BB Bild Mit der DE oder der Taste k nnen Sie das jeweilige B Bild aufrufen Wenn Sie an schlie end die FREZE Taste dr cken k nnen Sie das gew hlte B Bild einfrieren oder freigeben 6 4 6 Vergr ern von Bilddetails Zoom Mit Hilfe der Zoom F unktion k nnen Sie Bildteile vergr ern und eine h here r umliche Aufl sung gewinnen e Wenn Sie dieTaste bet tigen wird der ROI Region of Interest mit einem recht eckigen Rahmen markiert
51. eingeben Anschlie end springt der Cursor in die n chste Zeile QUELLE AUTOR Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den gew nschten Urheber N amen f r dieTabelleein Sobald Sie die Taste SET bet tigt haben wird der eingegebene Namen fixiert und der Cursor springt in die n chste Zeile Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball zwischen den aufgef hrten Begriffen DISTANZ bis UMFANG 2 DISTANZEN Wenn Sie GS CRL BPD FL oder TAD selektiert haben steht als Messmethode nur DISTANZ zur Verf gung Wenn SieHC selektiert haben steht als Messmethode nur UMFANG zur Ver f gung 166 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird der Begriff mit einem gekennzeichnet und selektiert und der Cursor verschiebt sich in die n chste Zeile Eingabe der Standardabweichung Selektieren Sienun die Art wie und ob bei der Eingabe der Wachstumstabelle die Standardab weichung erscheinen soll KEINE keine Standardabweichung GA Abweichung bezieht sich auf das Gestationsalter DATA Abweichung bezieht sich auf die Messwerte Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball vor den gew nschten Begriff Sobald die Taste SET bet tigen wird der Begriff mit einem markiert und die Eingabe gespeichert e Eingabe der Tabellendaten Wechseln Sie mit dem Auswahlcursor in die n chste Z leTABELLENDATEN EINGEBEN Sobald Sie die Taste SET bet ti
52. k nnen 5 L sen Sie die Bremsen der R der 6 Halten Sie den Handgriff sorgf ltig fest w hrend Sie das Ger t transportieren kue lt lt ee ss a ea5ae m RSRSRS Vz Ze 226 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano Bei einem Transport ber gr ere Entfernungen oder ber Strecken mit Unebenheiten oder Steigungen sollten zwei Personen den Trans port durchf hren Achten Sie unbedingt darauf dass das Ger t beim Transport ber Strecken mit Unebenheiten oder Steigungen keinen st rkeren Er sch tterungen ausgesetzt wird Das Ger t kann unter Umst nden umkippen wenn gr ere Kr fte auf die Seiten ausge bt werden Um ein Umkippen zu verhindern darf das Ger t h chstens 10 geneigt werden Fassen Sie das Ger t beim Transport nur am Handgriff und nicht an anderen Ger teteilen an da es sonst zu Besch digungen kommen kann Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Transportes nirgend wo angesto en wird Achten Sie insbesondere darauf dass die Bild schirmfl che des Monitors nirgendwo angesto en wird Achten Sie beim Transport darauf dass Sie keine Bereiche mit nassen B den oder andere Feuchtr ume passieren l a aaa S a a a Laaa sas aa sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc 227 sarano Gebrauchsanweisung 8 4 Wartung Wenn das System f r l ngere Zeit in Betrieb war kann es m glicherweise durch Alterung der Bauteile oder des Zubeh rs
53. leuch tet auf und es erscheint der nachfolgende Startbildschirm auf dem Monitor SHIMADZU sarano System Software Version x xx C Copyright SHIMADZU Corp Dr cken Sie die Standby T aste um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten Achten Sie darauf dass Ger t immer in den Bereitschaftsmodus zu schalten bevor Sie es ausschalten Wenn die Netzspannung ausge schaltet wird w hrend das Ger t l uft werden die bei der Bearbeitung aktualisierten Informationen nicht gespeichert und beim Neustart er scheinen nur die Standardinformationen Krankenhausbezeichnung Preset die Einstellung der geburtshilflichen Messung und die Plat zierung der K rpersymbole Wenn Sie das Ger t aus und wieder einschalten m ssen Sie bis zum Wiedereinschalten mindestens 10 Sekunden warten aaa aa aa ll u a an u un u u u 7 ne en bu sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc 51 sarano Gebrauchsanweisung 5 2 Einstellen von Helligkeit und Kontrast Helligkeit und Kontrast des Bildschirms werden mit den beiden Drehreglern an der Unterseite des Monitors eingestellt EH SHIMADZU BRIGHTNES CONTRAST 5 2 1 Helligkeit Mit dem Regler Brightness wird die Helligkeit der Bilddarstellung eingestellt Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird die Darstellung heller 5 2 2 Kontrast Mit dem Regler wird der Kontrast der Bilddarstellung eingestellt Durch Drehung im Uhrze
54. m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorpti on und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen beeinflusst Die Feldst rken fester Sender wie Basisstationen von Funktelefonen Mobil oder drahtlos und mobilen Funkger ten Amateurfunk AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern lassen sich in der Theorie nicht mit ausreichender Genauigkeit vorhersagen Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund fester HF Sender zu bewerten ist eine elektromagnetische Untersuchung des Aufstellungsortes des Ger tes erforderlich Falls die gemessene Feldst rke am Aufstellungsort den entsprechenden HF bereinstimmungsgrad berschreitet muss das System entsprechend beaufsichtigt werden um eine normale Funktion sicherzustellen Falls eine abnormale Leistung festgestellt wird sind zus tzliche Ma nahmen wie eine Umstellung des Systems erforderlich Oberhalb des Frequenzbereichs von 150kHz bis 80MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m liegen 10 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano Tabelle 3 4 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren oder mobilen HF Telekommunikationseinrichtungen und dem Ger t Das Ger t ist zur Verwendung in elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in denen die HF Abstrahlung kontrolliert ist Der Kunde oder Anwender des Ger tes muss daf r sorgen dass das Ger t in dieser Umgebung verwendet wird Max
55. max 5m abgeschirmtes Kabel Potentialausgleichskabel max 2 m Verwenden Sie diese Produkte zur bereinstimmung mit CISPR 22 Klasse B und CISPR24 wenn Sie einen USB Flash Speicher oder Videoperipherieger te anschlie en um eine St rung der elektromagnetischen U mgebung und Einfl sse auf andere Ger te zu vermeiden Informationen zur elektrostatischen Entladung ESD Die elektrostatische Entladung kann dieses Ger t beeinflussen Die ESD kann jederzeit auftreten und tritt besonders leicht bei niedriger Luftfeuchtigkeit auf Die elektrostatische Ladung die sich im menschlichen K rper aufgebaut hat kann dieses Ger t beeinflussen Die Stifte von Steckern die mit dem E SD Warnsymbol gekennzeichnet sind d rfen daher nicht mit den Fingern oder einem in der Hand gehaltenen Werkszeug ber hrt werden solange keine entsprechenden Vorkehrungen getroffen wurden sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 11 sarano Gebrauchsanweisung Die Stifte von Steckern die mit dem ESD Warnsymbol gekennzeichnet marun sind d rfen nicht ber hrt werden und es d rfen keine Verbindungen an diese Anschl sse durchgef hrt werden bevor nicht ausreichende Ma nahmen getroffen wurden Vorsichtsma nahmen Um den Aufbau elektrostatischer Ladungen zu verhindern verwenden Sie eine Luft befeuchtung leitf hige B den und nicht synthetische Kleidung Entladen Sie den K rper am Ger tegeh use oder die Erde Verbinden Sie
56. mit dem Trackball einen Bereich umfahren und dadurch dessen Fl che und die L nge des Umfangs ermitteln Es k nnen bis zu zwei Messungen durchgef hrt werden Selektieren Sie mit dem Trackball im Standard Messmen die Option FL CHE amp L N GE und dr cken Sie dieTasteSET daraufhin erscheint die nachfolgende Ergebnista belle AREA amp LENGTH AREA cm Area measured by caliper LENGTH mm Circumference measured by caliper AREA cm H Area measured by caliper LENGTH H mm Circumference measured by caliper MOVE CHARAC Offers measured value field movement function e Auswahl des Messkreuzes Es k nnen in einem Bild bis zu zwei Messungen durchgef hrt werden Selektieren Sie mit dem Trackball das gew nschten Messkreuz und dr cken Sie die Taste SET Das gew nschte Messkreuz erscheint daraufhin auf dem Bildschirm e Auswahl des Anfangspunktes Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an die Anfangsposition des zu vermessenden U mfanges Sobald Sie dieTaste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert e Umfahren der Fl che Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an dem zu vermessenden Umfang entlang Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen werden der Anfangspunkt und der End punkt Ihrer Messung mit einer geraden Linie verbunden Die L nge des Umfanges und die Fl che werden in der Ergebnistabelle angezeigt Falls Sieeinen Fehler gemacht haben k nnen
57. nicht mehr die volle Leistung erbringen Um Ungl cks f lle durch diesen Alterungsprozess zu verhindern ist eine regelm ige Inspektion und Wartung erforderlich Die Inspektion und Wartung l sst sich in drei Kategorien aufteilen Eine t gliche eine w chentliche und eine monatliche Inspektion und Wartung 8 4 1 berpr fung F hren Sie mindestens einmal w chentlich folgende Inspektion durch e berzeugen Sie sich dass der Monitor und der Monitorarm fest sitzen e berzeugen Sie sich dass die Werte f r Helligkeit und Kontrast des Mo nitors im normalen Bereich liegen e berzeugen Siesich dass die Werte f r Helligkeit und Kontrast der Pe ripherieger te Drucker im normalen Bereich liegen e berzeugen Siesich dass die Werte f r Helligkeit und Kontrast der Pe ripherieger te Bildaufzeichnungssysteme im normalen Bereich liegen e berzeugen Sie sich dass der gesamte Ger teaufbau fest sitzt und dass alle Zubeh rteile fest montiert sind Die monatliche Inspektion berzeugen Sie sich dass s mtliche f r die Standfestigkeit des Ger tes ver antwortlichen Teile R der etc fest sitzen berzeugen Sie sich dass alle Schrauben am Bedienpult den Taschen und dem Handgriff fest angezogen sind berzeugen Sie sich dass keinerlei u erlich sichtbare Schrammen Beulen oder andere Besch digungen zu erkennen sind Wenn Sie bei der Inspektion lockere Teile Schrammen Beulen oder VORSICHT and
58. reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden 158 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 20 F TALBERICHT Geburtshilflicher Diagnose Report Die Funktion F TALBERICHT enth lt einen f nfseitigen zusammenfassenden Bericht aus allen zuvor durchgef hrten Messungen Der Bericht setzt sich wie folgt zusammen F tal Bericht Seitel Hier werden die Messwerte aus dem ersten Trimester der F talmessung zusammengestellt z B GS CRL F tal Bericht Seite 2 Hier werden die Messwerte aus dem zweiten und dritten Trimester der der F talmessung zusammengestellt z B BPD FL F tal Bericht Seite 3 Hier werden die Messwerte aus den anwenderdefinierten Messungen zusammengestellt F tal Bericht Seite 4 Hier lassen sich die einzelnen Messungen bewerten Biophysikalisches Profil Hier wird eine Gesamtbewertung des f talen Aktivit ts Seite 5 musters durchgef hrt ffnen des Berichts Selektieren Sieim OB Men die Option REPORT Sobald Sie dieSET Taste dr cken ffnet sich das Report Fenster Selektieren SieOB aus der Liste filed auf der rechten Seite des Fensters wenn der Bericht die Seite eines anderen Berichts zeigt Ausdrucken des Berichts Um den Bericht
59. ss see Las S Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 131 Sarano Gebrauchsanweisung 72 4 STENOSE Messung der prozentualen Stenose e Funktion Mit dieser Funktion kann im B oder M Mode das Verh ltnis zwischen der normalen und der stenosierten Querschnittsfl che eines Gef es gemessen werden Zur Ermittlung der Fl che stehen die Umfahrenmethode f r B Mode die Ellipsenapproximation und die Querschnittme thode zur Verf gung Bei der Querschnittmethode wird das Verh ltnis der Durchmesser errechnet und dargestellt Die Querschnittsfl che wird aus der folgenden Formel errechnet 2 Querschnittsfl che CSA m mu ID1 D2 Stenose x 100 max D1 D2 wobei D1 und D2 die gemessenen Werte f r Durchmesser oder Fl che sind e Anzeige des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Selektieren Sie STENOSE und dr cken Sie dann die Taste SET um das folgende Funktionsmen am unteren Bildschirmrand mit der dazugeh rigen Ergebnistabelle an der rechten Bildschirmseite aufzurufen STENOSE FL CHE CM2 Fl che gemessen mit den Messkreuzen X CM2 Fl che gemessen mit den Messkreuzen S Prozentuale Stenose DURCHMESSER MM Durchmesser gemessen mit den Messkreuzen X MM Durchmesser gemessen mit den Messkreuzen S Prozentuale Stenose 1 UMFAH 2 UMFAH 5 ZUR CK 6 LINIE 7 TEXT 8 ZUR CK L SCHEN VERSCH MEN Die Durchf hrung der Messungen erfolgt i
60. tigen wechselt die Nummer von SLICE im Wertefeld Verschieben des Ergebnisfeldes Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball im Ergebnisfeld auf MOVE CHARAC Sobald Sie die Taste SET bet tigen k nnen Sie das Feld mit dem Trackball an eine beliebige Position verschieben Mit der Taste SET k nnen Sie es dann dort fixieren Neubeginnen einer Messung Dr cken Sie die Taste PATIENT um als neuer Patient zu beginnen oder Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball im Ergebnisfeld auf DELETE Dr cken Sie die Taste SET sukzessive bis die Zahl im SLICE Feld bei 1 angekommen ist Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden 212 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 6 4 BLASE e Funktion Mit diesem Messprogramm k nnen Sie das Blasenvolumen aus den drei Dimensionen bestim men Die Messergebnisse werden im UROLOGIE BERICHT verwendet e Formel Das Blasenvolumen wird aus folgender Formel errechnet VOL 0 7 x D1 x D2 x D3 x 10 e Anzeige der Ergebnistabellen Selektieren Sieim UROLOGIE Men die Option BLASE Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die folgende Ergebnistabelle dargestellt BLASE D1 mm Messwert D2 u mm Messwert D3 mm Messwert VOL cc Berechneter Wert 07 D1 D2 D3 Darstellung der Berechnungsformel f r das Blasenvolumen e Auswahl der Messung Verschieben Sie den Auswahlcursor auf die Messung die Sie d
61. zu bestimmen selektieren Sieim CINE Men die Option START Daraufhin werden das Anfangsbild und das Schlussbild der CINE Schleife am unteren Bildrand dargestellt START FRAME END FRAME No xxxx No xxxx Das Anfangs und das Schlussbild k nnen durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung oder mit dem Einstellregler bestimmt werden u m ra vun l GO _ bj m mm z m m mg Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 109 Sarano Gebrauchsanweisung 6 14 Die Archiv Funktion Das Ger t kann Ultraschallbilder als BMP Bilder oder im Netzwerk speichern 6 14 1 Archivieren von Bildern USB Flash Memory Sie k nnen die Ultraschallbilder in ein USB Flash M emory speichern Schlie en Sie das USB Flash Memory an die USB Buchse unter der Tastatur an Verwenden Sie das von uns empfohlene U SB F lah Memory gem der Massenspeichernorm USB1 1 oder USB2 0 Formatieren Sie das U SB F lash M emory zuvor mit Ihrem Computer Sie k nnen das USB Flash M emory an jeden der USB Anschl sse an schlie en Verwenden Sie jedoch nicht zwei St ck gleichzeitig Netzwerkspeicherung Sie k nnen das Ger t ber ein LAN verbinden und die Ultraschallbilder in eine Netzwerkspeicherein richtung im LAN abspeichern Beachten Sie hierzu 6 12 2 Netzwerkeinstellung f r die Netzwerkein stellung und die Spezifikation des Speicherger tes 6 14 2 Speicherung Dateiformat Sie k
62. 0 22 4 1 8 290 30 1 1 9 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 243 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 6 Transversaler Abdominaldurchmesser Hansmann TAD GA 2 SD TAD GA 2 SD TAD GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 12 3 4 0 48 20 6 6 0 76 30 0 8 0 21 12 4 4 0 49 21 1 6 0 11 30 2 8 1 22 13 0 4 0 50 21 4 6 1 78 30 5 8 2 23 13 2 4 0 51 21 6 6 2 79 31 0 8 3 24 13 4 4 0 32 22 1 6 3 80 31 3 8 4 25 13 6 4 0 53 22 3 6 3 8l 31 5 8 5 26 14 1 4 2 54 22 6 6 3 82 32 0 8 6 27 14 3 4 2 55 23 1 6 3 83 32 3 8 7 28 14 5 4 2 56 23 3 6 3 84 32 6 8 8 29 15 0 4 2 57 23 5 6 3 85 33 1 8 9 30 15 2 4 2 58 24 0 6 4 86 33 3 9 0 31 15 4 4 2 59 24 2 6 4 87 33 6 9 1 32 16 0 4 5 60 24 5 6 5 88 34 1 9 2 33 16 2 4 5 61 25 0 6 5 89 34 4 9 3 34 16 4 4 5 62 25 2 6 5 90 35 0 9 4 35 16 6 4 5 63 25 4 6 6 91 35 2 9 5 36 17 1 5 0 64 26 0 6 6 92 35 4 9 6 37 17 3 5 0 65 26 2 6 6 93 36 0 9 7 38 17 5 5 0 66 26 4 6 6 94 36 3 9 8 39 18 0 5 0 67 27 0 6 6 95 36 6 9 9 40 18 2 32 68 27 2 6 8 96 37 1 10 0 41 18 5 5 4 69 27 4 6 8 97 37 4 10 1 42 19 0 5 6 70 28 0 6 9 98 38 0 10 2 43 19 2 5 7 71 28 2 7 0 99 38 3 10 3 44 19 4 5 8 72 28 4 7 1 100 38 6 10 4 45 19 6 5 0 73 29 0 12 101 39 2 10 6 46 20 1 6 0 14 29 2 7 5 102 39 5 10 8 47 20 3 6 0 75 29 5 7 1 103 40 2 11 1 A
63. 0 66 26 4 6 6 94 36 3 9 8 39 18 0 5 0 67 27 0 6 6 95 36 6 9 9 40 18 2 3 2 68 27 2 6 8 96 37 1 10 0 41 18 5 5 4 69 27 4 6 8 97 37 4 10 1 42 19 0 5 6 70 28 0 6 9 98 38 0 10 2 43 19 2 5 7 71 28 2 7 0 99 38 3 10 3 44 19 4 5 8 72 28 4 7 1 100 38 6 10 4 45 19 6 5 0 73 29 0 7 2 101 39 2 10 6 46 20 1 6 0 74 29 2 7 5 102 39 5 10 8 47 20 3 6 0 75 29 5 7 1 103 40 2 11 1 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 176 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Tabelle 7 Abdominalumfang Hansmann AC GA 2 SD AC GA 2 SD AC GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 53 12 0 22 145 21 0 22 240 31 0 22 55 12 1 22 150 21 4 22 245 31 4 22 60 12 4 22 155 22 0 22 250 32 1 22 65 13 0 22 160 22 4 22 255 32 4 22 70 13 3 22 165 23 1 22 260 33 1 22 75 14 0 22 170 23 4 22 265 33 5 22 80 14 3 22 175 24 1 22 270 34 1 22 85 14 6 22 180 24 5 22 275 34 5 22 90 15 2 22 185 25 2 22 280 35 2 22 95 15 5 22 190 25 5 22 285 35 5 22 100 16 2 22 195 26 2 22 290 36 2 22 105 16 5 22 200 26 6 22 295 36 6 22 110 17 2 22 205 21 2 22 300 37 3 22 115 17 6 22 210 27 6 22 305 38 0 22 120 18 2 22 215 28 3 22 310 38 5 22 125 18 6 22 220 28 6 22 315 39 2 22 130 19 3 22 225 29 3 22 320 40 0 22 135 20 0 22 230 30 0 22 140 20 3 22 239 30 3 22 Aus Hansmann M Hackeloer B
64. 10 112 16 5 14 15 7 6 7 64 12 6 10 113 16 6 14 16 8 1 7 65 13 0 10 114 17 0 14 17 8 2 7 66 13 0 10 115 17 0 14 18 8 3 7 67 13 1 10 116 17 1 14 19 8 4 7 68 13 1 10 117 17 1 14 20 8 5 7 69 13 2 10 118 17 2 14 21 8 6 7 70 13 2 10 119 17 2 14 22 9 0 7 71 13 3 10 120 17 3 14 23 9 1 7 72 13 3 10 121 17 4 14 24 9 2 7 73 13 4 10 122 17 5 14 25 9 3 7 74 13 4 11 123 17 5 14 26 9 4 7 75 13 5 11 124 18 6 14 27 9 5 7 76 13 5 11 125 18 0 15 28 9 6 7 71 13 6 11 126 18 0 15 29 10 0 7 78 13 6 11 127 18 1 15 30 10 1 7 79 14 0 11 128 18 2 15 31 10 1 7 80 14 0 11 129 18 3 15 32 10 2 7 8 14 0 12 130 18 4 15 33 10 3 7 82 14 1 12 131 18 5 15 34 10 4 7 83 14 1 12 132 18 5 15 35 10 5 7 84 14 2 12 133 19 6 15 36 10 5 7 85 14 2 12 134 19 0 15 37 10 6 7 86 14 3 12 135 19 1 15 38 11 0 8 87 14 3 12 136 19 2 15 39 11 1 8 88 14 4 12 137 19 3 15 40 11 1 8 89 14 4 12 138 19 4 15 41 11 2 8 90 14 5 12 139 19 5 15 42 11 2 8 91 14 5 12 140 20 5 15 43 11 3 9 92 14 6 12 141 20 6 15 44 11 4 9 93 14 6 12 142 20 0 15 45 11 5 9 94 15 0 12 143 20 1 16 46 11 5 9 95 15 1 12 144 20 2 16 47 11 6 9 96 15 2 12 145 20 3 16 48 11 6 9 97 15 2 12 146 20 4 16 49 12 0 9 98 15 3 12 147 20 5 16 50 12 0 9 99 15 3 12 148 21 6 16 51 12 1 9 100 15 4 12 149 21 0 16 52 12 1 9 101 15 4 12 150 21 1 16 53 12 2 9 102 15 5 12 54 12 2 9 103 15 6 12 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New Yor
65. 20 3 16 48 11 6 9 97 15 2 12 146 20 4 16 49 12 0 9 98 15 3 12 147 20 5 16 50 12 0 9 99 15 3 12 148 21 6 16 51 12 1 9 100 15 4 12 149 21 0 16 52 12 1 9 101 15 4 12 150 21 1 16 53 12 2 9 102 15 5 12 54 12 2 9 103 15 6 12 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 173 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 3 Biparietaler Durchmesser Hansmann BPD GA 2 SD BDP GA 2 SD BPD GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 11 3 4 1 47 19 0 4 2 74 27 3 6 0 21 11 5 4 1 48 19 2 4 2 75 27 5 6 0 22 12 0 4 1 49 19 4 4 2 76 28 1 6 0 23 12 1 4 1 50 19 6 4 2 T11 28 3 6 0 24 12 3 4 1 51 20 1 4 3 78 28 6 6 1 25 12 5 4 1 52 20 3 4 5 79 29 2 6 1 26 13 1 4 1 53 20 5 4 5 80 29 4 6 1 27 13 2 4 0 54 21 0 4 7 8l 30 0 6 1 28 13 4 4 0 55 21 2 5 0 82 30 3 6 1 29 13 6 4 1 56 21 4 5 0 83 30 6 6 1 30 14 1 4 2 57 22 0 5 1 84 31 2 6 1 31 14 3 4 2 58 22 2 5 1 85 31 4 6 1 32 14 3 4 2 59 22 4 5 1 86 32 0 6 1 33 15 0 4 1 60 22 6 5 3 87 32 3 6 1 34 15 2 4 0 61 23 1 5 5 88 33 0 6 1 35 15 4 4 0 62 23 3 5 7 89 33 3 6 1 36 15 6 4 0 63 23 5 5 8 90 33 6 6 1 37 16 1 4 0 64 24 0 5 8 91 34 2 6 1 38 16 3 4 0 65 24 3 6 0 92 34 6 6 1 39 16 4 4 0 66 24 5 6 0 93 35 3 6 1 40 17 0 4 1 67 25 0 6 0 94 36 0 6 1 41 17 2 4 1 68 25 2 6 0 95 36 4 6 1 42 17
66. 242 Sarano Anhang Rev 1 doc Gebrauchsanweisung sarano Tabelle 4 Femurl nge Hansmann FL GA 2 SD FL GA 2 SD FL GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 16 0 5 0 39 22 3 5 0 58 30 2 5 7 21 16 2 5 0 40 22 6 5 0 59 30 5 5 7 22 16 4 5 0 41 23 2 5 0 60 31 1 5 7 23 16 6 5 0 42 23 4 5 0 61 31 4 5 7 24 17 1 4 8 43 24 0 5 0 62 32 1 5 7 25 17 3 4 5 44 24 3 5 0 63 32 3 5 7 26 17 6 4 1 45 24 5 5 0 64 33 0 5 7 27 18 1 4 1 46 25 1 5 0 65 33 3 5 7 28 18 4 4 5 47 25 4 5 0 66 34 0 5 7 29 18 6 4 5 48 26 0 5 2 67 34 3 5 7 30 19 2 4 5 49 26 3 5 5 68 35 0 5 8 31 19 4 4 5 50 26 5 5 6 69 35 4 5 8 32 20 0 4 5 51 27 2 5 6 70 36 1 5 8 33 20 2 4 5 52 27 4 5 7 71 36 4 6 0 34 20 4 4 5 53 28 1 5 7 72 37 1 6 0 35 21 0 4 5 54 28 4 5 7 73 37 5 6 0 36 21 3 4 5 55 29 0 5 7 74 38 3 6 0 37 21 5 4 5 56 29 3 5 7 75 39 0 6 4 38 22 1 5 0 57 29 5 5 7 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 Tabelle 5 Sch delumfang Hansmann HC GA 2 SD HC GA 2 SD HC GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 140 16 5 1 2 220 23 3 1 8 300 31 2 1 9 150 17 4 1 2 230 24 2 1 8 310 32 5 1 9 160 18 3 1 5 240 25 1 1 8 320 34 1 2 0 170 19 2 1 5 250 26 1 1 8 330 35 5 2 0 180 20 1 1 5 260 27 0 1 8 340 38 0 2 2 190 21 0 1 5 270 28 0 1 8 350 40 3 2 2 200 21 5 1 5 280 29 0 1 8 21
67. 3 4 2 69 25 4 6 0 96 37 2 6 1 43 17 5 4 2 70 26 0 6 0 97 38 0 6 1 44 18 0 4 1 71 26 2 6 0 98 38 5 6 1 45 18 2 4 1 72 26 5 6 0 99 39 3 6 1 46 18 4 4 0 13 27 0 6 0 100 40 3 6 1 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 174 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Tabelle 4 Femurl nge Hansmann FL GA 2 SD FL GA 2 SD FL GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 16 0 5 0 39 22 3 5 0 58 30 2 5 7 21 16 2 5 0 40 22 6 5 0 59 30 5 5 7 22 16 4 5 0 41 23 2 5 0 60 31 1 5 7 23 16 6 5 0 42 23 4 5 0 61 31 4 5 7 24 17 1 4 8 43 24 0 5 0 62 32 1 5 7 25 17 3 4 5 44 24 3 5 0 63 32 3 5 7 26 17 6 4 1 45 24 5 5 0 64 33 0 5 7 27 18 1 4 1 46 25 1 5 0 65 33 3 5 7 28 18 4 4 5 47 25 4 5 0 66 34 0 5 7 29 18 6 4 5 48 26 0 5 2 67 34 3 5 7 30 19 2 4 5 49 26 3 5 5 68 35 0 5 8 31 19 4 4 5 50 26 5 5 6 69 35 4 5 8 32 20 0 4 5 51 27 2 5 6 70 36 1 5 8 33 20 2 4 5 52 27 4 5 7 71 36 4 6 0 34 20 4 4 5 53 28 1 5 7 72 37 1 6 0 35 21 0 4 5 54 28 4 5 7 13 37 5 6 0 36 21 3 4 5 55 29 0 3 7 74 38 3 6 0 37 21 5 4 5 56 29 3 5 7 75 39 0 6 4 38 22 1 5 0 57 29 5 5 7 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 Tabelle 5 Sch delumfang Hansmann HC
68. 4 THI Aufrufen des THI Modus 25 REVERSE Links Rechts U mkehr des Bildes 26 BILDMODUS Auswahl der Darstellungsmodi 27 FREEZE Speichern des Bildes 28 STC Verst rkungsregler f r die einzelnen Tiefen 29 GR SSE Einstellen der Bildgr e 30 SETTING Einstellregler f r zahlreiche Funktionen 3l Verst rkung Verst rkungsregler 32 Trackball Verschieben des Auswahlcursors oder einer K rpermarkie rung 33 SET Auswahl von Men begriffen Fixieren des Messkreuzes etc 34 END Beenden der Funktion und Abbruch Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 41 Sarano Gebrauchsanweisung 4 4 4 Installation VORSICHT Nehmen Sie das Ger t nach der Installation erst in Betrieb nach dem dessen Einstellungen und Leistungsverhalten durch einen Shimadzu Servicetechniker berpr ft und best tigt wurde Installieren Sie das Ger t in einer geeigneten Umgebung die den Anwendungsanforderungen entspricht Anderenfalls kann das Ge r t Schaden nehmen oder in seinem Leistungsverhalten beein tr chtigt sein Installieren Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che und verriegeln Sie die Laufr der Anderenfalls kann sich das Ger t bewegen und Gegenst nde oder Personen besch digen Wenn Sie das Ger t bewegen schalten Sie es zuvor aus h ngen die Sonden in die Sondenhalterungen und die Sondenkabel in die Kabelhalterungen L sen Sie die Verriegelungen der Laufr der und schieb
69. 60 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 95 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Eine Kondenswasserbildung innerhalb des Ger tes kann zu Rost und Korrosion f hren Die internen Schaltkreise k nnen durch Kondens wasser das sich aufgrund niedriger Au entemperaturen niederge schlagen hat besch digt werden Beachten Sie dies wenn Sie das Ge r t an einem Ort mit gro en Temperatur und Luftfeuchtigkeitsun terschieden lagern wie z B einer Lagerhalle Informationen zu den Betriebs und Lagerungsbedingungen der Sonden finden Siein den Gebrauchsanleitungen der einzelnen Sonden 2 2 3 Stromversorgung Die Angabe der maximalen Leistungsaufnahme entspricht den Anforderungen bei Anschluss s mtlicher Zubeh rteile Abh ngig von den installierten Optionen und Zubeh rteilen ist m glicherweise der Stromverbrauch Ihres Ger tes geringer als auf dem Typenschild angegeben Die nachfolgende Tabelle zeigt die Anschlusswerte f r dieses System berzeu gen Siesich dass die Wandsteckdose an die das System angeschlossen werden soll diesen Bedingungen gen gt Anschlussspannung Frequenz N ennleistungsaufnahme 220 240 V 50 60 Hz 600 VA Verwenden Sie keine Verteilersteckdosen da sich hierdurch der Leck strom erh hen und die elektromagnetische Umgebung gest rt werden kann mn E a sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 5 sarano Gebrauchsanweisung 2 3 Sicherheitszusammenfassung Lesen Sie diese Sicherheitszusammenfassung u
70. A Fl che ange zeigt Gleichzeitig wird das Volumen eines Sph roids bei dem die H he D3 gleich der Achse D2 ist angezeigt Falls D3 zuvor mit dem Messkreuz ermittelt wurde ent spricht das angezeigte Volumen einem Ellipsoid mit D1 D2 und D3 e Messung von D3 H he Die H he des Ellipsoids kann in einer zur D1 D2 Ebene rechtwinkligen Ebene gemessen werden Es m ssen z B beide Ebenen in einem Doppel B Mode dargestellt werden Selektieren Sie D3 und dr cken Sie die Taste SET um das Messkreuz darzustellen Drehen Sie nun den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der H he des Ellipsoids Durch Dr cken der Taste SET wird der Anfangspunkt der Messung von D3 festgelegt Au erdem wird die Bezeichnung D3 D2 in D3 ge ndert Durch Drehen des Trackballs wird nun das Messkreuz bewegt und in der Ergebnista belle wird der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen in mm angezeigt Gleichzeitig ndert sich der Wert f r das Volumen e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Si
71. ALTER ARZT PSA WERT ng dl PSA DICHTE ng dl cc DIGITALER BEFUND PROSTATA MESSUNG A 1 CM2 V1 CC A2 CM2 V 2 CC A 3 CM2 V 3 CC A 4 CM2 V 4 CC KOMMENTAR Erl uterung der Begriffe PSA WERT Der PSA Wert Prostate Specific Antigen der aus der Blutuntersuchung gewonnen wird PSA DICHTE Die PSA Dichte ist der PSA Wert dividiert durch das Prostata Volumen MESSUNG Hier werden die Messwerte automatisch angezeigt A und V sind die Fl che bzw das Volumen der einzelnen Schichten TOTAL VOL ist das Volumen der Prostata Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 215 Sarano Gebrauchsanweisung e Grafikseite TRV SAG RECHTS SAG LINKS e SAG MITTELLINIE o Po auas Mit der Taste BEZEICH ZEICHNEN k nnen Sie ausw hlen wie die Bildanmerkung aus sehen soll BEZEICHNUNG Wenn diese Funktion selektiert ist k nnen Sie Kommentare eingeben Der Eingabecursor erscheint und l sst sich mit dem Trackball verschieben Geben Sie ber die Tastatur den ge w nschten Kommentar ein ZEICHNEN Mit dieser Funktion k nnen Sie Bildbereiche markieren Es erscheint ein Messkreuz das Sie mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie die Taste SET dr cken wird das Messkreuz fixiert und der Anfangspunkt eines U m risses markiert Mit dem Trackball k nnen Sie die Kurve weiter ziehen 216 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 7 H ftme
72. Anzeige des Sondennamens Preset Anzeige der Voreinstellung Freeze Status Einfrieren oder Scannen Size Bildgr e Frame Rate Bildfrequenz des Ultraschallbildes Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Der Zeitma stab des M M ode Bildes h ngt nicht von dieser Einstd lung ab und wird im eingefrorenen Zustand angezeigt 101 Sarano Gebrauchsanweisung 6 12 2 Netzwerk Einstellung Verwendung von Netzwerk Einstellungen Dieses Ger t besitzt einen Ethernet Eingang zum Anschluss eines Krankenhaus LAN zum Speichern der Ultraschallbilder in Netzwerkspeicher oder ein DICOM Netzwerk Zur Verbindung des Ger tes mit dem LAN ist eine IP Adresse erforderlich Anpassen der Netzwerkeinstellungen e Vorgehensweise Dr cken Sie die MEN U Taste daraufhin ffnet sich das Hauptmen Selektie ren Sie nun SYSTEM und dr cken Sie die SET T aste oder drehen Sie den T rack ball nach rechts In dem nun erscheinenden Fenster klicken Sie auf die Register karte Network e Einstellen der Parameter Klicken Sie auf die Liste oder Schaltkn pfe der einzelnen Begriffe des Fensters und selektieren Sie die Parameter DICOM und SIM Clinik elektronisches Klinikprotokollsystem sind Optionen Begriff Erkl rung Use Network Storage Verwendung der Netzwerkspeicherung Destination Adresse f r die Netzwerkspeicherung LAN Setting IP Adresse ffnet neues Dialogfenster DICOM DICOM Einstellung
73. Beh lter dann sorgf ltig ab und setzen Sieihn wieder ein F r die Reinigung der Peripherieger te beachten Sie deren Gebrauchs anweisungen Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsanweisungen Verwenden Sie zur Desinfektion und Sterilisation des Ger tes niemals VORSICHT chemische Fl ssigkeiten oder Gas da hierdurch die internen Schaltkreise besch digt werden k nnen Die Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsmethoden h ngen von der jeweiligen Sonde ab Einzelheiten finden Sie im Abschnitt 2 5 Rei nigen und Sterilisieren der Sonden sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 17 sarano Gebrauchsanweisung 2 5 Reinigen und Sterilisieren der Sonden Damit die Bedingungen der Garantiezeit und des eventuellen War tungsvertrages eingehalten bleiben d rfen Sie nur bestimmte L sun gen siehe Tabelle 2 5 1 verwenden Beachten Sie die Herstelleran weisungen der jeweiligen Produkte bei der Verwendung der L sungen Die nachfolgenden Prozeduren k nnen die elektrische Sicherheit und die akustische Leistungsf higkeit der Schallk pfe beeintr chtigen Gassterilisation Ultraviolettsterilisation Trockenhitzesterilisation Autoklavieren Einlegen des Schallkopfes in Chlorbleiche 2 5 1 Die Reinigungsprozedur 1 Ziehen Sieden Sondenstecker ab 2 Reinigen Sie dieSondenoberfl che nach jeder Benutzung mit einem Tuch das in eine milde Seifenwasserl sung eingetaucht wurde Su warn Verw
