Home

: Mastervolt - ChargeMaster, at www.SVB.de

1. Wert Bedeutung Werkseinstellung Einstellbarer Bereich an den MasterBus angeschlossenen Ger ten erkannt Output 1 Name von Ausgang 1 im MasterBus Netz Hausbank Max 12 Zeichen Output 2 Name von Ausgang 2 im MasterBus Netz Ausgang 2 Max 12 Zeichen Output 3 Name von Ausgang 3 im MasterBus Netz Ausgang 3 Max 12 Zeichen Factory settings Taste zur Einstellung der Werkseinstellungen des ChargeMaster Ladestrom AC load Auswahl der Methode zur Verringerung der AC Auto Auto MPC manuell Eingangsleistung Maximum current Einstellung des maximal zul ssigen Ladestroms Modellabh ngig Modellabh ngig System System System behaviour Einstellung des Benutzer Modus Der ChargeMaster kann auf andere MasterBus Ladeger te abgestimmt werden Systemverhalten Einstellung des Benutzer Modus Der ChargeMaster kann auf andere MasterBus Ladeger te abgestimmt werden MasterShunt Auswahl des MasterShunt der den ChargeMaster mit MasterShunt Auswahl des MasterShunt Batterieinformationen versorgt der den ChargeMaster mit Batterieinformationen versorgt Bulk Bulk voltage Bulk Spannung 14 40 28 80V 0 15 50 0 31 00V Max bulk timer Maximum Bulk Zeitmesser 8h 0 24h Min bulk timer Minimum Bulk Zeitmesser 120Sek 0 240Sek Start bulk timer Start Bulk Zeitmesser 13 25 26 50V Nur Lese Angaben Absorption Abs voltage 7 _ Ahsorplionsspannung BE C 14 25 28
2. Tr IR SEEN NEZ ET OL r J Abbildung 5 berblick ber den Anschlussbereich 1 PG Verschraubung f r Wechselstromverkabelung 2 Isolierkappen f r DC Anschl sse 3 Positiver Anschluss Ladeausgang 1 4 blicher negativer Ausgangsanschluss 5 blicher Erdungsanschluss DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 6 Positiver Anschluss Ladeausgang 2 7 Positiver Anschluss Ladeausgang 3 8 MasterBus Anschl sse 9 Temperaturesensor Buchse 10 DIP Schalter 67 INSTALLATION MASTERVOLT 4 5 DINGE DIE SIE BEN TIGEN Achten Sie darauf dass Sie alle Teile haben die Sie f r die Installation des Chargemaster ben tigen Menge Chargemaster enthalten Batterie Temperatursensor mit Kabel und Stecker enthalten DC Kabel f r den Anschluss des positiven DC Anschlusses des Chargemaster an den Pluspol der DC Verteilung Spezifikationen hierf r erhalten Sie in Abschnitt Error Reference source not found DC Kabel f r den Anschluss des negativen DC Anschlusses des Chargemaster an den Minuspol der DC Verteilung Spezifikationen hierf r erhalten Sie in Abschnitt Error Reference s
3. Wechselstrom Mindest Querschnitt in mm AWG 4 6 A 1 0 mm 17 6 12 A 1 5 mm 15 Anschluss der Wechselstromverkabelung und empfohlene Drahtfarben e 230V 50Hz Installationen Drahtfarbe Bedeutung Anschluss an Braun oder schwarz Phase L1 Blau Nullleiter N Gr n Gelb Erde PE GND e 120V 60Hz Installationen einphasig en bestimmt er aier EEN Leistung wir Ke DV n 40 G 104 F gedr It um die K hl He peratur an D Feuchtigkeit 0 9 bag A kond sieren e Montieren EE r senkrecht mit den Anschlusskabeln nach unten e Vergewissern Sie sich dass die warme Luft die beim Betrieb entsteht entweichen kann Der Chargemaster muss so montiert werden dass der Luftstrom durch die L ftungsschlitze nicht behindert wird e In einem Abstand von 10 cm 4 inch um den Chargemaster herum d rfen keine Gegenst nde aufgestellt werden e Installieren Sie den Chargemaster nicht in demselben Bereich wie die Batterien e Installieren Sie den Chargemaster nicht genau ber den Batterien da dort korrosiver Schwefeldampf aufsteigen kann Sr 4 3 VERKABELUNG UND BATTERIEN WARNUNG Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kabel und Sicherungsgr en sind nur ein Beispiel Die vorgeschriebenen Kabel und Sicherungsgr en k nnen hiervon aufgrund der vor Ort geltenden Vorschriften und Normen abweichen 4 3 1 Wechselstromverkabelung F r eine sichere Installation muss
4. 11 Wenn die Beseitigung einer Batterie erforderlich ist entfernen Sie zuerst die geerdete Anschlussklemme von der Batterie Achten Sie darauf dass alle Zubeh rteile ausgeschaltet sind damit kein Lichtbogen entsteht 12 Achten Sie darauf dass der Bereich rund um die Batterie gut bel ftet ist wenn die Batterie geladen wird Sehen Sie sich die Empfehlungen des Batterieherstellers an 13 Batterien sind schwer Sie k nnen zu einem Geschoss werden wenn Sie in einen Unfall verwickelt sind Sorgen Sie f r eine geeignete und sichere Aufstellung und verwenden Sie stets die geeignete Transportausr stung 2 4 WARNUNG HINSICHTLICH LEBENSUNTERST TZENDER ANWENDUNGEN Der Chargemaster wird nicht f r Anwendungen in S ure in EN lassen Sie nn Minuten A kal tes Wasser no laufen un en en inen Arzt auf 5 Inder ee oder SE Sie NIE rauchen Beef Funken b keen auftreten lassen 6 Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterien da hierdurch Explosions oder Brandgefahr besteht Seien Sie besonders vorsichtig um das Risiko zu verringern dass ein Metallwerkzeug auf die Batterie f llt Hierdurch k nnen Funken oder ein Kurzschluss der Batterie oder sonstiger Elektroteile entstehen die zu einer Explosion f hren k nnen 7 Wenn Sie mit Bleis urebatterie arbeiten entfernen Sie pers nliche Metallgegenst nde wie Ringe Armreifen Ketten und Uhren Durch eine Bleis urebatterie kann ein Kurzschluss entstehen der gro ge
5. DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 77 TECHNISCHE DATEN MASTERVOLT 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 SPEZIFIKATIONEN DER 12V MODELLE Modell 12 35 3 12 50 3 Artikel Nr 44010350 44010500 ALLGEMEINES Nenneingangsspannung 120 230V 120 230V Nenneingangsfrequenz 50 60Hz 50 60Hz Verbrauch bei Volllast 575VA 825VA Wirkungsgrad bei Volllast 230V AC 281 230V Eingang 281 230V Eingang Nennausgangsspannung 12V 12V Max Ladestrom insgesamt 35A bei 14 4V 50A bei 14 4V Anzahl der Batterieausg nge 3 3 Einstellbare Spanne der 0 bis 16V DC 0 bis16V DC Ausgangsspannung Ladekennlinie IUoUo automatisch dreistufige Plus IUoUo automatisch dreistufige Plus Lademethode Lademethode Ladespannung Bulk 14 4V 14 4V Ladespannung Absorption 14 25V 14 25V Ladespannung Float 13 25V 13 25V Max Absorption und max Bulk Zeitm 8 Stunden Start max Bulk Zeitmesser 8 Stunden Start max Bulk bei 13 25V Zeitmesser bei 13 25V Minimale a 15 Min 15 Min Batterietyp Einste CH Nasse ans s AGM Spital _ eN Vu Batterie einstellbar d rch St D sse Gel Traktions AGM Spiral Batterie einstellb r durch DIP Schalter Schalter 7 ir __ 291x210x131 11 5x8 3x5 2 291x210x181 11 5x8 3x5 2 Gewicht gr kg 9Lbs 4kg Abs I Empfohlene Batteriekapazit t 70 350Ah 100 500Ah
6. Einstellbar siehe Kapitel 5 hinsichtlich der Einstellungen 78 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT TECHNISCHE DATEN Die Spezifikationen unterliegen der nderung ohne vorherige Mitteilung 8 2 SPEZIFIKATIONEN DER 24V MODELLE Modell 24 20 3 24 30 3 Artikel Nr 44020200 44020300 ALLGEMEINES Nenneingangsspannung 120 230V 120 230V Nenneingangsfrequenz 50 60Hz 50 60Hz Verbrauch bei Volllast 660VA 925VA Wirkungsgrad bei Volllast 283 120V Eingang 285 230V Eingang Nennausgangsspannung 24V 24V Maximaler Ladestrom insgesamt 20A bei 28 8V 30A bei 28 8V Anzahl der Batterieausg nge 3 3 Einstellbarer Bereich der 10 32VDC 10 32VDC Ausgangsspannung Ladekennlinie IUoUo automatisch dreistufige Plus IUoUo automatisch dreistufige Plus Lademethode Lademethode Ladespannung Bulk 28 8V 28 8V Ladespannung Absorption 28 5V 28 5V Ladespannung Float 26 5V 26 5V Max Absorptions und max Bulk 8 Stunden Start des maximalen Bulk 8 Stunden Start des maximalen Bulk Zeitmesser Zeitmessers bei 26 5V Zeitmessers bei 26 5V Minimale Absorptionszeit 15 Min 15 Min Batterietyp Einstellungen Nasse Gel Traktions AGM Spiral Batterie einstellbar durch DIP Schalter Nasse Gel Traktions AGM Spiral Batterie einstellbar durch DIP Schalter A
7. WS Sobald der ChargeMaster eingeschaltet ist nimmt er den Betrieb automatisch wieder auf nachdem er vor bergehend von einer Wechselstromquelle getrennt war Indem die POWER Taste erneut ungef hr 3 Sekunden lang gedr ckt wird schaltet der Chargemaster zur ck in Stand by der Chargemaster stoppt und die POWER Taste leuchtet rot auf WARNUNG Durch das Schalten des Chargemaster in Stand by wird die Verbindung mit den Batterien oder der Wechselstromquelle nicht unterbrochen Deshalb sind in dem Ger t immer noch Spannungen vorhanden Wenn der Chargemaster auf Stand by geschaltet wurde angeschlossen N 5 q 3 2 EINS GE Sanny Der ChargeM er wi aktiver ind m die POWER Taste ungef hr 3 Sekunden lang gericht wi De Di e POWE S Taste leuchtet gr n auf Der Ladestat s der i im Speicher des Chargemaster gespeichert wird wird angezeigt Bei DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 kein Wechs lstrom a ist beginnt die f P hr 2 Minuten inken auf und das Display sch ltet sich aus so tterien nicht laut Anzeigelicht a den werden 63 BEDIENUNG MASTERVOLT 3 3 DISPLAY Der Chargemaster ist mit einem Multicolor LED Display ausgestattet Die verschiedenen LED Farben und deren Kombinationen haben unterschiedliche Bedeutungen Die Kombination der Stromanzeige A mit der Ladeleiste zeigt Bedeutung Ladeleiste Display Gelb Rot Ladeleist A V
8. das Display kehrt nach 5 Die Power Taste blinkt auf Die erste Stufe des Dreistufen Plus Ladesystems ist die BULK Phase Hauptladephase Hier betr gt der Ausgangsstrom des Batterieladers 100 und der gr te Teil der Batteriekapazit t wird schnell geladen Der Strom l dt die Batterien und die Spannung steigt allm hlich auf die Ausgleichsspannung von 14 4V 12V Modelle oder 28 8V 24V Modelle 25 C 77 F Die Dauer dieser Phase h ngt von dem Verh ltnis zwischen Batterie und Batterielader Kapazit t ab und nat rlich ebenfalls von dem Ausma in dem die Batterien zu Beginn entladen wurden Der Hauptladephase folgt die ABSORPTIONS Phase Ausgleichsladephase Die Ausgleichsladung beginnt wenn die Spannung an den Batterien 14 4V 12V Modelle 28 8V 24V Modelle 25 C 77 F erreicht hat und endet wenn die Batterie vollst ndig geladen ist Die Batteriespannung bleibt in dieser Phase konstant bei 14 25V 12V Modelle 28 5V 24V Modelle 25 C 64 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT BEDIENUNG 77 F und der Ladestrom h ngt von dem Ausma der urspr nglichen Entladung der Batterie ab sowie dem Batterietyp der Umgebungstemperatur usw Bei einer Nasszellen Batterie dauert diese Phase etwa vier Stunden bei Gel oder AGM Batterien ungef hr drei Stunden Wenn die Batterie 100 geladen ist schaltet der Chargemaster automatisch in die FLOAT Pha
9. LERN lo o ma On INN Ke el n ir A P Abbildung 7 DIP Schalter 5 1 1 DIP Schalter 1 Batterietyp Die Einstellung des Batterietyps ab Werk ist f r die meisten Installationen optimal Bei einigen Anwendungen ist jedoch eine nderung dieser Einstellung w nschenswert Standard offene Blei S ure Batterie OFF Werkseinstellung Gel AGM Spiralbatterie siehe Spezifikationen ON 5 1 2 DIP Schalter 2 Ladesystem IUoUo vollautomatisch Dreistufen Plus OFF Werkseinstellung Konstante Spannungsladung 13 25 26 5V ON DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 N den Raum in dem der Zellladungsausgleich der Batterien erfolgt um die Luft zu reinigen Dieser Modus ist NUR f nasse Batterien geeignet und besch digt EE oder AGM Batterien Nach sehr umfassenden Entladungen und oder unzureichenden Ladungen kann ein Zellladungsausgleich erforderlich sein Dieser muss entsprechend den Spezifikationen des Herstellers der Batterien durchgef hrt werden W hrend des Zellladungsausgleichs werden die Batterien in den Gas Zustand gebracht und es ist m glich dass die zul ssigen Ladespannungen berschritten werden Deshalb m ssen angemessene Ma nahmen ergriffen werden z B die Abschaltung s mtlicher Lasten von der Batterie und die Bel ftung des Raums Aus diesem Grund darf der Zelllandungsausgleich Modus nur von geschulten Technikern d
10. Leistungsfaktor Regulierungen lt 0 99 lt 0 99 Temperaturausgleich Batterie Temperatursensor und Kabel Batterie Temperatursensor und enthalten Kabel enthalten Spannungsausgleich Ja durch automatischen Ausgleich Ja durch automatischen Ausgleich DC Verbrauch lt 5mA lt 5mA Temperaturspanne 25 C 13 F bis 65 C 149 F 25 C 13 F bis 65 C 149 F Abnahme von 3 C 2 F bei ber 40 C 104 F 90 Abnahme unter 0 C 32 F Abnahme von 3 C 2 F bei ber 40 C 104 F 90 Abnahme unter 0 C 32 F K hlung Variol fter und nat rliche K hlung zur Gew hrleistung einer optimalen K hlung wenn das Ger t in Ecken Variol fter und nat rliche K hlung zur Gew hrleistung einer optimalen K hlung wenn das Ger t in Ecken usw steht usw steht Ger uschpegel lt 52dBA 1m lt 52dBA 1m Schutzgrad IP23 IP23 Genehmigungen Uneingeschr nkte CE und E Uneingeschr nkte CE und E Markierung gem Kraftfahrzeug Richtlinie 95 54 EG UL noch Markierung gem Kraftfahrzeug Richtlinie 95 54 EG UL noch ausstehend ausstehend MasterBus Anschlussf higkeit Ja Ja Stromerzeugungsf higkeiten f r Ja wenn das Ladeger t eingeschaltet Ja wenn das Ladeger t MasterBus wird kann es bis zu drei nicht eingeschaltet ist kann es bis zu drei stromerzeugende Ger te versorgen Verf gbare MasterBus Sprachen Englisch nicht stromerzeugende Ger te versorgen Englisch
11. Q N Br lt Z DC distribution H POSITIVE SS NEGATIVE H Batterie I 7 ll Batterie H Batterie Temperatur i j sensor KT TA ET TA Hd BATTERIE BATTERIE BATTERIE BANK 3 BANK 1 BANK 2 mi rA Anhand dieses Schemas soll die allgemeine Platzierung des Chargemaster in einem Kreislauf dargestellt werden Es ist nicht als eine detaillierte Verkabelungsanleitung f r jede einzelne Elektroinstallation gedacht Abbildung 6 Installationszeichnung des Chargemaster 69 DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 INSTALLATION MASTERVOLT 4 7 SCHRITTWIESE INSTALLATION Sehen Sie sich wegen der schrittweisen Installation des ChargeMaster die Installationsanleitung an in der Lieferung enthalten 4 8 INBETRIEBNAHME NACH DER INSTALLATION gt Wenn Ihr ChargeMaster nicht neu ist m ssen Sie ber cksichtigen dass vorherige Benutzer m glicherweise die Einstellungen ge ndert haben Stellen Sie den ChargeMaster zur ck auf die Einstellungen ab Werk wenn diesbez gliche Zweifel bestehen siehe Abschnitt 6 3 4 8 1 Allgemeines Die Einstellungen des ChargeMaster ab Werk sind f r die meisten Installationen optimal Bei einigen Anwendungen ist eine nderung dieser Einstellungen jedoch w nschenswert Deshalb k nnen verschiedene nderunge
12. Sie hf hren Bevor mit ber d oder gef hrlicher und oder Klemmen f r feste A dem Anschluss der Kabel begonnen wird f hren Sorgen Sie daher sorgen Sie daf r dass der Wechselstrom und der Gleichstromverteiler spannungsfrei sind VORSICHT Kurzschl sse oder Umpolung k nnen zu ernsthaften Sch den an Batterien dem Chargemaster der Verkabelung und oder den Anschlussklemmen f hren Sicherungen zwischen den Batterien und dem Chargemaster k nnen den durch Umpolung verursachten Schaden nicht verhindern Der durch Umpolung verursachte Schaden kann von der Kundenservice Abteilung aufgedeckt werden und f llt nicht unter die Garantie Anschl sse damit bergangswiderst nde weitestgehend begrenzt werden Verwenden Sie Kabel in der richtigen Gr e HINWEIS Wenn die Batterietemperatur zwischen 15 25 C liegt ist der Anschluss des Batterie Temperatursensors optional HINWEIS Der Chargemaster eignet sich nur f r den Anschluss der mit dem MasterBus kompatiblen Fernbedienungspanele 68 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE e MAST E RVO LT INSTALLATION 4 6 1 Anschlussbeispiel 6 d m E Die SA 7
13. berpr fen Sie die Eingangsspannung berpr fen Sie den Generator AC Eingangsfrequenz au erhalb des Spektrums berpr fen Sie die Eingangsspannung berpr fen Sie den Generator Ausgangsspannung zu niedrig Ladeger t liefert maximalen Strom An die Batterien angeschlossene Last ist gr er als das Ladeger t bereitstellen kann Reduzieren Sie die Last der Batterien Batterien sind nicht zu 100 geladen Messen Sie die Batteriespannung Diese wird nach einiger Zeit h her sein Ladestrom zu niedrig EL TVN dar fr N n Batterien sind nahezu vollst ndig geladen Nichts dies ist normal wenn die Batterie nahezu vollst ndig geladen ist uziert wenn die en ber der er gsgrenze liegt Hohe pel Bos C Eingangssp ann ng Bei iedrigeren AC a ngen wird der adestrom verringert ringert Abb 15 Sie die AC Ein De Batterien nicht vollst ndig geladen Ladestrom zu niedr mi Siehe Ladestrom zu niedrig in dieser Tabelle Strom zur Last ist zu hoch Ladezeit ist zu kurz Verringern Sie die Last der Batterien Verwenden Sie Batterielader mit h herer Kapazit t Batterietemperatur zu niedrig Verwenden Sie den Batterie Temperatursensor Defekte oder alte Batterie Batterie berpr fen und Bedarf austauschen Batterien werden zu schnell entladen Batteriekapazit t durch Verschwendung oder Sulfatierung verringert St
14. den Prozentsatz des maximalen Stroms der drei Batterieb nke zusammen an Die Kombination von V mit der Ladeleiste zeigt die aktuelle Ladespannung an Aktueller Status der dreistufigen Lademethode POWER Float Absorption und Bulk Halten Sie POWER 3 Sek Strom gt 14V Falsche 100 AC Spannung Ladeger t fehler gedr ckt um das Ladeger t auf ein Standby zu schal ten Beleuchtung Batterie spannung zu hoch Innen Temperatur zu hoch gr n ein rot Standby INFO Dr cken Sie kurz INFO um Display umzuschalten Strom A 10 11V Batterie nied Blinkend rig Kurz SOURCE Dr cken Sie SOURCE um die 10 195Vsshluss Blin MC Ko AC NE iste Spannungsanzeige mit Ladelei te h Leuchtet auf MasterBus Abbildung 2 Display Bedienung des Chargemaster 3 4 DREISTUFEN LADESYSTEM BATTERIESPANNUNG ABSORPTION gt mm EM LADESTROM ZEIT Abbildung 4 Dreistufen Plus Ladesystem Siehe Abbildung 4 Das Laden der Batterie erfolgt in drei automatischen Stufen BULK ABSORPTION und FLOAT zu berwachende u m Batteriebank d w hlen 1 2 atterieb a4 3 mit Source Taste GE Batterie blinkt ie entsprechende Ze ummer auf Die Auswahl einer anderen Bank ist dann immer noch m glich
15. o na needed Zeg Ee 70 5 EINSTELEUNGEN z 222 222 22 1222222022220 eege 71 5 1 DIP schalter einstellungen 22 ea aa bern AE EES bant 71 5 1 1 DIP Sch lter 1 Batterietyp ne es ari A TA AENEAN Eai 71 5 1 2 DIP Schalter 2 Ladesystem nonnen er enneeneenenneereneneerenenneenenneereneneeenenenneenenneeeensneennen 71 5 1 3 DIP Schalter 3 Stand by Modus f r das Display anneer enneerenseneenenneeeenennverenenn 71 5 1 4 DIP Schalter 4 Equalize Modus Zellladungsausgleichsmodus neen eneen 71 58 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT INHALT 10 A O Seeerei eege 72 6 1 UE EE 72 6 2 Errichtung eines Masterbus Netzes u ee ine nr teens 72 6 3 MasterBus berwachhung und Programmierung des Chargemaster ss snssisisssessiiitisisesriiriinirinenienane 73 6 3 1 UOTE ATE CE WEE 73 6 3 2 Alarmv rniChtung8ni EE 74 6 3 3 ele RE 74 6 3 4 alle TEE 74 6 3 5 ChargeMaster 1 Liste der Ereignisquellen ChargeMaster als Ereignisquelle 440 76 6 3 6 ChargeMaster Liste der Ereignisziele ChargeMaster als Ereignisziel nnee 76 NAU Ee TE 77 7 1 TABELLE ZUR FEHLERSUCHE es ea nahen 77 TECHNISCHE DATEN eneen snenseerenseeneenenrnesmsenervsnredtansnnanenneerndennnnaanagenenknnsntenennnneninnainennsneetaneensnnannncinpanenkannnnanenneeden 78 8 1 Spezifikationen der 12V Modelle nnen neee enen nene
16. te ene getrennt Kach a sind auch mehrere zul ssig En ERW d S we j IN I 7 6 3 MASTERBUS BERWACHHUNG UND PROGRAMMIERUNG DES CHARGEMASTER 6 3 1 berwachung Wert Bedeutung State Zeigt den Ladestatus an Laden Stand by Option maximalen Strom am Eingang einzustellen um eine berlastung des Generators oder der Max input power Landstromsicherung zu verhindern Charger status Status des Ladealgorithmus Bulk Absorption Float House bank Spannung von Ausgang 1 des Ladeger tes Charge current Ladestrom insgesamt House bank Temperatur der Batterie 1 Output 2 Spannung von Ausgang 2 des Ladeger tes Output 3 Spannung von Ausgang 3 des Ladeger tes AC input AC Eingangsspannung State Option den ChargeMaster ein auszuschalten System DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 73 MASTERBUS MAST E RVO LT Wert Bedeutung Connect to Shunt Ein angeschlossener MasterShunt kann zwecks Feedback an der geladenen Batterie ausgew hlt werden MasterShunt Informationen ber den mit dem ChargeMaster verbundenen MasterShunt 6 3 2 Alarmvorrichtungen Einstellbarer Wert Bedeutung Werksei
17. versorgen Ja wenn das Ladeger t eingeschaltet wird kann es bis zu drei nicht stromerzeugende Ger te versorgen Verf gbare MasterBus Sprachen Englisch Englisch Einstellbar siehe Kapitel 5 hinsichtlich der Einstellungen Die Spezifikationen unterliegen der nderung ohne vorherige Mitteilung DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 79 TECHNISCHE DATEN MASTERVO LT 83 ABMESSUNGEN 210 8 28 131 5 16 w w o Ke 5 N Mason S Figure 14 Abmessungen in mm Zoll 80 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT 8 4 KENNDATEN TECHNISCHE DATEN charge current v
18. 5 C z and under 20 C 5 as 12 Volt system 30mV C 8 i 24 Volt system 60mV C o 5 0mv C per cell len bed rn N ur a U ref 25 C Pi N ls Lao l 20 l 10 lo um loo Iso lso lso leo Battery temperature in C Abbildung 18 Kennlinie des Temperaturausgleichs Ladespannung im Vergleich zur Temperatur 82 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE 8 MASTE RVO LT BESTELLHINWEISE 9 BESTELLHINWEISE 9 1 MASTERBUS INSTALLATION COMPONENTS Teile Nummer Beschreibung 77040000 MasterBus Abschlussvorrichtung 77040020 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 0 2m 0 6ft 77040050 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 0 5m 1 6ft 77040100 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 1 0m 3 3ft 77040300 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 3 0m 10ft 77040600 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 6 0m 20ft 77041000 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 10m 33ft 77041500 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 15m 49ft 77042500 MasterBus Anschlusskabel UTP Patch Kabel 25m 82ft 77050000 100m 330ft MasterBus Kabel UTP Kabel 77050000 Modulanschlussdosen 50 St ck 77050000 Komplettes Set f r die Montage der UTP Patch Kabel Lieferung enth lt 100m 330ft UTP Kabel 50 St ck Modulanschlussdosen und Crimpzange 77030100 Master
19. 50V 0 15 50 0 31 00V Max absorption Ze Maximum Absorptions Z m J Ah 0 24h Min absorption f Minimum Absorptions Zeitmesser 15Min 7 0 240Min Return amps I R cklauf A ee aximalen Ladestroms 6 50 30Sek Return amps tim cklauf Ampere Zeitmesser_ va Ree Float Einstellungen Float voltage Float Spannung 13 25 26 50V 0 15 50 0 31 00V Forced float vo Forced Float Spannung Konstante Spannungsladung 13 25 26 50V 0 15 50 0 31 00V Return to bulk R ckkehr zu Bulk Spannung 12 80 25 60V 0 15 50 0 31 00V Return to bulk R ckkehr zu Bulk Zeitverz gerung 30Sek 0 240Sek Alarmvorrichtungen DC high on Alarm DC hoch an 16 00 32 00V 0 16 00V0 32 00V DC high off Alarm DC hoch aus 15 00 30 00V 0 16 00V0 32 00V DC low on Alarm DC niedrig an 10 00 20 00V 0 16 00 0 32 00V DC low off Alarm DC niedrig aus 11 00 22 00V 0 16 00 0 32 00V Alarm delay Alarm Verz gerungszeit 30Sek 0 240Sek Traction Traction Bulk v Traktion Bulk Spannung 300 600mV Nur Lese Angaben Traction Absorpt Traktion Absorptions Spannung 300 600mV Nur Lese Angaben Traction absorpt Traktion Absorptions Zeitmesser 8 Stunden Nur Lese Angaben Ausgleich Equalize voltage Ausgleich Spannung Float 2 25 4 50V Nur Lese Angaben Max equalize tim Max Ausgleichs Zeitmesser 480 Min Nur Lese Angaben DIP Schalter Battery type Einstellung f r A
20. Connect USB Schnittstelle erforderlich als Schnittstelle zwischen Ihrem PC und dem MasterBus bei Verwendung der MasterAdjust Software 77010100 MasterView Classic mit Mastervision kompatibles Display zur Kontrolle und berwachung s mtlicher MasterBus Produkte 77010300 MasterView Easy Touchscreen zur Kontrolle und berwachung s mtlicher MasterBus Produkte 77010400 Aasierview VERE Vollfafb Touchscreem zur Kontrolle e und berwachung s mtlicher MasterBus Produkte 77020100 erSh nt 500 DC Verteil ngsmodul f r die ie a ige von SS nnung Lade ade Entladestrom d upd Lades atus aur dem Display des eps Dauer N 250A Spitzenstrom 500A N 9 2 EN ANEO G DD j J E Teile Nummer Beschreibung 6384003200 DC Industriesicherung 32A DIN 00 6384004000 DC Industriesicherung 40A DIN 00 6384006300 DC Industriesicherung 63A DIN 00 6381001000 Sicherungssockel DIN 00 max 160A 79009006 Batterieschalter 250A mit Taste 79009005 Batterieschalter 250A mit Schl ssel 6387000600 Doppelpolige automatische Sicherung DPN 6A B 1P N 6387001000 Doppelpolige automatische Sicherung DPN 10A B 1P N 6387001600 Doppelpolige automatische Sicherung DPN 16A B 1P N 6385401610 Doppelpolige automatische Sicherung und Fehlerstromschutzschalter DPN VIGI 16A B 16mA 1P N 41500500 Batterie Temperatursensor inkl 6 Meter 19 ft Kabel standardm ig in der Lieferung des Chargemaster enthalten Mastervolt bietet ein breites Spektrum an Produkten f r Ihre Ele
21. G S mtliche Spezifikationen Ma nahmen und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung gelten ausschlie lich f r die US Eine Ma nahme eine Bedingung usw die besonders beachtet werden muss 1 4 TYPENSCHILD Input 120 230V AC Output 28 5VDC 30A DU JI Design by Mastervolt Serial Made in PRC e 9 D wW ke H x von Mastervolt an en u Chargemaster AN riebsanleitung f r folgenden Mo nie sn WW CC Artikel Nr Modell 44010350 ChargeMaster 12 3523 Een 44010500 ChargeMaster 12 50 3 44020200 ChargeMaster 24 20 3 44020300 ChargeMaster 24 30 3 Diese Modelle werden im Folgenden Chargemaster genannt F r andere Modelle sind auf unserer Webseite www mastervolt com Betriebsanleitungen verf gbar 1 3 _WARNHINWEISE UND SYMBOLE Sicherheitshinweise und Warnungen sind in dieser Betriebsanleitung durch die folgenden Zeichen gekennzeichnet VORSICHT Besondere Daten Einschr nkungen und Vorschriften zur Vermeidung von Sch den Eine WARNUNG bezieht sich auf m gliche Verletzungen des Anwenders oder umfangreiche Sch den am Batterielader falls der Anwender die Anweisungen nicht sorgf ltig befolgt N WARNUNG Teilenummer gt Das Typenschild befindet sich auf der rechten Seite des Chargemaster siehe Abbildung 1 Wichtige technische Informationen f r den Service die Wartung und die Nachlieferung von Ersatzteilen k nnen dem Typen
22. GM Gel Batterien Off Off On Off Nasse Batterie On AGM Gel Charge algorithm 12V 24V Stromversorgung zul ssig Off nein On ja Off Off On Display mode Display aus spart Batterien Off nein On ja Off Off On Equalize mode Ausgleich ist NUR F R NASSE BATTERIEN Off Off On geeignet Off nein On ja Ereignisse DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 75 MASTERBUS MAST E RVO LT Wert Bedeutung Werkseinstellung Einstellbarer Bereich Event x source Ereignis durch den ChargeMaster das eine Deaktiviert Siehe Abschnitt 6 3 5 Liste Ma nahme durch eine der anderen Vorrichtungen im der Ereignisursachen MasterBus Netz bewirken soll Es stehen neun Ereignisse zur Verf gung x kann 1 9 sein Event x Auswahl einer angeschlossenen MasterBus Auswahl Ausw hlbare Ziele sind target Vorrichtung die aufgrund eines ChargeMaster systemabh ngig Ereignisses eine Ma nahme durchf hren soll Event x command Ma nahme die durch die Ziel Vorrichtung Auswahl Siehe Befehlsliste in durchgef hrt werden soll Betriebsanleitung des ausgew hlten Ger tes Chargemaster Abschnitt 6 3 6 Event x data Daten sind mit dem Befehl verkn pft Siehe auch Off Off On Copy Copy Invert Abbildung 13 Toggle Event x 1 Das n chste Ereignis erscheint nach Aktivierung von Deaktiviert Siehe Ereignis x Ereignis x Modellabh ngig CM12 35 CM12 50 CM24 20 CM24 30 Nur Lese Ang
23. HLER Der Chargemaster ist vor berlast Kurzschluss berhitzung und Unter sowie berspannung gesch tzt Bei einem Fehler leuchtet ein Segment der Ladeleiste auf dem Display rot auf Die LED Position zeigt die Fehlerursache an Erkl rungen hierzu erhalten Sie in Abschnitt 3 3 und 7 1 VORSICHT Der Chargemaster ist nicht gesch tzt gegen e _Umpolung des DC Ausgangs am AC Eingang e Dreiphasigen AC Anschluss 65 INSTALLATION MASTERVOLT 4 INSTALLATION W hrend der Installation und Inbetriebnahme des Chargemaster sind die wichtigen Sicherheitsrichtlinien stets zu beachten Siehe Kapitel 2 dieser Betriebsanleitung 4 1 AUSPACKEN Die Lieferung umfasst zus tzlich Folgendes e Eine Halterung f r die Anbringung des Chargemaster an einer Wand e Ein Batterie Temperatursensor e Eine MasterBus Abschlussvorrichtung siehe Kap 6 e Die Installationsanleitung berpr fen Sie den Inhalt nach dem Auspacken auf m gliche Sch den Falls Sie Zweifel haben setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung berpr fen Sie anhand des Typenschildes siehe Abschnitt 1 3 ob die Batteriespannung mit der Nennausgangsspannung des Chargemaster bereinstimmt z B 24V Batterie f r einen 24V Batterielader 42 UMGEBUNG Beachten Sie w hrend der Installation die folgenden Anforderungen e Der Chargemaster ist nur f r Anwendungen in Querschnitts der Wechselstromverkabelung bis zu einer L nge von 2m 6ft
24. MASTERVOLT USERS MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE UTILIZACION INSTRUZIONI PER L USO CHARGEMASTER 1 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel 31 20 3422100 Fax 31 20 6971006 www mastervolt com 12 35 3 12 50 3 24 20 3 24 30 3 VOLLAUTOMATISCHER BATTERIELADER ENGLISH PAGE 1 NEDERLANDS PAGINA 29 DEUTSCH SEITE 57 FRANGAIS PAGINA 85 CASTELLANO PAGINA 113 ITALIANO PAGINA 141 Copyright 2008 Mastervolt v1 2 Oktober 2008 INHALT MASTERVOLT INHALT v 1 2 Oktober 2008 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN eneen snsneenerarenerzenszaresneneevesensaersnenannmnannonenndensaanednengananensmennanenenesnnnenkondnnacentanden 60 1 1 Verwendung dieser Anleitung sus zenensenenrencensnennernennnnetnrnenentennneendennnnnennnnkennennernennandennendeenntenennnnnnnnner 60 1 2 G ltigkeit der Betriebsanleitung nn vverenvervennensenennendenenndedenene nrd enserdedenserendenanndennneeensinndedenseerdnevenennnen 60 1 3 Warnhinweise und SymbOl8 nn eetergeEseseteieEAEEERd Nies E art rae RE EEEEEEREEEEdEER EEEdEE Edel EES 60 1 4 Re UE 60 1 5 e TEE 60 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE eege geesde dee eege EES 61 2 1 Allgemein8S ananas geht Gent een 61 2 2 Ee ET 61 2 3 Warnungen hinsichtlich der Verwendung von Batterien 62 24 Warnung hinsichtlich lebensunterst tzender Anwendungen nnen enneerenenneerenneneerennvereneneenenenn 62 2 5 VE ee EE 62 3 BEDIENU
25. NG sons oentsssenenversnzensneevenennasenweneseennenstersnennenovaneddandeidnanenaevennendoeorseadsendedsamenenldguornoeervacenndaudhueesnndnninnvdanendnd 3 1 Merkmale sense eat Areas een Heat teab entend rte a 3 2 Einschalten Standby 4 20 22 Eeer 3 3 Display EEE 3 4 Dreistufen ladesystem 3 5 3 6 3 7 4 INSTALLATION nn 41 JAAUSPACKSN DEE 4 2 lr eine Nn 4 3 Verkabelung nd B tterlen 4 Sue nein 66 4 3 1 Wechselstromverkab8l nd mrs aar vaer overe ua nenne tate dane baat 66 4 3 2 GlsichstromvernkabelUnGr meren aoa See ee 66 4 3 3 Ba tteriek apazil t 2 320 verver ee enn aa ran engeren anne AEA E AAE A une Tout 67 4 3 4 AC Sicherheitserdung a eek iger 67 4 4 berblilck ber den Anschlussbereich s ss ssssssisissssisisiitisitatsitititnititattk itatni na atakatan nEnE atni inan nnnn nanan nn nannan 67 4 5 Dinge die Sie ben tigen 4 6 AnSChlUSS saioei senene e i a SILDEUEREFEIETTRUFEIFUETERENTTEEFPEELEERCHEFFRERPTTEEPRESTESEEEEERTERPSPEITEREEEHEEPEREEE 4 6 1 Ee E E EE 69 4 7 Schrittwiese Installation nnen neer enneerenseneerenseneenenneerenenneerenneneenenneeeenenneerensnverenneveenenneerennennenenenn 70 4 8 Inbetriebnahme nach der Installation 4u4 4444HHHBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenne nnnnnnnnnnnernnnnnnnn nennen 70 4 8 1 alle GE 70 4 8 2 EE TEE 70 4 9 Ausserbetniebnahme TTT 70 4 10 Lager ngiund len EE 70 4 11 Ermeute lnstall tion tr 42282440000 a a
26. aben ber MasterBus Abbildung 13 zeigt die Bedeutung der Ereignisdaten Input ist ein Puls auf den ein l ngeres Signal folgt 1 0 On ndert den Status auf On beim ersten Signal Off ndert den Status auf Off beim ersten Signal Copy bewirkt dass der Status auf die Eingabe folgt Copy Invert bewirkt dass der Status auf das Gegenteil der Einge folgt Toggle ndert den tatus gn eisten Si Signal und wieder zur c bei zweite Signal Wir oft in Kombination mit einem sschalte JE 6 3 5 _ChargeMaster 1 Liste der Ereignisquellen ChargeMaster als Ereignisquelle On ChargeMaster Status ist On Bulk Ladestatus ist Bulk Abs Ladestatus ist Absorption Float Ladestatus ist Float Failure Fehler Ladeger t MasterBus Alarm CSI Charger Status Interface Ladestatus Schnittstelle MasterBus Alarm damit ein Horn bei Fehler des Ladeger tes erklingt Equalize ChargeMaster befindet sich im Ausgleichsmodus Fan MasterBus Signal damit ein externer L fter in Gang gesetzt wird bei 50 Last 50 C Led 1 Untere gelbe LED Taste der MasterView Read Out leuchtet auf siehe Betriebsanleitung MasterView Read Out Led 2 Zweite gelbe LED unten in der MasterView Read Out leuchtet auf siehe Betriebsanleitung MasterView Read Out Led 3 Dritte gelbe LED unten in der MasterView Read Out leuchtet auf siehe Betriebsanleitung MasterView Read Out Led 4 Vierte gelbe LED u
27. agnation Laden Sie die Batterie mehrere Male auf das hilft vielleicht Tauschen Sie die Batterie bei Bedarf aus Batterien sind zu warm Blasenbildung Defekte Batterie Kurzschluss in Zelle berpr fen Sie die Batterie bei Bedarf austauschen Batterietemperatur zu hoch Verwenden Sie den Batterie Temperatursensor Ladespannung zu hoch berpr fen Sie die Einstellungen siehe Abschnitt 6 3 4 Keine Funktion des MasterView Displays Display ist ausgeschaltet Schalten Sie das Display ein sehen Sie sich die Betriebsanleitung des Displays an Fehler in der Verkabelung berpr fen Sie die MasterBus Kabel Langsame oder keine MasterBus Kommunikation Fehler in der MasterBus Verkabelung berpr fen Sie die MasterBus Kabel An den Enden des Netzes befindet sich keine Abschlussvorrichtung Der MasterBus ben tigt an beiden Enden des Netzes eine Abschlussvorrichtung berpr fen Sie ob diese angeschlossen sind siehe Abschnitt 6 2 Das MasterBus Netz ist als Ring Netz konfiguriert Ring Netze sind nicht zul ssig berpr fen Sie die Anschl sse des Netzes siehe Abschnitt 6 2 MasterView Easy Panel angeschlossen an den ChargeMaster keine Kommunikation Das Easy Panel wurde ausgeschaltet oder der MasterBus funktioniert nicht richtig berpr fen Sie die MasterBus Verkabelung an beiden Enden des Netzes sollte sich eine Abschlussvorrichtung befinden
28. annung High AC Anzahl der Abschaltungen wegen hoher AC Spannung Low AC Anzahl der Abschaltungen wegen niedriger AC Spannung Hausbank Lowest voltage Niedrigste erfasste DC Spannung an Ausgang 1 Highest voltage H chste erfasste DC Spannung an Ausgang 1 Ausgang 2 Lowest voltage Niedrigste erfasste DC Spannung an Ausgang 2 Highest voltage H chste erfasste DC Spannung an Ausgang 2 Ausgang 3 Lowest voltage Niedrigste erfasste DC Spannung an Ausgang 3 Highest voltage H chste erfasste DC Spannung an Ausgang 3 System Last MPC from Der j ngste Maximum Power Control Befehl den der ChargeMaster als Ereignisziel erhalten hat siehe Select Abschnitt 6 3 6 Dieser Wert gibt an welches Ger t den ChargeMaster kontrolliert begrenzt hat 6 3 4 Konfiguration Die im Folgenden aufgef hrten Parameter k nnen ber das MasterBus Netz mit Hilfe eines Fernbedienungspanels oder mit Hilfe einer Schnittstelle die an einen PC mit MasterAdjust Software angeschlossen ist ge ndert werden N here Angaben erhalten sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Wert Bedeutung Werkseinstellung Einstellbarer Bereich Allgemeines Language Sprache die auf einem an den MasterBus Englisch Siehe Spezifikationen angeschlossenen berwachungsger t angezeigt wird Product name Name dieses Ger tes Dieser Name wird von allen CHG CM Typ 0 12 Zeichen 74 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT MASTERBUS
29. auf zwei verschiedene Arten erfolgen e Mit Hilfe der DIP Schalter siehe Abschnitt 5 1 e ber das MasterBus Netz mit Hilfe eines Fernbedienungspanels oder einer Schnittstelle die an einen PC mit MasterAdjust Software angeschlossen ist siehe Abschnitt O VORSICHT Ung ltige Einstellungen des ChargeMaster k nnen schwere Sch den an Ihren Batterien und oder der angeschlossenen Last verursachen nderungen der Einstellungen d rfen nur von befugtem Personal durchgef hrt werden 5 1 DIP SCHALTER EINSTELLUNGEN Der ChargeMaster hat auf der Unterseite des Geh uses vier DIP Schalter Siehe Abbildung 7 5 1 3 DIP Schalter 3 Stand by Modus f r das Display Das Display schaltet sich aus wenn der OFF Chargemaster auf Stand by Modus geschaltet wird Werkseinstellung Das Display bleibt an wenn der Chargemaster ON auf Stand by Modus geschaltet wurde Beachten Sie dass das Display durch die Batterien betrieben wird 5 1 4 DIP Schalter 4 Equalize Modus Zellladungsausgleichsmodus WARNUNG Eine falsche Vorgehensweise beim Ausf hren des Equalize Modus kann zu gef hrlichen Situationen f hren Rauchen Sie nicht und verwenden Sie wegen der Explosionsgefahr keine offenen Flammen oder sonstige Z ndquellen L ften Sie immer dipssite 5 off
30. bmessungen in mm inch _ 294x210x131 11 9x8 3X5 2 5X8 3x5 2 Gewicht in kg Pound gt AKgalbs N Aug 9Lbs Empfohlene B ttefiekapazit t 40 200Ah 60 300Ah lt Leistungsfaktor Regulieringen 0 99 lt 0 99 Temperaturausgleich _Batteri onnie u Kae Batterie Temperatursensof und Kabel VS enthalten enthalten Spannungsausgleich Ja durch automatischen Ausgleich Ja durch automatischen Ausgleich DC Verbrauch lt 2 5mA lt 2 5mA Temperaturspektrum 25 C 13 F bis 65 C 149 F 25 C 13 F bis 65 C 149 F Abnahme um 3 C 2 F bei ber Abnahme um 3 C 2 F bei ber 40 C 104 F 90 Abnahme unter 0 C 40 C 104 F 90 Abnahme unter 0 C 32 F 32 F K hlung Variol fter und nat rliche K hlung f r Variol fter und nat rliche K hlung f r optimale K hlung wenn das Ger t in optimale K hlung wenn das Ger t in Ecken usw steht Ecken usw steht Ger uschpegel lt 52dBA 1m lt 52dBA 1m Schutzgrad IP23 IP23 Genehmigungen Uneingeschr nkte CE und E Uneingeschr nkte CE und E Markierung gem Kraftfahrzeug Markierung gem Kraftfahrzeug Richtlinie 95 54 EG UL noch Richtlinie 95 54 EG UL noch ausstehend ausstehend MasterBus Anschlussf higkeit Ja Ja Stromerzeugungsf higkeiten f r den MasterBus Ja wenn das Ladeger t eingeschaltet wird kann es bis zu drei nicht stromerzeugende Ger te
31. der korrekte Kabelquerschnitt verwendet werden Verwenden Sie keinen Querschnitt der kleiner als angegeben ist Siehe nachstehende Tabelle f r die Auswahl des korrekten Drahtfarbe Bedeutung Anschluss an Schwarz Hot oder Line L1 Wei Nullleiter N Gr n Masse PE GND 4 32 Gleichstromverkabelung Bed ken Sie dass ein R is Stro durch die tro verkabel ng flie t de oa nge sollte so glich sein da irkungsgrad des Systems so hoch wie m st Der empfohlene schnitt der Batteriekabel f r den Ausgang 1 2 und 3 ist Folgender Modell DC Kabelquerschnitt Chargemaster lt 2m 6ft 2 5m 6ft 12 35 3 16mm 4AWG 25mm 2AWG 12 50 3 25mm ZAWG 35mm 1AWG 24120 3 10mm 6AWG 16mm 4AWG 24 30 3 16mm 4AWG 25mm 2AWG Verwenden Sie an den Drahtenden Kabelschuhe Diese Kabelschuhe m ssen mit der richtigen Crimpzange angebracht werden Verwenden Sie die folgenden Drahtfarben als Gleichstrom Drahtfarben oder zumindest verschiedene Farben f r eine klare Unterscheidung zwischen dem Plus und dem Minuskabel der Batterie Drahtfarbe Bedeutung Anschluss an Rot Plus Anschluss POS Schwarz Minus Anschluss NEG Verlegen Sie die Plus und Minuskabel nebeneinander um das magnetische Feld um die Kabel herum zu begrenzen Das Minuskabel wird direkt an den Minus Anschluss der Batteriebank oder an den Masseanschluss eines Shunts angeschlossen Verwenden Sie nicht den Chassis Ra
32. dur Lene schl sse miteinande verbunden bilden sie ein loka 2 den sogenannten MasterBus Das Ergebnis ist eine K rzung 6 2 ERRICHTUNG EINES MASTERBUS NETZES Jedes Ger t das sich f r das MasterBus Netz eignet ist mit zwei Datenanschl ssen ausgestattet Wenn zwei oder mehr Ger te durch diese Anschl sse miteinander verbunden werden bilden sie ein lokales Datennetz den sogenannten MasterBus Beachten Sie bitte die folgenden Regeln der Materialkosten da nur wenige Elektrokabel sowie eine k rzere Installationszeit ben tigt werden F r die zentrale berwachung und Kontrolle der angeschlossenen Ger te bietet Mastervolt ein breites Spektrum an Panelen an die s mtliche Statusinformationen Ihres elektrischen Systems auf einen Blick durch einen einzigen Knopfdruck anzeigen Es stehen vier verschiedene Panele zur Verf gung vom kleinen mit Mastervision kompatiblen 120 x 65mm gro en LCD Bildschirm bis zum Vollfarb Panel des MasterView Systems S mtliche berwachungspanele k nnen zur berwachung Kontrolle und Konfiguration aller angeschlossenen MasterBus Vorrichtungen verwendet werden Zudem k nnen neue Ger te einfach durch eine unkomplizierte Erweiterung des Netzes dem bestehenden u ron gt s verleiht dem MasterBus Netzinicht ur eute sondern auch In Ste einen hohen 8 br Grad an ibilit t f r erweiterte Syste figurationen Maste ietet auch verschiedene Schnittstellen an so ass se
33. ems wie Wechselrichter Batterielader Generator Batterien und vielen mehr N here Angaben erhalten Sie in Kapitel 6 gleichen Ausg ngen 3 6 WARTUNG Ladesystem ausgestattet ist k nnen die Batterien Se un Winter an den C ter angeschi ssen bleiben Al e i 12 Tage sonal der Batt rielader sch uch auf Ausgleich d Kaiser Batterien weiterhin korrekt funktionieren V d ihre 1 ensda man wa Das Dreistufen Plus Ladesystem ist aa f r alle angeschlossenen Ger te sicher US In Abschnitt 8 4 erhalten Sie detaillierte Informationen ber die Merkmale des Dreistufen Plus Ladesystems 3 4 1 Laden mit Temperaturausgleich Durch die Installation des Batterie Temperatursensors werden die Ladespannungen automatisch an abweichende Temperaturen angepasst 12V 24V 15 7 j 7 7 j 7 7 7 30 D bi gt 2 bei E jd H H a5 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 battery temperature C DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 en Chargemaster ist kein spezifische Wartung ich berpr fen Sie__ hre__Elektroinstallation ig d h mindestens ein alim IS r Fehler wie hl sse durchgebrannte enee m ssen fZ glich behoben werden Verwenden Sie bei Bedarf ein weiches Reinigungstuch zum S ubern des Geh uses des Chargemaster Benutzen Sie nie irgendwelche Fl ssigkeiten S uren und oder Reinigungsger te 3 7 FE
34. gen Sie diese Anweisungen sowie die welche von dem Batteriehersteller oder dem Hersteller eines Ger tes dass Sie in der N he der Batterie verwenden 61 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE MASTERVOLT m chten ver ffentlicht wurden um die Gefahr einer Batterieexplosion zu verringern Sehen Sie sich genau die Warnhinweise auf diesen Produkten an 3 GEFAHR Zur Verringerung der Explosionsgefahr Verwenden Sie den Chargemaster nie in Situationen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht oder in Bereichen in denen eine Z ndschutz Vorrichtung erforderlich ist 2 3 WARNUNGEN HINSICHTLICH DER VERWENDUNG VON BATTERIEN 1 Wenn Sie in der N he einer Bleis urebatterie arbeiten sollte jemand in Rufn he bzw nahe genug sein um Ihnen zu helfen 2 Achten Sie darauf dass Sie gen gend S wasser und Seife greifbar haben falls ihre Haut Kleidung oder Ihre Augen mit Batteries ure in Ber hrung kommen 3 Tragen Sie einen umfassenden Augenschutz sowie Schutzkleidung Ber hren Sie w hrend der Arbeit in der N he der Batterie nicht Ihre Augen 4 Wenn die Batteries ure mit der Haut oder der Kleidung in Ber hrung kommt waschen Sie sie unverz glich mit Wasser und Seife aus Wenn die 9 Laden Sie NIE eine gefrorene Batterie 10 Eine berm ige Entladung der Batterie und oder hohe Ladespannungen k nnen die Batterien stark besch digen berschreiten Sie nicht die empfohlenen Entladegrenzen Ihrer Batterien
35. hmen als Minusleiter Ziehen Sie die Anschl sse fest an Das Pluskabel der Batterie muss gesichert werden und an den Plus Anschluss der Batteriebank angeschlossen werden 66 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT INSTALLATION Modell Empfohlene Sicherung Chargemaster des Ladeger tes 12 35 3 40A 12 50 3 63A 24 20 3 32A 24 30 3 40A Die Sicherung mit dem Sicherungshalter erhalten Sie bei Ihrem Mastervolt Vertragsh ndler vor Ort oder dem Kundendienst Vertreter siehe Kapitel 9 Bestellangaben 43 3 Batteriekapazit t Die minimal erforderliche Batteriekapazit t ist Folgende Modell Minimal erforderliche ChargeMaster Batteriekapazit t 12 35 3 70 350Ah 12 50 3 100 500Ah 24 20 3 50 250Ah 24 30 3 70 350Ah 4 4 BERBLILCK BER DEN ANSCHLUSSBEREICH 4 3 4 AC Sicherheitserdung A A e WARNUNG Das Erdungskabel bietet nur dann Schutz wenn das Geh use des Chargemaster mit der Erde verbunden ist Verbinden Sie den Erdungsanschluss PE GND mit dem Rumpf oder dem Fahrgestell VORSICHT F r eine sichere Installation ist es notwendig in den AC Eingang des Chargemaster einen Fehlerstromschutzschalter RCD zu stecken ZES II ZINK MT IN TN IR Bar IF AAN
36. kann zu Brandgefahr Elektroschock oder Verletzung von Personen f hren Der Chargemaster wurde f r den kontinuierlichen Anschluss an ein AC oder DC Elektrosystem konzipiert Nur qualifizierte befugte und geschulte Techniker oder Elektriker d rfen die Installation des und die Arbeit am Chargemaster in bereinstimmung mit den anwendbaren Normen und Vorschriften vor Ort durchf hren Achten Sie darauf dass die gesamte Verkabelung ordnungsgem installiert wurde und sich in einem einwandfreien elektrischen Zustand befindet und dass die Kabelgr e gro genug f r die AC Ampereleistung des Chargemaster ist berpr fen Sie die Verkabelung regelm ig mindestens einmal pro Jahr Verwenden Sie den Chargemaster nicht wenn die Verkabelung zu klein oder besch digt ist Verwenden Sie den Chargemaster nicht wenn er einen schweren Sto erhalten hat fallen gelassen oder auf sonstige Weise besch digt wurde bringen Sie ihn zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker Mit Ausnahme des Anschlussbereichs siehe Kapitel 4 darf der Chargemaster nicht ge ffnet oder auseinander genommen werden Im Inneren des Geh uses gibt es keine zu wartenden Teile Bringen Sie ihn f r Service oder Reparaturarbeiten zu einem qualifizierten befugten und geschulten Kundendiensttechniker Durch einen falschen Wiederzusammenbau besteht Brand oder Stromschlaggefahr Nur qualifizierte Elektrotechniker sind befugt den Anschlussbereich zu ffnen Ach
37. ktroinstallation einschlie lich eines erweiterten Programms an Komponenten f r Ihr MasterBus Netz sowohl AGM und Gel Batterien Landstromanschl sse DC Verteilungs Kits und vieles mehr Einen umfassenden berblick ber unsere s mtlichen Produkte erhalten Sie auf unserer Webseite www mastervolt com DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 83 CE KONFORMIT TSERKL RUNG MAST E RVO LT 10 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Mastervolt Adresse Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Niederlande Erkl rt hiermit dass Die Produkte 44010350 Chargemaster 12 35 3 44010500 Chargemaster 12 50 3 44020200 Chargemaster 24 20 3 44020300 Chargemaster 24 30 3 Mit der EC EMC Richtlinie 89 336 EEC und den Erg nzungen 92 31 EEC 93 68 EEC bereinstimmen Es wurden die nachfolgenden harmonisierten Normen zugrundegelegt EN 60950 1 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 00 4 RE 1996 A1 12000 ON A ECH N EN 61000 3 2 2000 EN 610 0 6 4 1997 I ua NNS Kei ae j d Amsterdam Kc Keess us ft P F Kenninck General Manager MASTERVOLT MASTERVOLT Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Niederlande Tel 31 20 3422100 Fax 31 20 6971006 Email info mastervolt com
38. l Nicht MasterBus Ger te f r den Betrieb im erBus Netz geeignetsind Anschl sse zwischen den Ger ten erfolgen durch geradlinige Standard UTP Patch Kabel Mastervolt kann diese Kabel liefern Sie sind normalerweise auch in Computer L den erh ltlich OD AJ OU HMH 1 2 3 4 5 6 7 8 72 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT MASTERBUS F hren Sie keine Ringnetze aus Wie bei allen Hochgeschwindigkeits Datennetzen ben tigt MasterBus an beiden Enden des Netzes eine Abschlussvorrichtung 8 Terminating Terminating device device 2 Der elektrische Strom f r das Netz kommt von den angeschlossenen Ger ten Mindestens ein Ger t in dem Netz muss ber Stromversorgungsf higkeiten verf gen siehe Spezifikationen Ein Stromversorgungsger t kann bis zu drei Nicht SE en E Pa N 5 NN 8 i R Pd Siromversor
39. n vorgenommen werden Siehe Kapitel 5 ANMERKUNG US Die DIP Schalter m ssen vor der Inbetriebnahme eingestellt werden alle anderen Einstellungen k nnen erst nach der 4 8 2 MasterBus W hrend der ersten Inbetriebnahme wird der Chargemaster automatisch von dem MasterBus Netz erkannt Das Fernbedienungspanel des MasterBus Netzes zeigt an dass ein neues Ger t erfasst wurde Einige Einstellungen k nnen nur ber die MasterBus Schnittstelle ge ndert werden Einen berblick ber alle verf gbaren MasterBus Einstellungen erhalten Sie in Abschnitt 6 3 Sehen Sie sich die Bedienungsanleitung des Fernbedienungspanels zwecks nderung dieser Einstellungen an 4 9 AUSSERBETRIEBNAHME Falls es erforderlich ist den Chargemaster au er Betrieb zu setzen befolgen Sie die Anweisungen in der weiter unten beschriebenen Reihenfolge 1 Schalten Sie den Chargemaster auf Stand by siehe Abschnitt 3 2 2 Entfernen Sie die DC Sicherung en der DC Verteilung und oder unterbrechen Sie den Anschluss der Batterien 3 Entfernen Sie die AC Sicherung en des AC Eingangs und oder unterbrechen Sie den Anschluss der AC Netzversorgung 4 ffnen Sie den Anschlussbereich des Chargemaster Er rden _ Si E den nbe vor dek DEE die G e CH Verkabelung Plus wir GE Ote Kabel u Wa ee an Kabel ang Wenn die gesamte Verkabelung in Ordnung ist bringen Sie die DC Sicherung en der DC Verkabelung an um die Batterien an den Chargema
40. neeeerenenneneseenenenennennenenenenenanneneeerenennennnenennen eneen 78 8 2 Spezifikati nen der 24V M delle 2e2esn ae 79 8 3 ein CET 80 8 4 kennd fen u ren a An este teilten EE vn enden 81 BESTELEHINWEISE 2 2 2 224242008 42200 ana aa anna hen vande 83 9 1 MasterBus installation componentsS uas marmereend een deden ee 83 9 2 Miscell neoussn ec ee a a dr pen daneen meedelen heven A Ep tdha haet 83 SE KONFORMI BEN T A E ern 84 DN ED TT EN CGN AE K DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 59 ALLGEMEINE INFORMATIONEN MASTERVOLT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r den sicheren und effizienten Betrieb die Wartung und die m gliche Behebung kleiner Fehlfunktionen des Chargemaster1 Jede Person die an oder mit dem Chargemaster arbeitet ist deshalb verpflichtet mit dem Inhalt dieser Anleitung vollst ndig vertraut zu sein und die hierin enthaltenen Anweisungen sowie wichtigen Sicherheitshinweise zu befolgen Die deutsche Version umfasst 28 Seiten Copyright 2008 Mastervolt Alle Rechte vorbehalten Die Reproduktion Weiterleitung Verteilung oder Lagerung eines Teils oder des gesamten Inhalts in diesem Dokument ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Mastervolt in jeglicher Form untersagt 1 2 G LTIGKEIT DER BETRIEBSANLEITUN
41. nnen dazu f hren dass die Garantie nicht mehr gilt Die Garantie ist beschr nkt auf die Kosten der Reparatur und oder den Ersatz des Produkts Kosten f r die Installation Arbeitskosten oder Versandkosten f r defekte Teile fallen nicht unter diese Garantie 62 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT BEDIENUNG 3 BEDIENUNG 3 1 MERKMALE Der Mastervolt Chargemaster ist ein vollautomatischer Batterielader Deshalb kann er unter normalen Umst nden bei angeschlossener Wechselstromquelle und angeschlossenen Batterien eingeschaltet bleiben Der Chargemaster eignet sich zum Laden von Bleis urebatterien zu denen AGM Spiral Gel oder Tiefenzyklus Batterien geh ren die keine oder nur eine geringe Wartung ben tigen Er verf gt ber eine selbstregulierende Eingangsvorrichtung durch die er sich f r den Betrieb mit nahezu jeder Wechselstromquelle in der Welt eignet Er funktioniert reibungslos ohne jegliche Kompromisse f r den Ausgangsstrom sowohl mit 230V als auch mit 120V Die dreistufige Plus Lademethode gew hrleistet dass die Batterien immer zu 100 geladen werden Wenn eine externe Wechselstromquelle angeschlossen ist kann der Chargemaster Batterielader auch die Funktionen eines AC DC Wandlers bernehmen um Gleichstromlasten zu versorgen die an die Batterien Bedarf und wenn Wechselstrom zur Verf gung steht beginnt der ChargeMaster mit dem Laden der Batterien
42. nstellung Bereich Low batt Batteriespannung ist unter die Einstellung DC low on Siehe 0 Siehe 0 gesunken und noch nicht ber die Einstellung DC low off gestiegen High batt Batteriespannung ist ber die Einstellung DC high on Siehe 0 Siehe 0 gestiegen und noch nicht unter die Einstellung DC high off gesunken Low AC AC Eingangsspannung ist zu niedrig 90V 180V K A High AC AC Eingangsspannung ist zu hoch 135V 265V K A Low frequency AC Eingangsfrequenz ist zu niedrig 45Hz K A High frequency AC Eingangsfrequenz ist zu hoch 65Hz K A High temperature Interne Temperatur ist zu hoch 70 C 176 F K A Low temperature Interne Temperatur ist zu niedrig 20 C 4 F K A Temp sense error Temperatursensor weist Fehler auf Die vom MasterShunt bertragenen Werte berschreiten MSH out of range die Grenzen Siehe Abschnitt 8 4 Abbildung 10 hinsichtlich der Eigenschaften 6 3 3 Historische Daten Dieses Men zeigt die Gesamtheit der historischen Anzeigen an nur Lese Angaben Wert Bedeutung Ladeger t EBEN AON CoN Charge cycles Anzahl der vollst ndigen Ladezyklen 1 Charge cycles Anzahl der abgebrochenen Ladezykl n IN m Ah charged _Gel dene ang rennen e Total run time Latzet im Lademodus insgesamt 8 J SE Highest AC volt H chste AC Eingangsspannung Temperature Anzahl der Temperatur Abschaltungen Low DC Anzahl der Abschaltungen wegen niedriger DC Spannung High DC Anzahl der Abschaltungen wegen hoher DC Sp
43. nten in der MasterView Read Out leuchtet auf siehe Betriebsanleitung MasterView Read Out Led 5 Obere gelbe LED der MasterView Read Out leuchtet auf siehe Betriebsanleitung MasterView Read Out 6 3 6 ChargeMaster Liste der Ereignisziele ChargeMaster als Ereignisziel Mpc reduce power Befehl zur Reduzierung des Wechselstroms mit einer Rate von 5 Sek Mpc stop Befehl zur schnellen Reduzierung des Wechselstroms Bulk Befehl zum Start des Bulk Ladestauts Abs Befehl zum Start des Absorptions Ladestatus Float Befehl zum Start des Float Ladestatus State Befehl zum Einschalten des ChargeMaster 76 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT FEHLERSUCHE 7 FEHLERSUCHE Wenn Sie ein Problem nicht mit Hilfe dieses Kapitels l sen k nnen setzen Sie sich mit Ihrem Mastervolt Service Centre vor Ort in Verbindung Siehe www mastervolt com Achten Sie darauf dass Sie die folgenden Informationen Problems mit Ihrem Mastervolt Service Center vor Ort in Verbindung setzen m ssen Artikel und Seriennummer Software Version Siehe Abschnitt 1 4 Siehe Abschnitt vorliegen haben wenn Sie sich zur L sung eines 6 3 3 71 TABELLE ZUR FEHLERSUCHE Fehlfunktion M gliche Ursache Was zu tun ist Kein e Kein AC Eingang berpr fen Sie die AC Verkabelung berpr fen Sie das Ausgangsspannung Fernbedienungspanel und oder strom AC Eingangsspannung zu niedrig lt 90VAC
44. nug ist um einen Ring bzw ein derartiges Metall zu schmelzen und eine schwere Verbrennung zu verursachen 8 Verwenden Sie den Chargemaster nur zum Laden einer BLEIS URE Batterie und zur Versorgung von Endger ten die an diese Batterien angeschlossen sind und zwar in dauerhaften Systemen Verwenden Sie den Chargemaster nicht zum Laden von Trockenzell Batterien die normalerweise in Haushaltsger ten verwendet werden Diese Batterien k nnen explodieren und Personen verletzen bzw Gegenst nde besch digen einer erden sofern ber diese nn en ft die als Bestandteil eines lebensunterst tzenden Systems genutzt rung erfordert von dem Ger tehersteller die vertragliche Verpflichtung zu einer zus tzlichen Zuverl ssigkeitspr fung des Chargemaster und oder die Zusage diese Pr fung im Rahmen des Herstellungsprozesses durchzuf hren Zudem ist der Hersteller verpflichtet Mastervolt gegen s mtliche Anspr che schadlos zu halten die sich aus der Anwendung des Chargemaster in den lebensunterst tzenden Ger ten ergeben 2 5 GARANTIESPEZIFIKATIONEN Mastervolt garantiert dass dieses Ger t in bereinstimmung mit den gesetzlich g ltigen Normen und Spezifikationen gebaut wurde Bei Arbeiten die nicht in bereinstimmung mit den Richtlinien Anweisungen und Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung erfolgen k nnen Sch den auftreten und oder das Ger t kann nicht seine Spezifikationen erf llen Diese F lle k
45. ource not found DC Sicherungshalter mit DC Sicherung die in das positive DC Kabel eingesetzt werden muss Spezifikationen hierf r erhalten Sie in Abschnitt Error Reference source not found Schrauben Bolzen 6mm mit D beln f r die Montage des Geh uses auf einer Oberfl che Verwenden Sie Montagematerial das f r das Gewicht des Chargemaster geeignet ist AC Kabel f r den Anschluss des AC Eingangs an eine externe Stromquelle z B ein Landstromanschluss oder ein Generator Batterien Siehe Abschnitt 4 3 3 wegen der empfohlenen Kapazit t Geeignete und zuverl ssige Kabelklemmen Kabelschuhe Batterieklemmen und Kabelendklemmen Doppeltisoliertes dreiadriges Kabel mit Drahtfarben entsprechend den national geltenden Vorschriften Die zu verwendende L nge und der Kabeldurchmesser sind von der elektrischen Installation abh ngig siehe Abschnitt 4 3 1 Als Mindestwerkzeugausstattung empfehlen wir e Steckschl ssel 10mm zur Befestigung der DC Eingangs batterie kabel Schlitzschraubendreher 1 0 x 4 0 mm zur Befestigung der Schraubenklemmen e Werkzeug zur Befestigung der Schrauben Bolzen 6mm mit D beln zur Montage der Geh use auf einer Fl che e Kreuzschraubendreher zum ffnen des Anschlussbereichs des Chargemaster 4 6 _ANSCHLUSS s n EA N ORSI J RNUNG Be 3 Unterdimensioniefte as Loi Las ie vante rbeit von eine Anschl sse k nne zu lizenzierten Elektriker d
46. s input voltage 120 100 80 60 40 charge current 20 0 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 AC Voltage V Abbildung 15 Ladestrom im Vergleich zu Eingangsspannung BULK ABSORPTION FLOAT BULK min imer 2 min 15 min a aa C SS S 5 S 14 40VDC E S Es 14 25vDc HAP an auge r 5 NIIT I l 13 25VDC O 1 Start max me 3 25VDC i PR 12 80VDC Return to bulk 12 80VDC PS Imax 100 Imax lt Imax Return amps 6 Imax voltage max bulk max absorption repeated 85 30 return to timer 8 hr timer 4 hr every 288hr min sec bulk timer m Current Abbildung 16 Ladekennlinie der Dreistufen Plus Lademethode 25 77 F DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 81 TECHNISCHE DATEN MASTERVO LT FLOAT EQUALIZE FLOAT Float voltage 2 25V 15 50VDC Float voltage 13 25VDC 10 of Imax Max equalize time 6hr voltage 9 Start equalize cycle by jumper change disabled when Gel Rm current Abbildung 17 Ladekennlinie des Zellladungsausgleichs Zyklus siehe Abschnitt 5 1 1 25C 77 F J2 Temperature variation tandard 5 0 mY C 2 15 0 Reference voltage 25 C Battery Charging is not 2 14 5 allowed above 5
47. schild entnommen werden VORSICHT Entfernen Sie nie das Typenschild 1 5 HAFTUNG Mastervolt bernimmt keine Haftung f r e Folgesch den die durch den Gebrauch des Chargemaster entstanden sind e Eventuelle Fehler in der Betriebsanleitung und sich daraus ergebende Folgesch den 60 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE RICHTLINIEN DURCH UND BEWAHREN SIE SIE GUT AUF e sia A Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r 2 1 DE Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 Oktober 2008 WARNUNG diesem Kapitel werden wichtige den Gebrauch des Chargemaster in Freizeitfahrzeugen RV sowie Marineanwendungen beschrieben ALLGEMEINES Lesen Sie vor dem Gebrauch des Chargemaster s mtliche Anweisungen und Sicherheitsangaben auf dem Chargemaster den Batterien sowie alle entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanleitung Zur Verringerung des Risikos eines Elektroschocks Setzen Sie den Chargemaster nicht den folgenden Bedingungen aus Regen Schnee Spray Feuchtigkeit berm ige Umweltverschmutzung und nl Risiko de verringern nv L ft Se verdeckt nei plo e Installieren Sie Chargem NL So einem I gel fteten Raum da dies zur b steet e Wo Die Verwendung eine eines zie A feits das nicht von Mastervolt empfohlen ar era verkauft wird
48. se Erhaltungsphase W hrend der Erhaltungsphase schaltet der Chargemaster auf 13 25V 12V Modelle oder 26 5V 24V Modelle 25 C 77 F und stabilisiert diese Spannung um die Batterien in einem optimalen Zustand zu halten Angeschlossene DC Lasten werden direkt durch den Batterielader mit Strom versorgt Wenn die Last h her als die Batterielader Kapazit t ist erfolgt die erforderliche zus tzliche Stromversorgung durch die Batterie die allm hlich entladen wird bis der Batterielader automatisch wieder in die Hauptladephase schaltet Sobald der Verbrauch abnimmt kehrt der Batterielader wieder in den Normalbetrieb des Dreistufen Ladesystems zur ck Da der Chargemaster mit einem Dreistufen Plus Abbildung 5 Laden mit Temperaturausgleich Siehe Abbildung 5 Wenn die Batterietemperatur niedrig ist erh ht sich die Ladespannung Andererseits reduziert sich die Ladespannung wenn die Batterietemperatur hoch ist Auf diese Weise werden eine berladung und Blasenbildung verhindert Dies verl ngert die Lebensdauer Ihrer Batterien 3 4 2 Anschluss einer zweiten und dritten Batterie Der Chargemaster ist mit drei ausgestattet Der Gesamtausgangsstrom wird auf diese drei Ausg nge verteilt Siehe Abschnitt 4 6 wegen des Anschlusses 3 5 MASTERBUS OPTIONAL Der Chargemaster ist kompatibel mit dem MasterBus Netz ein v llig dezentrales Datennetz f r die Kommunikation zwischen den verschiedenen Ger ten des Mastervolt Syst
49. ster anzuschlie en WARNUNG Bei der Anbringung dieser Sicherung kann ein Funken entstehen der durch die in dem Chargemaster verwendeten Kondensatoren verursacht wird Dies ist insbesondere an Orten mit unzureichender Bel ftung gef hrlich da es aufgrund der Blasenbildung der Batterien zu einer Explosion kommen kann Sorgen Sie daf r dass sich in der N he keine entz ndlichen Materialien befinden Jetzt ist der Chargemaster betriebsbereit Nach dem Einschalten der Wechselstromversorgung initiiert der Chargemaster den Ladevorgang in un Ausg nge des Chargemaster gsfrei sind rechen Sie den Anschluss r gesamten lung Jetzt kann der ee sicher es werden fen Sie mit Ausg nge a Voltmesser ob 4 10 LAGERUNG UND TRANSPORT Lagern Sie den Chargemaster wenn er nicht installiert wurde in der Originalverpackung an einem trockenen und staubfreien Ort Verwenden Sie f r den Transport immer die Originalverpackung Setzen Sie sich mit Ihrem Mastervolt Service Centre vor Ort in Verbindung um n here Angaben zu erhalten wenn Sie das Ger t zur Reparatur zur ckgeben m chen 4 11 ERNEUTE INSTALLATION Befolgen Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung wenn Sie den Chargemaster erneut installieren m chten 70 Oktober 2008 Chargemaster1 12 35 3 12 50 3 24 20 3 amp 24 30 3 DE MASTERVOLT EINSTELLUNGEN 5 EINSTELLUNGEN Die nderung der Einstellungen des ChargeMaster kann
50. ten Sie vor der Durchf hrung der Wartung und Reinigung darauf dass der Chargemaster weder an en AC noch an ein DC Elektrosystem angeschlossen ist um das Risiko eines Stromschlags zu verringern Durch das Abschalten der Kontrollvorrichtungen wird dieses Risiko nicht verringert Der Chargemaster muss mit einem Ger te Erdungsleiter an der Erdungsklemme des AC Eingangs versehen sein Die dung tl und die gesamte 10 11 12 2 2 onstige erR rtlichen belung m ssen ichtlinien und Verordnu gen entsprechen Ei schlie en oder eine Umpolun We Stee Sch den der Chargem aster rkabelung h rteile zur SE Sicherungen k nnen den durch Umpolung verursachten Schaden nicht verhindern und die Garantie wird ung ltig Bei Feuer ist ein Feuerl scher zu verwenden der f r die elektrische Ausr stung geeignet ist Bei Verwendung in einer Marineanwendung in den Vereinigten Staaten m ssen die externen Anschl sse des Chargemaster mit den United States Coast Guard Electrical Regulations Elektrovorschriften der K stenwache in den USA 33CFR183 Unterabschnitt I bereinstimmen KNALLGASE WARNUNG KNALLGASGEFAHR DAS ARBEITEN IN DER N HE VON BLEIS UREBATTERIEN IST GEF HRLICH BATTERIEN ERZEUGEN W HREND DES NORMALEN BATTERIEBETRIEBS KNALLGASE DESHALB IST ES USSERST WICHTIG DASS SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG JEDES MAL VOR DEM GEBRAUCH DES CHARGEMASTER LESEN UND DIE ANWEISUNGEN GENAU EINHALTEN Befol
51. urchgef hrt werden Der Equalize Modus kann nur gestartet werden wenn der Chargemaster in Betrieb ist Dies bedeutet dass der Anschlussbereich des Chargemaster ge ffnet werden muss w hrend er an den Netzanschluss und die Batterien angeschlossen ist Treffen Sie geeignete Ma nahmen zum Schutz vor Kurzschl ssen und Elektroschocks Bringen Sie den DIP Schalter 4 in die ON Position und wieder zur ck in die OFF Position um den Equalize Modus zu starten 71 MASTERBUS MASTERVOLT 6 MASTERBUS 6 1 WAS IST DER MASTERBUS S mtliche f r den MasterBus geeigneten M Ger te sind mit dem MasterBus Symbol gekennzeichnet MasterBus ist ein v llig dezentralisiertes Datennetz f r die Kommunikation zwischen den verschiedenen Systemvorrichtungen von Mastervolt Es handelt sich um ein Kommunikationsnetz auf CAN bus Basis das sich als zuverl ssiges Bus System bei Kraftfahrzeuganwendungen bew hrt hat MasterBus wird als Strommanagement System f r alle angeschlossenen Ger te wie Wechselrichter Batterielader Generator und viele mehr verwendet Dies erm glicht eine Kommunikation zwischen den angeschlossenen Ger ten zum Beispiel zum Starten des Generators bei niedriger Batterieladung MasterBus verringert durch den Einsatz von UTP Patch Kabeln die Komplexit t elektrischer S S mtliche u n einfa aneinandergereit jedes Deshalb ist e er t mit zwei Master he ans stattet e zwei oder mehrere Ger te

: Mastervolt - ChargeMaster, at www.SVB.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents