ZC-DWT4039 GERMAN-8.xdw - CBC Group
Contents
1. Versch usssbapien CO um Kabeleinjannpsahichlungg E heillegenc EX Kabrlklemme mit Sehra und Urberk upschneikse Ex seitliche Kateelzudfihrung mit Guvwinde Va Zoll Yersch ssestoglfen E0 montiert EA Audlenring mit Ei rober Guormnicichtrim ET F hrungsschlitze Ex Werschherssbogmen EF Kabeleinganmgpsdiehtung NEC Class 2 LPS Supply Required Fl Videoansgarn FH 12D oder 1 VAG Eingang Fa Serwicebuchse Fd Kameraarschluss stecker FS Kabelklemme mit a Unterlegschelbe s s und Schraube 45 6 OSD Anschluss zur Karera f r FETBNTIICUHN PHA Fr GStrGontrolleranschluss f r ZC DWTACBSSHA PHA Fa Stromadapter mit Anschlussdr hter Setzen Sle die komplette Kamerabaugruppe Gi auf die drei Befestigungs st tzen 63 auf Ziehen Sie die drel Kardanschrauben fest H H1 Kameraverkleidung H2 Kamerachassis Montagedes Dome Geh uses 1 Entfernen der Dome Abdeckung L sen nicht entfernen Sie mit dem beiliegenden Torx Schraubendreher die vier Geh useschrauben Die Schrauben sind unverlierbar und werden im Deckel zur ckgehalten 2 Markieren und Vorbereiten des Montagebereichs mittels Schablone Unabh ngig vom jeweils gew hlten Installationsverfahren erf llt der sabotagesichere Dome die IP und NEMA Klassifizierung Deshalb bleiben alle Befestigungspunkte so lange versiegelt bis sie gebraucht werden F r die Oberfl chenmont2. cej informacji o sposobach utylizacji starych urz dze nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpad w lub sklepem w kt rym produkt zosta kupiony Portugu s Portuguese Elimina o do seu antigo aparelho 1 Quando este s mbolo de lat o cruzado estiver afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente da coleta de lixo municipal atrav s de pontos de recolha designados facilitados pelo governo ou autoridades locais 3 A elimina o correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informa s mais detalhadas acerca da elimina o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servi o de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto Espa ol Spanish C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles co
3. enth lt die Kameradokumentation 9 Anbringen der Kameraverkleidung Setzen Sie vorsichtig die Kameraverkleidung J1 auf die neu fokussierte Kamera so dass sie vollst ndig auf dem oberen Ring am Kamerachassis J2 aufliegt und das Kameraobjektiv nicht verdeckt 10 Anbringen der Dome Abdeckung Bringen Sie die Dome Abdeckung wieder an vier schmale Rippen in der Abdeckung greifen in entsprechende Schlitze E6 im Geh usek rper sie lassen nur vier m gliche Ausrichtungen f r die Abdeckung zu und stellen sicher dass die Schraubenl cher korrekt ausgerichtet sind Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Torx Bit fest NICHT ZU STARK ANZIEHEN Drehen und schwenken Sie das Kamerachassis 11 in die gew nschte Position Ji Kameraverkleidung J2 Kamerachassis
4. BREITER DYNAMIKBEREICH ZC DWT4312 NHA ZC DWT4312 PHA Bedienungshandbuch Kameraeinstellungen A Fokuseinstellung B Blickwinkeleinstellung C Bedienteil Kameraeinstellung und programmierung Abgesehen von den Fokus und Blickfeldeinstellungen Hebel A und B werden alle Einstellungen an der Kamera ZC DWT4312 ber OSD Men vorgenommen F r Anzeige und Auswahl der Optionen brauchen Sie einen Videomonitor und ein separates Bedienteil C Men beschreibung PRESETS Dies sind werkseitige allgemeine Konfigurationseinstellungen W hlen Sie von den vorgegebenen Kameramodi den f r eine bestimmte Umgebung optimal geeigneten Dr cken Sie bei der gew nschten option aie Taste ENTER um die vorgegebenen Einstellungsparameter aufzurufen NORMAL NORMAL Bietet die vielseitigsten Einstellungen f r allgemeine Anwendungszwecke INDOOR INNEN oder OUTDOOR ae Optimale Einstellungen f r Lichtverh ltnisse innen bzw au en FLUOR1 FLUOR1 Line Lock empfohlen _ INT 1 INT 1 Intern erzeugte Synchronisation LL LL Die Line Lock Synchronisation ist mit dem Wechselstromtakt gekoppelt und erm glicht eine Anpassung der V Phase um den vertikalen Bildlauf zu korrigieren Nur bei 24 V Wechselstromversorgung anwendbar Bei 12 V Gleichstromversorgung l uft die Kamera im INT1 oder ST INT 2 INT 2 Flimmerunterdr ckung Intern erzeugte Synchronisation die das Flimmern bei verringern kann FLU
5. Normalbetrieb Bei Bedarf k nnen Untergrenze _ Rot Unterst tzung und Obergrenze Man nterst tzung f r den Bereich eingestellt werden AND AWB Speichert oder verwirft die AWB Einstellung und alle n erungen MANUAL MANUELL Erm glicht eine manuelle Einstellung_ der Farbtemperatur Die geschieht mit Hilfe der Kelvin Option auf die allgemein bliche Weise Diese Einstellung ist auch f r eine statische A ung geeignet in der sich die Lichtbedingungen nie ndern z B ure Leuchtr hrenbeleuchtung ANZEIGE MIRROR SPIEGEL In diesem Modus wird das Bild horizontal espiegelt GAMMA MODE GAMMAMODUS W hlen Sie den geeigneten Gammamodus f r den Anzeigetyp Die Gammakorrektur gleicht eine nichtlineare Graustufe in einem Anzeigeger t aus oder erzeugt einen nicht standardm ige Helligkeit MANUAL MANUELL Die manuelle Gammakorrektur verst rkt Details in schlecht ausgeleuchteten Bereichen eines_ Bildes die man normalerweise nicht sehen w rde wenn Aufhellungen im Bild vorhanden w ren SHARPNESS SCHARFE Stellt die Gesamtbildsch rfe ein N SATTIGUNG Dient zur Anpassung des Farbgehalts eines Bildes EINSTELLUNG z l IRIS DC GAIN BLENDENVERSTARKUNG Dient zum Einstellen der Blendenverst rkung bei einer DC Blende I THRESH AI GRENZWERT Dient zum Einstellen des Grenzwerts bei dem die automatische Blende aktiviert wird DAY NIGHT SETUP TAG a SE Tag Nacht Betrieb Di
6. OR2 FLUOR2 DC IRIS empfohlen BELICHTUNG l l l l EXPOSE MODE BELICHTUNGSMODUS bietet vier Belichtungsmodi zur Auswahl an Jeder Belichtungsmodus verwendet den elektronischen Verschluss anders und ist f r eine spezielle Umgebung geeignat AGC AGC Automatische Verst rkungskontrolle Schwaches Umgebungslicht wird bis zum maximal eingestellten Wert verst rkt Mit zunehmender Verst rkung treten weder Farbartefakte auf noch veringen sich der Dynamikbereich eS WDR RANGE CTRL WDR BEREICH STRG W hlen Sie im LOW Lux MODE SCHWACHLICHTMODUS die WDR Steuerung die elektronische Verschlusssteuerung die mechanische Blendensteuerung und die Helligkeitssteuerung um die Belichtungszeit automatisch zu steuern Eine bergangslose Umschaltung zwischen den O ZONE sorgt f r eine ersch tterungsfreie AE Funktion separate mechanische Linse erforderlich _ AE PREFs AE PRAF Optimiert automatisch die Szene bei starker Helligkeit oder Schatten SHUTTER LIMIT VERSCHLUSSBEGRENZUNG Begrenzt den Verschlusswert WEISSABGLEICH l l l WHITE BALANCE WEISSABGLEICH bietet vier Modi zur Auswahl an Jeder Modus verwendet den elektronischen Verschluss anders und ist f r eine spezielle Euge Runa geeignet ATW Xtnd AR Erw Erweiterter autom WeiBabgleichbereich Optimal f r Szenen mit einem extrem breiten Farbtemperaturbereich ATW Normal ATW nora W hlt einen normalen automatischen Wei abgleichbereich f r den
7. SS 80 1150 ViDEO STanDaRo ENTS ADVANCED VIDEO l O CAMERA ID SETUP posay Eom CAMERA ID ID POSITION FLICKLESS SETUP B Bez ADVANCED SETUP Bu NORMAL METER PRESETS NORMAL ZONES BACKLIGHT ZONES CONFIG SETS CONFIG SET GOP Eam E English Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais French Elimination de votre ancien appareil 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment de la cha ne de collecte municipale des ordures par Pinterm diaire des installations de collecte prescrites et d sign es par le gouvernement ou les autorit s locales 3 Une limination conf
8. age bereiten Sie zun chst die auf der Schablone mit T1 markierten Schraubenl cher vor Hierzu k nnen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher benutzen 3 Herstellen der ben tigten Kabel ffnung Bohren oder stechen Sie entweder die untere E1 oder die seitliche Verschlusskappe E3 in der f r die Kabelzuf hrung erforderlichen Gr e heraus F r die Oberfl chenmontage unter Verwendung der seitlichen Verschlusskappe E3 ffnen Sie die Kabelzuf hrung E4 im Au enring in der jeweils erforderlichen Gr e indem Sie bersch ssiges Material mit einem Lochschneider Messer oder Seitenschneider entfernen 4 Anbringen des Dome Geh uses Verwenden Sie eines der beschriebenen Montageverfahren Verfahrensweisen bei der Geh usemontage um den Dome und ggf den Au enring zu befestigen Bei der Unterputzmontage oder der Oberfl chenmontage unter Verwendung des Au enrings m ssen Sie sicherstellen dass sich der gro e Gummidichtring E6 unter der Lippe des Dome Geh uses befindet WICHTIG Bei der Dome Montage au en muss in jedes der Kameraanschlisse bhel dor vier entsprechenden Schraubenl cher jeweils einer der Modellreihe ZC DWT4099 060 vier beiliegenden O Ringe eingesetzt werden um die Eurer a Maani Feuchtigkeitsabdichtung sicherzustellen siehe Abb C anschluss umseitig 5 Anschlie en der Kabel F hren Sie das vorbereitete Hauptkabel mit den Steckern F1 und F2 durch die Kabel ffnung und schlie en Sie es an Ihr
9. eachten Sie bitte die umseitigen Hinweise zu den Umgebungsbedingungen Verfahrensweisen bei der Geh usemontage Es gibt drei M glichkeiten das Dome Geh use zu montieren und zu fixieren A Unterputzmontage mittels Schrauben B Unterputzmontage mittels Arretierb gel C Oberfl chenmontage mittels Au enring Hinweis Verwenden Sie stets die beiliegende Schablone Externe Montage Bei der externen Montage mittels der vier Basisl cher setzen Sie die beiliegenden O Ringe in C gezeigt in die Befestigungsl cher ein damit eine feuchtigkeitsresistente Abdichtung sichergestellt ist Achten Sie darauf die Kabelzuf hrung durch eine der Kabel ffnungen ausreichend gegen einen Feuchtigkeitseintritt abzudichten Ungeachtet dessen ob f r die Installation die Arretierb gel benutzt oder zugunsten einer anderen Verfahrensweise eingeklappt werden m ssen die zugeh rigen Schrauben fest genug angezogen werden damit eine Feuchtigkeitsabdichtung durch die O Ringe gew hrleistet ist Lieferumfang e sabotagesicheres Dome Geh use 4 Befestigungsschrauben 12 x 1 5 Zoll 4x O Dichtringe 4x D bel 1x Torx Bit 1 Camera chassis amp liner 1x Stromadapter mit Anschlussdr hten 4 plastic screw caps to conceal the dome cover screws 1x gro er Gummidichtring zwischen Geh use und Au enring e 1x 34 Zoll Verschlussstopfen 1 2 Zoll Stopfen am Geh use e 1x V gt 2 Zoll und 1x Zoll Kabeleingangsdichtungen Schutzklasse IP66 reinado Pall
10. em Videoausgangs und Stromversorgungskabel an Beiliegend finden Sie einen Adapterstecker mit Anschlussdr hten F8 f r Stromversorgungskabel ohne entsprechenden Stromanschluss Bei 12 V Gleichstromberieb Schlie en Sie das rote Kabel an ve und das schwarze Kabel an ve an Bei 24 V Wechselstrombetrieb ist die Polarit t unwichtig WICHTIG Die Stromversorgung muss der Klasse 2 entsprechen WICHTIG Wenn der Dome au en montiert wird muss das Kabelzuf hrungsloch mit einer geeigneten Dichtung versehen werden damit keine Feuchtigkeit eindringen kann 6 Montieren der Kamerakomponenten Schlie en Sie die Kamera am Stecker F4 an Nur bei Kameras der Modellreihe ZC DWT4312 Schlie en Sie auch den OSD Stecker F6 zwischen der Kamera und dem Mittelanschluss auf der kleineren Platine an Setzen Sie die komplette Kamerabaugruppe G1 auf die drei Befestigungsst tzen im Geh use Hinweis Da Kardanschrauben sowohl zum Lieferumfang des Geh uses als auch der Kamerabaugruppe falls separat gekauft geh ren sollten drei Schrauben brig bleiben 7 Entfernen der Kameraverkleidung Heben Sie die Kameraverkleidung H1 vom Chassis H2 ab um vollst ndig Zugang zur Kamera zu haben 8 Einstellen der Kameraposition und Test Drehen und schwenken Sie das Kamerachassis in die gew nschte Position und ziehen Sie dann die Fixierschrauben am Kamerachassis fest Hinweis Hinweise zu speziellen Kameraanpassungen d h Fokussierung und Einstellungen
11. ese Funktion verbessert die Kameraleistung bei schwachem Licht indem das Rauschen im Bildsignal reduziert oder die Kamera ungeachtet der Lichtbedingungen in den Nachtmodus versetzt wird SPEICHERN WIEDERHERSTELLEN RESTORE USER SETTINGS BENUTZEREINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Hiermit werden alle Anderungen seit der letzten S o u ngig Race SAVE USER SETTINGS BE ZEREINSTELLUNGEN SPEICHERN eichert alle Programmierungs nderungen damit sie im Falle eines Stromausfalls oder nach dem Zur cksetzen erhalten bleiben Falls Anderungen nicht _gespeichert wurden kehrt die Kamera beim Einschalten zu den fr heren EI Enden zur ck RESTORE FACTORY SETTINGS __ STANDARDVORGABEN WIEDERHERSTELLEN Stellt die werkseitigen Kameraeinstellungen wieder her vollst ndige Zur cksetzung alle fr heren r rodraromierunger gehen verloren als Videostandard wird NTSC ew hlt y ESET CAMERA KAMERA ZURUCKSETZEN Soft Reset mit derselben Wirkung wie das Ein Ausschalten der Stromversorgung A INFO SYSTEMINFORMATIONEN Zeigt die Firmwareversion er Kamera gt UN ZC DWT4312NHA PHA Technische Daten Bildelement Pixim Sensor effektives Bildelement 720 H 540 V Aufl sung TV Zeilen 520 minimale Beleuchtung 1 71 Lux bei F1 4 AGC Verst rkung Rauschabstand gt 42 dB breiter Dynamikbereich 120 dB 17 Bit WDR WDR Bereich langs Verschluss elektronischer Verschluss Tag Nacht WeiBabgleich 1 Zone vollst nd
12. eve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Polski Polish Utylizacja starych urz dze 1 Kiedy do produktu do czony jest niniejszy przekre lony symbol ko owego pojemnika na mieci oznacza to e produkt jest obj ty europejsk dyrektyw 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by utylizowane niezale nie od odpad w miejskich z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk adowania wskazanych przez rz d lub miejscowe w adze 3 W a ciwy spos b utylizacji starego urz dzenia pomo e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp ywowi na zdrowie i rodowisko 4 Aby uzyska wi
13. ig einstellbar normal 2x max 32x 1 50 oder 1 60 1 100000 SDN Auto Ein Aus ATW MWB 1 Touch Abgleichbereich 2200 K 7500 K 2000 K 11000 K Synchronisationssystem intern Zeilensynchronisierung Line Lock 57 Hz 62 4 Hz bei NTSC 47 5 Hz 52 Hz bei PAL 1 0 Vpp 75 Ohm unausgeglichen Videoausgabe Wechselstr 24 V 20 oder Spannungsbereich Wechselstr 12 V 10 20 3W 0 C bis 50 C 35 C bis 60 C 40 o mm x 100 H mm 6009 Technische Daten der Linse diagonal 125 7 29 9 horizontal 89 8 23 9 vertikal 63 6 17 9 Aspherical Blickfeld ZC DWT4312NHA PHA Men struktur Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste ENTER am Bedienteil um das Men aufzurufen OSD Menu PRESETS EXPOSURE WHITE BALANCE VIEWING SAVE RESTORE FLUORESCENT 1 OPTIONS SYNC FLUORESCENT 2 OPTIONS EXPOSURE gt aa LOWLIGHT ADVANCED EXPOSURE WHITE BALANCE ADVANCED WHITE BAL eis RESOLUTION non CMY sensor ADVANCED VIEWING SAVE RESTORE RESTORE USER SETTINGS SAVE USER SETTINGS RESTORE FACTORY SETTINGS RESET CAMERA CONFIG SETS SLOW SHUTTER SETUP ADVANCED EXPOSURE cammooe ESASETOJMANUAN gancemone MATO DAY NIGHT SETUP TRANSITIONS Al THRESHOLD 7 MANUAL WHITE BALANCE ADIMODE gt RENTAS ADVANCED WHITE BALANCE WB BIAS NA MGNTA CTRL ADVANCED VIEWING LINEARITY SHARPNESS SATURATION CW NR 41 BRIGHTNESS BRIGHTNE
14. ntribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto C The CE Marking is a Directive Conformity mark of the European Union EU SABOTAGESICHERE DOME KAMERA Modellreihe ZC D4000 Installationsanleitung Drehen Sie die silberfarbenen Schrauben im Uhrzeigersinn um die Arretierb gel auszuklappen und an der Montageoberfl che zu fixieren Ziehen Sie die Schrauben fest genug an damit die Dichtringe unter den Schraubenk pfen ausreichend gegen Feuchtigkeit abdichten NICHT ZU FEST ANZIEHEN O Gummiringe als Feuchtigkeitsdicht ung bei der Au enmontage Vorsichtsma nahmen e Versuchen Sie nicht das im Dome befindliche Kameramodul zu demontieren Im Inneren des Kameramoduls gibt es keine benutzerseitig zu wartenden Teile berlassen Sie Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal e Gehen Sie vorsichtig mit der Kamera um Benutzen Sie die Kamera zweckentsprechend Achten Sie darauf dass sie nicht herunterf llt oder Ersch tterungen ausgesetzt wird Unsachgem e Handhabung oder Lagerung k nnen zu Sch den an der Kamera f hren Halten Sie w hrend des Kamerabetriebs die angegebenen Werte f r Temperatur Luftfeuchtigkeit und Stromversorgung ein B
15. orme aux instructions aidera r duire les cons quences negatives et risques ventuelspour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore le magasin o vous avez achet ce produit Deutsch German Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber die daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben Italiano Italian INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile d
Download Pdf Manuals
Related Search