74. DER 3 Voreinstellungsname ANWENDER 4 Voreinstellungsname ANWENDER 5 Voreinstellungsname ANWENDER 6 Voreinstellungsname ANWENDER 7 Voreinstellungsname ANWENDER 8 Voreinstellungsname ANWENDER 19 Voreinstellungsname K RPER PROGRAMM Hier erscheinen alle gespeicherten Voreinstellungen Lediglich K RPER ist be reits als Grundeinstellung werksseitig gespeichert Dies wird mit dem Zeichen gekennzeichnet Die Option PROGRAMM kann bearbeitet werden Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball in eine Zeile mit einem Pro grammnamen um eines der Programme zu selektieren Sobald Sie die Taste SET dr cken werden die gespeicherten Werte aufgerufen und f r die Untersuchung verwendet ek ax gt Gi T Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 89 Sarano Gebrauchsanweisung 6 11 2 ndern von abgespeicherten Grundeinstellungen Rufen Sie das Preset Men auf indem Sie mit dem Trackball die Option PROGRAMM selektieren Sobald Siedie Taste SET dr cken erscheint das folgende Fenster PROGRAMM EINSTELLUNG ANWENDER 1 ANWENDER 2 ANWENDER 3 ANWENDER 4 ANWENDER 5 ANWENDER 6 ANWENDER 7 ANWENDER 8 ANWENDER 9 ANWENDER 10 ANWENDER 11 ANWENDER 12 BODY ANWENDER 13 OB ANWENDER 14 T VAGINAL ANWENDER 15 TRECTAL ANWENDER 16 PED CARD ANWENDER 17 ADUL CARD ANWENDER 18 BREAST ANWENDER 19 THYROID ANWENDER 20 HIPS ZUM SPEICHERN ANWENDER 1 20 MIT DEM TRACKBALL AN
75. DERE Es k nnen bis zu vier mit ANDERE bezeichnete weitere Messungen ausgef hrt werden F r die einzelnen Messungen k nnen Benennungen eingegeben werden Die Messresultate dieses Pro grammes werden im GYN BERICHT verwendet F r Volumenberechnungen wird folgende Formel verwendet VOL 0 5236 x L x H x B x 10 Falls D3 nicht gemessen wird muss der k rzere Wert von D1 und D2 statt dessen verwendet werden e Aufrufen der Ergebnistabelle Selektieren Sieim GYN Men die Option ANDERE sobald Sie die Taste SET bet tigen er scheint diefolgende Ergebnistabelle an der rechten Bildschirmseite ANDERE 1 797 Name der Messung L mm Messwert H mm Messwert B mm Messwert VOL cc Berechnetes Volumen MEHR TEXT VERSCH e Eingabe einer Benennung f r die Messung Verschieben Sieden Auswahlcursor auf die Zeile 1 Sobald Sie die Taste SET bet tigt haben k nnen Sie mit der alphanumerischen Tastatur eine Benennung f r die Messung mit bis zu sieben Zeichen eingeben Wenn Sie nun erneut die Taste SET oder die Einssbese bet tigen wird die Bezeich nung bernommen e Auswahl der Messung Sobald Sie die Taste SET dr cken wird die hell markierte Messung begonnen e Durchf hren der Messung Verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende des zu vermessenden Objektes Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messpkreuz Verschieben Sie dieses
76. ENDOMETRIUM H mm 3 Andere L 3 mm H mm W i mm RE OVAR L 3 mm VOL BE H i mm W 3 mm 4 Other L mm VOL cc H mm W mm LIOVAR L mm VOL cc H mm W mm VERH1 VOL cc VERH2 VERH3 VERHA4 KOMMENTARE SEITE 1 gt 2 DRUCKER 188 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano GYN BERICHT 2 INSTITUTSNAME NAME ID DATUM l LMP SCHWANG GEBURT 1 FOLLIKEL ZYKLUSTAG DURCHM Avg Vol H 2 mm di mm mm cc W mm 2 mm mm cc VOL cc ENDOMETRIUM 3 mm mm cc 2CYST L i mm GRADE 4 mm mm cc H mm 5 mm mm cc W mm 6 mm mm cc VOL cc GESAMTVOLUMEN cc 3CYS L mm MEDIKAMENT H mm LI OVAR FOLLIKEL W mm 1 mm mm cc VOL cc 2 mm mm cc AREOVMAS L i mm 3 mm mm cc H i mm 4 mm mm cc W mm 5 mm mm cc VOL cc 6 mm mm cc VERHI GESAMTVOLUMEN cc VERH2 VOL cc VERH3 VERH4 KOMMENTARE SEITE 2 gt 1 e Eingabe von Kommentaren in das KOMMENTAR Feld Verschieben Sie den blinkenden Cursor mit dem Trackball in das Eingabefeld Anschlie end kann ber die Tastatur der gew nschte T exte eingegeben werden Seitenwechsel Legen Sie den Cursor mit dem Trackball auf das Feld Seite 1 gt 2 um auf die Berichtseite 2 zu wechseln Ausdrucken Legen Sie den Cursor auf DRUCKER und dr cken Sie dieSET Taste Archivieren Falls irgendeiner anwenderdefinierte
77. ENE 1 M MODE EBENE 1 NACHVERARBEITUNG KURVE1 PERSISTENCE 2 1 FREQUENZ KONVENTIONELL HOCH HARMONISCH HOCH ANSICHT 6 6 B VERST 20 dB M OFFSET VERST 0 dB FRAME RATE AUFL SUNG FOKUS POSITION AUTO FOKUSKOMBINATION EINZEL THI EIN Die Funktionstaste F6 BIPLANE VOREINST erscheint nur wenn eine biplane Sonde transrektale Sonde angeschlossen ist Begriff Beschreibung M MODE LINIE Spezifiziert ob der M Mode Cursor beim Einschalten dargestellt wer den soll oder nicht ZOOM FENSTER Legt die Anzahl der Vergr erungsstufen in der Zoom Funktion fest BILDRICHTUNG OBEN UNTEN UMKEHR Bestimmt den EIN AUS Status bei der OBEN UNTEN Umkehr des Bildes LINKS RECHTS UMKEHR Bestimmt den EIN AUS Status bei der LINKS RECHTS Umkehr des Bildes ROTATATION a Rotationszustand links rechts 90 gedrehte Darstellung DYNAMIK BEREICH B MODE Bestimmt den Dynamikbereich im B Mode M MODE Bestimmt den Dynamikbereich im M Mode ck zu Bu Po l m U m_ mmmmmmmmm m ei Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 93 Sarano Gebrauchsanweisung KANTENSCH RFE B MODE Bestimmt den Grad der Kantensch rfe im B Mode M MODE Bestimmt den Grad der Kantensch rfe im M Mode NACHVERARBEITUNG Bestimmt die Gamma Nachverarbeitung des Bildes PERSISTENCE Bestimmt die Einzelbild Korrelation des B Modes FREQUENZ Bestimmt die Ultraschallfrequenz ANSICHT Bestimmt die Breite des Bildes 2 6 am engsten 6 6 maximale Breite
78. ERMIN LMP Erwarteter Niederkunftstermin als Ergebnis der Eingabe der letzten Periode LMP Letzte Periode vom Anwender eingegeben TERMIN KLINIK Manuelle Eingabe der Werte undKLIN GA Sobald Sie die Taste SET dr cken wird die Darstellung des EDC abgebrochen e L schen der gemessenen Werte Dr cken Sie zun chst die Taste Fs daraufhin ndert sich das Funktionsmen wie folgt 1 AUSWA 2 AUSWA 3 AUSWA 4 AUSWA 7 LOSCH 8 AUSFUHR DATEN1 DATEN2 DATEN3 ALLE LOS Dr cken Sie eine der Tasten i oder um den zu l schenden Wert zu se lektieren Mit der Taste F7 k nnen Sie eine Auswahl wieder r ckg ngig machen Sobald Sie dieTasteF8 bet tigen wird der Messwert gel scht e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die M essung zu beenden O a N e Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 157 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 19 F TALE HF Messung der f talen Herzfrequenz Beachten Sie dass die f tale Herzfrequenz zwischen zwei Komplexen ge messen werden muss e Funktion
79. ET Das Messkreuz wird fixiert und Sie k nnen mit dem Trackball das Messkreuz an die zweite Messposition verschieben Bereits w h rend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand in 0 01 secin der Ergebnista belle angezeigt Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die Herzfrequenz ermittelt und in der Er gebnistabelle angezeigt b Eingabe ber die Tastatur Geben Sie den H erzfrequenzwert ber die Tastatur ein und bet tigen Sie anschlie Bend die Taste Darstellung von Ejektionsfraktion Schlagindex und Herzindex Wenn Sie dieTaste F8 bet tigen erscheinen die folgenden Parameter in der Anzeigefl che des Funktionsmen s SI Schlagindex Cl Herzindex EF E jektionsfraktion FS Faserverk rzung Wenn Sie die TastelF8 erneut bet tigen erscheint wieder die vorherige Anzeigefl che 194 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 5 3 HERZFL CHE Ventrikel Fl chenmessungen e Funktion In dieser Funktion werden Fl chenmessungen in den gespeicherten B Mode Bildern durchge f hrt Es lassen sich zwei Fl chen vermessen Die Messergebnisse werden berechnet und ge speichert und f r die Fl chen L ngen Methode verwendet e Anzeige des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Sobald Sie HERZFL CHE selektieren und die Taste SET bet tigen wird das nachfolgende Funktionsmen mit der Ergebnistabelle aufgerufen HERZFL CHE CM2 Fl che mit dem Messkreu
80. FANG 2 DIST UMFANG e DISTANZ Selektieren Sie aus dem OB Men die anwenderdefinierte Messung Sobald Sie dieSET Taste dr cken erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle auf dem Bildschirm E Benennung des Messobjektes Er Urheber der Wachstumstabelle 1 MM Ergebnis der 1 Messung 2 MM Ergebnis der 2 Messung 3 MM Ergebnis der 3 Messung AV MM Mittelwert der Messungen W T Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert SANZEIG 4 5 L SCH 6 7MOVE 8ZUR CK TERMIN DATEN MENU Platzieren der Messkreuze Im B Mode Bild erscheint ein Messkreuz Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Track ball an das eine Ende des Messobjektes Fixieren Sie das Messkreuz mit der SET Taste darauf hin erscheint ein weiteres Messkreuz und das Funktionsmen ver ndert sich 1 NACHS 3 ANZEIG 5 LOSCH 7 MOVE 8 ZUR CK ii TERMIN DATEN MENU kennzeichnet gibt die Bezeichnung f r den vom Anwender definierten Bereich an Verschieben Sie nun dieses Messkreuz an das andere Ende des Messobjektes W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird in der Ergebnistabelle in der Zeile 1 bereits der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen in mm angezeigt und das Gestationsalter berechnet und angezeigt Sobald Sie dieTaste E1 bet tigen wird eine zweite M essung gestartet Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 153 Sarano Gebrauchsanweisung UMFAHREN FL CHE oder UMFAHREN UMFANG Vorgehensweise Selektieren
81. Funktion Mit der Scroll Funktion l sst sich der darstellbare Bildbereich frei verschieben Dr cken Sie die Taste und drehen Sie den Trackball Das Bild wird daraufhin ent sprechend der Drehrichtung des Trackballs verschoben Solange die Scroll Funktion aktiv ist erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige SCROLL Mit dem Gr enregler k nnen Sie das Bild in Icm Schritten verschieben ms Mit den Tasten oder SET k nnen Sie in den Anfangszustand zur ckkehren Die Scroll F unktion ist nicht anwendbar wenn ein Bild eingefroren oder vergr ert ist oder wenn ein M Mode enthalten ist Wenn die Scroll T aste w hrend eines Zooms gedr ckt wird schaltet der Trackball auf die PAN Funktion Wenn die Schallsonde w hrend der Scroll Funktion gewechselt wird wird die Scroll F unktion deaktiviert Ein M Mode kann nicht von umgedreht verschoben werden auch dann nicht wenn das B Bild im B oder BM Mode umgedreht wurde 6 4 9 ndern der Frequenz FREQ Mit der Taste wird die Ultraschallfrequenz ge ndert Grunds tzlich gilt dass eine hohe Frequenz die Aufl sung in Laufrichtung des Schalls verbessert w hrend niedrige Frequenzen eine gr ere Eindringtiefe zur Darstellung tief liegender Organe besitzen Im eingefrorenen Bild kann die Frequenz nicht ge ndert werden Die selektierbaren Frequenzen h ngen vom Sondentyp ab Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 4 10 Fokus
82. IOPSY amp bet tigen erscheint das nachfolgende Funktionsmen 1 TIEFEN 5 BIOPSIE 7 ANDERE 8 F HRUNG MESSUNG EINSTEL F HRUNGSL EIN AUS Falls f r die Sonde keine F hrungslinie gespeichert ist erscheint nur F5 In diesem Falle k nnen Sie eine F hrungslinie entsprechend 6 9 2 Speichern der Biopsief hrungslinie abspeichern Falls einige F hrungslinien abgespeichert sind erscheint F 7 Ein und Ausblenden der F hrungslinie Mit der Taste BIOPSY oder F8 k nnen Sie die F hrungslinie ein und ausblenden Messung der Tiefe entlang der F hrungslinie Wenn SiedieTasteF1 Fgr cken erscheint ein Messkreuz entlang der F hrunggslinie Wenn Sie dieses Messkreuz mit dem Trackball entlang der F hrungslinie verschieben wird der Abstand vom Startpunkt angezeigt Der n chstgelegene Endpunkt am oberen Rand des diagnostischen Bildes ist der Anfangspunkt Wenn das Bild umgekehrt dargestellt wird ist der Startpunkt der n chstgelegene Punkt am unteren Rand Die Funktion steht nicht zur Verf gung wenn keine F hrungslinie dargestellt wird Dr cken Sie die Taste F 16 wenn Sie die Funktion beenden wollen 84 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Einstellen des Winkels Wenn weitere Winkel f r die Biopsief hrung gespeichert sind erscheinen im Funktions men auch die Funktionen F3 und F4 Dr cken Sie r363 wenn Sie den Winkelschritt erh hen wollen Dr cken Sie Fa
83. J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 177 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 8 Humerusl nge Hansmann HL GA 2 SD HL GA 2 SD HL GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 11 13 0 19 35 22 0 20 53 31 0 20 14 14 0 19 37 23 0 20 55 32 0 20 17 15 0 19 39 24 0 19 57 33 0 20 20 16 0 20 41 25 0 20 59 34 0 19 23 17 0 19 43 26 0 20 61 35 0 20 25 18 0 19 45 27 0 20 63 36 0 19 28 19 0 20 47 28 0 20 65 37 0 20 30 20 0 19 49 29 0 20 67 38 0 20 33 21 0 19 51 30 0 20 69 39 0 19 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 178 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 4 GYN KOLOGISCHE MESSUNGEN Geben Sie die Patientendaten ein bevor Sie mit der Messung beginnen Die bestehenden Daten werden bei der Eingabe der neuen Patientendaten ge l scht 7 4 1 Verf gbare Messungen Im GYN KOLOGIE Men stehen Ihnen folgende Messprogramme zur Verf gung UTERUS siehe Abschnitt 7 4 2 OVAR siehe Abschnitt 7 4 3 FOLLIKEL siehe Abschnitt 7 4 4 ANDERE siehe Abschnitt 7 4 5 VERH LTNIS siehe Abschnitt 7 4 6 GYN BERICHT siehe Abschnitt 7 4 7 Dr cken Sie die MEASU REMENT Taste um das Messmen zu ffnen
84. K rpersymbole Ein K rpersymbol eine graphische Information f r die Bilddokumentation die die Son denposition erkennen l sst Sie k nnen die K rpersymbole f r die h ufige Anwendung in vier Gruppen speichern wobei Sie maximal sieben K rpersymbole pro Gruppe speichern k nnen 6 7 1 Arbeiten mit den K rpersymbolen Anzeigen und Ausblenden Mit der Taste BODYMARK E k nnen Sie die K rpersymbole aus und einblenden Verschieben des K rpersymbols Solange die BODYMARK Taste orange aufleuchtet k nnen Sie mit dem Trackball die Po sition des K rpersymbols ver ndern und mit dem Einstellregler die Lage des Schallson densymbols auf dem K rpersymbol verschieben Wenn der Trackball und der Einstellregler f r andere Funktionen ak tiviert sind z B die Anzeige eines Men s k nnen die K rpersymbole nicht verwendet werden Sie m ssen zun chst die Taste BODYMARK dr cken ndern von K rpersymbolen Es gibt zwei Methoden ein K rpersymbol zu ndern e Verschieben des K rpersymbols an den rechten oder linken Rand Wenn Sie das K rpersymbol mit dem Trackball an den rechten oder linken Rand verschieben ndert sich das K rpersymbol Die nderung erfolgt in der Reihenfol ge wie diese in der Bibliothek abgespeichert sind siehe 6 7 2 Bearbeiten der Bi bliothek e Auswahl aus der Bibliothek Dr cken Sie auf dieSET Taste Daraufhin erscheint eineListe der K rpersymbole Verschieben Sie den Cursor mit dem Trackba
85. Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Bei einer F talgewichtsberechnung k nnen folgende Fehlermeldungen auftreten Fehlermeldung Beschreibung FEHLER ERWARTET Die Zahl ist kleiner als Beide m ssen gleich sein FEHLER NICHT ERWAR TETES ZEICHEN Es wurde ein unerwartetes Zeichen gefunden Diese Meldung erscheint falls die Formel nicht verwendbar ist weil die Zahl gr er ist als oder der Zahl ein Variablenname folgt ohne Operator o Geben Sie die Formel neu ein FEHLER MESSUNG NICHT AUSGEF HRT F r die Berechnung erforderliche Werte oder Variable stehen nicht zur Verf gung F hren Sie vor der Berechnung die Messungen durch FEHLER NICHT ZUL S SIGER PARAMETERTYP In der Formel erscheint ein illegaler Variablennamen oder eine unzul s sige Funktion in der Formel Geben Sie die Formel erneut ein FEHER DIVISION DURCH NULL Bei der Ausf hrung der Berechnung erfolgt eine Division durch Null FEHLER PARAMETER NICHT ERFORDERLICH Es erscheinen Parameter in einer parameterlosen Variablen oder Funk tion Die Meldung erscheint weil einer Variablen ein folgt o Geben Sie die Formel erneut ein FEHLER ZU VIELE PA RAMETER Die Funktion enth lt zu viele Parameter Geben Sie die Parameter ent sprechend der Definition der Funktion ein FEHLER ZUWENIG PA RAMETER Die Funktion enth lt zu wenige Parameter Gebe
86. L F R F TALGEWICHT DEFINIEREN se lektieren erscheint das folgende Men lt ANWENDERDEFINIERTES F TALGEWICHT gt F TALGEWICHT BERECHNUNG FUNKTION BEENDEN END DR CKEN 1 BE 2 3 FORMEL 7 8 ABBRUCH RECHNEN LOSCHEN Der Eingabecursor blinkt rechts von der Angabe F TALGEWICHT Sie k nnen jetzt mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur die Formel eingeben Hierzu stehen folgende mathematischen Operatoren zur Verf gung Ziffern Ganze Zahlen und Zehntel Operatoren Addition Subtraktion X Multiplikation Division Funktionen POW X Y Berechnung von XY LOG10 X Berechnung von glog X SQRT X Berechnung von yx Variable FS SSL BPD FL HC TAD und ein anwenderdefiniertes Me objekt Die Priorit t ist wie folgt 1 Klammern 2 Multiplikation Division 3 Addition Subtraktion Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 169 Sarano Gebrauchsanweisung Die Messeinheiten sind mm bei den Abst nden und Umf ngen und cm bei den Fl chen Gegebenenfalls m ssen also zus tzlich entsprechende Multi plikationsfaktoren eingef gt werden Beachten Sie folgendes Beispiel log o F TAL_GEWICHT 1 7492 0 166 x BPD 0 046 x AC 2 646 x 10 3x AC x BPD F talgewicht in kg AC und BPD in cm Geben Sie die Zeichen wiefolgt ein F TAL GEWICHT POW 10 1 7492 0 166 0 1 BPD 0 0046 0 1 AC 2 646 0 001 0 1 AC 0 1 BPD 1000 In diesem Beispiel wurden die Werte f r
87. M MODE 2 SYSTEM 3 MESSUNG 4BILD 5 FUNKTION 6BIPLANE 7 VOREINST VOREINST VOREINST ANPASSEN DEFINIEREN VOREINST Begriff Beschreibung IMAGE ORIENTATION VIEW HIQ and DEPTH Spezifiziert die wechselnde Richtungs Ansichts PRESETS HIQ und Tiefeneinstellung wenn das Bild umge schaltet wird im BB Mode LINKAGE OF BMODE CHANGE and PROBE Spezifiziert den Wechsel des transversalen und CHANGE sagittalen Bildes in Abh ngigkeit vom Wechsel des linken und rechten Bildes im BB Mode hp u u B I em cc can me HK M GE HB am TSrO ae bi m lt Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 99 Sarano Gebrauchsanweisung 6 12 Anwendungsspezifische Einstellung Das System kann anwendungsspezifisch so eingerichtet werden dass nur die f r dieje weilige Anwendung erforderlichen Parameter dargestellt werden Sie k nnen hierbei so wohl die automatische Anzeige als auch die Systemeinstellung anpassen Parameter die diagnosespezifisch angepasst werden sollen werden mit der Voreinstellungsfunktion behandelt 6 12 1 Anpassung der automatischen Darstellung Automatisch dargestellte Begriffe Standardm ig wird auf dem Bildschirm eine gro e Anzahl unterschiedlicher Texte und Grafiken angezeigt Sie haben die M glichkeit die Darstellung dieser Objekte zu beein flussen Dr cken Sie MENU Taste Ouna selektieren Sie die Option SYSTEM Dr cken Sie nun die SET Taste oder drehen Sie den Trackbal
88. Messkreuz an das andere Ende des zu ver messenden Objektes W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben wird in der Zeile L der Ab stand zwischen den beiden Messkreuzen angezeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang nacheinander f r die drei Achsen L H und T Sobald die dritte Messung abgeschlossen ist wird das Volumen berechnet und im VOL F eld angezeigt 184 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e N chste Messung Es k nnen bis zu vier mit ANDERE bezeichnete Messungen ausgef hrt werden F r die einzel nen Messungen k nnen Benennungen eingegeben werden Verschieben Sie den Auswahlcursor auf die Zeile MEHR Sobald Sie die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle f r die n chste Messung e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 185 Sarano Gebrauchsanweisung 7 4 6 VERH LTNIS Es k nnen bis zu vier mit VERH LTNIS bezeichnete Verh ltnis Messungen ausgef hr
89. Mit der Taste F6 wird die Darstellung der Herzberichte abgeschlossen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 207 Sarano Gebrauchsanweisung 7 6 UROLOGIE Geben Sie die Patientendaten ein bevor Sie mit der Messung beginnen Die bestehenden Daten werden bei der Eingabe der neuen Patientendaten ge l scht 7 6 1 Verf gbare Messprogramme Im Men UROLOGIE stehen Ihnen folgende Messprogramme zur Verf gung PROSTATA mit Stepper Prostata ohne Stepper BLASE UROL BERICHT Dr cken Sie die MEASU REMENT Taste 2 um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie UROLOGIE und dr cken Sie dieSET Taste daraufhin ffnet sich das URO LOGIE Messmen 208 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 6 2 PROSTATA ohne Stepper e Funktion Mit diesem Messprogramm k nnen Sie das Prostata Volumen aus den Werten f r TRV AP und SAG bestimmen Die Messergebnisse werden im UROLOGIE BERICHT verwendet e Anzeige der Ergebnistabellen Sobald Sie 3D VOL selektieren und die Taste SET bet tigen wird die folgende Ergebnistabelle dargestellt 3D VOL TRV u mm Messwert AP mm Messwert SAG mm Messwert VOL z cc Berechneter Wert 0 523 TRV AP SAG Darstellung der Berechnungsformel f r das Prostatavolumen VOL FORMEL 2 1234 Nummer der selektierten Formel e Auswahl der Messung Verschieben Sie den Auswahlcursor auf die Messung die Sie durchf hren wollen Sobald Sie die
90. P N Rev 1 Dez 2006 Sarano sarano Elektronisches Linear Konvex Ultraschalldiagnostiksystem Gebrauchsanweisung Revision 1 0197 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ge rat in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r zuk nftige Verwendung auf J SHIMADZU Shimadzu Europa GmbH D 47269 Duisburg Albert Hahn Stra e 6 10 Telefon 0203 76 87 0 Telefax 0203 76 66 25 Im Verlauf dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Hinweise verwendet Sicherheitshinweise VORSICHT OD Diese Hinweise kennzeichnen eine unmittelbar gef hrliche Situati on die wenn sie nicht abgewendet wird zum Tod oder ernsthaften Verletzungen f hren WIRD Diese Hinweise kennzeichnen eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die wenn sie nicht abgewendet wird zum Tod oder ernsthaften Verletzungen f hren KANN Diese Hinweise kennzeichnen eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die wenn sie nicht abgewendet wird leichtere oder mittel schwere Verletzungen oder eine Besch digung des Ger tes bewirken KANN Diese Hinweise vermitteln zus tzliche Anwenderinformationen Gebrauchsanweisung sarano Vorstellung Wir bedanken uns dass Sie sich f r sarano im Folgenden als Ger t bezeichnet ent schieden haben Bei diesem Ger t handelt es sich um ein vielseitiges diagnostisches U Itraschallsystem mit dem Sie lineare und konvexe Scans durchf
91. RZFREQUENZ Durch Messungen im M Mode kann die Herzfrequenz ermittelt werden Es k nnen bis zu zwei Messungen durchgef hrt werden e Durchf hrung der Herzfrequenzmessung Selektieren Sie im Standard Messmen die Option HERZFREQUENZ und dr cken Sie dann die Taste SET um die Herzfrequenzmessung zu starten Nun wird die nachfolgende Ergebnistabelleam unteren Bildschirmrand aufgerufen HERZFREQUENZ HFi S min Herzfrequenz der ersten Messung S Zeit in der ersten Messung HF2 S min Herzfrequenz der zweiten Messung S Zeit in der zweiten Messung MOVE XSCHL GE Anzahl der Schl ge f r die Mittelwertbildung e Auswahl der Messung Mit dem Trackball k nnen Sie die gew nschte Messung HF 1 oder HF2 ausw h len Das Messkreuz f r die selektierte Messung erscheint im M Mode Bild e Auswahl des Anfangspunktes Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an die Anfangsposition der zu vermessenden Herzfrequenz Sobald Sie dieTaste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert e Auswahl des Endpunktes Verschieben Sienun das andere Messkreuz an den Endpunkt der gew nschten Mes sung W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben sehen Sie wiein der Ergebnistabelle be reits die Herzfrequenz zwischen den beiden Messkreuzen in S min angezeigt wird 126 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle au
92. Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e N chste Messung Es k nnen bis zu vier mit VERH LTNIS bezeichnete Messungen ausgef hrt werden F r die einzelnen Messungen k nnen Benennungen eingegeben werden Verschieben Sie den Auswahlcursor auf die Zeile MEHR Sobald Sie die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle f r die n chste Messung e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi x ert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden ke a n E a a L a d Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 187 Sarano Gebrauchsanweisung 74 7 GYN BERICHT e Aufrufen des GYN BERICHTES Selektieren Sieim GYN MEN die Option GYN BERICHT Sobald Sie die Taste SET bet tigen erscheinen der GYN BERICHT und die zugeh rigen Funktionstasten auf dem Bildschirm SYN KOLOGIE BERICHT 1 INSTITUTSNAME NAME ID DATUM 1 LMP SCHWAN GEB UTERUS L mm 1 Andere L mm H mm H mm W mm W mm VOL cc VOL ce ZERVIX L 3 mm 2 Andere L mm H mm H mm W MM VOL cc
93. SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt f r die lange Achse D1 festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie nun mit dem Trackball das Messkreuz an den Endpunkt der ge w nschten Messung W hrend Sie das Messkreuz verschieben sehen Sie wiein der Ergebnistabelle bereits der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen als Wert f r D1 in mm angezeigt wird Au erdem sehen Sie dass die beiden Messkreuze durch zwei punktierte Linien verbunden sind e Vermessen der kurzen Achse D2 Vermessen Sie nun die kurze Achse mit D2 in der gleichen Weise e Messung von D3 H he Die H he des Ellipsoids kann in einer zur D1 D2 E bene rechtwinkligen Ebene gemessen werden Es m ssen beide Ebenen in einem Doppel B Mode dargestellt werden Vermessen Sie nun die H he des Ellipsoids in der gleichen Weise Dr cken Sienun die Taste SET um das Messkreuz D3 zu fixieren und das Messkreuz D1 f r LINKS aufzurufen e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden 222
94. SET daraufhin erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle DISTANCE mm 17 caliper distance mm 2 caliper distance mm 5 haidi caliper distance mm 4 caliper distance MOVE e Auswahl des Anfangspunktes Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an den Anfangspunkt des zu ver messenden Abstandes Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz kleiner dargestellt und an der entsprechenden Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz e Auswahl des Endpunktes Verschieben Sie dieses Messkreuz mit dem Trackball an das andere Ende des zu ver messenden Abstandes Der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen wird in der Ergebnistabelle angezeigt Gleichzeitig erscheint ein neues Messkreuz f r die zweite Messung e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnista belle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschie ben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Distanzmessung zu beenden k L_a E a a S Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 115 Sarano Gebrauchsanweisung 7 1 3 Fl chen L ngen Messung Bei dieser Funktion k nnen Sie
95. SSL Fe 2 SD SSL GA 2 SD SSL GA 2 SD mm Woche Tag Tag mm Woche Tag Tag mm Woche Tag Tag 6 6 0 7 55 12 3 9 104 16 0 13 7 6 1 7 56 12 3 9 105 16 0 13 8 6 3 7 57 12 4 9 106 16 1 13 9 6 5 7 58 12 4 9 107 16 1 13 10 6 6 7 59 12 5 9 108 16 2 13 11 7 1 7 60 12 5 9 109 16 2 13 12 7 2 7 61 12 5 10 110 16 3 13 13 7 3 7 62 12 6 10 111 16 4 14 14 7 5 7 63 12 6 10 112 16 5 14 15 7 6 7 64 12 6 10 113 16 6 14 16 8 1 7 65 13 0 10 114 17 0 14 17 8 2 7 66 13 0 10 115 17 0 14 18 8 3 7 67 13 1 10 116 17 1 14 19 8 4 7 68 13 1 10 117 17 1 14 20 8 5 7 69 13 2 10 118 17 2 14 21 8 6 7 70 13 2 10 119 17 2 14 22 9 0 7 71 13 3 10 120 17 3 14 23 9 1 7 72 13 3 10 121 17 4 14 24 9 2 7 73 13 4 10 122 17 5 14 25 9 3 7 74 13 4 11 123 17 5 14 26 9 4 7 75 13 5 11 124 18 6 14 27 9 5 7 76 13 5 11 125 18 0 15 28 9 6 7 77 13 6 11 126 18 0 15 29 10 0 7 78 13 6 11 127 18 1 15 30 10 1 7 79 14 0 11 128 18 2 15 31 10 1 7 80 14 0 11 129 18 3 15 32 10 2 7 81 14 0 12 130 18 4 15 33 10 3 7 82 14 1 12 131 18 5 15 34 10 4 7 83 14 1 12 132 18 5 15 35 10 5 7 84 14 2 12 133 19 6 15 36 10 5 7 85 14 2 12 134 19 0 15 37 10 6 7 86 14 3 12 135 19 1 15 38 11 0 8 87 14 3 12 136 19 2 15 39 11 1 8 88 14 4 12 137 19 3 15 40 11 1 8 89 14 4 12 138 19 4 15 41 11 2 8 90 14 5 12 139 19 5 15 42 11 2 8 91 14 5 12 140 20 5 15 43 11 3 9 92 14 6 12 141 20 6 15 44 11 4 9 93 14 6 12 142 20 0 15 45 11 5 9 94 15 0 12 143 20 1 16 46 11 5 9 95 15 1 12 144 20 2 16 47 11 6 9 96 15 2 12 145
96. Sie aus dem OB Men die anwenderdefinierte Messung Sobald Sie die SET Taste dr cken erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle auf dem Bildschirm a f r UMFAHREN FL CHE Da Benennung des Messobjektes Be Urheber der Wachstumstabelle 1 CM2 Ergebnis der 1 Messung 2 CM2 Ergebnis der 2 Messung 3 CM2 Ergebnis der 3 Messung AV CM2 Mittelwert der Messungen MITTEL W T Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert b f r UMFAHREN FL CHE A Benennung des Messobjektes 727 Urheber der Wachstumstabelle ve MM Ergebnis der 1 Messung 2 MM Ergebnis der 2 Messung 3 MM Ergebnis der 3 Messung AV MM Mittelwert der Messungen MITTEL W T Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert 3 ANZEIG 5 L SCH 7 MOVE 8 ZUR CK TERMIN DATEN MEN Platzieren der Messkreuze Im B Mode Bild erscheint ein Messkreuz Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Track ball an das eine Ende des Messobjektes Fixieren Sie das Messkreuz mit der SET Taste darauf hin erscheint ein weiteres Messkreuz und das Funktionsmen ver ndert sich 5 KURVE 6 KURVE 7 MOVE 8 ZUR CK ZUR CK L SCHEN MEN Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz am Umfang des Messobjektes entlang bis zum Endpunkt Wenn Sie die Taste E5 bet tigen l sst sich die U mfahrungslinie st ckweise l schen Sie k n nen auf diese Weise Fahrfehler korrigieren Wenn Sie dieTaste F8 bet tigen k nnen Sie die gesamte U mfahrungslin
97. Sie die Taste bet tigen und die ge samte Kurve l schen Sie k nnen die Kurve auch schrittweise l schen indem Sie die R ckschritttaste BS ES dr cken 116 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTasteEND oder D um die Fl chen L ngenmessung zu beenden e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hier zu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sienun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert k assa a a gt eeee aaa em eeszuhuuuu vn 23 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 117 Sarano Gebrauchsanweisung 7 14 Volumenmessungen eines Ellipsoids ELLIPSOID e Funktion Mit der Ellipsoidmessung k nnen Fl che Umfang und Volumen eines Ellipsoids ver messen werden Hierbei wird ein Rotationsellipsoid angenommen Insgesamt k nnen in einem B Mode Bild zwei Objekte vermessen werden Die Ellipsenfl che wird mit folgender Formel errechnet A 1 4n D1 x D2 Das Volumen des Ellipsoids ergibt sich aus V 1 6r Dix D2 x D3 wobei D1 Lange Achse D2 Kurze Achse D3 H he e Durchf hren der Messung Selektieren Sie im Standard Messmen die Optio
