Home

warning - Warn Industries

1. 6 Once the rope has been pulled through cut and discard the zip tie while being careful not to harm the rope 7 Install the 5 16 rope puck in the center of the rope eyelet ern 87968A2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 8 Keep the puck in place while slowly pulling the rope away from the drum Once the puck is seated against the rope on all sides pull the rope way from the drum until the puck lodges with the rope into position 9 Ensure the loop does not protrude from the drum surface and that the rope is held into place tightly 10 Reconnect negative cable to the battery that is used to power the winch Always wind the winch rope on bottom mount side of drum Never operate winch with less than 10 wraps of winch rope around the drum Rope could come loose from the drum as the winch rope attachment to the drum is not designed to hold a load PININ Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation 11 Turn the clutch lever on the winch to the Engaged position 12 Wind 10 wraps of rope onto the drum while applying light tension on the rope Proceed to the Rope Spooling Instructions section of this document WARN INDUSTRIES 87968A2 8 Rope Spo
2. e G RISK F R FALL ELLER ATT BLI KROSSAD Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs K r aldrig vinschen med mindre n 10 varv lina runt trumman Linan kan lossa fr n trumman eftersom linans inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Sealltid till att forankringen kan klara belastningen Linda alltid linan p botten monteringssidan av trumman Linda aldrig lina ver trummans topp Spola alltid p linan p trumman i den riktning som anges av etiketterna f r trumrotation p vinschen och eller i dokumentationen Detta kr vs f r att den anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs e Kroka aldrig tillbaka linan runt sig sj lv Vinscha aldrig med f rre n 10 varv med lina runt trumman s inte linan lossnar fr n trumman automatiska bromsen om den finns ska fungera riktigt RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Lat aldrig vinschens lina glida genom h nderna Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina OBSERVERA Undvik skador p vinsch och utrustning e Undvik alltid att kontinuerligt vinscha ut V rmeutvecklingen fr n kontinuerlig utvinschning
3. e Per pulire la fune sintetica utilizzare acqua a pressione ridotta Non utilizzare prodotti chimici Non dirigere getti d acqua ad alta pressione impianti di lavaggio a pressione lavaggio veicoli ecc direttamente tra il supporto del tamburo e la sua flangia o la leva della frizione e Per pulire il verricello usare acqua con pressione ridotta e uno straccio o una spugna insaponati Evitare l uso di agenti chimici che potrebbero danneggiare la finitura Per minimizzare la corrosione pulire il verricello eliminando completamente il pi presto possibile eventuali residui salini Ispezione della fune DL Ispezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Quando la si usa per la prima volta i filamenti esterni della fune formeranno rapidamente della peluria come risultato della rottura di tali filamenti e la ruvidit della superficie protegger le fibre sottostanti Questa condizione dovrebbe stabilizzarsi e non peggiorare Se la ruvidit della superficie aumenta significa che presente un abrasione eccessiva con conseguente perdita di forza della fune Osservare attentamente sia le fibre interne che quelle esterne Quando le une o le altre sono consumate la fune ovviamente inde
4. dobleces que puedan da ar el cable Seguridad durante la operaci n del cabrestante Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos o con carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento PELIGRO DE CA DA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 10 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para Operar de forma correcta Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor Nunca enrolle el cable en la parte superio
5. Au moins deux torons Voisins sont coup s On d couvre des zones plates ou des protub rances qu il n est pas possible d liminer en pliant le c ble On d couvre un nombre excessif de fibres fusionn es ou fondues Dans ce cas la zone affect e est raide et le c ble a un aspect glac Encombrement original du cable gt gt gt C ble pr sentant une r duction de 25 gt u volume de toron suite une abrasion le cable doit tre remplac Toron de cable pr sentant un volume complet 3 Toron de cable r duit de 25 suite une abrasion le c ble doit tre remplac lt Le cable pr sente un cart de fibre r sultant de la compression Un ger lustre est visible Il ne s agit pas d une caract ristique permanente et on peut l liminer en pliant le cable e c ble pr sente deux torons voisins coup s le c ble doit tre remplac Entretien e Remplacer le c ble tous les 12 mois par un c ble synth tique WARN exclusivement Inspecter le c ble avant et apr s chaque utilisation du treuil Tout c ble effiloch ou endommag doit tre remplac imm diatement Voir Rangement et entretien du c ble Le c ble doit toujours s enrouler sur le tambour dans le sens indiqu par l tiquette de rotation du tambour appos e sur le treuil Toujours bien prendre le temps de se familiariser avec le treuil et son fonctionnement en examinant le Ma
6. Avoid Winch And Equipment Damage Always avoid continuous Power Out Heat build up from continuous power out may damage the rope Never expose the rope to harsh detergents fuels oils or Anti freeze Always use a abrasion sleeve on all sharp edges to protect rope Never allow the rope to contact sharp objects Severe damage may result Always respool rope in even wraps following any angled winching activities Always avoid continuous side pulls which can pile up rope at one end of the drum This can damage your rope or winch WARN INDUSTRIES 4 Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Ultra Performance amp Premium Series Synthetic Winch Rope Removal NOTE For Zeon specific winches skip to Zeon Series Winch Rope Removal section THE FOLLOWING STEPS ARE VERY IMPORTANT AND IF NOT PRECISELY FOLLOWED THE LIFE OF THE WINCH AND WINCH ROPE MAY BE COMPROMISED Things You Will Need Gloves Standard Hex Wrench Set Always wear heavy leather gloves when handling winch rope 1 Disconnect the negative cable from the battery that is used to power the winch 2 Disengage the clutch 3 Using gloves freespool winch rope off drum NOTE For ease of removal ensure there is no tension on the winch rope prior to attempting removal 4 Remove the
7. Sempre que um guincho usado ele pode causar ferimentos Para reduzir esse risco importante ler com aten o este guia e o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho Familiarize se com a opera o do guincho antes de us lo e tenha a seguran a sempre em mente Leia o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para obter mais informa es sobre o seu guincho e as t cnicas de ajustagem adequadas Guarde este manual e outros materiais de consulta contidos neste kit para refer ncia futura SUM RIO SEGURAN A Indice de Simbolos dl le 79 Precau es Gerais de Seguran a ms 80 81 INSTRU ES Rema o DO CABO anneau 82 hade IRR RR RR O CT ORSO TS EURER 83 85 Enrolamento Manutencio sede AR 88 Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao Cliente 800 543 9276 Fax Internacional 503 722 3005 Fax 503 722 3000 www warn com WARN e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 78 NDICE DE S MBOLOS PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A Advert ncias e Cuidados Leia Todos os Materiais Sempre Use de Consulta do Produto Luvas de Couro Durante a leitura destas instru es voc ver A ADVERTENCIA ADVERTENCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada 1 Enrole o Cabo Sempre Use a Correia mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERT NCIAS es
8. aina nahkak sineit Synteettisen k yden asennusohje R 4 4 Kelaa k ysi K yt aina mukana Premium Ultra Performance ja Zeon vinssit kelan alaosaan toimitettua koukkuhihnaa Jokaiseen vinssaustilanteeseen liittyy tapaturmavaara Taman vaaran minimoimiseksi on t rke ett luet t m n oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan huolellisesti Tutustu vinssin toimintaan ennen sen k ytt mist ja ota aina turvallisuus huomioon Lue Vinssaustekniikoiden perusopas saadaksesi lis tietoja oikeista k yden kiinnitystekniikoista l kohdista kuormitusta Sormien murskautumisen milloinkaan koukun vaara ohjaimessa k rkeen tai salpaan S ilyt t m k ytt opas ja muut tuotteeseen liittyv t oppaat joita t ss pakkauksessa on my hemp tarvetta varten l koskaan kelaa K sien pistovammojen k ytt kelan p lle SIS LLYSLUETTELO tai leikkautumisen vaara TURVALLISUUS MerkkiluettelO isoa aouaea O ava deedeetee tras oa BANK NA he TTA vana beesten 90 Yleiset TUI TOIMET KSS sta m me n Sua dissen grenas nd taa valk 91 92 N Al koskaan kiinnit N Ohjaimen puristuskohta k ytt takaisin itseens OHJEET KOYden IrTOtUS nd ennen eneen la 93 ASM 94 96 Kelaus MT AAA A 99 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Asiakaspalvelu 800 543 9276 Kansainv linen faksi 503 722 3005 WARN ja WARN logo ovat Warn Industries Inc n rekister ityj tavaramerkkej Faksi 50
9. rin Ala koskaan koske k yteen tai koukkuun k yden ollessa N k Itista k ytt voimakkaill ineill tai jos se on yli vuoden vanha j nnittyneen tai kuormitettuna ai artista oyta voimak sal E DERMEE l koskaan k yt k ytt ilman hankaussuojusta karkeilla Pysy aina poissa k yden ja kuorman l helt ja pid my s polttoaineelle OEE pakkas HEEE sin pinnoilla muut henkil t loitolla vinssauksen aikana K yt aina hankaussuojusta k ydess kaikissa ter viss kulmissa l koskaan taivuta k ytt suojaamattomien ter vien kulmien ymp rille K yt aina WARN ohjaussilmukkaa Vaihda aina vaurioitunut tai v rink ytetty WARN ohjaussilmukka uuteen Vaihda k ysi 12 kuukauden v lein Ald koskaan anna k yden osua ter viin esineisiin Seurauksena voi olla vakavia vaurioita e Kelaa aina k ysi takaisin tasaisiin kerroksiin vinon vinssauksen j lkeen e V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat pinota k ytt kelan toiseen p h n T m voi vaurioittaa k ytt tai vinssi WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 87968A2 87968A2 Tunne aina vinssin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t vinssin toimintaperiaatteen Ultra Performance ja Premium sarjojen synteettisen vinssik yden irrotus HUOMAUTUS Zeon vinssien osalta siirry kohtaan Zeon sarjan vinssien k yden irrotus SE
10. 0 fa 3 15 no Fundo do Tambor de Gancho Fornecida s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o C i possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos graves ou morte CUIDADOS s o mensagens 4 N Nunca Apligue Carga de seguran a que indicam uma situa o possivelmente RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS Risco de Esmagamento na Ponta ou na Trava perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos O n o cumprimento destas instru es pode causar de Dedos Cabo Guia de Seguran a do Gancho leves ou moderados CUIDADO tamb m pode ser usado para ferimentos graves ou morte alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERT NCIAS identificam o tipo de risco como evitar esse risco e informam sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado AVISOS s o mensagens para evitar danos patrimoniais OBSERVA ES s o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA Seguran a Geral Sempre Conhe a seu Guincho Leia com cuidado o Guia de Instru es e ou o Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo de a o Duplique a linha usando uma patesca para reduzir a carga do guincho Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Nunca use o guincho ou o cabo do guincho para reboque Nunca Enro
11. Enrouler 10 spires de c ble sur le tambour tout en appliquant une l g re tension sur le c ble Passer la section Instructions d enroulement et d roulement du c ble du pr sent document WARN INDUSTRIES INSTRUCTIONS DE MONTAGE 87968A2 INSTRUCTIONS D ENROULEMENT ET D ROULEMENT DU C BLE Instructions d enroulement et le d roulement du c ble de treuil LES TAPES SUIVANTES SONT TR S IMPORTANTES ET LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT INFLUENCER N GATIVEMENT LA LONG VIT DU TREUIL ET DU C BLE PNEU Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de appareil et enroulement ou le d roulement du c ble YVES Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 10 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que Vancrage du cable n est pas con u pour retenir une charge PNEUS Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil SS Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil MEUS Toujours enrouler le cable du treuil sur le dessous c t support du treuil 1 Il faut maintenant enrouler le c ble restant sur le tambour du treuil Choisir un emplacement
12. Gaine de protection Attache mono usage Galet d ancrage 5 16 Gants Guide c ble cubier WARN en cas de remplacement d un c ble d acier DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort MEUS Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation A et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement MEUS Toujours positionner le guide c ble avec l avertissement visible sur le dessus ATTENTION Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil PNEUS Toujours remplacer le guide c ble WARN s il est endommag ou maltrait 5 Utiliser l attache de c ble pour tirer le c ble synth tique travers la poche d ancrage de c ble 6 Une fois que le c ble est pass couper et mettre au rebut l attache mono usage en veillant ne pas endommager le c ble Pour des applications avec c ble de treuil synth tique un guide c ble cubier doit tre mont sur le treuil Pour des performances optimales un guide c ble cubier WARN est vivement recommand Si vous devez acheter un nouveau guide c ble cubier WARN contactez votre concessionnaire de produits WARN 7 I
13. kan skada linan Uts tt aldrig linan f r starka reng ringsmedel drivmedel oljor eller kylarskyddsmedel Anv nd alltid ett slith lje p alla skarpa kanter f r att skydda linan Lataldrig linan f kontakt med skarpa f rem l Allvarliga skador kan uppst Linda alltid upp linan i j mna varv efter alla vinklade vinscharbeten Undvik alltid att dra kontinuerligt i sidled eftersom linan d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada linan eller vinschen WARN INDUSTRIES 87968A2 L r alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar Borttagning av vinschlina f r produkter i serierna Ultra Performance och Premium OBS F r Zeon vinschar g r du till avsnittet Borttagning av vinschlina f r produkter i serien Zeon F LJANDE STEG R MYCKET VIKTIGA OCH OM DU INTE F LJER ANVISNINGARNA EXAKT KAN VINSCHENS OCH LINANS LIVSL NGD VENTYRAS Vad du beh ver Handskar Standardset med sexkantsnycklar Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina 1 Koppla loss den negativa kabeln fran det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen 2 Koppla ur kopplingen 3 Frispola lina fr n trumman Se till att anv nda skyddshandskar OBS F r enklaste borttagning se till att
14. koska k yden kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen l koskaan koske k yteen tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana 11 K nn vinssin kytkinvipu kytketty asentoon 12 Kelaa k ytt sis n 10 kierrosta kelalle samalla kun pid t k ydess j nnityst Jatka t m n asiakirjan kohdasta K yden kelausohjeet WARN INDUSTRIES 87968A2 Vinssin vaijerin kelausohjeet SEURAAVAT VAIHEET OVAT ERITT IN T RKE T JOS NIIT EI NOUDATETA TARKASTI VINSSIN JA VAIJERIN K YTT IK VOI LYHENTY PNEU Pid aina k det erossa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana l koskaan k yt vinssi jos kelalla ei ole v hint n 10 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota kelasta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si Kelaa aina vinssin vaijeri kelan pohjalle kiinnityspuolelle 1 Nyt j ljell oleva vaijeri on kelattava vinssin kelalle Valitse TASAINEN JA VAAKASUORA paikka joka on riitt v n suuri koko vaijerin levitt miseksi auki 2 Varmista ett vaijeri on t ysin kelattu auki lukuun ottamatta viimeist 10 kierrosta kelal
15. o Enquanto segura a correia do gancho fornecida mantenha a tens o no cabo do guincho e lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 3 p s 1 m do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo N O DEIXE O GANCHO ENCOSTAR NO CABO GUIA Isso causaria danos irrepar veis ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho Prossiga para as Instru es de Manuten o e Cuidado WARN INDUSTRIES 87968A2 MANUTEN O E CUIDADO Limpeza Use gua sob baixa press o para limpar o cabo sint tico N o use nenhum produto qu mico N o aponte a gua sob alta press o lavadores de press o lavadores de carro etc entre o suporte e o flange do tambor ou a alavanca da embreagem Use gua de baixa press o e um pano ensaboado ou uma esponja para limpar o guincho Evite o uso de produtos qu micos que possam danificar o acabamento Assim que poss vel remova totalmente os res duos de sal do guincho para minimizar a corros o Inspe o do Cabo Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Se o cabo do guincho estiver corro do torcido ou danificado e
16. op de lierkabel en wikkel de lier elektrisch op door de bedieningsschakelaar afwisselend in te drukken en los te laten totdat de haak zich op 1 m van de kabelgeleider bevindt Stop met het opwikkelen van de kabel en bevestig de haak aan een geschikt ankerpunt op het voertuig TREK DE HAAK NIET ELEKTRISCH IN DE KABELGELEIDER Hierdoor kan de kabelgeleider onherstelbaar beschadigd raken Wikkel zodra de haak op geschikte wijze aan het voertuig is bevestigd de resterende kabellengte op door de bedieningsschakelaar IN op de afstandsbediening afwisselend in te drukken en los te laten tot er een minimale speling in de lierkabel overblijft Ga verder met de instructies voor onderhoud en behandeling WARN INDUSTRIES 87968A2 Reinigen Gebruik water onder lage druk voor het reinigen van de synthetische kabel Gebruik geen chemicali n Richt geen waterstraal onder hoge druk hogedrukreinigers wasstraten etc rechtstreeks op het gebied tussen de trommelsteun en de trommelflens of koppelingshendel Gebruik water onder lage druk en een doek of spons met een mild reinigingsmiddel om de lier te reinigen Vermijd het gebruik van chemicali n die de afwerking kunnen beschadigen Verwijder zoutafzettingen zo snel mogelijk en zorgvuldig van de lier om corrosie tot een minimum te beperken Kabel inspecteren PILE Inspecteer altijd de lierkabel haak en stroppen alvorens de lier te gebruiken Een gerafelde geknikte of besc
17. rasion rope should be replaced o ope exhibits fiber set from compression slight sheen is isible This is not a permanent atacteristic and can be eliminated flexing the rope n sos gt ope displays two adjacent cut strands rope should be replaced Maintenance Replace rope every 12 months with WARN synthetic winch rope only Inspect the rope before and after each winching operation Frayed or damaged rope must be replaced immediately See rope care and storage The rope must always spool onto the drum as indicated by the drum rotation decal on the winch Always take time to fully understand your winch and the winching operation by reviewing the Basic Guide to Winching Techniques included with your winch For further information or any questions contact WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Customer Service 1 800 543 9276 Dealer Locator Service 1 800 910 1122 INSTRUCTIONS Guide d installation du c ble synthetique C bles de treuil Premium Ultra Performance et Zeon Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Afin de minimiser ce risque il est important de lire attentivement le pr sent guide ainsi que le manuel de base des techniques de treuillage Veillez vous familiariser avec le maniement du treuil avant de l utiliser et vous pr occuper avant tout de la
18. Fenda de Cabe a Chata Padr o RISCO DE ENROSCO NAS PECAS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar OBSERVA O Para guinchos Zeon v para a se o de Remo o de Cabo do Guincho S rie Zeon RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Nunca opere o guincho com menos de 10 voltas do cabo ao ferimentos graves ou morte Nunca se apoie no cabo Nunca opere o guincho com menos de 10 voltas de cabo ao redor do tambor pois o cabo pode se soltar AS SEGUINTES ETAPAS S O MUITO IMPORTANTES E SE N O FOREM SEGUIDAS CORRETAMENTE A VIDA TIL DO GUICHO E DO CABO PODEM SER COMPROMETIDAS PNEU Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho 1 Desconecte os cabos negativos da bateria que s o usado para alimentar o guincho redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Coisas nr Ir Precisar 2 Desengate a embreagem Sempre confira se a fixa o suportar a carga Jogo de Chaves Hex Padi 3 Utilizando as luvas desenrole o cabo do guincho use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem FE nae do tambor adequada PNEU Sempre use luvas grossas de couro OBSERVA O Para uma remo o f cil garanta que n o Sempre enrole o cabo do guincho na parte inferior lada de montagem dotamb r ao manusear o cabo do gui
19. Sie das Seil vor und nach dem Windenbetrieb Ausgefranste oder besch digte Seile m ssen umgehend ausgetauscht werden Siehe Lagerung und Pflege des Seils Das Seil muss immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden Nehmen Sie sich immer die Zeit sich anhand der Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik im Lieferumfang Ihrer Winde mit der Funktionsweise und dem Windenbetrieb vollst ndig vertraut zu machen F r weitere Informationen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundendienst 1 800 543 9276 H ndlersuchdienst 1 800 910 1122 oder besuchen Sie www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 ORGINALANVISNINGAR SYMBOLINDEX SYMBOL F RKLARING SYMBOL F RKLARING L s all Ha alltid p dig produktdokumentation l derhandskar e e ee o o Installationsguide f r syntetisk lina i N Linda linan runt Anv nd alltid Vinschlinorna Premium Ultra Performance och Zeon trummans botten medf ljande krokstropp Alla vinschsituationer inneb r risk for personskador F r att minimera denna risk r det viktigt att noga l sa dessa anvisningar och Grundl ggande guide f r vinschteknik L r dig hur man sk ter vinschen innan du anv nder den och var alltid uppm rksam p s kerhet L s Grundl ggande guide isk f Belasta aldrig krokens f r vinschteknik f r ytterligare om hur du anv nder vins
20. brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle and inspect the winch rope is being evenly wound onto the winch drum Disconnect the hook from the anchor While holding onto the supplied hook strap hold tension on the winch rope and slowly power in the winch by pulsing the power in on the remote control until the hook is within 3 ft 1 m of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle DO NOT POWER THE HOOK INTO THE FAIRLEAD This would cause irreparable damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in on the remote until there is minimal slack in the winch rope Proceed to the Maintenance and Care Instructions in this booklet WARN INDUSTRIES 87968A2 Cleaning Use low pressure water to clean synthetic rope Do not use any chemicals Do not direct high pressure water pressure washers car washes etc directly between the drum support and drum flange or clutch lever Use low pressure water and a soapy rag or sponge to clean the winch e Avoid using chemicals that may damage the finish Thoroughly clean salt residue from the winch as soon as possible to minimize corrosion Rope Inspection PR way
