Home

Bedienung und installation utilisation et installation

Contents

1. bo1 Doorvoer elektr kabels c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G1 c06 Warmwateruitloop Buitendraad G1 c10 Circulatie Buitendraad G 1 2 d45 Condensaatafvoer Buitendraad G 3 4 g01 Luchttoevoer g02 Luchtafvoer i43 Afdekking productieopening 76 Technische gegevens 15 2 Elektriciteitsschema M2 M1 ir Dr uq9 iD i i e H i L N Cd RA sb e eI i 3 i i rf i ps LL ll Gap TE NEUE 7T pe sb Gp db Sie Led ZH br bl i bl br sw i N2 bu E a m Era wg Hal BAE i mE PLN Ies i TI t br bl i 11 I b d i x l re RC T m OFTE 5 i i t i H H NN T 3 ge vig 8 T ii OA TM br oM i 1 i i H iie l i 5 Beh lter i i Kappe i Mantel 5 3 l Dd XO d ue EE gt Js suci PE mim 75 PTE GH x2 X1 i i EE L i L E i LF zm Lu 8 a FB E A1 Elektronische module regeling M1 Compressor A2 Elektronische module bedieningspaneel M2 Ventilator B1 Temperatuursensor N1 Thermostaat TSR 65 C 5 E1 Verwarmingselement 1 5 kW N2 Ontdooiregelaar 7 C 3 C F1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer TSR 87 C 5 R1 Weerstand 380 ohm F2 Motorbeveiligingsschakelaar M1 X0 Netaansluitklem F3 Hogedrukbeveiligingsschakelaar 24 bar X1 Aansluitkle
2. Tu Li N M f N N D0000034797 1 Griffmulden Transport vom Fahrzeug in den Aufstellraum Die Verpackungskartonage hat an der oberen Ger teseite ver st rkte Eingriffm glichkeiten Griffmulden F r den Transport in den Aufstellraum k nnen Sie das Ger t an diesen Griffmulden sowie im unteren Bereich an der Palette tragen Beachten Sie das Gewicht des Ger tes und sorgen Sie f r ausreichend Trans portpersonal 9 2 Lagerung Falls es n tig ist das Ger t vor der Montage einen l ngeren Zeit raum zu lagern beachten Sie folgende Hinweise Lagern Sie das Ger t ausschlie lich senkrecht Das Ger t darf nicht horizontal gelagert werden Lagern Sie das Ger t in trockener und m glichst staubfreier Umgebung Verhindern Sie dass das Ger t mit aggressiven Stoffen in Be r hrung kommt Verhindern Sie dass das Ger t Ersch tterungen oder Vibrationen ausgesetzt wird 9 3 Montageort Das Ger t ist nicht f r die Au enaufstellung zugelassen Weitere Anforderungen an den Aufstellraum und die Ger teauf stellung da anderenfalls Ger teschaden droht Der Montageort muss frei von entz ndlichen leicht brennba ren Gasen bzw Stoffen sowie von starker Staubentwicklung sein Der Aufstellraum muss frostfrei sein Die Ansaugtemperatur des Ger tes muss innerhalb der zu l ssigen Einsatzgrenzen liegen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Der Aufst
3. c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G1 c06 Warmwasser Auslauf AuRengewinde G1 c10 Zirkulation Au engewinde G1 2A d45 Kondensatablauf AuRengewinde G 3 4 g01 Lufteintritt g02 Luftaustritt i43 Abdeckung Produktions ffnung 23 DEUTSCH Technische Daten 15 1 2 WWK 300 electronic g02 1913 8 24 ei b01 1528 c06 1252 eg 930 i43 241 D0000028929 WWK 300 electronic bo1 Durchf hrung elektr Leitungen c01 Kaltwasser Zulauf AuRengewinde G1 c06 Warmwasser Auslauf AuRengewinde G1 c10 Zirkulation Au engewinde G1 2A d45 Kondensatablauf Au engewinde G 3 4 g01 Lufteintritt go2 Luftaustritt i43 Abdeckung Produktions ffnung 24 Tech nische Daten 15 2 Elektroschaltplan M2 M1 Hi Ri H Ld bN Cd R S tp i 3 i i P i d d mr ll ee i i MBZ i i cr Tro c AT E br bl bl br sw Era Ss i 7 1 t Js p dl Ka B i ili 1 3 Ae Iii e br bl en l q i i x1 l e EN Pm f Lm EC s5 E er e ps Li H 1 vig e i 2 Lj A1 br vi i 1 EE
4. Verbrennung Verbrennung Verbr hung PEE 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 12 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch SymboL Q B gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 13 MaBeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle MaRe in Milli meter 1 4 Leistungsdaten der W rmepumpe Erl uterung zur Messmethode und zur Interpretation der in dieser Bedienungs und Installationsanleitung angegebenen Leistungsdaten der W rmepumpe Die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung im Text und in Diagrammen angegebenen Leistungsdaten wurden nach den standardisierten Messbedingungen der EN 16147 ermittelt Wir weisen darauf hin dass diese normierten Messbedingungen in der Regel nicht immer vollst ndig den im Einzelfall vor Ort bestehenden Bedingungen beim Anlagenbetreiber entsprechen Die Abweich
5. Hinweis Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Geh usering wieder Siehe Kapitel Wartung und Reinigung Geh usering montieren Hinweis Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Ger te deckel wieder Siehe Kapitel Wartung und Reinigung Ger tedeckel montieren 13 1 St rungstabelle St rung Ursache Behebung Das Ger t Der Druck im K ltemittel Beseitigen Sie die Ursache f r den schaltet auRer kreislauf ist zu hoch Der erh hten Druck im K ltemittel planm ig aus Sicherheitsdruckbegren kreislauf und nicht mehr zer hat ausgel st Der Warten Sie ca 5 15 Minuten w h ein Verdichter wurde aus rend das Ger t einen Druckaus geschaltet gleich durchf hrt Setzen Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer wieder zur ck siehe Kapitel St rungs behebung Sicherheitsdruckbe grenzer zur cksetzen Das Ger t wird auRerhalb Sorgen Sie f r eine Einhaltung der der Einsatzgrenzen be Einsatzgrenzen trieben Die Umgebungs Warten Sie ca 5 15 Minuten w h temperatur liegt ber rend das Ger t einen Druckaus dem zul ssigen Wert Der gleich durchf hrt Setzen Sie den Sicherheitsdruckbegren Sicherheitsdruckbegrenzer wieder zer hat ausgel st zur ck siehe Kapitel St rungs behebung Sicherheitsdruckbe grenzer zur cksetzen Beseitigen Sie die Ursache f r die erh hte thermische Belastung Warten Sie bis das Ger t wieder eingeschaltet wird Der Verdichter wird auRer
6. gt Maak de schroef torx los waarmee het bedieningspaneel en het deksel van het toestel aan het toestel zijn bevestigd Schuif het bedieningspaneel omhoog VAN E A VERRE el el D0000034802 gt Verwijder het bedieningspaneel gt Het bedieningselement is met een elektriciteitskabel op de elektronica van het toestel aangesloten Trek evt de stekker uit de achterzijde van het bedieningspaneel om het bedie ningspaneel volledig te verwijderen gt Verwijder voorzichtig het deksel van het toestel en maak de aardingskabel los die vanaf de schakelkast van het toestel naar het deksel leidt Info PR Monteer na afronding van uw werkzaamheden het deksel van het toestel opnieuw Zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging toesteldeksel monteren Onderhoud en reiniging 14 2 Behuizingsring verwijderen Info Als u onvoldoende vrije ruimte voor de werkzaamheden in het toestel hebt kunt u de behuizingsring in het bo venste gedeelte van het toestel verwijderen DARAN WA D0000034803 1 Bevestigingsschroeven van de behuizingsring De behuizingsring is met schroeven bevestigd gt Draai de bevestigingsschroeven van de behuizingsring los gt Demonteer de condensaatafvoer en de rozet van condensaat afvoer Draai deze tegen de wijzers van de klok in los Materi le schade In het inwendige van het toestel is op de behuizingsring een aardingskabel aangesloten die u moe
7. vw SL Siehe Kapitel Problembehebung Fehlercode 4 4 Taste Schnellheizung Dr cken Sie die Taste Schnellheizung ce 7I Die Symbole W rmepumpe und elektri L sche Not Zusatzheizung erscheinen Vt n Vw 4 4 1 Schnell Komfortaufheizung Im Normalfall aktivieren Sie mit der Taste Schnellheizung die Funktion Schnell Komfortaufheizung mit der Sie einen ungeplant hohen Warmwasserbedarf abdecken k nnen ohne Grundein stellungen am Ger t zu ver ndern Wenn Sie die Schnell Komfortaufheizung manuell per Tasten druck aktivieren gehen unabh ngig von der eingestellten Soll temperatur die W rmepumpe und die elektrische Not Zu satzheizung einmalig parallel in Betrieb bis die Warmwasser temperatur im Speicher 65 C erreicht hat Um Energie zu sparen schaltet die elektrische Not Zusatzheizung bereits fr her ab bei Erreichen von 65 C im oberen Speicherbereich Schnellheizung Die Schnell Komfortaufheizung bleibt aktiviert bis die 65 C im gesamten Trinkwarmwasserspeicher erreicht sind Komfortauf heizung Das Ger t kehrt danach automatisch zu den zuvor ein gestellten Parametern zur ck Hinweis Die Symbole elektrische Not Zusatzheizung und W rme pumpe werden angezeigt bis die Funktion Schnell Komfortaufheizung beendet ist Das Symbol elektrische Not Zusatzheizung wird bei der Schnell Komfortaufheizung solange angezeigt bis die W rmepumpe den gesamten Speicher auf 65 C erw rmt hat und
8. Circulation l efficacit de l installation diminue en raison des pertes calori fiques de la boucle de circulation et de la consommation lec trique de la pompe de circulation L eau refroidie de la boucle de circulation m lange le contenu du ballon Il est pr f rable d avoir recours le moins possible la boucle de circulation Si cela s avere impossible la pompe de circulation doit tre pilot e thermique ment ou temporis e Isolation thermique gt Isolez la conduite d eau chaude contre les pertes thermiques conform ment la r glementation en vigueur applicable au site d implantation 10 2 coulement des condensats Installez un flexible pour pouvoir vacuer les condensats gt Montez le coude de sortie d vacuation des condensats fourni sur le raccordement sortie d vacuation des condensats gt Raccordez un tuyau d coulement des condensats au coude de sortie d vacuation des condensats Dommages mat riels Les condensats ne doivent pas pouvoir tre refoul s gt Utilisez un flexible d coulement de condensats d un diam tre sup rieur celui du coude d vacuation des condensats Veillez ne pas plier le flexible d coulement de condensats gt Posez le flexible d coulement de condensats avec une pente constante La sortie d vacuation des condensats doit tre ouverte l air libre gt Utilisez une pompe de relevage de condensats si la pente est trop faible Veuillez
9. Die Sicherheitsein richtung des Ger ts hat ausgel st und das Ger t wurde automatisch aus geschaltet Behebung Warten Sie bis das Ger t abk hlt Rufen Sie einen Fachhandwerker wenn das Ger t nicht wieder selbstt tig einschaltet Die Umgebungs temperatur unterschreitet die untere Einsatzgrenze siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Der Verdampfer wird zeit weise abgetaut Warten Sie bis das Ger t selbstt tig wieder einschaltet Das Ger t heizt den Trinkwarm wasserspeicher nicht auf obwo das Symbol W r Die Verdichtersperrzeit ist noch nicht abgelaufen Nach dem Ausschalten hl des Verdichters wird der Verdichter erst nach Ab mepumpe leuchtet lauf der 20 min tigen Verdichtersperrzeit wieder eingeschaltet Das Sicherheits ventil der Kalt wasserzuleitung tropft Die Ger te stehen unter Wasserleitungsdruck W hrend der Aufheizung tropft das Ausdehnungs wasser aus dem Sicher heitsventil Tropft nach Beendigung der Aufheizung weiterhin Wasser informieren Sie einen Fach handwerker Der Kondensatab lauf tropft Die Oberfl chen temperatur des Ver dampfers ist niedriger als die Taupunkttemperatur der Umgebungsluft Es entsteht Kondensat Die Kondensatmenge ist ab h ngig vom Feuchtigkeits gehalt der Luft Die Raumtempera tur sinkt zu stark Infolge des Ger tebetriebs kann die Raumtemperatur um 1 bis 3 C sinke
10. St amp i43 t eo c01 D0000020779 WWK 220 electronic bo1 Passage des c bles lectriques c01 Arriv e Eau froide Filetage m le G1 c06 Sortie ECS Filetage m le G1 c10 Circulation Filetage m le G 1 2 dp coulement des condensats Filetage m le G 3 4 g01 Arriv e d air g02 Sortie d air i43 Couvercle trappe de visite 50 Donn es techniques 15 1 2 WWK 300 electronic g02 1913 8 24 b01 1528 c06 1252 EO 930 c01 241 D0000028929 echt WWK 300 electronic b01 Passage des c bles lectriques c01 Arriv e Eau froide Filetage m le G1 c06 Sortie ECS Filetage m le G1 c10 Circulation Filetage m le G 1 2 dp Ecoulement des condensats Filetage m le G 3 4 g01 Arriv e d air g02 Sortie d air i43 Couvercle trappe de visite 51 FRANCAIS Donn es techniques 15 2 Sch ma lectrique M2 M1 Erde Dr ue H i i D N i Ld bn i Cd R S i e LO i 3 i i Fer Ti i ee Wei i iD i i SS i E N1 927 Lema we I Def de em C F1 F gt ld i b
11. nete Hilfsmittel z B eine Sackkarre und gen gend Personal Sachschaden Das Ger t hat einen hoch liegenden Ger tschwerpunkt und ein geringes Kippmoment Sichern Sie das Ger t gegen Umfallen Stellen Sie das Ger t nur auf ebenem Untergrund ab Sachschaden Das Geh use des Ger ts ist nicht f r die Aufnahme gr erer Kr fte ausgelegt Bei unsachgem em Trans port k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung Entfernen Sie die Verpackung erst kurz vor der Montage Packen Sie das Ger t bis zur Ankunft im Aufstellraum nicht aus Belassen Sie das Ger t in der Verpackung und auf der Palette Dies erm glicht einen kurzfristigen horizontalen Transport sowie Griffm glichkeiten zum Tragen des Ger ts Transport mit dem Fahrzeug Sachschaden Das Ger t muss generell vertikal gelagert und trans portiert werden Kurzfristig k nnen Sie das Ger t auf asphaltierten Stra en f r die maximale Entfernung von 160 km horizontal transportieren Starke Ersch tterungen sind nicht zul ssig Sachschaden Das Ger t darf f r den Fall des horizontalen Transports nur auf die schraffierte Kartonagenseite gelegt werden Das Ger t darf maximal 24 Stunden horizontal liegen Wenn das Ger t liegend transportiert wurde muss das Ger t vor der Inbetriebnahme mindestens eine Stunde vertikal stehend ruhen Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung
12. 14 10 Toesteldeksel monteren WAARSCHUWING elektrische schok gt Sluit de aardingskabel opnieuw op het toesteldek sel aan gt Plaats het deksel weer terug op het toestel Sluit de kabel op de achterzijde van het bedieningspaneel aan die het bedieningselement met de printplaat in het toe stel verbindt gt Plaats het bedieningspaneel terug gt Bevestig het toesteldeksel en het bedieningspaneel met de schroef aan de bovenzijde van het bedieningspaneel Technische gegevens 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 15 1 1 WWK 220 electronic 690 1545 8 24 b01 2455 d c10 Q u St amp i43 eo c01 ES D0000020779 WWK 220 electronic bo1 Doorvoer elektr kabels c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G1 c06 Warmwateruitloop Buitendraad G1 c10 Circulatie Buitendraad G 1 2 d45 Condensaatafvoer Buitendraad G 3 4 g01 Luchttoevoer g02 Luchtafvoer i43 Afdekking productieopening 75 NEDERLANDS Technische gegevens 15 1 2 WWK 300 electronic g02 1913 8 24 t b01 1528 c06 1252 eg 930 i43 241 D0000028929 WWK 300 electronic
13. 231208 231210 Hydraulische Daten Nenninhalt 220 300 Einsatzgrenzen Warmwassertemperatur mit W rmepumpe max C 65 65 Warmwassertemperatur mit Not Zusatzheizung max C 65 65 Einsatzgrenze W rmequelle min max SE 6 42 6 42 Min Freiraum vor Luftansaug und Luftausblasgitter am Aufstellort mm 400 400 Min Freiraum ber Ger t am Aufstellort mm 350 350 Aufstellraum Grundfl che min m 6 6 Aufstellraum Volumen min m 13 13 Max zul ssiger Betriebs berdruck Kalt Warmwasser MPa 0 8 0 8 Leistungsdaten nach EN 16147 Nenn Warmwassertemperatur EN 16147 C 55165 55 Nenn Zapfprofil EN16147 LIXL XL Bezugswarmwassertemperatur EN 16147 A15 SE 53 8 63 1 53 8 Bezugswarmwassertemperatur EN 16147 A7 ge 53 2 63 2 53 2 Maximal nutzbare Warmwassermenge 40 C EN 16147 A15 288 365 404 Maximal nutzbare Warmwassermenge 40 C EN 16147 A7 289 365 405 Aufheizzeit EN 16147 A15 h 6 98 8 70 9 75 Aufheizzeit EN 16147 A7 h 10 02 11 97 13 41 Leistungsaufnahme Bereitschaftsperiode EN 16147 A15 kw 0 033 0 062 0 045 Leistungsaufnahme Bereitschaftsperiode EN 16147 A7 kw 0 046 0 075 0 063 Leistungszahl COP EN 16147 A15 3 22 2 95 3 27 Leistungszahl COP EN 16147 A7 2 61 2 22 2 65 W rmeleistungen Mittlere W rmeleistung EN 16147 A15 kW 1 68 1 62 1 69 Mittlere W rmeleistung EN 16147 A7 kW 1 23 11 17 1 23 Leistungsaufnahmen Mittlere Leistungsaufnahme W rmepumpe EN 16147 A15 kw 0 52 1 0 5
14. EN16147 LIXL XL Warmwatertemperatuur bij afname EN 16147 A15 C 53 8 63 1 53 8 Warmwatertemperatuur bij afname EN 16147 A7 C 53 2 63 2 53 2 Maximaal bruikbaar warmwatervolume 40 C EN 16147 A15 288 365 404 Maximaal bruikbare warmwatervolume 40 C EN 16147 A7 289 365 405 Opwarmtijd EN 16147 A15 h 6 98 8 70 9 75 Opwarmtijd EN 16147 A7 h 10 02 11 97 13 41 Stroomverbruik stand byperiode EN 16147 A15 kW 0 033 0 062 0 045 Stroomverbruik stand byperiode EN 16147 A7 kW 0 046 0 075 0 063 Prestatieco ffici nt COP EN 16147 A15 3 2212 95 3 27 Prestatieco ffici nt COP EN 16147 A7 2 6112 22 2 65 Warmtevermogen Gemiddeld warmtevermogen EN 16147 A15 kW 1 68 1 62 1 69 Gemiddeld warmtevermogen EN 16147 A7 kW 1 23 11 17 1 23 Verbruik Gemiddeld stroomverbruik warmtepomp EN 16147 A15 kw 0 52 1 0 55 0 52 Gemiddeld stroomverbruik warmtepomp EN 16147 A7 kw 0 47 1 0 53 0 47 Stroomverbruik warmtepomp max met uitzondering aanzetperiode kW 0 65 0 65 Stroomverbruik nood bijverwarming kW 1 50 1 50 Stroomverbruik warmtepomp nood bijverwarming max kW 2 15 2 15 Vermogensgetallen conform EN 255 Prestatieco ffici nt bij A15 W15 55 EN 255 3 42 3 82 Elektrische gegevens Elektrische aansluiting 1 N PE 220 230 V 50 Hz 1 N PE 220 230 V 50 Hz Max verbruiksstroom A 8 54 8 54 Inschakelstroom max A 23 44 23 44 Zekering A C16 C16 Geluidsgegevens Geluidsniveau EN 12102 dB A 60 61 Uit
15. Informeer onmiddellijk nentver de veiligheidsanode defect een installateur omdat licht het toestel met een defecte gelijkspan ningsanode niet tegen Voorbeeld van het typeplaatje corrosie beschermd is 8 32 Knippert Het toestel werkt met een lege Vul het toestel De fout S boiler of het toestel warmt niet code verdwijnt en het S op toestel werkt weer De anodestroom is onderbroken De installateur moet de 1 Nummer op het typeplaatje Het toestel verwarmt niet gelijkspanningsanode en de bedrading con troleren 128 Perma Geen communicatie tussen re nent ver gelaar en bedieningspaneel De licht laatst ingestelde nominale waar den zijn actief 256 Knippert Handmatig ingeschakelde Zie hoofdstuk Toestel noodopwarmingswerking alleen beschrijving noodop elektrische nood bijverwarming warmingswerking actief Als er verschillende fouten optreden worden de foutcodes op geteld Voorbeeld Op het display wordt foutcode 6 7 2 4 weergegeven wanneer de koepelsensor en de integraalsensor defect zijn Toepassingen voor de noodopwarmingswerking Wanneer het toestel foutcode 8 weergeeft kunt u handmatig de noodopwarmingswerking inschakelen Indien er eerder een ande re fout opgetreden is die er niet ertoe geleid heeft dat het toestel is uitgeschakeld verschijnt op het display mogelijk een foutcode die de som is van meerdere fouten Hierna treft u de foutco
16. La temp rature de consigne 1 est r gl e en usine sur 55 C N Appuyez une fois sur la touche Menu Q dans le menu Temp rature r elle CC pour acc der au menu Temp rature de Adec consigne 1 Le symbole temp rature de consigne 1 s affiche R glez la temp rature de consigne 1 de 20 C 65 C l aide des touches Plus et Moins Remarque Le r glage de la temp rature de consigne 1 est galement accessible l aide des touches Plus ou Moins partir de l affichage standard volume d eau m lang e Protection hors gel J Si vous r glez la temp rature de consigne sur moins de 20 C avec la touche Moins seule la protection hors gel est encore Li C active 4 2 4 Temp rature de consigne 2 A Remarque Pour des raisons hygi niques ne r glez pas la temp ra ture de l eau chaude en dessous de 50 C electronic 35 FRAN AIS R glages La temp rature de consigne 2 est la temp rature de l eau chaude sanitaire laquelle l appareil est r gl quand un signal externe est connect et actif Appuyez une fois sur la touche Menu P Q dans le menu Temp rature de consigne 1 LI pour acc der au menu Temp rature de N Oec consigne 2 Le symbole temp rature de consigne 2 s affiche La temp rature de consigne 2 est identifi e par un N R glez la temp rature de consigne 2 de 20 C 65 C l aide des touches Plus et Moins Utilisation avec s
17. Un disjoncteur sur le Contr lez si les disjoncteurs tableau lectrique du b ti du tableau de r partition de ment a saut la maison se sont d clen ch s D connectez l appareil le cas ch ant de l alimenta tion lectrique et r armez le disjoncteur Si le disjoncteur saute nouveau apr s re mise sous tension contactez un installateur professionnel l entr e ou la sortie d air V rifiez que les grilles d en est bouch e tr e et d vacuation d air ne sont pas encrass es Net toyez les si n cessaire voir chapitre Maintenance et Entretien La temp rature am Attendez que l appareil biante d passe la limite refroidisse Contactez un sup rieure d utilisation installateur si l appareil ne voir chapitre Donn es se remet pas en marche au techniques Tableau de tomatiquement donn es Le dispositif de s curit de l appareil s est d clench et l appareil s est arr t automatique ment La temp rature ambiante Attendez que l appareil se descend en dessous dela remette en marche automa limite inf rieure d utilisa tiquement tion voir chapitre Don n es techniques Tableau de donn es L vapora teur d givre de temps en temps L appareil ne Le temps d arr t du com chauffe pas le bal lon d eau chaude sanitaire bien que le symbole Pompe chaleur soit al lum presseur n est pas totale ment coul Apr s inter ruption du compres
18. alsmede de opwarmduur voor de tapwateropwarming zijn afhankelijk van de temperatuur van de aangezogen lucht Door warmteonttrekking wordt de omgevingslucht in de opstel ruimte 1 C tot 3 C afgekoeld Het toestel onttrekt ook vochtigheid aan de lucht die als condensaat achterblijft Het condensaat wordt door de condensaatafvoer uit het toestel afgevoerd Nadat een warmwatertappunt is geopend wordt warm tapwater door instromend koud tapwater uit het toestel verdreven De tapwaterboiler is ter bescherming tegen corrosie aan de bin nenzijde uitgevoerd met een speciale emaillering en beschikt bovendien over een gelijkspanningsveiligheidsanode die geen energie verbruikt Met de elektronische regeling is een energiebesparende instelling gemakkelijker te regelen Afhankelijk van de stroomvoorziening en het gebruiksgedrag wordt het verwarmen automatisch uitgevoerd tot aan de ingestelde temperatuur Werkingsprincipe van een warmtepomp Een gesloten circuit binnen het toestel bevat een koelmiddel zie Technische gegevens gegevenstabel Het koelmiddel heeft de eigenschap om al bij lage temperaturen te verdampen In de verdamper die warmte aan de aangezogen lucht onttrekt gaat het koelmiddel over van de vloeibare naar de gasvormige toestand Een compressor zuigt het gasvormige koelmiddel aan en comprimeert dit Door de drukverhoging stijgt de temperatuur van het koelmiddel Hiervoor is elektrische energie nodig De energie motorwarmte
19. druckschalter gesperrt sein Nach 1 bis 10 Minuten sollte diese Sperre aufgehoben sein 12 Au erbetriebnahme Sachschaden Wenn Sie das Ger t von der Spannungsversorgung trennen ist es nicht gegen Frost und Korrosion gesch tzt Schalten Sie das Ger t nur dann f r einen l ngeren Zeitraum spannungsfrei wenn Sie auch den Trink warmwasserspeicher entleeren Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum ausschalten m chten m ssen Sie den Trinkwarmwasserspeicher entleeren Siehe Kapitel Wartung Ger t entleeren Das Ausschalten des Ger ts ist nur durch Unterbrechen der Span nungsversorgung m glich gt Ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie das Ger t mit der Sicherung in der Hausinstallation von der Spannungsversorgung Storungsbehebung 13 St rungsbehebung WARNUNG Stromschlag Trennen Sie das Ger t vor allen Arbeiten am Ger t von der Spannungsversorgung Sachschaden Wenn Sie das Ger t von der Spannungsversorgung trennen ist es nicht gegen Frost und Korrosion gesch tzt Schalten Sie das Ger t nur dann f r einen l ngeren Zeitraum spannungsfrei wenn Sie auch den Trink warmwasserspeicher entleeren F r Arbeiten im Inneren des Ger ts nehmen Sie den Ger te deckel herunter siehe Kapitel Wartung und Reinigung Ger tedeckel abnehmen Entfernen Sie n tigenfalls den Geh usemantel im oberen Be reich siehe Kapitel Wartung und Reinigung Geh usering abnehmen
20. es 1 1 2 Symboles Nature du danger Symbole Nature du danger Risque de blessure lectrocution Br lure br lure bouillantement ale 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION D AVER Signification TISSEMENT DANGER Caract rise des remarques dont le non respect entra ne de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut en tra ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut en tra ner des l sions l g res ou moyennement graves 1 2 Autres symboles utilis s dans cette documentation Remarque Le symbole ci contre signale des remarques d ordre g n ral gt Lisez attentivement ces remarques ctronic 31 FRANCAIS S curit Symbole Q B gt Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites pas pas Signification Dommages mat riels dommages caus s l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l appareil 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu es en millim tres 14 Donn es de performance de la pompe chaleur Explication sur la m thode de mesure et d interpr tation des donn es de performance de la pompe chaleur indiqu es dans ces instructions d utilisation et d installation Les donn es de performance indiq
21. et impr vu en eau chaude sanitaire sans pour autant modifier les r glages de base de l appareil Si vous activez le chauffage rapide de confort manuellement par appui sur la touche la pompe chaleur et la r sistance lectrique d appoint de secours entrent en fonctionnement parall lement ind pendamment de la temp rature de consigne programm e jusqu ce que la temp rature de l eau chaude sanitaire du ballon ait atteint 65 C des fins d conomie d nergie la r sistance lectrique d appoint de secours s teint plus t t des que la partie sup rieure du ballon tampon atteint les 65 C chauffage rapide Le chauffage rapide de confort reste activ jusqu ce que les 65 C soient atteints dans la totalit du ballon d eau chaude sani taire chauffage de confort L appareil revient ensuite automati quement sur les param tres pr c demment programm s Remarque Les symboles R sistance lectrique d appoint de secours et pompe chaleur restent affich s jusqu la fin de la fonction Chauffage rapide de confort En mode Chauffage rapide de confort le symbole de la r sistance lectrique d appoint de secours reste affich tant que la pompe chaleur r chauffe tout le ballon 65 C et jusqu la fin de la fonction La r sistance lec trique d appoint de secours se d connecte d s que la temp rature dans la partie sup rieure a atteint 65 C Maintenance et entretien Remarque
22. mit einer Spezialemaillierung ausgestattet und hat zus tzlich eine sich nicht verbrauchende Fremdstrom Schutzanode Die elektronische Regelung erleichtert eine energiesparende Ein stellung In Abh ngigkeit von der Stromversorgung und Ihrem Entnahmeverhalten erfolgt ein automatisches Aufheizen bis zur eingestellten Temperatur Funktionsprinzip einer W rmepumpe Ein geschlossener Kreislauf innerhalb des Ger ts enth lt ein K l temittel siehe Technische Daten Datentabelle Das K ltemittel hat die Eigenschaft schon bei niedrigen Temperaturen zu ver dampfen Im Verdampfer der der angesaugten Luft W rme entzieht geht das K ltemittel vom fl ssigen in den gasf rmigen Zustand ber Ein Verdichter saugt das gasf rmige K ltemittel an und kompri miert es Durch die Druckerh hung steigt die Temperatur des K ltemittels Hierzu ist elektrische Energie notwendig Die Energie Motorw r me geht nicht verloren sondern gelangt mit dem verdichteten K ltemittel in den nachgeschalteten Verfl ssiger Hier gibt das K ltemittel W rme an den Trinkwarmwasserspeicher ab Anschlie Bend wird mit einem Expansionsventil der noch immer vorhande ne Druck abgebaut und der Kreislauf beginnt erneut Sachschaden Wenn Sie das Ger t von der Spannungsversorgung trennen ist es nicht gegen Frost und Korrosion gesch tzt gt Unterbrechen sie nicht die Spannungsversorgung des Ger ts Hinweis Nach einer Spannungsunterbrechung ist de
23. rad EM 2400 2400 2500 D0000020783 gt Neem de minimumafstanden in acht O Materi le schade Het toestel moet verticaal staan om schade aan het toe stel te vermijden Het toestel heeft onder de bodem in hoogte verstelbare voeten gt Lijn het toestel waterpas uit met de in hoogte ver stelbare voeten van het toestel D0000034806 NEDERLANDS Montage 10 Montage WAARSCHUWING letsel Onvakkundige montage kan tot ernstig persoonlijk letsel of materi le schade leiden Zorg voor aanvang van de werkzaamheden voor voldoen vrije ruimte voor de montage Ga voorzichtig om met de componenten met scherpe randen 10 1 Wateraansluiting Materi le schade Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in stallatie uit conform de voorschriften Bij installaties met metalen buizen zijn de volgende combinaties van materialen toegestaan Koudwatertoevoer Warmwateruitloop Koperbuis Koperbuis Stalen buis Stalen of koperen buis gt Spoel het buisleidingsysteem grondig door voordat het toestel aangesloten wordt Vreemde voorwerpen zoals las parels roest zand of afdichtingsmateriaal belemmeren de goede werking van het toestel Materi le schade De wateraansluiting moet ter bescherming tegen corrosie van de aansluitingen van vlakke afdichtingen voorzien worden Het is niet toegestaan de aansluitingen met hen nepvezel te omwikkelen De meegelev
24. 1 50 C Nominale temperatuur 2 65 C A H gt lo 15 Ho 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 t min B a z 1 18 0 28 10 15 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 t min a A LF signaal B Compressor 1 20min minimuminschakeling nominale temperatuur 2 2 20min minimumrusttijd compressor Info Er moet gedurende ten minste 60 seconden een LF sig naal zijn voordat de regeling hiermee rekening houdt Dit voorkomt bijv dat zonnestraling die slechts enkele seconden duurt een opwarmproces start dat vervolgens wegens gebrek aan zonneschijn niet met zelf geprodu ceerde fotovoltaische stroom gevoed kan worden 4 3 Foutcode oproepen Druk in het menu Nominale tempera Q tuur 2 n keer op de menutoets om naar het menu Foutcode te gaan Als er een fout opgetreden is verschijnt een fout code Indien er geen fout opgetreden is is dit menu niet ingeschakeld Lr E m vw Zie hoofdstuk Probleemoplossing foutcode bk Toets Snelopwarming Druk op de toets Snelopwarming ee JJ 1 De symbolen Warmtepomp en Elektri LL sche nood bijverwarming worden ge ap toond vw amp 4 1 Snel comfortopwarming Doorgaans wordt met de toets Snelopwarming de werkwijze Snel comfortopwarming ingeschakeld zodat een ongepland hoge warmwaterbehoefte afgedekt kan worden zonder de basisinstel lingen op het toestel te veranderen Wanneer u de snel comfortopwarming handmatig
25. 2 Geh usering abnehmen Hinweis Falls Sie nicht gen gend Freiraum f r die Arbeiten im Ger t haben k nnen Sie den Geh usering im oberen Be reich des Ger ts abnehmen EON UL DURAM D0000034803 1 Befestigungsschrauben des Geh useringes Der Geh usering ist mit Schrauben befestigt gt L sen Sie die Befestigungsschrauben des Geh useringes gt Demontieren Sie den Kondensatablaufbogen und die Rosette des Kondensatablaufs Drehen Sie sie entgegen dem Uhr zeigersinn los Sachschaden Am Geh usering ist im Inneren des Ger ts ein Erdungs kabel angeschlossen das Sie l sen m ssen um den Ge h usering entfernen zu k nnen D0000034814 Der Geh usering berlappt an der Nahtstelle Eine Lasche greift in die Aussparung am anderen Ende des Geh userings gt Ziehen Sie den Geh usering auseinander sodass Sie den Ge h usering abnehmen oder nach unten schieben k nnen Hinweis Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Geh usering wieder Siehe Kapitel Wartung und Reinigung Geh usering montieren Wartung und Reinigung 14 3 Verdampfer reinigen WARNUNG Verletzung Der Verdampfer besteht aus vielen scharfkantigen Lamellen Gehen Sie bei der Reinigung des Verdampfers vorsichtig vor und verwenden Sie Schutzkleidung ins besondere Schutzhandschuhe Um eine konstant hohe Ger teleistung zu erhalten m ssen Sie den Verdampfer des Ger ts rege
26. 2400 2500 D0000020783 gt Respectez les distances minimales Dommages mat riels Pour pr venir tout dommage l appareil doit tre main tenu en position verticale Il est dot de pieds r glables en hauteur gt quilibrez l appareil en r glant la hauteur des pieds 1 Vis de fixation des attaches m talliques gt D vissez les vis de fixation maintenant les attaches m tal liques la palette gt Poussez les attaches m talliques un peu dans la direction du centre du ballon afin qu elles se d solidarisent du pied de l appareil gt Extrayez les attaches m talliques du dessous de l appareil Dommages mat riels Prenez en compte le centre de gravit et le poids de l ap pareil gt Basculez l g rement l appareil et faites le rouler hors de la palette avec pr caution gt Posez l appareil sur son lieu d implantation 42 o e oel D0000034806 Pose 10 Pose ATTENTION Risque de blessure Un montage non conforme peut avoir pour cons quence des dommages corporels et mat riels graves Avant de d buter les travaux veillez ce qu il y ait suf fisamment d espace libre pour le montage Manipulez avec pr caution les composants ar tes vives 10 1 Raccordement hydraulique Dommages mat riels Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion hydrauliques suivant les prescriptions Pour les
27. 256 verlaagd Wanneer u binnen die 7 dagen noodopwarmingswerking opnieuw op de toets Snelopwarming drukt begint vanaf dit tijdstip de loop tijd van de zevendaagse noodopwarmingswerking opnieuw Als de zevendaagse looptijd van de noodopwarmingswerking ver streken is kunt u de noodwerking opnieuw voor een looptijd van zeven dagen starten door op de toets Snelopwarming te drukken Drukken op de toets Snelopwarming schakelt alleen de noodop warmingswerking in wanneer eerst de fout met foutcode 8 is opgetreden In de normale werking zorgt het drukken op de toets Snelopwarming alleen voor een eenmalig opwarming van de tap waterboiler Na een spanningsonderbreking is de noodopwarmingswerking niet meer actief Het toestel probeert weer met de warmtepomp op te warmen Foutcode 8 wordt pas na 6 uur ingesteld Dan pas kan de noodopwarmingswerking opnieuw handmatig met de toets Snelopwarming worden geactiveerd amp 5 Nooduitschakeling Wanneer er een noodgeval is opgetreden gaat u als volgt te werk gt Onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te halen of door de zekering uit te schakelen gt Sluit de koudwatertoevoer gt Informeer onmiddellijk een installateur omdat het toestel bij een onderbroken stroomvoorziening niet tegen corrosie beschermd is 5 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING elektrische schok Reinig alleen de buitenzijde van het toestel Open het toestel niet Steek geen voorwe
28. Betriebs sicherheit des Ger ts nicht gew hrleistet Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nur mit gef lltem Trinkwarm wasserspeicher Sachschaden Halten Sie den Aufstellraum des Ger tes frei von l und salzhaltiger Luft von aggressiven oder explosiven Stoffen 2 4 Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit CE Kennzeichnung Niederspannungsrichtlinie 2 5 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t DEUTSCH Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung Das Ger t ist f r die Innenaufstellung vorgesehen Das Ger t arbeitet im Umluftbetrieb und ben tigt keine AuRenluft Das Ger t entzieht der Umgebungsluft W rme Diese W rme wird genutzt um unter Zuf hrung elektrischer Energie das Wasser im Trink warmwasserspeicher zu erw rmen Der Bedarf an elektrischer Energie sowie die Aufheizdauer f r die Trinkwassererw rmung h ngen von der Temperatur der angesaugten Luft ab Durch den W rmeentzug wird die Umgebungsluft im Aufstell raum um 1 C bis 3 C abgek hlt Das Ger t entzieht der Luft auch Feuchtigkeit die als Kondensat anf llt Das Kondensat wird durch den Kondensatablauf aus dem Ger t gef hrt Nach dem ffnen einer Warmwasserentnahmestelle wird warmes Trinkwasser von einstr mendem kaltem Trinkwasser aus dem Ger t gedr ckt Der Trinkwarmwasserspeicher ist zum Schutz vor Korrosion innen
29. Der Durchmesser der Kaltwasserzulaufleitung darf nicht gr er als der Durchmesser des Sicherheitsventiles sein 15 DEUTSCH Montage gt Stellen Sie sicher dass das am Sicherheitsventil austretende Ausdehnungswasser in einen Abfluss abtropfen kann z B in ein Becken oder einen Trichter Der Abfluss darf nicht absperrbar sein gt Dimensionieren Sie die Abflussleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann Stellen Sie sicher dass die Abblaseleitung des Sicherheits ventils zur Atmosph re hin ge ffnet ist gt Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abw rtsneigung in einem frostfreien Raum Druckminderventil Der maximale Druck in der Kaltwasserzulaufleitung muss mindestens 20 9o unter dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils liegen Bei h herem maximalem Druck in der Kaltwasserzulauf leitung m ssen Sie ein Druckminderventil installieren Entleerungsventil gt Installieren Sie ein geeignetes Entleerungsventil an der tiefsten Stelle der Kaltwasser Zulaufleitung Zirkulation Durch die W rmeverluste der Zirkulationsleitung und die elektrische Leistungsaufnahme der Zirkulationspumpe sinkt die Effizienz der Anlage Das ausgek hlte Wasser der Zirkulations leitung vermischt den Beh lterinhalt Auf die Zirkulationsleitung sollte m glichst verzichtet werden Ist das nicht m glich muss die Zirkulationspumpe thermisch oder ze
30. Le cas ch ant le pressostat de s curit s active galement lorsque l appareil fonc tionne au del de sa limite d utilisation ou si le r gulateur de temp rature de la pompe chaleur ne s active pas c E EZ c c c ee E cL c IN A D0000035322 D vissez la vis Torx qui fixe le panneau de commande et le capot de l appareil l appareil Poussez le panneau de commande vers le haut D0000034801 WWW WI 1 Touche de r armement du pressostat de s curit 2 Touche de r armement du thermostat limiteur de s curit gt Apr s avoir rem di l origine de l erreur r initialisez le pressostat de s curit en appuyant sur la touche de r armement D0000034802 gt D posez le panneau de commande FRANCAIS Entretien et maintenance L organe de commande est connect l lectronique de l appareil l aide d un c ble lectrique D branchez le cas ch ant la prise l arriere du panneau de commande pour pouvoir l enlever compl tement gt D posez avec pr caution le capot de l appareil et d connec tez le c ble de mise la terre qui raccorde le capot au cof fret lectrique de l appareil Remarque Reposez le capot apr s intervention Voir Chapitre Maintenance et Nettoyage Montage du capot 14 2 D pose de l habillage Remarque Si l espace libre est insuffisant pour le
31. Lieux l atmosph re g n ralement fortement charg e ou agressive par exemple par de la poussi re Remarque Les donn es de performance indiqu es pour l appareil sont tablies conform ment la norme pour une tem p rature d aspiration de 15 C l efficacit de l appareil baisse en dessous de 15 C Is Remarque Il est possible d am liorer l efficacit de l appareil en r cup rant la chaleur perdue d autres appareils pour le chauffage du ballon d eau chaude sanitaire par exemple chaudi re s che linge ou appareils de r frig ration missions acoustiques l appareil est plus bruyant sur les c t s d aspiration et de refou lement d air que sur les faces ferm es gt N orientez pas l entr e et la sortie d air vers les pi ces de la maison sensibles au bruit telle une chambre coucher Remarque Reportez vous au Chapitre Donn es techniques Ta bleau de donn es pour les indications relatives aux missions sonores FRANCAIS Travaux pr paratoires 9 4 Pose de l appareil D ballez l appareil avec pr caution au niveau de l agrafage du carton d emballage Distances minimales D0000034797 1 Agrafages du carton d emballage l appareil est fix la palette par trois attaches m talliques vis s es Les attaches m talliques sont accroch es aux pieds de l ap pareil sous la t le de fond de l appareil D0000034798 2400
32. Si le chauffage rapide de confort a t activ par inad vertance cette fonction peut tre interrompue en abais sant la temp rature de consigne Maintenez la touche Moins enfonc e jusqu l audi tion d un clic indiquant l arr t de la pompe chaleur et du chauffage lectrique d appoint de secours ce moment l la temp rature de consigne revient la valeur r gl e ant rieurement l activation du Chauffage rapide de confort 4 4 2 Fonctionnement du chauffage de secours En cas de dysfonctionnement de l appareil il est possible d utili ser la r sistance lectrique d appoint de secours via la fonction Chauffage de secours Si apr s une demande en eau chaude aucune l vation de la temp rature n est mesur e pendant 6 h 24 intervalles de 15 mi nutes chacun pendant lesquels l augmentation respective de la temp rature est inf rieure 0 25 C le compresseur s teint La cl de dysfonctionnement clignote l cran et un code d erreur indique que l appareil ne chauffe pas Dans ce cas vous pouvez activer le chauffage de secours en ap puyant sur la touche Chauffage rapide Apr s cette pression le code d erreur affich augmente d une valeur gale 256 car les codes d erreur s ajoutent voir tableaux de codes d erreur au cha pitre Aide au d pannage La cl de dysfonctionnement conti nue clignoter La r sistance lectrique d appoint de secours est activ e La temp r
33. Solltemperatur 1 oder Soll temperatur 2 wird ignoriert Im Notbetrieb arbeitet das Ger t mit einer fest eingestellten Solltemperatur von 40 C Nach ein maligem Aktivieren der Funktion mit der Taste Schnellheizung ist diese Funktion f r 7 Tage aktiviert Nach 7 Tagen Notheizbetrieb wird die elektrische Not Zusatz heizung deaktiviert Der im Display angezeigte Fehlercode ver ringert sich um den Wert 256 Wenn Sie die Taste Schnellheizung innerhalb der 7 Tage des Notheizbetriebs erneut dr cken beginnt ab diesem Zeitpunkt die Laufzeit f r den siebent gigen Notheizbetrieb von neuem Ist die siebent gige Laufzeit des Notheizbetriebs abgelaufen k nnen Sie durch Dr cken der Taste Schnellheizung den Not betrieb erneut f r eine Laufzeit von sieben Tagen starten Das Dr cken der Taste Schnellheizung bewirkt nur dann den Notheizbetrieb wenn zuvor der Fehler mit dem Fehlercode 8 aufgetreten ist Im regul ren Betrieb bewirkt das Dr cken der Taste Schnellheizung nur eine einmalige Aufheizung des Trink warmwasserspeichers Nach einer Spannungsunterbrechung ist der Notheizbetrieb nicht mehr aktiv Das Ger t versucht wieder mit der W rmepumpe zu heizen Der Fehlercode 8 wird erst nach 6 Stunden gesetzt Erst dann kann der Notheizbetrieb wieder manuell mit der Taste Schnellheizung aktiviert werden 4 5 F hren Sie beim Auftreten eines Notfalls folgende Handlungs schritte aus Notabschaltung gt Unterbrechen Sie die Spann
34. Spei chermitte damit sie sich aus dem Ger tefu aushaken gt Ziehen Sie die Metalllaschen unter dem Ger t hervor Sachschaden Beachten Sie den Schwerpunkt und das Gewicht des Ger tes gt Kippen Sie das Ger t leicht an und rollen Sie das Ger t vor sichtig von der Palette gt Stellen Sie das Ger t am Aufstellort ab Montage Mindestabst nde 2500 D0000020783 gt Halten Sie die Mindestabst nde ein Sachschaden O Das Ger t muss senkrecht stehen um Sch den am Ger t zu vermeiden Das Ger t hat unter dem Boden h henverstellbare Ge r tef e Richten Sie das Ger t mit den h henverstellbaren Ger tef en in Waage aus Il D0000034806 10 Montage WARNUNG Verletzung Unsachgem e Montage kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreir ume Gehen Sie mit scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um 10 1 Wasseranschluss Sachschaden F hren Sie alle Wasseranschluss und Installations arbeiten nach Vorschrift aus Bei Metallrohrinstallationen sind folgende Materialkombinationen zugelassen Warmwasser Auslauf Kupferrohr Stahlrohr oder Kupferrohr Kaltwasser Zulauf Kupferrohr Stahlrohr gt Sp len Sie vor dem Anschluss des Ger ts das Rohrleitungs system gr ndlich durch Fremdk rper wie Schwei p
35. Trek de stekker uit het stopcontact of verbreek de stroom voorziening tussen het toestel en de zekering in de huisinstallatie 13 Storingen verhelpen WAARSCHUWING Elektrische schok Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening v r alle werkzaamheden Materi le schade Wanneer het toestel wordt losgekoppeld van de stroom voorziening is het niet tegen vorst en corrosie beschermd gt Schakel het toestel alleen voor een langere periode spanningsvrij wanneer ook de tapwaterboiler af getapt wordt gt Verwijder het deksel van het toestel voor werkzaamheden in het inwendige van het toestel zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging toesteldeksel verwijderen gt Verwijder eventueel de behuizing vanin het bovenste gedeel te van het toestel zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging behuizingsring verwijderen Info Monteer na afronding van uw werkzaamheden de behui zingsring opnieuw Zie hoofdstuk Onderhoud en reini ging behuizingsring monteren Info Monteer na afronding van uw werkzaamheden het deksel van het toestel opnieuw Zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging toesteldeksel monteren 13 1 Storingstabel Oorzaak Het toestel De druk in het koelmid schakelt niet delcircuit is te hoog De volgens plan veiligheidstemperatuur Storing Oplossing Verhelp de oorzaak voor de ver hoogde druk in het koelmiddel circuit ning uit en begrenzer is geactiveerd Wacht ca 5 15 minu
36. curit conforme la norme en vigueur sur l arriv e d eau froide La pression maximale dans la conduite d ali mentation eau froide doit tre inf rieure d au moins 20 la pression de d clenchement de la soupape de s curit Installez imp rativement un r ducteur de pression si la pression maximale dans la conduite d alimentation eau froide peut d passer cette limite La conduite d vacuation doit tre concue de sorte que l eau puisse s couler librement lorsque la soupape de s curit est entierement ouverte Installez la conduite de purge de la soupape de s curit avec une inclinaison constante vers le bas dans un local l abri du gel l ouverture de purge de la soupape de s curit doit tre ouverte sur l atmosphere UTILISATION 1 Remarques g n rales Le chapitres Utilisation et Remarques particuli res s adressent aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 31 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger La mention indique la nature des risques encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Les mesures permettant de pallier le danger sont galement indiqu
37. d clencher des temp ratures inf rieures 15 C l appareil peut d j avoir t soumis de telles temp ratures lors de son stockage ou de son transport gt Appuyez le cas ch ant sur la touche Reset du limi teur de s curit Remarque Le fonctionnement du compresseur est interrompu pendant au moins une minute apr s toute coupure de l alimentation lectrique l lectronique retarde d une minute la mise en route afin de permettre l initialisation de l appareil Si le compresseur ne d marre pas au terme de ce d lai il peut tre verrouill par des dispositifs de s curit sup pl mentaires klixon et pressostat haute pression Au terme d un d lai de 1 10 minutes ce verrouillage doit amp tre d sactiv 11 1 1 Remplissage du ballon d eau chaude sanitaire Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire et purgez la tuyaute rie en proc dant comme suit gt Fermez la vanne de vidange gt Ouvrez tous les points de soutirage d eau chaude sanitaire et la vanne d arr t de l arriv e d eau froide Fermez les points de soutirage d eau chaude sanitaire des que l eau coule gt V rifiez l tanch it de la soupape de s curit apr s l avoir laiss e ouverte jusqu ce que l eau coule 11 1 2 R glages Contr le de fonctionnement gt Pour le contr le du fonctionnement r glez la temp rature de consigne au maximum Remarque Le fonctionnement du compresseur est interrompu pend
38. d un groupe de s curit gt Installez une soupape de s curit conforme la norme en vigueur sur l arriv e d eau froide La pression de d clenche ment du groupe de s curit doit tre inf rieure ou gale la surpression de service admissible du ballon d eau chaude sanitaire Le groupe de s curit protege l appareil des surpressions non autoris es Le diam tre de la conduite d arriv e d eau froide ne doit pas tre sup rieur celui du groupe de s curit gt Assurez vous que l eau d expansion qui s coule de la sou pape de s curit s vacue correctement La bouche d vacuation ne doit pas pouvoir tre ferm e gt L vacuation doit tre con ue de sorte que l eau puisse s couler librement lorsque la soupape de s curit est enti rement ouverte gt V rifiez que la conduite de purge du groupe de s curit est ouverte l air libre gt Installez le tuyau d vacuation du groupe de s curit en pr voyant une pente constante R ducteur de pression La pression maximale dans la conduite d alimentation eau froide doit tre inf rieure d au moins 20 9o la pression de d clen chement de la soupape de s curit Installez imp rativement un r ducteur de pression si la pression maximale dans la conduite d alimentation eau froide peut d passer cette limite Vanne de vidange gt Installez une vanne de vidange ad quate au point le plus bas de la conduite d arriv e d eau froide
39. de l appareil hors des limites d utilisation 3 2 1 Temp ratures ambiantes inf rieures la limite d utilisation Tout fonctionnement en dessous de la limite inf rieure d utilisation peut selon l humidit de l air et la temp rature de l eau provo quer un givrage de l vaporateur En cas de givrage de l vapora teur le contr leur de d givrage arr te le compresseur de la pompe chaleur Apr s le d givrage de l vaporateur le compresseur est red marr automatiquement Assurez vous de maintenir l appareil dans les limites d utili sation pour en garantir le bon fonctionnement voir chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Remarque Le d givrage de l vaporateur prolonge le d lai de mon t e en temp rature 3 2 2 Temp ratures ambiantes sup rieures la limite d utilisation En cas de d passement de la limite sup rieure d utilisation les dispositifs de s curit d sactivent l appareil Apr s un temps de refroidissement de quelques minutes l appa reil se r arme automatiquement l appareil est nouveau d sac tiv si la temp rature ambiante remonte au dessus de la valeur autoris e gt Assurez vous de maintenir l appareil dans les limites d utili sation pour en garantir le bon fonctionnement voir chapitre Donn es techniques Tableau de donn es 3 3 Protection hors gel l appareil d clenche la protection hors gel quand la temp rature du ballon d eau chaude sa
40. de l eau gt Remettez ces instructions d utilisation et d installation luti lisateur qui devra les conserver soigneusement 11 2 Remise en route En cas d arr t de l appareil cons cutif une coupure de courant aucune proc dure de remise en route n est requise lors du r ta blissement de l alimentation lectrique l appareil a enregistr les derniers r glages des param tres et fonctionne nouveau conform ment ceux ci Si la fonction Chauffage rapide de confort tait active avant l in terruption d alimentation lectrique elle est automatiquement r activ e lorsque l alimentation est r tablie avec une temp rature de consigne de 65 C Le mode secours n est pas r activ apr s une interruption de l ali mentation lectrique Remarque Le fonctionnement du compresseur est interrompu pendant au moins une minute apr s toute coupure de l alimentation lectrique l lectronique retarde d une minute la mise en route afin de permettre l initialisation de l appareil Si le compresseur ne d marre pas au terme de ce d lai il peut tre verrouill par des dispositifs de s curit sup pl mentaires klixon et pressostat haute pression Au terme d un d lai de 1 10 minutes ce verrouillage doit amp tre d sactiv 46 ZN 12 Mise hors service Dommages mat riels l appareil n est prot g ni contre le gel ni contre la corro sion quand l alimentation lectrique est coup e gt Mettez l
41. de nomi nale temperatuur 2 in tussen 20 en 65 C Werking met externe signaalgever ingang 230 V De toestellen zijn standaard zo uitgevoerd dat ze een aangesloten externe signaalgever zoals een FV installatie of een signaalge ver voor het nachttarief een eigen individuele nominale waarde voor de warmwatertemperatuur kunnen toewijzen Nominale temperatuur 2 Deze nominale temperatuur 2 wordt ingeschakeld wanneer op klem X0 LF een fase LF signaal is aangesloten zie hoofdstuk Aansluittypes De nominale temperatuur 2 vervangt in de peri ode waarin deze is ingeschakeld de standaardnominale waarde voor de warmwatertemperatuur Nominale temperatuur 1 Als de nominale temperatuur 2 door de externe signaalgever wordt ingeschakeld blijft deze nominale temperatuur gedurende een minimale looptijd van 20 minuten daarna ingeschakeld Als na het verstrijken van deze 20 minuten het signaal nog werkt draait de compressor zolang totdat het LF signaal verdwijnt Anders is de ingestelde nominale temperatuur 1 opnieuw ingeschakeld Indien de overeenkomstige nominale waarde van de warmwa tertemperatuur bereikt is schakelt de compressor uit en blijft gedurende een minimale rusttijd van 20 minuten uitgeschakeld De volgende illustratie licht de samenhang toe aan de hand van een voorbeeld van het signaalverloop van een externe signaal gever Veronderstellingen voor het voorbeeld Watertemperatuur 55 C Nominale temperatuur
42. de raccordement X Dommages mat riels La tension indiqu e doit correspondre la tension du sec teur Respectez les indications de la plaque signal tique Dommages mat riels Ne pas raccorder l appareil l alimentation lectrique avant le remplissage du ballon d eau chaude sanitaire AVERTISSEMENT lectrocution l appareil est livr avec un c ble d alimentation secteur avec fiche d alimentation Connexion standard sans signal externe XO r m D0000034487 10 3 1 Variante de connexion avec signal externe Vous pouvez raccorder un signal externe sur la borne XO LF pour activer une temp rature de consigne d eau chaude sanitaire in d pendante temp rature de consigne 2 la livraison la borne XO LF est libre Si cette borne est c bl e en 230 V l appareil active la temp rature de consigne 2 Apr s une seule activation dur e du signal pendant au moins 1 minute la temp rature de consigne 2 est valable pendant 20 minutes au minimum et a la priorit sur la temp rature de consigne 1 Dommages mat riels Si un signal externe 230 V doit tre raccord la borne X0 LF l appareil ne doit pas tre raccord au secteur via le c ble d alimentation et la fiche fournis d usine Dans ce cas l appareil doit tre raccord directement l alimentation lectrique Ne pas permuter L1 et N Remarque gt Ne pas c bler la borne XO FB Exemple 1 signal EVU d
43. de tapwaterboiler treft u aan in hoofdstuk Technische gegevens 3 1 1 Elektrische nood bijverwarming De elektrische nood bijverwarming wordt bij de snel comfortop warming en in de noodopwarmingswerking ingezet Als er een warmwaterbehoefte is die buiten de instellingen valt kunt u met de toets Snelopwarming de elektrische nood bijver warming inschakelen Zie hoofdstuk Snel comfortopwarming Bij een defect aan het toestel is het met de noodopwarmingswer king mogelijk om de elektrische nood bijverwarming in werking te stellen Zie hoofdstuk Noodopwarmingswerking 3 2 Werking van het toestel buiten het werkingsgebied 3 2 1 Omgevingstemperaturen lager dan het werkingsgebied Wanneer de temperatuur daalt onder de ondergrens van het wer kingsgebied kan de verdamper met ijs bedekt raken afhankelijk van de luchtvochtigheid en watertemperatuur Wanneer de ver damper met ijs bedekt raakt schakelt de ijstemperatuurbewaking de compressor van de warmtepomp uit Na het ontdooien van de verdamper wordt de compressor automatisch ingeschakeld gt Zorg ervoor dat het toestel binnen het werkingsgebied gebruikt wordt om een storingsvrije werking van het toe stel te waarborgen zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Info Li Het ontdooien van de verdamper leidt tot langere op warmprocessen 3 2 2 Omgevingstemperaturen hoger dan het werkingsgebied Wanneer de temperatuur stijgt tot boven de bovengrens va
44. die Funktion beendet wird Die elektrische Not Zusatzheizung schaltet jedoch schon ab bei Erreichen von 65 C im oberen Speicherbereich Hinweis Falls die Schnell Komfortaufheizung unbeabsichtigt aktiviert wurde k nnen Sie diese Funktion durch Ab senken der Solltemperatur abbrechen gt Halten Sie die Taste Minus gedr ckt bis Sie ein Klickger usch durch Abschalten von W rmepumpe und elektrischer Not Zusatzheizung h ren In die sem Moment springt zudem die Solltemperatur zu dem Wert zur ck der vor Aktivierung der Schnell Komfortaufheizung eingestellt war 4 4 2 Notheizbetrieb Wenn das Ger t defekt ist k nnen Sie mit dem Notheizbetrieb die elektrische Not Zusatzheizung in Betrieb nehmen Wird nach einer Warmwasseranforderung 6 Stunden lang keine Temperaturerh hung gemessen 24 Intervalle von je 15 Minuten in denen jeweils die Temperaturerh hung lt 0 25 C ist wird der Verdichter abgeschaltet Im Display blinkt der Fehlerschl ssel und durch einen Fehlercode wird angezeigt dass das Ger t nicht heizt In diesem Fall k nnen Sie durch Dr cken der Taste Schnell heizung den Notheizbetrieb aktivieren Nach dem Dr cken der Taste Schnellheizung erh ht sich der angezeigte Fehlercode um den Wert 256 da sich die Fehlercodes addieren siehe Fehler code Tabelle im Kapitel Problembehebung Der Fehlerschl ssel blinkt weiterhin Die elektrische Not Zusatzheizung wird aktiviert Die aktuelle Solltemperatur
45. ersetzt werden Die Netzanschluss leitung darf nur von einem Fachhandwerker aus getauscht werden Anschlussart X 14 9 Geh usering montieren WARNUNG Stromschlag Schlie en Sie das Erdungskabel wieder am Ge h usering an D0000034814 gt Montieren Sie den oberen Geh usering Der Geh usering berlappt an der Nahtstelle Eine Lasche greift in die Aus sparung am anderen Ende des Geh userings gt Schrauben Sie den Geh usering fest gt Montieren Sie die Rosette des Kondensatablaufs und den Kondensatablaufbogen 14 10 Ger tedeckel montieren WARNUNG Stromschlag Schlie en Sie das Erdungskabel wieder am Ger te deckel an gt Legen Sie den Deckel wieder auf das Ger t gt Schlie en Sie das Kabel an der R ckseite der Blende an das das Bedienelement mit der Platine im Ger t verbindet gt Setzen Sie die Bedienblende ein gt Fixieren Sie den Ger tedeckel und die Bedienblende mit der Schraube an der Oberseite der Bedienblende 22 Technische Daten 15 Technische Daten 15 1 Ma e und Anschl sse 15 1 1 WWK 220 electronic 690 1545 8 24 b01 2455 d c10 Q u St amp i43 eo c01 ES D0000020779 bo1 Durchf hrung elektr Leitungen WWK 220 electronic
46. g n rateur de signal externe Ne pas permuter L1 et N AN Mantel Gaine Remarque gt Ne pas c bler la borne XO FB Donn es techniques 15 3 Tableau de donn es WWK 220 electronic WWK 300 electronic 231208 231210 Donn es hydrauliques Capacit nominale 220 300 Limites d utilisation Temp rature maxi de l eau chaude sanitaire avec pompe chaleur C 65 65 Temp rature maxi de l eau chaude sanitaire avec r sistance lectrique d ap C 65 65 point de secours Limite d utilisation source de chaleur min max C 6 42 6 42 Espace libre min devant grille d aspiration et de rejet de l air sur le lieu d im mm 400 400 plantation Espace libre mini au dessus de l appareil sur le lieu d implantation mm 350 350 Surface de base min local d implantation m 6 6 Volume mini local d implantation m 13 13 Surpression de service maximale admissible eau froide eau chaude MPa 0 8 0 8 Coefficients de performance selon EN 16147 Temp rature nominale de l eau chaude sanitaire EN 16147 9 55165 55 Profil de soutirage nominal EN16147 LIXL XL Temp rature de l eau chaude sanitaire de r f rence EN 16147 A15 C 53 8 63 1 53 8 Temp rature de l eau chaude sanitaire de r f rence EN 16147 A7 C 53 2 63 2 53 2 Volume maximal d eau chaude utilisable 40 C EN 16147 A15 288 365 404
47. gaat niet verloren maar komt met het gecomprimeerde koelmid del in de nageschakelde condensor terecht Hier geeft het koel middel warmte af aan de tapwaterboiler Vervolgens wordt met een expansieventiel de nog altijd aanwezige druk afgebouwd en begint het circulatieproces opnieuw Materi le schade Wanneer het toestel wordt losgekoppeld van de stroom voorziening is het niet tegen vorst en corrosie beschermd gt Onderbreek de stroomvoorziening van het toestel niet Info Na een spanningsonderbreking is de compressorwer king gedurende ten minste n minuut geblokkeerd De regelaar vertraagt het op elektrische wijze inschakelen met n minuut gedurende welke het toestel initialiseert Wanneer de compressor daarna niet werkt is het moge lijk dat deze door extra veiligheidselementen Klixon en hogedrukschakelaar geblokkeerd is Na 1 tot 10 minuten dient deze blokkering opgeheven te zijn Nadat de stroomvoorziening opnieuw hersteld is werkt het toestel met de parameters die v r de spanningson derbreking waren ingesteld Instellingen 3 1 Het water wordt opgewarmd via de warmtepomp van het toestel Dit is de standaardwerking van het toestel De tapwaterboiler opwarmen Een integraalsensor registreert het warmtevolume in de tapwa terboiler Als het warmtevolume lager is dan door de nominale temperatuur gevraagd wordt wordt het water in de tapwater boiler opgewarmd Informatie over de opwarmtijd van het water in
48. genommen werden Siehe Kapitel Notheizbetrieb 3 2 Ger tebetrieb au erhalb der Einsatzgrenzen 3 2 1 Umgebungstemperaturen unterhalb der Einsatzgrenze Eine Unterschreitung der unteren Einsatzgrenze kann in Abh n gigkeit von Luftfeuchtigkeit und Wassertemperatur zu einer Berei fung des Verdampfers f hren Bei einer Bereifung des Verdamp fers schaltet der Bereifungstemperaturw chter den Verdichter der W rmepumpe aus Nach der Abtauung des Verdampfers wird der Verdichter automatisch eingeschaltet Stellen Sie zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Ger tebetriebes sicher dass Sie das Ger t innerhalb der Ein satzgrenzen betreiben siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Hinweis Die Abtauung des Verdampfers f hrt zu l ngeren Auf heizvorg ngen 3 2 2 Umgebungstemperaturen oberhalb der Einsatzgrenze Bei einer berschreitung der oberen Einsatzgrenze schalten die Sicherheitseinrichtungen das Ger t aus Nach einer Abk hlzeit von einigen Minuten wird das Ger t wieder automatisch eingeschaltet Liegt die Umgebungstemperatur erneut ber dem zul ssigen Temperaturwert wird das Ger t erneut ausgeschaltet gt Stellen Sie zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Ger tebetriebes sicher dass Sie das Ger t innerhalb der Ein satzgrenzen betreiben siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle 3 3 Frostschutz F llt die vom Integralsensor ermittelte Temperatur im Trink warmwasserspe
49. herstel van de stroomvoorziening geen maat regelen nodig om dit opnieuw in gebruik te nemen Het toestel heeft de parameters opgeslagen die als laatste zijn ingesteld en start hiermee weer op Als v r de spanningsonderbreking de functie Snel comfortop warming actief was wordt deze na het opnieuw inschakelen van de stroomvoorziening opnieuw geactiveerd met de nominale tem peratuur van 65 C De noodopwarmingswerking gaat na een spanningsonderbreking niet opnieuw van start Info Na een spanningsonderbreking is de compressorwer king gedurende ten minste n minuut geblokkeerd De regelaar vertraagt het op elektrische wijze inschakelen met n minuut gedurende welke het toestel initialiseert Wanneer de compressor daarna niet werkt is het moge lijk dat deze door extra veiligheidselementen Klixon en hogedrukschakelaar geblokkeerd is Na 1tot 10 minuten dient deze blokkering opgeheven te zijn 12 Buitendienststelling Materi le schade Wanneer het toestel wordt losgekoppeld van de stroom voorziening is het niet tegen vorst en corrosie beschermd Schakel het toestel alleen voor een langere periode spanningsvrij wanneer ook de tapwaterboiler af getapt wordt Wanneer u het toestel voor een langere periode wilt uitschakelen moet u de tapwaterboiler aftappen Zie het hoofdstuk Onder houd toestel aftappen Het is alleen mogelijk het toestel uit te schakelen door de stroom voorziening te onderbreken gt
50. installations avec tuyaux m talliques les combinaisons de mat riaux suivantes sont autoris es Sortie ECS Tube en cuivre Tube acier ou tube de cuivre Arriv e Eau froide Tube en cuivre Tube acier gt Rincez abondamment la totalit de la tuyauterie avant de raccorder l appareil Les corps trangers tels que r sidus de soudure rouille sable mat riel d tanch it etc affectent le bon fonctionnement de l appareil Dommages mat riels Le raccordement hydraulique doit tre r alis l aide de joints plats pour pr venir toute corrosion des raccords l tanch it des raccords ne doit pas tre r alis e l aide de chanvre Les crous plastiques fournis cr ent une isolation ex t rieure permettant de pr venir la formation de tartre cathodique en pr sence d eaux fortement conductrices Dommages mat riels Un couple de serrage trop lev peut d truire les crous plastiques au risque d endommager l appareil en pareil cas Le couple de serrage du joint d tanch it fourni ne doit pas exc der 25 Nm Respectez les couples de serrage admissibles gt Raccordez le tube de cuivre bord bomb fourni avec joints d tanch it et crous plastiques aux raccordements Arri v e Eau froide et Sortie ECS gt Contr lez l tanch it du joint et de l crou Soupape de s curit l appareil est un appareil de chauffage sous pression de l eau sanitaire Il doit tre quip
51. l GER Se P WW Zie hoofdstuk Foutcode Waarschuw in elk geval een installateur Foutcode Wanneer op het display het symbool Service fout permanent ver licht is of knippert is het mogelijk een foutcode op te roepen WW Druk zo vaak op de toets Menu totdat na nominale temperatuur 2 de foutcode weergegeven wordt Foutcode verschijnt Fout Symbool Foutbeschrijving code Service Oplossing storing 0 Geen fout 2 Perma Koepelsensor defect De weergave nent ver van de werkelijke temperatuur licht schakelt om naar de integraalsen sor Het toestel warmt verder op Het weergegeven mengwatervo lume is altijd minder dan 10 liter 4 Perma Integraalsensor defect Bij een nentver defecte integraalsensor wordt licht de integraalsensor op de waarde van de koepelsensor ingesteld en wordt met deze waarde het mengwatervolume berekend Het toestel warmt verder op 6 Knippert Koepelsensor en integraalsensor zijn defect Het toestel warmt niet meer op 8 Knippert Het toestel heeft geconstateerd U kunt het toestel tij dat gedurende zes uur de tap waterboiler niet is opgewarmd ondanks een aanvraag delijk verder gebruiken door de noodopwar mingswerking in te schakelen Zie hoofd stuk Noodopwar mingswerking Ar 20 500 electronic NEDERLANDS Problemen verhelpen Fout Symbool Foutbeschrijving Oplossing code Service storing 16 Perma Kortsluiting gelijkspanningsano
52. le schade Het condensaat mag niet terugstromen gt Gebruik een condensaatafvoerslang met een grotere diameter dan de diameter van het elleboogstuk van de condensaatafvoer gt Let erop dat de condensaatafvoerslang niet geknikt wordt Plaats de condensaatafvoerslang met een constant verval De condensaatafvoer moet naar de atmosfeer geopend zijn gt Gebruik een passende condensaatpomp als het verval onvol doende is Let op de bouwkundige omstandigheden Montage 10 3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin gen en montage uit conform de nationale en regionale voorschriften WAARSCHUWING elektrische schok Als u het toestel vast op de stroomvoorziening aansluit moet het toestel door middel van een inrichting met een afstand van minstens 3 mm op alle polen van de ne taansluiting kunnen worden ontkoppeld Hiervoor kunt u veiligheidsschakelaars LS schakelaars of zekeringen installeren WAARSCHUWING elektrische schok Hou rekening met de beschermingsmaatregelen tegen te hoge contactspanning WAARSCHUWING elektrische schok Er is levensgevaar wanneer u met componenten in con tact komt die onder spanning staan Schakel het toestel spanningsvrij voor aanvang van werkzaamheden in de schakelkast Zorg ervoor dat niemand de spanning in schakelt tijdens uw werkzaamheden WAARSCHUWING elektrische schok Onvoldoende aarding kan tot een elektrische scho
53. met een druk op de toets inschakelt gaan onafhankelijk van de ingestelde no minale temperatuur de warmtepomp en de elektrische nood bijverwarming n keer parallel in werking tot de warmwater temperatuur in de boiler 65 C bereikt heeft Om energie te be sparen schakelt de elektrische nood bijverwarming al eerder uit wanneer in de bovenste boilerzone 65 C bereikt wordt snelop warming De snel comfortopwarming blijft ingeschakeld totdat in de vol ledige tapwaterboiler 65 C bereikt is comfortopwarming Het toestel keert daarna automatisch terug naar de eerder ingestelde parameters Info De symbolen Elektrische nood bijverwarming en Warm tepomp worden weergegeven totdat de werkwijze Snel comfortopwarming be indigd is Het symbool Elektrische nood bijverwarming wordt bij de Snel comfortopwarming weergegeven totdat de warmtepomp de volledige boiler tot 65 C opgewarmd heeft en de werkwijze be indigd wordt De elektrische nood bijverwarming schakelt echter al uit wanneer 65 C in de bovenste boilerzone bereikt wordt NEDERLANDS Onderhoud en verzorging Info Indien de snel comfortopwarming onopzettelijk inge schakeld is kunt u deze werkwijze afbreken door de no minale temperatuur te verlagen gt Houd de toets Min ingedrukt totdat u een klikgeluid hoort dat aangeeft dat de warmtepomp en de elek trische nood bijverwarming worden uitgeschakeld Op dat moment wordt bovendien de waarde van de no
54. tenir compte de la configuration du b timent A ic 43 FRANCAIS Pose 10 3 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d instal lation lectriques suivant les prescriptions nationales et locales AVERTISSEMENT lectrocution Si vous raccordez l appareil l alimentation lectrique par une installation fixe celui ci doit pouvoir tre mis hors tension par un dispositif pr sentant une distance de sectionnement d au moins 3 mm sur tous les p les cet effet on pourra utiliser des contacteurs des disjoncteurs ou des fusibles AVERTISSEMENT lectrocution gt Veuillez respecter les mesures de protection contre les tensions de contact trop lev es AVERTISSEMENT lectrocution Vous tes en danger de mort si vous entrez en contact avec des pi ces conductrices Mettez l appareil hors ten sion avant toute intervention sur le coffret de commande Assurez que personne ne remette l appareil sous tension pendant votre intervention AVERTISSEMENT lectrocution Une installation de mise la terre de mauvaise qualit expose un risque d lectrocution Veillez une mise la terre de l appareil conforme aux exigences applicables sur le lieu d implantation En cas d endommagement ou d change le c ble de rac cordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et par une pi ce de rechange d origine type
55. uw werkzaamheden het deksel van het toestel opnieuw Zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging toesteldeksel monteren 11 Ingebruikname 11 1 Eerste ingebruikname Materi le schade Het is niet toegestaan het toestel op de stroomvoorzie ning aan te sluiten voordat de tapwaterboiler is gevuld Info Bij temperaturen lager dan 15 C kan de veiligheidstem peratuurbegrenzer worden geactiveerd Het toestel kan al bij opslag of bij het transport aan deze temperaturen zijn blootgesteld gt Druk evt op toets Reset van de veiligheidstempera tuurbegrenzer AA 70 Info Na een spanningsonderbreking is de compressorwer king gedurende ten minste n minuut geblokkeerd De regelaar vertraagt het op elektrische wijze inschakelen met n minuut gedurende welke het toestel initialiseert Wanneer de compressor daarna niet werkt is het moge lijk dat deze door extra veiligheidselementen Klixon en hogedrukschakelaar geblokkeerd is Na 1 tot 10 minuten dient deze blokkering opgeheven te zijn 11 1 1 Tapwaterboiler vullen Vul de tapwaterboiler en ontlucht het buizenstelsel door als volgt te werk te gaan Sluit de aftapkraan gt Open alle warmwatertappunten en de afsluitklep in de koudwatertoevoer Sluit de warmwatertappunten zodra er water uitstroomt gt Controleer de veiligheidsklep door deze zo lang open te laten totdat er water uitstroomt 11 1 2 Instellingen werkingstest Stel voor de werkingstest d
56. zijn Het toestel kan eveneens in een niet huishoudelijke omgeving gebruikt worden bijv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze wordt gebruikt Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif ten Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires 2 2 Niet voorgeschreven gebruik Niet toegestaan is andere vloeistoffen dan drinkwater te verwarmen het gebruik van het toestel met een lege tapwaterboiler het gebruik van het toestel buiten het werkingsgebied zie hoofdstuk Technische gegevens het onderbreken van de stroomvoorziening omdat het toe stel zonder stroomvoorziening niet tegen corrosie beschermd is 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen De elektrische installatie en de installatie van het toestel mogen alleen uitgevoerd worden door een installateur De installateur is verantwoordelijk voor de naleving van de geldende voorschriften Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig ge nstalleerd is en als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn ge nstrueerd e
57. 140 145 150 155 160 65 70 175 t min D0000034613 o N A i5 MO 15 120 125 130 135 140 45 150 155 160 165 170 175 t min A Signal LF B Compresseur 1 Activation pendant 20 minutes au minimum de la temp ra ture de consigne 2 2 Dur e minimale de la phase de repos du compresseur 20 minutes 56 WWK 220 300 electronic Remarque Il faut appliquer un signal LF pendant 60 secondes au minimum pour qu il soit pris en compte par la r gulation Ceci emp che par exemple qu un rayonnement solaire de quelques secondes seulement d marre un processus de chauffe qui en raison du manque du soleil cons cutif ne pourra par la suite pas tre aliment par l lectricit provenant de l installation photovoltaique 4 3 Appel du code d erreur Appuyez une fois sur la touche Menu dans le menu Temp rature de consigne 2 rn pour acc der au menu Codes d erreur Un LILIL code d erreur s affiche en cas de dysfonc vw F tionnement En l absence de dysfonction nement ce menu n est pas activ Voir le chapitre Aide au d pannage Code d erreur 4 4 Touche Chauffe rapide Appuyez sur la touche Chauffe rapide vc nnt Les symboles Pompe chaleur et R sis EE tance lectrique d appoint de secours n apparaissent 4 4 1 Chauffage rapide de confort En conditions normales activez la fonction Chauffage rapide de confort en appuyant sur la touche Chauffage rapide afin de couvrir un besoin lev
58. 5 0 52 Mittlere Leistungsaufnahme W rmepumpe EN 16147 A7 kw 0 47 1 0 53 0 47 Leistungsaufnahme W rmepumpe max mit Ausnahme Anlaufperiode kW 0 65 0 65 Leistungsaufnahme Not Zusatzheizung kW 1 50 1 50 Leistungsaufnahme W rmepumpe Not Zusatzheizung max kW 2 15 2 15 Leistungszahlen nach EN 255 Leistungszahl bei A15 W15 55 EN 255 3 42 3 82 Elektrische Daten Elektroanschluss 1 N PE 220 230V 50Hz 1 N PE 220 230V 50Hz Betriebsstrom max A 8 54 8 54 Einschaltstrom max A 23 44 23 44 Absicherung A C16 C16 Schallangaben Schallleistungspegel EN 12102 dB A 60 61 Ausf hrungen Schutzart IP IP21 IP21 K ltemittel R134a R134a F llmenge K ltemittel kg 0 85 0 90 Elektroanschlusskabel L nge ca mm 2200 2200 Dimensionen H he mm 1545 1913 Durchmesser mm 690 690 Kippma mm 1692 2034 Kippma mit Verpackung mm 1895 2230 Ma e Verpackungseinheit H he Breite Tiefe mm 1740 750 750 2100 750 750 Gewichte Gewicht kg 120 135 Anschl sse Kondensatanschluss G 3 4 G 3 4 Zirkulationsanschluss G 1 2 G 1 2 26 INSTALLATION Technische Daten WWK 220 electronic WWK 300 electronic Wasseranschluss G1 G1 Werte Anodentyp Fremdstromanode Fremdstromanode Luftdurchsatz m3 h 550 550 Die Leistungsdaten beziehen sich auf neue Ger te mit sauberen W rme bertragern Nenndaten nach EN 16147 Umluft W rmepumpe Vor l ufige Daten www stiebel eltron com WWK 220 300 electronic 27 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal ein
59. BEDIENUNG UND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Warmwasser W rmepumpe Chauffe eau thermodynamique Warmtepompboiler WWK 220 electronic WWK 300 electronic STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 MaReinheiten 1 Leistungsdaten der W rmepumpe 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 amp CE Kennzeichnung 2 5 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung 3 1 Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers 3 2 Ger tebetrieb au erhalb der Einsatzgrenzen 3 3 Frostschutz h Einstellungen 4 1 Anzeige und Bedienelemente 4 2 Einstellungen 4 3 Fehlercode abrufen 4 4 Taste Schnellheizung 4 5 Notabschaltung 5 Wartung und Pflege 6 Problembehebung INSTALLATION 7 Sicherheit 74 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 8 2 Notwendiges Zubeh r 8 3 Weiteres Zubeh r 8 4 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 9 Vorbereitungen 9 1 Transport 9 2 Lagerung 9 3 Montageort 9 4 Ger t aufstellen 10 Montage 10 1 Wasseranschluss 10 2 Kondensatablauf 10 3 Elektrischer Anschluss 10 4 Ger t zusammenbauen 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme 11 2 Wiederin
60. Beaufsichtigung durchgef hrt werden Beachten Sie bei der Installation alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Das Ger t ist nicht f r die AuRenaufstellung zugelassen Halten Sie die Mindestabst nde ein siehe Kapitel Installation Vorbereitungen Ger t aufstellen Beachten Sie die Bedingungen an den Auf stellraum siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Falls Sie das Ger t fest an die Spannungsver sorgung anschlieRen muss das Ger t ber eine Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sie Sch tze LS Schalter oder Sicherungen installieren Beachten Sie die Schutzma nahmen gegen zu hohe Ber hrungsspannung Beachten Sie die f r das Ger t notwendige Ab sicherung siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Die elektrische Anschlussleitung darf bei Be sch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Anschlussart X Das Ger t steht unter Druck W hrend der Auf heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil Bet tigen Sie regelm ig das Sicherheits ventil um einem Festsitzen z B durch Kalk ablagerungen vorzubeugen Entleeren Sie das Ger t wie in Kapitel Installation Wartung und Reinigung Entleeren des Speichers beschrieben Installieren Sie e
61. Volume maximal d eau chaude utilisable 40 C EN 16147 A7 289 365 405 Dur e de mise en temp rature EN 16147 A15 h 6 98 8 70 9 75 Dur e de mise en temp rature EN 16147 A7 h 10 02 11 97 13 41 Puissance absorb e en r gime stabilis EN 16147 A15 kW 0 033 0 062 0 045 Puissance absorb e en r gime stabilis EN 16147 A7 kW 0 046 0 075 0 063 Coefficient de performance COP EN 16147 A15 3 2212 95 3 27 Coefficient de performance COP EN 16147 A7 2 6112 22 2 65 Puissances calorifiques Puissance absorb e moyenne EN 16147 A15 kW 1 68 1 62 1 69 Puissance absorb e moyenne EN 16147 A7 kW 1 23 1 17 1 23 Puissances lectriques absorb es Puissance absorb e moyenne pompe chaleur EN 16147 A15 kW 0 5210 55 0 52 Puissance absorb e moyenne pompe chaleur EN 16147 A7 kW 0 47 1 0 53 0 47 Puissance absorb e maxi pompe chaleur sauf phase de d marrage kw 0 65 0 65 Puissance absorb e r sistance lectrique secours d appoint kw 1 50 1 50 Puissance maximale absorb e pompe chaleur r sistance lectrique d ap kW 2 15 2 15 point de secours Coefficients de performance selon EN 255 Coefficient de performance A15 W15 55 EN 255 3 42 3 82 Donn es lectriques Raccordement lectrique 1 N PE 220 230 V 50 Hz 1 N PE 220 230 V 50 Hz Courant de service max A 8 54 8 54 Courant au d marrage max A 23 44 23 44 Protection A C16 C16 Caract ristiques acoustiques Niveau de puissance aco
62. aatafvoeraansluiting van het toestel Problemen verhelpen 6 Probleem Er wordt geen warm water be schikbaar gesteld Oorzaak Het toestel heeft geen spanning Problemen verhelpen Oplossing Controleer of het toestel op de stroomvoorziening aange sloten is Een zekering van de huisinstallatie is geacti veerd Controleer of de zekeringen van de huisinstallatie zijn geactiveerd Ontkoppel het toestel evt van de stroom voorziening en schakel de zekeringen opnieuw in Neem contact op met een installa teur als de zekering na het aansluiten op de stroomvoor ziening opnieuw geactiveerd wordt De luchttoevoer of lucht afvoer van het toestel is verstopt Controleer het luchttoe voerrooster en het luchtaf voerrooster op vervuiling Verwijder de vervuiling zie hoofdstuk Onderhoud en ver zorging De omgevingstempe ratuur is hoger dan de bovengrens van het werkingsgebied zie hoofdstuk Technische ge gevens gegevenstabel De veiligheidsvoorziening van het toestel is geacti veerd en het toestel is au tomatisch uitgeschakeld Wacht tot het toestel is afge koeld Neem contact op met een installateur als het toestel niet opnieuw automatisch inschakelt De omgevingstempe ratuur is lager dan de ondergrens van het wer kingsgebied zie hoofd stuk Technische gege vens gegevenstabel De verdamper wordt tijdelijk ontdooid Wacht totdat het toestel auto matisch opni
63. abel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is aan sluittype X Het toestel staat onder druk Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep Stel periodiek de veiligheidsklep in werking zodat vastzitten bijv door kalkafzettingen voor komen wordt Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd stuk Installatie onderhoud en reiniging de boiler aftappen Monteer een type gekeurde veiligheidsklep in de koudwateraanvoerleiding De maximale druk in de koudwateraanvoerlei ding moet ten minste 20 lager zijn dan de aanspreekdruk van de veiligheidsklep Als de maximale druk in de koudwateraanvoerleiding hoger is moet een reduceerafsluiter ge nstalleerd worden Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden afgevoerd Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een constante afwaartse helling in een vorst vrije ruimte De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blijven naar de atmosfeer 56 w A BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen De hoofdstukken Bediening en Bijzondere info zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de installateur Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvu
64. and STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 296927 37808 8931
65. anitaire la corrosion par une anode courant impos sans entretien L appareil doit rester sous tension quand le ballon contient de l eau afin de permettre l anode de prot ger l appareil Dans le cas contraire il y a risque de corrosion R sistance lectrique Faites d tartrer la r sistance lectrique d appoint de d appoint de secours secours de temps en temps Cette op ration prolonge nettement la dur e de vie de la r sistance lectrique d appoint de secours Faites contr ler r guli rement le groupe de s curit et l vaporateur par un installateur D vissez le coude d vacuation des condensats Contr lez le bon coulement des condensats et tez tous les encrassements sur le raccord d vacuation des condensats de l appareil Appareil coulement des condensats FRANCAIS Aide au 6 Aide Probl me L eau chaude sa nitaire n est pas d pannage au d pannage Cause l appareil n est pas sous tension Solution V rifiez que l appareil est bien sous tension Probl me Cause Le symbole Ser Voir le chapitre Codes vice D faut est d erreur allum en perma nence vw SL Solution Veuillez en informer un ins tallateur Le symbole Service Voir le chapitre Codes D faut clignote d erreur et l eau ne chauffe pas l LE z 1 LI H dE l WW 1 Contactez imp rativement un installateur chauff e
66. ant au moins une minute apr s toute coupure de l alimentation lectrique l lectronique retarde d une minute la mise en route afin de permettre l initialisation de l appareil Si le compresseur ne d marre pas au terme de ce d lai il peut tre verrouill par des dispositifs de s curit sup pl mentaires klixon et pressostat haute pression Au terme d un d lai de 1 10 minutes ce verrouillage doit amp tre d sactiv D finissez avec le client les param tres de confort et r glez en cons quence la temp rature de consigne de l eau chaude sani taire Les informations relatives aux besoins en eau chaude sani taire sont contenues dans la directive VDI 2067 220 300 ele nic 45 FRANCAIS Mise hors service Une fois le contr le du bon fonctionnement de l appareil termin l abaissement de la temp rature de consigne de l eau chaude sa nitaire permet de r aliser de substantielles conomies d nergie 11 1 3 Remise de l appareil au client gt Expliquez les diff rentes fonctions l utilisateur puis familia risez le avec l emploi de l appareil gt Indiquez l utilisateur les risques encourus notamment les risques de br lure gt Indiquez l utilisateur les facteurs environnementaux critiques et les contraintes relatives l emplacement de montage gt Attirez l attention de l utilisateur sur la possibilit d un cou lement d eau via la soupape de s curit pendant le processus de chauffage
67. ant de l anode est inter L installateur doit rompu l appareil ne chauffe contr ler l anode pas courant impos et le c blage 128 allum Pas de communication entre la fixe r gulation et l unit de com mande Les derniers r glages des valeurs de consigne sont actifs 256 clignote Fonctionnement du chauffage Voir chapitre Des de secours d clench manuel lement uniquement chauffage lectrique d appoint de se cours actif cription de l appa reil Fonctionnement du chauffage de se cours Si plusieurs erreurs surviennent les codes d erreur s additionnent Exemple l cran le code d erreur 6 2 4 s affiche lorsque le capteur Dom et le capteur int gr sont d fectueux Cas d application pour le fonctionnement du chauffage de secours Si l appareil affiche le code d erreur 8 vous pouvez activer ma nuellement le mode chauffage de secours Si pr c demment une autre erreur s est affich e n ayant pas provoqu l arr t de l appa reil un code d erreur peut appara tre l cran repr sentant la somme de plusieurs erreurs Le tableau ci dessous indique les codes d erreur pour lesquels vous pouvez activer le mode Chauffage de secours Codes d erreur affich s 8 8 10 Code d erreur 8 Code d erreur 2 12 8 4 24 8 16 26 8 2 16 28 8 4 16 138 8 2 128 140 8 4 128 152 8 16 128 154 8 2 16 128 156 8 4 16 128 En mode Chauffage de secours le code d err
68. appareil 3 Description de l appareil L appareil est con u pour un montage int rieur l appareil fonc tionne sur air ambiant et ne n cessite pas d air ext rieur l appa reil extrait de la chaleur de l air ambiant Cette chaleur est utilis e pour r chauffer l eau se trouvant dans le ballon d eau chaude sanitaire par l apport d nergie lectrique Les besoins en nergie lectrique et la dur e de fonctionnement n cessaire au chauffage de l eau sanitaire d pendent de la temp rature de l air aspir Le local d implantation de l appareil est refroidi de 1 C 3 C env par l extraction de chaleur l appareil condense galement l humidit de l air qui se d pose sous forme de condensats Ces condensats sont ensuite limin s via l vacuation des condensats L eau chaude sanitaire est chass e hors de l appareil par l eau froide qui entre dans le ballon d s l ouverture d un point de sou tirage d eau chaude Le ballon d eau chaude sanitaire est prot g contre la corrosion par un rev tement maill interne sp cial et par une anode de protection non consommable courant impos La r gulation lectronique facilite un r glage conome en nergie La mont e en temp rature s effectue automatiquement jusqu la temp rature r gl e en fonction de l alimentation lectrique et de vos habitudes de consommation Principe de fonctionnement d une pompe chaleur Un circuit ferm l int rieur de l appareil c
69. appareil hors tension pour une dur e pro long e uniquement si vous avez vid le ballon d eau chaude sanitaire Le ballon d eau chaude sanitaire doit tre vidang si l alimentation lectrique de l appareil doit tre coup e pendant quelque temps Voir le chapitre Maintenance Vidange de l appareil l arr t de l appareil n est possible que par une coupure de l ali mentation lectrique D branchez la fiche secteur ou coupez l alimentation lec trique l aide de la protection de l installation domestique 13 Aide au d pannage ATTENTION Risque d lectrocution Veillez mettre l appareil hors tension avant toute in tervention Dommages mat riels l appareil n est prot g ni contre le gel ni contre la corro sion quand l alimentation lectrique est coup e gt Mettez l appareil hors tension pour une dur e pro long e uniquement si vous avez vid le ballon d eau chaude sanitaire D posez le capot pour intervenir l int rieur de l appareil voir Chapitre Maintenance et Nettoyage D pose du capot gt Otez au besoin l enveloppe l habillage dans la partie sup rieure voir Chapitre Maintenance et Nettoyage D pose de l habillage Remarque Une fois l intervention termin e remettez en place l ha billage Voir Chapitre Maintenance et Nettoyage Pose de l habillage Remarque Reposez le capot apr s intervention Voir Chapitre Maintenance et Nettoyage Montage
70. armtepomp Toelichting bij de meetmethode en de interpretatie van de in deze bedienings en installatiehandleiding vermelde prestatiegegevens van de warmtepomp De in deze bedienings en installatiehandleiding in tekst en di agrammen aangegeven prestatiegegevens werden bepaald vol gens de gestandaardiseerde meetvoorwaarden van EN 16147 We wijzen erop dat deze genormeerde meetvoorwaarden in prin cipe niet altijd volledig overeenkomen met de voorwaarden die specifiek ter plaatse bij de gebruiker van toepassing zijn Afhan kelijk van de geselecteerde meetmethode met name de mate waarin de geselecteerde methode afwijkt van de voorwaarden van EN 16147 kan de afwijking meer dan onbeduidend zijn Andere factoren die de meetwaarden eventueel kunnen beinvloeden zijn de meetmiddelen de constellatie en ouderdom van de installatie en de debieten Een bevestiging van de in deze bedienings en installatiehand leiding vermelde prestatiegegevens is bij een concrete warm tepomp alleen mogelijk wanneer ook de controlemeting werd uitgevoerd volgens identieke voorwaarden en parameters dus volgens EN 16147 2 Veiligheid 2 1 Het toestel is bestemd voor het opwarmen van tapwater binnen het werkingsgebied dat in hoofdstuk Technische gegevens gege venstabel vermeld wordt Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor gebruik in het huishouden d w z dat het veilig bediend kan worden door personen die niet over het toestel geinstrueerd
71. as Ger t heizt nicht mehr 8 blinkt Das Ger t hat festgestellt dass Sie k nnen das Ger t trotz einer Anforderung sechs vorr bergehend weiter Stunden lang kein Aufheizen nutzen indem Sie den des Trinkwarmwasserspeichers Notheizbetrieb akti erfolgt ist vieren Siehe Kapitel Notheizbetrieb 16 leuchtet Kurzschluss Fremdstromanode Benachrichtigen un dauerhaft Schutzanode defekt verz glich einen Fachhandwerker da das Ger t bei defekter Fremdstromanode nicht vor Korrosion ge sch tzt ist 32 blinkt Das Ger t wird mit leerem Bef llen Sie das Ger t Wasserspeicher betrieben oder Der Fehlercode ver das Ger t heizt nicht schwindet und das Ger t nimmt seinen Betrieb auf Der Anodenstrom ist unterbro Der Fachhandwerker chen Das Ger t heizt nicht muss die Fremdstrom anode und die Ver drahtung pr fen 128 leuchtet Keine Kommunikation zwischen dauerhaft Regler und Bedienteil Die zu letzt eingestellten Sollwerte sind aktiv 256 blinkt Manuell ausgel ster Notheiz Siehe Kapitel Ger te betrieb nur elektrische Not Zusatzheizung aktiv beschreibung Not heizbetrieb Treten mehrere Fehler auf addieren sich die Fehlercodes Beispiel Im Display wird der Fehlercode 6 2 4 angezeigt wenn der Domsensor und der Integralsensor defekt sind Anwendungsf lle f r den Notheizbetrieb Wenn das Ger t den Fehlercode 8 anzeigt k nnen Sie manuell den Notheizbetrieb aktivieren Falls zuvor ein and
72. as Signal weiter an l uft der Verdichter solange bis das LF Signal wegf llt Anderenfalls ist die eingestellte Soll temperatur 1 wieder aktiviert Ist der entsprechende Warmwassertemperatur Sollwert erreicht schaltet der Verdichter ab und bleibt f r eine Mindestruhezeit von 20 Minuten ausgeschaltet Nachfolgendes Schaubild verdeutlicht die Zusammenh nge an hand eines beispielhaften Signalverlaufes eines externen Signal gebers Beispiel Wassertemperatur 55 C Solltemperatur 1 50 C Solltemperatur 2 65 C io 15 Mo 15 120 25 130 35 140 145 Iso 155 160 165 170 175 t min o N D0000034613 10 15 110 15 120 425 130 135 140 145 150 155 160 165 170 75 t min A LF Signal B Verdichter 1 20 min Mindestaktivierung Solltemperatur 2 2 20 min Mindestruhezeit des Verdichters Einstellungen Hinweis Ein LF Signal muss mindestens 60 Sekunden lang an liegen bis es von der Regelung ber cksichtigt wird Dies verhindert z B dass eine nur wenige Sekunden andauernde Sonneneinstrahlung einen Aufheizvor gang startet der dann mangels weiterem Sonnenschein nicht mit selbst produziertem Photovoltaikstrom bedient werden kann 4 3 Fehlercode abrufen Dr cken Sie im Men Solltemperatur 2 die Men taste einmal um in das Men Fehlercode zu gelangen Ein Fehlercode erscheint falls ein Fehler aufgetreten ist Falls kein Fehler vorliegt ist dieses Men nicht aktiviert 3 E m
73. ature de consigne actuelle temp rature de consigne 1 ou 2 est ignor e En mode de secours l appareil travaille selon une temp rature de consigne fixe de 40 C La fonction Chauffage de secours est activ e pour une dur e de 7 jours apr s une simple pression sur la touche Chauffage rapide Apr s 7 jours de fonctionnement en mode secours La r sistance lectrique d appoint de secours est d sactiv e Le code d erreur affich l cran est diminu d une valeur gale 256 Toute nouvelle pression sur la touche de Chauffage rapide pendant la s quence de 7 jours de fonctionnement continu du chauffage de secours r initialise sept jours la s quence continue dudit chauffage de secours Au terme de la s quence de sept jours de chauffage de secours la fonction peut tre red marr e pour une nouvelle s quence de sept jours par simple pression sur la touche Chauffage rapide La pression sur la touche Chauffage rapide d clenche le chauffage de secours uniquement si un dysfonctionnement identifi par le code d erreur 8 est survenu auparavant En fonctionnement nor mal la pression sur la touche Chauffage rapide enclenche un seul r chauffement du ballon d eau chaude sanitaire Le mode de chauffage de secours n est pas r activ apr s une coupure de l alimentation l appareil essaie nouveau de chauffer avec la pompe chaleur Le code d erreur 8 apparait seulement apr s 6 heures Ce n est qu ensuite que le fonction
74. atuur 1 Info Stel om redenen van hygi ne de nominale warmwater temperatuur niet lager in dan 50 C De nominale temperatuur 1 is de warmwatertemperatuur voor regeling van het toestel wanneer er geen externe signaalgever aangesloten en ingeschakeld is De nominale temperatuur 1 is in de fabriek op 55 C ingesteld N Druk in het menu Werkelijke temperatuur Q n keer op de menutoets om naar het CL menu Nominale temperatuur 1 te gaan ae Het symbool Nominale temperatuur 1 wordt weergegeven Stel met de toetsen Plus en Min de nomi nale temperatuur 1 in tussen 20 en 65 C Info PR U gaat ook naar de instelling van nominale temperatuur 1 door in de standaardweergave mengwatervolume op de toetsen Plus of Min te drukken Vorstbescherming C elle Wanneer u de nominale temperatuur met de toets Min instelt op minder dan 20 C is alleen nog de vorstbescherming actief 4 2 4 Nominale temperatuur 2 Info Stel om redenen van hygi ne de nominale warmwater temperatuur niet lager in dan 50 C De nominale temperatuur 2 is de warmwatertemperatuur voor regeling van het toestel wanneer er een externe signaalgever aangesloten en ingeschakeld is Instellingen Druk in het menu Nominale tempera tuur 1 n keer op de menutoets om naar het menu Nominale temperatuur 2 te gaan Het symbool Nominale temperatuur 2 wordt weergegeven De nominale tem peratuur 2 is met een N gemarkeerd Stel met de toetsen Plus en Min
75. betreffende ruimtes VOORZICHTIG letsel Plaats geen objecten op het toestel Objecten die op het toestel liggen kunnen door trillingen de geluidsontwik keling vergroten en letsel veroorzaken als ze eraf vallen Materi le schade Wanneer het toestel wordt losgekoppeld van de stroom voorziening is het niettegen vorst en corrosie beschermd gt Onderbreek de stroomvoorziening van het toestel niet Materi le schade Dek het toestel niet af Afdekken van de luchttoevoer of luchtafvoer leidt tot een verminderde luchttoevoer Bij een verminderde luchttoevoer is de veilige werking van het toestel niet gewaarborgd Materi le schade Gebruik het toestel alleen met een gevulde tapwater boiler Materi le schade Zorg ervoor dat er in de opstelruimte van het toestel geen olieachtige en zouthoudende lucht agressieve of explosieve stoffen aanwezig zijn 2 4 CE logo Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamen tele vereisten Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit Laagspanningsrichtlijn 2 5 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel 58 3 Toestelbeschrijving Het toestel is bestemd voor binnenopstelling Het toestel werkt in de circulatiewerking en heeft geen buitenlucht nodig Het toe stel onttrekt warmte aan de omgevingslucht Deze warmte wordt gebruikt om met behulp van elektrische energie het water in de tapwaterboiler op te warmen De behoefte aan elektrische ener gie
76. betriebnahme 2 O WO OAN oa UI u um u E EE E E Bo e o o 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 16 16 17 18 18 18 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 15 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 15 15 1 15 2 15 3 Au erbetriebnahme St rungsbehebung St rungstabelle Sicherheitsdruckbegrenzer zur cksetzen Sicherheitstemperaturbegrenzer zur cksetzen Motorschutzschalter Wartung und Reinigung Ger tedeckel abnehmen Geh usering abnehmen Verdampfer reinigen Entleeren des Speichers Elektrische Not Zusatzheizung entkalken Schutzanode Ventile Elektrische Anschlussleitung austauschen Geh usering montieren Ger tedeckel montieren Technische Daten Ma e und Anschl sse Elektroschaltplan Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 18 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 25 26 Tl BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne
77. cht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 28 WWK 220 300 elec Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen
78. cription de l appareil AVERTISSEMENT BR LURE l appareil est rempli en usine de fluide frigorig ne En cas de fuite de fluide frigorig ne du fait d un d faut d tanch it emp chez tout contact avec ce dernier et emp chez de respirer les vapeurs d gag es A rez les pi ces concern es ATTENTION Blessure Ne posez aucun objet sur l appareil Les objets pos s sur l appareil peuvent par vibration augmenter le bruit et provoquer des blessures en cas de chute Dommages mat riels l appareil n est prot g ni contre le gel ni contre la corro sion quand l alimentation lectrique est coup e gt Ne mettez pas l appareil hors tension Dommages mat riels O Ne couvrez pas l appareil l obturation de l entr e ou de la sortie d air peut provoquer une r duction de la circulation d air La s curit de fonctionnement de l appareil n est pas garantie en cas de r duction de la circulation d air Dommages mat riels l appareil ne doit fonctionner qu avec le ballon d eau chaude sanitaire rempli Dommages mat riels Le local d implantation de l appareil doit tre exempt d air contamin par du sel ou de l huile ainsi que de toute substance agressive ou explosive 2 4 Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exi gences fondamentales Marquage CE directive sur la compatibilit lectromagn tique directive basse tension 2 5 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l
79. ctriques Il est imp ratif de remplacer le c ble d alimentation au secteur en cas de d fectuosit Le raccordement lec trique au secteur doit tre r alis par un installateur professionnel type de raccordement X AVERTISSEMENT lectrocution 14 9 Montage de l habillage AVERTISSEMENT lectrocution gt Reconnectez le c ble de mise la terre au habillage D0000034814 gt Montez l habillage sup rieur L habillage se recouvre au niveau de la couture Une languette s accroche dans l vide ment situ de l autre c t de l habillage Vissez l habillage gt Montez la rosace de la cuve d vacuation de condensation et le coude de sortie d vacuation des condensats 14 10 Montage du capot de l appareil AVERTISSEMENT lectrocution gt Reconnectez le c ble de mise la terre au capot de l appareil gt Reposez le capot sur l appareil gt Connectez l arri re de l obturateur le c ble qui relie l or gane de commande la platine dans l appareil gt Reposez le panneau de commande Fixez le capot de l appareil et le panneau de commande avec la vis sur la partie sup rieure du panneau de commande A ic 49 FRAN AIS Donn es techniques 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements 15 1 1 WWK 220 electronic Es Es Bi Zei b01 4d45h 4c06 h c10 Q
80. d pannage 46 13 1 Tableau des dysfonctionnements 47 13 2 R armement du pressostat de s curit 47 13 3 R armement du thermostat limiteur de s curit 47 13 4 Protection thermique 47 14 Entretien et maintenance 47 14 1 D pose du capot de l appareil 47 14 2 D pose de l habillage 48 14 3 Nettoyage de l vaporateur 48 14 4 Vidange du ballon 48 14 5 D tartrer la r sistance d appoint de secours 49 14 6 Anode de protection 49 14 7 Vannes 49 14 8 Changement des c bles de raccordement lectriques _ 49 14 9 Montage de l habillage 49 14 10 Montage du capot de l appareil 49 15 Donn es techniques 50 15 1 Cotes et raccordements 50 15 2 Sch ma lectrique 52 15 3 Tableau de donn es 53 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE REMARQUES PARTICULIERES L appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appa reil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des en fants sans surveillance Respectez la l gislation et les prescriptions natio nales et locales en vigueur lors de l installation L appareil n est pas concu pour un montage ext rieur Res
81. d Reinigung Ger tedeckel abnehmen WU WAN D0000034803 1 Klemme X0 gt Bereiten Sie die elektrischen Leitungen f r den Anschluss an X0 so vor dass die elektrischen Leitungen mit Aderendh lsen an X0 enden F hren Sie die elektrischen Leitungen durch die Zugentlastung gt Schlie en Sie die elektrischen Leitungen an X0 an siehe Ka pitel Anschlussvariante mit externem Signalgeber 10 4 Ger t zusammenbauen Hinweis Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Ger te deckel wieder Siehe Kapitel Wartung und Reinigung Ger tedeckel montieren 17 Ke DEUTSCH Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme Sachschaden Das Ger t darf nicht vor dem F llen des Trinkwarm wasserspeichers an die Spannungsversorgung an geschlossen werden Hinweis Bei Temperaturen unter 15 C kann der Sicherheits temperaturbegrenzer ausl sen Diesen Temperaturen kann das Ger t schon bei der Lagerung oder beim Trans port ausgesetzt sein gt Dr cken Sie ggf den Reset Taster des Sicherheits temperaturbegrenzers Hinweis Nach einer Spannungsunterbrechung ist der Ver dichterbetrieb f r mindestens eine Minute gesperrt Die Elektronik verz gert das elektrische Einschalten um eine Minute in der sich das Ger t initialisiert Wenn der Verdichter danach nicht laufen sollte kann er durch zus tzliche Sicherheitselemente Klixon und Hoch druckschalter ge
82. des aan waarbij u de noodopwarmings werking inschakelen kunt Foutcode op het display 8 8 10 Foutcode 8 foutcode 2 12 8 4 24 8 16 26 8 2 16 28 8 4 16 138 8 2 128 140 8 4 128 152 8 16 128 154 8 2 16 128 156 8 4 16 128 Tijdens de werking van de noodopwarming is de weergegeven foutcode met waarde 256 verhoogd Installateur waarschuwen Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen kunt Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 00000 Het typeplaatje treft u links boven de aansluiting Warmwateruitloop aan 64 WWK Veiligheid INSTALLATIE 7 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 7 1 Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit sluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingson derdelen voor het toestel Algemene veiligheidsaanwijzingen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht Houd rekening met het typeplaatje van het toestel en met het hoofdstuk Technische gegevens 8 Toestelbeschrijving Het warmtepompaggregaat bevindt zich in het bovenste gedeelte van het toestel De tapwaterboiler bevindt zich in het onderste gedeelte van het toestel 8 1 Bij het toestel wordt h
83. du capot Entretien et maintenance 13 1 Tableau des dysfonctionnements 13 3 R armement du thermostat limiteur de s curit ETS m SONT Le limiteur de s curit protege l appareil contre la surchauffe La l appareil se La pression dans le cir Rem diez l origine du probl me r sistance lectrique d appoint de secours est coup e d s que d connecte cuit frigorifique esttrop d l vation de la pression dans le la temp rature du ballon d passe 87 5 C inopin ment lev e Le pressostatde circuit frigorifique 8 SE Ge etneseremet s curit s est d clench Respectez un d lai de 5 15 mi Apr s avoir rem di l origine de la panne appuyez la touche de pas en marche Le compresseur a t nutes environ pour permettre r armement du thermostat limiteur de s curit sur le thermostat arr t l appareil d effectuer l quilibrage nie sonde Ceci n cessite d enlever le capot de l appareil des pressions R initialisez le pressostat de s curit voir Chapitre Aide au d pannage 13 amp Protection thermique R armement du pressostat de s curit En cas de charge thermique trop lev e du compresseur la pro l appareil fonctionne en Veillez respecter les limites tection thermique du moteur arr te celui ci dehors des limites d uti d utilisation Briass n lisation La temp rature Respectez un d lai de 5 15 mi gt Eliminez le d faut ambiante est sup rieure nutes enviro
84. duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance Risque de mort en cas de contact avec les composants conducteurs de courant Une isolation ou des compo sants endommag s peuvent se r v ler dangereux gt Coupez l alimentation lectrique en cas d endom magements de l isolation et faites en sorte que l ap pareil soit r par Tous les travaux sur l installation lectrique doivent tre r alis s par un installateur professionnel AVERTISSEMENT Br lure l eau du ballon d eau chaude sanitaire peut tre chauf f e des temp ratures sup rieures 60 C Risque de br lure des temp ratures de sortie d eau sup rieures 43 C Veillez ne pas toucher l eau sa sortie du ballon AVERTISSEMENT Br lure Le contact avec des composants br lants peut entra ner des l sions par br lures Portez des v tements et des gants de protection pour tous les travaux proximit de composants temp rature lev e Les conduites raccord es la sortie d eau chaude sani taire de l appareil peuvent atteindre une temp rature sup rieure 60 C AVERTISSEMENT lectrocution Des
85. e St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbra
86. e maximale nominale tempera tuur in Info Na een spanningsonderbreking is de compressorwer king gedurende ten minste n minuut geblokkeerd De regelaar vertraagt het op elektrische wijze inschakelen met n minuut gedurende welke het toestel initialiseert Wanneer de compressor daarna niet werkt is het moge lijk dat deze door extra veiligheidselementen Klixon en hogedrukschakelaar geblokkeerd is Na 1 tot 10 minuten dient deze blokkering opgeheven te zijn Overleg met de klant het gewenste comfortniveau en stel de no minale warmwatertemperatuur dienovereenkomstig in In richtlijn VDI 2067 treft u informatie aan over de warmwaterbehoefte Bij gebruik van het toestel na afloop van de werkingstest helpt een verlaging van de nominale warmwatertemperatuur om energie te besparen 11 1 3 Overdracht van het toestel gt Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar met name het gevaar van brandwonden Wijs de gebruiker op de kritische omgevingsfactoren en de voorwaarden voor de montageplaats gt Vertel de gebruiker dat er tijdens het opwarmproces water uit de veiligheidsklep druppelen kan Overhandig deze bedienings en installatiehandleiding aan de gebruiker om deze zorgvuldig te bewaren Buitendienststelling 11 2 Opnieuw in gebruik nemen Als het toestel door een spanningsonderbreking uitgeschakeld wordt zijn er na het
87. egelaar van de elektrische nood bijverwarming gt Controleer de veiligheidsanode en diens bedrading gt Monteer de regelaar van de elektrische nood bijverwarming opnieuw 14 7 Kleppen Controleer periodiek de kleppen van de installatie veiligheids klep reduceerafsluiter aftapkraan om de veilige werking van het toestel te waarborgen De hoeveelheid kalkafzetting is afhankelijk van de plaatselijke kwaliteit van het water gt Controleer alle kleppen van de installatie en verwijder kalkafzetting gt Vervang evt de kleppen gt Controleer de werking van de kleppen 74 ZA 14 8 Elektrische aansluitkabel vervangen WAARSCHUWING elektrische schok Wanneer de netaansluitkabel defect is moet deze door een nieuwe vervangen worden De netaansluitkabel mag alleen door een installateur vervangen worden aansluit type X 14 9 Behuizingsring monteren WAARSCHUWING elektrische schok gt Sluit de aardingskabel opnieuw op de behuizings ring aan SH EE te Et Ee sc jm E gt jn EA E ee EC c D0000034814 gt Monteer de bovenste behuizingsring De behuizingsring overlapt zichzelf ter plekke van de naaDe behuizingsring overlapt aan de naad Een beugel grijpt in de uitsparing aan het andere uiteinde van de behuizingsring Schroef de behuizingsring vast gt Monteer de rozet van de condensaatafvoer en het elleboog stuk van de condensaatafvoer
88. ellraum muss ber einen waagerechten und trag f higen FuRboden verf gen Beachten Sie das Gewicht des Ger ts mit gef lltem Trinkwarmwasserspeicher siehe Tech nische Daten Datentabelle Ist der Boden nicht tragf hig besteht Einsturzgefahr Ist das Ger t nicht in Waage aufge stellt kann Ger teschaden drohen Die Gr e des Aufstellungsraumes muss den Einsatzgrenzen des Ger tes entsprechen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle DEUTSCH Vorbereitungen Sicherheitsabst nde und Schutzzonen m ssen eingehalten werden Es muss ausreichend Freiraum f r Montage Wartungs und Reinigungsarbeiten vorhanden sein Die erforderlichen Mindestabst nde m ssen eingehalten werden siehe Kapitel Vorbereitungen Ger t aufstellen Der Betrieb anderer Ger te im Aufstellraum darf nicht beein tr chtigt werden Um die Leitungsl ngen kurz zu halten empfehlen wir das Ger t in der N he von K che oder Badezimmer zu installieren Um Beeintr chtigungen durch Betriebsger usche zu ver meiden sollten Sie das Ger t nicht in der N he von Schlaf r umen installieren Folgende Montageorte sind nicht zul ssig da es sonst zu Sch den am Ger t kommen kann Orte mit lhaltiger oder fetthaltiger Luft Salzhaltige Umgebungen Umgebungen mit Thermalwasser Umgebungen von Hochfrequenzmaschinen Orte mit ammoniakhaltiger Atmosph re z B Kl ranlagen Orte mit chlorhaltiger Atmosph re
89. em Trinkwarmwasserspeicher der Betrieb des Ger ts auRerhalb der Einsatzgrenzen siehe Kapitel Technische Daten das Unterbrechen der Spannungsversorgung da das Ger t ohne Spannungsversorgung nicht vor Korrosion gesch tzt ist 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Elektroinstallation und die Installation des Ger ts d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Der Fachhand werker ist verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vor schriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Stromschlag Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Bauteilen be steht Lebensgefahr Eine Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Schalten Sie bei Besch digungen der Isolation die Spannungsversorgung ab und veranlassen Sie die Reparatur Alle Arbeiten an der Elektroinstallation m ssen von einem Fachhandwerker ausgef hrt w
90. erde kunststof dopmoeren zijn bestemd voor het afdichten tegen en het voorkomen van kathodische steenvorming bij zeer geleidend water Materi le schade Een te hoog aanhaalkoppel kan de kunststof dopmoer kapot maken Dan bestaat het risico op schade aan het toestel De meegeleverde afdichting mag geen hoger aanhaal koppel hebben dan 25 Nm Houd het toegelaten aan haalkoppel aan Sluit de meegeleverde omkraagde koperbuizen met de mee geleverde afdichtingen en kunststof dopmoeren aan op de aansluitingen Koudwatertoevoer en Warmwateruitloop gt Controleer of de afdichting en de kunststof dopmoer niet lekken Veiligheidsklep Het toestel is een gesloten tapwateropwarmer Het toestel moet van een drukbegrenzer voorzien worden gt Monteer een type gekeurde veiligheidsklep in de koudwa teraanvoerleiding De aanspreekdruk van de veiligheidsklep moet kleiner zijn dan of gelijk aan de toegelaten werkdruk van de warmwaterboiler De typegekeurde veiligheidsklep beschermt het toestel tegen een verboden drukoverschrijding 68 De diameter van de koudwateraanvoerleiding mag niet groter zijn dan de diameter van de veiligheidsklep gt Zorg ervoor dat het expansiewater dat bij de veiligheidsklep naar buiten komt in een afvoer druppelen kan bijv in een bekken of een trechter De afvoer mag niet afsluitbaar zijn gt Gebruik een afvoer met voldoende capaciteit om het water bij volledig geopende veiligheidsklep ongehi
91. erden WARNUNG Verbrennung Das Wasser im Trinkwarmwasserspeicher kann auf Temperaturen von mehr als 60 C erhitzt werden Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Verbr hungs gefahr gt Stellen Sie sicher dass Sie nicht mit dem ausflie Benden Wasser in Ber hrung kommen WARNUNG Verbrennung Ber hrungen mit hei en Bauteilen k nnen Ver brennungen verursachen Tragen Sie bei allen Arbeiten in der N he von hei en Bauteilen Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe Die am Warmwasserauslauf des Ger ts angeschlosse nen Rohrleitungen k nnen Temperaturen von ber 60 C haben WARNUNG Verbrennung Das Ger t ist ab Werk mit einem K ltemittel bef llt Sollte durch Undichtheit K ltemittel entweichen verhin dern Sie ein Ber hren des K ltemittels und verhindern Sie das Einatmen freiwerdende D mpfe L ften Sie die betroffenen R ume VORSICHT Verletzung Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Auf dem Ger t liegende Gegenst nde k nnen durch Vibration die Ger uschentwicklung erh hen und durch Herunterfallen zu Verletzungen f hren Sachschaden Wenn Sie das Ger t von der Spannungsversorgung trennen ist es nicht gegen Frost und Korrosion gesch tzt gt Unterbrechen sie nicht die Spannungsversorgung des Ger ts Sachschaden Decken Sie das Ger t nicht ab Das Abdecken des Luft eintritts oder des Luftaustritts f hrt zu einer verringerten Luftzufuhr Bei verringerter Luftzufuhr ist die
92. erer Fehler vorlag der nicht zum Abschalten des Ger ts gef hrt hat erscheint in der Anzeige m glicherweise ein Fehlercode der sich als Summe mehrere Fehler ergibt Nachfolgend sind die Fehlercodes aufgelistet bei denen Sie den Notheizbetrieb einschalten k nnen Fehlercode in der Anzeige 8 8 10 Fehlercode 8 Fehlercode 2 12 8 4 24 8 16 26 8 2 16 28 8 4 16 138 8 2 128 140 8 4 128 152 8 16 128 154 8 2 16 128 156 8 4 16 128 W hrend der Notheizbetrieb l uft ist der angezeigte Fehlercode um den Wert 256 erh ht Fachhandwerker rufen K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 00000 Das Typen schild finden Sie links oberhalb des Anschlusses Warmwasser Auslauf Beispiel f r das Typenschild D0000035352 1 Nummer auf dem Typenschild DEUTSCH INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger ts darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle
93. erlen Rost Sand oder Dichtungsmaterial beeintr chtigen die Be triebssicherheit des Ger ts Sachschaden Der Wasseranschluss muss zum Schutz vor Korrosion der Anschl sse flachdichtend ausgef hrt werden Das Ein hanfen der Anschl sse ist unzul ssig Die im Lieferumfang enthaltenen Kunststoff berwurf muttern dienen zur Herausisolierung und Pr vention vor kathodischer Steinbildung bei stark leitendem Wasser Sachschaden Ein zu hohes Anzugsdrehmoment kann die Kunststoff berwurfmutter zerst ren In diesem Fall droht Ger te schaden Bei der im Lieferumfang enthaltenen Dichtung darf das Anzugsdrehmoment 25 Nm nicht berschreiten Halten Sie das zul ssige Anzugsdrehmoment ein gt SchlieRen Sie die im Lieferumfang enthaltenen geb rdelten Kupferrohre mit den beiliegenden Dichtungen und Kunst stoff berwurfmuttern an die Anschl sse Kaltwasser Zu lauf und Warmwasser Auslauf an Pr fen Sie die Dichtheit der Dichtung und der Kunststoff berwurfmutter Sicherheitsventil Das Ger t ist ein geschlossener Trinkwassererw rmer Das Ger t muss mit einer Druckentlastung versehen werden gt Installieren Sie ein baumustergepr ftes Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung Der Ansprechdruck des Sicher heitsventils muss kleiner oder gleich dem zul ssigen Be triebs berdruck des Trinkwarmwasserspeichers sein Das Sicherheitsventil sch tzt das Ger t vor unzul ssigen Druck berschreitungen
94. ers am Stabthermostat Dazu m ssen Sie den Ger tedeckel abnehmen 13 4 Motorschutzschalter Bei zu hoher thermischer Belastung des Verdichters schaltet der Motorschutzschalter den Verdichter aus gt Beseitigen Sie die Ursache Der Motorschutzschalter schaltet den Verdichter nach kurzer Ab k hlphase selbstt tig wieder ein DEUTSCH Wartung und Reinigung 1 amp Wartung und Reinigung WARNUNG Stromschlag Trennen Sie das Ger t vor allen Arbeiten am Ger t von der Spannungsversorgung 14 1 Ger tedeckel abnehmen CHI CED CI CI CI TU DE CD ll ll ll Cl CG Cd es j Ee me c um E ut Jl D0000035322 gt L sen Sie die Schraube Torx die die Bedienblende und den Ger tedeckel am Ger t fixiert gt Schieben Sie die Bedienblende nach oben DAMNA N i D0000034802 gt Nehmen Sie die Bedienblende ab Das Bedienelement ist mit einer elektrischen Leitung an die Elektronik des Ger ts angeschlossen Ziehen Sie ggf den Stecker aus der R ckseite der Bedienblende heraus um die Bedienblende vollst ndig zu entfernen gt Nehmen Sie vorsichtig den Ger tedeckel herunter und l sen Sie das Erdungskabel das vom Schaltkasten des Ger ts zum Deckel f hrt A Hinweis Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Ger te deckel wieder Siehe Kapitel Wartung und Reinigung Ger tedeckel montieren 20 14
95. et volgende geleverd Leveringsomvang Elleboogstuk condensaatafvoer 2 buisaansluitstompen met kunststof dopschroeven en afdichting voor de aansluitingen Koudwatertoevoer en Warmwateruitloop 8 2 Afhankelijk van de statische druk zijn verschillende veiligheids groepen verkrijgbaar Deze typegekeurde veiligheidsgroepen beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrijding Noodzakelijk toebehoren 8 3 Condensaatpomp wanneer het condensaat niet met een natuur lijk verval afgevoerd kan worden Overig toebehoren 8 4 Niet toegestaan is het gebruik van het toestel met een geopende behuizing het vullen van een ander koelmiddel dan in hoofdstuk Tech nische gegevens gegevenstabel genoemd wordt Niet voorgeschreven gebruik Neem de opsomming van de vereisten voor de opstelruimte als mede de niet toegelaten montageplaatsen in acht zie hoofdstuk Montageplaats 9 Voorbereidingen 9 1 Transport VOORZICHTIG letsel gt Neem het gewicht van het toestel in acht gt Gebruik voor het transport van het toestel geschikte hulpmiddelen bijv een steekwagen en zet vol doende personeel in Materi le schade Het toestel heeft een hoog liggend zwaartepunt en een laag kantelmoment gt Beveilig het toestel tegen omvallen gt Plaats het toestel alleen op een vlakke ondergrond Materi le schade De behuizing van het toestel is gedimensioneerd om bestand te zijn tegen grotere krachten B
96. eur affich est aug ment de la valeur 256 Appel d un installateur Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Indiquez le num ro inscrit sur la plaque signa l tique pour une assistance plus rapide et plus efficace xxxxxx XXXX XXxxx La plaque signal tique est gauche au dessus du raccord Sortie ECS Exemple de plaque signal tique 00000 0000 000000 D0000035352 1 Num ro sur la plaque signal tique ic 39 FRANCAIS S cu rit INSTALLATION 7 S curit Le montage la mise en service la maintenance et les r parations de cet quipement doivent imp rativement tre effectu s par un installateur qualifi 7 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la s curit de l appareil que si les accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur Tenez compte de la plaque signal tique de l appareil et du chapitre Donn es techniques 8 Description de l appareil Le circuit frigorifique occupe la partie sup rieure de l appareil Le ballon d eau chaude sanitaire occupe la partie inf rieure de l appareil 8 1 Fournitures Sont fournis avec l appareil un coude d vacuation des condensats 2manchons avec crou
97. euw inschakelt Het toestel warmt de tapwaterboiler niet op hoewel het symbool Warmte pomp is verlicht De blokkeringstijd van de compressor is nog niet verstreken Nadat de compressor uitgeschakeld is wordt de compressor pas na het verstrijken van een compressorblokke ringstijd van 20 minuten opnieuw ingeschakeld De veiligheidsklep van de koudwa teraanvoerleiding druppelt De toestellen staan onder waterleidingdruk Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de vei ligheidsklep Waarschuw uw installateur als er na het opwarmen nog water nadruppelt De condensaataf voer druppelt De oppervlaktetempera tuur van de verdamper is lager dan de dauwpunt temperatuur van de om gevingslucht Er ontstaat condensaat De hoeveelheid condensaat is afhankelijk van het vochtge halte van de lucht De temperatuur in de ruimte daalt te veel Door de werking van het toestel kan de temperatuur in de ruimte 1 tot 3 C dalen Controleer de grootte van de ruimte als de ruimtetempera tuur met meer dan 5 C daalt zie hoofdstuk Technische ge gevens gegevenstabel Een oplossing is het vergroten van de ruimte door een deur naar een andere ruimte te openen Probleem Symbool Service fout is permanent verlicht 55 WW Oorzaak Oplossing Zie hoofdstuk Foutcode Waarschuw een installateur Het symbool Ser vice storing knip pert en het water wordt niet warm Er
98. even warmte van andere toestellen bij de opwar ming van de tapwaterboiler te betrekken bijv cv ketel wasdroger of vriestoestellen Geluidsemissie De geluidsemissie is aan de luchttoevoerzijde en de luchtafvoer zijde van het toestel groter dan aan de gesloten zijden gt Richt de luchttoevoer en luchtafvoer niet op ruimtes van de woning die gevoelig zijn voor geluid bijv slaapkamers Info Meer gegevens over de geluidsemissie vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Voorbereidingen 9 4 Toestel opstellen gt Maak de verpakking voorzichtig los in het gedeelte van de dooskrammen Minimumafstanden D0000034797 1 Dooskrammen Het toestel is met metalen beugels met schroeven op de pallet bevestigd De metalen beugels zijn aan de voeten van het toestel onder de bodemplaat van het toestel ingehaakt D0000034798 1 Bevestigingsschroef van de metalen beugel Schroef de bevestigingsschroeven van de metalen beugels uit de pallet gt Schuif de metalen beugels een beetje in de richting van het midden van de boiler zodat ze uit de voeten van het toestel loshaken gt Trek de metalen beugels onder het toestel uit Materi le schade Houd rekening met het zwaartepunt en het gewicht van het toestel gt Kantel het toestel enigszins en rol het toestel voorzichtig van de pallet af gt Plaats het toestel op de opstelplaats EM e
99. fichage du code d erreur Vw Code Symbole Description du d faut Solution d er service reur d faut 0 de d faut 2 allum Sonde partie sup rieure du fixe ballon d fectueuse L affichage de la temp rature r elle se commute sur la sonde int grale L appareil continue de chauffer Le volume d eau m lang e affich est toujours inf rieur 10 l 4 allum Sonde int grale d fectueuse fixe Si la sonde int grale est d fec tueuse il prend la valeur de la sonde de la partie sup rieure et le volume d eau m lang e est calcul selon cette valeur l appareil continue de chauffer 6 clignote Sonde sup rieure et sonde in t grale d fectueuses l appareil ne chauffe plus 8 clignote l appareil a constat l absence Vous pouvez provi de chauffage de l eau chaude soirement continuer sanitaire malgr une demande d utiliser l appareil en pendant six heures activant le mode chauf fage de secours Voir chapitre Chauffage de secours 16 allum Court circuit anode courant Informez sans d lai un fixe impos anode de protection installateur profession d fectueuse nel car l appareil n est plus prot g contre la corrosion en cas de d faillance de l anode courant impos 32 clignote l appareil fonctionne avec un Remplissez l appa ballon vide ou l appareil ne reil Le code d erreur chauffe pas disparait et l appareil reprend son fonction nement Le cour
100. haute pression Au terme d un d lai de 1 10 minutes ce verrouillage doit tre d sactiv Apr s remise sous tension l appareil fonctionne selon les param tres de r glage programm s avant l interruption de tension 3 1 La production d eau chaude sanitaire se fait via la pompe chaleur de l appareil Il s agit du fonctionnement standard de l appareil Chauffage du ballon d eau chaude sanitaire Une sonde int grale d tecte la quantit de chaleur du ballon d eau chaude sanitaire l eau du ballon d eau chaude sanitaire est chauf f e d s lors que la quantit de chaleur est inf rieure celle requise par la temp rature de consigne Les informations relatives au temps de mont e en temp rature du ballon d eau chaude sanitaire sont indiqu es au chapitre Don n es Techniques 55 FRANCAIS R glages 3 1 1 R sistance lectrique d appoint de secours Le r sistance lectrique d appoint de secours est activ e pour le chauffage rapide de confort ainsi qu en mode chauffage de secours En pr sence d une augmentation impr vue de demande en eau chaude sanitaire la touche Chauffage rapide permet d activer le chauffage d appoint de secours Voir chapitre Chauffage ra pide de confort En cas de dysfonctionnement de l appareil la r sistance lectrique d appoint de secours peut tre activ via le mode chauffage de secours Voir chapitre Chauffage de secours 3 2 Fonctionnement
101. icher unter 10 C aktiviert das Ger t eine Frost schutzfunktion Das Ger t erhitzt mit der W rmepumpe und der elektrischen Not Zusatzheizung das Wasser Erreicht die vom Integralsensor ermittelte Temperatur 18 C schalten sich die W rmepumpe und die elektrische Not Zusatzheizung aus Einstellungen 4 Einstellungen 4 1 Anzeige und Bedienelemente Hinweis Das Ger t schaltet 15 Sekunden nach jeder Bedienung automatisch wieder in die Standardanzeige Misch wassermenge und speichert den eingestellten Wert STIEBEL ELTRON elctronic comfort 26_03_13 0006 1 Symbol Solltemperatur 2 Anzeige Mischwassermenge Literl40 C Anzeige Isttemperatur oberer Speicherbereich Anzeige Solltemperatur 1 Anzeige Solltemperatur 2 Anzeige Fehlercode Taste Plus Taste Minus Symbol Service Fehler Symbol elektrische Not Zusatzheizung Symbol W rmepumpe Taste Schnellheizung 9 Symbol Solltemperatur 2 10 Taste Men 11 Symbol Mischwassermenge 12 Symbol Isttemperatur DJ Ov um E Ga Die Symbole elektrische Not Zusatzheizung und W rmepum pe werden angezeigt wenn eine Anforderung an diese Ger te komponenten besteht Die elektrische Not Zusatzheizung und die W rmepumpe sind bei Anzeige der Symbole nicht zwangsl ufig in Betrieb Beispiel Das Ger t ist in der Funktion Schnell Komfortaufhei zung Die elektrische Not Zusatzheizung schaltet ab wenn im oberen Speicherbereich 65 C erreicht si
102. ie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch auBerhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r auRerhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transpo
103. ie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de des mat riaux confor m ment la r glementation nationale KYOTO R134a Cet appareil contient du fluide frigorigene R134a Le fluide frigorig ne R134a est un fluide HFC enregistr par le protocole de Kyoto avec un potentiel d effet de serre indice GWP de 1300 Le fluide frigorig ne R134a ne peut tre rejet dans l atmosph re 54 WWK 220 300 electronic Www stiebel eltron com BIJZONDERE INFO BEDIENING 1 11 Veiligheidsaanwijzingen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 1 3 Maateenheden 1 4 Prestatiegegevens van de warmtepomp 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik 2 2 Niet voorgeschreven gebruik 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 2 4 CE logo 2 5 Keurmerk 3 Toestelbeschrijving 3 1 De tapwaterboiler opwarmen 3 2 Werking van het toestel buiten het werkingsgebied 3 3 Vorstbescherming 4 Instellingen 4 1 Display en bedieningselementen 4 2 Instellingen 4 3 Foutcode oproepen 4 4 Toets Snelopwarming 4 5 Nooduitschakeling 5 Onderhoud en verzorging 6 Problemen verhelpen INSTALLATIE 7 Veiligheid 74 A
104. ignal externe entr e de 230 V Les appareils sont con us de s rie de telle mani re pouvoir attribuer une valeur de consigne de l eau chaude sanitaire propre et distincte temp rature de consigne 2 un signal externe comme par exemple une installation PV ou un signal heures creuses Cette temp rature de consigne 2 est activ e si une phase signal LF est appliqu e la borne XO LF voir chapitre Types de rac cordement Pendant sa p riode d activation la temp rature de consigne 2 remplace la valeur de consigne standard de temp ra ture de l eau chaude sanitaire temp rature de consigne 1 La temp rature de consigne 2 est activ e pour une dur e minimale de fonctionnement de 20 minutes quand cette activation a t ini ti e par un signal externe Si au terme de ces 20 minutes le signal est encore actif le compresseur continue de fonctionner jusqu la disparition du signal LF Dans le cas contraire la temp rature de consigne 1 programm e est r activ e Quand la valeur de consigne de la temp rature de l eau chaude sanitaire correspondante est atteinte le compresseur s teint et reste teint pour une dur e minimale de 20 minutes Le graphique ci dessous illustre ce cas partir d un exemple de courbe de signal externe Hypoth ses Temp rature de l eau 55 C Temp rature de consigne 1 50 C Temp rature de consigne 2 65 C lo 5 Mo 5 120 25 130 135
105. ij onvakkundig transport kunnen aanzienlijk grote schades ontstaan gt Neem de aanwijzingen op de verpakking in acht Verwijder de verpakking pas kort voor de montage Pak het toestel tot aan de aankomst in de opstelruimte niet uit Laat het toestel in de verpakking en op de pallet staan Dat maakt kleine horizontale verplaatsingen van het toestel mogelijk en biedt houvast om het toestel te dragen Transport met het voertuig Materi le schade Het toestel moet doorgaans verticaal opgeslagen en ge transporteerd worden U kunt het toestel kort op geasfalteerde wegen vervoeren voor de maximale horizontale afstand van 160 km Krachtige schokken zijn niet toegestaan Materi le schade Het toestel mag bij horizontaal transport alleen op de gearceerde kant van de doos gelegd worden Het toestel mag slechts 24 uur liggen Wanneer het toestel liggend werd vervoerd moet het toestel voor ingebruikname ten minste n uur staand kunnen rusten gt Neem de aanwijzingen op de verpakking in acht NEDERLANDS Voorbereidingen RS LS D0000034797 1 Grijpuitsparingen Transport vanaf het voertuig naar de opstelruimte De verpakkingsdoos heeft aan de bovenzijde van het toestel ver stevigde grijpmogelijkheden grijpuitsparingen Voor het trans port naar de opstelruimte kan het toestel aan deze grijpuitsparin gen alsmede aan het onderste gedeelte van de pallet gedragen worden Let op het gewich
106. in baumustergepr ftes Sicher heitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung Der maximale Druck in der Kaltwasserzulauf leitung muss mindestens 20 unter dem An sprechdruck des Sicherheitsventils liegen Bei h herem maximalem Druck in der Kaltwasser zulaufleitung m ssen Sie ein Druckminderventil installieren Dimensionieren Sie die Abflussleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher heitsventils mit einer stetigen Abw rtsneigung in einem frostfreien Raum Die Abblase ffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosph re ge ffnet bleiben Www stiebel eltron com WWK 220 300 electronic 3 DEUTSCH Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 11 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung SymboL Stromschlag
107. ind wird 10 I an mi l gezeigt U vw Warmwasserbedarf f r Mischwassermenge von 40 C Baden 120 150 Duschen 30 50 H nde waschen 2 5 Die erreichbare Mischwassermenge ist von der Speichergr e und der eingestellten Solltemperatur abh ngig DEUTSCH BEDIENUNG Einstellungen 4 2 2 Anzeige Isttemperatur Dr cken Sie im Men Mischwasser die C Men taste einmal um zum Men Isttem peratur zu gelangen S Das Symbol Isttemperatur erscheint Die aktuelle Isttemperatur wird ange zeigt Die Isttemperatur zeigt die Tempe ratur im oberen Bereich des Trinkwarm wasserspeichers und entspricht somit weitestgehend der Auslauftemperatur 4 2 3 Solltemperatur 1 Is Hinweis Stellen Sie aus hygienischen Gr nden keine Warm wassertemperatur kleiner 50 C ein Die Solltemperatur 1 ist die Warmwassertemperatur auf die das Ger t regelt wenn kein externer Signalgeber angeschlossen und aktiv ist Die Solltemperatur 1 ist ab Werk auf 55 C eingestellt Dr cken Sie im Men Isttemperatur die x Men taste einmal um zum Men Soll temperatur 1 zu gelangen Das Symbol Solltemperatur 1 erscheint Stellen Sie mit den Tasten Plus und Minus die Solltemperatur 1 von 20 bis 65 C ein Hinweis Zur Einstellung der Solltemperatur 1 gelangen Sie auch indem Sie aus der Standardanzeige Mischwassermenge die Taste Plus oder Minus dr cken Frostschutz n Wenn Sie die Solltemperatur mit de
108. ip de poign es de manutention renforc es sur la face sup rieure de l appareil Le transport dans le local d implantation peut tre r alis en tenant l appareil par ces poign es et en le soulevant par le dessous de la palette Prenez en compte le poids de l appareil et assurez vous de disposer de suffisamment de personnel 9 2 Stockage S il est n cessaire de stocker l appareil pendant une p riode assez longue avant le montage notez les points suivants Stockez exclusivement l appareil verticalement l appareil ne doit pas tre stock horizontalement Stockez l appareil dans un environnement sec et exempt de poussi re vitez que l appareil n entre en contact avec des substances agressives vitez que l appareil ne soit soumis des secousses ou des vibrations 9 3 Lieu d implantation l appareil n est pas con u pour un montage ext rieur Autres exigences relatives au local d implantation et au montage de l appareil pour pr venir tout risque de dommage Lelieu de montage doit tre exempt de substances inflam mables de gaz l g rement inflammables ainsi que d une forte densit de poussi res Lelocal d implantation doit tre hors gel Latemp rature d aspiration de l appareil doit rester dans les limites d utilisation autoris es voir chapitre Donn es tech niques Tableau de donn es Le sol du local d implantation doit tre horizontal et porteur Prenez en compte le poid
109. it de compressor uit Eventueel wordt de veiligheidsdrukbegrenzer ook geactiveerd als het toestel boven het werkingsgebied gebruikt wordt of als de thermostaat van de warmtepomp niet geactiveerd wordt EN ER am DEN men 7 A D0000034801 1 amp Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING elektrische schok Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening v r alle werkzaamheden 14 1 Toesteldeksel verwijderen 1 Toets Reset van de veiligheidsdrukbegrenzer 2 Toets Reset van de veiligheidstemperatuurbegrenzer gt Reset de veiligheidsdrukbegrenzer nadat de oorzaak van de fout is opgelost door op de toets Reset te drukken 13 3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer resetten De veiligheidstemperatuurbegrenzer beschermt het toestel tegen oververhitting De elektrische nood bijverwarming wordt uitge schakeld wanneer de temperatuur van het boilerwater hoger is dan 8745 C Druk op de toets Reset van de veiligheidstemperatuurbegrenzer op de staafthermostaat nadat de oorzaak van de fout is verholpen Verwijder het deksel van het toestel om dat te kunnen doen 13 4 Motorbeveiligingsschakelaar Bij een te hoge thermische belasting van de compressor schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de compressor uit Los de oorzaak op De motorbeveiligingsschakelaar schakelt de compressor na een korte afkoelfase weer automatisch in 72 ZN TU VAM Jl UN t D0000035322
110. itlich gesteuert werden W rmed mmung gt D mmen Sie die Warmwasserleitung entsprechend den am Aufstellort g ltigen Bestimmungen gegen W rmeverlust 10 2 Kondensatablauf Sie m ssen einen Kondensatablaufschlauch installieren um das entstehende Kondensat abzuleiten Schlie en Sie den im Lieferumfang enthaltenen Kondensat ablaufbogen an den Anschluss Kondensatablauf an gt Schlie en Sie einen Kondensatablaufschlauch an den Kon densatablaufbogen an Sachschaden Das Kondensat darf sich nicht zur ckstauen Verwenden Sie einen Kondensatablaufschlauch des sen Durchmesser gr er als der Durchmesser des Kondensatablaufbogens ist gt Achten Sie darauf dass der Kondensatablauf schlauch nicht geknickt wird Verlegen Sie den Kondensatablaufschlauch mit einem stetigen Gef lle Der Kondensatablauf muss zur Atmosph re ge ffnet sein gt Verwenden Sie bei unzureichendem Gef lle eine ge eignete Kondensatpumpe Beachten Sie die baulichen Gegebenheiten 16 10 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installations arbeiten entsprechend den nationalen und regionalen Vorschriften aus WARNUNG Stromschlag Falls Sie das Ger t fest an die Spannungsversorgung anschlie en muss das Ger t ber eine Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sie Sch tze LS Schalte
111. k lei den Zorg ervoor dat het toestel conform de op de op stellocatie geldende vereisten geaard is WAARSCHUWING elektrische schok De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervan ging alleen worden vervangen door het originele on derdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is aansluittype X Materi le schade De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Neem de gegevens op het typeplaatje in acht Materi le schade Het is niet toegestaan het toestel op de stroomvoorzie ning aan te sluiten voordat de tapwaterboiler is gevuld Het toestel wordt geleverd met een netaansluitkabel met stekker Standaardaansluiting zonder externe signaalgever XO r Lo D0000034487 10 3 1 Aansluitvariant met externe signaalgever U kunt op klem X0 LF een externe signaalgever aansluiten voor het schakelen van een aparte nominale warmwatertemperatuur nominale temperatuur 2 In de leveringstoestand is klem XO LF niet bezet Als deze klem met 230 V wordt bedraad activeert het toestel nominale tempe ratuur 2 Nominale temperatuur 2 is na een eenmalige activering signaal was ten minste 1 minuut aanwezig gedurende minstens 20 mi nuten geldig en krijgt prioriteit boven nominale temperatuur 1 Materi le schade Wanneer op contact X0 LF een 230 V signaal van een externe signaalgever moet worden aangesloten mag het toestel niet met de i
112. ktrische Not Zu satzheizung Lassen Sie die elektrische Not Zusatzheizung von Zeit zu Zeit entkalken Dies f rdert eine l ngere Le bensdauer der elektrischen Not Zusatzheizung Ger t Lassen Sie die Sicherheitsgruppe und den Verdampfer regelm ig von einem Fachhandwerker pr fen Kondensatablauf Schrauben Sie den Kondensatablaufbogen ab Pr fen Sie den Kondensatablauf auf Freig ngigkeit und ent fernen Sie Verschmutzungen am Anschluss Konden satablauf des Ger ts 6 Problembehebung Problem Es wird kein warmes Wasser bereitgestellt Behebung Pr fen Sie ob das Ger t an die Spannungsversorgung an geschlossen ist Ursache Am Ger t liegt keine Spannung an Eine Sicherung in der Hausinstallation hat aus gel st in der Hausinstallation ausgel st haben Trennen Sie das Ger t ggf von der Spannungsversorgung und schalten Sie die Sicherungen wieder ein L st die Sicherung nach dem Anschluss an die Spannungsversorgung wieder aus wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Pr fen Sie ob die Sicherungen Pr fen Sie das Lufteintritts gitter und das Luftaustritts gitter auf Verunreinigungen Beseitigen Sie Ver unreinigungen siehe Kapitel Wartung und Pflege Der Lufteintritt oder Luft austritt des Ger ts ist verstopft 10 Problem Ursache Die Umgebungs temperatur bersteigt die obere Einsatzgrenze siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle
113. ldig door en bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 11 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids aanwijzing wordt genegeerd gt Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen den 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding Verbranding verschroeiing dale 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht genomen worden WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht genomen worden Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden VOORZICHTIG Veiligheid 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym bool dat hiernaast staat gt Lees de aanwijzingsteksten grondig door Symbool Betekenis B gt Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken 1 3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld worden alle maten in mil limeters aangegeven 14 Prestatiegegevens van de w
114. lgemene veiligheidsaanwijzingen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 8 Toestelbeschrijving 8 1 Leveringsomvang 8 2 Noodzakelijk toebehoren 8 3 Overig toebehoren 8 4 Niet voorgeschreven gebruik 9 Voorbereidingen 9 1 Transport 9 2 Opslag 9 3 Montageplaats 9 4 Toestel opstellen 10 Montage 10 1 Wateraansluiting 10 2 Condensaatafvoer 10 3 Elektrische aansluiting 10 4 Toestel monteren 11 Ingebruikname 11 1 Eerste ingebruikname 11 2 Opnieuw in gebruik nemen Algemene aanwijzingen 56 56 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 59 60 61 61 62 62 63 65 65 5 a 65 65 65 65 65 65 66 66 67 68 68 68 69 70 70 70 71 12 Buitendienststelling 13 Storingen verhelpen 13 1 Storingstabel 13 2 Veiligheidsdrukbegrenzer resetten 13 3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer resetten 13 4 Motorbeveiligingsschakelaar 14 Onderhoud en reiniging 14 1 Toesteldeksel verwijderen 14 2 Behuizingsring verwijderen 14 3 Verdamper reinigen 14 4 Boiler aftappen 14 5 Elektrische nood bijverwarming ontkalken 14 6 Veiligheidsanode 14 7 Kleppen 14 8 Elektrische aansluitkabel vervangen 14 9 Behuizingsring monteren 14 10 Toesteldeksel monteren 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 15 2 Elektriciteitsschema 15 3 Gegevenstabel GARANTIE MILIEU EN RECYCLING BIJZONDERE INFO Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar als mede door pers
115. lm ig auf Verschmutzungen pr fen und ggf reinigen gt L sen Sie die Schraube die an der Oberseite der Bedienblen de den Ger tedeckel fixiert gt Nehmen Sie die Bedienblende und den Ger tedeckel ab gt Reinigen Sie vorsichtig die Verdampferlamellen Verwenden Sie nur Wasser und eine weiche B rste Verwenden Sie auf keinen Fall s ure oder laugenhaltige Reinigungsmittel 14 4 Entleeren des Speichers WARNUNG Verbrennung Beim Entleeren des Trinkwarmwasserspeichers kann hei es Wasser austreten Zum Entleeren des Trinkwarmwasserspeichers z B f r die Au erbetriebnahme des Ger ts gehen Sie folgenderma en vor gt Trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung Die Entleerung des Trinkwarmwasserspeichers erfolgt durch die Kaltwasserzuleitung gt ffnen Sie das in der Kaltwasserzuleitung installierte Ent leerungsventil siehe Kapitel Wasseranschluss Falls kein Entleerungsventil installiert wurde m ssen Sie die Kaltwas serzuleitung am Anschluss Kaltwasser Zulauf l sen gt L sen Sie zum Bel ften die am Anschluss Warmwasser Aus lauf angeschlossene Warmwasserleitung Im unteren Bereich des Trinkwarmwasserspeichers verbleibt etwas Restwasser 14 5 Elektrische Not Zusatzheizung entkalken Entkalken Sie den Flansch der elektrischen Not Zusatzheizung nur nach Demontage und behandeln Sie die Innenseite des Trink warm
116. minale temperatuur hersteld die voor het in schakelen van de snel comfortopwarming ingesteld was 4 4 2 Noodopwarmingswerking Wanneer het toestel defect is is het mogelijk om met de noodop warmingswerking de elektrische nood bijverwarming in werking te stellen Als na een warmwateraanvraag gedurende 6 uur geen verhoging van de temperatuur gemeten wordt 24 intervallen van elk 15 mi nuten waarbij de verhoging van de temperatuur telkens 0 25 C is wordt de compressor uitgeschakeld Op het display knippert de foutsleutel en met een foutcode wordt weergegeven dat het toestel niet opwarmt In dat geval kunt u de noodopwarmingswerking inschakelen door op de toets Snelopwarming te drukken Nadat de toets Snelopwar ming ingedrukt is wordt de weergegeven foutcode met waarde 256 verhoogd omdat de foutcodes bij elkaar opgeteld worden zie de foutcodetabel in hoofdstuk Probleemoplossing De foutsleu tel blijft knipperen De elektrische nood bijverwarming wordt ingeschakeld De actuele nominale temperatuur nominale temperatuur 1 of nominale temperatuur 2 wordt genegeerd In de noodwerking werkt het toestel met een vast ingestelde nominale temperatuur van 40 C Nadat de functie met de toets Snelopwarming n keer geactiveerd is blijft deze functie gedurende 7 dagen ingeschakeld Na 7 dagen noodopwarmingswerking wordt de elektrische nood bijverwarming uitgeschakeld De op het display weergegeven foutcode wordt met de waarde
117. mmen intern G1 Gelijkspanningsanode Z1 Bedrijfscondensator K2 Relais compressor EVU Energiemaatschappij K3 Relais elektrische nood bijverwarming Beh lter Reservoir L Optioneel contact voor externe signaalgever zie hoofdstuk Kappe kap Elektrische aansluiting Aansluitvariant met een externe Mantel Mantel signaalgever Materi le schade Info Als X0 LF wordt bedraad is de stroomvoorziening van Contact X0 FB mag niet bedraad worden het toestel alleen toegestaan als vaste verbinding zie hoofdstuk Elektrische aansluiting aansluitvariant met externe signaalgever L1 en N mogen niet omgewisseld worden 77 NEDERLANDS Technische gegevens 15 3 Gegevenstabel WWK 220 electronic WWK 300 electronic 231208 231210 Hydraulische gegevens Nominale inhoud 220 300 Werkingsgebied Warmwatertemperatuur met warmtepomp max C 65 65 Warmwatertemperatuur met nood bijverwarming max C 65 65 Werkingsgebied warmtebron min max SE 6 42 6 42 Min vrije ruimte voor luchtaanzuig en luchtuitblaasrooster op opstellocatie mm 400 400 Min vrije ruimte boven toestel op de opstellocatie mm 350 350 Min grondvlak opstelruimte m 6 6 Min inhoud opstelruimte m 13 13 Max toegelaten werkdruk koud warm water MPa 0 8 0 8 Prestatiegegevens volgens EN 16147 Nominale warmwatertemperatuur EN 16147 C 55165 55 Nominaal tapprofiel
118. n Falls die Raumtemperatur um mehr als 5 C sinkt pr fen Sie die Raumgr e siehe Kapitel Technische Daten Daten tabelle Abhilfe bietet die Erh hung der Raumgr e indem Sie eine T r zu einem anderen Raum ffnen Symbol Service Fehler leuchtet dauerhaft VEH ir l3 WW Siehe Kapitel Fehler code LM YF Informieren Sie einen Fach handwerker Symbol Service Fehler blinkt und Siehe Kapitel Fehler code das Wasser wird nicht warm D z l Sa y 1 Informieren Sie zwingend einen Fachhandwerker Problembehebung Fehlercode Wenn im Display das Symbol Service Fehler dauerhaft leuchtet oder blinkt k nnen Sie einen Fehlercode abrufen Dr cken Sie so oft die Taste Men bis er l nach der Solltemperatur 2 der Fehler code angezeigt wird 3 w X Fehlercode erscheint n LILIL ww ra Fehler Symbol Fehlerbeschreibung Behebung code Service Fehler 0 kein Fehler 2 leuchtet Domsensor defekt Die Anzeige dauerhaft der Isttemperatur schaltet auf den Integralsensor um Das Ger t heizt weiter Die ange zeigte Mischwassermenge ist immer kleiner als 10 Liter 4 leuchtet Integralsensor defekt Bei de dauerhaft fektem Integralsensor wird der Integralsensor auf den Wert des Domsensors gesetzt und mit diesem Wert die Mischwas sermenge berechnet Das Ger t heizt weiter 6 blinkt Domsensor und Integralsensor defekt D
119. n de gevaren die daaruit ontstaan hebben begrepen Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren WAARSCHUWING elektrische schok Wanneer componenten die onder spanning staan aan geraakt worden bestaat levensgevaar Beschadiging van de isolatie of van individuele componenten kan levens gevaarlijk zijn gt Schakel bij beschadigingen van de isolatie de stroomvoorziening uit en geef opdracht voor repa ratie Alle werkzaamheden aan de elektrische installatie moe ten door een installateur uitgevoerd worden WAARSCHUWING Verbranding Het water in de tapwaterboiler kan tot temperaturen van meer dan 60 C opgewarmd worden Bij uitloop temperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden gt Zorg ervoor dat u niet in contact komt met uitstro mend water 57 NEDERLANDS Toestelbeschrijving WAARSCHUWING verbranding Contact met hete componenten kan brandwonden ver oorzaken Draag bij al het werk in de buurt van hete componenten beschermende kleding en veiligheidshandschoenen De temperatuur van buisleidingen die op de warmwa teruitloop van het toestel aangesloten zijn kan oplopen tot meer dan 60 C WAARSCHUWING Verbranding Het toestel is in de fabriek met een koelmiddel gevuld Als er door lekkage koelmiddel ontsnapt raak het koel middel dan niet aan en voorkom tevens dat u vrijkomen de dampen inademt Ventileer de
120. n de fabriek ge nstalleerde netaan sluitkabel en de randaardestekker op de stroomvoorzie ning aangesloten worden Het toestel moet in dat geval een vaste verbinding met de stroomvoorziening hebben L1 en N mogen niet om gewisseld worden Info A Contact X0 FB mag niet bedraad worden Voorbeeld 1 signaal van de energiemaatschappij met eigen 230 V fase XO PE 4 PE m PE N N N d L1 4 Li 2 D E EVU L1 L2 oder L3 EB 8 Voorbeeld 2 fotovoltaisch signaal via een relais dat aanwezig is op locatie en uit het toestel uitgevoerde fase X0 D0000034590 1 Ondulator potentiaalvrij contact De ondulator wordt op een centraal overdrachtspunt gevoed bijv in de hoofdzekeringskast 69 NEDERLANDS Ingebruikname Aansluiting op klemmenblok X0 gt Verwijder het deksel van het toestel zie hoofdstuk Onder houd en reiniging toesteldeksel verwijderen DANN WAN D0000034803 1 Klem X0 gt Bereid de elektriciteitskabels voor de aansluiting op X0 zo voor dat de elektriciteitskabels met de adereindhulzen op X0 eindigen gt Leid alle elektriciteitskabels door de trekontlasting gt Sluit de elektriciteitskabels aan op X0 zie hoofdstuk Aan sluitvariant met externe signaalgever 10 4 Toestel monteren Info Li Monteer na afronding van
121. n garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften KYOTO R134a Dit toestel is gevuld met het koelmiddel R134a Het koelmiddel R134a is een in het Kyoto protocol opgenomen gefluoreerd broeikasgas met een globaal aardopwarmingsvermogen GWP 1300 Het koelmiddel R134a mag niet worden afgelaten naar de atmosfeer www stiebel eltron com WWK 220 500 electronic 79 NEDERLANDS 4 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China Stiebel Eltron Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 61952996 Fax 020 61952990 i
122. n het werkingsgebied schakelen de veiligheidsvoorzieningen het toe stel uit Na een afkoeltijd van een paar minuten wordt het toestel opnieuw automatisch ingeschakeld Als de omgevingstemperatuur opnieuw hoger is dan de toegelaten temperatuurwaarde wordt het toestel opnieuw uitgeschakeld gt Zorg ervoor dat het toestel binnen het werkingsgebied gebruikt wordt om een storingsvrije werking van het toe stel te waarborgen zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel 3 3 Als de door de integraalsensor berekende temperatuur in de tapwaterboiler daalt onder de 10 C schakelt het toestel een vorstbeschermingsfunctie in Het toestel warmt het water met de warmtepomp en de elektrische nood bijverwarming op Als de door de integraalsensor berekende temperatuur van 18 C is bereikt schakelen de warmtepomp en de elektrische nood bij verwarming uit Vorstbescherming 4 Instellingen 4 1 Display en bedieningselementen Info 3 15 seconden na elke bediening van het toestel wordt de standaardweergave automatisch hersteld mengwatervo lume en wordt de ingestelde waarde opgeslagen STIEBEL ELTRON elctronic comfort 26 02 07 0206 1 Symbool Nominale temperatuur 2 Weergave mengwatervolume literl40 SCH Weergave werkelijke temperatuur bovenste boilerzone Weergave nominale temperatuur 1 Weergave nominale temperatuur 2 Weergave foutcode Toets Plus Toets Min Symbool Service storing Symbool elek
123. n het toestel zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Neem veiligheidsafstanden en veiligheidszones in acht 66 WWK 220 300 electron Er moet voldoende vrije ruimte voor montage onder houds en reinigingswerkzaamheden zijn Neem de vereiste minimumafstanden in acht zie hoofdstuk Voorbereidingen toestel opstellen Dewerking van andere toestellen in de opstelruimte mag niet in gevaar gebracht worden Om de lengte van de leidingen kort te houden adviseren we om het toestel in de buurt van de keuken of badkamer te installeren Teneinde geen last te hebben van werkingsgeluiden dient het toestel niet in de buurt van slaapkamers geinstalleerd te worden De volgende montageplaatsen zijn niet toegelaten omdat het toe stel anders beschadigd kan worden Plaatsen met oliehoudende of vethoudende lucht Zouthoudende omgevingen Omgevingen met thermisch water Omgevingen met hogefrequentiemachines Plaatsen met een ammoniakhoudende atmosfeer bijv waterzuiveringsinstallaties Plaatsen met een chloorhoudende atmosfeer bijv zwembaden Over het algemeen ruimten met sterk belaste bv door stof of agressieve atmosfeer Info A De vermelde prestatiegegevens van het toestel zijn be rekend volgens de norm bij een aanzuigtemperatuur van 15 C De efficiency van het toestel daalt als die tempera tuur lager is dan 15 C Info U kunt de efficiency van het toestel verbeteren door de afgeg
124. n pour permettre x xs la valeur autoris e Le l appareil d effectuer l quilibrage Apr s une courte phase de refroidissement la protection ther pressostat de s curit des pressions R initialisez le mique remet automatiquement en route le compresseur s est d clench pressostat de s curit voir Chapitre Aide au d pannage R armement du pressostat de 14 Entretien et maintenance s curit Le compresseur D passement de la Rem diez la cause de l augmen e s est arr t de charge thermique du tation de la charge thermique AVERTISSEMENT Electrocution F fa on impr compresseur La pro Attendez que l appareil se remette Veillez mettre l appareil hors tension avant toute in vue tection thermique s est en route tervention d clench e La puissance Une cause possible est Inspectez le ventilateur pour calorifique de une circulation d airtrop voir s il est encrass V rifiez si 14 1 D pose du capot de l appareil l appareil a faible traversl vapo l vaporateur est encrass Assu diminu rateur rez vous que la circulation d arri v e et de sortie de l air ne soit pas entrav e Les codes d erreurs sont expliqu s dans le chapitre Aide au d pannage a id 13 2 R armement du pressostat de s curit DE ee SC A jm En cas de pression trop importante dans le circuit frigorifique le pressostat de s curit arr te le compresseur
125. n utilisez pas de d tartrants chimiques pour traiter l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire et ou l anode courant impos La r sistance lectrique d appoint de secours est viss e par le haut dans le ballon d eau chaude sanitaire de l appareil D0000034799 1 R sistance lectrique d appoint de secours avec anode de protection 14 6 Anode de protection La bride de la r sistance lectrique d appoint de secours est quip e d une anode qui protege l appareil contre la corrosion lorsqu il est sous tension L anode de protection est une anode courant impos sans entretien Proc dez comme suit si l cran affiche un code d erreur de d fail lance de l anode de protection D posez la r gulation de la r sistance lectrique d ap point de secours gt Contr lez l anode de protection et son c blage gt Remontez la r gulation de la r sistance d appoint de secours 14 7 Vannes Contr lez r guli rement les vannes de l installation soupape de s curit r ducteur de pression vanne de vidange pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil La quantit de d p ts de tartre d pend de la qualit de l eau locale gt Contr lez toutes les vannes de l installation et tez les d p ts de tartre gt Le cas ch ant remplacez les vannes Contr lez le fonctionnement des vannes 14 8 Changement des c bles de raccordement le
126. nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Beachten Sie das Ger te Typenschild und das Kapitel Technische Daten 12 WWK 220 300 electronic 8 Ger tebeschreibung Im oberen Bereich des Ger ts befindet sich das W rmepumpen aggregat Im unteren Bereich des Ger ts befindet sich der Trink warmwasserspeicher 8 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Kondensatablaufbogen 2 Rohrstutzen mit Kunststoff berwurfmutter und Dichtung f r die Anschl sse Kaltwasser Zulauf und Warmwasser Auslauf 8 2 Notwendiges Zubeh r In Abh ngigkeit vom Ruhedruck sind unterschiedliche Sicherheits gruppen erh ltlich Diese bauartgepr ften Sicherheitsgruppen sch tzen das Ger t vor unzul ssigen Druck berschreitungen 8 3 Weiteres Zubeh r Kondensatpumpe wenn das Kondensat nicht mit nat rlichem Gef lle abgeleitet werden kann 8 4 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nicht erlaubt sind der Betrieb des Ger ts mit ge ffnetem Geh use das Einf llen eines anderen als im Kapitel Technische Daten Datentabelle genannten K ltemittels Beachten Sie die Auflistung der Anforderungen an den Auf stellraum sowie die nicht zul ssigen Montageorte siehe Kapitel Montageort Www stiebel eltron com Vorbereitungen 9 Vorbereitungen 9 1 Transport VORSICHT Verletzung gt Beachten Sie das Gewicht des Ger ts gt Verwenden Sie f r den Transport des Ger ts geeig
127. nd Die W rmepumpe hat den unteren Bereich noch nicht auf 65 C erw rmt und die Funk tion Schnell Komfortaufheizung ist somit noch nicht beendet Das Symbol elektrische Not Zusatzheizung wird solange angezeigt bis die Funktion Schnell Komfortaufheizung beendet ist Symbol Service Fehler Hinweis Wenn das Symbol Service Fehler in der Anzeige erscheint informieren Sie Ihren Fachhandwerker Falls das Symbol dauerhaft leuchtet handelt es sich um einen Fehler der den Ger tebetrieb nicht unterbindet Falls das Symbol Service Fehler blinkt wird das Wasser nicht erw rmt und es ist zwingend erforderlich dass Sie den Fachhandwerker informieren Ein Sonderfall liegt vor wenn Sie das Ger t in den Not heizbetrieb schalten Dann heizen die W rmepumpe und die elektrische Not Zusatzheizung trotz blinkendem Symbol Service Fehler das Wasser auf 4 2 Einstellungen In der Standardanzeige zeigt das Display die Mischwassermenge Hinweis Das Ger t schaltet 15 Sekunden nach jeder Bedienung automatisch wieder in die Standardanzeige und speichert den eingestellten Wert Mit der Taste Men rufen Sie nach einander alle Informationen und Einstell m glichkeiten auf Das entsprechende Symbol erscheint 4 2 1 Anzeige Mischwassermenge Standardanzeige Angezeigt wird die aktuell verf gbare WM Vu Mischwassermenge von 40 C bei 15 C ILL l Kaltwassertemperatur RR vw Wenn aktuell weniger als 10 Misch E wasser verf gbar s
128. nderd af te voeren gt Controleer of de afblaasleiding van de veiligheidsklep geo pend is in de richting van de atmosfeer gt Leg de afvoer van de veiligheidsklep met een traploos verval naar de afvoer Reduceerafsluiter De maximale druk in de koudwateraanvoerleiding moet ten minste 20 lager zijn dan de aanspreekdruk van de veiligheidsklep Als de maximale druk in de koudwateraanvoerleiding hoger is moet een reduceerafsluiter ge nstalleerd worden Aftapkraan gt Installeer een geschikte aftapkraan op het laagste punt van de koudwateraanvoerleiding Circulatie Als gevolg van de warmteverliezen van de circulatieleiding en het door de circulatiepomp opgenomen elektrische vermogen daalt de effici ntie van de installatie Het gekoelde water van de circula tieleiding zorgt voor een vermenging van de inhoud van het voor raadreservoir De circulatieleiding dient bij voorkeur achterwege te blijven Indien dat niet mogelijk is moet de circulatiepomp thermisch of op tijd worden geregeld Isolatie gt Isoleer de warmwaterleiding overeenkomstig de op de op stellocatie geldende bepalingen tegen warmteverlies 10 2 Condensaatafvoer Installeer een condensaatafvoerslang om het condensaat dat is ontstaan af te voeren Sluit het meegeleverde elleboogstuk van de condensaataf voer aan op de aansluiting Condensaatafvoer Sluit de condensaatafvoerslang aan op het elleboogstuk van de condensaatafvoer Materi
129. nement du chauffage de secours peut tre r activ manuellement l aide de la touche Chauffage rapide 4 5 Procedez comme suit en cas d urgence Mise en arr t d urgence D connectez l alimentation lectrique en d branchant la prise ou en coupant le disjoncteur gt Coupez l arriv e d eau froide gt Informez sans d lai un installateur professionnel car l appa reil n est pas prot g contre la corrosion quand l alimenta tion lectrique est coup e 5 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT lectrocution Ne nettoyez que l ext rieur de l appareil Ne tentez pas d ouvrir l appareil N introduisez pas d objets l int rieur de l appareil par la grille N claboussez pas l appareil avec de l eau Ne projetez pas d eau l int rieur de l appareil ATTENTION Risque de blessure Les travaux de maintenance comme le contr le de la s curit lectrique doivent tre r alis s uniquement par un professionnel Composants de Conseils d entretien l appareil Habillage Un chiffon humide suffit pour l entretien des l ments de l habillage N utilisez ni produit de net toyage abrasif ni solvant Nettoyez tous les six mois les grilles d entr e et d va cuation de l air Les toiles d araign e ou autre encras Grille d entr e d air d vacuation de l air sement peuvent entraver l arriv e d air de l appareil Ballon d eau chaude Le ballon d eau chaude sanitaire est prot g contre s
130. nfo stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi mn 1 Bes o m m Io m I m 017212796 Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile Qstiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel el
131. nitaire mesur e par la sonde int grale est inf rieure 10 C l appareil r chauffe l eau l aide de la pompe chaleur et de la r sistance lectrique d appoint de se cours La pompe chaleur et la r sistance lectrique d appoint de secours se coupent quand la temp rature du ballon d eau chaude sanitaire mesur e par la sonde int grale atteint 18 C 54 4 R glages 4 1 Affichage et organes de commande Remarque l appareil se commute nouveau en affichage standard volume d eau m lang e 15 secondes apr s chaque uti lisation et enregistre la valeur r gl e STIEBEL ELTRON elctronic comfort 26 02 07 0206 1 Symbole temp rature de consigne 2 Affichage volume d eau m lang e litresl40 C Affichage temp rature r elle partie sup rieure du ballon Affichage temp rature de consigne 1 Affichage temp rature de consigne 2 Affichage code d erreur Touche Plus Touche Moins Symbole service d faut Symbole r sistance lectrique de secours d appoint Symbole pompe chaleur Touche Chauffe rapide Symbole temp rature de consigne 2 10 Touche menu 11 Symbole quantit d eau m lang e 12 Symbole temp rature r elle VD ou E UJ Les symboles Chauffage lectrique de secours d appoint et Pompe chaleur restent affich s en cas de sollicitation de ces composants Le chauffage lectrique de secours d appoint et la pompe chaleur ne sont pas obligat
132. nt pas de connais sances techniques particuli res l appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans des petites entreprises condition que son utilisation soit identique Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 32 2 2 Utilisation non conforme Les utilisations suivantes ne sont pas admises le chauffage de tout autre liquide que de l eau sanitaire le fonctionnement de l appareil lorsque le ballon d eau chaude sanitaire est vide le fonctionnement de l appareil hors des limites d utilisation voir chapitre Donn es Techniques l interruption de l alimentation lectrique car l appareil n est pas prot g contre la corrosion quand l alimentation lec trique est coup e 2 3 Consignes de s curit g n rales l installation lectrique et l installation de l appareil doivent tre r alis es uniquement par un installateur professionnel L instal lateur qui ex cute ces op rations est responsable du respect des prescriptions en vigueur N utilisez cet appareil que lorsqu il est compl tement install et dot de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Risque de blessure l appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sen sorielles ou mentales r
133. od bijverwarming het water op ondanks het knipperende symbool Service fout 4 2 Instellingen In de standaardweergave toont het display het mengwatervolume Info Na elke bediening gaat het toestel automatisch naar de standaardweergave en wordt de ingestelde waarde op geslagen Met de toets Menu roept u n voor n alle informatie en de instelmogelijkhe den op Het overeenkomstige symbool verschijnt 4 2 1 Weergave mengwatervolume standaardweergave Q Het op dat moment beschikbare meng WM watervolume van 40 C wordt aangege LL ven bij 15 C koudwatertemperatuur LI vw Wanneer er op een bepaald moment V minder dan 10 mengwater beschikbaar T1 is wordt 10 aangegeven Il vw Warmwaterbehoefte voor Mengwatervolume van 40 C Baden 120 1501 Douchen 30 501 Handen wassen 2 51 Het verkrijgbare mengwatervolume is afhankelijk van de grootte van de boiler en van de ingestelde nominale temperatuur 60 WWK 220 300 electronic 4 2 2 Weergave werkelijke temperatuur Se Druk in het menu Mengwater n keer op de menutoets om naar het menu Werke lijke temperatuur te gaan Te Het symbool Werkelijke temperatuur wordt weergegeven De huidige werkelijke temperatuur wordt weergegeven De werkelijke tem peratuur toont de temperatuur in de bovenste zone van de tapwaterboiler en voldoet daardoor in de grootst mogelijke mate aan de uitlooptemperatuur 4 2 3 Nominale temper
134. oirement en fonctionnement l affichage des symboles Exemple l appareil est en mode Chauffage rapide de confort Le chauffage lectrique de secours d appoint se coupe lorsque la partie sup rieure du ballon atteint 65 C La pompe cha leur n a pas encore r chauff la partie inf rieure 65 C et par cons quent la phase Chauffage rapide de confort n est pas en core achev e Le symbole de la r sistance lectrique de secours d appoint reste affich jusqu la fin de la fonction Chauffage rapide de confort R glages A N Symbole service d faut A Remarque Contactez votre installateur en cas d affichage du symbole service d faut Le dysfonctionnement signal n est pas de nature entraver le fonctionnement de l appareil quand le symbole reste allum en permanence Si le symbole service d faut clignote l eau n est pas chauff e et il est imp ratif d en informer l installateur La commutation de l appareil en mode chauffage de se cours cr e un cas particulier La pompe chaleur et la r sistance lectrique d appoint de secours chauffent l eau bien que le symbole service d faut clignote 4 2 En affichage standard l cran affiche le volume d eau m lang R glages Remarque l appareil se commute nouveau en affichage standard 15 secondes apr s chaque utilisation et enregistre la va leur r gl e La touche Menu permet d appeler suc cessivement toutes les inf
135. onen met verminderde fysieke 7 7 71 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 74 74 74 75 75 17 78 sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui kersonderhoud uitvoeren Neem bij de installatie alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht Het toestel is niet toegelaten voor buitenopstelling Respecteer de minimumafstanden zie hoofdstuk Installatie voorbereidingen toestel opstellen WK 220 500 electronic 55 NEDERLANDS Algemene aanwijzingen Houd rekening met de voorwaarden voor de opletten zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Als u het toestel vast op de stroomvoorziening aansluit moet het toestel door middel van een inrichting met een afstand van minstens 3 mm op alle polen van de netaansluiting kunnen worden ontkoppeld Hiervoor kunt u veiligheidsschakelaars LS scha kelaars of zekeringen installeren Hou rekening met de beschermingsmaatregelen tegen te hoge contactspanning Let op de voor het toestel vereiste zekering zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel De elektriciteitsk
136. ontient un fluide fri gorigene voir Donn es techniques Tableau de donn es Le fluide frigorig ne a la propri t de s vaporer m me des temp ratures relativement basses Le fluide frigorig ne passe de l tat liquide l tat gazeux dans l vaporateur dont la fonction est d extraire la chaleur de l air aspir Un compresseur aspire le fluide frigorigene gazeux et le comprime La temp rature du fluide frigorigene augmente du fait de l l vation de pression Dans cette phase de l nergie lectrique est requise L nergie chaleur du moteur n est pas perdue mais parvient dans le condenseur plac en aval avec le fluide frigorigene comprim Le fluide frigorig ne c de alors la chaleur au ballon d eau chaude sanitaire Enfin la pression encore pr sente est abaiss e l aide d un d tendeur et le cycle recommence depuis le d but Dommages mat riels l appareil n est prot g ni contre le gel ni contre la corro sion quand l alimentation lectrique est coup e gt Ne mettez pas l appareil hors tension LT Remarque Le fonctionnement du compresseur est interrompu pendant au moins une minute apr s toute coupure de l alimentation lectrique l lectronique retarde d une minute la mise en route afin de permettre l initialisation de l appareil Si le compresseur ne d marre pas au terme de ce d lai il peut tre verrouill par des dispositifs de s curit sup pl mentaires klixon et pressostat
137. ormations et les possibilit s de configuration Le symbole respectif s affiche 4 2 1 Affichage volume d eau m lang e affichage standard La quantit d eau m lang e 40 C pour une temp rature de 15 C de l eau froide l actuellement disponible est affich e VEH 33 ww Si le volume d eau m lang e disponible est actuellement inf rieur 10 litres la 1 mention lt 10 est affich e IL WW Besoins en eau chaude sani Quantit d eau m lang e taire pour 40 C Bain 120 150 Douche 30 50 Lavage des mains 2 5 La quantit d eau m lang e pouvant tre obtenue d pend de la taille du ballon et de la temp rature de consigne r gl e 4 2 2 Affichage temp rature r elle Dans le menu Eau m lang e appuyez une fois sur la touche de menu pour ac CL c der au menu Temp rature r elle Ic Le symbole de la temp rature r elle s af fiche La temp rature r elle est affich e La temp rature r elle indique la temp ra ture de la partie sup rieure du ballon d eau chaude sanitaire et correspond ainsi tr s largement la temp rature de sortie 4 2 3 Temp rature de consigne 1 Remarque Pour des raisons hygi niques ne r glez pas la temp ra ture de l eau chaude en dessous de 50 C La temp rature de consigne 1 est la temp rature de l eau chaude sanitaire laquelle l appareil r gule si aucun g n rateur de signal externe n est connect ni actif
138. pectez les distances minimales voir le cha pitre Installation Pr parations Mise en place de l appareil el eltron com Remarques g n rales Tenez compte des conditions rencontr es dans local d implantation voir le chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Si vous raccordez l appareil l alimentation lectrique par une installation fixe celui ci doit pouvoir tre mis hors tension par un dispositif pr sentant une distance de sectionnement d au moins 3 mm sur tous les p les cet effet on pourra utiliser des contacteurs des disjoncteurs ou des fusibles Veuillez respecter les mesures de protection contre les tensions de contact trop lev es Respectez la valeur de protection lectrique n cessaire pour l appareil voir chapitre Donn es techniques Tableau de donn es En cas d endommagement ou d change le c ble de raccordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et par une pi ce de rechange d origine type de raccordement X l appareil est sous pression Pendant la mont e en temp rature de l eau d expansion s coule de la soupape de s curit Actionnez r guli rement la soupape de s curi t afin d viter tout grippage d aux d p ts de calcaire Vidangez l appareil comme indiqu au cha pitre Maintenance et nettoyage Vidange du ballon Installez une soupape de s
139. planm ig ausgeschaltet Die thermische Be lastung des Verdichters ist berschritten Der Motorschutzschalter hat ausgel st Die W rmeleis Eine m gliche Ursache ist Pr fen Sie ob der L fter ver tung des Ge einzu geringer Luftstrom schmutzt ist Pr fen Sie ob der r tes hat sich ber den Verdampfer Verdampfer verschmutzt ist Stel reduziert len Sie sicher dass Zu und Ab luftstrom nicht behindert sind Eine Erkl rung der Fehlercodes finden Sie im Kapitel Problem behebung 13 2 Sicherheitsdruckbegrenzer zur cksetzen Der Sicherheitsdruckbegrenzer schaltet bei unzul ssig hohem Druck im K ltemittelkreislauf den Verdichter aus Gegebenenfalls spricht der Sicherheitsdruckbegrenzer auch an wenn das Ger t oberhalb der Einsatzgrenze betrieben wird oder der Temperatur regler der W rmepumpe nicht anspricht D0000034801 1 Reset Taster des Sicherheitsdruckbegrenzers 2 Reset Taster des Sicherheitstemperaturbegrenzers gt Setzen Sie nach Beseitigen der Fehlerquelle den Sicherheits druckbegrenzer durch Dr cken des Reset Tasters zur ck 13 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer zur cksetzen Der Sicherheitstemperaturbegrenzer sch tzt das Ger t vor ber hitzung Die elektrische Not Zusatzheizung wird abgeschaltet wenn die Temperatur des Speicherwassers 87 5 C bersteigt Dr cken Sie nachdem die Fehlerquelle beseitigt ist den Reset Taster des Sicherheitstemperaturbegrenz
140. r Y Taste Minus auf weniger als 20 C einstel Jj len ist nur noch der Frostschutz aktiv SEI 4 2 4 Solltemperatur 2 Hinweis Stellen Sie aus hygienischen Gr nden keine Warm wassertemperatur kleiner 50 C ein Die Solltemperatur 2 ist die Warmwasser Temperatur auf die das Ger t regelt wenn ein externer Signalgeber angeschlossen und aktiv ist Dr cken Sie im Men Solltemperatur 1 x die Men taste einmal um in das Men LL Solltemperatur 2 zu gelangen N Dec Das Symbol Solltemperatur 2 erscheint Die Solltemperatur 2 wird durch ein N gekennzeichnet Stellen Sie mit den Tasten Plus und Minus die Solltemperatur 2 von 20 bis 65 C ein Betrieb mit externem Signalgeber 230 V Eingang Die Ger te sind serienm ig so ausgef hrt dass sie einem an geschlossenen externen Signalgeber wie z B PV Anlage oder Niedertarifsignalgeber einen ihm eigenen separaten Soll wert f r die Warmwassertemperatur zuordnen k nnen Soll temperatur 2 Diese Solltemperatur 2 wird aktiviert wenn an Klemme X0 LF eine Phase LF Signal anliegt siehe Kapitel Anschluss arten Die Solltemperatur 2 ersetzt in der Zeit ihrer Aktivierung den Standardsollwert f r die Warmwassertemperatur Soll temperatur 1 Wurde die Solltemperatur 2 durch den externen Signalgeber aktiviert ist diese Solltemperatur f r eine nachfolgende Mindest laufzeit von 20 Minuten aktiviert Steht nach Ablauf dieser 20 Minuten d
141. r bl i bl br sw i N2 pi 7 KE i m zi lt H i S 5 i II le Af B d i ii r br bl i m l E OT a poc m RN S MM T i Wu i 5 E E me Ir m vig veg 2 ToU NR EEN i 1 i ri ij sai SH TW owe x6 FB i Beh llter PES K29 K3 c m I p Dn Idi I i Mantel 5 3 0 d XO eg TU po gnge gt he E Or PE Ketten TI Ds Sei qTT HEEG OT rn Bodl x2 a E A Pod Hem 7 U L S i HN x LF Le g E d HSC EIERENEHETR FB 8 A1 Module lectronique r gulation M1 Compresseur A2 Module lectronique unit de commande M2 Ventilateur B1 Sonde de temp rature N1 Thermostat TSR 65 C 5 E1 Corps de chauffe 1 5 kW N2 R gulateur de d givrage 7 C 3 C F1 Limiteur de s curit TSR 87 C 5 R1 R sistance 380 ohms F2 Protection thermique M1 X0 Bornier de raccordement au secteur F3 Pressostat haute pression 24 bars X1 Bornier de raccordement interne G1 Anode courant impos Z1 Condensateur K2 Relais compresseur EVU Soci t distributrice d lectricit K3 Relais r sistance lectrique d appoint de secours Beh lter Ballon Lir Contact optionnel pour un signal externe voir Chapitre Kappe Cache 52 Raccordement lectrique C blage avec un signal externe Dommages mat riels Si XO LF est c bl l alimentation lectrique de l appa reil n est possible qu en installation fixe voir Chapitre Raccordement lectrique Variante de connexion avec
142. r Ver dichterbetrieb f r mindestens eine Minute gesperrt Die Elektronik verz gert das elektrische Einschalten um eine Minute in der sich das Ger t initialisiert Wenn der Verdichter danach nicht laufen sollte kann er durch zus tzliche Sicherheitselemente Klixon und Hoch druckschalter gesperrt sein Nach 1 bis 10 Minuten sollte diese Sperre aufgehoben sein Nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung arbeitet das Ger t mit den vor der Spannungsunterbre chung eingestellten Parametern 3 1 Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers Die Erw rmung des Wassers erfolgt mit der W rmepumpe des Ger ts Dies ist die Standardbetriebsweise des Ger ts Ein Integralsensor erfasst den W rmeinhalt im Trinkwarmwasser speicher Ist der W rmeinhalt geringer als der durch die Soll temperatur geforderte erfolgt eine Erw rmung des Wassers im Trinkwarmwasserspeicher Informationen zur Aufheizzeit des Wassers im Trinkwarmwasser speicher finden Sie im Kapitel Technische Daten 3 1 1 Elektrische Not Zusatzheizung Die elektrische Not Zusatzheizung kommt bei der Schnell Kom fortaufheizung und im Notheizbetrieb zum Einsatz Sollte es einen au erplanm ig erh hten Warmwasserbedarf geben k nnen Sie mit der Taste Schnellheizung die elektrische Not Zusatzheizung aktivieren Siehe Kapitel Schnell Komfort aufheizung Im Fall eines Ger tedefekts kann mit dem Notheizbetrieb die elek trische Not Zusatzheizung in Betrieb
143. r oder Sicherungen installieren WARNUNG Stromschlag Beachten Sie die Schutzma nahmen gegen zu hohe Ber hrungsspannung WARNUNG Stromschlag Es besteht Lebensgefahr wenn Sie mit spannungs f hrenden Bauteilen in Ber hrung gelangen Schalten Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie Arbeiten am Schalt kasten vornehmen Stellen Sie sicher dass w hrend ihrer Arbeiten niemand die Spannung einschaltet WARNUNG Stromschlag Eine unzureichende Erdung kann zu einem Stromschlag f hren Sorgen Sie daf r dass das Ger t gem der am Aufstellungsort g ltigen Anforderungen geerdet ist WARNUNG Stromschlag Die elektrische Anschlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller be rechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatz teil ersetzt werden Anschlussart X Sachschaden Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Beachten Sie das Typenschild Sachschaden Das Ger t darf nicht vor dem F llen des Trinkwarm wasserspeichers an die Spannungsversorgung an geschlossen werden Das Ger t wird mit einer Netzanschlussleitung mit Netzstecker geliefert 10 3 1 Standardanschluss ohne externen Signalgeber XO r m D0000034487 Montage 10 3 2 Anschlussvariante mit externem Signalgeber An der Klemme Xo LF k nnen Sie einen externen Signalgeber zum Schalten einer separaten Warmwasser Solltemperatur Soll temperat
144. raintes m caniques lev es En cas de transport non conforme des d t riorations importantes peuvent se produire gt Respectez les remarques appos es sur l emballage Ne retirez l emballage que juste avant de proc der au montage Ne d ballez pas l appareil avant son arriv e sur son lieu d im plantation Laissez l appareil dans son emballage et sur la palette Ceci permet un transport momentan l horizontale ainsi qu une possibilit de pr hension de l appareil pour le transporter Transport avec un v hicule Dommages mat riels L appareil doit en g n ral tre stock et transport ver ticalement Vous pouvez transporter l appareil l horizontale sur de courts trajets d une distance maximale de 160 km sur route bitum e L appareil ne doit en aucun cas tre soumis de fortes secousses Dommages mat riels En cas de transport horizontal l appareil doit uniquement tre pos sur le c t hachur du carton d emballage l ap pareil ne doit pas rester en position horizontale plus de 24 heures Si l appareil a t transport l horizontale il doit rester debout la verticale pendant au moins une heure avant sa mise en service Respectez les remarques appos es sur l emballage Travaux pr paratoires NA AN MAC MAAN E Ae N A j AN D0000034797 1 Poign es Transport entre le v hicule et le local d implantation Le carton d emballage est qu
145. rateur et de le nettoyer au besoin D vissez la vis de fixation au capot de l appareil sur la partie sup rieure du panneau de commande D posez le panneau de commande et le capot de l appareil gt Nettoyez les lamelles de l vaporateur avec pr caution N uti lisez que de l eau et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants base d acide ou de solvant 14 4 Vidange du ballon AVERTISSEMENT Br lure Lors de la vidange du ballon d eau chaude sanitaire l eau qui sort peut tre tr s chaude Pour la vidange du ballon d eau chaude sanitaire par exemple pour mettre hors service l appareil proc dez comme suit gt Mettez l appareil hors tension gt Fermez la vanne d arr t de l arriv e d eau froide Le ballon d eau chaude sanitaire est vidang par l arriv e d eau froide gt Ouvrez la vanne de vidange install e dans la conduite d eau froide voir Chapitre Raccordement hydraulique En l ab sence d une vanne de vidange d vissez la conduite d arriv e d eau froide du raccord Arriv e Eau froide gt des fins de ventilation d vissez la conduite d eau chaude connect e au raccordement Sortie ECS Il reste un peu d eau dans la partie inf rieure du ballon d eau chaude sanitaire Entretien et maintenance 14 5 D tartrer la r sistance d appoint de secours Ne d tartrez la bride lectrique du chauffage lectrique d ap point de secours qu apr s d montage et
146. ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger ts und ma chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr gt Weisen Sie den Benutzer auf die kritischen Umgebungsfakto ren und die Bedingungen an den Montageort hin gt Machen Sie den Benutzer darauf aufmerksam dass w hrend des Aufheizvorgangs Wasser aus dem Sicherheitsventil trop fen kann gt bergeben Sie diese Bedienungs und Installationsleitung zur sorgf ltigen Aufbewahrung an den Benutzer 11 2 Wiederinbetriebnahme Wird das Ger t durch eine Spannungsunterbrechung ausgeschal tet so sind nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung keine Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme notwendig Das Ger t hat die zuletzt eingestellten Parameter gespeichert und l uft mit diesen wieder an War vor der Spannungsunterbrechung die Funktion Schnell Kom fortaufheizung aktiv wird diese nach dem Wiedereinschalten der Spannungsversorgung wieder aktiviert mit der Solltemperatur 65 C Der Notheizbetrieb wird nach einer Spannungsunterbrechung nicht wieder aufgenommen Hinweis Nach einer Spannungsunterbrechung ist der Ver dichterbetrieb f r mindestens eine Minute gesperrt Die Elektronik verz gert das elektrische Einschalten um eine Minute in der sich das Ger t initialisiert Wenn der Verdichter danach nicht laufen sollte kann er durch zus tzliche Sicherheitselemente Klixon und Hoch
147. rogation tarifaire avec sa propre phase 230 V XO PE PE were PE N N N L1 4 LI L1 2 EVU L1 L2 oder L3 FE 8 Exemple 2 signal photovoltaique via relais en sortie de la phase provenant de l appareil fournir par le client XO D0000034590 44 1 Onduleur contact sec l alimentation lectrique de l onduleur doit provenir d un point d alimentation central par exemple dans l armoire lectrique Mise en service Connexion au bornier XO gt Enlevez le capot de l appareil voir Chapitre Maintenance et Nettoyage D pose du capot WU WAN D0000034803 1 Bornier XO gt Pr parez les c bles lectriques pour la connexion XO de sorte qu ils se terminent en XO avec des fiches serties Passez les c bles lectriques dans le dispositif anti traction gt Connectez les c bles lectriques au bornier XO voir Chapitre Variante de connexion avec signal externe 10 4 Assemblage de l appareil Remarque Reposez le capot apr s intervention Voir Chapitre Maintenance et Nettoyage Montage du capot 11 Mise en service 11 1 Premi re mise en service Dommages mat riels Ne pas raccorder l appareil l alimentation lectrique avant le remplissage du ballon d eau chaude sanitaire Remarque Le thermostat limiteur de s curit peut se
148. rpen door het rooster in het inwen dige van het toestel Spuit het toestel niet schoon met water Spuit geen water in het toestel WAARSCHUWING letsel Onderhoudswerkzaamheden zoals het controleren van de elektrische veiligheid mogen alleen uitgevoerd wor den door een installateur Toestelcompo Verzorgingsaanwijzingen nenten Behuizing Voor de verzorging van de onderdelen van de behui zing volstaat een vochtige doek Gebruik geen schu rende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen Luchttoevoerrooster Reinig elk half jaar het luchttoevoerrooster en het luchtafvoerrooster luchtafvoerrooster Spinnenwebben of ander vuil kunnen schadelijk zijn voor de luchttoevoer van het toestel De tapwaterboiler is uitgerust met een onderhouds vrije gelijkspanningsanode als bescherming tegen corrosie De gelijkspanningsanode kan het toestel alleen beschermen als het toestel niet spanningsvrij geschakeld wordt zolang het met water gevuld is An ders dreigt het gevaar van corrosie Laat de elektrische nood bijverwarming periodiek ontkalken Dit zorgt voor een langere levensduur van de elektrische nood bijverwarming Tapwaterboiler Elektrische nood bijverwarming Toestel Laat de veiligheidsgroep en de verdamper periodiek controleren door een installateur Condensaatafvoer Schroef het elleboogstuk van de condensaatafvoer Controleer of de condensaatafvoer vrij is en verwij der vuil uit de condens
149. rtverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R134a gef llt Das K ltemittel R134a ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspotenzial GWP 1300 Das K ltemittel R134a darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden c 29 DEUTSCH REMARQUES PARTICULI RES UTILISATION 1 Remarques g n rales 1 1 Consignes de s curit 1 2 A Autres symboles utilis s dans cet
150. s de l appareil avec le ballon d eau chaude sanitaire rempli voir Chapitre Donn es tech niques Tableau de donn es Risque d effondrement en cas de sol non porteur Des dommages peuvent survenir si l appareil est mal quilibr Lataille du local d implantation doit correspondre aux li mites d utilisation de l appareil voir chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Respectez les distances de s curit et les zones de protection Il faut veiller un espace suffisant pour les travaux de montage de maintenance et de nettoyage Les distances minimales n cessaires doivent tre respect es voir Chapitre Pr paratifs Mise en place de l appareil Lefonctionnement d autres appareils dans le local d implan tation ne doit pas tre entrav Pour obtenir de courtes longueurs de conduites nous pr co nisons d installer l appareil proximit de la cuisine ou de la salle de bain Afin d viter les nuisances dues aux bruits l appareil ne doit pas tre install proximit de chambres coucher Les lieux de montage suivants risquent d endommager l appareil et ne sont donc pas autoris s locaux dont l air est charg de graisse environnements salins environnements avec de l eau thermale environnements avec machines haute fr quence locaux atmosph re ammoniaqu e par exemple stations d puration Lieux atmosph re chlor e par exemple piscines
151. s interventions sur l appareil il est possible de d poser l habillage sup rieur de l appareil 1 Vis de fixation d habillage WM WA UNN l habillage est fix l aide de vis D vissez les vis de fixation de l habillage D montez le coude de sortie d vacuation des condensats et la rosace de la cuve d vacuation de condensation Tour nez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre Dommages mat riels D0000034803 La d pose de l habillage n cessite de d connecter le c ble de mise la terre raccord l int rieur de l appareil D0000034814 48 l habillage se recouvre au niveau de la couture Une languette s accroche dans l videment situ de l autre c t de l habillage gt cartez l habillage de sorte pouvoir l enlever ou le faire passer par le bas de l appareil Remarque Une fois l intervention termin e remettez en place l ha billage Voir Chapitre Maintenance et Nettoyage Pose de l habillage 14 3 Nettoyage de l vaporateur ATTENTION Risque de blessure l vaporateur est compos de nombreuses lamelles aux ar tes vives Nettoyez l vaporateur avec pr caution et portez des v tements protecteurs comme des gants de protection en particulier Pour des performances aussi lev es et constantes que possible il est n cessaire de proc der un contr le r gulier de l encras sement de l vapo
152. seur ce dernier est remis en route au terme d un temps d arr t de 20 minutes pas avant La soupape de s curit d arri v e d eau froide goutte Les appareils sont soumis la pression de l eau cou rante Pendant la mont e en temp rature de l eau d expansion s coule de la soupape de s curit Appelez un installateur si de l eau coule toujours alors que le chauffage est termin L coulement des condensats goutte La temp rature de surface de l vaporateur est in f rieure la temp rature du point de ros e de l air ambiant Il en r sulte un condensat Le volume de condensats d pend de l humidit de l air L abaissement de la temp rature ambiante est trop important 0 500 electronii La temp rature ambiante peut baisser de 1 3 C du fait du fonctionnement de l appareil V rifiez la taille de la pi ce si la temp rature ambiante descend de plus de 5 C voir chapitre Donn es techniques Tableau de don n es L augmentation de la taille de la pi ce constitue une solution dans la mesure o vous ouvrez une porte vers une autre pi ce Aide au d pannage Code d erreur Si le symbole Service D faut reste allum en permanence l cran ou s il clignote vous pouvez appeler l affichage d un code d erreur Appuyez sur la touche Menu autant de fois que n cessaire jusqu l affichage du code d erreur apr s la temp rature de consigne 2 Af
153. sperrt sein Nach 1 bis 10 Minuten sollte diese Sperre aufgehoben sein 11 1 1 Trinkwarmwasserspeicher f llen F llen Sie den Trinkwarmwasserspeicher und entl ften Sie das Rohrleitungssystem indem Sie wie folgt vorgehen Schlie en Sie das Entleerungsventil ffnen Sie alle Warmwasser Entnahmestellen und das Ab sperrventil im Kaltwasserzulauf gt Schlie en Sie die Warmwasser Entnahmestellen sobald Wasser aus ihnen austritt gt Pr fen Sie das Sicherheitsventil indem Sie dieses so lange ge ffnet lassen bis Wasser ausl uft 11 1 2 Einstellungen Funktionspr fung Stellen Sie zur Funktionspr fung die maximale Solltempera tur ein Hinweis Nach einer Spannungsunterbrechung ist der Ver dichterbetrieb f r mindestens eine Minute gesperrt Die Elektronik verz gert das elektrische Einschalten um eine Minute in der sich das Ger t initialisiert Wenn der Verdichter danach nicht laufen sollte kann er durch zus tzliche Sicherheitselemente Klixon und Hoch druckschalter gesperrt sein Nach 1 bis 10 Minuten sollte diese Sperre aufgehoben sein Kl ren Sie mit dem Kunden die Komfortanspr che und stellen Sie die Warmwasser Solltemperatur entsprechend ein Informationen bzgl des Warmwasserbedarfs gibt die Richtlinie VDI 2067 F r den Ger tebetrieb nach Ablauf der Funktionspr fung hilft eine Reduzierung der Warmwasser Solltemperatur Energie zu sparen 18 11 1 3 bergabe des Ger ts gt Erkl
154. t losmaken om de behuizingsring te kunnen verwijderen D0000034814 De behuizingsring overlapt aan de naad Een beugel grijpt in de uitsparing aan het andere uiteinde van de behuizingsring gt Trek de behuizingsring uit elkaar zodat u de behuizingsring kunt verwijderen of omlaag kunt schuiven Info Monteer na afronding van uw werkzaamheden de behui zingsring opnieuw Zie hoofdstuk Onderhoud en reini ging behuizingsring monteren 14 3 Verdamper reinigen WAARSCHUWING letsel De verdamper bestaat uit veel lamellen met scherpe ran den Ga bij het reinigen van de verdamper voorzichtig te werk en gebruik veiligheidskleding in het bijzonder veiligheidshandschoenen Voor constant hoge toestelprestaties moet de verdamper van het toestel periodiek op vuil gecontroleerd worden en evt gereinigd worden gt Maak de schroef los waarmee aan de bovenzijde van het be dieningspaneel het deksel van het toestel is bevestigd gt Verwijder het bedieningspaneel en het deksel van het toestel gt Reinig voorzichtig de verdamperlamellen Gebruik alleen water en een zachte borstel Gebruik nooit zuur of looghou dende reinigingsmiddelen 14 4 Boiler aftappen WAARSCHUWING verbranding Tijdens het aftappen van de tapwaterboiler kan er heet water uitlopen Ga als volgt te werk voor het aftappen van de tapwaterboiler bijv om het toestel buiten dienst te stellen gt Koppel het toestel volledig los
155. t van het toestel en zorg voor voldoende transportpersoneel 9 2 Opslag Indien het nodig is om het toestel gedurende een langere periode voor montage op te slaan let dan op de volgende instructies Sla het toestel uitsluitend verticaal op Het toestel mag niet horizontaal opgeslagen worden Sla het toestel in een droge en zo mogelijk stofvrije omge ving op Voorkom dat het toestel met agressieve stoffen in aanraking komt Voorkom dat het toestel aan schokken of trillingen blootge steld wordt 9 3 Montageplaats Het toestel is niet toegelaten voor buitenopstelling Meer vereisten voor de opstelruimte en de opstelling van het toe stel omdat er anders schade aan het toestel kan ontstaan De montageplaats moet vrij zijn van ontvlambare licht brandbare gassen of stoffen alsmede van een grote stofontwikkeling De opstelruimte moet vorstvrij zijn Deaanzuigtemperatuur van het toestel moet binnen het toegelaten werkingsgebied liggen zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Deopstelruimte moet een horizontale vloer met voldoende draagvermogen hebben Let op het gewicht van het toestel met een gevulde tapwaterboiler zie Technische gegevens gegevenstabel Als de vloer onvoldoende draagvermogen heeft bestaat er instortgevaar Als het toestel niet waterpas opgesteld is kan er schade aan het toestel ontstaan Degrootte van de opstelruimte moet overeenkomen met het toegelaten werkingsgebied va
156. te documentation 1 3 Unit s de mesure 1 amp Donn es de performance de la pompe chaleur 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Utilisation non conforme 2 3 Consignes de s curit g n rales 2 4 Marquage CE 2 5 Label de conformit 3 Description de l appareil 3 1 Chauffage du ballon d eau chaude sanitaire 3 2 Fonctionnement de l appareil hors des limites d utilisation 3 3 Protection hors gel h R glages 4 1 Affichage et organes de commande 4 2 R glages 4 3 Appel du code d erreur 4 4 Touche Chauffe rapide 4 5 Mise en arr t d urgence 5 Maintenance et entretien 6 Aide au d pannage INSTALLATION 1 S curit 71 Consignes de s curit g n rales 7 2 Prescriptions normes et directives 8 Description de l appareil 8 1 Fournitures 8 2 Accessoires n cessaires 8 3 Autres accessoires 8 4 Utilisation non conforme 9 Travaux pr paratoires 9 1 Transport 9 2 Stockage 9 3 Lieu d implantation 9 4 X Pose de l appareil 10 Pose 10 1 Raccordement hydraulique 10 2 coulement des condensats 10 3 Raccordement lectrique 10 4 Assemblage de l appareil 11 Mise en service 11 1 Premi re mise en service 11 2 Remise en route 30 WWK 220 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 36 36 37 37 38 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 42 43 43 43 44 45 45 45 46 12 Mise hors service 46 13 Aide au
157. ten terwijl schakelt niet De compressor is uitge het toestel een drukvereffening uit meer in schakeld voert Reset nu de veiligheidsdruk begrenzer zie hoofdstuk Storingen verhelpen veiligheidsdrukbegren zer resetten Het toestel werkt buiten Zorg ervoor dat de grenzen van het werkingsgebied De het werkingsgebied gerespecteerd omgevingstemperatuur is worden hoger dan de toegelaten Wacht ca 5 15 minuten terwijl waarde De veiligheid het toestel een drukvereffening uit stemperatuurbegrenzer is voert Reset nu de veiligheidsdruk geactiveerd begrenzer zie hoofdstuk Storingen verhelpen veiligheidsdrukbegren zer resetten De compres De thermische belasting Verhelp de oorzaak van de ver sor wordt van de compressor is hoogde thermische belasting niet volgens overschreden De motor Wacht totdat het toestel opnieuw planning uit beveiligingsschakelaar is ingeschakeld wordt geschakeld geactiveerd Het warmte Een mogelijke oorzaak Controleer of de ventilator vuil vermogen van is een te geringe lucht het toestel is stroom over de verdam verminderd per is Controleer of de verdamper vuil is Controleer of de toe en afvoerluchtstroom niet worden belemmerd Een verklaring van de foutcode treft u aan in hoofdstuk Problee moplossing NEDERLANDS Onderhoud en reiniging 13 2 Veiligheidsdrukbegrenzer resetten De veiligheidsdrukbegrenzer schakelt bij een ontoelaatbaar hoge druk in het koelmiddelcircu
158. tournant en plastique et joint d tan ch it pour les raccordements Arriv e Eau froide et Sortie ECS 8 2 Accessoires n cessaires Divers groupes de s curit sont disponibles selon la pression au repos Ces groupes de s curit homologu s protegent l appareil des exc s de pression non autoris s 8 3 Autres accessoires pompe de relevage de condensats lorsque les condensats ne peuvent pas tre vacu s par pente naturelle 8 4 Utilisation non conforme Les utilisations suivantes ne sont pas admises fonctionnement de l appareil avec habillage ouvert remplissage d un fluide frigorigene autre que celui mention n au chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Respectez les contraintes relatives au local d implantation ainsi que les emplacements de montage non autoris s voir chapitre Emplacement de montage l 40 9 Travaux pr paratoires 9 1 Transport ATTENTION Blessure gt Prenez en compte le poids de l appareil gt D placez l appareil l aide d outils de manutention adapt s transpalette ou diable par exemple et faites appel suffisamment de personnel Dommages mat riels Le centre de gravit de l appareil est lev et le couple de renversement est faible gt S curisez l appareil pour viter toute chute gt N installez l appareil que sur un sol plan Dommages mat riels L habillage de l appareil n est pas con u pour absorber des cont
159. trische nood bijverwarming Symbool warmtepomp Toets Snelopwarming 9 Symbool nominale temperatuur 2 10 Toets Menu 11 Symbool Mengwatervolume 12 Symbool werkelijke temperatuur Co JO um E Ga De symbolen Elektrische nood bijverwarming en Warmte pomp worden weergegeven wanneer er een aanvraag voor deze toestelcomponenten is De elektrische nood bijverwarming en de warmtepomp zijn bij weergave van de symbolen niet noodzake lijkerwijs in werking Voorbeeld Het toestel staat in de stand snel comfortopwarming De elektrische nood bijverwarming schakelt uit wanneer in de bovenste boilerzone 65 C bereikt is De warmtepomp heeft de onderste zone nog niet tot 65 C opgewarmd en daardoor is de werkwijze Snel comfortopwarming nog niet be indigd Het sym 59 NEDERLANDS BEDIENING ULLINLIND Instellingen bool Elektrische nood bijverwarming wordt net zo lang weerge geven tot de werkwijze Snel comfortopwarming be indigd is Symbool Service storing Info Waarschuw uw installateur als het symbool Service fout op het display verschijnt Indien het symbool permanent verlicht is gaat het om een fout die de werking van het toestel niet verstoort Als het symbool Service fout knippert wordt het water niet opgewarmd en is het beslist vereist dat u de instal lateur waarschuwt Wanneer de noodopwarmingswerking ingeschakeld wordt doet zich een bijzonder geval voor Dan warmen de warmtepomp en de elektrische no
160. tron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n tecnica Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zmeny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Orcyrcreue owu6ok He rapaHtupyetca BO3MOXKHbI TexHuueckne u3meHeHua Chyby a technick amp zmeny s vyhradene Stand 8870 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Irel
161. u es dans les textes et les gra phiques de ces instructions d utilisation et d installation ont t d termin es selon les conditions de mesure standardis es sp cifi es par la norme EN 16147 Nous pr cisons ce sujet qu en r gle g n rale ces conditions de mesure normalis es ne correspondent pas toujours enti rement aux conditions r gnant sur le site de l exploitant de l installation L cart peut sensiblement varier en fonction de la m thode de mesure choisie notamment du degr de divergence de la m thode choisie par rapport aux conditions sp cifi es par la norme EN 16147 Les moyens de mesure la configuration de l installa tion l ge de l installation et les d bits volumiques repr sentent d autres valeurs de mesure ou facteurs d influence Une attestation des donn es de performance indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation et d installation pour une pompe chaleur concr te n est possible que si la mesure r alis e des fins de v rification est effectu e dans les m amp mes conditions et selon des param tres identiques ceux pr cis s par la norme EN 16147 2 S curit 2 1 Utilisation conforme l appareil est destin au chauffage de l eau sanitaire dans le cadre des limites d utilisation d finies au chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Cet appareil est destin une utilisation domestique Il peut donc tre utilis par des personnes qui ne dispose
162. ung kann in Abh ngigkeit von der gew hlten Mess methode namentlich dem Ausma der Abweichung der ge w hlten Methode von den Bedingungen der EN 16147 mehr als unerheblich sein Weitere Messwerte ggf beeinflussende Faktoren sind die Messmittel die Anlagenkonstellation das Anlagenalter und die Volumenstr me Eine Best tigung der in dieser Bedienungs und Installations anleitung angegebenen Leistungsdaten bei einer konkreten W rmepumpe ist nur m glich wenn auch die zu berpr fungs zwecken vorgenommene Messung nach identischen Bedingungen und Parametern d h nach EN 16147 durchgef hrt wird Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t dient zur Trinkwassererw rmung innerhalb der im Ka pitel Technische Daten Datentabelle genannten Einsatzgrenzen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen d h es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nicht erlaubt sind die Erw rmung anderer Fl ssigkeiten als Trinkwasser der Betrieb des Ger ts mit leer
163. ungsversorgung durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Ausschalten der Sicherung gt Schlie en Sie den Kaltwasserzulauf DEUTSCH Wartung und Pflege gt Benachrichtigen Sie unverz glich einen Fachhandwerker da das Ger t bei unterbrochener Spannungsversorgung nicht vor Korrosion gesch tzt ist 5 Wartung und Pflege WARNUNG Stromschlag Reinigen Sie nur das Ger te u ere ffnen Sie nicht das Ger t Stecken Sie keine Gegenst nde durch das Gitter in das Ger teinnere Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab Spritzen Sie kein Wasser in das Ger t WARNUNG Verletzung Wartungsarbeiten zum Beispiel die berpr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur von einem Fachhand werker erledigt werden Ger tekompo Pflegehinweise nente Geh use Zur Pflege der Geh useteile gen gt ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Reinigen Sie halbj hrlich das Lufteintrittsgitter und das Luftaustrittsgitter Spinnengewebe oder andere Verschmutzungen k nnen die Luftzufuhr des Ger ts beeintr chtigen Lufteintrittsgitter Luftaustrittsgitter Trinkwarmwasser speicher Der Trinkwarmwasserspeicher ist zum Schutz vor Kor rosion mit einer wartungsfreien Fremdstromanode ausgestattet Damit die Fremdstromanode das Ger t sch tzen kann darf das Ger t nicht spannungsfrei geschaltet werden solange es mit Wasser gef llt ist Andernfalls droht Korrosion Ele
164. ur 2 anschlieRen Im Auslieferzustand ist die Klemme XO LF nicht belegt Wird diese Klemme mit 230 V beschaltet aktiviert das Ger t die Solltempe ratur 2 Die Solltemperatur 2 ist nach einmaliger Aktivierung Signal lag mindestens 1 Minute an f r mindestens 20 Minuten g ltig und ist der Solltemperatur 1 bergeordnet Sachschaden Wenn an den Anschluss XO LF ein 230 V Signal eines ex ternen Signalgebers angeschlossen werden soll darf das Ger t nicht mit der ab Werk installierten Netzanschluss leitung und Schutzkontaktstecker an die Spannungsver sorgung angeschlossen werden Das Ger t muss in diesem Fall fest an die Spannungsver sorgung angeschlossen werden L1 und N d rfen nicht vertauscht werden A Hinweis gt Beschalten Sie nicht den Anschluss X0 FB Beispiel 1 EVU Signal mit eigener 230 V Phase XO PE 4 PE a pt ml PE N N N L1 4 LI E 2 EVU L1 L2 oder L3 FB 8 Beispiel 2 Photovoltaik Signal ber bauseitiges Relais und aus dem Ger t herausgef hrter Phase XO PE PE D0000034590 1 Wechselrichter potentialfreier Kontakt Die Stromeinspeisung des Wechselrichters erfolgt an einem zent ralen bergabepunkt z B im Hauptsicherungskasten Anschluss an Klemmblock X0 gt Nehmen Sie den Ger tedeckel herunter siehe Kapitel War tung un
165. ustique EN 12102 dB A 60 61 Versions Indice de protection IP IP21 IP21 Fluide frigorig ne R134a R134a Charge fluide frigorig ne kg 0 85 0 90 Longueur du c ble de raccordement lectrique env mm 2200 2200 Dimensions Hauteur mm 1545 1913 Diam tre mm 690 690 Hauteur de basculement mm 1692 2034 Hauteur de basculement avec emballage mm 1895 2230 Dimensions de l unit d emballage hauteur largeur profondeur mm 1740 740 740 2100 740 740 Poids Poids kg 120 135 Raccordements Raccordement pour coulement des condensats G 3 4 G 3 4 Raccordement de circulation G 1 2 G 1 2 Raccordement hydraulique G1 G1 55 FRANCAIS INSTALLATION GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE WWK 220 electronic WWK 300 electronic Valeurs Type d anode Anode courant impos Anode courant impos D bit d air m h 550 550 Les donn es de performance s appliquent aux appareils neufs avec des amp chan geurs de chaleur propres Donn es nominales selon EN 16147 Chauffe eau thermodynamique sur air ambiant Donn es provisoires Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garant
166. van de voeding Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding Het aftappen van de tapwaterboiler gebeurt via de koudwateraan voerleiding gt Open de aftapkraan die in de koudwateraanvoerleiding ge n stalleerd is zie hoofdstuk Wateraansluiting Indien er geen aftapkraan ge nstalleerd is moet de koudwateraanvoer leiding op de aansluiting Koudwatertoevoer losgemaakt worden gt Maak de warmwaterleiding die op de aansluiting Warmwa teruitloop is aangesloten los om te ventileren In de onderste zone van de tapwaterboiler blijft een beetje water staan NEDERLANDS Onderhoud en reiniging 14 5 Elektrische nood bijverwarming ontkalken Ontkalk de flens van de elektrische nood bijverwarming pas wanneer deze is gedemonteerd en behandel de binnenzijde van de tapwaterboiler en de gelijkspanningsanode niet met ontkal kingsmiddelen De elektrische nood bijverwarming is in het mid den van bovenaf in de tapwaterboiler van het toestel geschroefd D0000034799 1 Elektrische nood bijverwarming met veiligheidsanode 14 6 Veiligheidsanode De flens van de elektrische nood bijverwarming is van een vei ligheidsanode voorzien die het toestel beschermt tegen corrosie wanneer de stroomvoorziening is aangesloten De veiligheidsano de is een onderhoudsvrije gelijkspanningsanode Ga als volgt te werk wanneer een foutcode op het display een defect van de veiligheidsanode weergeeft gt Verwijder de r
167. voeringen Beschermingsgraad IP IP21 IP21 Koelmiddel R134a R134a Inhoud koelmiddel kg 0 85 0 90 Lengte elektriciteitskabel ca mm 2200 2200 Afmetingen Hoogte mm 1545 1913 Diameter mm 690 690 kantelmaat mm 1692 2034 Kantelmaat met verpakking mm 1895 2230 Afmetingen verpakkingseenheid hoogte breedte diepte mm 1740 740 740 2100 740 740 Gewichten Gewicht kg 120 135 Aansluitingen Condensaataansluiting G 3 4 G 3 4 Circulatieaansluiting G 1 2 G 1 2 Wateraansluiting G1 G1 78 INSTALLATIE GARANTIE MILIEU EN RECYCLING WWK 220 electronic WWK 300 electronic Waarden Anodetype Gelijkspanningsanode Gelijkspanningsanode Luchtdebiet m h 550 550 De vermogensgegevens hebben betrekking op nieuwe toestellen met scho ne warmtewisselaars Nominale gegevens conform EN 16147 circulatielucht warmtepomp voorlopige gegevens Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij gee
168. wasserspeichers und die Fremdstromanode nicht mit Ent kalkungsmitteln Die elektrische Not Zusatzheizung ist zentral von oben in den Trinkwarmwasserspeicher des Ger ts eingeschraubt D0000034799 1 Elektrische Not Zusatzheizung mit Schutzanode 14 6 Schutzanode Der Flansch der elektrischen Not Zusatzheizung ist mit einer Schutzanode ausgestattet die das Ger t bei angeschlossener Spannungsversorgung vor Korrosion sch tzt Die Schutzanode ist eine wartungsfreie Fremdstromanode Wenn ein Fehlercode im Display einen Defekt der Schutzanode anzeigt gehen Sie folgenderma en vor gt Nehmen Sie den Regler der elektrischen Not Zusatzheizung ab gt Pr fen Sie die Schutzanode und deren Verdrahtung gt Montieren Sie den Regler der elektrischen Not Zusatz heizung wieder 14 7 Ventile Pr fen Sie regelm ig die Ventile der Anlage Sicherheitsventil Druckminderventil Entleerungsventil um die Betriebssicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Die Menge der Kalkablagerungen ist von der rtlichen Wasserqualit t abh ngig gt Pr fen Sie alle Ventile der Anlage und entfernen Sie Kalkablagerungen gt Tauschen Sie die Ventile ggf aus gt Pr fen Sie die Funktion der Ventile 300 electronic 21 DEUTSCH Wartung und Reinigung 14 8 Elektrische Anschlussleitung austauschen WARNUNG Stromschlag Wenn die Netzanschlussleitung defekt ist muss diese durch eine neue
169. wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garant
170. x xe He xe EBn Beh lter TE K2 K3 LA KA 4 Kappa T4 i i Mantel 5 3 1 08 Dd XO X12 aT L kal L3 i Liens OL PE tt A2 Bi G1 TESTE IN oo ee Timm 5 EE Ee in GH i i x2 x1 uw L L 2 i DER x Lee it B en E e B FB E A1 Elektronische Baugruppe Regelung M1 Verdichter A2 Elektronische Baugruppe Bedienteil M2 L fter B1 Temperaturf hler N1 Thermostat TSR 65 C 5 E1 Heizk rper 1 5 kW N2 Abtauregler 7 C 3 C F1 Sicherheitstemperaturbegrenzer TSR 87 C 5 R1 Widerstand 380 Ohm F2 Motorschutzschalter M1 X0 Netzanschlussklemme F3 Hochdruckw chter 24 bar X1 Anschlussklemmen intern G1 Fremdstromanode Z1 Betriebskondensator K2 Relais Verdichter Beh lter Beh lter K3 Relais elektrische Not Zusatzheizung Kappe Kappe Lir optionaler Kontakt f r externen Signalgeber siehe Mantel Mantel Kapitel Elektrischer Anschluss Anschlussvariante mit externem Signalgeber Sachschaden Hinweis O Wird X0 LF beschaltet ist die Spannungsversorgung des Ger ts nur als Festanschluss erlaubt siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Anschlussvariante mit externem Signalgeber L1 und N d rfen nicht vertauscht werden gt Beschalten Sie nicht den Anschluss X0 FB 25 DEUTSCH Technische Daten 15 3 Datentabelle WWK 220 electronic WWK 300 electronic
171. z B Schwimmb der Generell Orte mit stark z B durch Staub belasteter oder aggressiver Atmosph re Hinweis Die angegebenen Leistungsdaten des Ger ts sind gem Norm bei einer Ansaugtemperatur von 15 C ermittelt Unterhalb von 15 C sinkt die Effizienz des Ger ts Hinweis Sie k nnen die Effizienz des Ger ts verbessern indem Sie die Abw rme anderer Ger te in die Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers einbeziehen z B Heizkessel W schetrockner oder Gefrierger te Schallemission Die Ger uschemission ist an der Lufteintrittsseite und der Luft austrittsseite des Ger ts h her als an den geschlossenen Seiten gt Richten Sie den Lufteintritt und Luftaustritt nicht auf ger uschempfindliche R ume des Hauses aus z B Schlafzimmer Hinweis Angaben zu den Schallemissionen finden Sie im Kapitel Technische Daten Datentabelle 14 A 9 4 Ger t aufstellen gt Trennen Sie die Verpackung vorsichtig im Bereich der Karto nagenklammerung auf D0000034797 gt uU 1 Kartonagenklammern Das Ger t ist durch Metalllaschen mit Schrauben an der Palette befestigt Die Metalllaschen sind an den Ger tef en unter dem Bodenblech des Ger ts eingehakt D0000034798 1 Befestigungsschraube der Metalllasche gt Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der Metalllaschen aus der Palette heraus gt Schieben Sie die Metalllaschen ein wenig in Richtung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI  YAZ User's Guide and Reference  Version PDF  Devolo dLAN 200 AVdesk Starter Kit NL,ESP  Development of an Eye-Tracked 3D/ Stereoscopic Interactive and  Operating Instructions  !CPS-Handbuch deutsch  Talc n° 2 blanc Charge de stucture lamellaire, bon grade de  取扱説明書  Users guide ss-xxk14-en.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file