JagXtreme Bedieneroberfläche (JXOI und JXHG)
Contents
1. 2 1 Uber DIG Eeer 2 1 Montage der JXOI Schalttafeleinbau 2 1 JXOI Montageabmessungen Version f r den Schalttafeleinbau 2 2 Montage der JXOI SockelVarslol een 2 3 JXOI Montageabmessungen 5 5 2 4 JXOI Anschl sse Sockelmontage und Schoalttoteleinbau AAA 2 5 Serieller E SA uto ee om D PU PU dt t E M C ELE 2 5 GIBICHSIEOMNVOLSOTQUNgSanSchlUss an a een 2 6 GI INTE OU 2 6 e E ele lait TEE 2 6 Anschl sse zwischen JXOI und JAGXTREME Terminals 2 7 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen 3 1 Herl nn hene AE ra ER RIS AR rs ea ears 3 1 Montage der JXHG Terminalversion f r raue Umgebungen eene 3 1 JXHG Montageabmessungen Terminalversion f r hohe Beanspruchung 3 2 ffnen der JXHG Terminalversion f r raue 3 2 Anschl ss der Wagezelle 3 02 ee 3 3 Controller Leiterplatte f r PS2 Tastatur und serielle 6 5 3 8 E 3 12 Serielle und diskrete Anschl sse an der optionalen Multifunktions O Leiterplatte 3 15 Ansc2. V DC Streifen auf Draht Stiff 5 Ausbaubare Klemmenleiste Verfahren zum AnschlieBen der Gleichstromversorgung Den verzinnten Draht der gegenl ufigen Gleichstromversorgung an Klemme Nr 6 auf der ausbaubaren Klemmenleiste anschlie en Den verzinnten Draht der mitlaufenden Gleichstromversorgung an Klemme Nr 5 auf der ausbaubaren Klemmenleiste anschlie en Die Verdrahtung der Gleichstromversorgung als Schutz vor Stromkreisunterbrechungen oder Kurzschl ssen sichern 12 Volt Gleichstrom versorgung bei 1 5 Amp Hinweis Der Wechselstromanschluss erfolgt ber ein abnehmbares Netzkabel das zusammen mit dem Gleichstromneizteil geliefert wird Der Stecker h ngt von dem gew hlten Lander Finishcode ab Bei dem Ethernet Anschluss handelt es sich um eine standardm ige 1 OBASE T Schnittstelle mit einem 8 poligen modularen Buchsenstecker Es wird das TCP IP Protokoll eingesetzt Zum direkten Anschluss der JXOI an ein JAGXTREME Terminal wird ein Ethernet Crossover Kabel mitgeliefert Mit der PS 2 Tastaturschnittstelle kann eine externe PS 2 Tastatur an der JXOI angeschlossen werden Hinweis Tastaturweichen und sonstige Nicht Tastatur Ger te sind mit dieser Schnittstelle nicht kompatibel und sollten nicht verwendet werden Anschl sse zwischen JXOI und JAGXTREME Terminals Chapter 2 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version JXOI Anschl sse Sockelmontage und Schalttafeleinbau Die JXOI kann a
3. TxD IT Gr n A Q RXD c Wei F Q TXD L Geb J Controller Leiterplatte f r PS2 Tastatur und serielle Portanschl sse Die ordnungsgem en Kabelverbindungen mit den seriellen Anschl ssen COM und Hinweis Tastaturweichen COM2 der JXHG entnehmen Sie bitte den folgenden Diagrammen COM1 und COM2 und sonstige Nicht befinden sich auf der Controller Platine welche sich im obersten Steckplatz befindet Tastatur Ger te werden An den Klemmenleisten f r COM und COM2 k nnen Drahtst rken von 16 bis 22 AWG nicht unterst tzt angeschlossen werden Die Klemmenleisten k nnen zur leichteren Verdrahtung ausgebaut werden Der Ausbau der Klemmenleisten erm glicht eine leichteres Lesen der Klemmenbezeichnungen die auf der R ckseite der Platine aufgedruckt sind METTLER TOLEDO E E CONTROLLER A O Tastatur Die JXHG Controller Leiterplatte stellt au erdem eine standardm ige PS2 Tastaturschnittstelle zum Anschlie en einer externen PS2 Tastatur bereit siehe Abbildung oben 3 8 1 02 Bei Geh usen bei den Durch f hrungskabelschuhe verwendet werden m ssen Sie das Kabel durch den Schuh die Gummit lle und das Geh use f hren bevor die Vedrahtung zum Steckan schluss vorgenommen wird Diese Verbindung wird nur f r Gerdte ben tigt die Daten in das Terminal eingeben also z B Ger te die ASCII T P Z oder U senden
4. Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Controller Leiterplatte f r PS2 Tastatur und serielle Portanschl sse COMI 20 mA Serieller Anschluss der Controller Leiterplatte Folgendes Diagramm sowie die Tabelle beschreiben die Stift zu Stift Kabelverbindungen f r COMI wobei eine 20 mA Schleife verwendet wird Die maximale empfohlene Kabell nge f r die 20 mA Schnittstelle betr gt 300 m 1000 ft JXHG COMI Betriebserde Wirkstromschleife Senden Wirkstromschleife Senden Stromschleife Empfangen Stromschleife Empfangen JXHG COMI 8860 8623 8614 8618 8616 9323 8619 9325 TXDA RXDA GND 18 10 12 9 CLDG 16 8 11 8 CLRX CLRX 1 02 3 9 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache COMI RS 232 Serieller Anschluss der Controller Leiterplatte Folgendes Diagramm sowie die Tabelle beschreiben die Stift zu Stift Kabelverbindungen f r COMI wobei ein RS 232 Kabel verwendet wird Die maximal empfohlene Kabell nge betr gt 15 m 50 ff JXHG COM 1 RS 232 Senden RS 232 Empfangen Betriebserde Stift Anschluss f r METTLER TOLEDO Ger te mit COMI RS 232 JXHG COMI 8863 8846 9323 TB2 8867 9325 TB2 8624 RXDA GND TXDA Eingang SES 2 3 pe 5 7 Eingang 3 10 1 02 HINWEIS Die COM 2 20 Klemme wird zur Speisung d
5. Bitte senden Sie das ausgef llte Formular an die auf der R ckseite vorgedruckte Adresse oder faxen Sie es auf die Nummer 614 438 4355 oder senden Sie uns ein E Mail an Pit SBemumme S Telefonnummer Faxnummer Kontaktname E Mail Adresse Telefonnummer Bitte markieren Sie eines der untenstehenden Felder um uns mitzuteilen ob dieses Produkt Ihren Erwartungen entsprochen hat Erf llte und Ubertraff meine Erwartungen Erf llte all meine Erwartungen Erf llte die meisten Erwartungen Erf llte einige Erwartungen Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken Bitte falten Sie dieses Ende zuerst BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI Box 1705 Columbus OH 43216 USA Bitte ausreichend frankieren Bitte mit einem Klebestreifen verschliessen DECLARATION OF CONFORMITY Konformit tserkl rung D claration de conformit Declaraci n de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit We Wir Nous Wij Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad q
6. Bedeutung Eine schlechte Erdung kann zu einem Gefahrenzustand f hren wenn im Ger t ein Kurzschluss entsteht Au erdem wird ein guter Erdungsanschluss ben tigt um sicherzustellen dass externe elektrische Rauschimpulse so weit wie m glich ausgeschaltet werden Die Stromleitung f r das Terminal darf nicht mit Ger ten wie Motoren Relais oder Heizungen die Leitungsrauschen erzeugen gemeinsam verwendet werden Wenn in Bezug auf die Stromversorgung ung nstige Bedingungen vorliegen ist u U die Verwendung eines dedizierten Stromkreises oder eines Netzschutzger tes erforderlich Zur Sicherstellung einer zuverl ssigen Erdung wird die Verwendung eines im Handel erh ltlichen Abzweigschaltkreisanalysators empfohlen Dieses Instrument verwendet einen Impuls mit hoher Amperezahl um den Erdungswiderstand zu pr fen Es misst die Spannung vom Neufralleiter zum Erdungsanschluss und bietet eine Bewertung der Leitungsbelastung Die mit dem Instrument gelieferten Anweisungen enthalten Richtlinien zu Grenzen bei denen ein guter Anschluss gew hrleistet ist 1 02 1 5 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache N ACHTUNG ES DARF NUR DAS MITGELIEFERTE NETZKABEL ODER EIN GLEICHWERTIGER TYP VERWENDET WERDEN US MODELLE VERWENDEN EINE UL ZUGELASSENE LEITUNG DES TYPS SJT EC MODELLE VERWENDEN LEITUNGEN DES HARMONISIERTEN TYPS HOSVV F N ACHTUNG EINE UNSACHGEMASSE INSTALLATION DES NETZKABELS FUHRT DAZU DASS 120
7. t kann max 12 W gezellen versorgen Wie oben gezeigt werden die Eing nge f r INDIKATOR A und B mit den PIT PS Ausg ngen verbunden Die zwei Stromkreise sind vollst ndig isoliert Ausnahme Derselbe 24 V Gleichstromausgang wird sowohl f r PIT PS1 als auch 3 benutzt Die zweite 24 V Gleichstromquelle wird von PIT PS2 und 4 gemeinsam genutzt Falls nur ein Kanal ben tigt wird muss INDIKATOR A verwendet werden Die W1 Drahtbr cke befindet sich auf der Leiterplatte in der Hilfsstromversorgung Die WI Drahtbr cke aktiviert und deaktiviert den Schaltkreis welcher die Spannung am INDIKATOR B Eingang abtastet Wenn der Schaltkreis aktiviert ist W1 ausgebaut und an Stift 5 weder bei INDIKATOR A noch B eine Eingangsspannung anliegt wird der 24 V Gleichstromausgang an PIT PS 1 2 3 und 4 ausgeschaltet Falls nur der Eingang f r INDIKATOR A benutzt wird muss die Drahtbr cke W1 eingesteckt sein um beide Stifte kurzzuschlieBen Die JXHG wird wie folgt mit der Hilfsstromversorgung verbunden JXHG Hilfsstrom POWERCELL versorgung LEITERPLATTE Indikator A Waage 1 und 2 Der Abschirmungsdraht muss f r einen zuverl ssigen Betrieb an der Chassis Erde oder der GND Klemme am JXHG Ende angeschlossen werden Sie k nnen diesen Adapterkabelbaum 0900 0284 anschlie en oder die W gebr ckenkabel durchschneiden und die Verbindung zu den Klemmen direkt verdrahten Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r
8. Auswahl Escape und Enter PAR 3 Eing nge k nnen auch f r den Remote Druck das Wechseln zwischen Einheiten zur Wahl einer anderen Waage oder zur Maskenwahl konfiguriert werden Die Polarit t auf Masse schalten oder Massenverbindung unterbrechen um die Remote Eingabe zu starten kann ebenfalls gew hlt werden Die Verdrahtungsanweisungen f r den diskreten PAR 1 Eingang gelten auch f r PAR 3 auf der Multifunktions Leiterplatte Siehe Abschnitt PAR 1 Eingangsverbindungen der weitere Einzelheiten zur Verdrahtung enth lt Diskreter PAR 4 Ausgangsanschluss Jeder der acht PAR 4 Ausg nge kann so konfiguriert werden dass Sollwerte 1 bis 12 Koinzidenz anzeigen Die 12 Sollwertausg nge k nnen so konfiguriert werden dass entweder Zuf hrung oder Schnellzuf hrung angefordert oder der Sollwert Toleranzstatus angezeigt werden Die PAR 4 Ausgdnge k nnen ebenfalls so konfiguriert werden dass Bedingungen zu Momentaner Waagenzustand angezeigt werden z B Netto oder Bruttomodus Brutto Null Bewegung ber Kapazitat Unter Null Die VOUT Klemme ist ber eine Drahtbr cke f r 5 12 oder 20 V DC w hlbar Die Verdrahtungsanweisungen f r die diskreten PAR 2 Ausg nge gelten auch f r PAR 4 auf der Multifunktions Leiterplatte Siehe Abschnitt PAR 2 Ausgangsverbindungen der weitere Einzelheiten zur Verdrahtung enthalt AnschlieBen des Netzkabels Im Lieferumgang der JXHG ist ein Netzkabel enthalten ACHTUNG W
9. Eingang mindestens 100 ms bei Masse halten Waagenfunktionen werden durchgef hrt wenn der Eingang auf Masse gehalten wird Anstiegsflanke getriggert Die maximale empfohlene Kabell nge zwischen dem Remote Ger t und der JXHG betr gt 3 m 101 Jeder der vier PAR 1 Eing nge kann f r verschiedene Remote Eing nge konfiguriert werden einschlieBlich Eingabe ber das Tastenfeld zum Remote Drucken zum Wechseln der Einheiten zur Wahl einer anderen Waage oder zur Maskenwahl Die Polarit t auf Masse schalten oder Massenverbindung unterbrechen um die Remote Eingabe zu starten kann ebenfalls gew hlt werden PAR 1 Klemme Clear L schen Tara Drucken Null Beispiel Eingangsverdrahtung Wenn die optionale JagMAX Software eingesetzt wird nur in Nordamerika erh ltlich beh lt sich das Terminal Eingang 1 und 2 zur Verwendung mit dem optionalen Ampel Controller vor Das Terminal beh lt sich Eingang 3 f r eine optionale Drucktaste f r die R ckkehr zur lokalen Steuerung vor Wird nur f r Installationen mit Remote Betrieb verwendet IN1 Remote Drucktaste Wagemodus IN 2 7 Remote Drucktaste Neuw gungsmodus IN3 ESC von Remote Controller Vorbehalten aber nur f r Installationen im Remote Betrieb Siehe Verdrahtungsdiagramm f r optionalen Ampel Controller Beispiel Eingangsverdrahtung 3 12 1 02 Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Controller Leiterpla
10. JXHG mit Netzkabel Installationsanleitung Passende Stecker f r die O Anschl sse Satz Kapazit tsaufkleber Schraubendreher JAGXTREME CD ROM mit Dokumentation und Dienstprogrammen Wandmontagewinkel und Befestigungsmittel 1 02 1 3 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che NN Aufstellen der JXOI JXHG Vor der Installation der JXOI JXHG bzw vor der Herstellung irgendwelcher Anschl sse muss ein geeigneter Aufstellungsort gefunden werden an dem sie in m glichst geringem Ma Umwelteinflussen wie Staub Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen usw ausgesetzt ist Um das Ger t sollte ausreichend Platz f r eine richtige Entl ftung und einen leichten Zugang vorhanden sein Zertifizierungsinformationen erhalten Sie vom Werk Zum Zeitpunkt dieser Ver ffentlichung ist die Zulassung noch anh ngig Das JXOI Sockelger t wurde gem den Normen des TYPS 12 zertifiziert Das Ger t f r raue Umgebungen wurde gem den Normen des TYPS 4 und TYPS 12 zertifiziert Umgebungserw gungen Temperatur und Luftfeuchtigkeit Betriebstemperatur 14 bis 113 F 10 bis 45 C bei 10 96 bis 95 96 Feuchtigkeit nicht kondensierend Lagertemperatur 40 bis 140 F 40 bis 60 C bei 10 96 bis 95 96 Feuchtigkeit nicht kondensierend Umgebungsschutz Die JAGXTREME Bedieneroberfl che JXOI JXHG ist nicht eigensicher und darf nicht in Bereichen installiert werden die gem dem NEC US Elektrovorsch
11. 56 in 239 3 x 282 4 x 242 8 mm 025 7 9 56 i 2 ee D 0 75 5 75 9 42 4 L cher Durchmesser 0 28 Abbildung 2 Stromzufuhr unterbrechen Die beiden Schlitze am unteren Vorsprung der Vorderseite des Geh uses f r raue Umgebungen lokalisieren Vorsichtig die Spitze eines Schlitzschraubendrehers in einen der Schlitze einf hren und nach innen in Richtung Geh use dr cken Dadurch wird ein Druckdorn gel st wodurch Sich die Zugangsplatte des Gehduses etwas ffnen l sst Schritt 2 und 3 f r den anderen Schlitz wiederholen Die Zugangsplatte vom Geh use abnehmen Die Zugangsplatte ist durch ein Kabel mit der Controller Leiterplatte verbunden und kann nicht ganz entfernt werden ohne dass das Kabel abgetrennt wird Sie sollten jetzt in der Lage sein auf das Ger t zuzugreifen obwohl die Vorderplatte noch verbunden ist Bei ausgebauter Zugangsabdeckung k nnen Sie jetzt die entsprechenden Anschl sse am Ger t herstellen In der Abbildung und Tabelle auf der n chsten Seite werden die empfohlenen Verdrahtungsverbindungen beschrieben Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Anschluss der W gezelle C oder D C oder D 2009 CO W nezellen dl NET Netzkabel Bezugsbuchstabe Empfohlenes Kabel Serielle O Kabel Ausgen DigiTOL PLC I F Kabel B Analog W gezel
12. 6 Eee eases SS fe N 4 D COM 3 COM 4 PAR 3 PAR 4 COM3 Anschlussverdrahtung COMS erm glicht bei allen Ein und Ausg ngen vollst ndiges Handshaking und Modemverbindungen Der COM3 Port ist nur mit der optionalen Multifunktions Leiterplatte verf gbar Falls COM3 mit anderen Ger ten als den f r COM2 RS 232 aufgef hrten verbunden wird siehe entsprechende Ger te Dokumentation f r Handshaking Anforderungen und empfohlene Verdrahtung Folgende allgemeine Verbindungsoptionen sind f r 9 und 25 polige Stecker erh ltlich COM3 mit vollst ndigem Handshaking COMS DB25 DB9 DCE DoD RXD 2 2 Diese Verbindung wird nur f r Ger te ben tigt die Daten in das Terminal eingeben also z B Ger te die ASCII T P Z oder U senden TD 3 3 DIR 6 6 GND 7 5 CO DSR 20 4 5 8 Q Cs 4 7 J COM4 Anschlussverdrahtung Die Verdrahtungsanweisungen f r den seriellen Anschluss COM2 gelten auch f r COM4 auf der Multifunktions Leiterplatte Siehe Abschnitt mit dem Titel COM2 COM4 RS 232 Serieller Anschluss der Controller Leiterplatte weiter vorne wenn COM4 an DigiTOL Waagen und Drucker angeschlossen wird 1 02 3 15 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache Diskreter PAR 3 Eingangsanschluss Jeder der acht PAR 3 Eing nge kann f r verschiedene Remote Eingaben konfiguriert werden einschlie lich Eingaben vom Tastenfeld Tara L schen Null
13. DER OPTIONALEN A D LEITERPLATTE ANSCHLIESSEN DADURCH KONNTE DIE WAGEZELLE ODER LEITERPLATTE BESCHADIGT WERDEN Analog W gezellen Anschl sse Die maximale Kabell nge f r Analog W gezellen Anschl sse an das Terminal h ngt vom Gesamtwaagenwiderstand Total Scale Resistance TSR der W gebr cke ab Zur Berechnung des TSR gehen Sie folgendermaBen vor W gezelleneingangswiderstand Ohm TSR Anzahl Wagezellen In der unten aufgef hrten Tabelle werden empfohlene Kabell ngen angegeben und zwar basierend auf TSR und Kabelst rke Empfohlene maximale 6 adrige Kabell nge TSR Ohm 24 Gauge ft m 20 Gauge ft m 16 Gauge ft m 350 800 243 84 2000 609 6 4000 1219 2 87 200 60 96 600 182 88 1000 304 8 58 100 30 48 300 91 A4 500 152 4 35 70 21 336 190 57 91 350 106 68 In den folgenden Diagrammen wird die Verdrahtung der Analog Wagezellenklemmenleiste f r standardm ige 6 adrige Kabel und 4 adrige Kabel beschrieben Standardm iges 6 adriges Kabel EXC SEN SIG Shield SIG SEN EXC 4 adriges Kabel EXC SEN SIG Shield SIG SEN EXC Wenn eine erh hte Last zu einer Verringerung der Gewichtsanzeige f hrt die Signaladern umkehren SIG und SIG Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Anschluss der W gezelle POWERCELL Anschl sse POWERCELL Applikationen f r nicht explosionsgef hrdete Be
14. ENN EINE ANALOGWAAGE AN EINEM GEFAHRLICHEN STANDORT MIT EXPLOSIONSGEFAHR INSTALLIERT WIRD M SSEN BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN GETROFFEN WERDEN ES M SSEN WAGEZELLEN VERWENDET WERDEN DIE ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNGEN ZUGELASSEN SIND UND ES IST U U EINE WAGEZELLENBARRIERE UND ODER EINE NIEDERSPANNUNGS ANALOG LEITERPLATTE ERFORDERLICH EINZELHEITEN BER JEDE SPEZIFISCHE ANWENDUNG ERHALTEN SIE VON IHREM AUTORISIERTEN METTLER TOLEDO VERTRETER VORSICHT UM EINE BESCH DIGUNG DER LEITERPLATTE ODER WAGEZELLE ZU VERMEIDEN DIE STROMZUFUHR ZUR JXHG TERMINALVERSION F R RAUE UMGEBUNGEN UNTER BRECHEN UND VOR ANSCHLUSS ODER ABTRENNEN VON KABELBAUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN 3 16 1 02 Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Ethernet Anschl sse f r die JXHG VORSICHT BEI DER VERWENDUNG DER JXHG TERMINALVERSION F R RAUE UMGEBUNGEN AUF KEINEN FALL EINE ANALOG WAGEZELLE AN DEN DIGITOL WAAGENEINGANG AN COM2 DER CONTROLLER LEITERPLATTE ANSCHLIESSEN AUF KEINEN FALL EINE DIGITOL WAAGE AN DEN ANALOG WAGEZELLENEINGANG AUF DER OPTIONALEN A D LEITERPLATTE ANSCHLIESSEN DADURCH KONNTE DIE WAGEZELLE ODER LEITERPLATTE BESCHADIGT WERDEN N ACHTUNG ZUR GEWAHRLEISTUNG EINES KONTINUIERLICHEN SCHUTZES GEGEN STROMSCHLAG NUR AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STECKDOSE AN SCHLIESSEN DEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN ACHTUNG ES DARF NUR DAS MITGELIEFERTE NETZKABEL OD
15. ER EIN GLEICHWERTIGER TYP VERWENDET WERDEN US MODELLE VERWENDEN EIN UL ZUGELASSENES KABEL DES TYPS SJT EC MODELLE VERWENDEN KABEL DES HARMONISIERTEN TYPS HOSVV F N ACHTUNG EINE UNSACHGEMASSE INSTALLATION DES NETZKABELS IN DER JXHG TERMINALVERSION FUR RAUE UMGEBUNGEN FUHRT ZU VERLETZUNGEN UND ODER GER TESCH DEN DER STROMFUHRENDE DRAHT MUSS AN L ANLIEGEN DER NEUTRALLEITER AN N UND DIE ERDE AN Ethernet Anschl sse f r die JXHG Die JXHG kann mit LAN und WAN Netzwerken Automations oder unternehmensweiten Systemen verbunden werden welche Ethernet als Standard Netzwerk Hardware Plattform verwenden Der Ethernet Anschluss auf der R ckseite der Controller Leiterplatte der JXHG wurde f r einen JR 45 Steckanschluss entwickelt METTLER TOLEDO empfiehlt die Verwendung eines Kabels der Kategorie 5 also ein ungeschirmtes Kabel mit vier verdrillten Aderpaaren Je nach den Ger ten mit denen die JXHG verbunden werden soll muss ein Crossover oder ein Standardkabel verwendet werden Wenn eine direkte Verbindung zwischen einem PC und einer JXHG Punkt zu Punkt Verbindung hergestellt wird kommt ein Crossover Kabel zur Anwendung Um die JXHG ber einen Hub mit anderen Gerdten zu verbinden wird normalerweise ein Standardkabel verwendet da der Hub die Crossover Verbindungen liefert Sie k nnen anhand der Spezifikationen des verwendeten Hub bestimmen ob ein Crossover Kabel zu verwenden ist 1 02 3 17 METT
16. JAGATRE vt Bedieneroberflache JXOI und JXHG Installationsanleitung 16551600A 1 02 Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb und die Funktionalit t des JAGXTREME Terminals Die Software Nummer wird w hrend der Einschaltsequenz angezeigt Copyright 2002 Mettler Toledo Inc Diese Dokumentation enth lt eigentumsrechtlich gesch tzte Informationen von Mettler Toledo Inc Sie darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Mettler Toledo Inc weder ganz noch teilweise kopiert werden METTLER TOLEDO beh lt sich das Recht vor Verbesserungen oder Ver nderungen an dem Produkt oder dem Handbuch ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Mitteilung ber eingeschr nkte Rechte gem U S Regierung Diese Software wird mit eingeschr nkten Rechten bereitgestellt Die Verwendung Vervielf ltigung oder Preisgabe der Software durch die U S Regierung unterliegt den Beschr nkungen in Unterabsatz C 1 ii der Klausel ber Technische Daten und Computer Software des 40 C F R Para 252 227 7013 oder in Unterabsatz c 1 und 2 der Klausel ber eingeschr nkte Rechte bez glich kommerzieller Computer Software des 40 C F R Para 52 227 19 je nach Anwendbarkeit Kunden Kommentar Ihre Meinung ist uns wichtig Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt oder der Dokumentation haben oder m chten Sie uns einen Vorschlag unterbreiten wie wir Sie in Zukunft besser bedienen k nnen dann bitten wir Sie dieses Formular auszuf llen
17. LC Eingangsverdrahtung 1 02 3 13 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che 3 14 1 02 Optionale JagMAX Software Wenn die optionale JagMAX Software eingesetzt wird nur in Nordamerika erh ltlich beh lt sich das Terminal die ersten drei Eing nge zur Verwendung mit dem optionalen Ampel Controller vor Der vierte Eingang bleibt f r die Anzeige des Nullmittelpunktes bei der Summierwaage f r kanadische Anwendungen vorbehalten OUT 1 Ampel Einfahrt OUT 2 nm Ampel Ausfahrt OUT 3 Alarmausgang LKW Ein OUT 4 Summierwaage Lampe Nullmittelpunkt Siehe Verdrahtungsdiagramm f r optionalen Ampel Controller INIT GEL IN2 GRN NS BLA _ Optional OUT SCH Ampel OUT2 BRN _ Controller OUTS 90382800A 4 ORG GND WEI OR WEI ROT 5V Optionales JagMAX Software Ampel Controller Verdrahtungsdiagramm Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Controller Leiterplatte f r PS2 Tastatur und serielle Portanschl sse EE Serielle und diskrete Anschl sse an der optionalen Multifunktions l O Leiterplatte Dieser Abschnitt zeigt die richtigen Kabelverbindungen zu COM 3 COM 4 PAR 3 und PAR 4 welche auf der Multifunktions I O Leiterplatte zu finden sind y J 8 IN a MULTIFUNC fH STEHE ans wor 01
18. LER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che 3 18 1 02 Ein optionaler Netzwerkverteilersatz 0917 0337 ist zum Anschluss der JXHG an ein TOBASE T Ethernet Netzwerk erh tlich Siehe die unten beschriebene Option 2 oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten METTLER TOLEDO Vertreter wenn Sie weitere Informationen ben tigen HINWEIS Bei der JXHG handelt es sich um ein JAGXTREME Chassis das in einem Geh use f r raue Umgebungen mit der grafischen Anzeige montiert ist Die Kommunikation zwischen der JAGXTREME Controller Platine und der grafischen Anzeige wird ber ein Ethernet Crossover Kabel das werkseitig installiert wurde erm glicht Wenn die JXHG mithilfe der Ethernet Schnittstelle an ein Local Area Network LAN oder an andere JAGXTREME Terminals angeschlossen wird muss diese Verbindung ge ndert werden Hier stehen zwei Optionen zur Verf gung Grafische 8 JAGXTREME Crossover Anzeige Chassis Option 1 Ersetzen Sie das Ethernet Crossover Kabel durch zwei Ethernet Geradeaus Kabel und einen externen Hub Grafische JAGXTREME Anzeige Chassis Ethernet Hub Ethernet LAN Option 2 Kaufen Sie den optionalen Netzwerkverteilersatz 0917 0337 und ersetzen Sie das Crossover Kabel gem den mit dem Satz gelieferten Anweisungen Grafische JAGXTREME Anzeige Chassis Hinweis Die Lange des Drahtes ist auf 100 ft 30 5 m begrenzt Netzwerkverteiler Ethernet LAN K
19. V WECHSELSTROM AN DER ERDUNG ANLIEGT DIE STROMFUHRENDE ADER MUSS SICH OBEN BEFINDEN DIE KLEMMENSCHRAUBEN SOLLTEN VON DEN STECKPLATZEN DER OPTIONSSCHALTKREISPLATINEN WEG WEISEN VORSICHT BEI INSTALLATIONEN ALLER VERSIONEN DER JAGXTREME BEDIENEROBERFLACHE MUSS DAS NETZKABEL KLAR ALS TRENNVORRICHTUNG FUR DIE STROMVERSORGUNG DES TERMINALS MARKIERT SEIN DAS NETZKABEL MUSS INNERHALB VON 3 M 10 FT EINGESTECKT WERDEN KONNEN UND FUR DEN BEDIENER GUT ZUGANGLICH SEIN VORSICHT DER JAGXTREME BEDIENEROBERFLACHE NOCH KEINEN STROM ZUFUHREN DIE STROMZUFUHR DARF ERST DANN EINGESCHALTET WERDEN WENN DIE GESAMTE INTERNE VERDRAHTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKER VORGENOMMEN WURDE 1 6 1 02 Kapitel 2 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version berblick 2 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version berblick In diesem Kapitel befinden sich separate Installationsanweisungen f r die Schalttafeleinbau und Sockelmontageversion der JAGXTREME Bedieneroberfl che Informationen ber die Installation der JXHG Terminalversion f r raue Umgebungen finden Sie in Kapitel 3 HINWEIS Nach Installation der Schalttafeleinbau und der Sockelversion sind die Anweisungen zur Herstellung der Elektroanschl sse gleich Siehe den Abschnitt in diesem Kapitel mit der berschrift Externe JXOI Anschliisse Sockelmontage und Schalttafeleinbau E Montage der JXOI Schalt
20. andbuch zum JAGXTREME Terminal Erforderliche Werkzeuge Flachkopfschraubendreher Bohrer IN Steckschl ssel e E See Montage der JXHG Terminalversion f r raue Umgebungen Zur Montage der JXHG gehen Sie folgenderma en vor und beziehen sich dabei auf die entsprechenden Abbildungen Die beiden Montagewinkel die mit JXHG geliefert wurden lokalisieren Die Winkel mit den vier mitgelieferten Edelstahl Sechskantkopfschrauben montieren Siehe Abbildung 1 auf der ndchsten Seite und beachten Sie die korrekte Positionierung der Winkel Die Lochschlitze m ssen ber das Geh use hinausragen und die Winkeldorne m ssen nach vorne weisen siehe Abbildung auf der n chsten Seite Die Winkel an der R ckseite des Gehduses festziehen Drehmoment 25 in Ib oder 2 83 Nem Mithilfe der auf der n chsten Seite aufgef hrten Abmessungen die Montageoberfllache f r die Aufnahme des Geh uses vorbereiten Die Montageoberfl che und die Winkel m ssen 20 kg 45 Ib tragen k nnen Das Geh use auf die Montageoberfl che platzieren und mit entsprechenden Befestigungsmitteln befestigen Jetzt k nnen Sie die elektrischen Anschl sse herstellen 1 02 3 1 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che JXHG Montage abmessungen Terminalversion f r hohe Beanspruchung 11 63 1112 12 63 Abbiiaung 1 Offnen der JXHG Terminal version f r raue Umgebungen 3 2 1 02 Abmessungen 9 42 11 12 x 9
21. apitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Ethernet Anschl sse f r die JXHG 1 02 3 19 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Phone US and Canada 800 786 0038 614 438 4511 Phone International 614 438 4888 www mt com P N 16551600A 1 02 00 METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo Inc 2002 Mettler Toledo Inc Printed in USA 16551600A
22. dung 3 Sockelhalterung 2 4 1 02 Chapter 2 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version JXOI Anschl sse Sockelmontage und Schalttafeleinbau E JXOI Anschl sse Sockelmontage und Schalttafeleinbau Im folgenden Diagramm sind die externen Strom und Kommunikationsanschl sse f r die JXOI der Schalttafel und Sockelversion dargestellt RJ 45 Ethernet 10BASE T Seriell Strom 12 24 Volt DC PS 2 Tastatur anschluss Serieller Anschluss Serieller Anschluss Im standardm igen Lieferumfang der JAGXTREME Bedieneroberfl che sind ein serieller Anschluss und eine Gleichstrom Schnittstelle mit einem 6 poligen Phoenix Stecker enthalten Der serielle Anschluss verwendet das RS 232 Protokoll Dieses kann mit dem seriellen Objekt benutzt werden Siehe die Online Dokumentation der XTREMEBUILDER Software Ein serielles Kabel ist im Lieferumfang des Ger tes nicht enthalten Hinweis RS 232 Die Standardeinstellungen sind 115 Kbaud 8 Datenbits keine Parit t und 1 Stoppbit 1 02 2 5 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache Gleichstromversorgungs anschluss Ethernet Anschluss 2 6 PS 2 Tastaturschnittstelle 1 02 Im Lieferumfang der JXOl Sockel und Panelmontagenmodelle ist ein Gleichstromnetzteil enthalten Der Anschluss an die ausbaubare JXOI Klemme muss bei der Installation hergestellt werden V DC kein Streifen auf Draht Stift 6
23. ehmen Sie die Bedieneroberfl che aus der Schutzpackung heraus und berpr fen Sie jede Komponente auf eventuelle Beschddigungen Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Packungsinhalt erhalten haben Die Packung f r die Version f r den Schalttafeleinbau der JAGXTREME Bedieneroberflache nur grafische Anzeige enth lt Folgendes e Schalttafelversion der JAGXTREME e Saiz Kapazit tsaufkleber Bedieneroberflache JXOIO mit passendem Universalnetzteil mit Netzkabel Stecker f r den Stromanschluss e Befestigungsmittel f r den e Installationsanleitung Schalttafeleinbau e JAGXTREME CD ROM mit Dokumentation e Schalttafelversteifung sowie und Dienstprogrammen Dichtung und Muttern e Ethernet Crossover Kabel 10 3 m Die Packung f r die Sockelversion der JAGXTREME Bedieneroberfl che nur grafische Anzeige enth lt Folgendes e Sockelversion der JAGXTREME e Ethernet Crossover Kabel 10 3 m Bedieneroberflache JXOI1 mit Satz Kapazit tsaufkleber DOSSORGeIm Siecle TUVO e Universal Netzteil mit Netzkabel Stromanschluss und Schrauben fur Montagewinkel e Installationsanleitung e Montagewinkelsatz mit Innensechskantschl ssel und Winkel e JAGXTREME CD ROM mit Dokumentation und Dienstprogrammen Die Packung f r die JAGXTREME Bedieneroberfl che der Terminalversion f r raue Umgebungen JAGXTREME Chassis und interne grafische Anzeige in Geh use enth lt Folgendes Bedieneroberfl che Terminal f r raue Umgebungen
24. en N ACHTUNG VOR DER INSTALLATION WARTUNG UND REINIGUNG DES GER TS ODER DEM AUSBAU DER SICHERUNG JEGLICHE STROMZUFUHR ZUM GER T UNTERBRECHEN MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN F HREN N Vorsicht BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GERATEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN ACHTUNG DIESES GER T DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL GEWARTET WERDEN BEI PR FUNGEN TESTS UND EINSTELLUNGEN DIE BEI EINGESCHALTETER STROMZUFUHR DURCHGEF HRT WERDEN M SSEN VORSICHTIG VORGEHEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN ACHTUNG F R KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN ELEKTRO SCHOCK NUR AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN DEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN INHALTSVERZEICHNIS Einleitung und berblick rauen een 1 1 ru Soe Letras dined nes Seed cas n 1 1 EC 1 2 Auspacken und berpr fen nnne nnns 1 3 Aufstellen der JXOIJXHG EE 1 4 Umgebungserw guUnNgen BEE 1 4 STTOMIVOIGUSSETZUNG EN 1 5 JXOI Version f r Sockelmontage und 1 5 JXHG Terminalversion f r raue 1 5 Erd ngszuvenl ssigkeill tcm 1 5 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version
25. en Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Original issue July 1995 Revised October 1996 added compliance to Low Voltage Directive May 2000 added JagXtreme EINLEITUNG Diese Ver ffentlichung dient nur als Richtlinie f r diejenigen Personen die durch eine Technische Schulung in der Wartung dieses Produkts von METTLER TOLEDO unterwiesen wurden Informationen ber Technische Schulungen von METTLER TOLEDO erhalten Sie unter folgender Anschrift METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio USA 43240 1 614 438 4511 FCC Mitteilung Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften und den Funkentst ranforderungen des kanadischen Kommunikationsministeriums Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rstrahlungen verursachen und 2 das Ger t mu in der Lage sein alle empfangenen St rstrahlungen zu folerieren einschlieBlich solcher St rstrahlungen die u U den Betrieb negativ beeinflussen Dieses Ger t wurde gepr ft und liegt gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A Diese Grenzwerte gew hrleisten den Schutz vor sch dlichen St rstrahlungen wenn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen Die unsachgem e Installation und Verwendung kann zu St rungen des Funkverkehrs f hren Das Betreib
26. en dieses Ger ts in einem Wohngebiet f hrt wahr scheinlich zu St rstrahlungen wobei der Benutzer auf eigene Kosten entsprechende Ma nahmen zur Behebung der St rstrahlung ergreifen muB BESTELLINFORMATIONEN Es ist sehr wichtig da bei der Bestellung von Komponenten die korrekte Teilenummer verwendet wird Bestellungen werden maschinell bearbeitet wobei nur die auf der Bestellung aufgef hrte Teilenummer und Menge als Grundlage dienen Bestellungen werden nicht berpr ft um festzustellen ob die Teilenummer und Beschreibung bereinstimmen COPYRIGHT METTLER TOLEDO und JAGXTREME sind eingetragene Warenzeichen von Mettler Toledo Inc Allen Bradley ist ein Warenzeichen von Allen Bradley Company Inc ARCnet ist ein Warenzeichen von Novell Inc IPX ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation Alle anderen Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen VORSICHTSMASSNAHMEN LESEN Sie dieses Handbuch BEVOR Sie dieses Ger t bedienen oder warten BEFOLGEN Sie diese Anweisungen genau BEWAHREN Sie dieses Handbuch f r den zuk nftigen Gebrauch auf Dieses Ger t DARF NICHT von ungeschultem Personal betrieben gereinigt gepr ft gewartet repariert oder gehandhabt werden Vor der Reinigung oder Wartung das Ger t STETS JEGLICHE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN RUFEN Sie METTLER TOLEDO an wenn Sie Ersatzteile Informationen und Reparaturleistungen ben tig
27. er JXHG mit Strom verwendet Die 4 20 V Klemmen spannungsausgabe wird von der W2 Drahtbr cke auf der Multifunktions l O Leiterplatte bestimmt Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen Controller Leiterplatte f r PS2 Tastatur und serielle Portanschl sse COM2 COMA RS 232 Serieller Anschluss der Controller Leiterplatte Folgendes Schema zeigt die Stift zu Stift Kabelverbindungen f r COM2 mittels eines RS 232 Kabels und die Verbindungen mit COM4 unter Verwendung der optionalen Multifunktions l O Leiterplatte Die maximal empfohlene Kabell nge f r RS 232 betr gt 15 m 50 ff Die maximal empfohlene Distanz f r RS 422 und RS 485 betr gt 600 m 2000 ff JXHG COM2 COMA RS 232 Senden RS 232 Empfangen Betriebserde RS 422 485 Senden RS 422 485 Senden RS 422 485 Empfangen RS 422 485 Empfangen 20 V Gleichstromversorgung Stiftanschluss fur METTLER TOLEDO Ger te mit COM2 RS 232 RS 485 8617 TB2 9323 TB2 9325 TB2 RS 485B 1 02 3 11 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che NN Diskrete Verdrahtung Die Controller Leiterplatte enth lt vier diskrete Eingangs und vier diskrete Ausgangsanschl sse PAR 1 Eingangsanschl sse Die Eingangsanschl sse m ssen auf Masse bezogen sein Zur Herstellung dieser Verbindung kann ein Schalter oder ein Relaiskontakt verwendet werden Das Remote Ger t sollte den
28. hlie en des Netzkabels 5 3 ee 3 16 Ethernet Anschl sse f r die JIOHuG nnnm nnns 3 17 Kapitel 1 Einleitung und berblick Einleitung Einleitung und berblick E See Einleitung Hinweis Die Dokumentations CD ROM enth lt eine Kopie dieser Installationsanleitung sowie weitere Dokumentation und Software Dienst programme die f r die Installation Konfiguration Bedienung und Wartung der JAGXTREME Bediener oberflache und oder des JAGXTREME Terminals erforderlich sind Die folgenden Informationen sind NUR als Hilfe bei der Installation der JAGXTREME Bedieneroberflache und dem AnschlieBen der externen Verdrahtung gedacht Bitte lesen Sie die Informationen gr ndlich durch bevor Sie mit der Installation beginnen F r jeden Modelltyp werden separate Anweisungen gegebenen Sockel Schalttafeleinbau und raue Umgebung Beachten Sie dass die JAGXTREME Bedieneroberflache als JXOI bei Sockelversion und Modell f r den Schalttafeleinbau und oder JXHG bei Terminal Version f r raue Umgebungen bezeichnet werden kann Beachten Sie dass sowohl bei der Sockelversion als auch der Version zum Schalttafeleinbau ein JAGXTREM Terminal f r den Betrieb erforderlich ist Da es sich bei der Version f r raue Umgebungen um ein in sich geschlossenes Ger t handelt ein JAGXTREME Chassis und eine Bedieneroberfl che die beide in einem Geh use f r raue Umgebungen installiert sind sind die Installationsanweisungen f r dieses Ger t we
29. itaus komplexer als die Anweisungen f r die Sockelversion oder das Model f r den Schalt tafeleinbau Zus tzliche Informationen zum JAGXTREME Chassis befinden sich au erdem im technischen Handbuch Siehe den entsprechenden Abschnitt im technischen Handbuch ber das JAGXTREME Blindterminal Hinweis Alle internen Verdrahtungen die Installation von Optionen oder Programmierung sollte nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden Diese Informationen befinden sich im Technischen Handbuch zum JAGXTREME Terminal das auf der Dokumentations CD ROM die mit dem Terminal geliefert wird enthalten ist JXOI 1000 JXOI 0000 JXHG 0000 Sockelversion Version f r den Version f r raue Schalttafeleinbau Umgebungen 1 02 1 1 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache NN Spezifikationen Sockelversion JXOI 1000 Version f r den Schalttafeleinbau Terminalversion f r raue JXOI 0000 Umgebungen JXHG Abmessungen 9 50 x 6 7 x 1 8 in 8 88 x 12 62 x 1 73 in 9 42 x 11 12 x 9 56 241 x 170 x 45 72 mm 320 5 x 225 6 x 43 94 mm 239 3 282 4 x 242 8 mm Versandgewicht 10 Ibs 4 5 kg 10 Ibs 4 5 kg 20 Ibs 9 07 kg Gehduseschuizart Zertifiziert nach TYP 12 Werk konsultieren Zertifizierung Zertifiziert nach 4 TYP 12 anh ngig Temperatur Betrieb 10 bis 40 C 14 F bis 104 F Lagerung 20 bis 60 C 4 F bis 140 F Feuchtigkeit 10 bi
30. lenkabel DigiTOL W gezellenkabel Ethernet Kabel RJ 45 Kategorie 5 D QWERTY QWERTZ Tastatur PS 2 Anschluss der W gezelle Der W gezellenanschluss zur Controller Leiterplatte DigiTOL Waagen zur optionalen Analog A D Leiterplatte Analog W gezellen oder zur POWERCELL l O Leiterplatte sollte gem den folgenden Anweisungen hergestellt werden ACHTUNG WENN EINE ANALOGWAAGE AN EINEM GEFAHRLICHEN STANDORT MIT EXPLOSIONSGEFAHR INSTALLIERT WIRD MUSSEN BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN GETROFFEN WERDEN ES MUSSEN WAGEZELLEN VERWENDET WERDEN DIE ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNGEN ZUGELASSEN SIND UND ES IST U U EINE WAGEZELLENBARRIERE UND ODER EINE NIEDERSPANNUNGS ANALOG LEITERPLATTE ERFORDERLICH EINZELHEITEN UBER JEDE SPEZIFISCHE ANWENDUNG ERHALTEN SIE VON IHREM AUTORISIERTEN METTLER TOLEDO VERTRETER VORSICHT UM EINE BESCHADIGUNG DER LEITERPLATTE ODER WAGEZELLE ZU VERMEIDEN DIE STROMZUFUHR ZUR JXHG UNTERBRECHEN UND VOR ANSCHLUSS ODER ABTRENNEN VON KABELBAUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN 1 02 3 3 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache 3 4 Hinweis COM2 ist zur Verwendung als DigiTOL Waagenschnitt Stelle nicht verf gbar 1 02 VORSICHT N AUF KEINEN FALL EINE ANALOG WAGEZELLE AN DEN DIGITOL WAAGENEINGANG AN COM2 DER CONTROLLER LEITERPLATTE ANSCHLIESSEN AUF KEINEN FALL EINE DIGITOL WAAGE AN DEN ANALOG WAGEZELLENEINGANG AUF
31. n ist Das erste JAGXTREME Terminal bzw die erste JXHG mit einer POWERCELL Leiterplatte muss wie oben dargestellt verbunden werden Das zweite Terminal mit einer POWERCELL Leiterplatte muss mit INDIKATOR B der Hilfsstromversorgung verbunden werden und das Kommunikationskabel welches zur dritten Waage f hrt muss in PIT PS 3 oder 4 eingesteckt werden Maximall nge der Kommunikationskabel f r die POWERCELL Leiterplatte Die maximale Kabeldistanz von der Pit Stromversorgung zur JXHG POWERCELL Leiterplatte h ngt von der Anzahl der POWERCELLs der Kabelst rke des Kommunikationskabels und vom Wechselstrom Spannungspegel ab Kabelst rke und empfohlene Kabeldistanz k nnen mittels folgender Tabelle bestimmt werden Kabeldistanz des Kommunikationskabels Anzahl der Anzahl der 20 Gauge 16 Gauge RAAD Boxen CMOS oder MTX ft m ft m Zellen 900 274 712 217 900 274 900 274 475 144 900 274 332 101 878 267 237 72 644 196 1 02 3 7 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache Kabelverbindungen f r IDNET High Precision W gebr cken Die maximal empfohlene Kabell nge f r IDNET W gebr cken betr gt 90 m 300 ft In folgendem Diagramm wird die Klemmenleistenverdrahtung der IDNET W gezelle beschrieben JXHG High Precision IDNET l O Steckanschluss Adapterkabelbaum 0900 0284 Q 432VDC Blau B Q 412VDC 1 Grau C Q GND L H Q RXD Braun D
32. n maximal sechs JAGXTREME Terminals angeschlossen werden Im unten abgebildeten Diagramm ist der Anschluss des JXOI Sockelmodells ber Ethernet RJ 45 Kabel an einem Ethernet Hub dargestellt Der Ethernet Hub ist mithilfe von RJ 45 Ethernet Kabeln an mehreren JAGXTREME Terminals angeschlossen Dieser Konfigurationstyp erm glicht es der JXOI die Waageninformationen von einem beliebigen Terminal im Netzwerk anzuzeigen Ethernet Hub JXOI an 6 JAGXTREME Terminals angeschlossen Es k nnen auch mehrere JXOls ber Ethernet an ein JAGXTREME Terminal angeschlossen werden Dieses Diagramm zeigt die beiden JXOls die ber RJ 45 Ethernet Kabel an einem Ethernet Hub angeschlossen sind Der Ethernet Hub wird dann ber RJ 45 Ethernet am JAGXTREME Terminal angeschlossen Ethernet Hub Hinweis Informationen ber die Ethernet Verbindungen f r die Terminalversion f r raue Umgebungen finden Sie in Kapitel 3 1 02 2 7 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberflache NOTIZEN 2 8 1 02 Kapitel 3 JXHG Installationsanweisungen Terminalversion f r raue Umgebungen berblick 3 JXHG Installationsanweisungen Terminal version f r raue Umgebungen berblick Die JXHG Terminalversion f r raue Umgebungen besteht aus einem JAGXTREME Chassis und einer grafischen Anzeige die in einem Gehduse untergebracht sind Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum JAGXTREME Blindterminal im Technischen H
33. raue Umgebungen Anschluss der W gezelle Falls ein zweites JAGXTREME Terminal vorhanden ist wird das Schnittstellenkabel zwischen dem zweiten Terminal und der Hilfsstromversorgung gleichermaBen verbunden Allerdings wird dann das Schnittstellenkabel an der Hilfsversorgung an INDIKATOR B angeschlossen Die Drahtbr cke W1 der Hilfsstromversorgung darf die beiden Stifte nicht gegeneinander kurzschlie en Ersetzen einer bestehenden 8146 oder 8530 an einer DigiTOL Waage mit Hilfsstromversorgung und Pit Stromversorgung en Die JXHG POWERCELL Leiterplatte mit der Hilfsstromquelle verdrahten siehe oben Die in PIT PS 1 2 3 oder 4 eingesteckten Kommunikationskabel k nnen so belassen werden Ersetzen einer bestehenden 8530 an einer DigiTOL Waage mit Pit Stromversorgung ohne Hilfsstromversorgung Es muss eine Hilfsstromversorgung bereitgestellt werden Die JXHG POWERCELL Leiterplatte mit der Hilfsstromquelle verdrahten siehe oben Das Kommunikationskabel von 8530 in PIT PS 1 einstecken Ersetzen einer bestehenden 8146 oder 8530 an einer DigiTOL Waage falls eine zweite Waage vorhanden ist Die POWERCELL Leiterplatte sollte f r zwei Waagen programmiert werden Waage 1 Waage 2 max 24 W gezellen Das die Kommunikationskabel sollte n in PIT PS 1 und PIT PS 2 falls ein zweites Kommunikationskabel vorhanden ist eingesteckt werden Ersetzen einer bestehenden 8146 oder 8530 an einer DigiTOL Waage falls eine dritte Waage vorhande
34. reiche Die empfohlene maximale Kabeldistanz betragt 274 32 m 900 ff f r alle nicht gef hrlichen Anwendungen ungeachtet der Zellenanzahl Drahtst rken von 16 oder 20 Gauge Nachstehend wird der Anschluss an eine RAAD Box MTX oder CMOS J Box dargestellt JXHG RAAD Box MTX oder CMOS J Box Q COM A 4 COM B a B GND R GND GND Jo GND Q GND m GND O 420V VA 20V m VB O 20V Loo VC Stift 1 des externen Stromverbindungssteckers ist V und Stift 2 ist Erdung Hinweis Drahtbr cke W9 auf externe Stromversorgung einstellen wenn eine externe Versorgung verwendet wird 1 02 3 5 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che 3 6 1 02 POWERCELL Anschl sse an DigiTOL Waagen mit NMOS POWERCELLs und Pit Stromversorgungen Bei Anwendungen bei denen die POWERCELL Leiterplatte an einer DigiTOL Waage mit einer beliebigen Anzahl von NMOS POWERCELLs angeschlossen ist muss die JXHG der Hilfsstromversorgung verbunden werden Teilenr 0917 0168 f r 100 110 120 V Wechselstrombetrieb 0917 0169 f r 220 240 V Wechselstrombetrieb Hilfsstromversorgung INDIKATOR PIT PS 1 PIT PS 2 INDIKATOR PIT PS 3 PIT PS 4 Zweck der Hilfsstromquelle ist es Zwei identische Kreise bereitzustellen von denen jeder einen 24 V Gleichstromausgang besitzt mit dem bis zu zwei Pit Stromversorgungs Ger te versorgt werden k nnen Jedes Pit Stromversorgungsger
35. rift oder sonstigen entsprechenden internationalen Beh rden als explosionsgef hrdet eingestuft sind ACHTUNG DIE JAGXTREME BEDIENEROBERFLACHE IST NICHT EIGENSICHER SIE DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE GEM SS DEM NEC US ELEKTROVORSCHRIFT AUF GRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN ALS EXPLOSIONSGEFAHRDET EINGESTUFT WURDEN 1 4 1 02 Kapitel 1 Einleitung und berblick Stromvoraussetzungen NN Stromvoraussetzungen JXOI Version f r Sockelmontage und Schalttafeleinbau JXHG Terminalversion f r raue Umgebungen Erdungszuverl ssigkeit Wechselstromvoraussetzungen von METTLER TOLEDO geliefertes Netzteil 100 bis 264 V AC mit einer Leitungsfrequenz von 47 bis 63 Hz e Stromverbrauch max 18 Watt e Stromabschluss einfaches abnehmbares Netzkabel mit drei Positionen Der Draht starkenbereich umfasst 12 bis 16 AWG Gleichstromvoraussetzungen von Dritten geliefert e 12 24 V DC e Max Stromaufnahme 600 mA e Der Drahtst rkenbereich umfasst 16 bis 22 AWG Wechselstromvoraussetzungen e 85 bis 264 V AC mit einer Leitungsfrequenz von 47 bis 63 Hz e Stromverbrauch max 20 Watt e integriertes Netzkabel Standardausf hrung raue Umgebung e Der Drahtst rkenbereich umfasst 12 bis 16 AWG Die Zuverl ssigkeit der Erdung der Ger te ist f r die Sicherheit und den zuverl ssigen Betrieb des Terminals und der dazugeh rigen W gebr cken von entscheidender
36. rt Zur Installation der JXOI Sockelversion gehen Sie folgenderma en vor und beziehen sich dabei auf Abbildung 3 Das Drehgelenk vom Montagewinkel abnehmen indem Sie die Fl gelmufter gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Drehgelenk mit den vier mitgelieferten Schrauben an der R ckseite der JXOI befestigen Vier L cher im Abstand von 50 8 mm 2 in in einem Viereck bohren Hinweis Am einfachsten ist es wahrscheinlich das Unterteil des Winkels als Schablone zu benutzen Er kann durch L sen der Innensechskantschraube abgenommen werden Das Unterteil des Winkels mit den entsprechenden Schrauben auf der Oberfl che befestigen Diese Befestigungsweise h ngt von der Oberfl che ab Die Innensechskantschraube festziehen damit der Winkel nach Wunsch gedreht werden kann Das Drehgelenk in den Winkel einf hren und die Fl gelmutter festziehen damit das Ger t nach Wunsch gedreht werden kann Jetzt k nnen die elektrischen Anschl sse f r die JXOI hergestellt werden 1 02 2 3 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che JXOI Montageab messungen Sockelversion Abmessungen 9 50 x 6 7 x 1 8 in 241 x 170 x 45 72 mm 9 50 in 3 956 in 241 mm 100 6 mm x A d M8in 6 amp 67in nl 45 72 mm 170 mm Abbildung 2 Seite 250in Abbildung 1 Vorne Ga 2 00 in 50 8 mm i 2 00 in 2 50 in 50 8 mm 63 5 mm Y A Y 0 219 in EE 5 56 mm Abbil
37. s 95 nicht kondensierend Wechselstrom 100 264 V AC 47 63 Hz autom Erkennung max 18 W mit 85 bis 264 V AC 47 bis 63 Hz max voraussetzungen Netzteil von METTLER TOLEDO 20W Gleichstrom 12 24 V DC max Stromaufnahme 600 mA entf llt voraussetzungen Terminal Anzeige Farbe Standard STN 256 Farben Pixel 240 x 320 Pixelabstand 0 36 mm Kontrast und Software gesteuerte Fluoreszenz Kaltkathode mit Temperaturausgleich Beleuchtung Seriell und Ethernet Seriell Serieller RS232 Port ber 6 poligen abnehmbaren Siehe technisches Handbuch zum JAGXTREME Steckanschluss Terminal Tastatur PS2 Tastatur Siehe technisches Handbuch zum JAGXTREME Terminal Ethernet RJ 45 10 BASE T Ethernet Software PC Editor XTREMEBUILDER Windows Anwendungsentwicklungs Software PC System Pentium 166 oder h her Windows 98 ME 2000 oder NT 4 0 25 MB Festplattenspeicher 64 MB RAM voraussetzungen Anzeigenaufl sung 1024 x 768 1 2 1 02 Kapitel 1 Einleitung und berblick Auspacken und berpr fen NN E TI ETE ETETIT TTIIT TEIT TTTIETIIIIIIIIIII IEE Auspacken und berpr fen Wenn der Versandkarton der JAGXTREME Bedieneroberflache nach Auslieferung besch digt zu sein scheint berpr fen Sie das Innere des Kartons auf Sch den und reichen Sie gegebenenfalls einen Schadensersatzanspruch beim Spediteur ein Wenn der Karton unbesch digt ist n
38. tafel pr fen Jetzt k nnen die elektrischen Anschl sse f r die JXOI hergestellt werden 1 02 2 1 METTLER TOLEDO Installationsanleitung zur JAGXTREME Bedieneroberfl che JXOI Montageab messungen Version f r den Schalttafeleinbau Abmessungen 8 88 x 12 62 x 1 73 in 320 5 x 225 6 x 43 94 mm 12 62 in 1 73 in 320 5 mm 43 94 mm 8 88 in 7 32 in 225 6 mm 185 9 mm J H 1 10 4 BOLZEN 0 06 in Abbildung 1 Vorne 1 524 mm el 0 33 in R 3R mm Abbildung 2 Seite 0 201 in 12 62 in 5 11 mm 320 5 mm 10 L cher 0 33 in 8 38 mm 2 6 d 1 m a 1 2 06 in OBERSEITE DER ANZEIGE 52 32 mm 11 12 in 282 4 mm 4 00 in 7 38 in 101 6 mm 187 45 mm 2 06 in 52 32 mm 046in t V sz 5 50 in L 0 46 in 11 68 mm 139 7 11 68 Abbildung 3 Ausschnitt 2 2 1 02 Chapter 2 JXOI Installationsanweisungen Sockel und Schalttafel Version Montage der JXOI Sockelversion E Montage der JXOI Sockelversion Hinweis F r nicht permanente Installationen verwenden Sie den optional en gewichteten Sockelsatz 0917 031 1 Erforderliche Werkzeuge und verschiedene Befestigungsmittel Bohrer Nr 30 0 128 in 3 25 mm Vier Schrauben 8 32 oder M4 zur Montage der JXOI an der Oberflache der Kundeneinrichtung Schraubendreher oder Steckschl ssel je nach verwendeten Schrauben Kreuzschlitzschraubendreher Innensechskantschl ssel mit Ger t geliefe
39. tafeleinbau Zur Installation erforderliche Werkzeuge Bohrer Bohrer Nr 7 0 211 in 5 11 mm 7 mm Schraubenschl ssel oder Steckschl ssel Zur Installation des JXOI Ger t f r den Schalttafeleinbau gehen Sie folgenderma en vor und beziehen sich dabei auf die Abbildungen auf der n chsten Seite Zur Unterbringung des Ger ts eine ffnung mit den Abmessungen 282 mm 11 12 in x 187 mm 7 38 in ausschneiden Die Toleranz f r den Tafelausschnitt des Schalitafeleinbaus betragt 2 mm 0 06 in Siehe Abbildung 3 Zehn L cher der Gr e 0 211 in bohren Die Positionen der L cher entnehmen Sie der Abbildung 3 auf der n chsten Seite oder verwenden Sie die mitgelieferte Tafelversteifung Die mitgelieferte Dichtung um die Kante des Ger ts positionieren Das Ger t durch die Schalttafel hindurch schieben bis es b ndig an der Tafel sitzt Die korrekte Ausrichtung des Terminals berpr fen Von der R ckseite der Schalttafel aus die Versteifung ber die hintere Abdeckung der JXOI schieben und die L cher auf die Bolzen ausrichten Die Gegenmuttern zuerst in den vier Ecken einbauen noch nicht festziehen Die restlichen Gegenmuttern einbauen und sie von einer Ecke aus in kreisf rmiger Reihenfolge festziehen Mit einem Steckschl ssel alle zehn M4 Sechskantmuttern auf das folgende Drehmoment festziehen Schalttafelmodelle 4 in lb 0 0 2 Nem Das Vorderteil des Ger ts auf eine gute Abdichtung gegen das Vorderteil der Schalt
40. tte f r PS2 Tastatur und serielle Portanschl sse PAR 2 Ausgangsverbindungen Jeder der vier PAR 2 Ausg nge kann so konfiguriert werden dass Sollwerte 1 bis 12 Koinzidenz anzeigen Die 12 Sollwertausg nge k nnen so konfiguriert werden dass entweder Zuf hrung oder Schnellzuf hrung angefordert oder der Sollwert Toleranzstatus angezeigt werden Standardm ig gibt es 4 Ausg nge Acht zus tzliche Ausg nge stehen zur Verf gung falls eine Multifunktions Leiterplatte installiert ist Die PAR 2 Ausg nge k nnen ebenfalls so konfiguriert werden dass Bedingungen zu Momentaner Waagenzustand angezeigt werden z B e Netto oder Bruttomodus e Brutto Null e Bewegung e ber Kapazit t e Unter Null Die Ausg nge sind negative true offener Kollektortyp PAR 2 Ausg nge k nnen auf die 5 Volt Versorgung bezogen werden die auf dem PAR2 Anschluss verf gbar ist oder k nnen bis zu 35 mA Strom verbrauchen und verf gen ber eine Maximalspannung von 30 Volt Gleichstrom von einer externen Quelle Die maximale Kabell nge zwischen dem Remote Ger t und der JXHG betr gt 3 m 10 ft PAR 2 Terminal 5 Sollwert 1 Opto 22 OUT 4 Sollwert 2 Opto 22 m 0 Sollwert 4 Opto 22 4 d d b Beispiel Ausgangsverdrahtung JAGXTREME PLC Sourcing PAR 2 Eingangs karte 5 NC OUTI INT OUT2 I IN2 OUTS IN3 OUT4 IN4 GND GND Beispiel P
41. ue el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type Jaguar and JagXtreme to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e sequente i norma e o documento i normativo i in combination with a weighing platform produced by Mettler Toledo is in conformity with the following directives and standards Council directive on the harmonization of the laws of the Member states standards relating to non automatic weighing instruments 90 384 EEC amended EN 45501 by directive 93 68 EEC relating to electromagnetic compatibility 89 336 EEC amended by EN 55022 1998 Class A directive 93 68 EEC 92 3 1 EEC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage EN 60950 limits 73 23 EEC amended by directive 93 68 EEC Worthington Ohio USA May 2000 Mettler Toledo Inc Darrell Flock
Download Pdf Manuals
Related Search