21. button head fastener and rope washer securing winch rope Remove winch rope completely and discard Rope Rope Washer WARN INDUSTRIES 5 REMOVAL INSTRUCTIONS Zeon Synthetic Series Winch Rope Removal THE FOLLOWING STEPS ARE VERY IMPORTANT AND IF NOT PRECISELY FOLLOWED THE LIFE OF THE WINCH AND WINCH ROPE MAY BE COMPROMISED Things You Will Need Gloves Standard Flat Head Screwdriver Always wear heavy leather gloves when handling winch rope 1 Disconnect the negative cables from the battery that are used to power the winch 2 Disengage the clutch 3 Using gloves freespool winch rope off drum NOTE For ease of removal ensure there is no tension on the winch rope prior to attempting removal 4 Using a flat head screwdriver find the oblong hole in the puck Insert end of flat head screwdriver in the hole of puck and using leverage against the drum dislodge puck 5 Remove the puck and pull the winch rope through and out of the rope anchor pocket 87968A2 INSTALLATION INSTRUCTIONS When upgrading from wire to synthetic winch rope a WARN Hawse Fairlead is necessary NOTICE Any wire rope damage on drum may be smoothed with fine emery paper Ultra Performance amp Premium Synthetic Series Rope Installation THE FOLLOWING STEPS ARE VERY IMPORTANT AND IF NOT PRECISELY FOLLOWED THE LIFE OF THE WINCH AND WINCH ROPE MAY BE COMPROMISED Things You Will Need WARN Syntheti
22. che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme La messa in tensione della fune essenziale per la lunga durata del prodotto Mettendo la fune del verricello in tensione si impedisce che la fune stessa penetri lo strato inferiore sotto carico 8 Per eseguire l operazione fare passare il comando a distanza attraverso il finestrino del guidatore Chiedere al proprio assistente di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune del verricello L assistente dovrebbe segnalare all operatore se la fune si sta avvolgendo in modo corretto osservandola mentre si muove attraverso la guida mano a mano che viene avvolta Avviare il veicolo e mettere il cambio in folle Disinnestare il freno di stazionamento mentre si applica una moderata pressione sul pedale del freno Accendere l avvolgimento del verricello Fermarsi dopo avere avvolto circa 2 m 6 piedi Rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia WARN INDUSTRIES 87968A2 e spegnere il motore Uscire dal veicolo e ispezionare la fune del verricello per controllare che sia avvolta sul tamburo del verricello in modo uniforme e che non penetri nello strato inferiore Se la fune incide sullo strato inferiore svolgere e ripetere i punti precedenti dall inizio facendo pi pressione sul pedale del freno Quando s
23. concessionnaire de produits WARN 1 D brancher le c ble n gatif de batterie qui sert alimenter le treuil YVES Ne jamais appuyer le c ble sur des coins ac r s non prot g s YVES Ne jamais utiliser le c ble sur une surface rugueuse sans protection contre l abrasion 2 Faire glisser la gaine de protection noire sur le c ble en partant de l extr mit oppos e INSTRUCTIONS DE MONTAGE au crochet Ramener la gaine vers l extr mit crochet du c ble 3 Ins rer le c ble synth tique travers le guide c ble et autour du tambour de treuil en partant du bas 4 Appliquer du Loctite 271 ou un produit quivalent sur la fixation t te bouton longue fournie de 1 4 po 20 x 1 2 po 5 Ins rer la fixation t te bouton fournie et la rondelle de c ble usin e Avant de serrer le boulon installer l illet de c ble sur la rondelle de c ble usin e Serrer le boulon t te bouton 1 4 20 10 85 Nm 6 Rebrancher le c ble n gatif sur la batterie qui sert alimenter le treuil C ble Rondelle de c ble Ur Se PINNA NSA MIAMI Toujours enrouler le cable du treuil sur le dessous c t support du treuil PINS AMA Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 10 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge FN a NINA NG Ne jamais toucher le c ble du treuil ou
24. de bout aan te halen het kabeloog aan de machinaal bewerkte kabelring Haal de 1 4 20 bolkopbout aan met 10 8 Nm 8 ft Ibs 6 Sluit de minkabel weer aan op de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier Kabel Kabelring PAITTI INA Wikkel de lierkabel altijd via de onderkant montagezijde op de trommel PILES Bedien de lier nooit met minder dan 10 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen PENIS Raak nooit de lierkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden 7 Zet de koppelingshendel op de lier in de gekoppelde stand 8 Wikkel de lierkabel elektrisch 10 wikkelingen op de trommel terwijl er een trekspanning op de lierkabel wordt uitgeoefend Ga verder naar het gedeelte Instructies voor wikkelen van kabel in dit document WARN INDUSTRIES 87968A2 MONTAGE INSTRUCTIES uiteinde tegenover de haak Schuif de huls terug naar het haakuiteinde van de kabel ENTS Als de staalkabel wordt vervangen door synthetische lierkabel is een WARN geleidesleuf noodzakelijk en dient u de ankerpuck van 5 16 te gebruiken 3 Steek de synthetische kabel door de die is meegeleverd in uw synthetische kabelset maten kabelgeleider en wikkel deze vanaf de onderzijde verschillen om de liertrommel MEDEDELING Besc
25. de treuil D crocher le crochet du point d ancrage Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenir la tension sur c ble et enrouler lentement le treuil par de petites pressions sur l interrupteur de commande jusqu ce que le crochet soit moins de 1 m du guide c ble Arr ter le treuillage et fixer le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule NE PAS LAISSER PAS LE CROCHET ATTEINDRE LE GUIDE C BLE Cela pourrait endommager le guide c ble de fa on irr parable Une fois le crochet fix correctement au v hicule enrouler le c ble de fa on liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le c ble du treuil Passer la section Instructions de maintenance et d entretien WARN INDUSTRIES MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage Utiliser de l eau basse pression pour nettoyer le c ble synth tique N utiliser aucun produit chimique viter de diriger un jet d eau haute pression laveuses haute pression lave auto etc directement entre le support et le rebord du tambour ou le levier d embrayage Nettoyer le treuil l aide d eau sous faible pression et d une ponge ou d un chiffon savonneux Ne pas utiliser de produits chimiques qui pourraient endommager la finition Nettoyer soigneusement les r sidus de sel du treuil le plus vite possible afin de minimis
26. des techniques de c blage appropri es Toujours enrouler le c ble du treuil sur le dessous c t support du treuil Ne jamais enrouler le cable sur le dessus du tambour Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour dans le sens sp cifi par les tiquettes de rotation du tambour appos es sur le treuil et ou par la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement MESURES G N RALES DE S CURIT d avertissement DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Ne jamais accrocher le c ble lui m me Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 10 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour A ATTENTION A A RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Ne jamais laisser le cable du treuil glisser dans les mains Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil viter d endommager le treuil et l quipement Toujours viter un d roulement continu La chaleur g n r e par un d roulement continu peut endommager le c ble Ne jamais exposer le cable des d tergents agressifs des carburants des huiles ou de l antigel Toujours utiliser une
27. di 8 libbre piede 6 Ricollegare il cavo negativo alla batteria utilizzata per alimentare il verricello Fune Rondella della fune PINNEN Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo Non azionare mai il verricello con meno di 10 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune del verricello al tamburo non stato progettato per sopportare un carico WALLY Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione 7 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione innestata 8 Avvolgere 10 giri di fune del verricello sul tamburo mentre si applica tensione sulla fune Procedere con la sezione Istruzioni di avvolgimento della fune del presente documento WARN INDUSTRIES 87968A2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Quando si cambia da una fune metallica a una fune sintetica necessaria una guida a cubia WARN ed obbligatorio usare il punto di ancoraggio da 5 16 fornito con il kit della fune sintetica dimensione variabile AVVISO Eventuali danni provocati della fune metallica sul tamburo possono essere levigati con una carta smerigliata Installazione della fune sintetica serie Zeon LA PROCEDURA INDICATA MOLTO IMPORTANTE E SE NON VIENE RISPETTATA LA DURATA DEL CICLO DI VITA DI VERRICELLO E RELATIVA F
28. e kann abweichen HINWEIS Durch das Drahtseil verursachte Sch den an der Trommel k nnen gegebenenfalls mit Schmirgelpapier beseitigt werden Installation des Synthetik Windenseils bei Zeon Serie DIE FOLGENDEN SCHRITTE SIND SEHR WICHTIG WERDEN SIE NICHT EXAKT BEFOLGT KANN DIES DIE LEBENSDAUER DER WINDE UND DES WINDENSEILS BEEINTR CHTIGEN Das werden Sie brauchen WARN Synthetik Windenseil Abriebschutzh lle Kabelbinder 5 16 Befestigungsklotz Handschuhe WARN Kl senf hrung beim Ersetzen eines Drahtseils GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen PNEU Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen FIN Immer die WARN Kl senf hrung ersetzen wenn sie besch digt oder verschlissen ist Beim Einsatz von Synthetik Windenseilen muss eine Kl senf hrung an der Winde angebracht sein F r optimale Leistung wird dringend eine WARN Kl senf hrung empfohlen Wenn Sie eine neue WARN Kl senf hrung kaufen m ssen wenden Sie sich bitte an Ihren WARN H ndler 1 Den Minusa
29. estiver desenrolando na parte superior voc colocou o guincho na posi o desativada em vez de ativada no controle remoto 5 Seainda houver cabo no ch o afaste o ve culo at que o cabo n o encoste mais no ch o PNEUS UN Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho LUTTE Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga PU Mantenha se afastado do cabo do guincho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho 6 Por seguran a as etapas a seguir devem ser executadas por duas pessoas Se voc tentar aplicar tens o no cabo sozinho tenha sempre certeza de acionar o freio de estacionamento colocar a transmiss o em ponto morto e desligar o ve culo toda vez que sair para inspecionar o cabo do guincho Nunca saia do ve culo com carga no cabo do guincho 7 Tenha cuidado ao enrolar uniformemente cada camada para evitar danos ao cabo A tens o do cabo do guincho importante para garantir uma vida longa do produto A tens o do cabo evita que ele caia nas camadas inferiores sob carga 8 Passe o controle remoto pela janela do motorista para que o motorista do ve culo possa oper lo Oriente seu assistente para ficar ao lado do ve culo e afastado do cabo do guincho Seu assistente deve sinalizar para voc se o cabo do guincho est enrolan
30. gli avvolgimenti sul tamburo AVVERTENZA Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo Accertarsi di controllare che la fune si avvolga dal basso e non dall alto del tamburo altrimenti il freno automatico di tenuta del carico non funzioner nel modo corretto Se la fune metallica si avvolge dall alto si avviato il comando a distanza su fuori invece che su dentro 5 Se presente ancora fune del verricello a terra portare indietro il veicolo finch la fune non si trovi pi sul terreno PIENI Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione P NASA Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico PILLIT Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che anche gli altri stiano lontani 6 Per ragioni di sicurezza i passaggi indicati di seguito dovrebbero essere eseguiti da due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune del verricello da soli accertarsi sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che la marcia sia ingranata e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune metallica del verricello Non uscire mai dal veicolo con la fune del verricello sotto carico 7 Per evitare danni alla fune del verricello fare attenzione
31. in seiner Position gehalten wird 10 Den Minusanschluss des Kabels wieder an die Batterie f r den Windenantrieb anschlie en CUINA Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen FT Niemals die Winde mit weniger als 10 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Windenseilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren 11 Den Kupplungshebel an der Winde in die eingekuppelte Position stellen 12 Unter leichter Spannung 10 Seilwindungen um die Trommel wickeln Fahren Sie fort mit dem Abschnitt Anweisungen zum Aufspulen des Seils in diesem Dokument WARN INDUSTRIES ANWEISUNGEN ZUM AUFSPULEN Anweisungen zum Aufspulen des Windenseils DIE FOLGENDEN SCHRITTE SIND SEHR WICHTIG WERDEN SIE NICHT EXAKT BEFOLGT KANN DIES DIE LEBENSDAUER DER WINDE UND DES SEILS BEEINTR CHTIGEN PIEN Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Niemals die Winde mit weniger als 10 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Windenseilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Niemals w hrend des W
32. l get Engaged 12 Linda 10 varv lina runt trumman samtidigt som du h ller linan l tt sp nd Ne Nt Forts tt till avsnittet Instruktioner f r linspolning i det h r dokumentet WARN INDUSTRIES 87968A2 Instruktioner f r vajerspolning F LJANDE STEG R MYCKET VIKTIGA OCH OM DU INTE F LJER ANVISNINGARNA PRECIS KAN VINSCHENS OCH VAJERNS LIVSL NGD VENTYRAS H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation under drift samt vid in och utspolning K r aldrig vinschen med mindre n 10 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter reglaget eller d vinschen drar Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vajer Linda alltid vajern p botten monteringssidan av trumman 1 Det r nu n dv ndigt att spola p terst ende vajer p vinschens trumma Anv nd en PLAN OCH ICKE LUTANDE plats som r tillr ckligt l ng f r att kunna dra ut vajern i hela dess l ngd 2 Setill att vajern r helt utspolad f rutom minst 10 varv p trumman Anv nd alltid medf ljande krokstropp n r du spolar in eller ut vajer under installation och under drift 3 Fast vajerns krok nde vid en l mplig f rankringspunkt och backa fordonet bort fr n f rankringspunkten L mna ungef r 2 m s
33. le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil 7 Mettre le levier d embrayage du treuil en position de d roulement en position Engaged en prise 8 Enrouler 10 spires de c ble autour du tambour tout en exer ant une tension sur le c ble Passer la section Instructions d enroulement et d roulement du c ble du pr sent document WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE FASS Lors du passage d un c ble 2 Faire glisser la gaine de protection sur le c ble m tallique un c ble synth tique il faut un guide c ble en partant de l extr mit oppos e au crochet cubier WARN et vous devez utiliser le galet d ancrage Ramener la gaine vers l extr mit crochet du de 5 16 po qui se trouve dans le kit de c ble synth tique c ble les dimensions varient 3 Ins rer le c ble synth tique travers le guide AVIS Tout dommage du c ble d acier sur le tambour peut ae erdutour du tambourde teuil en partant tre liss l aide de papier meri fin upas Installation du c ble synth tique mod le Zeon LES TAPES SUIVANTES SONT TR S IMPORTANTES ET LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT INFLUENCER N GATIVEMENT LA LONG VIT DU TREUIL ET DU C BLE 4 Avant d installer le c ble synth tique il i faut r aliser une boucle l aide de l attache El ments n cessaires mono usage fournie e C ble synth tique WARN
34. linan inte r sp nd n r du f rs ker ta bort den 4 Ta bort bulten med runt huvud och brickan f r linan som f ster linan Ta bort linan helt och kassera den Lina Linans bricka _1 4 20 X 1 2 tum Bult med runt huvud BORTTAGNINGSANVISNINGAR Borttagning av vinschlina f r produkter i serien Zeon F LJANDE STEG R MYCKET VIKTIGA OCH OM DU INTE F LJER ANVISNINGARNA EXAKT KAN VINSCHENS OCH LINANS LIVSL NGD VENTYRAS Vad du beh ver e Handskar Standardskruvmejsel Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina 1 Koppla loss de negativa kablarna fran det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen 2 Koppla ur kopplingen 3 Frispola lina fr n trumman Se till att anv nda skyddshandskar OBS F r enklaste borttagning se till att linan inte r sp nd n r du f rs ker ta bort den 4 Leta upp h let i pucken med hj lp av skruvmejseln S tt i skruvmejseln i puckens h l Ta spj rn mot trumman och lossa pucken 5 Tabort pucken och dra linan genom och ut genom repets ankarficka WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTALLATIONSANVISNINGAR Om du byter fr n vajer till syntetisk lina m ste du anv nda en WARN linledarprofil OBSERVERA Slitage fr n lina eller vajer p trumman kan j mnas ut med fint sandpapper Installation av syntetisk vinschlina f r produkter i serierna Ultra Performance och Premium F LJANDE STEG R MYCKET V
35. mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura della guida sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Per applicazioni con fune sintetica necessario che sul verricello sia montata una guida a cubia Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia vivamente di utilizzare una guida a cubia WARN Per l acquisto di una guida a cubia WARN nuova contattare il rivenditore locale di prodotti WARN 1 Scollegare il cavo negativo dalla batteria utilizzata per alimentare il verricello FMTS Non piegare mai la fune attorno a spigoli vivi senza protezione PINNEN Non usare mai la fune su superfici ruvide senza protezione contro le abrasioni 2 Estrarre la manica di protezione nera sulla fune dall estremit opposta del gancio Far scivolare la manica verso l estremit con gancio della fune ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 3 Inserire la fune sintetica nella guida e intorno al tamburo del verricello dal basso O T 4 Applicare Loctite 271 o prodotto equivalente al dispositivo di fissaggio lungo a testa tonda da 1 4 20 x 1 2 fornito 5 Inserire il dispositivo di fissaggio lungo a testa tonda fornito e la rondella della fune sottoposta a trattamento meccanico Prima di serrare il bullone installare l occhiello della fune sulla rondella della fune sottoposta a trattamento meccanico Serrare il bullone a testa tonda da 1 4 20 alla torsione
36. o E cabo deve ser substitu do Filamento do cabo mostrando volume total Filamento do cabo reduzido por 25 gt deabras o cabo deve ser substitu do Cabo mostra fibras comprimidas gt Percebe se um pouco de brilho Esta n o uma caracter stica permanente e pode ser eliminada com a flex o do cabo Cabo com dois filamentos adjacentes rompidos cabo deve ser substitu do Manuten o Substitua o cabo a cada 12 meses somente com cabo do guincho sint tico WARN Inspecione o cabo antes e depois de cada opera o do guincho Se o cabo do guincho estiver desgastado ou danificado ele deve ser substitu do imediatamente Verifique cuidado e armazenamento do cabo O cabo deve sempre enrolar no tambor conforme indicado pelo adesivo de rota o do tambor no guincho Dedique um tempo para se familiarizar totalmente com o guincho e suas opera es revisando o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho que o acompanha Para obter mais informa es ou se tiver alguma pergunta entre em contato com WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Atendimento ao Cliente 1 800 543 9276 Servi o de Localiza o de Distribuidores Autorizados 1 800 910 1122 ou visite www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 ALKUPER ISET OHJEET MERKKILUETTELO SYMBOLI SELITYS SYMBOLI SELITYS Lue kaikki tuotteen oppaat K yt
37. scherpe hoeken Gebruik altijd de WARN kabelgeleidesleuf Vervang altijd de WARN kabelgeleidesleuf indien deze beschadigd of verkeerd gebruikt is Vervang de kabel altijd elke 12 maanden GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Aigemene veiligheid Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de instructies en of gebruikshandleiding en of de Basishandleiding voor liertechnieken door te lezen zodat u uw lier en de bediening ervan begrijpt Overschrijd nooit de nominale capaciteit van de lier of lierkabel Gebruik indien nodig een schijfblok om de belasting van de lier te verminderen Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel Gebruik de lier of lierkabel nooit om met het voertuig lasten te slepen Piekbelastingen kunnen leiden tot overbelasting en breken van de kabel Montageveiligheid Blijf altijd met uw handen uit de buurt van de lierkabel de haakband de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen Monteer de kabelgeleider altijd met de waarschuwing zichtbaar naar boven Rek de kabel altijd van tevoren uit en wikkel deze v r gebruik onder belasting opnieuw op Een strak gewikkelde kabel vermindert het risico van vastlopen dat kan leiden tot beschadiging van de kabel Veilig liergebruik Controleer altijd de lierkab
38. sufrido un desgaste interior Las decoloraciones localizadas pueden representar la existencia de un ataque qu mico producido por sustancias como el aceite de engranaje o el cido de una pila En caso de duda sustituya el cable El cable deber reemplazarse en los siguientes casos El volumen del cable se ha reducido en alg n tramo del mismo en un 10 o m s debido a la abrasi n Dos o m s hilos adyacentes est n cortados MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Se observan reas planas o protuberancias que no se eliminan flexionando el cable Se observa una excesiva cantidad de fibras fusionadas o fundidas Cualquier rea de este tipo estar r gida y el cable tendr una apariencia glaseada Cable con su volumen original Cable mostrando una reducci n del volumen de los hilos de un 25 debida a la abrasi n deber reemplazarse el cable Hilo de cable con un volumen normal Hilo de cable reducido en un 25 ORIGINALANLEITUNG e Synthetikseil Installationsanleitung Windenserien Premium Ultra Performance amp Zeon Jeder Windeneinsatz birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko zu minimieren ist es wichtig dass Sie diese Anleitung und die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik aufmerksam lesen Bitte machen Sie sich mit dem Betrieb Ihrer Winde vor deren Verwendung vertraut und achten Sie immer auf Sicherheit Bitte lesen Sie die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik f r weite
39. vien kulmien ymp rille l koskaan k yt k ytt ilman hankaussuojusta karkeilla pinnoilla 2 Liu uta hankaussuojus k yteen sen vapaasta p st ei koukun puoleisesta Liu uta suojus takaisin k yden koukkup h n ASENNUSOHJEET 3 Ty nn synteettinen k ysi ohjaimen l pi ja vinssin kelan ymp ri sen alaosasta 4 Ennen synteettisen k yden asentamista on teht v silmukka mukana tulevalla nippusiteell 5 Ved nippusiteen avulla synteettinen k ysi kiinnityskohdan taskun l pi 6 K yden l pi vet misen j lkeen katkaise nippuside ja h vit se varo vaurioittamasta k ytt 7 Asenna 5 16 kiekko k yden silmukan keskelle WARN INDUSTRIES 87968A2 ASENNUSOHJEET 8 Pid kiekkoa paikallaan ja ved samalla k ytt poisp in kelasta Kun kiekko asettuu vasten k ytt kaikilta sivuiltaan ved k ytt poisp in kelasta kunnes kiekko asettuu k yden kanssa paikalleen so Tarkista ettei silmukka ty nny irti kelan pinnalta ja ett k ysi on tiukasti paikallaan 10 Kytke miinuskaapeli takaisin akkuun josta vinssi saa virtansa Kelaa aina k ysi kelan pohjalle kiinnityspuolelle PI WILL l koskaan k yt vinssi jos kelalla ei ole v hint n 10 kierrosta k ytt K ysi voi irrota kelasta
40. 0 vueltas de cable del cabrestante alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable del cabrestante al tambor no est dise ado para aguantar cargas FINALE Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control osi el cabrestante est en funcionamiento 7 Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posici n Engaged embragado 8 Encienda y enrolle 10 vueltas de cable en el tambor mientras aplica tensi n al cable del cabrestante WARN INDUSTRIES 87968A2 Pase a la secci n Instrucciones de enrollado del cable de este documento Cuando se pase del cable de cabrestante met lico a sint tico es necesario emplear una gu a de escob n WARN y debe emplearse el anclaje del limite de carrera de 5 16 que se suministra con el kit de cable sint tico existen varios tama os AVISO Puede arreglar las imperfecciones del tambor con papel de lija de grano fino Instalaci n del cable sint tico de cabrestante de la serie Zeon LOS PASOS SIGUIENTE TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA Y DE NO SEGUIRSE CON PRECISI N LA VIDA TIL DEL CABRESTANTE Y DEL CABLE DEL CABRESTANTE PODR A VERSE AFECTADA Elementos necesarios Cable de cabrestante sint tico WARN Protector contra la abrasi n Brida Anclaje del l mite de carrera de 5 16 Guantes Gu a de escob n WARN si se est sustituyendo el c
41. 3 722 3000 02012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 89 87968A2 YLEISET TURVATOIMENPITEET YLEISET TURVATOIMENPITEET Varoitukset ja Varo ilmoitukset Ab varoitus A VAROITUS A VAROITUS 2 o AI Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja O El CW LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS Com N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA y 4 on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoittavat LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA a ene vakavan vamman tai kuoleman hdollisesti vaarallisesta tilanteesta Toka voi aiheutt W NN AE N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan l koskaan kiinnit k ytt takaisin itseens H Ka se N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vamman tai kuoleman l koskaan k yt vinssi jos kelan ymp rill on k ytt alle rea ak cli ui St t vakavan vamman tai kuoleman l koskaan k yt vinssi jos kelalla ei ole v hint n 10 10 kierrosta koska t ll in k ysi voi irrota kelasta il io e ah E has EL i Yleinen turvallisuus kierrosta k ytt K ysi voi irrota rummusta koska k yden a a ae Tunne aina vinssin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen nu sita el valkea VARO moitusta voidaan a sek K ytt oppa
42. 7968A2 WARTUNG UND PFLEGE Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung von Synthetikseil Wasser mit geringem Druck Niemals Chemikalien verwenden Richten Sie unter hohem Druck stehende Wasserstrahle aus Hochdruckreinigern Autowaschanlagen usw nicht direkt zwischen das Trommellager und den Trommelflansch bzw den Kupplungshebel Winde mit einem Tuch oder Schwamm sowie Wasser und Seife reinigen Chemische Stoffe vermeiden die den Lack berzug besch digen k nnten Salzr ckst nde m ssen sofort gr ndlich von der Winde entfernt werden um Sch den durch Korrosion zu vermeiden Pr fen des Seils Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Bei erstmaliger Verwendung des Seils fransen die u eren F den des Seils rasch aus Das liegt daran dass diese F den brechen Die so entstehende aufgeraute Oberfl che sch tzt die darunterliegenden Fasern Dieser Zustand sollte sich stabilisieren und nicht fortschreiten Nimmt die Rauheit der Oberfl che zu findet berm iger Abrieb statt der zu einem Verlust der Tragkraft f hrt Betrachten Sie sowohl die inneren als auch die u eren Fasern eingehend Bei Verschlei der inneren oder u eren Fasern ist das Seil g
43. DE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Haak nooit de kabel terug aan zichzelf Bedien de lier nooit met minder dan 10 wikkelingen rond de trommel anders kan de kabel loskomen van de trommel OPGELET GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in licht of middelzwaar letsel Laat nooit de lierkabel door uw handen glijden Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel WARN INDUSTRIES 87968A2 Voorkom schade aan lier en apparatuur Voorkom altijd het voortdurend elektrisch afwikkelen De warmte die wordt opgebouwd door het voortdurend elektrisch afwikkelen kan de kabel beschadigen Stel de kabel nooit bloot aan agressieve reinigingsmiddelen brandstoffen oli n of antivriesvloeistoffen e Gebruik altijd op alle scherpe randen een schuurhuls om de kabel te beschermen Laat de kabel nooit scherpe voorwerpen raken Er kan ernstige beschadiging optreden Wikkel altijd de kabel in gelijkmatige wikkelingen op na lierwerkzaamheden onder een hoek Voorkom altijd zijdelingse belastingen waardoor de kabel zich aan n kant van de trommel kan ophopen Hierdoor kan de kabel of lier beschadigd raken WARN INDUSTRIES 87968A2 UVSC Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de bedieningsinstructies gebruiksaanwijzin
44. ENZE MEO I sul fondo del tamburo la cinghia del gancio indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio NG in dotazione ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di C sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI Non porre mai il carico che se non vengono evitate possono causare lesioni gravi Pericolo di schiacciamento sulla punta del gancio o 0 fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di IN MOVIMENTO delle dita nella guida y sullelemento di chiusura sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose La mancata osservanza delle presenti istruzioni che se non vengono evitate possono causare lesioni di leggera pu causare lesioni gravi o fatali o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere cla Generales Non avvolgere mai utilizzata anche per mettere in guardia l operatore da procedure g N Familiarizzare sempre con il verricello Per comprenderne il funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune Pericolo di taglio la fune sulla parte non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA perforazione delle mani superiore del tamburo identificano il pericolo indicano come evitarlo e infor
45. IKTIGA OCH OM DU INTE F LJER ANVISNINGARNA EXAKT KAN VINSCHENS OCH LINANS LIVSL NGD VENTYRAS Vad du beh ver WARN syntetisk vinschlina Slith lje Linans bricka Bult med runt huvud e Handskar Loctite 271 eller motsvarande WARN linledarprofil om du byter fr n vajer RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vajer eller lina Byt alltid ut WARN linledare om den r skadad eller anv nts p ett felaktigt s tt H ll alltid h nderna borta fr n lina gla krok och linledar ppning under installation under drift samt vid in och utspolning F r att kunna anv nda syntetisk vinschlina m ste du ha en linledarprofil monterad p vinschen F r b sta prestanda rekommenderar vi starkt en WARN linledarprofil Kontakta din WARN terf rs ljare om du beh ver k pa en WARN linledarprofil 1 Koppla loss den negativa kabeln fran det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen B j aldrig linan runt oskyddade vassa h rn Anv nd aldrig linan ver en oj mn yta utan slitageskydd 2 Skjut det svarta slith ljet ver linan fr n den nde av linan som r motsatt kroken Skjut tillbaka h ljet till linans krok nde 3 S tti linan genom linledaren och runt vinschens trumma ned
46. INTA vervang altijd de WARN kabelgeleider indien deze beschadigd of verkeerd gebruikt is Voor toepassingen met synthetische lierkabel moet er een kabelgeleidesleuf op de lier zijn gemonteerd Voor optimale prestaties wordt een WARN kabelgeleidesleuf ten zeerste aanbevolen Als u een nieuwe WARN kabelgeleidesleuf wilt aanschaffen 7 Monteer de kabelpuck van 5 16 in het midden neemt u contact op met de WARN productdealer van het kabeloog 1 Maak de minkabel los van de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier NISSIL Buig nooit de kabel langs onafgedekte scherpe hoeken INNS Laat nooit de kabel over een ruw oppervlak schuiven zonder schuurbescherming een 2 Schuif de schuurhuls over de kabel vanaf het WARN INDUSTRIES 87968A2 MONTAGE INSTRUCTIES 8 Houd de puck op zijn plaats terwijl u langzaam de kabel wegtrekt van de trommel Wanneer de puck aan alle kanten tegen de kabel aanligt trekt u de kabel weg van de trommel tot de puck vast komt te liggen met de kabel op zijn plaats Ga verder naar het gedeelte Instructies voor wikkelen van kabel in dit document 9 Let erop dat de lus niet uit het trommelvlak steekt en dat de kabel stevig op zijn plaats wordt gehouden 10 Sluit de minkabel weer aan op de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier Wikkel de lierkabel altijd
47. LO E RELATIVA FUNE POTREBBE RISULTARE COMPROMESSA Materiale necessario Guanti Set di chiavi esagonali standard PNA Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti 1 Scollegare il cavo negativo dalla batteria utilizzata per alimentare il verricello 2 Disinnestare la frizione 3 Indossando i guanti svolgere la fune del verricello dal tamburo NOTA al fine di agevolare l operazione prima della rimozione accertarsi che la fune del verricello non sia tesa 4 Rimuovere il dispositivo di fissaggio a testa tonda e la rondella della fune che fissano la fune del verricello Rimuovere completamente la fune del verricello e gettarla Fune Rondella della fune Rimozione della fune sintetica del verricello serie Zeon LA PROCEDURA INDICATA MOLTO IMPORTANTE E SE NON VIENE RISPETTATA LA DURATA DEL CICLO DI VITA DI VERRICELLO E RELATIVA FUNE POTREBBE RISULTARE COMPROMESSA Materiale necessario Guanti e Cacciavite a punta piatta standard PU Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti 1 Scollegare i cavi negativi dalla batteria utilizzati per alimentare il verricello Disinnestare la frizione Indossando i guanti svolgere la fune del verricello dal tamburo NOTA al fine di agevolare l operazione prima della rimozione accertarsi che la fune del verricello non sia tesa 4 5 Con il cacciavite a punta piatta individua
48. ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION Read All Product Always Wear Leather Literature Gloves Synthetic Rope Installation Guide Wind Rope on Bottom o ways Use Supplie Premium Ultra Performance amp Zeon Winch Lines dun cu au Every winching situation has the potential for personal injury In order to minimize that risk it is important to read this guide and The Basic Guide to Winching Techniques carefully Please familiarize yourself with the operation of your winch before using it and be constantly safety oriented Please read the Basic Guide to Winching Techniques for information on how to properly use your winch and proper rigging techniques Finger Fairlead Crushing Never Apply Load to Hazard Hook Tip or Latch Please keep this manual and other product literature found in this kit for future reference es Never Wind Rope Over Hand Piercing Cutting TABLE OF CONTENTS K Top of Drum SAFETY Symbol INA Sass asta mii haudan va Teoma A Fama S NK BASAL densa vg 2 General Safety Precautions ici enseres 3 4 Fairlead Pinch Point INSTRUCTIONS Rope Removal Ei Re e o O A 6 8 O e o SRA NANNA RSA grass ai 9 10 Maintenance and Cane u un 11 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Customer Service 800 543 9276 International Fax 503 722 3005 WARN and the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2012 W
49. PLAT ET DE NIVEAU suffisamment grand pour pouvoir d rouler le c ble sur toute sa longueur 2 S assurer que le c ble est compl tement d roul l exception d au moins 10 spires sur le tambour PNR Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation 3 Fixer le crochet du c ble un point d ancrage appropri et loigner le v hicule du point d ancrage en laissant environ 2 m de mou sur le sol Avant de descendre du v hicule serrer le frein main et mettre le v hicule en prise ou en position de stationnement puis couper le moteur 4 Connecter la t l commande au treuil Se tenir environ 2 5 m du treuil et enrouler le c ble sur le tambour du treuil jusqu liminer compl tement le mou du c ble D connecter la t l commande du treuil Maintenir le c ble tendu d une main pousser avec pr caution le c ble d acier vers le c t du tambour auquel le c ble est fix de fa on ce qu il n y ait pas d espace entre les spires sur le tambour AVERTISSEMENT Toujours enrouler le c ble du treuil sur le dessous c t support du treuil S assurer que le c ble d acier s enroule sur le bas du tambour et non sur le haut sinon le frein de retenue automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le c ble s enroule sur le haut cela signifie que l on a actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulem
50. RN Hawse Fairlead if replacing wire rope MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Always position fairlead with warning readily visible on top Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Always replace the WARN Fairlead if damaged or abused For synthetic winch rope applications you must have a Hawse Fairlead mounted to your winch For optimal performance a WARN Hawse Fairlead is strongly recommended If you need to purchase a new WARN Hawse Fairlead contact your WARN product dealer 1 Disconnect the negative cable from the battery that is used to power the winch Y EDITA Never bend rope around unprotected sharp corners 7 EDITA Never use rope over a rough surface without abrasion protection 2 Slide the abrasion sleeve over the rope from the end opposite the hook Slide the sleeve back to the hook end of the rope WARN INDUSTRIES 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 Insert the synthetic rope through the fairlead and around the winch drum from the bottom 4 Before installing the synthetic rope a loop must be made using the supplied zip tie 5 Use the cable tie to pull the synthetic rope through the rope anchor pocket
51. RTENCIA Siempre enrolle el cable del INSTRUCCIONES DE ENROLLADO cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor Verifique que el cable del cabrestante se enrolle en la parte inferior del tambor y no en la superior ya que en caso contrario el freno de carga autom tico no funcionar correctamente Si el cable del cabrestante se enrolla en la parte superior habr desenrollado el cabrestante en lugar de enrollarlo con el control remoto 5 Si todavia hay cable en el suelo retroceda el veh culo hasta haberlo recogido todo FETT Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control osi el cabrestante est en funcionamiento PNEU No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos o con carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento 6 Para una mayor seguridad los pasos siguientes deber n realizarlos dos personas Si trata de tensar el cable usted solo verifique siempre que el freno de mano est puesto deje una marcha puesta y apague el veh culo cada vez que lo abandone para inspeccionar el cable del cabrestante No salga nunca del veh culo con Una carga aplicada al cable 7 Procure enrollar cada vuelta parejamente para evitar da os en el cable del cabrestante Tensar el cable del cabrestante es fundamental para garantiz
52. SEGUINTES ETAPAS S O MUITO IMPORTANTES E SE N O FOREM SEGUIDAS CORRETAMENTE A VIDA TIL DO GUICHO E DO CABO PODEM SER COMPROMETIDAS Coisas Que Voc Ir Precisar WARN Cabo do Guincho Sint tico Prote o contra Abras o Lacre de Pl stico Disco da ncora 5 16 Luvas Cabo Guia WARN Hawse se substituir o cabo de a o RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre Conhe a seu Guincho Leia com cuidado o Guia de instru es e ou do operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o do Guincho para entender o guincho e suas opera es ADVERT NCIA Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta de advert ncia na parte de cima PU Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre substitua o cabo guia WARN se estiver danificado ou sendo usado indevidamente Para aplica es do cabo do guincho sint tico voc deve possuir um Cabo Guia Hawse instalado em seu guincho Para um melhor desempenho um Cabo Guia WARN Hawse altamente recomendado Se voc precisa adquirir um novo Cabo Guia WARN Hawse entre em contato com seu revendedor WARN 1 Desconecte o cabo negativo da bateria que usado para alimentar o guincho PI WENO Nunca dobre os cabos em volta de cantos desprotegidos e afiados PINS TA Nunca utilize o cabo sobre superf cies speras sem uma prote o contra ab
53. Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer die Belastungsgrenze Working Load Limit WLL des Seils kennen Nie die Tragf higkeit von 4 536 kg berschreiten oder das Seil einer Sto belastung aussetzen Immer die Eignung eines Seils f r eine bestimmte Verwendung pr fen Niemals ein Seil verwenden dass verschlissen besch digt berlastet oder ber ein Jahr alt ist oder das unsachgem benutzt oder nicht ordnungsgem gewartet wurde Niemals das Seil ohne Abriebschutz ber eine raue Oberfl che
54. UNE POTREBBE RISULTARE COMPROMESSA Materiale necessario Fune sintetica del verricello WARN Manica di protezione da abrasione Fascetta Punto di ancoraggio da 5 16 Guanti Guida a cubia WARN se si sostituisce la fune metallica PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali BALL Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e o della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello PNE Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto PNA Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti EINSEHEN Sostituire sempre la guida WARN se danneggiata o consumata Per applicazioni con fune sintetica necessario che sul verricello sia montata una guida a cubia Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia vivamente di utilizzare una guida a cubia WARN Per l acquisto di una guida a cubia WARN nuova contattare il rivenditore locale di prodotti WARN 1 Scollegare il cavo negativo dalla batteria utilizzata per alimentare il verricello PNE Non piegare mai la fune attorno a spigoli vivi senza protezione PINNEN Non usare mai la fune su superfici ruvide senza protezione contro le abrasioni 2 Estrar
55. URAAVAT VAIHEET OVAT ERITT IN T RKE T JOS NIIT El NOUDATETA TARKASTI VINSSIN JA SEN K YDEN K YTT IK VOI LYHENTY Tarvittavat v lineet K sineet Normaali kuusiokoloavainsarja K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si 1 Irrota miinuskaapeli akusta josta vinssi saa virtansa 2 Kytke kytkin irti 3 K yt hanskoja ja kelaa k sin k ysi kelalta pois HUOMAUTUS Irrottamisen helpottamiseksi varmista ett k ydess ei ole j nnityst ennen irrottamista 4 Irrota k ytt pitelev kupukantaruuvi ja aluslevy Irrota k ysi kokonaan ja h vit se K ysi K ysialuslevy 1 4 20x1 2 Kupukantapultti IRROTUSOHJEET Zeon sarjan synteettisen k yden irrotus SEURAAVAT VAIHEET OVAT ERITTAIN TARKEAT JOS NIIT El NOUDATETA TARKASTI VINSSIN JA SEN K YDEN KAYTTOIKA VOI LYHENTY Tarvittavat v lineet K sineet e Normaali suora ruuvitaltta K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si 1 Irrota miinuskaapeli akusta josta vinssi saa virtansa 2 Kytke kytkin irti 3 K yt hanskoja ja kelaa k sin k ysi kelalta pois HUOMAUTUS Irrottamisen helpottamiseksi varmista ett k ydess ei ole j nnityst ennen irrottamista 4 Ty nn ruuvitaltan k rki kiekon pitk nomaiseen reik n Taivuta sitten ruuvitaltalla kelaa vasten kiekko paikaltaan 5 Irrota kiekko ja ved k ysi kiinni
56. VISO Puede arreglar las imperfecciones del tambor con papel de lija de grano fino Instalaci n del cable de cabrestante sint tico de la serie Ultra Performance y Premium LOS PASOS SIGUIENTE TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA Y DE NO SEGUIRSE CON PRECISI N LA VIDA TIL DEL CABRESTANTE Y DEL CABLE DEL CABRESTANTE PODR A VERSE AFECTADA Elementos necesarios Cable de cabrestante sint tico WARN Protector contra la abrasi n Arandela del cable Perno de cabeza de bot n e Guantes Loctite 271 o equivalente Gu a de escob n WARNS si se est sustituyendo el cable del cabrestante PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte PNA Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior CUIT Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Sustituya siempre la gu a de escob n WARN si est da ada o se le ha dado un mal uso PNA Siempre mantenga las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Para aplicaciones con cable de cabrestante sint tico debe tener una gu a de escob n montada en su cabrestante Se recomienda encarecidamente el uso de una gu a de escob n WARN para obtener un ren
57. a deslizar la funda protectora hasta el extremo del gancho del cable w Pase el cable sintetico por la guia y alrededor del tambor del cabrestante de la parte inferior Antes de instalar el cable sint tico debe realizarse un bucle con la brida que se suministra 5 Utilice la brida del cable para tirar del cable sint tico a trav s de la cavidad del anclaje del cable 6 Una vez que haya pasado el cable corte y deseche la brida teniendo cuidado de no danar el cable 7 Instale el anclaje del cable de 5 16 en el centro del ojal del cable WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 8 Mantenga el anclaje en su lugar mientras tira lentamente alejando el cable del tambor Una vez que el anclaje est asentado sobre todas las caras del cable tire del cable alej ndolo del tambor hasta que anclaje quede alojado con el cable en su sitio Aseg rese de que el bucle no sobresalga de la superficie del tambor y que el cable quede firmemente sujeto en su sitio 10 Vuelva a conectar el cable negativo de la bater a que se utiliza para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante FINDER Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor LUI Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 10 vueltas de cable del cabrestante alrededor del tambor El cable p
58. a do cabo Antes de apertar o parafuso instale o orif cio do cabo na arruela usinada do cabo Aperte o parafuso de cabe a redonda de 1 4 20 com 8 ft Ibs 10 88 Nm 6 Conecte novamente o cabo da bateria que usado para alimentar o guincho Cabo Arruela do Cabo Parafuso de Cabe a Redonda 1 4 20x1 2 Sempre enrole o cabo do guincho na parte inferior lado de montagem do tambor FERNEN Nunca opere o guincho com menos de 10 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga PIED Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho 7 Coloque a alavanca da embreagem no guincho na posi o Engaged Acionado 8 Ligue o e enrole 10 voltas de cabo do guincho no tambor enquanto aplica tens o no cabo do guincho Siga para a se o Instru es de Enrolamento do Cabo deste documento WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRU ES DE INSTALA O Se trocar o cabo de a o do guincho por um sint tico ser necess rio um Cabo Guia WARN Hawse e voc deve utilizar um disco da ncora de 5 16 fornecido junto com seu kit do cabo sint tico tamanhos variam AVISO Qualquer dano do cabo de a o no tambor pode ser suavizado com uma lixa fina Instala o do Cabo S rie Zeon Sint tico AS
59. a siempre la gu a de escob n WARN si est da ada o se le ha dado un mal uso Sustituya el cable siempre cada 12 meses Verifique siempre que el cable sea apto para cada aplicaci n PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte seguridad general Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable gt eguridad en la instalaci n Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener
60. able del cabrestante PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte PNA Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior QUO Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Sustituya siempre la gu a de escob n WARN si est da ada o se le ha dado un mal uso Para aplicaciones con cable de cabrestante sint tico debe tener una gu a de escob n montada en su cabrestante Se recomienda encarecidamente el uso de una gu a de escob n WARN para obtener un rendimiento ptimo Si necesita adquirir una nueva gu a de escob n WARN comun quese con su distribuidor de productos WARN 1 Desconecte el cable negativo de la bater a que se utiliza para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante PINNEN No doble nunca el cable por esquinas cortantes sin protegerlo PENNEN No use nunca un cable sobre una superficie escabrosa sin protegerlo contra la abrasi n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 2 Deslice la funda protectora contra la abrasi n por el cable desde el extremo opuesto al gancho Vuelva
61. ador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA r meddelanden att undvika skada p egendom ANM RKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ARBETA P ETT S KERT S TT XA a 0 ra Da RISK FOR ATT FASTNA RORLIGA DELAR Risk for allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs Tag alltid reda p linans arbetskapacitet WLL verskrid aldrig arbetskapaciteten p 4 536 kg och st tbelasta aldrig linan Kontrollera alltid om linan passar f r ndam let Anv nd aldrig linan om den r sliten skadad verbelastad d ligt underh llen eller ldre n 12 m nader Anv ndaldrig linan ver en oj mn yta utan slitageskydd B j aldrig linan runt oskyddade vassa h rn Anv nd alltid WARN linledarprofil Bytalltid ut WARN linledarprofilen om den r skadad eller anv nts p ett felaktigt s tt Bytalltid ut linan en g ng om ret RISK F R ATT FASTNA R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter e L ralltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande
62. ait s assurer que le c ble du treuil n est pas tendu avant toute tentative de retrait 4 Retirer la fixation t te bouton et la rondelle de c ble fixant le c ble de treuil Retirer compl tement le c ble de treuil et mettre au rebut C ble Rondelle de c ble Retrait du c ble de treuil synth tique mod le Zeon LES TAPES SUIVANTES SONT TR S IMPORTANTES ET LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT INFLUENCER N GATIVEMENT LA LONG VIT DU TREUIL ET DU C BLE l ments n cessaires Gants Tournevis standard a t te plate PU Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil 1 D brancher les c bles n gatifs de batterie qui servent alimenter le treuil 2 D brayer 3 En portant des gants d rouler en roue libre le cable de treuil du tambour REMARQUE pour faciliter le retrait s assurer que le c ble du treuil n est pas tendu avant toute tentative de retrait 4 l aide d un tournevis plat localiser le trou oblong dans le galet Ins rer une extr mit du tournevis plat dans le trou du galet puis en faisant levier contre le tambour d gager le galet so Retirer le galet et tirer le c ble du treuil travers et hors de sa poche d ancrage RA ef WARN INDUSTRIES 87968A2 Lors du passage d un c ble m tallique un c ble synth tique il faut un guide c ble cubier WARN Tout dommage du c ble d acier s
63. alempaan kerrokseen Jos vaijeri uppoaa kelaa vaijeri ulos ja toista t m vaihe alusta painaen jarrupoljinta enemm n 9 Kunoletvarma ett vaijeri kelautuu vinssin kelalle oikein toista vaihetta 6 niin kauan kunnes ajoneuvo on noin 2 metrin sis ll kiinnityskohdasta Kun ajoneuvo on 2 metrin sis ll kiinnityskohdasta nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke pys k intijarru p lle N in varmistat ettei vinssin vaijerissa ole kuormaa Aseta sitten vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori WARN INDUSTRIES 87968A2 KELAUSOHJEET Poistu ajoneuvosta ja varmista ett vaijeri kelautuu vinssin kelalle tasaisesti Irrota koukku kiinnityspaikasta Samalla kun pid t kiinni koukkuhihnasta pid vaijeri kire ll ja kelaa vinssi hitaasti k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes koukku on noin 1 metrin sis ll vaijerin ohjaimesta Lopeta kelaaminen ja kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan ajoneuvossa L KELAA KOUKKUA K YDEN OHJAIMEEN T m saattaa vahingoittaa ohjainta pysyv sti Kun koukku on kiinnitetty ajoneuvoon kelaa l ys vaijeri sis n k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes vaijerissa on mahdollisimman v h n l ys Jatka kohdasta Kunnossapito ja s ilytysohjeet WARN INDUSTRIES 87968A2 Puhdistus Puhdista synteettinen k ysi matalapaineisella vedell l k yt kemikaaleja Ala kohdista korkeapain
64. an ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist lukemiseen jotta ymm rr t miten vinssi toimii asianmukaista k yden kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa VARO ja VAROITUS ilmoitukset yksil iv t vaaran kertovat ST l koskaan ylit vinssin tai k yden nimellist kapasiteettia tehd ksesi asennuksen oikein kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus Kaksoisk yden k ytt avopylpyran kanssa pienent vinssin Kelaa aina k ysi kelan pohjalle kiinnityspuolelle jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu kuormaa l koskaan kelaa k ytt kelan p lle omaisuusvahinkojen v ltt miseen HUOMAUTUKSET ovat K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si Kelaa aina vinssin k ysi kelalle siihen suuntaan joka lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa l koskaan k yt vinssi tai k ytt hinaamiseen on neuvottu vinssin kelan py rinn n varoituskyltiss TY SKENTELE TURVALLISESTI kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa k yden tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos x varusteena oikealle toiminnalle Asennusturvallisuus VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA Pidd aina k det poissa k ydest koukun silmukasta koukun Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai VA ROITU S
65. andela del cable que fija el cable del cabrestante Retire el cable del cabrestante completamente y des chelo Cable Arandela del cable INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Desmontaje del cable sint tico de cabrestante de la serie Zeon LOS PASOS SIGUIENTE TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA Y DE NO SEGUIRSE CON PRECISI N LA VIDA TIL DEL CABRESTANTE Y DEL CABLE DEL CABRESTANTE PODR A VERSE AFECTADA Elementos necesarios Guantes Destornillador de punta plana est ndar PNEU Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante 1 Desconecte los cables negativos de la bater a que se utilizan para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante 2 Quite el embrague 3 Con los guantes puestos desenrolle manualmente el cable del tambor NOTA Para facilitar el desmontaje aseg rese de que no haya tensi n en el cable del cabrestante antes de iniciar el desmontaje 4 Empleando un destornillador de punta plana localice el orificio alargado del anclaje Inserte el destornillador de punta plana en el orificio del anclaje y haciendo palanca sobre el tambor desmonte el anclaje 5 Retire el anclaje y tire del cable del cabrestante pasando por la cavidad del anclaje del cable WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Cuando se pase del cable de cabrestante met lico a sint tico es necesario emplear una gu a de escob n WARN A
66. ankringsst lle N r du v l r inom 2 m sl pper du sakta p bromspedalen och drar sedan t handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller parkeringsl get och st ng av motorn Kliv ur fordonet och kontrollera att vajern lindas upp j mnt p vinschtrumman Ta bort kroken fr n f rankringsst llet Genom att h lla i stroppen som medf ljer kroken h ller man sp nningen WARN INDUSTRIES 87968A2 SPOLNINGSANVISNINGAR p vajern och vinschen matas sakta in genom att pulsera med fj rrkontrollen till kroken r inom 1 m fr n linledaren Sluta vinscha in och f st kroken p ett l mpligt f rankringsst lle p fordonet K R INTE IN KROKEN I LINLEDAREN Detta kan skada linledaren N r kroken r l mpligt f st p fordonet k r man in terst ende slack i vajern genom att pulsera in resten med fj rrkontrollen till det r minimalt slack kvar i vajern Forts tt till Underh ll och sk tsel WARN INDUSTRIES 87968A2 Reng ring Anv nd vatten med l gt tryck n r du reng r syntetisk lina Anv nd inte n gra kemikalier Rikta inte h gtrycksvatten h gtrycksspruta biltv tt osv direkt mellan trummans f ste och trummans fl nsar eller kopplingsspaken Tv tta vinschen med vatten under l gt tryck och en trasa eller svamp med tv ll sning Undvik att anv nda kemikalier som kan skada finishen e Minska korrosion g
67. ar una larga vida til del mismo Tensar el cable del cabrestante evita que se hunda en capas inferiores cuando hay carga 8 Pase el control remoto a trav s de la ventanilla del conductor para que ste pueda usarlo desde el veh culo Pida a su ayudante que se ubique en la parte lateral del veh culo alejado del cable del cabrestante l deber indicarle si el cable del cabrestante se est enrollando correctamente al verlo pasar por la gu a Arranque el veh culo y ponga la transmisi n en punto muerto Suelte el freno de mano mientras presiona moderadamente el pedal del freno Conecte el control remoto del cabrestante Despu s de enrollar aproximadamente 2 metros 6 pies de cable pare el enrollado Lentamente deje de presionar el pedal del freno para aplicar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo y compruebe que el cable del cabrestante est enroll ndose de WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCCIONES DE ENROLLADO forma igualada en el tambor y no hundi ndose en la capa inferior Si el cable del cabrestante se est hundiendo desenr llelo y repita este paso desde el principio con m s presi n en el pedal del freno 9 Cuando est convencido de que el cable del cabrestante est enroll ndose correctamente re
68. arn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 1 87968A2 2 Warnings and Cautions As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury A CAUTION may also be used to alert against unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY XA a GENERAL SAFETY PRECAUTIONS pl EO Sua MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always know the Working Load Limit WLL of your rope Never Exceed the WLL of 10 000 Ibs 4536 kgs or shock load this rope Always determine the suitability of a rope for a specific application Never use a rope if worn damaged abused overloaded improperly maintained or over 12 months Never use rope over rough surface without abrasion protection Never bend rope around unprotected sharp corners Al
69. atie die indien niet vermeden zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben LET OP duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden licht of middelzwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben De aanduiding LET OP kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkmethoden Onder LET OP en WAARSCHUWING worden de gevaren beschreven wordt uitgelegd hoe ze kunnen worden vermeden en wat de mogelijke gevolgen zijn van het negeren van het gevaar MEDEDELINGEN zijn meldingen over hoe materi le schade kan worden vermeden OPMERKINGEN verstrekken aanvullende informatie om u te helpen een procedure te voltooien VEILIGHEID V R ALLES d wanrscHUWING d wanrscHuwING ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN A WAARSCHUWING A GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Zorg ervoor dat u altijd de werkbelastingslimiet WLL van de kabel weet Overschrijd nooit een WLL van 4536 kg 10 000 Ibs en stel deze kabel niet aan een hogere piekbelasting bloot Bepaal altijd de geschiktheid van een kabel voor een specifieke toepassing Gebruik nooit een kabel die versleten beschadigd verkeerd gebruikt overbelast niet goed onderhouden of ouder dan 12 maanden is Laat nooit de kabel over een ruw oppervlak schuiven zonder schuurbescherming Buig nooit de kabel langs onafgedekte
70. bi masi TEN di ven Peligro de perforaci n en la parte superior uarde este manual y dem s documentos sobre el producto con el kit para consultas futuras 4 o corte en las manos del tambor INDICE Punto de pellizco SEGURIDAD 3 No enganche nunca el ep ble sobre mi de la guia del cable ndice de SIMIDOIOS nn 24 cable sobre si mismo Precauciones generales de seguridad eat ease aemm teaa eee n tanaan aran naaman 25 26 INSTRUCCIONES Desmontaje del table rrinim iiet n Eo OTN EEA E AA NS geenen 27 ISA TOC N eme O Ora 28 30 Enrollado Mantenimiento y litinpie Za cisscesiisssscscsossseoscecsassacocacdesisienssonssoscceotonsbatosstbaszentseahsionitncounissosaeeshtascaeciouessignettbdassiseaniianseistton 33 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas Oreg n 97015 EE UU Servicio de atenci n al cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 WARN y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 02012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 23 87968A2 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones graves o en la muerte Las PRECAUCIONES son
71. bolita Allargare i trefoli e guardare se ci sono fibre polverizzate questo un segno di logoramento interno Aree decolorate potrebbero indicare l azione di agenti chimici quali olio degli ingranaggi o acido della batteria In caso di dubbi interrompere sostituire la fune La fune dovrebbe essere sostituita quando Lo spessore della fune in qualsiasi punto della sua lunghezza ridotto del 10 o pi a causa di abrasione _ Due o pi trefoli adiacenti sono troncati Si trovano appiattimenti o protuberanze che non si possono togliere semplicemente flettendo la fune Si trovano troppe fibre fuse o saldate Questi punti saranno rigidi e la fune avra un aspetto vitreo une di volume normale s Fune che mostra una riduzione gt i volume dei trefoli del 25 dovuta m ad abrasione la fune dovrebbe essere sostituita Trefoli di fune a pieno volume Trefoli di fune ridotti del 25 da abrasione la fune dovrebbe essere sostituita a fune mostra assestamento di fibre gt ovuto a compressione Sivede una leggera lucentezza Questa non una condizione permanente e pu essere eliminata flettendo la fune a fune mostra due trefoli adiacenti agliati la fune dovrebbe essere sostituita Manutenzione Sostituire la fune ogni 12 mesi con la fune sintetica del verricello WARN Ispezionare la fune prima e dopo ciascuna operazione di trazione con il verricello Una
72. c Winch Rope Abrasion Sleeve Rope Washer Button Head Bolt Gloves Loctite 271 or equivalent WARN Hawse Fairlead if replacing wire rope YENDO MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always position fairlead with warning readily visible on top Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Always replace the WARN Fairlead if damaged or abused Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out For synthetic winch rope applications you must have a Hawse Fairlead mounted to your winch For optimal performance a WARN Hawse Fairlead is strongly recommended If you need to purchase a new WARN Hawse Fairlead contact your WARN product dealer 1 Disconnect the negative cable from the battery that is used to power the winch PININ Never bend rope around unprotected sharp corners PEON Never use rope over a rough surface without abrasion protection 2 Slide the black abrasion sleeve over the rope from the end opposite of the hook Slide the sleeve towards the hook end of the rope 3 Insert the synthetic rope through the fairlead and around the winch drum from the bottom 87968A2 4 Apply Loctite 271 or equivalent product to the supplied 1 4 20 x 1 2 long button head fastener 5 Insert the button head fastener suppli
73. chen och korrekta s tt att rigga den Risk f r att du krossar 9 fingrar i linledaren spets eller sp rr F rvara denna bruksanvisning och andra trycksaker om produkten som medf ljer denna sats f r framtida referens Linda aldrig lina Risk f r att genomborra ver trummans topp INNEH LLSF RTECKNING eller sk ra h nderna S KERHET Symbolin dS astma A A Actas 46 Allrn nna s kerhetsf reskrif eran pentaan vaan denis 47 48 Kroka aldrig tillbaka Kl mpunkt pa linledare linan runt sig sjalv ANVISNINGAR Borttagning av lina Installation as su 50 52 RR e 53 54 nd rh ll o ch SK tSel maanstand endet 55 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundservice 800 543 9276 Fax utanf r USA 503 722 3005 WARN och WARNS logo r registrerade varum rken som tillh r Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 45 87968A2 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Fara och varningar N r du l ser dessa anvisningar ser du FARA VARNINGAR OBSERVERA och ANM Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga sk
74. dimiento ptimo Si necesita adquirir una nueva gu a de escob n WARN comun quese con su distribuidor de productos WARN 1 Desconecte el cable negativo de la bater a que se utiliza para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante YESO No doble nunca el cable por esquinas cortantes sin protegerlo YETI No use nunca un cable sobre una superficie escabrosa sin protegerlo contra la abrasi n 2 Deslice la funda protectora contra la abrasi n de color negro por el cable desde el extremo opuesto al gancho Deslice la funda protectora hacia el extremo del gancho del cable 3 Pase el cable sint tico por la gu a y alrededor del tambor del cabrestante de la parte inferior 4 Aplique Loctite 271 o un producto similar al perno de cabeza de bot n de Y pulg 20 x pulg que se proporciona 5 Inserte el perno de cabeza de bot n proporcionado y la arandela del cable mecanizado Antes de apretar el perno monte el ojal del cable en la arandela del cable mecanizado Apriete el perno de cabeza de bot n de Y pulg 20 a 8 Ibf 10 8 Nm 6 Vuelva a conectar el cable negativo de la bater a que se utiliza para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante Cable Arandela del cable NR Perno de cabeza de bot n 01 gt lt de 1 4 20 x pulg WI BALON Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor PNA Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 1
75. do corretamente ao observar o movimento do cabo guia enquanto o cabo do guincho est sendo acionado D a partida no ve culo e coloque a transmiss o no ponto morto Libere o freio de estacionamento enquanto aplica press o moderada no pedal do freio Acione o guincho Ap s guinchar cerca de 6 p s 2 m pare o guincho Lentamente solte o pedal do freio e em seguida pressione o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Em seguida coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo e verifique se o cabo do guincho est sendo enrolado uniformemente no tambor do guincho e n o WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRU ES DE ENROLAMENTO est caindo na camada mais baixa Se o cabo do guincho estiver caindo desenrole o e repita esta etapa desde o in cio com mais press o no pedal do freio 9 Quando voc estiver convencido de que o cabo est enrolado adequadamente no guincho repita o passo 6 at que o ve culo esteja 6 p s 2 m de fixa o do guincho Quando estiver a 6 p s 2 m lentamente solte o pedal do freio e em seguida acione o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo e verifique se o cabo do guincho est sendo enrolado uniformemente no tambor do guincho Desconecte o gancho da fixa
76. e WARN INDUSTRIES MESURES G N RALES DE S CURIT Avertissements et mises en garde Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune d entre elles comporte un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui sil n est pas vit peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Toujours conna tre la limite de charge de service LCS de votre cable Ne jamais d passer la LCS de 4536 kg ni exercer des chocs sur ce cable Toujours d terminer si le cable est adapt l application envisag e Ne jamais utiliser un cable s il est us endommag maltrait surcharg mal entretenu ou s il a plus d un an Ne jamais utilis
77. e Windentrommel herum O 7 4 Loctite 271 oder ein gleichwertiges Produkt auf das mitgelieferte 1 4 20 x 1 2 lange Halbrundbefestigungselement auftragen 5 Das mitgelieferte Halbrundbefestigungselement und die gefr ste Seilscheibe einsetzen Vor dem Anziehen der Schraube die Seil se an der gefr sten Seilscheibe anbringen Ziehen Sie die 1 4 20 Halbrundschraube auf 10 8 Nm an 6 Den Minusanschluss des Kabels wieder an die Batterie f r den Windenantrieb anschlie en Seil Seilscheibe N PINYIN Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen FISCHE Niemals die Winde mit weniger als 10 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Windenseilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren 7 Den Kupplungshebel an der Winde in die eingekuppelte Position stellen 8 Das Windenseil unter Spannung einziehen und 10 Seilwindungen um die Trommel wickeln Fahren Sie fort mit dem Abschnitt Anweisungen zum Aufspulen des Seils in diesem Dokument WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Beim Wechsel von Draht zu Synthetikseil ist eine WARN Kl senf hrung erforderlich und Sie m ssen den 5 16 Befestigungsklotz aus Ihrem Synthetikseilset verwenden Gr
78. ed and the machined rope washer Before tightening the bolt install the rope eyelet on the machined rope washer Tighten the 1 4 20 button head bolt to 8 ft Ibs 6 Reconnect negative cable to the battery that is used to power the winch Rope Rope Washer Always wind the winch rope on bottom mount side of drum Never operate winch with less than 10 wraps of winch rope around the drum Rope could come loose from the drum as the winch rope attachment to the drum is not designed to hold a load PENGUIN Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation 7 Turn the clutch lever on the winch to the Engaged position 8 Powerin and wind 10 wraps of winch rope onto the drum while applying tension on the winch rope Proceed to the Rope Spooling Instructions section of this document WARN INDUSTRIES 6 When upgrading from wire to synthetic winch rope a WARN Hawse Fairlead is necessary and you must use the 5 16 anchor puck supplied in your synthetic rope kit sizes vary NOTICE Any wire rope damage on drum may be smoothed with fine emery paper Zeon Synthetic Series Rope Installation THE FOLLOWING STEPS ARE VERY IMPORTANT AND IF NOT PRECISELY FOLLOWED THE LIFE OF THE WINCH AND WINCH ROPE MAY BE COMPROMISED Things You Will Need WARN Synthetic Winch Rope Abrasion Sleeve Zip Tie 5 16 Anchor Puck Gloves WA
79. eista vett painepesulaitteet autonpesulaitteet jne suoraan rummun kannattimen ja rummun laipan tai kytkinvivun v liin Puhdista vinssi pienell paineella suihkutettavalla vedell ja saippuoidulla r till tai pesusienell V lt sellaisten kemikaalien k ytt jotka voivat vahingoittaa pintaa Puhdista suolaj m t perusteellisesti vinssist mahdollisimman pian korroosion minimoimiseksi K yden tarkastus Tarkasta aina k ysi koukku ja raksit ennen vinssin k ytt Purkautunut taittunut tai vioittunut k ysi t ytyy vaihtaa v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta Kun k ytt k ytet n ensimm ist kertaa sen ulommat s ikeet alkavat pian t rr tt T m johtuu n iden s ikeiden rikkoutumisesta ja t m karhentunut pinta oikeastaan suojaa alla olevia kuituja T m n tilanteen pit isi tasaantua etenemisen sijasta Jos pinnan karheus lis ntyy k ynniss on liiallinen kuluminen ja lujuuden menetys Katso tarkkaan sek sisempi ett ulompia kuituja Jos jommatkummat niist ovat kuluneet k ysi on ilmeisesti heikentynyt Ved s ikeit auki ja etsi hienontunutta kuituainesta Sen esiintyminen on merkki sis isest kulumisesta Paikalliset v rimuutokset voivat aiheutua kemikaaleista esimerkiksi vaihteisto ljyst tai akkuhaposta Vaihda k ysi kun ep ilet vauriota K ysi on vaihdettava uuteen seuraavi
80. el haak en stroppen alvorens de lier te gebruiken Een gerafelde geknikte of beschadigde lierkabel moet onmiddellijk worden vervangen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Bescherm de onderdelen tegen beschadiging Gebruik altijd de meegeleverde haakband bij het op en afwikkelen van de lierkabel bij de montage en tijdens het gebruik Raak nooit de lierkabel of haak aan wanneer deze onder trekspanning staat of wordt belast Houd altijd een ruime afstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden GEVAAR VOOR VALLEN OF BEKNELD RAKEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood e Bedien de lier nooit met minder dan 10 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen Overtuig u er altijd van dat ankerpunten bestand zijn tegen een belasting en neem de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken e Wikkel de lierkabel altijd via de onderkant montagezijde op de trommel e Wikkel de lierkabel altijd op de trommel in de richting die op de trommelrotatiesticker op de lier en of in de documentatie is aangegeven Dit is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem indien aanwezig e Wikkel de kabel nooit via de bovenkant op de trommel d waarscHuwine GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGEN
81. en dass das Windenseil korrekt auf die Winde aufgewickelt wird Schritt 6 so lange wiederholen bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 2 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger als 2 m betr gt langsam den Fu von der Bremse nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Das Getriebe dann wieder in die Parkposition schalten oder einen Gang einlegen und den Fahrzeugmotor abschalten Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus und berpr fen Sie ob das Windenseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt wird Den Haken vom Ankerpunkt l sen Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Windenvorgang beenden und den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug befestigen NICHT DEN HAKEN IN DIE SEILF HRUNG ZIEHEN Andernfalls entstehen irreparable Sch den an der Seilf hrung Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist Fahren Sie fort mit den Anweisungen f r Wartung und Pflege WARN INDUSTRIES 8
82. enom att s snart som m jligt grundligt tv tta av saltavlagringar fr n vinschen Inspektion av linan Titta alltid p lina krok och remmar innan du anv nder vinschen Uppsplitsad trasslig eller skadad vinschlina m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada N r linan anv nds f r f rsta g ngen kommer de yttre fibertr darna att snabbt luddas ihop Det beror p att dessa fibertr dar bryts av och denna uppruggade yta kommer i sj lva verket att skydda de underliggande fibrerna F rh llandet kommer att stabiliseras inte forts tta Om ytans skrovlighet kar beror det p att det f rekommer f r stort slitage och dragkraften minskar Titta noga p b de inre och yttre fibrer Om endera r slitna r linan uppenbarligen f rsvagad ppna upp kardelerna och leta efter pulvriserade fibrer detta r ett tecken p inv ndigt slitage Lokala missf rgningar kan eventuellt betyda kemiska angrepp av allt fr n v xell dsolja till batterisyra I tveksamma fall byt ut linan Linan skall bytas ut n r Linans tjocklek n gonstans utmed hela l ngden har minskat med 10 eller mer p grund av slitage Tv eller fler n rliggande parter r av UNDERH LL OCH SK TSEL Det finns platta omr den eller bulor som inte f rsvinner d linan b js Det finns f r mycket sammansm lta fibrer S dana ytor blir stela och linan ser gl
83. ent au moyen de la t l commande 5 S il y a encore du cable sur le sol reculer le v hicule jusqu ce que le c ble ne soit plus au sol PNEUS Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil EEE Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge PNEUS Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher 6 Les tapes suivantes doivent tre effectu es par deux personnes pour plus de s curit Si vous tentez de tendre le c ble tout seul assurez vous de toujours mettre le frein main le levier de vitesses en prise et d teindre le moteur du v hicule chaque fois que vous descendez du v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne jamais quitter le v hicule alors que le c ble du treuil porte une charge 7 Prendre soin d enrouler uniform ment chaque couche pour viter d endommager le c ble Il est essentiel de tendre le c ble pour assurer une longue dur e de vie au produit La tension sur le c ble l emp che de s enfoncer dans les couches inf rieures lorsqu il est sous charge 8 Faire passer la t l commande par la vitre du conducteur afin que ce dernier l utilise Demander l assistant de s loigner du v hicule et du c ble L assistant doit indiquer si le c ble senroule correcte
84. er l effet de corrosion Inspection du c ble PNR Toujours inspecter le cable du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout c ble de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Lorsque le c ble du treuil est utilis pour la premi re fois ses filaments ext rieurs s effilochent rapidement C est le r sultat d une rupture de ces filaments et cette surface rendue rugueuse prot gera en r alit les fibres qui se trouvent en dessous Cette situation devrait se stabiliser et ne plus voluer Si la rugosit de surface augmente on se trouve en pr sence d une abrasion excessive et d un affaiblissement du c ble Examiner attentivement les fibres internes et externes La pr sence d usure sur l une ou l autre de ces fibres est le signe d un affaiblissement Ouvrir les torons et rechercher des fibres r duites en poussi res il s agit d un signe d usure interne Des d colorations localis es peuvent tre le signe d une attaque par une substance chimique pouvant aller de l huile pour engrenages l acide de batterie En cas de doute remplacer le c ble Le c ble doit tre remplac lorsque Le cable pr sente n importe o sur sa longueur une r duction de volume d au moins 10 li e une abrasion
85. er le c ble sur une surface rugueuse sans protection contre l abrasion Ne jamais appuyer le cable sur des coins ac r s non prot g s Toujours utiliser un guide c ble cubier WARN Toujours remplacer le guide c ble cubier WARN s il est endommag ou maltrait Toujours remplacer le cable tous les 12 mois A AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Consignes de s curit g n rales Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du cable de treuil Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Consignes de s curit se rapportant l installation Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du cable Toujours positionner le guide cable avec l avertisseme
86. es Seil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten WARN INDUSTRIES 87968A2 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN De STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Winde niemals mit weniger als 10 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Windenseil immer in der den Rotationsangaben a
87. eschw cht Ziehen Sie die Str nge auseinander und achten Sie auf pulverartige R ckst nde zwischen den Fasern das ist ein Anzeichen f r inneren Verschlei Verf rbte Stellen k nnen unter Umst nden auf die chemische Einwirkung verschiedenster Stoffe von Getriebe l bis hin zu Batteries ure hinweisen Tauschen Sie das Seil im Zweifelsfall aus Das Seil ist zu tauschen wenn Die Seilmasse an einer beliebigen Stelle durch Abrieb um 10 oder mehr verringert ist Zwei oder mehr aneinandergrenzende Str nge durchtrennt sind Flache oder klumpige Bereiche entdeckt werden die sich nicht durch Biegen des Seils entfernen lassen berm ig stark ge oder verschmolzene Fasern entdeckt werden Solche Bereiche werden steif und das Seil weist ein glasiertes Aussehen auf n il mit Originalmasse Pr yy gt gt Seil mit durch Abrieb um 25 gt verringertem Strangvolumen g g lt st Seil ist zu tauschen lt Seil mit Faserverh rtung durch ds j Druck Ein leichter Glanz ist sichtbar Dies ist kein dauerhafter Zustand und er kann durch Biegen des Seils beseitigt werden n n eilstrang mit vollem Volumen n eilstrang durch Abnutzung um 25 verringert Seil ist zu tauschen W Seil mit zwei durchtrennten Str ngen nebeneinander Seil ist u tauschen N Wartung Seil alle 12 Monate ausschlie lich durch WARN Synthetik Windenseil ersetzen Pr fen
88. espu s de cualquier actividad angulada del cabrestante Evite siempre los arrastres laterales continuados ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el cabrestante WARN INDUSTRIES 87968A2 PNEU Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante Desmontaje del cable de cabrestante sint tico de la serie Ultra Performance y Premium NOTA Para cabrestantes espec ficos Zeon pase a la secci n Desmontaje del cable sint tico de cabrestante de la serie Zeon LOS PASOS SIGUIENTE TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA Y DE NO SEGUIRSE CON PRECISI N LA VIDA TIL DEL CABRESTANTE Y DEL CABLE DEL CABRESTANTE PODR A VERSE AFECTADA Elementos necesarios Guantes Conjunto de Ilaves hexagonales est ndar PINOT Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante 1 Desconecte el cable negativo de la bater a que se utiliza para proporcionar alimentaci n el ctrica al cabrestante 2 Quite el embrague 3 Con los guantes puestos desenrolle manualmente el cable del tambor NOTA Para facilitar el desmontaje asegurese de que no haya tensi n en el cable del cabrestante antes de iniciar el desmontaje 4 Retire el perno de cabeza de bot n y la ar
89. etsel of de dood PNEUS Monteer de kabelgeleider altijd met de waarschuwing zichtbaar naar boven AMA Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel NISSU TII vervang altijd de WARN kabelgeleider indien deze beschadigd of verkeerd gebruikt is NNS Blijf altijd met de handen uit de buurt van de lierkabel de haaklus de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen Voor toepassingen met synthetische lierkabel moet er een kabelgeleidesleuf op de lier zijn gemonteerd Voor optimale prestaties wordt een WARN kabelgeleidesleuf ten zeerste aanbevolen Als u een nieuwe WARN kabelgeleidesleuf wilt aanschaffen neemt u contact op met de WARN productdealer 1 Maak de minkabel los van de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier CVS GUN Buig nooit de kabel langs onafgedekte scherpe hoeken PIX OIL Laat nooit de kabel over een ruw oppervlak schuiven zonder schuurbescherming 2 Schuif de zwarte schuurhuls over de kabel vanaf het uiteinde tegenover de haak Schuif de huls naar het haakuiteinde van de kabel 3 Steek de synthetische kabel door de kabelgeleider en wikkel deze vanaf de onderzijde om de liertrommel 4 Breng Loctite 271 of een gelijkwaardig product aan op de meegeleverde bolkopbevestiging van 1 4 20 x 1 2 inch 5 Monteer de meegeleverde bolkopbevestiging en de machinaal bewerkte kabelring Monteer alvorens
90. fune sfrangiata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Vedere la sezione sulla conservazione e sulla manutenzione della fune La fune deve sempre avvolgersi sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Dedicare sempre tutto il tempo necessario per conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento studiando la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello inclusa con il prodotto Per ulteriori informazioni o eventuali domande contattare WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Servizio assistenza clienti 1 800 543 9276 Servizio di ricerca rivenditore locale 1 800 910 1122 o visitare il nostro sito www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 ORIGINELE INSTRUCTIES Montagehandleiding van synthetische kabel Productlijnen Premium Ultra Performance en Zeon lieren Telkens wanneer met een lier wordt gewerkt bestaat er kans op lichamelijk letsel Om dat risico zo klein mogelijk te maken is het belangrijk dat u deze handleiding en de Basishandleiding voor liertechnieken aandachtig doorleest Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bediening van uw lier alvorens deze te gebruiken en houd voortdurend de veiligheid in het oog Lees de Basishandleiding voor liertechnieken voor informatie over goed gebruik van uw lier en de juiste takeltechnieken Bewaar deze handleiding en de andere productdocumentatie in deze se
91. g Kal el met 25 minder gt strengomvang door afschuring gt kabel moet worden vervangen Kabelstreng beschikt over gt volledige omvang Kabelstreng met 25 verminderd door afschuring kabel moet worden vervangen lt Kabel vertoont vezellaag vanwege i g samendrukking Er is een lichte glans te zien Dit is geen permanente eigenschap en kan verdwijnen door de kabel te buigen S Kabel met twee doorgesneden aanliggende strengen kabel moet worden vervangen Onderhoud Vervang de kabel elke 12 maanden alleen door een synthetische WARN kabel Controleer de kabel v r en na elk gebruik van de lier Een gerafelde of beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen Zie Kabelopslag en behandeling De kabel moet altijd op de trommel worden gewikkeld zoals aangegeven op de trommelrotatiesticker op de lier Neem altijd de tijd om vertrouwd te raken met de lier en de bediening ervan Lees hiervoor de met de lier meegeleverde Basishandleiding voor liertechnieken grondig door Neem voor meer informatie of vragen contact op met WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Klantenservice 1 800 543 9276 Lokalisatieservice dealers 1 800 910 1122 of bezoek www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRU ES ORIGINAIS Guia de Instalac o do Cabo Sintetico Linhas Premium Ultra Performance amp Guincho Zeon
92. g en de basishandleiding voor liertechnieken te lezen zodat u de lier en de bediening ervan begrijpt Synthetische lierkabel Ultra Performance en Premium serie verwijderen OPMERKING Ga voor specifieke Zeon lieren naar het gedeelte Lierkabel Zeon serie verwijderen DE VOLGENDE STAPPEN ZIJN ERG BELANGRIJK EN INDIEN DEZE NIET NAUWGEZET WORDEN OPGEVOLGD KAN DE LEVENSDUUR VAN LIER EN LIERKABEL WORDEN AANGETAST Benodigde voorwerpen Werkhandschoenen Standaard inbussleutelset Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel 1 Maak de minkabel los van de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier 2 Ontkoppel de koppeling 3 _ Gebruik werkhandschoenen en laat de lierkabel in vrijloop afwikkelen OPMERKING Zorg ervoor dat ten behoeve van gemakkelijke demontage er geen trekspanning op de lierkabel staat voordat u deze probeert te verwijderen 4 Verwijder de bolkopbevestiging en kabelring waarmee de lierkabel is bevestigd Verwijder de lierkabel volledig en gooi deze weg VERWIJDERINGSINSTRUCTIES Synthetische lierkabel Zeon serie verwijderen DE VOLGENDE STAPPEN ZIJN ERG BELANGRIJK EN INDIEN DEZE NIET NAUWGEZET WORDEN OPGEVOLGD KAN DE LEVENSDUUR VAN LIER EN LIERKABEL WORDEN AANGETAST Benodigde voorwerpen Werkhandschoenen Standaard sleufkopschroevendraaier Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel 1 Maa
93. gaine de protection sur tous les bords tranchants pour prot ger le c ble Ne jamais laisser le cable entrer en contact avec des objets coupants Cela pourrait causer de graves dommages Toujours rembobiner le cable en couches uniformes apr s des activit s de treuillage en angle Toujours viter de tirer en continu sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble ou le treuil WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCTIONS DE RETRAIT PENAIS NEN Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Retrait du c ble synth tique des mod les Ultra Performance et Premium REMARQUE Pour les treuils sp cifiques Zeon voir la section Retrait du c ble de treuil mod le Zeon LES TAPES SUIVANTES SONT TR S IMPORTANTES ET LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT INFLUENCER N GATIVEMENT LA LONG VIT DU TREUIL ET DU C BLE l ments n cessaires Gants Ensemble de cl s six pans standard PALAU Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil 1 D brancher le c ble n gatif de batterie qui sert alimenter le treuil 2 D brayer 3 En portant des gants d rouler en roue libre le cable de treuil du tambour REMARQUE pour faciliter le retr
94. guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar verskrid aldrig vinschens eller vinschlinans angivna kapacitet F r att minska belastningen p vinschen dubbleras linan med hj lp av ett brytblock Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina Anv nd aldrig vinschen eller vinschlinan f r bogsering St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder linan S kerhetsf reskrifter f r installation H ll alltid h nderna borta fr n lina gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Draalltid f rst ut linan och spola upp den med belastning innan den anv nds Lina som r stramt lindad minskar chansen f r inlindning som kan skada linan S kerhetsf reskrifter f r vinschning e Titta alltid p vinschlina krok och remmar innan du anv nder vinschen Uppsplitsad trasslig eller skadad vinschlina m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Anv nd alltid medf ljande krokstropp n r du spolar lina in eller ut under installation och under drift e R r aldrig lina eller krok som r sp nd eller belastad Std alltid en bit ifr n lina och last och h ll andra borta under vinschningen WARN INDUSTRIES 87968A2 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER A
95. hadigde lierkabel moet onmiddellijk worden vervangen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Bescherm de onderdelen tegen beschadiging Wanneer de kabel voor het eerst wordt gebruikt worden de buitenste kabeldraden al snel pluizig Dit komt doordat deze draden zijn gebroken en dit ruwe oppervlak is in feite een bescherming voor de onderliggende draden Deze toestand moet zich stabiliseren en mag niet verergeren Als de ruwheid van het oppervlak wel toeneemt treedt er te veel afschuring op en neemt de sterkte af Bestudeer nauwgezet zowel de binnenste als buitenste vezels Wanneer een van de twee is versleten is de kabel duidelijk minder sterk geworden Open de strengen en controleer op gepoederde vezels dit is een teken van inwendige slijtage Plaatselijke verkleuring kan in principe duiden op chemische aantasting door vloeistoffen zoals versnellingsbakolie en accuzuur Vervang de kabel bij twijfel De kabel moet worden vervangen indien De kabelomvang ergens over de lengte is verminderd met 10 of meer door afschuring Twee of meer aanliggende strengen zijn doorgesneden Platte gebieden of bobbels worden aangetroffen die niet verdwijnen door de kabel te buigen Er overmatig veel samengesmolten of ONDERHOUD EN BEHANDELING weggesmolten vezels worden aangetroffen Dit soort gebieden zijn stijf en de kabel heeft een verglaasd uiterlijk gt gt gt Kabel van oorspronkelijke omvan
96. hadiging aan de trommel door staalkabel kan met fijn schuurpapier worden glad gemaakt Synthetische kabel Zeon serie monteren DE VOLGENDE STAPPEN ZIJN ERG BELANGRIJK EN INDIEN 4 Voordat de synthetische kabel wordt DEZE NIET NAUWGEZET WORDEN OPGEVOLGD KAN DE gemonteerd moet er een lus worden gemaakt LEVENSDUUR VAN LIER EN LIERKABEL WORDEN AANGETAST met behulp van de meegeleverde kabelbinder 5 Trek met behulp van de kabelbinder de synthetische kabel door de kabelankerholte Benodigde voorwerpen Synthetische WARN lierkabel Schuurhuls Kabelbinder Ankerpuck van 5 16 Werkhandschoenen WARN kabelgeleidesleuf indien staalkabel wordt vervangen IES CITI GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood ITESO Zorg altijd dat u vertrouwd bent gt So met uw lier Neem de tijd om de bedieningsinstructies gebruiksaanwijzing en de basishandleiding voor 6 Wanneer de kabel er doorheen is getrokken liertechnieken te lezen zodat u de lier en de bediening snijdt u de kabelbinder door en gooit u deze weg ervan begrijpt Wees hierbij voorzichtig en beschadig de kabel niet PNEUS Monteer de kabelgeleider altijd met de waarschuwing zichtbaar naar boven PINCE praag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel PITTI C
97. he vehicle with a load on the winch rope Use care to evenly wrap each layer to prevent damage to the rope Tensioning the rope is critical to ensure a long product life Tensioning the rope prevents the rope from sinking into the lower layers under load Pass the remote control through the driver s window for the driver of the vehicle to operate Instruct your assistant to stand to the side of the vehicle and away from the winch rope Your assistant should signal you if the rope is winding correctly by watching it move across the fairlead as the rope is powered in Start the vehicle and place the transmission in neutral Release the parking brake while applying moderate brake pedal pressure Power the winch remote in After winching in for approximately 6 ft 2 m stop winching Slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or gear and turn the vehicle off Exit the vehicle and inspect the winch rope is being evenly wound onto the winch drum and not sinking into the lower layer If the rope is sinking power the rope out and repeat this step from the beginning with more brake pedal pressure Once you are convinced the rope is winding on the winch properly repeat step 6 until the vehicle is within 6 ft 2 m of the winch anchor Once within 6 ft 2 m slowly let up off of 87968A2 SPOOLING INSTRUCTIONS the
98. hicle off Connect the remote control to the winch Standing approximately 8 ft 2 5 m away from the winch power in the winch until all of the slack is wound onto the winch drum WARNING Always wind the winch rope on the bottom mount side of the drum Disconnect the remote control from the winch Hold tension on the rope with one hand carefully push the rope to the side of the drum the rope is attached to so there are no gaps between each coil on the drum Be sure to check that the rope is winding off of the bottom of the drum not the top or the automatic load holding brake will not function properly If the WARN INDUSTRIES 9 in SPOOLING INSTRUCTIONS rope is winding off the top you have powered the winch out instead of in on the remote control If there is still rope laying on the ground back the vehicle away until the rope is off of the ground ITA Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation NIELL Never touch winch rope or hook while under tension or under load PIN Always stand clear of winch rope and a load and keep others away while winching The following steps should be done using two people for proper safety If you attempt to tension your rope alone be sure to always engage the parking brake place the transmission in gear and turn the vehicle off every time you exit the vehicle to inspect the winch rope Never exit t
99. i sicuri che la fune si sta avvolgendo sul verricello in modo corretto ripetere il punto 6 sino a quando il veicolo non sia entro 2 m 6 piedi dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a 2 m 6 piedi rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo e ispezionare la fune del verricello per controllare che sia avvolta sul tamburo del verricello in modo uniforme Staccare il gancio dal punto di ancoraggio Tenendo la cinghia del gancio in dotazione mantenere la tensione sulla fune del verricello e avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sia a 1 m 3 piedi dalla guida Interrompere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO IN CUI IL GANCIO ENTRA NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida in modo irreparabile Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune del verricello Procedere con Istruzioni di manutenzione e cura ISTRUZIONI DI AVVOLGIMENTO WARN INDUSTRIES 87968A2 MANUTENZIONE E CURA Pulizia
100. i gravi o fatali Non azionare mai il verricello con meno di 10 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per un corretto allestimento Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo Non avvolgere mai la fune sulla parte superiore del tamburo Svolgere sempre la fune sulla parte superiore del tamburo la fune del verricello sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di rotazione del tamburo sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto A AVVERTENZA Y AE PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Non agganciare mai la fune su se stessa Non usare mai il verricello in trazione con meno di 10 avvolgimenti di fune sul tamburo perch la fune potrebbe staccarsi dal tamburo A ATTENZIONE A A PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni lievi o di entit moderata Non fare mai scivolare la fune tra le mani Quando si maneggia la fune indossare se
101. iemals das Seil kontinuierlich von der Seite her einziehen da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den an Ihrem Seil oder Ihrer Winde entstehen WARN INDUSTRIES 87968A2 ANWEISUNGEN ZUM ENTFERNEN Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Entfernen des Synthetik Windenseils bei Ultra Performance amp Premium Serie HINWEIS F r Zeon Winden siehe den Abschnitt Entfernen des Windenseils bei Zeon Serie DIE FOLGENDEN SCHRITTE SIND SEHR WICHTIG WERDEN SIE NICHT EXAKT BEFOLGT KANN DIES DIE LEBENSDAUER DER WINDE UND DES WINDENSEILS BEEINTR CHTIGEN Das werden Sie brauchen Handschuhe Standard Sechskantschl sselsatz PIQUE Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen 1 Den Minusanschluss des Kabels von der Batterie f r den Windenantrieb trennen 2 Kupplung l sen 3 Mit Handschuhen Windenseil von der Trommel spulen HINWEIS Zum leichteren Entfernen sicherstellen dass das Windenseil nicht unter Spannung steht 4 Das Halbrundbefestigungselement und die Seilscheibe entfernen die das Windenseil Seil Seilscheibe 1 4 20 x 1 2 brundschraube sichern Windenseil vollst ndig abnehmen und entsorgen E
102. ies is ttning av syntetisk lina F LJANDE STEG R MYCKET VIKTIGA OCH OM DU INTE F LJER ANVISNINGARNA EXAKT KAN VINSCHENS OCH LINANS LIVSL NGD VENTYRAS Vad du beh ver WARN syntetisk vinschlina Slith lje Buntband 8mm ankarpuck Handskar WARN linledarprofil om du byter fran vajer RISK FOR ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs L r alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vajer eller lina Byt alltid ut WARN linledare om den r skadad eller anv nts p ett felaktigt s tt F r att kunna anv nda syntetisk vinschlina m ste du ha en linledarprofil monterad p vinschen F r b sta prestanda rekommenderar vi starkt en WARN linledarprofil Kontakta din WARN terf rs ljare om du beh ver k pa en WARN linledarprofil 1 Kopplaloss den negativa kabeln fr n det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen B j aldrig linan runt oskyddade vassa h rn Anv nd aldrig linan ver en oj mn yta utan slitageskydd 2 Skjut slith ljet ver linan fr n den nde som r motsatt kroken Skjut hylsan tillbaka ti
103. ifr n 4 Applicera Loctite 271 eller en liknande produkt p den medf ljande 1 4 tum 20 X 1 2 tum l nga bulten med runt huvud Lina Linans bricka 5 S tti den medf ljande bulten med runt huvud och den maskinbearbetade brickan f r linan Innan du drar t bulten s tter du linans ljett p den maskinbearbetade brickan f r linan Dra t den 1 4 tum 20 X 1 2 tum l nga bulten med runt huvud till 11 Nm 6 Koppla tillbaka den negativa kabeln till det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen Linda alltid linan p botten monteringssidan av trumman FITTA K r aldrig vinschen med mindre n 10 varv lina runt trumman Linan kan lossa fr n trumman eftersom linans inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla enlast P INT R r aldrig lina eller krok d n gon annan sk ter reglaget eller d vinschen drar 7 Vrid kopplingsspaken p vinschen till det ikopplade l get Engaged 8 K r in vinschen och linda 10 varv lina runt trumman samtidigt som du h ller linan sp nd Forts tt till avsnittet Instruktioner f r linspolning i det h r dokumentet WARN INDUSTRIES 87968A2 Om du byter fr n vajer till syntetisk lina m ste du anv nda en WARN linledarprofil Du m ste anv nda den 8 mm ankarpucken som medf ljde satsen med syntetisk lina storleken kan variera OBSERVERA Slitage fr n lina eller vajer p trumman kan j mnas ut med fint sandpapper Zeon Ser
104. indenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen FINN Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen 1 Nun ist es erforderlich das restliche Windenseil auf die Windentrommel zu spulen W hlen Sie einen FLACHEN UND EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Windenseil in ganzer L nge auszulegen 2 Sicherstellen dass das Windenseil bis auf zehn Trommelumwindungen abgewickelt ist Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden 3 Befestigen Sie das Hakenende des Windenseils an einem geeigneten Ankerpunkt und entfernen Sie das Fahrzeug so weit vom Ankerpunkt bis ungef hr 2 Meter loses Windenseil auf dem Boden liegen Vor dem Aussteigen Feststellbremse anziehen einen Gang einlegen bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung w hlen und den Motor abstellen 4 Die Fernsteuerung an die Winde anschlie en Halten Sie ungef hr 2 5 m Abstand von der Winde und spulen Sie das Seil auf die Winde auf bis es gespannt ist Nehmen Sie die Fernsteuerung von der Winde ab Windenseil mit einer Hand unter Spannung halten Seil vorsichtig in Richtung der Trommelseite dr cken an der es befestigt ist damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben ACHTUNG Windenseil i
105. ior lado de montagem do tambor 1 Agora necess rio enrolar o restante do cabo no tambor do guincho Escolha um local PLANO E NIVELADO que seja grande o bastante para passar toda a extens o do cabo do guincho 2 Garanta que o cabo do guincho esteja completamente desenrolado em pelo menos 10 voltas no tambor PNA Sempre use a correia do gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e opera o 3 Acople a extremidade do gancho do cabo do guincho em um ponto de fixa o adequado deixando uma pequena folga de aproximadamente 6 p s 2 m no cabo que est no ch o Antes de sair do ve culo acione o freio de estacionamento coloque o ve culo em ponto morto ou estacionamento e desligue o ve culo 4 Conecte o controle remoto ao guincho Permanecendo a aproximadamente 8 p s 2 5 m distante do guincho acione o cabo do guincho at que a folga seja enrolada no tambor do guincho Desconecte o controle remoto do guincho Mantenha a tens o no cabo do guincho com uma m o pressione com cuidado o cabo contra a lateral do tambor ele acoplado de forma que n o h folgas entre cada bobina no tambor ADVERT NCIA Sempre enrole o cabo do guincho na parte inferior lado de montagem do tambor Verifique se o cabo est desenrolado na parte inferior do tambor n o na parte superior ou o freio autom tico de reten o de carga n o funcionar corretamente Se o cabo do guincho
106. ja ohjassilmukan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja z y kohtalaisen vamman uloskelauksen aikana Ala koskaan anna k yden luisua k siesi kautta Sijoita aina ohjain niin ett varoitus tarra on helposti N gt n ht viss sen p ll K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si BO Fe 3 15 Venyt aina k ysi ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt K yden kelaaminen tiukkaan v hent k ytt LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA vaurioittavan takertelun mahdollisuutta N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan Vinssauksen turvallisuus vamman tai kuoleman e Tarkasta aina k ysi koukku ja raksit ennen vinssin k ytt Ole aina tietoinen k yden ty kuormitusrajasta Purkautunut taittunut tai vioittunut k ysi t ytyy vaihtaa l koskaan ylit ty kuormitusrajaa 4 536 kg tai kkikuormita v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen TN I k ytt k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta V lt vinssin ja laitteiston vaurioitumista M rit aina k yden sopivuus kuhunkin k ytt n K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi k ytt V lt jatkuvaa kelaamista ulos moottorilla Ala koskaan k yt k ytt jos se on kulunut tai vaurioitunut sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana E uloskelaamisen tuottama kuumuus voi vaurioittaa tai sit on v rink ytetty liikakuormitettu tai huollettu v
107. k de minkabels los van de accu die wordt gebruikt voor voeding van de lier 2 Ontkoppel de koppeling 3 Gebruik werkhandschoenen en laat de lierkabel in vrijloop afwikkelen OPMERKING Zorg ervoor dat ten behoeve van gemakkelijke demontage er geen trekspanning op de lierkabel staat voordat u deze probeert te verwijderen 4 Zoek met behulp van de sleufkopschroevendraaier het sleufgat in de puck Steek het uiteinde van de sleufkopschroevendraaier in het gat van de puck en maak de puck los door tegen de trommel te wrikken 5 Verwijder de puck en trek de lierkabel door de kabelankerholte eruit WARN INDUSTRIES 87968A2 MONTAGE INSTRUCTIES PENNINGS Als de staalkabel wordt vervangen door synthetische lierkabel is een WARN geleidesleuf noodzakelijk MEDEDELING Beschadiging aan de trommel door staalkabel kan met fijn schuurpapier worden glad gemaakt Synthetische lierkabel Ultra Performance en Premium serie monteren DE VOLGENDE STAPPEN ZIJN ERG BELANGRIJK EN INDIEN DEZE NIET NAUWGEZET WORDEN OPGEVOLGD KAN DE LEVENSDUUR VAN LIER EN LIERKABEL WORDEN AANGETAST Benodigde voorwerpen Synthetische WARN lierkabel Schuurhuls Kabelring Bolkopbout Werkhandschoenen Loctite 271 of vergelijkbaar WARN kabelgeleidesleuf indien staalkabel wordt vervangen NESTING GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar l
108. kant hebt u de lier op de afstandsbediening uit bekrachtigd in plaats van in 5 Als er nog steeds kabel op de grond ligt rijd dan met het voertuig achteruit tot de lierkabel van de grond af is FNCU icy Raak nooit de lierkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden PNR QUI Raak de lierkabel of haak nooit aan wanneer deze onder trekspanning staat of wordt belast PSC Houd altijd een ruime afstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden 6 Om de veiligheid te waarborgen dienen de volgende stappen te worden uitgevoerd door twee personen Als u de lierkabel alleen wilt uitrekken moet u altijd de parkeerrem bekrachtigen naar een versnelling schakelen en de motor uitzetten als u uit het voertuig stapt om de lierkabel te inspecteren Stap nooit uit het voertuig terwijl de lierkabel belast is 7 Zorg ervoor dat elke laag gelijkmatig wordt gewikkeld om schade aan de lierkabel te voorkomen Het uitrekken van de lierkabel is essentieel voor een lange levensduur ervan Door het uitrekken van de lierkabel wordt voorkomen dat een belaste kabel in de onderliggende lagen wordt getrokken 8 Leid de afstandsbediening door de bestuurdersruit zodat de bestuurder van het voertuig deze kan bedienen Laat uw helper aan de zijkant van het voertuig staan weg van de lierkabel Uw helper moet aangeven of de lierkabel correct wordt opgewikke
109. l Wikkel de lierkabel altijd langs onderen montagezijde op de trommel 1 Nu moet de resterende lierkabel op de liertrommel worden gewikkeld Kies een VLAK terrein met voldoende ruimte om de gehele kabellengte af te wikkelen 2 Zorg ervoor dat de lierkabel volledig wordt afgewikkeld tot minimaal 10 wikkelingen op de trommel FYLGIA Gebruik altijd de meegeleverde haakband bij het op en afwikkelen bij montage en bij gebruik van de lierkabel 3 Bevestig de lierhaak aan een geschikt ankerpunt en rijd met het voertuig achteruit weg van het ankerpunt totdat er nog ongeveer 2 m slappe lierkabel op de grond ligt Bekrachtig voordat u uit het voertuig stapt de parkeerrem schakel naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit 4 Sluit de afstandsbediening aan op de lier Neem ongeveer 2 5 m afstand van de lier en wikkel de lier elektrisch op totdat alle speling op de trommel is gewikkeld Koppel de afstandsbediening los van de lier Houd spanning op de lierkabel met n hand en druk de kabel voorzichtig naar de kant van de trommel waar al kabel ligt zodat er geen ruimte ontstaat tussen de wikkelingen op de trommel GEVAAR Wikkel de lierkabel altijd langs onderen montagezijde op de trommel Zorg ervoor dat de lierkabel via de onderkant van de trommel afwikkelt en niet aan de bovenkant Als dat toch gebeurt zal de automatische rem niet goed functioneren Als de lierkabel wordt afgewikkeld via de boven
110. l koskaan taivuta k ytt suojaamattomien ter vien kulmien ymp rille l koskaan k yt k ytt ilman hankaussuojusta karkeilla pinnoilla 2 Liu uta musta hankaussuojus k yteen sen vapaasta p st ei koukun puoleisesta Liu uta suojus k yden koukkup t kohti 3 Ty nn synteettinen k ysi ohjaimen l pi ja vinssin kelan ymp ri sen alaosasta 7 4 Levit Locktite 271 t tai vastaavaa mukana toimitettuun 1 4 20 x 1 2 pitk n kupukantaruuviin K ysi K ysialuslevy 1 4 20x1 2 pukantapultti 5 Aseta kupukantaruuvi ja koneistettu k yden aluslevy paikalleen Ennen ruuvin kirist mist asenna k yden silmukka k yden aluslevyyn Kirist 1 4 20 kupukantaruuvi 11 Nm kireyteen 6 Kytke miinuskaapeli takaisin akkuun josta vinssi saa virtansa Kelaa aina k ysi kelan pohjalle kiinnityspuolelle l koskaan k yt vinssi jos kelalla ei ole v hint n 10 kierrosta k ytt K ysi voi irrota kelasta koska k yden kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen l koskaan koske k yteen tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana 7 K nn vinssin kytkinvipu kytketty asentoon 8 Kelaa k ytt sis n 10 kierrosta kelalle samalla kun pid t k ydess j nnityst Jatka t m n asiakirjan kohdasta K yden kelausohjeet WARN INDUSTRIES 87968A2 Vaihdettaessa k ysi synteettiseen k yteen tarvi
111. la PNEU K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana 3 Kiinnit vaijerin koukkup sopivaan kiinnityspaikkaan ja peruuta ajoneuvoa poisp in kiinnityspaikasta kunnes vaijerista noin 2 m on l ys ll maassa Ennen kuin nouset ajoneuvosta kytke seisontajarru aseta vaihteisto pienelle vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori 4 Kytke kauko ohjain vinssiin Pysy noin 2 5 metrin p ss vinssist ja kelaa sis n kunnes l ys vaijeri on kelattu kokonaisuudessaan kelalle Irrota kauko ohjain vinssist Pid vaijeria kire ll yhdell k dell ja siirr vaijeria varovasti kohti sit reunaa johon vaijeri on kiinnitetty jotta kelalla olevien kierroksien v liin ei j aukkoja VAROITUS Kelaa aina vinssin vaijeri kelan pohjalle kiinnityspuolelle Varmista ett vaijeri kelautuu ulos kelan alapuolelta eik sen p lt koska muutoin automaattinen kuormajarru ei toimi kunnolla Jos vaijeri kelautuu ulos kelan p lt olet py ritt nyt kelaa kauko ohjaimella ulos etk sis n KELAUSOHJEET 5 Jos vaijeria on edelleen maassa peruuta ajoneuvoa kunnes vaijeri on ilmassa l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Pysy aina poissa vaijerin ja kuorma
112. lak vajer liggande p marken Innan fordonet sedan l mnas skall man dra t handbromsen och l gga i en v xel eller s tta den i parkeringsl get och st nga av motorn 4 Koppla fj rrkontrollen till vinschen St cirka 2 5 m fr n vinschen och drag in vajern tills allt slack r upplindat p vinschtrumman Koppla ur fj rrkontrollen fr n vinschen H ll sp nning i vajern med ena handen och maka samtidigt f rsiktigt vajern till den sida av trumman som vajern r f st p s att det inte blir n got glapp mellan varven p trumman FARA Linda alltid vajern p botten monteringssidan av trumman Kontrollera noga att vajern spolas fr n trummans undersida inte ovansida f r annars fungerar inte den automatiska bromsen f r att h lla lasten ordentligt Om vajern spolas av fr n ovansidan har du anv nt out i st llet f r in p fj rrkontrollen SPOLNINGSANVISNINGAR 5 Om det fortfarande ligger kvar vajer p marken backar du bort fordonet tills vajern inte l ngre r p marken PININ R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter reglaget eller d vinschen drar R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen 6 F ljande steg skall genomf ras av tv personer tillsammans f r att det skall vara s kert Om du f rs ker sp nna vajern ensam skall du innan du kliver ur fordonet f r att in
113. lan py rimist koskevan tarran mukaisesti K yt aikaa vinssin ja sen k yt n t ydelliseen ymm rt miseen lukemalla vinssin mukana tuleva Vinssaustekniikoiden perusopas Lis tietoja ja vastauksia kysymyksiin saat ottamalla yhteytt WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Asiakaspalvelu 1 800 543 9276 Myyntiliikkeen paikannuspalvelu 1 800 910 1122 tai k y osoitteessa www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2
114. ld door te zien hoe deze bij het elektrisch opwikkelen over de kabelgeleider beweegt Start het voertuig en schakel naar de vrijstand Los de parkeerrem en oefen een middelmatige druk uit op het rempedaal Wikkel de kabel met de afstandsbediening elektrisch op Stop nadat u ongeveer 2 m hebt opgewikkeld met opwikkelen Laat het rempedaal langzaam los en bekrachtig vervolgens de parkeerrem Dit zorgt ervoor dat er geen belasting op de lierkabel staat Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig en controleer WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCTIES VOOR OP AFWIKKELEN of de lierkabel gelijkmatig om de liertrommel wordt gewikkeld en niet in de onderliggende laag wordt getrokken Als de lierkabel in de onderliggende laag zinkt wikkel de kabel dan weer af en herhaal deze stap vanaf het begin met meer rempedaaldruk Als u ervan overtuigd bent dat de lierkabel correct op de lier wordt gewikkeld herhaal dan stap 6 totdat het voertuig zich binnen 2 m van het lierankerpunt bevindt Laat eenmaal binnen de 2 m langzaam het rempedaal los en bekrachtig de parkeerrem Dit zorgt ervoor dat er geen belasting op de lierkabel staat Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig en controleer of de lierkabel gelijkmatig om de liertrommel wordt gewikkeld Maak de haak los van het ankerpunt Houd de meegeleverde haakband vast houd spanning
115. le del tamburo PILLIT Non azionare mai il verricello con meno di 10 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune del verricello al tamburo non stato progettato per sopportare un carico PUVA 178 Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione 11 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione innestata 12 Avvolgere 10 giri di fune sul tamburo mentre si applica una leggera tensione sulla fune Procedere con la sezione Istruzioni di avvolgimento della fune del presente documento WARN INDUSTRIES ISTRUZIONI DI AVVOLGIMENTO Istruzioni di avvolgimento della fune del verricello LA PROCEDURA INDICATA MOLTO IMPORTANTE E SE NON VIENE RISPETTATA LA DURATA DEL CICLO DI VITA DI VERRICELLO E FUNE POTREBBE RISULTARE COMPROMESSA PINNEN Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura della guida sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune IDEN Non azionare mai il verricello con meno di 10 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune del verricello al tamburo non stato progettato per sopportare un carico FIVE Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l in
116. le deve ser substitu do imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Na primeira vez que usar o cabo os filamentos externos ficam logo esfiapados Isso acontece porque os filamentos se rompem e essa superf cie spera acaba protegendo as fibras que est o embaixo Isso deve se estabilizar e n o progredir Se a aspereza da superf cie do cabo progredir devido ao excesso de abras o e a resist ncia do cabo se perde Examine de perto as camadas internas e externas das fibras Quando uma delas estiver gasta o cabo fica obviamente enfraquecido Abra os filamentos e veja se h fibra em p isso um sinal de desgaste interno A descoloriza o localizada pode representar um ataque qu mico potencial de qualquer produto desde o leo da embreagem at o cido da bateria Quando estiver em d vida substitua o cabo O cabo deve ser substitu do quando O volume do cabo em qualquer extens o est reduzido em 10 ou mais pela abras o Dois ou mais filamentos adjacentes est o cortados Forem encontradas reas achatadas ou protuber ncias que n o desaparecem ao flexionar o cabo Forem encontradas fibras excessivas fundidas ou derretidas Essas reas ficam r gidas e o cabo fica com apar ncia lustrosa SSS Cabo com o volume original E gt gt gt Cabo mostrando 25 de redu o do gt volume dos filamentos por abras
117. le o Cabo Risco de Perfura o por Cima do Tambor Corte das M os Ponto de Aperto Nunca Se Apoie no Cabo do Cabo Guia ADVERT NCIA Do Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o est 0 A cabo cb Instala o Segura RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante O n o cumprimento destas instru es pode causar a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do ferimentos graves ou morte cabo Sempre saiba o Limite de Carga de Trabalho WLL Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERT NCIA do seu cabo na parte de cima Nunca ultrapasse o Limite de Carga de Trabalho de 10 000 Ibs Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole 4536 kgs ou use carga de impacto no cabo novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente Sempre verifique se o cabo adequado para uma aplica o enrolado tem menos chance de emaranhar se o que determinada poderia danific lo Nunca utilize o cabo se estiver gasto danificado que tenha sido usado indevidamente sobrecarregado mantido de maneira indevida ou que tenha mais de 12 meses de uso Nunca utilize o cabo sobre superf cies speras sem uma prote o contra abras o Nunca dobre os cabos em volta de cantos desprotegidos e afiados Sempre utilize o cabo guia WARN hawse Sempre substitua o cabo guia WARN Hawse se es
118. ll linans krok nde INSTALLATIONSANVISNINGAR 3 S ttilinan genom linledaren och runt vinschens trumma nedifr n 4 Innanduinstallerar den syntetiska linan m ste du g ra en gla med det medf ljande buntbandet 5 Anv nd buntbandet f r att dra linan genom repets ankarficka 6 N rdu har dragit igenom linan klipper du av och kasserar buntbandet Var f rsiktig s att du inte skadar linan 7 Installera 8 mm pucken mitt ljetten WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTALLATIONSANVISNINGAR 8 H ll pucken p plats medan du sakta drar linan bort fr n trumman N r pucken ligger mot linan p alla sidor drar du linan fr n trumman tills pucken l gger sig p plats med linan Kontrollera att glan inte skjuter ut fr n trummans yta och att linan sitter ordentligt p plats 10 Koppla tillbaka den negativa kabeln till det batteri som anv nds f r att ge str m till vinschen Linda alltid linan p botten monteringssidan av trumman PI NULA K r aldrig vinschen med mindre n 10 varv lina runt trumman Linan kan lossa fr n trumman eftersom linans inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla enlast PUTIN R r aldrig lina eller krok d n gon annan sk ter reglaget eller d vinschen drar 11 Vrid kopplingsspaken p vinschen till det ikopplade
119. lle Seilscheibe Halbrundschraube Handschuhe Loctite 271 oder Gleichwertiges WARN Kl senf hrung beim Ersetzen eines Drahtseils GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren FISCH Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen PT LUNCH Immer die WARN Kl senf hrung ersetzen wenn sie besch digt oder verschlissen ist PC LUNA Immer Kontakt mit dem Windenseil der Ose dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Beim Einsatz von Synthetik Windenseilen muss eine Kl senf hrung an der Winde angebracht sein F r optimale Leistung wird dringend eine WARN Kl senf hrung empfohlen Wenn Sie eine neue WARN Kl senf hrung kaufen m ssen wenden Sie sich bitte an Ihren WARN H ndler 1 Den Minusanschluss des Kabels von der Batterie f r den Windenantrieb trennen PEGG Niemals das Seil um ungesch tzte scharfkantige Ecken biegen Niemals das Seil ohne Abriebschutz ber eine raue Oberfl che ziehen 2 Schieben Sie die schwarze Schutzh lle vom dem Haken gegen berliegenden Ende ber das Seil Schieben Sie die Schutzh lle zum Hakenende des Seils INSTALLATIONSANWEISUNGEN 3 F hren Sie das Synthetikseil von unten durch die Seilf hrung und um di
120. mano sulle possibili conseguenze nel caso in cui guesto non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE contengono informazioni Punto di pinzatura supplementari utili per completare le procedure PRESTARE della guida SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA usando a blocco di presas Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non utilizzare mai il verricello o la fune per il traino carichi AVV E RT E N Z A istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Do Sicurezza durante l installazione est 0 A HA 15 Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di cb aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si Non agganciare mai la fune su se stessa PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI avvolge o svolge la fune IN MOVIMENTO Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu leggibile visibile in alto causare lesioni gravi o fatali Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima Essere sempre a conoscenza del limite del carico di lavoro dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di WLL della propria fune legature che possono danneggiare la fune stessa Non superare mai il WLL di 4 500 kg 10 000 libbre e non sottoporre la f
121. mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de baja gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS contienen informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Ad novertencia amp amp PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES tO A PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Tenga en cuenta siempre el limite de carga de trabajo del cable No exceda nunca el l mite de carga de trabajo de 4 536 kg 10 000 Ibs ni cargue bruscamente este cable Nouse nunca un cable si est desgastado da ado si se le ha dado un mal uso si est sobrecargado si ha recibido un mantenimiento inadecuado o si tiene m s de 12 meses Nouse nunca un cable sobre una superficie escabrosa sin protegerlo contra la abrasi n No doble nunca el cable por esquinas cortantes sin protegerlo Utilice siempre una guia de escob n WARN Sustituy
122. ment mesure qu il d file sur le guide cable et s enroule D marrer le v hicule et mettre le levier de vitesses au point mort Desserrer le frein main tout en appuyant mod r ment sur la p dale de frein Enrouler le treuil l aide de la t l commande Effectuer le treuillage sur environ 2 m puis arr ter Rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesses en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Quitter le v hicule et inspecter le c ble du treuil pour s assurer qu il s enroule uniform ment sur le tambour du treuil et qu il ne s enfonce pas dans la couche inf rieure Si c est le cas d rouler le WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCTIONS D ENROULEMENT ET D ROULEMENT DU C BLE c ble et r p ter cette tape partir du d but en appliquant davantage de pression sur la p dale de frein Apr s s tre assur que le c ble s enroule correctement sur le treuil r p ter l tape 6 jusqu ce que le v hicule soit moins de 2 m du point d ancrage Une fois la distance atteinte rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesse en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Sortir du v hicule et v rifier que le c ble s enroule uniform ment sur le tambour
123. mente agua a presi n limpiadores a presi n lavadores de coches etc entre el soporte y el reborde del tambor o la palanca del embrague Utilice agua a baja presi n y una bayeta o esponja enjabonada para limpiar el cabrestante Evite utilizar productos qu micos que puedan da ar el acabado Limpie totalmente los residuos de sal en el cabrestante tan pronto como sea posible para reducir al m nimo la posibilidad de corrosi n Inspecci n del cable PNEU Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas Cuando se utilice el cable por primera vez los filamentos exteriores del cable se deshilachar n r pidamente Esto es resultado del rompimiento de estos filamentos pero la aspereza de esta superficie en realidad proteger las fibras que est n debajo Esta condici n se estabilizar y no seguir progresando Si aumenta la aspereza de la superficie esto significa que hay demasiada abrasi n y que se est perdiendo resistencia Observe las fibras tanto interiores como exteriores Si est n desgastadas esto significa que el cable se ha debilitado Separe los hilos y vea si hay fibra convertida en polvo de ser as el cable ha
124. mmer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen Vergewissern Sie sich dass das Windenseil auf der Unterseite der Trommel und nicht auf der Oberseite abl uft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren Wenn das Windenseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde bei Verwendung der Fernsteuerung in die falsche Richtung aktiviert 5 Falls noch Windenseil auf dem Boden liegt das Fahrzeug zur cksetzen bis das Seil in der Luft ist Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren FIVE Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen PIC Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten 6 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Windenseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ein Gang eingelegt und der Fahrzeugmotor abgeschaltet sind wenn Sie zum berpr fen des Seils aus dem Fahrzeug steigen Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus w hrend das Seil unter Belastung steht 7 Achten Sie darauf dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Windenseils zu verhindern Das k
125. morte ADVERT NCIA Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta de advert ncia na parte de cima PINCE Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre substitua o cabo guia WARN se estiver danificado ou sendo usado indevidamente PENNE Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo Para aplica es do cabo do guincho sint tico voc deve possuir um Cabo Guia Hawse instalado em seu guincho Para um melhor desempenho um Cabo Guia WARN Hawse altamente recomendado Se voc precisa adquirir um novo Cabo Guia WARN Hawse entre em contato com seu revendedor WARN 1 Desconecte o cabo negativo da bateria que usado para alimentar o guincho PNA Nunca dobre os cabos em volta de cantos desprotegidos e afiados PENEDO Nunca utilize o cabo sobre superf cies speras sem uma prote o contra abras o 2 Deslize a prote o contra abras o sobre o cabo a partir da extremidade oposta ao gancho Deslize a prote o de volta extremidade do gancho do cabo INSTRU ES DE INSTALA O 3 Insira o cabo sint tico no cabo guia e ao redor do tambor do guincho pela parte inferior 4 Use o Loctite 271 ou equivalente nos fixadores longos de cabe a redonda de 1 4 20 x 1 2 5 Insira o fixador de cabe a redonda fornecido e a arruela usinad
126. mpre guanti di pelle robusti Evitare danni al verricello e all attrezzatura Evitare sempre l avvolgimento continuo Il calore generato da questa operazione eseguita di continuo potrebbe danneggiare a fune Non esporre mai la fune a detergenti corrosivi carburanti olii o prodotti antigelo Utilizzare sempre una manica di protezione da abrasione sugli spigoli vivi al fine di proteggere la fune Non lasciare mai che la fune entri in contatto con oggetti taglienti Potrebbero verificarsi seri danni Riavvolgere sempre la fune con giri uniformi in seguito all uso del verricello molto inclinato e Evitare sempre di tirare di continuo la fune dallo stesso lato perch cos facendo tutta la fune metallica si accumula su un estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello WARN INDUSTRIES 87968A2 ISTRUZIONI DI RIMOZIONE PNE Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e o della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Rimozione della fune sintetica del verricello serie Ultra Performance e Premium NOTA Per verricelli specifici Zeon passare alla sezione Rimozione della fune del verricello serie Zeon LA PROCEDURA INDICATA MOLTO IMPORTANTE E SE NON VIENE RISPETTATA LA DURATA DEL CICLO DI VITA DI VERRICEL
127. n l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana 6 Seuraavissa vaiheissa tarvitaan kaksi henkil turvallisuuden varmistamiseksi Jos yrit t venytt vaijeria yksin kytke aina pys k intijarru p lle aseta vaihteisto pienelle vaihteelle ja sammuta moottori kun nouset autosta tarkastamaan vaijeria l koskaan poistu ajoneuvosta jos vinssin vaijeri on kuormitettuna 7 Kelaa jokainen kerros varovasti ja tasaisesti jotta vaijeri ei vahingoitu Vaijerin kirist minen on t rke tuotteen pitk n k ytt i n varmistamiseksi Vaijerin kirist minen est sit vajoamasta alempiin kerroksiin kuormitettuna 8 Ojenna kauko ohjain kuljettajan ikkunan kautta ajoneuvon kuljettajalle k ytt varten Neuvo avustajaasi seisomaan ajoneuvon sivulla riitt v n et ll vinssist ja sen vaijerista Avustajan tulee tarkkailla vaijerin kelautumista vaijerin ohjaimen yli ja antaa merkki kun vaijeri kelautuu sis n K ynnist ajoneuvo ja aseta vaihde vapaalle Vapauta seisontajarru painaen samalla jarrupoljinta rauhallisesti Kytke vinssin sis nkelaus kauko ohjaimella Kun olet kelannut noin 2 metri lopeta kelaaminen Nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke seisontajarru N in varmistat ettei vinssin vaijerissa ole kuormaa Aseta vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori Poistu ajoneuvosta ja varmista ett vaijeri kelautuu vinssin kelalle tasaisesti eik uppoa
128. ncho haja tens o no cabo do guincho antes da tentativa Nunca enrole o cabo por cima do tambor 1 Desconecte o cabo negativo da bateria que de remo o Sempre enrole o cabo do guincho no tambor na dire o usado para alimentar o guincho 4 Coma chave de fenda encontre a abertura especificada pelas etiquetas de rota o do tambor no guincho 2 Desengatea embreagem retangular no disco Insira a extremidade da chave de fenda de cabe a chata na abertura do disco e usando a alavancagem contra o tambor desaloje o disco e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS 3 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Utilizando as luvas desenrole o cabo do guincho do tambor OBSERVA O Para uma remo o f cil garanta que n o haja tens o no cabo do guincho antes da tentativa de remo o 4 Remova o fixador de cabe a redonda e a arruela do cabo do guincho Remova completamente o cabo do guincho e descarte o Cabo Arruela do Cabo 5 Remova o disco e puxe o cabo do guincho por Evite Danos ao Equipamento e ao Guincho para f ra da baleado cabo danca Sempre evite Desligamentos cont nuos O calor acumulado dura
129. nschluss des Kabels von der Batterie f r den Windenantrieb trennen PENSION Niemals das Seil um ungesch tzte scharfkantige Ecken biegen Niemals das Seil ohne Abriebschutz ber eine raue Oberfl che ziehen 2 Schieben Sie die Schutzh lle vom dem Haken gegen berliegenden Ende ber das Seil Schieben Sie die Schutzh lle bis zum Hakenende des Seils 3 F hren Sie das Synthetikseil von unten durch die Seilf hrung und um die Windentrommel herum 4 Vor dem Anbringen des Synthetikseils muss mit dem mitgelieferten Kabelbinder eine Schlaufe gebildet werden 5 Verwenden Sie den Kabelbinder um das Synthetikseil durch die Ankerkl se zu ziehen 6 Sobald das Seil durchgezogen ist kann der Kabelbinder vorsichtig abgeschnitten und entsorgt werden Dabei darf das Seil nicht besch digt werden 7 Bringen Sie den 5 16 Befestigungsklotz in der Mitte der Seil se an WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN oo Den Klotz in Position halten und langsam das Seil von der Trommel wegziehen Sobald der Klotz an allen Seiten am Seil anliegt ziehen Sie das Seil von der Trommel bis der Klotz mit dem Seil in Position sitzt y ee ern so Stellen Sie sicher dass die Schlaufe nicht ber die Trommeloberflache hinausragt und das Seil fest
130. nstaller le galet d ancrage de 5 16 po au centre de I ceillet de c ble 1 D brancher le c ble n gatif de batterie qui sert alimenter le treuil PENAS SS SE Ne jamais appuyer le c ble sur des coins ac r s non prot g s PNEUS Ne jamais utiliser le cable sur une surface rugueuse sans protection contre l abrasion WARN INDUSTRIES 87968A2 8 Maintenir le galet en place tout en tirant lentement le c ble l cart du tambour Une fois que le galet est plac contre le c ble sur tous les c t s loigner le c ble du tambour jusqu ce que le galet s installe avec le c ble en position een so Veiller ce que la boucle ne d passe pas de la surface du tambour et que le c ble soit fermement maintenu en place 10 Rebrancher le c ble n gatif sur la batterie qui sert alimenter le treuil PNEUS Toujours enrouler le cable du treuil sur le dessous c t support du treuil P NASA MALE Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 10 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge USA Ne jamais toucher le cable du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil 11 Mettre le levier d embrayage du treuil en position de d roulement en position Engaged en prise 12
131. nt visible sur le dessus Toujours tirer au pr alable le cable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours inspecter le cable du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout c ble de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation Ne jamais toucher le cable ou le crochet lorsque le cable est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher WARN INDUSTRIES 87968A2 Ad avernissemenT DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 10 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du cable n est pas con u pour retenir une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer
132. nte os desligamentos cont nuos pode danificar o cabo Nunca exponha o cabo a detergentes fortes combust veis leos ou anticongelantes Sempre use protetores contra atrito em todos os cantos afiados para prote o do cabo Nunca deixe que o cabo entre em contato com objetos afiados Podem ocorrer s rios danos Sempre enrole novamente o cabo de maneira uniforme seguindo qualquer atividades angulares do guincho Sempre evite manejos laterais cont nuos que podem resultar no ac mulo de cabo em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o seu cabo ou o guincho WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 87968A2 87968A2 Se trocar o cabo de a o do guincho por um sint tico ser necess rio um Cabo Guia WARN Hawse AVISO Qualquer dano do cabo de a o no tambor pode ser suavizado com um papel abrasivo fino Instala o do Cabo S rie Ultra Performance amp Premium Sint ticos AS SEGUINTES ETAPAS S O MUITO IMPORTANTES E SE N O FOREM SEGUIDAS CORRETAMENTE A VIDA TIL DO GUICHO E DO CABO PODEM SER COMPROMETIDAS Coisas Que Voc Ir Precisar WARN Cabo do Guincho Sint tico Prote o contra Abras o Arruela do Cabo Parafuso de Cabe a Redonda Luvas Loctite 271 ou equivalente e Cabo Guia WARN Hawse se for substituir o cabo de a o RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou
133. ntes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante PNEU Siempre enrole el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor 1 Ahora es necesario enrollar el resto del cable en el tambor del cabrestante Escoja una superficie PLANA Y PAREJA que sea lo suficientemente amplia como para poder extender todo el cable del cabrestante 2 Aseg rese de que el cable est completamente desenrollado con excepci n de al menos 10 vueltas del tambor PEUT Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n 3 Acople el extremo del cable con gancho a un punto de anclaje apropiado y aleje el veh culo de tal punto dejando aproximadamente 2 metros 6 pies de cable suelto reposando en el suelo Antes de salir del veh culo ponga el freno de mano deje una velocidad puesta o en aparcado veh culos autom ticos y apague el veh culo 4 Conecte el control remoto al cabrestante Desde una distancia de aproximadamente 2 5 metros 8 pies del cabrestante enrolle el cable hasta que se halla enrollado todo el cable suelto en el tambor del cabrestante Desconecte el control remoto del cabrestante Mantenga la tensi n en el cable con una mano empuje cuidadosamente el cable hacia el lado del tambor al que est enganchado de forma que no haya espacios libres en el tambor entre cada vuelta ADVE
134. ntfernen des Synthetik Windenseils bei Zeon Serie DIE FOLGENDEN SCHRITTE SIND SEHR WICHTIG WERDEN SIE NICHT EXAKT BEFOLGT KANN DIES DIE LEBENSDAUER DER WINDE UND DES WINDENSEILS BEEINTR CHTIGEN Das werden Sie brauchen Handschuhe Normaler Schlitzschraubendreher OSCE Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen 1 Den Minusanschluss des Kabels von der Batterie f r den Windenantrieb trennen 2 Kupplung l sen 3 Mit Handschuhen Windenseil von der Trommel spulen HINWEIS Zum leichteren Entfernen sicherstellen dass das Windenseil nicht unter Spannung steht 4 Mit einem Schlitzschraubendreher das Langloch im Klotz suchen Das Ende des Schlitzschraubendrehers in das Loch im Klotz stecken und durch Hebeln gegen die Trommel den Klotz l sen 5 Den Klotz entfernen und das Windenseil durch die Ankerkl se herausziehen WARN INDUSTRIES 87968A2 Beim Wechsel von Draht zu Synthetikseil ist eine WARN Kl senf hrung erforderlich HINWEIS Durch das Drahtseil verursachte Sch den an der Trommel k nnen gegebenenfalls mit Schmirgelpapier beseitigt werden Installation des Synthetik Windenseils bei Ultra Performance amp Premium Serie DIE FOLGENDEN SCHRITTE SIND SEHR WICHTIG WERDEN SIE NICHT EXAKT BEFOLGT KANN DIES DIE LEBENSDAUER DER WINDE UND DES WINDENSEILS BEEINTR CHTIGEN Das werden Sie brauchen WARN Synthetik Windenseil Abriebschutzh
135. nuel de base des techniques de treuillage inclus avec le treuil Pour plus d informations ou pour toute question contacter WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road OR TATS UNIS 97015 8903 1 503 722 1200 Service la client le 1 800 543 9276 Registre des concessionnaires 1 800 910 1122 ou visiter le site www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCCIONES ORIGINALES NDICE DE S MBOLOS S MBOLO EXPLICACI N S MBOLO EXPLICACI N Leer toda la documentaci n del producto Lleve siempre puestos guantes de cuero Gu a de instalaci n del cable sint tico Enrolle el cable en la Use siempre la correa L neas de productos de cabrestantes Premium parte inferior del tambor del gancho suministrada Ultra Performance y Zeon Peligro de aplastamiento No aplique nunca una de los dedos o de la gu a carga a la punta del del cable gancho o al seguro En cada situaci n donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar da os personales Para reducir al m nimo ese riesgo es importante que lea detenidamente esta gu a y la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante Por favor familiar cese con la operaci n del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad Lea la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para obtener informaci n sobre el uso apropiado de su cabrestante y sobre las t cnicas de maniobrado adecuadas Nunca enrolle el cable
136. odria soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable del cabrestante al tambor no est dise ado para aguantar cargas FINA MIA OO Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento 11 Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posici n Engaged embragado 12 Enrolle 10 vueltas de cable en el tambor mientras que aplica una ligera tensi n al cable WARN INDUSTRIES 87968A2 Pase a la secci n Instrucciones de enrollado del cable de este documento Instrucciones de enrollado del cable LOS PASOS SIGUIENTE TIENEN UNA GRAN IMPORTANCIA Y DE NO SEGUIRSE CON PRECISION LA VIDA TIL DEL CABRESTANTE Y DE LA CUERDA PODR A VERSE AFECTADA PI NEL RAIA Siempre mantenga las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado PINNEN Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 10 vueltas de cable del cabrestante alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable del cabrestante al tambor no est dise ado para aguantar cargas PNO WM Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento MALO Siempre lleve puestos siempre gua
137. oling Instructions THE FOLLOWING STEPS ARE VERY IMPORTANT AND IF NOT PRECISELY FOLLOWED THE LIFE OF THE WINCH AND ROPE MAY BE COMPROMISED Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out PNY Never operate winch with less than 10 wraps of winch rope around the drum Rope could come loose from the drum as the winch rope attachment to the drum is not designed to hold a load PINI LENIN Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Always wear heavy leather gloves when handling winch rope AEN Always wind the winch rope on the bottom mount side of the drum 1 It is now necessary to spool the remaining rope onto the winch drum Choose a FLAT AND LEVEL location that is large enough to run out the entire length of rope Ensure the rope is completely spooled out except for at least 10 wraps on the drum Then turn the clutch lever on the winch to the Engaged position ENT Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation and during operation 3 Attach the hook end of the rope to a suitable anchor point and back the vehicle away from the anchor point leaving approximately 6 ft 2 m of slack rope lying on the ground Before getting out of the vehicle set the parking brake place the vehicle in gear or park and turn the ve
138. orfinden f r k nftige Verwendungszwecke auf INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIT SAA A a a OR en A Ur n 35 Allgemeine SicherheitsmaBnahmen ANLEITUNG E tf rnen des Seiser RR es 38 Installation As er ss a gehauen 39 41 AD und AUfSPulen sima messa mot ea da El Sa a a net ecran desdits 42 43 Wartung und Pflege WARN und das WARN Logo sind eingetragene Warenzeichen von Warn Industries Inc O 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 34 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundendienst 800 543 9276 Fax International 503 722 3005 Fax 503 722 3000 www warn com SYMBOL ERKL RUNG Lesen Sie die gesamte Produktdokumentation Seil von unten auf die Trommel aufspulen Quetschgefahr f r die Finger in der F hrung Schnitt Stichgefahr f r die H nde Niemals das Seil an sich selbst einhaken SYMBOLINDEX SYMBOL ERKL RUNG Immer Lederhandschuhe tragen Immer mitgelieferten Hakengurt verwenden Hakenspitze oder Riegel niemals belasten Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Quetschgefahr durch F hrung WARN INDUSTRIES 87968A2 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche
139. orrekte Anspannen des Windenseils tr gt entscheidend dazu bei dass es lange nutzbar bleibt Das Anspannen des Windenseils verhindert dass das Seil unter Last in den unteren Lagen eingeklemmt wird 8 Ubergeben Sie dem Fahrzeugf hrer die Fernsteuerung durch das Fenster auf der Fahrerseite Weisen Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Seil zu halten Ihr Helfer sollte das Windenseil beobachten und Ihnen durch Signale mitteilen dass es korrekt ber die Seilf hrung aufgewickelt wird Starten Sie den Fahrzeugmotor und nehmen Sie den Gang heraus Feststellbremse l sen und dabei mit m igem Druck auf die Bremse treten Mittels Fernsteuerung aufspulen Windenbetrieb beenden sobald etwa 2 m aufgespult wurden WARN INDUSTRIES 87968A2 ANWEISUNGEN ZUM AUFSPULEN Langsam den Fu von der Bremse nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus und berpr fen Sie ob das Windenseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Windenseil sich zu verklemmen droht wieder abspulen und den Vorgang wiederholen Diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse treten Wenn Sie sich davon berzeugt hab
140. pita el paso 6 hasta que el veh culo se encuentre a 2 metros 6 pies del anclaje del cabrestante Una vez que est a 2 m 6 pies deje de presionar el pedal del freno lentamente para utilizar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo y aseg rese de que el cable del cabrestante est enroll ndose de forma pareja en el tambor del cabrestante Desenganche el gancho del punto de anclaje Mientras que sostiene la correa del gancho incluida en el producto mantenga la tensi n en el cable del cabrestante y enr llelo lentamente pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 m 3 pies de la gu a Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo NO PERMITA QUE EL GANCHO TOQUE LA GU A Esto podr a causar da os irreparables a la gu a Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el resto del cable suelto pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nima en el cable Siga en la secci n Instrucciones de mantenimiento y limpieza WARN INDUSTRIES 87968A2 Limpieza Utilice agua a baja presi n para limpiar el cable sint tico No utilice productos qu micos No aplique directa
141. r O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga FINAL Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho 11 Coloque a alavanca da embreagem no guincho na posi o Engaged Acionado 12 Enrole 10 voltas de cabo do guincho no tambor enquanto aplica tens o leve no cabo Siga para a se o Instru es de Enrolamento do Cabo deste documento WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRU ES DE ENROLAMENTO Instru es de Enrolamento do Cabo do Guincho AS SEGUINTES ETAPAS S O MUITO IMPORTANTES E SE N O FOREM SEGUIDAS CORRETAMENTE A VIDA TIL DO GUICHO E DO CABO PODE FICAR COMPROMETIDA PENNE Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo PINNEN Nunca opere o guincho com menos de 10 voltas do cabo do guincho ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga WA dy Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho VINDT Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre enrole o cabo do guincho na parte infer
142. r del tambor Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la direcci n especificada en las etiquetas de rotaci n del tambor en el cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Nunca enganche el cable sobre s mismo Nunca utilice el cabrestante con menos de 10 vueltas de cable enrollado en el tambor de lo contrario el cable podr a soltarse del tambor A PRECAUCI N A A WARN INDUSTRIES 87968A2 PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS Si no observa estas instrucciones podrian producirse lesiones menores o moderadas Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Para evitar da os al cabrestante y al equipo Evite siempre el desenrollado continuo Si se acumula mucho calor a partir del desenrollado continuo podria da arse el cable No exponga nunca el cable a detergentes agresivos combustibles aceites o anticongelante Use siempre un protector contra la abrasi n en todos los filos para proteger el cable No permita nunca que el cable entre en contacto con objetos cortantes Podr a resultar gravemente da ado Vuelva siempre a enrollar el cable en vueltas igualadas d
143. ras o 2 Deslize a prote o contra abras o sobre o cabo a partir da extremidade oposta ao gancho Deslize a prote o de volta extremidade do gancho do cabo 3 Insira o cabo sint tico no cabo guia e ao redor do tambor do guincho pela parte inferior 4 Antes de instalar o cabo sint tico um la o deve ser feito usando o lacre de pl stico fornecido 5 Utilize o la o do cabo para puxar o cabo sint tico pela bolsa do cabo da ncora 6 Uma vez que o cabo tenha sido puxado corte e descarte o lacre de pl stico com cuidado para n o danificar o cabo 7 Instale o disco do cabo de 5 16 no centro do orif cio do cabo WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRU ES DE INSTALA O 8 Mantenha o disco no lugar enquanto puxa devagar o cabo para longe do tambor Uma vez que o disco estiver instalado contra o cabo em todos os lados puxe o cabo para longe do tambor at que o disco se encaixe com o cabo na posi o 9 Garanta que o la o n o sobressaia da superf cie do tambor e que o cabo esteja preso firmemente no lugar 10 Conecte novamente o cabo da bateria que usado para alimentar o guincho FEAT Sempre enrole o cabo do guincho na parte inferior lado de montagem do tambor VINDEN Nunca opere o guincho com menos de 10 voltas do cabo ao redor do tambo
144. re Information ber den ordnungsgem en Gebrauch Ihrer Winde und ber Windentechnik debido a la abrasi n deber reemplazarse el cable Aspecto de fibras de cable debido N a compresi n Se puede ver un cierto brillo sta no es una caracter stica permanente y puede eliminarse flexionando el cable El cable muestra dos hilos adyacentes cortados deber reemplazarse el cable Mantenimiento Sustituya el cable cada 12 meses por cable sint tico para cabrestante WARN nicamente Compruebe el cable de tracci n antes y despu s de cada operaci n que se efect e con el cabrestante Si el cable est deshilachado o da ado deber reemplazarse de inmediato Consulte la secci n de cuidado y almacenamiento del cable El cable debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido que indica la marca de rotaci n que hay en el cabrestante T mese siempre su tiempo para conocer completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo Para m s informaci n o preguntas contacte con WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR EE UU 97015 8903 1 503 722 1200 Servicio de atenci n al cliente 1 800 543 9276 Servicio localizador de distribuidor 1 800 910 1122 o visite www warn com WARN INDUSTRIES 87968A2 Bitte heben Sie dieses Handbuch und sonstige Produktunterlagen die Sie in diesem Set v
145. re il foro oblungo nel punto di ancoraggio Inserire la punta del cacciavite nel foro del punto di ancoraggio e utilizzarla come leva a ridosso del tamburo per estrarre il punto Rimuovere il punto di ancoraggio e tirare la fune del verricello estraendola dalla cavit di ancoraggio WARN INDUSTRIES 87968A2 WEONES Quando si cambia da una fune metallica a una fune sintetica necessaria una guida a cubia WARN AVVISO Eventuali danni provocati della fune metallica sul tamburo possono essere levigati con una carta smerigliata Installazione della fune sintetica serie Ultra Performance e Premium LA PROCEDURA INDICATA MOLTO IMPORTANTE E SE NON VIENE RISPETTATA LA DURATA DEL CICLO DI VITA DI VERRICELLO E RELATIVA FUNE POTREBBE RISULTARE COMPROMESSA Materiale necessario Fune sintetica del verricello WARN Manica di protezione da abrasione e Rondella della fune Bullone a testa tonda e Guanti Loctite 271 o equivalente Guida a cubia WARN se si sostituisce la fune metallica PNEU PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali PINNEN Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto EVEN Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Sostituire sempre la guida WARN se danneggiata o consumata PINA ANIANAN Tenere sempre le
146. re la manica di protezione sulla fune dall estremit opposta del gancio Far scivolare la manica sull estremit con gancio della fune 3 Inserire la fune sintetica nella guida e intorno al tamburo del verricello dal basso 4 Prima di montare la fune sintetica necessario formare un cappio utilizzando la fascetta fornita 5 Utilizzare una fascetta di cavo per tirare la fune sintetica attraverso la cavit di ancoraggio EA 6 Una volta tirata la fune tagliare ed eliminare la fascetta facendo attenzione a non danneggiare la fune stessa 7 Installare il punto di ancoraggio della fune da 5 16 al centro dell occhiello della fune WARN INDUSTRIES 87968A2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 8 Mentre si mantiene il punto in posizione allontanare lentamente la fune dal tamburo Una volta che il punto di ancoraggio si trova in sede a ridosso della fune su tutti i lati tirare la fune dal tamburo finch il punto non si inserisce con la fune in posizione 9 Accertarsi che il cappio non sporga dalla superficie del tamburo e che la fune sia mantenuta in posizione in modo serrato 10 Ricollegare il cavo negativo alla batteria utilizzata per alimentare il verricello PINNEN Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio latera
147. s curit Veuillez lire le manuel de base des techniques de treuillage pour de plus amples informations concernant l utilisation correcte de votre treuil et les techniques ad quates de c blage titre de r f rence veuillez conserver c manuel et les documents qui se trouvent dans ce kit TABLE DES MATI RES S CURIT Index des symboles nn Mesures g n rales de s curit nr INSTRUCTIONS AA nd didi stallone D roulement et enroulement Maintenance et entretien Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 tats Unis Service la client le 800 543 9276 No de Fax international 503 722 3005 T l copie 503 722 3000 www warn com Warn et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc OVSE WMA Walll COmM 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 87968A2 12 WARN INDUSTRIES INDEX DES SYMBOLES SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE EXPLICATION 87968A2 Lire tous les documents relatifs au produit Toujours porter des gants de cuir Enrouler le c ble sur le dessous du tambour Toujours utiliser la sangle de crochet fournie Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Danger d crasement des doigts dans le guide c ble Ne jamais enrouler le c ble Risque de percement sur le dessus du tambour coupure des mains Point de pincement Ne jamais accrocher du guide c ble le c ble lui m m
148. s inspect winch rope hook and slings before operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage When rope is first used the outer filaments of the rope will quickly fuzz up This is the result of these filaments breaking and this roughened surface will actually protect the fibers underneath The condition should stabilize not progress If the surface roughness increases excessive abrasion is taking place and strength is being lost Look closely at both the inner and outer fibers When either is worn the rope is obviously weakened Open the strands and look for powdered fiber this is a sign of internal wear Localized discolorations could potentially represent chemical attack by anything from gear oil to battery acid When doubt exists replace the rope MAINTENANCE AND CARE Rope should be replaced when Rope bulk anywhere along the length is reduced by 10 or more by abrasion Two or more adjacent strands are cut Flat areas or lumps are found that are not eliminated by flexing rope Excessive fused or melted fibers are found Any such areas will be stiff and the rope will have a glazed appearance Rope displaying 25 strand volume SSS reduction from abrasion rope should be replaced ope with original bulk ope strand showing full volume ope strand reduced by 25
149. senta un rischio di lesioni personali Per minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa guida e la guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Familiarizzare con l uso del verricello prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza Per informazioni sull uso appropriato del verricello e sulle corrette tecniche di allestimento leggere La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Conservare il manuale e altra documentazione del prodotto presenti in questo kit per un eventuale uso futuro INDICE SICUREZZA Indice dei simboli nen Precauzioni di sicurezza di carattere generale ISTRUZIONI Rimozione della fune SAA irinin isnin A iaieiiea aaiae Manutenzione e Cura nr Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Servizio assistenza clienti 800 543 9276 Fax internazionale 503 722 3005 Fax 503 722 3000 www warn com WARN e il logo WARN sono marchi di fabbrica registrati di Warn Industries Inc 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 87968A2 56 INDICE DEI SIMBOLI PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione dd AVVERTENZA 0 O Leggere la documentazione del prodotto per intero Indossare sempre guanti di pelle Avvolgimento della fune Utilizzare SEmpIS Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERT
150. spektera vajern alltid dra t handbromsen l gga i en v xel och st nga av motorn Kliv aldrig ur fordonet med last p vajern 7 Se till att varje lager byggs upp j mnt s vajern inte skadas Det r absolut n dv ndigt att sp nna vajern f r att den skall h lla l nge N r vajern r sp nd hindras den fr n att sjunka in i de undre lagren vid belastning go Rack in fj rrkontrollen genom f rarsidans ruta sa att fordonsf raren kan sk ta den S g till den som hj lper till att sta vid sidan av fordonet och halla sig borta fran vajern Den som hj lper till skall signalera om vajern lindas upp ordentligt genom att flytta sig utmed linledaren medan vajern k rs in Starta motorn och lagg v xeln i neutrallage Slapp handbromsen medan du trycker ner bromspedalen med m ttlig kraft Vinscha in med fjarrkontrollen Sluta vinscha nar du har vinschat in ungef r 2 meter Latta sakta pa bromspedalen och lagg i handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller i parkeringsl ge och st ng av motorn Kliv ur fordonet och kontrollera att vajern lindas upp j mnt p vinschtrumman och inte sjunker in i lagret under Om vajern sjunker in matar du ut vajern och upprepar det h r steget fr n b rjan med h gre tryck p bromspedalen 9 Nar du r vertygad om att vajern lindas upp p vinschen riktigt upprepas steg 6 tills fordonet r inom 2 m fr n vinschens f r
151. ssa tapauksissa K yden massa on jossakin kohdassa k ytt v hentynyt v hint n 10 hankautumisen johdosta V hint n kaksi vierekk ist s iett on katkennut KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS K ydess havaitaan litteit kohtia tai pahkuroita jotka eiv t poistu k ytt taivutettaessa Liikaa yhdistyneit tai sulaneita kuituja havaitaan T llaiset kohdat ovat j ykki ja k ysi n ytt kiilt v lt D gt K ysi jossa on n kyviss K ysi jossa on alkuper inen massa Pe hankautumisesta aiheutunut 25 n gt gt v hennys ainem r ss k ysi on _ 5 vaihdettava uuteen K yden s ie jossa on n kyviss t ysi ainem r gt E K yden s ie pienentynyt 25 hankautumisen johdosta k ysi on vaihdettava uuteen J gt K ydess n kyy puristuksesta johtuva kuitujen painuma N kyviss on v h ist kiiltoa T m ei ole pysyv ominaisuus vaan se voidaan poistaa taivuttamalla k ytt K ydess n kyy kaksi vierekk ist katkennutta s iett k ysi on vaihdettava uuteen Kunnossapito e Vaihda k ysi 12 kuukauden v lein synteettiseen WARN k yteen e Tarkasta k ysi ennen jokaista vinssin k ytt kertaa ja jokaisen k ytt kerran j lkeen Purkautunut tai vioittunut k ysi t ytyy vaihtaa v litt m sti Katso kohta Kunnossapito ja s ilytys e K yden t ytyy aina kelautua kelalle vinssiin kiinnitetyn ke
152. t voor toekomstig gebruik INHOUDSOPGAVE VEILIGHEID Verklaring vande symbolem instonden vendetta NA 68 Algemene veiligheidsmaatregelen ms 69 70 INSTRUCTIES A RARE RNR 71 Monteren WARTS NY E RD RR RR AKKSheaVAN Onderhoud en beh ndeling nunsenenemunceen menuitem 77 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Verenigde Staten Klantenservice 800 543 9276 Fax Internationaal 503 722 3005 WARN en het WARN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES 67 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN SYMBOOL VERKLARING SYMBOOL VERKLARING Lees alle Draag altijd lederen productdocumentatie werkhandschoenen Wikkel de kabel via de onderkant van de trommel Gebruik altijd de meegeleverde haakband N Bevestig nooit een last Gevaar voor verbrijzelen aan de punt of grendel van vingers kabelgeleider van de haak Wikkel de kabel nooit Gevaar voor doorsteken via de bovenkant van snijden van de handen de trommel Beklemmingspunt kabelgeleider Haak de kabel nooit terug aan zichzelf WARN INDUSTRIES 87968A2 ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Bij het lezen van deze instructies komt u de aanduidingen WAARSCHUWING LET OP MEDEDELING en OPMERKING tegen Elke aanduiding heeft een specifiek doel WAARSCHUWING duidt op een mogelijk gevaarlijke situ
153. taan WARN ohjaussilmukka ja kiinnityskiekkona on k ytett v k yden mukana tullutta 5 16 kiekkoa koot vaihtelevat HUOMIO K yden kelan pintaan mahdollisesti aiheuttamat vauriot voidaan tasoittaa hienolla hiomapaperilla Zeon sarjan synteettisen k yden asennus SEURAAVAT VAIHEET OVAT ERITT IN T RKE T JOS NIIT El NOUDATETA TARKASTI VINSSIN JA SEN K YDEN K YTT IK VOI LYHENTY Tarvittavat v lineet WARN synteettinen k ysi e Hankaussuojus Nippuside 5 16 kiinnityskiekko K sineet WARN ohjaussilmukka k ytt vaihdettaessa LIJKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman PNEU Tunne aina vinssin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t vinssin toimintaperiaatteen VAROITUS Sijoita aina ohjain niin ett varoitus tarra on helposti n ht viss sen p ll K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si Vaihda aina vaurioitunut tai v rink ytetty WARN ohjain Synteettist k ytt k ytett ess on vinssiss oltava ohjaussilmukka asennettuna Suosittelemme WARN ohjaussilmukkaa parasta suorituskyky varten Uuden WARN ohjaussilmukan hankintaa varten ota yhteytt WARN j lleenmyyj n 1 Irrota miinuskaapeli akusta josta vinssi saa virtansa l koskaan taivuta k ytt suojaamattomien ter
154. terruttore di comando o durante le operazioni di trazione r LUAT Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti PNA Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo 1 ora necessario avvolgere la fune rimanente del tamburo del verricello Scegliere un luogo PIATTO E IN PIANO grande abbastanza da poter svolgere l intera lunghezza della fune del verricello 2 Accertarsi che la fune del verricello sia completamente svolta lasciando almeno 10 giri di fune intorno al tamburo PNA Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione 3 Fissare l estremit con gancio della fune del verricello a un punto di ancoraggio adatto e spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio lasciando circa 2 metri 6 piedi di fune sul terreno Prima di uscire dal veicolo innestare il freno a mano e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore 4 Collegare il comando a distanza al verricello Tenendosi a circa 2 5 m 8 piedi di distanza dal verricello azionare il verricello finch il lasco della fune non si sia avvolto sul tamburo Scollegare il comando a distanza dal verricello Tenere in tensione la fune del verricello con una mano e facendo attenzione spingere la fune dal lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra
155. tion Never touch winch rope or hook while under tension or under load Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching 87968A2 WARNING A FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Never operate winch with less than 10 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load Always be certain anchor will withstand load use appropriate rigging and take time to rig correctly Always wind the winch rope on bottom mount side of drum Never wind rope over top of drum Always spool the winch rope onto the drum in the direction specified by the drum rotation labels on the winch and or in the documentation This is required for the automatic brake if so equipped to function properly GENERAL SAFETY PRECAUTIONS MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Never hook back on rope e Never winch with less than 10 wraps of rope around the drum the rope could come loose from the drum 87968A2 CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Never let winch rope slip through your hands Always wear heavy leather gloves when handling winch rope NOTICE
156. tiver danificado ou sendo usado de maneira indevida Sempre substitua o cabo a cada 12 meses seguran a na Opera o do Guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Se o cabo do guincho estiver corro do torcido ou danificado ele deve ser substitu do imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e a opera o Nunca toque no cabo de a o ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 87968A2 79 87968A2 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A INSTRU ES DE REMO O Sempre Conhe a seu Guincho Leia com cuidado o Guia de instru es e ou do operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o do Guincho para entender o guincho e suas opera es Remo o do Cabo do Guincho S rie Sint tica Zeon AS SEGUINTES ETAPAS S O MUITO IMPORTANTES E SE N O FOREM SEGUIDAS CORRETAMENTE A VIDA TIL DO GUICHO E DO CABO PODEM SER COMPROMETIDAS ADVERT NCIA ADVERT NCIA Remo o de Cabo Sint tico do Guincho S rie Ultra Performance amp Premium Coisas Que Voc Ira Precisar Luvas Chave de
157. ttad ut SSS Lina i orginalutf rande Lina som slitits ner 25 volym gt linan m ste bytas ut gt Kardel som visar full volym Kardel som slitits ner 25 linan gt m ste bytas ut Lina som visar tillplattade fibrer fr n hoptryckning En viss glans SSS marks Detta ar inte ett permanent sa sl 2 tillst nd utan kan tas bort genom att b ja linan Linan har tv intilliggande trasiga kardeler linan m ste bytas ut Underh ll Byt ut linan var 12 e m nad Byt endast mot syntetisk vinschlina fr n WARN Unders k linan f re och efter varje vinschning Fransig eller skadad lina m ste omedelbart bytas ut Se avsnittet om f rvaring och sk tsel av lina Linan m ste alltid spolas upp p trumman i den riktning som framg r av m rket p vinschen Ta alltid tid p dig att helt och fullt f rst hur vinschen och dess hantering fungerar genom att g igenom den grundl ggande guiden f r vinschteknik som medf ljer denna vinsch F r ytterligare information eller fr gor kontakta WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundservice 1 800 543 9276 Fr ga om terf rs ljare 1 800 910 1122 eller bes k www warn com ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale per l installazione della fune sintetica Linee di verricelli Premium Ultra Performance e Zeon Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello pre
158. tyskohdan taskun l pi ulos WARN INDUSTRIES 87968A2 ASENNUSOHJEET Vaihdettaessa k ysi synteettiseen k yteen tarvitaan WARN ohjaussilmukka HUOMIO K yden kelan pintaan mahdollisesti aiheuttamat vauriot voidaan tasoittaa hienolla hiomapaperilla Ultra Performance ja Premium sarjojen synteettisen k yden asennus SEURAAVAT VAIHEET OVAT ERITT IN TARKEAT JOS NIIT El NOUDATETA TARKASTI VINSSIN JA SEN K YDEN K YTT IK VOI LYHENTYA Tarvittavat v lineet WARN synteettinen k ysi e Hankaussuojus K ysialuslevy e Kupukantapultti K sineet Loctite 271 tai vastaava WARN ohjaussilmukka k ytt vaihdettaessa PINCE LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman PMU Sijoita aina ohjain niin ett varoitus tarra on helposti n ht viss sen p ll K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si Vaihda aina vaurioitunut tai v rink ytetty WARN ohjain Pid aina k det erossa k ydest koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana Synteettist k ytt k ytett ess on vinssiss oltava ohjaussilmukka asennettuna Suosittelemme WARN ohjaussilmukkaa parasta suorituskyky varten Uuden WARN ohjaussilmukan hankintaa varten ota yhteytt WARN j lleenmyyj n 1 Irrota miinuskaapeli akusta josta vinssi saa virtansa
159. uf dem Trommelaufkleber und oder in den Unterlagen entsprechenden Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Niemals das Seil an sich selbst einhaken Winde niemals mit weniger als 10 Seilwicklungen um die Trommel herum in Betrieb nehmen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen Ad vorsicht A A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen So lassen sich Sch den an der Winde und an den Ger ten vermeiden Immer darauf achten ein Dauerabspulen zu vermeiden Durch die W rmeentwicklung beim Dauerabspulen kann das Seil besch digt werden Niemals das Seil aggressiven Reinigungsmitteln Kraftstoffen len oder Frostschutzmitteln aussetzen Immer an allen scharfen Kanten eine Abriebschutzhiille verwenden um das Seil zu sch tzen Niemals das Seil mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommen lassen Andernfalls k nnen schwere Sch den auftreten Immer das Seil nach winkeligem Windenbetrieb in gleichm igen Wicklungen neu aufspulen N
160. une a carichi dinamici Accertarsi sempre che la fune sia adatta all uso specifico Non usare mai una fune consumata danneggiata maltrattata sovraccaricata che non sia stata mantenuta in modo adeguato o che abbia pi di 12 mesi Non usare mai la fune su superfici ruvide senza protezione contro le abrasioni Non piegare mai la fune attorno a spigoli vivi senza protezione e Utilizzare sempre una guida a cubia WARN Sostituire sempre la guida a cubia WARN danneggiata o consumata Sostituire sempre la fune ogni 12 mesi Sicurezza nell uso del verricello Ispezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che anche gli altri stiano lontani WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 87968A2 57 87968A2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE A AVVERTENZA PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesion
161. ur le tambour peut tre liss l aide de papier meri fin Installation du c ble synth tique mod le Ultra Performance et Premium LES TAPES SUIVANTES SONT TR S IMPORTANTES ET LE NON RESPECT DE CELLES CI PEUT INFLUENCER N GATIVEMENT LA LONG VIT DU TREUIL ET DU C BLE l ments n cessaires C ble synth tique WARN Gaine de protection e Rondelle de c ble Boulon t te bouton Gants Loctite 271 ou quivalent Guide c ble cubier WARN en cas de remplacement d un c ble d acier DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort PENNE ESA Toujours positionner le guide c ble avec l avertissement visible sur le dessus AA ATTENTION Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil PENNE USTA Toujours remplacer le guide c ble WARN s il est endommag ou maltrait PNEU Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boude du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du cable Pour des applications avec c ble de treuil synth tique un guide c ble cubier doit tre mont sur le treuil Pour des performances optimales un guide c ble cubier WARN est vivement recommand Si vous devez acheter un nouveau guide c ble cubier WARN contactez votre
162. via de onderkant montagezijde op de trommel IES CUIDA Bedien de lier nooit met minder dan 10 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen PENN Raak nooit de lierkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden 11 Zet de koppelingshendel op de lier in de gekoppelde stand 12 Wikkel 10 wikkelingen op de trommel terwijl er een lichte trekspanning op de kabel wordt uitgeoefend WARN INDUSTRIES 87968A2 INSTRUCTIES VOOR OP AFWIKKELEN Instructies voor wikkelen van lierkabel DE VOLGENDE STAPPEN ZIJN ERG BELANGRIJK EN INDIEN DEZE NIET NAUWGEZET WORDEN OPGEVOLGD KAN DE LEVENSDUUR VAN LIER EN KABEL WORDEN AANGETAST PNEUS Blijf altijd met de handen uit de buurt van de lierkabel de haaklus de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen PINUS CNN Bedien de lier nooit met minder dan 10 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen PWI Tia Raak nooit de lierkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden PENNINGS Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabe
163. ways use WARN hawse fairlead Always replace the WARN Hawse Fairlead if damaged or abused Always replace rope every 12 months WARN INDUSTRIES 3 MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Never exceed winch or winch rope rated capacity Double line using a snatch block to reduce winch load Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope Installation Safety Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always position fairlead with warning readily visible on top Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope ini Safety Always inspect winch rope hook and slings before operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation and during opera
164. ziehen Niemals das Seil um ungeschiitzte scharfkantige Ecken biegen Immer WARN Kl senf hrung verwenden Immer die WARN Kl senf hrung ersetzen wenn sie besch digt oder verschlissen ist Unbedingt das Seil alle 12 Monate durch ein neues ersetzen OQ al GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Reifen bringen Sicherheitsma nahmen bei der Installation Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespult

warning - Warn Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents