Home

TM-U220 User's Manual

Contents

1.
2.
3. ERC 38 B R C http download epson biz com service pos http support epson ru
4. Jie IS demi JI 429921 dle JL l TM U220 5 ALU pais
5. TM U220 TM U220 155
6. Seiko Epson DIP DIP TM U220
7. He B
8. TM U220 169 1 2 D 3 4
9. PVA N Seiko Epson Il
10. TM U220 165
11. AN AN AN LI C C O O 164 TM U220
12. 6 11 2 L FEED
13. 0220 TM U220 adapter 5 180 PS 180
14. AN A CAK AN Seiko
15. ERC 38 URL http www epsonexpert com http download epson biz com service pos MWA KYAT POWER 166 TM U220 KATE ERROR
16. 7 L 8 9 N 10 FEED 11
17. AN N N Epson
18. I 160 TM U220
19. Lays AL h r e e J s AIl quali JE ali
20. 5 180 5 180
21. AN 168 TM U220 10 11 G J 2
22. TM U220 TM U220 A B u D A B D PS 180 C PS 180
23. Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Epson Epson
24. AN TM U220 167 AN AN CAK AN 5
25. 1 2 BnD TM U220 159 3
26. Epson Epson Lyle Seiko Epson Corporation ila yt 42 2 Seiko Epson dansa Epson EPSON ds sled Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation 2014 Seiko Epson Corporation dala
27. Epson He TM U220 153 N
28. SHEE 50 54 4120 I G a FIFAS 5 Y SEE SA AME Bile SAL 6 11 HE 6 A 2 2 SNE KS SNE ES Y 9 ABS 10 FEED HES Y ed SL C TM U220 ASA Wir 187 11 8 HHS Such Au 2 4 BA E EX AHE SA EIS ME SS ME BHEAN EX 0 60 SEE FO EN TE ZEE MENES
29. Seiko Epson Epson EPSON Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation 2014
30. Y SUS du all agili Seiko Epson DIP DIP JAB TM U220 173
31. 1 2 3 4 Seiko Epson Corporation Seiko Epson
32. muna I TM U220 161 Tini TM U220 DIP
33. 188 TM U220 AFB IHT 27 ERROR LED 40 ALI UMS amp 8 SSS de SA 22 0 SAS SSE URE SAL HAS AE A SY PAZ 2 7 1 HP
34. AST O Seiko Epson Corporation 2 Epson NEC 2 EPSON Y Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation EE SHE Y USES HSE Seiko Epson Corporation 2014 HAAR ELE PIN AES HE MSE gal SUE FHS YKJ EIJA ERHO B LJEK HOJ FE WEE MENT BU
35. 1 H9 US E ALICI 2 BE HDB 2018 3 A Boo Y ABS JE 19 A E DOE AMEN MB E EH HZ IH ru m M my rio MY mio E Ji JA 10 Hu 9 B HAL LL TM U220 A DY TM U220 DS AC adapter STA SER PS 5 180 EM UMS USS LA
36. Seiko Epson Corporation 2014 Seiko Epson Corporation
37. TOM D D WH 10 WH 10 TM U220 TM U220 A B D B D PS 180
38. LEO ANAS ALE ZB AH STE 557 AHS E A ARO CE Ca m BE AIJA AGN REO QE SEPA MTA SYRA ZA ZB MOSS 25303 SNE OVAAL zedna LE AAS TYAS 472 Y A A 59 UM SWE FEET AP ZAH IE YE MA 2161 E BAY xo YME ole ZHE Of EAE SEES BIY YLE EN OA de AMEI EHE VEL EPSON ERC 38 2 2 ME ZAI MESNA 1 2 D HE ALICE 2 JE E9 ZO 1 2 3
39. Seiko Epson Corporation lod La el l Seiko Epson Corporation Biz Le Seiko Epson Corporation grist doll Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation
40. 38 http www epsonexpert com p http download epson biz com service pos POWER Jun ERROR sh bis die PAPER OUT ss 99 FEED al FEED
41. L E WFS TM U220 IO WSL AFS M ek ZENE Erol HS BIE Ettei SAIS EYE ERC 38 OBE
42. TM U220 157 N A BHUMAHME He EPSON ERC 38 1 D 2 E 3
43. 120 TM U220 KATE ERROR a
44. 1 2 H AN A CAK 1 2 TM U220 171 Er TM U220
45. TM U220 Ds Bg A TM U220 Ds Bg A PS 180 za adapter PS 180 puis dr AD TM U220 9 ERROR 152 ASU A A 8 SEV
46. 156 TM U220 POWER ERROR PAPER OUT FEED FEED
47. AC adapter TM U220
48. Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Original Epson Products Epson Epson Approved Products EPSON Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision
49. dog I 3 4 dal d 180 TM U220 TM U L Te DIP DIP ZAE A AS QE TE TM U220 JES 559
50. TM U220 1 2 3 4 Seiko Epson Seiko Epson
51. 00 SEP REE Y SON HERE ESME URLS AJA E ma HA E AIMS http www epsonexpert com 2 CD ht o download epson biz com service pos MOE LED Z HE BS LED AA POWER HAJI HAS ERROR E m 2 QUO AAS SA FF PAPER OUT HE HA FEED FEED SME TM U220 NER Wir 185 RO EN KE SE LIEGE ME 0 HEE MES ENE SSS NE APA X APA AH
52. Jalo EPSON ERC 38 1 Jalo LS 2 E 3 F Jalo JAN TM U220 7 4 Jalo 5 5 Jale qual Jalo WN Glad Jalo Jalo A SG 1 ghi p dall
53. p GLAS IS Boley obol Los Gyo 5391 zel oba dell p 5 bal 1 H 2 el dl LS P AA l io 1 chy pill H 2 A
54. Kara3 PAPER OUT FEED FEED
55. Sly AA 0553 Mio el l A A Jia dle dll Lasi 174 TM U220 B gill D ili dass WH 10 Ja WH 10
56. F Ha 4 N A BHUMAHME N He
57. O D WH 10 10 TM U220 A D TM U220 A D adapter PS 180 PS 180 adapter C PS 180
58. 163 N CAK
59. LI 1 2 N AN BHUMAHME 1 2
60. 2 H 3 A I A dl J Boy SL dagli al G G a 5 dal 6 11 6 A d 7 L 8 LIS M 9 ASE LS BSJI 0
61. 4 1 2 3 4 Seiko Epson Corporation SEL MSI Seiko Epson Corporation EN Seiko Epson Corporation A s pu 3 Seiko Epson Corporation LICH Seiko Epson Corporation 2 Seiko Epson Corporation Epson Epson LEES
62. J O 8 0 8 WH 10 3 a EI ZES 50 AAA WH 10 HAE M NEE HE HE Sil AHO HE ET NE LEA H L TM U220 A 9 TM U220 x A 8 AC adapter PHO SEE PS 180 SEE PS 180 34 IZA SHO SEE AC adapter E BL Af EXT HELL pajo BEE BEA PS 180 E 485 184 TM U220 AFB 0 57 27 UND FEA GAO SEE AC adapter E 1 Lf O 2210 AZ Lele SH ERR JS FUEL QE 507 Zo DPF LIME Hof DA EFA FE El AJO 144 2 A VE VSS
63. 0220 A 8 Ds TM U220 Ds Bs A AC adapter PS 180 55 180 Y 0 AC adapter yl SLD 8 180 za AC adapter C dali dr AD s l TM U220
64. 3 FA ULE NEO TANAL GE FE HO UM AS ENE Mold E Helen FAISAL 186 TM U220 NEN WL 4 5 HOE 2 3 FY JEN ZNAM HSE YG IE IME LEG SE 2 4 PIECE BES FYRYMNL s SU 4 2 FY BEEN ME E MEINAS HEB ME 1 G 2 UBS Ho HE SA AHS ALICE 3 19 SX SAS 4 JY SNS JE of EAE SAV BWA Zone SS FAISAL 22 E SIE NES ME X AMS 50 71 EN BP YA
65. He A AN BHUMAHME 00 D LI 1 He lJ He D He IJ He 154 TM U220
66. 158 TM U220 1 2 3 I 4 J G G a 5 6 11 6
67. PIE LIC OS ZLI A FE ENE AA HES FINNE NYE EX HA J SAS F WAHE Fe UASD EE DP AMP EO NEIN RE WW MEL 52 13 HO FAE MES 0 58 Hol Za 8 7 09246 HO ES ISLAMS 2 A 27 HMS E20 ZO AWE OAH Xl DAAE ZEIFJO MEMO i A UEL K O UM ESOL BM BYE BM ALEA EHE F VELI MEN EFTA SS O SES ou TM U220 MSA TZ 183 HEH TNE
68. DIP DIP A B C SA lagel OY TM U220 MI EUS Le A 1 Jalo ellas 2 3 4 dale ques dio JS gl
69. FEED 178 Lo TM U220 1 elas O ISU za Gods 2 2 di 3 DEIN LS I 4 grl del Y
70. Gigli Y 176 Lo TM U220 JUDI JUN plie Lai ssi p gla soli db gb JSA Jalo wa AA de 3 5 Jalo UN IS des j l Jalo 9 Yl
71. AC adapter C f lger med den alfanumeriske model PS 180 folger med den flersprogede model eller PS 180 valgfrit Bem rk AC adapter C som f lger med den alfanumeriske model kan ikke anvendes sammen med den flersprogede model S rg for at bruge PS 180 sammen med den flersprogede model Hvis AC adapter som f lger med den alfanumeriske model tilsluttes tilden flersprogede model ved en fejl fungerer printeren muligvis ikke korrekt For eksempel kan udskrivningen stoppe f r alle linjerne er udskrevet eller printeren kan udskrive den samme linje gentagne gange Flersproget betyder den printermodel der kan udskrive f lgende Japansk Kanji forenklet kinesisk traditionel kinesisk thailandske tegn eller koreanske tegn Form l med denne vejledning Denne vejledning giver brugerne af TM U220 oplysninger om de grundl ggende funktioner som g r det muligt at bruge printeren p en sikker og korrekt m de TM U220 Brugervejledning 97 Restriktioner for brug N r produktet anvendes til applikationer med hoje p lideligheds sikkerhedskrav som f eks transportenheder i forbindelse med luftfart jernbaner sefart koretojer osv enheder til katastrofeforebyggelse osv eller funktions praecisionsenheder osv bor man kun anvende produktet efter at have overvejet at inkludere fejlsikringer og redundanser i sit design s sikkerheden og total systemp lidelighed opretholdes Da produ
72. HE AWS 2 HAUS shaft 5 SELIC ZIE SN MA 2 2 SA ZEE HEN WP LABEL ZEIE OA ES 47 Mal je WAI FEHR HE AWS SUC 2 4 Y LES 2 del SAS AHS TM U220 NER WiZ 189
73. ok dilli a a dakilerden herhangi birini yazd rabilen yaz c modeli demektir Japonca Kanji Basitle tirilmi ince Klasik ince Tayca karakterler veya Korece karakterler Kontrol panelinde hi k yok G besleme kablosunun ba lant lar n ve elektrik prizini kontrol edin HATA ERROR LED i yan p s n yor veya yan yor 4 Yaz c kafas s cakl ok y ksek veya d k olabilir Yaz c kafas so uyana veya s nana kadar bekledi inizde yaz c otomatik olarak yazd rmaya devam eder Rulo ka t kapa n n d zg n bir ekilde kapat ld ndan emin olun Tipler A ve B Otomatik kesici b a normal konumda de il ve otomatik kesici kilitlenmi Bu basit bir kilitlenme ise hata otomatik olarak d zeltilir Aksi halde b a normal konumuna man el olarak getirmek i in a a daki talimatlara bak n Ka t s k mas meydana gelmi S k an ka d karmak i in a a daki talimatlara bak n Yaz c y kapal konuma getirin birka saniye bekleyin ve sonra tekrar a n Hata devam ederse amiriniz veya bir yetkili servis personeline ba vurun 72 TM U220 Kullan c K lavuzu Otomatik kesici b a n normal konuma getirme 1 Resim H de g sterildi i gibi t rna kullanarak rulo ka t kapa n a n 2 Resim Pde g sterildi i gibi t kenmez kalem veya c mb z kullanarak otomatik kesicinin d mesini delikte yuvarlak bir
74. szalagkazett t lefel am g kattan egyet Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a szalag a nyomtat fej s a nyom lemez k z tt helyezkedik el s nincs rajta gy r d s vagy Forditsa el ism t a szalagkazetta gombj t k tszer vagy h romszor a ny l ltal jelzett ir nyba s z rja le a szalagkazetta fedel t AN AN VIGY ZAT A szalagkazetta gombj nak elford t sakor gyeljen arra hogy ne rintse meg ujj val a nyomtat fejet mert a nyomtat fej nagyon meleg s g si s r l st okozhat A szalagkazetta kicser l sekor emelje fel a kazetta bal oldal t els k nt majd vegye ki az eg sz kazett t A pap rtekercs behelyez se N VIGY ZAT Csak az el rt m szaki adatoknak megfelel pap rtekercset haszn ljon gyeljen hogy ne rjen hozz a k zi v g peng hez Ellenkez esetben az ujjai megs r lhetnek 1 2 Oll seg ts g vel v gja el a pap rtekercs v g t a z G bra szerint Kapcsolja be a nyomtat t s a f l seg ts g vel nyissa fel a pap rtekercs fedelet a z H br n l that m don Csak A t pus eset n Nyissa fel az egys get a felnyit kar seg ts g vel a z I bra szerint Helyezze be a pap rtekercset a z J br n l that m don Megjegyz s Figyelje meg hogy a pap r milyen ir nyban tekeredik le a hengerr l a z G br n l that m don K tr teg pap rtekercs haszn lata eset n gyeljen arra hogy a pap r kinyo
75. Telepitesre vonatkoz megjegyz sek A nyomtat haszn latakor gy z dj n meg arr l hogy az v zszintes poz ci ban van telep tve Ha B vagy D t pus nyomtat t haszn l a WH 10 opcion lis tart konzol seg ts g vel a falra is felf ggesztheti Megjegyz s A nyomtat falra t rt n felf ggeszt s nek r szletes tmutat j rt l sd a 10 Telep t si k zik nyv Megjegyz sek a t pforr s csatlakoztat s hoz gyeljen arra hogy a megfelel t pforr st haszn lja L sd az al bbi list t TM U220 alfanumerikus modell A B s D t pusok TM U220 t bbnyelv modell A B s D t pusok AC adapter C az alfanumerikus modell tartoz ka vagy PS 180 A t bbnyelv modell tartoz ka PS 180 opci Megjegyz s A AC adapter amely az alfanumerikus modell tartoz ka haszn lhat a t bbnyelv modellel gyeljen arra hogy a t bbnyelv modell eset n a PS 180 egys get haszn lja Ha az alfanumerikus modell tartoz kak nt forgalomba ker l AC adapter C v letlen l a t bbnyelv modellhez csatlakoztatja a nyomtat m k d se megb zhatatlann v lik A nyomtat le ll az sszes sor kinyomtat sa el tt vagy a nyomtat ugyanazt a sort nyomtatja ism telten T bbynelv az jelzi hogy a nyomtat a k vetkez k k z l b rmelyiket k pes nyomtatni Jap n Egyszer s tett k nai Hagyom nyos k na
76. ine tradicionalne kitaj ine taj ine ali korej ine Namen tega priro nika V tem priro niku so informacije ki so namenjene uporabnikom tiskalnika TM U220 ter opisujejo osnovne postopke za varno in pravilno uporabo tiskalnika TM U220 Navodila za uporabo 77 Sloven ina Omejitve glede uporabe e ta izdelek uporabljate za namene pri katerih je potrebna visoka stopnja zanesljivosti varnosti kot so prevozna sredstva povezana z letalskim elezni kim pomorskim in drugim prometom naprave za prepre evanje nesre razne varnostne in druge naprave ali funkcijske naprave precizni pripomo ki in druge podobne naprave uporabljajte ta izdelek po temeljitem premisleku ter pri tem v svoji zasnovi upo tevajte tudi varovalne mehanizme in redundance da ohranite varnost in popolno zanesljivost sistema Ta izdelek ni namenjen za primere uporabe pri katerih je potrebna izredno visoka stopnja zanesljivosti varnosti kot je letalska in vesoljska oprema glavna komunikacijska oprema oprema za nadzor jedrske energije ali zdravstvena oprema povezana z neposredno zdravstveno oskrbo in druga podobna oprema zato po celostnem ovrednotenju sami sprejmite odlo itev glede primernosti tega izdelka Odstranjevanje embala e V embala i tiskalnika s standardnimi tehni nimi podatki so spodaj navedeni elementi e je kateri koli element po kodovan se obrnite na prodajalca Tiskalnik Papir v roli Ekskluzivna kaseta s pisalnim
77. v ggen med hj lp av v ggf stet WH 10 som finns som tillval F r att h nga skrivaren p v ggen se WH 10 Installationsanvisning mer information Att t nka p vid anslutandet av n tdelen Var noga med att anv nda r tt n tdel enligt listan nedan TM U220 alfanumerisk modell typ A B och D TM U220 flerspr kig modell typ A B och D AC adapter C packad med den alfanumeriska PS 180 packad med den flerspr kiga modellen modellen eller PS 180 tillval Anm AC adapter som r packad med den alfanumeriska modellen kan inte anv ndas med den flerspr kiga modellen Se till att anv nda PS 180 med den flerspr kiga modellen Om adapter som r packad med den alfanumeriska modellen ansluts till den flerspr kiga modellen av misstag kanske skrivaren inte fungerar som den ska Exempelvis kan utskriften avbrytas innan alla linjer har skrivits eller s skriver skrivaren ut samma linje flera g nger Flerspr kig betyder att skrivarmodellen kan skriva ut f ljande Japanska kanjitecken f renklad kinesiska traditionell kinesiska thail ndska tecken och koreanska tecken Bruksanvisningens Denna bruksanvisning tillhandah ller information f r operat rer av TM U220 f r att beskriva grundl ggande funktioner f r att s kerst lla s ker och korrekt anv ndning av skrivaren TM U220 Bruksanvisning 127 Anv ndningsbegr nsnin
78. He He u AN
79. Pozn mka Dbejte aby byla p ska um st na mezi tiskovou hlavou a deskou bez z hyb nebo zma k n TM U220 U ivatelsk p ru ka 139 4 Op t 2kr t nebo 3kr t oto te knofl kem kazety s barvic p skou ve sm ru ipky a pot kryt kazety zav ete AN AN UPOZORN Ni P i ot en knoflikem na kazet s barvic p skou d vejte pozor abyste se nedotkli prsty tiskov hlavy proto e je hlava hork a mohli byste se pop lit P i v m n kazety s barvic p skou nejd ve nadzvedn te levou stranu kazety a pot vyjm te celou kazetu Vlo en role pap ru N UPOZORN N Pou vejte pouze role pap ru kter spl uj p edepsan parametry Nedot kejte se odtrh va e V opa n m p pad si m ete poranit prsty 1 N kami odst ihn te p edn okraj role pap ru jak je zn zorn no na obr zku G Zapn te tisk rnu a otev ete kryt role pap ru pomoc v stupku jak zn zor uje obr zek H Pouze typ A Otev ete jednotku pomoc otev rac p ky jak je zn zorn no na obr zku I Vlo te roli pap ru podle obr zku J Pozn mka Dbejte aby sm r odv jen role pap ru odpov dal sm ru zn zorn n mu na obr zku G P i pou it dvouvrstv role pap ru dbejte aby byly na v stupu pap ru horn a spodn list vyrovn ny Viz obr zek G a Pokud nepou v te nav jec c vku odvi te z role malou d lku pap ru a zav ete kryt role pot pap r odtrhn te pom
80. nleme ayg tlar e itli g venlik ayg tlar vb ya da fonksiyonel hassasiyet cihazlar vb gibi y ksek g venilirlik g venlik gerektiren uygulamalar i in kullan ld zaman g venlik ve toplam sistem g venilirli ini korumak i in bu r n yaln zca tasar m n zda ar za g venceleri ve yedeklilikler dahil d n ld kten sonra kullan lmal d r Bu r n havac l k ekipman temel haberle me cihazlar n kleer g kontrol cihazlar veya do rudan t bbi bak m ile ilgili medikal cihazlar vb gibi ok y ksek g venilirlik g venlik gerektiren uygulamalarda kullan m i in tasarlanmad i in l tfen r n n uygunlu una tam bir de erlendirmenin ard ndan kendiniz karar verin Ambalaj ndan karma A a daki eler standart zelliklere sahip yaz c yla birlikte verilir Herhangi bir e hasarl ise bayinize ba vurun Yaz c Rulo ka t zel erit kaseti 38 AC adapt r Yaz c ile birilikte verilmeyebilir CULO S r c ler Yard mc Programlar ve K lavuzlar ndirme S r c ler yard mc programlar ve k lavuzlar a a daki URL adreslerinin birinden indirilebilir Kuzey Amerika daki m teriler i in a a daki web sitesine gidin http www epsonexpert com ve ekrandaki talimatlar izleyin Di er lkelerdeki m teriler i in a a daki web sitesine gidin http download epson biz com service pos 68 TM U220 Kullanici Kilavuzu Kont
81. o G a Se n o estiver a utilizar um dispositivo de enrolamento puxe um bocado de papel para fora e feche a tampa do papel em rolo em seguida corte o papel com o dispositivo de corte manual Pode avan ar os pontos de 6 a 11 Apenas para o tipo A quano utilizar papel em rolo duplo puxe o papel para fora at parte inferior frontal da impressora conforme indica a ilustra o K Feche a unidade conforme indica a ilustra o L Insira a extremidade do papel de baixo papel de hist rico no dispositivo de enrolamento do papel conforme indica a ilustra o M Coloque o dispositivo de enrolamento do papel na impressora Certifique se de que o papel fica alinhado com o rebordo do dispositivo conforme indica a ilustra o TM U220 Manual do utilizador 61 10 Alimente o papel com a tecla de alimentac o de papel FEED de forma a gue este seja enrolado pelo dispositivo 11 Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o dispositivo de corte manual conforme indica a ilustrac o Nota Nao abra a tampa do papel em rolo durante a impress o ou a alimentac o do papel Ouando utilizar a impressora certifigue se de gue corta o papel em rolo com o dispositivo de 00776 manual depois de a alimenta o do papel terminar Substituir o rolo de 1 2 3 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustrac o H Tipos B e D retire o rolo do papel gasto Apenas para o
82. sluit het papierroldeksel 36 TM U220 Gebruikershandleiding TM U220 Manuale dell utente Specifiche e interruttori DIP Le specifiche tecniche e le informazioni sugli interruttori DIP si trovano all inizio di guesto manuale Figure Tutte le figure si trovano all inizio di questo manuale e sono identificate da lettere B C Nel testo le figure sono indicate con gueste lettere per esempio Vedere la figura A Alcune di gueste figure hanno linee o frecce numerate che indicano parti della figura stessa Vedere il significato dei numeri nella lista gui sotto Poich6 guesto manuale tratta tre tipi di stampanti TM U220 alcune illustrazioni possono essere leggermente diverse dalla propria stampante Tuttavia le istruzioni riguardano tutti e tre i tipi tranne guando viene diversamente indicato Figura 1 Copertura del rotolo della carta 2 Copertura della cassetta del nastro 3 Pannello di controllo 4 Power supply switchlnterruttore dell alimentazione Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in gualsiasi forma con gualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation Viene esclusa ogni responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in guesta pubblicazione Malgrado guesto manuale sia stato
83. 2 S tt p skrivaren och ppna rullpapperslocket med hj lp av fliken som visas i illustration H 3 Endast Typ A ppna enheten med hj lp av enhetens ppningsspak som visas i illustration I 4 S ttirullpappret som visas i illustration J 130 TM U220 Bruksanvisning Var uppm rksam p vilket h ll pappret g r av rullen p som visas i illustration G Om du anv nder 2 skiktsrullpapper se till att de vre och de undre arken ligger i linje vid pappersutmatningen Se illustration G a 5 Om du inte anv nder en upptagningsspole dra ut en bit rullpapper och st ng rullpapperslocket riv sedan av pappret med den manuella kniven Du kan hoppa ver steg 6 till 11 6 Endast Typ A Om du anv nder 2 skiktsrullpapper dra ut rullpappret till den nedre delen av skrivarens framsida som en v gledning som visas i illustration K 7 St ngenheten som visasi illustration L 8 S tti slutet av det undre pappret journalpapper i pappersupptagningsspolen som visas i illustration M 9 S tt i pappersupptagningsspolen i skrivaren Se till att pappret r i linje med spolens fl ns som visas i illustration N 10 Mata in pappret med Inmatnings FEED knappen s att pappret tas upp av spolen 11 St ng rullpapperslocket och riv av rullpappret med den manuella kniven som visas i illustration O inte rullpapperslocket vid p g ende utskrift eller vid pappersinmatning Vid anv ndning av sk
84. 38 1 D 2 3 4 2 3 AN AN CAK
85. Be sure that the paper is aligned with the spool s flange as shown in illustration N 10 Feed the paper with the FEED FEED button so that the paper is taken up by the spool TM U220 User s Manual 7 11 Close the roll paper cover and tear off the roll paper with the manual cutter as shown in illustration O Note Do not open the roll paper cover during printing or paper feeding When using the printer be sure to cut the roll paper with the manual cutter after paper feeding is complete Replacing Roll Paper 1 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H 2 Types B and D Remove the used roll paper core 3 Type A only Remove the take up spool and open the unit by using the unit open lever as shown in illustration I then remove the used roll paper core 4 Insert new roll paper See the section Inserting Roll Paper Troubleshooting Printing stops before all the lines are printed or the printer prints the same line repeatedly If the correct power supply unit is not used the printer cannot operate correctly Make sure the correct power supply unit is connected to the printer referring to the table below The power supply unit that can be used with the The power supply unit that can be used with the TM U220 alphanumeric model types A and D TM U220 multilingual model types A B and D AC adapter C packed with the alphanumeric 65 180 packed with the mu
86. Bu kitab n haz rlanmas nda her t rl nlem al nm olmas na ra men Seiko Epson Corporation hata veya eksikliklerden dolay sorumluluk kabul etmez Yine bu belgedeki bilgilerin kullan m ndan do an zararlar i in de sorumluluk kabul edilmemektedir Seiko Epson Corporation veya ba l kurulu lar n n bu r n n sat n al nmas nedeniyle ne sat n alana ne de nc taraflara kar unlardan kaynaklanan hasar zarar ziyan ve giderler i in hi bir sorumlulu u bulunmamaktad r Kaza r n n yanl veya hatal kullan m veya r nde yap lan izinsiz de i iklikler onar mlar veya ABD hari Seiko Epson Corporation taraf ndan yay nlanan i letme ve bak m talimatlar na tam olarak uyulmamas Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation taraf ndan Orijinal Epson r nleri veya Epson Onayl r nler olarak tan mlanm r nler d ndaki herhangi bir iste e ba l ayg t n veya sarf malzemesinin kullan lmas ndan do acak zararlardan ve sorunlardan sorumlu olmayacakt r B lgeye ba l olarak arabirim kablosu r nle birlikte verilebilir Verilmi se bu kabloyu kullan n Seiko Epson Corporation Epson onayl r nler d ndaki herhangi bir arabirim kablosunun kullan lmas ndan kaynaklanan elektromanyetik parazitin yol a t zararlardan sorumlu tutulamaz EPSON Seiko Epson Corporation n tescilli ticari markas d r Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation n ticari markas
87. Ne otvarajte poklopac tijekom ispisivanja ili tijekom rada automatskog reza a Ne stavljajte pisa na pra njavo mjesto Za titite pisa od udaraca Pisa ne smije zahvatiti kabele niti druge strane predmete Nemojte previ e pritiskati ku i te pisa a Na ku i te pisa a ne stavljajte hrani ni napitke poput kave C C O O L 86 TM U220 Korisni ki priru nik za postavljanje Kada koristite pisa uvjerite se da je postavljen vodoravno Ako koristite pisa tipa ili D mo ete ga objesiti na zid uz pomo opcijskog nosa a za vje anje WH 10 Napomena Kako biste objesili pisa na zid za podrobnije upute pogledajte priru nik za postavljanje WH 10 Napomene za priklju ivanje jedinice za napajanje Obvezno uporabite pravilnu jedincu za napajanje kao to je navedeno u nastavku Alfanumeri ki model TM U220 tipovi A Bi D Vi ejezi ni model TM U220 tipovi A B i D AC adapter C u paketu s alfanumeri kim modelom ili PS 180 opcija PS 180 u paketu s vi ejezi nim modelom Napomena AC adapter C koji se nalazi u paketu s alfanumeri kim modelom ne mo e se koristiti s vi ejezi nim modelom S vi ejezi nim modelom obvezno uporabite PS 180 Ako se AC adapter koji se nalazi u paketu s alfanumeri kim modelom slu ajno priklju i na vi ejezi ni model pisa mo da ne e ispravno
88. hogy a papirtekercs fedele megfelel en le van z rva s B t pusok Az automatikus v g penge nem a megfelel poz ci ban van s a v g penge z rolvan van Ha ez egy egyszer z rol s a hiba automatikusan elh rit sra ker l Ellenkez esetben a k vetkez utasit sokkal manu lisan vissza ll thatja a penget norm l Papirelakad s t rt nt Az elakadt pap r elt vol t s hoz tegye a k vetkez ket Kapcsolja ki a k sz l ket v rjon n h ny m sodpercet majd kapcsolja be Ha a hiba nem sz nt meg forduljon fel gyel j hez vagy szervizszakemberhez Az automatikus v g penge vissza ll t sa norm l poz ci ba 1 A f l seg ts g vel nyissa fel a pap rtekercs fedelet a z H br n l that m don Egy goly stoll vagy csipesz seg ts g vel az automatikus v g penge gombj t ford tsa a ny l ltal jelzett ir nyba am g egy kerek tengelyt l t a horonyban a z P bra szerint Pap relakad s elt vol t sa AN AN VIGY ZAT A nyomtat fej nagyon felforr sodik nyomtat s k zben Miel tt kez vel a nyomtat ba ny lna hagyja azt kih lni 1 A f l seg ts g vel nyissa fel a pap rtekercs fedelet a z H br n l that m don Ha A t pus nyomtat ja van t vol tsa el a felteker ors t s nyissa fel az egys get a felnyit kar seg ts g vel a z I bra szerint T vol tsa el az elakadt pap rt Helyezze vissza a pap rtekercset s z rja le
89. manualmente la lama nella posizione normale La carta si e inceppata Per rimuoverla vedere le istruzioni fornite di seguito Spegnere la stampante attendere alcuni secondi guindi riaccendere la stampante Se l errore continua rivolgersi ad una persona gualificata del servizio assistenza Per riportare lama della taglierina automatica in posizione normale 1 2 Usando la linguetta aprire la copertura del rotolo della carta come mostrato nell illustrazione H Con una penna a sfera o un paio di pinzette ruotare la manopola della taglierina automatica nella direzione della freccia fino a guando nel foro si vede un albero rotondo come mostrato nell illustrazione P Rimozione della carta inceppata AN AN ATTENZIONE Durante la stampa la testina di stampa diventa molto calda Attendere che si raffreddi prima di lavorare nella stampante 1 2 Usando la linguetta aprire la copertura del rotolo della carta come mostrato nell illustrazione H Se la stampante posseduta il Tipo A rimuovere il riavvolgitore e aprire l unit usando la levetta apposita come mostrato nell illustrazione I Rimuovere la carta inceppata Installare di nuovo il rotolo della carta e chiudere la copertura del rotolo della carta TM U220 Manuale dell utente 45 TM U220 Manual del usuario Interruptores DIP y Especificaciones Las especificaciones t cnicas y la informaci n sobre los interruptores DIP se incluyen en las primer
90. obratite se svom trgovcu Pisa dA Papir u roli Ekskluzivna kaseta s tintnom vrpcom ERC 38 AC adapter mo da nije prilo en pisa u Preuzimanje upravlja kih programa uslu nih programa i priru nika Upravlja ki programi uslu ni programi i priru nici mogu se preuzeti s jednog od sljede ih URL ova Za stanke u Sjevernoj Americi posjetite sljede e web mjesto http www epsonexpert com i slijedite upute na zaslonu Za stanke u drugim dr avama posjetite sljede e web mjesto http download epson biz com service pos 88 TM U220 Korisni ki priru nik Upravlja ka plo a LED lampice i gumbi Pogledajte ilustraciju B LED ovi NAPAJANJE POWER Uklju uje se kada je napajanje uklju eno i isklju uje kada je napajanje isklju eno POGRE KA ERROR Uklju uje se kada je pisa izvan mre e kada je papir u roli pri kraju ili kada je otvoren poklopac papira u roli Isklju ena je kada pisa radi normalno Treperi u slu aju pogre ke Pogledajte poglavlje Rje avanje problema POTRO EN PAPIR PAPER OUT Uklju uje se kada se papir u roli potro i ili gotovo potro i Gumbi UVLA ENJE FEED UVLA ENJE FEED uvla i papir u roli Napomena Papir se ne mo e uvu i uporabom ovog gumba kada se detektira da je papir potro en Prekida napajanja i poklopac prekida a napajanja Prekida napajanja nalazi se na prednjoj strani pisa a Pritisnite prekida napajanja kako biste uk
91. pakattu monikielisen mallin mukaan mukaan tai PS 180 lis varuste Huomautus AC adapter C joka on pakattu aakkosnumeerisen mallin mukaan ei voida k ytt monikielisen mallin yhteydess Varmista ett k yt t PS 180 verkkolaitetta monikielisen mallin yhteydess Jos AC adapter C joka on pakattu aakkosnumeerisen mallin mukaan kytket n monikieliseen malliin vahingossa tulostin ei ehk toimi oikein Tulostus saattaa esimerkiksi pys hty ennen kuin kaikki rivit on tulostettu tai tulostin saattaa tulostaa samalle riville toistuvasti Monikielinen tarkoittaa tulostinmallia joka voi tulostaa jonkin seuraavista Japanilainen Kanji yksinkertaistettu kiina perinteinen kiina thai merkit tai korealaiset merkit T m n k ytt ohjeen tarkoitus T ss k ytt ohjeessa on kuvattu TM U220 tulostimen perustoiminnot jotka kuvaavat k ytt jille toiminnot mahdollistaen tulostimen oikean ja turvallisen k yt n TM U220 K ytt ohje 107 Suomi K ytt rajoitus Kun t t tuotetta k ytet n sovelluksissa joissa tarvitaan korkeaa luotettavuutta turvallisuutta kuten kuljetukseen liittyv t lento rautatie meri autoliikenteen laitteissa jne katastrofien ehk isyyn liittyviss laitteissa erilaisissa turvalaitteissa jne tai toiminnallisissa tarkkuuslaitteissa jne sinun tulisi k ytt t t tuotetta vasta sen j lkeen kun olet harkinnut sis llytt siihen my s vi
92. zen ustavte na pevn stabiln a vodorovn povrch Pokud v robek upadne m e se po kodit nebo zp sobit poran n Neustavujte jej m stech s vysokou vlhkost nebo pra nost P li vysok vlhkost a pra nost mohou v st k po kozen za zen nebo po ru Na horn stranu v robku nepokl dejte dn ho lav p edm ty Nikdy na tento v robek nestoupejte ani se o n j Za zen m e upadnout nebo se m e zbortit co povede k jeho po kozen a k razu D vejte pozor abyste si neporanili prsty o odtrh va o p i vyj m n vyti t n ho dokumentu pfi prov d n dal ch kon jako je vkl d n nebo v m na role pap ru Z bezpe nostn ch d vod v robek odpojte od nap jec ho zdroje pokud jej nebudete del dobu pou vat P ed p esunov n m v robku jej odpojte od s t a rovn odpojte v echny zapojen kabely Bezpe nostn t tek t tky s upozorn n m um st n na v robku uv d j n sleduj c bezpe nostn informace AN VAROV N Nep ipojujte telefonn linku ke konektoru pro p ipojen pokladny v opa n m p pad m e doj t k po kozen tisk rny nebo telefonn linky N A UPOZORN N B hem tisku po jeho skon en m e b t tiskov hlava velmi hork Pozn mky k pou it B hem tisku nebo provozu automatick eza ky neotev rejte kryt Tisk rnu neumis ujte na pra n m sto Chra
93. 2 ali 3 krat obrnite gumb na kaseti s trakom v smeri pu ice in nato zaprite pokrov kasete s pisalnim trakom AN AN PREVIDNO Pri obra anju gumba na kaseti s pisalnim trakom pazite da se ne dotaknete tiskalne glave s prsti ker je tiskalna glava vro a zato se lahko ope ete Ko zamenjate kaseto s pisalnim trakom najprej dvignite levo stran kasete s pisalnim trakom nato pa celotno kaseto s pisalnim trakom 80 TM U220 Navodila za uporabo Sloven ina Vstavljanje papirja v roli N PREVIDNO Uporabljajte samo papir v roli ki ustreza tehni nim podatkom Ne dotikajte se ro nega rezalnika V nasprotnem primeru si lahko po kodujete prste 1 S karjami odre ite vodilni rob papirja v roli kot je prikazano na sliki G 2 Vklopite tiskalnik in odprite pokrov papirja v roli tako da pritisnete jezi ek kot je prikazano na sliki H 3 Velja le za model A Odprite enoto z ro ico za odpiranje enote kot je prikazano na sliki I 4 Vstavite papir v roli kot je prikazano na sliki J Opomba Bodite pozorni na smer v kateri se papir odvija z role kot je prikazano na sliki G e uporabljate 2 slojni papir v roli morata biti zgornji in spodnji list poravnava pri odprtini za izhod papirja Glejte sliko G a 5 e ne uporabljate navijalnega vretena izvlecite majhno koli ino papirja v roli zaprite pokrov papirja v roli in odtrgajte papir z ro nim rezalnikom Korake od 6 do 11 lahko presko ite 6 Velja le za model
94. 38 4 AC adapter May not be included with the printer Downloading Drivers Utilities and Manuals Drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com and follow the on screen instructions For customers in other countries go to the following web site http download epson biz com service pos Control Panel LEDs and Buttons See illustration B LEDs POWER POWER Lights when the power is on and is off when the power is off ERROR ERROR Lights when the printer is offline when the roll paper is at the end or the roll paper cover is open Off when the printer operates correctly Flashes when an error occurs See the Troubleshooting section PAPER OUT PAPER OUT Lights when roll paper is out or nearly out Buttons FEED FEED FEED FEED feeds the roll paper Note Paper cannot be fed by using this button when a paper out is detected TM U220 User s Manual 5 English Power Supply Switch and Power Supply Switch Cover The power supply switch is on the front of the printer Press the power supply switch to turn on the printer Power Supply Switch Cover You can use the enclosed power supply switch cover to make sure that the power supply switch is not accidentally pressed Just press the cover into place to install it If you need to turn the power supply switch on or off with
95. Alphanumeric 48 International 128 x 12 Graphic Characters per inch Font A 7 x 9 16 cpi Font B 9 x 9 13 3 cpi standard 3 half dot spacing Paper Dimensions mm 57 5 0 5 69 5 0 5 76 0 5 Normal paper mm Thickness 0 06 0 085 1 sheet Pressure sensetive Thickness 0 05 0 08 1 sheet total thickness must be paper 0 14 mm or less Number of copies Original 1 sheet one copy sheet Ribbon cassettes ERC 38 B Black life 3 000 000 characters ERC 38 B R Black Red life Black 1 500 000 Red 750 000 characters Life based on continuous printing at 25 C 77 F Printing speed Paper width 76 mm 4 7 lps 40 columns 16 cpi Interface RS 232 or IEEE 1284 Receive buffer 4 or 40 bytes Power supply 24 VDC 7 Cash drawer function 2 drives Temperature Operating 0 50 C Storage 10 50 C without paper and ribbon cassette Humidity Operating 10 90 must be no condensation Storage 10 90 must be no condensation without paper and ribbon cassette Overall dimensions mm Type A 160 x 286 x 157 5 W x D x H 160 x 248 x 138 5 W x D x H D 160 x 248 x 138 5 W x D x H Mass approx Type A 2 7 kg 2 5 kg D 2 3 kg dpi dots per 25 4 mm dots per inch Ips lines per second Ipi lines per 25 4 mm lines per inch 1 Be sure to use a safety standards applied power source that meets the following specificati
96. Az sszes bra a k zik nyv elej n l that Az br k bet k szerint azonos that ak A B C A k zik nyv sz veg ben az br kra hivatkoz s a bet k szerint t rt nik P ld ul l sd a z Ar br t Egyes br kban sz mozott nyilak vagy vonalak mutatnak az br k adott r szeire sz mok magyar zat t megtekintheti k vetkez list ban A k zik nyv a TM U220 k sz l k h rom k l nb z t pus nak haszn lati utas t sait tartalmazza ez rt egyes br k eset n enyhe elt r seket tapasztalhat saj t k sz l k hez viszony tva ennek ellen re az utas t sok a felsorolt p ld nyok kiv tel vel az sszes t pusra rv nyesek A bra 1 Pap rtekercs fed l 2 Szalagkazetta fed l 3 Kezel panel 4 T pkapcsol Minden jog fenntartva Ezen kiadv ny egy r sze sem m solhat nem t rolhat visszakeres rendszerben nem adhat tov bb semmilyen form ban vagy eszk zzel a Seiko Epson Corporation el zetes r sbeli enged lye n lk l A dokumentum tartalm nak felhaszn l s b l sz rmaz szabadalmaztat si k rok rt sem v llalunk semmif le felel ss get B r a k zik nyv k sz t se folyam n minden el vigy zatoss gi int zked st megtett nk a Seiko Epson Corporation nem v llal felel ss get az esetleges hib k rt vagy hi nyoss gok rt A dokumentum tartalm nak felhaszn l s b l sz rmaz k rok rt sem v llalunk semmif le felel ss get Sem a Seiko Epson
97. C embalado con el modelo PS 180 embalado con el modelo alfanum rico o PS 180 opci n multiling e Multiling e significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos japon s kanji chino simplificado chinos tradicional caracteres tailandeses caracteres coreanos TM U220 Manual del usuario 53 No se encienden los indicadores del panel de control Revise las conexiones del cable el ctrico y la toma de corriente El indicador de ERROR est parpadeando o encendido I La temperatura del cabezal impresor puede estar muy alta o muy baja Espere hasta gue el cabezal impresor se enfrie o se caliente la impresora reanude autom ticamente la impresi n Compruebe gue la tapa del rollo de papel est bien cerrada Tipos A y B La cuchilla del cortador autom tico no est en la posici n normal y est blogueada Si es un blogueo sencillo el error se corrige autom ticamente De lo contrario consulte el apartado siguiente para colocar la cuchilla a su posici n normal manualmente Ha ocurrido un atasco de papel Consulte Extracci n del papel atascado m s adelante Apague la impresora espere varios segundos y despu s vu lvala a encender Si el error persiste comuniguese con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson Colocar la cuchilla del cortador a su posici n normal 1 2 Abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por l
98. Druckkopfes zu hoch oder zu niedrig Warten Sie bis der Druckkopf eine normale Temperatur erreicht und der Drucker den Betrieb automatisch wieder aufnimmt Achten Sie darauf dass die Papierrollenabdeckung fest geschlossen ist Typ A und B Das Messer des Automatischen Papierabschneiders befindet sich nicht in Normalposition und der Automatische Papierabschneider sperrt Wenn es sich um ein einfaches Sperren handelt wird der Fehler automatisch korrigiert Falls nicht siehe die Anweisungen unten um das Messer manuell in die Normalposition zuriickzubringen Es ist ein Papierstau aufgetreten Zum Entfernen des Papierstaus siehe Anweisungen unten Drucker nicht verwendet werden Schalten Sie den Drucker aus warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Drucker wieder ein Wenn der Fehler weiter besteht setzen Sie sich mit Ihrem Vorgesetzten oder einem qualifizierten Servicetechniker in Verbindung Das Messer des Automatischen Papierabschneiders in die Normalposition zur ckbringen 1 2 Offnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche wie in Abbildung H gezeigt Drehen Sie das Zahnrad des Automatischen Papierabschneiders mittels eines Kugelschreibers Pinzette oder hnlichem in Pfeilrichtung bis Sie wie in Abbildung Pdargestellt einen runden Schaft im Loch sehen Entfernen eines Papierstaus N AN VORSICHT Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiB Lassen Sie ihn abk hlen ehe Sie in den Drucker greif
99. Papierrollenrest heraus 3 Nur Typ A Nehmen Sie die Papieraufrollspule heraus und ffnen Sie die Einheit wie in Abbildung I dargestellt mit dem Offnungshebel dann nehmen Sie den Papierrollenrest heraus 4 Legen Sie eine neue Papierrolle ein Siehe Abschnitt Einlegen der Papierrolle Fehlersuche Der Druck wird angehalten bevor alle Zeilen gedruckt sind oder der Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male druckt Falls das richtige Netzteil nicht benutzt wird kann der Drucker nicht einwandfrei arbeiten Stellen Sie sicher dass das richtige Netzteil am Drucker angeschlossen ist wie in der untenstehende Tabelle dargestellt Das Netzteil das mit dem TM U220 Die Stromversorgung die mit dem TM U220 alphanumerischen Modell Typen A B und D mehrsprachigen Modell Typen A B und D benutzt werden kann benutzt werden kann AC Adapter C im Lieferumfang mit dem PS 180 im Lieferumfang mit dem alphanumerischen Modell oder PS 180 Option mehrsprachigen Modell Mehrsprachig bedeutet dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann Japanisch Kanji vereinfachtes chinesisch gew hnliches chinesisch thail ndische Schriftzeichen oder koreanische Schriftzeichen Auf dem Bedienfeld leuchten keine L mpchen Kabelverbindungen und Netzanschluss pr fen 26 TM U220 Bedienungsanleitung ERROR LED Fehler LED blinkt oder leuchtet 4 LL Unter Umst nden ist die Temperatur des
100. TM U220 multilingua tipi A B eD AC adapter C fornito con il modello alfanumerico o PS 180 optional PS 180 fornito con modello multilingua Nota L AC adapter fornito con il modello alfanumerico non pu essere usato con il modello multilingua Verificare di usare con il modello multilingua il modello PS 180 Se AC adapter fornito con il modello alfanumerico viene collegato per errore al modello multilingua la stampante potrebbe funzionare non correttamente si potrebbe ad esempio fermare prima che siano state stampate tutte le righe oppure potrebbe stampare pi volte la stessa riga Multilingua significa un modello di stampante che in grado di stampare qualunque lingua tra le seguenti Giapponese Cinese semplificato Cinese tradizionale caratteri tailandesi carateri coreani Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce agli operatori della stampante TM U220 le informazioni necessarie per l uso corretto e sicuro della stampante Limitazioni d impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilit e sicurezza come dispositivi relativi a trasporti aerei per treno via mare con motoveicoli ecc dispositivi per la prevenzione di disastri dispositivi di sicurezza vari ecc dispositivi di precisione funzionali lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l inclusione
101. a fedelet TM U220 Felhaszn l i k zik nyv 151 TM U220 O TM U220
102. aerosolne raspr iva e sa zapaljivim plinom unutar ili u blizini ovog proizvoda U protivnom biste mogli izazvati po ar TM U220 Korisni ki priru nik 85 Hrvatski AN OPREZ Ne spajajte kabele na na ine razli ite od opisanih u ovom priru niku Druga ija spajanja mogu uzrokovati o te enje opreme i opekline Opremu obvezno koristite na vrstoj stabilnoj vodoravnoj povr ini Ako padne proizvod se mo e razbiti ili prouzro iti ozljedu Ne koristite proizvod na mjestima izlo enim velikim razinama vlage i pra ine Prekomjerna vlaga i pra ina mogu uzrokovati o te enje opreme ili po ar Nemojte stavljati te ke predmete na proizvod Nikada ne gazite i ne naslanjajte se na proizvod Oprema mo e pasti ili se prevrnuti razbiti se i uzrokovati ozljedu Pazite da ne ozlijedite prste na ru nom reza u Kada uklanjate ispisani papir Kadavr ite druge radnje kao to su umetanje mijenjanje papira u roli Radi sigurnosti iskop ajte proizvod ako ga necete koristiti dulje vrijeme Prije pomicanja proizvoda iskop ajte proizvod i sve njega priklju ene kabele Sigurnosna naljepnica Ova sigurnosna naljepnica na proizvodu ozna ava sljede e mjere predostro nosti N UPOZORENJE Ne priklju ujte telefonsku liniju na izlazni priklju ak ladice U suprotnom se pisa i telefonska linija mogu o tetiti N A OPREZ Ispisna se glava tijekom ili nakon ispisivanja moze jako zagrijati Napomene za uporabu
103. alfanumeriske modellen PS 180 pakket med den flerspr klige modellen eller 5 180 valgfritt Flerspr klig betyr at skrivermodellen kan skrive hvilket som helst av folgende skrifttyper Japansk Kanji forenklet kinesisk tradisjonelt kinesisk Thai tegn eller koreanske tegn Ingen lys p kontrollpanelet Kontroller at stromkabelen er koblet til stromuttaket FEIL ERROR LED blinker eller lyser I Temperaturen p skrivehodet kan v re for hgy eller for lav Vent til skrivehodet har kjolt seg ned eller varmet seg opp og skriveren gjenopptar utskriften automatisk Pass p at papirrulldekselet er ordentlig lukket Typene A og B Bladet i autokutteren st r ikke i normal posisjon og autokutteren har l st seg Dersom det er en enkel l sning rettes feilen opp automatisk Hvis ikke se instruksjonene under for manuelt stille bladet tilbake i riktig posisjon Det har oppst tt papirstopp For fjerne papir som har satt seg fast se instruksjonene under Sl av strombryteren vent flere sekunder og sl den deretter p igjen Dersom feilen fortsetter kontakt din overordnede eller kvalifisert tekniker 122 TM U220 Brukermanual Stille autokutterbladet tilbake i normal posisjon 1 papirrulldekselet med knasten som vist i illustrasjon H 2 Bruken kulepenn eller pinsett til vri bryteren p autokutteren i den retningen pilen viser til du ser en rundt aksling i hullet som
104. au moyen de la manette d ouverture voir figure enlevez ensuite le noyau du rouleau de papier puis 4 Ins rez le rouleau neuf Voir la section lt Insertion du rouleau de papier D pannage L impression est interrompue avant que toutes les lignes soient imprim es ou l imprimante imprime la m me ligne de mani re r p t e Si vous n utilisez pas l unit d alimentation qui convient l imprimante ne peut pas fonctionner correctement Assurez vous que c est bien l unit d alimentation qui convient qui est raccord e l imprimante en vous r f rant au tableau ci dessous Unit d alimentation pouvant tre utilis e avec le Unit d alimentation pouvant tre utilis e avec mod le alphanum rigue TM U220 types A Bet le mod le multilingue TM U220 types A B et D D adapter emball avec le mod le 25 180 emball avec le mod le alphanum rique o PS 180 option multilingue Multilingue signifie que le modele d imprimante est capable d imprimer les types d criture suivants kanjis japonais caracteres chinois simplifi s caract res chinois traditionnels caract res thai ou caracteres cor ens TM U220 Manuel d utilisation 17 Rien ne s allume sur le panneau de commande V rifiez les branchements du c ble d alimentation et la prise secteur Le voyant d erreur ERROR reste allum ou clignote I La temperature de la tete d impression peut
105. de printer het afdrukken automatisch hervat Kijkof het papierroldeksel goed is gesloten 4 Type A B Het mes van de automatische papiersnijder bevindt zich niet op de normale positie de automatische papiersnijder is vastgelopen Als het een eenvoudige obstructie betreft wordt de fout automatisch gecorrigeerd Is dat niet het geval raadpleeg dan de onderstaande instructies om het mes met de hand weer op de normale positie te zetten 4 Het papier is vastgelopen Zie onderstaande instructies om het vastgelopen papier te verwijderen Zet de printer uit wacht enige seconden en zet hem weer aan Als de fout nog steeds optreedt moet u contact opnemen met uw chef of met een bevoegd onderhoudsmonteur Het mes van de automatische papiersnijder op de normale positie terugzetten 1 Open het papierroldeksel via de lip zie afb H 2 Gebruik een ballpoint of pincet om de knop van de automatische papiersnijder in de richting van het pijltje te draaien totdat u een ronde as in de opening ziet zie afb P Verwijderen van vastgelopen papier AN LET OP Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet Wacht totdat de printkop is afgekoeld voordat u in de printer reikt 1 Open het papierroldeksel via de lip zie afb H 2 Alsueen printer van type A hebt verwijdert u de wikkelspoel en opent u de printer met de openingshendel zie afb 1 3 Verwijder het vastgelopen papier 4 Installeer het rolpapier
106. download dos drivers utilit rios e manuais a partir de um dos URL abaixo Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte s tio da web http www epsonexpert com e seguir as instru es no cran Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte s tio da web http download epson biz com service pos Painel de controlo indicadores luminosos e teclas Consulte a ilustrac o B Indicadores luminosos FUNCIONAMENTO POWER Acende quando a impressora est ligada e apaga quando a impressora est desligada ERRO ERROR Acende quando a impressora est desactivada quando o papel em rolo est a acabar ou quando a tampa do papel em rolo est aberta Apaga quando a impressora est a funcionar correctamente Fica intermitente quando ocorre um erro consulte a secc o Resoluc o de problemas SEM PAPEL PAPER OUT Acende quando o papel em rolo acaba ou quando est quase a acabar Teclas DE PAPEL FEED A tecla de alimentac o de papel FEED alimenta o papel em rolo Nota O papel n o pode ser alimentado por meio desta tecla quando for detectada falta de papel TM U220 Manual do utilizador 59 Interruptor de funcionamento e tampa do interruptor de funcionamento O interruptor de funcionamento encontra se na parte frontal da impressora Pressione o interruptor para ligar a impressora Tampa do interruptor de funcionamento Pode utilizar a tampa do interruptor de funcionam
107. en EPSON ERC 38 b ndpatron til printeren 1 bn d kslet til b ndpatronen ved hj lp af trykpunkterne p siderne af d kslet som vist p illustrationen D 2 Drej h ndtaget to eller tre gange i pilens retning som vist p illustrationen E 3 Inds t b ndet i den position der er angivet p illustrationen F og skub b ndpatronen ned indtil den klikker p plads Bem rk S rg for at b ndet er installeret mellem skrivehovedet og valsen uden rynker eller folder 4 Drej igen b ndpatronens h ndtag 2 eller 3 gange i pilens retning luk d kslet til b ndpatronen N A FORSIGTIG V r forsigtig med ikke at r re ved skrivehovedet med fingrene n r du drejer b ndpatronens h ndtag fordi skrivehovedet er varmt og du kan braende dig N r du udskifter b ndpatron skal du forst lofte den venstre side af b ndpatronen og bagefter lofte hele b ndpatronen Ilsegning af rullepapir N FORSIGTIG Sorg for at bruge rullepapir der opfylder specifikationerne S rg for ikke at r re ved den manuelle sk rer Du kan beskadige fingrene 1 Brugen saks til at sk re den forreste kant af rullepapiret som vist p ilustrationen G 2 T nd printeren og bn daekslet til rullepapiret ved hj lp af trykpunktet som vist p illustrationen H 3 Kun type A bn enheden ved hj lp af abningsgrebet som vist p illustrationen I 100 TM U220 Brugervejledning 4 Inds t rullepapiret som vist pa illustrationen J Bemaerk
108. eny jako schv len EPSON je registrovan ochrann zn mka spole nosti Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision je registrovan ochrann zn mka nebo ochrann zn mka spole nosti Seiko Epson Corporation V echny ostatn ochrann zn mky jsou majetkem jejich p slu n ch vlastn k a jsou pou ity pouze pro identifika n ely POZN MKA Obsah t to p ru ky se m e zm nit bez p edchoz ho upozorn n Seiko Epson Corporation 2014 V echna pr va vyhrazena D le it bezpe nostn informace Tato st obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho a efektivn ho pou it tohoto v robku D kladn si ji p e t te a ulo te ji na snadno p stupn m m st Vysv tlen symbol Symboly v t to p ru ce jsou rozli eny podle rovn sv d le itosti jak je uvedeno n e P ed manipulac s produktem si pe liv p e t te n sleduj c informace N VAROV N Varov n je nutn d sledn respektovat aby nedo lo k v n mu poran n N UPOZORN N Upozorn n je nutn dodr ovat aby nedo lo k m n z va n mu poran n nebo po kozen za zen Bezpe nostn opat en N VAROV N Pokud ze za zen unik kou uvol uje podez el z pach nebo vyd v neobvykle zvuky okam it jej vypn te P i dal m provozov n m e vzniknout po r Ihned za zen odpojte od elektrick s t a kontaktujte prodejce nebo serv
109. error al modelo multilingiie la impresora podria no funcionar correctamente Por ejemplo la impresi n podria detenerse antes de imprimir todas las l neas podria imprimir repetidamente las mismas lineas Multiling e significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos japon s kanji chino simplificado chinos tradicional caracteres tailandeses o caracteres coreanos Acerca de este manual Este manual proporciona informacion a los usuarios de la impresora TM U220 sobre las operaciones b sicas para un uso adecuado seguro de estas impresoras Restriccion en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta fiabilidad seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviaci n los ferrocarriles la marina los autom viles etc los dispositivos de prevenci n de desastres dispositivos varios de seguridad etc o los dispositivos funcionales de precisi n etc usted deber tener en cuenta los posibles fallos las redundancias de su diseno para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no tuvo el prop sito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales equipos principales de comunicaci n equipos de control en plantas nucleares o en equipos m dicos relacionados con los cuidados m dicos directos etc por favor decida usted mismo
110. ett rullapaperin kansi on kunnolla kiinni A ja B tyypit Automaattileikkurin ter ei ole normaalissa asennossa ja automaattileikkuri on jumissa Jos kysymyksess on yksinkertainen jumiutuminen virhe korjautuu automaattisesti Jos ei katso ohjeet alapuolella palauttaaksesi ter n normaaliasentoon k sin Paperitukos on tapahtunut Poista juuttunut paperi alla olevien ohjeiden mukaan Katkaise virta odota muutama sekunti ja k ynnist tulostin uudelleen Jos virhe ei poistu ota yhteytt valvojaan tai asiantuntevaan huoltoon Automaattileikkurin ter n palauttaminen normaaliasentoon 1 Avaa rullapaperin kansi k ytt m ll uloketta kuvassa H n ytetyll tavalla K yt kuulak rkikyn tai pinsettej k nt ksesi automaattileikkurin nuppia nuolen osoittamaan suuntaan kunnes n et rei ss py re n akselin kuvassa P n ytetyll tavalla Juuttuneen paperin poistaminen N AN HUOMIO Tulostusp tulee eritt in kuumaksi tulostuksen aikana Anna sen j hty ennen kuin yrit t koskea tulostimen sis osia 1 Avaa rullapaperin kansi k ytt m ll uloketta kuvassa H n ytetyll tavalla Jos sinulla on Tyypin A tulostin poista vastaanottokela ja avaa yksikk k ytt m ll yksik n avausvipua kuten esitet n kuvassa I Poista juuttunut paperi Ty nn paperirulla takaisin paikalleen ja sulje rullapaperin kansi TM U220 K ytt ohje 113 TM U220 Brukermanual DIP brytere og spesifikasjon
111. farligt Nedmontera eller modifiera aldrig denna produkt Manipulering av denna produkt kan leda till skada eller brand Se till att anv nda den specificerade str mk llan Anslutning till felaktig str mk lla kan orsaka brand L t inte fr mmande objekt falla ned i utrustningen Penetration med fr mmande av objekt kan leda till brand Om vatten eller annan v tska spills p utrustningen forts tt inte anv nda den Fortsatt anv ndning kan leda till brand Dra omedelbart ur kontakten och kontakta din terf rs ljare eller ett Seiko Epson service center f r r d Om du ppnar DIP switchlocket se till att st nga locket och dra t skruven efter att ha justerat DIP switchen Att anv nda produkten med locket ppet kan orsaka brand eller elektrisk st t Anv nd inte aerosolspray med brandfarlig gas i eller omkring denna produkt Det kan orsaka brand TM U220 Bruksanvisning 125 N VARNING Koppla inte kablar p andra s tt n de som beskrivs i denna bruksanvisning Andra kopplingar kan orsaka skador p utrustningen och brand Se till att placera utrustningen p en fast stabil horisontell yta Produkten kan skadas eller orsaka skada om den faller Anv nd inte i dammiga milj er eller i omgivningar med h g luftfuktighet Fukt och damm kan orsaka skador p utrustningen eller brand Placera inte tunga objekt p denna produkt St aldrig p och luta dig aldrig mot denna produkt Utrustningen kan falla ned eller ko
112. il existe sinon des risques de d g ts mat riels ou d incendie Veillez ne poser aucun objet lourd sur l appareil Ne montez et ne vous appuyez jamais sur l appareil Il risquerait sinon de se briser ou de provoquer des blessures en tombant ou en s effondrant Prenez garde de ne pas vous couper les doigts au couteau manuel En retirant le papier imprim Lors d autres operations somme le chargement remplacement du rouleau de papier Par mesure de s curit d branchez l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Avant de d placer l appareil d branchez son cordon lectrique et d connectez tous les c bles gui lui sont relies tiguette de s curit Les tiguettes de mise en garde sur le produit indiguent les pr cautions suivantes MN AVERTISSEMENT Ne raccordez pas de ligne t l phonigue au connecteur au tiroir A ressort car cela risquerait d endommager l imprimante et la ligne t l phonique N AN ATTENTION Pendant ou apr s l impression la t te d impression peut tre br lante Notes relatives I emploi 4 Ne pas ouvrir le capot pendant l impression ou lorsque le coupe papier automatique est en service Ne pas installer l imprimante dans un endroit poussi reux Prot ger l imprimante contre les chocs 4 Veiller ce que des cordons ou autres objets trangers ne s accrochent pas sur l imprimante Ne pas appliguer de pression excessive au coffret de l impr
113. ilustraciju G a 5 Akonekoristite kalem za namatanje izvucite malu koli inu papira u roli i zatvorite poklopac papira u roli potom otrgajte papir ru nim sjeka em Mo ete presko iti korake od 6 do 11 6 Samo za tip A Kada koristite dvoslojni papir u roli izvucite papir u roli do donjeg prednjeg kraja pisa a kao vodilice kao to je prikazano na ilustraciji K 7 Zatvorite jedinicu kao to je prikazano na ilustraciji L 8 Umetnite donji papir papir za kopiju na kalem za namatanje kao to je prikazano na ilustraciji M 9 Umetnite kalem za namatanje u pisa Pazite da papir bude poravnat s prirubnicom kalema kao to je prikazano na ilustraciji N 10 Uvucite papir gumbom UVLACENJE FEED kako bi se papir namotao na kalem 11 Zatvorite poklopac papira u roli i otrgajte papir ru nim sjeka em kao to je prikazano na ilustraciji O Napomena Ne otvarajte poklopac papira u roli tijekom ispisivanja ili uvla enja papira Prilikom uporabe pisa a obvezno odre ite papir ru nim sjeka em nakon to se zavr i uvla enje papira TM U220 Korisni ki priru nik 91 Zamjena papira u 1 Otvorite poklopac papira u roli uz jezi ca kao to je prikazano na ilustraciji H Tipovi B i D Uklonite potro enu jezgru papira u roli Samo za tip A Uklonite kalem za namatanje i otvorite jedinicu polugom za otvaranje jedinice kao to je prikazano na ilustraciji Ii potom uklonite potro enu jezgru papira
114. ka 137 Vybalen Sou st dod vky tisk rny standardn specifikace jsou n sleduj c polo ky Pokud je jak koli d l po kozen obra te se na prodejce Tisk rna Role pap ru Kazeta s p skou Exclusive ERC 38 S ov adapt r nemus b t sou st dod vky tisk rny LULU Stahov n ovlada utilit a n vod Ovlada e n stroje a p ru ky Ize st hnout z n kter z n sleduj c ch adres URL Pro z kazn ky ze Severn Ameriky jsou ur eny n sleduj c webov str nky http www epsonexpert com a postupujte podle zobrazen ch pokyn Pro z kazn ky z ostatn ch zem jsou ur eny n sleduj c webov str nky http download epson biz com service pos Ovladaci panel indik tory LED a tlaCitka Viz obr zek B Indik tory LED NAP JEN POWER Sv t kdy je zapnuto nap jen a p i vypnut m nap jen nesv t CHYBA ERROR Sv t kdy je tisk rna off line pokud do el pap r nebo je otev en kryt role pap ru P i spr vn m provozu tisk rny nesv t Blik pokud dojde k chyb Viz st Odstra ov n z vad DO EL PAP R PAPER OUT Sv t kdy do el nebo t m do el pap r Tla tka POSUN FEED Tla tkem POSUN FEED se posunuje role pap ru Pozn mka Pap r nelze t mto tla tkem posunovat v p pad e do el papir 138 TM U220 U ivatelsk p ru ka Sp na nap jen a jeho kryt Sp na nap jen se
115. lukk dekselet for b ndkassetten N AN FORSIKTIG V r forsiktig s du ikke ber rer skrivehodet med fingrene n r du vrir p bryteren p b ndkassetten da skrivehodet er varmt og du kan brenne deg N r du erstatter b ndkassetten l ft venstre side av b ndkassetten f rst deretter l ft hele b ndkassetten 120 TM U220 Brukermanual Sette papirrull N FORSIKTIG Vaer med bruke en papirrull som svarer til spesifikasjonene V r noye med ikke ber re den manuelle kutteren Ellers kan du skade fingrene 1 Klipp av forkanten av papirrullen med saks som vist i illustrasjon G 2 Sl p skriveren og pne papirrulldekselet med knasten som vist i illustrasjon H 3 Kun type A pne enheten ved hjelp av pnerh ndtaket som vist i illustrasjon I 4 Settinn papirrullen som vist i illustrasjon J Merk Legg merketili hvilken retning papiret kommer fra rullen som visti illustrasjon G Ved bruk av 2 lags papirrull v r n ye med at topp og bunn ark ligger rett ved papirutgangen Se illustrasjon G a 5 Dersom du ikke bruker mottaksspole trekk ut en liten mengde papir og lukk papirrulldekselet Riv deretter papiret av med den manuelle kutteren Du kan hoppe over trinnene 6 til 11 6 Kun type A Dersom du bruker 2 lags papirrull trekk papir fra rullen til bunnen foran p skriveren som en veiviser som vist i illustrasjon K 7 Lukkenheten som visti illustrasjon L 8 Sett enden av det neders
116. nach z na p edn stran tisk rny Slou k zapnut tisk rny Kryt sp na e nap jen Dodan kryt sp na e nap jen br n necht n mu stisknut sp na e nap jen Kryt se instaluje zam knut m na m sto Pokud pot ebujete zapnout nebo vypnout sp na nap jen a je nasazen kryt m ete sp na ovl dat vlo en m tenk ho n stroje do jednoho z otvor v krytu Viz obr zek C N VAROV N Dojde li p i nasazen m krytu sp na e nap jen k nehod okam it odpojte nap jec kabel aby nedo lo k po ru Pokud se tisk rnu chyst te ulo it nebo ji nebudete del dobu pou vat vypn te ji sp na em nap jen Vlo en a v m na kazety s barvic p skou N UPOZORN N B hem tisku dosahuje tiskov hlava velmi vysok teploty P ed v m nou kazety s barvic p skou ji nechejte zchladnout N UPOZORN N Knofl kem posunu na kazet s barvic p skou nikdy neot ejte v opa n m sm ru ne nazna uje ipka na kazet proto e v takov m p pad m e doj t k po kozen kazety Pozn mka Pro svoji tisk rnu pou vejte kazetu s barvic p skou EPSON ERC 38 1 Pomoc v stupk na boc ch krytu otev ete kryt kazety s barvic p skou jak zn zor uje obr zek D 2 Dvakrat a t ikr t oto te knoflikem ve sm ru ipky jak zn zor uje obr zek E 3 Vlo te p sku do polohy zn zorn n na obr zku Fa tla te na ni dokud nezaklapne na m st
117. nuolen vastakkaiseen suuntaan muuten nauha kasetti voi vahingoittua Huomautus K yt tulostimessasi EPSON ERC 38 v rinauhakasettia 1 Avaa v rinauhakasetin kansi k ytt en kannen sivuilla olevia kielekkeit kuten esitet n kuvassa D K nn nuppia kaksi tai kolme kertaa nuolen suuntaan kuten esitet n kuvassa E Aseta v rinauha paikalleen kuvassa F n ytetyll tavalla ja ty nn v rinauhakasettia alas kunnes se napsahtaa Huomautus Varmista ett v rinauha on asennettu tulostusp n ja laatan v liin ilman rypistym tt K nn taas v rinauhakasetin nuppia 2 tai 3 kertaa nuolen suuntaan ja sulje v rinauhakasetin kansi N A Huomio Varo ettet kosketa tulostusp t sormilla k nt ess si v rinauhakasetin nuppia koska tulostusp on kuuma ja saatat polttaa itsesi Kun vaihdat v rinauhakasetin nosta v rinauhakasetin vasenta puolta ensin ja nosta sitten koko v rinauhakasettia 110 TM U220 K ytt ohje Rullapaperin asettaminen AN Huomio Varmista ett k yt t rullapaperia joka t ytt m ritellyt vaatimukset Varmista ettet kosketa manuaalileikkuria Muuten sormesi saattavat vahingoittua 1 Leikkaa saksilla rullapaperin etureuna kuten esitet n kuvassa G 2 K ynnist tulostin ja avaa rullapaperin kansi k ytt m ll uloketta kuvassa H n ytetyll tavalla 3 Vain tyyppi A Avaa laitteen avulla yksik n avausvipua kuten esitet n kuvassa I 4 Aseta
118. ouvrez l appareil au moyen de la manette d ouverture voir figure Enlevez le papier bourr R installez le rouleau de papier et fermez son compartiment 18 TM U220 Manuel d utilisation Deutsch TM U220 Bedienungsanleitung DIP Schalter und Technische Angaben Die technische Spezifikation und Angaben zu den DIP Schaltern befinden sich am Anfang dieses Handbuchs Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs und sind mit den Buchstaben gekennzeichnet Im Text wird auf die Abbildungen anhand dieser Buchstaben Bezug genommen z B Siehe Abbildung A Einige dieser Abbildungen haben numerierte Pfeile bzw Linien die auf einen Teil der Abbildung zeigen Die Bedeutung der Nummern ist unten aufgef hrt Da in dieser Anleitung drei Typen des TM U220 abgehandelt werden weichen unter Umst nden einige Abbildungen von Ihrem Drucker ab Die Anweisungen gelten jedoch unter Ber cksichtigung der genannten Ausnahmen f r s mtliche Typen Abbildung A 1 Papierrolenabdeckung 2 Farbbandkassettenabdeckung 3 Bedienfeld 4 Ein Ausschalter Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise iibermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise die hierin
119. paperirulla kuten esitet n kuvassa J Huomautus Pane merkille paperin avautumissuunta rullasta kuten esitet n kuvassa G K ytett ess 2 kerroksista rullapaperia varmista ett yl ja arkit ovat varmasti kohdallaan paperin ulostulossa Katso kuvaa G a 5 Josetk yt vastaanottokelaa ved ulos pieni m r rullapaperia ja sulje rullapaperin kansi rep ist sitten paperi manuaalileikkurilla Voit ohittaa vaiheet 6 11 6 Vaintyyppi A K ytett ess 2 kerroksista rullapaperia ved rullapaperia alas tulostimen ohjaimen edess kuten esitet n kuvassa K 7 Sulje yksikk kuten esitet n kuvassa L 8 Ty nn p pohjapaperin kirjaus paperi p paperin vastaanottokelaan kuten esitet n kuvassa M 9 Ty nn paperi tulostimen vastaanottokelaan Varmista ett paperi on kohdistettu puolan laippaan kuten esitet n kuvass N 10 Sy t paperia SY T FEED painikeella niin ett paperi tarttuu kelaan 11 Sulje rullapaperin kansi ja rep ise rullapaperi manuaalisella leikkurilla kuten esitet n kuvass O Huomautus l avaa rullapaperin kantta tulostuksen tai paperin sy t n aikana Kun k yt t tulostinta muista leikata rullapaperi manuaalileikkurilla sen j lkeen kun paperin sy tt on valmis TM U220 K ytt ohje 111 Rullapaperin vaihtaminen 1 Avaa rullapaperin kansi k ytt m ll uloketta kuvassa H n ytetyll tavalla 2 B ja D tyypit Poista k ytetyn paperirulla
120. te tisk rny p ed n razy V tisk rn se nesm zachytit kabely ani ciz p edm ty Na sk tisk rny nevyv jejte p li velkou s lu Na sk tisk rny nepokl dejte j dlo ani n poje nap klad k vu C O O O O C Pozn mky k instalaci Pri pou v ny tisk rny dbejte aby byla um st na ve vodorovn poloze 136 TM U220 U ivatelsk p ru ka Id Pou v te li tisk rnu typu B nebo D m ete ji zav sit na st nu pomoc voliteln soupravy z v sn konzoly WH 10 Pozn mka Chcete li tisk rnu zav sit na st nu podrobn pokyny naleznete v WH 10 Instala n p ru ka Pozn mky k p ipojen nap jec jednotky P ipojte spr vnou nap jec jednotku jak je uvedeno n e Alfanumericky model TM U220 typy A B a D V cejazy n model TM U220 typy A B a D AC adapter C sou st balen alfanumerick ho modelu PS 180 sou st balen v cejazy n ho modelu nebo PS 180 voliteln Pozn mka AC adapter C kter je sou st balen alfanumerick ho modelu nelze pou vat s v cejazy n m modelem S v cejazy n m modelem je nutn pou vat PS 180 Bude li AC adapter C kter je sou st balen alfanumerick ho modelu omylem p ipojen k v cejazy n mu modelu nemus tisk rna pracovat spr vn Tisk m e b t nap klad ukon en p ed vyti t n m v ech dk nebo m e tisk prob hnout op
121. the cover attached you can insert a thin tool into one of the holes in the cover to operate the switch See illustration C A WARNING If an accident occurs when the power supply switch cover is attached immediately unplug the power supply cable to avoid fire If you are going to store the printer or leave it unused for a long time turn it off using the power supply switch on the printer Inserting and Replacing the Ribbon Cassette N AN CAUTION The print head becomes very hot during printing Allow it to cool before you replace the ribbon cassette Z CAUTION Never turn the ribbon cassette s feed knob in the opposite direction of the arrow marked on the cassette otherwise the ribbon cassette may be damaged Note Use the EPSON ERC 38 ribbon cassette for your printer 1 Open the ribbon cassette cover by using the tabs on the sides of the cover as shown in illustration D 2 Turn the knob two or three times in the direction of the arrow as shown in illustration E 3 Insert the ribbon in the position shown in illustration Fand push the ribbon cassette down until it clicks Note Make sure the ribbon is installed between the print head and the platen without wrinkles or creases 6 TM U220 User s Manual 4 Again turn the ribbon cassette s knob 2 or 3 times in the direction of the arrow and close the ribbon cassette cover N N CAUTION Be careful not to touch the print head with your fingers when turn
122. tipo o dispositivo de enrolamento e abra unidade com a alavanca de abertura conforme indica a ilustrac o I em seguida retire o rolo do papel gasto Cologue novo rolo de papel Consulte a secc o Instalar o papel em rolo Resoluc o de problemas A impress o termina antes de estarem impressas todas as linhas ou a impressora imprime repetidamente a mesma linha Se n o for usada a caixa alimentadora correcta a impressora n o pode operar correctamente Certifigue se de gue a caixa alimentadora 6 a correcta para a impressora indicado na tabela abaixo A caixa alimentadora gue pode ser usada com o A alimentadora gue pode ser usada com modelo alfanumerico TM U220 tipos A B e D o modelo multilingual TM U220 tipos A B e D Adaptador AC C embalado com o modelo PS 180 embalado com o modelo alfanum rico ou PS 180 op o multilingual Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres japon s Kanji chin s simplificado caracteres Thai ou caracteres coreanos Os indicadores luminosos do painel de controlo acendem Verifigue as liga es entre o cabo de corrente e a tomada el ctrica O indicador luminoso de erro est intermitente ou aceso I A temperatura da cabega de impress o pode estar muito alta ou 4 muito Aguarde que a cabeca de impress o arrefeca ou agueca impressora retoma i
123. trakom ERC 38 Napajalnik za izmeni ni tok morda ni prilo en tiskalniku CULO Prenos gonilnikov pripomo kov in priro nikov Gonilnike pripomo ke in priro nike lahko prenesete z enega od teh spletnih naslovov Stranke v Severni Ameriki naj obi ejo spletno mesto http www epsonexpert com in upo tevajo navodila na zaslonu Stranke v drugih dr avah naj to obi ejo spletno mesto http download epson biz com service pos 78 TM U220 Navodila za uporabo Nadzorna plo a lu ke LED gumbi Glejte sliko B Lu ke LED VKLOP IZKLOP POWER Sveti ko je tiskalnik vklopljen in ne sveti ko je tiskalnik izklopljen NAPAKA ERROR Sveti ko tiskalnik ni dosegljiv ko bo kmalu zmanjkalo papirja v roli ali ko je odprt pokrov papirja v roli Ne sveti ko tiskalnik deluje pravilno Utripa ko pride do napake Glejte poglavje Odpravljanje te av ZMANJKALO JE PAPIRJA PAPER OUT Sveti ko zmanjka papirja ali ko bo kmalu zmanjkalo papirja Gumbi PODAJANJE FEED Z gumbom PODAJANJE FEED podate papir v roli Opomba Ko zmanjka papirja ne morete podati papirja s tem gumbom Stikalo za vklop izklop in pokrov stikala za vklop izklop Stikalo za vklop izklop je na sprednjem delu tiskalnika Pritisnite ga da vklopite tiskalnik Pokrov stikala za vklop izklop Z uporabo prilo enega pokrova stikala za vklop izklop lahko zagotovite da ne boste nehote pritisnili stikala za vklop izklop Pokrov namestite ta
124. tulipalon Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta ja ota yhteys j lleenmyyj si tai Seiko Epson huoltokeskukseen neuvoja saadaksesi Jos avaat DIP kytkimien kannen muista sulkea kansi ja kirist DIP kytkimien ruuvi asetusten j lkeen T m n tuotteen k ytt minen kansi avattuna voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l k yt syttyv kaasua sis lt vi aerosolisumuttimia t m n tuotteen sis ll tai ymp rill T m saattaa aiheuttaa tulipalon TM U220 K ytt ohje 105 N Huomio l kytke kaapeleita muulla tavoin kuin t ss ohjeessa neuvotaan Erilaisten kytkent jen k ytt voi aiheuttaa laitteistoon vaurioita ja palamisen Varmista ett sijoitat t m n laitteen tukevalle vakaalle vaakasuoralle pinnalle Tuote voi vaurioitua tai aiheuttaa tapaturman jos se putoaa l k yt paikoissa joissa on korkea ilmankosteus tai p lypitoisuus Liiallinen kosteus ja p ly saattavat aiheuttaa laitteeseen vaurioita tai tulipalon l aseta raskaita esineit t m n tuotteen p lle l koskaan seiso tai nojaa t m n tuotteen p ll Laitteet voivat pudota tai romahtaa aiheuttaen murtumia ja mahdollisen loukkaantumisen Ole varovainen ettet satuta sormiasi manuaalisella leikkurilla e Kun poistat tulostetun paperin Kun teet muita toimia esimerkiksi lataat vaihdat paperirullan Turvallisuuden varmistamiseksi irrota tuote verkkovirrasta kun se on k ytt m tt pitk n ajan Ennen tuo
125. veya tescilli ticari markas d r Di er t m ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve sadece tan mlama amac yla kullan l r B LD R M Bu k lavuzun i eri i nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Seiko Epson Corporation 2014 T m haklar sakl d r nemli G venlik Bilgileri Bu b l mde r n n g venli ve etkili kullan m n sa lamak i in gerekli nemli bilgiler sunulmaktad r Bu b l m dikkatlice okuyun ve eri ilebilir bir konumda saklay n Semboller i in Anahtar A a da tan mland gibi bu k lavuzda yer alan semboller nem derecesine g re tan mlanm t r r n kullanmaya ba lamadan nce a a dakileri dikkatlice okuyun N UYARI Uyar lar ciddi yaralanmalar nlemek i in dikkatli bir ekilde takip edilmelidir AN DiKKAT Kendinizde olabilecek k k yaralanmalar veya donan mlar n zda olabilecek hasarlar n nlenmesi i in kazlara dikkat edilmelidir G venlik nlemleri AN UYARI Duman garip bir koku veya anormal ses karmas halinde cihaz derhal kapat n Kullan ma devam edilmesi yang na yol a abilir Cihaz n fi ini hemen ekin ve dan mak i in bayinize veya Seiko Epson servis merkezine ba vurun Hi bir zaman bu r n kendiniz tamir etmeye al may n Hatal bir onar m tehlikeli olabilir Hi bir zaman bu r n par alar na ay rmay n veya zerinde de i iklik yapmay n Bu r n n kurcalanmas yaralanma
126. viene utilizzato il tipo di alimentatore giusto la stampante pu non funzionare correttamente Verificare che alla stampante sia collegato l alimentatore giusto facendo riferimento alla tabella seguente Alimentatore da usare con il modello Alimentatore da usare con il modello alfanumerico TM U220 tipi A B e D multilingua TM U220 tipi A B e D AC adapter C fornito con il modello PS 180 fornito con il modello multilingua alfanumerico o PS 180 optional Multilingua significa un modello di stampante che in grado di stampare qualunque lingua tra le seguenti Giapponese Kanji Cinese semplificato Cinese tradizionale caratteri tailandesi o carateri coreani Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa accesa Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione e la presa di corrente 44 TM U220 Manuale dell utente IL LED ERROR acceso o lampeggia 4 La temperatura della testina di stampa amp troppo alta troppo bassa Attendere fino quando la testina di stampa si raffredda si riscalda e la stampante riprende stampare automaticamente Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente chiuso Stampanti Tipo A e B La lama della taglierina automatica non in posizione normale e la taglierina automatica e bloccata Se e un semplice blocco l errore viene corretto automaticamente In caso contrario vedere le istruzioni sotto indicate per riportare
127. 129 Installera och byt ut f rgbandskassetten N AN VARNING Skrivhuvudet blir mycket varmt vid utskrift L t det svalna innan du byter ut f rgbandskassetten N VARNING Vrid aldrig f rgbandskassettens inmatningsratt i pilens motsatta riktning som r markerad p kassetten detta kan skada f rgbandskassetten Anm Anv nd f rgbandskassetten EPSON ERC 38 f r skrivaren 1 ppnaf rgbandskassettlocket med hj lp av flikarna p lockets sidor som visas i illustration D 2 Vrid ratten tv eller tre g nger i pilens riktning som visas i illustration E 3 S tti bandeti positionen som visas i illustration Foch tryck ner f rgbandskassetten till den klickar p plats Anm Setillatt bandet r installerat mellan skrivhuvudet och skrivarens vals utan n gra skrynklor eller veck 4 Vridf rgbandskassettens ratt 2 eller 3 g nger till i pilens riktning och st ng f rgbandskassettlocket N A VARNING Var noga med att inte r ra skrivhuvudet med dina fingrar n r du vrider p f rgbandskassettens ratt d skrivhuvudet r varmt och du kan br nna dig N r du byter f rgbandskassett lyft f rgbandskassettens v nstra sida f rst lyft sedan hela f rgbandskassetten S ttirullpapper AN VARNING Se till att anv nda rullpapper som uppfyller specifikationerna Var noga med att inte r ra den manuella kniven Det kan skada dina fingrar 1 Klipprullpapprets framkant med en sax som visas i illustration G
128. A e uporabljate 2 slojni papir v roli izvlecite papir v roli do spodnjega sprednjega dela tiskalnika za vodilo kot je prikazano na sliki K 7 Zaprite enoto kot je prikazano na sliki L 8 Vstavite konec spodnjega papirja eviden ni papir v navijalno vreteno za papir kot je prikazano na sliki M 9 Navijalno vreteno za papir vstavite v tiskalnik Preverite ali je papir poravnan s prirobnico vretena kot je prikazano na sliki N 10 Podajte papir z gumbom PODAJANJE FEED tako da se papir za ne navijati na vreteno 11 Zaprite pokrov papirja v roli in odtrgajte papir v roli z ro nim rezalnikom kot je prikazano na sliki O Opomba Med tiskanjem ali podajanjem papirja ne odpirajte pokrova papirja v roli Ko uporabljate tiskalnik po dokon anem podajanju papirja ne pozabite odrezati papirja v roli z ro nim rezalnikom TM U220 Navodila za uporabo 81 Sloven ina Zamenjava papirja v roli 1 Odprite pokrov papirja v roli tako da pritisnete jezi ek kot je prikazano sliki H 2 Modeli B D Odstranite tulec uporabljenega papirja v roli 3 Velja le za model A Odstranite navijalno vreteno odprite enoto z ro ico za odpiranje enote kot je prikazano na sliki I in nato odstranite tulec uporabljenega papirja v roli 4 Vstavite nov papir v roli Glejte poglavje Vstavljanje papirja v roli Odpravljanje te av Tiskanje se ustavi preden so natisnjene vse vrstice ali pa tiskalnik zaporedoma natisne
129. Corporation n o se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela utiliza o de op es ou consum veis n o reconhecidos como sendo produtos originais Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation EPSON uma marca registada da Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision uma marca registada ou marca comercial da Seiko Epson Corporation Todas as outras marcas comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios e utilizadas apenas para fins de identifica o AVISO O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio Seiko Epson Corporation 2014 Todos os direitos reservados Informac es de seguranca importantes Esta secc o cont m informac es importantes gue garantem uma utilizac o segura e eficaz deste produto Leia esta secc o com atenc o e guarde a num local de f cil acesso Significado dos s mbolos Os s mbolos gue aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica em seguida Leia atentamente estas informac es antes de manusear produto N IMPORTANTE Cuidados gue deve ter para evitar danos fisicos graves AN ATENCAO Cuidados gue deve ter para evitar danos fisicos menores ou danos no eguipamento Precauc es de seguranca N IMPORTANTE Se equipamento emitir fumo um odor estranho ou um ruido invulgar desligue o imediatamente Se o continuar a utilizar poder provocar um inc ndio Desli
130. Corporation sem t rsv llalatai nem v llalnak felel ss get olyan k rok rt vesztes gek rt k lts gek rt vagy kiad sok rt amelyek baleset a term k helytelen vagy rong l st okoz haszn lata illet ktelen talak t sa jav t sa vagy m dos t sa miatt vagy az USA kiv tel vel a Seiko Epson Corporation kezel si s karbantart si tmutat sai szigor betart s nak elmulaszt sa k vetkezt ben a v s rl t vagy harmadik felet terhelik A Seiko Epson Corporation nem v llal felel ss get az olyan k rok rt s probl m k rt amelyek a Seiko Epson Corporation ltal Eredeti Epson term knek vagy az Epson ltal j v hagyott term knek nem min s tett kieg sz t k vagy fogy eszk z k haszn lat b l sz rmaznak A f ldrajzi ter lett l f gg en az interf sz k bel a csomag tartoz ka lehet Ha a k bel tartoz k ne haszn ljon m s k belt A Seiko Epson Corporation nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt amelyek olyan interf sz k belek haszn latakor keletkez elektrom gneses interferenci b l erednek amelyek Epson ltal nem j v hagyott term knek Az EPSON a Seiko Epson Corporation v llalat bejegyzett v djegye Az Exceed Your Vision a Seiko Epson Corporation v llalat v djegye vagy bejegyzett v djegye Minden m s v djegy tulajdonosaik tulajdon t k pezi azokat csak az azonos t s rdek ben haszn ltuk RTES T S A k zik nyv tartalma el zetes rtes t s n lk l megv ltozh
131. E PAPEL PAPER OUT Se ilumina cuando se acaba el rollo de papel o cuando est a punto de acabarse 50 TM U220 Manual del usuario Botones ALIMENTACI N FEED ALIMENTACI N alimenta el rollo de papel Nota No se puede alimentar papel usando este bot n cuando se detecta una situaci n de falta de papel Interruptor de alimentacion Tapa del interruptor interruptor de alimentaci n est en la parte frontal de la impresora Presi nelo para encender la impresora Tapa del interruptor de alimentaci n Puede usar la tapa del interruptor de alimentaci n gue se incluye para asegurarse de no presionar este interruptor accidentalmente Para instalarla basta con presionar la tapa en su lugar Si necesita encender o apagar el interruptor de alimentaci n cuando la tapa est colocada inserte una herramienta de punta fina en uno de los orificios de la tapa para hacer funcionar el interruptor Vea la ilustraci n C N ADVERTENCIA Si ocurre un accidente cuando este colocada la tapa del interruptor de alimentaci n desenchufe el cable el ctrico inmediatamente para evitar un incendio Si va a guardar la impresora o no la va a usar por mucho tiempo ap guela usando el interruptor de alimentaci n Instalaci n y reemplazo del cartucho de cinta A AN PRECAUCI N El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresi n Deje gue se enfrie antes de reemplazar el cartucho de cinta ZN PRECAUCI N Nunca gire
132. EPSON EXCEED YOUR VISION TM U220 Users Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuale dell utente Manual del usuario Manual do utilizador Kullanici Kilavuzu Navodila za uporabo Korisni ki priru nik Brugervejledning K ytt ohje Brukermanual Bruksanvisning U ivatelsk p ru ka Felhaszn l i k zik nyv I 00085301 Features of Printer Types See illustration A Type A Type B Type D Autocutter Yes Yes No Take up device Yes No No Paper width mm 76 76 69 5 57 5 76 69 5 57 5 DIP Switch Tables Look at the numbers and letters in the area indicated in the illustration If the last letters are US use the US tables below If the last letters are STD use the STD tables ZN CAUTION Be sure to replace the DIP switch cover before using the printer US for Type A printer Serial DIP Switch 1 Parallel DIP Switch 1 SW Function On Off SW Function On O
133. H PESO 7 71 ESS SASH Blof NAO FANE su 21210 A2124 OSE HAZE LEAL OFF LE IPC S Al AAS FAND AE AS FA IM LAS NEULO SA 21712 EE 2 27 502 27 LE Seiko Epson HIS MEJO 2158 E HS EYE WES Seo HR DANS YRS NES WELL MEB LE NESA E ASU FE YA PE CCL UE FAS VELI ELA MEE MAS AAS ASAYAL TP LA LA BE NE ASA M HME S VELAS 2121 240 MELO EV Q SIEM 01880 EV AMY DY BA WELT 21210 golf HAYA EH SO E VE WS NEAR DUAL AS NE 5107 BMI SUB IEL SA ME 7 710 5 IE LE Seiko Epson H S MEJO 9272 3 07 BAS FANE DIP LAN AHS S SP DIP ARMAS FSB EO EKA HAHAE EI LA S ZOJEJA AMY LE SAAVA MES NEE SY LE DAI 22 0 EF WELIG ME UP EE SAONE WAS ICE EB ETF SEO E A ISA MA SE PLS WELT 182 TM U220 AFB Hr K OJ E 4240 AWE 0199 EMO E ZZ SEE B GAL BEN LIE EE BES EA NEO E 0 2 2 REIL P amp O 010 USLA BEN EAU BIA HE LONAS NESA DAAD HEB GA PIJE 221 ES SO AO Z SUO E HE HA PHE ENE DAL IA ZN HEN AA MAA HES
134. Inserire l estremit della carta in basso del foglio giornale nel riavvolgitore come mostrato nell illustrazione M Inserire il riavvolgitore nella stampante Verificare che la carta sia allineata con la flangia del riavvolgitore come mostrato nell illustrazione N TM U220 Manuale dell utente 43 Italiano 10 Alimentare la carta con il pulsante FEED in modo che la carta si avvolga nel riavvolgitore 11 Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con la taglierina manuale come mostrato nell illustrazione Nota Non aprire la copertura del rotolo della carta durante la stampa o l alimentazione della carta Quando si usa la stampante accertarsi di tagliare la carta con la taglierina manuale una volta completata l alimentazione della carta Sostituzione del rotolo della carta 1 Usando la linguetta aprire la copertura del rotolo della carta come mostrato nell illustrazione H 2 Stampanti Tipi B e D Rimuovere il rocchetto del rotolo della carta usato 3 Solo stampante Tipo A Rimuovere il riavvolgitore e aprire l unit usando la levetta apposita come mostrato nell illustrazione I rimuovere quindi il rocchetto del rotolo della carta usato 4 Inserire un nuovo rotolo della carta Vedere la sezione Inserimento del rotolo della carta Risoluzione dei problemi La stampa si ferma prima che siano state stampate tutte le righe oppure la stampante stampe la stessa riga pi volte Se non
135. L g m rke til den retning papiret kommer ud fra rullen p som vist p illustrationen G N r du bruger 2 lags rullepapir skal du sikre dig at overste og nederste lag er justeret ved papirudgangen Se illustrationen G a 5 Hvis du ikke bruger en opviklingsspole skal du tr kke lidt papir ud og lukke daekslet til rullepapiret Riv derefter papiret af ved hjaelp af den manuelle skaerer Du kan undlade trin 6 til og med 11 6 Kun type A Ved brug af 2 lags rullepapir skal rullepapiret som standard traekkes ud til bunden af forsiden af printeren som vist p illustrationen K 7 Lukenheden som vist p illustrationen L 8 Indsaetenden af bundpapiret journalpapir p opviklingsspolen som vist p illustrationen M 9 Inds t opviklingsspolen i printeren S rg for at papiret er p linje med spolens flange som vist p illustrationen N 10 Indf r papiret ved hj lp af knappen INDF R FEED s papiret samles op af spolen 11 Luk daekslet til rullepapiret og riv rullepapiret af med den manuelle skaerer som vist p illustrationen O Bemaerk Deekslet til rullepapiret m ikke bnes under udskrivning eller papirindf ring Under brug af printeren sorg for at skaere rullepapiret af med den manuelle sk rer efter at papirindf ringen af udf rt Udskiftning af rullepapir 1 2 3 bn daekslet til rullepapiret ved brug af trykpunktet som vist p illustrationen H Type B og D Fjern kernen af det opbrugte rullepap
136. P kytkimet ja tekniset tiedot Tekniset tiedot ja tiedot DIP kytkimist ovat t m n k ytt ohjeen alussa Kuvitukset Kaikki kuvitukset ovat t m n k ytt ohjeen alussa Ne tunnistetaan kirjaimilla A B C Tekstiss kuvituksiin viitataan n ill kirjaimilla Katso kuvaa A esimerkiksi Jotkut n ist kuvista ovat numeroituja nuolilla tai viivoilla jotka osoittavat kuvan osiin Katso alla olevasta listasta numeroiden merkitys Koska t m k sikirja kattaa kolme eri TM U220 tyyppi jotkut kuvista saattavat olla hieman erilaisia kuin sinun tulostimesi mutta ohjeet kattavat kuitenkin kaikki tyypit ellei toisin mainita Kuva 1 Rullapaperin kansi 2 V rinauhakasetin kansi 3 Ohjauspaneeli 4 Virtakytkin Kaikki oikeudet pid tet n Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida tallentaa hakuj rjestelm n tai siirt miss n muodossa tai mill n tavalla s hk isesti mekaanisesti valokopioimalla nitt m ll tai muulla tavalla ilman Seiko Epson Corporationin kirjallista lupaa Mit n patenttivastuuta ei kuulu suhteessa t ss sis ltyv n informaation k ytt n Vaikka kaikkia varotoimia on noudatettu t t kirjaa valmisteltaessa Seiko Epson Corporation ei ole vastuussa sen mahdollisista virheist tai puutteista Julkaisija ei my sk n vastaa vahingoista jotka aiheutuvat asiakirjan sis lt mien tietojen k yt st Seiko Epson Corporation tai sen tyt ryhti t eiv t ole vastuussa
137. Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell unit cessare l uso dell unit stessa L uso continuato dell unit potrebbe causare incendio Staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi rivolgersi per consigli al rivenditore al centro di assistenza Seiko Epson Non usare prodotti spray contenenti gas infiammabili all interno o nelle vicinanze del prodotto Questo potrebbe essere causa di incendi N ATTENZIONE Non collegare nessun cavo diverso da quelli indicati in questo manuale Collegamenti non corretti possono causare danni all unit e incendio Posare questa unit su una superficie piana solida e stabile Se cade questa unit pu rompersi e causare lesioni personali 38 TM U220 Manuale dell utente Non usare questa unit ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit polvere L umidit la polvere eccessiva pu causare danni all unit e incendio Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit Non appoggiarsi e maneggiare con cura questo prodotto L unit potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali Prestate attenzione a non ferirvi le dita sulla taglierina manuale Quando rimuovete la carta stampata Quando eseguite operazioni come carico sostituzione del rullo di carta Per motivi di sicurezza staccare sempre la spina dell unit prima di lasciarla inutilizzata per un lungo periodo di tempo Prima di spostare il prodotto staccare la spina dalla presa di corrente e s
138. a A nem megfelel t pforr shoz t rt n csatlakoz s t z vesz ly vel j rhat gyeljen arra hogy ne ker lj n idegen test a k sz l kbe A k sz l kbe ker l s eset n az idegen testek t zet okozhatnak Ha a k sz l kbe v z vagy m s folyad k ker l hagyja abba a k sz l k zemeltet s t Ellenkez esetben t z thet ki Azonnal h zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l s vegye fel a kapcsolatot m rkakeresked j vel vagy k rjen tan csot az egyik Seiko Epson szervizt l Ha felnyitja a DIP kapcsol fedel t a DIP kapcsol be ll t s t k vet en gyeljen arra hogy a fedelet visszaz rja s a csavart szorosra h zza A k sz l k haszn lata felnyitott fed llel t zet vagy ram t st okozhat Aeroszolos permetet ne haszn ljon sem a term k belsej ben sem k r l tte Ellenkez esetben t zet okozhat 144 TM U220 Felhaszn l i k zik nyv N VIGY ZAT A vezet keket csak a kezik nyv nkben megadott m don csatlakoztassa Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat s t z l phet fel gyeljen arra hogy a k sz l ket szil rd stabil v zszintes fel leten helyezze el Lees s eset n a k sz l k elt rhet vagy s r l st okozhat Ne haszn lja nagy p ratartalm vagy nagyon poros k rnyezetben A megn vekedett p ratartalom vagy nagy mennyis g por a k sz l k k rosod s t vagy t z keletkez s t okozhatja Ne engedje hogy a term k tetej re b rki neh z t
139. a ilustraciji Fi pritisnite kasetu s tintnom vrpcom prema dolje dok ne usko i na svoje mjesto Napomena Uvjerite se da je tintna vrpca postavljena izmedu ispisne glave i valjka bez pregiba ili nabora Ponovno okrenite gumb kasete s tintnom vrpcom 2 ili 3 puta u smjeru strelice i zatvorite poklopac kasete s tintnom vrpcom N AN OPREZ Pazite da dodirnete ispisnu glavu prstima prilikom okretanja gumba kasete s tintnom vrpcom jer je ispisna glava vru a i mogli biste se ope i Prilikom zamjene kasete s tintnom vrpcom najprije podignite lijevu stranu kasete s tintnom vrpcom a potom podignite cijelu kasetu s tintnom vrpcom 90 TM U220 Korisni ki prirucnik Umetanje papira u roli N OPREZ Pazite da koristite papir u roli koji udovoljava specifikacijama Pazite da ne dodirnete ru ni sjeka U suprotnom biste mogli ozlijediti prste 1 Skarama odre ite vode i rub papira u roli kao to je prikazano ilustraciji G 2 Uklju ite pisa i otvorite poklopac papira u roli uz pomo jezi ca kao to je prikazano na ilustraciji H 3 Samo za tip A Otvorite jedinicu uz pomo poluge za otvaranje jedinice kao to je prikazano na ilustraciji I 4 Umetnite papir u roli kao to je prikazano na ilustraciji J Napomena Pazite na smjer odmatanja papira s role kao to je prikazano na ilustraciji G Kada koristite dvoslojni papir u roli pobrinite se da donji i gornji sloj budu poravnati na izlazu papira Pogledajte
140. a leng eta tal como se muestra en la ilustraci n Utilice un bol grafo o unas pinzas para girar el bot n del cortador autom tico en la direcci n indicada por la flecha hasta gue vea un eje redondo en el orificio tal como se muestra en la ilustraci n P Extracci n del papel atascado AN AN PRECAUCI N El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresi n Deje gue se enfrie antes de tocar el interior de la impresora 1 2 Abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por la leng eta como se muestra en la ilustraci n Si tiene una impresora Tipo A sague el recogedor de papel y abra la unidad usando la palanca de apertura tal como se muestra en la ilustraci n I Sague el papel atascado Vuelva a insertar el rollo de papel y cierre la tapa del rollo de papel 54 TM U220 Manual del usuario Portugu s TM U220 Manual do utilizador Especificac es e interruptores DIP As especifica es t cnicas e as informa es sobre os interruptores DIP encontram se no inicio deste manual Ilustra es As ilustra es encontram se todas no in cio deste manual e est o identificadas por letras A B C No texto as ilustra es s o identificadas por essas letras por exemplo Consulte a ilustra o Algumas ilustra es t m setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustra o Consulte a lista seguinte para saber o que significam os n meros As instru es deste manual dizem r
141. ai rullapaperin kansi on auki Ei pala kun tulostin toimii normaalisti Vilkkuu kun ilmenee virhe Katso kohtaa Vianm ritys PAPERI LOPPU PAPER OUT Palaa kun rullapaperi on loppu tai melkein loppu Painikkeet SY T FEED SY T FEED sy tt rullapaperia Huomautus Paperia ei voi sy tt k ytt m ll t t painiketta kun paperi on loppu on havaittu Virtakytkin ja virtakytkimen kansi Virtakytkin on tulostimen etupuolella Paina tulostin p lle virtakytkimell Virtakytkimen kansi Voit k ytt mukana toimitettua virta kytkimen kantta varmistaaksesi ettei virtakytkint paineta vahingossa Paina vain kansi paikalleen asentaaksesi sen Jos sinun on k nnett v virtakytkin p lle tai pois kannen ollessa paikallaan voit ty nt ohuen ty kalun yhteen kannen reik n kytkint k ytt ksesi Katso kuvaa AN varoitus Jos tapahtuu onnettomuus virtakytkimen kannen ollessa kiinnitettyn irrota heti virtajohto tulipalon v ltt miseksi Jos aiot varastoida tulostimen tai j tt sen k ytt m tt m ksi pitk ksi ajaksi sammuta se k ytt m ll tulostimen virtakytkint TM U220 K ytt ohje 109 V rinauhakasetin asentaminen paikalleen ja vaihtaminen N AN HUOMIO Tulostusp tulee eritt in kuumaksi tulostuksen aikana Anna sen j hty ennen kuin vaihdat v rinauhakasetin N Huomio l koskaan k nn v rinauhakasetin sy tt nuppia kasetissa merkityn
142. akovan na stejn m dku Ozna en v cejazy n znamen e model tisk rny je schopen tisknout jak koli z n sleduj c ch znak japonsk znaky kand i zjednodu enou n tinu tradi n n tinu thajsk znaky nebo korejsk znaky U el t to p ru ky Tato p ru ka uv d informace pro obsluhu tisk rny TM U220 kter popisuj z kladn innosti umo uj c jej bezpe n a spr vn provozov n Omezen t kaj c se pou it Je li tento produkt pou v n pro aplikace kter vy aduj vysokou spolehlivost bezpe nost nap klad dopravn za zen souvisej c s leteck m elezni n m n mo n m automobilov m provozem atd za zen pro prevenci katastrof r zn bezpe nostn za zen atd nebo funk n p esn za zen atd mus te tento produkt pou vat pouze po zv en roz en va eho konceptu o nouzov a z lo n opat en kter by zajistila zachov n bezpe nosti a stability cel ho syst mu Vzhledem k tomu e tento produkt nebyl ur en pro pou v n v aplikac ch kter vy aduj vysokou spolehlivost bezpe nost jako nap klad leteck za zen hlavn komunika n za zen za zen pro ovl d n jadern energie nebo zdravotnick za zen spojen s p mou zdravotn p atd zva te vhodnost tohoto produktu podle vlastn ho sudku na z klad celkov ho vyhodnocen TM U220 U ivatelsk p ru
143. ar a impressora na parede atrav s do suporte de fixa o opcional WH 10 Nota Para colocar a impressora na parede consulte as instru es pormenorizadas contidas no Manual de instala o do suporte WH 10 TM U220 Manual do utilizador 57 LL ULU Notas sobre conex o da caixa alimentadora Certifigue se de gue est a usar a caixa alimentadora correcta indicada na lista abaixo Modelo alfanum rico TM U220 tipos A B e D Modelo multilingual TM U220 tipos A B e D Adaptador AC C embalado com o modelo alfanum rico ou PS 180 op o PS 180 embalado com o modelo multilingual Nota O adaptador AC C embalado juntamente com o modelo alfanum rico n o pode ser usado com o modelo multilingual Certifigue se de que o PS 180 6 usado somente com o modelo multilingual Se o Adaptador embalado juntamente com o modelo alfanum rico for ligado por engano ao modelo multilingual a impressora n o funcionar em perfeitas condic es Por exemplo a impress o pode acabar antes de estarem impressas todas as linhas ou a mesma linha pode ser impressa repetidamente Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres japon s Kanji chin s simplificado caracteres Thai ou caracteres coreanos Objectivo deste manual Este manual cont m informac es para os utilizadores das impressoras TM U220 e descreve opera es b
144. as p ginas de este manual Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versi n inglesa de este manual Se han identificado por letras A B C En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras por ejemplo Vea la ilustraci n A Algunas de estas ilustraciones tienen flechas l neas numeradas apuntando hacia las partes de la ilustraci n El significado de los n meros se indica en la lista siguiente Debido a gue este manual cubre tres tipos de impresoras TM U220 algunas de las ilustraciones podrian diferir un poco de su impresora sin embargo las instrucciones cubren todos los tipos excepto cuando se indigue otra cosa Illustration A 1 del rollo de papel 2 del cartucho de tinta 3 Panel de control 4 Interruptor de la fuente de alimentaci n Se reservan todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida agu Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este manual Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna gue surja por el uso de la informa
145. at Seiko Epson Corporation 2014 Minden jog fenntartva Fontos biztons gi inform ci k A k vetkez fejezet fontos inform ci kat tartalmaz a term k biztons gos s hat kony haszn lat t illet en Figyelmesen olvassa el s t rolja a k nyvet k nnyen el rhet helyen A szimb lumok jelent se A k zik nyvben haszn lt szimb lumok az ltaluk jelzett inform ci k fontoss g t hat rozz k meg az al bbiak szerint A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a k vetkez ket N FIGYELMEZTET S A figyelmeztet seket gondosan be kell tartani a s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben AN VIGY ZAT A vigy zattal jel lt vint zked seket be kell tartani a testi s r l sek vagy a berendez s k rosod s nak elker l se rdek ben Biztons gi vint zked sek ZN FIGYELMEZTET S Ha a k sz l k f st t furcsa szagot vagy szokatlan zajt raszt azonnal kapcsolja ki Ellenkez esetben t z thet ki Azonnal h zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l s vegye fel a kapcsolatot m rkakeresked j vel vagy k rjen tan csot az egyik Seiko Epson szervizt l Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket A helytelen jav t s vesz lyes k vetkezm nyekkel j rhat Soha ne szerelje sz t s ne m dos tsa a k sz l ket A term kbe val illet ktelen beavatkoz s s r l st vagy t zet okozhat gyeljen arra hogy a megengedett t pforr st haszn lj
146. besleme anahtar n kullanarak kapal konuma getirin TM U220 Kullan c K lavuzu 69 Serit Kasetini Takma ve Degistirme N A D KKAT Yazd rma s ras nda yaz c kafas ok s n r erit kasetini de i tirmeden nce so umas n bekleyin AN D KKAT erit kasetinin besleme d mesini hi bir zaman kaset zerine i aretli okun aksi y n nde evirmeyin aksi halde erit kartu u hasar g rebilir Not Yaz c n z i in EPSON ERC 38 erit kaseti kullan n 1 Resim D de g sterildi i gibi kapa n yanlar ndaki t rnaklar kullanarak erit kaseti kapa n a n Resim E de g sterildi i gibi d meyi ok y n nde iki veya kez evirin eridi resim F de g sterilen konuma tak n ve yerine oturana kadar erit kasetini a a bast r n Not eridin yaz c kafas ilemerdane aras na buru ma veya k r ma olmaks z n tak ld ndan emin olun erit kasetinin d mesini tekrar ok y n nde 2 veya 3 kez evirin ve erit kaseti kapa n kapat n N A D KKAT Yaz c kafas s cak oldu undan yanabilece iniz i in erit kaseti d mesini evirirken yaz c kafas na parmaklar n zla dokunmamaya dikkat edin erit kasetini de i tirirken nce erit kasetinin sol taraf n kald r n ard ndan t m erit kasetini kald r n 70 TM U220 Kullan c K lavuzu Rulo Takma N DIKKAT zellikleri kar layan rulo ka t kulland n zda
147. ble de Seiko Epson Corporation la reproduction la conservation dans un syst me de stockage de donn es et la transmission SE uelque forme ou par quelque moyen que ce soit Electronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits La soci t d cline toute responsabilit relative l des informations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions gu il pourrait contenir ainsi gue pour tous dommages r sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris de celui ci ou a l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres gue celles d sign e produit d origine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corp
148. blinkar 4 Skrivarhuvudets temperatur kan vara f r h g eller f r l g V nta tills skrivarhuvudet svalnar eller v rms upp s kommer skrivaren teruppta utskriften automatiskt Se till att rullpapperslocket r ordentligt st ngt Typ och B Den automatiska knivens blad r inte i dess normala position och den automatiska kniven r l st Om det r en mindre l sning korrigeras felet automatiskt Om inte se instruktionerna nedan f r att f ra tillbaka bladet till dess normala position manuellt Papperstrassel har uppst tt F r att ta bort pappret som fastnat se instruktionerna nedan St ng av skrivaren v nta flera sekunder och s tt sedan p den igen Om felet kvarst r kontakta din handledare eller en kvalificerad servicetekniker F r tillbaka den automatiska knivens blad till dess normala position 1 2 ppna rullpapperslocket med hj lp av fliken som visas i illustration H Anv nd en kulspetspenna eller en pincett f r att vrida den automatiska knivens ratt i pilens riktning tills du kan se en rund axel i h let som visas i illustration P 132 TM U220 Bruksanvisning bort pappret som fastnat N A VARNING Skrivhuvudet blir mycket varmt vid utskrift L t det svalna innan du sticker in handen i skrivaren 1 ppna rullpapperslocket med hj lp av fliken som visas i illustration H 2 Omduharen skrivare av Typ 4 ta bort upptagningsspolen och ppna enheten med hj lp av enhetens ppn
149. chen Zweck dieser Betriebsanleitung Diese Anleitung soll den Bediener in den sicheren und korrekten Gebrauch des Druckers TM U220 einf hren Verwendungshinweise Wenn dieses Produkt f r Anwendungen verwendet wird bei denen es auf hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie z B Transportvorrichtungen beim Flug Zug Schiffs und Kfz Verkehr usw Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions Pr zisionsger t usw sollten Sie dieses Produkt erst verwenden wenn Sie Fail Safe Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen haben um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems zu gew hrleisten Da dieses Produkt nicht f r den Einsatz bei 22 TM U220 Bedienungsanleitung Anwendungen vorgesehen ist bei denen es auf extrem hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie beispielsweise in der Raumfahrt bei prim ren Kommunikationseinrichtungen Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen f r die direkte medizinische Pflege usw berlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau ob das Produkt f r Ihre Zwecke geeignet ist Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten Falls eine der Systemkomponenten besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem Fachh ndler in Verbindung Drucker Papierrolle Exklusive Farbbandkassette ERC 38 B R 4 Netzteil unte
150. ci n contenida agu Ni Seiko Epson Corporation ni sus companias afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por danos p rdidas costos gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operaci n mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de cualguier da o o problema gue surja por el uso de cualguier opci n gue no est designada como Producto Epson Original u Homologado por Seiko Epson Corporation EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision es una marca comercial registrada una marca comercial de Seiko Epson Corporation Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan con fines meramente identificativos AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Seiko Epson Corporation 2014 Reservados todos los derechos Informacion importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible Clave de los s mbolos Los s mbolos incluidos en este manual se identifican por su niv
151. como se muestra en la ilustraci n G Encienda la impresora y abra la tapa del rollo de papel sujet ndola por la leng eta tal como se muestra en la ilustraci n S lo para el Tipo A Abra la unidad usando la palanca de apertura de la tapa tal como se muestra en la ilustraci n Inserte el rollo de papel tal como se muestra en la ilustraci n J Nota Fijese en la direcci n en que sale el rollo de papel en la ilustraci n G Cuando use un rollo de papel de 2 capas cerci rese de gue las hojas de arriba y de abajo est n alineadas a la salida del papel Vea la ilustraci n G a Si no est usando un recogedor de papel tire un poco del extremo del rollo de papel cierre la tapa del mismo Despu s corte el papel con el cortador manual Puede saltarse los pasos 6 a 11 S lo para el Tipo A Cuando use un rollo de papel de 2 capas tire del rollo de papel hasta la parte inferior del frontal de la impresora para gue sirva de gu a tal como se muestra en la ilustraci n K 52 TM U220 Manual del usuario 7 Cierre la unidad tal como se muestra en la ilustraci n L 8 Inserte el extremo del papel diario en el recogedor de papel tal como se muestra en la ilustraci n M 9 Inserte el recogedor de papel en la impresora Compruebe que el papel est alineado al lateral derecho del recogedor como se muestra en la ilustraci n 10 Haga avanzar el papel con el bot n de ALIMENTACI N FEED de tal manera que el recogedor suj
152. cover and tighten the screw after adjusting the DIP switch Using this product with cover open may cause fire or electric shock Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire 2 TM U220 User s Manual N CAUTION Do not connect cables ways other than those mentioned this manual Different connections may cause eguipment damage and burning Be sure to set this eguipment on a firm stable horizontal surface Product may break or cause injury if it falls Do not use in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause eguipment damage or fire Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Eguipment may fall or collapse causing breakage and possible injury Take care not to injure your fingers on the manual cutter e When you remove printed paper e When you perform other operations such as loading replacing roll paper To ensure safety unplug this product before leaving it unused for an extended period Before moving the product unplug it and unplug all cables connected to it Safety Label The caution labels on the product indicate the following precautions A WARNING Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector otherwise the printer and the telephone line may be damaged N A CAUTION During printing or after printing the print head can be ver
153. da dette kan f re til skade p skriveren og telefonlinjen AN A FORSIKTIG Under og etter utskrift kan skrivehodet v re sv rt varmt Bruksmerknader Dekselet m ikke pnes under utskrift eller n r autokutteren er i drift Skriveren m ikke installeres p et st vete sted Beskytt skriveren mot slag Kabler eller fremmedlegemer m ikke sette seg fast i skriveren Ikke bruk for mye kraft mot skriverhuset Mat og drikke kaffe etc m ikke plasseres p skriverhuset CCOO O C 116 TM U220 Brukermanual Installasjonsmerknad Pass p at skriveren er installert horisontalt for bruk Dersom du bruker en skriver av type B eller D kan du henge den p veggen ved hjelp av det valgfrie settet med opphengsbraketter WH 10 Merk For henge skriveren p veggen se instruksjonsh ndboken for WH 10 for detaljerte forklaringer Merknader for tilkobling av stromtilforsel Vaer noye med bruke riktig stromtilforsel i henhold til listen under TM U220 alfanumerisk modell typene A B og D TM U220 flerspr klig modell typene A B og D adapter C pakket med den alfanumeriske modellen PS 180 pakket med den flerspr klige modellen eller PS 180 valgfritt Merk AC adapteren C som er pakket sammen med den alfanumeriske modellen kan ikke brukes sammen med den flerspr klige modellen Vaer med bruke PS 180 sammen med den flerspr klige modellen Ders
154. dedor de este producto Podria provocar un incendio N PRECAUCI N conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual De lo contrario podria causar danos e incendios Asegurese de poner este equipo sobre una superficie firme estable y horizontal El producto se puede romper o causar lesiones si se cae TM U220 Manual del usuario 47 No lo utilice en lugares sujetos altos niveles de humedad de polvo El exceso de humedad o de polvo podria causar danos al equipo o incendios No deje objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre l El eguipo podria caerse causando rofuras posibles lesiones Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual e Al retirar papeles impresos e Cuando realice cualquier otra operaci n tal como carga reemplazo de rollo de papel Por razones de seguridad desenchufe este producto si no va a usarlo por un largo periodo de tiempo Antes de mover el equipo desenchufe todos los cables conectados a l Etigueta de seguridad Las etiguetas de precauci n de este producto indican las siguientes precauciones N ADVERTENCIA No conecte una linea telef nica al conector de apertura del caj n si lo hace se pueden da ar la impresora la linea de tel fono N AN PRECAUCI N Durante la impresi n o despu s de imprimir el cabezal impresor puede estar muy caliente Notas sobre el uso 4 LL cono No abra la tapa durante la
155. der Drucker Wenn ein Drucker des Typs oder D verwendet wird kann der Drucker mit der optionalen Wandhalterung WH 10 an einer Wand aufgeh ngt werden Hinweis Detaillierte Anweisungen zum Aufh ngen des Druckers an einer Wand sind in der WH 10 Installationsanleitung zu finden Hinweise zum Anschlu des Netzteils Stellen Sie sicher dass das richtige Netzteil angeschlossen ist TM U220 alphanumerisches Modell Typen A B und D TM U220 mehrsprachiges Modell Typen A B und D AC Adapter C im Lieferumfang mit dem alphanumerischen Modell oder PS 180 Option PS 180 im Lieferumfang mit dem mehrsprachigen Modell Hinweis Der AC Adapter C der im Lieferumfang mit dem mehrsprachigen Modell ist kann nicht mit dem mehrsprachigen Modell benutzt werden Stellen Sie sicher dass der PS 180 mit dem mehrsprachigen Modell benutzt wird Falls der AC Adapter C der im Lieferumfang mit dem aphanumerischen Modell ist f lschlicherweise mit dem mehrsprachigen Modell verbunden ist k nnte der Drucker nicht einwandfrei funktionieren Beispielsweise k nnte der Druck anhalten bevor alle Zeilen gedruckt sind oder ebenso k nnte der Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male drucken Mehrsprachig bedeutet dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann japanisch Kanji vereinfachtes chinesisch gew hnliches chinesisch thail ndische Schriftzeichen oder koreanische Schriftzei
156. der ikke er mere rullepapir Knapper INDFOR FEED INDF R FEED indf rer rullepapiret Bem rk N r det registreres at der ikke er mere papir er det ikke muligt at indf re papir ved brug af denne knap Stromafbryder og d ksel til stromafbryder Stromafbryderen sidder forsiden af printeren Tryk p stramafbryderen for at taende printeren Deeksel til stromafbryder Du kan bruge d kslet til den indelukkede stromafbryder for at sikre at stromafbryderen ikke taendes ved en fejl Du skal blot trykke daekslet plads for at installere det Hvis du skal taende eller slukke for stromafbryderen mens deekslet er p sat kan du indseette et tyndt redskab i et af hullerne i d kslet for at betjene afbryderen Se illustrationen N ADVARSEL Hvis der sker en ulykke mens deekslet til stramafbryderen er p sat skal du straks traekke stikket til stramforsyningskablet ud af printeren for at undg brand Hvis du skal opbevare printeren eller den ikke skal bruges i laengere tid skal du slukke den ved hjaelp af stromafbryderen p printeren TM U220 Brugervejledning 99 Dansk Indsaetning og udskiftning af b ndpatron AN AN FORSIGTIG Skrivehovedet bliver meget varmt under udskrivning Lad det kole ned inden du udskifter b ndpatronen AN FORSIGTIG Man m aldrig dreje b ndpatronens indf ringsh ndtag i den modsatte retning af pilen p patronen fordi b ndpatronen ellers kan beskadiges Bem rk Brug
157. duktet Les denne delen ngye og lagre den p et lett tilgjengelig sted Symbolforklaringer Symbolene i denne h ndboken identifiseres i henhold til viktighetsgrad som definert under Les folgende noye for du tar produktet i bruk N ADVARSEL Advarsler m f lges n ye opp for unng alvorlig fysisk skade AN FORSIKTIG Forsiktighetsregler m f lges n ye for unng mindre skader p deg selg eller maskinen Sikkerhetshensyn N ADVARSEL Sl av maskinen umiddelbart dersom den produserer r yk merkelig lukt eller uvanlige lyder Fortsatt bruk kan f re til brann Trekk umiddelbart ut kontakten og ta kontakt med forhandler eller et Seiko Epson servicesenter for hjelp Du m aldri fors ke reparere dette produktet selv Feilaktig reparasjonsarbeid kan v re farlig Du m aldri demontere eller modifisere dette produktet Manipulering av produktet kan f re til personskade eller brann V r n ye med bruke spesifisert str mkilde Tilkobling til feil str mkilde kan f re til brann Du m aldri la fremmedlegemer falle inn i maskinen Penetrasjon av fremmedlegemer kan f re til brann Stans driften dersom vann eller annen v ske renner ned i maskinen Fortsatt bruk kan f re til brann Trekk umiddelbart ut kontakten og ta kontakt med forhandler eller et Seiko Epson servicesenter for hjelp Dersom du pner dekselet for DIP bryteren v r n ye med lukke dekselet igjen og stramme til skruen etter at du har jus
158. e Nota Certifique se de que a fita est instalada entre a cabe a de impress o e o rolo de impress o e que n o tem vincos nem dobras 60 TM U220 Manual do utilizador 4 Rode novamente duas ou tr s vezes bot o da cassete de fita no sentido da seta e feche a tampa da cassete de fita N AA IMPORTANTE Tenha cuidado para n o tocar na cabeca de impress o com os dedos quando rodar o bot o da cassete de fita a cabe a de impress o est quente e pode gueim lo Quando substituir a cassete de fita levante primeiro o lado esquerdo da cassete de fita e em seguida levante toda a cassete Instalar o papel em rolo IMPORTANTE Certifique se de que utiliza papel em rolo que esteja de acordo com as especifica es Certifique se de que n o toca no dispositivo de corte manual Se fizer pode ferir os dedos 1 2 Com uma tesoura corte a extremidade do papel em rolo conforme indica a ilustra o G Ligue a impressora e abra a tampa do papel em rolo utilizando as patilhas conforme indica a ilustra o H Apenas para o tipo A abra a unidade utilizando a alavanca de abertura conforme indica a ilustra o I Coloque o papel em rolo conforme indica a ilustra o J Nota Repare no sentido em que o papel sai do rolo conforme indica a ilustra o G Ao utilizar o papel em rolo duplo certifique se de que as folhas inferior e superior estejam alinhadas com a sa da do papel Consulte a ilustra
159. e la sortie papier Voir figure G a Si vous n utilisez pas de bobine de r ception tirez le papier de guelgues centimetres refermez le capot puis d chirez le papier avec le coupe papier manuel Vous pouvez sauter les tapes 11 Type A seulement En cas d emploi d un rouleau de papier double paisseur tirez le papier jusqu au bas de l avant de l imprimante pour vous guider voir figure K 16 TM U220 Manuel d utilisation 7 Refermez l appareil voir figure L 8 Ins rez l extr mit du papier du bas bande journal dans la bobine de r ception voir figure M 9 Ins rez la bobine de r ception du papier dans l imprimante V rifiez gue le papier est align sur le rebord de la bobine voir figure N 10 Faites avancer le papier au moyen du bouton FEED de mani re ce gu il s enroule sur la bobine 11 Fermez le compartiment du rouleau de papier et d chirez le papier avec le coupe papier manuel voir figure O Remargue N ouvrez jamais le compartiment du rouleau de papier pendant impression ou pendant l avance du papier Lors de l utilisation de l imprimante veillez couper le papier avec le coupe papier manuel une fois que le papier a fini d avancer Remplacement du rouleau de papier 1 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H 2 Types et D Enlevez le noyau du rouleau termin 3 Type A seulement Enlevez la bobine de r ception et ouvrez l appareil
160. e lintcassette N A LET OP Tiidens het afdrukken wordt de printkop zeer heet Wacht totdat hij is afgekoeld voordat u de lintcassette vervangt AN LET OP Draai de toevoerknop van de lintcassette nooit in tegenovergestelde richting van het pijltje op de cassette dat kan de cassette beschadigen TM U220 Gebruikershandleiding 33 Nederlands NB Gebruik EPSON lintcassette ERC 38 voor uw printer 1 2 Open het lintcassettedeksel met behulp van de lipjes aan weerszijden van het deksel zie afb D Draai de knop twee of drie keer in de richting van het pijltje zie afb E Plaats het lint zie afb F en druk de lintcassette aan totdat hij op zijn plaats klikt NB Controleer of het lint tussen de printkop en de plaat loopt zonder vouwen of kreukels Draai de toevoerknop van de lintcassette nogmaals twee drie keer in de richting van het pijltje en sluit het lintcassettedeksel N A LET OP Pas op dat u de printkop niet met uw vingers aanraakt terwijl u aan de lintcassetteknop draait de printkop is heet en u kunt u eraan branden Als u de lintcassette vervangt moet u eerst de linkerkant van de cassette optillen til vervolgens de hele lintcassette op Inbrengen van rolpapier N LET OP Gebruik papierrollen die voldoen aan de specificaties Pas op dat u de papiersnijder niet aanraakt Anders kunt u uw vingers verwonden 1 Knip de voorrand van de papierrol met een schaar bij zie afb G 2 Zet de p
161. e postavljajte hrane ali pija na primer kave C 0000 76 TM U220 Navodila za uporabo Opombe o namestitvi vodoravnem polo aju Sloven ina Pri uporabi tiskalnika zagotovite da je tiskalnik name en v O e uporabljate tiskalnik modela B ali D ga lahko obesite na steno in sicer z dodatnim nosilcem za obe anje WH 10 Opomba Podrobna navodila za namestitev tiskalnika na steno najdete v priro niku za namestitev nosilca WH 10 Opombe o priklju itvi napajalne enote Uporabite pravilno napajalno enoto ki je navedena v spodnji tabeli Alfanumeri ni model TM U220 modeli A B in D Ve jezi ni model TM U220 modeli A D Napajalnik AC adapter C prilo en alfanumeri nemu modelu ali PS 180 dodatna oprema PS 180 prilo en ve jezi nemu modelu Opomba Napajalnika AC adapter C ki je prilo en alfanumeri nemu modelu ne smete uporabljati z ve jezi nim modelom Z ve jezi nim modelom lahko uporabljate samo PS 180 e napajalnik AC adapter C ki je prilo en alfanumeri nemu modelu pomotoma priklju ite na ve jezi ni model tiskalnik morda ne bo deloval pravilno Tiskanje bo morda ustavljeno preden bodo natisnjene vse vrstice ali pa bo tiskalnik zaporedoma natisnil isto vrstico Ve jezi ni model je model tiskalnika s katerim je mogo e tiskati katere koli od teh znakov kand i japon ina ali znake poenostavljene kitaj
162. ead becomes very hot during printing Allow it to cool before you reach into the printer 1 2 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H If you have a Type A printer remove the take up spool and open the unit by using the unit open lever as shown in illustration I Remove the jammed paper Re insert the roll paper and close the roll paper cover TM U220 User s Manual 9 Francais TM U220 Manuel d utilisation Commutateurs DIP et caracteristigues technigues Les caracteristigues technigues et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au debut du manuel Figures Toutes les figures sont pr sent es au d but du manuel Elles sont identifi es par des lettres A Ces lettres sont utilis es dans le texte pour renvoyer aux figures Ex Voir figure A Certaines figures comportent des fleches ou lignes num rot es point es vers des l ments particuliers La liste suivante indigue la signification des num ros Etant donn que ce manuel couvre trois mod les de l imprimante TM U220 il se peut que certaines des figures different l g rement de votre imprimante toutefois sauf indication contraire les instructions sont valables pour tous les modeles Figure A 1 Capot du rouleau de papier 2 Couvercle du compartiment du ruban encreur 3 Panneau de commande 4 Interrupteur marche arr t Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr ala
163. ejledning Illustrationer Alle illustrationerne findes i begyndelsen af denne vejledning De er identificeret ved bogstaver B 1 teksten henvises der til illustrationerne med disse bogstaver Se f eks illustrationen Nogle af disse illustrationer har nummererede pile eller linjer der peger mod dele af illustrationen Find betydningen af tallene p listen nedenfor Da denne vejledning d kker tre typer af TM U220 kan nogle af illustrationerne se lidt anderledes ud end din printer Vejledningen d kker dog alle typerne bortset fra hvor andet er angivet Illustrationen 1 D ksel til rullepapir 2 D ksel til b ndpatron 3 Betjeningspanel 4 Str mafbryder Alle rettigheder forbeholdes Ingen dele af denne publikation m reproduceres lagres i et s gesystem eller overf res i nogen form eller p nogen m de hverken elektronisk mekanisk ved fotokopiering optagelse eller p anden m de uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Seiko Epson Corporation Der p tages intet patentansvar med hensyn til brugen af de heri indeholdte oplysninger Til trods for at alle forholdsregler er blevet truffet ved udarbejdelse af denne bog p tager Seiko Epson Corporation sig intet ansvar for fejl eller udeladelser SEIKO EPSON CORPORATION p tager sig heller intet ansvar for skader der m tte opst som f lge af brug af de oplysninger der findes heri Hverken k beren af dette produkt eller tredjepart kan holde Seiko Epson Corpo
164. el bot n del cartucho de cinta en direcci n opuesta a la de la flecha marcada en el cartucho si lo hace el cartucho de cinta podr a da arse Nota Utilice el cartucho de cinta EPSON ERC 38 para su impresora 1 Abra la tapa del cartucho de cinta usando las leng etas laterales de la tapa tal como se muestra en la ilustraci n D TM U220 Manual del usuario 51 2 3 Gire el bot n dos o tres veces en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la ilustraci n E Inserte la cinta en la posici n que se muestra en la ilustraci n Fy empuje el cartucho de cinta hacia abajo hasta que se oiga un chasquido Nota Aseg rese de que la cinta quede instalada entre el cabezal impresor el rodillo sin arrugas ni dobleces Gire de nuevo el bot n del cartucho de cinta 2 6 3 veces en la direcci n de la flecha y cierre la tapa del cartucho de cinta N AN PRECAUCI N Procure no tocar el cabezal impresor con los dedos al girar el bot n del cartucho de cinta ya que el cabezal impresor est caliente usted se podria guemar Cuando sustituya un cartucho de cinta primero levante el lado izguierdo del cartucho usado despu s extraigalo del todo Inserci n del rollo de papel N PRECAUCI N Asegurese de usar rollos de papel cumplan con las especificaciones Procure tocar el cortador manual ya podria cortarse los dedos 1 2 Utilizando unas tijeras corte el extremo del rollo de papel
165. el de importancia como se define a continuaci n Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto N ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar danos fisicos N PRECAUCI N Hay que observar las precauciones para evitar da os fisicos menores darios en el equipo Precauciones de seguridad N ADVERTENCIA Apague su equipo de inmediato si este produce humo un olor raro un ruido inusual Si sigue utiliz ndolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el equipo inmediatamente p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson Nunca trate de reparar este producto usted mismo Una reparaci n incorrecta puede ser peligrosa Nunca desmonte o modifigue este producto La manipulaci n de este producto puede causar lesiones o un Aseg rese de usar la fuente de alimentaci n el ctrica especificada La conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada puede deje que materiales extra os caigan dentro del eguipo podria provocar un Si se derrama agua o algun otro liguido dentro del eguipo deje de utilizarlo Si sigue utiliz ndolo podria ocasionar un incendio Desenchufe el cable el ctrico inmediatamente p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial de Epson No utilice aerosoles que contengan gas inflamable en la parte interior alre
166. eldekkende str mbryterdekselet for s rge for at str mbryteren ikke trykkes p ved et uhell Bare trykk dekselet p plass for installere det Dersom du trenger sl str mbryteren av eller p n r dekselet er montert kan du stikke et tynt verkt y inn i ett av hullene p dekselet og betjene bryteren Se illustrasjon C N ADVARSEL Dersom det skjer en ulykke mens str mbryterdekselet er montert trekk ut kontakten umiddelbart for unng brann Dersom du skal lagre skriveren eller la det st ubrukt over lengre tid sl den av med str mbryteren p skriveren TM U220 Brukermanual 119 Sette og erstatte b ndkassetten AN AN FORSIKTIG Skrivehodet blir svaert varmt under utskrift La det kjole seg ned for du erstatter b ndkassetten ZN FORSIKTIG V r n ye med aldri vri matebryteren for b ndkassetten i motsatt retning av det pilen viser da dette kan skade b ndkassetten Merk Bruk EPSON ERC 38 b ndkassett til skriveren 1 pne dekselet for b ndkassetten ved hjelp av de to knastene p sidene av dekselet som vist i illustrasjon D Vri bryteren to eller tre ganger i pilens retning som vist i illustrasjon E Sett b ndet inn i posisjonen som vist i illustrasjon Fog press b ndkassetten ned til det sier klikk Merk Pass p at b ndet installeres mellom skrivehodet og valsen uten kr ller eller bretter Vri bryteren p b ndkassetten p nytt to eller tre ganger i pilens retning og
167. en 1 2 ffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche wie in Abbildung H gezeigt Wenn Sie mit einem Drucker des Typs A arbeiten nehmen Sie die Papieraufrollspule heraus und ffnen Sie die Einheit wie in Abbildung I dargestellt mit dem Offnungshebel Legen Sie die Papierrolle erneut ein und schlie en Sie die Papierrollenabdeckung Siehe auch Einlegen der Papierrolle TM U220 Bedienungsanleitung 27 Nederlands TM U220 Gebruikershandleiding DIP schakelaars en specificaties De technische specificaties en de informatie over de DIP schakelaars treft u voor in deze handleiding aan Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan Ze worden aangeduid door letters A B C In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen Bijvoorbeeld Zie afb A Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers Omdat deze handleiding dient voor drie verschillende typen van de TM U220 zullen sommige illustraties iets afwijken van uw printer de instructies gelden echter voor alle typen tenzij anders vermeld Afbeelding A 1 Rolpapierdeksel 2 Deksel lintcassefte 3 Bedieningspaneel 4 Aan uitschakelaar Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd EE of openbaar worden gemaakt e
168. en het papierroldeksel via de lip zie afb H 2 TypeBenD Verwijder de lege papierrol 3 Alleentype A Verwijder de wikkelspoel en open de printer met de openingshendel zie afb N verwijder vervolgens de lege papierrol 4 Installeer een nieuwe papierrol Zie het gedeelte Inbrengen van rolpapier Probleemoplossing Het afdrukken stopt voordat alle regels afgedrukt zijn of de printer drukt dezelfde regel herhaaldelijk af Als de juiste netspanningsadapter niet gebruikt wordt zal de printer niet goed functioneren Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter op de printer wordt aangesloten met verwijzing naar de tabel hieronder De netspanningsadapter die gebruikt kan worden De netspanningsadapter die gebruikt kan met de TM U220 alfanumerieke model types A worden met de TM U220 veeltalig model en D types A Ben D AC adapter C meegeleverd met het PS 180 meegeleverd met het veeltalige alfanumerieke model of PS 180 optie model Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken Japanse Kanji Vereenvoudigd Chinees Traditioneel Chinees Thaise tekens of Koreaanse tekens TM U220 Gebruikershandleiding 35 Nederlands Lampjes op het bedieningspaneel branden niet Inspecteer de aansluiting van de voedingskabels en het stopcontact ERROR lampje knippert of brandt 4 De printkoptemperatuur is te hoog of te laag Wacht totdat de printkop opgewarmd of afgekoeld is en
169. enih preinaka popravaka ili izmjena ovog proizvoda ili osim u SAD u nemogu nosti strogog pridr avanja s uputama za rad i odr avanje tvrtke Seiko Epson Corporation Tvrtka Seiko Epson Corporation ne odgovara za bilo kakve tete ili probleme proiza le iz uporabe bilo kojih opcijskih ili potro nih proizvoda koji nisu ozna eni kao originalni Epsonovi proizvodi ili odobreni Epsonovi proizvodi od strane tvrtke Seiko Epson Corporation Ovisno o podru ju proizvodu mo e biti prilo en kabel su elja Ako je tako uporabite taj kabel Tvrtka Seiko Epson Corporation ne odgovara za tetu uzrokovanu elektromagnetskim smetnjama do kojih mo e do i prilikom uporabe bilo kojih kabela su elja koji nisu ozna eni kao Epsonovi odobreni proizvodi EPSON je registrirani za titni znak tvrtke Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision registrirani je za titni znak ili za titni znak tvrtke Seiko Epson Corporation Svi drugi za titni znakovi vlasni tvo su njihovih odgovaraju ih vlasnika te se koriste samo u svrhu identifikacije NAPOMENA Sadr aj ovog priru nika podlije e izmjenama bez prethodne najave Seiko Epson Corporation 2014 Sva prava pridr ana Va ne sigurnosne informacije U ovom se poglavlju navode va ne informacije namijenjene osiguravanju sigurne i u inkovite uporabe ovog proizvoda Pa ljivo pro itajte ovo poglavlje i spremite ga na lako dostupno mjesto Obja njenje simbola Simboli u ovom priru niku identificirani su raz
170. enta ni dovoljeno razmno evati shraniti v sistem za upravljanje dokumentov ali prena ati v kateri koli obliki ali na kakr en koli na in in sicer elektronsko mehansko s fotokopiranjem snemanjem ali druga e brez predhodnega pisnega dovoljenja dru be Seiko Epson Corporation V zvezi z uporabo informacij v tem dokumentu ne prevzemamo nobene odgovornosti za kr itve patentov Pri pripravi te knji nice so bili upo tevani vsi previdnostni ukrepi vendar dru ba Seiko Epson Corporation ne prevzema nobene odgovornosti za napake ali pomanjkljivosti Poleg tega ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo ki nastane zaradi uporabe informacij v tem dokumentu Dru ba Seiko Epson Corporation in njena lastni ka povezana podjetja kupcu tega izdelka ali tretjim osebam niso odgovorne za kodo izgubo stro ke ali izdatke ki so jih kupec ali tretje osebe imeli zaradi nezgode pri uporabi napa ne uporabe ali zlorabe tega izdelka zaradi nepoobla enega spreminjanja popravljanja ali druga nega poseganja v izdelek oziroma zaradi nedoslednega upo tevanja navodil dru be Seiko Epson Corporation glede uporabe in vzdr evanja slednje ne velja za ZDA Dru ba Seiko Epson Corporation ni odgovorna za kakr no koli kodo ali te avo do katere pride zaradi uporabe katerega koli dodatka ali potro nega materiala ki jih dru ba Seiko Epson Corporation ni ozna ila kot originalne izdelke Original Epson Products ali odobrene izdelke Epson Approved Products I
171. enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung bernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung fir Fehler und Auslassungen Zudem wird keine Haftung bernommen f r Sch den die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem K ufer dieses Produkts oder Drittparteien sa f r Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mi brauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar f r Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschlei teilen auftreten die nicht als Original Epson Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassenen Epson Produkte gelten EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko Epson Corporation Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet HINWEIS nderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorank
172. ento fornecida para impedir gue o interruptor seja pressionado acidentalmente Para colocar a tampa basta exercer uma ligeira press o sobre ela at a encaixar Se precisar de ligar ou desligar a impressora com a tampa colocada pode introduzir uma ferramenta fina num dos orificios existentes na tampa para poder utilizar o interruptor Consulte a ilustrac o N ATENCAO Se ocorrer um acidente guando a tampa do interruptor de funcionamento estiver colocada desligue imediatamente o cabo de corrente para evitar um inc ndio Se pretender guardar a impressora ou n o a utilizar durante um periodo de tempo consider vel desligue a utilizando o interruptor de funcionamento Instalar ou substituir a cassete de fita AN AN IMPORTANTE A cabeca de impress o fica muito guente durante a impress o Aguarde que a cabe a arrefeca antes de substituir a cassete de fita N IMPORTANTE Nunca rode o bot o de alimenta o da cassete de fita no sentido contr rio ao da seta existente na cassete caso contr rio a cassete de fita pode ficar danificada Nota Utilize a cassete de fita ERC 38 da EPSON para a sua impressora 1 Abra a tampa da cassete de fita utilizando as patilhas laterais da tampa conforme indica a ilustra o D 2 Rode duas ou tr s vezes o bot o no sentido da seta conforme indica a ilustra o E 3 Coloque a fita na posi o indicada na ilustra o F e pressione a cassete de fita para baixo at ouvir um cliqu
173. entre apr s vente Seiko Epson N essayez jamais de r parer vous m me ce produit II peut exister des dangers cas de r paration incorrecte Ne proc dez jamais au d montage ou la modification de ce produit dont l alt ration risque de poser des risques de blessure ou d incendie Veillez utiliser la source d alimentation sp cifi e Le branchement une alimentation incorrecte pose des risques d incendie Veillez ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l appareil car cela peut entra ner des risques d incendie Si de l eau ou un autre liquide p n tre dans l appareil cessez imm diatement d utiliser ce dernier II existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil D branchez imm diatement le cordon lectrique et contactez votre revendeur o un centre apr s vente Seiko Epson N utilisez pas de bombes a rosol contenant des gaz inflammables l int rieur ou proximit de ce produit Cela pourrait causer un incendie AN ATTENTION Ne branchez jamais les c bles d une mani re autre que celle indigu e dans ce manuel Un branchement incorrect risgue d endommager le mat riel et pose des risgues d incendie TM U220 Manuel d utilisation 11 Veillez installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable II existe des risgues de d g ts materiels ou de blessure en cas de chute du produit vitez les endroits sujets une humidit ou une poussi re lev e car
174. epapiret er lukket korrekt Type og B Autosk rerens blad er ikke i den normale position og autosk reren er l st Hvis det drejer sig om en enkel l sning bliver fejlen rettet automatisk Hvis dette ikke sker skal du se anvisningerne nedenfor for at s tte bladet manuelt tilbage i den normale position Der er opst et et papirstop Se anvisningerne nedenfor for at fjerne det fastklemte papir Sluk for str mmen vent flere sekunder og t nd derefter igen Hvis fejlen vedvarer skal du kontakte din vejleder eller en kvalificeret servicetekniker S dan returneres autosk rerens blad til den normale position 1 bn d kslet til rullepapiret ved brug af trykpunktet som vist p illustrationen H Brug en kuglepen eller pincet til at dreje h ndtaget p autosk reren i pilens retning indtil du ser et rundt skaft i hullet som vist p illustrationen P 102 TM U220 Brugervejledning Fjernelse af fastklemt papir AN FORSIGTIG Skrivehovedet bliver meget varmt under udskrivning Lad det kole af inden du stikker h nden ind i printeren 1 Abn daekslet til rullepapiret ved brug af trykpunktet som vist p illustrationen H 2 Hvisduharen printer type A skal du fjerne opviklingsspolen og bne enheden ved hjaelp af bningsgrebet som vist p illustrationen I 3 Fjern detfastklemte papir 4 S t rullepapiret ind igen og luk daekslet til rullepapiret TM U220 Brugervejledning 103 TM U220 K ytt ohje DI
175. er Du finner tekniske spesifikasjoner og informasjon om DIP brytere foran i denne h ndboken Illustrasjoner Du finner alle illustrasjonene foran i h ndboken De identifiseres med bokstaver B C I teksten refererer vi til illustrasjonene med disse bokstavene for eksempel Se illustrasjon A Noen av illustrasjonene har nummererte piler eller streker som peker mot deler av illustrasjonen Se listen under for finne betydningen av numrene Ettersom denne h ndboken dekker tre typer av TM U220 kan noen av illustrasjonene se annerledes ut enn skriveren din instruksjonene dekker likevel alle typer bortsett fra der annet er forklart Illustrasjon A 1 Papirrulldeksel 2 Deksel for b ndkassett 3 Kontrollpanel 4 Strombryter Alle rettigheter forbeholdt Ingen deler av denne utgivelsen m kopieres lagres i arkivsystem eller overf res i noen form eller p noen m te elektronisk mekanisk ved fotokopi opptak eller p annen m te uten skriftlig forh ndsgitt tillatelse fra Seiko Epson Corporation Vi p tar oss intet patentansvar n r det gjelder bruken av informasjonen i denne utgivelsen Selv om alle forholdsregler er tatt i forberedelsen av denne h ndboken p tar ikke Seiko Epson Corporation seg noe ansvar for feil eller utelatelser Dette gjelder ogs eventuelle skader som folge av bruken av informasjonen i denne utgivelsen Hverken Seiko Epson Corporation eller deres tilknyttede selskaper er ansvarlige overfor k
176. espeito a tr s modelos da TM U220 pelo que algumas ilustra es podem ser ligeiramente diferentes para a sua impressora contudo as instru es abrangem todos os modelos salvo indica o em contr rio Ilustra o 1 Tampa do rolo de papel 2 Tampa da cassete de fita 3 Painel de controlo 4 Interruptor de funcionamento Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode ser integral ou parcialmente reproduzida arquivada nem transmitida por meio de fotoc pias grava o ou qualquer outro sistema mec nico ou electr nico sem a pr via autoriza o por escrito da Seiko Epson Corporation que n o assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informa es aqui contidas Uma vez que foram tomadas todas as precau es na elabora o deste manual a Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por erros ou omiss es nem por quaisquer danos resultantes do uso das informa es aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros n o podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou m utiliza o do produto de modifica es n o autorizadas repara es ou altera es do produto ou excluindo os E U A resultantes ainda da inobserv ncia estrita das instru es de utiliza o e manuten o estabelecidas pela Seiko Epson Corporation A Seiko Epson
177. ete el papel 11 Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual tal como se muestra en la ilustraci n O Nota No abra la tapa del rollo de papel durante la impresi n o durante la alimentaci n del papel Cuando use la impresora aseg rese de cortar el rollo de papel con el cortador manual una vez que termine la alimentaci n de papel Reemplazo del rollo de papel 1 2 3 Abra la del rollo de papel sujet ndola por la leng eta tal como se muestra en la ilustraci n Tipos B y D Ouite el n cleo del rollo de papel usado S lo para el Tipo A Extraiga el recogedor de papel abra la unidad usando la palanca de apertura tal como se muestra en la ilustraci n I a continuaci n retire el nucleo del de papel usado Inserte el nuevo rollo de papel Vea la secci n Inserci n del rollo de papel Localizaci n de problemas La impresi n se detiene de imprimir todas las l neas o imprime repetidamente las mismas l neas Si no se utiliza la fuente de alimentaci n correcta la impresora no podr funcionar correctamente Aseg rese de gue est conectada a la impresora la fuente de alimentaci n correcta utilizando el siguiente cuadro La fuente de alimentaci n gue puede utilizarse La fuente de alimentaci n gue puede utilizarse con el modelo alfanum rico TM U220 tipos A B con el modelo multiling e TM U220 tipos A B D yD Adaptador AC
178. fer capacity 40 bytes 4 KB 3 7 Undefined 8 BUSY condition Receive Receive buffer full bufferfullor Offline Parallel DIP Switch 2 SW Function On off 1 Print column selection 42 35 40 33 2 For internal use only Enabled Disabled autocutter 3 5 Undefined For internal use only Enabled Disabled flash memory rewriting Undefined Pin 31 reset signal Used Not used SW Function On Off 1 Data receive error Ignored Prints 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4KB 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR 4 Word length 7 bits 8 bits 5 Parity check Yes No 6 Parity selection Even Odd 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps BUSY condition Receive Receive 8 buffer full buffer full or Offline Serial DIP Switch 2 SW Function On Off Print column 42 35 40 33 2 For internal use only Enabled Disabled autocutter 3 Undefined 4 Serial interface selection Memory DIP switch switch Undefined For internal use only Enabled Disabled flash memory rewriting Pin 6 reset signal Used Not used 8 Pin 25 reset signal Used Not used TM U220 Specifications Printing method 9 pin serial impact dot matrix method Print font Font standard Font A 7 x 9 FontB 9x9 Column capacity 7 9 9 9 columns 76 mm 40 33 69 5 mm 36 30 57 5 mm 30 25 Character size Wx H 1 2x 3 1 mm 1 6 x 3 1 mm not including horizontal standard spacing Character set 95
179. ff 1 Data receive error Ignored Prints 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buffer capacity 40 bytes AKB 2 Receive buffer 40 bytes 4KB 3 Handshaking XON XOFF DIR DSR capacity 4 Word length 7 bits 8 bits 37 Undelined i i 5 Farty check gt No 8 BUSY condition Receive Receive 6 Parity selection Even Odd buffer full buffer full or 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps Offline BUSY condition Receive Receive 8 buffer full buffer full Parallel DIP Switch 2 or Offline SW Function On Off Serial DIP Switch 2 T Print column selection 42735 20733 SW Function On Off 2 For internal use only Enabled Disabled T Print column 42 35 40 33 autocutter 2 For internal use only Enabled Disabled 3 Undefined autocutter 4 Pin 31 reset signal Used Not used 3 Pin 6 reset signal Used Not used 5 Undefined 5 4 Pin 25 reset signal Used Not used 6 For internal use only Enabled Disabled 5 Undefined flash memory rewriting 6 For internal use only Enabled Disabled 7 Undefined 5 a flash memory rewriting 8 Undefined 7 Undefined 8 Serial interface selection Memory DIP switch switch US for Type B and D printer Serial DIP Switch 1 Parallel DIP Switch 1 SW Function On Off SW Function On Off 1 Printing mode Right side up Normal 1 Printing mode Right side up Normal printing prin
180. gar N r denna produkt anv nds vid till mpningar som kr ver h g p litlighet s kerhet s som transportanordningar med anknytning till flyg t g sj fart bilar osv katastroff rebyggande anordningar diverse s kerhetsanordningar osv eller funktions precisionsanordningar osv b r du endast anv nda denna produkt efter att ha verv gt att inkludera fels kerhet i utformningen f r att bibeh lla s kerhet och fullst ndig systemp litlighet V nligen g r din egen bed mning ang ende denna produkts l mplighet efter en fullst ndig utv rdering d denna produkt inte r avsedd f r anv ndning vid till mpningar som kr ver extremt h g p litlighet s kerhet s som flyg och rymdutrustning huvudkommunikationsutrustning k rnkraftskontrollutrustning eller medicinsk utrustning med anknytning till direkt sjukv rd Uppackning F ljande artiklar medf ljer den standardutrustade skrivaren Om n gon artikel r skadad kontakta din terf rs ljare Skrivare Rullpapper Exklusiv f rgbandskassett ERC 38 AC adapter Kanske inte medf ljer skrivaren Ladda ner drivrutiner verktyg och bruksanvisningar Drivrutiner verktyg och bruksanvisningar kan laddas ner fr n en av f ljande webbplatser Kunder i Nordamerika till f ljande webbplats http www epsonexpert com och f lj instruktionerna p sk rmen Kunder i andra l nder g till f ljande webbplats http download epson biz com serv
181. gue imediatamente o eguipamento da tomada e contacte o seu fornecedor ou o Servi o de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Nunca tente reparar este produto Uma repara o indevida pode ser perigosa Nunca desmonte ou modifique este produto Qualquer tentativa nesse sentido pode causar ferimentos ou um inc ndio Certifique se de que utiliza a fonte de energia especificada A liga o a uma fonte de energia inadequada pode causar um inc ndio N o insira objectos estranhos no interior do equipamento caso contr rio poder provocar um inc ndio Se derramar gua ou outro l quido no equipamento desligue imediatamente o cabo de corrente e contacte o seu fornecedor ou o Servi o de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Se continuar a utilizar o equipamento poder provocar um inc ndio N o utilize produtos que contenham g s inflam vel no interior ou volta do equipamento Faz lo poder causar inc ndio N ATEN O N o ligue os cabos de maneira diferente da indicada neste manual Liga es diferentes podem danificar o equipamento e provocar um inc ndio Coloque este equipamento numa superficie firme est vel e horizontal O equipamento pode ficar danificado ou causar ferimentos se cair 56 TM U220 Manual do utilizador N o utilize o equipamento em locais com muito p ou humidade A humidade e o p em excesso podem causar danos no equipamento ou um inc ndio N o coloque objectos pesados em cima deste produto nem
182. handelsmerk van Seiko Epson Corporation Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren en worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden BEKENDMAKING Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud Seiko Epson Corporation 2014 Alle rechten voorbehouden Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid zoals hieronder beschreven Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt N WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen AN LET OP Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden licht letsel of apparatuurschade te voorkomen Veiligheidsmaatregelen N WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson Niet proberen om zelf dit product te repareren Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn Dit product nooit demonteren of wijzigen Knoeien met dit pr
183. hlie en sind Darauf achten dass Sie sich bei den folgenden Arbeiten keine Handverletzungen durch die manuelle Schneidvorrichtung zuziehen Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments Bei der Durchf hrung von anderen Arbeiten wie zum Beispiel beim Einlegen Herausnehmen der Papierrolle Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht verwendet wird ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker heraus Vor dem Transport des Produktes den Netzstecker ziehen und alle Anschlusskabel abnehmen Sicherheitsaufkleber Die Warnschilder auf dem Produkt weisen auf die folgenden Sicherheitshinweise hin N WARNUNG Schlie en Sie keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade an da sonst Gefahr besteht dass der Drucker und die Telefonleitung besch digt werden N A VORSICHT W hrend des Druckvorgangs und nach dem Drucken kann der Druckkopf sehr hei sein Gebrauchshinweise Die Abdeckung beim Drucken oder Betreiben des Automatischen Papierabschneiders nicht ffnen Den Drucker nicht an einem staubigen Ort installieren Den Drucker vor Sto einwirkung sch tzen Kabel und sonstige Fremdk rper d rfen sich nicht am Drucker verheddern Keine berm ige Kraft auf das Druckergeh use aus ben Keine Speisen oder Getr nke Kaffee usw auf das Druckergeh use stellen LL ULU TM U220 Bedienungsanleitung 21 Installationshinweise horizontal installiert ist 4 Bei Verwendung des Druckers darauf achten dass
184. i Thai karakterek vagy k reai karakterek A k zik nyv c lja A k zik nyv inform ci kkal l tja el a TM U220 kezel it s ismerteti a nyomtat helyes s biztons gos haszn lat hoz sz ks ges alapvet m veleteket Haszn latra vonatkoz korl toz sok Amennyiben a term ket kiemelked megb zhat s got biztons got ig nyl p ld ul l gi vas ti tengeri k z ti stb k zleked si eszk z kh z katasztr famegel z si berendez sekhez k l nf le biztons gi k sz l kekhez illetve funkcion lis prec zi s berendez sekhez stb kapcsol d alkalmaz sokra haszn lja kiz r lag azt k vet en haszn lja a term ket hogy m rlegelte a rendszer biztons g hoz s teljes k r megb zhat s g hoz sz ks ges meghib sod sbiztos s tartal k megold sok be p t s t Mivel a term ket nem kifejezetten rendk v li megb zhat s got biztons got ig nyl alkalmaz sra p ld ul rep l ssel 146 TM U220 Felhaszn l i k zik nyv vagy rkutat ssal kapcsolatos berendez sekbe f kommunik ci s berendez sekbe atomer m vek vez rl berendez s be k zvetlen orvosi ell t shoz haszn lt gy gy szati k sz l kekbe stb sz nt k a term k megfelel s g r l a teljes ki rt kel st k vet en hozott saj t d nt se alapj n haszn lja Kicsomagol s A standard csomagban a k vetkez elemek tal lhat ak Ha b rmelyik elem s r lt forduljon a m rkakeresked h z Nyomta
185. i riservati Italiano Informazioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di guesto prodotto Leggere attentamente guesta sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile Spiegazione dei simboli I simboli usati in guesto manuale sono identificati in base al loro grado di importanza come definito gui sotto Prima di maneggiare il prodotto leggere attentamente guesta sezione N AVVERTENZA Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone AN ATTENZIONE Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria persona o danni all unit Precauzioni di sicurezza N AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unit se produce fumo odore strano o rumore inconsueto L uso continuato potrebbe costituire causa d incendio Staccare immediatamente la spina dell unit e rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson Non riparare mai da soli questa unit La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo Non smontare n modificare mai questo prodotto La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali o incendio Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata II collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio Evitare che nell unit entrino corpi estranei Questi potrebbero causare incendio
186. ice pos 128 TM U220 Bruksanvisning Kontrollpanelen LED lampor och knappar Se illustration B LED lampor P POWER Lyser n r skrivaren r p och r sl ckt n r skrivaren r avst ngd FEL ERROR Lyser n r skrivaren r offline n r rullpappret n stan r slut eller n r rullpapperslocket r ppet Av n r skrivaren fungerar som den ska Blinkar n r ett fel uppst r Se avsnittet Fels kning PAPPER SLUT PAPER OUT Lyser n rrullpappret r slut eller n stan slut Knappar INMATNING FEED Inmatning FEED matar in rullpappret Anm Papper kan inte matas in med denna knapp n r pappret dr slut Str mbrytare och str mbrytarskydd Str mbrytaren sitter p skrivarens framsida Tryck p str mbrytaren f r att s tta p skrivaren Str mbrytarskydd Du kan anv nda det medf ljande str mbrytarskyddet f r att s kerst lla att str mbrytaren inte trycks in av misstag Bara tryck skyddet p plats f r att montera det Om du beh ver s tta p eller st nga av skrivaren n r skyddet r monterat kan du f ra in ett tunt verktyg genom ett av h len i skyddet f r att trycka p str mbrytaren Se illustration C AN VARNING Om en olycka intr ffar med str mbrytarskyddet fastsatt dra omedelbart ur str mkabeln f r att undvika brand Om du kommer f rvara skrivaren eller l mna den oanv nd under en l ngre tid st ng av den med hj lp av skrivarens str mbrytare TM U220 Bruksanvisning
187. ight stop before all the lines are printed or the printer might print the same line repeatedly Multilingual means the printer model that can print any one of the following Japanese Kanji Simplified Chinese Traditional Chinese Thai characters or Korean characters Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM U220 to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability safety such as transportation devices related to aviation rail marine automotive etc disaster prevention devices various safety devices etc or functional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation 4 TM U220 User s Manual English Unpacking The following items are included for the standard specification printer If any item is damaged contact your dealer Printer 4 Roll paper Exclusive ribbon cassette ERC
188. ila v obi ajen polo aj Papir se je zagozdil Oglejte si spodnja navodila za odstranjevanje zagozdenega papirja O Izklopite tiskalnik po akajte nekaj sekund in ga znova vklopite Ce napake niste odpravili se obrnite na nadzornika ali usposobljeno servisno osebje L Vrnitev rezila samodejnega rezalnika v obi ajen polo aj 1 Odprite pokrov papirja v roli tako da pritisnete jezi ek kot je prikazano na sliki H 2 5 kemi nim svin nikom ali pinceto zavrtite gumb na samodejnem rezalniku v smeri v katero ka e pu ica dokler v odprtini ne opazite okroglega ja ka kot je prikazano na sliki P Odstranjevanje zagozdenega papirja AN AN PREVIDNO Tiskalna glava se med tiskanjem zelo segreje Pred kakr nim koli delom v notranjosti tiskalnika po akajte da se tiskalna glava ohladi 1 Odprite pokrov papirja v roli tako da pritisnete jezi ek kot je prikazano na sliki H 2 e uporabljate tiskalnik modela A odstranite navijalno vreteno odprite enoto z ro ico za odpiranje enote kot je prikazano na sliki I 3 Odstranite zagozdeni papir 4 Znova vstavite papir v roli in zaprite pokrov papirja v roli TM U220 Navodila za uporabo 83 TM U220 Korisni ki priru nik DIP prekida i i specifikacije Tehni ke specifikacije i informacije o DIP prekida ima nalaze se na po etku ovog priru nika Ilustracije Sve ilustracije nalaze se na po etku ovog priru nika Identificirane su slovima A B C I
189. imante Ne pas placer d aliments ou de boissons telles que du caf sur le coffret de l imprimante Notes relatives I installation Id V rifiez que l imprimante soit install e de mani re bien horizontale durant son utilisation 12 TM U220 Manuel d utilisation En cas d emploi d une imprimante de type ou D il est possible de l accrocher au mur en utilisant le support en option WH 10 Remargue Pour accrocher Vimprimante au mur suivre les instructions d taill es fournies dans le manuel d installation WH 10 Remargues sur le raccordement de l unit d alimentation Assurez vous que vous utilisez bien l unit d alimentation qui convient comme indigu ci dessous Mod le alphanum rique TM U220 types A Bet Mod le multilingue TM U220 types B et D D AC adapter C emball avec le mod le PS 180 emball avec le modele alphanumerigue ou PS 180 option multilingue Remargue Le AC adapter emball avec le modele alphanumerigue ne peut pas tre utilis avec le modele multilingue Assurez vous que vous utilisez bien le lt PS 180 gt avec le modele multilingue Si le AC adapter gt emball avec le modele alphanumerigue est raccord par erreur au modele multilingue Vimprimante pourrait ne pas fonctionner correctement L impression pourrait par exemple tre interrompue avant que toutes les lignes soient imprim es ou impri
190. impresi n ni cuando se est funcionando el cortador autom tico No instale la impresora en un lugar polvoriento Proteja la impresora contra golpes o impactos Los cables u otros objetos extra os no deben guedar atrapados por la impresora No apligue una fuerza excesiva sobre el cuerpo de la impresora No deje alimentos ni bebidas como caf sobre la impresora Notas sobre la instalaci n 4 A Al usar la impresora compruebe que est instalada en forma horizontal Si est usando una impresora tipo B o D puede colgarla en una pared utilizando el juego de colgadores opcional WH 10 Nota Para colgar la impresora en una pared consulte las instrucciones detalladas en el Manual de Instalaci n del WH 10 48 TM U220 Manual del usuario Notas sobre la conexi n de la Fuente de Alimentaci n Aseg rese de utilizar la fuente de alimentaci n correcta tal y como se muestra continuaci n Modelo alfanum rico TM U220 tipos A B y D Modelo multiling e TM U220 tipos A B y D Adaptador AC C embalado con el modelo PS 180 embalado con el modelo alfanum rico o PS 180 opci n multiling e Nota Adaptador AC que viene embalado con el modelo alfanum rico no puede ser utilizado con el modelo multilingiie Aseg rese de que utiliza el 5 180 con el modelo multilingiie Si el adaptador Adaptador AC embalado con el modelo alfanum rico se conecta por
191. imprimante comprend les elements suivants Si guelgue l ment gue ce soit est endommag contactez le revendeur Imprimante Rouleau de papier Ruban cassette exclusif ERC 38 B R Adaptateur secteur peut ne pas tre fourni avec votre imprimante T l chargement des pilotes utilitaires et manuels est possible de t l charger les pilotes utilitaires et manuels partir de l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com et suivez les instructions gui s affichent l cran Dans les autres pays acc dez au site web suivant http download epson biz com service pos Panneau de commande temoins lumineux et boutons Voir figure B T moins lumineux MARCHE Allum quand l imprimante est en marche et teint quand elle est l arr t ERREUR Allum quand l imprimante est hors ligne quand le rouleau de papier est termin ou que le couvercle de son compartiment est ouvert Eteint lorsque l imprimante fonctionne normalement Clignote en cas d erreur Voir la section D pannage FIN DE PAPIER Ce t moin s allume quand il n y a plus ou presque plus de papier 14 TM U220 Manuel d utilisation Boutons AVANCE PAPIER Permet de faire avancer le papier en rouleau Remargue Ce bouton est inop rant lorsque l imprimante a d tect la fin du rouleau de papier Interrupteur et capuchon d interrupteur L interrupteur se tr
192. ing the ribbon cassette knob because the print head is hot and you might be burned When you replace the ribbon casette lift the left side of the ribbon cassette first then lift the whole ribbon cassette Inserting Roll Paper N CAUTION Be sure to use roll paper that meets the specifications Be sure not to touch the manual cutter Otherwise your fingers might be injured 1 Using scissors cut the leading edge of the roll paper as shown in illustration G 2 Turnonthe printer and open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H 3 Type A only Open the unit by using the unit open lever as shown in illustration I 4 Inserttheroll paper as shown in illustration J Note Note the direction the paper comes off the roll as shown in the illustration G When using 2 ply roll paper be sure that the top and bottom sheets are aligned at the paper exit See illustration G a 5 If you are not using a take up spool pull out a small amount of roll paper and close the roll paper cover then tear off the paper with the manual cutter You can skip steps 6 through 11 6 Type A only When using 2 ply roll paper pull out the roll paper to the bottom front of the printer as a guide as shown in illustration K 7 Close the unit as shown in illustration L 8 Insert the end of the bottom paper journal paper into the paper take up spool as shown in illustration M 9 Insert the paper take up spool in the printer
193. ingsspak som visasi illustration I 3 Ta bort pappret som fastnat 4 S tt i rullpappret igen och st ng rullpapperslocket TM U220 Bruksanvisning 133 esky TM U220 U ivatelsk p ru ka P ep na e DIP a technick daje Technick daje a informace t kaj c se p ep na DIP jsou uvedeny na za tku t to p ru ky Obr zky V echny obr zky jsou uvedeny na za tku t to p ru ky Jsou ozna eny p smeny C V textu se na obr zky odkazuje pomoc t chto p smen P klad Viz obr zek A N kter z t chto obr zk obsahuj slovan ipky nebo ry vedouc k d l m zn zorn n m na obr zku V znam seln ch ozna en je uveden v seznamu n e Vzhledem k tomu e se tato p ru ka vztahuje ke t em model m tisk rny TM U220 mohou se n kter z obr zk v detailech li it od vzhledu va konkr tn tisk rny ale pokyny se t kaj v ech model krom uveden ch v jimek Obr zek A 1 Kryt role pap ru 2 Kryt kazety s p skou 3 Ovl dac panel 4 Sp na nap jen V echna pr va vyhrazena dn st t to publikace nesm b t reprodukov na ukl d na do datab zov ch syst m ani p en ena jakoukoli formou v etn elektronick ch mechanick ch fotoreproduk n ch z znamov ch nebo jin ch prost edk bez p edchoz ho p semn ho souhlasu spole nosti Seiko Epson Corporation Spole nost nep eb r p mou odpov dnost za
194. ini kullanarak duvara asabilirsiniz Not Ayr nt l yaz c y duvara asma talimatlar i in WH 10 Montaj K lavuzuna bak n G Besleme nitesini Ba lama Hakk nda Notlar A a da listelendi i gibi do ru g besleme nitesini kulland n zdan emin olun TM U220 alfan merik model tipler A B ve D TM U220 ok dilli model tipler A B ve D AC adapter alfan merik model ile paketlenmi tir PS 180 ok dilli model ile paketlenmi tir veya 5 180 opsiyon Not Alfaniimerik model ile paketlenen AC adapter ok dilli model ile kullan lamaz ok dilli model ile PS 180 kullan lmal d r Alfan merik model ile paketlenen AC adapter C yanl l kla ok dilli modele ba lan rsa yaz c do ru olarak al mayabilir rne in t m sat rlar yaz lmadan nce yazd rma durabilir veya yaz c ayn sat r tekrar tekrar yazabilir ok dilli a a dakilerden herhangi birini yazd rabilen yaz c modeli demektir Japonca Kanji Basitle tirilmi ince Klasik ince Tayca karakterler veya Korece karakterler Bu K lavuzun Amac Bu k lavuz yaz c n n g venli ve do ru kullan m n sa lamak amac yla TM U220 kullan c lar na temel i lemleri a klayan bilgiler sunar TM U220 Kullan c K lavuzu 67 Kullan m K s tlamas Bu r n havac l k demiryolu denizyolu otomotiv vb ile ilgili nakliye ayg tlar afet
195. inom va nosti kao to je definirano u nastavku Pa ljivo pro itajte sljede e rije rukovanja proizvodom N UPOZORENJE Upozorenja se treba pa ljivo pridr avati kako bi se izbjegle te ke tjelesne ozljede AN OPREZ Mjera opreza treba se pridr avati kako bi se izbjegle lak e ozljede i o te enje opreme Sigurnosne mjere N UPOZORENJE Ako se pojavi dim neobi an miris ili zvuk odmah isklju ite opremu Nastavak uporabe mo e dovesti do po ara Odmah iskop ajte opremu i za savjet se obratite trgovcu ili servisnom centru tvrtke Seiko Epson Nikada ne poku avajte sami popraviti ovaj proizvod Nepravilni popravci mogu biti opasni Nikada ne rastavljajte ine modificirajte ovaj proizvod Neovla teno posezanje u proizvod mo e rezultirati ozljedom ili po arom Obvezno uporabite specificirani izvor napajanja Priklju ivanje na nepravilan izvor napajanja mo e uzrokovati po ar Ne dopustite da strani materijali upadnu u proizvod Prodor stranih materijala mo e uzrokovati po ar Ako se po ovoj opremi proliju voda ili druge teku ine prestanite je koristiti Nastavak uporabe mo e dovesti do po ara Odmah iskop ajte kabel napajanja i za savjet se obratite trgovcu ili servisnom centru tvrtke Seiko Epson Ako otvorite poklopac DIP prekida a obvezno ga ponovno zatvorite i pritegnite vijak nakon pode avanja DIP prekida a Uporaba proizvoda s otvorenim poklopcem mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Ne koristite
196. ir Kun type A Fjern opviklingsspolen og bn enheden ved hjaelp af bningsgrebet som vist p illustrationen I Fjern derefter kernen af det opbrugte rullepapir Inds t en ny rullepapir Se afsnittet Ilaegning af rullepapir TM U220 Brugervejledning 101 Dansk Fejlfinding Udskrivning stopper for alle linjerne er udskrevet eller printeren udskriver den samme linje gentagne gange Hvis den korrekte stramforsyningsenhed ikke anvendes kan printeren ikke fungere korrekt S rg for at den korrekte stramforsyningsenhed er tilsluttet printeren ved at henvise til tabellen nedenfor Stromforsyningsenheden der kan anvendes sammen Stromforsyningsenheden der kan anvendes eller PS 180 valgfrit med TM U220 alfanumerisk model type A og D sammen med TM U220 flersproget model type A BogD AC adapter C f lger med den alfanumeriske model PS 180 folger med den flersprogede model Flersproget betyder den printermodel der kan udskrive folgende Japansk Kanji forenklet kinesisk traditionel kinesisk thailandske tegn eller koreanske tegn Der er ikke lys i betjeningspanelet Kontroll r stromforsyningskablets tilslutninger samt stikkontakten Lysdioden for FEJL Error blinker eller er t ndt 4 Skrivehovedets temperatur kan v re for h j eller lav Vent indtil skrivehovedet k ler ned eller varmer op og printeren genoptager udskrivningen automatisk S rg for at d kslet til rull
197. isn st edisko spole nosti Seiko Epson s dost o pomoc Nikdy se nepokou ejte opravovat za zen vlastn mi silami Nespr vn proveden opravy mohou znamenat riziko V robek nikdy nerozeb rejte ani neupravujte Neopr vn n z sah do tohoto v robku m e zp sobit zran n nebo po r Dbejte aby byl pou v n zdroj nap jen se stanoven mi parametry P ipojen k nespr vn mu nap jec mu zdroji m e zp sobit po r Nedovolte aby do za zen pronikly jak koli ciz p edm ty Takov p edm ty by mohly zp sobit po r Pokud do za zen pronikne voda nebo jin tekutiny nepokra ujte v jeho pou v n P i dal m provozov n m e vzniknout po r Ihned odpojte nap jec kabel a kontaktujte prodejce nebo servisn st edisko spole nosti Seiko Epson s dost o pomoc Pokud otev ete kryt p ep na e DIP nezapome te kryt po prav jeho nastaven zav t a ut hnout p slu n roub Bude li tento v robek pou v n s otev en m krytem existuje riziko vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Ve vnit n m prostoru tohoto v robku ani v jeho okol nepou vejte aerosolov spreje obsahuj c ho lav plyn V opa n m p pad m e vzniknout po r TM U220 U ivatelsk p ru ka 135 N UPOZORN N Nep ipojujte kabely jinak ne je uvedeno v t to p ru ce Odli n zapojen m e zp sobit po kozen za zen a pop leniny Za
198. isto vrstico e ne uporabljate pravilne napajalne enote tiskalnik ne more delovati pravilno Oglejte si spodnjo tabelo in zagotovite da na tiskalnik priklju ite pravilno napajalno enoto Napajalno enoto lahko uporabljate z alfanumeri nim modelom TM U220 modeli A B in D Napajalno enoto lahko uporabljate z ve jezi nim modelom TM U220 modeli A B in D Napajalnik AC adapter C prilo en alfanumeri nemu modelu ali PS 180 dodatna oprema PS 180 prilo en ve jezi nemu modelu Ve jezi ni model je model tiskalnika s katerim je mogo e tiskati katere koli od teh znakov kand i japon ina ali znake poenostavljene kitaj ine tradicionalne kitaj ine taj ine ali korej ine Na nadzorni plo i ne sveti nobena lu ka Preverite ali je napajalni kabel pravilno priklju en na tiskalnik in napajalno vti nico 82 TM U220 Navodila za uporabo Sloven ina Lu ka LED NAPAKA ERROR utripa ali sveti Temperatura tiskalne glave je morda previsoka ali prenizka Po akajte da se tiskalna glava ohladi ali ogreje in da bo tiskalnik samodejno nadaljeval tiskanje Preverite ali je pokrov papirja v roli ustrezno zaprt Modeli in B Rezilo samodejnega rezalnika ni v obi ajnem polo aju samodejni rezalnik pa je zaklenjen e gre za preprost zaklep bo napaka odpravljena samodejno e ne gre za preprost zaklep si oglejte spodnja navodila za ro no vrnitev rez
199. joperen av dette produktet eller overfor tredjepart ved skader tap eller utgifter p fort av kjoper eller tredjepart som en folge av ulykke feilaktig bruk eller misbruk av dette produktet eller uautoriserte modifikasjoner reparasjoner eller endringer p dette produktet eller unntatt USA manglende overholdelse av Seiko Epson Corporations drifts og vedlikeholdsinstruksjoner Seiko Epson Corporation er ikke ansvarlige for eventuelle skader eller problemer som oppst r som folge av bruken av alternativer eller forbruksprodukter ut over de som er angitt som Original Epson Products eller Epson Approved Products av Seiko Epson Corporation Avhengig av omr de kan produktet komme med grensesnittkabel inkludert Hvis det er tilfelle bruk den kabelen Seiko Epson Corporation skal ikke holdes ansvarlig for eventuell skade som folge av elektromagnetisk forstyrrelse som oppst r ved bruk av annen grensesnittkabel enn kabler angitt som Epson godkjente produkter EPSON er et registrert varemerke for Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision er et registrert varemerke eller varemerke for Seiko Epson Corporation Alle andre varemerker er eiet av sine respektive eiere og er kun brukt her for identifikasjon MERK Innholdet i denne h ndboken kan endfres uten forvarsel Seiko Epson Corporation 2014 Alle rettigheter reservert Viktig sikkerhetsinformasjon Denne delen gir viktig informasjon som er ment sikre trygg og effektiv bruk av dette pro
200. kaa siet v t ja vikasietoisen itse suunnittelun turvallisuuden ja koko j rjestelm n luotettavuuden yll pit miseksi Koska t t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi eritt in korkeaa luotettavuutta turvallisuutta vaativissa sovelluksissa kuten avaruuslentoaluksissa tietoliikennelaitteissa ydinvoiman valvontalaitteissa tai l kinn llisiss laitteissa jotka liittyv t suoraan sairaanhoitoon jne tee oma p t ksesi t m n tuotteen sopivuudesta t ydellisen arvioinnin j lkeen Pakkauksesta purkaminen Seuraavat asiat sis ltyv t vakiom ritettyyn tulostimeen Jos jokin osa on vahingoittunut ota yhteys j lleenmyyj si Tulostin Rullapaperi Erikoisv rinauhakasetti ERC 38 Verkkolaite ei ehk toimiteta tulostimen mukana Ohjaimien apuohjelmien k yttoohjeiden lataaminen Ohjaimet apuohjelmat ja k ytt ohjeet voidaan ladata jostakin seuraavista URL osoitteista Pohjois Amerikassa olevat asiakkaat siirtyv t seuraavaan verkkosivustoon http www epsonexpert com ja noudata n yt ss n kyvi ohjeita Muissa maissa olevat asiakkaat siirtyv t seuraavaan verkkosivustoon http download epson biz com service pos 108 TM U220 K ytt ohje Ohjauspaneeli LEDit ja painikkeet Katso kuvaa LEDit VIRTA POWER Palaa kun virta on p ll ja on sammuksissa kun virta on katkaistu VIRHE ERROR Palaa kun tulostin on offline tilassa kun paperirulla on lopussa t
201. ko da ga preprosto potisnete na mesto Ce Zelite pritisniti stikalo za vklop izklop ko je name en pokrov da bi vklopili ali izklopili tiskalnik vstavite tanko orodje v eno od odprtin na pokrovu nato pritisnite stikalo Glejte sliko AN OPOZORILO Ce pride do nesre e ko je name en pokrov stikala za vklop izklop takoj izklju ite napajalni kabel da prepre ite po ar e boste tiskalnik shranili ali ga ne boste uporabljali dalj asa ga izklopite tako da pritisnete stikalo za vklop izklop na tiskalniku TM U220 Navodila za uporabo 79 Sloven ina Vstavljanje in zamenjava kasete s pisalnim trakom AN AN PREVIDNO Tiskalna glava se med tiskanjem zelo segreje Preden zamenjate kaseto s pisalnim trakom po akajte da se tiskalna glava ohladi N PREVIDNO Gumba za podajanje na kaseti s pisalnim trakom nikoli ne obrnite v nasprotni smeri pu ice ki je prikazana na kaseti saj lahko po kodujete kaseto Opomba Za tiskalnik uporabite kaseto s pisalnim trakom EPSON ERC 38 1 Odprite pokrov kasete s pisalnim trakom tako da pritisnete jezi ka ob straneh pokrova kot je prikazano na sliki D Gumb dvakrat ali trikrat obrnite v smeri pu ice kot je prikazano na sliki E Vstavite kaseto v polo aju ki je prikazan na sliki F in nato pritisnite kaseto s pisalnim trakom dokler se ne zasko i na mestu Opomba Kaseto namestite med tiskalno glavo in valj tako da trak ni zme kan ali naguban Znova
202. kt mekaniskt genom kopiering inspelning eller p annat s tt utan skriftligt tillst nd fr n Seiko Epson Corporation Inget patentansvar antages vad g ller anv ndandet av informationen i denna bok ven om alla t nkbara f rsiktighets tg rder vidtagits vid f rberedandet av denna bok tar Seiko Epson Corporation inget ansvar f r fel eller utel mnanden Inte heller antages n got ansvar f r skador som uppkommit p grund av anv ndandet av information fr n denna bok Varken Seiko Epson Corporation eller dess dotterbolag skall h llas ansvariga gentemot k paren av denna produkt eller tredje part f r skador f rluster kostnader eller utgifter som k paren eller tredje part dragit sig p grund av olycka felaktig anv ndning eller missbruk av produkten otill ten modifiering reparationer eller ndringar p produkten eller f rutom USA underl tenhet att f lja Seiko Epson Corporations drift och underh llsinstruktioner Seiko Epson Corporation skall inte h llas ansvariga f r n gra skador eller problem som uppst r p grund av anv ndandet av tillval eller f rbrukningsartiklar som inte betecknas som Original Epson Products eller Epson Approved Products av Seiko Epson Corporation Beroende p omr de kan gr nssnittskabeln medf lja produkten Om s r fallet anv nd den kabeln Seiko Epson Corporation skall inte h llas ansvariga f r skador p grund av elektromagnetiska st rningar som uppst r fr n anv ndning av gr n
203. ktet ikke er beregnet til brug for applikationer med ekstremt hoje p lideligheds sikkerhedskrav som f eks rumfartsudstyr hovedkommunikationsudstyr kontroludstyr til kernekraft eller medicinsk udstyr i forbindelse med direkte l gebehandling osv bedes du foretage din egen vurdering af produktets egnethed efter en omfattende evaluering Udpakning F lgende dele leveres med standardspecifikations printeren Kontakt forhandleren hvis nogen af delene er beskadigede Printer Rullepapir Eksklusiv b ndpatron ERC 38 Vekselstr msadapter f lger muligvis ikke med printeren Download af drivere hjaelpeprogrammer og vejledninger Drivere hjaelpeprogrammer og vejledninger kan hentes fra en af folgende webadresser Kunder i Nordamerika skal ind p folgende websted http www epsonexpert com og folge vejledningen p skaermen Kunder i andre lande skal g ind p folgende websted http download epson biz com service pos Betjeningspanel lysdioder og knapper Se illustrationen B Lysdioder STROM POWER Lyser n r strammen t ndes og slukkes n r str mmen er afbrydes 98 TM U220 Brugervejledning FEJL ERROR Lyser n r printeren er offline n r rullepapiret er naesten brugt op eller daekslet til rullepapiret er bent Er slukket n r printeren fungerer korrekt Blinker n r der opst r en fejl Se afsnittet Fejlfinding DER ER IKKE MERE PAPIR PAPER OUT Lyser n r
204. lju ili pisa Poklopac prekida a napajanja Mo ete uporabiti prilo eni poklopac prekida a napajanja kako biste osigurali da se prekida napajanja ne e slu ajno pritisnuti Jednostavno pritisni te poklopac na njegovo mjesto kako biste ga postavili Ako morate Uklju iti ili isklju iti napajanje dok je poklopac montiran mo ete umetnuti tanki alat u jednu od rupa na poklopcu kako biste mogli upravljati prekida em Pogledajte ilustraciju N UPOZORENJE Ako se dogodi nesre a dok je montiran poklopac prekida a napajanja odmah iskop ajte kabel napajanja kako biste sprije ili po ar Ako pisa namjeravate spremiti ili ga ne ete koristiti dulje vrijeme isklju ite ga prekida em napajanja na pisa u TM U220 Korisni ki priru nik 89 Umetanje i zamjena kasete s tintnom vrpcom N A OPREZ Ispisna glava postaje vrlo vruca tijekom ispisa Pri ekajte da se ohladi prije zamjene kasete s tintnom vrpcom AN OPREZ Gumb za uvla enje kasete s tintnom vrpcom nikada ne okre ite u suprotnom smjeru od strelice ozna ene na kaseti jer biste mogli o tetiti kasetu s tintnom vrpcom Napomena Za spoj pisa uporabite kasetu s tintnom vrpcom EPSON ERC 38 1 Otvorite poklopac kasete s tintnom vrpcom uz pomo jezi aca na bo nim stranama poklopca kao to je prikazano na ilustraciji D Okrenite gumb dva ili tri puta u smjeru strelice kao to je prikazano na ilustraciji E Umetnite tintnu vrpcu u polo aj prikazan n
205. llapsa vilket kan leda till att den g r s nder eller till personskador Var f rsiktig s att du inte skadar fingrarna p den manuella kniven N r du tar bort det utskrivna pappret N r du utf r andra uppgifter s som laddande av byte av rullpapper F r att s kerst lla s kerhet dra ur kontakten till produkten innan du l mnar den oanv nd under l ngre perioder Innan du flyttar produkten dra ur den och alla kablar som r anslutna till den S kerhetsetikett Varningsetiketter p denna produkt indikerar f ljande f rsiktighets tg rder N VARNING Anslut inte en telefonlinje till anslutningen f r kassal dan detta kan leda till att skrivaren och telefonlinjen skadas N AN VARNING Vid p g ende utskrift eller efter utskrift kan skrivhuvudet vara mycket varmt Att t nka p vid anv ndning O ppna inte locket vid p g ende utskrift eller n r den automatiska kniven r i drift Installera inte skrivaren i en dammig milj Skydda skrivaren fr n sammanst tningar Kablar och andra fr mmande f rem l f r inte placeras p skrivaren Anv nd inte verdriven kraft p skrivark pan Placera inte mat eller dryck s som kaffe p skrivark pan C O O 126 TM U220 Bruksanvisning Att t nka p vid installation Vid anv ndning av skrivaren se till att skrivaren r installerad horisontellt Om du anv nder en skrivare av B eller D kan du h nga den
206. lle rettigheder forbeholdes Dansk Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette afsnit giver vigtige oplysninger der er beregnet til at sikre en sikker og effektiv brug af produktet L s dette afsnit n je og opbevar det et tilgaengeligt sted Symboloversigt Symbolerne i denne vejledning identificeres efter hvor stor betydning de har som angivet nedenfor Laes folgende ngje inden betjening af produktet N ADVARSEL Advarsler skal f lges omhyggeligt for at undg personskader AN FORSIGTIG Forholdsregler Forsigtig erkl ringer skal overholdes for at undg mindre personskader eller skader p udstyret Sikkerhedsforanstaltninger N ADVARSEL Luk udstyret ned med det samme hvis der kommer r g m rkelig lugt eller us dvanlig st j fra det L bende brug kan medf re brand Tr k straks stikket til udstyret ud og kontakt din forhandler eller et Seiko Epson servicecenter for r d Fors g aldrig selv at reparere produktet Forkert reparationsarbejde kan v re farligt Produktet m aldrig skilles ad eller modificeres Hvis produktet manipuleres kan det resultere i personskade eller brand Du skal sikre dig at bruge den angivne str mkilde Tilslutning til en forkert str mkilde kan for rsage brand Det skal forhindres at fremmedlegemer tr nger ind i udstyret Indtr ngning af fremmede genstande kan for rsage brand Stop brugen af udstyret hvis vand eller anden v ske tr nger ind i det L bende brug kan medf
207. ltilingual model model or PS 180 option Multilingual means the printer model that can print any one of the following Japanese Kanji Simplified Chinese Traditional Chinese Thai characters or Korean characters No lights on the control panel Check the power supply cable connections and the power outlet 8 TM U220 User s Manual ERROR ERROR LED is flashing lit I The print head temperature may be too high or low Wait until the print head cools or warms and the printer resumes printing automatically Make sure that the roll paper cover is properly closed Types A and B The autocutter blade is not in the normal position and the autocutter is locked up If it is a simple lock up the error is corrected automatically If not see the instructions below to return the blade to the normal position manually A paper jam has occurred To remove the jammed paper see the instructions below Turn off the power wait several seconds and then turn it on again If the error remains contact your supervisor or a gualified service person Returning the autocutter blade to the normal position 1 2 Open the roll paper cover by using the tab as shown in illustration H Use a ballpoint pen or tweezers to turn the knob of the autocutter in the direction indicated by the arrow until you see a round shaft in the hole as shown in illustration P Removing jammed paper N AN CAUTION The print h
208. lustracije se u tekstu navode tim slovima Na primjer Pogledajte ilustraciju A Na nekim od ilustracija nalaze se numerirane strelice ili crte koje su usmjerene na dijelove ilustracije Pogledajte popis u nastavku za zna enje tih brojeva Budu i da ovaj priru nik pokriva tri vrste ure aja TM U220 neke od ilustracija mogu se neznatno razlikovati od va eg pisa a Ipak ilustracije pokrivaju sve vrste osim ako je druga ije nagla eno Ilustracija A 1 Poklopac papira u roli 2 Poklopac kasete s tintnom vrpcom 3 Upravlja ka plo a 4 Prekida napajanja Sva prava pridr ana Nijedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati spremati u sustav za dohva anje niti prenositi ni u kojem obliku te ni na koji na in elektronski mehani ki fotokopiranjem ni na drugi na in bez prethodne dozvole tvrtke Seiko Epson Corporation u pisanom obliku Ne preuzima se odgovornost za patente u pogledu uporabe ovdje sadr anih informacija lako je poduzet svaki napor prilikom pripreme ovog priru nika Seiko Epson Corporation ne preuzima odgovornost za pogre ke ili nedostatke Ne preuzima se nikakva odgovornost ni za tetu nastalu uporabom ovdje sadr anih informacija Ni tvrtka Seiko Epson Corporation ni njezine podru nice nisu odgovorni prodavatelju ovog proizvoda ili tre im stranama za tetu gubitke tro kove ili izdatke koje prodavatelj ili tre e strane pretrpe zbog nesre e nepropisne uporabe ili zlorabe ovog proizvoda ili neovla t
209. m sakor a k t r teg megfelel en helyezkedjen el L sd a z br t Ha nem haszn l felteker ors t tekerjen le s h zzon ki egy kev s pap rt majd z rja le a fedelet ezut n v gja le a pap rt a k zi v g peng vel A 6 11 l p seket kihagyhatja Csak A t pus eset n Ha k tr teg pap rtekercset haszn l h zza ki a pap rt a nyomtat als el ls r sz n hogy ir nyt adjon a pap rnak a z K bra szerint Z rja le az egys get a z L br n l that m don TM U220 Felhaszn l i k zik nyv 149 8 Helyezze be az als papir napi papir a pap rfelteker ors ra a z M bra szerint 9 Helyezze be pap rfelteker ors t a nyomtat ba Gy z dj n meg arr l hogy a pap r az ors perem hez illeszkedik a z szerint 10 Nyomja meg a ADAGOL S FEED gombot hogy az ors feltekerje a papirt 11 Z rja le a pap rtekercs fedel t s k zi v g seg ts g vel v gja el pap rt a z O bra szerint Megjegyz s Nyomtat s vagy pap r adagol s k zben ne nyissa fel a fedelet A nyomtat haszn lata sor n a pap rtekercset a k zi v g val v gja el a pap radagol st k vet en A pap rtekercs kicser l se 1 A f l seg ts g vel nyissa fel a pap rtekercs fedelet a z H br n l that m don 2 6 D t pusok eset n T vol tsa el a haszn lt pap rtekercs henger t 3 Csak A t pus eset n Vegye ki a felteker ors t s nyis
210. mante pourrait imprimer la meme ligne de maniere repetee Multilingue signifie que le modele d imprimante est capable d imprimer les types d criture suivants kanjis japonais caracteres chinois simplifies caracteres chinois traditionnels caract res thai ou caracteres cor ens Objectif de ce manuel Ce manuel est destin fournir une description des operations de base de l imprimante TM U220 aux utilisateurs afin de leur permettre de s en servir sans danger et de mani re correcte Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles gu appareils employ s en transport a rien ferroviaire maritime automobile etc appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer l incorporation votre syst me de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de Vensemble du syst me Etant donn gue ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que TM U220 Manuel d utilisation 13 mat riel a rospatial mat riel de communications principal mat riel de commande nucl aire ou mat riel de soins m dicaux directs etc vous devrez apr s totale valuation d cider si ce produit convient Deballage L ensemble standard de l
211. mil g rene kadar okla g sterilen y nde evirin S k an ka d karma N A D KKAT Yazd rma s ras nda yaz c kafas ok s n r Yaz c n n i ine ula madan nce so umas n bekleyin 1 Resim Hde g sterildi i gibi t rna kullanarak rulo ka t kapa n a n 2 E er A yaz c n z varsa al c makaray kar n ve resim Ida g sterildi i gibi nite a ma kolunu kullanarak niteyi a n 3 S k an ka d kar n 4 Rulo ka d tekrar tak n ve rulo ka t kapa n kapat n TM U220 Kullan c K lavuzu 73 Sloven ina TM U220 Navodila za uporabo Stikala DIP in tehni ni podatki Tehni ne podatke in informacije o stikalih DIP najdete na za etku tega priro nika Slike Vse slike so na za etku tega priro nika Slike so ozna ene s rkami A V besedilu se za sklic na te slike uporabljajo te rke Primer Glejte sliko Ax Nekatere od teh slik imajo o tevil ene pu ice ali rte ki ka ejo na del slike Oglejte si spodnji seznam na katerem je naveden tevilk Ta priro nik je namenjen trem modelom tiskalnika TM U220 zato se slike lahko rahlo razlikujejo od va ega tiskalnika vendar navodila veljajo za vse modele razen e je navedeno druga e Slika 1 Pokrov papirja v roli 2 Pokrov kasete s pisalnim trakom 3 Nadzorna plo a 4 Stikalo za vklop izklop Vse pravice pridr ane Nobenega dela tega dokum
212. mpress o automaticamente Certifigue se de gue a tampa do papel em rolo est correctamente fechada 62 TM U220 Manual do utilizador Id Tipos e B a l mina do dispositivo de corte autom tico n o est posic o normal e o dispositivo de corte autom tico est blogueado Se for um blogueio simples o erro ser corrigido automaticamente Se assim n o for consulte as instru es indicadas em seguida para gue a l mina regresse posic o normal Ocorreu um encravamento de papel Consulte as instruc es indicadas em seguida para remover o papel encravado Desligue a impressora aguarde alguns segundos e em seguida ligue a novamente Se o erro persistir contacte um respons vel ou um tecnico especializado Fazer regressar a l mina do dispositivo de corte autom tico para a posic o normal 1 2 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustrac o H Utilize uma esferogr fica ou uma pinca para rodar o bot o do dispositivo de corte autom tico no sentido indicado seta at conseguir ver um eixo redondo orificio conforme indica ilustrac o P Remover papel encravado N AA ATEN O A cabeca de impress o fica muito guente durante a impress o Aguarde que cabeca de impress o arrefeca antes de mexer no interior da impressora 1 Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha conforme indica a ilustrac o H 2 Se estiver a utilizar uma impressora d
213. n zerine basmay n ya da yaslanmay n Cihaz d erek ya da kerek k r lmaya ve olas bir yaralanmaya neden olabilir Man el kesicide parmaklar n z yaralamamaya dikkat edin Yazd r lan ka d kar rken Rulo kadit y kleme degistirme gibi di er i lemleri gerceklestirirken G venli i sa lamak i in uzun s reyle kullan m d b rakmadan nce r n n fi ini prizden ekin r n n ta madan nce fi ini ekin ve r ne ba l olan t m kablolar ay r n G venlik Etiketi r n n zerindeki ikaz etiketleri a a daki nlemleri g sterir AN UYARI ekmece kartma konnekt r ne telefon hatt ba lamay n aksi takdirde yaz c ve telefon hatt zarar g rebilir N N D KKAT Yazd rma s ras nda veya yazd rma sonras nda yaz c kafas ok s cak olabilir Kullan m Hakk nda Notlar Yazd rma s ras nda veya otomatik kesici al t r l rken kapa a may n Yaz c y tozlu bir yere kurmay n Yaz c y darbeden koruyun Kablolar veya ba ka yabanc cisimler yaz c ya sikismamalidir Yaz c kasas na a r kuvvet uygulamay n Yaz c kasas zerine kahve gibi yiyecek veya i ecekler koymay n OCCO O L 66 TM U220 Kullan c K lavuzu Kurulum Hakkinda Notlar Yaz c y kullan rken yaz c n n yatay olarak kuruldu undan emin olun Tip B veya D yaz c kullan yorsan z WH 10 iste e ba l asma deste i set
214. n emin olun Man el kesiciye dokunmad g n zdan emin olun Aksi halde parmaklar n z yaralanabilir 1 Makas kullanarak rulo ka d n n kenar n resim G de g sterildi i gibi kesin 2 Yaz c y a k konuma getirin ve resim H de g sterildi i gibi t rna kullanarak rulo ka t kapa n a n 3 Yaln z Tip A nite a ma kolunu kullanarak resim da g sterildi i gibi niteyi a n 4 Rulo ka d resim J de g sterildi i gibi tak n Not Ka d n rulodan geldi i y ne dikkat edin resim G de g sterilmi tir 2 katl rulo ka t kullan l rken st ve alt yapraklar n ka t k nda hizal oldu undan emin olun Bkz resim G a 5 Al c makara kullanm yorsan z k k bir miktar rulo ka d ekin ve rulo ka t kapa n kapat n ard ndan man el kesici ile ka d kopar n Ad mlar 6 ila 11 atlanabilir 6 Yaln z Tip A 2 katl rulo ka t kullan rken resim g sterildi i gibi yaz c n n n k lavuz olarak rulo ka d a a do ru ekin 7 Resim g sterildi i niteyi kapat n 8 Altka d n rapor ka d ucunu resim M de g sterildi i gibi ka t al c makaran n i ine yerle tirin 9 Ka tal c makaray yaz c n n i ine tak n Resim N de g sterildi i gibi ka t makaran n kenarl na hizalanm olmal d r 10 Ka d n makara taraf ndan al nmas i in BESLEME FEED d mesi ile ka d besle
215. n keski 3 Vain tyyppi A Poista vastaanottokela ja avaa yksik n k ytt m ll yksik n avausvipua kuten esitet n kuvassa I poista sitten k ytetyn paperirullan keski 4 Ty nn uusi rullapaperi paikalleen Katso kohtaa Rullapaperin asettaminen Vianm ritys Tulostus pys htyy ennen kuin kaikki rivit on tulostettu tai tulostin saattaa tulostaa samalle riville toistuvasti Jos ei k ytet oikeaa virtal hdett tulostin ei voi toimia oikein Varmista ett oikea verkkolaite on kytketty tulostimeen viitaten alla olevaan taulukkoon Verkkolaiteyksikk jota voidaan k ytt TM U220 Verkkolaiteyksikk jota voidaan k ytt TM U220 aakkosnumeeristen mallien yhteydess tyypit A ja monikielisten mallien yhteydess tyypit A ja D D adapter C pakattu aakkosnumeerisen mallin PS 180 pakattu monikielisen mallin mukaan mukaan tai PS 180 lis varuste Monikielinen tarkoittaa tulostinmallia joka voi tulostaa jonkin seuraavista Japanilainen Kanji yksinkertaistettu kiina perinteinen kiina thai merkit tai korealaiset merkit Ei valoja ohjauspaneelissa Tarkista virtajohdon liit nn t ja pistorasia 112 TM U220 K ytt ohje VIRHE ERROR LED vilkkuu tai palaa 4 A Tulostusp n l mp tila voi olla liian korkea tai matala Odota kunnes tulostusp j htyy tai l mpenee ja tulostin jatkaa tulostusta automaattisesti Varmista
216. nach unten bis sie einrastet Hinweis Achten Sie darauf dass das Farbband glatt und faltenlos zwischen dem Druckkopf und der Andruckplatte liegt Drehen Sie den Knopf der Farbbandkassette erneut zwei bis dreimal in Pfeilrichtung und schliefSen Sie die Farbbandkassettenabdeckung A A VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie den Druckkopf beim Drehen des Farbbandkassettenknopfes nicht versehentlich mit den Fingern ber hren da andernfalls Verbrennungsverletzungen nicht ausgeschlossen sind Heben Sie beim Auswechseln der Fabbandkassette zun chst die linke Seite der Farbbandkassette an dann die gesamte Farbbandkassette Einlegen der Papierrolle N VORSICHT Verwenden Sie nur Papierrollen die den Spezifikationen enfsprechen Achten Sie darauf dass Sie den manuellen Papierabschneider nicht ber hren um Verletzungen zu vermeiden 1 2 3 Schneiden Sie das vordere Ende der Papierrolle wie in Abbildung G gezeigt mit einer Schere ab Schalten Sie den Drucker ein und ffnen Sie die Papierrollen abdeckung mit Hilfe der Lasche wie in Abbildung H gezeigt Nur Typ A ffnen Sie die Einheit mit Hilfe des ffnungshebels wie in Abbildung I dargestellt Legen Sie die Papierrolle gem Abbildung 4 ein Hinweis In Abbildung G ist zu sehen in welcher Richtung das Papier von der Rolle abgewickelt wird Achten Sie bei Verwendung von 2 lagigem Rollenpapier darauf dass das obere und untere Blatt jeweils am Papierausgang a
217. ndigung vorbehalten Seiko Epson Corporation 2014 Alle Rechte vorbehalten Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen f r die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch und bewahren Sie ihn leicht zug nglich auf Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert Folgende Angaben vor Umgang mit dem Produkt sorgf ltig durchlesen N WARNUNG Warnungen missen zur Vermeidung von m glicherweise schweren K rperverletzungen genau beachtet werden N VORSICHT Vorsichtshinweise m ssen zur Vermeidung leichter K rperverletzungen und Besch digungen des Ger tes beachtet werden Sicherheitsmassnahmen N WARNUNG Schalten Sie das Ger t bei Rauchentwicklung Abgabe eines ungew hnlichen Geruchs oder Ger uschs sofort aus Bei weiterer Verwendung besteht Feuer und Stromschlaggefahr Ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung Versuchen Sie keinesfalls dieses Produkt selbst zu reparieren Falsch durchgef hrte Reparaturarbeiten k nnen Gefahren mit sich bringen Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen Nach unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs Feuer und Stromschlaggefahr nicht auszuschlie en Verwenden Sie nur das f r dieses Produkt spezifizierte Ne
218. nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l affidabilit dell intero sistema Poich questo prodotto stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilit e sicurezza come in apparecchiature aerospaziali reti di comunicazione controllo di impianti nucleari o apparecchi per l assistenza medica usate in cura diretta dei pazienti ecc si dovr usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all uso Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard Se un articolo risulta danneggiato rivolgersi al rivenditore della stampante 40 TM U220 Manuale dell utente Stampante Rotolo della carta Cassetta particolare del nastro ERC 38 B R Adattatore CA pu non essere incluso con la stampante L C Download dei driver dei programmi di e dei manuali I driver i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL Per clienti in Nord America andare al seguente sito Web http www epsonexpert com e seguire le istruzioni fornite sullo schermo Per clienti in altri Paesi andare al seguente sito Web http download epson biz com service pos Pannello di controllo LED e pulsanti Vedere l illustrazione B LED POWER Si accende quando l alimentazione attiva
219. nige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopi ren opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties reparaties of wijzigingen van dit product of tevens in de VS het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en nderhoud van Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als originele Epson producten of als door Epson goedgekeurde producten EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision is een gedeponeerd handelsmerk of
220. o A retire o dispositivo de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura conforme indica a ilustrac o I 3 Retire o papel encravado 4 Volte a colocar o papel em rolo e feche respectiva tampa TM U220 Manual do utilizador 63 T rkce TM U220 Kullan c K lavuzu DIP Anahtarlar ve zellikler DIP anahtarlar hakk ndaki teknik zellikler ve bilgiler bu k lavuzun ba nda yer al r Resimler T m resimler bu k lavuzun ba ndad r Harflerle tan mlan rlar A B C Metin i inde resimlere harflerle ba vurulur Bkz resim A rne in Bu resimlerin baz lar nda resmin par alar na i aret eden numaral oklar veya izgiler vard r Numaralar n anlam i in a a daki listeye bak n Bu k lavuzda TM U220 nin tipi kapsand ndan resimlerin baz lar yaz c n zdan biraz farkl olabilir ancak belirtilenler hari a klamalar t m tipleri kapsar Resim 1 Rulo ka t kapa 2 erit kaseti kapa 3 Kontrol paneli 4 G beslemesi anahtar T m haklar sakl d r Bu yay n n hi bir b l m Seiko Epson Corporation irketinin nceden yaz l izni olmadan o alt lamaz herhangi bir bilgi saklama sisteminde saklanamaz veya hi bir bi imde veya elektronik mekanik fotokopi kay t ortam nda ya da ba ka herhangi bir ortamda iletilemez bu belgede bulunan bilgilerin kullan m na ili kin olarak patent hakk sorumlulu u stlenilmemektedir
221. oc odtrh va e M ete p esko it kroky 6 az 11 Pouze typ A P i pou it dvouvrstv role pap ru vyt hn te roli pap ru sm rem ke spodn mu okraji na p edn stran tisk rny jako vod tko jak zn zor uje obr zek K Zav ete jednotku jak je zn zorn no na obr zku L Vlo te konec spodn ho pap ru archiva n pap r do nav jec c vky jak zn zor uje obr zek M Zasu te nav jec c vku pap ru do tisk rny Dbejte aby byl pap r vyrovn n s p rubou c vky jak zn zor uje obr zek N Tla itkem POSUN FEED posu te pap r aby do lo k jeho navinut na c vku 140 TM U220 U ivatelsk p ru ka 11 Zav ete kryt role pap ru a pomoc odtrh va e pap r odtrhn te jak je zn zorn no na obr zku Pozn mka Neotev rejte kryt role pap ru b hem tisku nebo posunov n pap ru P i pou v n tisk rny je po dokon en posunu pap ru nutn pap r odtrhnout pomoc odtrh va e V m na role pap ru 1 Otev ete kryt role pap ru pomoc v stupku jak zn zor uje obr zek H 2 Typy BaD Odstra te j dro pr zdn role pap ru 3 Pouze typ A Vyjm te nav jec c vku a otev ete jednotku pomoc otev rac p ky jak je zn zorn no na obr zku I pot odstra te j dro pr zdn role pap ru 4 Vlo te novou roli pap ru Viz st Vlo en role pap ru Odstra ov n z vad Zastaven tisku p ed vyti t n m v ech dk nebo tisk rna
222. oduct kan letsel of brand veroorzaken Gebruik de voorgeschreven voedingsbron Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt moet u verder gebruik staken Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies Gebruik geen spuitbussen die brandbare gassen bevatten of om dit apparaat Dat kan brand veroorzaken AN LET OP Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken TM U220 Gebruikershandleiding 29 Nederlands Plaats deze apparatuur op een stevig stabiel horizontaal oppervlak Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen Nooit op dit product leunen of staan De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen wat schade letsel kan veroorzaken Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan de handmatige snijder Wanneer afgedrukt papier verwijdert e Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaat
223. om AC adapteren C som er pakket sammen med den alfanumeriske modellen ved en feiltakelse kobles til den flerspr klige modellen kan det hende at skriveren ikke fungerer som den skal For eksempel kan utskriften stanse for alle linjene er skrevetut eller skriveren kan skrive samme linjen om igjen Flerspr klig betyr at skrivermodellen kan skrive hvilket som helst av folgende skrifttyper Japansk Kanji forenklet kinesisk tradisjonelt kinesisk Thai tegn eller koreanske tegn Hensikten med denne h ndboken Denne h ndboken gir informasjon som beskriver grunnleggende drift for brukere av TM U220 for muliggjore trygg og riktig bruk av skriveren TM U220 Brukermanual 117 Restriksjoner for bruk Dersom dette produktet brukes til noe som krever hoy p litelighet sikkerhet som f eks transportenheter knyttet til luftfart jernbane skipsfart bil osv skadeforebyggende innretninger forskjellige sikkerhetsinnretninger etc eller funksjons presisjonsinnretninger osv bor du kun bruke dette produktet etter at du har vurdert inkludere automatiske sikkerhetsanordninger og redundans inn i designen for opprettholde sikkerheten og den overordnede systemp liteligheten Ettersom dette produktet ikke er ment for bruk til noe som krever ekstremt hoy p litelighet sikkerhet som f eks romfartsutstyr sentralt kommunikasjonsutstyr kontrollutstyr for kjernekraft eller medisinsk utstyr knyttet til direkte medisinsk omso
224. omi ali povzro i telesne po kodbe Izdelka ne uporabljajte na mestih ki so izpostavljena visoki vla nosti ali koli inam prahu Zaradi prekomerne vla nosti in koli in prahu lahko pride do po kodb opreme ali po ara Na zgornji del tega izdelka ne postavljajte te kih predmetov Nikoli ne stojte na tem izdelku oziroma se ne naslanjajte nanj Oprema lahko pade ali razpade zato se lahko polomi in povzro i morebitne telesne po kodbe Pazite da si ne po kodujete prstov z ro nim rezalnikom ko odstranite natisnjen papir ali izvajate druga dejanja na primer pri nalaganju zamenjavi papirja v roli e izdelek ne boste uporabljali dalj asa ga zaradi varnosti izklju ite iz vira napajanja Preden premaknete izdelek ga izklju ite iz vira napajanja in izklju ite vse kable priklju ene nanj Varnostna nalepka Nalepke z opozorili na izdelku ozna ujejo te previdnostne ukrepe AN OPOZORILO Telefonske linije ne priklju ite na priklju ek za odpiranje predala saj lahko po kodujete tiskalnik in telefonsko linijo AN AN PREVIDNO Tiskalna glava lahko med tiskanjem ali po njem postane zelo vro a Opombe o uporabi Med tiskanjem ali delovanjem samodejnega rezalnika ne odpirajte pokrova Tiskalnika ne namestite v pra en prostor Tiskalnik za itite pred udarci Pazite da se kabli in drugi tujki ne ujamejo v tiskalnik Na ohi je tiskalnika ne pritiskajte s prekomerno silo Na ohi je tiskalnika n
225. on 2 ou 3 fois dans le sens de la fleche voir figure E Ins rez le ruban de la maniere indigu e la figure Fet appuyez sur le ruban cassette jusqu a ce gu il s enclenche Remarque V rifiez que le ruban est bien pass entre la t te d impression et la platine sans plis ni froissements Tournez nouveau le bouton du ruban cassette 2 ou 3 reprises dans le sens de la fl che puis fermez le couvercle N AN ATTENTION Attention ne pas toucher la tete d impression avec les doigts en tournant le bouton du ruban cassette car la tete d impression est tres chaude et risquerait de vous br ler Pour remplacer le ruban cassette soulevez d abord le c t gauche puis l ensemble de la cassette Insertion du rouleau de papier AN ATTENTION Veillez utiliser un rouleau de papier du type sp cifi Faites attention ne pas toucher le coupe papier manuel car vous risquez sinon de vous blesser les doigts 1 2 3 Coupez le bord d attague du papier a l aide de ciseaux voir figure G Allumez l imprimante et ouvrez le compartiment du rouleau de papier a l aide de la languette voir figure H Type A seulement Ouvrez l unit au moyen de la manette d ouverture voir figure Ins rez le rouleau de papier voir figure J Remargue Notez le sens de d roulement du rouleau indigu a la figure G En cas d emploi de rouleau de papier double verifiez gue les feuilles du haut et du bas sont alignees au niveau d
226. ons Rated output 24 V 2 0 A or more Maximum output 240 VA or less viii TM U220 User s Manual DIP Switches and Specifications The technical specifications and the information about the DIP switches are at the beginning of this manual Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual They are identified by letters A B C In the text the illustrations are referred to by these letters See illustration A for example Some of these illustrations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration See the list below for the meaning of the numbers Because this manual covers three types of the TM U220 some of the illustrations may be slightly different from your printer however the instructions cover all types except as noted Illustration A 1 Roll paper cover 2 Ribbon cassette cover 3 Control panel 4 Power supply switch All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resul
227. opakovan tiskne na stejn m dku Nen li pou it spr vn zdroj nap jen nem e tisk rna pracovat spr vn Podle n e uveden tabulky zkontrolujte zda je pou it spr vn zdroj nap jen Zdroj nap jen kter Ize pou t s alfanumerick m Zdroj nap jen kter Ize pou t s vicejazy nym modelem tisk rny TM U220 typy A Ba D modelem tisk rny TM U220 typy A B a D AC adapter C sou st balen alfanumerick ho modelu PS 180 sou st balen v cejazy n ho modelu nebo PS 180 voliteln Ozna en v cejazy n znamen e model tisk rny je schopen tisknout jak koli z n sleduj c ch znak japonsk znaky kand i zjednodu enou n tinu tradi n n tinu thajsk znaky nebo korejsk znaky Na ovl dac m panelu nesv t dn indik tory Zkontrolujte p ipojen nap jec ho kabelu a s ovou z suvku TM U220 U ivatelsk p ru ka 141 Blik nebo sv t indik tor LED CHYBA ERROR I LL L L Tiskov hlava m e mit p li vysokou nebo p li n zkou teplotu Po kejte dokud tiskov hlava nezchladne nebo se nezah eje Pot bude tisk rna automaticky pokra ovat v tisku Zkontrolujte zda je spr vn uzav en kryt role pap ru Typy A a B epel automatick eza ky se nenach z v norm ln poloze a eza ka je zablokov na Pokud se jedn o jednoduch zablokov n je chyba od
228. oration EPSON est une margue d pos e de Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision est une margue d pos e ou commerciale de Seiko Epson Corporation Toutes les autres margues appartiennent a leurs propri taires respectifs et sont utilis es uniguement a des fins d identification REMAROUE Le contenu de ce manuel est sujet 3 modification sans de pr avis Seiko Epson Corporation 2014 Tous droits r serv s Importantes de s curit D importantes informations destin es assurer emploi sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acc s Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importance de la maniere indigu e ci apres Lisez attentivement gui suit avant de manipuler le produit MN AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de blessure grave AN ATTENTION Ces mises en garde doivent 0770 respect es afin d viter les risques de blessure l g re ou de d g ts mat riels Pr cautions de s curit AN AVERTISSEMENT Mettez imm diatement le mat riel l arr t si de la fum e ou une odeur anormale s en d gage ou s il fait un bruit inusit II existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil Coupez imm diatement l alimentation lectrique et contactez votre revendeur o c
229. ouve l avant de l imprimante Appuyez sur l interrupteur pour allumer l imprimante Capuchon d interrupteur Vous pouvez vous servir du cache d interrupteur pour viter toute pression accidentelle sur ce dernier Appuyez simplement sur le cache pour qu il s enclenche en position Si vous devez mettre l interrupteur en position de marche ou d arr t alors que le cache est en place il est possible de le faire en ins rant un outil fin dans l orifice appropri du cache Voir figure C AN AVERTISSEMENT En cas d accident alors que le cache d interrupteur est en place d branchez imm diatement le c ble lectrique afin d viter tout risque d incendie Si vous avez l intention de stocker l imprimante ou de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e teignez la au moyen de l interrupteur de l imprimante Insertion et remplacement du ruban cassette N AN ATTENTION La t te d impression devient brdlante durant l impression Laissez la toujours se refroidir avant de remplacer le ruban cassette AN ATTENTION Ne tournez jamais le bouton d avance du ruban dans le sens oppos la fleche margu e sur la cassette car cela risquerait d endommager le ruban cassette Remargue Utilisez le ruban cassette EPSON ERC 38 pour votre imprimante TM U220 Manuel d utilisation 15 1 2 3 Ouvrez le compartiment du ruban cassette a l aide des pattes situ es sur les c t s du couvercle voir figure D Tournez le bout
230. pou it zde uveden ch informac z hlediska patentov ochrany A koli byla p i p prav tohoto dokumentu p ijata ve ker opat en spole nost Seiko Epson Corporation neodpov d za chyby nebo ne pln informace Neodpov d ani za p padn kody plynouc z pou it zde uveden ch informac Spole nost Seiko Epson Corporation ani jej dce in spole nosti neodpov daj kupuj c mu tohoto v robku ani t et m stran m za p padn kody ztr ty n klady nebo v daje vznikl kupuj c mu nebo t et m stran m v d sledku nehody nespr vn ho pou it nebo zneu it produktu nepovolen ch prav oprav nebo zm n v robku i v d sledku nedostate n ho dodr ov n pokyn spole nosti Seiko Epson Corporation pro pr ci a dr bu s v jimkou USA Spole nost Seiko Epson Corporation neodpov d za dn kody nebo probl my zp soben pou it m jak hokoli p slu enstv nebo spot ebn ho materi lu kter nejsou spole nost Seiko Epson Corporation ozna eny jako origin ln produkty Original Epson Products nebo schv len produkty Epson Approved Products V z vislosti na oblasti m e b t sou st dod vky v robku kabel rozhran Pokud tomu tak je je t eba tento kabel pou t Spole nost Seiko Epson Corporation neodpov d za jak koli kody zp soben elektromagnetick m ru en m vypl vaj c m z pou v n jin ch kabel rozhran ne kter byly spole nost Epson ozna
231. preparato con la massima cura la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o omissioni in esso contenuti n6 per eventuali danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in guesto manuale N la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di guesto prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acguirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di guesto prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a guesto prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sara responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di gualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da guelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON amp un marchio commerciale registrato di Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision amp un marchio commerciale registrato o un marchio commerciale di Seiko Epson Corporation Tutti gli altri marchi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari e utilizzati solo a scopo identificativo AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Seiko Epson Corporation 2014 Tutti i diritt
232. r Umst nden nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten Herunterladen von Treibern Dienstprogrammen und Handb chern Treiber Dienstprogramme und Handb cher k nnen von folgenden Webadressen heruntergeladen werden F r Kunden in Nordamerika Besuchen Sie die Website http www epsonexpert com und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Kunden in anderen L ndern besuchen die Website http download epson biz com service pos Bedienfeld LEDs und Tasten Siehe Abbildung B LEDs BETRIEBSANZEIGE POWER Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t leuchtet nicht bei ausgeschaltetem Ger t FEHLERANZEIGE ERROR Leuchtet wenn der Drucker offline ist wenn die Papierrolle zu Ende ist oder die Druckerabdeckung offensteht Leuchtet nicht wenn der Drucker ordnungsgem funktioniert Blinkt beim Auftreten eines Fehlers Siehe Abschnitt Fehlersuche PAPIERENDEANZEIGE PAPER OUT Leuchtet wenn die Papierrolle fast oder ganz zu Ende ist TM U220 Bedienungsanleitung 23 Tasten PAPIERVORSCHUBTASTE FEED FEED Schiebt Papier vor Hinweis Wenn das Papier zu Ende ist kann mit dieser Taste kein Papier vorgeschoben werden Ein Ausschalter und Schalterabdeckung Der Ein Ausschalter befindet sich vorn am Drucker Zum Einschalten des Druckers den Ein Ausschalter bet tigen Schalterabdeckung Mit der beiliegenden Abdeckung f r den Ausschalter k nnen Sie sicherstellen dass der Schal
233. raditi Na primjer ispisivanje se mo e zaustaviti prije ispisivanja svih crta ili pisa mo e vi e puta ispisati istu crtu Vi ejezi ni ozna ava model pisa a koji mo e ispisivati bilo to od sljede eg japanske Kanji pojednostavljene kineske tradicionalne kineske tajlandske ili korejske znakove Svrha ovog priru nika Ovaj priru nik pru a informacije rukovateljima pisa a TM U220 kako bi se opisale osnovne radnje za sigurnu i ispravnu uporabu pisa a TM U220 Korisni ki priru nik 87 Hrvatski Ograni enja uporabe Ako se ovaj proizvod koristi za primjene za koje je potrebna visoka pouzdanost sigurnost kao to su transportni ure aji u zrakoplovstvu eljeznici pomorstvu vozilima itd ure aju za sprje avanje katastrofa razni sigurnosni ure aji itd ili funkcionalni precizni ure aji itd ovaj proizvod smijete koristiti tek nakon to u svoj dizajn uklju ite sigurnosne mehanizme i redundancije kako biste odr ali sigurnosti pouzdanost cijelog sustava Budu i da ovaj proizvod nije namijenjen uporabi za primjene za koje je potreba visoka pouzdanost sigurnost kao to su oprema za zra ni prostor glavna komunikacijska oprema upravlja ka oprema nuklearnih elektrana ili medicinska oprema za izravnu zdravstvenu skrb itd procijenite sami prikladnost ovog proizvoda nakon cjelovite procjene Otvaranje Pisa u sa standardnim specifikacijama prilo ene su sljede e stavke Ako je bilo koja stavka o te ena
234. ration eller associerede selskaber ansvarlige for skader tab omkostninger eller udgifter som k beren eller tredjepart har p draget sig som f lge af uheld forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer reparationer eller ndringer af dette produkt eller hvis g lder ikke i USA Seiko Epson Corporations retningslinjer for betjening og vedligeholdelse ikke er fulgt n je Seiko Epson Corporation kan ikke holdes ansvarlig for skader eller problemer der m tte opst som f lge af brug af andet ekstraudstyr eller andre forbrugsvarer end det udstyr eller de forbrugsvarer som Seiko Epson Corporation har angivet som Original Epson Products originale Epson produkter eller Epson Approved Products produkter der er godkendt af Epson Afh ngigt af omr det f lger interfacekabel muligvis med produktet Hvis dette er tilf ldet skal du bruge dette kabel Seiko Epson Corporation kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der m tte opst som f lge af elektromagnetisk interferens der stammer fra brug af andre interfacekabler end dem som Epson har godkendt EPSON er et registreret varem rke tilh rende Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision er et registreret varem rke tilh rende Seiko Epson Corporation Alle andre varem rker tilh rer deres respektive ejere og bruges kun til identifikationsform l BEM RKNING Indholdet i denne vejledning kan ndres uden varsel Seiko Epson Corporation 2014 A
235. re brand Tr k straks stikket til udstyret ud og kontakt din forhandler eller et Seiko Epson servicecenter for r d Hvis du bner d kslet til DIP afbryderen skal du sikre dig at lukke d kslet og stramme skruen efter justering af DIP afbryderen Brug af produktet med deekslet bent kan for rsage brand eller elektrisk st d Brug ikke sprayd seprodukter der indeholder ant ndelige gasser i eller i n rheden af produktet Dette kan for rsage brand TM U220 Brugervejledning 95 AN FORSIGTIG Kabler m ikke tilsluttes p andre m der end dem der n vnt i denne vejledning Anderledes tilslutninger kan for rsage beskadigelse af produktet og brand S rg for at placere udstyret p en fast stabil og vandret overflade Produktet kan g i stykker eller skade nogen hvis det falder ned Brug ikke produktet hvor der er haj luftfugtighed eller meget stov Hej luftfugtighed og stovkoncentration kan for rsage beskadigelse af produktet eller brand Anbring ikke tunge genstande p produktet Man m aldrig st p eller stotte sig til produktet Udstyret kan falde ned eller bryde sammen med beskadigelse af produktet og mulighed for personskade til folge Veer forsigtig med den manuelle skaerer da den kan beskadige fingrene Ved fjernelse af udskrevet papir N r du udforer andre handlinger som f eks ilaegning udskiftning af rullepapir Hvis produktet ikke skal bruges i lang tid og af hensyn til sikkerheden skal stikket til p
236. rg e l m du selv vurdere produktets egnethet n ye f r du tar det i bruk Utpakking F lgende deler er inkludert for standardskriveren Dersom noen av delene er skadet kontakt forhandleren Skriver Papirrull Eksklusiv b ndkassett ERC 38 AC adapter Er kanskje ikke inkludert C Nedlasting av drivere verktoy og h ndboker Drivere verktoy og h ndb ker kan lastes ned fra en av folgende URLer For kunder i Nord Amerika g til folgende nettside http www epsonexpert com folg instruksjonene p skjermen For kunder i andre land til folgende nettside http download epson biz com service pos 118 TM U220 Brukermanual Kontrollpanel LED Se illustrasjon B LED STR M POWER Lyser n r str mmen er p og lyser ikke n r str mmen er av FEIL ERROR Lyser n r skriveren er frakoblet n r papirrullen er tom eller papirrulldekselet er pent Lyser ikke n r skriveren fungerer som den skal Blinker n r det skjer en feil Se avsnittet Problems king PAPIRTOMT PAPER OUT Lyser n r papirrullen er tom eller nesten tom Knapper MATER FEED MATER FEED mater papir fra rullen Merk Skriveren kan ikke mate papir ved hjelp av denne knappen n r den er papirtom Str mbryter og str mbryterdeksel Str mbryteren sitter foran p skriveren Trykk p str mbryteren for sl p skriveren Str mbryterdeksel Du kan benytte det h
237. rgyat helyezzen Soha ne lljon r vagy ne t maszkodjon a term kre A k sz l k leeshet vagy sszelapulhat t r st vagy esetleg s r l st okozva Vigy zzon hogy fel ne s rtse az ujjait a k zi v g n Nyomtatott pap r elt vol t sakor M s m veletek v gz se sor n mint pl pap rtekercs bet lt se kicser l se A biztons g rdek ben v lassza le a term ket a h l zati csatlakoz aljzatr l ha hosszabb ideig nem haszn lja azt A term k elmozd t sa el tt v lassza le azt a csatlakoz aljzatr l s v lassza le az sszes hozz kapcsolt k belt Biztons gi c mke A term ken elhelyezett figyelmeztet c mk k a k vetkez vint zked sre h vj k fel a figyelmet N FIGYELMEZTET S Ne csatlakoztasson telefonk belt a k sz l k p nzt rfi k kil k csatlakoz hoz mert a nyomtat s a telefonk bel s r lhet N AN VIGY ZAT A nyomtat fej nyomtat s alatt s ut n nagyon forr lehet Haszn latra vonatkoz megjegyz sek Ne nyissa fel a fedelet nyomtat s sor n vagy amikor az automatikus v g penge m k d sben van Ne telep tse a nyomtat t poros k rnyezetbe vja a nyomtat t t st l Ker lje a k belek vagy m s idegen t rgyak beker l s t a nyomtat ba Ne alkalmazzon t lzott nyom st a nyomtat doboz ra Ne helyezze telt vagy italt mint p ld ul k v t a nyomtat doboz ra C O O L TM U220 Felhaszn l i k zik nyv 145
238. rinter aan en open het papierroldeksel via de lip zie afb H 3 Alleen type A Open het apparaat met de openingshendel zie afb 1 4 Installeer de papierrol zie afb J NB Let op de richting waarin het papier van de rol komt zie afb G Bij gebruik van rolpapier met twee lagen moet u het bovenste en onderste blad in n lijn met de papieruitvoer brengen Zie afbeelding G a 5 Als u geen wikkelspoel gebruikt trekt u het rolpapier een stukje uit en sluit u het papierroldeksel scheur het papier vervolgens via de papiersnijder af U kunt stap 6 11 in dat geval overslaan 34 TM U220 Gebruikershandleiding 10 11 Nederlands Alleen type A Bij gebruik van rolpapier met twee lagen trekt u het papier uit met de onderrand van de printer voor als geleider zie afb K Sluit het apparaat zie afb L Steek het uiteinde van onderste laag papier het journaalpapier in de wikkelspoel zie afb M Plaats de wikkelspoel in de printer Zorg dat het papier goed langs de spoelflens loopt zie afb N Voer het papier met de knop FEED in zodat het zich om de spoel wikkelt Sluit het papierroldeksel en scheur het rolpapier langs de papiersnijder af zie afb O NB Het papierroldeksel tijdens afdrukken of papiertoevoer niet openen Tijdens gebruik van de printer moet u niet vergeten het rolpapier bij de papiersnijder af te scheuren nadat u klaar bent met het invoeren van het papier Vervangen van de papierrol 1 Op
239. rivaren se till att sk ra rullpappret med den manuella kniven n r pappersinmatningen r klar Byt ut rullpapper 1 2 3 ppna rullpapperslocket med hj lp av fliken som visas i illustration H B och D Ta bort den anv nda rullpappersspolen Endast Typ A Ta bort upptagningsspolen och ppna enheten med hj lp av enhetens ppningsspak som visas i illustration I ta sedan bort den anv nda rullpappersspolen S tti nytt rullpapper Se avsnittet S tt i rullpapper TM U220 Bruksanvisning 131 Fels kning Utskriften avbryts innan alla linjer har skrivits eller s skriver skrivaren ut samma linje flera g nger Om inte korrekt n tdel anv nds kan inte skrivaren fungera som den ska Se till att r tt n tdel r ansluten till skrivaren med h nvisning till tabellen nedan N tdel som kan anv ndas med den alfanumeriska N tdel som kan anv ndas med den flerspr kiga modellen av TM U220 typ A B och D modellen av TM U220 typ A B och D AC adapter packad med den alfanumeriska PS 180 packad med den flerspr kiga modellen modellen eller PS 180 tillval Flerspr kig betyder att skrivarmodellen kan skriva ut f ljande Japanska kanjitecken f renklad kinesiska traditionell kinesiska thail ndska tecken och koreanska tecken Inga lampor lyser p kontrollpanelen Kontrollera str mf rs rjningskabelns anslutningar och v gguttaget Fel Error LED lampan r p eller
240. ro ite po ar Takoj izklju ite opremo in se za nasvet obrnite na svojega prodajalca ali servisni center dru be Seiko Epson Izdelka nikoli ne posku ajte popravljati sami Neustrezna popravila so lahko nevarna Tega izdelka nikoli ne razstavljajte ali prilagajajte Z nedovoljenim spreminjanjem tega izdelka lahko povzro ite po kodbe ali po ar Uporabljajte samo odobreni vir napajanja S priklju itvijo na neustrezen vir napajanja lahko povzro ite po ar Pazite da v opremo ne padejo tuji delci e v opremo zaidejo tujki lahko pride do po ara e v to opremo razlijete vodo ali drugo teko ino jo prenehajte uporabljati Z nadaljnjo uporabo lahko povzro ite po ar Takoj izklju ite napajalni kabel in se za nasvet obrnite na svojega prodajalca ali servisni center dru be Seiko Epson e odprete pokrov stikala DIP ga ne pozabite zapreti in priviti vijaka ko prilagodite stikalo DIP e izdelek uporabljate z odprtim pokrovom lahko pride do po ara ali elektri nega udara V notranjosti izdelka ali na zunanjih delih izdelka ne uporabljajte aerosolnih razpr ilnikov ki vsebujejo vnetljiv plin V nasprotnem primeru lahko pride do po ara TM U220 Navodila za uporabo 75 Sloven ina N PREVIDNO Kable priklju ite samo na na ine ki so opisani v tem priro niku e jih priklju ite druga e lahko po kodujete ali o gete opremo To opremo namestite na trdo stabilno in vodoravno povr ino e izdelek pade na tla se lahko pol
241. roduktet tr kkes ud Inden du flytter produktet skal du tr kke stikket samt alle tilsluttede kabler ud Sikkerhedsm rkning Advarselsm rkningerne p produktet relaterer til f lgende forholdsregler N ADVARSEL Slut ikke en telefonlinje til udskriverstikket da printeren og telefonlinjen ellers kan blive delagt N AN FORSIGTIG Under eller efter udskrivning kan skrivehovedet v re meget varmt Bem rkninger om brug Daekslet m ikke bnes under udskrivning eller n r autosk reren betjenes Installer ikke printeren p et st vet sted Beskyt printeren mod st d Ledninger eller andre fremmede genstande m ikke h nge fast i printeren Anvend ikke for meget kraft p printerhuset Anbring ikke f devarer eller drikkevarer som f eks kaffe p printerhuset 96 TM U220 Brugervejledning Bemaerkninger om installation Ved brug af printeren skal du sikre dig at den er installeret vandret Hvis du bruger en printer type B eller D kan du h nge den p v ggen ved hjaelp af beslagssaettet WH 10 ekstraudstyr Bemeerk Hvis du vil h nge printeren p en v g kan du finde detaljerede anvisninger i installationsvejledningen for WH 10 Bemeerkninger om tilslutning af stromforsyningsenheden Du skal sikre dig at bruge den korrekte stramforsyningsenhed som angivet nedenfor TM U220 alfanumerisk model type A B og D TM U220 flersproget model type A B og D
242. rol Paneli LED ler ve Diigmeler Bkz resim B LED ler GUC POWER G a ld nda yanar ve kapat ld nda s ner HATA ERROR Yaz c evrimd oldu u zaman yanar rulo ka t sona geldi inde veya rulo ka t kapa a k oldu unda Yaz c do ru olarak al t nda s ner Bir hata olu tu unda yan p s ner Sorun Giderme k sm na bak n KA IT YOK PAPER OUT Rulo ka t bitti inde veya bitmeye yak n oldu unda yanar D meler BESLEME FEED BESLEME FEED rulo ka d besler Not Ka t yok alg land nda bu d me kullan larak ka t beslenemez G Besleme Anahtar ve G Besleme Anahtar Kapa G besleme anahtar yaz c n n n nde yer al r Yaz c y a k konuma getirmek i in g besleme anahtar na bas n G Besleme Anahtar Kapa G besleme anahtar na yanl l kla bas lmad ndan emin olmak i in verilen g besleme anahtar kapa n kullanabilirsiniz Takmak i in kapa bast rarak yerine oturtun Kapak tak l iken g besleme anahtar n a mak veya kapatmak gerekirse kapaktaki deliklerden birine ince bir alet sokarak anahtar al t rabilirsiniz Bkz resim AN UYARI G besleme anahtar kapa tak l iken bir kaza olursa yang n nlemek i in derhal g besleme kablosunun fi ini ekin Yaz c depolanacak veya uzun bir s re kullan lmayacaksa yaz c zerindeki g
243. s de stroom is ingeschakeld en is uit als de stroom is uitgeschakeld ERROR Gaat branden als de printer off line staat als het rolpapier bijna op is of als het printerdeksel open staat Is uit als de printer goed functioneert Knippert om aan te geven dat er een fout is Zie het gedeelte Probleemoplossing PAPER OUT Gaat branden wanneer de papierrol bijna of helemaal leeg is 32 TM U220 Gebruikershandleiding Nederlands Knoppen FEED FEED voert de rol papier in NB Het is niet mogelijk om met deze knop papier in te voeren als is geconstateerd dat het papier op is Aan uitknop en deksel De aan uitknop bevindt zich op de voorkant van de printer Druk op de aan uitknop om de printer aan te zetten Deksel voor de aan uitschakelaar U kunt het meegeleverde deksel voor de aan uitknop gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt Druk het deksel op zijn plaats om het te installeren Als u op de aan uitknop moet drukken terwijl het deksel is aangebracht kunt u een dun voorwerp door een van de gaten in het deksel steken om op de knop te drukken Zie afbeelding C N WAARSCHUWING Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan uitknop is aangebracht moet u onmiddellijk het voedingssnoer het stopcontact trekken om brand te voorkomen Als u de printer wegbergt of langere tijd ongebruikt laat schakelt u hem uit met de aan uitknop op de printer Installeren en vervangen van d
244. sa fel az egys get a felnyit kar seg ts g vel a z I br n l that m don majd t vol tsa el a haszn lt pap tekercset 4 Helyezzen be j pap rtekercset L sd a z A pap rtekercs behelyez se r szt Hibaelh r t s A nyomtat az sszes sor kinyomtat sa el tt le ll vagy a nyomtat ugyanazt a sort nyomtatja ism telten A nyomtat nem m k dik megfelel en ha nem megfelel t pforr st haszn l Az al bbi t bl zat seg ts g vel ellen rizze hogy a nyomtat megfelel t pforr shoz csatlakozik e A TM U220 alfanumerikus modellel A B s D t pusok A TM U220 t bbnyelv modellel A B s D t pusok haszn lhat t pforr s haszn lhat t pforr s AC adapter C az alfanumerikus modell tartoz ka vagy PS 180 A t bbnyelv modell tartoz ka PS 180 opci T bbynelv az jelzi hogy a nyomtat a k vetkez k k z l b rmelyiket k pes nyomtatni Jap n Egyszer s tett k nai Hagyom nyos k nai Thai karakterek vagy k reai karakterek 150 TM U220 Felhaszn l i k zik nyv kezel pult f nyei nem gyulladnak ki Ellen rizze a t pk bel csatlakoztat s t s a csatlakoz aljzatot Az HIBA ERROR LED villog vagy ki van gyulladva I A nyomtat fej h m rs klete tul magas vagy tul alacsony V rjon amig a nyomtat fej kih l vagy felmelegedik s a nyomtat automatikusan folytatja a nyomtatast Gy z dj n meg arr l
245. se apoie sobre ele Se o equipamento cair pode ficar danificado e causar ferimentos Tome cuidado em n o ferir os seus dedos no cortador manual quando Voc Remove papel impresso ee outras atividades como carga substituicao de rolo de pape Para garantir uma maior seguranca desligue este produto da tomada de corrente se n o pretender utiliz lo durante um periodo de tempo consider vel Antes de transportar produto desligue o produto e todos os cabos a ele ligados Etigueta de seguranca As etiguetas de aviso no produto indicam as seguintes precauc es N ATEN O N o ligue uma linha telef nica ao conector de abertura da gaveta caso contr rio a impressora e a linha telef nica poder o ficar danificados N AN IMPORTANTE Durante ou ap s a impress o a cabeca de impress o pode estar muito quente Notas sobre utiliza o 4 N o abra a tampa durante a impress o ou enquanto o dispositivo de corte autom tico estiver em funcionamento N o instale a impressora num local com muito p Proteja a impressora contra impactos N o permita que cabos ou outros objectos estranhos fiquem presos na impressora N o aplique demasiada for a na caixa da impressora N o coloque alimentos ou bebidas como caf na caixa da impressora Notas sobre instala o 4 Quando utilizar a impressora certifique se de que est instalada na horizontal 4 Se estiver a utilizar uma impressora do tipo ou D pode coloc
246. sen vervangen van de papierrol Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt Voordat het product verwijdert moet de stekker het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn loshalen Veiligheidsetiket De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee N WAARSCHUWING Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de lade uitstoter dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen N A LET OP Tiidens en na het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn Opmerkingen voor gebruik 4 Open het deksel niet tijdens het afdrukken of terwijl de papiersnijder werkt 4 Installeer de printer niet in een stoffige omgeving Bescherm de printer tegen schokken 4 Snoeren of andere voorwerpen mogen niet achter de printer blijven haken Oefen geen overmatige druk op de printerkast Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast Opmerkingen voor installatie 4 De printer moet bij gebruik horizontaal geinstalleerd zijn Alsueen printer van type of D gebruikt kunt hem desgewenst aan de muur hangen met optionele hangbeugelset WH 10 30 TM U220 Gebruikershandleiding Nederlands NB Raadpleeg de installatiehandleiding voor de WH 10 voor gedetailleerde informatie over het op de wand installeren van de printer Opmerkingen over het aansl
247. sicas que permitem a utilizac o segura e correcta do eguipamento Restric es quanto utilizacao Ouando este produto for utilizado em aplicac es gue regueiram alta fiabilidade seguran a como por exemplo dispositivos de transporte relacionados a aviac o carris por via maritima automotiva etc dispositivos para a prevenc o de desastres v rios dispositivos de seguranca etc ou dispositivos funcionais de precis o etc deve se utiliz lo apenas ap s considerar se adeguadamente a inclus o de protecc o contra falhas e de redund ncias no seu projecto de forma a manterem se a seguranca e a total fiabilidade do sistema Como este produto n o se destina utiliza o em aplica es que requeiram fiabilidade seguran a extremamente altas como equipamentos aeroespaciais equipamentos de base para comunica es equipamentos para o controlo de energia nuclear ou equipamentos m dicos relacionados a cuidados m dicos directos etc queira tomar a sua pr pria decis o sobre a adequa o deste produto ap s uma avalia o completa 58 TM U220 Manual do utilizador Desembalagem Os seguintes elementos s o fornecidos com a vers o base da impressora Se algum deles estiver danificado entre em contacto com o seu fornecedor Impressora Papel em rolo Cassete de fita exclusiva ERC 38 B R 4 Adaptador CA pode n o ser fornecido com a impressora Download de Drivers Utilit rios e Manuais Pode se fazer o
248. sobre la adecuaci n de este producto despu s de una evaluaci n completa TM U220 Manual del usuario 49 Desembalaje Los siguientes art culos se incluyen con la impresora est ndar Si alguno de los art culos est da ado p ngase en contacto con su distribuidor Impresora Rollo de papel Cartucho de cinta exclusivo ERC 38 B R Adaptador de C A Es posible gue no venga incluido con la impresora C O L C mo descargar programas gestores utilerias y manuales Los programas gestores las utiler as y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en la Internet http www epsonexpert com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en la Internet http download epson biz com service pos Panel de control indicadores luminosos LEDs botones Vea la ilustraci n B Indicadores luminosos LEDs ALIMENTACI N EL CTRICA POWER Se ilumina cuando la alimentaci n el ctrica est encendida y est apagado cuando la alimentaci n est apagada ERROR Se ilumina cuando la impresora no est en l nea cuando el rollo de papel se ha acabado o cuando la tapa del rollo de papel est abierta Apagado cuando la impresora est funcionando correctamente Parpadea cuando ocurre un error Consulte la secci n de Localizaci n de problemas FALTA D
249. sol fed l seg ts g vel megakad lyozhatja a t pkapcsol v letlenszer megnyom s t Felhelyez shez egyszer en nyomja a fedelet a hely re Ha be vagy ki kell kapcsolnia a t pkapcsol t a felhelyezett fed llel a kapcsol megnyom s hoz helyezzen be egy v kony eszk zt ny l sok egyik be L sd a z C br t N FIGYELMEZTET S Ha baleset t rt nik s a t pkapcsol fedele fel van helyezve azonnal v lassza le k sz l ket az ramell t sr l hogy megakad lyozza a t z keletkez s t Ha hosszabb ideig t rolni k v nja vagy haszn laton k v l helyezi a nyomtat t kapcsolja azt ki a t pkapcsol val A szalagkazetta behelyez se s kicser l se N AN VIGY ZAT A nyomtat fej nagyon felforr sodik nyomtat s k zben Miel tt a szalagkazett t kicser ln hagyja a nyomtat t kih lni AN VIGY ZAT A szalagkazetta adagol gombj t tilos a kazett n felt ntetett ny l ltal jel lt ir nnyal ellent tes ir nyba elford tani mert ez a szalagkazetta k rosod s t okozhatja Megjegyz s Haszn ljon EPSON ERC 38 szalagkazett t a nyomtat j hoz 1 Nyissa fel a szalagkazetta fedel t a fed l k toldal n tal lhat f lek seg ts g vel a z D bra szerint 2 Ford tsa el a gombot k tszer vagy h romszor a ny l ltal jelzett ir nyba a z E bra szerint 148 TM U220 Felhaszn l i k zik nyv 3 Helyezze be a szalagot a z F br n l that poz ci ba s nyomja
250. ssnittskablar som inte betecknas som Epson godk nda produkter EPSON r ett registrerat varum rke som tillh r Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision r ett registrerat varum rke eller varum rke som tillh r Seiko Epson Corporation Alla andra varum rken tillh r sina respektive gare och anv nds endast f r identifikation OBS Inneh llet i denna bruksanvisning kan ndras utan f rvarning Seiko Epson Corporation 2014 Alla r ttigheter reserverade Viktig s kerhetsinformation Detta avsnitt ger viktig information som syftar till att s kerst lla s ker och effektiv anv ndning av denna produkt L s detta avsnitt noga och f rvara det p en l tt tkomlig plats Symbolnyckel Symbolerna i denna bruksanvisning identifieras genom deras betydelseniv som kan ses nedan L s f ljande avsnitt noga innan du anv nder produkten AN VARNING Varningar m ste f ljas noga f r att undvika allvarliga kroppsskador AN VARNING Varningar m ste iakttas f r att undvika skador p dig sj lv eller p utrustningen S kerhets tg rder AN VARNING St ng av utrustningen omedelbart om det ryker fr n den eller om du k nner en konstig lukt eller h r ett ovanligt ljud Fortsatt anv ndning kan leda till brand Dra omedelbart ur kontakten till utrustningen och kontakta din terf rs ljare eller ett Seiko Epson service center f r r d F rs k aldrig reparera produkten sj lv Felaktigt reparationsarbete kan vara
251. stituisce la cassetta del nastro prima di tutto sollevare il lato sinistro della cassetta guindi sollevare l intera cassetta Inserimento del rotolo della carta N ATTENZIONE Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche Per evitare infortuni alle dita non toccare la lama della taglierina manuale 1 21 Con un paio di forbici tagliare il bordo d entrata del rotolo della carta come mostrato nell illustrazione G Accendere la stampante e usando la linguetta aprire la copertura del rotolo della carta come mostrato nell illustrazione H Solo per la stampante Tipo A Aprire l unit usando la levetta di apertura come mostrato nell illustrazione Inserire il rotolo della carta come mostrato nell illustrazione J Nota Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo come mostrato nell illustrazione G Quando viene usato un rotolo di carta a due strati verificare che lo strato superiore e guello inferiore siano allineati all uscita della carta Vedere la figura G a Se non viene usato il riavvolgitore estrarre una piccola quantita di carta e chiudere la copertura del rotolo della carta strappare guindi la carta con la taglierina manuale Saltare i passi da 6 a 11 Solo per la stampante Tipo A Quando si usa un rotolo di carta a due strati estrarre la carta sul lato anteriore in basso della stampante come guida come mostrato nell illustrazione K Chiudere l unit come mostrato nell illustrazione L
252. stran na automaticky V opa n m p pad vra te pomoc n e uveden ch pokyn epel ru n zp t do norm ln polohy Do lo k uv znut pap ru P i odstra ov n uv zl ho pap ru postupujte podle pokyn uveden ch n e Vypn te nap jen n kolik sekund po kejte a pot jej op t zapn te Pokud chyba p etrv v obra te se na sv ho nad zen ho nebo na kvalifikovan ho servisn ho technika P esun epel automatick eza ky do norm ln polohy 1 2 Otev ete kryt role pap ru pomoc v stupku jak zn zor uje obr zek H Kuli kov m perem nebo pinzetou ot ejte knoflikem automatick eza ky ve sm ru udan m ipkou dokud v otvoru neuvid te kruhovou h del jak zn zor uje obr zek P Odstran n uv zl ho pap ru N AN UPOZORN N B hem tisku dosahuje tiskov hlava velmi vysok teploty P ed prac v tisk rn nechejte hlavu zchladnout 1 2 Otev ete kryt role pap ru pomoc v stupku jak zn zor uje obr zek H Pokud m te tisk rnu typu A vyjm te nav jec c vku a otev ete jednotku pomoc otev rac p ky jak je zn zorn no na obr zku I Odstra te uv zl pap r Vlo te zp t roli pap ru a zav ete kryt 142 TM U220 U ivatelsk p ru ka Magyar TM U220 Felhaszn l i k zik nyv DIP kapcsol k s m szaki adatok A m szaki adatok s a DIP kapcsol kra vonatkoz inform ci k a k zik nyv elej n tal lhat k br k
253. t Id Papirtekercs Exkluz v szalagkazetta ERC 38 Valtodramu adapter Nem minden esetben tartoz k Illeszt programok segedprogramok s kezik nyvek let ltese Az illeszt programok seg dprogramok s kezik nyvek a k vetkez URL cimekr l t lthet k le Eszak amerikai v s rl ink a k vetkez webhelyre l togassanak el http www epsonexpert com s k vess k a k perny n megjelen utas t sokat M s orsz gbeli v s rl ink a k vetkez webhelyre l togassanak el http download epson biz com service pos Kezel panel LED ek 65 gombok L sd a z B br t LED ek T PELL T S POWER Bekapcsolt llapotban kigyullad kikapcsolt llapotban nem gyullad ki ERROR Kigyullad ha a nyomtat nincs csatlakoztatva ha a pap rtekercs a v g re r vagy a pap rtekercs fedele ki van nyitva Kikapcsol ha a nyomtat megfelel en m k dik Hiba eset n villog L sd a z Hibaelh rit s r szt NINCS PAP R PAPER OUT Kigyullad ha a pap rtekercs elfogyott vagy majdnem elfogyott TM U220 Felhaszn l i k zik nyv 147 Gombok ADAGOL S FEED ADAGOL S FEED a papirtekercs papirj t adagolja Megjegyz s Ha a papir kifogyott a papir nem adagolhat ezzel a gombbal T pkapcsol s t pkapcsol fed l A t pkapcsol a nyomtat el ls oldal n tal lhat A nyomtat bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol t T pkapcsol fed l A t pkapc
254. t m n tuotteen ostajalle tai kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista menetyksist kustannuksista tai kuluista ostajalle tai kolmansille osapuolille seuraavien asioiden seurauksena onnettomuus t m n tuotteen v rink ytt tai virheellinen k ytt tai luvattomat muutokset korjaukset tai tuotteen muuntaminen tai Yhdysvaltoja lukuun ottamatta jos ei ole t sm llisesti noudatettu Seiko Epson Corporationin k ytt ja huolto ohjeita Seiko Epson Corporation ei vastaa mist n vahingoista tai ongelmista jotka aiheutuvat muiden lis varusteiden tai tarvikkeiden kuin alkuper isten Epson tuotteiden tai Seiko Epson Corporationin Epson hyv ksymien tuotteiden k yt st Alueesta riippuen liit nt kaapeli saattaa olla tuotteen mukana Jos n in on k yt t t kaapelia Seiko Epson Corporation ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat s hk magneettisista h iri ist jotka aiheutuvat muiden kuin Epsonin t h n k ytt n hyv ksymien liit nt kaapeleiden k yt st EPSON on Seiko Epson Corporationin rekister im tavaramerkki Exceed Your Vision on Seiko Epson Corporationin rekister im tavaramerkki tai tavaramerkki Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja niit k ytet n ainoastaan tunnistamiseen HUOMAA T m n k ytt ohjeen sis lt voi muuttua ilman erillist ilmoitusta Seiko Epson Corporation 2014 Kaikki oikeudet pid tet n T rked turvallisuustie
255. ta ed spento quando l alimentazione disattivata ERROR Si accende quando la stampante non in linea quando il rotolo della carta finito o quando la copertura del rotolo della carta aperta spento quando la stampante funziona correttamente Lampeggia quando si verifica un errore vedere la sezione Risoluzione dei problemi PAPER OUT Si accende quando la carta finita o sta per finire Pulsanti FEED FEED alimenta la carta nella stampante Nota Quando viene rilevato che la carta sta per finire non possibile usare questo pulsante per alimentare la carta TM U220 Manuale dell utente 41 Copertura e interruttore dell alimentatore L interruttore dell alimentazione si trova sul lato anteriore della stampante Premere guesto interruttore per accendere la stampante Copertura dell interruttore dell alimentazione Questa copertura puo essere usata per evitare l accensione accidentale della stampante Installare la copertura premendola nell apposita fessura Se risulta necessario accendere o spegnere l interruttore con la copertura installata inserire uno strumento sottile in uno dei fori sulla copertura e azionare l interruttore Vedere l illustrazione AN AVVERTENZA Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell interruttore dell alimentazione installata per evitare un incendio staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione Se la stampante verr messa in deposito o non
256. taccare ogni cavo collegato al prodotto Etichetta di sicurezza Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni N AVVERTENZA Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi N AN ATTENZIONE Durante o dopo la stampa la testina di stampa pu essere molto calda Note sull uso Non aprire la copertura durante la stampa o mentre viene usata la taglierina automatica 4 Noninstallare la stampante in un luogo polveroso Proteggere la stampante contro gli urti 4 Evitare che cavi o altri corpi estranei vengano impigliati nella stampante 4 Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante 4 Non posare cibi o bevande come il caffe sulla carrozzeria della stampante Note sull installazione 4 Quando si usa la stampante accertarsi che questa sia installata in posizione orizzontale Se si usa una stampante Tipo B o D possibile appendere la stampante alla parete usando il kit del supporto opzionale WH 10 Nota Per appendere la stampante alla parete vedere le istruzioni dettagliate nel manuale di installazione del supporto opzionale WH 10 TM U220 Manuale dell utente 39 Italiano Note sul collegamento dell alimentatore Assicuratevi di utilizzare la corretta l unit di alimentazione come elencato qui sotto TM U220 modello alfanumerico tipi A B e D Modello
257. te papiret tidsskriftspapir inn i mottaksspolen som vist i illustrasjon M 9 Sett mottaksspolen inn i skriveren V r n ye med at papiret ligger p linje med spolens flens som vist i illustrasjon N 10 Mat papir med MATER FEED knappen slik at papiret tas opp p spolen 11 Lukk papirrulldekselet og riv av papiret fra rullen med den manuelle kutteren som vist i illustrasjon O Merk Papirrulldekselet m ikke pnes under utskrift eller papirmating N r utskriften er ferdig v r noye med kutte av papiret fra rullen med den manuelle kutteren n r papirmatingen er tullfort TM U220 Brukermanual 121 Erstatte papirrull 1 papirrulldekselet med knasten som vist i illustrasjon H 2 Typene B og D Fjern den tomme papirrullkjernen 3 KuntypeA Fjern mottaksspolen og pne enheten med pneh ndtaket som vist i illustrasjon I Fjern deretter den tomme papirrullkjernen 4 Sett inn ny papirrull Se avsnittet Sette inn papirrull Problemsoking Utskriften stanser for alle linjene er skrevet ut eller samme linje skrives ut flere ganger Dersom skriveren er koblet til feil type stromuttak kan den ikke fungere riktig m te Pass p at skriveren er koblet til riktig type stromuttak se tabellen under Stromuttak som kan brukes med TM U220 Stromuttak som kan brukes med TM U220 alfanumerisk modell typene A B og D flerspr klig modell typene A B og D AC adapter C pakket med den
258. ter nicht versehentlich bet tigt wird Zum Installieren einfach die Abdeckung ber dem Schalter festdr cken Wenn Sie den Ein Ausschalter bei angebrachter Abdeckung ein und ausschalten m chten k nnen Sie einen diinnen Gegenstand in eines der L cher in der Abdeckung stecken und den Schalter damit bedienen Siehe Abbildung C N WARNUNG Wenn bei angebrachter Ein Ausschalterabdeckung Unfall auftritt sofort das Netzkabel ziehen um einen Brand zu vermeiden Wenn Sie den Drucker lagern oder lange Zeit nicht benutzen den Drucker mit dem vorn angebrachten Ein Ausschalter ausschalten Einlegen und Auswechseln der Farbbandkassette N AN VORSICHT Der Druckkopf wird beim Drucken sehr hei Worten Sie vor dem Auswechseln der Farbbandkassette bis der Druckkopf abgek hlt ist N VORSICHT Drehen Sie den Spannknopf der Farbbandkassette nie gegen die auf der Kassette angezeigte Pfeilrichtung da sonst Gefahr besteht dass die Farbbandkassette besch digt wird Hinweis Verwenden Sie f r Ihren Drucker die EPSON ERC 38 Farbbandkassette 1 ffnen Sie die Farbbandkassettenabdeckung mit Hilfe der seitlich angebrachten Laschen wie in Abbildung D dargestellt 2 Drehen Sie den Knopf wie in Abbildung E zu sehen zwei bis dreimal in Pfeilrichtung damit das Fabband etwas gespannt wird 24 TM U220 Bedienungsanleitung 3 Setzen Sie die Farbbandkassette an der in Abbildung F dargestellten Position ein und dr cken Sie sie
259. tert DIP bryteren Bruk av produktet med dekselet pent kan f re til brann eller elektrisk st t Det m ikke brukes aerosolspray som inneholder brennbar gass inne i eller i n rheten av dette produktet Det kan f re til brann TM U220 Brukermanual 115 AN FORSIKTIG Kabler m ikke kobles p andre m ter enn som forklart i denne h ndboken Andre koblinger kan f re til skade p maskinen og brann V r n ye med sette maskinen p en fast st dig horisontal overflate Produktet kan bli delagt eller f re til personskade dersom det faller M ikke brukes p steder med h y luftfuktighet eller mye st v For h y fuktighet og for mye st v kan f re til maskinskade eller brann Det m ikke plasseres tunge gjenstander opp maskinen Du m aldri st p eller lene deg mot maskinen Maskinen kan falle eller bryte sammen og for rsake skade eller personskade Pass p s du ikke skader fingrene p den manuelle kutteren e N r du fjerner ferdigskrevet papir N r du utf rer andre alternativer som legge i bytte papirrull For ivareta sikkerheten trekk ut kontakten f r du forlater maskinen og den ikke skal brukes over lengre tid F r produktet flyttes v r n ye med trekke ut kontakten og trekke ut alle kabler som er koblet til det Sikkerhetsetikett Sikkerhetsetikettene p produktet indikerer f lgende forsiktighetsregler N ADVARSEL Telefonlinjen m ikke kobles til skuffutl serkontakten
260. ting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation Depending on the area the interface cable may be included with the product If so use that cable Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson approved products EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson Corporation All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice O Seiko Epson Corporation 2014 All rights reserved English Important Safet
261. ting printing printing mode mode mode mode 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4KB 2 Receive buffer 40 bytes 4 KB 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR capacity 4 Word length 7 bits 8 bits 3 7 Undefined a 5 Parity check Y N 90 NOE E ki 8 BUSY condition Receive Receive 6 Parity selection Even Odd buffer full buffer full or 7 ransmission speed 4800 bps 9600 bps Offline BUSY condition Receive Receive 8 buffer full buffer full 3 or Offline Parallel DIP Switch 2 N r SW Function On Off Serial DIP Switch 2 T Print column selection 42735 20733 SW Function On Off 2 For internal use only Enabled Disabled 1 Print column 42 35 40 33 autocutter 2 For internal use only Enabled Disabled 3 Undefined 3 autocutter 4 Pin 31 reset signal Used Not used 3 Pin 6 reset signal Used Not used 5 Undefined E 4 Pin 25 reset signal Used Not used 6 For internal use only Enabled Disabled 5 Undefined 3 3 flash memory rewriting 6 For internal use only Enabled Disabled 7 Unde ned a flash memory rewriting 8 Undefined N A 7 Undefined 8 Serial interface selection Memory DIP switch switch If you set DIP Switch 1 1 to On Right side up printing mode make sure to set DIP Switch 1 2 to Off Receive buffer capacity 4 KB STD Serial DIP Switch 1 Parallel DIP Switch 1 SW Function On Off 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buf
262. toa T ss osassa esitet n t rkeit tietoja joiden on tarkoitus varmistaa t m n tuotteen turvallinen ja tehokas k ytt Lue t m jakso huolellisesti ja s ilyt se aina helposti saatavilla Merkkien selitykset T m n k ytt ohjeen symbolit tunnistetaan niiden merkityksen tasosta kuten m ritell n alla Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k sittely AN varoitus Varoituksia on noudatettava huolellisesti vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi N Huomio Noudata huomautuksia v ltt ksesi aiheuttamasta itsellesi lievi vammoja tai laitevahinkoja Turvaohjeita AN varoitus Sammuta laite v litt m sti jos havaitset savua outoa hajua tai ep tavallisia ni K yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta ja ota yhteys j lleenmyyj n tai Seiko Epson huoltopisteeseen saadaksesi neuvoja l koskaan yrit korjata laitetta itse Virheellinen korjaaminen voi olla vaarallista l koskaan pura tai muuta t t tuotetta Laitteen asiantuntematon k sittely voi aiheuttaa vammoja tai tulipalon Muista k ytt vain m ritelty virtal hdett V r n virtal hteen k ytt voi aiheuttaa tulipalon l anna vieraiden aineiden pudota laitteeseen Vieraiden esineiden joutuminen laitteeseen voi aiheuttaa tulipalon Jos vett tai muuta nestett valuu laitteen sis lle l jatka sen k ytt mist K yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa
263. tre excessive ou insuffisante Attendez gu elle se refroidisse ou se r chauffe et l impression reprendra automatiquement V rifiez que le compartiment du rouleau de papier soit bien ferm Types et La lame du coupe papier automatique n est pas sa position normale et le coupe papier est verrouill S il s agit d un simple verrouillage l erreur est automatiquement corrig e Sinon suivre les instructions ci apr s pour remettre manuellement la lame en position normale Un bourrage de papier s est produit Proc der comme suit pour le d gager teignez l imprimante attendez quelques secondes puis rallumez la Si l erreur persiste contactez votre chef ou un technicien r parateur qualifi Remise de la lame du coupe papier automatique la position normale 1 2 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure H l aide d un stylo ou de pincettes tournez le bouton du coupe papier automatique dans le sens de la fl che jusqu ce qu une tige ronde apparaisse dans l orifice voir figure P D gagement d un bourrage de papier N MN ATTENTION La t te d impression devient brdlante durant l impression Laissez la toujours se refroidir avant toute intervention l int rieur de l imprimante 1 2 Ouvrez le compartiment du rouleau de papier l aide de la languette voir figure Si vous utilisez une imprimante de Type enlevez la bobine de r ception et
264. tteen siirt mist irrota se verkkovirrasta ja irrota kaikki siihen kytketyt kaapelit Turvamerkki Tuotteen huomiotarrat osoittavat seuraavat varotoimet AN VAROITUS l kytke puhelinlinjaa laatikon ulosty nt liittimeen muuten tulostin ja puhelinlinja voivat vaurioitua N A HUOMIO Tulostinp voi olla eritt in kuuma tulostuksen aikana tai sen j lkeen K ytt n liittyvi huomautuksia Ala avaa kantta tulostuksen aikana tai automaattisen leikkurin toimiessa l asenna tulostinta p lyiseen paikkaan Suojaa tulostin iskuilta Johtoja tai muita vieraita esineit ei saa joutua tulostimeen l kohdista liiallista voimaa tulostimen koteloon l sijoita ruokaa tai juomaa esimerkiksi kahvia tulostimen kotelon p lle C 0000 106 TM U220 K ytt ohje Asennukseen liittyvi huomautuksia Tulostinta k ytt ess si varmista ett se on asennettu vaakasuoraan Jos k yt t B tai D tyypin tulostinta voit ripustaa sen sein n k ytt en lis varusteena saatavaa WH 10 telinesarjaa Huomautus Ripustaessasi tulostimen sein n katso tarkempia ohjeita WH 10 n asennusohjeesta Huomautuksia verkkolaitteen liitt misest Muista k ytt oikeaa verkkolaitetta alapuolella olevan listan mukaan Aakkosnumeerinen malli TM U220 Tyypit A ja D Monikielinen malli TM U220 Tyypit A B ja D adapter pakattu aakkosnumeerisen mallin PS 180
265. tzteil Beim Anschluss an ein falsches Netzteil besteht Feuergefahr Keine Fremdk rper in das Produkt fallen lassen Beim Eindringen von Fremdk rpern besteht Feuer und Stromschlaggefahr Falls Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten in dieses Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich dann mit Ihrem H ndler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung Wenn das Ger t weiter verwendet wird besteht Feuer und Stromschlaggefahr Verwenden Sie im oder um dieses Produkt keine Aerosol Spraydosen die brennbares Gas enthalten Das kann sonst zu einem Brand f hren N VORSICHT Schlie en Sie Kabel nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise an Wenn Kabel anders angeschlossen werden besteht Brand und Produktbesch digungsgefahr 20 TM U220 Bedienungsanleitung Dieses Gerdt unbedingt auf eine stabile ebene Fl che stellen Das Produkt kann beim Fallen besch digt werden oder Verletzungen verursachen Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung verwenden Durch berm ige Luftfeuchtigkeit und zu starke Staub entwicklung besteht Produktbesch digungs Feuer und Stromschlaggefahr Keine schweren Gegenst nde auf das Produkt stellen oder legen Stellen Sie sich keinesfalls auf dieses Produkt und lehnen Sie sich auch nicht dagegen Das Ger t kann zu Boden fallen oder zusammenbrechen wodurch das Produkt besch digt werden kann und Verletzungen nicht auszusc
266. u roli Umetnite novi papir u roli Pogledajte poglavlje Umetanje papira u roli Rje avanje problema Ispisivanje se zaustavlja prije ispisivanja svih crta ili pisa vi e puta ispisuje istu crtu Ako nije upotrijebljena ispravna jedinica za napajanje pisa ne mo e normalno raditi Pobrinite se da je u pisa priklju ena pravilna jedinica za napajanje u skladu s tablicom u nastavku Jedinica za napajanje koja se mo e koristiti s Jedinica za napajanje koja se mo e koristiti s alfanumeri kim modelom TM U220 tipovi A B i D vi ejezi nim modelom TM U220 tipovi A B i D AC adapter C paketu s alfanumeri kim modelom ili PS 180 u paketu s vi ejezi nim modelom PS 180 opcija Vi ejezi ni ozna ava model pisa a koji mo e ispisivati bilo to od sljede eg japanske Kanji pojednostavljene kineske tradicionalne kineske tajlandske ili korejske znakove Ne svijetle lampice na upravlja koj plo i Provjerite priklju ke kabela za napajanje i elektri nu uti nicu LED lampica POGRE KA ERROR treperi ili svijetli I Temperatura ispisne glave mo da je previsoka ili preniska Pri ekajte da se ispisna glava ohladi ili zagrije i pisa automatski nastavi s ispisivanjem Provjerite je li poklopac papira u roli propisno zatvoren Tipovi A i B O trica automatskog reza a nije u normalnom polo aju i automatski je reza zaglavljen Ako se radi jednostavnom zagla
267. uiten van de stroom Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter gebruikt wordt zoals hieronder aangegeven TM U220 alfanumerieke model types A Ben D TM U220 veeltalige model types en D AC adapter meegeleverd met het PS 180 meegeleverd met het veeltalige alfanumerieke model of PS 180 optie model Opmerking De AC adapter welke met het alfanumerieke model meegeleverd wordt kan niet gebruikt worden met het veeltalige model Gebruik de PS 180 met het veeltalige model Als de AC adapter meegeleverd met het alfanumerieke model per ongeluk aangesloten wordt op het veeltalige model zal de printer mogelijk niet juist functioneren Bij voorbeeld het afdrukken kan stoppen voordat alle regels zijn afgedrukt of de printer kan dezelfde regel herhaaldelijk afdrukken Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken Japanse Kanji Vereenvoudigd Chinees Traditioneel Chinees Thaise tekens of Koreaanse tekens Doel van deze handleiding Deze handleiding bevat informatie voor gebruikers van de TM U220 over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van de printer Gebruiksbeperkinge Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals bijv transportapparatuur voor vliegtuigen treinen schepen auto s enz ramppreventievoorzieningen diverse soorten beveiligingsapparatu
268. ur enz of functionele precisie apparatuur mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals luchtvaartapparatuur primaire communicatieapparatuur regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product op basis van grondige evaluatie TM U220 Gebruikershandleiding 31 Uitpakken De printer met standaard specificaties omvat de volgende items Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd Zijn Printer Rolpapier Exclusieve lintcassette FRC 38 B R Netspanningsadapter Soms niet met de printer meegeleverd C O L Downloaden van stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen Stuur hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL s gedownload worden Klanten in Noord Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website http www epsonexpert com en de instructies op het scherm volgen Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website http download epson biz com service pos Bedieningspaneel signaallampjes en knoppen Zie afbeelding B Signaallampjes POWER Brandt al
269. usgerichtet sind Siehe Abbildung G a Wenn Sie keine Papieraufrollspule verwenden ziehen Sie ein kurzes St ck Papier heraus und schlie en Sie die Papierrollen abdeckung dann rei en Sie das Papier mit Hilfe des manuellen Papierabschneiders ab Die Schritte 6 bis 11 k nnen bergangen werden Nur Typ A Bei Verwendung von zweilagigem Papier ziehen Sie das Papier wie in Abbildung K zu sehen nach vorn bis zur Vorderkante des Druckers Schlie en Sie die Einheit gem Abbildung L TM U220 Bedienungsanleitung 25 8 Legen Sie das Ende des unteren Papiers Journalpapier wie in Abbildung M dargestellt in die Papieraufrollspule ein 9 Legen Sie die Papieraufrollspule in den Drucker ein Achten Sie darauf dass das Papier gem Abbildung N mit dem Spulenflansch auf gleicher H he ist 10 Schieben Sie das Papier mit Hilfe der Papiervorschubtaste FEED vor damit das Papier auf der Spule aufgewickelt wird 11 Schlie en Sie die Papierrollenabdeckung und rei en Sie das Papier mit Hilfe des manuellen Abschneiders gem Abbildung O ab Hinweis ffnen Sie die Papierrollenabdeckung w hrend des Druckens oder Papiervorschubs NICHT Vergessen Sie bei Verwendung des Druckers nicht das Papier nach erfolgtem Papiervorschub mit Hilfe des manuellen Abschneiders abzureissen Auswechseln der Papierrolle 1 ffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche wie in Abbildung H gezeigt 2 Typ B und D Nehmen Sie den
270. verr usata per un lungo periodo di tempo spegnerla usando l interruttore dell alimentazione sulla stampante Inserimento e sostituzione della cassetta del nastro AN AN ATTENZIONE Durante la stampa la testina di stampa diventa molto calda Lasciarla raffreddare prima di sostituire la cassetta del nastro N ATTENZIONE Per non danneggiare la cassetta del nastro non ruotare mai la manopola di alimentazione della cassetta nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia impressa sulla cassetta Nota Con la stampante usare la cassetta del nastro EPSON ERC 38 1 Aprire la copertura della cassetta del nastro usando le linguette sui lati della copertura come mostrato nell illustrazione D 2 Ruotare la manopola due o tre volte nella direzione della freccia come mostrato nell illustrazione E 3 Inserire il nastro nella posizione mostrata nell illustrazione F quindi premere in basso la cassetta del nastro fino a quando si sente un clic Nota Verificare che il nastro sia installato fra la testina di stampa e il rullo senza increspature 0 pieghe 42 TM U220 Manuale dell utente 4 Ruotare di nuovo per 2 3 volte la manopola della cassetta del nastro nella direzione della freccia guindi chiudere la copertura della cassetta del nastro AN AN ATTENZIONE Quando si ruota la manopola stare attenti non toccare con le dita la testina di stampa la testina molto calda e ci si potrebbe bruciare Ouando si so
271. veya yang na neden olabilir Belirtilen g kayna n kulland n zdan emin olun Uygun olmayan bir g kayna na ba lant yang na neden olabilir Cihaz n i ine yabanc madde d mesine izin vermeyin Yabanc cisimlerin girmesi yang na neden olabilir Bu cihaz n i ine su veya ba ka s v d k l rse kullanmaya devam etmeyin Kullan ma devam edilmesi yang na yol a abilir G kablosunun fi ini hemen ekin ve dan mak i in bayinize veya Seiko Epson servis merkezine ba vurun DIP anahtar kapa n a arsan z DIP anahtar n ayarlad ktan sonra kapa kapatt n zdan ve viday s kt n zdan emin olun Bu r n n kapak a k vaziyette kullan lmas yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Bu r n n i inde veya evresinde yan c gaz i eren aerosol p sk rt c leri kullanmay n Kullan lmas yang na neden olabilir TM U220 Kullan c K lavuzu 65 N DIKKAT Bu k lavuzda belirtilenler d ndaki yollarla kablolar n ba lamay n Farkl ba lant lar cihaz n zarar g rmesine ve yanmas na neden olabilir Cihaz n sa lam dengeli yatay bir y zey zerine yerle tirildi inden emin olun r n d erse k r labilir yada yaralanmaya sebep olabilir Y ksek nem veya toza maruz kalan yerlerde kullanmay n A r nem ve toz cihaz n hasar g rmesine veya yang na neden olabilir Bu r n n zerine a r nesneler koymay n Hi bir zaman bu r n
272. vist i illustrasjon P Fjerne papir som sitter fast N AN FORSIKTIG Skrivehodet blir svaert varmt under utskrift La det kjole seg ned for du rorer noe inne i skriveren 1 papirrulldekselet med knasten som vist i illustrasjon 2 Dersom du har en Type A skriver fjern mottaksspolen og pne enheten med h ndtaket som vist i illustrasjon I 3 Fjern papiret som sitter fast 4 Sett inn papirrullen p nytt og lukk papirrulldekselet TM U220 Brukermanual 123 TM U220 Bruksanvisning DIP switchar och specifikationer Tekniska specifikationer och information om DIP switchar finns i b rjan av denna bruksanvisning Illustrationer Alla illustrationer r i b rjan av denna bruksanvisning De identifieras genom bokst ver B C I texten r illustrationerna h nvisade till genom dessa bokst ver Se illustration A till exempel Vissa av dessa illustrationer har numrerade pilar eller linjer som pekar p delar av illustrationen Se listan nedan f r siffrornas betydelse Eftersom denna bruksanvisning ber r tre typer av TM U220 kan vissa illustrationer skilja sig n got fr n din skrivare instruktionerna i vrigt g ller f r alla typerna Illustration A 1 Rullpapperslock 2 F rgbandskassettlock 3 Kontrollpanel 4 Str mbrytare Alla r ttigheter f rbeh llna Ingen del av denna publikation f r reproduceras f rvaras i ett s kssystem eller verf ras i n gon form p n got vis elektronis
273. vljivanju pogre ka se automatski ispravlja Ako ne pogledajte upute u nastavku za ru no vra anje o trice u normalan polo aj Pojavio se zastoj papira Kako biste uklonili zaglavljeni papir pogledajte upute u nastavku Isklju ite pisa pri ekajte nekoliko sekundi i zatim ga ponovno uklju ite Ako se pogre ka ne otkloni obratite se nadredenoj ili kvalificiranoj servisnoj osobi 92 TM U220 Korisni ki priru nik Vra anje o trice automatskog reza a u normalni polo aj 1 Otvorite poklopac papira u roli uz pomo jezi ca kao to je prikazano nailustraciji H Vrhom kemijske olovke ili pincetom okrenite gumb na automatskom reza u u smjeru ozna enom strelicom dok ne ugledate okruglu osovinu u rupi kao to je prikazano na ilustraciji P Uklanjanje zaglavljenog papira N AN OPREZ Ispisna glava postaje vrlo vru a tijekom ispisa Pri ekajte da se ohladi prije posezanja u pisac 1 Otvorite poklopac papira u uz pomo jezi ca kao to je prikazano nailustraciji H Ako imate pisa tipa A uklonite kalem za namatanje i otvorite jedinicu polugom za otvaranje jedinice kao to je prikazano na ilustraciji I Uklonite zaglavljeni papir Ponovno umetnite papir u roli i zatvorite poklopac papira u roli TM U220 Korisni ki priru nik 93 TM U220 Brugervejledning DIP afbrydere og specifikationer De tekniske specifikationer og oplysninger om DIP afbryderne findes i begyndelsen af denne brugerv
274. y Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product A WARNING Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury AN CAUTION Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment Safety Precautions N WARNING Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury or fire Be sure to use the specified power source Connection to an improper power source may cause fire Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this eguipment do not continue to use it Continued use may lead to fire Unplug the power cord immediately and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice If you open the DIP switch cover be sure to close the
275. y hot Notes on Usage 4 Do not open the cover during printing or when the autocutter is being operated Do not install the printer in a dusty place Protect the printer from impact Cords or other foreign objects must not be caught on the printer Do not apply excessive force to the printer case Do not place food or beverages such as coffee on the case of the printer 0 0000 Notes on Installation A When using the printer be sure that the printer is installed horizontally TM U220 User s Manual 3 If you are using a or D printer you can hang it on a wall using the optional hanging bracket set WH 10 Note To hang the printer on a wall see the WH 10 Installation Manual for detailed instructions Notes on Connecting the Power Supply Unit Be sure to use the correct power supply unit as listed below TM U220 alphanumeric model types A B D TM U220 multilingual model types and D AC adapter C packed with the alphanumeric 85 180 packed with the multilingual model model or PS 180 option Note The AC adapter C which is packed with the alphanumeric model cannot be used with the multilingual model Be sure to use the 5 180 with the multilingual model If the AC adapter C packed with the alphanumeric model is connected to the multilingual model by mistake the printer might not operate correctly For example printing m
276. yin 11 Resim O da g sterildi i gibi rulo ka t kapa n kapat n ve rulo ka d man el kesici ile kesin Not Yazd rma veya ka t besleme s ras nda rulo ka t kapa n a may n Yaz c y kullan rken ka t besleme tamamland ktan sonra rulo ka d man el kesici ile kesti inizden emin olun TM U220 Kullan c K lavuzu 71 Rulo Ka d De i tirme 1 2 3 4 Resim H de g sterildi i gibi t rna kullanarak rulo ka t kapa n a n Tipler B ve D Kullan lm rulo ka t g be ini kar n Yaln z Tip A Al c makaray kar n ve resim I da g sterildi i gibi nite a ma kolunu kullanarak niteyi a n ard ndan kullan lm rulo ka t g be ini kar n Yeni rulo ka d tak n Rulo Ka t Takma k sm na bak n Sorun Giderme T m sat rlar yaz lmadan nce yazd rma durur veya yaz c ayn sat r tekrar tekrar yazd r r Do ru g besleme nitesi kullan lmazsa yaz c do ru al amaz A a daki tabloya bakarak yaz c ya do ru g besleme nitesinin ba land ndan emin olun TM U220 alfan merik model tipler A B ve D ile TM U220 ok dilli model tipler A B ve D ile kullan labilecek g besleme nitesi kullan labilecek g besleme nitesi AC adapter C alfan merik model ile paketlenmi tir PS 180 ok dilli model ile paketlenmi tir veya 5 180 opsiyon
277. zdelku je morda prilo en vmesni ki kabel ker je odvisno od regije V takem primeru uporabite ta kabel Dru ba Seiko Epson Corporation ni odgovorna za kakr no koli kodo ki nastane zaradi elektromagnetnih motenj do katerih pride zaradi uporabe katerega koli vmesni kega kabla ki ga dru ba Epson ni ozna ila kot odobreni izdelek EPSON je registrirana blagovna znamka dru be Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision je registrirana blagovna znamka dru be Seiko Epson Corporation Vse druge blagovne znamke so last njihovih ustreznih lastnikov in se uporabljajo le v namene identifikacije OBVESTILO Vsebina tega priro nika se lahko spremeni brez predhodnega obvestila Seiko Epson Corporation 2014 Vse pravice pridr ane Sloven ina Pomembne varnostne informacije V tem poglavju najdete pomembne informacije o varni in u inkoviti uporabi tega izdelka Pozorno preberite to poglavje in shranite priro nik na dostopno mesto Pomen simbolov Simbole v tem priro niku prepoznate po njihovi stopnji pomembnosti kot je navedeno spodaj Pred uporabo izdelka pozorno preberite te informacije AN OPOZORILO opozorila morate dosledno upo tevati da prepre ite hude telesne po kodbe N PREVIDNO svarila morate upo tevati da prepre ite manj e telesne po kodbe ali po kodbe opreme Varnostni ukrepi N OPOZORILO e oprema za ne proizvajati dim nenavaden vonj ali hrup jo takoj izklopite Z nadaljnjo uporabo lahko povz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NETWORK CAMERA VB-C50i/VB  Samsung SGH-X460 Felhasználói kézikönyv  第3章 製品アセスメントのわかりやすいチェックリスト  SoftWall Finishing Systems SW972539020 Instructions / Assembly  Fisher-Price NUMBER FLASH CARDS 77824 User's Manual  Targus Classic+ 15.6  piano di sicurezza lavanderia cirincione relazione completa .rtf    Accessories for Iridium 9555  Garmin 168 GPS Receiver User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file