98. Taste SET bet tigen erscheint das Messkreuz im B Bild und Siek nnen die gew nschte Messung im folgenden Beispiel die Messung TRV durchf hren Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an das eineEnde des TRV Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird diese Position fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des TRV Bereits w hrend Sie das Mess kreuz verschieben wird in der Zeile TRV der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen an gezeigt Die Messungen von AP und SAG werden in der gleichen Weise durchgef hrt Sobald auch diese Messungen durchgef hrt sind wird das Volumen berechnet und in der Zeile VOL angezeigt e Auswahl der Formel Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball in die Zeile VOL FORMEL Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 209 Sarano Gebrauchsanweisung Verschieben Sie anschlie end den Cursor mit dem Trackball nach rechts um die gew nschte Formel zu selektieren 1 0 523 TRV AP SAG 2 0 7 TRV AP SAG 3 0 523 TRV TRV TAG 4 a TRV AP SAG Der Koeffizient a wird im BERECHNUNGSEINSTELLUNG MENU der Option VOREINSTELLUNG eingestellt Die Berechnung ber die Formel f hrt nicht immer zu dem gleichen Ergeb nis da der interne Wert eines Parameters im System sich von dem darge stellten Wert geringf gig unterscheiden kann e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle a
99. Taste SET bet tigen wird der folgende BERICHT mit dem zugeh rigen Funktionsmen dargestellt UROLOGIE BERICHT OHNE STEPPER ID DATUM NAME ALTER ARZT PSA WERT ng dl PSA DICHTE ng dl cc DIGITALER BEFUND PROSTATA MESSUNG TRV cm AP cm SAG cm VOL cc 0 523 TRV AP SAG VERGR SSERUNG NEIN SYMMETRISCH LINKS RECHTS KAPSEL INTAKT GERISSEN ECHOGENIT T NORMAL ECHOREICH ECHOGLEICH ECHOARM U S TUMOREINSTUF SAMENGEF SS LINKS RECHTS BLASENVOLUMEN cc L SION1 BIOPSY JA L SION2 BIOPSY KEI L SIONS BIOPSY JA KOMMENTAR SEITE DRUCKER Erl uterung der Begriffe PSA WERT Der PSA Wert Prostate Specific Antigen der aus der Blutuntersuchung gewonnen wird PSA DICHTE Die PSA Dichte ist der PSA Wert dividiert durch das Prostata Volumen DIGITALER BEFUND Eingabem glichkeit f r einen digitalen Befund VERGR SSERUNG Gr endefinition der Prostata es kann nur ein Begriff gew hlt werden KAPSEL Beschreibung des Kapselzustandes es kann nur ein Begriff gew hlt werden 214 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano ECHOGENIT T Beschreibung der Echogenit t der Prostata U S TUMOREINSTUF Eingabem glichkeit zum Tumorstatus SAMENGEF SS Eingabem glichkeit zum Zustand der Samenbl schen L SION Eingabem glichkeit zur Position von L sionen UROLOGIE BERICHT OHNE STEPPER ID DATUM NAME
100. Trackball nach rechts oder links oder verwenden Sie den Einstellregler Mit der Option MOVE MENU k nnen Sie die Position des Men s auf dem Bildschirm ver ndern 54 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 5 4 Einstellungen von Krankenhausbezeichnung Datum und Uhrzeit Am oberen Rand des Bildschirmes werden die Krankenhausbezeichnung die Uhrzeit und das Datum angezeigt Diese Angaben werden in einem batteriegepufferten Speicher im System abgespeichert so dass sie nicht jedesmal erneut eingegeben zu werden brauchen 5 4 1 ffnen des Einstellfensters Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen zu ffnen BODY MARK ANNOTATION SYSTEM MOVE MENU Selektieren Sie mit dem Trackball die Option SYSTEM und drehen Sie den Trackball nach rechts oder dr cken Sie die SET Taste um das Einstellfenster zu ffnen OIE sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc 55 sarano Gebrauchsanweisung 5 4 2 Eingabe von Uhrzeit und Datum Selektieren Sie die Registerkarte Date Time hip lay heta k 10 02 55 u O Geben Sie das Datum in das Feld Date ein Sie k nnen das Datumsformat w hlen als JJJ MMM TT MMM TTJJJJ oder TT MMMJ J J Geben Sie die Uhrzeit in das Feld Time ein Sie k nnen zwischen der AM PM und der 24 Std E instellung w hlen Im Feld Current Time wird die aktuelle Systemzeit angezeigt Wenn Sie auf die Taste SET klick
101. Verschieben Sie nun mit dem Trackball das andere Messkreuz an das andere Ende der langen Achse Bereits w hrend Sie das Messkreuz verschieben wird in der Ergebnistabelle der Abstand der beiden M esskreuze in der Spalte L1 angezeigt Au erdem werden die bei den Messkreuze mit einer in Icm Abst nden punktierten Linie verbunden b Linksventrikul res endsystolisches Bild Rufen Sie nun mit der TastelF2 diex Messkreuze auf und messen Sie die lange Achse in der Endsystole Der Messvorgang erfolgt genau wie im enddiastolischen Bild k oa aa NN es a eo ee E Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 193 Sarano Gebrauchsanweisung e Eingabe der Herzfl che Mit der Taste k nnen Sie sukzessive die Eingabemethode wie folgt ver ndern ABRUF LVA Automatisches Abrufen der in der Option HERZFLACHE gemessenen Werte siehe 7 5 2 EINGABE LVA Manuelle Eingabe ber die Tastatur Eingabe der Herzfrequenz Mit der Taste F3 kann die Eingabemethode f r die Herzfrequenz sukzessive wie folgt selek tiert werden H FREQ Manuelle Vermessung aus einem Herzzyklus im M M ode EINGABE H FREQ Manuelle Eingabe ber die Tastatur a Messung der Herzfrequenz im M M ode Vermessen Sie manuell ein R R Intervall aus der EK G K urve oder aus dem M M ode Im Men feld von F3 erscheint die Angabe H FREQ Verschieben Sie nun mit dem Trackball das Messkreuz an die erste Messposition im Herzzyklus Bet tigen Sie dann die Taste S
102. WAHLEN UND SET DRUCKEN Neue Voreinstellung hinzuf gen Verschieben Sie den Auswahlcursor mit dem Trackball auf oder abw rts und w hlen Sie den gew nschten P arametersatz Sobald Sie dieTasteSET dr cken erscheint das folgende Fenster VOREINSTELLUNG EINGABE STANDARDDATEN VORPROGRAMMIERT AKTUELLE EINSTELLUNG ANWENDUNG SBIBLIOTHEK AUSWAHL DER SONDE DIE DER VOREINSTELLUNG ZUGEORDNET WIRD VOREINSTELLUNGSNAME DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG BEGINNEN PROGRAMMIERUNG SPEICHERN UND BEENDEN 50 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 1 STANDARDDATEN Hier k nnen Sie die Daten ausw hlen die als Basis f r die voreinzustellenden Daten ver wendet werden sollen Sie k nnen aus folgenden Datens tzen ausw hlen VORPROGRAMMIERT Vorprogrammierte Daten die nicht berschrieben werden k nnen AKTUELLE EINSTELLUNG Aktuelle Systemeinstellung ANWENDUNGSBIBLIOTHEK F r dieeinzelnen Diagnosebereiche vorbereitete Stan darddatens tze 2 AUSWAHL DER SONDEN Es k nnen bis zu drei Sonden gespeichert werden Wenn eine der hier definierten Sonden angeschlossen wird werden die voreingestellten Daten f r diese Sonde automatisch aufgerufen Wenn Sonden mit dem gleichen Namen als unterschiedliche Voreinstellungen gespei chert sind erhalten diese Priorit t Wenn Sie eine Voreinstellung speichern wollen die alle Sonden be trifft selekti
103. an 190 7 5 2 Fl chen L ngen Methode ennnenmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 191 7 5 3 HERZFL CHE Ventrikel F l chenmessungen ssie 195 75 4 L V FUNK Linksventrikul re F unktionsmessungen uneeessnsennsenennnnnen 198 75 5 Mitralklappenmessung im M Mode MITRAL VALVE M nune 202 75 6 AORTENKLAPPE M Aortenklappenmessung im M Mode 204 TST VHERZBERICHT SSSEEERRTERRER RIED anne Ai 206 E68 UROLOGIE 4 ln Hg esnbnineskeneheenie 208 7 6 1 Verf gbare Messungen nnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan anna 208 7 6 2 PROSTATA ohne Stepper ennnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 209 7 6 3 PROSTATA mit Stepper rerien iaai iaiia 211 TOA BEAS E rrea e A E E NEE AAEE AE EN 213 765 UrologieBericht nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannn 214 7 7 Huftmessungen H FTIYP Ass enbkknbbrkien 217 xii Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung 7 8 Schilddr senvolumen 20s0s0s0s0sssnnnnnnnsnsnsnnnnnnnsnsnnnnnnnnn nennen 8 Vorgehen nach der Benutzung sowie Wartungsma nahmen 223 8 1 Aktionen nach der Benutzung usus0ssensnsnsnenenensnnn nern enennn nennen 223 8 1 1 Reinigungsprozedur nesenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 223 8 2 Lager n nee ehe a nr lea na pe pe he pen ee meh 225 8 2 1 Ma nah
104. anschl sse Durch Bet tigung der Taste PROBE wird abwechselnd eine der beiden Sonden aktiviert Wenn Sie ber drei Sondenanschl sse verf gen werden die Sonden nach einander ausgew hlt ie ck ch m gt ppm ce pc zchzebzchszuzzz km TE SE EEG IF Sana G I JSEGCTbV V gm _ mm Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 63 Sarano Gebrauchsanweisung 6 3 Auswahl der Bilddarstellung Es stehen folgende M glichkeiten der Bilddarstellung zur Verf gung e Einzel B Mode e Doppel B Mode e B M Kombination e M Mode Um den gew nschten Wiedergabemodus zu selektieren gehen Sie wie folgt vor 6 3 1 Einzel B Mode Dr cken Sie FE daraufhin erscheint das B Mode Bild Das Ger t besitzt zwei Speicher f r das B Mode und kann die B Mode Bilder vor berge hend speichern Eine gr ne Anzeige in der Taste BI zeigt welcher Speicher verwendet wird Dies ist n tzlich wenn Sie zwei B ModesBilder vergleichen wollen Beispiel Scannen Sie ein Bild w hrend die linke Anzeige aufleuchtet und frieren Sie es ein Schalten Sie nun den Speicher um indem Sie die B Mode T aste dr cken nun leuchtet die rechte Anzeige auf Scannen Sie ein Bild w hrend die rechte Anzeige aufleuchtet und frieren Sie es ein Nun befinden sich zwei eingefrorene Bilder in den Bildspeichern Mit der B Mode T aste k nnen Sie diese abwechselnd aufrufen Im BB Modus sind die Bilder nebeneinander angeordnet wenn die Linkes Bild Taste ode
105. anweisung Tabelle 2 3 Leitfaden und Hersteller Erkl rung Elektromagnetische Immunit t Die Ger te sind zur Verwendung in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Ger tes muss daf r sorgen dass das System in dieser Umgebung verwendet wird Immunit tstest TEC 60601 Testebe bereinstimmungsgrad Elektromagnetische Umgebung ne Leitfaden bergeleitete HF 3 Veff 3V Transportable und mobile HF Kommunikationsger te d rfen nicht IEC 61000 4 6 150kHz bis n her an irgendeinem Teil des Ger tes einschl Kabel sein als es dem 80MHz empfohlenen Abstand der aus der anwendbaren Gleichung f r die Abgestrahlte HF Transducerfrequenz errechnet wurde entspricht TEC 61000 4 3 3 V m 3 V m 80MHz bis 2 5GHz Empfohlener Abstand d 1 1 VP d 1 1 VP 80 MHz to 800MHz d 2 3 VP 800MEZz to 2 5 GHz Wobei P der maximale Ausgangswert des Senders in Watt W entspre chend den Angaben des Senderherstellers und d der empfohlene Ab stand in Meter m ist Feldst rken von festen HF Sendern die sich bei einer berpr fung des Aufstellungsortes ermittelt wurden m ssen geringer sein als der ber einstimmungsgrad in den einzelnen Frequenzbereichen Es kann zu St rungen kommen in der Umgebung von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind CY HINWEIS 1 Bei 80MHz und 800MBHZ trifft jeweils der h here Wert zu HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen
106. as Verh ltnis der Daten zum vorherigen Einzelbild hoch ist wird die bereinstimmung der Bilder gest rt Wenn Sie einen Bereich unter suchen der sich mit hoher Geschwindigkeit bewegt stellen Sie die Bild korrelation so ein dass das Datenverh ltnis zum vorherigen Bild niedri ger wird Im eingefrorenen Bild steht diese Funktion nicht zur Verf gung 6 5 6 Einstellen des Bildfeldes VIEW STEER Sie k nnen die Gr e des dargestellten Bildfeldes ver ndern Wenn das Bildfeld verklei nert wird wird die Bildwechselfrequenz verbessert Sie sollten daher das Bildfeld insbe sondere dann verkleinern wenn Sie einen Bereich mit hoher Bewegungsgeschwindigkeit untersuchen oder wenn sich ein f r die Diagnose unwichtiger Bereich im Umfeld befindet Wenn das Bildfeld verkleinert wird kann der darzustellende Bereich au erhalb des ge samten Bildfeldes zu liegen kommen Breite des Bildfeldes 6 6 Es wird die gesamte Bildfl che dargestellt 5 6 4 6 E 3 6 i 2 6 l Position des Bildfeldes rechts T links IB Im eingefrorenen Bild und im M Bild kann das Bildfeld nicht ver n dert werden 6 5 7 O U Umkehr U D INV Mit dieser Funktion k nnen Sie das B M ode um die horizontale Achse spiegeln Hierdurch sind transvaginale und transrektale Aufnahmen leichter zu interpretieren 2 Hinweis Diese Funktion kann im eingefrorenen Bild nicht angewendet werden Sarano Kapitel 6 Rev 1 d
107. aste um in das Anmerkungsmen zur ckzukehren e Ohne die automatische Anmerkungsfunktion Dr cken Sie die L sch Taste DEL daraufhin werden alle eingegebenen Begrif fe gd scht e Verlassen der Anmerkungsfunktion Dr cken Sie die EN D Taste e Ausw hlen der Bibliothek Die Bibliotheken f r den automatischen M odus sind in Abdomen ABD Kreislauforgane CARDIAC Geburtshilfe und Gyn kologie OB GYN Urolo gie UROLOGY und Sonstige OTHER unterteilt Dr cken Sie die Taste ME NUY um das Hauptmen zu ffnen selektieren Sie dann im Untermen den Begriff LIBRARY aus der Option ANNOTATION daraufhin erscheint das nachfolgende Men auf dem Bildschirm LIBRARY SELECTION ABD CARDIAC OB GYN UROLOGY OTHER Drehen Sie nun den Trackball horizontal um eine der Bibliotheken auszu w hlen Sobald Sie die SET T aste dr cken wird die gew hlte Bibliothek ge ff net e Verschieben des Anmerkungsmen s Selektieren Sie MOVE und dr cken Sie dann die SET Taste oder drehen Sie den Trackball horizontal um das Men an die gew nschte Position zu ver schi eben COES zZ dh D O OL _ 1 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 75 Sarano Gebrauchsanweisung 6 6 3 Bearbeiten der Bibliothek Sie k nnen den einzelnen Bibliotheken Begriffe hinzuf gen oder welche daraus l schen Hinzuf gen von Begriffen zur Bibliothek Selektieren Sie zun chst die Bibliothek zu der Sie einen Be
108. atzer Br che oder Beulen befinden Lassen Sie das Ger t einige Zeit in der neuen Umgebung stehen damit essich an die Um gebungsbedingungen anpassen kann und sich kein Kondenswasser bilden kann u SaaS a ET a sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc 225 sarano Gebrauchsanweisung 8 3 Transport 8 3 1 Aufbewahrung von System und Zubeh r w hrend des Transportes Vorbereitung und Durchf hrung des Transportes Reinigen Sie das Ger t vor dem Transport 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel da anderenfalls das Kabel besch digt werden kann 2 Wickeln Sie das Netzkabel auf Wickeln Sie das Kabel nicht so fest auf dass es sich verformt 3 Entfernen Sie alle Peripherieger te die nicht fest verbunden sind Verpacken Sie die Einzelteile am besten wieder in dieSchachteln in denen sie geliefert wurden oder verwenden Sie weiche T cher Verpacken Sie alle Teile einzeln Wickeln Sie dieKabel der Peripherieger te so auf dass sienicht aus der Ver packung heraush ngen und sich nirgendwo verh ngen k nnen 4 Entfernen Sie alle Transducer die nicht fest in der Sondenhalterung befestigt sind Verpacken Sie die Transducer wieder in die Schachteln in denen sie gelie fert wurden oder verwenden Sie weiche T cher Verpacken Sie alle Teile ein zeln Wickeln Sie die Kabel der Transducer so auf dass sie nicht aus der Ver packung heraush ngen und sich nirgendwo verh ngen
109. ball die Option LIMBISCH Sobald Sie dieTasteSET dr cken erscheint im B Mode ein Messkreuz Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der limbischen Linie Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der limbischen Linie festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sienun dieses Messkreuz an den Endpunkt der limbischen Linie Zwischen den beiden Messkreuzen er scheint eine punktierte Linie Das Messkreuz ist am Anfangspunkt fixiert und die Linie kann mit dem Trackball verschoben werden Dr cken Sie nun die Taste SET um die limbische Linie zu fixieren Nun wird der Winkel B zwischen der limbischen Linie und der Grundlinie als Kreisbogen ange zeigt und in der Ergebnistabelle eingetragen 218 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi x ert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden k Ssss a a a a 07 Eee ee O OO ee ee a h h 3 Sarano Re
110. bb 3 2 1 Kennzeichnungen an der Ger tevorderseite 12 p AT Abb 3 2 Kennzeichnungen auf der rechten Ger teseite 26 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung Abb 3 4 Kennzeichnungen auf der Ger ter ckseite D gsi RA Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc 27 sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung X 3 BRIG HINESS CONTRAST E A Helligkeits und Kontrastregler B Standby Bereitschafts Schalter auf dem Bedienpult C Ein Ausgangsbuchsen D Netzanschlusseinheit E USB Anschl sse an beiden Seiten vorne und hinten unter dem Bedienpult 28 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano A ZS WARNING EZTOPK FPMOKI KEZEN Z go SBEHHDEI A EMIBE 8 HWOBKRYEILELNIEJEN RISK OF FIRE Replace fuse as marked Me e a aa A E CAUTION LELLE ETT TEETE READ INSTRUCTION MANUAL Ne D A sau Efta H RAR Ta an ST T Es d rfen nur Sicherungen mit dem angegebenen Wert verwendet werden F euer gefahr Lesen Sie die begleitende Dokumentation EU Richtlinie f r Abfallentsorgung Lesen Sie die Installationsanleitung R ntgenstrahlenabschirmung sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc 29 sarano Gebrauchsanweisung 10 A DANGER SEOSENFS JEY IJAUARA OBANATHRNLSUT CKen RISK OF EXPLOSION if used in the presence of flammable anesthetics
111. bis zu 14 Funktionen gespeichert werden ANWENDERFUNKTIONSTASTEN DEFINIEREN TASTENNAME ZUORDNUNG ANWENDER 1 ANWENDER 2 ANWENDER 3 ANWENDER 4 ANWENDER 5 ANWENDER 6 ANWENDER 7 ANWENDER 8 Die Funktionstaste F6 BIPLANE VOREINST erscheint nur wenn eine biplane Sonde transrektale Sonde angeschlossen ist Die Anzeige des Funktionsmen s erfolgt automatisch auf zwei Seiten wenn einige der Voreinstellungen als F9 bis F 14 gespeichert werden In diesen Fallen erscheint unter F8 die Option NACHSTES MENU Markieren Sie mit dem Trackball eine der Funktionsnummern Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint der folgende Men baum MENU gt IMAGE gt MEASURE gt Die Pfeilmarkierung kennzeichnet das die Option ber ein Untermen verf gt das sich ffnet wenn Sie den Trackball nach rechts drehen Selektieren Sie eine Option indem Sie den Trackball drehen und die SET Taste dr cken Oder dr cken Sie die EN D Taste um den Vorgang abzuschlie en und den Men baum zu schlie en Sie k nnen auch eine Funktion die gel scht werden soll mit dem Trackball selektieren und dann die L schtaste dr cken um die Men option aus der Liste zu entfernen 58 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Parameter der biplanen Sonde BIPLANE SETUP MENU IMAGE ORIENTATION VIEN HIQ and DEPTH PRESETS ENABLE LINKAGE OF B MODE CHANGE and PROBE CHANGE ENABLE 1 B
112. brauchsanweisung Sarano e Wechseln der Messpositionen Mit den Tasten f oder k nnen Sie die brigen Messkreuze w hlen und die selektierte Messung im M Mode durchf hren Verschieben Sie die Messpkreuze mit dem Trackball jeweils an die erforderlichen Messpositio nen In der Ergebnistabelle erscheinen die Abst nde CE CA und DE der DE und der EF Slope und das Verh ltnis CA CE e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 203 Sarano Gebrauchsanweisung 7 5 6 AORTENKLAPPE M Aortenklappenmessung im M Mode e Funktion Mit dieser Funktion k nnen die Abst nde von ACS AOD LAD und RVD im M M ode vermessen werden Au erdem wird das Verh ltnis AOD LAD ermittelt und angezeigt Die errechneten Werte werden im HERZBERICHT verwendet RVD nl LAD SDU450_34 Abb 7 5 4 Messung der Aortenklappe Wobei ACS _ Aortenklappenseparation AOD _Aortendurchmesser LAD Linksatrialer Durchmesser RVD _ Rechtsventrikul rer
113. che Einstellung us2sss0sseensonnn 100 6 12 1 Anpassung der automatischen Darstellung 100 6 12 2 Netzwerkeinstellung nneeneeneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenn 102 6 12 3 Anpassen des Systemmen s nssnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nenn 104 6 13 Die EINE F nktion sense sen Rss far 106 6 13 1 Bas Cine MU sn adian unaka daenda eng nahen andren 106 6 13 2 S ichf nktiona 2 s Her a a aiaa 108 6 13 3 CINE Wi eder gabe nanen hinnata eia aaua alara aaa taiea iNES 109 6 14 Die Archiv Funktion sesesesseseesssesessesessssesesersssesessesesesseseseeseres 110 6 14 1 Archivieren von Bildern ssennnesennennnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnn 110 6 14 2 Speichefung u een mern A tragen rear here 110 6 14 3AbrUREN 4 22 een an ebenen 111 7 Messprogramme 00 a 113 7 1 Standardmessungen us4s0snsnssnsnenenenensnnnrnennnsnsnsnrnrnennnnnsn nern 113 7 1 1 Standard Messfunktionen seesnnennenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 113 7 1 2 Distanzmessungen nnesenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 115 7 1 3 Fl chen L ngen Messung nnsnnnnenenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 117 7 1 4 Volumenmessungen eines Ellipsoids ELLIPSOID 118 7 15 3DIST VOLUMEN Volumen aus drei Abst nden sses 120 7 1 6 Winkelmessungen WINKEL eserseeeneesnnnnenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennann
114. che die Werte f r BPD HC und OFD ange zeigt Au erdem erscheinen das mittlere Gestationsalter der erwartete Entbindungstermin und das vermutliche F talgewicht die aus den Messergebnissen gewonnen wurden im Funktionsmen Damit der erwartete Entbindungstermin angezeigt werden kann muss im Men die Option TERMIN EIN selektiert worden sein siehe 7 3 15 e Wechsel der Messkreuze Wenn Sie dieTaste CALIPER bet tigen k nnen Sie das fixierte und das bewegliche Mess kreuz austauschen e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden Wenn der BPD bei der Speicherung der Wachstumstabelle im Abschnitt EINSTELLUNG 7 3 21 auf AUS gesetzt wurde erscheint kein BPD Messergebnis wenn der BPD gemessen wird Gleicherma en erscheint kein OF D Ergebnis wenn der OF D aus AUS gesetzt wurde Durchf hrung der Messung wenn SELECTABLE selektiert wurde Selektieren Sie aus dem Messmen die Option HC und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint ein diefolgende Meldung auf dem Bildschirm BPD OFD ELLIPSE Wenn nun BPD OFD selektiert und die Taste SET gedr ckt wird erscheint ein BPD Messkreuz und die BPD Messung kann begonnen werden Der Ablauf der Messung entspricht der Kopfum fangsmessung in zwei Ebenen Wenn nun ELLIPSE selektiert und die Taste SET gedr ckt wird erscheint ein Messkreuz und die Ellipsenmessung kann begonnen werden Der Ablauf der Messung entspricht der
115. chen Zeitraum e Auswahl der f r die durchzuf hrende Untersuchung geeignetsten Schall sonde um den diagnostischen Wert des Bildes zu optimieren und die Zahl der Wiederholungsscans zu minimieren e Durch sorgf ltige Beachtung der nachfolgenden Informationen wie die einzelnen Bedienungselemente die abgegebene Energie beeinflussen e Bedienungselemente im B M ode Erh hung der Bildgr e Eine Anhebung der Bildgr e d h eine st rkere Vergr erung erh ht die akustische In tensit t da die Zeilendichte und die P ulswiederholfrequenz erh ht werden m ssen Bild Scroll Das Scrollen des Bildes verringert die akustische Intensit t da die Pulswiederholfrequenz verringert werden kann Zoom des Bildes Ein Zoomen des Bildes f hrt zu einer st rkeren Vergr erung die akustische Intensit t erh ht da die Zeilendichte und die Pulswiederholfrequenz erh ht werden m ssen Anzahl der Fokuszonen Eine Erh hung der Anzahl der Fokuszonen erh ht die akustische Intensit t da diePuls wiederholfrequenz erh ht werden muss e Bedienungselemente im M Mode Erh hung der Bildgr e Eine Anhebung der Bildgr e d h eine st rkere Vergr erung f hrt im M Modenicht zu einer Erh hung der akustischen Intensit t da die Zeilendichte und die Pulswiederholfre quenz nicht erh ht werden m ssen Bild Scroll Das Scrollen des Bildes hat im M Mode keinen Einflu auf die akustische Intensit t da dieLiniendichte und die Pulswiederholfr
116. chzeitig erscheint der berechnete Wert f r das E llipsenvolumen e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hier zu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sienun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste END oder D um die 3D Ellipsenmessung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 121 Sarano Gebrauchsanweisung 7 16 Winkelmessungen WINKEL e Funktion Es k nnen Winkel im B Mode gemessen werden Es lassen sich bis zu zwei Winkel messen e Durchf hrung der Winkelmessung Selektieren Sie im Standard Messmen die Option WINKEL und dr cken Sie dann die Taste SET um die Winkelmessung zu starten Nun wird die nachfolgende Ergebnistabelleam unteren Bildschirmrand aufgerufen WINKEL BASIS Festlegen der Grundlinie X Winkellinie mit dem x Messkreuz Winkellinie mit dem Messkreuz BX DEG Winkel zwischen Grundlinie und X Messkreuz B DEG Winkel zwischen Grundlinie und Messkreuz MOVE e Einstellen der Grundlinie Messkreuz Selektieren Sie mit dem Trackball die Funktion BASIS sobald die Sie die Taste SET dr cken erscheint im B Mode das Messkreuz Drehen S
117. cken Sie die Leertaste erneut 2 BS Sie k nnen die Gr e des Eingabecursors mit der R ckschritttaste AGD ver ndern Wenn Sie Teile der Linie l schen wollen dr cken Sie zuvor die Eingabetaste 80 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Kopieren eines K rpersymbols aus der Bibliothek Wenn Sieein K rpersymbol aus der Bibliothek als Vorlage f r ein eigenes K rpersymbol kopieren wollen dr cken Sie zun chst die Taste F 16 Daraufhin erscheint der Inhalt der Bibliothek W hlen Sie das nun das gew nschte K rpersymbol dr cken sie dann die Taste SET Wenn Sie eine andere Bibliothekseite w hlen wollen selektieren Sie mit dem Trackball NACHSTE SEITE und dr cken dann die SET Taste ndern von Form und Position der Sondenmarkierung Wenn Sie die Form und Position einer Sondenmarkierung ver ndern wollen dr cken Sie dieTaster5 f Die Wiedergabe des K rpersymbols auf der rechten Seite zeigt dieSondenmarkierung Mit dem Trackball k nnen Sienun die Position und mit dem Einstellregler den Winkel der Sondenmarkierung ver ndern Mit den Tasten G und E k nnen Sie die F orm ver ndern Mit der Taste SET wird die endg ltige F orm best tigt Wenn Sie ein K rpersymbol speichern wollen dr cken Sie die Taste 7 Der Bildschirm zeigt de Inhalt der Gruppe Ordnen Sie die hinzuzuf gende Position zu und dr cken Sie die SET T aste Wenn Sie die Gruppe ndern w
118. ckversetzt Alle bearbeiteten K rpersymbole werden gel scht wenn Sie die Grundeinstellung wiederherstellen Alle Ausgangspositionen der Sondensymbole werden zur ckgesetzt wenn Sie die Grundeinstellung wiederherstellen 82 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 3 Ausdrucken der Bildschirminhalte 6 81 Drucker Das Ger t kann zum Ausdruck der Ultraschallbilder an einen schwarz wei Drucker an geschlossen werden Q Verwenden Sie nur die empfohlenen Drucker siehe Abschnitt 2 1 Klassifizierung des Ger tes 2 2 2 T ransport und Lagerung 2 3 2 E lektromagnetische Kompatibilit t 6 8 2 Tastenzuordnung Sie k nnen die Ausgabe an den Drucker an zwei freie Tasten oder die RECORD Taste zuord nen siehe 6 12 3 Anwenderspezifische Systemeinstellungen COES Ze au u ch m awssrV f oo u_ _ _ nm zz zz Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 83 Sarano Gebrauchsanweisung 6 9 Einrichten der Biopsief hrungslinie Es stehen f nf oder sechs F hrungslinien sowie vier vom Anwender definierbare F h rungslinien zur Verf gung Vier davon k nnen vom Anwender definiert werden Zwei weitere F hrungslinien stehen f r die Shimadzu Biopsie zur Verf gung Sie k nnen bis zu acht Winkelschritte f r den Mehrwinkeladapter abspeichern Au erdem kann die Funktion die L nge entlang der F hrungslinie messen 6 9 1 DieFunktion der Biopsief hrungslinie Sobald Sie die Taste B
119. d Augen von Kaninchen nach der Draize Methode ha ben keinerlei Reizungen an den Augen und der intakten und der aufgerauhten Haut der Kaninchen durch Aquasonic Clear gezeigt 4 Sicherheitsvorkehrungen Das Ultraschallgel ist ein dieH aut nicht sensibilisierendes hypoaller sa mare gisches nichtreizendes und f r die Ultraschallsonden unsch dliches Mittel Bei eventuellen Reaktionen muss die Anwendung jedoch einge stellt werden Das Ultraschallgel ist nicht steril Falls Sie irgendwelche Ver nderun VORSICHT l gen in der Flasche bemerken darf das Mittel nicht verwendet werden Falls versehentlich Ultraschallgel in die Augen dringt sp len Sie diese VORSICHT unmittelbar mit Wasser aus DE EN Entfernen Sie auf den Boden gespritztes Ultraschallgel sofort um eine Rutschgefahr zu vermeiden gt DT e a ser ee 9 ee lt es ss ss er 22 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano EinigeUltraschall Kopplungsmittel k nnen die Shimadzu Schallsonden besch di gen Bei Verwendung der nachfolgenden Chemikalien erlischt daher die Garantie f r die Schallk pfe Setzen Sie sich mit dem Hersteller des Ultraschallgels in Ver bindung um zu vermeiden dass folgende Chemikalien enthalten sind Azeton Methanol Denaturierter thylalkohol Mineral l J od Auf lbasis beruhende Parf ms Ein l ngerer Kontakt mit Methanol oder denaturiertem thylalkohol ist f r das Ma
120. d sorgen Sie daf r dass es nicht von anderen in Betrieb gesetzt werden kann Informieren Sie Ihre zust ndige Shi madzu Vertretung Die Anschrift finden Sie auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung e F hren Sie eine u erliche Pr fung des Ger tes durch bevor Sie den t glichen Routinebetrieb aufnehmen e Achten Sie darauf dass das Geh use und das Bedienpult keine Defekte Risse oder Beulen aufweisen e Achten Sie darauf dass die Netzkabel und deren Verbindungen keine Defekte Ris se oder Beulen aufweisen e Achten Sie darauf dass die Anschl sse der Schallsonden keine Defekte Risse oder Beulen aufweisen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 47 Sarano Gebrauchsanweisung Pr fung und Erg nzung von Verbrauchsmaterial Pr fen Sie das Verbrauchsmaterial und erg nzen Sie dieses Achten Sie darauf dass das Verbrauchsmaterial wie Ultraschallgel Druckerpapier Pola roidfilm Videob nder etc in ausreichender Menge zur Verf gung steht Wie Sie Druckerpapier Polaroidfilm Videob nder etc ersetzen erfahren Sie an den ent sprechenden Stellen der Gebrauchsanweisung Gew hrleistung von Sauberkeit Sterilit t und Desinfektion der Schallsonden berzeugen Sie sich dass die Schallsonden f r die jeweiligen Anwendungen sauber desin fiziert oder sterilisiert sind Pr Wenn Sie eine kontaminierte Schallsonde verwenden kann es zu einer Fi Infektion kommen Achten Sie darauf dass die Schallsonde
121. das gew nschte Messkreuz ausw hlen Das selektierte Messkreuz erscheint im M Mode Bild e Auswahl des Anfangspunktes Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an den Anfangspunkt der zu ver messenden Geschwindigkeit Sobald Sie dieTaste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert e Auswahl des Endpunktes Verschieben Sie nun das andere Messkreuz an den Endpunkt der gew nschten Messung W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben sehen Sie wie in der Ergebnistabelle bereits der Abstand L und die Zeit T zwischen den beiden Messkreuzen in mm und sec ange zeigt werden und die Geschwindigkeit L T in mm sec errechnet wird 124 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnista belle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschie ben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder EA um die Geschwindigkeitsmessung zu beenden ke aaa aa TG O G lullaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaRaaa Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 125 Sarano Gebrauchsanweisung 7 18 Herzfrequenzmessungen HE
122. der gleichen Weise den linksventrikul ren Innendurchmesser messen indem Sie das Messkreuz mit dem Trackball an die anteriore Begrenzung der Hinterwand verschi e ben Der Abstand der beiden Messkreuze erscheint als in Icm Abstand punktierte Linie und wird als LVID in der Ergebnistabelle angezeigt Dr cken Sie nun wieder dieTaselFt Das Messkreuz wird fixiert und die Men fl che wech selt auf P PW Sie k nnen nun in der gleichen Weise die Hinterwanddicke messen indem Sie das Messkreuz mit dem Trackball an die posteriore Begrenzung der Hinterwand verschieben Der Abstand der beiden Messkreuze wird als LVPW in der Ergebnistabelle angezeigt Bet tigen Sienun dieTaste F2 Daraufhin erscheint das x M esskreuz Vermessen Sie nun end systolisch die Werte f r IVS LVID und LVP W in der gleichen Weise wie zuvor f r das Messkreuz beschrieben Sobald die Anfangsposition f r die endsystolische M essung definiert ist wird der Abstand der und x Messkreuze als Ejektionszeit ET in der Ergebnistabelle dargestellt e Auswahl der Formel Dr cken Sie dieTaste E5 um die Formel zur Berechnung von EDV und ESV zu selektieren Es stehen die Formeln von Pombo Teichholz und Gibson zur Verf gung siehe Seite 198 200 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Darstellung von HZV EF etc Sobald dieTaste F8 bet tigt wird werden folgende Parameter in der M en fl che angezeigt du
123. des Bildschirms Wenn Sie vom automatischen zum manuellen Modus wechseln wollen selektieren Sie aus dem Men die Option Write Wenn Sie vom manuellen in den automatischen Modus wechseln wollen dr cken Sie die SET Taste w hrend der Cursor blinkt 6 6 2 Automatischer Modus Ausw hlen eines Begriffes Selektieren Sie mit dem Trackball einen Begriff aus der Bibliothek und dr cken Sie dann dieSET Taste Daraufhin erscheint der selektierte Begriff auf dem Bildschirm und Sie k nnen ihn mit dem Trackball frei platzieren Sobald Sie die TasteSET dr cken wird der Begriff an der gew hlten Position fixiert Wenn der gew nschte Begriff nicht auf der Liste zu finden ist legen Sie den Cursor auf das obere oder untere Ende des Men s und durchsuchen Sie die Liste L schen von Kommentaren Zum L schen von Kommentaren stehen zwei Methoden zur Verf gung 74 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Mit der automatischen Anmerkungsfunktion e L schen der Begriffe nacheinander Dr cken Sie dieDELETE Taste daraufhin erscheint ein blinkender Cursor auf dem Bildschirm Legen Sie den Cursor auf den Begriff den Sie l schen wollen Sobald Sie jetzt die SET Taste dr cken wird dieser Begriff gel scht e L schen aller Begriffe Legen Sie den Cursor irgendwo neben den Text Sobald Sie jetzt die SET Taste dr cken werden alle Zeichen gel scht e Beenden des L schmodus Dr cken Sie dieEND T
124. die Taste CINE 6 13 2 Suchfunktion W hrend der Durchf hrung eines Ultraschallscans werden die Bilder automatisch konti nuierlich im Kino Speicher gespeichert Sobald die Bildspeichertaste gedr ckt wird k n nen die Einzelbilder durch Drehen des Trackballs aufgerufen werden Mit dieser Funktion ist es m glich ein Einzelbild aufzusuchen auch wenn Sie den richti gen Zeitpunkt zur Speicherung vers umt haben e Durchf hren der Suchfunktion Die CINE Suchfunktion beginnt automatisch wenn ein Ultraschall Scan ausgef hrt und eingefroren wird Sie m ssen jedoch die CINE Taste einmal dr cken wenn die Trackball funktion nach dem Einfrieren der K rpersymbolfunktion zugeordnet war Durch Drehen des Trackballs nach links k nnen Sie nun die vorhergehenden Bilder sehen Wenn Sie den Trackball nach rechts drehen k nnen Sie die neueren Bilder sehen Wenn die Bildstatus Anzeige auf EIN gesetzt wurde siehe 6 12 1 Anpassen der automatischen Anzeige er scheint im Bildstatus Anzeigefenster am unteren Bildrand die Anzeige der Einzelbild nummer Wenn der Scan wieder aufgenommen wird werden die Bilder CINE Schleife gel scht Wenn im M M ode die Scanzeit nicht ausreicht um die Bilddaten f r ineCINE Schleifein den CINE Speicher zu laden kann die Schleife nicht durchsucht werden CINE Schleife im BB Mode Im BB Mode k nnen Sie ausw hlen nach welchem Bild gesucht werden soll Mit der TasteLinkes Bild k nnen Sie das linke B Mode Bi
125. e die Taste oder EA um die Ellipsenmessung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 119 Sarano Gebrauchsanweisung 7 1 5 3DIST VOLUMEN Volumen aus drei Abst nden e Funktion Mit dieser Option l sst sich ein Volumen aus drei aufeinander senkrecht stehen den Abst nden ermitteln Das Volumen wird aus folgender Formel berechnet V 0 48 x D1 x D2 x D3 Wobei D1 lange Achse D2 kurze Achse D3 H he e Durchf hrung der Messung Selektieren Sie im Standard M essmen die Option 3DIST VOLUMEN und dr cken Sie dann die Taste SET um die Ellipsoid M essung zu starten Nun wird die folgende Ergebnistabelle am unteren Bildschirmrand aufgerufen 3 DIST VOL D1 MM Lange Achse gemessen mit D2 MM Kurze Achse gemessen mit D3 MM H he gemessen mit VOL ML Ellipsenvolumen gemessen mit und MOVE e Auswahl der Messkreuze Mit dem Trackball k nnen Sie das gew nschte Messkreuz ausw hlen e Auswahl des Anfangspunktes der langen Achse D1 Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der langen Achse der Ellipse Dr cken Sienun dieTaste SET Hierdurch wird diese Position als Anfangspunkt f r die lange Achse D1 festgelegt Gleichzeitig erscheint ein weiteres Messkreuz e Auswahl des Endpunktes der langen Achse D1 Verschieben Sienun das andere Messkreuz an den Endpunkt der Ellipse W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand z
126. e dieses Messkreuz verschieben wird in der Zeile UTERUS L der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen angezeigt Sobald alle drei Achsen vermessen sind wird das Volumen berechnet und in der Zeile VOL angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden 180 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 4 3 OVAR Mit dieser Funktion wird die Ovargr e aus der Messung der drei Achsen ermittelt Es wird folgende Formel verwendet VOL 0 5236 x L x H x B x 10 Falls D3 nicht gemessen wird muss der k rzere Wert von D1 und D2 statt dessen verwendet werden Die Messresultate dieses Programmes werden im GYN BERICHT verwendet e Aufrufen der Ergebnistabelle Selektieren Sie mit dem Trackball im GYN Men die Option OVAR Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint am rechten Bildschirmrand die nachfolgende Ergebnistabelle OVAR RE OVAR L u mm Messwert des rechten Ovars H mm Messwert des rechten Ovars B mm Messwert des recht
127. e le near aa an eaaa an 60 Gynakol gie r 4 282 easpseneNenh A A ri 61 Kardiologi Ennion a a a 62 UTOJ E iiia a en nee 62 6 2 Sond nwahl eeoa er A RN ER ER EI NE 63 6 3 Auswahl der Bilddarstellung eseeeseseereerrsesrreeressrrerrerserserseereeeeese 64 6 3 1 LEINZeI B M Ode 2 2 RER ln Del 64 6 3 2 Wechsel in das Doppel B Mode nnnsnssennnnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 6 3 3 M ModE u eaa e anbieten ebene 65 6 34 B M Kombination Aiseto ae taaan aa EE a iiaeaa EEEo nennen 65 6 3 5 Einfrieren und Modus nderungen neesnenesennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 6 4 Bildeinstellungen ur nee ap 66 6 4 1 Einstellen der Verst rkung ueenseesnnnnneennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 6 4 2 ndern der Verst rkung STC Sensitivity Time Control 66 643 ndern der Bildgr e 66 6 4 4 Links Rechts U mkehr unsnenssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 66 6 4 5 Einfrieren eines Bildes nnnneennennenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 67 6 4 6 Vergr ern von Bilddeta ils eneeeennnnnnnneennnnnnnnnennnnnnnnnnnn 67 6 47 LESE ZOOM 2 SEEN anal ii 68 6 4 8 DieScroll Funktion uueeenseneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 68 6 4 9 ndern der Freauenzinizsenissn ie ee 68 64 10 Fok senstealUNg iii inenen 00 nennen reine 69 64 112 TEL FUNHktIion 32 4 E E 69 6 5 Einstellen der Bildbedingungen e4sns0sssnene
128. e und das bewegliche Mess kreuz austauschen e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden Wenn der BPD bei der Speicherung der Wachstumstabelle im Abschnitt EINSTELLUNG 7 3 21 auf AUS gesetzt wurde erscheint kein BPD Messergebnis wenn der BPD gemessen wird Gleicherma en erscheint kein OF D Ergebnis wenn der OF D aus AUS gesetzt wurde Durchf hrung der Messung nach der Ellipsenmethode Selektieren Sie aus dem Messmen die Option HC und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint ein Messkreuz und Sie k nnen mit der HC Messung beginnen Gleichzeitig erschei nen in der Funktionsmen fl che folgende Informationen AVG W T TERMIN FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T TERMIN H H KLIN GA W T TERMIN H H H Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 141 Sarano Gebrauchsanweisung Platzieren der Messkreuze Legen Sie nun mit dem Trackball das Messkreuz an das eine E nde des BPD Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird dieses Messkreuz fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des BPD Drehen Sienun den Einstell regler um die Gr e der Ellipse so einzustellen dass sie dem OF D entspricht Wenn der Ein stellregler im Uhrzeigersinn gedreht wird wird dieEllipse breiter gegen den Uhrzeigersinn wird sie schmaler Gleichzeitig werden oberhalb der Funktionsmen fl
129. eingetaucht werden SDU350A 2 Tauchen Sie die Sonde nicht in andere Fl ssigkeiten insbesondere Alkohol ein Tabelle 2 5 1 L sung Aktive Wirkstoffe Hersteller Cidex Glutaraldehyd J ohnson amp J ohnson Hinweis N here Informationen ber die Desinfektionswirkung finden Siein der Gebrauchs anweisung des Herstellers sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 19 sarano Gebrauchsanweisung T 2cm f 2cm AMSA 2 SEHEN 4 L070 075U L040 100U L040 120HU 2cm VA13R 035U VA40R 35U Abb 2 53 Eintauchtiefen der Schallsonden 1 20 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 sarano Gebrauchsanweisung e f i ie 2em U VAR57R 0375U amp VAR57R 0375WU VA11R 055U 20cm SI TU TV11R 055U UB10R 065U EC11R 055U Abb 2 5 4 Eintauchtiefen der Schallsonden 2 21 sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Gebrauchsanweisung 2 5 3 Die Verwendung von Ultraschallgel Shimadzu empfiehlt die Verwendung folgender F abrikate Produktbezeichnung Hersteller Shimadzu Artikelnummer Aquasonic Clear Parker Laboratories Inc 511 46132 01 250 ml 511 46132 03 5 1 Umgebungsbedingungen Das Ultraschallgel kann unter den gleichen Umgebungsbedingungen wie das Ul traschallger t verwendet werden 2 Lagerungstemperatur Die Lagerung muss bei Raumtemperatur erfolgen 3 Sicherheit Untersuchungen an Haut un
130. einstellung Mit dieser Funktion werden die Fokusposition und das Muster der Fokuspunkte ver ndert Gi Dr cken Sie die Taste FOCUS um diese Funktion aufzurufen Fokusposition Die F okusposition ist auf den dargestellten Bildbereich beschr nkt Wenn sich die Position beispielsweise bei der Durchf hrung der Scroll F unktion au erhalb des Bereiches befindet wird sie durch Drehen des Trackballs automatisch in den Bereich gezogen Fokusmuster Durch Drehen des Einstellreglers l sst sich das Fokusmuster die Reihenfolge Punkte und Abst nde ver ndern Einstellen der Fokusposition um die Bildmitte Mit der SET Taste k nnen Sie das Fokusmuster in die Bildmitte verlegen Im eingefrorenen Bild kann der Fokus nicht ver ndert werden Im B M und M Mode kann diese Funktion nicht verwendet werden Der Fokus kann nicht au erhalb des Bildbereiches gelegt werden Grunds tzlich gilt dass eine Erh hung der Fokuszahl die Aufl sung in Schallrichtung verbessert aber die Bildfolgefrequenz reduziert Wenn Sie einen Bereich untersuchen wollen der sich rasch bewegt sollten Sie die Fokuszahl reduzieren 6 4 11 THI Funktion Tissue Harmonic Mit der Taste THI GH k nnen Sie die THI Funktion aufrufen Die Tissue Harmonic Technologie ist ein Verfahren mit dem die Aufl sung des B Bildes verbessert wird indem man die zweite Harmonische des reflektierten Echos auswertet Im M M ode und im gefrorenen Bild ist diese Technik nicht
131. eitere Be nachrichtigung ge ndert werden Wir haben uns bem ht den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung so korrekt und vollst ndig wie m glich zu gestalten Falls Sie Anregungen oder Fragen zu diesem Handbuch haben wenden Sie sich bitte an Ihre zust n dige Shimadzu Vertretung sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 13 sarano Gebrauchsanweisung 2 4 Reinigung Desinfektion und Sterilisation Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie mit der Reinigung beginnen Die Reinigung ist in eine t gliche Reinigung die am Ende eines jeden Arbeitstages erfolgt eine w chentliche Reinigung und eine Reinigung dienach Bedarf nach jeder Untersu chung erfolgt aufgeteilt Die t gliche Reinigung F hren Sie folgende Reinigungsma nahmen t glich am Ende des Arbeitsta ges durch Reinigen der Sondenoberfl che Reinigen des Bodens und Entfernen von Staub am Aufstellungsort Wenn das Ger t an einem sehr staubigen Ort installiert ist kann die Bel ftung des Ger tes beeintr chtigt werden wodurch die Tempera tur im Ger teinneren berm ig steigen kann Die Reinigungsmethode h ngt vom Sondentyp ab Einzelheiten finden Sie in der Gebrauchsanweisung der jeweiligen Sonde Die w chentliche Reinigung Reinigen des Bedienpultes Reinigen des Geh uses und der Sondenhalterung Reinigen des Monitors F hren Sie die Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch durch Wenn Schmutz verklebt ist verwenden Sie ein mit ei
132. en werden diese Angaben bernommen Klicken Sie nun auf die OK Taste am unteren Bildschirmrand Die Angaben werden darauf hin in das System bernommen Wenn Sie auf Abbrechen klicken werden die Angaben ver worfen 5 4 3 Eingabe der Krankenhausbezeichnung Klicken Sie auf die Registerkarte Hospital Name Hospital Nass St iadau Wodical Linie Tippen Sie nun die gew nschte Krankenhausbezeichnung in das Feld Hospital Name ein Die Bezeichnung darf bis zu 20 Zeichen und Leerfelder lang sein Klicken Sie nun auf die OK T aste am unteren Bildschirmrand Die Angaben werden dar aufhin in das System bernommen Wenn Sie auf Abbrechen klicken werden die Anga ben verworfen 56 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 Systembedienung 6 1 Eingabe der Daten eines neuen Patienten Bei der Eingabe der Daten eines neuen Patienten stehen Ihnen folgende M glich keiten zur Verf gung 1 Lediglich Eingabe eines Patientennamens und einer Patienten ID 2 Zus tzliche Eingabe des BSA K rperoberfl che bei kardialen Messungen 3 Zus tzlicheEingabe von LMP Letzte Periode bei geburtshilflichen Messun gen 4 Zus tzliche Eingabe von PARA bei gyn kologischen Messungen 5 Zus tzliche Eingabe von PSA bei urologischen Messungen Dieses Ger t besitzt keine Datenbank f r Patienteninformationen Falls ein elektronisches Klinikdatensystem oder ein DICOM N etzwerk angeschlossen we
133. en Ovars VOL cc Berechnetes Volumen LIOVAR L mm Messwert des linken Ovars H u mm Messwert des linken Ovars W mm Messwert des linken Ovars VOL cc Berechnetes Volumen TEXT VERSCH e Auswahl der Messung Sobald Sie die Taste SET dr cken wird die hell markierte Messung z B RE OVAR begonnen Im B M ode erscheint ein Messkreuz e Durchf hrung der Messung Verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende des rechten Ovars Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des rechten Ovars W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben wird in der Zeile RE OVAR L der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen angezeigt In der gleichen Weise werden die H hen H und Breiten B Messungen durchgef hrt Sobald alle drei Achsen vermessen sind wird das Volumen berechnet und in der Zeile VOL angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden
134. en Sie das Ger t mit den Handgriffen Falls Sie das Ger t ber unebene Fl chen transportieren m ssen ben tigen Siezwei Personen damit das Ger t sich nicht unerwar tet bewegen kann und Gegenst nde oder Personen besch digt werden Wenn Sie das Ger t bewegen schieben Sie es nicht an den Seiten da es sonst umfallen und Gegenst nde oder Personen besch digen kann Verwenden Sienicht die Verriegelungen der Laufr der wenn Sie das Ger t w hrend eines Transportes abbremsen wollen Das Ge r t kann hierdurch seine Laufrichtung ndern und Gegenst nde oder Personen besch digen Installieren Sie das Ger t mit einem Wandabstand von mindesten 120 mm 1 f A t 120m 120m 42 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Verriegeln der Laufr der vorne und hinten unverriegelt verriegelt 4 4 5 Anschluss des Netzkabels und des Potentialausgleichkabels Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzeingangsbuchse auf der R ckseite des Stromver sorgungsgeh uses an Falls das Ger t in einem Herzkatheterlabor einer Intensivstation oder einem OP verwen det wird m ssen Sie das Potentialausgleichskabel anschlie en um die Gefahr von Mi kroschocks auszuschlie en Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 43 Sarano Gebrauchsanweisung 4 5 Anschluss der Sonde Verbinden und entfernen Sie die Sonden nur wenn das Ger t ausgeschaltet oder im Be reitschaftsmodus i
135. en Tasten der Schaltzustand durch die Hintergrundbel euchtung gekennzeichnet Wenn die Taste hell leuchtet ist die Funk tion aktiv wenn sie matt leuchtet ist die Funktion in Bereitschaft Wenn eine Taste nicht leuchtet ist die Funktion zu diesem Zeitpunkt nicht aktiv 40 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung m N etzschalter Tastatur N Sarano Netzschalter Alphanumerische Tastatur ANWENDER FUNKTION Io u I BIOPSIE MESSUNG 00 Auswahl der anwenderdefinierten Funktionen PATIENT Eingabe der Patienteninformationen PRESET Automatische Einstellung von Bildparametern MEN Auswahl der Funktionsmen s Darstellung der Biopsie Linie Auswahl des M essprogrammes 9 RECALL Abrufen gespeicherter Ultraschallbilder 10 Freie Taste Kann vom Anwender belegt werden 11 RECORD Speichern Drucken eines Ultraschallbildes 12 CINE Auswahl der CINE Funktionen 13 MARKER Auswahl des Pfeiles 14 BODY MARK Eingeben eines K rpersymbols 15 ANMERKUNG Eingabe von Zeichen in den Bildschirm 16 CALIPER Aufrufen der Caliper F unktion 17 M Cursor Darstellen des M Cursors 18 PAN Verschieben der Bildschirmdarstellung 19 ZOOM Vergr erungstaste f r B Mode 20 FOKUS Auswahl der Fokuspunkte und kombinationen 21 SONDE Umschalten der Schallsonde 22 FREQUENZ ndern der Frequenz 23 BILDMODE Aufrufen des Bildeinstellmen s 2
136. en messen Sie die linksventrikul re lan ge Achse enddiastolisch und endsystolisch mit der Option HERZFLACHE e F r die Funktionsparameter verwendete Formeln Linksventrikul res enddiastolisches Volumen EDV 2 EDV me 3r LVID1 Wobei LVAl linksventrikul re enddiastolische Fl che in cm LVID1 linksventrikul rer enddiastolischer Innendurc hmesser cm Linksventrikul res endsystolisches Volumen ESV 2 sum S Ua T Wobei LVA2 linksventrikul re endsystolische Fl che in cm LVID1 linksventrikul rer endsystolischer Innendurchmesser cm Schlagvolumen SV SV ml EDV ESV Herzzeitvolumen oder Cardiac Output CO HZV SV x HFx 103 Liter min Ejektionsfraktion EF EF SV EDV x 100 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 191 Sarano Gebrauchsanweisung K rperoberfl che BSA BSA m GR x GW x0 01672 wobei Gr e GR in cm Gewicht GW inkg Herzindex CI CI CO BSA Schlagindex SI SI SV BSA e Verwendung der FL CHEN L NGENMETHODE Sobald Sie FL CHEN L NGENMETHODE selektiert und die Taste SET gedr ckt haben er scheint das folgende Funktionsmen mit der Ergebnistabelle F L METHODE A1 CM2 Linksventrikul re Fl che lange Achse L1 MM Distanz gemessen mit dem Messkreuz A2 CM2 Linksventrikul re Fl che lange Achse L2 MM Distanz gemessen mit dem X Messkreuz HF SM Herzfrequenz GR CM Gr e GW KG Gewicht BSA M2 K rperoberf
137. ende Abk rzungen verwendet spra R umliche Spitzen Zeitliche mittlere Intensit t sppra R umliche Spitzen gepulste mittlere Intensit t Wo Ultraschalleistung f gemessene Frequenz Z Fokustiefe In den Tabellen werden die abgeschw chten und die in Wasser Intensit ten angege ben Bei den abgeschw chten Werten handelt es sich um eine Bearbeitung der in Wasser gemessenen Werte um einen Faktor aus der gesch tzten Gewebed mpfung um eine zu treffendere Wiedergabe der tats chlich an den Patienten abgegebenen Energie zu erhal ten Die abgeschw chten Werte werden mit folgendem Algorithmus abgeleitet l ly x g0 069xfxZ wobei I abgeschw chte Intensit t Iw Intensit t in Wasser f Ultraschallfrequenz in MHz gemessen im Wasser Z Abstand in cm von der Schallkopfoberfl che zu dem Messpunkt an dem die maximale Intensit t gemessen wird Deea ra a un 236 Sarano Anhang Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 10 2 2 _ Betriebseinstellungen und das ALARA Prinzip Es wird empfohlen alle Ultraschallprozeduren nach dem ALARA Prinzip durchzuf hren das besagt dass die zur Erreichung des Darstellungszieles geringstm gliche Energie ver wendet werden soll AsLow As Reasonably Achievable Dies l sst sich folgenderma en erreichen e Sicherstellung dass die Untersuchung medizinisch gerechtfertigt ist e Begrenzung der Untersuchungzzeit auf den f r das Untersuchungzziel erforderli
138. enden Sie keine Sonden mit Bruchstellen oder anderen Besch digungen da dieser nicht mehr den Sicherheitsspezifikationen ent sprechen Verwenden Sie keine mit Alkohol angefeuchteten T cher bnaaai ee en ee es MV 5a TG a a 18 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano 2 5 2 Der Desinfektionsvorgang 1 Ziehen Sie den Sondenstecker ab 2 Reinigen Sie die Sondenoberfl che mit Wasser 3 Verwenden Sie die aktivierte Dialdehyd L sung CIDEXT J ohnson amp J ohnson sorgf ltig entsprechend der Tabelle 2 5 1 Die CIDE X L sungen m ssen je desmal neu angesetzt werden 4 Tauchen Sie den zu desinfizierenden Teil der Sonde vollst ndig in die Desinfek tionsl sung siehe Tabelle 1 Wenn die Sonde Aussparungen oder Rillen enth lt sp len Sie dieSonde besonders sorgf ltig ab Beachten Sie hierbei die zul ssige Eintauchtiefe siehe Abb 2 5 1 und 2 5 2 5 Die normale Eintauchzeit betr gt Bei Kontakt mit Blut anderen m glicherweise infekti sen Oberfl chen mehr als 1 Stunde In anderen F llen mehr als 30 Minuten 6 Nach Ablauf der zul ssigen Eintauchzeit sp len Sie die Sonde mit sterilem Was ser ab und lassen Sie sie trocknen 7 Lesen Sie die Vorsichts Verd nnungs und Anwendungshinweise in der Cl DE X Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch marnune Tauchen Sie nicht die ganze Sondeein Die Sondenanschl sse sind nicht wasserdicht und d rfen daher nicht
139. equenz gleich bleiben Ablenkgeschwindigkeit Die Ablenkgeschwindigkeit hat im M M ode keinen Einflu auf die akustische Intensit t da dieLiniendichte und die Pulswiederholfrequenz gleich bleiben Zoom des Bildes und Anzahl der Fokuszonen Diese Funktionen sind im M Mode deaktiviert sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 237 Sarano Gebrauchsanweisung e Bedienungselemente im kombinierten B M M ode Erh hung der Bildgr e Eine Anhebung der Bildgr e d h eine st rkere Vergr erung f hrt im kombinierten B M Mode zu keiner Erh hung der akustischen Intensit t da die Zeilendichte und die Pulswiederholfrequenz gleich bleiben Bild Scroll Das Scrollen des Bildes f hrt im kombinierten B M Mode zu keiner Erh hung der akusti schen Intensit t da die Zailendichte und die Pulswiederholfrequenz gleich bleiben Ablenkgeschwindigkeit Die Ablenkgeschwindigkeit hat im kombinierten B M Mode keinen Einflu auf die akusti sche Intensit t da dieLiniendichte und die Pulswiederholfrequenz gleich bleiben Zoom des Bildes und Anzahl der Fokuszonen Diese Funktionen sind im kombinierten B M Mode deaktiviert 238 Sarano Anhang Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 10 3 Informationen zur akustischen Ausgangsleistung Beachten Sie die Informationen zu den einzelnen Schallsonden 10 4 Genauigkeit und Messbereiche Genauigkeit Bereich Abstand 3 oder 1mm 0 536 mm Fl che
140. ere Besch digungen erkennen setzen Sie sich mit der f r Sie zu st ndigen Serviceabteilung in Verbindung deren Anschrift Sie auf der Vorderseite dieser Bedienungsanleitung finden Bei Schallsonden sind die Teile die bei der Inspektion einer besonde VORSICHT ren Beachtung unterliegen vom Sondentyp abh ngig Beachten Sie daher die jeweiligen Gebrauchsanleitungen 228 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano Auswechseln von Teilen Schalten Sie die Stromversorgung des Systems aus Austausch des Luftfilters Tauschen Sie das Luftfilter aus wenn es defekt oder verschmutzt ist Einzelheiten finden Sie unter 2 4 Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsmethoden Auswechseln des Gel Beh lters Wechseln Sie den Gel Beh lter aus wenn defekt ist Einzelheiten finden Sie unter 2 4 Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsmethoden Austausch der Kabelaufh ngung Der Austausch der Kabelaufh ngung erfolgt wiefolgt Schrauben Sie die Befestigungsschrauben mit einem Schraubenzieher heraus und entfer nen Sie die Kabelaufh ngung Bringen Sie die neue Kabelaufh ngung an und befestigen Sie die Schrauben wieder u Austauschen des Trackball und der STC Kn pfe Gehen Sie zum Austausch des Einstellreglers und der STC Schieber wie folgt vor Ziehen Sie die einzelnen Kn pfe heraus Setzen Sie die neuen Kn pfe korrekt wieder ein sarano Rev 1 1206 Sa
141. eren Sie aus der Sondenliste die Option UNLIMITED Wenn Sie diese Voreinstellung verwenden werden die anderen Vor einstellungen nicht aufgerufen sondern die Voreinstellung UNLI MITED Wenn Sie den Trackball drehen oder die SET T aste dr cken springt der Cursor zur n chsten Option 3 VOREINSTELLUNGSNAME Hier k nnen Sie ber die alphanumerische Tastatur einen Namen mit maximal 12 Zei chen f r den Parametersatz eingeben Wenn Sie den Trackball drehen oder die SET T aste dr cken springt der Cursor zur n chsten Option 4 DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG BEGINNEN Dr cken Sie die Taste SET um die einzelnen Parameter zu modifizieren Siehe 6 11 3 Die Preset Seite weiter unten 5 PROGRAMMIERUNG SPEICHERN UND BEENDEN F gen Sie die modifizierten Parameter zur Voreinstellungsliste hinzu Sobald Sie die TasteSET dr cken wird die Voreinstellung gespeichert Falls Sie die Einstellung nicht speichern wollen dr cken Sie die Taste END Bearbeitung der Voreinstellungen beenden Sobald Sie die Taste END dr cken gelangen Siein die vorherige Einstellungsseite L schen von Voreinstellungen Selektieren Sie die zu l schende Voreinstellung aus der Liste und dr cken Sie die L sch taste ee COES E Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 91 Sarano Gebrauchsanweisung 6 11 3 Die Preset Seite Die Bedienung auf den einzelnen Seiten ist wie folgt Selektieren Sie den Begriff der modifiziert werde
142. ersaler Thoraxdurchmesser Bei dieser Messung wird der transversale Thoraxdurchmesser gemessen Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasnemessung siehe 7 3 3 Sobald jedoch nach Dr cken der Taste SET der Anfangspunkt fixiert ist erscheinen oberhalb des Funktionsmen s die Begriffe TTD und AC Da der AC aus dem TTD und dem APTD ermittelt wird siehe Berechnungsgleichung im Ab schnitt 7 3 13 AC Messung werden nicht nur der gemessene TTD Wert sondern auch der ge messene AC Wert aktualisiert wenn der APTD bereits gemessen wurde 146 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 12 APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser Bei dieser Messung wird der anteroposteriore Rumpfdurchmesser gemessen Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sobald jedoch nach Dr cken der Taste SET der Anfangspunkt fixiert ist erscheinen oberhalb des Funktionsmen s die Begriffe APTD und AC Da der AC aus dem TTD und dem APTD ermittelt wird siehe Berechnungsgleichung im Ab schnitt 7 3 13 AC M essung werden nicht nur der gemessene APT D Wert sondern auch der gemessene AC Wert aktualisiert wenn der TTD bereits gemessen wurde Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 147 Sarano Gebrauchsanweisung
143. erscheint eine weiter quadratischer Cursor Diese wird an den Endpunkt der F hrungslinie gelegt Sobald Sie die Taste SET bet ti gen wird dieF hrungslinie festgelegt F hren Sie die obige Prozedur f r alle Eingabeschritte durch Es wird empfohlen die Speicherung der F hrungslinien mit dem kleinsten Winkel zu beginnen da anderenfalls sp ter die Tasten F3 und EY nicht dem Winkel auf abw rts entsprechen L schen einer gespeicherten F hrungslinie Wenn Sie die Taste bet tigen erscheint das folgende L schfenster BIOPSIEF HRUNG L SCHEN ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname BEGRIFF MIT DEM TRACKBALL ANW HLEN UND SET DRUCKEN Selektieren Sie mit dem Trackball die F hrungslinie die gel scht werden soll Sobald Sie die Taste SET dr cken wird diese F hrungslinie gel scht COES l uuh h aRess oe cmm m_mu zz mm nem Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 87 Sarano Gebrauchsanweisung 6 10 Der M Mode Cursor Der M Mode Cursor kennzeichnet in einem B Mode Bild die Schnittebene in der dasre sultierende M Mode gewonnen wird 6 10 1 Darstellen des M Mode Cursors Wenn Sie dieTaste dr cken k nnen Sie den M Mode Cursor aus und einschalten 2 Hinweis Im BM Mode wird der M Mode Cursor immer dargestellt 6 10 2 Verschieben des M Mode Cursors Wenn die Mode Cursor T aste orange leuchtet k nnen Sie den Cur
144. erschnittsfl che eines Gef es gemessen werden Es k nnen im B oder M Mode bis zu zwei Fl chen vermessen werden Zur Ermittlung der Fl che werden die Umfahrenmethode die Ellipsenapproximation und die Quer schnittsfl chenmethode verwendet Bei der Queerschnittsfl chenmethode wird die Querschnittsfl che mit der folgenden Formel errechnet 2 Querschnittsfl che CSA m A e Darstellung des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Selektieren Sie QUERSCHNITTSFL CHE und dr cken Sie dann die Taste SET um das folgende Funktionsmen am unteren Bildschirmrand und die dazugeh rige Ergebnista belle am rechten Bildschirmrand aufzurufen QUERSCHNITT CH1 A CM2 Fl che gemessen mit den Messkreuzen CH2 X A CM2 Fl che gemessen mit den x Messkreuzen 1 UMFAH 2 UMFAH 5 ZUR CK 6 LINIE 7 MOVE 8 ZUR CK L SCHEN MEN Hinweis In den Men feldern f r Fl F und F2 ED vechsett die Anzeige je nach der selek tierten Methode UMFAH U mfahren Methode ELLIPS Ellipsenmethode DURCH Durchmessermethode Die Tasten r5f und F6 F stchen f r de UMFAH Methode zur Verf gung e Auswahl der Messkreuze Mit den Tasten F1 F und F2 k nnen Sie das zu verwendende Messkreuz selektieren Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 129 Sarano Gebrauchsanweisung e Auswahl der Messmethode Mit jeder Bet tigung der TasteF 1 wechselt die angezeigte Messmethode UMFAH ELLIPS
145. esch den zu vermeiden Da die Untersuchung der biologischen Effekte des diagnostischen Ultraschalls auf den menschlichen K rper noch nicht abgeschlossen sind sollte dieses Ger t wie folgt verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nur wenn dies medizinisch indiziert ist Beenden Sie die Untersuchung sobald das Untersuchungzziel erreicht ist sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 7 sarano Gebrauchsanweisung 2 3 2 Elektromagnetische Kompatibilit t Informationen zur elektromagnetischen Kompatibilit t E MC Dieses System kann durch die elektromagnetische Umgebung des Raumes in dem es auf gestellt ist beeinflusst werden Achten Sie daher auf die elektromagnetische Umgebung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt ist Auch andere Ger te k nnen durch dieses System beeinflusst werden Um dies zu vermeiden muss das System m glicherweise ver schoben werden Das Ger t entspricht den EMC Anforderungen deren Details in den Ta bellen 2 3 1 bis 2 3 4 aufgef hrt sind Beachten Sie diese Tabellen bei der Aufstellung und Benutzung des Systems Tabelle 2 3 1 Leitfaden und Hersteller Erkl rung Elektromagnetische Emissionen Das Ger t ist zur Verwendung in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Ger tes muss daf r sorgen dass das System in dieser Umgebung verwendet wird Emissionstest bereinstimmung Leitfaden HF Emissionen Gruppe
146. etzkabel Die Stromversorgung muss einer typischen Burst Transienten Burst IEC 61000 4 4 1kV f r Ein Ausgangskabel 1kV f r Ein Ausgangskabel kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen berspannung 1kV Kabel zu Kabel 1kV Kabel zu Kabel Die Stromversorgung muss einer typischen TEC 61000 4 5 2kV Kabel zu Erde 2kV Kabel zu Masse kommerziellen REDE entsprechen Spannungsdips lt 5 UT lt 5 UT Die Qualit t der Stromversorgung muss einer kurze Unterbrechun gt 95 dip in UT f r 0 5 gt 95 dip in UT f r 0 5 cycle iypischen kommerziellenradet Krank enhausune gen und Spannungs cycle gebung entsprechen Wenn der Anwender einen schwankunpen auf den 40 UT unterbrechungsfreien Betrieb des Ger tes w h 2 40 UT rend einer Stromversorgungsunterbrechung Netzzuleitungen TEC 61000 4 11 60 dip in UT f r 25 cycle 70 UT 30 dip in UT f r 25 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT f r 5 sec 60 dip in UT f r 25 cycle 70 UT 30 dip in UT f r 25 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT f r 5 sec ben tigt muss das Ger t ber eine unterbre chungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie betrieben werden Netzfrequenz 50 60Hz magnetisches Feld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Das Magnetfeld der Netzfrequenz muss einer typischen kommerziellen oder Krankenhausum gebung entsprechen sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Gebrauchs
147. ev 1 1206 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc 31 sarano Gebrauchsanweisung 3 2 2 Eingangs und Ausgangsanschl sse Die Eingangs und Ausgangsanschl sse befinden sich an der R ckseite des Sy stems Die nachfolgende Tabelle beschreibt diese Anschl sse Anschluss Eingang Ausgang Beschreibung Erforderlicher Steck verbinder FOOT SW Eingang Anschluss des Shimadzu 5 polig Fu schalters PRINTER REMOTE Ausgang Anschluss an externen Koaxial Buchse Drucker VIDEOFOR PRINTER Ausgang Video Aus an Videoprinter BNC Buchse TO VCR Ausgang Anschluss an Videokasset BNC Buchse tenrecorder Eingang PHYSIOLOGICAL Eingang Physiologischer Eingang Vom Anwender be stimmte Shimadzu Produkte Ein Ausgang DICOM Abgeschirmtes Kabel max 5m Ein Ausgang USB Flash M emory Nur f r zugelassene Produkte An die mit einem Pfeil gekennzeichneten Ein Ausg nge k nnen keine Zusatzger te ange schlossen werden da die Buchsen nicht belegt sind 32 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano Verbinden Sie den Anschluss VIDEO FOR PRINTER und den quipo tentialanschluss am S W Drucker nicht mit anderen Ger ten Dies kann die elektrische Sicherheit und die elektromagnetische Kompati bilit t beeinflussen und eine Gefahr f r Menschen und Ger te bedeu ten 3 2 3 Transportverpackung Auf der Transportverpackung ist die nachfolgende Kennzeichnung mit Hinweisen f r
148. f hren Verschieben Sie die Messkreuze mit dem Trackball jeweils an die erforderlichen Messpositionen AOD LAD und RVD Sobald Sie AOD und LAD gemessen haben wird das Verh ltnis AOD LAD dargestellt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi x ert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder D um die Messung zu beenden k sa a a a Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 205 Sarano Gebrauchsanweisung 7 5 7 HERZBERICHT e Anzeige des Funktionsmen s und des HERZBERICHTES Selektieren Sie aus dem KARDIOLOGIE Men die Option HERZBERICHT Sobald Sie dieTa ste SET bet tigen wird der folgende Herzbericht mit dem zugeh rigen Funktionsmen darge stellt HERZBERICHT LV Funktion lt HERZBERICHT gt ID DATUM NAME ALTER ARZT NR1 NR2 NR3 MIT METHODE A L IVSD MM EDV ML LVIDD MM ESV ML LVPWD MM SV ML IVSS MM CO L M LVIDS MM SI LVPWS MM Cl ET MS EF HF S M FS MSER ml s CE mm ACS mm MVCF CIR s CA mm AOD mm IVS LVPW D DE mm LAD mm IVS LVPW S V DE mm s RVD mm V EF mm s AOD LAD CA
149. f dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hier zu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sienun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e ndern der Anzahl der Schl ge f r die Mittelwertbildung Selektieren Sie mit dem Trackball die Funktion X Schl ge wobei X einer Zahl ent spricht Mit dem Einstellregler k nnen Sie die Anzahl der Schl ge zwischen 1und 9 einstellen e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die H erzfrequenzmessung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 127 Sarano Gebrauchsanweisung 7 2 Blutgef messungen VASKUL R 7 2 1 Messungen Mit diesem Messprogramm k nnen Sie folgende Messungen durchf hren Distanz Gef querschnitt Prozentuale Stenose Dr cken Sie die MEASUREME NT Tate um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie VASCULAR und dr cken Sie dieSET Taste daraufhin ffnet sich das VASCU LAR Messmen 7 2 2 Distanzmessungen Die Distanzmessungen werden genau so durchgef hrt wie dies bei den Standardmessungen beschrieben wurde siehe 7 1 2 128 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 2 3 Messung einer Querschnittsfl che e Funktion Mit dieser Funktion kann die Qu
150. gef rbten Sterilisationsfl ssigkeiten Verwenden Sie keine B rste wenn Sie die Sondenoberfl che reinigen und sterilisieren Heizen Sie die Sonden nicht ber 40 C auf Setzen Sie die Sonde keinem hohen Druck oder einem Vakuum aus wie z B bei der Autoklavierung oder Dampfsterilisierung Setzen Sie das Ger t keinen starken St en oder Vibrationen aus Tauchen Sie die Sonde niemals vollst ndig in Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zur Untersuchung nur das empfohlene Ultraschall Gel berzeugen Sie sich vor Beginn der Untersuchungen mit Hilfe eines Messphantoms von der Messgenauigkeit Bedingt durch das verwendete Material kann sich bei einigen Sonden die Geh usefarbe ver ndern Dies hat keinen Einflu auf deren Leistungsf higkeit Installieren Sie das Ger t mit einem Wandabstand von mindestens 15 cm Bei Vorhandensein starker elektromagnetischer Felder kann das Bild ge st rt sein Verwenden Sie zum Anschluss optionaler Ger te wie Videokassettenre cordern oder Videoprintern nur Kabel mit maximal 3 Meter L nge Die Installation der IC Karte muss durch einen Servicetechniker erfol gen Falls Sie die Installation selbst ausf hren ohne die erforderlichen Softwareeinstellungen durchzuf hren kann das System besch digt wer den Diese Gebrauchsanweisung darf ohne Genehmigung weder insgesamt noch in Teilen vervielf ltigt werden Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kann jederzeit ohne w
151. gegen das Eindringen von Wasser ge sch tzt Benutzen Sie dieses Ger t niemals an Orten an denen F l s sigkeiten in das Ger t eindringen k nnen Sch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf die Oberfl che oder in das In nere des Ger tes Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Falls Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind setzen Sie sich mit der f r Sie zust ndigen Shi madzu Vertretung in Verbindung de ren Anschrift Sie auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung fin den e Elektromagnetische Kompatibilit t IEC 601 1 2 Das Ger t geh rt der Gruppe 1 Klasse A an e Sicherheitsgrad bei der Verwendung des Ger tes bei Vorhandensein von ent z ndlichen Narkosegasmischungen Sauerstoff oder Lachgas Das Ger t ist nicht f r die Verwendung bei Vorhandensein von entz ndl i chen Narkosegasmischungen Sauerstoff oder Lachgas geeignet Beim Betrieb des Ger tes bei Vorhandensein von entz ndlichen Narko segasmischungen besteht Explosionsgefahr e Betriebsart F r Dauerbetrieb geeignet 1 Alle Ger te die mit diesem System verbunden werden m ssen entsprechend IEC 601 1 IEC 950 IEC 65 oder an derer f r diese Ger te anwendbarer Normen zertifiziert sein 2 Der Ableitstrom kann sich erh hen wenn das System mit anderen Ger ten verbunden wird 3 Verbinden Sie niemals nicht zugelassene Ger te mit dem System Wenn Sie derartige Ger te anschlie en kann sich der Leckstrom erh hen und die elektroma
152. gegen den Uhrzeigersinn wird die Ellipse gestaucht durch Drehung im Uhrzeigersinn wird sie auseinandergezogen 130 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Die Durchmessermethode Anfangspunkt Die Fl che wird als Kreis angenommen Im Men feld f r F 1 erscheint DURCH Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt des Umfanges des Gef querschnittes Dr cken Sienun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Fl chenmessung festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Endpunkt Verschieben Sie nun dieses Messkreuz an das andere Ende der Querschnittsfl che Die abgetastete Strecke wird durch eine im Icm Abstand punktierte Linie markiert Gleichzedi tig wird aus dem Abstand zwischen den beiden Messkreuzen die Kreisfl che errechnet und in der Ergebnistabelle angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sienun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Sie die Taste ENDE oder amp um die Querschnittsmessung zu beenden ee tr a a a sr a a ss eu 3J lt _
153. gen erscheint das folgende Fenster DATEN GA DEV DATEN GA DEV DATEN GA DEV MM MM MM MM MM MM W T FUNKTION BEENDEN END DR CKEN 1 SEITE 1 3 SORT 7 SPEICHERN 8 ABBRUCH NACHSTE DATEN Nun k nnen die Zahlenwerte an der jeweils vom Cursor vorgegebenen Position eingegeben werden Geben Sie die Daten immer als eine Kombination von DATEN GA und DEV ein Dr cken Sie jedesmal die Taste SET wenn Sie die Zahleneingabe berpr ft und f r richtig be funden haben Sie wird dann abgespeichert und der Cursor springt in die n chste Zeile Sie k nnen den Auswahlcursor mit dem Trackball frei innerhalb des Eingabefensters ver schieben Einenumerische Eingabe kann mit der Leertaste oder der L schtaste gel scht werden Sobald Sie die Taste dr cken werden die Eingaben der Reihenfolge nach sortiert Wenn Sie bei der Dateneingabe dieTastelE7 bet tigen werden die Daten gespeichert Wenn Sie dieTaste F8 bet tigen erscheint das folgende Fenster Wenn Sie A selektieren werden Ihre Daten nicht gespeichert und das System verl sst das Programm ALLE EINGABEN WERDEN GEL SCHT OK JA NEIN JA ODER NEIN MIT DEM TRACKBALL ANW HLEN UND SET DR CKEN Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 167 Sarano Gebrauchsanweisung e L schen einer Wachstumstabelle Sobald SIeTABELLE L SCHEN selektieren erscheint das folgende Men lt FETALTABELLE L SCHENS gt 1 LV
154. gnetische U m gebung gest rt werden sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 3 sarano Gebrauchsanweisung 2 2 Umpgebungsbedingungen 2 2 1 Betrieb Das Ger t ist f r eine Verwendung unter folgenden Betriebsbedingungen konzi piert Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes darauf dass diese Bedingun gen eingehalten werden Umgebungstemperatur 10 C 40 C Rel Luftfeuchtigkeit 30 85 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa A Wenn dieses System in der Patienten U mgebung zusammen mit an Su marwune deren Ger ten betrieben wird muss dieses entweder ber einen Trenntransformator angeschlossen oder mit einem zus tzlichen Schutzerde Anschluss verbunden werden au er das Gesamtsystem ist gem IEC 601 1 und IEC 601 1 1 zertifiziert P atienten U mgebung f R1 5m ep FA ma SDU450_3 Das Ger t kann Fehlfunktionen aufgrund elektromagnetischer Wellen zeigen wenn es in der N he eines Elektromotors Fahrstuhl Pum penmotor etc oder im Umfeld starker Rundfunksender oder drahtlo ser Telephoneinrichtungen betrieben wird Wenn Sie St rungen auf grund derartiger Einfl sse erkennen muss eine Abschirmung vorge sehen werden 4 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano 2 2 2 Transport und Lagerung Das Ger t kann unter folgenden Umgebungsbedingungen transportiert und ge lagert werden U mgebungstemperatur 10 C
155. griff hinzuf gen wollen siehe Ausw hlen der Bibliothek 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen zu ffnen Daraufhin erscheint das Hauptmen 2 Selektieren Sie PROGRAM TERM aus dem Untermen von ANNOTATION nun erscheint das nachfolgende Dialogfenster Auto Annotation a 3 Geben Sie den gew nschten Begriff ein und dr cken Sie die SET Taste Sie k nnen nacheinander mehrere Begriffe eingeben 4 Dr cken Sie die END Taste um den Vorgang abzuschlie en L schen von Begriffen aus der Bibliothek Selektieren Sie zun chst die Bibliothek die den Begriff enth lt den Sie l schen wollen 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen zu ffnen 2 Selektieren Sie DELETE TERM aus dem Untermen von ANNOTATION nun er scheint ein Men 3 Selektieren Sie den Begriff den Sie l schen wollen und dr cken Sie die SET Taste Sie k nnen mehrere Begriffe nacheinander l schen 4 Dr cken Sie die END Taste um den Vorgang abzuschlie en Gel schte Begriffe k nnen nicht wiederhergestellt werden Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 6 4 Manueller Modus Im manuellen Modus k nnen Sie beliebige Zeichen auch Pfeile oder die Symbole f r m nnlich weiblich eingeben die nicht in den Anmerkungsbibliotheken gespeichert sind Eingeben von Kommentaren Legen Sie den blinkenden Cursor mit dem Trackball an die gew nschte Position Geben Sie
156. handelt es sich um eine Checkliste der f talen Anatomie wie sie sich bei der Untersuchung darstellt Rech te und linke Niere Vier Extremit ten Vier Herzkammern Wirbels ule und laterale Ventrikel Zus tzlich k nnen in den Klammern weitere Details eingegeben werden Selek tieren Siejenach Befund Gesamtbefund aller in die Untersuchung einbezogener Or gane Selektieren Sie eine Einstufung Beobachtung der f talen Aktivit t Es k nnen mehrere Be griffe selektiert werden Eingabe von zus tzlichen Informationen zur Patientin 162 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Aufrufen des biophysikalischen Profils ID NAME ARZT TONUS BEWEGUNG NST TOTAL gt BIOPHYSIKALISCHES PROFIL gt F TUS A ATMUNGSBEWEGUNGEN FRUCHTWASSER KOMMENTARE DATUM ALTER F TUS B ATMUNGSBEWEGUNGEN TONUS BEWEGUNG FRUCHTWASSER Pe lt xw ZN Zu Zu NST TOTAL Fa ATMUNGSBEWEGUNGEN TONUS BEWEGUNG FRUCHTWASSER NST TOTAL Zur Bewertung der Atemt tigkeit m ssen 30 Sekunden der f talen Zwerchfellbewegung beobachtet werden Die Er kennung wird mit 2 die Nichterkennung mit 0 bewertet Falls keine definierte Erkennung erfolgte ist P einzuge ben Zur Bewertung des T onus der Extremit ten k nnen Beu gung und Streckung der Extremit ten verwendet werden Die f tale Hand geballte F uste oder
157. heint ein Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz mit dem Trackball an einen Punkt auf dem Umfang der ersten Achse des Objektes Sobald Sie die Taste SET dr cken wird dieser Punkt als Anfangspunkt f r die Messung fixiert und es er scheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des Messobjektes Sobald Sie dieSET Taste dr cken wird der Abstand zwischen den bei den Messkreuzen angezeigt Dr cken Sie die Taste F2 Im B Mode Bild erscheint ein x Messkreuz Messen in der zweiten Achse Gehen Sie f r die Messung genauso vor wiein der ersten Achse Sobald Sie die beiden Abst nde gemessen haben wird das Gestationsalter GA im Feld l der Ergebnistabelle angezeigt Gleichzeitig wird eine weitere Messung gestartet Der Umfang wird nach folgender Formel aus der ersten und zweiten Achse gewonnen ErsteAchse ZweiteAchse Umfang n x 5 Siek nnen einen Mittelwert gewinnen indem Sie mehrere Messungen durchf hren 156 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Anzeige des erwarteten Niederkunftstermins EDC Wenn Sie den erwarteten Niederkunftstermin darstellen wollen dr cken Sie die Taste F3 dar aufhin ndert sich das Funktionsmen wie folgt TERMIN TERMIN LMP TERMIN KLINIK Be LMP W T KLIN GA W T TERMIN Erwarteter Niederkunftstermin als Ergebnis der Anwen dermessung T
158. hen Anmer kungsfunktion ID NAME ANZEIGE Bestimmt ob der Patientenname und die Patientenidentifikation dargestellt werden oder nicht AUTO FREEZE TIME Bestimmt die Zeit bis das Bild automatisch eingefroren wird AUSWAHL MESSEINHEIT Bestimmt die Gr en und Gewichtseinheiten TRACKBALL FUNKTION NACH Bestimmt die Priorit t bei der Zuordnung der Trackballfunktion EINFRIEREN DES BILDES im Speicherstatus K RPERSYMBOL ee ANZEIGE Bestimmt ob die K rpersymbole dargestellt werden GRUPPE Bestimmt die Gruppennummer der darzustellenden K rpersym bole MARKER Bestimmt die Markernummer des darzustellenden K rpersym bole BILDMODUS Bestimmt den Bildmodus n_e a p jz a u zb GF LZ T T T T ZEZNETZ T pj pB gt a nn nu u a 5 Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 95 Sarano Gebrauchsanweisung Voreinstellung von Messparametern Wenn Sie die Taste dr cken ffnet sich das nachfolgende E instellmen BERECHNUNGEINSTELLUNGSMEN MESS ANWENDUNG KARDIAL TITLE INVERS AUS ZEICHEN INVERS AUS L V MESS FORMEL POMBO UROLOG FORMEL 0 0000 KU MESSUNG BIP FOD AU MESSUNG TTD APTD Die Funktionstaste F6 BIPLANE VOREINST erscheint nur wenn eine biplane Sonde transrektale Sonde angeschlossen ist Begriff Beschreibung MESS ANWENDUNG Bestimmt welche Messungen nach Bet tigung der MEASURE Taste aufgerufen werden sollen TITEL INVERS Bestimmt dass der Titel in der Messergebnis Darstellung mar kie
159. herten Bilder Falls Bilder ohne Patientenamen und ID gespeichert wurden sind diese im Shimadzu Ordner abge legt Betrachten der Bilder Um die Bilder betrachten zu k nnen klicken Sie auf eines der Miniaturbilder und dann auf die Taste Open Um das ge ffnete Bild wieder zu schlie en klicken Sie auf die FREEZE Taste I L schen von Bildern Wenn Sie in Bild l schen wollen klicken Sie auf dessen Miniaturbild und dann auf die Taste Delete Wenn Sie mehrere Bilder gleichzeitig l schen wollen halten Sie die U mschalttaste ge dr ckt w hrend Sie die Bilder ausw hlen oder klicken Sie auf die Taste Select All um alleBilder auszuw hlen gt zz gt my iW T _prszz z ceieY v cz zz 0b GG CEEs V rat Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 111 Sarano Gebrauchsanweisung Kopieren von Bildern in ein Netzwerk Speicherger t Dieses Ger t kann Bilder aus dem USB F lash Memory in ein Netzwerk Speicherger t kopieren Wenn Sie Bilder kopieren wollen selektieren Sie diese und klicken Sie dann auf die Taste Export Die Netzwerkeinstellungen m ssen vorher durchgef hrt worden sein um die Netzwerkspeicherung verwenden zu k nnen siehe 6 12 2 N etzwerkeinstellungen Falls kein Netzwerk vorhanden ist erscheint die Taste Export nicht Betrachten von Bildern auf dem PC Sie k nnen das USB Flash Memory an Ihren Computer anschlie en oder sein Netzwerk Speicherger t von seinem Com
160. ht Winkelschritte gespeichert werden Eingabe eines Namens f r dieF hrungslinie Dr cken sieF1 um das nachfolgende Eingabefenster f r den Namen der F hrung zu ffnen Name der Biopsief hrung Namen ber Taste eingeben und SET dr cken Geben Sie den Namen der F hrung ber die alphanumerische Tastatur bis zu 30 Zei chen ein und definieren Sie die Anzahl Winkelschritte aus der Liste Anzahl der Winkel Dr cken Sie anschlie end die Taste SET Wenn bereits vier F hrungslinien gespeichert wurde erscheint das nachfolgende Dialog fenster L schen Sie nicht ben tigte F hrungslinien 4 types of guide are defined already Delete one of the defined guides at first Eingabe der Winkelschritte Anzahl der Winkel max 8 Anzahl ber die Tastatur eingeben und SET dr cken Wenn eine F hrungslinie f r eine Biopsievorrichtung mit ver nderlichem Winkel gespei chert wird geben Sie die Anzahl der Winkelschritte ein Bei einer Biopsievorrichtung die nur einen festen Winkel besitzt geben Sie 1 ein Dr cken Sie die Taste SET um die Angaben zu bernehmen 86 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Zeichnen der F hrungslinie In der B Mode Darstellung erscheint ein quadratischer Cursor Legen Sie diesen Cursor mit dem Trackball an den Anfangspunkt der F hrungslinie Sobald Sie die Taste SET dr cken wird dieser Cursor fixiert und es
161. hungen k nnen Sie folgende Begriffe eingeben LMP Gravida Para Zyklusdaten Grad Medikation Kommentare Geben SieLMP EDC und klinisches GA entsprechend dem Datumsformat ein das Sieim Abschnitt 5 4 2 gew hlt haben Wenn Sie LMP als Erstes eingegeben haben wird der klinische GA automatisch berech net Wenn ein LMP Wert der zu einem klinischen GA von ber 50 Wochen f hrt oder ein falsches Datum z B 31 Feb eingegeben wurde erscheint eine Fehlermeldung Geben Sie den richtigen Wert ein F hren Sie die Eingaben f r Para von links wiefolgt ein Normale Geburt Vorzeitige Entbindung Fehlgeburt Lebendes Kind W hlen Sie die Grad Angaben mit der Pfeiltaste aus der sich ffnenden Liste Kardiologie 0B ir EAER Heisht Beight BSA Comenia F r die kardiologischen Untersuchungen k nnen Sie folgende Begriffe eingeben Gr e Gewicht Kommentare Die K rperoberfl che BSA wird automatisch aus Gr e und Gewicht berechnet f r GZ gt D D GW GB Zzby G z z mm oz j qrzrs iw rsrrm s zzCSSw Vw en Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 61 Sarano Gebrauchsanweisung Urologie F r die urologischen Untersuchungen k nnen Sie folgende Begriffe eingeben PSA prostataspezifisches Antigen Kommentare 62 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 2 Sondenwahl Das Ger t verf gt ber zwei oder optional drei Sonden
162. i ie a kaiaa Eaa Aaa Eita 42 4 4 5 Anschluss des Netzkabels und quipotentialkabels nneee 42 4 5 Ans hl ss der Sondern rsa geai eee aoa danae aketi 44 4 6 Anschluss der Optionen nrnnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennsnnnnnnnnnnnnnnnn en 46 ATUSB POE ara ne erreenehetue E E E EA 46 4 8 Vorbereitung auf die Benutzung nnnssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen 47 4 8 1 T gliche Pr fung vor Arbeitsbeginn nsnennnnnnnennnennnnnnnnnnennnnnan ann 47 sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitung Rev 1 doc IX Gebrauchsanweisung sarano 5 Systemsteuerung System Setup unuuneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 51 5 1 Einsch lten zu ehe iu 51 5 2 Einstellen von Helligkeit und Kontrast c sssesesensessnensnssnenensnnenn 52 5 3 Textkonventionen in der Gebrauchsanweisun sr Henne 55 5 3 Einstellung von Krankenhausbezeichnung Datum und Uhrzeit 53 5 3 1 Eingabe der Krankenhausbezeichnung unseesesnnnnnenennnnnnnennnnnnn 53 5 3 2 Eingabe von Datum und Uhrzeit nnsenessnnssennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 53 6 Systembedien ng u u n nee 57 6 1 Eingabe der Daten eines neuen Patienten rrsessenssnssensnnssnnenensen en 57 Eingabe eines Patientennamens und einer Patienten D neenen 57 Eingabe weiterer P atienteninformationen nnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 Geburtshilfe 2 22 22 e
163. iastolischer linksventrikul rer Innendurchmesser LVIDs endsystolischer linksventrikul rer Innendurchmesser Schlagvolumen Das Schlagvolumen ist das Blutflussvolumen das in der Systolein die Aorta ausgeworfen wird SV ml EDV ESV Herzzeitvolumen oder Cardiac Output CO Das Herzzeitvolumen ist das Blutflussvolumen das pro Minute vom Herz ausgeworfen wird CO SV x HR x 10 3 Liter min Ejektionsfraktion EF Die Ejektionsfraktion ist das Verh ltnis des Volumens das in der Systole ausgeworfen wird zu dem Volumen das in der Diastole eintritt EF SV EDV x 100 Prozentuale Faserverk rzung FS LVIDd LVIDs LVIDd FS 100 Mittlere systolische E jektionsrate MSER MSER mi sec SV ET Mittlere zirkumferentielle Faserverk rzungsgeschwindigkeit MVCF mycr YIDd LVIDs 1 sec LVIDd ET K rperoberfl che BSA BSA 0 01672 YGR vGW wobei Gr e GR in cm Gewicht GW in kg Herzindex CI CI CO BSA Schlagindex SI SI SV BSA 198 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Messung der linksventrikul ren Funktion e Anzeige des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Sobald Sie im KARDIOLOGIE Men die Option L V FUNK selektieren und die Taste SET bet tigen wird das Funktionsmen mit der Ergebnistabelle aufgerufen L V FUNK IVS MM Messwert gemessen mit den Messkreuzen LVID MM Messwert gemessen mit den Messkreuzen
164. ie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der gew nschten Grundlinie Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Grundlinie festgelegt und es er scheint ein zweites gr eres Messkreuz Verschieben Sie nun dieses gr ere Messkreuz an den Endpunkt der gew nschten Grundlinie Zwischen den beiden Messkreuzen erscheint eine punktierte Linie mit I1cm Abst nden e Einstellen der Winkellinie Drehen Sie den Trackball in vertikaler Richtung und dr cken Sie die Taste SET um als Messkreuz x oder zu selektieren 122 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Sie k nnen nun eine neue Linie ziehen die die Grundlinie schneidet die Winkellinie Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz fixiert und es erscheint ein zweites gr eres Messkreuz Zwischen den beiden Messkreuzen erscheint eine punktierte Linie und es wird der Winkel zwischen der Grundlinie und der Winkelliniein der Ergebnistabelle mit einer Winkelangabe zwischen 0 und 180 angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hier zu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sienun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald S
165. ie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fixiert e Beenden der Messung Dr cken Siedie Taste ENDE oder amp D um die Winkelmessung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 123 Sarano Gebrauchsanweisung 7 1 7 Geschwindigkeitsmessung GESCHWINDIGKEIT M e Funktion Im M Mode kann die Geschwindigkeit aus dem Gradienten zwischen zwei Punkten gemessen werden Insgesamt k nnen in einem Bild vier Geschwindigkeiten gemessen werden Geschwindigkeit Abstand Zeit e Durchf hrung der Geschwindigkeitsmessung Selektieren Sie im Standard Messmen die Option GESCHWINDIGKEIT M und dr cken Sie dann die TasteSET um die Winkelmessung zu starten Nun wird die nachfolgende Ergebnistabelleam unteren Bildschirmrand aufgerufen GESCHWINDIGKEIT L MM Abstand gemessen mit den Messkreuzen S Zeit gemessen mit den Messkreuzen V CM S Geschwindigkeit aus den Messkreuzen x L MM Abstand gemessen mit den x Messkreuzen S Zeit gemessen mit den x Messkreuzen V CM S Geschwindigkeit aus den x Messkreuzen L MM Abstand gemessen mit den Messkreuzen T S Zeit gemessen mit den Messkreuzen V CM S Geschwindigkeit aus den Messkreuzen X L MM Abstand gemessen mit den X Messkreuzen S Zeit gemessen mit den X Messkreuzen V CM S Geschwindigkeit aus den X Messkreuzen TEXT VERSCH e Auswahl der Messkreuze Mit dem Trackball k nnen Sie
166. ie l schen 154 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Abschlie en Sobald Sie die TasteSET bet tigen werden der Anfangs und der Endpunkt miteinander verbunden und die von der Umfahrungslinie eingeschlossene Fl che wird angezeigt Das Funktionsmen ndert sich nun wie folgt 1 NACHS 3 ANZEIG 5 LOSCH 7 TEXT 8 ZUR CK Ba TERMIN DATEN VERSCH MENU kennzeichnet gibt die Bezeichnung f r den vom Anwender definierten Bereich an Sobald Sie dieTaste E1 bet tigen wird eine zweite M essung gestartet und Sie erhalten einen Mittelwert der Messungen ELLIPS FL CHE oder ELLIPS UMFANG Vorgehensweise Selektieren Sie aus dem OB Men die anwenderdefinierte Messung Sobald Sie die SET Taste dr cken erscheint die nachfolgende Ergebnistabelle auf dem Bildschirm a F r ELLIPS FL CHE a Benennung des Messobjektes 7 Urheber der Wachstumstabelle 1 CM2 Ergebnis der 1 Messung 2 CM2 Ergebnis der 2 Messung 3 CM2 Ergebnis der 3 Messung AV CM2 Mittelwert der Messungen W T Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert b f r ELLIPS UMFANG en Benennung des Messobjektes Fr Urheber der Wachstumstabelle je MM Ergebnis der 1 Messung 2 MM Ergebnis der 2 Messung 3 MM Ergebnis der 3 Messung AV MM Mittelwert der Messungen WT Gesch tztes Gestationsalter Mittelwert 1 NACHS 3 ANZEIG 5 LOSCH 7 TEXT 8 ZUR CK ET TERMIN DATEN VERSCH MENU Sarano Rev
167. iedriger Dynamikbereich f hrt zu einem kontrastreichen Bild ein hoher Dynamikbereich f hrt zu einem weichen Bild Im BM Mode kann der Dynamikbereich f r das B und M Bild unabh ngig geregelt wer den Der Dynamikbereich wird durch horizontales Drehen des Trackballs oder mit dem Ein stellregler ver ndert Im eingefrorenen Bild kann der Dynamikbereich nicht ver ndert wer den Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 5 2 Nachverarbeitung Post Processing Gamma Mit dieser Funktion l sst sich der Grauwert der auf dem Bildschirm dargestellten Echos ver ndern Durch eine korrekte Einstellung der NACHVERARBEITUNG Funktion kann die Kontrastaufl sung verbessert werden Sie k nnen ein geeignetes Muster aus acht Mustern ausw hlen In einer Bildschirmgrafik sind die Zeichen verst rkt Die Grafik gibt nicht die wirkliche Darstellung wieder 6 5 3 Einstellen der M Mode Verst rkung MGAIN Normalerweise wird mit dem Verst rkungsregler die Verst rkung in einem BM Bild f r B M ode und M Mode gleichzeitig ver ndert Falls sich hierdurch keine optimale Darstellung erzielen l sst k nnen Sie die Verst rkung der Echosignale des M Modes gegen ber dem B Mode zus tzlich anheben Die Verst rkung kann gegen ber dem B Mode in 1 dB Schritten im Bereich zwischen 20 dB bis 20 dB ver ndert werden Die Funktion kann im eingefrorenen Bild und im B Mode Bild nicht verwendet werden
168. ieren zwischen dem Einzel B Mode und dem Doppel B Mode oder zwischen dem M Mode und dem B M Mode ndern Mit der bi oder der El Taste wird das eingefrorene B Mode in ein BB Mode Bild umgeschaltet Mitder Braste wird das eingefrorene Doppel B Mode Bild in ein Einzel B Mode Bild umgeschaltet Mit der Taste wird das eingefrorene M Mode Bild in ein BM Mode Bild umge schaltet Mitder M rase wird das eingefrorene BM Mode Bild in ein M Mode Bild umge schaltet COES l OOOC Fb m m nn Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 65 Sarano Gebrauchsanweisung 6 4 Bildeinstellungen 6 4 1 Einstellen der Verst rkung Mit der Verst rkungsregelung wird die Gesamtverst rkung gemeinsam f r M Mode und B M ode eingestellt Falls diese Verst rkungseinstellung nicht f r das B und M Mode glei cherma en verwendbar ist k nnen Sie mit der Funktion M VERST OFFSET das M Mode zus tzlich beeinflussen siehe 6 5 3 Diese Funktion ist im eingefrorenen Bild nicht verwendbar 6 4 2 ndern der Verst rkung STC Sensitivity Time Control Mit der STC Regelung k nnen Sie einetiefenabh ngige Verst rkung durchf hren Die graphische Darstellung STC Kurve an der linken Seite des Bildschirms zeigt welche Verst rkung jeweils f r die einzelnen Tiefen eingestellt wurde Diese Funktion ist im eingefrorenen Bild nicht verwendbar 6 4 3 ndern der Bildgr e Sie k nnen die Bildgr
169. igersinn wird die Darstellung kontrastreicher 5 2 3 Die korrekte Helligkeits und Kontrasteinstellung Bevor Sie mit der Diagnose beginnen sollten Sie die Helligkeit und den Kontrast wie folgt einstellen 1 Stellen Sie den Kontrastregler zun chst auf Maximum 2 Beachten Sie die Grauwertskala an der linken Seite des Bildschirmes und dre hen Sie den Helligkeitsregler solange zur ck bis der dunkelste Teil gerade ver schwindet 3 Drehen Sie den Kontrastregler auf Minimum und drehen Sie ihn dann langsam wieder h her bis zu dem Punkt an dem die hellsten Stellen der Grauwertskala zu berstrahlen beginnen 52 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 5 3 Textkonventionen in dieser Gebrauchsanweisung Nachfolgend werden die Textkonventionen f r die Arbeit auf dem Bildschirm bei diesem Ger t erl utert Klicken Als Klicken wird bezeichnet wenn Sie den Pfeilcursor auf Begriffe wie Tasten oder Schaltfl chen legen und dann dieSET Taste SET bet tigen Fenster und Dialoge Fenster Dialog Links sehen Sieein Fenster rechts einen Dialog Beide Darstellungen schlie en sich wenn Sie auf die OK oder Abbruch T aste klicken Die Eingaben im Fenster oder Dialog werden bernommen wenn Sie auf OK klicken und verworfen wenn Sie auf Abbruch klicken Registerkarten Mit der Tabulator Taste k nnen Sie die einzelnen Registerkarten in einem Fenster wechseln zur vv n
170. int nur wenn eine biplane Sonde transrektale Sonde angeschlossen ist Begriff Beschreibung D BEREICH Bestimmt ob das Dynmamikbereich nderungsmen erscheint NACHVERARBEITUNG Bestimmt ob das Post Processing nderungsmen erscheint KANTENSCH RFE Bestimmt ob das Kantensch rfe nderungsmen erscheint PERSISTENCE Bestimmt ob das Persistence nderungsmen erscheint M VERST Bestimmt ob das M Offset nderungsmen erscheint BILDWINKEL SCHWENKEN Bestimmt ob das Breite Winkel nderungsmen erscheint GESCHWINDIGKEIT Bestimmt ob das M Mode Geschwindigkeits nderungsmen erscheint O U INV Bestimmt ob das OBEN UNTEN nderungsmen erscheint POS NEGA Bestimmt ob das POS NEG nderungsmen erscheint HINTERGRUND Bestimmt ob das Hintergrundhelligkeits nderungsmen er scheint FENSTER BEWEGEN Bestimmt ob das Fensterverschiebungsmen erscheint Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint der zu dem dargestellten ANWENDER FUNKTIONSTASTEN geh rige Speicherbildschirm De aTTYG L C gt Cmb zz zmznzuu uu En u gg Ge GG LT U m be Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 97 Sarano Gebrauchsanweisung Programmieren von anwenderdefinierten Funktionstasten Mit dieser Option k nnen Sie eine bestimmte Funktion des Men baums in einer der Funktionstasten F 1 bis F 8 speichern Diese steht dann einfach durch Tastendruck zur Verf gung Es k nnen
171. it dem Trackball entlang dem Um fang der Fl che Wenn Sie nun die Taste SET erneut dr cken werden der Anfangs und der Endpunkt mit einer geraden Linie verbunden Gleichzeitig werden der Umfang und das Volu men angezeigt Umfahren des n chsten Abschnitts Verschieben Sie die Sonde mit dem Stepper und frieren Sie das Bild ein Selektieren Sie erneut STEPPER VOL und wiederholen Sie den obigen Vorgang In der Grundeinstellung ist der Trackball nach dem Einfrieren des Bildes der CINE Schleifen Funktion zugeordnet In den Anzeigeeinstellungen siehe Kapitel 6 12 k nnen Sie dies ver n dern sodass Sie mit dem umfahren unmittelbar nach dem Einfrieren beginnen k nnen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 211 Sarano Gebrauchsanweisung ndern der Parameter Messung einer einzigen Schicht Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball im Ergebnisfeld auf TOTAL Sobald Sie die Taste SET bet tigen wechselt TOTAL in SINGLE Umfahren der Fl che als Ellipsoid Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball im Ergebnisfeld auf TRACE Sobald Sie die Taste SET bet tigen wechselt TRACE in ELLIPSOID ndern der Schichtdicke Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball auf im Ergebnisfeld auf TOTAL Sobald Sie die Taste SET bet tigen wechselt die Zahl sukzessive von 5 10 15 20 5 Neu Umfahren des Umfangs Legen Sie das Messkreuz mit dem Trackball im Ergebnisfeld auf DELETE Sobald Sie die Taste SET sukzessive bet
172. k Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 241 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 3 Biparietaler Durchmesser Hansmann BPD GA 2 SD BPD GA 2 SD BPD GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 20 11 3 4 1 47 19 0 4 2 74 27 3 6 0 21 11 5 4 1 48 19 2 4 2 75 27 5 6 0 22 12 0 4 1 49 19 4 4 2 76 28 1 6 0 23 12 1 4 1 50 19 6 4 2 77 28 3 6 0 24 12 3 4 1 51 20 1 4 3 78 28 6 6 1 25 12 5 4 1 52 20 3 4 5 79 29 2 6 1 26 13 l 4 1 53 20 5 4 5 80 29 4 6 1 27 13 2 4 0 54 21 0 4 7 8l 30 0 6 1 28 13 4 4 0 55 21 2 5 0 82 30 3 6 1 29 13 6 4 1 56 21 4 5 0 83 30 6 6 1 30 14 1 4 2 57 22 0 5 1 84 31 2 6 1 31 14 3 4 2 58 22 2 5 1 85 31 4 6 1 32 14 5 4 2 59 22 4 5 1 86 32 0 6 1 33 15 0 4 1 60 22 6 5 3 87 32 3 6 1 34 15 2 4 0 61 23 1 5 5 88 33 0 6 1 35 15 4 4 0 62 23 3 5 7 89 33 3 6 1 36 15 6 4 0 63 23 3 5 8 90 33 6 6 1 37 16 l 4 0 64 24 0 5 8 91 34 2 6 1 38 16 3 4 0 65 24 3 6 0 92 34 6 6 1 39 16 4 4 0 66 24 5 6 0 93 35 3 6 1 40 17 0 4 1 67 25 0 6 0 94 36 0 6 1 41 17 2 4 1 68 25 2 6 0 95 36 4 6 1 42 17 3 4 2 69 25 4 6 0 96 37 2 6 1 43 17 5 4 2 70 26 0 6 0 97 38 0 6 1 44 18 0 4 1 71 26 2 6 0 98 38 5 6 1 45 18 2 4 1 12 26 5 6 0 99 39 3 6 1 46 18 4 4 0 13 27 0 6 0 100 40 3 6 1 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206
173. k nnen bei allen Messungen mit der Taste F8 jederzeit zwischen FETUS A und FETUS B umschalten Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 151 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 17 OB L SCHEN Sobald die F talmessungen abgeschlossen sind erscheinen die Messergebnisse am unte ren Bildschirmrand Gleichzeitig wird die Zahl der Schwangerschaftswochen zusammen mit dem vermutlichen Niederkunftstermin angezeigt Auch nach Abschluss der Messun gen werden diese Messungen nicht gel scht Lediglich wenn das Men OB L SCHEN ausgef hrt wird wird die Ergebniszeile am un teren Bildschirmrand gel scht a blicherweise bleibt die Ergebniszeile am unteren Bildschirmrand auch nach hinweis Abschluss der Messungen erhalten In den folgenden F llen wird die Ergebniszeile jedoch gel scht e Wenn ein neuer Patient aufgenommen wird e Wenn eine andere als eine F talmessung durchgef hrt wird e Wenn das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird 152 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 18 Anwenderdefiniertes Messprogramm ANWENDER MESSUNG e Funktion des anwenderdefinierten Messprogrammes Die Messungen erfolgen auf der Basis einer Tabelle die mit Hilfe der DATENEINGABE unter Verwendung der EINSTELLUNG Methode 7 3 21 imEINSTELLUNGSMENU definiert wur den e Die verf gbaren anwenderdefinierten Messprogramme DISTANZ UMFAHREN FL CHE ELLIPS FL CHE UMFAHREN UMFANG ELLIPS UM
174. ken Sie das Kabel in die mit TO VCR gekennzeichnete Buchse auf der Ger ter ck seite Verbinden Sie ein weiteres Kabel mit dem Videokassettenrecorder Eingang Eine Verbindung FROM VCR ist am Ger t nicht anwendbar Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 45 Sarano Gebrauchsanweisung 5 Anschluss des Fu schalters Stecken Sie das Kabel in die mit FOOT SW gekennzeichnete Buchse auf der Ger ter ckseite 6 Anschluss von LAN Kabeln Stecken Sie das LAN Kabel in die mit LAN gekennzeichnete Buchse auf der Ger ter ckseite 46 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 4 7 USB Port Das Ger t besitzt USB Ports zum Anschluss von USB Flash Memories auf die Sie Ultra schallbilder speichern k nnen Verwenden Sie nur die von uns empfohlenen USB Produkte Nicht alle N VORSICHT USB Produkte funktionieren in Kombination mit diesem Ger t Schlie en Sie die USB Flash Memories an den USB Port vorne unter der Tastatur an Die USB Flash Memories k nnen auch bei eingeschaltetem Ger t angeschlossen werden 4 8 Vorbereitung auf die Benutzung 4 8 1 u erliche Pr fung Falls das System weiter verwendet wird nachdem eine Unregelm igkeit entdeckt wurde kann dies zu Sch den f r die Gesundheit des Patienten oder zu Ger tesch den f hren Wenn Sie eine Unregelm igkeit entdecken setzen Sie das Ger t so fort au er Betrieb un
175. ken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 201 Sarano Gebrauchsanweisung 7 5 5 Mitralklappenmessung im M Mode MITRAL VALVE M e Funktion Mit dieser Funktion k nnen der D E Slope der E F Slope und die Amplituden CE CA und DE im M Mode vermessen werden Die errechneten Werte werden im HERZBERICHT verwendet Abb 7 5 3 Messung der Mitralklappe e Anzeige des Funktionsmen s und der Ergebnistabelle Selektieren Sieim KARDIOLOGIE Men die Option MITRALKLAPPE M Sobald SiedieTa ste SET bet tigen wird das folgende Funktionsmen mit der Ergebnistabelle aufgerufen MITRALKLAPPE CE MM CE Amplitude CA MM CA Amplitude DE MM DE Amplitude V DE MM S D E Slope V EF MM S EF Slope CA CE Verh ltnis von CA zu CE 1 C 2 D 3 E 4 F 5 A 7 TEXT 8 ZURUCK VERSCH MENU e Festlegen des Punktes C Sobald Sie dieTasteE1 bet tigen wird das Messkreuz aufgerufen das zur Festlegung des Punktes C ben tigt wird Drehen Sie den Trackball um das Messkreuz an der Position C zu platzieren 202 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Ge
176. ktion zu diesem Zeitpunkt der Steuerung der K rpersymbole zugeordnet war kann der Trackball dieCINE Steuerung nach dem Einfrieren nicht bernehmen Dr cken Siein diesem Falle dieCINE Taste um den Trackball der CineF unktion zuzuordnen Wenn Sie CINE erneut dr cken ffnet sich das CINE Men 106 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 13 1 Das CINE Men e ffnen des CINE Men s Dr cken Sie bei der CINE Suche die Tasten SET oder CINE wenn Sie das CINE Men ffnen wollen e Funktionen Das CINE Men bietet die nachfolgenden Auswahlen Einige Auswahlen erscheinen je nach Bildmodus jedoch nicht SUCHEN Hiermit wird die CINE Suchfunktion durch Drehen des Trackballs ausgef hrt F r das B M Mode werden zwei Funktionen angeboten SUCHEN M B Wenn M selektiert wurde k nnen die M Mode Bilder durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung durchgebl ttert werden Wenn B selektiert wurde k nnen die B Mode Bilder durchgebl ttert werden Diese Funktion erscheint nicht w hrend ein Ultraschall Scan durchgef hrt oder eine CI NE Bild aufgebaut wird PLAY STOP Durch Dr cken der Taste SET wird die CINE Schleife zwischen EIN und AUS umge schaltet F r das B M Mode werden zwei Funktionen angeboten PLAY M B Wenn M selektiert wurde wird nach Dr cken der Taste SET ein dynamisches M Mode Bild rekonstruiert Wenn B selektiert wurde wi
177. l che EDV ML Linksventrikul res enddiastolisches Volumen ESV ML Linksventrikul res endsystolisches Volumen SV ML Schlagvolumen CO LM Herzzeitvolumen Cardiac Output 1LVID1 2LVID2 3 EINGABE 5 FLAC 6 ANZEIG 7 TEXT 8 ZURUCK x H FREQ LANGE LV WERT VERSCH MENU 192 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Darstellung des enddiastolischen und endsystolischen Bildes Stellen Sie beispielsweise einen Querschnitt in der langen Achse im Doppel B Mode enddiastolisch und endsystolisch dar siehe Abb 7 5 1 ri m Abb 7 5 1 Doppel B Mode mit enddiastolischem und endsystolischem Bild e Auswahl der Messkreuze Mit den Tasten oder k nnen Sie die Messkreuze selektieren Wenn sielFt dr cken erscheinen die Messkreuze im B Bild Die und x Messkreuze im Doppel B Mode k nnen f r das enddiastolische bzw endsystoli sche Bild verwendet werden Messung der langen Achse a Linksventrikul res enddiastolisches Bild Dr cken Sie die TasteF1 um die Messkreuze aufzurufen Sie k nnen jetzt diese M ess kreuze f r das enddiastolische linksventrikul re Bild verwenden Messen Sie zun chst mit dem Messkreuz die L nge der langen Achse in der Enddiastole Drehen Sie hierzu den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der langen Achse Bet tigen Sie nun die Taste SET hierdurch wird diese Position als Ausgangspunkt der Messung fixiert
178. l nach rechts um das nachfolgende Fenster zu ff nen Klicken Sie hier auf die Registerkarte Display BA koch I BR Mh E EN Mad BM iod 100 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Anzeigeeinstellungen Um die einzelnen Begriffe anzupassen klicken Sie auf die jeweiligen Kontrollk stchen Wenn Sie die grafische Anzeige beeinflussen wollen selektieren Sie GRAPHIC und dr k ken die SET Taste oder drehen den Trackball nach rechts Daraufhin erscheint das Un termen zur Anpassung der grafischen Anzeige Begriff Beschreibung STC Curve Anzeige der STC Kurve STC No Anzeige der STC Schiebernummer B Scale Anzeige des Tiefenma stabs im B Mode M Scale Anzeige des Tiefenma stabs im M Mode Time Scale Anzeige des Zeitma stabs im M Mode On Freeze Anzeige des Zeitma stabs im M Mode bei eingefrorenem Bild Depth Anzeige der Tiefe auf dem Ma stab Shimadzu Logo Anzeige des Shimadzu Logos Gain Anzeige des Verst rkungswertes B Mode Dynamic Range Anzeige des Dynamikbereiches im B Mode B Mode Edge Enhance Anzeige der Kantenverst rkung im B Mode M Mode Dynamic Range Anzeige des Dynamikbereiches im M Mode M Mode Edge Enhance Anzeige der Kantenverst rkung im M Mod Post Process Nachverarbeitungsparameter PP Persistance Persistance Parameter PF Frequency Anzeige der Frequenzeinstellung Probe
179. ld w hlen Mit der Taste Rechtes Bild D k nnen Sie das rechte B Mode Bild w hlen Beenden der CINE Schleife Dr cken Sie dieEND Taste wenn Sie die CINE Schleife beenden wollen 108 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 13 3 CINE Wiedergabe e Wiedergabe einer CINE Schleife Selektieren Sieim CINE Funktionsmen die Option PLAY und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin werden die im CINE Speicher gespeicherten Bilder in Form einer CINE Schleife wiedergegeben W hrend dieser Zeit erscheint die Angabe STOP Wenn Sie die Tasten CINE oder SET bet tigen wird die Schleifenwiedergabe beendet Im B M Mode erscheint der Begriff PLAY M B Wenn Sie PLAY M selektieren und die Taste SET dr cken werden die im CINE Speicher gespeicherten M ModesBilder in Schleifenform wiedergegeben Wenn Sie PLAY B selektieren und die Taste SET dr k ken werden die im CINE Speicher gespeicherten B Mode Bilder in Schleifenform wieder gegeben e Wiedergabein Zeitlupe Selektieren Sie im CINE Men die Option SPEED Am unteren Bildschirmrand er scheinen daraufhin die verf gbaren Wiedergabegeschwindigkeiten Sie k nnen die Ge schwindigkeit durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung oder mit dem Ein stellregler selektieren e Einstellen der L nge der CI NE Schleife Sie k nnen den Bereich der im CINE Speicher gespeicherten B Mode Bilder einstellen Um das Anfangsbild
180. ll und selektieren Sie das gew nschte K rpersymbol aus der Liste Sobald Sie die SET Taste dr cken wird das gew nschte K rpersymbol markiert Wenn Sie die Gruppe wechseln wollen selektieren SieNEXT PAGE und dr cken dann dieSET Taste Mit der END Taste k nnen Sie die Funktion beenden Verschieben eines K rpersymbols Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen Selektieren Sie aus dem BODYMARK Untermen die Option MARK POSITION Das K rpersymbol wird daraufhin von einem Rahmen eingeschlossen Verschieben Sie diesen Rahmen mit dem Trackball an die gew nschte Position Sobald Sie dieSET T aste dr k ken wird das K rpersymbol an der gew nschten Position fixiert Mit der END Taste k nnen Sie die Funktion beenden 78 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 7 2 Bearbeiten der Bibliothek Aufrufen der Bearbeitungsfunktion Dr cken Sie dieMENU Taste um das Hauptmen aufzurufen Selektieren Sie aus dem Untermen von BODYMARK die Option BODY MARK EDIT Daraufhin erscheint der folgende Bildschirm EIER L al SIEHEMARK EPROBE B E EDELETE DEFAULTGaU Tr EDIT POSITION G MARK Hinzuf gen eines K rpersymbols Dr cken Siedie TasteF1l F Es erscheint der nachfolgende Bildschirm Er zeigt den Inhalt der K rpersymbolbibliothek in der oberen Zeileund den Inhalt der Gruppein der unteren Zeile BIBLIOTHEK SEITE 1 5 BEI JO f VAV TT
181. men vor der Lagerung nnssnennnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnn 225 8 2 2 Umgebungsbedingungen des Lagerungsplatzes nnnnnnnnenenenn 225 8 2 3 berpr fung vor der Inbetriebnahme 225 8 9 Transp tt usretesennien es En nun nee en re 226 SA WAHLUINE were en Reken 227 9 Entsorgen des Systems nuunuuuunuunnnnennnannnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 233 10 Anhang seisan aee aaar aeaa aaa saaa ee 235 10 1 Systemspezifikationen ussss0s0ssnensonsnennonnennnennennnonnennno nenn 235 10 2 Einstellungen die die akustische Ausgnagsleistung beeinflussen 236 10 2 1 Die akustische Ausgnagsleistung nesesenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 236 10 2 2 Betriebseinstellungen und das ALARA PFINZIP uennesensnnnnnnnnennnnnnnnnnn 237 10 3 Informationen zur akustischen Ausgangsleistung ue 239 10 4 Genauigkeit und Messbereiche ss0snessnssensenenensnsnnense nen 239 10 5 Die geburtshilflichen Tabellen uses ee 240 sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitung Rev 1 doc xiii Gebrauchsanweisung sarano xiv Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 2 Sicherheit 2 1 Ger teklassifizierung e Schutztyp gegen elektrischen Schlag Ger t der Schutzklasse I e Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Ger t vom Typ BF e Schutz gegen gef hrliches Eindringen von Wasser Normales Ger t a Das Ger tegeh use ist nicht
182. n ELLIPSOID und dr cken Sie dann die Taste SET um die Ellipsoid Messung zu starten Nun wird die folgende Ergebnistabelle am unteren Bildschirmrand aufgerufen ELLIPSOID D1 MM Lange Achse gemessen mit D2 SETTING Kurze Achse eingestellt mit Einstellregler D3 D2 H he gemessen mit 1C MM Ellipsen Umfang gemessen mit 1A CM2 Ellipsenfl che gemessen mit 1V ML Ellipsenvolumen gemessen mit und MOVE e Auswahl der Messkreuze Mit dem Trackball k nnen Sie das gew nschte Messkreuz ausw hlen e Auswahl des Anfangspunktes der langen Achse D1 Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der langen Achse der Ellipse Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird diese Position als Anfangspunkt f r die lange Achse D1 festgelegt Gleichzeitig erscheint ein weiteres Messkreuz e Auswahl des Endpunktes der langen Achse D1 Verschieben Sie nun das andere Messkreuz an den Endpunkt der Ellipse W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen als Wert f r D1 in mm angezeigt 118 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Einstellen der kurzen Achse D2 Sobald Sie den Einstellregler im Uhrzeigersinn drehen wird die Ellipse gedehnt durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird sie gestaucht 0O lt D2 lt D In der Ergebnistabelle werden die Werte f r D2 1C Umfang und 1
183. n Organismus in der U mge bung von Gewebe das die Ultraschallenergie leichter in W rme umsetzt wiez B Kno chen ist daher erh he Aufmerksamkeit zu richten Besonders bei Embryonen bei denen die Knochen noch gebildet werden durchdringt die Ultraschallenergie durch das Fruchtwasser in dem sie kaum ged mpft wird und gelangt dann zu den Knochen In diesem Fall ist die Gef hrdung durch Erw rmung besonders hoch Bei Embryonen bei den die Knochenbildung noch nicht begonnen hat kann die W rme durch die Ultraschallenergie betr chtlichen Einfluss auf das Wachstum haben auch wenn die Temperatur nur gering ist da die Zellen im Embryo in diesem Zustand aktiviert werden Mechanische Bioaktionen wie Aufheizung Kavitation etc k nnen auftreten wenn Ultra schallwellen f r l ngere Zeit abgestrahlt werden Die Gefahr eine Gef hrdung des Gewe bes kann dadurch verhindert werden dass die U Itraschallbestrahlung abgebrochen wird bevor es zu einer Gewebesch digung kommt Um diese Unterbrechung rechtzeitig zu ver anlassen m ssen Sie die Funktion dieses Ger tes kennen und mit dessen Bedienung ver traut sein und die Parameter kennen die Einfluss auf die Ultraschallabgabe haben Frieren Sie das Bild immer ein sobald Sie eine ausreichende diagnostische Information gewonnen haben Verwenden Sie das Ger t immer mit der niedrigstm glichen Ausgangsleistung Beschallen Sie den K rper nur f r dief r die Diagnose er forderliche Zeit um Geweb
184. n Sie die Parameter entsprechend der Definition der Funktion ein FEH Es ist nichts in die Formel eingegeben LER EINGABEFEHLER FEHLER BE Das Berechnungsergebnis liegt au erhalb des Bereiches von 0 9999 REICHSUBERSCHREI TUNG FEHLER ZAHL ZU LANG Eine Zahl in der Formel berschreitet 16 Ziffern Geben Sie die Formel erneut ein Sarano Rev 1 1206 171 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 22 Die im System verwendeten Wachstumstabellen Zur Ermittlung des Gestationsalters werden von diesem System unterschiedliche Wachstum stabellen verwendet Bei Zwischenwerten werden entsprechende Interpolationen durchgef hrt Sie finden diese Wachstumstabellen im Anhang dieser Gebrauchsanleitung Tabelle 1 Fruchtblase Hansmann GS GA 2SD GS GA 2SD GS GA P mm Woche Tag mm Woche Tag mm Woche Tag 10 4 5 30 7 4 50 10 2 11 31 51 10 DDHOON PD OoOocoWUPRUNDHMO Oo HM OO VW PUWDDNDHTOONW PR WDUDD TO 0QN Wi AN PDT OOND PUODDND HMO ON N PR QUI 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 O O vv oO VO O oo o0 o0 o0 o0 00 00 00 N N Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gy necology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 172 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Tabelle 2 Scheitel Stei l nge Hansmann
185. n Taste die Funktion USB WRITE zugeordnet ist k nnen Sie den Report als BMP Datei speichern Beenden der Bericht Funktion Um die Bericht Funktion zu verlassen dr cken Sie auf die Taste ENDE Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 189 Sarano Gebrauchsanweisung 7 5 KARDIOLOGIE Geben Sie die Patientendaten ein bevor Sie mit der Messung beginnen Die bestehenden Daten werden bei der Eingabe der neuen Patientendaten ge l scht 7 5 1 Verf gbare Messungen ImKARDIOLOGIE Men stehen Ihnen folgende M essprogramme zur Verf gung F L METHODE HERZFL CHE 1 V FUNK MITRALKLAPPE M AORTENKLAPPE M HERZ BER Dr cken Sie die MEASU REMENT Taste 2 um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie KARDIOLOGIE und dr cken Sie die SET T aste daraufhin ffnet sich das KARDIOLOGIE Messmen Die gezeigten Men begriffe h ngen vom gew hlten Darstellungsmodus ab 190 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 75 2 Fl chen L ngen Methode e Funktion Mit dieser Funktion lassen sich zahlreiche Herzfunktionsparameter mit Hilfe der F l chen L ngen Methode errechnen Wenn Sie die Querschnittsfl che des linken Ventrikels eingeben k nnen Sie hierzu einen aus einer Fl chenmessung gewonnenen Wert bernehmen oder einen Wert ber die Tastatur direkt eingeben Die Ergebnisse dieser Messungen werden im HERZBERICHT verwendet Bevor Sie diese Messung durchf hr
186. n der gleichen Weise wie f r die Querschnittsfl che siehe 7 2 3 132 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 Geburtshilfliche Messungen A VORSICHT Geben Sie die Patientendaten ein bevor Sie mit der Messung beginnen Die bestehenden Daten werden bei der Eingabe der neuen Patientendaten ge l scht 7 3 1 Messungen Mit diesem Messprogramm k nnen Sie folgende Messungen durchf hren GS Fruchtblase CRL Scheitel Stei l nge BPD Biparietaler Durchmesser OFD Okzipital frontaler Durchmesser HC Sch delumfang FL Femurl nge LV Vertebral nge FTA Fetaler Rumpfquerschnitt TTD Transversaler Rumpfdurchmesser APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser AC Abdominalalumfang HL Humerusl nge FETAL HR F tale Herzfrequenz USER Anwenderdefinierbare Messobjekte Sie k nnen das Gestationsalter GA f r die einzelnen Messungen bearbeiten Dr cken Sie de MEASUREME NT Taste t um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie OB und dr cken Sie dieSET Taste daraufhin ffnet sich das OB Messmen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 133 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 2 Eingabe von letzter Periode und klinischem Gestationsalter LMP KLIN GA e Funktion Wenn die letzte Periode LMP und das klinische Gestationsalter KLIN GA eingegeben wur den werden das aus diesen Werten ermittelte Gestationsalter und der erwartete Entbindungs
187. n entspre chend den Gebrauchsanweisungen gereinigt desinfiziert oder sterilisiert wurden 48 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano berpr fen der Funktionsf higkeit Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein Das Ger t ben tigt etwa 30 Sekunden f r verschiedene Selbsttests bevor es betriebsbereit ist Anschlie end erscheint ein B Mode Bild berzeugen Sie sich dass das dargestellte Bild und die Frequenz mit der angeschlossenen Sonde bereinstimmen Beachten Sie hierzu das Kapitel 5 Systemsteuerung berzeugen Sie sich dass das in der rechten oberen Ecke des Bildschirmes dargestellte Da tum und die Uhrzeit korrekt sind Korrigieren Sie gegebenenfalls diese Einstellungen Wenn die Anzeige fehlerhaft ist ist m glicherweise das Ger t defekt Benutzen Sie es nicht weiter und setzen Sie sich mit Ihrer zust ndigen Shimadzu Vertretung in Verbindung Die Anschrift finden Sie auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 49 Sarano Gebrauchsanweisung 50 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano 5 Einrichten des Ger tes System Setup 5 1 Einschalten Dr cken Sie den Netzschalter unten an der R ckseite des Ger tes Hierdurch wird das Ger t in den Standby M odus Bereitschaft geschaltet Dr cken Sie die Standby T aste oben links auf dem Bedienpult Die Taste
188. n soll mit dem Trackball Modifizieren Sie den Parameter durch Drehen des Trackballs Wenn Sie NO CHANGE selektieren ndern die Optionen den aktuellen Parameter nicht wenn Sie die Voreinstellung aufrufen Wenn Sie den modifizierten Parameter abspeichern wollen dr cken Sie auf einer der obigen Seiten die T aste END Selektieren Sie PROGRAMMIERUNG SPEICHERN UND BEENDEN und dr cken Sie dieSET Taste F1 F2 F3 F4 F5 F6 B Mode und M M ode Bildparameter Systemparameter M essparameter Bildspezifische Parameter Programmieren von anwenderdefinierten Funktionstasten Parameter der biplanen Sonde verf gbar wenn eine biplane Sonden ange schlossen ist Sobald DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG BEGINNEN selektiert wurde ffnet sich die Seitezur Modifizierung der Parameter Dr cken Sie die TasteSET oder eine der Funktionstasten um zur n chsten Seite zu wechseln 52 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Programmieren der Voreinstellwerte f r B M Mode Wenn Sie die Option DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG BEGINNEN selektiert und die Taste SET gedr ckt haben erscheint der nachfolgend abgebildete Bildschirm B M MODE EINSTELLUNGSMENU M MODE LINIE AUS ZOOM FENSTER 2 BILDRICHTUNG OBEN UNTEN UMKEHR OBEN LINKS RECHTS UMKEHR LINKS ROTATION 0 POSI NEGA B MODE POSI M MODE POSI DYNAMIKBEREICH B MODE 50dB M MODE 50dB KANTENSCH RFE B MODE EB
189. nbedingt durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen u Bei einem eventuellen Defekt in der Masseleitung eines Hochfre quenz Chirurgiesystems kann es zu Hautverbrennungen kommen Verwenden Sie dieses System daher nicht zusammen mit HF Elektrochirurgieger ten Das System ist nicht f r die gleichzeitige Verwendung mit einem Herzdefibrillator ausgelegt Verwenden Sie dieses System daher nicht wenn Sie einen Defibrillator benutzen m ssen Dieses Ger t darf nur von einem qualifizierten Arzt oder unter dessen direkter Aufsicht verwendet werden Entfernen Sie keine Abdeckungen oder andere Systemteile Ber hren Sie das System nicht wenn ein Fehler aufgetreten ist Einstellungen und Austausch von Komponenten im Ger teinneren d rfen nur von hierzu ausgebildeten Technikern durchgef hrt werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Au enfl che der Sonde gebro chen oder gerissen ist O Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano 2 3 1 Biologische Sicherheit Der menschliche K rper besteht aus unterschiedlichen Geweben mit Weichgewebe F l s sigkeiten und Knochen Die Ultraschallenergie wird absorbiert und im K rper ged mpft und erreicht dann dietieferen Bereiche Demzufolge ist Gewebe das sich hinter Fl ssig keiten befindet die die Ultraschallenergie weniger d mpfen einer relativ hohen Ultra schallenergie ausgesetzt Auf die Erw rmungseffekte auf de
190. nd auf eigene Kosten das Ger t entweder reparie ren oder Teile davon austauschen Die Garantiezeit wird durch die Reparatur oder den Tei leaustausch nicht ver ndert Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterial oder Teile diein regelm igen Abst nden ausgetauscht werden m ssen Shimadzu ist nicht verantwortlich f r folgende Fehler und Sch den l1 Fehler Sch den die durch Installationen Transporte Wartungsarbeiten und Reparaturen entstanden sind die von anderen Personen als den von Shimadzu hierzu autorisierten durchgef hrt wurden 2 Fehler Sch den die an Shimadzu Ger ten durch andere Ger te verursacht wurden die nicht von Shimadzu geliefert wurden 3 Fehler Sch den die bei Reparaturen Wartungsarbeiten etc durch Verwendung von Ersatzteilen verursacht wurden die nicht von Shimadzu anerkannt werden 4 Fehler Sch den die durch Missachtung der in dieser Gebrauchsanweisung auf gef hrten Vorsichtsma nahmen entstanden sind 5 Fehler Sch den die durch Umgebungsbedingungen verursacht sind die von den spezifizierten Betriebs und Installationsbedingungen dieses Ger tes abwei chen 6 Fehler Sch den die durch Naturkatastrophen wie Feuer Erdbeben berflu tung oder Gewitter entstanden sind Beachten Sie bitte dass Shimadzu keine Verantwortung bernimmt f r Folgesch den oder indirekte Sch den die durch die Benutzung des Ger tes entstehen Serviceleistungen nach Ablauf der Garantiezeit we
191. nderen Seiten gleich Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 161 Sarano Anatomie Seite Gebrauchsanweisung lt F TALBESCHREIBUNGSREPORT gt INSTITUTSNAME ID DATUM NAME ALTER ARZT SCHWANGERSCHAFT EINZEL ZWILLING ANDERE LAGE SCH DEL STEISS SCHR G QUER ANDERE FRUCHTWASSER NORMAL ERH HT REDUZIERT PLAZENTA ANTERIOR POSTERIOR FUNDAL PR VIA MARGINAL PARTIAL TOTAL PLACENTA EINST 0 1 2 3 ANAT BERSICHT R NIERE L NIERE EXTREMIT 01 02 03 4 Q WS 4 KAMMER HERZ LATERAL VENT ANDERE FETALANATOMIE NORMAL ABNORMAL FRAGLICH FETALAKTIVIT T GLI HERZ ATMUNG KOMMENTARE SCHWANGERSCHAFT Angabe der Anzahl der F eten Selektieren Sie eine Angabe LAGE Angabe der Kindslage Selektieren Sie eine Angabe FRUCHTWASSER Es gibt zahlreiche Methoden zur Befundung des F ruchtwas sers Der Anwender kann es als normal erh ht oder reduziert bezeichnen PLAZENTA Lage der Plazenta in Bezug zum Uterus Selektieren Sie ei ne Angabe PR VIA Bestimmung der Placenta praevia in Bezug zur Zervix PLAZENTA EINST ANAT BERSICHT FETALANATOMIE FETALAKTIVIT T KOMMENTARE Hierzu k nnen die drei M glichkeiten MARGINAL PARTIAL und TOTAL selektiert werden Befundung der ungef hren Plazentagr e Selektieren Sie nur eineEinstufung Hierbei
192. nem neutralen Sp lmittel an gefeuchtetes Tuch Wischen Sie das Ger t anschlie end trocken Reinigen des Trackballs ittih Drehen Sie die Verriegelung des Trackball gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie 14 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano y Pea Nehmen Sie den Trackball heraus Wischen Sie den Trackball und die Halterung mit einem weichen trockenen Tuch ab Falls erforderlich k nnen Sie diese auch mit einem mit mildem Reinigungsmittel ange feuchteten Tuch abwischen Trocknen Sie die Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder ein bauen Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel um eine Besch digung des Ger tes zu ver meiden m k nweis Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnereein F dringen kann da es anderenfalls zu einer Besch digung des Ger tes kommen kann Austauschen und Reinigen des Luftfilters i Ji wi Il j ei Filterabdeckung i Luftfilter Schalten Sie das Ger t in den Standby M odus Schalten Sie die Stromversorgung ab L sen Sie die beiden R ndelschrauben unten am Ger teboden Entfernen Sie die Schrau ben hierbei nicht ffnen Sie die F ilterabdeckung Entfernen Sie das Luftfilter und reinigen Sie es Tauschen Sie das Filter aus wenn es ver stopft oder defekt ist EB issszzcmomoo Do bc C TCCz a ss sv psh cc css oe Zomd mhk bh CbDT E sarano Rev 1
193. nenenenenenenen en 70 65 1 Dynamikbereich uss nnssnee esse 70 6 5 2 Nachverarbeitung P ost Processing unsenssessenesenennnnnnennnnnnnennnnnnenenenennnnnnnnennn 70 6 5 3 Einstellen der M Mode Verst rkung snesnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 6 5 4 Einstellen der Kantensch rfe nnemsneeennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 71 6 5 5 Einstellen der Bildkorrelation unesensennnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 71 6 5 6 Einstellen des Bildfeldes nnnnneeneennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 72 6 5 7 OW U mkehr 2 ss era 72 6 5 8 ndern der M Mode Ablenkgeschwindigkeit unse 72 6 5 9 Drehen eines Bildes um 90 nnsssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 73 6 5 10 Bildumkehr Positiv negativ nneeesnenessnnnnsenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn anne 73 6 5 11 BildmaduS au Er A iieeiuin 73 6 5 12 Bildfrequen2 22 322 8 8508 Rise 73 6 5 13 Einstellen der Hintergrundhelligkeit unennennnneenennnen 73 x Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung 6 6 Die Anmerkungsfunktion us0sssunsssnnennnnnnnsnennnnnnennnonnennnneen 74 6 6 1 Aufrufen der Anmerkungsfunktion nseesnnnnnnennnnennennnnnnnnnnnnn ann 74 6 6 2 Automatischer Modus nennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 74 6 6 3 Bearbeiten der Bibliothek nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 75 6 6 4 Manueller Modus eeennnnnennnnnnnnnnn
194. ng Rev 1 doc ii Gebrauchsanweisung sarano 5 Beachten Sie folgende Ma nahmen wenn Sie die Benutzung des Ger tes beenden l Wenn Sie das Netzkabel herausziehen ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel 2 Wenn Sie das Ger t wegr umen beachten Sie folgende Hinweise e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasserbeh ltern oder quellen jeder Art ab e Stellen Sie das Ger t nicht in Umfeldern ab die zu Problemen f hren k nnen wie z B abnormalen Luftdruck Temperatur und Feuchtigkeits verh ltnissen Wasseranlagen direktem Sonnenlicht Staub Chlor oder Schwefelgasen e Achten Sie darauf dass das Ger t beim Transport und Betrieb nicht amp kippt gesch ttelt oder starken St en ausgesetzt wird e Stellen Sie das Ger t nicht in Bereichen ab in denen Chemikalien oder Gase gelagert werden 3 Reinigen Sie alle Zubeh rteile und Anschlussleitungen und bewahren Sie alle am gleichen Ort auf 4 Halten Sie das Ger t sauber um Probleme bei der n chsten Benutzung zu ver meiden 6 Wenn sich das Ger t als defekt erweist versuchen Sie nicht es zu reparieren Bringen Sie ein Schild an das auf den Defekt hinweist und informieren Sie den zust ndigen Servicetechniker 7 Modifizieren Sie keine Teile des Ger tes 8 Pr ventive Wartung l1 Das Ger t und alle Zubeh rteile m ssen regelm ig berpr ft werden Wir empfehlen eine j hrliche Wartung des Hauptger tes sowie aller Schallson den gem
195. nnen J PG oderBMP w hlen Beide k nnen mit einem PC betrachtet werden Beach ten Sie hierzu 6 12 3 Anpassen der Systemeinstellung f r die Auswahl des Dateiforma tes Der Name des gespeicherten Bildes ist ID NAME DATE TIME bmp oder jpg Falls der Nameein Leerzeichen aufweist wird dieses entfernt Als Zeitformat wird das 24 Stundenformat verwendet Am Anfang des Dateinamens wird ein R hinzugef gt falls diese Messreportseite gespeichert wurde Vorgehensweise Sie k nnen die Bildspeicherfunktion der RECORD Taste oder den beiden freien Ta sten zuordnen Um ein Bild zu speichern dr cken Sie die zugeordnete Taste wenn das Ultraschallbild eingefroren ist Bilder k nnen nur im eingefrorenen Zustand gespeichert werden Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 14 3 Abrufen Das Ger t kann die im USB F lash M emory gespeicherten Bilder anzeigen ebenso wie Ihr PC wenn dieser mit einem USB Anschluss ausgestattet ist Wenn Sie dieBilder dieim Netzwerkspeicher gespeichert sind betrachten wollen m s sen Sie hierf r Ihren mit dem Netzwerk verbundenen PC verwenden Datei Browser Um den Datei Browser zu ffnen dr cken Sie die RECALL Taste Select All feel240416 KB Auf der linken Seite des Fensters erscheint die Patientenliste Wenn Sie einen der Patienten anklicken erscheint auf der rechten Seite des Fensters ein Miniaturbild der gespeic
196. nnnnn 122 7 1 7 Geschwindigkeitsmessung GESCHWINDIGKEIT M uuenneaneeennenneene 124 7 1 8 Herzfrequenzmessungen HERZFREQUENZ eeesnesenennnnnennennennennennnnenn 126 7 2 Blutgef messungen VASKUT R uuuneeenenennnnennnnnnnennnnnne 128 7 221 Mess gen nussrseisnskensinnndea ahnen leere 128 sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitung Rev 1 doc xi Gebrauchsanweisung sarano 7 2 2 Abstandsmessungen DISTANZ uuenssssessenesennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennennennnnnn 128 7 2 3 Messung einer Querschnittsfl che QUERSCHNITTSFL CHE 129 7 2 4 STENOSE Messung der prozentualen Stenose enneeesnnennenennnnnn 132 7 3 Geburtshilfliche Messungen u2424s0s0ssnsonnsnnnonnennnonnenneo nenn 133 7 34 M amp SSURIN 222 u ee dee es 133 7 3 2 Eingabe von letzter Periode und klinischem Gestationsalter LMP KLIN GASEN rn AA A AAS 134 13 3 GS Er chtblase 22 ai Inne 136 7 3 4 CRL Scheitel Stei Messung ussnnneneeenennnnnnennnnnnnennnnnnnnennnennnnnennennnnnn 137 73 5 BPD Biparietale Durchmesser Messung uensesenennnseneesnnnnnennnennennennennnnnen 139 73 6 OFD Fronto okzipitale Durchmesser Messung nennennnnnenenenennnnn 139 7 3 4 HC Kopfumf ngl s see2 aan 140 13 8 HELA FEMUrlANgO anne nen an east 143 7 39 LV Vertebral nge nen aninssanen anne anna 144 7 3 10 FTA Fetale Rumpfquerschnittsmessung rsnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnn 145 7 3 11TTD
197. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennann 77 6 65 Grobe Ze r a aaae AE a A Aaa E SA A ATE AA EEAS 77 6 K rpersymibole moreenia e EE E E TE EEEE Eh 78 6 7 1 Arbeiten mit K rpersymbolen nnsneennnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 6 7 2 Bearbeiten der Bibliothel nnnsenesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneanann 79 6 8 Ausdrucken der Bildschirminhalte ur4220s04s0snsonnenen onen 83 6 8 1 DrUckKek un n ure re 83 6 8 2 Tastenzuordnung nsseseenennnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 83 6 9 Einrichten der Biopsief hrungslinie us2420ss2snssnennenen 84 6 9 1 DieFunktion der BiopsieF hrungslinie sssneeeneneeennenn 84 6 10 Der M Mode E rsor etade ana a eea en aTEsti 88 6 10 1 Darstellen des M Mode CursorS nnensessnnnnnnnenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenn ann 88 6 10 2 Verschieben des M Mode Cursors nnsessnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnan ann 88 6 11 Speichern von Grundeinstellungen VOREINSTELLUNG 89 6 11 1 Auswahl eines voreingestellten Parameters tzes neenn 89 6 11 2 ndern von abgespeicherten Grundeinstellungen nee 90 6 113 Die PRESET Seite u uerl em ee 90 6 11 4 Programmieren von Anwenderfunktionstasten eeeenenn 91 6 11 5 L schen von Voreinstellungsdaten rnnnnennnnnnnennnnnnnnnnennnnnn 93 6 11 6 Die Liste der Voreinstellungsbegriffe nnsnennneennnennnnennnnnn 99 6 12 Anwendungsspezifis
198. nun ber die alphanumerische Tastatur die erforderlichen Zeichen ein Mit der Einga betaste k nnen Sie den Cursor an den Beginn der n chsten Zeile bewegen Auch die auf der Tastatur aufgef hrten Sonderzeichen wie diverse Pfeile etc L schen von Kommentaren Zum L schen von Kommentaren stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung e Bei der manuellen Anmerkungsfunktion e L schen eines Zeichens Legen Sie den Cursor auf das zu l schende Zeichen und dr cken Sie die R ckschritttaste e L schen einzelner W rter Legen Sie den Cursor auf das zu l schende Wort und dr cken Sie die L schtaste a e L schen aller W rter Legen Sie den Cursor nicht auf den Text Dr cken Sie nur die L schtaste e Ohne die manuelle Anmerkungsfunktion Sobald Sie die L schtaste dr cken werden alle Zeichen gel scht e Verlassen der Anmerkungsfunktion Dr cken Sie die EN D T aste 6 6 5 Gro e Zeichen Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen zu ffnen Selektieren Sie aus dem Untermen von ANNOTATION die Option EXPAND Wenn Sie auf on licken werden die Zeichen gr er Wenn Sie auf off klicken erscheinen die Zeichen in normaler Gr e Die Zeichengr e von festen Zeichen l sst sich nicht ver ndern ib dh u sz gt sie mm zZ eoccccoh m u aaa um _ 7YWwscse _ m mme Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 77 Sarano Gebrauchsanweisung 6 7
199. oc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 5 8 ndern der M Mode Ablenkgeschwindigkeit SPEED Mit dieser Funktion k nnen Sie dieM Mode Ablenkgeschwindigkeit auf dem Bildschirm ver ndern Die Ablenkgeschwindigkeit kann in vier Stufen so eingestellt werden dass das M Mode den Bildschirm in 1 25s 2 55 5s und 10s durchl uft Die Funktion steht im eingefrorenen Bild und im B Bild nicht zur Verf gung Auch wenn das Bildfenster breiter wird wenn Sie vom B M M ode zum M Mode umschalten ndert sich die Ablenkgeschwindigkeit nicht 6 5 9 Drehen eines Bildes um 90 ROTATE Mit dieser Funktion l sst sich das B Mode um 90 drehen Solange das Bild angehalten ist oder in den Betriebsarten BB BM oder M kann diese Funktion nicht durchgef hrt werden Die Funktion l sst sich mit Konvex Sonden nicht durchf hren Wenn ein Bild um 90 gedreht wurde und die Betriebsart wird an schlie end auf BB BM oder M ge ndert kehrt das Bild in seineAn fangsposition zur ck Wenn ein Bild um 90 gedreht wurde steht die Zoom F unktion nicht zur Verf gung 6 5 10 Bildumkehr Positiv N egativ POS NEG Mit dieser Funktion wird die Bilddarstellung umgekehrt POSI Zeigt dieEchos wei vor schwarzem Untergrund NEGA Zeigt die E chos schwarz vor wei em Untergrund 6 5 11 Bildmodus MODE Mit dieser Funktion l sst sich die Art der Aufl sung des UItraschallbildes ver ndern IMAGE MODE O Vorrang f r die r umliche Aufl
200. ollen drehen Sie den Einstellregler oder selektieren Sie mit dem Trackball NACHSTE GRUPPE und dr cken Sie die SET Taste Wenn Sie die Funktion beenden wollen dr cken Sie dieTaster8F9 ndern von Ausgangsposition und winkel des Sondensymbols Sie k nnen die Ausgangsposition und den Ausgangswinkel unter denen ein Sondensym bol auf dem K rpersymbol dargestellt wird ver ndern Dr cken Sie die Taste r363 Auf dem Bildschirm erscheint der Inhalt der Gruppe W hlen Sie das K rpersymbol bei dem die Ausgangsposition des Sondensymbols ge ndert werden soll und dr cken sie dieSET Taste Wenn Sie die Gruppe ndern wollen drehen Sie den Einstellregler oder selektieren Sie mit dem Trackball NACHSTE GRUPPE Dr cken sie dann die SET T aste ia ck ug u gt gt oo mm E Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 81 Sarano Gebrauchsanweisung L schen eines K rpersymbols aus der Gruppe Sie k nnen nicht mehr ben tigte K rpersymbole einer Gruppe l schen Rufen Sie die L schfunktion auf indem Sie die TasteF9 dr cken Selektieren Sie das K rpersymbol das gel scht werden soll Sobald Sie die Taste SET dr cken wird das K rpersymbol gel scht R cksetzen der Bibliothek auf die Grundeinstellung Dr cken Siedie TasteF 7 E Daraufhin erscheint der folgende Bildschirm Selektieren Sie YES und dr cken Sie die SET Taste Daraufhin werden alle Gruppen wieder in die Grundanordnung zur
201. puter aufrufen und die gespeicherten Bilder betrachten berpr fen Sie zuvor ob Ihr Computer ber die erforderlichen USB1 0 oder USB2 0 Eing nge verf gt oder Ihr Netzwerk Speicherger t aufrufen kann Die gespeicherten Bilder sind auf Verzeichnisse verteilt nach der ID und dem Namen des Patienten Die Dateien im ATR F ormat und im thumb jpg F ormat sind mit den BMP und oder den J PEG Dateien gespeichert Zum Beispiel ID0001NAME0604011131529 atr ID0001NAME060401 1131529 bmp ID0001NAME0604011131529 thumb jpg Das ATR Format enth lt diverse Informationen des gespeicherten Bildes f r die Messung den Ma stab und den Scanmodus L schen Sie diese Dateien nicht und benennen Sie sie nicht um Ande renfalls k nnen Sie auf dem Bild keine neuen Messungen durchf h ren wenn es dargestellt wird Die Dateien im thump jpg F ormat werden f r die Miniaturdarstellung im Datei Browser ben tigt Auch diese Dateien d rfen Sie nicht l schen und umbenennen Anderenfalls k nnen Sie die Miniaturdar stellung nicht mehr darstellen 12 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 Messprogramme Mit dieser Funktion k nnen Sie folgende M essprogramme aufrufen Standardmessungen GeburtshilflicheMessungen Gyn kologische Messungen Urologische Messungen Kardiologische Messungen Gef messungen rundet Abstand Fl che Umfang und Ellipsoid Messungen zum F
202. r die Rechtes Bild Taste En gedr ckt wird Wenn Sie den Scan wieder aufnehmen werden die beiden Bilder aus dem Speicher gel scht Wenn Sie dieBilder erhalten wollen m ssen Sie sie mit der Archiv F unktion speichern 6 3 2 Doppel B Mode Dr cken Sie die Taste ni Das linke Bild ist aktiv das rechte ist angehalten Dr cken Sie die Taste ao Das rechte Bild ist aktiv das linke ist angehalten Wenn Sie das Doppel B M ode aktivieren w hrend ein BM oder M Mode selektiert ist f hren Sie zun chst einen Scan durch so dass das eine B M ode enster dargestellt wird und f hren Sie dann den obigen Vorgang durch Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 3 3 M Mode Dr cken Sie jeit M daraufhin beginnt die M Mode Darstellung mit einer Ablen kung von rechts nach links In einem angehaltenen M M ode erscheint das Zeitraster in einem Ab stand von 0 5 sec 6 3 4 B M Kombination Dr cken Sie daraufhin erscheinen B und M Mode gleichzeitig Im B Mode Bild zeigt ein M Mode Cursor die Position aus der das zus tzlich dargestellte M Mode gewonnen wird 6 3 5 Einfrieren und Modus nderungen Steuerung eines Bildes im BM Mode Mit der Taste wird das Scannen und Einfrieren f r das M Mode aktiviert Mit der Tasta wird das Scannen und Einfrieren f r das B M ode aktiviert Wechsel der Betriebsart nach dem Einfrieren Sie k nnen den Darstellungsmodus nach dem Einfr
203. rano Kapitel 8 Rev 1 doc 229 sarano Gebrauchsanweisung Austausch des Bildschirmfilter Tauschen Sie das Bildschirmfilter aus wenn es zerkratzt ist Einzelheiten finden Sie un ter 2 4 Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsmethoden Sicherungen Tauschen Sie die Sicherungen der Netzausgangsbuchse f r den S W Drucker wie folgt aus Turn off the main power 4 Rotate in anticlockwis Use flathead screwdriver Take off the fuse holder Schalten Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus Schalten Sie Stromversorgung ab Ziehen Sie das N etzkabel ab Drehen Sie den einen Sicherungshalter mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn heraus 5 Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus Tauschen Sie die Sicherung aus und setzen Sie den Sicherungshalter in umge kehrter Reihenfolge wieder ein Gehen Sie f r den zweiten Sicherungshalter in der gleichen Weise vor PwWwnNnH o N 230 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano Ersatzteilliste Bezeichnung Bildschirmfilter I Gel Beh lter es Kabelhalterung ar f J Luftfilter STC Schieber SA iii paa Einstellregler klein AZA IT Einstellregler gro ng a A 1 Sicherung l a Ls aaa a PVP sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc 231 sarano Gebrauchsanweisung 232 Sarano Kapitel 8 Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung sarano
204. rch erneute Bet tigung der M en taste ndert sich das Funktionsmen wieder SV L M Schlagvolumen CO L M Herzzeitvolumen Cardiac Output EF Ejektionsfraktion FS Faserverk rzung MSER ML S Mittlere systolische Ejektionsrate nur f r M Mode MVCF CIR S Mittlere zirkumferentielle Faserverk rzungsgeschwindigkeit Sl Schlagindex CI u Herzindex BSA m K rperoberfl che e Eingabe der Herzfrequenz Mit der Taste F3 kann die Eingabemethode f r die Herzfrequenz sukzessive wie folgt selek tiert werden H FREQ Manuelle Vermessung aus einem Herzzyklusim M M ode EINGABE H FREQ Manuelle Eingabe ber die Tastatur e Manuelle Vermessung eines R R Intervalls Vermessen Sie manuell ein R R Intervall aus der EKG Kurve oder aus dem M Mode Im Men feld von F 3 erscheint die Angabe H RATE Verschieben Sienun mit dem Trackball das Messkreuz an die erste Messposition im Herzzyklus Bet tigen Sie dann die Taste SET Das Messkreuz wird fixiert und Sie k nnen mit dem Trackball das Messkreuz an die zweite Messposition verschieben Bereits w hrend Sie das Messkreuzt verschieben wird der Abstand in 0 01 sec in der Ergebnistabelle angezeigt Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird die Herzfrequenz ermittelt und in der Ergebnistabelle angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr c
205. rd nach Dr cken der Taste SET ein dynamisches B Mode Bild rekonstruiert W hrend das Bild dargestellt wird erscheint die Angabe STOP SPEED Durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung kann die Wiedergabegeschwindig keit der CINE Schleife ver ndert werden Diese Funktion erscheint nur wenn dynamische Bildfolgen dargestellt werden START Durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung kann die Nummer des Anfangsbil des der CINE Schleife ver ndert werden Diese Funktion erscheint nicht w hrend ein Ultraschall Scan durchgef hrt oder eine CI NE Schleife aufgebaut wird END Durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung kann die Nummer des Schlussbil des der CINE Schleife ver ndert werden Diese Funktion erscheint nicht w hrend ein Ultraschall Scan durchgef hrt oder eine CI NE Schleife aufgebaut wird MOVE Durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung oder durch Dr cken der Taste SET WINDOW wechselt das CINE Men zwischen der linken und rechten Seite gu ick m s FI gt ga gm gt nu a GC F CC E Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 107 Sarano Gebrauchsanweisung e Schlie en des CINE Men s Wenn der Trackball nach dem Schlie en des CINE Men s wieder einer Suchfunktion zugeordnet werden soll dr cken Sie dieTasteEND Wenn der Trackball nach dem Schlie en des CINE Men s einer anderen Funktion zugeordnet werden soll dr cken Sie
206. rden kann das Ger t die Daten vom Server bernehmen Wenn ein neuer Patient eingegeben wird gehen alle Angaben zum vorherigen Patienten verloren Dr cken Sie die Taste Daraufhin erscheint das P atienteninformationsfenster List Artea DAM L O s u Nimo Birth Car Was F3 loH Clinical Previcus Coments Klicken Sie auf die OK Taste oder die Abbrechen T aste wenn Sie das Fenster schlie en wollen Wenn Sie auf OK klicken werden die Daten im Fenster in das System bernom men wenn Sie auf Abbrechen klicken werden die Angaben verworfen a y _ gt m zgp zz T T T E Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 57 Sarano Gebrauchsanweisung Aktualisieren von P atienteninformationen List Doctor Wenn Sie neue Patienteninformationen eingeben wollen klicken Sie auf die N ew T aste Diese Taste ist in der Grundeinstellung bereits aktiviert Wenn Sie die aktuellen Patien tendaten neu bearbeiten wollen klicken Sie auf Same 2 Hinweis Wenn Sie neue Patientendaten eingeben gehen alle Messwerte des l vorherigen Patienten verloren Verwendung enes elektronischen Klinikdatensystems oder eines DICOM N etzwerks Option Falls das optionale Klinikdatensystem oder das DICOM Netzwerk zur Verf gung steht erscheint im P atienteninformationsfenster die Registerkarte List Wenn Sie auf diese Registerkarteklicken erfolgt der Zugriff auf die Datenbank und die Liste der
207. rden in Rechnung gestellt Setzen Sie sich mit der n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Serviceabteilung in Verbindung sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitung Rev 1 doc vii Gebrauchsanweisung sarano Revisionshistorie Dokumenten Code Datum Kommentar Revision 1 1 Sept 2006 viii Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis 1 Einlell ng aaa aaa 1 1 1 Systembeschreibung rrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnennen 1 1 2 Empfohlene klinische Anwendungen nnsennennnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnn 1 PE A A A E A 3 2 1 Ger tekl ssifizierung u ncnn ee nennen 3 2 2 Umgebungsbedingungen nsesnennnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 4 2 2 1 Betrieb ea nis sinn len 4 2 2 2 Transport und Lagerung nnessenensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 2 2 3 gt SELOMVERSOFQUNG sauren nhhinnengharahen aaa a aaa ea aaa raaa on aaa eh rernkenekeuhennte 5 2 3 Sicherheitszusammenfassung unssnenesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 2 3 1 Biologische Sicherheit nnssneeneneneennnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnenn ann 7 2 3 2 Elektromagnetische Kompatibilit t nssneeennenennnnnnnnnnennnnnn 8 2 3 3 Ma nahmen zur Ger tesicherheit sssneneennnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 13 2 4 Reinigung Desinfektion und Sterilisation
208. ren Sie regelm ige berpr fungen durch Um die langfristige S cherheit und Funktion des Ger tes zu gew hrleisten ist eine regelm Bige pr ventive Wartung erforderlich In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie detaillierte Beschreibungen welche Ma nahmen vom An wender regelm ig oder bei Bedarf durchgef hrt werden k nnen F r Wartungsarbeiten die nur von einem qualifizierten Servicetechniker durchgef hrt werden k nnen k nnen Sie einen Wartungsvertrag ab schlie en sarano Rev 1 1206 Sarano Einleitung Rev 1 doc V Gebrauchsanweisung sarano Umweltschutz Ein Ger t das mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet ist l sst erkennen dass es ab dem 13 Aug 2006 verkauft wurde Dies bedeutet dass es nicht im allgemeinen Haushalts m ll entsorgt werden darf Unsere Ger te sind nur f r industrielle professionelle Zwecke vorgesehen EC Kennzeichen Setzen Sie sich mit Ihrer Shimadzu Serviceabteilung in Verbindung wenn das Ger t ausge dient hat Dort wird man Sie hinsichtlich der Ger teentsorgung beraten Mit Ihrer Kooperation helfen Sie die Verschmutzung mit elektronischem M ll zu verringern und die nat rlichen Ressourcen durch Wiederverwendung und Recycling zu erhalten vi Sarano Einleitung Rev 1 doc sarano Rev 1 1206 sarano Gebrauchsanweisung Garantie Die Garantiezeit f r dieses Ger t betr gt ein J ahr ab dem Kaufdatum W hrend der Garan tiezeit wird Shimadzu nach eigener Wahl u
209. rt ist ZEICHEN INVERS Bestimmt dass die Messergebnis Darstellung markiert ist L V MESSFORMEL Bestimmt die Ventrikel Messformel bei kardiol Messungen UROLOG FORMEL Der hier eingegebene numerische Wert wird bei den Prostata Messungen als Koeffizient verwendet KU MESSUNG Bestimmt die Messmethode bei den Kopfumfangsmessungen BIP FOD 2 Abstandsmessung ELLIPSE Ellipsen Methode SELEKTIERBAR Es kann ausgew hlt werden mit welcher der obigen Methoden gemessen werden soll AU MESSUNG Bestimmt die Messmethode bei den Abdominalumfangsmesun gen TTD APTD 2 Abstandsmethode ELLIPSE Ellipsen Methode SELEKTIERBAR Es kann ausgew hlt werden mit welcher der obigen Methoden gemessen werden soll 96 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Voreinstellung von bildspezifischen Parametern Wenn Sie die Taste bet tigen ffnet sich das nachfolgende Men zu Anpassung der einzelnen Bildmen begriffe PUNKTE IM BILDMEN ANPASSEN D BEREICH AUS EIN NACHVERARBEITUNG AUS EIN KANTENSCH RFE AUS EIN PER SISTENCE AUS EIN M VERST AUS EIN BILDWINKEL SCHWENKEN AUS EIN GESCHW AUS EIN O U UMKEHR AUS EIN POS NEG AUS EIN HINTERGRUND AUS EIN FENSTER BEWEGEN AUS EIN 1 B M MODE 2 SYSTEM 3 MESSUNG 4BILD 5 FUNKTION 6 BIPLANE 7 VOREINST VOREINST VOREINST ANPASSEN DEFINIEREN VOREINST Die Funktionstaste F6 BIPLANE VOREINST ersche
210. rten Berechnungsformel ermittelte F talgewicht LMP und TERMIN Hier erscheinen das aus der eingegebenen letzten Periode ermittelte Gestationsalter und der vermutliche Entbin dungstermin TERMIN KLINIK Hier erscheinen das eingegebene klinische Gestationsalter undKlin GA daraus ermittelte vermutliche Entbindungs termin e TERMIN AUS Wenn TERMIN AUS selektiert wurde enth lt die Funktionsmen fl che beim Aufrufen der FOTAL Messungen die folgenden Informationen AVG W T FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T KLIN GA W T 150 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 16 Zwillinge Wenn die Patientin Zwillinge erwartet k nnen die beiden Zwillingeals FETUSA und FETUS B gemessen werden Einzelf tus berpr fen Sie ob f r die Option FETUS im OB Men FETUSIAIB angezeigt wird Wenn dort FETUS A B erscheint bedeutet dies dass die ZWILLINGS Messung aktiviert ist Dr cken Sie die Taste SET die Anzeige wechselt dann auf A B und alle nachfolgenden F talmessungen werden f r einen Einzelfetus durchgef hrt und im F talbericht aufgef hrt Zwillinge berpr fen Sie ob f r die Option FETUS im OB Men FETUSAI B angezeigt wird Wenn dort FETUS A B erscheint bedeutet dies dass die ZWILLINGS Messung aktiviert ist und alle nachfolgenden F talmessungen werden f r Zwillinge durchgef hrt und im F talbericht als FE TUS A und FETUS B aufgef hrt Sie
211. s Messkreuz mit dem Trackball an das eine Ende der Fruchtblase Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Messung fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sienun dieses Messkreuz an das andere Ende der Fruchtblase W hrend Sie das Messkreuz verschieben werden in der Ergebnistabelle bereits der Abstand zwischen den bei den Messkreuzen in mm das Gestationsalter GA und der vermutliche Entbindungstermin TERMIN angezeigt z B FS 20mm 5W4D 7 3 99 Gleichzeitig erscheinen das mittlere Gestationsalter der erwartete Entbindungstermin und das vermutliche F talgewicht die aus den Messergebnissen gewonnen wurden im Funktionsmen Damit der erwartete Entbindungstermin angezeigt werden kann muss im Men die Option TERMIN EIN selektiert worden sein siehe 7 3 15 e Wechsel der Messkreuze Wenn Sie dieTaste CALIPER bet tigen k nnen Sie das fixierte und das bewegliche Mess kreuz austauschen e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Fruchtblasenmessung zu beenden 136 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 3 4 CRL Scheitel Stei M essung Mit dieser Messung wird die Scheitel Stei L nge gemessen Selektieren Sieim OB Men die Option CRL Die Durchf hrung dieser Messung entspricht in der Funktion der Men tasten und dem Vorge hen weitgehend der Fruchtblasenmessung siehe 7 3 3 Sarano Rev
212. sich mit dem Ger t oder Erde ber ein Band am Handgelenk Schulung zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung Einf hrung in die Physik elektrostatischer Ladung Spannungspegel die in der normalen Praxis auftreten k nnen Sch den die durch Ber hrung durch eine elektrostatisch aufgeladenen Person entste hen k nnen Methoden zur Vermeidung des Aufbaus einer elektrostatischen Ladung Durchf hrung einer Verbindung zum Ger tegeh use oder Erde durch ein Handge lenkband Es wird dringend empfohlen dem medizinischen und medizintechni schen Personal eine Unterweisung zu den ESD Warnsymbolen und der Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung elektrostatischer Aufla dungen zu geben Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen Transducern und Ka beln au er denjenigen die von Shimadzu als Ersatzteile f r interne Komponenten empfohlen werden k nnen zu erh hten Emissionen und verringerter Immunit t f hren m Dieses Ger t darf nicht neben anderen Ger ten installiert oder auf su diese gestapelt werden Wenn eine Verwendung neben oder auf and ren Ger ten erforderlich ist muss die normale Leistungsf higkeit un ter diesen Bedingungen berpr ft werden 12 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano 2 3 3 Ma nahmen zur Ger tesicherheit m Anschlie en und Abziehen der Sondenstecker darf nur erfolgen wenn al rarnunc das Ger t ausgeschaltet ist Verwenden Sie keine ein
213. sor mit dem Trackball verschieben 88 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 6 11 Speichern von Grundeinstellungen PRESET Diese Funktion l sst sich verwenden um bestimmte Parameter vorab einzustellen und deren Werte zu speichern so dass Sie als Arbeitserleichterung bestimmte Grundeinstel lungen selektieren k nnen Es k nnen bis zu 20 Parameters tze gespeichert werden so dass f r jeden Diagnosetyp ein eigener Satz voreingestellter Parameter zur Verf gung steht Diese Voreinstellungen k nnen automatisch umgeschaltet werden wenn die Sonde gewechselt wird Folgende neun S tze mit Parameter Grundeinstellungen stehen zur Ver f gung und k nnen eingesetzt werden BODY f r die Abdominaldiagnose e OB f r die geburtshilfliche Diagnose e T VAGINAL f r die gyn kologische Diagnose e T RECTAL f r die urologische Diagnose PED CARD f r die p diatrisch kardiologische Diagnose e ADULT CARD f r die Erwachsenen kardiologische Diagnose e BREAST f r die Diagnose der weiblichen Brust e THYROID f r die Schilddr sen Diagnose e HIPS f r die Diagnose der S uglingsh fte Diese Parameter lassen sich bearbeiten oder modifizieren um einen neuen Satz von Pre set Daten zu bilden 6 11 1 Auswahl eines voreingestellten Parametersatzes Sobald Sie die Taste Se dr cken erscheint das nachfolgende Preset Men ANWENDER 1 Voreinstellungsname ANWENDER 2 Voreinstellungsname ANWEN
214. sskreuz verschieben werden in der Ergebnistabelle bereits der Abstand zwi schen den beiden Messkreuzen in mm das Gestationsalter GA und der vermutlicheEnt bindungstermin TERMIN angezeigt z B BPD 50mm 20W6D 22 11 98 Falls der OFD bereits gemessen wurde werden nicht nur der gemessene BPD Wert sondern auch der ge messene HC Wert aktualisiert Gleichzeitig erscheinen das mittlere Gestationsalter der erwartete Entbindungstermin und das vermutliche F talgewicht die aus den Messergebnissen gewonnen wurden im Funkti onsmen Damit der erwartete Entbindungstermin angezeigt werden kann muss im Men die Option TERMIN EIN selektiert worden sein siehe 7 3 15 140 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Platzieren des OFD Messkreuzes Messen Sienun den OFD genauso wie den BPD Der HC wird aus dem BPD und dem OFD aus der Hansmann Formel gewonnen HC 2 325 x JOFD BPD Falls die Hansmann Formel nicht verwendet wird wird die folgende Formel verwendet amp BPD OFD HC n Gleichzeitig erscheinen das mittlere Gestationsalter der erwartete Entbindungstermin und das vermutliche F talgewicht die aus den Messergebnissen gewonnen wurden im Funktionsmen Damit der erwartete Entbindungstermin angezeigt werden kann muss im Men die Option TERMIN EIN selektiert worden sein siehe 7 3 15 e Wechsel der Messkreuze Wenn Sie dieTaste CALIPER bet tigen k nnen Sie das fixiert
215. ssungen H FTTYP e Funktion In diesem Messprogramm lassen sich Messungen zum Wachstum des H ftgelenkes bei Neuge borenen bis zu drei Monaten durchf hren Hierdurch ist eine Fr herkennung einer H ftge lenks Aplasie durch die Messung der beiden Winkel und in einem B M ode m glich Limbische Linie Grundlinie SDU450_38 Gelenkpfanne Dr cken Sie die MEASU REMENT Taste 2 um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie H FTTYP und dr cken Sie dieSET Taste daraufhin ffnet sich das H FT TYP Messmen H FTTYP GRUND Selektiert die Grundlinie ACETABULAR Selektiert die Pfannendachlinie LIMBISCH Selektiert die limbische Linie H FTGELENK TYP H fttyp Winkel amp B Winkel TEXT VERSCH eo sa a a sssaaa Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 217 Sarano Gebrauchsanweisung Die Winkel a und B entsprechen folgenden H fttypen TYPE 1 0 2 60 und B 55 TYPE la 260 und B lt 55 TYPE 1b a2 60 und B gt 55 TYPE 2 50 lt a lt 60 und B gt 55 TYPE G 43 lt 0 lt 50 und 60 lt B lt 77 TYPE D 43 lt Q lt 50 und B gt 77 TYPE 3 4 a lt 43 und B gt 77 TYPE Andere F lle e Einstellen der Grundlinie Zun chst muss eine gerade Linie die Grundlinie als Ausgangspunkt f r die M essung festgelegt werden Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option GRUND Sobald Sie die Taste SET dr cken erschein
216. st Drehen Sie die Verriegelung um 90 gegen den Uhrzeigersinn um die Verriegelung frei zugeben Stecken Sie den Anschlussstecker der Sonde in die Sondeneingangsbuchse am Ger t Das Sondenkabel muss hierbei nach rechts weglaufen Drehen Sie die Verriegelung um 90 im Uhrzeigersinn Der Markierungspfeil muss hierbei auf LOCK weisen berpr fen Sie dass die Sonde keinerlei Besch digungen Br che oder verbogene Anschlussstifte aufweist 44 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 4 6 Anschluss der optionalen Zusatzger te Das Anschlie en und Entfernen von Zusatzger ten darf nur erfolgen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Die optionalen Zusatzger te werden wie folgt an der Vorder und R ckseite des serano angeschlossen siehe Abschnitt 2 3 2 R ckseite 1 Fernsteuerung f r Videodrucker Der Anschluss sollte von einem Servicetechniker durchgef hrt werden 2 Videoausgangssignal zum Videodrucker Der Anschluss sollte von einem Servicetech niker durchgef hrt werden 3 Netzausgang zum Videodrucker Der Anschluss sollte von einem Servicetechniker durchgef hrt werden 4 Videoausgangssignal zum Videokassettenrecorder ber BNC Kabel Stecken Sie das Kabel in die mit TO VCR gekennzeichnete Buchse auf der Ger ter ck seite und drehen Sie es nach rechts Verbinden Sie ein weiteres Kabel mit dem Videokassettenrecorder Eingang ber S Video K abel Stec
217. sung IMAGE MODE 1 Vorrang f r Kontrastaufl sung 6 5 12 Einzelbildfrequenz F RATE Mit dieser Funktion l sst sich die Priorit t bei der Bilddarstellung einstellen FRAME RATE Vorrang f r dieBildfrequenz RESOLUTION Vorrang f r die Aufl sung 6 5 13 Einstellen der Hintergrundhelligkeit BACK Sie k nnen mit dieser Funktion die Helligkeit des Bildhintergrundes der sich au erhalb des eigentlichen Ultraschallbildes befindet ver ndern ne BE REISE 2 75 PER BEER lg EEE GB EEE Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 73 Sarano Gebrauchsanweisung 6 6 Die Anmerkungsfunktion Sie k nnen ber die Anmerkungsfunktion Kommentare in den Bildschirm eingeben Mit der automatischen Anmerkungsfunktion k nnen Sie Abk rzungen f r Organe Sym ptome etc aus einer Liste auf dem Bildschirm anzeigen Mit der manuellen Funktion k nnen Sie Kommentare ber die alphanumerische Tastatur direkt in den Bildschirm eingeben 6 6 1 Aufrufen der Anmerkungsfunktion Wenn Sie die Taste S dr cken wird entweder die automatische Anmerkungsfunktion oder die Kommentarfunktion aktiviert Welche Funktion aktiviert wird h ngt davon ab welche Funktion zuletzt aktiviert war Wenn die automatische Anmerkungsfunktion aktiviert ist erscheint das nachfolgende Men WRITE t AO BD CBD CYST ESOPHAGU FATTY G B GAS HV IVC MOVE Im manuellen Modus erscheint anstelle des Men s ein blinkender Cursor in der Mitte
218. sung Sarano LMP EDC GA Diese Zeilen zeigen Patienteninformationen die zuvor eingegeben wurden Wenn LMP als erstes eingegeben wurde werden EDC LMP und GA LMP berechnet Wenn EDC als erstes eingegeben wurde werden LMP E DC und GA E DC berechnet Wenn Klin GA als erstes eingegeben wurde werden E LMP und EDC KLEIN berechnet Ergebnisse In dieser Zeile erscheinen die Messergebnisse Wenn Sie dieTasteF5 Fddr cken erscheint die Grafik Seite Average Fetal Size Hier erscheinen die gemittelten GA Werte der angezeigten Messungen EDC Taste Hier erscheint der EDC der nach einer der drei folgenden Methoden berechnet wurde 1 Beruhend auf dem gemittelten GA Termin nach Messung 2 Beruhend auf LMP Termin nach LMP 3 Beruhend auf EST LMP Termin nach KLEIN Mit FLF9 wird zwischen 1 2 und 3 gewechselt Mit F2 ED wird die E DC Anzeige ein und ausgeschaltet Mit F33 wird zwischen F tus A und B umgeschaltet Fetal Heart Rate Seite 1 und 2 Anzeige der f talen Herzfrequenz Hier wird die f tale Herzfrequenz angezeigt EFW Seite 2 und 3 Hier wird das F talgewicht das auf der zur Berechnung des F talgewichtes ausgew hlten F or mel beruht angezeigt Ratio Seite 2 und 3 Hier wird das Verh ltnis der einzelnen Ergebnisse angezeigt Bei Werten die au erhalb des Normalbereiches liegen erscheint ein Comments Hier k nnen Sie einen Kommentar eingeben Dieser Kommentar ist auf der Patienten Info Seite und allen a
219. t im B Mode ein Messkreuz Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das M esskreuz an den Anfangspunkt der gew nschten Grundlinie Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Grundlinie festgelegt und es erscheint ein weiteres M esskreuz Verschieben Sie nun dieses M esskreuz an den Endpunkt der gew nschten Grundlinie Zwi schen den beiden Messkreuzen erscheint eine punktierte Linie Dr cken Sie nun die Taste SET um die Grundlinie zu fixieren e Einstellen der Winkellinie Pfannendachlinie Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option ACETABULAR Sobald Sie die Taste SET dr cken erscheint im B Mode ein Messkreuz Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der Pfannendachlinie Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird dieser Punkt als Anfangspunkt der Pfannen dachlinie festgelegt und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie nun dieses Messkreuz an den Endpunkt der Pfannendachlinie Zwischen den beiden Messkreuzen erscheint eine punktierte Linie Das Messkreuz ist am Anfangspunkt fixiert und die Linie kann mit dem Trackball verschoben werden Dr cken Sie nun die Taste SET um die Pfannendachlinie zu fixieren Nun wird der Winkel zwischen der Pfannendachlinie und der Grundlinie als Kreisbogen an gezeigt und in der Ergebnistabelle eingetragen e Einstellen der limbischen Linie Selektieren Sie hierzu mit dem Track
220. t wer den F r die Dividenden und Divisoren der einzelnen Messungen k nnen Benennungen einge geben werden Die Messresultate dieses Programmes werden im GYN BERICHT verwendet e Aufrufen der Ergebnistabelle Selektieren Sieim GYN MEN die Option VERH LTNIS sobald Sie die Taste SET bet tigen erscheint die folgende Ergebnistabelle an der rechten Bildschirmseite VERH LTNIS Z HLER Messwert NENNER Messwert VERH LTNIS 1 Verh ltnis von Z HLER NENNER TEXT VERSCH e Eingabe einer Benennung f r die Messung Verschieben Sie den Auswahlcursor auf die Zeile Z HLER Sobald Sie die Taste SET bet tigt haben k nnen Sie mit der alphanumerischen Tastatur eine Be nennung f r den ZAHLER mit bis zu sieben Zeichen eingeben Wenn Sie nun erneut die Taste SET dr cken wird die Bezeichnung bernommen und im B Mode erscheint ein Messkreuz Verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende des zu vermessenden Objektes Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende des zu vermessenden Objektes W hrend Sie dieses Messkreuz verschieben wird in der Zeile ZAHLER der Abstand zwischen den bei den Messkreuzen angezeigt Der NENNER wird in der gleichen Weise benannt und vermessen Sobald beide Werte eingege ben sind wird auch das VERHALTNIS angezeigt 186 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano
221. terial der Schallsonde sch dlich Ein l ngerer Kontakt mit Alkohol beeintr ch tigt die Leistungsf higkeit und Lebensdauer der Schallsonden Ten m GE Zr a m DD u a sarano Rev 1 1206 Sarano Sicherheit Rev 1 doc 23 sarano Gebrauchsanweisung 24 Sarano Sicherheit Rev 1 doc sarano Rev 1F 1206 Gebrauchsanweisung sarano 3 Symbole und Kennzeichnungen 3 1 Symbole Nachfolgende Symbole und Kennzeichnungen werden an diesem Ger t verwendet Symbol Anbringungsort Bedeutung Auf der R ckwand Wechselstrom Auf der R ckwand Funktionserde Am Sondenanschluss Sicherheitsklasse Typ BF EKG Anschluss Auf der Frontseite neben Netz ein dem Netzschalter Auf der Frontseite neben Netz aus dem Netzschalter Auf den Warnungs und Achtung Beachten Sie die Achtungskennzeichen begleitende Dokumentation Auf der Ger ter ckseite Feuergefahr Auf der Ger ter ckseite Stromschlaggefahr Auf der R ckseite des Moni Explosionsgefahr tors Neben den Anschlussbuch ESD empfindlicher An sen schluss der nicht gem 1IEC60601 1 2 getestet wurde Auf der Ger ter ckseite Ger t gem EU Abfallricht linie x peee ele e n n aaa R PVP sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 3 Rev 1 doc 25 sarano Gebrauchsanweisung 3 2 Kennzeichnungen 3 2 1 Anbringungsorte der Kennzeichnungen Die folgenden Kennzeichnungen sind an diesem Ger t angebracht me i a u mF A
222. uf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi xiert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden 210 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano 7 6 3 PROSTATA mit Stepper Funktion Mit diesem Programm wird das Prostata Volumen auf der Grundlage der gemessenen Querschnitte deren Abstand durch einen Stepper mit konstantem Schrittabstand be stimmt wird ermittelt Die Messergebnisse werden im UROLOGIE BERICHT verwendet Durchf hrung der Messung mit Stepper Anzeigen der Ergebnistabellen Sobald Sie STEPPER VOL selektieren und die Taste SET bet tigen wird die folgende Er gebnistabelle auf der rechten Seite des Bildschirms dargestellt Schicht 1 N Querschnittsfl che C cm Umfang VOL 0 0 cc Volumen pro Schicht TOTAL VOL 0 0cc Gesamtvolumen aller Schichten TOTAL TRACE SLICE DELETE MOVE CHAR Umfahren ImB Mode Bild erscheint ein Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz mit dem Track ball an einen Punkt des Umfangs Sobald Sie die Taste SET dr cken wird das Messkreuz an dieser Stelle fixiert Verschieben Sienun das Messkreuz m
223. ur das klinische Gestationsalter getrennt mit Schr gstrich oder Komma ein EDC und LMP werden auf der Basis dieser Eingabe berechnet a HINWEIS Sie m ssen bei der Eingabe des KLEIN GA das gleiche Datumsformat ver F i wenden das Sie in den Grundeinstellungen gew hlt haben Beenden Dr cken Sie auf die OK T aste Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 135 Sarano Gebrauchsanweisung 7 3 3 GS Fruchtblase e Messung Selektieren Sie GS und dr cken Sie die Taste SET Daraufhin erscheint ein Messkreuz in der B Mode Darstellung und die GS Messfunktion wird gestartet Gleichzeitig erscheinen in der Funktionsmen fl che folgende Informationen AVG W T EDC HH HH H FETAL GEWICHT F8 FETUS A LMP W T EDC HH HH H KLIN GA W T TERMIN AVG und EDC Hier erscheinen ein aus den einzelnen Messergebnissen ermittelter mittlerer GA Wert und ein aus dem mittleren GA Wert errechneter vermutlicher Entbindungster min FETAL GEWICHT Hier erscheint das aus der unter EINSTELLUNG siehe Abschnitt 7 3 20 selektier ten Berechnungsformel ermittelte F talgewicht LMP undEDC Hier erscheinen das aus der eingegebenen letzten Periode ermittelte Gestationsalter und der vermutliche Entbindungstermin EDC KLINIK undKLIN GA Hier erscheinen das eingegebene klinische Gestationsalter und daraus ermittelte vermutliche Entbindungstermin e Durchf hrung der Messung Verschieben Sie da
224. urchf hren wollen Sobald Sie dieTaste SET bet tigen erscheint das Messkreuz im B Bild und Siek nnen die gew nschte Messung im folgenden Beispiel die Messung D1 durchf hren Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an das eine Ende des D1 Sobald Sie die Taste SET bet tigen wird diese Position fixiert und es erscheint ein weiteres Messkreuz Verschieben Sie dieses Messkreuz an das andere Ende von D1 Bereits w hrend Sie das M ess kreuz verschieben wird in der Zeile D1 der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen ange zeigt Die Messungen von D2 und D3 werden in der gleichen Weise durchgef hrt Sobald auch diese Messungen durchgef hrt sind wird das Volumen berechnet und in der Zeile VOL angezeigt e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi x ert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 213 Sarano Gebrauchsanweisung 7 6 5 Urologie Bericht e Aufrufen des UROLOGIE BERICHTES mit dem Funktionsmen Sobald Sie BERICHT selektieren und die
225. us Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206 244 Sarano Anhang Rev 1 doc Gebrauchsanweisung sarano Tabelle 7 Abdominalumfang Hansmann AC GA 2 SD AC GA 2 SD AC GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 53 12 0 22 145 21 0 22 240 31 0 22 55 12 1 22 150 21 4 22 245 31 4 22 60 12 4 22 155 22 0 22 250 32 1 22 65 13 0 22 160 22 4 22 255 32 4 22 70 13 3 22 165 23 l 22 260 33 1 22 75 14 0 22 170 23 4 22 265 33 5 22 80 14 3 22 175 24 1 22 270 34 1 22 85 14 6 22 180 24 5 22 275 34 5 22 90 15 2 22 185 25 2 22 280 35 2 22 95 15 5 22 190 25 5 22 285 35 5 22 100 16 2 22 195 26 2 22 290 36 2 22 105 16 5 22 200 26 6 22 295 36 6 22 110 17 2 22 205 2 2 22 300 37 3 22 115 17 6 22 210 27 6 22 305 38 0 22 120 18 2 22 215 28 3 22 310 38 5 22 125 18 6 22 220 28 6 22 315 39 2 22 130 19 3 22 225 29 3 22 320 40 0 22 135 20 0 22 230 30 0 22 140 20 3 22 235 30 3 22 Aus Hansmann M Hackeloer B J und Staudach A Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gyne cology Springer Verlag Berlin Heidelberg New York Tokyo 1985 sarano Rev 1 1206 Sarano Anhang Rev 1 doc 245 Sarano Gebrauchsanweisung Tabelle 8 Humerusl nge Hansmann HL GA 2 SD HL GA 2 SD HL GA 2 SD mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm mm Woche Tag mm 11 13 0 19
226. v 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 219 Gebrauchsanweisung Sarano 7 8 Schilddr senvolumen Mit diesem M essprogramm werden der Querschnitt und das Volumen der Schilddr se im B Mode gemessen Es k nnen zwei Messungen durchgef hrt werden Das Volumen des Ellipsoids ergibt sich aus V 0 48n Dix D2 x D3 wobei D1 Lange Achse D2 Kurze Achse D3 H he gr a SDU450_40 p3 Dr cken Sie die MEASUREME NT Taste s um das Messmen zu ffnen Selektieren Sie SCHILDDR SE und dr cken Sie die SET Taste daraufhin ffnet sich das SCHILLDRUSE Messmen e Durchf hrung der Messung Sobald SieSCHILDDR SENVOLUMEN selektiert und die Taste SET bet tigt haben werden die Men zeile und die Ergebnistabelle aufgerufen SCHILDDR SENVOLUMEN RECHTS D1 mm D2 mm D3 mm TV ml LINKS D1 mm D2 mm D3 mm TV ml TOTAL VOL Oml TEXT VERSCH Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 221 Sarano Gebrauchsanweisung e Auswahl der Messkreuze Wenn Sie diese Messung beginnen ist der Messkreuz D1 f r RECHTS automatisch akti viert Wenn Sie ein anderes Messkreuz selektieren wollen dr cken Sie die T aste E N DE einmal Verschieben Sie dann den Cursor um das Messkreuz auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste SET e Vermessen der langen Achse D1 Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der lan gen Achse der Ellipse Dr cken Sie nun die Taste
227. verf gbaren Patienten wird angezeigt Idato 1 Name Birth YAD ie Wale n Ni Birth Mate figs Sox Sae Dato 1000001 Yamada Yoshi 01975 4 21 30 Male Kato Akira Z0064 1 1100000 Sato Emi 1980 5 6 25 Fema Kato Akira 2006 4 30 arwr is rning Um die Daten eines bestimmten Patienten aufzurufen klicken Siein der Liste auf dessen Namen Wenn Sie die Liste schlie en wollen klicken Sie erneut auf List 58 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Gemeinsame Eingaben Geben Sie gemeinsame Informationen in die einzelnen Felder des Patienteninformations fensters ein Patienten ID Name Geburtsdatum Alter Geschlecht Name des behandelnden Arztes Klicken Siein das Feld in das Sie Eingaben machen m chten daraufhin erscheint ein l f rmiger Cursor Sobald Sie Ihre Eingaben beendet haben k nnen Siein das n chste Feld wechseln indem Siein dieses Feld klicken oder einfach durch Dr cken der TAB Taste Sie k nnen f r die Patienten ID den Namen und den Arztnamen bis zu 20 Zeichen ver wenden Geben Sie das Geburtsdatum in dem Datumsformat ein das Sie im Abschnitt 5 4 2 eingestellt haben Wenn Sieim Feld Sex auf die Pfeiltaste klicken ffnet sich ein Fenster in dem Sie eine Auswahl treffen k nnen Der Name des behandelnden Arztes bleibt solange erhalten bis Sie einen neuen Namen eingeben a gt gt uam a a CO Y CO CGGCODbbcccz z
228. weisung 4 4 2 Die Monitordarstellung B Mode Bild d 2 3 G9 5 6 mM 8 9 10 d1 d 2 6 G9 5 6 mM 8 0 10 a1 12 13 14 l Shimadzu Logo Krankenhausbezeic hnung Patientenname Patienten ID Datum Uhrzeit Sondenbezeichnung Bildbedingung STC Kurve Bildstatus Funktionsmen Shimadzu Logo Krankenhausbezeic hnung Patientenname Patienten ID Datum Uhrzeit Bildbedingung linke Seite Bildbedingung rechte Seite STC Kurve Bildstatus linke Seite Sondenbezeichnung linke Seite Sondenbezeichnung rechte Seite Bildstatus rechte Seite Funktionsmen 38 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano B M Mode Bild 1 Shimadzu Logo 2 Krankenhausbezeichnung 3 Patientenname 4 Patienten ID 5 Datum 6 Uhrzeit 7 Bildbedingung M Mode 8 Bildbedingung B Mode 9 STC Kurve 10 Bildstatus M Mode 11 Sondenbezeichnung 12 Bildstatus B Mode 13 Funktionsmen mi D unten Aie eee eenean nemes ee e iae a 1 Shimadzu Logo ri 2 Krankenhausbezeichnung 3 Patientenname 4 Patienten ID 5 Datum 6 Uhrzeit 7 Sondenbezeichnung 8 Bildbedingung 9 Bildstatus 10 Funktionsmen Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 4 Rev 1 doc 39 Sarano Gebrauchsanweisung 4 4 3 Das Bedienpult Au er bei den alphanumerischen Tasten wird bei all
229. wenn Sie den Winkelschritt verringern wollen Wenn die dargestellte F hrungslinie nur ber einen Winkel verf gt steht diese Funktion nicht zur Verf gung Auswahl der F hrungslinie Wenn mehrere verschiedene F hrungslinien f r die Verwendung einer Sonde am Biop sieadapter gespeichert sind dr cken SiedieTasteF 7 E um die anderen F hrungslinien wie folgt darzustellen Daraufhin wird eine Liste der Biopsief hrungen f r die Sonde dar gestellt BIOPSIEF HRUNG SELEKTIEREN ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname ADAPTER F hrungsname BEGRIFF MIT DEM TRACKBALL ANW HLEN UND SET DR CKEN Selektieren SieeineF hrungslinie und dr cken Sie dieTasteSET Wenn die selektierteF hrungslinie nicht zu der aktuell verwendeten F hrungslinie passt wird keine F hrungslinie dargestellt hm ug u I m TE IDG HB m SYO O7 z m Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 85 Sarano Gebrauchsanweisung 6 9 2 Speichern der Biopsief hrungslinie Vorgehensweise Dr cken Sie die Taste F5 3 um die Einstellfunktion zum Speichern der Biopsief h rungslinie aufzurufen daraufhin erscheint das folgende Funktionsmen 1 F HRUNG 4 F HRUNG 7 8 ZU DEFINI L SCHEN R CK Wenn bereits einige F hrungslinien gespeichert wurden erscheint F 4 Es k nnen bis zu vier F hrungslinien gespeichert werden Es k nnen bis zu ac
230. wischen den beiden Messkreuzen als Wert f r D1 in mm angezeigt e Einstellen der kurzen Achse D2 120 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Sobald dielange Achse vermessen ist wird das Messkreuz f r diekurze Achse au tomatisch aktiviert Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der kurzen Achse der Ellipse Dr cken Sie nun die Taste SET Hierdurch wird diese Position als Anfangspunkt f r diekurze Achse D2 festgelegt Gleichzeitig erscheint ein weiteres Messkreuz e Auswahl des Endpunktes der kurzen Achse D2 Verschieben Sienun das andere Messkreuz an den Endpunkt der kurzen Achse der Ellipse W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen als Wert f r D2 in mm angezeigt e Einstellen der H he D3 Sobald die kurze Achse vermessen ist wird das Messkreuz f r die H he automa tisch aktiviert Drehen Sieden Trackball und verschieben Sie das Messkreuz an das eine Ende der H he der Ellipse Dr cken Sienun dieTaste SET Hierdurch wird diese Position als Anfangspunkt f r die H henmessung D3 festgelegt Gleichzeitig erscheint ein weiteres Messkreuz e Auswahl des Endpunktes der kurzen Achse D2 Verschieben Sienun das andere Messkreuz an den Endpunkt H he der Ellipse W hrend Sie das Messkreuz verschieben wird der Abstand zwischen den beiden Messkreuzen als Wert f r D3 in mm angezeigt Glei
231. z u Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 59 Sarano Gebrauchsanweisung Geburtshilfe F r die geburtshilflichen Untersuchungen k nnen Sie folgende Begriffe eingeben LMP EDC Klinisches GA Kommentare Geben SieLMP EDC und klinisches GA entsprechend dem Datumsformat ein das Sieim Abschnitt 5 4 2 gew hlt haben Wenn Sie LMP als Erstes eingegeben haben werden EDC und klinisches GA automatisch berechnet Wenn Sie EDC als Erstes eingegeben haben werden LMP und klinisches GA automatisch berechnet Wenn Sie das klinische GA als Erstes eingegeben haben werden LMP und EDC automa tisch berechnet Wenn ein LMP Wert der zu einem klinischen GA von ber 50 Wochen f hrt oder ein falsches Datum z B 31 Feb eingegeben wurde erscheint eine Fehlermeldung Geben Sie den richtigen Wert ein Sie k nnen die aktuellen Messergebnisse in einem grafischen Report mit fr heren vergla chen Wenn Sie auf die Previous Taste klicken erscheint das vorherige Datenfenster CU 1 HE y ER FatusA ki WM 5 TEN WM 5 kick WM 5 ki Wo 5 CHT N Brise N CTE Wir 5 Geben Sie das vorherige Untersuchungsdatum und die einzelnen Messergebnisse ein Bei Zwillingen setzen Sie das H kchen in das Kontrollk stchen f r Fetus B M 60 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano Gyn kologie F r die gyn kologischen Untersuc
232. z X CM2 Fl che mit dem x Messkreuz CM2 Fl che mit dem Messkreuz CM2 Fl che mit dem Messkreuz Die Funktionsmen felder F5 und F 6 erscheinen erst wenn UMFAH selektiert und die Taste SET bet tigt wurde Auswahl der Messkreuze Mit den Tasten und k nnen Sie das gew nschten Messkreuz selektieren Wenn Sie dr cken wird das Messkreuz im B Mode verwendet Die und x Messkreuze im Doppel B Mode k nnen f r das enddiastolische bzw endsystolische Bild verwendet werden e Selektieren der Messmethode Die Men fl che von F1 l sst sich durch sukzessives Dr cken von wie folgt ver ndern UM FAH gt ELLIPS DURCH UMFAH UMFAH Umfahrenmethode ELIPS Ellipsenmethode DURCH Durchmessermethode Die Auswahl der Messmethode ist f r F 1 und F2 identisch Im nachfolgenden Beispiel wird die linksventrikul re enddiastolische Fl che mit F 1 vermessen Te a a a ee ee E see sc FF ee SS Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 195 Sarano Gebrauchsanweisung Messung nach der Umfahrenmethode Drehen Sie den Trackball und verschieben Sie das Messpkreuz an den Anfangspunkt des U mfanges der linksventrikul ren enddiastolischen Querschnittsfl che Dr cken Sie nun dieSET Taste Hierdurch wird dieses Kreuz als Anfangspunkt der Fl chen messung festgelegt Verschieben Sienun das Messkreuz entlang dem Umfang der zu vermessenden Querschnitts fl che bis zum Endpunkt
233. z l zz rrC GE VG CO a xy V Y ggg EG gt e gt GE sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 5 Rev 1 doc 53 sarano Gebrauchsanweisung Kontrollk stchen C u Mit einem Kontrollk stchen wird eine Funktion in einem Fenster ein oder ausgeschaltet Sie schalten dieFunktion ein indem Sie mit dem Pfeilcursor in das Kontrollk stchen klicken Daraufhin erscheint im Kontrollk stchen eineH kchenmarkierungv Um die Funktion wieder auszuschalten m ssen Sie erneut in das Kontrollk stchen klicken Die H kchenmarkierung verschwindet daraufhin wieder Schaltknopf CEE E Mit den Schaltkn pfen k nnen Sie zwischen bestimmten Einstellungen w hlen Wenn Sie mit dem Pfeilcursor in den Kreis klicken wird dieser mit einem schwarzen Punkt gef llt und die dahinter aufgef hrte Option wird selektiert Wenn Sie auf einen anderen Schalt knopf klicken wird dessen Option selektiert und die vorherige Option wieder deselektiert Men BODY MARK ANNOTATION SYSTEM MOVE MENU MARK POSITION BODYMARK EDIT Ein Men enth lt eine Liste mit Optionen wie z B Grundeinstellungen oder Bildqualit t Sie k nnen eine Option mit dem Trackball ausw hlen indem Sie diesen nach oben oder unten drehen Wenn Sie eine Option ausw hlen die einen Pfeil zeigt besitzt diese Option ein Untermen das nun angezeigt wird Mit der SET Taste k nnen Sie die Option aufru fen Wenn Sie einen Wert ver ndern wollen drehen Sie den
234. z an das andere Ende des Umfanges Zwischen den beiden Messkreuzen erscheint einein Icm Abst nden punktierteLinie Die aus dem Abstand der beiden Markierungen abgesch tzte Fl che wird in der Ergebnistabelle angezeigt 196 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc Sarano Rev 1 1206 Gebrauchsanweisung Sarano e Verschieben der Ergebnistabelle Sie k nnen die Ergebnistabelle auf dem Bildschirm verschieben Selektieren Sie hierzu mit dem Trackball die Option MOVE und dr cken Sie die Taste SET Die Ergebnistabelle wird zu einem kleinen Rechteck reduziert das Sie nun mit dem Trackball verschieben k nnen Sobald Sie erneut die Taste SET bet tigen erscheint die Ergebnistabelle wieder und wird an der neuen Position fi x ert e Beenden der Messung Dr cken Sie dieTaste ENDE oder D um die Messung zu beenden k massa a a aa a ee Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 7 Rev 1 doc 197 Sarano Gebrauchsanweisung 7 5 4 L V FUNK Linksventrikul re Funktionsmessungen Funktion In dieser Funktion werden Berechnungen der linksventrikul ren Funktionsparameter mit Hilfe der Formeln von Pombo Teichholz oder Gibson durchgef hrt Die Messwerte und Ergebnisse werden im HERZBERICHT verwendet e Formeln f r die einzelnen Funktionsparameter POMBO TEICHHOLZ GIBSON EDV ml LVIDd3 7 x LVIDdS 2 4 LVIDd n 6 x 5 90 0 98 x LVIDd x LVIDd2 ESV ml LVIDs3 7 x LVIDsS 2 4 LVIDs n 6 x 4 18 1 14 x LVIDs x LVIDs2 Wobei LVIDd endd
235. zu ver wenden Bei einigen Sonden l sst sich diese Technik nicht verwenden Die Sendefrequenz im THI Modus ist festgelegt auf den voreingestell ten Wert der jeweiligen Sonde hm ak ihsh m s I gg zz IE ES EGBGB 3 S gt P cmcmp _ m Sarano Rev 1 1206 Sarano Kapitel 6 Rev 1 doc 69 Sarano Gebrauchsanweisung 6 5 Einstellen der Bildbedingungen Dr cken Sie die Taste d daraufhin ffnet sich ein Men fenster zur Einstellung der Bildbedingungen Der Inhalt des M en fensters h ngt vom Darstellungsmodus und dem Systemstatus ab Der grunds tzliche Bedienungsablauf besteht jedoch darin dass Sie durch Drehen des Trackballs in vertikaler Richtung einen bestimmten Parameter ausw hlen und diesen dann durch Drehen des Trackballs in horizontaler Richtung oder durch Drehen des Ein stellreglers ver ndern Die nachfolgenden Abschnitte beschreiben das Vorgehen im Detail B Mode M Mode BM Mode D RANGE D RANGE D RANGE B 55dB M 55d B 55dB POST P1 POST P1 M 55dB ENHANCE ENHANCE POST PI B OFF M OFF ENHANCE PER 3 M GAIN B OFF VIEW 0 dB M OFF STEER SPEED PER 3 U D INV POS NEG M GAIN ROTATE M POSI 0 dB POS NEG BACK VIEW B POSI STEER BACK MOVE SPEED MODE 0 WINDOW U D INV F RATE ee ROTATE POS NEG MOVE B POSI WINDOW M POSI BACK MODE 0 F RATE MOVE WINDOW 6 5 1 D RANGE Dynamikbereich Mit dieser Funktion l sst sich der Dynamikbereich des Bildes ver ndern Ein n

Sarano-Einleitung-Rev 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents