Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. W E E E R600 e BUHA
2. O Y O o Q On Ly Z O 6 Q
3. APIEL 1935 2004 H 7 3 23 CEE 89 336 CEE 93 68 CEE H
4. 1 2 3 2 IEPEHABECKA ABEPEN Ana 45 3 45 gt an er 34 RU L A K SZ L K HASZN LATA EL TT A k sz l ket kiz r lag h
5. O FRIDGE ES VA Gy 2 To k TOU Tn O gt gt kal KATAWY H H 2
6. va va Gias Service ATTOHOVWOTE TO TO KAI NA TIA TA
7. va va e e
8. e e e
9. 3 H 4 EAN KATA TO AANEAO
10. TITNTIK 455 Z Q LE 7 e TO VEP o TO 2MM 2 ATTOWU ETE O lt gt e TOU va
11. EI IK TO VA Z Q PS a lp 1 Ka mv 24 WPWV T
12. 1 TO 2 WEEE 2002 96 CE H
13. e TOTO 33 RU 2 gt ero He sana B lt
14. PE WEEE R600a Q O h Y O Q Lo a 6 O Sy va 6 100mm TO UTTEPIOT JEVO 200mm 16
15. 5 EAN TIG 6 EAN ENA OMOIO ME dev 7 EAN OEPMAINONTAI
16. olga Gias Service CA 80111505050 TO Gias Service H TOMO
17. GIAS SERVICE 10 To TOU 5 1 EAN TO p 2 EAN H WIAH O
18. Ba 2 TO 1 2 jj ANOIF MATO A 45 4 3 m 45 amp amp PRZED PRZYSTAPIENIEM DO U YTKOWANIA Urz dzenie jest przeznaczone wy acznie do u ytku w gospodarstwie domowym Inne u ytkowanie jako niezgodne z przeznaczeniem powoduje utrat gwarancji producenta
19. e e e e
20. 32 RU 4 lp HE Y Lp E D e TexHuyeckoe 6 a 6 e HE
21. 2 va 3 va
22. OTTOWUEEI e e Bpeyu va va p O lt gt e TO G e Va Mnv
23. e e He e He e He e e He
24. B TOM gt HE B SA gt n 0 3
25. TO va TOV e V a TO va e va e
26. H 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Ba n CA TOU
27. DY Q REFRIGERATOR REFRIGERATOR rennes Page 1 to page 8 ITALIAN REFRIGERATOR ene Page 9 to page 16 ENGLISH REFRIGERATOR IA Page 17 to page 24 FRENCH REFRIGERATOR serres Page 25 to page 32 DEUTSCH REFRIGERATOR usina Page 33 to page 40 SPANISH REFRIGERATOR sms Page 41 to page 48 PORTOGUESE REFRIGERATOR M Page 49 to page 56 GREEK REFRIGERATOR ene Page 57 to page 66 POLISH REFRIGERATOR rennes Page 67 to page 74 CZECH REFRIGERATOR mnm Page 75 to page 82 REFRIGERATOR serres Page 83 to page 90 FINNISH REFRIGERATOR serres Page 91 to page 98 NORWEGIAN REFRIGERATOR WOPR Page 99 to page 104 SWEDISH REFRIGERATOR ici Page 105 to page 113 DANISH REFRIGERATOR WORA Page 114 to page 117 REFRIGERATOR WOPR Page 118 to page 125 REFRIGERATOR WN Page 126 to page 132 GAMMEN REFRIGERATOR a eni Page 133 to page 142 SLOVAK REFRIGERATOR WO Page 143 to page 149 UNO PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI Questo apparecchio dovra essere destinato solo alla conservazione degli alimenti ogni altro uso da considerarsi pericoloso e il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni Leggere attentamente le istruzioni uso riportate nel presente manuale Conservare guesto opuscolo per potervi fare riferimento in futuro PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI 1 Imballaggio G II materiale di imballaggio e riciclabile al 100 ed indicato con apposito simbolo Lo smaltimen
28. As especific a es est o sujeitas a altera es sem notifica o pr via FRIDGE 7 Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho a fim de permitir que circuito refrigerante esteja perfeitamente PAINEL DE CONTROLO S D po A caixa do 86 controla o equipamento esta localizada dentro do compartimento do frigor fico no lato superior direito Para verificar se o equipa o est a funcionar certifique se de que o b do amp term stato n o est regulado para O Q DESCONGELACAO e CONGELAG O A placa de identificag o indica a quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados ver figura 2 A congelacao garantida com qualquer definicao do bot o Figura 2 A descongelac o do compartimento do frigor fico ocorre automaticamente neste produto Recomendamos que descongele a zona do congelador quando a camada de gelo tiver mais de 3 mm de espessura A presenca de uma camada fina de gelo ou de gotas de gua na parte posterior do frigor fico durante o funcionamento normal importante manter a conduta de gua sempre limpa Evite guardar os alimentos encostados s partes posterior ou laterais do compartimento do frigor fico Obs Esta a placa de identificac o Se necessitar de entrar em contacto com a Assist ncia T cnica em caso de avaria deve fornecer lhes a informa o indicada na placa Importante se a temperatura ambie
29. Selv efter at kompressoren er stoppet kan der i en kort periode h res klukkende lyde Reparationer af k leskabet m kun udf res af kvalificerede serviceteknikere Forkert udf rte reparationer kan medf re ulykker Kontakt forhandleren hvis k leskabet skal repareres K LESKABET FUNGERER IKKE Er stikket sat rigtigt i stikkontakten St r termostaten p 0 eller Stop Er der str msvigt K LESKABET K LER IKKE NOK Er termostaten reguleret rigtigt Stil den p et h jere tal Har d ren st et ben i l ngere tid Er der blevet opbevaret for store f devarem ngder i k leskabet Er der blevet sat varm mad i k leskabet DER DANNES FOR MEGET RIM Har d ren st et ben i l ngere tid Sluk for apparatet fjern rimen og s t det i gang igen St r drejeknappen til regulering af temperaturen p en for lav temperatur et h jt tal Stil den p et lavere tal O bp O Q DER DANNES FOR MEGET KONDENS Ly Har d ren st et ben i l ngere tid a Er der blevet opbevaret for store m ngder friske f devarer i k leskabet Er der blevet sat varm mad i koleskabet KZA VAND I K LECELLEN Det er helt almindligt at der forkommer draber pa cellens veegge ved en normal fugtighed i omgivelserne A Er aflobshullet tilstoppet LYSET FUNGERER IKKE Er stikket sat rigtigt i stikkontakten Er der str msvigt P ren udskiftes if lge anvisningerne p apparatets tekniske kort Hv
30. During Use This appliance is designed for domestic use only specifically for the storage of edible foodstuffs only Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer Ice lollies can cause frost freezer burns if consumed straight from the freezer Do not remove items from the freezer if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Maintenance and Cleaning Switch off and unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance work s Do not use sharp instruments to scrape off frost or ice See defrosting instructions WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the the manufacturer WARNING Do not use electrical appliance inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the recommended WARNING Do not damage the refrigerant circuit Servicing This product should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be used Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself Repairs carried out by inexperienced persons May cause injury or serious malfunctioning Contact your local Service Force Centre At the End of the Appliance Life Before discarding an old PRODUCT switch off and disconnect it from the power supply Cut off and rend
31. Ke sa hrej horn steny chladni ky Bo n panel spotrebi a sa ohrieva ak sa dvierka otv raj ve mi asto pri spusten spotrebi a a ke spotrebi pracuje v lete pri vysokej okolitej vlhkosti V takom pr pade sa nedot kajte panelu je to v sledkom odvodu tepla zvn tra spotrebi a a nepredstavuje to poruchu chladni ky 6 Technick daje Pre podrobnej ie technick inform cie vi v robn t tok na zadnom paneli chladni fey Pravo na zmenu technick ch dajov je vyhraden O CA o Y Q I 2 D CHLADNICKA z So zapojen m spotrebi a po kajte najmenej dve hodiny aby chladiaci okruh mohol dokonale fungova Q OVLADACI PANEL Termostat ur eny na ovladanie spotrebi a je umiestnen vo vn tri chladni ky vpravo hore Ak chcete skontrolova e zariadenie skuto ne funguje presved ite sa e termostat nie je nastaven v polohe O ODMRAZOVANIE A MRAZENIE Popisn t tok stanovuje maxim lne mno stvo potrav n ktor je mo n zmrazi vi obr zok 2 Mrazenie je zaru en vo v etk ch poloh ch ovl da a Obr zok 2 V tomto zariadenie je odmrazovanie chladni ky automatick Kontrolujte i je odvod vody vo ne priechodn Uistite sa e sa potraviny nedot kaj zadnej steny alebo str n chladni ky Mal mno stvo n mrazy alebo kvapiek vody na zadnej stene priestoru chladni ky je norm lne ak je chladni ka v pr
32. O V 2 g Ventilazione 4 lt gt garantire un adeguata dissipazione del alta efficienza di refrigerazione e bassi consumi necessaria SA una buona ventilazione Q A tal fine dovrebbe essere predisposto sufficiente spazio libero intorno al apparecchio Uno spazio libero dovrebbe essere lasciato per permettere apertura delle porte a 160 Alimentazione II dispositivo deve essere collegato solo a corrente alternata monofase 220 240 V 60Hz Se le fluttuazioni di voltaggio nella zona in cui si vive non rientrano nei limiti di cui sopra per una maggiore sicurezza si consiglia di installare un dispositivo per la regolazione automatica della tensione Questo dispositivo deve essere alimentato da una presa di corrente Cavo di alimentazione II cavo di alimentazione non deve essere ritorto o allungato troppo forte E vietato tenere il cavo sul compressore il quale amp situato nella parte posteriore del apparecchio perch la parte raggiunge temperature abastanza elevate durante il funzionamento II contatto prolungato pu causare danni al isolamento del prodotto e il rischio di perdita di corrente elettrica Protezione dall umidita Evitare di installare il frigorifero in luoghi dove amp presente una forte umidita in modo da ridurre al minimo la possibilit la formazione di ruggine sulle sue parti metalliche E vietato spruzzare acgua direttamente sul prodotto per evitare danni al is
33. UN VIEJO FRIGORIFICO PUEDE SER UN JUGUETE MORTAL PARA LOS NINOS ATENCI N Al final de la vida til del electrodom stico debe deshacerse de l conforme a la directiva de Residuos de Aparatos El ctrico y Electr nicos RAEE V ase a continuaci n Su electrodom stico contiene refrigerante R600a y gas inflamable en la espuma aislante e Antes de utilizar el frigor fico desench felo y descon ctelo de la electricidad Corte e inutilice los enchufes e Aseg rese de que la puerta no se puede cerrar completamente independientemente de que se pueda abrir desde dentro Lea este libro de instrucciones atentamente antes de utilizar el electrodom stico y gu rdelo para consultas futuras Q lt gt G e Q Buena ventilaci n Ke Es necesario gue haya buena ventilacion alrededor del frigorifico para gue el calor se pueda disipar con facilidad se produzca una refrigeracion suficiente y el consumo de energia sea menor Para este fin es necesario dejar un espacio libre suficiente alrededor del frigorifico La parte posterior estara como minimo a 100 mm de la pared los laterales han de estar separados como minimo 100 mm y la parte superior 200 mm como m nimo Ha de dejarse espacio para poder abrir las puertas hasta 1602 Suministro el ctrico EI frigor fico s lo funciona con corriente alterna monof sica de 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Si en el lugar de residencia del usuario se producen fluctu
34. kondensatorn e D rrarna r ordentligt st ngda e Det finns tillr ckligt med utrymme p baksidan och p sidorna av enheten O UA O K Q I Om det h rs Ijud Kylmedlet som cirkulerar i kylsk pets kretsar kan ge ifr n sig ett litet bubblande ljud ocks n r korfigressorn inte r ig ng Det r helt normalt och ingenting att oroa sig f r lp a Om andra ljud h rs kontrollera om o 9 Luficirkulationen ar tillr cklig runt enheten e Nagonting p enheten vibrerar 6 e N gonting vidr r enhetens baksida Om det finns vatten p botten av kylsk pet Kontrollera om Draneringshalet f r avfrostningsvatten ar igent ppt reng r dr neringsh llet med dr neringspluggen Rekommendationer e F r att ka utrymmet och av estetiska sk l r kylskapens kylsektion placerad p insidan av den bakre v ggen N r enheten r ig ng kan v ggen t ckas med frost eller droppande vatten beroende p om kompressorn r ig ng Ta det lugnt Det r helt normalt Enheten b r endast avfrostas om ett tjockt lager bildas p v ggen e Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod t ex under semestern b r du vrida termostaten till position 0 Frosta av och reng r kylsk pet L mna d rren ppen f r att f rhindra att mogel och lukt bildas FRIDGE Vi rekommenderar att du v ntar minst tv timmar innan du sl r p apparaten f rsta gangen Denna tid kr vs f r att este
35. potrebbe causare abrasioni o bruciature Manutenzione e Pulizia e Spegnere e staccare la spina dell apparecchio prima di effettuare gualsiasi operazione di manutenzione o pulizia e Evitare l uso di oggetti taglienti o meccanici coltelli forbici ecc per rimuovere il ghiaccio dalle parti interne onde evitare il danneggiamento del circuito refrigerante ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli indicati dal fabbricante ATTENZIONE Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del comparto alimenti ad eccezione di quelli in dotazione all apparecchio o disponibili presso i nostri centri di assistenza Servizio e Eventuali verifiche o riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico qualificato o presso un centro d assistenza autorizzato e Le riparazioni effettuate da persone non specializzate possono danneggiare l apparecchio Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato Dismissione prodotto e Prima di rottamare un vecchio prodotto spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica Tagliare e rendere inutilizzabile la spina NOTA UN APPARECCHIO DISMESSO PUO ESSERE PERICOLOSO PER I BAMBINI ATTENZIONE Smaltire il vecchio apparecchio in conformit alla Direttiva W E E C L apparecchio contiene gas R600a infiammabile e refrigerante e schiuma isolante Leggere attentamente il manuale d uso O
36. przechowywane w lod wce Przesuwanie Podczas przesuwania lub naprawiania lod wki nie wolno k a jej do pozycji poziomej ustawia do g ry nogami lub przechyla o wi cej ni 45 stopni od pozycji pionowej A Ve C Woda zawarta w ywno ci lub przedostajaca sie do powietrza wewnatrz a i lod wki mo e by przyczyna powstawania warstwy lodu i szronu Gdy warstwa lodu stanie sie gruba mo e by przyczyna zmniejszenia sprawno ci dziatania urzadzenia Gdy warstwa lodu osiagnie grubos 2 2mm lub wiecej nale y lod wke rozmrozi n 6 Q Rozmra anie komory zamra alnika lod wki przeprowadza sie recznie Przed rozpoczeciem rozmra ania nale y wyja z lodowki ywno tace na l d oraz p ki i umie ci je w ch odnym miejscu Pokr t o regulatora temperatury ustawi na warto 0 kompresor przestanie pracowa Drzwi lod wki pozostawi otwarte dop ki l d i szron osadzony na cianach lod wki rozmrozi si Wod powsta podczas rozmra ania w dolnej cz ci lod wki nale y wytrze mi kk szmatk Aby przyspieszy proces rozmra ania mo na w dolnej cz ci lod wki umie ci misk z ciep wod temp oko o 50 C Po zako czeniu rozmra ania nale y ustawi temperatur na poprzedni warto Podczas rozmra ania nie nale y podgrzewa zamra alnika bezpo rednio gor c wod lub suszark do w os w Mo e to spowodowa deformacj wewn trznej obudo
37. Ez nem min s l hib nak T HA A SZEKR NY OLDALLAPJA FELMELEGSZIK A szekr ny oldallapja akkor melegszik fel ha az ajt t gyakran nyitj k vagy csukj k amikor bekapcsol dik a k sz l k illetve amikor a k sz l k ny ron magas k rnyezeti h m rs kleten m k dik Ebben az esetben ne rintse meg a lapot A felmeleged s abb l ad dik hogy a h sz tsz r dik a szekr ny belsej ben s nem azt jelenti hogy valami baj van a h t szekr nnyel A r szletes m szaki adatokat l sd a h t szekr ny h toldal n elhelyezett adatt bl n A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak O b O s KETAJTOS T PUS G A k sz l k bekapcsol sa el tt v rjon legal bb k t r ig a h t k r teljes hat konys g nak biztos t sa c lj b l Ly KAPCSOLOLAP ee A Q A h fokszab lyoz doboz a h t rekesz jobb 8 fels sark ban van A k sz l k m k d s nek Z ellen rz s kor gyeljen arra hogy a ji h fokszab lyoz gomb ne legyen a 0 feet allasban LEOLVASZTAS S FAGYASZTAS A g pt rzslap tartalmazza a lefagyaszthat lelmiszerek maxim lis mennyis g t A fagyaszt s b rmelyik gombbe llit ssal garant lt C lszer a fagyaszt r szt leolvasztani ha a z zmara vastags ga nagyobb mint 3 mm ma Z Kis mennyis g z zmara vagy v
38. FRIDGE oy Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perielggnente efficiente O QUADRO COMANDI S La scatola termostato pep controllo dell apparecchio collocata dell interno della cella frigo in alto a destra Per esgere certi che l apparecchio stia funzionando rsi che la manopola termostato non A ye posizione 0 6 LO SBRINAMENTO e CONGELAZIONE La quantit massima di alimenti che possibile congelare indicata nella targhetta matricola vedi figura 2 La congelazione garantita in qualsiasi posizione della manopola Figura 2 In questo prodotto lo sbrinamento della cella frigo avviene automaticamente E consigliabile sbrinare la zona congelatore quando lo strato di ghiaccio supera i 3 mm di spessore La presenza di un lieve strato di brina o di gocce d acqua durante il funzionamento da considerarsi normale E importante mantenere sempre pulito il condotto di scarico ed evitare di porre i cibi a contatto con la parete della cella NB Inquesta posizione possibile trovare la targa matricola contenente i dati da comunicare all Assistenza Tecnica qualora si verificasse un guasto Importante In presenza di temperatura ambiente molto calda l apparecchio potrebbe funzionare in continuo con conseguente formazione anomala di brina sulla parete di fondo della cella frigo In questi casi necessario ruotare la manopola
39. PRECAUTION Lorsque appareil entre en fin de vie il doit tre mis eu rebut en accord avec les dispositions de la directive sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE voir page pr c dente Votre appareil contient du gaz inflammable R600 dans la mousse isolante Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice avant toute utilisation et de la conserver pr cieusement afin de vous y r f rer ult rieurement ns Une bonne ventilation K Pour des raisons de s curit conomies nergie et de long vit de votre appareil vous devez veiller a laisser un 6 espace suffisant sur les c t s et l arri re de appareil au moins 100mm entre l arri re de l appareil et le mur ainsi que sur les c t s et au moins 200mm au dessus de appareil Un espace suffisant doit galement tre pr vu pour permettre 6 une ouverte de porte a 160 Alimentation lectrigue L appareil est seulement compatible avec une prise de 220 240V 50Hz 230V 60Hz Si vous souhaitez brancher votre r frig rateur dans un lieu ou le voltage ou la fr quence sont diff rents de ceux pr c demment pr conis s il est important par mesure de s curit que vous vous rapprochiez d un lectricien ou d un professionnel gualifi de maniere faire les adaptations n cessaires notamment en mati re de mise la terre Cordon alimentation Le fil ne doit pas tre pli lorsgue appareil est
40. Power Line Cord The cord should be neither lengthened nor folded into coil during operation Moreover it is forbidden that cord is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator the surface temperature of which is guite high when operating Touching with it would deactivatethe insulation or cause leakage for electricity Protection from Moisture Avoiding placing the refrigerator in a place where heavy moisture is present so as to minimize possibility of rusty for its metal parts Still more the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water otherwise poor insulation and current leakage would occur Protection from Heat The refrigerator should be far away from any heat source or direct sunshine O bp O a G V Fixing Stable Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid b It should not be laid on any soft material such as foam plastic etc If the refrigerator is not on the saff level adjust the screws suitably the refrigerator should not be placed near anything which may echo k K O 6 Keep Away from Danger o It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas petrol alcohol lacguer and banana oil etc The above mentioned objects can not be stored in the refrigerator Moving When fixed or moved the refrigerator can not be set horizontally or declinet to more than 45 or upside down e Water containe
41. W celu optymalnego wykorzystania urz dzenia prosimy o zpoznanie si z niniejsz instrukcj oraz o zachowanie jej na przysz o Instrukcja opisuje u ytkowanie urz dzenia i zaleca w jaki spos b i jak ywno mo na w nim przechowywa v b 1 Przy dostawie urzadzenia nale y je rozpakoW i sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone Wszelkie uszkodzenia nale y zglosi niezwtocznie dostawcy 2 Nale y odczeka minimum 2 godziny przed w czeniem urz dzenia do sieci Pod aczenie powinno spe nia wymagania okre lone w lokalnych przepisach i by wykonane przez kwalifikowany personel 4 Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenie nale y wyczy ci wewn trz PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA 1 Opakowanie Materiat opakowania podlega w 1007 recyklingowi i jest odpowiednio oznaczony Pozbycie sie opakowania powinno by zgodne z lokalnymi przepisami Materiaty opakowania takie jak folia styropian moga by niebezpieczne dla dzieci i powinny by przechowywane poza ich zasiegiem 2 Utylizacjal pozbycie sie urz dzenia Urzadzenie jest wyprodukowane z materiat w podlegajacych recyklingowi Urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 200216 EC WEEE Poprzez wta ciwa utylizacje urzadzenia wspomaga sie ochrone Srodowiska i unika potencjalnych zagro e czynnik w negatywnych dla zdrowia cztowieka Znak przekreslonego pojemnika na urz dzeni
42. gning eller er blevet instrueret omkring brug af apparatet af en ansvarlig person for deres egen sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at der ikke leges med apparatet Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EC E vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af S rg for at der er adgang til stikkontakten ogs efter installation af apparatet Brug ikke elektriske enheder inden i k leskabet bortset fra dem der medf lger apparatet eller dem der kan skaffes fra vores servicecentre F r apparatet tilsluttes elforsyningen skal man unders ge om m rkedataene stemmer overens med elforsyningens specifikationer Produktets m rkedata er angivet inden i det forneden til venstre i k leafdelingen Fabrikante
43. je najd le itej ia Ak si nie ste ist v znamom varovan kontakt jte z kazn cke stredisko In tal cia e Tento spotrebi je a k Pri premiest ovan to berte do vahy Je nebezpe n meni technick parametre alebo upravova spotrebi ak mko vek sp sobom e Zaistite aby spotrebi nest l na sie ovej n re Ak je po koden sie ov n ra mus by vymenen za peci lny k bel z n ho servisn ho strediska Ak ko vek elektronick z sahy k in tal cii tohto spotrebi a m e vykon va len kvalifikovan servisn technik e asti ktor sa zahrievaj nesm by odkryt Kedyko vek je to mo n oto te zadn panel spotrebi a smerom k stene ale ponechajte po adovan priestor pre vetranie Po in tal cii nechajte pred zapnut m v k ude 2 hodiny pre stabiliz ciu chladiaceho okruhu POZOR Spotrebi postavte na dobre vetran miesto Bezpe nos det Tento spotrebi nesm obsluhova deti alebo nesp sobil osoby ak nie s pod doh adom zodpovednej osoby Nedovo te de om hra sa so spotrebi om Po as prev dzky e Spotrebi je navrhnut len pre pou itie v dom cnosti hlavne na skladovanie potrav n e Mrazen potraviny po odmrazen op nezmrazujte V mrazni ke neskladujte stene n poje e Zmrzlinu nekonzumujte ihne po vybrat z mraz ku m e d js k pop leniu mrazom e Nevyberajte potraviny
44. lhatatlann a k sz l ket a h l zati k bel elv g s val illetve az ajt k s a polcok leszerel s vel hogy a gyerekek ne m szhassanak be a k sz l kbe A k sz l k kiselejtez s t a hullad k elhelyez sre vonatkoz helyi el r sokkal sszhangban kell v gezni s egy speci lis gy jt helyre kell sz ll tani m g n h ny napra se hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket mivel potenci lis vesz lyforr st jelent a gyerekek sz m ra A term k kezel s vel visszanyer s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes helyi hivatallal a hullad kkezel szolg lattal vagy azzal az zlettel ahol a term ket v s rolta X S s S K v HUNGARIAN 1 A k sz l k kicsomagol sa ut n gy z dj n meg ams hogy nincs e s r l s s az ajt megfelel en z r dik e A s r l sekr l a k sz l k lesz llit s t l sz m tott 24 r n bel l kell a keresked t rtes teni O 2 A k sz l k bekapcsol sa el tt v rjon legal bb k t a r ig a h t k r teljes hat konys g nak biztosit sa 6 c lj b l 3 Gondoskodjon arr l hogy a telep t st s az elektromos csatlakoztat st szakk pzett szerel v gezze a gy rt utas t sainak s a helyi biztons gi el r soknak megfelel en 4 A haszn latbav tel el tt tiszt tsa ki a k sz l k belsej t T j koztat A k sz l k nem t
45. najbolje e jih snamete STARI GOSPODINJSKI APARATI SO LAHKO OTROKOM SMTRNO NEVARNI OPOZORILO Odslu eni aparat odpeljite na ustrezno deponijo skladno z dolo ili predpisa W E E E Va aparat vsebuje hladivo R600a ter vnetljiv plin v izolacijski peni Prosimo da pred upora bo pozorno preberete to knji ico Shranite jo saj jo boste e potrebovali Q PAN Ustrezno zra enje a PA 2 Za brezhibno delovanje hladilnega aparata njegovo u inkovitost in nizko porabo energije je klju nega pom e neovirano zra enje Zato mora biti okoli hladilnega aparat dovolj prostora Na hrbtni strani mora biti od zida odmaknjen vsaj 100 mm ob straneh prav tako 100 mm nad njim pa vsaj 200 mm Tudi za odpiranje vrat za 160 stopinj mora biti na voljo dovolj prostora 6 Q Napajanje Hladilnik je namenjen priklju itvi na enofazni izmeni ni tok 220 240 V 50Hz 230V 60Hz e vrednosti v omre ju zaradi velikih nihanj odstopajo od navedenih zaradi varnosti uporabite regulator napetosti Hladilnik mora biti priklju en na samostojno vti nico Ne uporabljajte razdelilcev Vtika se mora prilegati vti nici z ozemljitvenim vodom Priklju ni kabel Priklju ni kabel ne smete podalj evati ali zvijati Pazite da kabel ni napeljan tik ob kompresorju na hrbtni strani aparata ki se med delovanjem zelo segreje Vro ina bi lahko po kodovala izolacijo ali povzro ila uhajanje toka Za ita pred vl
46. nger varm luft ind i k lerummet og kold luft ud hvilket medf rer et get energiforbrug S rg for at d ren kan lukkes helt God ventilation Af sikkerheds drifts energi og holdbarhedsm ssige rsager skal der v re plads rundt om k leskabet Der skal v re 100 mm mellem bagsiden af k leskabet og v ggen O O a G V O Str mforsyning Kan K leskabet er kun beregnet til enfaset vekselstr m p 220 240V 5041 Hz GA O Sy Netledning K leskabets ledning m ikke forl nges eller snos under brug Netledningen m desuden ikke placeres t t p eller ber re kompressoren bag p k leskabet da kompressorens overflade er meget varm og kan smelte isoleringen p ledningen hvilket kan for rsage overgang i det elektriske system Beskyttelse mod fugt Undg at placere k leskabet et sted med megen fugt for at minimere rustdannelse p metaldelene Undg at spr jte vand direkte p k leskabet da det neds tter isoleringsevnen og kan for rsage overgang i det elektriske system Plant underlag Det underlag k leskabet placeres p skal v re plant og solidt Det m ikke placeres p et bl dt underlag f eks skumplast osv Brug de justerbare skruer hvis k leskabet ikke st r lige Beskyttelse mod varme K leskabet m ikke placeres i n rheden af en varmekilde eller uds ttes for direkte sollys Sikker placering Det anbefales ikke at placere k leskabet i n rheden af bran
47. przew d zasilaj cy nie powinien by zwijany ani przed u any Ponadto niedozwolone jest by przew d by umieszczany zbyt blisko tylnej cz ci lod wki gdy temperatura umieszczonego tam kompresora jest du a i mo e by przyczyn zniszczenia przewodu Zniszczeniu mo e ulec izolacja przewodu co z kolei mo e by przyczyn przebi elektrycznych Ochrona przed wilgoci Nale y unika umieszczania lod wki w miejscach wyst powania du ej wilgoci aby zminimalizowa mo liwo zardzewienia metalowych cz ci lod wki Ponadto nale y unika bezpo redniego kontaktu lod wki z wod gdy mo e to by przyczyn os abienia izolacji i wyst pienia przebi elektrycznych O K O ke G sma o ln mane Ochrona przed przegrzewaniem sie e Lod wka powinna znajdowa sie z dala od rodet ciepta i nie powinna by wystawiana na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych A Zapewnienie stabilno ci Pod o e na kt rym jest umieszczana lod wka powinno by p askie i stabilne Nie nale y umieszcza urz dzenia na mi kkim pod o u takim jak g bka plastikowa i tym podobne Lod wka nie powinna by umieszczana w pobli u materia w i przedmiot w odbijaj cych d wi k Unika niebezpiecznych materia w Nie nale y umieszcza lod wki w pobli u materia w atwopalnych takich jak gaz benzyna spirytus lakiery etc Wymienione powy ej materia y nie mog by r wnie
48. vodn kabel Zajist te aby se dv ka nedala mo n nebo nikoliv otev en zevnit STARY SPOTREBI PREDSTAVUJE RIZIKO PRO DETI POZOR Na konci ivotnosti spotrebi e jej musite zlikvidovat v souladu s W E E E sm rnic V spot ebi obsahuje R600a chlad c m dium a ho lav plyn v izola n p n e P ed likvidac star ho spot ebi e jej vypn te a odpojte od elektrick z suvky Od zn te z str ku e Zajist te aby se dv ka nedala zcela P e t te si pros m tento n vod pozorn p ed pou it m a uschovejte pro p pad pou it v budoucnosti O O Z Q V x Dobr v tr ni A Pro odvod tepla vysokou innost a n zkou spot ebu energie je pot ebn dobr v tr n Proto nechejte kolem Ke chladni ky dodate n voln prostor Ze zadn strany nejm n 100 mm od st ny po stran ch spot ebi e nejm n A 100 mm a z horni strany spot ebi e nejm n 200 mm Voln prostor pot ebn pro otev en dve by m l byt 160 Q Nap jeni Chladni ka je vhodn na jednof zov stfidavy proud 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Pokud je kolisani proudu v r zn ch zem ch mimo uveden rozsah z d vodu bezpe nosti aplikuje automatick nap tovy regul tor Chladni ka mus obsahovat speci ln vidlici p vodn ho kabelu nam sto standardn ho Jej konektor mus odpov dat z suvce s uzem ovac m vodi em P vodn kabel Kabel
49. Ersetzen Sie die Lampe mit einer neuen mit maximaler Wattzahl entsprechend den Angaben auf dem Matrikelschild des Ger tes Montieren Sie die Lampenabdeckung wieder und warten Sie 5 Minuten bevor Sie das Ger t erneut ans Stromnetz anschlie en 2 V Sollten Ihnen beim Betrieb des Ger tes einmal Unregelm Bigkeiten auffallen lesen Sie bitte a die nachfolgenden Anweisungen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Viele Symptome lassen sith selbst beheben SN 1 Das Ger t funktioniert nicht Der Stecker ist nicht in der Steckdose Die Sicherung hat ausgel st Ke Der Strom ist ausgefallen SA Q 2 Das Gerat k hlt zu stark Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt Wenn Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt direkt unter die Auslass ffnungen der Kaltluft gestellt werden k nnen sie leicht gefrieren Das ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion des Gerates 3 Das Gerat k hlt nicht ausreichend Das K hlgut liegt zu dicht beieinander und verhindert so die Zirkulation der Kaltluft Eine groBe Menge von frischen oder warmen Lebensmitteln wurde in den K hlschrank gestellt Die T r schlie t nicht richtig Die T rdichtung ist besch digt Das Ger t ist nicht ausreichend bel ftet Das Ger t hat nicht die erforderlichen Abstande zu den Seitenw nden und zur Decke hin 4 Das Abtauwasser tropft ins Innere des Ger tes und auf den Boden Pr fen Sie dass die Abflussrinne nicht verstopf
50. Ikke installer produktet n r radiatorer komfyrer eller andre varmekilder Plasser produktet pa et sted hvor romtemperaturen er i samsvar med produktets klimaklassifikasjoner Du finner klimaklassifikasjonene p merkeplaten verst til venstre p produktet Produktet er tungt n r det er fylt med mat Derfor b r det plasseres p et solid underlag og stikkontakten b r v re lett tilgjengelig Ventilasjonskrav S rg for at luften kan str mme fritt rundt kabinettet Det b r v re 10 cm mellom toppen p produktet og eventuelle elementer som er montert over det og en pning p 2 5 cm p hver side av det Kontroller at produktet ikke st r p ledningen Varme elementer b r ikke plasseres i n rheten av produktet Ryggen p produktet b r st inntil en vegg dersom det er mulig men husk la det v re en luftespalte mellom kabinettet og veggen Justering Produktet bor st rett slik at det ikke vipper For at skapet skal st i vater m begge justeringsfottene v re i mih med gulvet Du kan ogsa justere kjoleskapet ved a skru pa justeringsfottene foran bruk fingrene eller en skiftenokk Ner sv rt forsiktig n r du flytter skapet siden det kan v re tungt K God ventilering e Q Det b r v re litt pning rundt kj leskapet Det gir h yere sikkerhet og driftssikkerhet lavere str mforbruk og lengre levetid Hold 100 mm avstand mellom baksiden p produktet og veggen Str mtilkobling Kj leskapet er
51. Um den T ranschlag zu wechseln gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOM STICO Su nuevo electrodom stico est dise ado exclusivamente para uso dom stico Para asegurar el mejor uso de su electrodom stico lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que contienen una descripci n del electrodom stico y consejos sobre el almacenamiento y la conservaci n de los alimentos Guarde este librillo para futuras consultas ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOM STICO 1 Embalaje O material de embalaje es 100 reciclable y contiene el s mbolo de reciclaje Cumple las normativas locales de eliminaci n de residuos Mantenga los materiales de embalaje bolsas de pl stico piezas de polietileno etc fuera del alcance de los ni os ya que son una fuente potencial de peligro 2 Desguace eliminaci n de residuos El electrodom stico se fabric utilizando material reciclable Este electrodom stico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctrico y Electr nicos RAEE Asegurando un desguace correcto del aparato usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas __ El s mbolo en el aparato o en los documentos que lo acompa an indica que el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico sino que ha de depositarse en un centro de recogida para
52. alejado de peligros No es recomendable que el frigor fico est cerca de combustible o componentes volubles como gases gasolina alcohol laca o aceite de pl tano Los objetos mencionados no se pueden guardar cerca del frigor fico Movimiento Cuando fije o mueva el frigor fico ste no se puede colocar horizontalmente no puede inclinarse m s de 45 ni ponerse boca abajo O O KA Q V gt El agua de los alimentos o la que accede al interior del frigor fico a trav s del aire cuando se abren las puerfas puede formar una capa de escarcha en el interior Esto debilita el frigorifico cuando la escarcha es gruesa po que cuando supere los 2 mm de grosor deber descongelarlo CR O 6 EI modo de descongelaci n en el congelador es manual antes de descongelar retire los alimentos la cubitera y la balda y col guelos en una c mara fria de forma temporal y luego ponga el mando del regulador de la temperatura en la posici n 0 el compresor dejar de trabajar y deje la puerta abierta hasta que el hielo y la escarcha se disuelvan completamente deposit ndose en el fondo del congelador seque el agua con un pa o Para acelerar el proceso de descongelaci n puede colocar una tinaja con agua caliente unos 50 C en el interior del congelador Una vez descongelado aseg rese de colocar el mando del regulador de temperatura en la posici n inicial No es aconsejable calentar el congelador directamente co
53. apparaat is beschadigd mag dit uitsluitend worden vervangen door een servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant Er is namelijk speciale gereedschap voor nodig Lampjes vervangen Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje binnen in het apparaat naast het lampje Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact steekt 1 DE KOELKAST WERKT NIET 2 Controleer of de stroom is uitgevallen Ly Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit DN lt Controleer of de zekering is doorgebrand 2 DE KOELKAST KOELT TE VEEL De temperatuurregeling is misschien te hoog ingesteld lt gt Als u voedingsmiddelen die veel vocht bevatten direct onder de uitvoer van koele lucht plaats Sa bevriezen ze gemakkelijk Dit duidt niet op een slechte werking 3 DE KOELKAST KOELT NIET VOLDOENDE De voedingsmiddelen liggen misschien te dicht bij elkaar waardoor de stroom koude lucht wordt geblokkeerd hebt mogelijk hete of veel voedingsmiddelen in de koelkast geplaatst De deur is wellicht niet goed gesloten De afdichting van de deur is wellicht beschadigd De ventilatie van de koelk
54. at det ikke kan behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje i henhold til lokale milj bestemmelser for avfallsdeponering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din det n rmeste renholdsverket eller butikken hvor du kj pte produktet La st pselet v re tilgjengelig selv etter at apparatet er installert Ikke bruk elektrisk utstyr i matseksjonen bortsett fra de som h rer med apparatet eller er tilgjengelige fra v re servicesentre F r apparatet koples til det elektriske anlegget m man kontrollere at dataene p merkeplaten stemmer overens med det elektriske anleggets spesifikasjoner Produktets merkeplate sitter i kj leskapet nederst til venstre Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader dersom det elektriske anlegget ikke er jordet La det g minst 2 timer fra apparatet er installert og til det settes i gang For oppn maksimal effekt b r kj leskapet plasseres i en avstand av minst 5 cm fra vegger eller gjenstander bak og over skapet som vist p tegningen ved siden av O 2 O bp E O VA Q Y PS VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Advarslene er for din sikkerhet Gj r deg kjent med dem for du installerer eller bruker produktet Din sikkerhet er viktig for oss Hvis du er usikker p betydningen av disse advarslene kan du kontakte lev
55. bli je ohi ja in onemogo ite zapiranje vrat da se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj Ne pu ajte aparata nenadzorovanega ampak ga takoj odpeljite na ustrezno deponijo Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh 131 z lt v 3 lp 7 1 odstranite embala o se prepricajt da aparat ni po kodovan in da se vrata dobro zapirajo Morebitne po kodbe takoj prijavite prodajalcu najkasneje v 24 urah 2 Pred vklopom aparata po akajte vsaj 2 uri da se hladivo v notranjosti hladilnega tokokroga pravilno razporedi A 3 Strokovnjak naj preveri elektri no omre je Aparat o mora biti priklju en skladno z vsemi veljavnimi varnostnimi predpisi 4 Notranjost hladilnega aparata pred uporabo temeljito o istite Informacija Ta aparat ne vsebuje CFC uporabljeno je hladivo R134a ali HFC hladilni tokokrog vsebuje R600a glej tablico s podatki v notranjosti aparata Aparati z izobutanom R600a Izobutan je naravni plin ki nima kodljvega vpliva na okolje toda je vnetljiv Zato pazite da ne po kodujete cevi v hladilnem tokokrogu Izjava o skladnosti Aparat je namenjen shranjevanju ivil in je izdelan skladno z dolo ili evropskega predpisa EC t 1935 2004 CE Ta izdelek je zasnovan izdelan in tr en skladno s predpisi 2006 95 EC in 2004 108 EC Elektri na varnost aparata je zagotovljena le v primeru da je priklju en na u in
56. centro de recolha especializado n o deixe o aparelho sem vigil ncia nem mesmo por alguns dias dado ser uma potencial fonte de perigo para as criancas Para mais informac es sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste aparelho contacte as autoridades locais competentes o servico de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde procedeu compra do electrodom stico LU O Q A E 16 b lp b 1 Depois do aparelho ser desembalado assegurar g o est danificado e que as portas fecham correctamente Q er dano deve ser comunicado ao vendedor at 24 horas ap s a rirega do aparelho Aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho assegurando assim que o circuito de refrigera o se encontra Os totalmente eficiente A instalacao e a ligac o el ctrica devem ser realizadas por um t cnico gualificado segundo as instruc es do fabricante e de acordo com os regulamentos de seguranca locais Limpar o interior do aparelho antes de ser usado Informac o Este aparelho n o cont m CFC o circuito de refrigeracao cont m R134a nem HFC o circuito de refrigeracao cont m R600a consultar a placa de caracteristicas no interior do aparelho Aparelhos com isobutano R600a o isobutano um g s natural sem impacto ambiental mas inflamavel Deste modo assegurar que os tubos do circuito de refrigerac o nao est o danificados Declarac o de conformi
57. chet m nager II doit tre rapport jusqu a un point de recyclage des d chets lectrigues et lectronigues Avant de le jeter d montez la porte et les clayettes afin que les enfants ne puissent pas jouer avec le produit Pour plus informations nous vous encourageons vous rapprocher de vos services locaux de collecte des d chets ou de votre revendeur Y 5 KA b 1 Apres avoir retir emballage int rieur et exterieur d l appareil assurez vous que celui ci soit en bon tat et qu porte se referme correctement Tout appareil endommag tre signal votre revendeur dans les 24 heures apr s la O livraison 7 2 Laissez reposer appareil en position verticale pendant au a moins 2 heures avant de le raccorder au r seau lectricit Ceci r duit le risgue de d faillance du systeme de r frig ration li e au d placement 3 Assurez vous gue le branchement lectrigue soit aux normes 4 Nettoyez int rieur de appareil a eau ti de et avec un chiffon doux FRENCH Information Cet appareil ne contient pas de CFC ni de HFC le circuit r frig rant contient du R134a ou du R600 se r f rer la plague signal tigue int rieur de l appareil Appareils contenant de isobutane R600a isobutane est un gaz naturel respectueux de environnement gui est cependant inflammable Assurez vous guaucun composant du circuit de r frig ration ne vienne tre endommag l
58. der dannes rimlag bag pa koledelen I sa fald skal du v lge en lavere indstilling 1 2 W 16DA OMHENGSLING AV D R INNAN DU ANVANDER PRODUKTEN S kerhetsanvisningar N Modellen kan inneh lla R600a kylmedlet isobutan se namnpl ten p kylsk pets insida vilket r en naturgas som r milj v nlig men ven antandlig Vid transport och installation m ste man vara f rsiktig s att inte n gon av kylmedelskretsarnas komponenter skadas Vid skada undvik ppen laga gnistor eller annan varmekalla och v dra rummet Vid avfrostning b r inga verktyg eller liknande anvandas for att paskynda avfrostningen Anvand ingen elektrisk utrustning inne i enheten Installation och paslagning av produkten Produkten kan anslutas till 220 240 V eller 200 230 V och 50 Hz Kontrollera p enhetens namnpl t att det angivna sp nningsintervallet passar uttagets Du kan f hj lp fr n service med att installera och ansluta produkten Innan du ansluter till ett eluttag b r du kontrollera pa enhetens namnplat att det angivna spanningsintervallet passar elsystemet Anslut elkontakten till ett jordat eluttag Om uttaget inte ar jordat eller om kontakten inte passar foreslar vi att du ber en professionell elektriker om hjalp Kontakten bor vara tkomlig ven n r enheten st r p plats Tillverkaren tar inte ansvar installationen om enheten inte ansluts till ett jordat uttag Placera inte enheten i direkt sollju
59. e conselhos sobre o armazenamento e conservag o dos alimentos Guardar este manual para posterior consulta ANTES DE UTILIZAR O APARELHO 1 Embalagem Protectora CS O material da embalagem protectora 100 recicl vel e apresenta o s mbolo da reciclagem Obedecer aos regulamentos locais para a sua eliminag o Manter os materiais da embalagem protectora sacos de pl stico partes em esferovite etc fora do alcance das criancas dado serem uma potencial fonte de perigo 2 Desmantelamento Eliminacao O aparelho fabricado com material recicl vel Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar o correcto desmantelamento deste aparelho pode ajudar a prevenir consequ ncias potencialmente nocivas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas O s mbolo 25 constante no aparelho ou nos documentos que acompanham indicam gue este electrodom stico n o deve ser tratado como um res duo dom stico devendo ser encaminhado para um centro de recolha adeguado para a reciclagem do eguipamento el ctrico e electr nico Ao desmantelar o aparelho torne o inoperacional cortando o cabo de ligac o a corrente e removendo as portas e prateleiras para gue as criancas n o possam entrar facilmente Proceda ao desmantelamento do aparelho de acordo os regulamentos locais sobre eliminac o de res duos transportando o para um
60. en godkjent avfallsstasjon Ikke utsett produktet for pen ild ADVARSEL Dersom ledningen er skadet m den byttes ut av produsenten eller en servicerepresentant eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner slik at man unng r farer Cx o e Emballasje innpakking polystyren kan v re farlig og utgj re kvelningsfare for barn ON Sikkerhet for barn emballasjen utilgjengelig for barn T e Kast det gamle produktet p en avfallsstasjon Kutt av ledningen og delegg eller fjern hengsler og sert S rg for at barn ikke kan bli stengt inne i produktet under lek fare for kvelning eller bli utsatt for annen O fare Barn forst r ikke at husholdningsapparater kan v re farlige Derfor m du passe p at barn ikke leker med produktet da Daglig drift e Beholdere med brennbare gasser eller v sker kan lekke ved lave temperaturer Det utgjor en fare for eksplosjon Ikke oppbevar beholdere med brennbare stoffer i kjaleskapet f eks spraybokser e Ikke bruk elektrisk utstyr i kj leskapet f eks elektrisk iskremmaskin miksere osv e F r rengj ring m produktet sl s av og st pselet trekkes ut eller du kan sl av sikringen i den kretsen produktet tilh rer Installeringskrav Produktet b r plasseres i et t rt rom med god ventilasjon Ytelsen og str mforbruket til kj leskapet p virkes av romtemperaturen Derfor b r f lgende instrukser f lges Ikke utsett produktet for direkte sollys
61. er nogen af k lemiddelkredsl bets komponenter der bliver beskadiget under transport og installation Hvis k lemiddelkredsl bet er beskadiget e ben ild og ant ndelseskilder e Luft grundigt ud i det lokale hvor k leskabet er placeret Andre advarsler omfatter f lgende ADVARSEL Undg at tild kke ventilations bninger p selve k leskabet eller i indbygningsskabet e ADVARSEL Anvend ikke andre mekaniske hj lpemidler og lignende til at fremskynde afrimning end dem der er angivet af producenten ADVARSEL Undg at beskadige k lemiddelkredsl bet ADVARSEL Anvend ikke andre elektriske apparater i k lerummet end dem der anbefales af producenten e ADVARSEL K leskabet m ikke bruges af mindre b rn uden opsyn ADVARSEL Du skal holde mindre b rn under opsyn for at sikre at de ikke leger med k leskabet ADVARSEL Bortskaffelse af k leskabet skal ske p en godkendt genbrugsstation Undg at uds tte k leskabet for ben ild e ADVARSEL Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller producentens servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret tekniker s ulykker undg s O X O a G V B rns sikkerhed Ly K Emballage f eks plastikindpakning eller polystyrenstykker kan v re farligt leget j for born Der er risiko o for kv lning Opbevar emballagen utilg ngeligt for born O Ved bortskaffelse af det k leskab der ikke skal bruges mere Tr k stik
62. frigo su numeri pi bassi 1 2 INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE Per invertire il senso di apertura delle porte seguire le indicazioni in relazione al tipo di testata e di cerniera di cui il vostro prodotto costituito Sdraiare o inclinare di 45 il frigorifero per Togliere la cerniera inferiore destra svitando Svitare la vite centrale e togliere la porta facilitare le operazioni nella parte inferiore dello le viti il perno e le rondelle quindi togliere la superiore porta inferiore Togliere itappi A e B svitare le vitied estrarre parzialmente il cruscotto Rimuovere il tappo sulla parte sinistra e inserirlo sulla parte destra delle testatine centrali e inferiore Svitare la cerniera destra R imontare le cerniere e le porte operando da basso verso lsalto 10 20 3 o accessori in dotazione prelevare erniera superiore sinistra BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed exclusively for domestic use To ensure best use of your appliance carefully read the operating instructions which contain a description of the appliance and advice on storing and preserving food Keep this handbook for future reference BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Packing a The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol Comply with the local regulations for disposal Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the
63. installing or using this appliance Your safety is of paramount importance If are unsure about any of the meanings or these warnings contact the Customer Care Department 2 Installation Q This appliance is heavy Care should be taken when moving it It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person Parts which heat up should not be exposed Whenever possible the back of the appliance should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as stated in the installation instructions The appliance should be left for 2 hours after installation before it is turned on in order to allow the refrigerant to settle WARNING Keep ventilation opening in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Child Safety This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
64. kun beregnet til enfaset vekselstr m p 220 240 V 50 1 Hz Str mledning Ledningen b r ikke skj tes eller rulles sammen n r kj leskapet er p Det er viktig at ledningen ikke ligger for n r eller ber rer kompressoren p baksiden av kj leskapet fordi overflatetemperaturen er sv rt h y n r kj leskapet er p og ber ring kan smelte isolasjonen og for rsake krypestr m Beskytt mot fuktighet For redusere faren for rust p metalldeler m du ikke sette kj leskapet p et sted med stor fuktighet Det er viktig at kj leskapet ikke spyles med vann fordi det vil f re til d rligere isolasjon og fare for krypestr m Et korrekt vedlikehold av apparatet garanterer en lang levetid Husk trekke ut stopselet for et fivilket som helst inngrep b Rengjoring Kjoleskapet b r jevnlig rengjares utvendig med en fuktig klut og innvendig med soda unng bruk av rengj ringsmidler som inneholder slipemidler Midt p bakveggen i kj leskapet finnes det et avl pshull som ikke m dekkes til og som skal rengj res jevnlig Avriming Det anbefales rime av kj leskap n r det har dannet seg et st rre lag med is Sl da av apparatet og la dorene st oppe Fjern isen fra kjoleskapets indre deler Bruk ikke skarpe gjenstander kniv saks etc slik at du unng r skade kjolekretsen MERK Det er helt normalt at det danner seg et rimbelegg p bakveggen inne i kj leskapet s lenge dette ikke blir for
65. ljummet vatten S tt tillbaka tillbeh ren n r de har torkat TRANSPORT OCH INSTALLATION P ANNAN PLATS Andra d rrens ppningsriktning Kontakta service om du beh ver ndra d rrens ppningsriktning Transport och installation p annan plats e Originalf rpackningen och skumplasten polystyren PS kan d ljas vid behov e Vid transport b r enheten s kras med ett brett band eller starkt rep Reglerna som st r pden korrugerade l dan m ste f ljas vid transport 3 OBS VIKTIGT Fore transport eller flytt b r alla l sa f rem l hyllor gr nsaksfack etc tas ut eller s kras med remmar L s igenom det h r h ftet innan du installerar och sl r p produkten Tillverkaren tar inte ansvar f r skador som beror p felaktig installation eller anv ndning Rekommendationer e Anv nd inte adaptrar eller shuntar eftersom det kan leda till verhettning e Anvand inte gamla elkablar e Tvinna eller b j inte kablarna e Lat inte barn leka med produkten Barn ska ALDRIG sitta p l dorna eller h nga i d rren e Anv nd inte vassa metallf rem l f r att skrapa bort is fr n frysfacket De kan punktera kylmedelskretsarna och orsaka irreparabla skador p enheten 4 RENG RING OCH UNDERH LL e Koppla loss elkontakten f re reng ring e Rengor inte enheten genom att halla vatten p den e Kylsk pets insida b r reng ras regelbundet med en l sning av bikarbonat och ljummet vatten e Reng
66. nesm b t prodlu ov n ani smot n do c vky b hem provozu Dbejte na to aby se p vodn kabel nedot kal kompresoru na zadn st n spot ebi e proto e povrch m e b t hork b hem provozu a kontakt s kabelem m e po kodit izolaci a zp sobit zkrat Ochrana proti vlhkosti Neum s ujte chladni ku na m sta kde je vysok obsah vlhkosti zabr n te t m mo n korozi kovov ch st Spot ebi nesm b t vystaven vod proto e to zp sob nespr vnou izolaci a zkrat Ochrana pred teplem Ly Spot ebi by m l b t um st n mimo zdroj tepla a p m ho slune n ho z en Vyv en Povrch na kter m bude st t spot ebi mus b t pevn a rovn Nedoporu ujeme dn m kk povrch Pokud nen spot ebi vyv en p izp sobte jej pomoc nastaviteln ch no i ek Zabra te nebezpe Neumis ujte spot ebi do bl zkosti ho lav ch l tek jako je plyn benz n alkohol lak amylacet t atd Tyto p edm ty nevkl dejte do spot ebi e P em s ov n P i p em s ov n spot ebi e jej nenakl n jte horizont ln ani do hlu pod 45 O CA O VA Q V a Ja e Voda obsa ena v potravin ch nebo ve vzduchu se dostava do chladni ky p i otev en dve a zp sobuje Ke formov n n mrazy ovliv uje spr vn chod chladni ky v p pad siln vrstvy Kdy je siln j ne 2 mm Su mus te chladni ku odmrazit e Odmrazov ni chladni
67. odci kabel zasilaj cy i zabezpieczy wtyczk e Nale y uniemo liwi zatrzaskiwanie si drzwi bez wzgl du na to czy istnieje mo liwo ich otwierania od wewn trz drzwi najlepiej zdemontowa Przed rozpocz ciem u ytkowania US urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz zachowa ja na przyszlo O ko G Lo A O K gt Wta ciwa wentylacja M 2 Konieczna jest dobra wentylacja wok t lod wki aby zwiekszy wydajno chtodzenia i obni y zu ycie energii Lod wka powinna zosta umieszczona v taki KA spos b aby jej tylna czes znajdowata sie przynajmniej w odlegto ci 100mm od ciany po bokach zapewni przestrze okoto 100mm natomiast w g rnej cze ci nale y zapewni przestrze nie mniejsza ni 200mm Nale y r wnie zapewni swobodne otwieranie si drzwi na szeroko 160 stopni r d o zasilania Lod wka zosta a przystosowana do zasilania jednofazowym pr dem zmiennym o napi ciu 2200 240 11150Hz 2 Or ir 6OHz Je li wahania napi cia b d tak du e e napi cie przekroczy ustalony powy ej zakres nale y zainstalowa automatyczny regulator napi cia Lod wka musi by pod czona do osobnego gniazdka nie razem z innymi urz dzeniami elektrycznymi Wtyczka lod wki powinna pasowa do gniazdka w cianie i posiada uziemienie Przew d zasilaj cy Podczas pracy urz dzenia
68. poz cie 0 kompresor prestane pracova a nechajte otvoren dvierka pok m sa ad a n mraza nerozpust na dno chladni ky Vodu utrite jemnou handrou V pr pade ur chlenia odmrazovania m ete umiestni n dobu s hor cou vodou pribli ne 50 C do vn torn ho priestoru chladni ky Po odmrazen nezabudnite nastavi ovl da teploty do p vodnej poz cie Nie je vhodn odmrazova chladni ku priamo hor cou vodou alebo f nom na vlasy preto e m ete po kodi vn torn priestor eodstra ujte ad a n mrazu ani neodde ujte potraviny ktor s zmrazen dokopy ostr mi X Neodstra ujte ad 4 dde ujte potraviny ktor s i dok trymi predmetmi alebo drevenymi pali kami preto e mo ete po kodit vnutorny priestor chladni ky alebo vyparnika K je po koden sie ov k bel spotrebi a musi ho vymeni servisn technik PE 77 4 Udr ba or LA Vymena iaroviek N Pri vymene Ziarovky postupujte nasledovne Ly Odpojte spotrebi od elektrickej zasuvky a k Zatla te na poistky po bokoch krytu iarovky a zlo te ho Vyme te iarovku za nov maxim lne hodnoty s na t tku vo vn tri spotrebi a pri osvetlen Ca Nasa te kryt iarovky a pred pripojen m spotrebi a k elektrickej z suvke po kajte 5 min t a 5 Odstr nenie pr padn ch probl mov o LA Ak chladni ka nefunguje Skontrolujte i nie je v padok pr du Skontr
69. provjerite ispravnost osigura a ER 2 AKO HLADNJAK PREKOMJERNO HLADI Ga mo da je gumb termostata postavljen na previsoki polo aj ako je hrana s velikim sadr ajem vlage polo ena izravno ispod otvora za zrak br e e se zalediti ali ce hladnjak du e raditi to ne zna i da se radi o kvaru 3 AKO HLADNJAK NE HLADI DOVOLJNO mo da su paketi i hrane postavljeni preblizu jedan do drugog te nema dovoljne cirkulacije hladnog zraka vrata nisu ispravno zatvorena mo da je o te ena brtva na vratima mo da je premali razmak izme u hladnjaka i zida ili okolnih predmeta mo da gumb termostata nije ispravno pode en 4 AKO ODLE ENA VODA CURI U UNUTRA NJOST HLADNJAKA ILI NA POD provjerite da otvor za otjecanje vode ili odvodna cijev nisu za epljeni provjerite da li je posudica za sakupljanje vode ispravno postavljena 5 KONDENZAT NA VANJSKIM DIJELOVIMA HLADNJAKA pojava kondenzata na vanjskim dijelovima hladnjaka mogu a je zbog prevelike vla nosti u zraku to ne zna i da se radi o kvaru ure aja ova kondenzacija je sli na kao kada se po staklu prolije vru a voda obri ite i osu ite vanjske dijelove hladnjaka 6 AKO ZA UJETE ZVUKOVE KAO NPR KAPANJE UBORENJE VODE ovakvi zvukovi su uobi ajeni i nastaju od cirkulacije sredstva za hla enje to ne zna i da se radi o kvaru ure aja 7 AKO SE KU I TE HLADNJAKA ZAGRIJAVA bo ne stranice hladnjak mogu se zagrijati ako su vrata otvoren
70. reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring the correct scrapping of this appliance you can help prevent potentially negative conseguences for the environment and the health of persons er Sa The symbol on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic eguipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this appliance contact your Q E 1 After unpacking the appliance make sure i it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of Q the appliance 2 Wait at least two hours before switching the Ke appliance on in order
71. tehdy pokud je p ipojen k inn mu a schv len mu syst mu s uzemn n m D le it bezpe nostn pokyny Tato varov n jsou v z jmu Va i bezpe nosti Pfed instalac nebo pou it m spotfebi e si je d kladn prect te V e bezpe nost je nejd le it j Pokud si nejste jisti v znamem varov n kontaktujte z kaznick st edisko Instalace e Tento spot ebi je t k P i p emis ov n to berte v vahu e Je nebezpe n m nit technick parametry nebo upravovat spot ebi jak mkoliv zp sobem e Zajist te aby spot ebi nest l na p vodn m kabelu Pokud je po kozen p vodn kabel mus b t vym n n za speci ln kabel z autorizovan ho servisn ho st ediska e Jak koliv elektronick z sahy k instalaci tohoto spot ebi e m e prov d t pouze kvalifikovan servisn technik e sti kter se zah vaj nesm b t odkryt Kdykoliv je to mo n oto te zadn panel spot ebi e sm rem k st n ale ponechejte po adovan prostor pro v tr n e Poinstalaci nechte spot ebi p ed zapnut m v klidu 2 hodiny pro stabilizaci chlad c ho okruhu POZOR Spot ebi postavte na dob e v tran m sto Bezpe nost d t e Tento spot ebi nesm obsluhovat d ti nebo nezp sobil osoby pokud nejsou pod dohledem odpov dn osoby e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em B hem provozu e Spot ebi je navr en pouze pro pou
72. tykt Serviceavdelingen st r alltid til tjeneste men ofte vil sm uhell og tilsynelatende alvorlige problemer lett kunne l ses ved egen hjelp Enkelte ganger kan problemet skyldes gal bruk feil installasjon eller uegnede temperaturforhold disse tilfellene vil De m tte betale en fast oppringningsavgift selv om produktet fremdeles er under garanti Her finner De en enkel veiledning for l se noen av problemene KJ LESKAPET VIRKER IKKE Er st pselet satt riktig inn i vegguttaket St r termostaten i 0 stilling eller p Stopp Er det brudd p str mtilgangen KJ LESKAPET ER IKKE KALDT NOK Er termostaten riktig innstilt still den inn p et h yere tall Har d rene st tt pne for lenge Er det blitt satt inn en for stor mengde matvarer i skapet Er det blitt satt inn varme matvarer FOR MYE RIMDANNELSE Har d ren st tt pen for lenge sl av apparatet avrime skapet og sett det p igjen Temperaturvelgeren er satt p for lav temperatur for h yt tall Still temperaturvelgeren inn p et h jere tall FOR MYE KONDENS Har d ren st tt pen for lenge Er det blitt satt inn en for stor mengde matvarer i skapet Er det blitt satt inn varme matvarer O O Q VANN I KJ LESKAPN Det er helt normalt at man finner vanndr per p veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rorfinet Er avlepshullet tett Ly Va LYSET VIRKER IKKE Y Er stopselet s
73. 100 recyclebaar en is voorzien van het recyclingsymbool Voldoe aan plaatselijk wetgeving voor afvoer Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakken polystyreen onderdelen enz buiten het bereik van kinderen aangezien deze mogelijk gevaarlijk zijn 2 Afvalverwijdering Het apparaat is gemaakt van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtliin 2002 96 EC inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Ka Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt en breng het naar een speciaal verwerkingsbedrijf Laat het apparaat Q PS di 1 Controleer nadat u het apparaat hebt i of dit niet is beschadigd en de deur goed sluit schade moet binnen 24 uur na le
74. 3 CUANDO EL FRIGOR FICO NO ENFRIA LO SUFICIENTE Puede que los alimentos est n empaguetados demasiado juntos lo que obstruye el flujo de aire frio Puede gue haya metido en el congelador alimentos demasiado calientes o gran cantidad de alimentos Pues que no se haya cerrado la puerta adecuadamente Puede que las juntas de la puerta est n dafiadas Puede que el frigorifico no tenga ventilaci n Puede que haya poco espacio entre el frigorifico y las superficies laterales y la superior El mando de control de temperatura puede no estar bien ajustado 4 CUANDO EL AGUA DE DESCONGELACI N DESBORDA DENTRO DEL FRIGORIFICO Y EL SUELO Compruebe que el conducto y el agujero de drenaje no estan obstruidos Compruebe que la rejilla de drenaje esta bien colocada 5 CUANDO SE FORMA CONDENSACION EN EL EXTERIOR DEL FRIGORIFICO La condensaci n se puede formar en el exterior cuando la humedad es elevada por ejemplo en las estaciones h medas Es el mismo resultado que la condensaci n que se forma cuando se rocia agua fria en un cristal Por tanto no indica la presencia de fallo alguno segue esa condensaci n con un pafio 6 CUANDO SE ESCUCHA COMO SI FLUYESE AGUA El sonido de agua fluyendo es el fluir del refrigerante No indica un mal funcionamiento 7 CUANDO SE CALIENTA EL PANEL INTERIOR DE LA C MARA El panel interior de calentar cuando se abra y cierre frecuentemente la puerta cuando ponga en marcha el aparato y
75. 34a ni HFC el circuito de refrigeraci n contiene R600a v ase la placa de datos de servicio del interior del aparato Los aparatos con isobutano R600a El isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental pero s inflamable Por tanto aseg rese de gue las conducciones del circuito de refrigeraci n no est n da adas Declaraci n de conformidad Este aparato sirve para almacenar alimentos y se fabric cumpliendo la normativa europea EC N m 1935 2004 C Este producto se dise fabric y comercializ cumpliendo los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC los requisitos de protecci n de la directiva EMC 89 336 EEC enmendada por la Directiva 93 68 EEC La seguridad el ctrica del aparato se garantiza s lo si est conectado a un sistema de toma de tierra eficaz y aprobado SPANISH S SN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Estas advertencias son por su seguridad Asegurese de que las comprende antes de instalar o Mgr este electrodom stico Su seguridad es de m xima importancia Si no est seguro de lo gue guiere deci algo o de alguna de las advertencias pongase en contacto con el Departamento de Atenci n al cliente Instalacion Este electrodom stico es cuidado cuando lo mueva Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar el aparato en sentido alguno Aseg rese de gue el electrodom stico no machaca el cable el ctri
76. A A HUTOSZEKRENY TUL EROSEN HUT Lehet hogy a h m rs kletszab lyoz t rcsa tul magas rt kre van ll tva Ha nagy nedvess gtartalm telt helyez a hidegleveg nyil sok al akkor az tel k nnyen megfagyhat Ez nem min s l hib s m k d snek HA A H T SZEKR NY NEM H T MEGFELEL EN Az lelmiszerek t l szorosan vannak egym s mellett ami akad lyozza a hideg leveg raml s t Meleg vagy t l sok lelmiszert helyezett a h t szekr nybe Az ajt nincs rendesen becsukva Megs r lt az ajt t m t s A h t szekr ny nem szell zik Nincs elegend t vols g a h t szekr ny s a falak k z tt vagy a h t szekr ny f l tt Lehet hogy a h m rs kletszab lyoz t rcsa nincs megfelel en be ll tva HA A LEOLVADT V Z T LCSORDUL A H T SZEKR NY BELSEJ BEN VAGY A PADL RA FOLYIK Ellen rizze hogy az elvezet cs s az elvezet t ml nem t m d tt e el Ellen rizze hogy az elvezet t lca megfelel en van e elhelyezve HA LECSAP D S SZLELHET A H T SZEKR NY K LS OLDAL N Ha magas a p ratartalom p ld ul nedves id ben lecsap d s keletkezhet a h t szekr ny k ls oldal n Ez ugyanolyan jelens g mint amikor leh t tt vizet t lt nk egy vegpoh rba Ez rt ez nem jelent hib t Sz raz ruh val t r lje sz razra a fel letet HA V Z RAML SHOZ HASONL HANG HALLHAT A v z raml shoz hasonl hang a h t k zeg raml s b l keletkezik
77. DA Zvuk tekouc vody p edstavuje tok chlad c n pln Nejedn se o z vadu 7 KDY SE H EJ ST NY CHLADNI KY Bo n panel spot ebi e se oh v pokud se dve e otev raj p li asto p i spu t n spot ebi e a kdy spot ebi pracuje v l t p i vysok okoln vlhkosti V takov m p pad se nedot kejte panelu je to v sledkem odvodu tepla zevnit spot ebi e a nejedn se o poruchu chladni ky Pro podrobn j technick informace viz v robn t tek na zadn m panelu chladni ky Pr vo na zm nu technick ch daj vyhrazen O FRIDGE Se zapojen m spot ebi e po kejte nejm n dv hodiny aby chladic okruh mohl dokonale fungovat OVL DAC PANEL Y Z O Termostat ur en k et i spot ebi e je um st n uvnit chladni ky we nahore Pokud chcete zkontrolovat zafizeni opravdu funguje presv d ete se e O nen nastaven v poloze 07 O ODMRAZOV N a MRA EN Popisn t tek stanovuje maxim ln mno stv potravin kter Ize zmrazit viz obr zek 2 Mra en je zaru eno ve v ech poloh ch ovlada e Obr zek 2 V tomto zafizeni je odmrazov n chladni ky automatick Doporu ujeme odmrazovat prostor mrazni ky pokud je vrstva n mrazy siln j ne 3 mm pet P Kontrolujte zda je odvod vody voln pr chodn Ujist te se e se potraviny nedot kaj zadn st ny nebo stran chladn
78. LADI DOVOLJ Morda ste zavoj ke zlo ili preblizu skupaj in onemogo ajo kro enje hladnega zraka Morda ste v hladilnik postavili ve jo koli ino sve ih ivil ali vro e ivilo Morda vrata niso bila dobro zaprta Morda je po kodovano tesnilo na vratih Morda je ovirano kro enje zraka okoli hladilnika Morda okoli hladilnika ob straneh in nad njim ni dovolj prostega prostora Morda gumb termostata ni v pravilnem polo aju 4 VODA PRI ODTALJEVANJU TE E V HLADILNIK IN NA TLA Preverite da ni zama ena cevka za odtekanje vode pri odtaljevanju Preverite da je posoda za odcejanje vode pravilno name ena 5 NA ZUNANJIH POVR INAH HLADILNIKA SE NABIRA KONDENZ To se lahko zgodi v vla nem vremenu ko je v zraku visoka vsebnost vlage podobno kot se na kozarcu naberejo kapljice vode ko vanj vlijete hladno vodo To ne ka e na okvaro Obri ite povr ine s suho krpo 134 O bp O a G Y 6 SLISI SE KOT Bl SE PRETAKALA VODA YVA Ta zvok je posledica pretakanja hladiva Ne ka e na okvaro Ka 7 STRANICA HLADILNIKA SE SEGREVA 2 Ce pogosto odprete in zaprete vrata se stranica segreje segreje pa se tudi ko za enete aparat ali ko 2 hladinik deluje poleti pri visoki temperaturi v prostoru Ne dotikajte se stranice ki se segreva zaradi G razpr evanja toplote iz notranjosti aparata To ni okvara 6 Q Tehni ni podatki so navedeni na tablici s podatki na hrbtni strani hladilnika Pridr ujemo si pravic
79. N THE OUTSIDE OF THE REFRIGERATOR Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass It does not therefore indicate a failure wipe dry with a dry cloth 6 WHEN YOU HEAR A SOUND LIKE WATER FLOWING A sound like water flowing is the refrigerant flowing It does not Indicate a malfunction 7 WHEN THE CABINET S SIDE PANEL HEATS UP The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently when starting the unit and when the unit operates in summer with high ambient outside temperature In such case do not touch the panel it results from the dissipation of the heat from inside the cabinet and it does not mean that something is wrong with the refrigerator For the detailed technical specifications please refer to the nameplate at the back of the refrigerator Specifications are subject to change without prior notice O FRIDGE 5 O Wait at least two hours before switching the appliance on in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient lt Q CONTROL PANEL The thermostat box to con he appliance is located inside the fridge co rtment on the top right To check whether the Appliance is functioning make sure that the th ostat knob is not set on 0 aj 4 Q DEFROSTING and FREEZING The rating plate states the maximum quantity of
80. NAVO 80111505050 2 2 3 OTTO pe 4 GREEK O Q CFC TO R134a HFC R600a Tia TOU 56008 TO
81. TNING F lg anvisningerne nedenfor for at ndre lagernes abningsretning Tag h ngslet af bunden ved at fjerne skruer H ld eller anbring k leskabet i en vinkel p 45 g E tap og melleml gsskiver hvorefter l gen tages af da det er n dvendigt at arbejde p bunden af apparatet Fjern h tterne A og l sn skruerne og Skru h jre h ngsel af Sl let p verste venstre h ngsel som fjern panelet delvist 5 4 findes i tilbehorsseettet 6 o V Y K YcTaHOBKA 4 Q e
82. US Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa e VAROITUS Pikkulapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n t ll laitteella e VAROITUS H vit laite vain valtuutetun j tteiden kierr tyskeskuksen kautta l altista laitetta avotulelle e VAROITUS Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vahinkojen v ltt miseksi vaihtaa vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltomies tai henkil jolla on vastaava p tevyys Lasten turvallisuus Pakkausmateriaalit kuten k reet styroksi voivat olla lapsille vaarallisia Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran Pid pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa Muista h vitt vanha k ytt kelvoton laite Irrota pistoke leikkaa s hk johto irti hajota tai poista mahdolliset jousi tai s ppilukot Varmista my s etteivat lapset voi leikkiess n lukita itse n laitteen sis lle tukehtumisvaara tai aiheuttaa itselleen muunlaisia vaaratilanteita koska lapset eiv t ymmarra kotitalouslaitteisiin liittyv vaaraa Sen vuoksi on eritt in t rke ett lapset eiv t leiki kotitalouslaitteilla P ivitt isk ytt Tulenarkoja kaasuja tai nesteit sis lt v t s ili t saattavat vuotaa matalissa l mp tiloissa T m saattaa aiheuttaa r j hdysvaaran Al s ilyt j kaapissa mit n tulenarkoja aineita kuten aerosolit lkkej Al k yt laitteen sis ll mit n s hk laitteita kuten s hk k ytt isi j tel koneita sekoit
83. W E E E smernicou V spotrebi obsahuje R600a chladiace m dium a hor av plyn v izola nej pene Pred likvid ciou star ho spotrebi a ho vypnite a odpojte od elektrickej z suvky Odre te z str ku Zaistite aby sa dvierka nedali plne zatvori najvhodnej ie je odstr nenie dvierok Pre tajte si pros m tento n vod pozorne pred pou it m a uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti A i 2 Spr vne umiestnenie Zo LA Le O Dobr vetranie Pre odvod tepla vysok innos a n zku spotrebu energie Ly je potrebn dobr vetranie Preto nechajte okolo chladni ky a EG kaje i i sb dostato n vo n priestor Zo zadnej strany najmenej 100 mm od steny po stran ch spotrebi a najmenej 100 mm a z hornej strany spotrebi a najmenej 200 mm Vo n priestor potrebn pre otvorenie dvierok by mal by 160 k Nap janie Chladni ka je vhodn na jednof zov striedav pr d 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Ak je kol sanie pr du v r znych krajin ch mimo uveden rozsah z d vodu bezpe nosti aplikujte automatick nap ov regul tor Chladni ka mus obsahova peci lnu vidlicu sie ov ho k bla namiesto tandardn ho Jeho konektor mus zodpoveda z suvke s uzem ovac m vodi om Sie ov k bel K bel nesmie by predl ovan ani zmotan do cievky po as prev dzky Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal kompresora na zadnej stene
84. a v linepakkauksesta ja aseta se O VA e Z lt GENERELLE FORHOLDSREGLER OG R D EN O vg Dette apparatet skal benyttes kun til oppbevaring av matvarer All annen bruk kan v re SL farlig og produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader KA lt gt Overensstemmelseserkl ring de deler av dette apparatet som kommer i kontakt med matvarene er i overensstemmelse med forskriftene i direktiv 89 109 E F og den italienske ikrafttredelseslov nr 108 av 25 01 92 CE Apparatet retter seg etter de europeiske direktivene 2004 108 EC og 2006 95 EC og senere endringer Eventuelle skader ma meldes fra til selger innen 7 dager fra innkj psdato Vi ber ogsa om at De leser garantibetingelsene Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte sanser eller reduserte psykiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de har blitt overvaket eller blitt oppleert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn ber passes pa sa de ikke leker med apparatet Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter WEEE mmm Ved forsikre deg om at dette produktet er avhendet p korrekt m te bidrar du til hindre potensielle skader p milj og andres helse Det kan f negative f lger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket m te Symbolet p apparatet viser
85. a ili se esto otvaraju ako je ure aj tek zapo eo s radom ili je okolna temperatura u prostoriji visoka U tom slu aju ne dirajte stranice jer je to rezultat irenja topline iz unutra njosti ku i ta ure aja i ne zna i da se radi o kvaru ili neispravnom radu hladnjaka Za detaljne tehni ke karakteristike pro itajte podatke navedene na plo ici koja se nalazi na st ra njoj strani hladnjaka Tehni ke karakteristike ure aja mogu se mijenjati bez prethodne najave FRIDGE Prije prvog uklju ivanja hladnjaka pri ekajte najmanje 2 sata pustite da miruje prije nego ga uklf ite kako bi osigurali da sustav za hladenje postigne potpunu radnu u inkovitost Isti postupak obavezno pofloyite i nakon transporta ili preseljenja hladnjaka KONTROLNA PLOCA O e Gumb termostata za kontrolu temperature ure aja nalazi se u unutarnjem prostoru hladnjaka s gornje desne strane Da provjerite da li ure aj funkcionira budite sigurni da gumb termostata nije postavljen I na polo aj 0 ZALEDIVANJE ODLEDIVANJE Na plo ici s tehni kim podacima navedena je maksimalna koli ina hrane koja se mo e zalediti pogledajte sliku 2 Zaledivanja je zajam eno na bilo kojem polo aju gumba termostata slika 2 Na ovom modelu odledivanje hladnjaka izvodi se automatski Preporu ujemo da ledenicu odledite kada je sloj inja na unutarnjim stijenkama ledenice deblji od 3 mm Dok hladnjak radi polava manje
86. a nen v padek proudu Zkontrolujte za je vidlice p vodn ho kabelu p ipojena k elektrick z suvce Ke Zkontrolujte zda nen vyp lena pojistka G4 G 2 POKUD CHLADNI KA PR LI CHLAD Ovlada nastaven teploty je nastaven na vysokou hodnotu Pokud um st te potraviny s velk m mno stv m vlhkosti p mo pod v stup chladn ho vzduchu rychle namrznou Toto neznamen poruchu 3 POKUD CHLADNI KA DOSTATE N NECHLAD Potraviny jsou baleny p li t sn p i sob co brani proud n chladn ho vzduchu Vlo ili jste n co hork ho nebo velk mno stv do chladni ky lt Dve e nejsou zav en spr vn T sn n dve je po kozen Chladni ka nen v tran Je nedostate n prostor mezi chladni kou a st nami kolem spot ebi e a nad spot ebi em Nastaven teploty je nespr vn 4 P I ROZMRAZOV N VODA TE E PO VNIT KU CHLADNI KY A NA PODLAHU Zkontrolujte zda nen odtokov otvor ucpan Zkontrolujte zda je odkap vac z sobn k um st n spr vn 5 KDY SE TVO KONDENZACE NA VN J CH ST N CH CHLADNI KY Kondenzace se m e tvo it na vn j ch stran ch kdy je vysok vlhkost nap klad b hem vlhk ho ro n ho obdob Toto je stejn v sledek jako kdy nalijete studenou vodu do sklenice Nejedn se o z vadu proto vlhkost pouze ot ete suchou ut rkou 6 KDY SLY TE ZVUK JAKO KDY TE E VO
87. a no ar do frigor fico com a abertura das portas pode causar uma camada de gelo no interior Vai enfraquecer o frigorifico quando o gelo for espesso Assim deve descongel lo guando tiver uma espessura superior a 2 mm gt 6 A descongelac o do compartimento congelador feita por operac o manual Antes da descongelac o retire temporariamente os alimentos a forma de gelo e a prateleira para o compartimento de armazenagem de frio colocando de seguida o bot o da regula o de temperatura na posi o 0 o compressor ir deixar de funcionar Deixe a porta aberta at o gelo se dissolver depositando se no fundo do compartimento congelador e limpe com um pano macio No caso de desejar acelerar o processo da descongela o poder colocar uma ta a com gua quente cerca de 50 C no compartimento congelador Ap s a descongela o n o se esque a de voltar a colocar o bot o do regulador da temperatura na posi o inicial N o aconselh vel aquecer o compartimento congelador directamente com gua quente ou com um secador de cabelo durante a descongela o evitando assim a deforma o do revestimento interior Tamb m n o aconselh vel raspar o gelo ou separar alimentos dos recipientes que foram congelados em conjunto com os alimentos com ferramentas afiadas ou equipamentos de madeira por forma a n o danificar o revestimento interior ou a superf cie do evaporador Se o cabo de liga o el ctrica deste
88. aciones gue se sale del intervalo anterior por motivos de seguridad cologue un regulador autom tico de corriente alterna El frigor fico ha de utilizar un enchufe el ctrico especial en lugar del com n que se utiliza para otros electrodom sticos Su enchufe ha de encajar en la clavija con toma de tierra Cable el ctrico El cable no ha de prolongarse o enroscarse durante el funcionamiento del frigor fico Adem s est prohibido gue se deje el cable pegado al compresor de la parte posterior del frigor fico ya que la temperatura de su superficie es bastante alta cuando esta funcionando Si le tocase se derretir a el aislante o provocar a p rdidas de electricidad Protecci n contra humedad Evite colocar el frigor fico en un sitio donde haya mucha humedad para minimizar la posibilidad de que se oxiden las piezas met licas Adem s est prohibido mojar directamente el frigor fico ya que podr a debilitar el aislamiento y podr a producirse un cortocircuito Protecci n contra el calor e EI frigorifico ha de colocarse lejos de fuentes de calor o de los rayos del sol directos Fijaci n estable El suelo en el que se apoye el frigorifico ha de ser liso y s lido No puede estar cubierto de matinal blando alguno como espuma pl stica etc Si el frigor fico no est nivelado se pueden ajustar los pies como convenga El frigor fico no ha de colocarse cerca de nada que pueda hacer eco Mantener el electrodom stico
89. adne pre pou ite v dom cnosti Pre zaistenie najlep ieho vyu itia bi Pred pou it m spotrebi a 1 Obaly LS Obalov materi l je 100 recyklovate n na ktorom je uveden symbol recykl cie Pri likvid cii postupujte pod a miestnych predpisov Plastov obaly s ky polystyr nov diely at udr iavajte mimo dosahu det p predstavuj mo n nebezpe enstvo 2 Likvid cia Spotrebi je vyroben z recyklovate n ch materi lov Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 EC o Likvid cii elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov WEEE Zaisten m spr vnej likvid cie spotrebi a pom ete chr ni pred mus te ho odnies do pr slu n ho centra na recykl ciu elektronick ch zariaden Pri likvid cii spotrebi a ho u i te nepou ite n m prerezan m sie ovej n ry a odstr nen m dvierok a pol c tak aby deti nemohli po spotrebi i liez alebo sa vo vnutn pr padne uv zni Spotrebi likvidujte v s lade s miestnymi predpismi o likvid cii odneste ho do pecializovan ho strediska nenech vajte spotrebi bez doh adu ani na p r dn preto e je mo n m zdrojom nebezpe enstva pre deti Pre podrobnej ie inform cie o likvid cii a recykl cii spotrebi a kontaktujte miestnu samospr vu recykla n stredisko alebo predaj u kde ste spotrebi zak pili O Lp 1 Po vybalen spotrebita viet 5 spotreb e SLOVAK spr vne Ak
90. ago Hladilnika ne postavljajte v Zelo vla en prostor da se izognete nevarnosti za rjavenje kovinskih delov Hladilnika ne smete polivati z vodo saj bi to lahko pokvarilo izolacijo in povzro ilo uhajanje elektrinega toka Za ita pred vro ino Hladilnik ne sme stati v bli ini virov toplote ali biti izpostavljen neposredni son ni svetlobi Stabilnost Hladilnik postavite na trdna ravna tla Ne postavljajte ga na mehko talon oblogo ipd e hladilnik ne stroji ravno ga uravnajte s pomo jo no ic Hladilnik ne postavljajte ob predmet ki bi lahko povzro il odmev Upo tevajte navodila o varnosti Odsvetujemo postavljanje hladilnika v prostor v katerem so prisotni vnetljivi plini bencin alkohol lak vnetljiva olja ipd Takih snovi ne smete hraniti v hladilniku Selitev Hladilnik prena ajte v pokon nem polo aju Ne polagajte ga v vodoravni polo aj oziroma ne nagibajte za ve kot 45 ali celo z zgornjim delom navzdol 133 Z Q LE v e Voda ki jo vsebujejo Zivila ali ki je prisotna v zraku in vstopa v hladilnik medtem ko so vrata v notranjosti nabira v obliki plasti sre a in ledu Debelej a ledena obloga zmanj a u inkovitost AGE Ko prese e debelino 2 mm morate hladilnik odtaliti 2 e Odtaljevanje zamrzovalnega dela morate opraviti ro no Najprej odstranite zamrznjena ivila model e za ledene kocke in polico ter obrnite gumb termostata na 0 kompresor preneha delovati Vrata pustite od
91. almente nor mal Q Aseg rese de mantener siempre limpio el desag e Aseg rese de gue las comidas no tocan la parte traser a del compar timento del congelador NOTA Esta es la placa indicadora Si necesita contactar con nuestro servicio de atenci n al cliente en caso de fallos o def ectos no olvide indicarle la informaci n contenida en dicha placa IMPOR TANTE Si la temperatura de la habitaci n es m uy alta el aparato seguir funcionando pero una capa de hielo se formar en la par te trasera del compartimento del frigor co En este caso gire el interruptor para alcanzar temperaturas inferiores 1 2 INVER TIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Para invertir el sentido de apertura de las puertas siga las siguientes instrucciones en funci n del tipo de orificio y de bisagra que contenga su producto Saque la bisagra inferior desatornillando las Saque el tor nillo intermedio y la puer ta tuercas sacando el enchufe y las arandelas y super ior a continuaci n saque la puerta inferior Coloque o incline el frigor fico respetando un ngulo de 45 ya que ser necesario para poder trabajar sobre la parte inferior del aparato ANTES DE UTILIZAR O APARELHO O seu novo electrodom stico destina se exclusivamente a uso dom stico Para assegurar a melhor utilizacao do seu aparelho leia atentamente o manual de instrug es onde encontrara uma descricao do electrodom stico
92. amijenjen za uporabu osobama uklju uju i i malu djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori tenje ure aja Pazite i nadzirite djecu kako se nebi igrala s ure ajem TIJEKOM UPORABE URE AJA e Ovaj ure aj namijenjen je isklju ivo za kori tenje u doma instvu i to samo za uvanje hrane e Zaledena hrana ne smije se ponovno zaledivati e Ne stavljajte u ledenicu vru a i muziraju a pi a Kockice leda mogu izazvati ozljede ako se konzumiraju odmah nakon va enja iz ledenice Ne vadite hranu iz ledenice ako su vam ruke vla ne ili mokre to mo e izazvati ozljede na ko i odle ivanje hladnjaka UPOZORENJE pri odledivanju hladnjaka nemojte koristiti mehani ka sredstva da ubrzate postupak odle ivanja Pazite da se ne o teti sustav za hla enje na stra njoj strani hladnjaka U unutra njosti hladnjaka nemojte koristiti nijedan elektri ni ure aj osim onih koji su dozvoljeni od strane proizvo a a OVLA TENI SERVIS e Popravci i servis ovog ure aja moraju biti izvedeni isklju ivo od strane ovla tenog servisa uz kori tenje originalnih rezervnih dijelova e Ni pod kojim uvjetima ne popravljajte hladnjak sami Popravci izvedeni od strane neovla tene osobe mogu izazvati ozljede osoba i ozbiljan kvar uredaja Za pop
93. aparelho ficar danificado s poder ser substitu do por um Centro de Assist ncia T cnica recomendado pelo fabricante porque s o necess rias ferramentas adequadas Substitui o de l mpadas Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada principal Pressione os lados da cobertura da l mpada e retire a Substitua a l mpada Poder consultar os watts m ximos recomendados na placa de indica es no interior do aparelho junto l mpada Volte a colocar a cobertura da l mpada e aguarde 5 minutos antes de ligar de novo a ficha tomada principal a G I ST ar 1 QUANDO O FRIGORIFICO N O FUNCIONA Verifique se ha uma falha de energia Verifique se a ficha est inserida na tomada Verifique se o fus vel fundiu SA 2 QUANDO O FRIGORIFICO EST A REFRIGERAR EXCESSIVAMENTE bot o do term stato poder estar regulado para uma temperatura muito baixa Se colocar alimentos contendo muita humidade directamente nas sa das de ar frio estes ir o congelar facilmente Tal n o indicativo de avaria 3 QUANDO O FRIGOR FICO N O EST A REFRIGERAR O SUFICIENTE Os alimentos poder o estar armazenados muito pr ximo uns dos outros bloqueando o fluxo do ar frio Poder ter armazenado algo quente ou demasiados alimentos no frigor fico porta poder n o ter sido devidamente fechada borrachas de veda o da porta poder o estar danifica
94. apr s vente en cas de dysfonctionnement pens ez a fournir les informations gurant sur cette plague Important Si la temp rature de la pi ce est trop lev e il se peut que l appareil fonctionne de facon continue et guune couche de givre se forme dans le fond du r frig rateur Dans ce cas positionnez le bouton sur les r glages les plus bas 1 2 INVERSER LE SENS DOUVERTURE DES PORTES A n dinverser le sens drouverture des portes suivez les instructions relatives au type de charni re dont votre appareil est guip Allongez l appareil au sol ou a un angle de 45 car il est n cessaire drintervenir sur le bas de Retirez la charni re du bas en retirant les vis Retirez la vis du milieu et enlevez la porte du le cache etles rondelles puis enlevez la porte haut du bas VOR INBETRIEBNAHME Dieses Ger t ist ausschlief lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Um Ihr Gerat bestmoglich zu nutzen lesen Sie die Bedienungsanleitung aurmerksam durch sie enthalt eine Beschreibung des Gerates und Hinweise zur korrekten Lagerung und Aufbewahrung der Weinflaschen Bewahren Sie dieses Handbuch zur spateren Benutzung gut auf VOR INBETRIEBNAHME 1 Verpackung Das Verpackungsinaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tragt das Recycling Symbol Bitte entsorgen Sie es ordnungsgem Verpackungsmaterialien Plastikfolie Styroporteile usw k nnen eine Gefahrenquelle f r Kind
95. artalmaz CFC t a h t k r R134a h t k zeget tartalmaz vagy HFC t a h t k r R600a t tartalmaz l sd a k sz l k belsej ben l v adatt bl t Az izobut nt R600a tartalmaz k sz l kek Az izobut n a term szetben el fordul kis k rnyezeti hat st kifejt de gy l kony g z Ez rt vigy zzon hogy a h t k r cs vei ne s r ljenek meg Megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k lelmiszerek t rol s ra szolg l s az 1935 2004 EK eur pai rendelettel sszhangban k sz lt A k sz l k tervez se gy rt sa s kiskereskedelmi rt kes t se az al bbiakkal sszhangban t rt nt a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK ir nyelv biztons gtechnikai c lkit z sei az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 2004 108 EK ir nyelv k vetelm nyei CE A keszilek elektromos biztonsaga csak akkor garantalt ha hat kony s enged lyezett f ldel rendszerhez van csatlakoztatva FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A figyelmeztet sek az On biztons g t szolg lj k K rj k hogy a k sz l k telep t se vagy haszn latba v tele el tt ismerkedjen meg az utas t sokkal Az n biztons ga a legfontosabb Ha bizonytalan a figyelmeztet sek jelent s t 2 illet en k rj k vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal Telep t s A k sz l k neh z Mozgat sakor k r ltekint en kell elj rni A m szaki adatok megv ltoztat sa vagy a k sz l k
96. ast werkt mogelijk niet Eris wellicht onvoldoende ruimte tussen de koelkast en de oppervlakken die er direct naast of boven liggen De temperatuurregeling is misschien niet goed ingesteld 4 HET DOOIWATER STROOMT OVER AAN DE BINNENZIJDE VAN DE KOELKAST EN OP DE VLOER Controleer dat de afvoerpijp en de afvoerslang niet zijn verstopt Controleer of de afvoerbak goed is geplaatst al ER TREEDT CONDENSATIEVORMING OP AAN DE BUITENZIJDE VAN DE KOELKAST Condensvorming aan de buitenzijde is mogelijk als de vochtigheid hoog is bijvoorbeeld tijdens natte perioden Dit is hetzelfde als de condensatie die wordt gevormd als u koud water in een glas schenkt Dit duidt dus niet op een slechte werking Wrijf de buitenzijde droog met een droge doek 6 HET KLINKT ALSOF ER WATER STROOMT Het geluid van stromend water is afkomstig van de koelvloeistof die stroomt Dit duidt niet op een slechte werking N DE ZIJKANT VAN HET APPARAAT WORDT WARM Het zijpaneel van het apparaat warmt op als de deur vaak wordt geopend of gesloten als de koelkast wordt opgestart en als de koelkast in de zomer werkt bij een hoge buitentemperatuur Raak in dat geval de zijkant niet aan De warmte moet zich van binnenuit kunnen verspreiden Dit betekent niet dat er iets mis is met de koelkast Voor de gedetailleerde technische specificaties verwijzen wij u naar het typeplaatje aan de achterzijde van de koelkast De specificaties kunnen zonder voorafgaande k
97. att riktig inn i vegguttaket Er det brudd pa stromtilgangen O For skifte lysp ren f lg forklaringen i den tekniske beskrivelsen som f lger med produktet Sy 6 Q Dersom problemet vedvarer kontakt servicesenteret og oppgi apparatets produktnummer og hele serienummer som De finner pa apparatets merkeplate O bp Fridge Vent mindst to timer f r du t nder apparatet s ledes at k lekredsl bet fungerer optimalt iza O O KONTROLPANEL Termostaten til kontrol af apparatet sidder inde i k ledelen verst til h jre For at tjekke om apparatet rare skal du b ci O 6 Q sgrge for at termostatknappen star pa 0 AFRIMNING og NEDFRYSNING Typeskiltet angiver den maksimale maengde madvarer som kan nedfryses Garanteret nedfrysning uanset knapindstilling Vi anbefaler afrimning af fryseren nar rimlaget AM er over 3 mm tykt Det er normalt at der dannes lidt rim eller vanddraber bag pa kgledelen nar denne fungerer Dette produkt er med automatisk afrimning af koledelen S rg for at vandafl bet altid er rent S rg for at madvarerne ikke r rer siderne eller bagsiden af koledelen BEM RK Typeskiltet ser s ledes ud Hvis du har brug for at kontakte vores serviceafdeling i tilf lde af fejl skal du huske altid at opgive oplysningerne pa typeskiltet Vigtigt Hvis rumtemperaturen er meget haj kan det ske at apparatet arbejder uafbrudt og
98. b rmilyen m don t rt n m dos t sa vesz lyes gyeljen arra hogy a k sz l k alatt ne legyen elektromos h l zati k bel Ha megs r lt a h l zati k bel akkor a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak vagy a gy rt hivatalos szerviz nek vagy egy hasonl an k pzett szem lynek kell azt kicser lnie A k sz l k telep t s hez sz ks ges elektromos munk kat szakk pzett villanyszerel nek vagy arra illet kes szem lynek kell elv gezni A k sz l k felmeleged r szeit nem szabad meg rinteni Hacsak lehet a k sz l k h toldala a fal fel legyen a szell z shez sz ks ges t vols g megtart s val a telep t si utas t sban foglaltak szerint A telep t s ut n s a bekapcsol s el tt a k sz l ket 2 r n kereszt l llni kell hagyni a h t k zeg le leped se c lj b l FIGYELMEZTET S A k sz l k burkolat ban vagy a be p tett szerkezetben l v szell z ny l sokat hagyja mindig szabadon Gyermekbiztons g A k sz l ket nem haszn lhatj k kisgyermekek vagy beteg emberek hacsak az rt k felel s szem ly nem k s ri figyelemmel a k sz l k biztons gos haszn lat t gyelni kell arra hogy kisgyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k haszn lata k zben A k sz l ket kiz r lag h ztart si c lra kiz r lag lelmiszerek t rol s ra tervezt k A fagyasztott teleket a kiolvaszt s ut n nem szabad visszafagyasz
99. boli Upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Pazite da embala a plasti ne vre ke kosi polistirola ipd ne pridejo v roke otrokom saj lahko povzro ijo zadu itev 2 Odslu eni aparat Pri izdelavi aparata smo uporabili materiale ki jih je mogo e reciklirati Aparat je ozna en skladno z dolo ili evropskega predpisa 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi Odslu eni aparat odpeljite na ustrezno deponijo kjer bodo poskrbeli za razgradnjo S tem prepre ite morebitne negativne posledice na okolje in zdravje oseb Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata a Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Preden zavr ete svoj odslu eni aparat odre ite kabel im
100. co Si el cable est da ado ha de reemplazarse por un cable especial en el Centro de Servicio T cnico Todo trabajo el ctrico necesario para la instalaci n de este electrodom stico ha de realizarlo un electricista cualificado o una persona competente Las piezas que se calientan no han de estar expuestas Siempre que sea posible ha de colocarse la parte posterior del frigor fico cerca de una pared pero dejando la distancia necesaria para su ventilaci n tal y como se recoge en las instrucciones de instalaci n Ha de esperarse 2 horas despu s de colocar el electrodom stico para encenderlo con el fin de que el refrigerante se asiente pesado Tenga ADVERTENCIA No utilice dispositivos mec nicos o formas alternativas que aceleren el proceso de descongelaci n que no sean las recomendadas por el fabricante ADVERTENCIA No da e el refrigeraci n ADVERTENCIA No utilice dispositivo el ctrico alguno en el interior del electrodom stico a menos que lo recomiende el fabricante circuito de ADVERTENCIA mantenga la salida de aire del electrodom stico y o del edificio libre de obstrucciones Seguridad Infantil Este electrodom stico no est pensado para que lo utilicen los ni os peque os o personas discapacitadas a menos que est n convenientemente supervisadas por una persona responsable asegurando as que pueden utilizar el aparato de forma segura Los ni os han de estar vigilados para a
101. cuando funcione en verano con una temperatura ambiente exterior elevada En ese caso no togue el panel ya gue el calor deriva de la disipaci n de la c mara y no significa gue haya algo gue est mal en el frigorifico V ase la placa de la parte posterior del frigorifico para conocer en detalles las especificaciones t cnicas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso previo FRIDGE Una vez instalado el aparato espere como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha S lo de esta manera el circuito frigaqifico funcionar correctamente Q PANEL DE MANDOS Y La caja del termostato qu controla la aplicaci n se encuentr a ubicatta dentro del compartimento del frigor fico n la zona superior derecha Para comprob s la aplicaci n est funcionando Bi e gue la rueda del termostato no est fija en 0 O Lo Q a DESCONGELA CI N y CONGELA CI N La placa indicador a muestra la cantidad m xima de comida que puede ser congelada v ase Figun 2 La congelaci n est garantizada en cualquier posici n de la rueda Figura 2 La descongelaci n delcompartimento del frigor ffico tiene lugar de f orma autom tica en este producto n EO gt Le aconsejamos que descongele el congelador cuando la bandeja de hielo ha ya alcanzado un espesor de 3 mm como m nimo Un pegue o goteo de agua en la parte interna del compartimento del frigor fico mientras est funcionando es tot
102. d nyben meleg vizet kb 50 C tehet a fagyaszt rekeszbe A leolvaszt s ut n ne felejtse el eredeti ll s ba vissza ll tani a h m rs kletszab lyoz gombot A bels burkolat alakv ltoz s nak megel z se rdek ben nem tan csos a fagyaszt rekeszt forr v zzel vagy hajsz r t val k zvetlen l meleg teni Ugyancsak nem tan csos les eszk zzel vagy far ddal lekaparni a jeget s a z zmar t vagy az ed nyhez fagyott telt az ed nyt l elv lasztani az rt hogy ne s r lj n meg a bels burkolat vagy a p rologtat fel lete Ha megs r lt a k sz l k h l zati k bele akkor azt csak a gy rt ltal kijel lt jav t m hely cser lheti ki mert a cser hez speci lis c lszersz mokra van sz ks g Izz csere Izz csere eset n j rjon el az al bbiak szerint Kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l Nyomja meg a l mpaburkolat oldalain l v f leket s vegye ki a burkolatot Cser lje ki az izz t Az izz aj nlott maxim lis teljes tm nye a l mpa melletti c mk n tal lhat Tegye vissza a lampaburkolatot s v rjon 5 percig a k sz l k h l zatra t rt n visszacsatlakoztat sa el tt 6 O X O Q V gt b a me HA A HUTOSZEKRENY NEM MUKODIK Ellen rizze hogy nincs e ramsz net GA Ellen rizze hogy a csatlakoz dug be van e dugva a csatlakoz aljzatba Ke Ellen rizze hogy nem gett e ki a biztositek A H
103. d in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer frost inside It will weaken the refrigerator when the frost is thick while it is more than 2mm thick you D should defrost 6 Q e Defrosting in freezer chamber is operated manually Before defrosting take the food the ice tray and the shelf out into the cold storing chamber temporarily then set the knob of the temperature regulator to position 0 where the compressor will stop working and leave the door open until ice and frost dissolve thoroughly deposited at the bottom of the freezer chamber wipe off the water with soft cloth In the case of speeding up the defrosting you may put a bowl of warm water about 50 C into the freezer chamber and be sure to set the knob of the temperature regulator to original position after defrosting It s inadvisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to prevent deformation of the inner case e It s also inadvisable to scrape of ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tool or wooden bars so as not to damage the inner casing or the surface of the evaporator e If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Replacing lamps When replacing the lamp proceed as follows Unpl
104. dade Este aparelho destina se ao armazenamento de alimentos e fabricado em conformidade com a regulac o europeia CE Nr 1935 2004 Este electrodom stico foi concebido fabricado comercializado em conformidade com os objectivos de seguranca da Directiva 2006 95 CE para Aparelhos de Baixa Tensao os requisitos de proteccao da Directiva 2004 108 CE sobre CEM A seguranca el ctrica do aparelho s garantida quando correctamente ligado terra V o INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Ly Estas recomenda es visam a sua seguran a Certifique se de que as compreende integralmente antes de instala ou utilizar este aparelho A sua seguranga de extrema import ncia Se nao esta seguro sobre o significado destas recomendag es contacte um dos Centros de Assist ncia T cnica Instalag o Este aparelho pesado devendo ser deslocado com precauc o E perigoso alterar as especificac es ou tentar modificar este produto de alguma forma Assegurar que o aparelho n o fica posicionado sobre o cabo de ligac o corrente Se o cabo el ctrico estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante pelo seu representante ou pessoas qualificadas para evitar qualquer perigo Qualquer trabalho el ctrico necess rio para a instalac o deste aparelho deve ser efectuado por um electricista experiente e qualificado As partes que aquecem n o devem ser expostas Sempre qu
105. das frigor fico poder n o estar a ser ventilado lt Poder haver um espa o livre insuficiente entre o frigor fico e as superf cies imediatamente ao lado e acima bot o do term stato poder n o estar devidamente regulado 4 QUANDO A GUA DA DESCONGELA O SE ACUMULA NO INTERIOR DO FRIGOR FICO E NO CH O Verifique se o tubo e a mangueira de escoamento n o est o obstru dos Verifique se o reservat rio de escoamento est devidamente instalado 5 QUANDO SE FORMA CONDENSA O NO EXTERIOR DO FRIGOR FICO Poder formar se condensa o no exterior quando a humidade elevada como o caso numa esta o h mida o que acontece quando se forma condensa o quando deitada gua fria num copo Por esse facto n o indicador de uma avaria Limpar com um pano seco 6 QUANDO OUVE UM SOM SEMELHANTE A GUA A CORRER Um som semelhante a gua a correr o refrigerante a fluir N o indicativo de avaria 7 QUANDO O PAINEL LATERAL DO FRIGOR FICO AQUECE O painel lateral do frigor fico ir aquecer quando a porta aberta ou fechada frequentemente quando a unidade arranca ou quando a unidade funciona no Ver o com uma temperatura ambiente exterior elevada Neste caso n o toque no painel Tal devido dissipa o do calor do interior do frigor fico e n o significa que haja qualquer avaria Para especifica es t cnicas detalhadas favor consultar a placa na zona traseira do frigor fico
106. de dans votre r frig rateur ou stock un trop grand nombre aliments La porte na peut amp tre pas t correctement ferm e Les joints des portes sont susceptibles tre endommag s Le r frig rateur n est peut tre pas suffisamment ventil Veillez a respecter une espace suffisant entre appareil et les l ments gui entourent Le bouton de contr le du thermostat n est peut tre pas bien r gl 4 L EAU DE DEGIVRAGE SE DEVERSE PAR TERRE OU DANS L APPAREIL V rifier gue le tuyau et le trou vacuation ne sont pas bouch s V rifier gue le r cipient de r cup ration eau est correctement positionn 5 DELA CONDENSATION APPARAIT A L EXTERIEUR DE L APPAREIL De la condensation est susceptible d apparaitre quand l air a un taux humidit lev notamment pendant la saison des pluies Ce ph nom ne n est pas le signe d un probl me Il suffit d essuyer l humidit avec un chiffon propre 6 VOUS ENTENDEZ UN BRUIT D EAU Ce bruit eau est d au fonctionnement du circuit de r frig ration et est normal 7 LA CARROSSERIE DE L APPAREIL SE RECHAUFFE Les c t s d r frig rateur peuvent se r chauffer si vous ouvrez et fermez trop fr quemment la porte lorsque vous allumer appareil ou que ce dernier fonctionne en t alors qu il fait tres chaud Dans ce cas ne touchez pas les c t s de appareil Cela r sulte de la dissipation de la chaleur contenue dans appareil et ne signale en auc
107. den nach Lieferung dem H ndler anzuzeigen O 2 Warten Sie mindestens zwei Stunden bevor DEUTSCH W Sie das Gerat einschalten damit das K hlsystem lt gt sich stabilisieren kann A 3 Stellen Sie sicher dass die Installation und Q der elektrische Anschlusss von einem qualifizierten Fachmann und im Einklang mit den Herstellerangaben und den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden 4 Reinigen Sie das Ger teinnere bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Information Dieses Ger t ist je nach Ausf hrung FCKW frei K hlmittel R134a bzw FKW frei K hlmittel R600a schauen Sie bitte auf dem Typenschild im Ger teinneren nach F r Ger te mit K hlmittel Isobutan R600a gilt Isobutan ist ein umweltfreundliches aber brennbares Naturgas Stellen Sie daher sicher dass die Rohre des K hlsystems nicht besch digt werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der europ ischen Richtlinie EC Nr 1935 2004 Dieses Ger t wurde im Einklang mit folgenden Vorschriften entwickelt hergestellt und vertrieben Sicherheitsbestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC Schutzanforderungen der EMC Richtlinie 89 336 EEC ber elektromagntische Vertr glichkeit erg nzt mit Richtlinie 93 68 EEC Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn das Ger t an einer ordnungsgem geerdeten Anlag
108. destens 100 mm zur Wand freizulassen an den Seiten von jeweils mindestens 100 mm und oberhalb des Ger tes von nicht weniger als 200 mm F r das 6 hindernisfreie Offnen der Tur um 160 sollte ebenfalls ein entsprechender Freiraum ber cksichtigt werden lt gt 6 Q Stromanschluss Das Ger t ist f r den Betrieb mit einer Stromversorgung ber Einzelphase im Wechselstrom von 220 240V und 50Hz bzw 230 V bei 60 Hz Frequenz vorgesehen Sollte die Stromversorgung so stark schwanken dass die Spannung die angegebenen Werte bersteigt ist aus Sicherheitsgr nden ein automatischer Wechselstromspannungsregler am Ger t anzuschlieBen Das Ger t ist an eine einzelne Steckdose anzuschlieBen die nicht von anderen Geraten gemeinsam genutzt wird Der Stecker muss f r eine geerdete Steckdose geeignet sein Netzkabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel und vermeiden Sie es auch das Netzkabel zusammenzurollen wenn das Ger t in Betrieb ist Auc darf das Netzkabel an der R ckseite des Ger tes nicht dicht am Kompressor liegen da sich dieser w hrend des Betriebs stark erhitzt Durch die hohe Temperatur w rde die Isolierung besch digt werden und Stromverlust ware die Folge Schutz vor Feuchtigkeit Vermeiden Sie es das Ger t an einen Ort aufzustellen an dem Feuchtigkeit sich niederschlagen kann um die Metallteile des K hlschranks vor Rostbildung zu sch tzen Der K hlschrank darf auch nicht direkt mit Wasser bespr ht werden um de
109. dfarlige stoffer f eks gas benzin alkohol lak isoamylacetat osv De ovenfor n vnte stoffer m ikke opbevares i k leskabet Flytning Hvis du skal flytte k leskabet m du ikke vippe det mere end 45 O O a G I i El En korrekt vedligeholdelse af apparatet sikrer en lang anvendelsesperiode Man skal huske at tr kke stikket ud af stikkontakten fer hvilket som helst indgreb E Q Reng ring K leskabet b r med j vne mellemrum renses udvendigt med en bl d klud og indvendigt med en opl sning indeholdende natriumbicarbonat mens man skal undg at anvende tsende midler Midt p k leskabets bagv g findes der et vandafl bshul som det er vigtigt ikke at tilstoppe og som skal renses med j vne mellemrum Afrimning Det anbefales at afrime k leskabet hver gang der er dannet et tykt lag is Lad d rene st bne og sl str mmen fra og undg at bruge skarpe eller mekaniske genstande knive sakse m v til at fjerne is fra de indre dele s du ikke kommer til at beskadige k lekredsl bet GIV AGT Det er helt normalt at der dannes rim p k leskabets bagv g s l nge der ikke er for meget St j mens k leskabet k rer F lgende lyde er normale mens k leskabet k rer Der kan h res et klik n r kompressoren g r i gang eller stopper Der kan h res en brummende lyd n r kompressoren k rer Der kan h res boblende eller klukkende lyde n r k lemidlet cirkulerer
110. e apparecchio Per una maggiore efficienza lasciare almeno uno spazio di 5 cm tra apparecchio e le pareti o gli oggetti retrostanti o soprastanti lo stesso 3 II prodotto deve essere installato rispettando i regolamenti di sicurezza nazionali 4 Pulire accuratamente interno del apparecchio prima di metterlo in funzione EN Informazioni Questo elettrodomestico non contiene CFC il circuito refrigerante contiene gas R134 oppure HFC il circuito refrigerante contiene gas R600a Fare riferimento ai dati di targa al interno del prodotto Apparecchi con isobutano R600a L isobutano un gas naturale che non ha nessun impatto ambientale ma infiammabile Dichiarazione di conformita Questo apparecchio costruito per la conservazione dei cibi ed amp fabbricato in conformita del Regolamento Europeo CE No 1935 2004 Questo prodotto stato disegnato fabbricato e commercializzato in conformita agli obiettivi di sicurezza delle Direttiva 2006 95 CE sul Basso Voltaggio ai requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica del apparecchio garantita solo se connesso ad un efficiente e approvato sistema di messa a terra ISTRUZIONI DI SICUREZZA E Questi avvertimenti sono forniti nel interesse della vostra sicurezza Assicurarsi di capirne bene il significato prima di KOR installare o utilizzare guesto apparecchio La vostra sicurezza amp di primaria importan
111. e ange schlossen ist WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Um Ihrem K hlschrank den bestm glichen Nutzen abzugewinnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sor tig durch bevor Sie das Ger t installieren und in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Hinweise ber die Installatio Zdie Bedienung und die Sicherheit dieses Ger tes Bewahren Sie dieses Heft f r eine sp tere Nutzung und f r eventuelle neue Besitzer sorgf ltig auf Bei Fragen oder Unsicherheiten wenden Sie sich an Ihren rtlichen Service Installation e Das Ger t ist schwer Bitte seien Sie vorsichtig beim Bewegen Damit die Sicherheit gew hrleistet ist d rfen keine technischen Anderungen oder sonstige Ma nahmen welche die Eigenschaften des Produktes ver ndern am Ger t vorgenommen werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es durch ein anderes gleichen Typs von einem qualifizierten Techniker des Kundendienstes ausgetauscht werden e Jegliche elektrische Arbeit die zur Installation des Ger tes notwendig sein sollte muss von einem qualifizierten Elektriker oder durch einen hnlich kompetenten Fachmann durchgef hrt werden Teile die sich erhitzen sollten nicht zug nglich sein Die R ckseite des Ger tes sollte m glichst so an einer Wand angrenzen dass die Luftzirkulation wie in der Installationsanleitung angegeben gew hrleistet ist e Nachdem das Ger t aufgeste
112. e leggen De oppervlaktetemperatuur is tijdens de werking van de koelkast tamelijk hoog Als het netsnoer de compressor raakt wordt de isolatie gedeactiveerd of kan er stroomlekkage optreden Beschermen tegen vocht Plaats de koelkast niet op een plaats die erg vochtig is zodat u de mogelijkheid van roestvorming op metalen delen tot een minimum beperkt Verder is het niet toegestaan de koelkast direct af te spoelen met water Dit kan leiden tot een slechte isolatie en stroomlekkage Beschermen tegen warmte Installeer de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen of directe zonneschijn Stabiel neerzetten De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn Deze mag niet worden neergelegd op za materiaal zoals piepschuim Als de koelkast niet vlak staat stelt u de schroeven Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een echo kunnen geven Weg van gevaar Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen zoals gas benzine alcohol lak en olie Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen Verplaatsen De koelkast mag niet horizontaal met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst O ZA O A gt e Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden geopend kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken e Als het netsnoer van dit
113. e poss vel o aparelho deve estar pr ximo de uma parede mas deixando a dist ncia necess ria para a ventila o conforme consta nas instru es da instala o Ligar o aparelho apenas 2 horas depois da instala o permitindo assim que o refrigerante estabilize ATEN O Manter desobstru da a abertura da ventila o quer no revestimento exterior quer na estrutura incorporada Seguran a das Crian as Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas incapacitadas a menos que adequadamente supervisionadas por uma pessoa respons vel assegurando assim o seu uso em seguran a As crian as devem ser vigiadas para n o brincarem com o aparelho Durante a Utiliza o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico especificamente para o armazenamento de alimentos eleg veis Alimentos descongelados n o devem voltar a ser congelados N o coloque bebidas gasosas no congelador Os gelados base de gua podem causar queimaduras pelo frio se forem consumidos imediatamente ap s serem retirados do congelador N o retire alimentos do congelador com as m os h midas molhadas porque pode causar abras es cut neas ou queimaduras pelo frio Manuten o e limpeza e Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza ou de manuten o e N o utilize instrumentos afiados para raspar o gelo Consultar as instru es para descongelar ATEN O N o utilize dis
114. e right hand side of the door Reassemble the hinges and doors working from bottom to top 10 20 3 AVANT TOUTE UTILISATION Votre appareil est exclusivement r serv un usage domestigue Cette notice contient des informations importantes relatives installation utilisation et la maintenance de votre nouveau r frig rateur Nous vous recommandons de la lire attentivement avant toute utilisation et de la conserver pr cieusement afin de vous y r f rer ult rieurement AVANT TOUTE UTILISATION 1 L emballage A Les mat riaux emballage de cet appareil a t r alis avec des mat riaux 100 recyclables Merci de prendre vos dispositions pour le jeter en accord avec les reglementations locales Veillez ne pas laisser emballage sacs plastigues polystyr ne etc de la port e des enfants 2 Mise hors usage Cet appareil a t con u avec des mat riaux recyclables II est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des guipements lectrigues et lectronigues DEEE En vous assurant gue ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons guences n gatives sur environnement et la sant publigue qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e du produit Le symbole sur produit ou sur les documents joints indique qu il ne doit pas tre trait comme un d
115. el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico A la hora de deshacerse del aparato d jelo inutilizable cortando el cable de alimentaci n el ctrica y retirando las puertas y las baldas para que los ni os no puedan meterse dentro f cilmente Desh gase del electrodom stico cumpliendo las normativas locales sobre eliminaci n de residuos llev ndolo a un centro de recogida especial no deje el aparato abandonado ni siquiera un par de d as ya que es una fuente de peligro potencial para los ni os para m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y el reciclaje del electrodom stico p ngase en contacto con la oficina local competente el servicio de recogida de residuos dom sticos o la tienda donde lo compr Z Q PS Ka A 1 Despu s de desembalar el electrodom stico aseg rese de que no esta dafiado y de que la puerta cierra adecuadamente Cualguier dafo gue presente ha de comunicarlo al vendedor en un plazo de 24 horas despu s de su entrega 2 Espere al menos dos horas antes de enchufar el aparato para asegurarse de gue el circuito de refrigeraci n sea eficaz 3 Aseg rese de gue la instalaci n y la conexi n el ctrica la realiza un t cnico cualificado siguiendo las instrucciones del fabricante y cumpliendo las normativas locales de seguridad 4 Limpie el interior del aparato antes de utilizarlo Informaci n Este electrodom stico no contiene CFC el circuito de refrigeraci n contiene R1
116. en service ni rallong Par ailleurs il est important de veiller a ce que le fil ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur a l arri re de l appareil car il peut chauffer lorsqu il fonctionne et l isolant peut ainsi s alt rer et provoquer une fuite lectrique Protection de I humidit Evitez de placer appareil dans une pi ce o il y a un fort taux d humidit afin de minimiser la possibilit qu une pi ce m tallique ne rouille II est galement imp ratif de veiller ce que l appareil ne soit pas clabouss eau Cela pourrait impacter le pouvoir d isolation et causer une perte d nergie Protection de la chaleur Le r frig rateur ne doit pas tre directement expos une source de chaleur et aux rayons du soleil On La surface sur laquelle le r frig rateur est positionn doit tre parfaitement plate et solide II ne doit absolum6h pas tre pos sur une surface instable Les pieds de I appareil vous permettent d ajuster sa hauteur a souhait Ne pas iger le La surface au sol r frig rateur proximit d un appareil mettant des vibrations SA Q Eviter tout danger II est d conseill de placer le r frig rateur a proximit d un guelcongue combustible tel que du gaz de essence de alcool Ces derniers ne doivent pas non plus tre stock s dans votre appareil D placer appareil Ne coucher pas appareil horizontalement ou un angle inf rieur a 45 lo
117. ennisgeving worden gewijzigd FRIDGE Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in werking te stellen om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren BEDIENINGSPANEEL gt O De thermostaatregelaar vah het apparaat bevindt zich rechtsboven in het koglkastgedeelte Om te controleren of het apparaat functioneert dient u erop te letten dat de eten de thermostaat niet op 0 staat gt 6 Q ONTDOOIEN en VRIEZEN Het maximum aantal in te vriezen producten staat aangegeven op het typeplaatje zie figuur 2 Het apparaat vriest ongeacht de instelling van de knop Figuur 2 Het koelkastcompartiment van dit apparaat wordt automatisch ontdooid Wij adviseren u het diepvriescompartiment te ontdooien wanneer de ijsaanslag dikker dan 3 mm is aI AAA u gt achterkant van het diepvriescompartiment is normaal als Een kleine hoeveelheid vorst of druppels water aan de de diepvriezer in werking is Zorg ervoor dat de wateruitloop altijd schoon is Zorg ervoor dat de in de koelkast aanwezige producten de achterkant of zijkanten van het koelkastcompartiment i niet aanraken N B Dit is het typeplaatje Als u in geval van storingen contact van met onze Serviceafdeling opneemt dient u de gegevens van het typeplaatje altijd op te geven Belangrijk Als de kamertemperatuur relatief hoog is kan het zijn dat het apparaat voortdurend werkt en er ijsafzetti
118. er any plug useless Ensure that the door cannot jam removing it is best regardless of whether or not it can be pushed open from inside AN OLD PRODUCT CAN BE A DEADLY PLAYTHING FOR CHILDREN CAUTION At the end of the function life of the appliance it must be disposed in accordance with the W E E E directive See below You appliance contains R600a refrigerant and inflammable gas in the insulating foam Please read this instruction book carefully before use and retain for future reference Well Ventilating There is need of good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat high efficiency of refrigeration and low power consumption For this purpose sufficient clear space should be need around the refrigerator Its A back is at least 100mm away from the wall its sides at least have a space of 100mm separately and the height G from over its top is not less than 200mm A clear space should be left to open its doors to 160 Power Supply The refrigerator is only applied with power supply of single phase alternating current of 220 240 V 50Hz 230V 60Hz If fluctuation of voltage in the district user is of so large that the voltage exceeds the above scope for safety sake be sure to apply a c automatic voltage regulator to the refrigerator The refrigerator must employ a special power socket instead of common one with other electric appliances Its plug must match the socket with ground wire
119. er sein halten Sie sie daher davon fern 2 Entsorgung Verschrottung Das Ger t ist aus recyclef higen Materialien hergestelllt Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elekronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Ger t bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen fur Elektround Elektronik Altger te bergeben werden muss Bevor Sie das Ger t verschrotten machen Sie es durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar und entfernen Sie die T r und die Ablageb den damit Kinder nicht hinein klettern k nnen Lassen sie das Altger t nicht unbeaufsichtigt stehen auch nicht f r kurze Zeit da es eine potentielle Gefahr f r Kinder sein kann Fur n here Informationen uber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler gt I 1 Nach dem Auspacken untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den hin LJA und pr fen Sie ob die Tur korrekt schlieBt Eventuelle Sch den sind innerhalb von 24 Stun
120. erandaren Tiltenkt bruk Q Kj leskapet er ment til bruk i hjemmet og til oppbevaring av mat ved lave temperaturer Dersom kj leskapet brukes i andre sammenhenger f eks til n ringsform l eller brukes feil kan ikke produsenten holdes ansvarlig for eventuelle skader Av sikkerhetsmessige rsaker er det ikke tillatt utf re endringer p produktet F r oppstart Kontroller at produktet ikke er blitt skadet under transporten Et skadet produkt m ikke kobles til Kontakt leverand ren dersom det er skadet Kuldemedium Produktets kj lekrets inneholder isobuten R600a en naturgass som er sv rt milj vennlig men likevel brennbar Ved transport og installering av produktet er det viktig at ingen av komponentene i kj lekretsen blir skadet Dersom kj lekretsen blir skadet Unng pen ild eller antennelseskilder e S rg for god gjennomlufting i rommet der produktet er plassert ADVARSEL Ikke dekk til ventilasjons pninger i eller utenp produktet ADVARSEL Bruk aldri annet utstyr til fremskynde avrimingen enn det som er anbefalt av produsenten ADVARSEL Kj lekretsen m ikke skades ADVARSEL Ikke bruk annet elektrisk utstyr inni kj leskapet enn det som er anbefalt av produsenten ADVARSEL produktet er ikke beregnet for bruk av barn uten tilsyn ADVARSEL Sm barn b r holdes under oppsyn slik at de ikke kan leke med produktet ADVARSEL Ved endt levetid m produktet kastes p
121. erto do compressor nas costas do frigorifico cuja temperatura bastante elevada durante o funcionamento Se o cabo tocar nele pode desactivar o isolamento ou provocar a passagem de electricidade Protecc o contra a Humidade Evitar instalar o frigor fico num local com presenca de humidade elevada por forma a minimizar a possibilidade de enferrujamento das suas partes met licas Por outro lado proibida a aplicacao directa de sprays de gua no frigorifico podendo ocorrer um mau isolamento e a fuga de corrente el ctrica Proteccao contra o Calor Q O frigor fico deve encontrar se longe de qualquer fonte de calor ou do sol directo Fixag o Est vel O chao onde o frigor fico vai ser instalado deve ser plano e s lido N o deve ser posicionado sobre material macio como espuma pl stico etc Se o frigor fico n o estiver nivelado ajustar os p s O frigor fico n o deve ser posicionado junto de algo que possa provocar eco Afastar do Perigo N o aconselh vel que o frigor fico seja posicionado perto de subst ncias vol teis ou combust veis como g s gasolina lcool verniz e leo banana etc As referidas subst ncias n o podem ser armazenadas no frigor fico Deslocac o Ao ser fixado ou deslocado o frigor fico n o pode ser colocado na horizontal com uma inclinac o superior a 45 ou com a parte superior voltada para baixo k O KA Q V lp lp A gua contida nos alimentos ou que penetr
122. este ter de ser eliminado em conformidade com a directiva W E E E ver abaixo O seu electrodom stico cont m refrigerante R600a e g s inflam vel na espuma de isolamento Leia attentamente este manual antes da utili o e guarde o para posterior consulta ns O h E O G On x gt a Boa Ventilag o E necess rio haver uma boa ventilag o em redor do frigorifico para uma f cil dissipag o do calor Sa uma elevada efici ncia de refrigerac o e um baixo consumo de energia Com este fim deve ser G deixado espaco livre suficiente em redor do frigorifico As traseiras devem estar a pelo menos 100mm da parede os lados com um espaco de separac o de 100mm e no topo o espaco n o deve ser inferior a 200mm Deve existir um espaco livre que permita abrir as portas num ngulo de 160 Ligacao el ctrica O frigorifico funciona apenas com corrente el ctrica monofasica alternada de 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Se a flutua o na voltagem na sua rea de resid ncia for t o grande que exceda o valor atr s indicado dever aplicar um regulador de voltagem automatico ao frigorifico por uma quest o de seguranca O frigorifico n o deve partilhar uma tomada com outros equipamentos electricos A ficha deve encaixar perfeitamente na tomada com terra Cabo de Ligacao El ctrica O cabo n o deve ser esticado nem enrolado durante o funcionamento Mais proibido que o cabo seja mantido p
123. ev dzke Odpor ame odmrazova priestor mrazni ky ak je vrstva n mrazy hrub ia ako 3 mm Pozn mka Toto je popisn t tok Ak potrebujete v pr pade por ch kontaktova servisn oddelenie nezabudnite poskytn inform cie uveden na tomto t tku D le it Ak je teplota v miestnosti ve mi vysok m e spotrebi pracova nepretr ite a vrstva n mrazy sa bude uklada na zadnej stene chladni ky V takom pr pade nastavte ovl da na ni ie nastavenie 1 2 ZMENA SMERU OTV RANIA DVER Postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov pri zmene smeru otv rania dver h PRIJE KORI TENJA UREDAJA Va novi hladnjak proizveden je isklju ivo za kori tenje u doma instvu Da osigurate najbolje kori tenje hladnjaka pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu koje sadr e opis ure aja i savjete za pohranu i uvanje hrane uvajte ovu knji icu jer e vam trebati i ubudu e 1 AMBALA A Ambala a ure aja izra ena je od 100 recikliraju eg materijala i ozna ena je odgovaraju om oznakom Odlo ite ambala u u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada Materijal od ambala e plasti ne vre e stiropor i sl dr ite dalje od dohvata djece jer za njih mogu biti izvor opasnosti 2 ODLAGANJE STAROG ELEKTRI NOG URE AJA Ovaj ure aj proizveden je kori tenjem materija koji se mogu reciklirati Ure aj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu ele
124. foods that can be frozen see gure 2 Freezing is guaranteed with any knob setting Defrosting of the fridge compartment occurs automatically in this product We recommend you defrost the freezer area when the layer of frostis more than 3 mm thick A small amount of frost or drops of water on the back of the fridge compartment when the fridge is working is normal Make sure the water outlet is always clean Make sure foods do not touch the back or sides of the fridge compartment NB This is the rating plate If you need to contact our Service Department in the event faults remember to give them the information on the plate Important If the room temperature is very warm the appliance may work continuously and a layer of frost will deposit on the back of the fridge compartment In this case turn the knob to lower settings 1 2 REVERSING THE OPENING OF THE DOORS In order to reverse the opening of the doors follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of Place or tilt the fridge at a 45 angle since Remove the bottom hinge by removing the Remove the middle screw and remove the top itis necessary to work on the bottom of the screws the plug and washers then remove the door appliance bottom door Remove the caps A and B loosen the screws and partially remove the panel S Remove the plug on the left hand side and insert it on th
125. fungera p b sta s tt Q KONTROLLPANEL Q Z Termostatboxen f r att ko tr llera apparaten r placerad inuti kylsk psu met uppe till h ger F r att kontrollera o aj mo fungerar s kerst ll att termostatvfeglet inte r inst llt p O E 4 AVFROSTNING och INFRYSNING Den maximala mangden matvaror som kan frysas in finns angiven pa m rkpl ten se figur 2 Infrysningen r sakerstalld med vilken vredinstallning som helst Figur 2 Avfrostning av kylutrymmet sker automatiskt pa denna produkt Vi rekommenderar att du frostar av frysen n r frostlagret har blivit mer n 3 mm tjockt Det r normalt att en liten m ngd frost eller vattendroppar bildas pa baksidan av kylutrymmet nar kylskapet fungerar Sakerstall att vattenutloppet r alltid rent Se till att matvaror inte vidr r baksidan eller sidorna i kylutrymmet OBS Detta r m rkpl ten Om du beh ver kontakta service f r eventuella fel kom ihag att ge dem informationen som finns pa den hir platen Viktigt Om rumstemperaturen dr mycket h g kan apparaten fungera kontinuerligt och ett frostlager avs tter sig da pa baksidan av kylutrymmet det har fallet vrid vredet till en lagre installning 1 2 OMHANGNING AV DORRAR F r att hanga om d rrarna folj anvisningarna r rande insats och gangjarnstyp som din produkt r forsedd med Placera eller v lt kylsk pet i en 45 vinkel Avl
126. gsna det undre g ngj rnet genom att Avl gsna den mittersta skruven och avl gsna eftersom det r n dv ndigt att arbeta p avl gsna skruvarna pluggen och brickorna den vre d rren botten av av apparaten or sedan NE 3 25 SV Avlagsna tackpluggarna A och B skruva Skruva loss det h gra gangjarnet loss skruvarna och avlagsna delvis panelen Ta bort pluggen pa den vanstra sidan och satt i Atermontera gangjarnen och d rrarna uppifran den pa den h gra sidan av den mellersta och och ner 1 gt 2 gt 8 undre insatsen 8 3 8 26 SV O X L Gy V 5 Z FORHOLDSREGLER OG ALMENE P BUD Dette apparat m udelukkende anvendes til at opbevare f devarer enhver anden anvendelse regnes for at v ge farlig og fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader KOR Overensstemmelseserkl ring De dele af apparatet der kommer i kontakt med f demidler er i gt overensstemmelse med forskrifterne i EU Direktivet EC No 1935 2004 Apparat overholder de Europ iske direktiver 2004 108 2006 95 og efterf lgende ndringer Forhandleren skal underrettes om eventuelle skader h jst 7 dage efter k bsdatoen Det anbefales desuden at l se garantibetingelserne Dette apparat m ikke bruges af personer b rn inklusiv med reduceret fysiske sansem ssige eller mentale evner eller med mangel p erfaring og viden undtagen hvis de er under overv
127. h lt das K hlmittel R600 und brennbares Gas in der versch umten Isolation Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem B entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgemaBen Entsorgung des Altgerates entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Gerat nicht in den normalen Haushaltsm ll geh rt sondern an die n chste Entsorgungsstelle f r Elektro und Elektronik Altgerate abgegeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen Fur n here Informationen ber die Entsorgung Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren H ndler Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Benutzung gut auf 05 z ZS i KA Bel ftung Damit die warme Luft gut abgeleitet werden kann und das Ger t effizient und Energie sparend arbeitet ist eine ausreichende Bel ftung unerlasslich Sehen Sie daher einen ausreichenden Abstand von den W nden oder den o angrenzenden M beln um das Ger t vor So ist hinten ein Abstand von min
128. harfen Werkzeuge um die GA Frostschicht im Gefrierfach abzuschaben siehe Hinweise zum Abtauen e ACHTUNG Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen um den Abtauvorgang zu beschleunigen Das k nnte den K hlkreislauf unwiederbringlich besch digen Benutzen Sie niemals elektrische Ger te im Inneren des K hlger tes wenn dies nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen ist Kundendienst Das Gerat darf in Servicefall ausschlieBlich durch einen gualifizierten Kundendienst repariert werden Achten Sie darauf dass nur Original Ersatzteile verwendet werden Versuchen Sie nicht das Gerat auf eigene Faust zu reparieren Eingriffe durch nicht gualifizierte Personen k nnen die Sicherheit des Gerates beeintr chtigen und zu Fehlfunktionen oder gar Verletzungen f hren Wenden Sie sich an unseren autorisierten Werkskundendienst Altgeratentsorgung WICHTIG Bevor Sie Ihren alten K hlschrank entsorgen schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel durch und machen Sie den Stecker unbrauchbar Stellen Sie sicher dass die T r nicht zufallen kann gleich ob sie von innen ge ffnet werden kann oder nicht am besten entfernen Sie diese N N EIN ALTGERAT KANN EINE TODLICHE GEFAHR FUR SPIELENDE KINDER BEDEUTEN ACHTUNG Das Ger t muss im Einklang mit der EURichtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger te WEEE siehe unten entsorgt werden Ihr Ger t ent
129. i ky st n prostoru chladni ky je norm ln pokud je chladni ka v provozu Mal mno stv n mrazy nebo kapek vody na zadn Pozn mka Toto je popisn t tek Pot ebujete li v p pad z vad kontaktovat servisn odd len nezapome te jim poskytnout informace uveden na tomto t tku D le it Pokud je teplota v m stnosti velmi vysok m e spot ebi pracovat nep etr it a vrstva n mrazy X se bude ukl dat na zadni st n chladni ky V takov m p pad nastavte ovlada na ni nastaven 1 2 M 1 OTO EN SM RU OTEV R N DVE Pokud chcete oto it otev r n dve postupujte podle ozna en v z vislosti na typu z v s a v pln kter mi je v v robek vybaven A Chladni ku naklo te v 45 hlu proto e Demontujte spodn z v s uvoln n m roub Demontujte prost edn roub a sundejte horn pasta zp stupnit spodek za zen krytky a podlo ek potom sundejte spodn dv ka N dv ka CA JM Es VOOR GEBRUIK Uw nieuwe apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Lees de gebruiksaanwijzing met een beschrijving van het apparaat en advies over het opslaan en bewaren van voedingsmiddelen zorgvuldig door zodat u het apparaat optimaal kunt gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen VOOR GEBRUIK 1 Verpakking Het verpakkingsmateriaal is
130. ia urzadzenia ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZE STWA lp Or Yo Niniejsze zalecenia maj na celu bezpiecze stwo u ytkownika Przed zainstalowaniem lub 2 rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y upewni sie e wszystkie zalecenia sa jasne i zrozumiate Bezpiecze stwo u ytkownika jest dla nas najwa niejsze W przypadku jakichkolwiek watpliwosci prosimy o kontakt z Dziatem Obstugi Klienta y Q Instalacja UWAD A Zabrania si u ywania jakichkolwiek e Urzadz nie jest ci kie Podczas jego przemieszczania nale y achowa ostro no Ze wzgledu na bezpiecze stwo zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji niniejszego produktu Upewni sie e urz dzenie nie stoi na kablu zasilania elektrycznego Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y go wymieni na specjalny kabel dost pny w lokalnym punkcie serwisowym Wszystkie po czenia elektryczne wymagane podczas instalacji niniejszego produktu powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera elektryka lub osob kompetentn e Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b aby dost p do cz ci nagrzewaj cych si by ograniczony Ty urz dzenia nale y ustawi blisko ciany pozostawiaj c jedynie niezb dn odleg o dla cel w wentylacji zgodnie z instrukcj instalacji e Po zainstalowaniu urz dzenie nale y pozostawi na 2 godziny przed w czeniem w celu ustabilizowania c
131. ia impostata ad una tempratura troppo fredda Se si posizionano i cibi contenenti molta umidit vicino al flusso d aria fredda si congeleranno rapidamente Questo non indica un malfunzionamento 3 IL FRIGORIFERO NON E SUFFICIENTEMENTE FREDDO Controllare che non sia stata immagazzinata un eccessiva quantita di cibi La porta non stata chiusa corretamente Le guarnizioni delle possono essere danneggiate Controllare che non siano stati inseriti cibi troppo caldi Non stivare i cibi troppo vicini alle pareti dell apparecchio Controllare che ci sia sufficiente spazio tra l apparecchio e le superfici immediatamente vicine 4 L ACQUA DI SBRINAMENTO FUORIESCE DAL FRIGORIFERO Controllare ce il tubo di scarico non sia danneggiato Controllare che la vaschetta sia posizionata correttamente 5 ACQUA IN CELLA La presenza di goccioline sulle pareti della cella sono ritenute normali in particolari condizioni di umidit dell ambiente Controllare che il foro di drenaggio non sia ostruito 6 SE IL FRIGORIFERO EMETTE RUMORI Durante il funzionamento il frigorifero emette alcuni rumori assolutamente normali 7 IL PANNELLO LATERALE DELL APPARECCHIO E TROPPO CALDO E stata aperta troppo spesso la porta Se la temperatura esterna molto alta Per inormazioni tecniche dettagliate si prega di fare rifrimento ai dati di targa sul retro del prodotto Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso O DS
132. inosa sulatetaan manuaalisesti yleens v hint n 2 kertaa vuodessa Kun pakastinosassa on enemm n kuin 5 mm huurretta pakastinosa on sulatettava Aseta termostaatin s din asentoon 0 ja irrota pistotulppa Peit pakasteet esim sanomalehdill ja sijoita mahdollisimman kylm n paikkaan talvella siirr ulos Sulatuksen nopeuttamiseksi j t ovi auki ja aseta yksi kuumaa vett ei kiehuvaa sis lt v astia pakastinosan sis n Poista sulamisvesi Kun pakastinosa on sulanut se pest n miedolla pesuaineliuoksella ja kuivataan huolellisesti l k yt hankaavia puhdistusaineita tai v lineit jotka naarmuttavat pintoja Aseta termostaatin s din sopivaan j hdytysasentoon sulatuksen j lkeen Irrota s hk johto pistorasiasta Purista lampunsuojusta kiinnikkeiden kohdalta ja poista suojus Vaihda lamppu uuteen maksimi wattim r ilmoitettu lampun vieress olevassa tarrassa Aseta lampunsuojus paikoilleen ja kytke laite uudelleen p lle Ellei laite toimi kunnolla tarkista seuraavat kohdat ennen valtuutetun huoltoliikkeen kutsumista Takuuhuollosta voidaan peri korvaus jos kyseess on aiheeton tarkistus tai ohjeita ei ole noudatettu 1 Mit tehd jos laite ei toimi Tarkista saako laite virtaa onko p virtakytkin poissa p lt onko termostaatin s din asennossa 0 toimiiko pistorasia Tarkista pistorasian kunto kytkem ll siihen joku toinen laite joka toimii 2 Mi
133. is problemet vedvarer kontakt venligst den tekniske assistance og opgiv apparatets forkortelse samt hele serienummeret som er opf rt sammen med apparatets m rkedata Fridge Y Vent mindst to timer f r du t nder apparatet s ledes at k lekredsl bet fungerer optimalt Cy KONTROLPANEL Termostaten til kontrol af apparatet sidder inde i k ledelen verst til h jre For at tjekke om apparatet rer skal du b 6 Lo a 7 G m sgrge for at termostatknappen star pa 0 AFRIMNING og NEDFRYSNING Typeskiltet angiver den maksimale maengde madvarer som kan nedfryses Garanteret nedfrysning uanset knapindstilling Vi anbefaler afrimning af fryseren nar rimlaget er over 3 mm tykt Det er normalt at der dannes lidt rim eller vanddraber bag pa kgledelen nar denne fungerer Dette produkt er med automatisk afrimning af kgledelen S rg for at vandaflabet altid er rent S rg for at madvarerne ikke r rer siderne eller bagsiden af koledelen BEM RK Typeskiltet ser s ledes ud Hvis du har brug for at kontakte vores serviceafdeling i tilf lde af fejl skal du huske altid at opgive oplysningerne p typeskiltet Vigtigt Hvis rumtemperaturen er meget h j kan det ske at apparatet arbejder uafbrudt og der dannes rimlag bag p k ledelen I s fald skal du v lge en lavere indstilling 1 2 W Cy NDRING AF LAGERNES ABNINGSRE
134. it v dom cnosti zejm na ke skladov n potravin e Mrazen potraviny po odmrazen op t nezmrazujte e V mraz ku neskladujte sycen n poje e Zmrzlinu nekonzumujte ihned po vyjmut z mraz ku m e doj t k pop len mrazem e Nevyndavejte potraviny z mraz ku mokr ma nebo vlhk ma rukama proto e se m ete poranit dr ba a i t ni e P ed jakoukoliv dr bou nejd ve spot ebi vypn te a odpojte od elektrick s t Ve o gt e Nepou vejte ostr p edm ty k odstra ov n n mrazy nebo ledu Viz pokyny k omrazov n UPOZORN N Nepou vejte mechanick n in ani jin zp soby k urychlen odmrazov n UPOZORN N Zabra te po kozen chlad c ho okruhu UPOZORN N Uvnit spot ebi e nepou vejte elektrick p stroje krom doporu en ch v robcem Servis e Spot ebi m e opravovat pouze autorizovan servis pou it m origin ln ch n hradn ch d l Seznam servisn ch partner je uveden na na ich webov ch str nk ch www candy hoover cz v sekci servis e Za dn ch okolnost se nepokou ejte sami opravovat spot ebi Opravy proveden nezku en mi osobami mohou zp sobit raz nebo poruchu V p pad pot eby kontaktujte autorizovan servisn st edisko Likvidace star ho spot ebi e Pozn mka P ed likvidac star ho spot ebi e jej vypn te a odpojte od elektrick s t U zn te p
135. ittajalta o K ytt tarkoitus Tama laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n toisin sanoen elintarvikkeiden sailyttamiseen matalassa l mp tilassa EC No 1935 2004 Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jos laitetta k ytet n muihin tarkoituksiin kuten kaupalliseen k ytt n tai jos sita k ytet n v rin Laitteeseen ei saa tehd muutoksia turvallisuussyist Ennen laitteen k ytt nottoa Tarkista ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Vaurioitunutta laitetta ei saa koskaan liitt virtal hteeseen Vakavissa vauriotapauksissa ota yhteytt tavarantoimittajaan Kylm aine Kylm aineena toimii isobutaani R600a joka on herk sti syttyv Ainetta on laitteen j hdystyspiiriss Varmista ettei mik n laitteen j hdytyspiirin osa ole vaurioitunut kuljetuksen ja asennuksen aikana Jos j hdytyspiiri vaurioituu e V lt laitteen avaamista avotulen tai sytytysl hteiden l heisyydess e Tuuleta perusteellisesti huone jossa laite sijaitsee Muita varoituksia e VAROITUS Varmista ett ilma p see liikkumaan esteett m sti laitteen sijoitus tai upotuspaikan tuuletusaukoista e VAROITUS l yrit nopeuttaa sulatustoimintoa mekaanisilla laitteilla tai muilla kuin valmistajan suosittelemilla keinoilla e VAROITUS l vaurioita j hdytyspiiri e VAROITUS Valmistaja kielt s hk laitteiden k yt n elintarvikkeiden s ilytyslokeroissa e VAROIT
136. izcsepp el fordulhat a hit rekesz h toldal n ha a h t norm lisan m k dik G o A h t rekesz leolvaszt sa automatikusan megy v gbe VA gyeljen arra hogy a v zelvezet ny l s mindig tiszta legyen gyeljen arra hogy az lelmiszerek ne N lt rintkezzenek a h t rekesz h tfal val vagy oldal val MEGJEGYZ S Ez a g pt rzslap Ha hiba eset n kapcsolatba szeretne l pni az Ugyf lszolg lattal k rj k ne felejtse el megadni a g pt rzslapon l v adatokat Fontos Ha a szobah m rs klet nagyon magas akkor el fordulhat hogy a k sz l k folyamatosan m k dik s z zmarar teg rak dik le a h t rekesz h toldal n Ebben az esetben ford tsa el a gombot kisebb rt kre 1 2 37 HU O N AZ AJT K NYIT SI IR NY NAK MEGV LTO AFASA K rj k hogy az ajt k nyit si ir ny nak megvaltoztatasahoz k vesse az al bbi tmutat t Y fa PRED UPORABO APARATA Va novi hladilnik je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih Priporo amo da najprej pozorno preberete ta navodila in se tako seznanite s pravilno uporabo aprata in nasveti za shranjevanje ivil Knji ico z navodili shranite saj jo boste morda e potrebovali PRED UPORABO APARATA 1 Embala a S Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mo no v celoti reciklirati opremljeni so z ustreznimi sim
137. jak ne smije biti postavljen vodoravno gornjom stranom prema dole ili nagnut za vi e od 45 Voda koju sadr i hrana ili ulazak zraka u hladnjak pri otvaranju vrata mogu izazvati pojavu sloja inf bi leda na unutarnjim stijenkama hladnjaka To mo e oslabiti radnu u inkovitost hladnjaka i zato odledite hladnjak kada sloj postane deblji od 2 mm Co e Odle ivanje prostora ledenice izvodi se ru no Prije odle ivanja izvadite hranu posudicu za kockice leda i police iz prostora hladnjaka Gumb termostata postavite na polo aj 0 na kojem kompresor ne radi i ostavite vrata hladnjaka otvorenima sve dok se led i inje ne otope Voda nastala otapljanjem iscurit e kroz otvor u dnu hladnjaka Unutra njost hladnjaka obri ite mekanom krpom Odle ivanje mo ete ubrzati tako da u prostor ledenice postavite zdjelu s toplom vodom ne vi e od 50 C Nakon odle ivanja postavite gumb za pode avanje temperature u izvorni polo aj Tijekom odle ivanja prostor ledenice zabranjeno je izravno zagrijavati vru om vodom ili npr su ilom za kosu Takvi postupci mogu izazvati nepopravljive deformacije na unutarnjim stijenkama ure aja e Tako er je zabranjeno strugati led ili inje kao i odvajti posude s hranom koje su se mo da zaljepile na stijenke ure aja pomo u o trih i tvrdih predmeta Takvi postupci mogu o tetiti unutarnje stijenke hladnjaka ili povr inu ispariva a Ako se glavni elektri ni kabel o teti morate ga zamijeniti posebni
138. johdin J kaappi soveltuu ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaj nnitteeseen 220 240 V 50 1 Hz Virtajohtoa ei saa pidentaa eika keria vyyhdiksi k yt n aikana Lis ksi on ehdottoman t rke ettei virtajohto ole j kaapin takana sijaitsevan kompressorin l heisyydess tai kosketa sit sill sen pinta on melko l mmin laitteen ollessa k yt ss ja kosketus saattaa sulattaa eristeen ja aiheuttaa s hk iskuvaaran V lt j kaapin sijoittamista paikkoihin joihin muodostuu paljon kosteutta jotta metalliosat eiv t p sisi ruostumaan J kaappi ei saa miss n tapauksessa joutua vesisuihkun kohteeksi sill se heikent eristyst ja aiheuttaa s hk iskuvaaran O CA O Q bp a Vaaratilanteiden valttaminen N Es J kaappi on sijoitettava tasaiselle ja vankalle alustalle Sit ei saa sijoittaa pehme lle alustalle kuten Ke vaahtomuovin p lle Jos j kaappi ei ole suorassa s d sen tasausjalkoja SA Suojaaminen kuumuudelta J kaapin on sijaittava kaukana l mm nl hteist eik se saa olla suorassa auringonvalossa J kaappia ei pid sijoittaa tulenarkojen aineiden kuten kaasun bensiinin alkoholin lakkojen jne l heisyyteen Edell mainittuja aineita ei saa s ilytt j kaapissa Siirto J kaappia ei saa siirrett ess kallistaa alle 45 n kulmaan l k yt ter vi esineit huurteen poistamiseen Ne vaurioittavat kylm j rjestelm Pakast
139. ket ud og klip netledningen af Sy del g eller afmonter alle lasemekanismer S rg for at born ikke kan lukke sig selv inde i k leskabet Gr under leg der er risiko for kvaelning eller p anden m de komme til skade Born kan ikke selv vurdere hvilken fare der er forbundet med husholdningsapparater Derfor er det meget vigtigt at holde born under opsyn i s danne situationer Daglig betjening Beholdere med br ndbare gasser eller v sker kan laekke ved lave temperaturer Det medf rer eksplosionsfare Opbevar ikke beholdere med br ndbare stoffer f eks sprayflasker i k leskabet Anvend ikke nogen elektriske apparater i k leskabet f eks elektriske ismaskiner h ndmixere osv F r du reng r k leskabet skal du altid slukke det og tr kke stikket ud eller sl str mmen fra ved hovedafbryderen Driftsforstyrrelser Hvis der opst r en driftsforstyrrelse skal du f rst se afsnittet Fejlfinding for at f hj lp Hvis oplysningerne d r ikke hj lper dig skal du kontakte leverand ren for at f hj lp Du m under ingen omst ndigheder fors ge at reparere k leskabet selv da reparationer udf rt af ikke kvalificerede personer kan medf re skader eller alvorlige driftsforstyrrelser O E O a G u o Installationskrav A K leskabet skal placeres i et tort lokale med god ventilation Da koleskabets funktion og energiforbrug kan Ke p virkes af den omgivende temperatur skal f lgende retningslinje
140. ko vek po kodenia na predajcovi do 24 hodin od doru enia ha spotrebi a 2 Pred zapnut m spotrebi a po kajte dve hodiny pre ust lenie chladiaceho m dia 3 In tal ciu a pripojenie k elektrickej sieti KA by mal vykonavat kvalifikovany servisny i technik pod a pokynov v robcu a v s lade s bezpe nostn mi predpismi 4 Pred pou it m spotrebi a vy istite jeho vn torn priestor Inform cie Tento spotrebi neobsahuje CFC chladiaci okruh obsahuje R134a alebo HFC chladiaci okruh obsahuje R600a vi v robn t tok vo vn tri spotrebi a Spotrebi e s izobutanom R600a Izobut n je ekologicky zemn plyn ale je hor av Preto sa uistite i nie s po koden r rky chladiaceho m dia Prehl senie o zhode Tento spotrebi je ur en pre skladovanie potrav n a je vyroben v s lade s eur pskou smemicou EC 1935 2004 C Tento spotrebi bol navrhnut vyroben a pred va sa v s lade s bezpe nostnou smernicou o N zkom nap t 73 23 EEC ochrann poziadavky EMC smernice 89 336 EEC doplnen smernicou 93 68 EEC Elektrick bezpe nos spotrebi a je zaisten len vtedy ak je pripojen k inn mu a schv len mu syst mu s uzemnen m EN x N D le it bezpe nostn pokyny Tieto varovania s v z ujme Va ej bezpe nosti Pred in tal ciou alebo pou it m spotrebi a si ho d kladne pre tajte Va a bezpe nos
141. koli ine inja ili kapi vode na stra njoj stijenki uredaja je uobi ajena Pazite da je otvor za odvod vode uvijek ist Pazite da hrana ne dodiruje stra nju stijenku hladnjaka NAPOMENA ovdje se nalazi plo ica s tehni kim podacima Ako vam je u slu aju kvara uredaja potrebna pomo ovla tenog servisa ne zaboravite mu pro itati podatke s plo ice PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA Da promijenite smjer otvaranja vrata slijedite upute s obzirom na vrstu arki i umetaka ugra enih Hayas model ure aja Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovla tenom servisu 4 Z STUDIO gt 11 2006 41018270
142. kovit in preverjen sistem ozemljitve POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta navodila so podana zaradi va e varnosti Pred priklju itvijo in uporabo aparata jih pozorno preberite in se pr da ste jih pravilno razumeli Va a varnost je namre klju nega pomena e niste prepri ani da pravilno razumete ta navodila se posvetujte s poobla enim servisom Priklju itev Aparat je te ak Pri premikanju bodite previdni Kakr nokoli spreminjanje zna ilnosti aparata pomeni tveganje za uporabnika Prepri ajte se da aparat ne stoji na priklju nem elektri nem kablu e je ta po kodovan ga mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa ali druga ustrezno usposobljena oseba da se izognete tveganju Vsa dela na elektri nem omre ju mora opraviti ustrezno usposobljen strokovnjak Deli ki se segrevajo ne smejo biti dostopni e je le mogo e naj stoji aparat s hrbtno stranjo proti zidu vendar mora biti vmes dovolj prostora za neovirano kro enje zraka gl navodila Ko postavite aparat na ustrezno mesto po akajte vsaj 2 uri in ga ele nato priklju ite Med tem asom se bo hladivo pravilno razporedilo OPOZORILO Odprtine za zra enje morajo biti vedno proste Varnost otrok Otroci in osebe ki niso sposobne razumeti navodil smejo uporabljati aparat samo pod nadzorom oseb ki so odgovorne za njihovo varnost Majhne otroke med uporabo aparata nadzirajte in Pazite da se ti ne bi igrali z aparatom Med uporab
143. ktri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod O bp Z O lt G a o E G 1 Nakon to raspakirate ure aj provj da nije w o te en i da se vrata ispravno zatvaraju O Bilo kakvo o te enje na ure aju morate prijaviti prodava u unutar 24 sata od isporuke 0 2 Prije prvog uklju ivanja hladnjaka pri ekajte najmanje 2 sata pustite da miruje prije nego ga uklju ite kako bi osigurali da sustav za hladenje postigne potpunu radnu u inkovitost Isti postupak obavezno ponovite i nakon transporta ili Q preseljenja hladnjaka 3 Budite sigurni da je elektri na instalacija na koju spajate ure aj izvedena prema zahtjevima proizvo a a i u suglasnosti sa lokalnim sigurnosnim
144. ky se prov d manu ln Pred odmrazov nim vyjm te potraviny z sobn k ledu a do asn ulo te na chladn m sto pot nastavte ovlada teploty do pozice 0 compreso p estane pracovat a nechejte otev en dv ka dokud se led a n mraza nerozpust na dno chladni ky Vodu ut ete jemn m hadrem V p pad urychlen odmrazov n m ete um stit n dobu s horkou vodou p ibli n 50 C do vnit n ho prostoru chladni ky Po odmrazen nezapome te nastavit ovlada teploty do p vodn pozice Nen vhodn odmrazovat chladni ku p mo horkou vodou nebo f nem na vlasy proto e m ete po kodit vnit n prostor e Neodstra ujte led a n mrazu ani neodd lujte potraviny kter jsou zmrazen dohromady ostr mi p edm ty nebo d ev n mi h lkami proto e m ete po kodit vnit n prostor chladni ky nebo v parn ku e Pokud je po kozen p vodn kabel spot ebi e mus jej vym nit servisn technik V m na rovek P i v m n rovky postupujte n sledovn Odpojte spot ebi od elektrick z suvky Zatla te na pojistky po stran ch krytu rovky a sejm te jej Vym te rovku za novou maxim ln hodnoty jsou na t tku uvnit spot ebi e u osv tlen Nasa te kryt rovky a p ed p ipojen m spot ebi e k elektrick z suvce po kejte 5 minut O h O k 9 gt B 1 POKUD CHLADNI KA NEPRACUJE A Zkontrolujte zd
145. l ket az elektromos h l zatr l V gja le s tegye haszn lhatatlann a csatlakoz dug t gyeljen arra hogy az ajt ne szorulhasson be a legjobb ha leszereli f ggetlen l att l hogy bel lr l ki lehet e nyitni vagy sem A R GI TERM K HAL LOS VESZ LYT JELENTHET A GYERMEKEKRE FIGYELMEZTET S Az zemi lettartam v g n a k sz l ket a WEEE ir nyelvnek megfelel en kell rtalmatlan tani l sd al bb A k sz l k R600a h t k zeget s a szigetel habban gy l kony g zt tartalmaz e A term k kiselejtez se el tt kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l V gja le s tegye haszn lhatatlann a csatlakoz dug t e gyeljen arra hogy az ajt t ne lehessen teljesen becsukni f ggetlen l att l hogy bel lr l ki lehete nyitni vagy sem a legjobb ha leszereli az ajt t K rj k hogy a haszn latbav tel el tt olvassa el az utas t st majd pedig rizze meg hogy k s bb is belelapozhasson Megfelel szell z s K Q A megfelel h terjed shez a h t szekr ny hat kony m k d s nek el r s hez s a kis 2 energiafogyaszt shoz j szell z snek kell lennie a h t szekr ny k r l Ez rt megfelel szabad helynek kell lt gt lennie h t szekr ny k r l H tlapja legal bb 100 mm re oldallapjai legal bb 100 100 mm re legyenek a A falt l a k sz l k teteje f l tt pedig legal bb 200 mm szabad helyet kel
146. l hagyni Szabad helyet kell hagyni az Q ajt 160 os nyit s hoz ramell t s A h t szekr ny egyf zis v ltakoz rammal m k dik 220 240 V 50 Hz 230 V 60 Hz Ha a felhaszn l lak hely n a fesz lts gingadoz s olyan nagy hogy a fesz lts g meghaladja a fenti rt ket akkor automatikus fesz lts gszab lyoz val kell ell tni a h t szekr nyt A h t szekr nyhez k l n csatlakoz aljzatot kell biztos tani nem szabad m s elektromos k sz l kekkel k z s csatlakoz aljzatot haszn lni A csatlakoz dug t f ldelt csatlakoz aljzatba kell csatlakoztatni H l zati k bel A k sz l k m k d se k zben nem szabad a csatlakoz k belt meghoszszabb tani vagy feltekercselni Tilos tov bb a h l zati k belt a h t szekr ny h toldal n l l v kompresszor k zel ben tartani amelynek h m rs klete m k d s k zben meglehet sen nagy A kompresszorral val rintkez s t nkreteszi a szigetel st vagy elektromos vesztes get okozhat Nedvess g elleni v delem A f mr szek rozsd sod s nak elker l se rdek ben ne tegye a h t szekr nyt nagyon nedves helyre Ezen k v l tilos a h t szekr nyt k zvetlen l v zzel permetezni mert meggyeng l a szigetel s s elektromos vesztes g keletkezik H v delem 2 A h t szekr nyt h forr st l vagy a k zvetlen napsug rz st l t vol kell elhelyezni GA Stabil r gz t s Q A h t szekr ny elhelyez s re szolg l padl
147. la risquerait d endommager la structure int rieure de appareil ou vaporateur e Sile cable lectrique de appareil est endommag il doit imp rativement tre remplac par un r parateur agr qui est muni outils sp cifigues adapt s Remplacement une ampoule Lors du remplacement de ampoule proc der comme suit D brancher l appareil Enlever le cache sur le c t du bloc ou se trouve ampoule Remplacer ampoule avec une nouvelle dont la puissance maximale recommand e est rappel e dans l appareil a c t de emplacement de ampoule Remettre le cache et attendre 5 minutes avant de rebrancher l appareil O O Q Oy 12 1 LORSGUE LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS LA V rifier qu il ny ait pas de coupure de courant A V rifier qu il soit correctement branch V rifier qu un fusible ne soit pas grill on 2 LORSQUE LE REFRIGERATEUR EST TROP FROID SA Le bouton de contr le du thermostat est peut tre r gl sur une position trop lev e Si vous placez des aliments tr s humides directement sous les ouies d vacuation d air ils sont susceptibles de congeler facilement Cela n est pas t moin un mauvais fonctionnement 3 LORSQUE LE REFRIGERATEUR N EST PAS ASSEZ FROID Les aliments sont peut tre stock s trop pr s les uns des autres ce qui emp che une bonne circulation de l air Vous avez peut tre mis de la nourriture chau
148. legyen sima s szil rd A h t szekr nyt nem szabad puha anyagra p ld ul m anyaghabra stb helyezni Ha a h t szekr ny nincs szintben akkor ll tsa be a csavarokkal A h t szekr nyt nem szabad visszhangz t rgyak mell helyezni A vesz lyek elker l se Nem tan csos a h t szekr nyt ill kony vagy ghet anyagok p ld ul g z benzin alkohol lakk s amil acet t stb k zel ben elhelyezni A fent eml tett anyagok nem t rolhat k a h t szekr nyben A k sz l k mozgat sa R gz t skor vagy mozgat skor nem szabad a h t szekr nyt lefektetni 45 fokos sz gn l nagyobb m rt kben megd nteni vagy felford tani O A U O G 2 Az lelmiszerekben l v v z vagy az ajt nyit skor a h t szekr nybe ker l leveg a k sz l k belsej ben z zmarar teget k amp pezhet Gyengiti a h t szekrenyt ha a z zmarar teg vastag gy ha az el ri a 2 mm A es vastags got akkor leolvasztast kell v gezni 6 G A fagyaszt rekesz leolvaszt sa manu lisan t rt nik A leolvaszt s megkezd se el tt tegye t ideiglenesen az teleket a j gt lc t s a polcot a hideg t rol kamr ba majd pedig ll tsa a h m rs kletszab lyoz gombot a 07 ll sba ekkor nem m k dik a kompresszor s hagyja az ajt t nyitva am g a j g s a z zmara leolvad a fagyaszt rekesz alj r l Puha ruh val itassa fel a vizet A leolvaszt s felgyors t sa rdek ben egy e
149. llt wurde warten Sie mindestens zwei Stunden bevor Sie das Ger t einschalten damit das K hlsystem sich stabilisieren kann ACHTUNG Das Ger t muss an einem Ort aufgestellt werden der jederzeit gut bel ftet ist Kindersicherheit Kinder oder unf hige Personen d rfen das Gerat nur dann unbeaufsichtigt benutzen wenn sie hinreichend Anweisun gen zur sicheren Behandlung des Ger tes erhalten haben und auch um die Gefahren bei unsachgemaBer Handhabung wissen Hindern Sie Kinder daran mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie Kinder nicht unbeautsichtigt in der Nahe des Ger tes SicherheitsmaBnahmen beim Betrieb Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch konzipiert und ist speziell nur f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln gedacht Bereits aufgetaute Lebensmittel d rfen nicht wieder eingefroren werden Stellen oder legen Sie keine Getr nke mit Kohlens ure in das Gefrierfach Eis am Stiel kan Frostverbrennungen Erfrierungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach konsumiert wird e Entnehmen Sie keine Lebensmittel aus dem Gefrierfach wenn Sie feuchte oder nasse H nde haben da dadurch Erfrierungen oder Hautabsch rfungen verursacht werden k nnten Wartung und Pflege Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder andere Wartungsma nahmen durchf hren O m AG Verwenden Sie keine sc
150. m Risiko von Isolations und Stromverlust vorzubeugen Schutz vor W rme h Halten Sie das Ger t fern von W rmeguellen und von direkter Sonneneinstrahlung 4 Waagerechte Ausrichtung Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen und stabilen Boden Der Boden darf nicht mit weichem Material wie Schaumgummi o A ausgelegt sein Richten Sie das Ger t ber die entsprechenden Schrauben waagerecht aus falls es nicht eben steht Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Gegenst nden die Resonanzger usche produzieren k nnten Fernhalten von Gefahrenquellen Es ist dringend davon abzuraten den K hlschrank in die N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen wie Gas Benzin Alkohol Lack oder l usw aufzustellen Diese Stoffe d rfen auch nicht im K hlschrank aufbewahrt werden Transport Beim Transport oder an seiner endg ltigen Stelle darf das Ger t weder waagerecht hingelegt noch mit mehr als 45 Neigungswinkel gekippt noch auf den Kopf gestellt werden e Das Wasser das in den Lebensmitteln enthalten ist oder die Luftfeuchtigkeit die durch ffnen der T r re das Ger t gelangt k nnen im Gefrierschrank zu einer Frostschicht gefrieren welche die K hlung beeintr chtigen kann Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn diese Frostschicht dicker als 2 mm ist E Q e Das Abtauen erfolgt im Gefrierbereich manuell Vor dem Abtauen entnehmen Sie das Gefriergut den Eisw rfelbeh lter und die Ablage aus der Gef
151. m kablom kojeg mo ete nabaviti u ovla tenom servisu Savjetujmo da zamjenu kabla izvede ovla teni servis jer su za zamjenu potrebni posebni alati Vanjske dijelove hladnjaka o istite vla nom mekanom krpom x i enje unutra njosti hladnjaka prostor ledenice ako postoji o istite nakon to se u potpunosti odledi unutra njost hladnjaka povremeno o istite pomo u spu ve mlake vode i neutralnog detrd enta isperite i osu ite mekanom krpom Za i enje ure aja nemojte koristiti o tra sredstva vim metalne spu vice sredstva na baz otapala aceton alkohol i sl ocat ili sredstva za uklanjanje mrlja U slu aju da hladnjak ne ete koristiti du e vrijeme postupite kako slijedi 1 ispraznite hladnjak 2 odpojite utika iz zidne uti nice 3 odledite i o istite unutra njost hladnjaka 4 ostvite vrata pritvorenima kako bi sprije ili stvaranje plijesni neugodnih mirisa i oksidacije Zamjena arulje u unutra njosti hladnjaka prije zamjene arulje odpojite utika iz zidne uti nice pritisnite umetke na bo nim stranama poklopca arulje i uklonite ga zamijenite arulju novom maksimalne snage 10 W ponovno postavite poklopac arulje i pri ekajte 5 minuta prije nego ponovno priklju ite ure aj na elektri nu mre u O O lt Q I a 1 AKO HLADNJAK NE RADI N provjerite ima li elektri ne energije o provjerite spoj utika a i zidne uti nice
152. n agua caliente o un secador de pelo mientras se est descongelando para evitar deformaciones en el interior del congelador Tampoco es aconsejable rascar el hielo y la escarcha o separar la comida de los recipientes en los que ha sido congelada con una cuchilla o esp tulas de madera para no da ar el interior del congelador o la superficie del evaporador Si el cable el ctrico del electrodom stico est da ado s lo se puede reemplazar en una tienda de reparaciones designada por el fabricante ya que se requieren herramientas especiales Cambio de bombillas Cuando reemplace la bombilla Desenchufe el electrodom stico de la corriente Arrastre la tapa del lateral de la l mpara y ret rela Sustituya la bombilla por una nueva la potencia m xima recomendada se indica en la etiqueta que hay en el interior del electrodom stico al lado de la l mpara Ponga la cubierta de la l mpara y espere 5 minutos antes de enchufar de nuevo el frigor fico O Y O gt Q 0 i bp 1 CUANDO NO FUNCIONA EL FRIGORIFICO LA b Compruebe si hay alg n fallo el ctrico Compruebe si esta enchufado Compruebe que el fusible no este fundido 2 CUANDO EL FRIGOR FICO ENFR A EXCESO 6 Puede gue el punto de control de temperatura est muy alto Sicoloca alimentos con un alto contenido en humedad directamente bajo las salidas de aire se congelar n con facilidad Esto no indica un mal funcionamiento
153. n kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader der skyldes manglende jordforbindelse af anl gget Der skal g mindst 2 timer mellem den endelige opstilling af apparatet og igangs tning K leskabet fungerer bedre hvis det placeres mindst 5 cm fra v ggene eller andre genstande bagved eller over det som vist p illustrationen ved siden af 106 Q O Lp lt Q On A SAFETY INSTRUCTIONS AND CAUTIONS A Disse advarsler er angivet med henblik p din sikkerhed L s dem alle f r installation og brug af kaleskabi Din sikkerhed er meget vigtig Hvis du ikke er sikker pa hvad advarslerne betyder skal du kontakte leverand ren for at f hj lp 6 Anvendelse 6 Q K leskabet er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer ved lave temperaturer i private husholdninger Hvis k leskabet bruges til andre form l f eks i industrien eller bruges forkert er producenten ikke ansvarlig for eventuelle opst ede skader Det er ikke tilladt at foretage ndringer af k leskabet af sikkerhedsm ssige rsager F r ibrugtagning Kontroller at k leskabet ikke er blevet beskadiget under transporten Du m under ingen omst ndigheder tilslutte et beskadiget k leskab Kontakt leverand ren i tilf lde af alvorlig beskadigelse K lemiddel K lemidlet isobutan R600a der befinder sig i k lemiddelkredsl bet er en naturgas der ikke p virker milj et men som er brandfarlig S rg for at der ikke
154. ne vrijednosti za sigurno kori tenje hladnjaka potrebno je ugraditi automatski regulator napona Hladnjak mora biti spojen na zasebnu zidnu uti nicu ne spajajte na istu uti nicu vi e elektri nih ure aja Uti nica mora imati vod za uzemljenje Elektri ni kabel Elektri ni kabel hladnjaka ne smije biti previ e savijen ili omotan u klupko Isto tako pazite da elektri ni kabel ne dodiruje sklop za hla enje na stra njoj strani hladnjaka koji se tijekom rada ure aja zagrijava i mo e o tetiti izolaciju kabla Za tita od vlage Ne postavljajte hladnjak na mjesto gdje ima previ e vlage Prisutnost vlage mo e izazvati pojavu hr e na metalnim dijelovima ure aja Tako er je zabranjeno hladnjak izravno prskati vodom jer to mo e izazvati opasne probleme u elektri nom napajanju Za tita od topline Hladnjak mora biti postavljen dalje od izvora topline i izravnog sun evog svjetla Stabilno postavljanje Pod na koji ja postavljen hladnjak mora biti ravan i tvrd Hladnjak ne smije stajati na mekanim podovima kao npr spu vaste podne obloge i sl Ako hladnjak nije u istoj ravnini podesite ravninu pomo u vijaka na no icama ure aja 8 Sprije ite opasnost U blizini hladnjaka nije preporu ljivo dr ati hlapljive ili zapaljive tvari kao to su plin petrolej alkohol boje i lakovi i sl Isto tako navedene tvari zabranjeno je pohraniti u hladnjak Premje tanje i transport Pri postavljanju premje tanu ili transportu hladn
155. ng op de achterkant van het koelkastcompartiment gevormd zal worden Als dit zo is dient de knop op een lagere stand ingesteld te worden 1 2 HET WIJZIGEN VAN DE MANIER WAAROP DE DEUREN OPENEN Om de deuren op een andere manier te openen volgt u de instructies die zijn gegeven met betrekking tot het type hang en sluitwerk waarvan uw product werd gemaakt Zet de koelkast onder een hoek van 45 Verwijder het onderste scharnier door de Verwijder de middelste schroef en verwijder de zodat u aan de onderzijde van het apparaat schroeven dopje en volgring te verwijderen en bovenste deur kunt werken verwijder vervolgens de onderste deur 3 1 7 e Lee lt 45 A A 4 amp amp Verwijder de dopjes A en B draai de schroeven Draai het rechter scharnier los Voorda Obet scharnier monteert aan de los en verwijder het paneel linkerkant Most u het scharnier omdraaien Verwijder het dopje aan de linkerkant Monteer de scharnieren en deuren in de volgorde en plaats deze aan de rechterkant vanaf onder naar boven I 2 3 van de deur O X O e 4 y ENNEN LAITTEEN KAYTTOONOTTOA iL A B arkeita turvaohjeita Z Nama varoitukset lisaavat turvallisuuttasi Varmista etta ymmarrat ne kaikki ennen taman laitteen u a asennusta tai k ytt Turvallisuutesi on ensiarvoisen t rke Jos olet edelleenkin ep varma n iden 6 varoitusten merkityksesta kysy lisatietoja tavarantoim
156. ngen e Laat het apparaat na de installatie twee uur rusten voordat u het aanzet Zo kan de koelvloeistof tot rust komen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatieopening in de kast of inbouw niet worden geblokkeerd Veiligheid van kinderen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kleine kinderen of mentaal zwakke personen tenzij onder adeguaat toezicht van een verantwoordelijke persoon om ervoor te zorgen dat zij het apparaat veilig gebruiken e Er moet toezicht worden uitgeoefend op kinderen om te garanderen dat ze niet spelen met het apparaat Tijdens gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik specifiek voor het opslaan van enkel eetbare voedingsmiddelen 9 Vries bevroren voedingsmiddelen niet opnieuw in nadat deze zijn ontdooid Plaats geen koolzuurhoudende priklimonade in het vriesvak IJslolly s kunnen leiden tot vriesbrand als ze direct uit het vriesvak worden geconsumeerd 9 Haal geen artikelen uit het vriesvak als uw handen vochtig of nat zijn Dit kan leiden tot huidbeschadigingen of vriesbrand 2 naja Reiniging en onderhoud Sy 9 Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de 6 stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs en rijp weg te krabben zie de ontdooiaanwijzingen WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooip
157. ni przed uszkodzeniem Wewn trz urz dzenia nie wolno umieszcza adnych innych urz dze elektrycznych chyba e jest to zgodne z zaleceniami producenta Serwis e Naprawy serwisowe niniejszego produktu mog by dokonywane wy cznie przez autoryzowany serwis z wykorzystaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych e U ytkownik nie powinien w adnym wypadku dokonywa napraw urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy dokonywane przez osoby niedo wiadczone mog by przyczyn powa nych obra e lub awarii W celu dokonania naprawy urz dzenia nale y si skontaktowa z lokalnym punktem serwisowym Wycofanie urz dzenia z eksploatacji UWALA Przed wycofaniem urz dzenia z eksploatacji nale y je od czy od r d a zasilania odci kabel zasilaj cy i zabezpieczy wtyczk Uniemo liwi zatrzaskiwanie si drzwi najlepiej je zdemontowa bez wzgl du na to czy istnieje mo liwo ich otwierania od wewn trz ODSTAWIONE URZ DZENIE MO E STA SI SMIERTELN PU APK DLA BAWI CYCH SI NIM DZIECI UWAU A Po zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je utylizowa zgodnie z Dyrektyw Europejsk w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R600a oraz atwopalny gaz w piance izolacyjnej e Przed wycofaniem urz dzenia z eksploatacji nale y je od czy od r d a zasilania
158. nte estiver muito quente o aparelho pode continuar a funcionar de forma cont nua e uma camada de gelo ir formar se na parte posterior do frigor fico Neste caso rode o bot o para programa es mais baixas 1 2 INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS Para inverter a abertura das portas siga as indica es relacionadas com o tipo de dobradi a e fecho do equipamento Deite ou incline o frigorifico a 45 para Retire o fecho inferior removendo os parafusos Retire o parafuso do meio e remova a porta facilitar as operag es na parte inferior do a ficha e as anilhas e depois retire a porta superior mesmo inferior 3 2 7 45 e amp m p f fia u Retire as tampas A e B desaperte os Desaparafuse o fecho da direita parafusos e remova parcialmente o painel 5 7 Volte a montar as dobradicas e portas operando de baixo para cima 1 2 3 8 3
159. o Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvih in sicer za shranjevanje ivil Zamrznjenih ivil ki so se odtajala ne smete ponovno zamrzovati V zamrzovalniku ne hranite gaziranih pija Sladoled in ledene kocke lahko povzro ijo ozebline e jih zau ijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika Ne jemljite zamrznjenih ivil iz zamrzovalnika z vla nimi rokami saj bi lahko dobili ozebline Vzdr evanje in i enje Pred i enjem in vzdr evalnimi deli izklju ite aparat iz elektri nega omre ja Pri odstranjevanju ledenih oblog si ne pomagajte z ostrimi ali koni astimi pripomo ki gl navodila OPOZORILO Ne pospe ujte odtaljevanja ledene obloge z mehani nimi ali drugimi pripomo ki Upo tevajte navodila proizvajalca OPOZORILO V notranjosti hladilnika ne uporabljajte elektri nih aparatov razen e to proizvajalec izrecno dovoljuje 132 rigaite 2 ca OPOZORILO Pazite da ne poSkodujete hladilnega cA tokokroga Q Servisiranje Servisiranje prepustite strokovnjakom poobla enega servisa Zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov Nikoli ne posku ajte sami popraviti aparata Nestrokovna popravila pomenijo tveganje za uporabnika in lahko povzro ijo e huj o okvaro Po koncu ivljenjske dobe Predno zavr ete svoj odslu eni hladilnik ga izklju ite iz elektri nega omre ja in nato odre ite kabel im bli je ohi ja Poskrbite da se vrata ne morejo zapirati
160. o do spreminjanja tehni nih specifikacij brez predhodnega obvestila 135 Q I A O 2 b FRIDGE 4 Pred vklopom aparata po akajte vsaj 2 uri da postane hladilni tokokrog u inkovit CONTROL PANEL s Termostat v hladilnem delu desno zgoraj omogo a upravljanje aparata Aparat deluje e gumb termostata ni obrnjen NA na 0 ODTALJEVANJE IN ZAMRZOVANJE Na tablici s podatki je navedena najve ja dovoljena koli ina ivil za enkratno zamrzovanje slika 2 Zamrzovanje poteka ne glede na nastavitev termostata Slika 2 Priporo amo da zamrzovalni del odtalite ko ledena obloga prese e debelino 3 mm Odaljevanje hladinega dela poteka samodejno Odprtina za odtekanje vode pri odtaljevanju mora biti vedno ista Pazite da se ivila ne dotikajo stranic Manj a koli ina sre a ali par kapljic vode na zadnji stranici hladilnika med delovanjem je normalen pojav Opomba Tablica s podatki Ko se v primeru okvare obrnete na poobla eni servis navedite tudi na tablici navedene podatke Pomembno e je v prostoru zelo toplo lahko deluje hladilnik brez prestanka in na zadnji stranici se lahko za ne nabirati plast sre a V tem primeru obrnite gumb termostata na ni jo stopnjo1 2 SPREMINJANJE STRANI ODPIRANJA VRAT Prosim upo tevajte slede a navodila e elite spremeniti stran odpiranja vrat Pred pou it bi V nov spotrebi je navrhnt v hr
161. olamento ed evitare perdite di corrente elettrica O a G V 4 Protezione da fonti di calore GA B II frigorifero deve essere posizionato lontano da fonti di calore e a diretto contatto con i raggi solari SA Q Posizionamento stabile II pavimento sul quale viene installato il prodotto deve essere solido e piano Non deve essere posizionato su materiali morbidi Regolare le viti poste sotto il frigorifero livellare la posizione Tenere lontano da condizioni pericolose E sconsigliato posizionare il prodotto vicino a sostanze volatili o comutibili come gas benzina alcool lacca etc Le sostanze sopra menzionate non possono essere conervate nel prodotto Movimentazione Quando installato o mosso apparecchio non pu essere posizionato orizzontalmente o inclinato a piu di 45 oppure capovolto 2 e L acgua contenuta negli alimenti aria che si introduce nel prodotto aprendo le porte possono formare uno st ly di ghiaccio Quando guest ultimo piu spesso di 2 mm procedere allo sbrinamento LA O Q e Lo sbrinamento del vano freezer avviene in maniera manuale Prima di sbrinare togliere gli alimenti il porta ghiaccio e il ripiano dal congelatore e posizionare la manopola del termostato alla posizione 0 il compressore smette di lavorare lasciare la porta aperta fino a che il ghiaccio e la brina non si sciolgano Rimuovere acgua accumulata accumulata sul fondo del congelatore con un panno morbido Se si
162. olujte i je vidlica sie ov ho k bla pripojen k elektrick z suvke Ly Skontrolujte i nie je vyp len poistka Pr 2 Ak chladni ka ve mi chlad Ovl da nastavenia teploty je nastaven vysok hodnotu Ak umiestnite potraviny s ve k m mno stvom vlhkosti priamo pod v stup chladn ho vzduchu A r chlo namrznu Toto neznamen poruchu Wa Ak chladni ka dostato ne nechlad Potraviny s balen ve mi tesne pri sebe o br ni pr deniu chladn ho vzduchu Vlo ili ste nie o hor ce alebo ve k mno stvo do chladni ky Dvierka nie s zatvoren spr vne Tesnenie dvierok je po koden Chladni ka nie je vetran Je nedostato n priestor medzi chladni kou a stenami okolo spotrebi a a nad spotrebi om Nastavenie teploty je nespr vne Pri rozmrazovani voda te ie po vn tri chladni ky a na podlahu Skontrolujte i nie je odtokov hadi ka upchan Skontrolujte i je odkvapk vac z sobn k umiestnen spr vne Ke sa tvor kondenz cia na vonkaj ch sten ch chladni ky Kondenz cia vidy sa m e tvori na vonkaj ch stran ch ke je vysok vlhkos napr klad po as vlhk ho ro n ho obdobia Toto je rovnak v sledok ako ke nalejete studen vodu do poh ra Nejde o poruchu preto vlhkos len utrite suchou handri kou Ke po ujete zvuk ako ke te ie voda Zvuk te cej vody predstavuje tok chladiacej n plne Nepredstavuje to poruchu
163. ontaktujte m stn samospr vu recykla n st edisko nebo prodejnu kde jste spot ebi zakoupili O PS 1 Po vybalen spot ebi e se ujist te zda CA spot ebi neni po kozen a zda se dv ka a zav raj spr vn Jak koliv po kozen bes nahlaste prodejci do 24 hodin od doru en o spot ebi e 2 P ed zapnut m spot ebi e po kejte nejm n 6 dv hodiny pro ust len chladiciho m dia lt gt 3 Instalaci a pripojen k elektrick s ti by m l A provad t kvalifikovany servisni technik Q podle pokyn v robce a v souladu s bezpe nostn mi p edpisy 4 P ed pou it m spot ebi e vy ist te jeho vnit n prostor CZECH Informace Tento spot ebi neobsahuje CFC chladic okruh obsahuje R134a nebo HFC chladic okruh obsahuje R600a viz v robn t tek uvnit spot ebi e Spot ebi e s izobutanem R600a Izobutan je ekologick zemn plyn ale je ho lav Proto se ujist te zda nejsou po kozen trubky chlad c ho m dia Prohl en o shod Tento spot ebi je ur en pro skladov n potravin a je vyroben v souladu s evropskou sm rnic EC C 1935 2004 CE e Tento spot ebi byl navr en vyroben a prod v se v souladu s bezpe nostn sm rnice o N zk m nap t 73 23 EEC ochrann po adavky EMC sm rnice 89 336 EEC dopln n sm rnic 93 68 EEC Elektrick bezpe nost spot ebi e je zaji t n pouze
164. ors du transport ou de l installation de l appareil D claration de conformit Cet appareil est destin au stockage et a la conservation de nourriture en conformit avec la directive europ enne CE n 1935 2004 CE Cet appareil a t cr produit et commercialis en accord avec les r gles sur les mesures de s curit dict es de la directive 2006 95 EC sur les pr cautions requises par la directive 2004 108 EC La s curit du circuit lectrigue de votre appareil n est garantie que sous r serve d un branchement une installation lectrigue aux normes en vigueur INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Y Ces avertissements vous sont donn s en vue assurer votre s curit Assurez vous d avoir tout compris avant ka et d utiliser votre appareil et n h sitez pas a contacter votre revendeur ou votre service client si un doute relatif a la compr hension des informations contenues dans cette notice subsiste Installation e Cet appareil est lourd Il doit tre d plac avec prudence e peut tre dangereux de chercher modifier le produit ou ses sp cificit s technigues e Assurez vous que l appareil ne soit pas pos sur son cable lectrigue Si ce dernier venait a tre endommag il devrait tre remplac par un c ble sp cifigue par les soins un centre de services agr e L installation lectrique sur laquelle votre r frig rateur est branch doit avoir t
165. positivos mec nicos nem outros meios para acelerar o processo de descongela o a n o ser os recomendados pelo fabricante ATEN O N o danifique o circuito de refrigera o ATEN O N o utilize aparelhos el ctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do electrodom stico a menos que recomendados pelo fabricante Servi o t cnico e Este aparelho deve ser reparado por um t cnico autorizado devendo apenas ser usadas pe as de origem e Em nenhuma circunst ncia deve tentar reparar pessoalmente o aparelho As repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas podem causar ferimentos ou avarias graves Contacte os Centros de Assist ncia T cnica No Final da Vida do Aparelho e Antes de deitar fora o seu aparelho desligue o e retire a ficha da tomada Corte o cabo de liga o corrente tornando o inutiliz vel e Assegurar que a porta n o fecha completamente independentemente de poder ou n o ser aberta quando empurrada do interior o melhor ser remov la NOTA Antes de deitar fora qualquer APARELHO velho desligue o e retire a ficha da tomada Corte o cabo de liga o corrente tornando o inutiliz vel Assegurar que a porta n o fecha completamente o melhor ser remov la independentemente de poder ou n o ser aberta quando empurrada do interior UM APARELHO VELHO PODE SER UM BRINQUEDO MORTAL PARA AS CRIAN AS PRECAU O No final da vida til do aparelho
166. propisima 4 Prije kori tenja hladnjaka operite unutra njost Va ne informacije Ovaj hladnjak ne sadr i CFC sredstvo za hla enje nego sadr i R134a ili R600a sredstvo za hla enje Ako model hladnjaka sadr i R600a sredstvo za hla enje izobutan pogledajte plo icu sa tehni kim podacima u unutra njosti hladnjaka zna i da se radi o prirodnom plinu koji nije tetan za prirodni okoli ali je zapaljiv Kada prevozite ili postavljate hladnjak obratite posebnu pa nju i pazite da se ne o tete dijelovi sklopa za hla enje U slu aju da se to dogodi pazite da u blizini nema otvorenog plamena ili izvora iskrenja i na nekoliko minuta dobro prozra ite prostoriju u kojoj je ure aj smje ten Izjave o sukladnosti Ovaj ure aj namijenjen je za uvanje hrane i proizveden je u sukladno europskoj direktivi EC br 1935 2004 CE Ovaj ure aj je dizajniran proizveden i prodavan sukladno europskim direktivama 73 237EEC o elektri noj sigurnosti niskog napona sigurnosnim zahtjevima EMC direktiva 89 336 EEC i izmjene 93 68 EEC Va na napomena Elektri na sigurnost ure aja zajam ena je samo ako je ure aj spojen na provjerenu i ispravno uzemljenu elektri nu instalaciju VA NE SIGURNOSNE NAPOMENE Z Q PS Ni e navedena upozorenja odnose se na va u sigurnost Budite sigurni da ste ih u potpunosti r el prije instalacije ili kori tenja ure aja Va a sigurnost je najva nija Ako
167. prta dokler se led na stali Vodo ki se nabere na dnu zamrzovalnika obri ite z gobo ali mehko krpo a Odtaljevanje lahko pospe ite tako da v zamrzhovalnik postavite posodo 5 toplo vodo pribli no 50 C A Na koncu o istite zamrzovalnik Ne pozabite obrniti gumba termostata nazaj na srednjo vrednost e Nikoli ne pospe ujte odtaljevanja z vro o vodo ali npr su ilnikom za lase saj bi lahko na ta na in deformirali stranice e Odsvetujemo uporabo ostrih ali koni astih predmetov saj bi lahko po kodovali aparat e Ce je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa saj so za to potrebna posebna orodja Zamenjava arnic arnico zamenjate na naslednji na in Izklju ite aparat iz elektri nega omre ja Stisnite jezi ka ob strani pokrov ka nad arnico in ga odstranite Nadomestite arnico z novo enakovredno maksimalna mo je navedena na nalepki ob arnici Namestite pokrov ek nazaj in po akajte 5 minut nato pa ponovno priklju ite aparat na elektri no omre je 1 E HLADILNI APARAT NE DELUJE Prepri ajte se da morda ni pri lo do izpada elektri nega toka Preverite da je vtika v vti nici Preverite da ni pregorela varovalka 2 HLADILNI APARAT PREVE HLADI Morda ni nastavljena ustgrezna stopnja e postavite ivilo z visoko vsebnostjo vlage tik pod odprtino za pritekanje hladnega zraka lahko zamrzne To ne ka e na okvaro 3 HLADILNIK NE H
168. r alis e par un professionnel qualifi e Les parties du r frig rateur amen es chauffer ne doivent pas tre directement accessibles Lorsgue cela est possible il est conseill de positionner l arriere de appareil contre un mur en veillant laisser un espace suffisant pour la ventilation comme d crit dans les instructions ci apr s e Laissez reposer l appareil en position verticale pendant au moins 2 heures avant de le raccorder au r seau d lectricit Ceci r duit le risque de d faillance du systeme de r frig ration li e au d placement e Nutilisez pas d instruments tranchants pour enlever du givre ou de la glace voir les instructions consacr es au d givrage Q ATTENTION N utilisez jamais de moyens m canigues ou tout autre mode permettant acc l rer le processus de d givrage en dehors de ceux recommand s par le fabricant ATTENTION Vous ne devez en aucun cas placer un appareil lectrigue a int rieur de appareil en dehors de ceux recommand s par les fabricants ATTENTION L appareil doit tre place dans une piece suffisamment ventil e Pour la s curit des enfants e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou par une personne d ficiente sans accord et la surveillance d un adulte afin de s assurer qu ils utilisent appareil en toute s curit e Les enfants en bas age doivent tre surveill s de mani re ce q
169. r f lges Uds t ikke k leskabet for direkte sollys Q Installer ikke k leskabet i n rheden af varmeapparater komfur eller andre varmekilder Placer k leskabet et sted hvor den omgivende temperatur svarer til den klimaklassificering det er beregnet til Ventilationskrav S rg for at luften kan cirkulere frit omkring k leskabet Der skal v re 100 mm mellem oversiden af k leskabet og eventuelle h ngende skabe og et mellemrum p 25 mm p begge sider af k leskabet S rg for at k leskabet ikke st r p netledningen Dele der bliver varme m ikke v re tilg ngelige N r det er muligt skal k leskabets bagside vende ind mod en v g men den p kr vede afstand med henblik p ventilation skal overholdes Nivellering K leskabet m ikke rokke Det vil sige at det skal st lige og begge de justerbare skruer skal st fast p gulvet Du kan ogs justere k leskabets h ldning ved at skrue den relevante justerbare skrue foran ud brug fingrene eller en passende skruen gle Du skal dog v re meget forsigtig hvis du flytter k leskabet da det kan v re tungt R d om energibesparelse Installer ikke k leskabet i n rheden af komfur opvaskemaskine varmeapparater eller andre varmekilder Placer k leskabet i et lokale med god luftcirkulation ventilation Undg un dvendig isdannelse i k lerummet ved at emballere alle madvarer i lukkede beholdere poser Undg at holde d ren ben i l ngere tid da der tr
170. r tillbeh ren separat med sapa diskmedel och vatten Reng r dem inte i diskmaskinen Anslut inte elkabeln med v ta h nder Placera inga beh llare glasflaskor eller pl tburkar med v tska i frysen s rskilt inte med kolsyrade drycker eftersom beh llarna kan sprangas vid frysning Flaskor med h g alkoholhalt m ste f rseglas ordentligt och placeras st ende i kylsk pet Vidr r inte de avkylningsytorna sarskilt inte med v ta h nder Skaderisk f religger t inte is som just tagits ur frysen Anv nd inte slipande produkter diskmedel eller reng ringsmedel Spola med rent vatten efter reng ring och torka f rsiktigt N r reng ringen r klar kan du teransluta elkontakten med torra h nder Reng r kondensatorn med en borste minst tv g nger om ret f r att spara energi och oka effektiviteten O X O VA Q AVFROSTNING F r svalar Ly e Kylskapet avfrostas automatiskt under drift Vattnet fran avfrostningen samlas upp i och f r ngas automatiskt o e F r ngningstr get och dr neringsh let f r avfrostningsvatten b r reng ras regelbundet med 2 dr neringspluggen f r att f rhindra att vatten samlas p botten av kylsk pet i st llet f r att rinna ut O e kan ocks h lla 1 2 glas vatten i dr neringsh let Q F r 2 stj rniga och 4 stj rniga kylsk p Frosten som ansamlas i frysfacket b r tas bort med j mna mellanrum Frysfacket b r reng ras p samma s
171. ravke se obratite isklju ivo ovla tenom servisu KRAJ RADNOG VIJEKA ELEKTRI NOG UREDAJA NAPOMENA prije nego se namjeravate rije iti starog elektri nog ure aja npr hladnjaka odre ite elektri ni kabel i onesposobite utika Osigurajte da se vrata ure aja ne mogu zaglaviti najbolje je da ih uklonite bez obizara na to da li se mogu otvoriti iznutra SVAKI STARI HLADNJAK MO E BITI ZVOR OPASNOSTI U DJE JOJ IGRI UPOZORENJE na kraju radnog vijeka ure aj mora biti odlo en prema lokalnim propisima za odlaganje elektri ne i elektronske oprema WEEE Hladnjak u izolacijskim dijelovima sadr i zapaljivi plin R600a Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu uvajte ovu knji icu jer e vam trebati i ubudu e s Q PAN Dobra ventilacija a 2 Za visoku radnu u inkovitost manju potro nju elektri ne energije i raspr ivanja topline koja nastaje rad of hladnjaku je potrebno je osigurati dobru ventilaciju Iz tih razloga oko hladnjaka uvijek mora biti dovoljno A slobodnog prostora Straznjom stranom hladnjak mora biti udaljen od zida najmanje 100 mm bo nim E stranama 100 mm od okolnih predmeta a od gornje plo e do vise ih elemenata 200 mm Slobodan prostor Sa potreban je i za otvaranje vrata pod 160 Q Elektri no napajanje Hladnjak se mo e spojiti samo na jednofaznu elektri nu mre u napona 220 240V 50 Hz Ako neujedna enost napona u elektri noj mre i prelazi navede
172. rierzelle Stellen Sie dann den Temperaturknopf vor bergehend auf 0 so dass der Kompressor aufh rt zu arbeiten und lassen Sie die Tur offen bis die Frostschicht vollst ndig aufgetaut ist Wischen Sie das Wasser ab und trocknen Sie sorgf ltig mit einem weichen Tuch Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie einen Beh lter mit warmem Wasser ca 50 C in die Gefrierzelle stellen Nach dem Abtauen stellen Sie sicher dass der Temperaturknopf wieder auf die urspr ngliche Position gestellt wird Es ist dringend davon abzuraten die Gefrierzelle direkt mit heiBem Wasser zu begieBen oder mit einem Haartrockner aufzuheizen da sonst das Innengehause dadurch deformiert werden k nnte e Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer Schaber um die Eisfl che oder die Frostschicht abzukratzen oder die am Gefrierschrankboden haftenden Beh ltnisse mit Gefriergut zu trennen Das k nnte das Innengeh use oder gar die Oberfl che des Verdampfers unwiederbringlich besch digen e Sollte das Netzkabel des Ger tes besch digt werden ist dieses durch einen gleichen Typs zu ersetzen Die Arbeiten d rfen nur von einem autorisierten Werkskundendienst durchgef hrt werden da hierf r spezielles Werkzeug notwendig ist Lampenwechsel Zum Auswechseln der Lampe gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab Entfernen Sie die Lampenabdeckung durch Zusammendr cken der beiden Laschen an deren Seiten
173. rmingsvereisten van EMC richtlijn 2004 108 EC De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nte werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Y Deze waarschuwingen worden gegeven in het belang van uw eigen veiligheid Zorg ervoor dat u deze all al begrijpt voordat u dit apparaat installeert of in gebruik neemt Uw veiligheid is van het allerhoogste belang Als dg betekenis van deze waarschuwingen niet helemaal duidelijk is neemt u contact op met de klantenservice Installatie e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig bij het verplaatsen ervan e Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of te proberen dit product op enigerlei wijze te veranderen e Zorg ervoor dat het apparaat niet op de voedingskabel staat Als de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant servicemedewerkers van de fabrikant of vergelijkbaar bevoegde personen ter voorkoming van gevaarlijke situaties e Alle elektrische werkzaamheden voor het installeren van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien of bevoegd persoon e Onderdelen die warm worden mogen niet worden blootgesteld De achterzijde van het apparaat moet indien mogelijk dicht tegen een wand worden geplaatst Laat wel de vereiste ruimte vrij voor ventilatie zoals vermeld in de installatieaanwijzi
174. roces te versnellen anders dan aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van de koelkast de voedingsmiddelenopslag tenzij aanbevolen door de fabrikant Reparaties 9 Reparaties aan dit product moeten worden uitgevoerd door een bevoegd technicus Gebruik alleen originele onderdelen 9 Probeer het apparaat onder geen enkele omstandigheid zelf te repareren Reparaties die zijn uitgevoerd door onervaren personen kunnen leiden tot letsel of een slechte werking Neem contact op met het servicecentrum Aan het einde van de levensduur e Voordatu een apparaat afvoert dat u niet meer nodig hebt schakelt u dit uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door en maak de stekker onklaar Zorg ervoor dat de deur niet volledig dicht kan ongeacht of deze wel of niet van binnen kan worden geopend verwijderen is het beste OPMERKING Voordat u een apparaat afvoert dat u niet meer nodig hebt schakelt u dit uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door en maak de stekker onklaar Zorg ervoor dat de deur niet kan klemmen verwijderen is het beste ongeacht of deze wel of niet van binnen kan worden geopend EEN AFGEDANKT PRODUCT KAN DODELIJK SPEELGOED ZIJN VOOR KINDEREN LET OP Aan het einde van de functionele levensduur van het apparaat moet dit worden afgevoerd in overeens
175. rsque vous le d placez 2 amp Le b e L eau contenue dans les aliments ou dans l air qui entre dans le r frig rateur lors de l ouverture des portes susceptible de former une couche de glace l int rieur de appareil Une fine couche affaiblira l g rement la puissance du r frig rateur II est n cessaire de proc der un d givrage lorsgu elle atteint une paisseur de m O e Le d givrage du compartiment cong lateur doit tre effectu manuellement Avant y proc der veillez a enlever toute la nourriture se trouvant dans appareil ainsi que le bac glacons et les tag res puis tournez le bouton de contr le sur la position O l appareil s arr tera alors de fonctionner II convient de laisser la porte ouverte jusqu ce gue la totalit de la glace et du givre soit fondue Si vous souhaitez acc l rer le d givrage placez un r cipient eau chaude environ 50 C int rieur du compartiment cong lateur Veillez repositionner le bouton de contr le sur la position initiale lorsgue le d givrage est termin e est d conseill de r chauffer le compartiment cong lateur en y d posant directement de eau chaude ou avec un s che cheveux afin viter la d formation de la structure e est galement d conseill de gratter la glace et le givre ou de s parer les aliments qui se sont coll s la surface du compartiment avec des instruments coupants ou en bois ce
176. rzyszy przep ywowi rodka ch odz cego systemie ch odzenia Nie jest to oznak awarii urz dzenia Je li obudowa lod wki nagrzeje si zbytnio Boczna obudowa lod wki nagrzewa si gdy drzwi lod wki s otwierane i zamykane zbyt cz sto podczas uruchamiania urz dzenia oraz gdy lod wka pracuje w wysokiej temperaturze otoczenia na przyk ad w lecie Jest to wynikiem przekazywania ciep a od wn trza do obudowy i nie oznacza e lod wka pracuje niepoprawnie O g O n Q O 2 gt Szczeg towe specyfikacje techniczne umieszczone sa na tabliczce b znamionowej w tylnej czesci lod wki Wo Q O Specyfikacje techniczne moga by przedmiotem zmian bez uprzedniego powiadomienia Q FRIDGE oy Przed uruchomieniem nalezy odczeka co najmniej dwie godziny w celu zwiekszenia efektywnosci obwodu chtodniczego PANEL STEROWANIA Cy oem Skrzynka termostatu Mm urz dzeniem znajduje si wewn trz za arki w jej prawej g rnej cz ci Aby sp zi czy urz dzenie dzia a ustaw pokr t o t a na pozycji innej ni 0 QA QI e m O 6 Q ROZMRAZANIE I ZAMRAZANIE Na tabliczce znamionowej umieszczono informacje o maksymalnej ilo ci produkt w jaka mo na zamrozi patrz rysunek 2 Urzadzenie zamra a przy ka dym ustawieniu pokretta rysunek 2 W tym urzadzeniu rozmra anie zamra arki jest wykonywane automatycznie Zalecamy rozmro enie zamra arki gd
177. s Produkten f r inte anv ndas utomhus eller uts ttas f r regn Placera kylsk pet l ngt ifran v rmek llor p en v l ventilerad plats Kylsk pet b r st O E O Q v O a 5 Om enheten ska ers tta ett gammalt kylskap med lasanordning f rst r eller ta bort l set f r att undvika risken f r att barn l ser in sig i sk pet av misstag vid lek Gamla kylsk p och frysar inneh ller isoleringsgaser och kylmedel som m ste tas om hand vid tervinning L mna den gamla enheten till en tervinningsanl ggning Kontakta lokala myndigheter eller terf rs ljaren om du har fr gor Se till att enhetens r rledningar inte skadas minst 50 cm fr n element gasspisar eller eldade spisar och 5 cm fr n elspisar L mna minst 15 cm fritt utrymme ovanf r enheten Placera inte tunga eller m nga saker p enheten Om enheten installeras bredvid ett annat kylsk p eller en frys b r den st p minst 2 cm avst nd f r att undvika kondensation St ll inte mycket varma f rem l p avst llningsskivan Avst llningsskivan kan ta skada Montera plastdistanser p kondensatorn p kylsk pets baksida f r att f rhindra att enheten lutar mot v ggen Enheten m ste st stadigt och plant p golvet Kompensera med justeringsf tterna om golvet r oj mnt Produktens utsida och tillbeh ren reng rs med en l sning av vatten och s pa eller diskmedel Produktens insida reng rs med bikarbonat l st i
178. segurar que no jueguen con el electrodom stico Durante la utilizaci n Este electrodom stico est dise ado exclusivamente para su uso dom stico espec ficamente para el almacenaje de alimentos perecederos No vuelva a congelar los alimentos congelados ya descongelados Los polos de hielo pueden provocar escarcha quemaduras por congelaci n si se consumen justo al extraerlos del congelador No retire alimentos del congelador con las manos mojadas h medas ya que podr an provocarle abrasi n o quemaduras por congelaci n Mantenimiento y limpieza Apague y desenchufe el electrodom stico antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento No utilice instrumentos con cuchillas para rascar el hielo o la escarcha V anse las instrucciones de descongelaci n Revisi n Este producto ha de revisarlo una persona autorizada y s lo se pueden utilizar piezas de repuesto aut nticas e Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo Las reparaciones de personas inexpertas pueden provocar da os personales o fallos de funcionamiento graves P ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente Al final de la electrodom stico vida del NOTA Antes de deshacerse de un viejo frigor fico ap guelo y desench felo Corte y deje inutilizable el enchufe Aseg rese de gue la puerta no se puede atascar lo mejor es extraerla independientemente de gue se pueda abrir desde dentro
179. spot ebi e a pokyny o skladov n a uchov v n potravin Uschovejte si tento n vod pro pou it v budoucnosti P ed pou it m spot ebi e 1 Obaly Obalov materi l je 100 recyklovateln na kter m je uveden symbol recyklace P i likvidaci postupujte podle m stn ch p edpis Plastov obaly s ky polystyr nov sti apod udr ujte mimo dosahu d t proto e p edstavuj mo n nebezpe 2 Likvidace Spot ebi je vyroben z recyklovateln ch materi l Tento spot ebi je ozna en v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o Likvidaci elektrick ch a elektronick ch spot ebi WEEE Zaji t n m spr vn likvidace spot ebi e pom ete chr nit p ed mo n mi negativn mi vlivy na ivotn prost ed a zdrav lid Symbol na spot ebi i nebo v n vodu znamen e tento spot ebi nesm b t likvidov n s domovn m odpadem ale mus te jej odn st do p slu n ho centra k recyklaci elektronick ch za zen P i likvidaci spot ebi e jej u i te nepou iteln m p e znut m p vodn ho kabelu a odstran n m dv ek a polic tak aby d ti nemohly po spot ebi i l zt nebo se uvnit p padn uv znit Spot ebi likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy o likvidaci odneste jej do specializovan ho st ediska nenech vejte spot ebi bez dohledu ani na n kolik dn proto e je mo n m zdrojem nebezpe pro d ti recyklaci spot ebi e k
180. spotrebi a preto e povrch m e by hor ci po as prev dzky a kontakt s k blom m e po kodi izol ciu a sp sobi skrat Ochrana proti vlhkosti Neumiest ujte chladni ku na miesta kde je vysok obsah vlhkosti zabr nite t m mo nej kor zii kovov ch ast Spotrebi nesmie by vystaven vode preto e to sp sob nespr vnu izol ciu a skrat Ochrana pred teplom Spotrebi by mal by umiestnen mimo zdrojov tepla a priameho slne n ho iarenia Vyv enie Povrch na ktorom bude st spotrebi mus by pevn a rovn Neodpor ame iadny m kk povrch Ak nie je spotrebi vyv en prisp sobte ho pomocou nastavite n ch no i iek Zabr te nebezpe iu Neumiest ujte spotrebi do bl zkosti hor av ch l tok ako je plyn benz n alkohol lak amylacet t at Tieto predmety nevkladajte do spotrebi a Premiest ovanie Pri premiest ovan spotrebi a ho nenakl ajte horizont lne ani do uhlu pod 45 3 Upozornenie gt Q 45 k Voda obsiahnuta v potravinach alebo vo vzduchu sa dostava do chladni ky pri ot ni dvierok a sp sobuje formovanie n mrazy ovplyv uje spr vny chod chladni ky v pr pade hrub Ke je hrub ia ako 2 mm mus te chladni ku odmrazit Ly KA G 6 Odmrazovanie chladni ky sa vykon va manu lne Pred odmrazovan m vyberte potraviny z sobn k adu a do asne ulo te na chladn miesto potom nastavte ovl da teploty do
181. ste nesigurni u navedena zna enja ili upozorenja molimo da se obratite ovla tenom servisu M INSTALACIJA UREDAJA I ENJE I ODR AVANJE K e Ovaj ure aj je te ak budite oprezni pri e Prije radova na i enju i odr avanju isklju ite pomicanju ili preno enju hladnjak i odpojite ga iz zidne uti nice O Vrloje opasna izmjena tehni kih karakteristika e Za i enje naslaga inja ili leda nemojte ili preinaka uredaja na bilo koji na in koristiti o tre predmete pogledajte upute za o e Budite oprezni i pazite da uredaj ne stoji na glavnom elektri nom kablu Ako se glavni elektri ni kabel o teti morate ga zamijeniti posebnim kablom kojeg mo ete nabaviti u ovla tenom servisu e Bilo koji radovi na ure aju povezani s elektri nim napajanjem moraju biti izvedeni od strane kvalificirane osobe Hladnjak ne smije biti u blizini grija ih tijela Kada god je to mogu e stra nja strana hladnjaka mora biti udaljena od zida kako bi se osigurala odgovaraju a ventilacija kako je navedeno u ovim uputama za uporabu e Prije prvog uklju ivanja hladnjaka pri ekajte najmanje 2 sata pustite da miruje prije nego ga uklju ite kako bi osigurali da sustav za hla enje postigne potpunu radnu u inkovitost Isti postupak obavezno ponovite i nakon transporta ili preseljenja hladnjaka UPOZORENJE ure aj mora biti postavljen na mjesto gdje je uvijek osigurana dobra ventilacija SIGURNOST ZA DJECU e Ovaj ure aj nije n
182. stens zwei Stunden damit der K hlkreislauf seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann SCHALTBRETT Die Thermostatbox zur Steuerung des Q Gerates be ndet s ich oben rechts imlnneren des K hlraums Um zupr fen ob das Ger t in Betrieb ist stellen Siesicher das s der Thermostatknopf nicht auf OEO ges tellt ist ABTAUEN UND EINFRIEREN Das Matrikelschild gibt die maximale Anzahl von Nahrungsmitteln an die eingefroren werden k nnen siehe Abbildung 2 Einfrieren ist bei jeder Eins tellung des Drehknopfes garantiert Abbildung 2 Wir empfehlen das Gefrierfach abzutauen wenn die Frostschicht dicker als 3 mm ist Eine kleine Menge Frost oder Wassertropfen auf der R ckseite des K hlraums sind beim Betreib des K hlschranks normal Das Abtauen des K hlraums geschieht bei diesem Produkt automatisch Stellen Sie sicher dass der Wasserablauf stets sauber ist Vergewissern Sie sich dass die Nahrungsmittel nicht die R ckseite oder die Seitenwande des K hlschranks ber hren Hinweis Hier ist das Typenschild Wenn Sie bei einer St rung den Kundendienst kontaktieren mussen geben Sie die Infomationen auf diesem Schild an Wichtig Wenn die Raumtemperatur sehr warm ist wird das Gerat unter Umst nden st ndig laufen und auf der R ckseite des K hlraums wird sich eine Frostschicht ablagern Stellen Sie in diesem Fall den Thermostat auf eine niedrigere Stufe 1 2 ein T RANSCHLAGWECHSEL
183. t tehd jos laite ei toimi kunnolla Tarkista ettei kaapissa ole liikaa ruokaa ovatko ovi ovet kunnolla kiinni ettei takasein n lauhdutin ole p lyn peitt m onko laitteen ymp rill riitt v sti ilmankiertotilaa minimi ilmankiertotilan on mainittu asennusohjeessa 3 Joslaitteesta kuuluu ep tavallista nt Laitteessa kiert v j hdytyskaasu saattaa pit v h ist nt kuplintaa my s silloin kun kompressori ei k y Se on aivan normaalia mik li net ovat ep tavallisia tarkista ett laite seisoo tukevasti ja suorassa asennusohjeiden mukaisesti a t risev tko laitteen p ll mahdollisesti olevat tavarat 4 Jos kaapin pohjalla on vett tarkista ett sulatuskourun reik ei ole tukossa Laitteen tekniset tiedot l ytyv t laitteen takana olevasta arvokilvest FRIDGE 2 Ennen laitteen k ynnist mist on suositeltavaa odottaa v hint n kaksi tuntia jotta odottaa v hint n kaksi tuntia jotta OHJAUSPANEELI Z Z Laitteen s t n tarkoitettu teymostaattilaatikko sijaitsee j kaappiosaston sl oikealla ylh ll Kun haluat tarkas laite toimii varmista etta mast s ei ole asennossa 0 Gy SS gt KJ Q SULATUS ja PAKASTUS Arvokilvessa ilmoitetaan pakastettavien elintarvikkeiden enimmaismaara katso kuva 2 Pakastus taataan kaikissa nupin asennoissa Kuva 2 J kaappiosaston sulatus tapahtuu automaattisesti Suosit
184. t ist und der Abflussschlauch nicht eingeklemmt ist Pr fen Sie dass die Abtauschale richtig sitzt 5 Kondenswasser bildet sich auBen am Gerat Kondenswasser kann sich an der AuBenseite des Gerates bilden wenn die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist besonders w hrend der feuchten Jahreszeiten Das ist das gleiche Ph nomen wie das wenn kaltes Wasser in ein Glas gegeben wird und stellt keinen Fehler dar sondern ist v llig normal Wischen Sie das Wasser einfach mit einem trockenen Tuch ab 6 Gurgelgerausche sind zu h ren Rassel oder Gurgelger usche werden durch das FlieBen der K hlfl ssigkeit erzeugt Das ist v llig normal und kein Indiz einer Fehlfunktion 7 Die Seitenw nde des Geh uses heizen sich auf Die Seitenwand des Geh uses heizt sich auf wenn das Gerat in Betrieb genommen wird wenn die Tur haufig ge ffnet und wieder geschlossen wird oder auch wenn das Gerat bei sehr hoher Umgebungstemperatur arbeiten muss Z B im Sommer oder in schlecht bel fteten R umen Die W rme aus dem Inneren des Geh uses wird so nach auBen abgeleitet das ist kein Zeichen einer Fehlfunktion des K hlschranks F r detaillierte Informationen ber die technischen Eigenschaften dieses Ger tes vergleichen Sie bitte die Angaben auf dem Matrikelschild an der Ruckseite des K hlschranks Technische Eigenschaften k nnen ohne vorherige Ank ndigungen ver ndert werden K HLSCHRANK Warten sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes minde
185. tani Ne tegyen sz nsavas vagy pezsg italokat a fagyaszt ba A j gkr m fagyseruleseket okozhat ha k zvetlen l a fagyaszt b l fogyasztj k Ne vegyen ki semmit a fagyaszt b l ha vizes nedves a keze mert az b r vagy fagys r l seket okozhat Karbantart s s tiszt t s A tiszt t s vagy a karbantart s megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t A z zmara vagy a j g lekapar s hoz ne haszn ljon les eszk z ket L sd a leolvaszt si utas t sokat ns v FIGYELMEZTET S A leolvaszt s meggyors t s ra E ne haszn ljon a gy rt ltal javasoltt l elt r e mechanikus eszk z ket vagy m s m dszereket s FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy ne s r lj n meg a h t k r FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon a gy rt ltal javasoltt l elt r t pus elektromos k sz l keket a h t g p t rol rekeszeiben Szerviz A k sz l k szervizel s t csak szakk pzett szerel v gezheti s kiz r lag eredeti tartal k alkatr szek haszn lhat k e Semmilyen k r lm nyek k z tt se pr b lja meg saj t maga kijav tani a k sz l ket A tapasztalatlan szem lyek ltal v gzett jav t sok s r l seket s komoly rendelleness geket okozhatnak Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizk zponttal A k sz l k lettartama v g n MEGJEGYZ S A r gi term k kiselejtez se el tt kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz
186. telemme etta sulatat pakastimen kun huurteen paksuus on yli 3 mm Pieni maara huurretta tai vesipisaroita jaakaapin takaosassa on normaalia silloin kun j kaappi toimii normaalisti Varmista ett veden poistoaukko on aina puhdas Varmista ett elintarvikkeet eiv t kosketa j kaapin takaosaa tai sivuja Huom Arvokilpi on kiinnitetty t h n Jos sinun tarvitsee ottaa yhteytt huoltoon vikatilanteessa muista ilmoittaa kilven tiedot T rke Jos huoneen l mp tila on eritt in l mmin laite saattaa k yd koko ajan ja j kaapin takaosaan gt muodostuu huurrekerros K nn t ss tapauksessa valitsin alhaisempaan asentoon 1 2 M 1 OVIEN KATISYYDEN VAIHTAMINEN Kun haluat vaihtaa ovien katisyyden noudata ohjeita oman tuotteesi ja saranatyypin mukaisesti Laita j kaappi lattialle tai kallista sit 45 Irrota alasarana avaamalla ruuvit tulppa N Irrota keskimm inen ruuvi ja irrota yl ovi koska on tarpeen ty skennell laitteen p alusrenkaat irrota sitten alaovi Lr pohjassa U 3 u 1 amp LP Poista tulpat A ja B kierra ruuvit auki ja poista paneeli osittain Poista tulppa vasemmalta puolelta ja laita se oikealle puolelle keskimm iseen ja alempaan reik n Ruuvaa oikea sarana irti Kokoa saranat ja ovet paikalleen j rjestyksess ylh lt alas 1 gt 2 gt 3 Ota va toimitettav paikalleen l sarana laitteen mukan
187. temming met de AEEA richtlijn zie hieronder Uw apparaat bevat R600a koelvloeistof en ontvlambaar gas in het isolatieschuim Lees dit instructieboekje zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar dit zodat u het later nog eens kunt raadplegen ns gt e O Goed ventilere D 2 Een goede ventilatie rond de koelkast is vereist voor een eenvoudige afvoer van warmte een goed koelvermogen en een laag energiegebruik Hiervoor hebt u voldoende vrije ruimte nodig rond de koelkast De L achterzijde moet minstens 100 mm van de wand staan de zijkanten een ruimte van 100 mm rondom hebben en o de hoogte vanaf de bovenzijde mag niet minder dan 200 mm bedragen Er moet een vrije ruimte zijn om de O deuren minimaal 160 graden te kunnen openen k Q Stroomtoevoer De koelkast is voorzien van een wisselstroomvoeding 220 240 V 50Hz 230V 60Hz Als de spanningsfluctuaties dusdanig groot zijn dat het bovenstaande bereik wordt overschreden moet u om veiligheidsredenen een automatische spanningsregelaar aansluiten op de koelkast De koelkast moet worden aangesloten op een apart stopcontact niet samen met andere elektrische apparatuur De stekker moet in een geaard stopcontact worden gestoken Netsnoer Het netsnoer mag niet worden verlengd of op een haspel worden gerold als de koelkast in werking is Het is bovendien verboden het netsnoer dicht bij de compressor aan de achterzijde van de koelkast t
188. timia jne Ennen kuin puhdistat laitteen kytke aina laite pois p lt ja irrota se virtal hteest tai irrota laitteen sulake sulaketaulusta tai kytke suojakatkaisin pois p lt LAITTEEN H VITT MINEN Pikkulapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n k yt st poistetulla laitteella H vit laite vain valtuutetun j tteiden kierr tyskeskuksen kautta Al altista laitetta avotulelle Leikkaa s hk johdot irti ja irrota laitteen ovi Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva oheinen symboli tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa panna kotitalousj tteen joukkoon Sen sijaan se on viet v s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Varmista ett tuote h vitet n oikein N in est t ymp rist lle ja ihmisten terveydelle aiheutuvat kielteiset seuraukset jotka ovat mahdollisia jos tuotetta k sitell n j tteen ep asianmukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat paikallisviranomaisilta omalta j tehuoltolaitokseltasi tai kaupasta josta ostit tuotteen O O Q e O a Jotta jaakaappi olisi mahdollisimman turvallinen ja luotettava seka k ytt isi mahdollisimman v h n s hk sen ymparille on j tett v tilaa Jata j kaapin takaseinan ja sein n valiin tilaa 100 mm Pistokkeen on sovittava maadoitettuun pistorasiaan Virtal hteess on oltava E maajohdin N nollajohdin L vaihe
189. to deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti Tenere il materiale da imballaggio plastica parti in polistirolo etc fuori dalla portata dei bambini 2 Demolizione Smaltimento Questo apparecchio fabbricato usando materiale riciclabile Questo elettrodomestico marcato conformemente alla direttiva Europea 2002 96CE sui rifiuti da apparecchiature elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo E sul prodotto indica che esso non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare ufficio pubblico di competenza o il vostro servizio di raccolta rifiuti o il negozio dove avete acquistato il prodotto ITALIAN K 1 Accertarsi che l apparecchio non sia C danneggiato e che le porte si chiudano gt correttamente Eventuali danni dovranno essere comunicati al trasportatore entro 24 ore dalla consegna lt gt del apparecchio NA 2 Attendere almeno 2 ore dalla collocazione in sede Q definitiva prima di mettere in funzion
190. to ensure that the G refrigerant circuit is fully efficient s 3 Make sure installation and the electrical connection are carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with the local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it NGLISH competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFC the refrigerant circuit contains R134a or HFC the refrigerant circuit contains R600a refer to the rating plate inside the appliance Appliances with isobutane R600a Isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged Declaration of conformity This appliance is intended for storing food and is manufactured in conformity with European regulation EC No 1935 2004 CE This product has been designed manufactured and marketed in compliance with the safety objectives of Low Voltage Directive 2006 95 EC the protection requirements of EMC Directive 2004 108 EC Electrical safety of the appliance is guaranteed only if itis connected to an efficient and approved earthing system Q IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These warnings are provided in the of your safety Ensure that vou understand 2 all before
191. tt som kylsk pet med avfrostning minst tv g nger om ret G r s h r e Stall in termostaten p position 5 dagen f re avfrostningen s att maten fryses helt e Under avfrostningen b r den frusna maten lindas in i flera lager papper och f rvaras p en kall plats Den ofr nkomliga temperaturh jningen f rkortar matens h llbarhet Gl m inte att f rbruka denna mat under en relativt kort tidsperiod e Sla av kylsk pet och dra ut elkontakten e d rren ppen F r att p skynda avfrostningen kan en eller flera k rl med varmt vatten placeras i frysfacket Byta gl dlampa S h r byter du lampa i kylsk pet Dra ut kontakten ut eluttaget Kl m ihop hakarna p lampk pans sidor och ta bort lampk pan Byt gl dlampa Den nya gl dlampan f r ha en effekt p h gst 15 W S tt tillbaka lampk pan och v nta 5 minuter innan du kopplar in enheten igen PD 5 INNAN DU KONTAKTAR SERVICE Om kylsk pet inte fungerar som det ska kan det bero p ett mindre problem F r att spara tid och pengar b r du d rf r kontrollera f ljande innan du kontaktar en elektriker Om kylsk pet inte fungerar Kontrollera om e Det finns str m e Termostaten r inst llt pa 0 e Huvudstr mbrytaren r avslagen e Eluttaget fungerar Kontrollera genom att ansluta en annan apparat som du vet fungerar till samma uttag Om kylsk pet fungerar d ligt Kontrollera om e Du har verbelastat enheten e Det finns damm p
192. u lub towarzyszacych mu dokumentach oznacza e nie mo e ono by traktowane jak mieci ale musi by dostarczone do punktu zbierania zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Przed oddaniem urz dzenia nale y odci kabel zasilaj cy usun drzwi i p ki tak aby nie stanowi o ono zagro enia dla dzieci Utylizacja musi by przeprowadzona przez uprawniony podmiot urz dzenia nie wolno pozstawia nawet na kr tko bez dozoru gdy mo e stanowi zagro enie dla dzieci Utylizacja musi by zgodna z lokalnymi przepisami o kt rych informuj punkty sprzeda y lub firmy zajmuj ce si zbieraniem i odzyskiem takich urz dze Informacja Urzadzenie nie zawiera czynnik ch odniczy to R1 4a ani czynnik ch odniczy to R600a rodzaj czynnika podany jest na tabliczce znamionowej Urz dzenia zawieraj ce izobutan R600a IZobutan jest gazem naturalnym nie oddzia uj cym negatywnie na rodowisko naturalne ale jest gazem palnym Nale y zwr ci uwag czy przewody obwodu ch odniczego nie s uszkodzone Deklaracja zgodno ci Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania ywno ci i jest wyprodukowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk Nr 200410 5EC Urzadzenie jest zaprojektowane wyprodukowane i oznaczone zgodnie z Niskonapieciowa Dyrektyw 2006115IEC Wymaganiami EMC Dyrektywy 20041108 EC Bezpiecze stwo elektryczne jest zapewnione jedynie w przypadku skutecznego uziemien
193. u ils ne jouent pas avec Conseils d utilisation Cet appareil a t exclusivement con u pour le stockage de nourriture dans le cadre d un usage domestique Les aliments ne doivent pas tre recongel s s ils Pont deja t pas stocker de boissons gazeuses ou p tillantes dans le cong lateur 195 glaces l eau peuvent br ler si elles sont consomm es trop rapidement la sortie du cong lateur pas toucher d aliments du cong lateur lorsque vous avez les mains mouill es ou humides Vous risqueriez de vous ab mer la peau ou de vous br ler Entretien et nettoyage e Eteignez et d branchez l appareil avant de le d placer ou de le nettoyer R paration e Cet appareil doit tre r par par un professionnel agr ceci exclusivement avec des pieces d origine e Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil par vos propres moyens Un r parateur non qualifi pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs Si votre appareil a besoin d tre r par contactez votre r parateur agr Fin de la vie de e Eteignez d branchez et mettez hors d usage les prises lectriques du produit avant de vous en d barrasser Assurez vous que la porte ne puisse pas se bloquer le mieux est de enlever de mani re ce qu on puisse encore l ouvrir de l int rieur UN PRODUIT INUTILISE PEUT ETRE UN DANGER DE MORT POUR LES ENFANTS
194. ug the appliance from the mains Squeeze the tabs on the sides of the lamp cover and remove it Replace the lamp with a new one maximum watts recommened in the label inside the appliance next to the lamp Put the lamp cover back on and wait 5 minutes before plugging the appliance back into the mains 1 WHEN THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK JA Check if there is a power failure Check if the power plug is plugged into the power outlet Check that the fuse has not blown 2 WHEN THE REFRIGERATOR IS COOLING EXCESSIVELY The temperature control dial may be set too high If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets they will freeze easily This does not indicate a malfunction 3 WHEN THE REFRIGERATOR IS NOT COOLING SUFFICIENTLY The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator The door may not have been closed properly The door gaskets may be damaged The refrigerator may not be ventilated There may be insufficient clearance between the refrigerator and the surfaces Immediately both sides and above The temperature control dial may not be set properly 4 WHEN THE DEFROSTING WATER OVERFLOWS INSIDE THE REFRIGERATOR AND ONTO THE FLOOR Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged Check that the drain pan is housed properly 5 WHEN CONDENSATION FORM O
195. ulegn szybkiemu zamro eniu Nie jest to wynikiem z ego funkcjonowanie urz dzenia Je li lod wka nie ch odzi w spos b wystarczaj cy ywno umieszczona w lod wce mo e by u o ona zbyt blisko siebie co z kolei mo e by przyczyn z ego przep ywu ch odz cego powietrza we wn trzu urz dzenia W lod wce zosta o umieszczona gor ca ywno lub lod wka jest prze adowana Drzwi lod wki s niedomkni te Uszczelki drzwiowe s zniszczone Lod wka nie jest wentylowana Nie zosta zapewniony odpowiedni prze wit pomi dzy powierzchniami lod wki a s siaduj cymi z ni powierzchniami Pokr t o regulatora temperatury nie jest we w a ciwej pozycji Je li woda powsta a w wyniku rozmra ania przelewa si z lod wki na pod og Sprawdzi czy rurka odprowadzaj ca wod oraz w odprowadzaj cy wode nie sa zatkane Sprawdzi czy zbiornik odprowadzaj cy wod jest w a ciwie zamontowany Je li para wodna skrapla si na zewn trz lod wki Para wodna mo e skrapla si na zewn trz lod wki je li wilgotno powietrza jest bardzo du a np w porze deszczowej podczas deszczu Jest to ten sam efekt gdy podczas wlewania zimnej wody do szklanki woda skrapla si na zewn trznych ciankach szklanki Nie jest to wynikiem niepoprawnego funkcjonowania urz dzenia Nale y te miejsca wyciera do sucha szmatk Gdy s yszalny jest odg os przypominaj cy przep ywaj c wod Odg os ten towa
196. un cas un dysfonctionnement Pour connaitre les sp cificit s techniques d taill es merci de vous r f rer a la plague de donn es situ e Varri re du produit Les caract ristiques techniques du produit sont susceptibles de changer avant que la notice ne soit mise jour FRIDGE S Nous vous conseillons attendre au moins deux heures avant de mettre appareil en service afin que le circuit r frig rant solgrftement efficace Q PANNEAU DE COMMANDE Y Le thermostat commanda appareil se trouve en haut a droite a rieur du r frig rateur Pour v rifier que lappareil fonctionne assurez vous que le bouten du thermostat ne se trouve pas en position DEGIVRAGE et CONGELATION La plaque de signal tique indique la quantit d aliments maximale pouvant tre congel e voir image 2 La cong lation est garantie peu importe la position du bouton Image 2 Le d givra ge de la partie r frig ratigue est automatique sur cet appareil Nous vous conseillons de d givrer le cong lateur guand la couche de givre atteint 3mm paisseur La pr sence d une ne pellicule de givre ou de gouttes d eau est normale durant le fonctionnement de Assurez vous de toujours maintenir propre la zone vacuation eau Assurez vous gue les aliments ne soient pas en contact avec le fond ou les c t s du r frig rateur NB Ceciestla plaque d signal tique Si vous devez contacter notre service
197. vering van het apparaat aan de dealer worden gemeld 2 Wacht tenminste twee uur voordat u het apparaat aanzet om ervoor te zorgen dat het koelcircuit 6 volledig op sterkte is Ke 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische A aansluiting zijn uitgevoerd door een bevoegd Q technicus volgens de aanwijzingen van de fabrikant en overeenkomstig de plaatselijke veiligheidsregels 4 Reinig de binnenzijde van het apparaat voordat u dit in gebruik neemt NETHERLANDER zelfs niet voor enkele dagen onbewaakt achter omdat het een bron van gevaar voor kinderen is Voor verdere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat verwijzen wij u naar uw gemeente de afvalverwijderingsdienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Informatie Dit apparaat bevat geen CFK s het koelcircuit bevat R134a of HFK s het koelcircuit bevat R600a zie het plaatje in de koelkast Apparaten met isobutaan R600a Isobutaan is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar is wel ontvlambaar Controleer daarom of de pijpen van het koelcircuit niet zijn beschadigd Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is bestemd voor het opslaan van voedingsmiddelen en vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 1935 2004 CE Dit product is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvereisten van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC de besche
198. vuole accelerare il processo di sbrinamento mettere una ciotola con un acqua calda circa 50 nel vano congelatore Una volta completato lo sbrinamento regolare la manopola del termostato nella posizione iniziale e Durante lo sbrinamento sconsigliato riscaldare il vano congelatore direttamente con acqua calda o asciugacapelli per evitare la deformazione del vano stesso e E sconsigliato rimuovere lo strato di ghiaccio con strumenti taglienti le pareti del congelatore potrebbero danneggiarsi e Seil di alimentazione danneggiato deve essere sostituito o riparato solo da un tecnico del centro d assistenza autorizzato Sostituzione lampadina Per sostituire la lampadina all interno dell apparecchio procedere come segue Togliere la soina dalla presa della corrente elettrica Stringere le linguette posizionate sui lati del coperchio della lampadina e rimuoverlo Sostituire la lampadina con una analoga e con la medesima potenza Posizionare il coperchio protettivo aspettare 5 minuti prima di ricollegare l apparecchio alla corrente elettrica O O k e E 1 IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA i Controllare se la spina inserita correttamente o Controlare se vi una mancanza di corrente elettrica Controllare che il termostato sia posizonato correttamente O Q 2 IL FRIGORIFERO E ECCESSIVAMENTE FREDDO Controllare che la manopola di regolazione della temperatura non s
199. wy lod wki pod wp ywem ciep a Nie nale y zeskrobywa lodu ani szronu ze cianek zamra alnika ani nie pr bowa oddziela ywno ci od pojemnik w w kt rych jest przechowywana za pomoc ostrych lub drewnianych narz dzi aby nie zniszczy wewn trznej powierzchni obudowy parownika W przypadku gdy uszkodzeniu ulegnie przew d zasilaj cy nale y go wymieni Wymian przewodu nale y powierzy warsztatowi wyznaczonemu przez sprzedawc poniewa czynno ta wymaga u ycia specjalistycznych narz dzi O K O ke G S 2 O gt Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego b Wymiane ar wki oswietlenia nalezy wykona w nastepujacy sposob Odtaczy urzadzenie od zasilania Zwolni zatrzaski pokrywy ar wki 6 Zdj pokryw a Wymieni ar wke na taka sama moc maksymalna podana jest na 4 naklejce umieszczonej obok arowki Zato y pokryw odczeka 5 minut i pod aczy urz dzenie do zasilania O g O Q Ga O O gt Je li lod wka nie dzia a a Sprawdzi czy nie ma przerwy w dostawie energii gt Sprawdzi czy przew d zasilajacy jest podtaczony do gniazdka Sprawdzi czy bezpieczniki sa sprawne Lo Jesli lod wka nadmiernie mrozi Ca Pokretto regulatora temperatury moze by ustawione na zbyt duza warto Je li produkty ywno ciowe zawieraj ce du o wilgoci zostan umieszczone bezpo rednio pod wylotami zimnego powietrza
200. y grubos warstwy lodu przekracza 3 mm Niewielka ilo lodu lub wody w tylnej czesci lod wki podczas jej pracy jest zjawiskiem normalnym Nale y dba o to aby odptyw wody byt zawsze czysty Produkty nie powinny dotyka tylnej ani bocznych cianek lod wki Uwaga To jest tabliczka znamionowa W razie problem w kiedy zachodzi konieczno skontaktowania sie z serwisem nale y poda informacje umieszczone na tej tabliczce Wa ne W wysokiej temperaturze otoczenia urzadzenie mo e dziata bez przerwy a w tylnej czesci zamra arki mo e odk ada si warstwa lodu W takim przypadku pokr t o nale y ustawi na ni sz warto 2 1 2 de ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI W celu odwr cenia kierunku otwierania drzwi nale y postepowa zgodnie ze wskaz wkami odpowiednimi dla danego urzadzenia oraz z uwzglednieniem specyficznych zawias w tego urzadzenia Urzadzenie ustawic lub przechyli pod katem A Zdj dolny zawias usuwaj c wkr ty zatyczke Odkr ci rodkowy wkr t i zdj g rne drzwi 45 poniewa bedzie konieczne wykonywanie i podktadki a nastepnie zdja dolne drzwi z czynno ci na spodzie urz dzenia 3 A JOUE so Pred pou it m spotrebi e V nov spotfebi je navr en v hradn pro pou it v dom cnosti K zaji t n nejlep ho vyu it spot ebi e si pozorn p e t te n vod k obsluze kter obsahuje popis
201. z mrazni ky mokr mi rukami alebo vlhk mi rukami preto e sa m ete porani Udr ba a istenie e Pred akouko vek dr bou najsk r spotrebi vypnite a odpojte od elektrickej siete Nepou vajte ostr predmety na odstra y nie n mrazy alebo adu Vi pokyny pre k odmrazovanie UPOZORNENIE Nepou vajte mechanick Lo n radie ani in sp soby na urychlenie odmrazovania UPOZORNENIE Zabr te po kodeniu chladiaceho okruhu UPOZORNENIE Vo vn tri spotrebi a nepou vajte elektrick pr stroje okrem odpor an ch v robcom Servis Spotrebi m e opravova len autorizovan servis pou it m origin lnych n hradn ch dielov Zoznam servisn ch partnerov je uveden na na ich webov ch str nkach www candy hoover cz v sekcii servis Za iadnych okolnost sa nepok ajte sami opravova spotrebi Opravy vykonan nesk sen mi osobami m u sp sobi raz alebo poruchu V pr pade potreby kontaktujte autorizovan servisn stredisko Likvid cia star ho spotrebi a Pozn mka Pred likvid ciou star ho spotrebi a ho vypnite a odpojte od elektrickej siete Odre te sie ov k bel Zaistite aby sa dvierka nedali zatv ra najvhodnej ie je ich zlo i bez oh adu i je mo n alebo nie otvorenie zvn tra STAR SPOTREBI PREDSTAVUJE RIZIKO PRE DETI POZOR Na konci ivotnosti spotrebi a ho mus te zlikvidova v s lade s
202. za Ke G Se non si certi di alcune operazioni contattare I Ufficio Customer Care 8 Installazione e Questo apparecchio amp pesante Prestare attenzione guando lo si muove e pericoloso alterare o manomettere il prodotto in gualche modo e Accertarsi che apparecchio non sia posizionato sul cavo di alimentazione Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da persone gualificate al fine di evitare pericoli e Tutte le operazioni riguardanti installazione devono essere effettuate da tecnici gualificati o da persone competenti e Evitare di installare il frigorifero vicino a fonti di calore ATTENZIONE Se apparecchio incassabile prestare attenzione a non ostruire la ventilazione Sicurezza per i bambini e Questo apparecchio non destinato per uso da parte bambini o persone con handicap fisici sensoriali mentali o mancanti di esperienza o conoscenza d uso senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza e Accertarsi che i bambini non giochino con apparecchio Utilizzo e Una volta scongelato il non deve essere ricongelato e mettere all interno del vano freezer bevande gassate o frizzanti e Non consigliabile il consumo di ghiaccio subito dopo averlo prelevato dal vano freezer e rimuovere cibi dal vano freezer con le mani umide o bagnate poich
203. ztart si c lra tervezt k A k sz l k legjobb kihaszn l sa rdek ben olvassa el figyelmesen a kezel si utas t st amely a k sz l k le r s t valamint az lelmiszerek t rol s val s tart s t s val kapcsolatos tan csokat tartalmazza K rj k rizze meg a k zi k nyvet hogy a k s bbiekben is belelapozhasson A K SZ L K HASZN LATA EL TT 1 Csomagol s O A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that s megtal lhat rajta az jrahasznos t st jelz szimb lum Tartsa be az rtalmatlan t ssal kapcsolatos helyi el r sokat A csomagol anyagokat m anyag zs kok polisztir n stb gyermekekt l t vol kell tartani mivel azok potenci lis vesz lyforr st jelentenek 2 Kiselejtez s rtalmatlanit s A k sz l k jrahasznos that anyagokb l k sz lt A k sz l k jel l se megfelel az elektromos s az elektronikus berendez sek hullad k elhelyez s r l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek WEEE A k sz l k megfelel kiselejtez s vel n is seg thet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lisan kedvez tlen k vetkezm nyek megel z s ben A k sz l ken vagy a k s r dokumentumokban l v er szimb lum lt azt jelzi hogy a k sz l k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyre kell sz ll tani Kiselejtez sekor tegye haszn
204. zynnika ch odniczego A Urzadzenie musi by zainstalowane w miejscu stale wentylowanym lub przestrzeni zabudowy z wentylacj Bezpiecze stwo dzieci e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez ma e dzieci lub osoby niedo ne chyba e taka obs uga odbywa si pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej w celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi urz dzenia s Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y sie urz dzeniem U ytkowanie urz dzenia e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego a w szczeg lno ci do przechowywania produkt w ywno ciowych rozmro eniu produkty nie powinny by ponownie zamra ane e W zamra alniku nie nale y umieszcza napoj w gazowanych Spo ywanie lodu bezpo rednio po wyj ciu z zamra alnika mo e spowodowa powa ne odmro enia e Nale y unika wyjmowania produkt w z zamra alnika mokrymi lub wilgotnymi d o mi ze wzgl du na niebezpiecze stwo przymarzania mro onek do sk ry Czyszczenie i konserwacja e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dze nie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Nie nale y u ywa ostrych narz dzi do usuwania szronu lub lodu z zamra alnika Patrz instrukcja odszraniania narz dzi mechanicznych lub innych sposob w na przyspieszenie procesu rozmra ania urz dzenia Obw d ch odniczy nale y chro

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents