VCC-W9875VP VCC-W9874VA - Multicare Electronics Ltd
Contents
1. 1 0 V p p 75 Q composite BNC UTP support VA 60T Option board for NVT sold separately More than 48 dB AGC off 50 dB Built in auto iris lens adjustable iris level f22 8 10 5 mm F1 2 PAN 110 TILT 0 90 ON Center zone metering OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 sec VCC W9874VA 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 sec Normal High Low OFF OFF ON Up to 16 character adjustable title position ON 1 2 OFF Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Humidity less than 90 RH no condensation VCC W9875VP 24 V AC 10 50 Hz 12 15 V DC VCC W9874VA 24 V AC 10 60 Hz 12 15 V DC Approx 5 6 W Approx 440 g 16 oz Appearance and specifications are subject to change without prior notice or obligations 1 PREPARATION il Ceiling Wall Cable Hole 30 mm 1 2 inch Supplied Pattern Sheet Screw Holes Screw Holes 2 CONNECTION EXAMPLE D All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices Veillez ce que le syst me ne soit pas aliment lors du O Zum AnschlieBen von Ger ten muss die Stromversorgung des branchement des appareils Systems ausgeschaltet sein O Cualquier alimentaci n que se suministre al sistema deber HEBER DADAS E desconectarse a la hora de conectar los dispositivos j ye n A Coaxial Cable A B B Power Ca2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES NMB 003 MFor EU Users Please note Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the
3. semble ne pas fonctionner correctement teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris W Ne l ouvrez pas et ne le modifiez pas N ouvrez pas le boitier car cela peut tre dangereux et risque de causer des dommages l appareil Pour les r glages internes et les r parations adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E Ne mettez pas d objets dans l appareil Assurez vous qu aucun objet m tallique ou inflammable n entre dans l appareil S il est utilis avec un objet tranger l int rieur cela risque de causer un incendie des courts circuits ou des dommages Faites attention pour prot ger l appareil de la pluie de l eau de mer etc Si de l eau ou autre liquide entre dans l appareil teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris W Faites attention lors de la manipulation de l appareil Pour viter de l endommager ne laissez pas tomber l appareil ou ne le soumettez pas des chocs ou des vibrations E N installez pas l appareil pr s de champs magn tiques Les champs magn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement E Gardez le l abri de l humidit et de la poussi re Pour viter d endommager l appareil ne l installez pas l o il y a de la vapeur ou de la
4. European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to countries in other areas of the world SANYO Sales amp Marketing Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Wor Russian Users This product is certified by an official certification company which is CG authorized by the Russian Federation Ana NONb3OBATENEN POCCHM Af4g HaHHaa nponykuns cepruchnuinpoBaHa o pnynanbHbiM OpraHoM no ceprupukauuu Poccu cko Genepauw yr Xx iridix technology is provided by Apical Limited UK 3 La technologie iridix est fournie par Apical Limited Royaume Uni Y La tecnolog a iridix est proporcionada por Apical Limited UK apical pie iridix Technologie wird von Apical Limited UK bereitgestellt iridix 27 HApical Limited 2H 3 amp it PRECAUTIONS E In case of a problem Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit or if it seems not to function correctly Turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not open or modify Do not open the cabinet as it may be dangerous and cause damage to the unit For repairs consult your dealer or an Author
5. SAR EA ULI ACE ATE VW TRO FR C Sacar los cables del techo pared antes de instalar la c mara MAC 24 VE JE A WIEDER BU B DC 12 VER Fr PME I EM C EXER en HEM AA The use of the optional camera control unit VAC 70 enables the remote control of the menu screen settings For details refer to the instruction manual supplied with the camera control unit L utilisation de la t l commande optionnelle pour cam ra VAC 70 active la commande distance des r glages de l cran de menu Pour plus de d tails consultez le manuel d instructions fourni avec la t l commande pour cam ra El uso de la unidad de control de la c mara VAC 70 habilita el control a distancia de los ajustes de la pantalla del men Para m s detalles consultar el manual de instrucciones que se suministra con la unidad de control de la c mara Der Einsatz des optionalen Kamerasteuerger ts VAC 70 erm glicht die Ferneinstellung der Funktionen des Men bildschirms Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit dem Kamerasteuerger t gelieferten Bedienungsanleitung EHEM TERA Pella VAC 70 FERRER m pese BCE Gk Y feed S uide X iul ve DET VCI TUE s 3 INSTALLATION For how to temporarily fix the camera unit during installation refer to the supplied Pattern Sheet Pour savoir comment fixer le groupe cam ra de facon provisoire pendant l installation consultez le Pattern Sheet Mod le fourni O Para informaci
6. l accompagnent Assurez vous qu aucune pi ce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le boitier pendant une longue p riode car cela risque de causer des dommages ou un caillage de la peinture SERVICE APRES VENTE La cam ra est un instrument de pr cision Manipulez la avec pr cautions et suivez toujours les instructions de s curit Si la cam ra doit faire l objet d une maintenance particuli re n essayez jamais de la r parer vous m me ou d ouvrir le boitier Pour tout service apr s vente entretien ou r paration adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VCC W9875VP Syst me de num risation Capteur d images Syst me synchro Nombre de pixels r els R solution horizontale Eclairage minimum Sortie vid o Rapport signal bruit vid o Objectif focale variable Norme PAL 625 lignes 50 images sec VCC W9874VA Norme NTSC 525 lignes 60 images sec CMOS progressif 1 3 Synchro interne Verrouillage de ligne 800 H x 600 V 550 lignes TV typique Environ 0 8 Ix F1 2 1 0 V p p 75 Q composite BNC Support UTP VA 60T Carte en option pour NVT vendue s par ment Plus de 48 dB CAG arr t Plus de 50 dB Objectif iris automatique int gr niveau iris r glable f 2 8 10 5 mm F1 2 Plage de rotation Au plafond Sur le mur Menu Wide dynamic range Compensation de contre jour Balance d
7. la superficie del lugar de instalaci n no tiene desniveles y que es lo suficientemente resistente como para soportar el peso total de la unidad Instalar esta unidad en un ambiente cuya temperatura est entre 10 C y 50 C 14 F y 122 F no se permite condensaci n Como medida precautoria contra los dafios causados por la electricidad est tica antes de tocar esta unidad tocar un objeto met lico que se encuentre cerca el pomo de la puerta etc para disipar la electricidad est tica presente en el cuerpo Este manual se refiere a dos modelos Las especificaciones de la lente son diferentes en los dos modelos SANYO VCC W9875VP VCC W9874VA Ceiling Mounting Wall Mounting DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN Bevor Sie diese Kamera einrichten und verwenden lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgf ltig durch Bewahren Sie es so auf dass Sie es bei Bedarf immer zur Hand haben Wichtiger Hinweis Vorsicht bei der Anbringung von L chern f r die Installierung der Einheit Ziehen Sie Netz und Videokabel w hrend der Arbeit um die Installierung zu vereinfachen Stellen Sie sicher dass die Decken oder Wandinstallation der Einheit wasserdicht ausgef hrt Stellen Sie sicher dass der Installationsort f r das Gewicht der Kamera ausreichend tragf hig ist und eine ebene Oberflache aufweist Installieren Sie
8. 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Sekunde VCC W9874VA 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Sekunde Normal Hoch Tief OFF OFF ON bis zu 16 Zeichen Anzeigeposition einstellbar ON 1 2 OFF Luftfeuchte unter 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend VCC W9875VP 24 V Wechselstrom 10 96 50 Hz 12 15 V Gleichstrom VCC W9874VA 24 V Wechselstrom 10 96 60 Hz 12 15 V Gleichstrom Ungefahr 5 6 W Ungef hr 440 g Anderungen des Aussehens und der technischen Daten des Produktes ohne Vorank ndigung und Verpflichtung bleiben vorbehalten e EBEN W A RAHMEN ST UAB g ttt WARE AL or BIXA LDR EIB A MU oi BR TAT EIB RR W RAFKO WAT FC dau RISE SE BAS EAN EUR DEBERE DREI zk PAU HY AEE rro s B 7283 8957 AAA AA AS BLA ICE BYE Ham un e MUTT RR 2S SL RER dig N ARE AK HK EMEA LE IKRA A VE SE BIOS MEFR BIR MAE A STRA RT RH Fo E E o MERA ATRIO VIZ EAS NA E REA RER EIA MIE EIER GK W 5A A Y Gg A pudo WOVE REE MERE WEEDS Br Bof siu Di EEG SUE ER ILA Un IE MATER RUM UTERINE BE ER NEA MATRA Epis S MENT MUERTA EIERE ARARE KR EN TEE Sy SEB EAN DE IRRD ITR B5 e Ji oti Bae LIE ep too RENE EUBACRRAGOHT T BER BUS ERIT RO CET e Die Dir SPE AUER ELE Te Wl AER BEE EP HAN SU p ee ABBEY BOA SL ER PUBS E LEA ARR Ze Le o a BR HI EIE TRAE AMBIEN MUDA ET JARRE RI PHARE HE DD CAREER T
9. ED WITH 1AC6P1P3395 SOY INK L5DA2 XE US 0709KR CA W Para los usuarios de Estados Unidos y Canad Recomendaciones de seguridad ESTE S MBOLO INDICA QUE EN LAS PUBLICACIONES QUE VIENEN CON EL APARATO EXISTEN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS O GOLPES ELECTRICOS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites impuestos para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estos limites fueron establecidos para proveer suficiente protecci n contra las interferencias da inas en el caso de instalarlo en un comercio Este aparato genera usa y puede irradiar frecuencias de radio y Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones podr a causar interferencias dafiinas a las comunicaciones de radio Sin embargo no podemos garantizar que no ocurrir n interferencias en el caso de una instalaci n en particular Si este aparato causara interferencias dafiinas a la recepci n de radio o televisi n que se pudieran detectar encendiendo y apagado este aparato recomendamos que el usuario trate de corregir la interferencia usando una o m s de las sigui
10. Part 1 sETUP MANUAL Wide Dynamic Range Camera Cam ra wide dynamic range C mara de gama din mica ancha Wide Dynamic Range Kamera BEA THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORMTO ALL LOCAL CODES Before installing and using the camera please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference Important Be careful when opening holes for installing the unit Work with the power and video cables pulled out for easy installation Make sure to properly perform waterproofing for the ceiling or wall where you are installing the unit Make sure that the surface in the installation location has no unevenness and is strong enough to bear the total weight of the unit nstall this unit in an environment where the temperature range stays between 10 C and 50 C 14 F and 122 F no condensation allowed As a precaution against static electricity damage touch a nearby metal object door knob etc to dissipate static electricity in your body before touching this unit This manual covers two models Any difference among the two models is indicated when necessary CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX Avant d installer et d utiliser la cam ra lisez attentivement ce manuel Gardez le accessible pour pouvoir le consulter ult rieurement Important Attention lor
11. R LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC g ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CETTE UNITE A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION Des changements ou des modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation conf r e l utilisateur de manipuler cet quipement Cet quipement a t test et il a t d termin qu il respecte les limites pour un appareil num rique de classe B en accord avec la Partie 15 des r glements du FCC Ces limites sont con ues pour donner une protection ad quate contre les interf rences lors d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis suivant les instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira lors d une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des m thodes suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter
12. Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie Sich an Ihren Handler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum W Das Ger t darf nicht ge ffnet und es d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden weil es gef hrlich ist und weil das Ger t besch digt werden kann F r Reparaturen m ssen Sie sich an Ihren Handler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Es d rfen keine Fremdk rper in das Ger t gelangen Es d rfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das Innere des Ger tes gelangen weil dadurch ein Feuer ein Kurzschlu oder Besch digungen verursacht werden k nnen Das Ger t muss vor Regen und Meerwasser usw gesch tzt werden Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und Sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t nicht fallen gelassen oder starken St en oder Vibrationen ausgesetzt werden W Das Ger t darf nicht in der Nahe eines Magnetfelds aufgestellt werden Ein Magnetfeld kann einen instabilen Betrieb verursachen W Das Ger t vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t keinem Olrauch oder Dampf ausgesetzt werden und nicht an Orten mit hoher Luftf
13. T PUR SURGIR mme PART HOME n bo FRA VCC W9875VP PAL PRE 625 47 50 JH Lh VCC W9874VA PAL RUE 525 F 60 JH Lb E B Fog 1 3 HEX CMOS ri 2b MARIE RR BU EE EN 800 OK x 600 GEH ICE 550 HL CTH bit HA BH RE KHA 0 8 Ix F1 2 ALES HH 1 0 V p p 75 Q Ri BNC XF UTP VA 60T NVT EDR 5300 KF 48 dB AGC XH KF 50 dB dt BER tE AER DGA f 2 8 10 5 mm F1 2 eta QORT ERR GJ 110 BE LEE O 90 JE Eau 90 HE Wo 90 FE LET HB paa HEBEN E AS Te FB ON Gili j 65 dB OFF TGTME ON CHR BRU EE OFF ar ATW F53 AWC JE as d ril IE 1 OFF TE VCC W9875VP 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 f VCC W9874VA 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 eR AME IEW 88 MIR OFF FARILA ER OFF ON RL 16 r TIRE AAA Jie peg ON 1 2 OFF TIERE HUE 10 C 28 50 C WERE EF 90 RH CEA NE Bl VCC W9875VP 24 V AC 10 50 Hz 12 15 V DC VCC W9874VA 24 V AC 10 60 Hz 12 15 V DC ie KA 5 6W Hi KA 440 g PE SOLA DIG AE E AAA INFORMATIONS INFORMACI NS INFORMATIONEN amp E Pour utilisateurs am ricains et canadiens S curit CE SYMBOLE INDIQUE QU UNE TENSION DANGEREUSE CONSTITUANT UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE EST PR SENTE DANS CET APPAREIL PRUDENCE POUR EVITE
14. an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenn Wartungen Reparaturen oder andere Dienstleistungen erforderlich sind TECHNISCHE DATEN VCC W9875VP Abtastsystem Bildsensor Syncronisations system Anzahl der effektiven Bildpunkte Horizontale Aufl sung Mindestbeleuchtung Videoausgang Signal Rausch Verh ltnis Videoausgang Vari focal Objektiv Drehbereich e an der Decke an der Wand Men Wide Dynamic Range Erweiterter Dynamikbereich Gegenlichtkompensierung WeiBabgleich Gain Korrektur Elektronischer Verschluss ffnungskompensierung Kamerabezeichnung Digitale St rungsunterdr ckung Temperatur 10 C bis 50 C Umgebungsbedingungen Stromversorgung Leistungsaufnahme Gewicht PAL Standard 625 Zeilen 50 Bilder Sekunde VCC W9874VA NTSC Standard 525 Zeilen 60 Bilder Sekunde 1 3 Progressive CMOS Interne Synchronisierung Zeilenverriegelung 800 H x 600 V 550 Zeilen typisch Ungef hr 0 8 Ix F1 2 1 0 V p p 75 Q Composite BNC Unterst tzung f r UTP VA 60T Optionskarte f r NVT separat erh ltlich ber 48 dB AGC aus ber 50 dB Integrierte automatische Blende einstellbare Blende f 2 8 10 5 mm F1 2 Schwenken 110 Grad Kippen 0 90 Grad Schwenken 90 Grad Kippen 0 90 Grad Bildschirmanzeige ON 65 dB typisch OFF ON Mittenbetonte Messung OFF ATW Manuell AWC Normal Hoch OFF VCC W9875VP
15. ble D To prevent a fire hazard use any UL listed wire rated VW 1 VIDEO IN Monitor sold separately AC 24 V connection Red Black mp AC 24 V White gt GND 18 AWG or thicker m RG 6U 500 m 547 yds max u This connection has no polarity restrictions RG 11U 600 m 656 yds max C Pull out the cables from the ceiling wall y before you install the camera DC 12 V connection If you use a cable other than the type above the image or sync H Red 2 signal will be attenuated and will not be transmitted correctly taanu CL Black mp DC 12V Adjust the tint and other controls of the monitor correctly Check that polarity is correct E Connecting a Portable Monitor Connexion du moniteur portable CN331 moN Bros Monitor out pin Conexi n de un monitor port til m 2 Dedicated monitor output terminal AnschlieBen eines tragbaren Monitors 2 Borne de sortie moniteur d di e Xii BIST ES O Terminal de salida del monitor dedicado Spezifischer Monitorausgang FAS AS He UR n E gt A Cable coaxial A Koaxialkabel G Si vous utilisez un cable autre que les types de cable indiqu s D Wenn Sie ein von den oben angegebenen Kabeltypen ci dessus l image ou le signal de synchronisation sera att nu abweichendes Kabel verwenden wird das Bild oder et ne sera pas transmis correctement Synchronisationssignal abgeschwacht oder nicht R glez co
16. die Einheit an einem Ort mit Temperaturen zwischen 10 C und 50 C nicht kondensierend Ber hren Sie zur Vermeidung von Sch den durch elektrostatische Entladungen einen Metallgegenstand in der N he T rknauf o damit die statische Ladung aus Ihrem K rper abgeleitet wird bevor Sie die Einheit ber hren Diese Installationsanleitung gilt f r zwei Modelle Die Unterschiede swischen den zwei Modellen sind ggf Angegebe ARR BU SEIL R AUS A Cice HSE FPT A AIM AM FERRARA TM FE TICE FS Wa STE SES ideo ERA ALES EFL RATER AE Pu HH Dit 90 HU E E REE RE ALI Ae ce Ra RE CL 2S oa x8 A HU BK AE ici p UTE TER EE HAE RER SEA BUT EE Ei ABLE SER RES ORE dr 10 C 21450 CZ Al CARVE AE o JTH AA TATE ASL ug Se ABA se ees CT Um 4x ik SEHK DER NRA LAU S DEN EW ru Eo 7 INFORMATIONS Wor US and Canadian Users Safety Guard THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THIS UNIT WARNING TO REDUCE A RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules
17. emise LMA MENS E BO SII E75 A PACH MH HRS RR H firm Se TEES SE RED U ERRO BERLE WEE NT CAR TE B RERO K o Ree hes ae EES E 4 CAMERA ANGLE O Ne touchez pas l objectif ni sa monture Et en faisant tourner l ensemble objectif assurez vous qu aucun bord en m tal n abime les c bles D Do not touch the lens and lens barrel And when rotating the lens unit make sure a metal edge does not damage the cables O Ber hren Sie nicht das Objektiv und den Objektivtubus Und stellen Sie beim Drehen der Objektiveinheit sicher dass die Metallkante die Kabel nicht besch digt No tocar la lente ni el tubo de la lente Y al girar la unidad de la ED RELAIS D ck lee len iif Em RIAA lente asegurarse de que el borde de metal no da ia los cables SUAE TILT 90 I Mounting PAN 90 H FOCUS ZOOM ADJUSTMENT A Loosen When finished adjusting the camera angle tighten the screws to fix the camera angle setting A The camera view may be partially blocked by the clear cover when the camera tilt angle is around 0 degree WCAMERA ADJUSTMENT CG The camera comes pre adjusted and ready to install at the time of factory shipment but Menu Screen camera adjustment may be required depending on the monitoring environment Refer to the separate MENU SCREEN GUIDE O A Desserrez Apr s avoir r gl l angle de la cam ra serrez les vis pour bloquer le r glage de l angle de cam ra La vision de la cam ra
18. entes sugerencias Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el aparato y el receptor Conecte el aparato a un tomacorriente en un circuito diferente del cual el receptor est conectado Consulte por ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n con experiencia Para clientes en Canad Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 E Para los usuarios de la UE Tenga en cuenta Los productos SANYO est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Este s mbolo y el sistema de reciclaje s lo se aplican a los pa ses de la UE y no a los dem s pa ses de otras reas del mundo E F r Anwender in der EU Bitte beachten Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektroni
19. es blancs Contr le de gain Obturateur lectronique Compensation d ouverture Titre de la cam ra R duction num rique du bruit Environnement de fonctionnement Alimentation lectrique Consommation lectrique Poids Panoramique 110 degr s Inclinaison 0 90 degr s Panoramique 90 degr s Inclinaison 0 90 degr s Affichage l cran ON normalement 65 dB OFF ON Mesure zone centrale OFF ATW Manuel AWC Normal Elev OFF VCC W9875VP 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 sec VCC W9874VA 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 sec Normale Haute Bas OFF OFF ON jusqu 16 caract res position titre r glable ON 1 2 OFF Temperature de 10 C 50 C de 14 F 122 F Humidit inf rieure 90 HR sans condensation VCC W9875VP 24 V CA 10 50 Hz 12 15 V CC VCC W9874VA 24 V CA 10 60 Hz 12 15 V CC Environ 5 6 W Environ 440 g 16 oz una caldera a combusti n pues la temperatura podr a subir a niveles altos B Limpieza El polvo puede ser limpiado del exterior con un pafio suave Para remover las manchas limpie con un pafio suave mojado en una soluci n de detergente suave y retu rzalo para escurrirlo luego limpie con un pafio suave y seco No use bencina disolvente ni ning n otro producto qu mico para limpiar el exterior pues pueden causar deformaciones y despintar el exterior Antes de usar
20. esivo de 1 3 Sincronizaci n interna Bloqueo l nea 800 H x 600 V Soporte UTP VA 60T Placa opcional para NVT vendida por separado M s de 48 dB AGC off M s de 50 dB Lente de autoiris incorporada nivel de iris ajustable f22 8 10 5 mm F1 2 Panorama 110 grados Inclinaci n O 90 grados e En la pared Visualizaci n en pantalla ON 65 dB tipico OFF ON Medici n en la zona central OFF Panorama 90 grados Inclinaci n 0 90 grados ATW Manual AWC Norm Alta OFF VCC W9875VP 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 seg VCC W9874VA 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 seg Norm Alta Bajo OFF OFF ON hasta 16 caracteres posici n del t tulo regulable ON 1 2 OFF Humedad inferior al 90 6 RH sin formaci n de condensaci n VCC W9875VP 24 V CA x10 50 Hz 12 15 V CC VCC W9874VA 24 V CA x10 60 Hz 12 15 V CC Aprox 5 6 W con lente de auto iris Les caract ristiques et les sp cifications peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Peso Aprox 440 g 16 onzas El aspecto y las caracter sticas t cnicas pueden sufrir variaciones sin previo aviso u obligaci n Col VORSICHTSMASSNAHMEN E Im Fall von St rungen Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs einer Rauchentwicklung oder einer Funktionsst rung darf das Ger t nicht verwendet werden Schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen
21. euchtigkeit oder hoher Staubkonzentration betrieben werden E Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden Installieren Sie das Ger t nicht in der Nahe eines Ofens oder anderer W rmequellen wie einer Spotleuchte usw oder an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall weil dadurch Deformationen Verf rbungen und andere Besch digungen verursacht werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t an einer Decke in einer K che oder in einem Kesselraum installieren weil die Temperatur stark ansteigen kann E Reinigen Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von Flecken k nnen Sie ein mit einer Reinigungsmittell sung angefeuchtetes Tuch verwenden Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Farbverd nner oder andere L sungsmittel weil das Geh use deformiert und die Farbe sich l sen kann Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden m ssen Sie die Anweisungen genau beachten Das Geh use darf nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffteilen in Ber hrung kommen weil es besch digt werden und sich die Farbe abl sen kann SERVICE Die Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Behandeln Sie sie mit Sorgfalt und befolgen Sie immer die Sicherheitsbestimmungen Falls die Kamera repariert werden muss versuchen Sie niemals sie eigenmachtig zu reparieren oder das Geh use zu ffnen Wenden Sie sich
22. ficie inferior de la unidad de la c mara al sujeto Pared Dirigir la flecha de la superficie inferior de la unidad de la c mara hacia arriba Hacer pasar los cables del techo pared a trav s de la unidad de la c mara Instalar la unidad de la c mara fijamente mediante tornillos disponibles en el comercio Conectar los cables del techo pared a la unidad de la c mara Empujar la porci n libre de los cables hacia atr s en el techo pared Asegurarse de apretar los tornillos correctamente La unidad puede caerse si se usan tornillos que no son los especificados Make sure to tighten the screws properly Using screws of sizes other than specified may cause the unit to fall El o M4 No 8 910 0 4 or less 63 5 4 0 0 14 0 16 gt 35 1 4 or more 10 0 4 or less Unit mm inch Decke Richten Sie den Pfeil auf der Unterseite der Kamera auf das Objekt Wand Richten Sie den Pfeil auf der Unterseite der Kamera nach oben F hren Sie die Kabel aus der Decke Wand durch die Kamera Montieren Sie die Kamera mithilfe von handels blichen Schrauben SchlieBen Sie die Kabel aus der Decke Wand an der Kamera an Schieben Sie den bersch ssigen Teil der Kabel wieder in die Decke Wand Atellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind Die Einheit kann herunterfallen wenn die Gr Be der Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht amp ll r
23. fum e grasse o le degr d humidit risque de devenir trop lev ou l o il y a beaucoup de poussi re E Gardez le l abri des temp ratures lev es N installez pas l appareil pr s de fours ou autres appareils qui mettent de la chaleur comme des projecteurs etc ou l o il peut tre sujet aux rayons directs du soleil car cela peut causer une d formation d coloration ou autres dommages Faites attention lors de l installation pr s du plafond dans une cuisine ou dans une E CUIDADOS E En caso de un problema No use la unidad si sale humo u olores extra os desde el interior o si no funciona correctamente Desconecte la alimentaci n inmediatamente y desconecte el cable de alimentaci n y luego consulte en el lugar donde la compr o a un Centro de Servicio autorizado Sanyo W No la abra ni la modifique No abra la carcasa pues podr a ser peligroso y da ar la unidad Para reparaciones consulte en el lugar donde la compr o a un Centro de Servicio autorizado Sanyo E No ponga objetos dentro de la unidad Asegurese que ning n objeto met lico ni sustancias inflamables ingresan dentro de la unidad Si se usa con un objeto extra o dentro podr a incendiarse sufrir cortocircuitos o da os Tenga cuidado de proteger la c mara de la lluvia el agua de mar etc Si el agua u otros l quidos entran en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y desconecte el cable de alimentaci n y luego consu
24. ized Sanyo Service Center E Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the unit If used with a foreign object inside it could cause a fire a short circuit or damage Be careful to protect the unit from rain sea water etc If water or liquid gets inside the unit turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Be careful when handling the unit To prevent damage do not drop the unit or subject it to strong shock or vibration E Do not install this unit close to magnetic fields The magnetic fields may result in unstable operation E Protect from humidity and dust To prevent damage do not install the unit where there is greasy smoke or steam where the humidity may get too high or where there is a lot of dust E Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat sources such as spotlights etc or where it could be subject to direct sunlight as this could cause deformation discoloration or other damages Be careful when installing close to the ceiling in a kitchen or boiler room as the temperature may rise to high levels E Cleaning Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry then dry by wiping with a soft cloth Do not use benzine
25. le d taillant ou un technicien professionnel radio TV pour de l aide Pour la client le canadienne Cet appareil numerique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada E Pour Utilisateurs de l UE Svp note Votre produit Sanyo est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la s ant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionneme nt de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde PRINT
26. lte en el lugar donde la compr o a un Centro de Servicio autorizado Sanyo E Tenga cuidado al manipular la unidad Para evitar da os no deje caer la unidad ni la sujete a golpes o vibraciones E No instale esta unidad cercana a campos magn ticos Los campos magn ticos pueden hacer que no funcione normalmente E Prot jala de la humedad y el polvo Para no da arla no la instale donde este sujeta a humo grasoso o vapores donde la humedad pueda ser demasiado alta o donde quede expuesta a demasiado polvo W Prot jala de las temperaturas altas No la instale cerca de un sistema de calefacci n u otro aparato generador de calor como reflectores etc o donde quede expuesta directamente a los rayos Solares pues la pueden deformar decolorar o da ar Tenga cuidado al instalarla cerca del techo en una cocina o una habitaci n con chambre des machines car la temp rature risque de monter un niveau lev E Nettoyage La poussi re peut tre retir e du bo tier en l essuyant l aide d un chiffon doux Pour retirer les taches essuyez l aide d un chiffon doux humect d une solution de d tergent doux et bien essor puis s chez l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants dissolvant ou autres produits chimiques sur le boitier car cela risque de causer une d formation et un caillage de la peinture Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement assurez vous de lire toutes les instructions qui
27. n acerca de c mo fijar la unidad de la c mara durante la instalaci n tomar como referencia la Pattern Sheet Plantilla suministrada Zur vorl ufigen Befestigung der Kamera w hrend der Installation siehe die mitgelieferte Pattern Sheet Schablone AAWMAELEN RARA SIE Bj Pattern Sheet 2 8 Eo Ceiling Direct the arrow on the camera unit bottom surface to the subject Wall Direct the arrow on the camera unit bottom surface upward Route the cables from the ceiling wall through the camera unit Install the camera unit securely using commercially available screws A Connect the cables from the ceiling wall to the camera unit e Push the free portion of the cables back B into the ceiling wall Plafond Dirigez la fleche situ e sur la surface inf rieure du groupe cam ra vers l objet concern Mur Dirigez la fl che situ e sur la surface inf rieure du groupe cam ra vers le haut Faites passer les c bles provenant du plafond mur dans le groupe cam ra Montez le groupe cam ra de facon s re au moyen de vis disponibles dans le commerce Raccordez les c bles provenant du plafond mur au groupe cam ra Rentrez la portion libre de c ble l int rieur du plafond mur Assurez vous de bien serrer les vis Si vous utilisez des vis d une taille diff rente de celle prescrite l appareil peut tomber 1 Techo Dirigir la flecha de la super
28. pourrait tre partiellement entrav e par le couvercle transparent quand l angle d inclinaison est d environ 0 degr E R GLAGE DE LA CAM RA En sortie d usine la cam ra est pr r gl e et pr te pour l installation toutefois selon le lieu de surveillance il peut s av rer n cessaire de r gler l cran de menu Consultez le MENU SCREEN GUIDE Guide pour cran de menu fourni part E A Aflojar Al terminar de ajustar el ngulo de la c mara apretar los tornillos para fijar el ajuste de ngulo de la c mara La vista de la c mara puede estar parcialmente bloqueada por la cubierta transparente cuando el ngulo de inclinaci n de la c mara es de alrededor de 0 grados E AJUSTE DE LA CAMARA La c mara se entrega de la f brica ya ajustada y lista para la instalaci n sin embargo puede ser necesario el ajuste de la c mara de la pantalla del men en funci n del entorno de monitorizaci n Consultar la MENU SCREEN GUIDE Gu a de la pantalla del menu que se suministra por separado 4 FINISH Be sure not to catch the cables engaged with the camera unit O Veillez ne pas coincer les c bles Pressez le couvercle du d me sur le groupe cam ra jusqu ce que vous entendiez un clic puis v rifiez qu il est solidement fix au groupe cam ra Asegurarse de no enganchar los cables Empujar la tapa de c pula en la unidad de la camara hasta escuchar un chasquido y verificar q
29. rrectement la teinte ainsi que d autres commandes einwandfrei bertragen du moniteur Stellen Sie den Farbton und die anderen Elemente des B C ble d alimentation Monitors richtig ein Pour viter tout risque d incendie utilisez un fil r pertori UL B Netzkabel nominal VW 1 Verwenden Sie zur Vermeidung von Brandgefahr ein UL Kabel E Connexion 24 V CA Ce branchement n a pas de restrictions de polarite nach VW 1 E Connexion 12 V CC V rifiez si la polarit est correcte E Connexion 24 V CA Bei diesem Anschluss gibt es keine A 5 Einschr nkungen hinsichtlich der Polarit t C Tirez les c bles du plafond mur avant d installer la cam ra C P E Connexion 12 V CC Pr fen Sie ob die Polarit t richtig ist E C Ziehen Sie die Kabel aus der Decke Wand bevor Sie die A Cable coaxial Kamera installieren D e Si utiliza un cable distinto al tipo mencionado arriba O las se ales de im genes o de sincronizaci n resultar n atenuadas y no se transmitir n correctamente A 5144 FB 2 Ajustar el tinte y otros mandos del monitor correctamente A ARE AIRE ARES SHARE B Cable de alimentaci n FEE i Para prevenir el riesgo de incendios utilice los hilos indicados IE TA 0 1335 EH SS bn SE RUE BILD BE en la lista UL con caracter sticas nominales VW 1 B HiRes E Connexion 24 V CA Esta conexi n no tiene restricciones de polaridad D Des pe Ba XA n E Connexion 12 V CC Comprobar que la polaridad es correcta ABR
30. sche Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EU L nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung SANYO SANYO Electric Co Ltd Printed in China
31. sque vous percez des trous pour installer l appareil Travaillez avec les c bles d alimentation et vid o sortis pour faciliter l installation Lors de l installation de l appareil veillez bien imperm abiliser le plafond ou le mur d installation Assurez vous que la surface du lieu d installation ne pr sente aucune irr gularit et est assez solide pour supporter le poids total de l appareil nstallez cet appareil dans un environnement o la plage de temp ratures reste entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F aucune condensation autoris e Pour viter tout dommage lectrostatique touchez un objet m tallique poign e de porte etc pour diffuser l lectricit statique dans votre corps avant de toucher l appareil Le pr sent manuel d installation couvre deux mod les Les ventuelles diffr nces entre les deux mod les sont indiqu es quand cela est n cessaire LA INSTALACI N TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS LOCALES Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y usar la c mara Aseg rese de guardarlo a su alcance para futuras consultas Importante Tener cuidado a la hora de abrir los orificios para instalar la unidad Trabajar sin los cables de v deo y de energ a para una instalaci n m s f cil Asegurarse de realizar una impermeabilizaci n apropiada del techo o de la pared donde se instala la unidad Comprobar que
32. thinner or other chemical products on the cabinet as this may cause deformation and paint peeling Before using a chemical cloth make Sure to read all accompanying instructions Make sure that no plastic or rubber material comes into contact with the cabinet for a long period of time as this may cause damage or paint peeling Service The camera is a precision instrument Handle it carefully and always follow the safety precautions If the camera requires service never try to repair it yourself or open the casing For servicing maintenance or repairs consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center SPECIFICATIONS Scanning system Image sensor Sync system Number of effective pixels Horizontal resolutions Minimum illumination Video output Video S N ratio Vari focal lens Rotation range On the ceiling PAN 90 TILT 0 90 On screen display ON 65 dB typical OFF On the wall Menu Wide dynamic range Backlight compensation ATW Manual AWC Normal High OFF VCC W9875VP White balance Gain control Electronic shutter Aperture compensation Camera title Digital noise reduction Operating enviroment Power supply Power consumption Weight VCC W9875VP PAL standard 625 lines 50 fields sec VCC W9874VA NTSC standard 525 lines 60 fields sec 1 8 progressive CMOS Internal sync Line lock 800 H x 600 V 550 TV lines typical Approx 0 8 Ix F1 2
33. ue est fijamente acoplada a la unidad de la c mara Push the dome cover onto the camera unit until you hear a click and check that it is securely O Hrn O A L sen Nach der Einstellung des Kamerawinkels ziehen Sie die Schrauben an um die Winkeleinstellung zu sichern Bei einem Neigungswinkel der Kamera um 0 Grad kann die Kameraansicht durch die transparente Abdeckung teilweise behindert werden E KAMERAEINSTELLUNG Die Kamera wird voreingestellt und installationsbereit ausgeliefert je nach Uberwachungsumgebung k nnen jedoch Einstellungen der Kamera ber den Men bildschirm erforderlich sein F r die Kameraeinstellung ber den Men bildschirm siehe die separate MENU SCREEN GUIDE bersicht ber den Men bildschirm GD A SA Ces s peto fa za FRET MERK BER WE EIS REE SSSA EEO AA RUSS BEE EEE 82 LI BUREAU NAT HOUR MOD le BBC UT DUR 3p We Ss no s RET SEN bt Ar Egg EDU MENU SCREEN GUIDE Ef DEREAT o O Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingeklemmt werden Dr cken Sie die Kuppelabdeckung auf die Kamera bis sie h rbar einrastet und pr fen Sie dass sie sicher an der Kamera befestigt ist es HE oe IRSA b APTS Pe hut ANDRE Cet CE Te AE SEHE E O PR CAUTIONS E En cas de probl me N utilisez pas l appareil si de la fum e ou une odeur trange s en d gage ou s il
34. una toalla humedecida en productos qu micos consulte las instrucciones que la acompafian Aseg rese que ning n material de pl stico ni caucho hacen contacto durante mucho tiempo con el exterior pues pueden da arlo o despintarlo ASISTENCIA La c mara es un instrumento de precisi n Man jela con cuidado y siga siempre las precauciones de seguridad Si la c mara necesita asistencia t cnica no intente nunca repararla por su cuenta ni abrir la envoltura Para intervenciones de asistencia t cnica mantenimiento o reparaci n consulte con su distribuidor o con un Centro de Servicio autorizado Sanyo CARACTERISTICAS T CNICAS Modo de escaneo Sensor de imagen Sistema de sincronizaci n N mero efectivo de pixels 550 l neas de TV t pico Aprox 0 8 Ix F1 2 1 0 V p p 75 Q compuesto BNC Resoluci n horizontal Iluminaci n m nima Salida de v deo Relaci n S N sefial ruido de v deo Lente varifocal Margen de rotaci n En el techo Men Gama din mica ancha Compensaci n luz de fondo backlight Balance de blanco Control de ganancia Obturador electr nico Compensaci n de apertura Nombre de la c mara Reducci n de ruido digital Temperatura de 10 C a 50 C de 14 F a 122 F Entorno operativo Alimentaci n Consumo el ctrico VCC W9875VP Est ndar PAL 625 l neas 50 fotogramas seg VCC W9874VA Est ndar NTSC 525 l neas 60 fotogramas seg CMOS progr
Download Pdf Manuals
Related Search