CAPPA ASPIRANTE - De'Longhi Cookers La cottura per passione
Contents
1. ASPIRANTE Istruzioni l uso EE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n KE HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation EE COOKER HOOD User instructions EE AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing fog COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio max 80 cm 7 18 5 2120 gt INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W Fig 8 ITALIAN GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1A e filtrante riciclo aria all interno Fig 1B o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il brucia2. igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schwe benden Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschied lichen Zeitspannen verstopfen je nach Gebrauch des Ger ts Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate die Antifett Filter per Hand gereinigt werden dazu verwendet man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Nach der Reinigung kann die Farbe etwas ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Beschwerde damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umge bung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Aufgabe die unangenehmen Ger che die w hrend des Garvorgangs entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen minde stens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Vor der Montage des Antifett Filters und des regene rierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicher zustellen dass diese gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet man ein mit dena turiertem Alkohol befeuchtetes Tuch
3. 2 luft bninger nederst og verst som kan anvendes efter behov Fig 1A Med produktet f lger flangen D som tilsluttes luftudsugningsr ret og en prop B til den luft bning der ikke anvendes Dieses Ger t kann auf zwei verschiedene Arten installiert werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter einem H nge schrank Abb 2 Bohren Sie 4 L cher am H ngeschrank entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 2 Positionieren Sie die Abzugshaube unter dem H ngeschrank und befestigen Sie sie mit 4 f r den Schrank geeigneten Schrau ben nicht mitgeliefert 2 Montage der Dunstabzugshaube an der Wand Abb 2 Bohren Sie 4 Locher entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 2 H ngen Sie die Abzugshaube mittels der 2 Bohrl cher H an die Wand richten Sie sie waagrecht aus und befestigen Sie sie an der Wand unter mittels der zwei unteren Sicherheitsbohr l cher I Abb 2B Fur die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Ei senbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind Die Dunstabzugshaube ist bereits f r die Version f r die sie bestellt wurde passend Die verschiedenen Versionen Abluftversion Abb 1A 3 Umluftversion Abb 1B 4 7 Bei abluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabz
4. del tipo previsto por la normativa vigente no inflamable y encajarlo en la arandela D fig 1A La brida D se suministra con el producto y se debe fijar por encima del orificio de salida de aire de la campana como se indica en la Fig 3 Versi n filtrante Para transformar la campana de la versi n aspirante a la versi n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carbono activo Los filtros deben ser aplicados al grupo aspirante colocado en el interior de la campana centr ndolos y gir ndolos 90 hasta el tope Fig 7 Para realizar esta operaci n quite la rejilla D fig 5 Cierre la abertura de salida de aire con el tap n B como se indica en la Fig 4 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcio namiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas grasas en suspensi n en el aire por lo que se puede obstruir en relaci n al tiempo de uso Para prevenir el peligro de incendio cada 2 meses m ximo se deben lavar los filtros antigrasa a mano usando detergente
5. deve ser tratado COMO res duo dom stico mas deve ser levado a um 16 ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico eelectr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi compra do ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Utilizar luvas de prote o antes de efetuar as opera es de montagem Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acess vel ap s a instala o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensio nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos reci pientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou
6. e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato e Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita ari
7. istes durch ein ande res beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder uber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollie ren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhin dern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso nen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung ver f gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung
8. les 2 trous alignez la l horizontale et fixez la d finitivement au mur en utilisant les deux trous de s curit I Fig 2B En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas ou les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte La hotte est d j pr par e pour le type de fonctionnement qui a t demand Le versions suivantes sont pr vues Evacuation ext rieure Fig 1A 3 Recyclage Fig 1B 4 7 Sil s agit d une hotte en version vacuation ext rieure il faut placer le levier C comme illustr Fig 3 S il s agit d une hotte en version recyclage il faut placer le levier C comme illustr Fig 4 Version aspirante Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisa tion d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride D Fig 1A La bride D fournie avec l appareil doit tre fix e au dessus du trou d vacuation de l air de la hotte comme illustr Fig 3 Version recyclage pour transformer la hotte de la version vacuation la version recyclage demandez votre vendeur des filtres charbon actif Monter les filtr
9. los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido Atenci n si las l mparas no funcionaran controle que es t n totalmente enroscadas Instalaci n Antes de proceder a las operaciones de montaje seg n el mo delo que Ud haya adquirido para maniobrar m s f cilmente el aparato quite la rejilla como se indica en la figura 5 El aparato posee 2 salidas de aire una situada en la parte superior y otra en la parte posterior que se pueden utilizar seg n las exigencias Fig 1A Acompa andoal producto se suministran la brida D a la cual se conecta el tubo de evacuaci n de aire y un tap n B para cerrar la salida de aire no utilizada Este aparato se puede instalar de dos modos diferentes 1 Montaje de la campana en la parte inferi
10. nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sor gen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG e Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten Schutzhand schuhe anlegen Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist f r den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den e
11. oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine l ngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Be leuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert Wenn das Ger t mit einer serviceleuchte ausgestattet ist kann diese f r die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reini gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen Ratschl ge zu befolgen Acryl oder metallpaneele ersetzen Um die Acryl oder Metallpaneele zu ersetzen muss das Gitter D abgenommen werden Dr cken Sie hierzu die beiden seitlichen Tasten B wie auf Abbildung 5 gezeigt Nehmen Sie die 2 Filterhalterungen B Abb 6 und dann das Acryl oder Metallpaneel C ab Bauen Sie das Teil in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Auswechseln der Gl hlampen bzw Halogenlampen Abb 8 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden FUR SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFUHREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio nes pues contiene indicacione
12. par une nergie differente de celle lectrique S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air e Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Attention sileslampesne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l appareil nous vous conseillons de retirer la grille comme illustr Fig 5 e L appareil est quip de 2 sorties d air l une dans la partie sup rieure et l autre dans la partie arri re utiliser selon vos besoins Fig 1A La bride D laquelle doit tre raccord le tuyau d vacuation de l air et un bouchon B pour fermer la sortie d air inutilisee sont fournis avec le produit e Cet appareil peut tre mont de deux fa ons diff rentes 1 Fixation de la hotte sous un meuble haut Fig 2 Percez 4 trous sur le meuble haut suivant les indications des figures 2 2 Placez la hotte sous le meuble haut et fixez la l aide de 4 vis non fournies adapt es au type de meuble 2 Fixation murale de la hotte Fig 2 Percez 4 trous suivant les indications des figures 2 A 2 B Accrochez la hotte au mur en utilisant
13. que este fornece indica es importantes referentes seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior Fig 1A filtrante circulac o de ar no interior Fig 1B ou com motor exterior Fig 1C ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA 1 Prestar atenc o se est o funcionando contemporanea mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimenta o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif
14. sica protegidos por um fus vel 3A 2 Aten o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante elogo p s o uso prolongado da instala o de ilumina o C proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manuten o desligue o exaustor da rede el ctrica GJEste aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pessoas que precisem de supervis o H N o permita que as crian as brinquem com o aparelho I Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as opera es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instru es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acom panhamento indica que o mesmo n o
15. verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor hetrecyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespeciali seerd personeel Gebruik beschermende handschoenen alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse Il dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcont
16. NTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH DD ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Kon sultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1A Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1B oder mit u erem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau be zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein
17. a L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Attenzione se le lampade non dovessero funzionare assicu rarsi che siano del tutto avvitate Installazione Prima di procedere alle operazioni di montaggio secondo il modello da voi acquistato per una pi facile manovrabilit dell apparecchio togliere la griglia come indicato in Fig 5 L apparecchio provvisto di 2 uscite dell aria una situata nella parte superiore e l altra nella parte posteriore utilizzabili a secondo delle vostre esigenze Fig 1A Sono forniti a corredo del prodotto la flangia D alla quale va collegato il tubo evaquazione aria ed un tappo B per chiudere l uscita dell aria non utilizzata Questo apparecchio pu essere installato in due modi differenti 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Fig 2 Effettuare 4 fori sul pensile rispettando le misure indicate nelle Fig 2 A 2 Posizionare la cappa sotto il pensile e fissarla con 4 viti non in dotazione idonee al tipo di mobile 2 Montaggio della cappa alla parete Fig 2 Effettuare 4foririspettando lemisure indicate nelle Fig 2 A 2B Appendere la cappa alla parete utilizzando i 2 fori H allinearla in posizione orizzontale e fissarla definitivamente alla parete utilizzando i due fori di sicurezza inferiori I Fig 2B Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tip
18. a las instrucciones sugeridas Sustituci n de los paneles acr licos o met licos Para sustituir los paneles acr licos o met licos es necesario primero quitar la rejilla D empujando los dos botones laterales B hacia dentro como se indica en la Fig 5 Quitar los dos topes de sujeci n filtros B Fig 6 y el panel acr lico o met lico C Para volver a ensamblar la pieza realizar la operaci n inversa Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 8 Utilice solo l mparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA NOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS FRAN AIS CF G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1A filtrant retour de l air l int rieur Fig 1B ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combusti
19. act aange sloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakke lijk toegankelijk zijn In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waar van alle polen onderbroken worden de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L lijn BLAUW neutraal De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen e We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toe nemen Opgelet als de la
20. agd is De versies kunnen zijn Afzuigversie afb 1A 3 Filterversie afb 1B 4 7 Als de kap in de afzuiguitvoering is dan moet de hendel worden gepositioneerd zoals in fig 3 Als de kap in de filteruitvoering is dan moet de hendel worden gepositioneerd zoals in fig 4 Zuigversie met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig vol gens de van kracht ziinde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een De buis moet aan de bijgeleverde flens D fig 1A aangesloten worden De flens D wordt bijgeleverd en moet boven het luchtafvoergat van de kap worden bevestigd zoals aangegeven in afbeelding 3 Filterversie Om de kap van de afzuigversie om te bouwen naar de filterversie vraagt u uw dealer om actieve koolstoffilters De filters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die zich in de kap bevindt Plaats ze in het midden en draai ze 90 graden totdat u ze vast hoort klikken afb 7 Om deze handeling uit te voeren moet u het rooster D afb 5 Sluit de luchtafvoer af met deksel B zoals aangegeven in afb 4 15 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede wer king va
21. ance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be mmm treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service orthe shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before proceeding with the installation Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily acces sible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably di mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out a
22. d El simbolo en el producto o en la documentaci n ad junta indica que este producto no debe ser tratado COMO residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el c tricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este produc to llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las ope raciones de montaje Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez ins talado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro e La distancia m nima entre la superficie de soporte de
23. ds as indicated in figure 5 Remove the two filter clips B fig 6 and the acrylic or metal panel C To reassemble the part simply perform the procedure in reverse Replacing the halogen incandescent lamps Fig 8 Only use lamps of the same type and wattage installed on the device THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS NEDERLANDS NL ALGEMEEN Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar de handleiding om die later te kunnen raadplegen Het toestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging evacuatie van de lucht naar buiten Afb 1A en voor filtering recirculatie van de lucht binnen Afb 1B of met externe motor Afb 1C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dientu te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektricit
24. eitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna 14 C Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voor komen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinde ren of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen I Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen
25. enatu reerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmid delen die niet schuren De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als alge mene verlichting van het vertrek Langdurig gebruik van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen Als het apparaat uitgerust is met de serviceverlichting dan kan deze gebruikt worden voor langdurig gebruik van de algemene verlichting van het vertrek Attentie het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak van defilters brengt brandgevaar met zich mee Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc ties Het vervangen van de acryl of metalen panelen Om de acryl of metalen panelen te vervangen dient u eerst het rooster D te verwijderen door op de twee knoppen B aan de zijkant te drukken zoals aangegeven in afbeelding 5 Verwijder de 2 filterklemmen B afb 6 en het acryl of metalen paneel C Om het element weer samen te voegen dient u de voorgaande handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Vervanging van de gloei halogeenlampen Afb 8 Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN PORTUGU GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j
26. endie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documen tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre mem trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp ciali s e dans le recyclage des appareils lectriques et lectro niques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre rensei gnement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le burea
27. es dans le groupe d aspiration en les centrant bien l int rieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90 degr s jusqu au d clic Fig 7 Pour effectuer cette op ration retirez la grille D Fig 5 Fermez l orifice d vacuation de l air l aide du bouchon B comme illustr Fig 4 EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maxi mum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement e Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisso
28. ge D is supplied with the product and should be fixed above the air outlet hole of the hood as indicated in Fig 3 Filtering version To transform an extractor hood version into a filter hood version please inquire with your retailer about purchasing charcoal filters The filters should be fitted to the extraction assembly inside the hood by centring them and rotating them 90 degrees until they click into place Fig 7 To do this remove the grille D Fig 5 Close the air outlet opening with the plug B as indicated in Fig 4 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance ofthe cooker hood depends on constant main tenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clog ging with variable frequency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim the
29. gia de m vel 2 Montagem da coifa parede Fig 2 Efectuar 4 furos cumprindo com as medidas indicadas nas figuras 2 A 2 B Suspenderacoifa parede usando os 2 furos H alinhando a em posi o horizontal efixando a definitivamente parede usando os dois furos de seguran a inferiores I Fig 2B Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adequadas ao tipo de parede ex cimento armado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que s o adequados para otipo de parede em que vai ser fixada a camp nula A coifa j est preparada para a vers o com a qual foi encomendada As vers es podem ser as seguintes Aspirante fig 1A 3 Filtrante fig 1B 4 7 Se a coifa for na vers o aspirante a alavanca C deve ser posicionada como indicado na Fig 3 Se a coifa for na vers o filetrante a alavanca C deve ser posicionada como indicado na Fig 4 Vers o aspirante Com este tipo de instala o o aparelho descarrega os vapores parao exterior atrav s de uma parede perif rica ou canaliza o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamenta es em vigor que ter de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange D fig 1A A flange D est inclu da no produto e ter de ser fixada em cima ao furo de sa da do ar da coifa como indicado na figura 5 e Vers o fi
30. he data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accord
31. hufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 Atenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos No intente controlar los filtros cuando la campana esta en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de ilumina ci n oinmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el am biente debe estar adecuadamente ventilado L Silas operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Eu ropea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salu
32. iene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo rigenerabili importante che questi siano asciugati bene Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dellilluminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Se l apparecchio dotato della luce ambiente questa pu essere utilizzata per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Sostituzione dei pannelli acrilici o metallici Per sostituire i pannelli acrilici o metallici bisogna prima togliere la griglia D spingendo i due tasti laterali B verso l interno come indicato in figura 5 Togliere i 2 ferma filtri Fig 6 e il pannello acrilico o metallico C Per riassemblare il particolare effettuare l operazione inversa Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 8 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio SIDECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVE
33. inschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch zuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Nulleiter Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluft rohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ff nung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Lei stungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebs ger usch erh hen Achtung Sollten die Lampen nicht funktionieren dann pr fen Sie dass alle gut eingeschraubt sind Installation Bevor Sie mit der Montage je nach gekauftem Modell beginnen nehmen Sie zur besseren Handhabung des Ger ts das Gitter siehe Abbildung 5 Apparatet er udstyret med
34. ir replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Before remounting the anti grease filters and the regen erable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and exter nally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs Ifthe appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning ofthe filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing the acrylic or metal panels To replace the acrylic or metal panels you need to first remove the grille D by pushing the two side buttons B inwar
35. ltrante Para transformar o exaustor de vers o aspirante para vers o filtrante encomende ao seu revendedor os filtros de carv o activo Os filtros devem ser aplicados no grupo aspirante colocado no interior do exaustor em posi o central e girando os de 90 graus at ouvir o clique de paragem fig 7 Para efectuar dita operac o retirar a grelha D fig 5 Fechar com a tampa B a abertura de sa da do ar como indicado na figura 4 USO E MANUTENG O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento recomen d vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o arimpuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuteng o uma atenc o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado Ofiltro anti gordura tem como fun o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo com a utilizac o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Depois de algumas lavagens pode ocorrer alterac es de cor Este fato n o d direito reclamac o para eventuais
36. mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Cuidado caso as l mpadas n o funcionassem verificar que estas estejam completamente aparafusadas Instala o Antes de continuar com as opera es de montagem conforme o modelo adquirido e para uma melhor manobrabilidade do aparelho retirar a grelha como indicado na Fig 5 O aparelho possui duas sa das para o ar uma est situada na parte superior e a outra na parte posterior e s o utiliz veis conforme as suas exig ncias Fig 1A S o fornecidos junto com o produto tamb m o flange D ao qual ser ligado o tubo de evacua o do ar e uma tampa B para fechar a sa da do ar que n o for utilizada Este aparelho pode ser montado em duas modalidades diferentes 1 Montagem da coifa na parte inferior do p nsil Fig 2 Efectuar 4furos no p nsil cumprindo com as medidas indicadas nas figuras 2 A 2 C Posicionar a coifa de baixo do p nsilfixando a com 4 parafusos n o inclu dos aptos tipolo
37. mpen niet werken moet men controleren dat ze allemaal zijn aangedraaid Installatie Voordat men met de montage begint afhankelijk van het gekochte model moet men zoals in Fig 5 Het apparaat beschikt over 2 luchtafvoeropeningen n aan de bovenzijde en n aan de achterzijde die naar wens kunnen worden gebruikt Afb 1A Bijgeleverd zijn n flens D waaraan de luchtafvoerbuis moet worden verbonden en n dop B om de niet gebruikt luchtafvoeropening af te sluiten Dit product kan op 2 verschillende manieren worden gein stalleerd 1 Montage van de kap onderin het keukenkastje Fig 2 Maak 4 gaten in het keukenkastje volgens de maten in de afbeeldingen 2 2 Zet de kop onder het kastje en bevestig het met 4 schroeven niet bijgeleverd die geschikt zijn voor het type meubel 2 Montage van de kap op de muur Fig 2 Maak 4 gaten volgens de maten in de afbeeldingen 2 A 2 B Hang de kap aan de muur met de 2 gaten H zet hem goed horizontaal en maak hem dan definitief vast met de twee onderste veiligheidsgaten I Fig 2B Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd wordt De kap is al geschikt voor de versie waarvoor deze aangevra
38. n Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du car bone actif d pend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si l appareil est pourvu de lumi re de courtoisie elle peut tre utilis e pour l emploi prolong de l clairage g n ral de la pi ce Attention la non observation de ces remarques de net toyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Remplacement des panneaux acryliques ou m talliques Pour remplacer les panneaux acryliques ou m talliques il faut d abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches lat rales Bcommeillustr figu
39. n de afzuigkap hangt afvan een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen tegen te houden bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaalde tijd afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om brandgevaar te voorkomen moeten de vetfilters hoog stens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optre den Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op nieuw te monteren Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in ged
40. nas duas teclas laterais B para o interior como indicado na figura 5 Remova os 2 fechos dos filtros B fig 6 e o painel acr lico ou met lico C Para montar novamente a peca efectue a operac o inversa Substitui o das l mpadas incandescentes al genas Fig 8 Utilizar somente l mpadas do mesmo tipo e voltagem ins taladas no aparelho DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERTENCIAS ACIMA 18
41. nzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione Controllare che i bambini non giochino con l apparec chio I Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali con seguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve mmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il ri ciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio
42. o di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa La cappa gi predisposta per la versione con cui stata ri chiesta Le versioni possono essere Aspirante Fig 1A 3 Filtrante Fig 1B 4 7 Se la cappa in versione aspirante la leva deve essere po sizionata come indicato in Fig 3 Se la cappa in versione filtrante la leva C deve essere posi zionata come indicato in Fig 4 Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo eva cuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia Fig 1A La flangia D in dotazione al prodotto e va fissata sopra il foro uscita aria della cappa come indicato in Fig 3 Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtran te richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 7 Per effettuare questa operazione rimuovere la griglia D Fig 5 Chiudere con il tappo l apertura d uscita dell aria come indicat
43. o in Fig 4 USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si rac comanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad inta sarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso amano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui v
44. on La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacua tion vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dange reuses pour les filtres et pour les risques d inc
45. or del armario colgante Fig 2 Realice4orificios en el armario colganterespetandolas medidas indicadas en las figuras 2 A 2 C Coloque la campana debajo del armario colgante y fijela con 4 tornillos no suministrados adecuados para el tipo de mueble 2 Montaje de la campana en la pared Fig 2 Realice 4 orificios respetando las medidas indicadas en las figuras 2 2 Cuelgue la campana a la pared utilizando los 2 orificios H alin ela en posici n horizontal yfijela definitivamente ala pared utilizando los dos orificios de seguridad inferiores I Fig 2B Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento armado cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacosest n en dotaci n con el producto aseg rese de quesean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana La campana est preparada para funcionar en la versi n para la cual fue solicitada Las versiones pueden ser Aspirante fig 1A 3 Filtrante fig 1B 4 7 Si la campana est en versi n aspirante la palanca C debe estar ubicada como se indica en la Fig 3 Si la campana est en versi n filtrante la palanca C debe estar ubicada como se indica en la Fig 4 Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico
46. re 5 Retirer les 2 pi ces de fixation des filtres B fig 6 ainsi que le panneau acrylique ou m tallique C Pour remonter le tout refaire les m mes op rations en sens inverse Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 8 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et et puis sance install es sur l appareil NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQUES PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 12 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1A filtering version air circulation onthe inside Fig 1B or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy asthe cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation ofthe cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control t
47. s l quidos neutros no abrasivos o sino en el lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores desagradables que genera la cocci n Los filtros de carb n activado no regenerables deben cambiarse cada 4 meses como m ximo La saturaci n del 10 carb n activado depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro antigrasa Antes de volver a montar los filtros antigrasa y los filtros de carb n activado regenerables se los debe secar bien Limpie frecuentemente la campana tanto interna como externamente usando un pa o humedecido con alcohol desnaturalizado o detergentes l quidos neutros no abra sivos e La instalaci n de luz se dise para el uso durante la coc ci n y no para usos prolongados de iluminaci n general del ambiente Emplearla de esta forma disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas Si el aparato cuenta con la luz de cortes a sta se puede usar para el uso prolongado de iluminaci n general del ambiente Atenci n no respetar las advertencias de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros comporta riesgos de incendio Por tanto es recomendable atenerse
48. s follows BROWN L line BLUE N neutral e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connectthe cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Warning if the bulbs are not working ensure that they are screwed in fully Installation Prior to proceeding with the assembly operations according to the model that you have purchased to facilitate handling of the device remove the grille as indicated in Fig 5 The appliance is equipped with 2 air outlets to be used in ac cordance with your specific requirements one is located on the upper part of the appliance and the other at the rear Fig 1A The flange D to which the air exhaust pipe is connected and a plug B used to shut offthe unused air outlet are both supplied with the product This device ma
49. s importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1A filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1B o con motor exterior Fig 1C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del am biente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la poten cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enc
50. substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a fun o de atenuar os odores desagrad veis gerados pelo cozimento Osfiltros de carv o ativo n o regener veis devem ser substi tu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti gordura Antes de montar os filtros anti gordura e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos Limpar frequentemente o exaustor por dentro e por fora utilizando um pano h mido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos O sistema de ilumina o projetado para o uso durante 17 o cozimento e n o para o uso prolongado de iluminac o geral do ambiente O uso prolongado da iluminag o diminui notavelmente a durac o m dia das l mpadas Se o aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser utilizada para o uso prolongado de iluminac o geral do ambiente Aten o inobserv ncia das advert ncias de limpeza do exaustor e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instru es men cionadas Substitui o dos pain is acr licos ou met licos Para substituir os pain is de acr lico ou de metal ser necess rio remover previamente a grelha D carregando
51. tore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzio ne B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illumina zione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manute
52. u concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliser des gants de protection avant de proc der aux op rations de montage e Connexion lectrique Lappareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre acces sible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Te La distance minimum entre la surface de support des r ci pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s
53. ugshaube so wie auf der Abbildung 3 veranschaulicht positioniert wer den Bei umluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshaube so wie auf der Abbildung 4 veransctpositioniert werden Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die AuBenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes nicht ent flammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vor gesehenen Anschlu flansch D Abb 1A Der Flansch D wird mitgeliefert und muss ber der Abluft ffnung der Haube wie in Abbildung 3 gezeigt befestigt werden Umluftversion M chten Sie das Ger t von Abluftversion auf Umluftversion umr sten sind Aktivkohlefilter erforderlich die Sie bei Ihrem H ndler erwerben k nnen Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunstabzugshaube befindlichen Absauggruppe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einra sten einzudrehen Abb 7 Nehmen Sie hierzu erst das Gitter D Abb 5 Verschlie en Sie mit dem Deckel B die Abluft ffnung wie in Abbildung 6 4 gezeigt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Koch beginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm
54. y be installed in two different ways 1 Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet Fig 2 Make 4 holesinthe wall cabinet respecting the measurements indicated in figures 2 A 2 C Position the hood underneath the wall cabinet and fix it into place using 4 screws not supplied suitable for the type of cabinet 2 Fixing the hood to the wall Fig 2 Make 4 holesinthe wall cabinet respecting the measurements indicated in figures 2 A 2 B Hang the hood on the wall using the2holesH alignitina horizontal position and fixit definitively to the wall using the two lower safety holes I Fig 2B For the 13 various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed The hood is already prepared for the version with which it was ordered The versions may be Extraction Fig 1A 3 Filter Fig 1B 4 7 If the hood is an extractor model the lever must be posi tioned as indicated in Fig 3 If the hood is a filter model the lever C must be positioned as indicated in Fig 4 Extractor version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1A The flan
Download Pdf Manuals
Related Search