Home

9. Installation - STIEBEL ELTRON Belgie

image

Contents

1. C26 07 27 0337 C26 07 27 0342 www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 11 DEUTSCH INSTALLATION MONTAGE 10 4 Speichersteine einsetzen A Gebrochene W rmed mmungen k nnen zu einer berhitzung des Geh uses f hren Wechseln Sie defekte W rmed mmteile aus Brand und Verletzungsgefahr berpr fen Sie die W rmed mmung im Ger t auf Transportsch den Entfernen Sie das Abdeckblech und die Pappeinlagen aus dem Innenraum Dieser muss v llig frei von Fremdk rpern wie Ver packungsresten oder hnliches sein Die Speichersteine werden separat verpackt geliefert Speicher steine mit leichten Transportsch den k nnen verwendet werden Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Heizk rper leicht anheben C26_07_ 27 0343 Heben Sie zum Einsetzen der Speichersteine die Heizk rper etwas an Achten Sie beim Anheben der Heizk rper darauf dass die Durch gangsl cher in der seitlichen W rmed mmung nicht durch die Heizk rper aufgeweitet werden Legen Sie den ersten Speicherstein mit der Heizk rpermulde nach oben in einigem Abstand zur rechten W rmed mmung rein Schieben Sie ihn an die rechte sowie hintere W rmed mmung heran Die Langl cher bilden die Heizkan le 12 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic
2. 26 07 27 0348 JE o IN 26 07 27 0349 OBO0O00000000000000000000000000000000000000 KL Accrochez la paroi avant en haut l appareil puis fixez cette paroi a l aide de 3 vis en vous servant des al sages filet s int rieurs Monter la paroi avant 26 07 27 0350 Passez la grille de sortie de l air sur les deux points de verrouillage au trois quart Placer la grille de sortie d air Cu e Uyuyyyyy 26 07 27 0351 Accrochez le bord sup rieur de la grille d entr e d air aux vis de fixation au module d entr e de l air en appuyant ensuite en bas sur les ressorts de maintien 56 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com MISE EN SERVICE 10 7 Branchement lectrique voir le chapitre Donn es techniques possibilit s de raccordement Le raccordement lectrique des corps de chauffe s effectue en triphas 3 N PE 400 V ou pour les appareils ETW 120 et 180 galement en 1 N PE 230 V Le raccordement avec NYM est possible Le nombre de conducteurs d amen e et de brins de cable ainsi que les sections de conducteurs d pendent de la valeur de raccordement lectrique du type de raccordement au secteur et des prescri
3. A SE 26 07 27 0349 Haak de voorwand boven in het toestel en zet hem met drie schroeven vast gebruik hiervoor de binnenste schroefgaten Voorwand monteren 26 07 27 0350 Trek het luchtafvoerrooster over de beide driekwart draaivergrendelingen Luchtafvoerrooster vastzetten T gt m u f f T kv Ul 2x UUU ER TIE 26_07_27_0351 Hang de bovenkant van het luchttoevoerrooster in de vergrendelingsschroeven aan de luchtgeleidingskit en druk dan de onderkant van het rooster in de veerklemmen ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 77 NEDERLANDS INGEBRUIKNAME 10 7 Elektrische aansluiting zie Technische gegevens Aansluitmogelijkheden De elektrische aansluiting van de verwarmingselementen geschiedt met 3 N PE 400V bij de toestellen ETW 120 en 180 met 1 N PE 230 V Aansluiting met NYM is mogelijk Het aantal voedingskabels en kabeladers en de doorsnee van de aders is afhankelijk van de aansluitwaarde van het toestel en de soort aansluiting op het voedingsnet en bijzondere voorschriften van de energiebedrijven Neem daarbij de bijbehorende schakelschema s in acht IN 10 7 1 Aansluiting Zorg zo nodig voor trekontlasting van de elektrische leidingen en sluit die overeenkomstig het elektrische schakelschema in het toestel op de binnenzijde van de rechterzijwand
4. ol S o S o S C26 07 27 0332 C26 07 27 0336 Accrocher l appareil dans les supports muraux Inserez les c bles de raccordement secteur ainsi que les c bles de connexion pour les r gulateurs de charge et de d charge par l ouverture pratiqu e dans la paroi arri re de l appareil puis raccordez les Recoupez les conducteurs de raccordement 260 mm environ Raccourcissez les si n cessaire Les cables ne doivent pas tre plac s devant la fente d a ration de la paroi lat rale Annan EUUU EUR A wa C26 07 27 0337 C26 07 27 0342 24 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com INSTALLATION MONTAGE 10 4 Mise en place des briques r fractaires Pousser vers l arri re les briques r fractaires Risques d incendie et de blessures Contr lez l absence d avarie de transport de l isolation thermique dans l appareil Les morceaux d isolation thermique d t rior e peuvent provoquer une surchauffe de l enveloppe Remplacez les parties d t
5. sans contacteur de chauffage AC Commande de charge Systeme 230 V lm Commande de charge A1 A2 1 N 230 V RTA S RTNZ S avec interrupteur pour chauffage d appoint L1 L2 L3 evtl par contacteur disjoncteur de charge N PE 400 V Plan de connexion en cas de raccordement monophas 2 kW maxi 1 N Eo ww Wu F Plan de connexion en cas d change d accumulateur thermique vieux neuf avec thermostat d ambiance mont au mur et absence d alimentation en courant diurne ses I faut veiller ce que le thermostat NINN u D BAHNA d ambiance respectif et la commande o de charge fonctionnant selon la Rs ms on 3 bn i temperature exterieure solent raccord s au m me disjoncteur differentiel que la partie charge Commande monoc ble En pr sence de plusieurs disjoncteurs diff rentiels le N du relais thermique K1 doit tre raccord au N de la Commande de charge Thermostat d ambiance FRAN AIS L1 L2 L3 evtl par contacteur disjoncteur de charge N PE 400 V partie charge et le fil 3 du connecteur X10 au L apr s L1 voir plan de c blage dans les donn es techniques C26 07 27 0359 63 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 5 Sch ma de raccordement de l appareil Sch ma de raccordement aL AT E i L L L tt Plan de c blage A1 R gula
6. berpr fen Sie die Position der Steckbr cken Jumper am Auflade regler A1 Kontrollieren Sie die Einstellung am Aufladeregler Pr fen Sie ob der Raumtemperaturregler eingeschaltet hat und Span nung an der Klemme LE im W rmespeicher anliegt Pr fen Sie ob die L fter sich drehen Pr fen Sie ob der Schutz Temperaturregler N5 im Luftaustritt an gesprochen hat Reinigen Sie das Flusensieb Siehe Kapitel Reinigung Pflege und Wartung 15 DEUTSCH WARTUNG 13 3 Sicherungswechsel Wechsel der Schmelzsicherung 26 07 27 0360 Feinsicherung 5x20 mm 2A Tr ge Der elektronische Aufladeregler ist zus tzlich mit einer wechsel baren Schmelzsicherung abgesichert Diese Sicherung befindet sich in einem zweiteiligen Sicherungs halter der zwischen den Netzanschlussklemmen X1 und X2 plat ziert ist Zum Wechseln der Sicherung ziehen Sie das Oberteil mit der Si cherung aus dem Unterteil heraus Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor dem Wechsel der Sicherung das Ger t spannungsfrei 16 13 4 Symbole des Typenschildes Typenschild Beispiel STIEBEL ELTRON f4kg 0000 000000 WHIPE 400V 50 HZ Nr 000000 gt TIPE 230W 50 HZ y THIPE ZE 3 HZ L sm En ER B W a ce 07439182480002106 7 00 26 07 27 0355 Symbole des Typenschildes Beispiel ETW 120 Gesamtgewicht gt Aufladung LE Entladung AN Zusatz
7. 2bodovy prostorov termostat Proporcion ln prostorov termostat P davn topen Odnimateln v ko pro oto n voli regul tor nab jen Konzoly Vario Op rn konzola INSTALACE 9 Instalace 9 1 Podm nky mont e a p prava P ed mont postupujte podle n sleduj c ch popis 9 1 1 Sn en p konu P emost n m resp odstran n m m stk na p ipojovac ch svor k ch m ete p kon sn it v kombinaci s omezen m stupn nabit na regul toru nab jen o 3 v konov stupn viz kapitolu Tech nick daje odd l Sn en p konu Dimenzov n pr ez vodi a ji t n je t eba prov st v souladu s maxim ln m mo n m v konem p stroje Ohro en ivota elektrick m proudem Jednof zov p ipojen se sm prov d t v souladu s technick mi p ipojovac mi podm nkami elektroroz vodn ch z vod pouze do 2kW ETW 180 9 1 2 Sn en stupn nabit Na elektronick m regul toru dob jen se nach z z suvn m stek X17 pomoc n ho lze ve 4 stupn ch regulovat stupe nabit aku mula n sti v souvislosti s m niteln m p konem polohy 1 Il III nebo IV Je li p emost n provedeno na jinou adu kol k dojde ke sn en stupn dob jen sn se teplota pro vypnut elektro nick ho regul toru dob jen Elektronick regul tor nab jen V4 ea N m o N N N o wo N A
8. 7 1 Consignes de s curit sp cifiques au pays Un sp cialiste doit effectuer toutes les tapes n cessaires jusqu la premiere mise en service en respectant la notice d installation Nous garantissons un bon fonctionnement et la s curit d exploitation uniquement si les accessoires d origine destin s l appareil ainsi que les pi ces de rechange d origine sont utilis s 7 2 Prescriptions normes et directives Risque de d t rioration Se r f rer la plaque signal tique La tension indiqu e doit concorder avec celle du secteur Les ressources d exploitation sont d duire de la consommation nominale des appareils Remarque Respectez les prescriptions locales en mati re de constructions et de garages Danger d lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installation lectriques selon les prescriptions VDE DIN VDE 0100 les consignes des soci t s distributrices d lectricit SDE et en conformite avec les prescriptions nationales et r gionales Danger d lectrocution Le raccordement au secteur ne peut tre qu une connexion fixe L appareil doit pouvoir tre d connect du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Remarque importante Fixez l appareil au mur ou au sol de telle fa on d en assurer la stabilite ad BI PIPPI 8 Description de l appareil 8 1 Fourniture Accumul
9. 3 Mont pomoc op rn konzoly nen li st na dostate n nosn 4 Mont p i dostate n nosn st n Pro upevn n na st nu se v zadn st n p stroje v prostoru rozva d e nach z otvor P stroj m ete p ipevnit vhodn m roubem ke st n a zajistit jej tak proti p evr cen 94 P padn m ete p stroj p i roubovat pomoc ty otvor 9 mm v patk ch p stroje k podlaze nebo p i instalaci pomoc podlahov ch konzol ke konzol m Ktomu mus te nejprve demon tovat m ku pro v stup a vstup vzduchu i konstruk n skupinu rozvodu vzduchu 10 2 1 Upevn n p stroje nad podlahu pomoc n st nn ch dr k P ed um st n m p stroje p i roubujte dva n st nn dr ky na upev ovac st nu p i dodr en bezpe nostn vzd lenosti rozm ry viz obr zek a nebo v kapitole Technick daje A P i tomto zp sobu mont e postupujte takto Nebezpe po kozen Zkontrolujte zda je st na opravdu nosn Pokud je k dispozici nosn st na lze p stroj upevnit pomoc p i lo en ch n st nn ch dr k na tuto st nu P itom plat ETW 120 360 Hmotnost p stroje dr n st nn dr k ETW 420 480 Hmotnost p stroje mus n st op rn konzola U st ny kter je nosn pouze ste n pot ebujete op rnou kon zolu i pro p stroje ETW 120 360 zvl tn p slu enstv 10 2 2 Instalace s po
10. Technick daje Pokud je plechov heln k usazen v prostoru rozvad e obt n dostupn pro um st n svorek s ov ho zapojen kv li mal vzd lenosti mezi st nami m ete ho po uvoln n roubu na zadn stran vych lit vp ed Upozorneni B hem doby nabijeni musi byt na svorce L svor kovnice X2 nap t Pokud zde nen k dispozici zvl tn p vod energie m ete prov st p emost n od L k L1 V tomto p pad mus te zasunout m stek i mezi svorkou N na svorkovnici X2 a svorkou N na svorkovnici X1 to je mo n pouze u prostorov ch termostat montovan ch na st nu Ohro en ivota elektrick m proudem Bezpodm ne n dbejte na dokonal p ipojen ochran n ho vodi e Nebezpe po kozen Na kabel v p stroji k p ipojen d c ho sign lu DC od pojistky proti vytr en a k p ipojovac svorce navl k n te izola n hadici d ve ne provedete p ipojen IN ZN 10 7 2 zen bez styka e k topen Pokud se nem instalovat k topen styka ste n po adavek elektrorozvodn ch z vod Ize pou t tepeln rel zabudovan s riov v akumula n ch kamnech K tomu p ipojte bud sign ly d lkov ho ovl d n LF N nebo sig naly SH N p slu n ho zen nab jen p mo na svorky L SH N akumula n ch kamen i te se pokyny v pl nech p ipojen v kapi tole Techn
11. Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal Alle 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi T X 3 FX WZ Ze Verkauf Kundendienst France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753
12. N LO m o N N N o wo N 40 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com SPECIFICATION 15 4 Connection diagrams Optional connections Connection diagram for integral room thermostats RTI E3 RTI EP2 au EER X1 1 Jumpers L L SH and N N DC Remove for control without Charge control system heating contactor LV system l Charge control system 230V system en Charge control system A1 A2 1 N 230 V L1 L2 L3 if necessary via heating contactor N PE 400 V Connection diagram for wall ot room thermostats RTA S RTNZ S ra X2 N pi TILL LL Charge control system LV system Jumpers L L a and N N Remove for control without heating contactor AC Charge control system I 230V system ee Charge control system A1 A2 1 N 230 V RTA S RTNZ S with switch for booster heater L1 L2 L3 if necessary via charge contactor N PE 400 V Connection diagram for single phase connection max 2kW X1 Eo ww Wu F Connection diagram for old new storage heater replacement with wall mounted room thermostat and no daytime power supply Single wire control Charge control system Room temperature controller L1 L2 L3 if necessary via charge contactor N PE 400 V For this ensure the relevant room thermostat and weather compensated charg
13. Vorderwand und Innere Vorderwand NO OON O U FW NN E Die gespeicherte W rme wird mit Hilfe eines Gebl ses teilweise auch ber die Ger teoberfl che abgegeben Dazu wird die Raumluft vom Gebl se durch das Lufteintrittsgitter angesaugt und durch die Luftkan le der Speichersteine geblasen wobei sie sich erw rmt Vor Austritt ber das Luftaustrittsgitter wird die so erzeugte hei e Luft ber zwei Mischluftklappen mit k lte rer Raumluft gemischt damit die austretende Luft die zul ssige H chsttemperatur nicht berschreitet Die Stellung der Mischluft klappe und somit das Mischungsverh ltnis der Luft wird ber einen Bimetallregler geregelt 8 4 Sonderzubeh r 2 Punkt Raumtemperaturregler Proportional Raumtemperaturregler Zusatzheizung Abdeckkappe f r W hlknopf Aufladeregler Vario Konsolen St tzkonsole DEUTSCH INSTALLATION 9 Installation 9 1 Einbaubedingungen und Vorbereitung Nachfolgende Beschreibungen sind vor der Montage zu beachten 9 1 1 Anschlussleistung reduzieren Durch Umlegen bzw Entfernen von Br cken an den Anschluss klemmen kann die Anschlussleistung in Verbindung mit einer Ladegradreduzierung am Aufladeregler um 3 Leistungsstufen reduziert werden siehe Kapitel Technische Daten Abschnitt Anschlussleistung reduzieren Nehmen Sie die Dimensionierung der Leitungsquerschnitte und die Absicherung entsprechend der maximal m glichen Leistung des Ger tes vor L
14. 13 2 Was tun wenn 13 3 Sicherungswechsel 13 4 Symbole des Typenschildes 14 Wartung 15 Technische Daten 15 1 Aufstellung 15 2 Anschlussleistung reduzieren 15 3 Leistungsanpassung Nennaufladedauer 15 4 Anschlusspl ne 15 5 Schaltplan des Ger tes KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 OO EO 0 NNN NY NNN OM a vu U EB E E F WWW U W NN N M kB N P U WN O e e mali mm FE FE F BEER HE G U U U F k E a NN EE FH W U Ma M N Ww N 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Bitte lesen Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den nach folgenden Benutzer weiter gt 1 1 Zeichenerkl rung 1 1 1 Symbole in dieser Dokumentation In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervor hebungen begegnen Diese haben folgende Bedeutung Verletzungsgefahr Hinweis auf m gliche Verletzungsrisiken f r den Installateur oder den Benutzer und auf m gliche Ger tebesch digung Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr durch Verbr hungen Besch digungsgefahr Hinweis auf eine m gliche Gefahrensituation die w hrend der Installation des Ger tes oder w hrend des Betriebs entstehen k nnte und Sch den am Ger t bzw eine Umweltsch digung oder wirt
15. 180 240 300 360 420 480 electronic L sen Sie die Schrauben der Vorderwand und der dahinter sit zenden inneren Vorderwand jeweils an der unteren Abkantung Vorderwand abnehmen m m o N N N o oO N U innere Vorderwand abnehmen oe Ke C26 07 27 0335 www stiebel eltron com INSTALLATION MONTAGE Heben Sie die Rechte Seitenwand leicht an und nehmen Sie Befestigen Sie das Ger t am Boden oder an der Wand nach diese ab Vorgabe siehe Kapitel Montageort und Technische Daten Rechte Seitenwand leicht anheben und abnehmen Befestigung der Wandhalterungen ol o S o S C26 07 27 0332 C26 07 27 0336 Ger t in Wandhalterungen einhaken F hren Sie die Netzanschlussleitungen sowie Anschlussleitun gen f r Auf und Entladeregler durch die ffnung in der Ger te r ckwand in das Ger t ein und schlie en Sie diese an Setzen Sie die Anschlussleitungen ca 260 mm ab und k rzen Sie diese nach Bedarf Die Leitungen d rfen nicht an die Luftschlitze der Seitenwand anliegen tata GUUS EUR a aa B lt
16. Speichersteine nach hinten schieben D U C26 07 27 0344 Schieben Sie anschlie end das aus dem Innenraum entnom mene Abdeckblech ber die oberen Speichersteine Abdeckblech wieder reinschieben nee C26 07 27 0345 www stiebel eltron com INSTALLATION MONTAGE 10 5 S ubern des Ger tes S ubern Sie das Ger t nach Aufstellung und Einsetzen der Speichersteine Bauen Sie dazu die Luftf hrungsbaugruppe aus Luftf hrungsgruppe losschrauben und herausziehen A m P SS SS SSS SSeS i Pau mee US lil SZ 26_07_27_0347 Heben Sie das Gebl se an und nehmen Sie es heraus indem Sie die vorne an den Haltewinkeln sitzenden Schrauben l sen Ach ten Sie auf die Kabelverlegung Bei einigen Ger ten m ssen Sie dazu den Temperaturregeler Entladung N5 inklusive Halteblech abschrauben ZN Schrauben l sen und Gebl se herausheben Besch digungsgefahr Achten Sie beim Ablegen der ausgebauten Teile dar auf dass die Litzen nicht besch digt werden 26_07_27_0346 S ubern Sie das Bodenblech und das Gebl se Lamellen nicht besch digen Bauen Sie danach das Gebl se eventuell den Temperaturbegrenzer sowie die Luftf hrungsbaugruppe wieder ein achten Sie auf richtige Kabelverlegung 10 6 Ger t schlie en H ngen Sie
17. Zde je nutno rozli ovat mezi pro vozem p stroje s centr ln regulac nab jen podle po as a bez t to regulace dic syst m nab jen podle po as se nach z v rozvad i Nen li centr ln regulace nab jen podle po as k dispozici m li byste nastavit regul tor nab jen n sledovn Nastaven na stupe 1 odpov d cca 1 3 pln ho nabit p echodn obdob jaro podzim Nastaven na stupe 2 odpov d cca 2 3 pln ho nabit zimn dny s m rn mi teplotami Nastaven na stupe 3 odpov d pln mu nabit zimn dny Nastaven na stupe 0 znamen e nedoch z k nab jen Po nezbytn kr tk zku enosti pozn te jak naj t v dy to spr vn nastaven Je li centr ln regulace nab jen podle po as k dispozici m li byste nastavit regul tor nab jen do polohy 3 Spr vn nabit za ji uje v tomto p pad regulace nab jen podle po as Chcete li jednotliv p stroje regulovat r zn m ete ov em i pri pou it regulace nab jen podle po as ru n p izp sobovat stupe nabit pomoc regulace nab jen an 4 3 2 Uvolnovani tepla Uvolnovani tepla vybijeni ridi prostorovy termostat instalovany na st n p p integrovan do p stroje Dod v me jej jako zvl tn p slu enstv Pozor t te Dbejte p itom n vodu k dic mu syst mu nab jen nebo skupinov d c jednotce Nastavte po adovanou
18. e de charge nominale de l appareil sur la plaque signal tique de l appareil et sur le sch ma de connexion dans ces instructions de montage en utilisant un stylo encre ind l bile 11 Mise en service 11 1 Contr le de bon fonctionnement avant la mise en service Contr lez le fonctionnement de la soufflerie en mettant en marche le thermostat d ambiance 11 2 Premi re mise en service 11 2 1 Proc s verbal de mise en service Pendant le premier chargement notez la charge en kWh et comparez la avec le chargement maximal admissible froid indiqu dans les Donn es techniques La charge constat e ne doit pas d passer le chargement maximal admissible l tat froid 11 2 2 Chargement Lors du premier chargement il peut se produire un d gagement d odeur C est pourquoi il faut veiller une ventilation suffisante de la pi ce renouvellement d air x 1 5 avec fen tre en position bascul e Le premier chargement dans la chambre coucher ne devrait pas avoir lieu pendant le sommeil Les appareils peuvent tre mis en service sans mesures particuli res une fois le contr le de bon fonctionnement effectue Le chargement s effectue soit manuellement avec le s lecteur du r gulateur de charge lectronique soit automatiquement avec la r gulation de charge elthermatic 11 3 Remise en marche 11 3 1 Entretien transformation de l appareil Pour la r installation d un appareil qui a t d mont pour
19. entemperaturen Die bermittlung des Steuersignals ist eine zu hohe Aufladung in Verbindung mit unterbrochen einer Aufladesteuerung Die Heizkurve ist falsch eingestellt Der Au entemperaturf hler ist defekt Der Aufladeregler sendet ein falsches Steuersignal Das Ger t hat bei milden Au entemperaturen Einstellungen des thermomechanischen eine zu hohe Aufladung in Verbindung mit Aufladereglers am W rmespeicher einer manuellen Aufladesteuerung Das Ger t entl d nicht Die L fter drehen sich nicht Das Flusensieb im Lufteintrittsgitter ist verstopft Sicherheits Temperaturbegrenzer F1 freischalten wo LO m o N N N o wo N U Behebung Pr fen Sie die Ansteuerung des Heizk rpersch tzes berpr fen Sie die Sicherung in der Hauptverteilung berpr fen Sie die Feinsicherung zwischen den Netzanschlussklem men X1 und X2 berpr fen Sie die Spannungsversorgung Siehe Kapitel Elektrischer Anschluss und oder Technische Daten Schalten Sie den Temperaturbegrenzer wieder frei siehe Bild berpr fen Sie die Einstellungen der Aufladesteuerung berpr fen Sie die Position der Steckbr cken am Aufladeregler A1 Pr fen Sie ob das Steuersignal Z1 der Aufladesteuerung an Klemme A1 Z1 im W rmespeicher ansteht berpr fen Sie die Einstellungen an der Aufladesteuerung Messen Sie den Au entemperaturf hler durch und ersetzen Sie ihn gegebenefalls
20. kter m z uveden ch dic ch sign l doby zapnut P pojka k d c mu sign lu DC X3 Je li v za zen instalov n dic syst m nab jen pomoc d c ho sign lu DC stejnosm rn nap t 0 91 V 1 43 V je nutn p ipojit d c signal na d c svorky DC plus p l a DC minus pol kter jsou z v roby zakryt pozor na polaritu IN 9 1 6 P izp soben v konu v z vislosti na jmenovit dob nab jen viz kapitola Technick daje P izp soben v konu Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy nep ipojujte d c sign l 230 V AC na svorky DC a DC Regul tor dob jen by se jinak zni il P elo en m resp odstran n m p emost n na p ipojovac ch svor k ch Ize p kon upravit na jmenovitou dobu nab jen ur enou elektrorozvodn mi z vody 95 Cestina MONTAZ 10 Montaz 10 1 Misto mont ze IN 10 1 1 Podlaha Plocha na kterou je pristroj instalovan musi byt rovna a dosta tecn nosna aby se plast nedeformoval Nebezpeci pozaru Upevnovaci st na musi odolavat teplote minim lne 85 C a podlaha nejm n 80 C Zajistete stabilitu pristroje jeho upevnenim na stenu nebo k podlaze 10 2 Moznosti mont ze Moznosti montaze po CDD D D CD CDD CDD OO Gs amp 5 N l l l l l l 26_07_27_0330 1 Instalace na podlahu 2 Mont pomoc podlahov konzoly nen li st na nosn
21. normy a ustanoven Nebezpe po kozen Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m Provozn prost edky je t eba p izp sobit jmenovit mu p konu p stroj Upozorn n Dodr ujte legislativu t kaj c se v stavby obytn ch dom a gar platnou ve va zemi Ohro en ivota elektrick m proudem Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte v souladu s ustanoven mi VDE DIN VDE 0100 p edpisy p slu n ho dodavatele el energie a se souvisej c mi n rodn mi a m stn mi p edpisy Ohro en ivota elektrick m proudem P pojka k elektrick s ti sm b t provedena pouze jako pevn p pojka P stroj mus b t mo n odpojit od s t na v ech p lech se vzd lenost kontakt minim ln 3 mm D le it upozorn n Upevn te p stroj na st nu nebo podlahu tak aby byla zaru ena jeho stabilita a L 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky Akumula n kamna 2 3 n st nn dr ky N vod k obsluze a instalaci Akumula n cihly 8 2 Nastaven z v roby P stroj je ze z vodu zapojen tak aby m l maxim ln v kon 100 P emost n m resp 8 3 P edpokl dan provoz Akumula n vyzd vka se nah v prost ednictv m topn ch t les ulo en ch mezi adami cihel vyzd vky Knofl kem pro regulaci teploty se nastavuje pr to n mno stv
22. r parations ou qui a d j t en service un autre endroit proc dez comme pour la premi re mise en service conform ment ces instructions de montage Dans ces cas l il faut veiller particuli rement aux points suivants les elements de l isolation thermique pr sentant des d t riorations ou des modifications qui pourraient nuire la s curit doivent tre remplac es par des pi ces neuves Avant la mise en service il faut proc der un contr le d isolation et une mesure de prise de courant nominale 11 3 2 Transformation de l appareil Il faut respecter les instructions jointes au kit de montage correspondant en cas de transformation d extension et d encastrement 12 Remise de l appareil Expliquez le fonctionnement de l appareil l utilisateur Attirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit Remettez lui les instructions d utilisation et d installation af FRANCAIS ELIMINATION DES PANNES 13 Elimination des pannes 13 1 Affichage d etat du r gulateur de charge Pas de panne le r gulateur de charge fonctionne parfaitement Panne soit le selecteur de charge R1 soit le capteur de temp rature du noyau B1 sont d fectueux ou pas du tout LED Erreur Vert Rouge raccord s pas de charge Orange Panne uniquement en cas de r gulateur de d charge int gr R gulateur de d charge int gr A2 d fectueux Sonde thermom trique B2 d fectueuse ou
23. rations 1 1 2 Symboles appos s sur l appareil qui ont la signification suivante x Elimination de l appareil mis au rebut Les appareils portant ce marquage ne doivent pas tre jet s dans les d chets domestiques mais doivent tre limin s s par ment Ne pas recouvrir l appareil M me pour s cher ne jamais accrocher de linge au dessus de l appareil Risque d inflammation 45 FRAN AIS SECURITE 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil sert chauffer des locaux d habitation L appareil est destin une utilisation domestique peut tre utilis par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans des petites entreprises condition que son utilisation soit du m me ordre Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme Fait aussi partie d une utilisation conforme le respect de cette notice Toute garantie expire en cas de modifications ou de transformations apport es cet appareil 2 2 Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit et les prescriptions nonc es par la suite L installation et la premi re mise en service de cet appareil ne doivent tre effectu es que par un professionnel reconnu L artisan professionnel est responsable du respect des prescriptions applicables l installation et lors
24. rijen accumulatorelementen liggende verwarmingselementen verhit Met de oplaadregelaar wordt het opladen traploos ingesteld Begin en duur van de oplaadtijd worden door het desbetreffende energiebedrijf bepaald Twee ingebouwde veiligheidsregelaars en een beveiliging tegen oververhitting beschermen het toestel tegen oververhitting De beide veiligheidsregelaars hebben een automatische resetfunctie maar de oververhittingsbeveiliging moet na het verhelpen van een storing door een vakman door middel van het indrukken van de midden op de beveiliging aangebrachte knop worden gereset Profieldoorsnede M j d D p UPC ZZ SINS LLL SS C26 07 27 0328 Afdekplaat Verwarmingselement Ventilator M1 Veiligheidsregelaar N5 Luchttoevoerrooster Luchtafvoerrooster Isolatie Accumulatorelementen Voorwand en binnenvoorwand NO OO NO U FW NN FE De opgeslagen warmte wordt met behulp van een ventilator en deels via het oppervlak van het toestel afgegeven Daartoe wordt de lucht uit de ruimte waarin het toestel zich bevindt met behulp van de ventilator door het luchttoevoerrooster aangezogen en door de luchtkanalen van de accumulatorelementen geblazen waar hij wordt verhit Voordat de op die manier verhitte lucht weer door het luchtafvoerrooster uitstroomt wordt deze via twee luchtmengkleppen met koudere lucht uit de ruimte vermengd zodat de uitstromende lucht de maximaal toelaatbare temperatuur ni
25. vody Za tek a trv n doby nab jen ur uje p slu n elektrorozvodn z vod P eh t p stroje br n dva vestav n ochrann regul tory teploty a bezpe nostn omezova teploty Zat mco ochrann regul tor tep loty se znovu zapne automaticky bezpe nostn omezova teploty se mus po odstran n p iny z vady znovu zapnout stisknut m knofliku uprost ed omezova e 92 TS a N N D HAN ZIISSOYIZIHL J v M ZTS SNN ZZN h eur J i Wid SV V C26 07 27 0328 Kryc plech Topn t lesa Ventil tor M1 Ochrann regul tor teploty N5 M ka na vstupu vzduchu M ka na v stupu vzduchu Izolace Akumula n cihly P edn st na a vnit n p edn st na NO OON O U F UW NN E Ulo en teplo se uvol uje pomoc ventil toru ste n i p es po vrch p stroje P itom ventil tor nas v p es m ku vstupn vzduch z prostoru a fouk jej p es vzduchov kan ly akumula n vyzd vky kde se oh v P ed v stupem p es m ku pro v stup vzduchu se takto vyroben hork vzduch sm ch pomoc dvou sm ova c ch klapek s chladn j m venkovn m vzduchem aby vystupuj c vzduch nep ekro il maxim ln p pustnou teplotu Poloha sm ovac klapky a t m sm ovac pom r vzduchu se reguluje pomoc bimetalick ho regul toru 8 4 Zvl tn p slu enstv
26. 3 Fault characteristics of the electronic charge controller The charge controller is factory set to positive fault characteristics 80 PS i e if the charge control system is faulty e g control signal failure the appliance is fully charged You can change to negative fault characteristics storage heater is not charged by replugging jumper X16 to position 80 NS if the appliance is connected to a digital charge control system 9 1 4 Operation with charge control system Observe the relevant information in the charge control system instructions 9 1 5 Control signal The electronic charge controller can be connected to different control unit control signals ED and can thus also be integrated in existing systems It is set at the factory to an AC control signal alternating current signal at terminals A1 A2 with 80 ED Other ED signals 68 72 37 40 can be selected by replugging jumper X16 This is necessary if the appliance is to be integrated in an existing system which regulates charging with one of the ED signals listed DC control signal connection X3 If a charge control system with a DC control signal DC voltage 0 91V 1 43 V is installed the control signal must be connected to the control terminals covered at the factory DC positive and DC negative observe polarity Danger of electrocution Never connect the 230V AC control signal to the terminals DC and DC This would completely
27. 3 N PE 400 V 3 PE 400 V 91 6 Py 100 P lt 2kw Fa el fralrel www ww N L 3 N PE 400 V 1 N PE 230 V 1 83 3 Py 3 N PE 400 V 26_07_27_0353 FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 3 Adaptation de la puissance dur e de charge nominale Ex cution du corps 8h de chauffe Dur e de charge nominale 8h 9h 10h Variantes de raccordement 1 2 3 Types ETW 120 1 2 1 1 1 0 ETW 180 1 8 1 65 1 5 ETW 240 2 4 2 2 2 0 ETW 300 3 0 2 75 2 5 ETW 360 3 6 3 3 3 0 ETW 420 4 2 3 85 3 5 ETW 480 4 8 4 4 4 0 Variantes de raccordement 3 N PE 400 V 9h N IL3 L2 L1 3 N PE 400 V 3 N PE 400 V 62 26_07_27_0357 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 4 Plans de connexion Possibilites de raccordement Plan de connexion en cas de thermostats d ambiance int gr s RTI E3 RTI EP2 THE LT X1 1 Cavaliers L L SH et N N cc enlever en cas de commande sans contacteur de chauffage AC Commande de charge Systeme 230 V do Commande de charge Systeme basse tension Commande de charge A1 A2 1 N 230 V L1 L2 L3 evtl par contacteur disjoncteur de chauffage N PE 400 V Plan de connexion en cas de thermostats d ambiance mont s au mur RTA S RTNZ S m py X1 N L xs ALLIE TT TITI j Cavaliers L L SH et N N Commande de charge enlever en cas de commande Systeme basse tension
28. 724 885 1046 1207 1368 Clearance b securing to the wall mm 337 5 498 5 659 5 820 5 981 5 1142 5 1303 5 Supply 3 N PE 400V 50 Hz 1 N PE 230V 50 Hz Output kW 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 2 4 8 Test charge kWh 9 6 14 4 19 2 24 0 28 8 33 6 38 4 Max charge P kWh 10 8 16 2 20 7 25 9 31 3 38 8 43 8 Storage blocks No packs blocks pce 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 24 48 Weight of blocks kg 50 76 101 126 151 176 202 Booster heater special accessory Output kW 0 35 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 7 38 SPECIFICATION 15 2 Reducing the connected load Indication options Connection versions 1 2 3 4 5 100 91 6 83 3 75 100 Types 8 h heating element ETW 120 1 2 1 1 1 0 0 9 ETW 180 1 8 1 65 15 1 35 1 8 ETW 240 2 4 2 2 2 0 1 8 ETW 300 3 0 2 75 2 5 2 25 ETW 360 3 6 3 3 3 0 2 7 ETW 420 4 2 3 85 3 5 3 15 ETW 480 4 8 4 4 4 0 3 6 Connection versions 100 Py Serienverdrahtung 3 N PE 400 V 3 PE 400 V 91 6 P 100 Py s IBBREEE www www N L 3 N PE 400 V 1 N PE 230 V 1 83 3 Py 3 N PE 400 V 26_07_27_0353 ENGLISH INSTALLATION SPECIFICATION 15 3 Output matching rated charge duration Heating elements version 8h Rated charge duration 8h 9h 10h Connection versions 1 2 3 Types ETW 120 1 2 1 1 1 0 ETW 180 1 8 1 65 1 5 ETW 240 2 4 2 2 2 0 ETW 300 3 0 2 75 2 5 ETW 360 3 6 3 3 3 0 ETW 420 4 2 3 85 3 5 ETW 480 4 8 4 4 4 0 Connection versions 3 N PE 400 V
29. 80 C vorliegt 10 1 1 Fu boden Die Stellfl che des Ger tes muss eben und ausreichend tragf hig sein damit sich das Geh use nicht verzieht Sichern Sie durch eine Wand oder Bodenbefestigung die Stand sicherheit des Ger tes 10 2 Montagevarianten Montagevarianten l l l l l l l 26 07 27 0330 1 Bodenaufstellung 2 Montage bei nicht tragf higer Wand mit Bodenkonsole 3 Montage bei nicht ausreichend tragf higer Wand mit St tzkonsole 4 Montage bei ausreichend tragf higer Wand F r die Wandbefestigung ist in der Ger ter ckwand im Bereich des Schaltraumes ein Loch vorgesehen Mit einer geeigneten Schraube k nnen Sie das Ger t an der Wand anschrauben und so gegen Umkippen sichern Alternativ k nnen Sie das Ger t durch 4 Locher 99 mm in den Ger tef en mit dem Fu boden oder bei Aufstellung mit Bodenkonsolen mit den Konsolen verschraubt werden Dazu m ssen Sie das Luftaustritt und das Lufteintrittsgitter sowie die Luftf hrungsbaugruppe vorher ausbauen 10 2 1 Bodenfreie Ger tebefestigung mit Wandhalterungen Schrauben Sie vor der Ger teaufstellung zwei Wandhalterungen unter Ber cksichtigung der Sicherheitsabst nde an die Befesti gungswand Ma e siehe Bild oder und im Kapitel Technische Daten A Beachten Sie bei dieser Montageart folgendes Besch digungsgefahr Achten Sie auf eine tragf hige Wand Ist eine tragf hige Wand vorhanden kann das Ger t ber die beilie
30. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 23 DEUTSCH GENERAL INFORMATION OPERATION 21 1 General information u PO PO The chapter Operation is intended for users and contractors 2 Safety 25 The chapter Installation is intended for contractors 2 1 Correct use 25 2 2 Safety instructions 25 Please read carefully 2 3 Safety clearances 95 Read these instructions carefully before using the 2 4 CE designation 25 appliance and retain them for future reference Ifthe nn appliance is passed on to a third party please hand 3 Equipment description 26 these instructions to the new user 4 Operation 26 4 1 User interface 26 1 1 Key 4 2 User interface fascia 26 1 1 1 Symbols in these installation instructions 43 Factory settings 21 I this documentation you will come across symbols and highlight
31. CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON 278437 37670 8870
32. Der elektronische Aufladeregler kann an unterschiedliche Steuersignale ED von Steuerungen angeschlossen werden und ist somit auch in bestehende Altanlagen integrierbar Werkseitig ist er auf ein AC Steuersignal Wechselspannungs signal an den Klemmen A1 A2 mit 80 ED eingestellt Durch umstecken der Steckbr cke X16 k nnen andere ED Signale 68 72 37 40 gew hlt werden Dieses ist notwendig wenn das Ger t in eine schon vorhandene Anlage integriert wird die mit einem der genannten ED Signale die Aufladung steuert Anschluss an DC Steuersignal X3 Ist in der Anlage eine Aufladesteuerung mit DC Steuersignal Gleichspannung 0 91 V 1 43 V installiert muss das Steuersignal an die werkseitig abgedeckten Steuerklemmen DC Plus Pol und DC Minus Pol angeklemmt werden Polarit t beachten Lebensgefahr durch Stromschlag Schlie en Sie niemals das 230 V AC Steuersignal an die Klemmen DC und DC an Der Aufladeregler w rde sonst zerst rt werden 9 1 6 Leistungsanpassung entsprechend Nennaufladedauer siehe Kapitel Technische Daten Leistungsanpassung Durch Umlegen bzw Entfernen von Br cken an den Anschluss klemmen kann die Anschlussleistung an die vom EVU vorgegebene Nennaufladedauer angepasst werden MONTAGE 10 Montage 10 1 Montageort Brandgefahr Stellen Sie sicher dass eine Temperaturbest ndigkeit der Befestigungswand von mindestens 85 C sowie des Fu bodens von mindestens
33. Die Anzahl der Zuleitungen und Leitungsadern sowie die Leitungsquerschnitte sind abh ngig vom Anschlusswert des Ger tes und der Art des Netzanschlusses wie auch von besonderen EVU Vorschriften Beachten Sie hierbei die zugeh rigen Schaltpl ne beachten IN 10 7 1 Anschluss Zugentlasten Sie die elektrischen Anschlussleitungen bei Bedarf und schlie en Sie diese gem dem Schaltplan im Ger t auf der Innenseite der rechten Seitenwand oder nach dem Anschlussplan im Kapitel Technische Daten an Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Anschluss des Ger tes an eine automatische Aufladesteuerung kann auch bei herausgenomme nen Sicherungen an den Klemmen A1 Z1 und A2 Z2 Spannung auftreten Ist das im Schaltraum sitzende Winkelblech zur Aufnahme der Netzanschlussklemmen durch einen zu geringen Seitenabstand schlecht zug nglich k nnen Sie es nach dem Lockern der in der R ckwand sitzenden Schraube nach vorn schwenken Hinweis W hrend der Aufladezeit muss an der Klemme L der Klemmleiste X2 Spannung anstehen Steht hier f r keine separate Stromversorgung zur Verf gung k nnen Sie eine Br cke von L zu L1 legen In die sem Fall m ssen Sie dann auch ein Br cke von der Klemme N auf der Klemmleiste X2 zur Klemme N der Klemmleiste X1 legen das ist nur m glich bei wandmontierten Raumtemperaturreglern Lebensgefahr durch Stromschlag Achten unbedingt Sie auf den einwandfreien An schluss des Sc
34. Fault Green No fault charge controller is working perfectly Red Fault the rotary selector for charging R1 and or the core sensor B1 are faulty or not connected No charging occurs Orange Fault only for integral discharge controller Internal discharge controller A2 faulty Room temperature sensor B2 faulty or not connected Rotary selector for discharging R2 faulty or not connected The room temperature is regulated to approx 22 C 13 2 Whatto do if Fault The appliance does not warm up When the outside temperature is mild the appliance charge is too high in conjunction with a charge control system When the outside temperature is mild the appliance charge is too high in conjunction with manual charging Appliance does not discharge Cause Heating element contactor control faulty No power supply to the storage heater No power supply to the charge controller High limit safety cut out F1 has responded Charge control system settings Charge controller functioning incorrectly Control signal interrupted Set heating curves Outside temperature sensor faulty Incorrect control signal Charge controller settings atthe storage heater Fan not functioning The fluff filter in the air inlet grille is clogged Activating high limit safety cut out F1 36 wo LO m o N N N o wo N W Remedy Check the heating element contactor control Check the MCB f
35. Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter A
36. Kamertemperatuursensor Ontladen bij 20 C 27 1k0 K1 Thermisch relais R2 Instelknop Ontladen 10kQ M1 Ventilator warmteaccumulator S2 AAN UIT schakelaar kamertemperatuurregelaar N4 Veiligheidsregelaar Opladen X25 Verbindingskabel intern A1 A2 N5 Veiligheidsregelaar Ontladen N6 Veiligheidsregelaar alleen voor 3 0 4 8kW Bijverwarming E Bij i t R1 Instelknop Opladen 10 kQ keuzeknop j E res n N2 Temperatuurregelaar bijverwarming V4 Bedrijfs en storingsindicator s N3 Temperatuurregelaar bijverwarming X1 Aansluitklem netvoeding z S1 AAN UIT schakelaar bijverwarming X2 Aansluitklem X3 DC aansluitklem 0 9 1 43 V Bij inbouw van bijverwarming E8 moet rekening worden gehouden met X16 Stuursignaalaanpassing 4 traps het schakelvermogen van de kamertemperatuurregelaar X17 Vermogensbegrenzing 4 traps 85 NEDERLANDS KLANTENSERVICE EN GARANTIE MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij
37. M He Het toestel geeft ook De oplaadsturing en Pas de instellingen bij mild weer te veel of de oplaadregelaar is aan i nd warmte af niet juist ingesteld S Het toestel wordt niet De pluizenzeef is Zie het hoofdstuk ontladen verstopt Reiniging verzorging en onderhoud In de veerklemmen drukken gt Opmerking H Het effect van gewijzigde instellingen en opgeloste storingen op de oplaadsturing treedt pas in werking als het toestel weer wordt opgeladen I 077 S LL ee TRES ISSN pe III Raadpleeg een vakman als u een probleem zelf niet kunt verhelpen Als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft Nr 185274 XXXX XXXXXX kan hij u sneller en beter helpen iff i C26 07 27 0341 Voorbeeld typeplaatje STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 74kg Nr 000000 0000 000000 UNIPE 400V 50 HZ UNIPE 230V 50 HZ mie am Mage In Germany c 4391824800 02106 BE D 07 C26 07 27 0324 70 VEILIGHEID 7 Veiligheid 7 1 Landspecifieke veiligheidsinstructies Alle vereiste handelingen tot en met het in werking stellen van het toestel moeten worden uitgevoerd door een vakman Daarbij moet rekening worden gehouden met deze installatiehandleiding We waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele acc
38. Odstran n Nastavte oto n voli regulace nab jen na vy stupe Nastavte regulaci na b jen na vy rove viz n vod k obsluze regulace nab jen Zkontrolujte pojistky a proudov chr ni do movn instalace Upravte nastaven Viz kapitola i t n p e a dr ba Pokud nelze p inu odstranit obra te se na specializovan ho odborn ka Kv li lep a rychlej pomoci si p ipravte slo XXXXXX XXXX XXXXXX kter je uveden na typov m t tku P klad typov ho t tku STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 al 74 kg Nr 000000 0000 000000 gt WNIPE 400V 50 HZ UNIPE 230V 50 HZ 0 50 1 00 1 10 1 20 kW 5 6 7 8 9 10 h UNIPE 230V 50 HZ AW 0 35 kW sw mT D E SB 07 CE en sem 4391824800021 06 C26 07 27 0324 91 e tina w BEZPECNOST 7 Bezpe nost 7 1 M stn bezpe nostn pokyny V echny nezbytn kroky a do okam iku prvn ho uveden do pro vozu mus prov st instalat r za zen P i instalaci je nezbytn dodr ovat tento n vod dnou funkci a spolehliv provoz m eme zaru it pouze v p pad pou it origin ln ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l stanoven ch pro tento p stroj 7 2 P edpisy
39. User interface To operate flip open the user interface cover on the front panel User interface cover C26 07 27 0354 1 User interface 4 2 User interface fascia User interface 1 2 M STIEBEL ELTRON H DD C26 07 27 0326 1 ON OFF switch for the discharge controller special accessory 2 ON OFF switch for a booster heater special accessory 3 Charge controller heat store infinitely variable rotary selector 4 Discharge controller heat transfer infinitely variable rotary selector for adjusting the room temperature special accessory 25 ENGLISH CLEANING CARE AND MAINTENANCE 4 3 Factory settings 4 3 1 Heat store The degree of heat storage charge is set via the charge controller adjustable with rotary selector 3 For this a difference must be made between the operation of appliances with or without a central weather compensated charge control system The weather compensated charge control system is located in the control panel If a central weather compensated charge control system is not installed set the charge controller as follows Setting to stage 1 corresponds to approx 1 3 of full charging spring autumn Setting to stage 2 corresponds to approx 2 3 offull charging mild winter days Setting to stage 3 corresponds to full charging winter days Setting to stage 0 corresponds to no charging Once you have familiarised yourself with the appliance you wi
40. afzonderlijke toestellen individueel te kunnen regelen als er een oplaadsturing is kunt u de oplaadregeling echter ook handmatig bijstellen Dit lezen Raadpleeg daartoe de handleiding van de oplaadsturing of het groepsstuurtoestel 4 3 2 Warmteafgifte De warmteafgifte het ontladen wordt met een op de wand gemonteerde of in het toestel ge ntegreerde kamertemperatuurregelaar ingesteld Die kunt u bij ons als accessoire aanschaffen Met de kamertemperatuurregelaar wordt de gewenste kamertemperatuur ingesteld aan de hand waarvan vervolgens de warmteafgifte via de ventilator wordt geregeld zodat de ingestelde kamertemperatuur constant blijft lil Dit lezen Bij extreem lage buitentemperaturen is het raadzaam de kamertemperatuurregelaar bij afwezigheid meerdere dagen ingeschakeld te houden om de kamertemperatuur bijvoorbeeld op ong 10 C te handhaven zodat het gebouw resp de ruimte niet te veel afkoelt als bescherming tegen vorstgevaar 5 Reiniging verzorging en onderhoud Als er een lichte bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel dient u deze meteen met een vochtige doek en een warm sopje af te nemen Reinig het toestel als het is afgekoeld met de klassieke onderhoudsproducten Vermijd schurende en bijtende onderhoudsproducten Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten 5 1 Reinigen van de pluizenzeef lil Ga als volgt te werk om de pluizenzeef schoon te maken Belangrijke opme
41. do provozu 12 P ed n p stroje 13 Odstra ov n poruch a z vad 13 1 Ukazatel stavu regul toru nab jen 13 2 Co d lat kdy 13 3 V m na pojistky 13 4 Symboly na typov m t tku 14 dr ba 15 Technick daje 15 1 Um st n 15 2 Sn en p konu 15 3 prava v konu jmenovit doba nab jen 15 4 Sch mata p ipojen 15 5 Sch ma zapojen p stroje Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE 87 87 87 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 91 92 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 94 94 94 95 97 98 98 99 99 99 99 99 99 100 100 100 101 101 101 102 102 103 104 105 106 107 107 1 Obecn pokyny Kapitola Obsluha je ur ena u ivatel m a specializovan m emesln k m Kapitola Instalace je ur ena specializovan m emesln k m gt Pozor t te D ve ne zah j te obsluhu za zen pozorn si p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte V p pad dal ho prodeje p stroje p edejte n vod dal mu u ivateli 1 1 Vysv tlivky symbol 1 1 1 Symboly pou it v t to dokumentaci V t to dokumentaci se budete setk vat se symboly a zv razn n m text Ty maj n sleduj c v znam gt PBD Pas e ozna en symbolem wr Nebezpe razu Upozorn n pro instalat ra a u ivatele na riziko razu a na hroz c nebezpe po kozen p
42. e topn ho t lesa Zkontrolujte pojistky v hlavn m rozvad i Zkontrolujte jemnou pojistku mezi p pojn mi s ov mi svorkami X1 a X2 Zkontrolujte p vod nap t Viz kapitola Elektrick p ipojen a nebo Technick daje Uvoln te op t omezova teploty viz obr zek owe Zkontrolujte nastaveni Fidiciho syst mu nabijeni Zkontrolujte umist ni zasuvnych mustku na regul toru nabijeni A1 rv Zkontrolujte zda akumula n kamna p ij maj d c sign l Z1 zen nab jen na svorce A1 Z1 Zkontrolujte nastaven zen dob jen P em te idlo venkovn teploty a p padn ho vym te Zkontrolujte polohu z suvn ch m stk jumper na regul toru nab jen A1 Zkontrolujte nastaven regul toru nab jen Zkontrolujte zda se zapnul prostorov termostat a zda je v akumula n ch kamnech na svorce LE nap t we Zkontrolujte zda se ot ventil tory Zkontrolujte zda se nespustil ochrann regul tor teploty N5 na v stupu vzduchu Vy ist te s tko Viz kapitola i t n p e a dr ba UDRZBA 13 3 V m na pojistky V m na tavn pojistky 26 07 27 0360 Jemn jisteni 5x20 mm n beh 2A Elektronick regul tor nab jen je dodate n ji t n vym nitelnou tavnou pojistkou Tato pojistka se nach z v dvoud ln m dr ku pojistky
43. het toestel wordt ge ntegreerd in een bestaande installatie die met een van die ED signalen de oplading aanstuurt Aansluiting op het DC stuursignaal X3 Als de installatie werkt met een oplaadregeling met een DC stuursignaal gelijkspanning 0 91 V 1 43 V moet het stuursignaal op de in de fabriek afgedekte stuurklemmen DC pluspool en DC minpool worden aangesloten let op de polariteit Levensgevaar door elektrische schok Sluit het 230 V AC stuursignaal nooit aan op de klemmen DC en DC De oplaadregelaar raakt dan defect 9 1 6 Vermogensaanpassing conform nominale oplaadduur zie Technische gegevens Vermogensaanpassing Door omzetten resp verwijderen van bruggen op de aansluitklemmen kan de aansluitcapaciteit worden aangepast aan de door de energiebedrijven vastgestelde nominale oplaadduur MONTAGE 10 Montage 10 1 Montageplaats AN 10 1 1 Vloer Het montagevlak voor het toestel moet effen en voldoende draagkrachtig zijn om te voorkomen dat de behuizing kromtrekt Brandgevaar Controleer of de wand waarop het toestel moet worden bevestigd dan wel de vloer een temperatuurbestendigheid heeft van minstens 85 C resp 80 C Zorg voor stabiliteit van het toestel door het aan de wand of op de vioer te bevestigen 10 2 Montagemogelijkheden Montagemogelijkheden p CDE ED was CC eo N l l l l B N 26_07_27_0330 Vloermontage Montage bi
44. het inwendige van het toestel In het toestel mag zich niets meer bevinden ook geen resten van verpakkingsmateriaal dat er niet in thuis hoort De accumulatorelementen worden afzonderlijk verpakt geleverd U kunt accumulatorelementen met lichte transportschade gebruiken Het functioneren van het toestel wordt daardoor niet nadelig be nvloed Verwarmingselement iets optillen C26_07_27_0343 Til het verwarmingselement iets op om de accumulatorelementen te kunnen plaatsen Let er bij het optillen van het verwarmingselement op dat de doorvoeropeningen in het isolatiemateriaal op de zijwand niet door het verwarmingselement worden opgerekt Leg het eerste accumulatorelement met de uitholling voor het verwarmingselement omhoog op zijn plaats op enige afstand van het isolatiemateriaal op de rechterzijwand Schuif het element tegen het isolatiemateriaal tegen de rechterzijwand en de achterwand De sleuven vormen de luchtkanalen 76 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic Accumulatorelement naar achteren schuiven D un C26 07 27 0344 Schuif vervolgens de afdekplaat die u uit de binnenruimte had verwijderd op de bovenste accumulatorelementen Afdekplaat weer naar binnen schuiven roger C26 07 27 0345 www stiebel eltron com INSTALLATIE MONTAGE 10 5 Het toestel reinigen Maak het toestel schoon nadat u het hebt gemonteerd en de accumulatorelement
45. kter je um st n mezi s ov mi p ipojovac mi svorkami X1 a X2 ewes Pro v m nu pojistky vyt hn te horn st s pojistkou ze spodn ho d lu Ohro en ivota elektrick m proudem Odpojte p ed v m nou pojistky p stroj od nap t 13 4 Symboly na typov m t tku P klad typov ho t tku STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 i T4 kg Nr 000000 0000 000000 KT iar HE Ses Made In Germany P C 07439182480002106 QE 07439182480002106 26 07 27 0355 Symboly na typov m t tku p klad ETW 120 Celkova hmotnost gt Nabijeni AM Vybijeni Pridavn topeni Ventilator 14 Udrzba Kan l ventil toru za m kou v stupu vzduchu byste m li ka d dva roky kontrolovat Zde m e doch zet k usazov n m rn ch ne istot Doporu ujeme zkontrolovat rovn kontroln a regula n prvky Nejpozd ji 10 let po prvn m uveden m do provozu byste m li zkon trolovat bezpe nostn kontroln a regula n prvky jako i celkov d c syst m nab jen a vyb jen 101 e tina w TECHNICKE UDAJE 15 Technicke daje 15 1 Umisteni Umisteni m E EEE h yS Y j MNUINIIINIINDIIIDIIEIDIIIDIIDEIDEIIDUIDEIIDEIDDEIDDUIDEIDDEIDIIDEUDDEIDDADDEIDDEIDDIDDEIIIKIIN TU a lt gt p 777 7 80 5 E _ a O9 SEC 26 07 27 0358 Instalace je mo n nad podlahou Um st n ETW120 ETW180 ETW240 ETW300 ETW3
46. mag het oplaadmaximum vanuit koude toestand niet overschrijden 11 2 2 Opladen Als het toestel voor de eerste keer wordt opgeladen kan er een bepaalde geur vrijkomen zorg daarom voor voldoende ventilatie in het vertrek 1 5 keer luchtverversing via bijv een geopend kiepraam In een slaapkamer moet het toestel bij voorkeur niet tijdens het slapen een eerste keer worden opgeladen Het toestel kan nadat de functietest succesvol is uitgevoerd zonder verdere maatregelen in gebruik worden genomen Het opladen geschiedt met de hand met behulp van de instelknop op de elektronische oplaadregelaar of automatisch met behulp van een aangesloten elthermatic oplaadregeling 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 11 3 1 Reparatie en verplaatsen van het toestel Bij het opnieuw monteren van een toestel na reparatie of het monteren van een toestel dat eerder elders gemonteerd is geweest gaat u net zo te werk als bij een allereerste montage met inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding In dat geval dient u vooral goed op het volgende te letten Delen van het isolatiemateriaal die beschadigd zijn of die niet meer in originele staat zijn wat de veiligheid mogelijk nadelig zou kunnen be nvloeden moeten worden vervangen Voordat u het toestel weer in werking stelt dient u het isolatiemateriaal en de nominale opname te controleren 11 3 2 Verplaatsen van het toestel Bij ombouw aanbouw of inbouw van onderdelen dient u de handleiding die bij di
47. mont e a Technick daje M rn nadzvedn te a sejm te pravou bo n st nu Upevn n n st nn ch dr k fala dd to C26 07 27 0332 C26 07 27 0336 Pov ste p stroj na n st nn dr ky Prot hn te p vodn s ov veden a p vodn veden regul toru nab jen a vyb jen otvorem v zadn st n p stroje a zapojte je Polo te p vodn veden v d lce cca 260 mm a podle pot eby zkra te Kabely nesm p il hat k v trac m otvor m v postrann st n Zavedte kabel ARAR AAA NNN YUN i A wa MM FS N au UA C26 07 27 0337 C26 07 27 0342 96 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com INSTALACE MONTAZ 10 4 Vlozeni akumulacni vyzdivky A Po kozen tepeln izolace m e zp sobit p eh t pl t Vym te vadn sti tepeln izolace Nebezpe po ru a zran n Zkontrolujte tepelnou izolaci
48. ne 80 C Nebezpe razu P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si v domy nebezpe kter z jeho pou v n plynou Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru gt P 88 2 3 Bezpe n vzd lenosti Pro v echny p edm ty jako jsou nap klad n bytek z clony z v sy textilie a podobn ho lav nebo neho lav materi ly plat povinnost dodr en n sleduj c ch minim ln ch vzd lenost od p stroje P edev m se jedn o m ku v stupu vzduchov ho ventil toru Minim ln vzd lenosti Od m ky v stupu vzduchu 500 mm Od prav bo n st ny u ho lav ch p edm t 100 mm u neho lav ch p edm t 70mm Od lev postrann st ny 100 mm Od v ka 50 mm Proudu tepl ho vzduchu nesm st t v cest dn p ek ky Nalepte n lepku s upozorn n m p ilo enou k tomuto n vodu k obsluze a instalaci v komer n vyu van ch prostor ch jako jsou nap hotely rekrea n objekty koly atd viditeln na kryt 2 4 Ozna en CE Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn podm nky Sm rnice o ele
49. pointing upwards with some clearance to the r h thermal insulation Push it up againstthe r h and back thermal insulation The long holes form the heating ducts www stiebel eltron com Pushing the storage blocks to the back D nl C26 07 27 0344 Then push the cover panel taken from the interior of the appliance over the upper storage blocks Pushing cover panel back in nn nn C26 07 27 0345 ETW 120 180 240 500 560 420 480 electronic 35 ENGLISH INSTALLATION ASSEMBLY 10 5 Cleaning the appliance Clean the appliance after installation and inserting the storage blocks For this remove the air routing assembly Undoing and removing air routing assembly A AB m EEE N CF N SS EEE EEE N nme Va 26 07 27 0347 Lift the fan and remove by releasing the screws in the front retaining brackets Observe the cable routing With some appliances the thermostat discharge N5 incl retaining panel must be unscrewed ZN Undoing screws and lifting out fan Risk of damage When depositing the components you have removed ensure that the wires are not damaged 26 07 27 0346 Clean the floor plate and fan do not damage the fins Then refit the fan and if necessary the thermostat and air routing assembly ensure ca
50. regulations Risk of damage Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage Size the equipment according to the rated consumption of the appliances Note Observe the Building and Garage Regulations or local regulations Danger of electrocution All electrical connection and installation work must be conducted in accordance with VDE regulations DIN VDE 0100 or local regulations the rules of your local power supply utility and relevant national and local regulations Danger of electrocution Connection to the power supply is only possible as a permanent connection The appliance must be able to be separated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation Important information Secure the appliance to the wall or floor in such a way as to ensure stability 8 Equipment description 8 1 Standard delivery Storage heater 2 3 wall retainers Operating and installation instructions Storage blocks 8 2 Factory settings The appliance connection is wired to the maximum output 100 If jumpers at the terminals are moved or removed the connected load can be matched 8 3 Design operation The storage blocks are heated via the heating elements between the rows of storage blocks The charge can be infinitely adjusted with the charge controller The start and duration of the charge time are set by the local power supply util
51. rior es de l isolation thermique Enlevez la t le de recouvrement et les morceaux de carton de l int rieur L int rieur doit tre enti rement d gag de tout l ment tranger tel restes d emballages ou similaires Les briques r fractaires sont fournies dans un emballage s par Les briques r fractaires qui auraient subi de l g res avaries en cours de transport peuvent tre utilis es Cela n aura aucune incidence sur le fonctionnement de l appareil Soulever l g rement le corps de chauffe D nl C26 07 27 0344 Ins rez ensuite la t le de recouvrement enlev e de l int rieur de l appareil sur les briques r fractaires du haut Remettre la plaque de recouvrement en place C26_07 27 0343 Soulevez un peu les corps de chauffe lorsque vous placez les briques r fractaires JI Veillez au soul vement ne pas agrandir les trous de passage nl pratiqu s dans l isolation thermique lat rale avec les corps de chauffe C26 07 27 0345 Placez la premiere brique r fractaire avec la cavit pour le corps de chauffe dirig e vers le haut une certaine distance de l isolation thermique de droite Poussez cette brique vers l isolation thermique droite et arri re Les trous oblongs constituent les canaux de chauffage www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 55 FRANCAIS INSTALLATION MO
52. rouby a vyt hn te konstruk n skupinu rozvodu vzduchu 26 07 27 0348 A G AE eS SS SSS SSS SS T Tea nn APT MI CULL 1 26 07 27 0347 Nadzvedn te ventilator a po uvoln ni Sroubu vpredu na hlovych dr c ch jej vyjm te Dejte pozor na ulo en kabel U n kter ch a E p stroj je k tomu t eba od roubovat regul tor teploty vyb jen N5 v etn plechov ho dr ku 26_07_27_0349 Zav ste p edn stranu v p stroji naho e a upevn te ji 3 rouby Nebezpe po kozen pou ijte k tomu vnit n z vitov otvory P i ukl d n demontovan ch st dbejte na to aby se nepo kodily vodi e Namontujte p edn st nu Povolte rouby a vyjm te ventil tor 26_07_27_0350 26_07_27_0346 Nasadte m ku v stupu vzduchu p es oba t tvrte n oto n uz v ry Vy ist te spodn plech a ventilator nepo ko te lamely Potom op t namontujte ventil tor p padn omezova teploty jako i konstruk n skupinu rozvodu vzduchu pozor na spr vn veden kabelu Uu
53. stroje Ohro en ivota elektrick m proudem Nebezpe opa en Nebezpe po kozen Upozorn n na mo n nebezpe n situace kter by mohly nastat p i instalaci p stroje nebo za jeho pro vozu a zp sobit po kozen p stroje ohrozit ivotn prost ed nebo zp sobit hmotn kody Pozor t te Tuto st si p e t te velmi pozorn 66 66 vas informuji o nezbytn m po stupu krok za krokem Pasaze uvozen symbolem ozna uj v et 1 1 2 Symboly na p stroji Symbol m n sleduj c v znam x Likvidace p stroje P stroje s t mto ozna en m nepat do b n ho od padu a je nezbytn je shroma dovat a likvidovat samostatn Nezakr vejte p stroj Nikdy nepokl dejte na p stroj od vy k vysu en Ne bezpe po ru 87 e tina w BEZPECNOST 2 Bezpecnost 2 1 Pou it v souladu s elem P stroj je ur en k vyt p n obytn ch m stnost P stroj je ur en k pou it v dom cnostech Mohou jej tedy bez pe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom c nosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpov d ur en p stroje Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s elem pat tak dodr ov n tohoto n vodu V p pad proveden zm n ne
54. 1 Elektronick regul tor nab jen X16 Z suvn m stek pro 4stup ovou pravu d c ho sign lu X17 Z suvn m stek pro 4stup ovou redukci v konu V4 Ukazatel provozu a zobrazen chyby INSTALACE 9 1 3 Chov n elektronick ho regul toru dob jen p i poru e Regul tor nab jen v p stroji je z v roby nastaven na pozitivn chov n p i poruch ch 80 PS tj p i z vad regulace nab jen nap v padek dic ho sign lu je p stroj nab jen na pln nabit Je mo n prov st zm nu na negativn chov n p i poruch ch bez nab jen akumula n ch kamen p em st n m z str n ho m stku X16 do polohy 80 NS jestli e je p stroj p ipojen k digit ln mu zen nab jen 9 1 4 Provoz s regul torem Dbejte p slu n ch pokyn v n vodu k dic mu syst mu dob jen 9 1 5 d c sign l Elektronick regul tor dob jen m e b t napo jen na r zn d c sign ly ED d c ch jednotek a d ky tomu jej Ilze integrovat i do st vaj c ch star ch za zen Z v roby je elektronick regul tor nab jen nastaven na d c sign l AC sign l st dav ho nap t na svork ch A1 A2 s dobou zapnut 80 P em st n m z suvn ho m stku X16 Ize zvolit jin sign ly doby zapnut 68 72 37 40 Toto je nutn kdy je p stroj integro van do ji existuj c ho za zen kter d nab jen n
55. 3 zo nodig via oplaadbeveiliging N PE 400V Aansluitschema bij 1 fase aansluiting max 2 kW 1 TEE W N Aansluitschema bij warmteaccumulatoruitwisseling oud nieuw met op de wand gemonteerde kamertemperatuurregelaar en ontbrekende dagstroomvoorziening X1 D Hierbij moet in aanmerking worden genomen datde kamertemperatuurregelaar en de aangesloten weersafhankelijke oplaadsturing op dezelfde Fi zijn aangesloten als de belasting Als er meerdere Fi s zijn moet de N van de thermische relais K1 worden verbonden met de N van de belasting en draad 3 van de stekker X10 van L met L1 zie het schema in Technische gegevens Oplaadregeling Kamertemperatuurregelaar L1 L2 L3 zo nodig via oplaadbeveiliging N PE 400V C26 07 27 0359 TECHNISCHE GEGEVENS 15 5 Schakelschema voor het toestel Schakelschema gt E L E 8 O ds is ge pu I a el a Meen M In RE m 3 Au Lu 5 o e o o O L1 i jo Ki a ba In mn ae x1 O SIN PE 400 V C26 07 27 0354 1 N PE 230V Opbouw schema Accessoires A1 Elektronische oplaadregelaar l s oo maken geen deel uit van de leveringsomvang Kruis steeds eventueel Ab Printplaat bediening B1 Kernvoeler Opladen bij 20 C 541 X O E1 E6 Verwarmingselement RTI E3 RTI EP2 F1 Oververhittingsbeveiliging A2 Elektronische ontlaadregelaar F2 Zekering 250 2A T B2
56. 3 N PE 400 V 3 PE 400 V 91 6 P 100 Fy saw IBRRERE www I L1 3 N PE 400 V 1 N PE 230 V 83 3 Py 3 N PE 400 V 26_07_27_0353 82 TECHNISCHE GEGEVENS 15 3 Vermogensaanpassing nominale oplaadduur Uitvoering ah verwarmingselement Nominale oplaadduur 8h 9h 10h Aansluitvarianten 1 2 3 Type ETW 120 1 2 1 1 1 0 ETW 180 1 8 1 65 1 5 ETW 240 2 4 2 2 2 0 ETW 300 3 0 2 75 2 5 ETW 360 3 6 3 3 3 0 ETW 420 4 2 3 85 3 5 ETW 480 4 8 4 4 4 0 Aansluitvarianten 3 N PE 400 V N LO m o N N N o wo N NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS 15 4 Aansluitschema s Aansluitmogelijkheden 84 Aansluitschema bij geintegreerde kamertemperatuurregelaar RTI E3 RTI EP2 m m m X L ELL EL EE zu SEE Jumpers L L SH en N N 2 X1 DC bij aansturing zonder Oplaadregeling verwarmingsbeveiliging AC verwijderen Zwakstroomsysteem Oplaadregeling 230V systeem Oplaadregeling A1 A2 1 N 230V L1 L2 L3 zo nodig via verwarmingsbeveiliging N PE 400V Aansluitschema bij op de wand gemonteerde kamertemperatuurregelaar RTA S RTNZ S m py 2 X1 N L xs fl NNN TN TITI j l Jumpers L L SH en N N bij aansturing zonder Oplaadregeling ane e o ca Zwakstroomsysteem VETI Geren I en l _ _L Oplaadregeling A1 A2 1 N 230V a ee ee ER n RTA S RTNZ S met schakelaar voor bijverwarming L1 L2 L
57. 60 ETW420 ETW 480 Sirka B mm 580 741 902 1063 1224 1385 1546 Hmotnost s akumula n mi cihlami kg 73 5 106 137 5 169 201 232 5 264 5 Vzd lenost a pripevn ni k podlaze mm 402 563 724 885 1046 1207 1368 Vzdalenost b upevn ni na st nu mm 337 5 498 5 659 5 820 5 981 5 1142 5 1303 5 Pripojeni 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz Vykon kW 1 2 1 8 2 4 3 0 3 0 4 2 4 8 Jmenovit nabit kWh 9 6 14 4 19 2 24 0 28 8 33 6 38 4 Max nabiti P kWh 10 8 16 2 20 7 25 9 31 3 38 8 43 8 Akumula n cihly Po et paket cihel ks 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 24 48 Hmotnost kamene kg 50 76 101 126 151 176 202 P davn topen zvl tn p slu enstv V kon kW 0 35 0 5 0 8 1 0 1 2 15 1 7 102 TECHNICKE UDAJE 15 2 Snizeni prikonu Varianty hodnot Varianty pripojeni 1 2 3 4 5 100 91 6 83 3 75 100 Typy Topn t leso 8h ETW 120 1 2 1 1 1 0 0 9 ETW 180 1 8 1 65 1 5 1 35 1 8 ETW 240 2 4 2 2 2 0 1 8 ETW 300 3 0 2 75 2 5 2 25 gt ETW 360 3 6 3 3 3 0 2 1 ETW 420 4 2 3 85 3 5 3 15 ETW 480 4 8 4 4 4 0 3 6 Mo nosti p ipojen 100 Py Serienverdrahtung 3 N PE 400 V 3 PE 400 V 91 6 P 100 Py s IBBREEE www www N L 3 N PE 400 V 1 N PE 230 V 1 83 3 Py 3 N PE 400 V 26_07_27_0353 103 e tina w TECHNICKE UDAJE 15 3 prava v konu jmenovit doba nabijeni Provedeni topn ho t lesa 8h Jmenovit doba nab jen 8h
58. 887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick amp zm ny jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s teved sek jogat fenntartjuk OTCyTcTBue own6ok He FapaHTupyertca BO3MOXKHbI TEXHUUECKME u3MeHeHua Chyby a 5 12 technick amp zmeny s vyhraden Stand 8870 Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road
59. 9h 10h Mo nosti p ipojen 1 2 3 WY O ETW 120 1 2 1 1 1 0 ETW 180 1 8 1 65 1 5 ETW 240 2 4 2 2 2 0 ETW 300 3 0 2 75 2 5 ETW 360 3 6 3 3 3 0 ETW 420 4 2 3 85 3 5 ETW 480 4 8 4 4 4 0 Mo nosti p ipojen N IL3 L2 L1 3 N PE 400 V 9h I N IL3 IL2TL1 3 N PE 400 V 3 N PE 400 V 26_07_27_0357 104 TECHNICKE UDAJE 15 4 Sch mata p ipojen Mo nosti p ipojen Sch ma p ipojen u integrovan ch prostorov ch termostat RTI E3 RTI EP2 k m m STIL ILL LEI ss TEE X1 m X2 bo P i zen bez styka e topen DC odstra te zen nab jen m stky L L SH a N N J system nizk ho nap ti I zen nab jen system 230 V k dic syst m nab jen A1 A2 1 N 230 V L1 L2 L3 p p pres styka topen N PE 400 V Sch ma pripojeni u prostorov ch Cros montovan ch na st nu RTA S RTNZ S FETE STIL IL LIE o I bet zen nab jen syst m n zk ho nap t P i zen bez kA topen odstra te m stky L L SH a N N AC J j zen nab jen m syst m 230 V dic syst m nab jen A1 A2 1 N 230 V RTA S RTNZ S se sp na em pro p davn topen L1 L2 L3 prip pres stykac nabijeni N PE 400 V Sch ma pripojeni u jednofazov ho pripojeni max 2 kW 1 ww K F Sch ma p ipojen p i v m n
60. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE WAND FLACHSPEICHER WALL MOUNTED SLIMLINE STORAGE HEATER ACCUMULATEUR PLAT MURAL PLATTE WAND WARMTEACCUMULATOR PLOCH N STENN AKUMULACNI KAMNA TTTTTTTA ETW 120 ETW 180 ETW 240 ETW 300 ETW 360 ETW 420 ETW 480 zy xy 4 HH 3 STIEBEL ELTRON ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Zeichenerkl rung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitsabst nde 2 4 CE Kennzeichnung 3 Ger tebeschreibung 4 Bedienung 4 1 Bedienfeld 4 2 Bedienoberfl che 4 3 Werkseitige Einstellungen 5 Reinigung Pflege und Wartung 5 1 Reinigung des Flusensiebes 6 Was tun wenn INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Landesspezifische Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 8 2 Werkseinstellungen 8 3 Vorgesehener Betrieb 8 4 Sonderzubehor 9 Installation 9 1 Einbaubedingungen und Vorbereitung 10 Montage 10 1 Montageort 10 2 Montagevarianten 10 3 Montage 10 4 Speichersteine einsetzen 10 5 S ubern des Ger tes 10 6 Ger t schlie en 10 7 Elektrischer Anschluss 11 Inbetriebnahme 11 1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme 11 2 Erstinbetriebnahme 11 3 Wiederinbetriebnahme 12 bergabe 13 St rungsbeseitigung 13 1 Statusanzeige f r Aufladeregler
61. Bedieningspaneel 4 2 Bedieningselementen 4 3 Fabrieksinstellingen 5 Reiniging verzorging en onderhoud 5 1 Reinigen van de pluizenzeef 6 Wat moet u doen als INSTALLATIE 7 Veiligheid 7 1 Landspecifieke veiligheidsinstructies 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 8 Beschrijving van het toestel 8 1 Leveringsomvang 8 2 Fabrieksinstellingen 8 3 Werkingsprincipe 8 4 Accessoires 9 Installatie 9 1 Aanwijzingen voor montage en voorbereiding 10 Montage 10 1 Montageplaats 10 2 Montagemogelijkheden 10 3 Montage 10 4 Accumulatorelementen plaatsen 10 5 Het toestel reinigen 10 6 Het toestel sluiten 10 7 Elektrische aansluiting 11 Ingebruikname 11 1 Controle voor ingebruikname 11 2 Inwerkingstelling 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 12 Overdracht 13 Storingen verhelpen 13 1 Statusindicatie voor oplaadregelaar 13 2 Wat moet u doen als 13 3 Zekering vervangen 13 4 Symbolen op het typeplaatje 14 Onderhoud 15 Technische gegevens 15 1 Opstelling 15 2 Aansluitvermogen reduceren 15 3 Vermogensaanpassing nominale oplaadduur 15 4 Aansluitschema s 15 5 Schakelschema voor het toestel KLANTENSERVICE EN GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 70 70 71 71 71 71 71 71 71 71 72 72 73 73 73 74 76 71 71 78 78 78 78 78 78 79 79 79 80 80 80 81 81 82 83 84 85 86 86 1 Algemene aan
62. E ET GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 57 57 57 58 58 58 59 59 59 60 60 61 puissance 62 63 64 65 65 1 Remarques g n rales Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs et artisans professionnels Le chapitre Installation s adresse aux artisans professionnels gt lire SVP Veuillez lire attentivement cette notice avant l emploi et conservez la En cas de cession de l appareil veuillez la transmettre au nouvel utilisateur 1 1 Explication des symboles 1 1 1 Symboles utilis s dans cette documentation Vous rencontrerez la lecture de cette documentation des symboles et des mises en vidence qui ont la signification suivante IN IN ZN Risgue de blessures Remargue sur les risgues possibles de blessures pour l installateur et l utilisateur et sur les d g ts mat riels possibles Danger d lectrocution Risque de brilure par vapeur Risque de d t rioration Remarque sur une situation de danger ventuelle qui peut se produire pendant l installation de l appareil susceptible de causer des d t riorations l appareil une pollution de l environnement ou des dommages conomiques lire SVP Veuillez lire attentivement ce paragraphe Les passages indiqu s par ce symbole vous indiquent les actions n cessaires d crites tape par tape Les passages indiqu s par ce symbole indiquent des num
63. IDDEIIIKIIN TU a lt gt p 777 7 80 5 E _ SEC 26 07 27 0358 Mise en place lib rant le sol possible voir le point 2 4 2 Fixation de l appareil l aide de consoles murales lib rant le sol Mise en place ETW 120 ETW180 ETW240 ETW300 ETW360 ETW420 ETW 480 Largeur B mm 580 741 902 1063 1224 1385 1546 Poids avec briques r fractaires kg 73 5 106 137 5 169 201 232 5 264 5 Ecart a fixation au sol mm 402 563 724 885 1046 1207 1368 Ecart b fixation murale mm 337 5 498 5 659 5 820 5 981 5 1142 5 1303 5 Raccord 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz Puissance kW 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 2 4 8 Charge assign e kWh 9 6 14 4 19 2 24 0 28 8 33 6 38 4 Charge maxi P kWh 10 8 16 2 20 7 25 9 31 3 38 8 43 8 Briques r fractaires Nombre de lots de briques piece 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 24 48 Poids des briques kg 50 76 101 126 151 176 202 Chauffage d appoint accessoire sp cial Puissance kW 0 35 0 5 0 8 1 0 1 2 15 1 7 60 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 2 R duction de la puissance connect e Possibilit s de signalisation Variantes de 1 2 3 4 5 raccordement 100 91 6 83 3 75 100 Types Corps de chauffe 8h ETW 120 i 1 1 1 0 0 9 ETW 180 1 8 1 65 1 5 1 35 1 8 ETW 240 2 4 2 2 2 0 1 8 s ETW 300 3 0 2 15 2 5 2 25 ETW 360 3 6 3 3 3 0 2 7 ETW 420 4 2 3 85 3 5 3 15 ETW 480 4 8 4 4 4 0 3 6 i Variantes de raccordement 100 Py Serienverdrahtung 75 Py
64. If a heating contactor is not installed may be required by the power supply utility the thermal relay inside the storage heater fitted at the factory can be used For this connect either the power supply utility signals LF N or the signals SH N of the relevant charge control system directly to the terminals L SH N of the storage heater Observe the information marked with in the connection diagrams in the chapter Specification The heating elements in the appliance are not switched on until the LF from the power supply utility has been enabled and the electronic charge controller has enabled charging Note For operation with single wire control see chapter Specification connection diagrams place a jumper between N and A2 Z2 Observe the appliance type plate After making the power connection use a permanent marker to tick the box on the appliance type plate and the wiring diagram in these instructions that corresponds to the connected load and rated charge duration 11 Commissioning 11 1 Checks before commissioning Check the function of the fan by switching on the room thermostat 11 2 Commissioning 11 2 1 Commissioning report During the initial charging establish the charging rate in kWh and compare with the highest permissible charging rate when cold as given in the Specification The charging established must not exceed the highest permissible charging rate when cold 11 2 2 Chargin
65. Le r gulateur de charge serait d truit 9 1 6 Adaptation de la puissance en fonction de la dur e de charge nominale voir le chapitre Donn es techniques adaptation de puissance En posant ou enlevant des cavaliers au bo tier de raccordement on peut modifier la puissance connect e la dur e de charge nominale prescrite par les soci t s distributrices d lectricit 51 FRAN AIS MONTAGE 10 Montage 10 1 Emplacement de montage Risque d incendie AN Assurez vous que le mur de fixation peut r sister une temp rature d au moins 85 C et que le sol r siste au moins 80 C 10 1 1 Plancher La surface d implantation de l appareil doit tre plane et pr sent e une portance suffisante afin que l enveloppe ne se d forme pas Assurez la stabilit de l appareil en le fixant au mur ou au sol 10 2 Variantes de montage Variantes de montage po CDD D CD CDD CDD CD C JE o JE o JE CD CD N l l l l l l 26_07_27_0330 Montage au sol Montage en cas de mur non portant Montage en cas de mur portance insuffisante Montage en cas de mur portance suffisante E UN F Un orifice est pr vu dans la paroi arri re au niveau de la distribution lectrique pour la fixation murale Vous pouvez fixer l appareil au mur l aide d une vis appropri e pour qu il ne bascule pas Vous pouvez aussi visser l appareil au sol par les 4 orifices de 9mm pratiqu s dan
66. NISCHE GEGEVENS 15 Technische gegevens 15 1 Opstelling Montagegegevens MEE 80 5 _ a SEC 26 07 27 0358 Opstelling mogelijk vrij van de vloer zie punt 2 4 2 Ophanging met wandbeugels vrij van de vloer Opstelling ETW120 ETW180 ETW240 ETW300 ETW360 ETW420 ETW 480 Breedte B mm 580 741 902 1063 1224 1385 1546 Gewicht met accumulatorelementen kg 73 5 106 137 5 169 201 232 5 264 5 Afstand a Montage op de vloer mm 402 563 724 885 1046 1207 1368 Afstand b Montage op de wand mm 337 5 498 5 659 5 820 5 981 5 1142 5 1303 5 Aansluiting 3 N PE 400V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz Vermogen kW 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 2 4 8 Nominale oplading kWh 9 6 14 4 19 2 24 0 28 8 33 6 38 4 max oplading P kWh 10 8 16 2 20 7 25 9 31 3 38 8 43 8 Accumulatorelementen Aantal pakketten elementen Aantal 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 24 48 Elementgewicht kg 50 76 101 126 151 176 202 Bijverwarming accessoire Vermogen kW 0 35 0 5 0 8 1 0 12 1 5 1 7 81 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS 15 2 Aansluitvermogen reduceren Indicatiemogelijkheden Aansluitvarianten 1 2 3 4 5 100 91 6 83 3 75 100 Type 8h verwarmingselement ETW 120 1 2 1 1 1 0 0 9 ETW 180 1 8 1 65 1 5 1 35 1 8 ETW 240 2 4 2 2 2 0 1 8 ETW 300 3 0 2 75 2 5 2 25 ETW 360 3 6 3 3 3 0 2 7 ETW 420 4 2 3 85 3 5 3 15 ETW 480 4 8 4 4 4 0 3 6 Aansluitvarianten 100 Py Serienver drahtung
67. NTAGE 10 5 Nettoyage de l appareil Proc dez au nettoyage de l appareil apr s l avoir mis en place et pos les briques r fractaires D posez dans ce but le module de conduit d air Devisser le module de conduit d air et le retirer SB EN ee p SU LU a RAT TT Ver 26_07_27_0347 Soulevez la soufflerie et sortez la en d vissant les vis plac es devant sur les querres de retenue attention la pose des cables Dans certains appareil vous devez aussi d visser le r gulateur de temp rature d charge N5 la plaque de retenue comprise ZN D visser les vis et sortir la soufflerie en la soulevant Risque de d t rioration Attention ne pas endommager les fils en d posant les pi ces demont es 26_ 07 27 0346 Nettoyez la t le de fond et la soufflerie ne pas endommager les lamelles Remontez ensuite la soufflerie ventuellement le limiteur de temp rature et le module de conduit d air attention la pose correcte des c bles 10 6 Fermeture de l appareil Accrochez la paroi avant int rieure avec l isolation thermique la bordure sup rieure du couvercle int rieur l g rement de biais puis vissez cette paroi par le bas Accrocher la paroi avant interne
68. Nr XXXXXX XXXX XXXXXX vom Typenschild mit Beispiel Typenschild STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 74kg Nr 000000 0000 000000 SNIPE 400V 50 HZ UNIPE 230V 50 HZ A 4391824800021 07 06 C26 07 27 0324 SICHERHEIT 7 Sicherheit 7 1 Landesspezifische Sicherheitshinweise Alle notigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme m ssen von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Dabei muss diese Installationsanweisung beachtet werden Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmten Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Besch digungsgefahr Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Span nung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Die Betriebsmittel sind auf die Nennaufnahme der Ger te auszulegen Hinweis Beachten Sie die Bau und Garagenverordnung des Landes Lebensgefahr durch Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Ins tallationsarbeiten nach den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 den Vorschriften des zust ndigen EVUs sowie den entsprechenden nationalen und re gionalen Vorschriften aus Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An schluss m glich Das Ger t muss ber eine Trennstr
69. ONDERHOUD 13 3 Zekering vervangen De smeltzekering vervangen 26 07 27 0360 zekering 5x20 mm 2A traag Voor de elektronische oplaadregelaar zit in de stroomkring als extra beveiliging een verwisselbare smeltzekering Deze zekering bevindt zich in een tweedelige zekeringhouder die tussen de aansluitklemmen X1 en X2 is geplaatst Voor het vervangen van de zekering moet het bovenste deel van de houder samen met de zekering uit de houder worden genomen IN Levensgevaar door elektrische schok Koppel voordat u de zekering vervangt het toestel los van de netvoeding 80 13 4 Symbolen op het typeplaatje Voorbeeld typeplaatje STIEBEL ELTRON f4kg 0000 000000 WHIPE 400V 50 HZ Nr 000000 gt TIPE 230W 50 HZ y THIPE ZE 3 HZ L sm En ER B W SOE c 07459162460002106 7 1 26 07 27 0355 Symbolen op het typeplaatje voorbeeld ETW 120 Totaalgewicht gt Opladen r0 Ontladen IWF A Ventilator Bijverwarming 14 Onderhoud Het ventilatiekanaal achter het luchtafvoerrooster moet om de twee jaar door een vakman worden gecontroleerd In het kanaal zet zich gemakkelijk vuil af Het is raadzaam bij de gangbare onderhoudsbeurten ook de controle en regelelementen te testen Op zijn laatst tien jaar na inwerkingstelling dient een vakman de veiligheids controle en regelelementen als ook het volledige systeem voor opladen en ontladen te controleren TECH
70. Remarque importante Nettoyez r guli rement le filtre poussi res situ la grille d entr e d air Vous garantirez ainsi le bon fonctionnement de l appareil D sactivez le ventilateur lorsque le filtre poussi res est encrass Proc dez comme suit pour nettoyer le filtre poussi res Tirez la grille d entr amp e de l air vers l avant et par le bas pour la sortir des ressorts de maintien et sortez la du syst me de blocage sup rieur en la soulevant Retirer la grille d entr e de l air NS ISIN gt VET St SU LT KSK SSR 11111111 C26 07 27 0338 D collez le filtre poussi res de la grille avec par exemple un tournevis et nettoyez le avec une brosse un aspirateur ou un autre instrument similaire Monter et d monter le filtre poussi res LU Ll o m m o N N N o wo N U 1 Grille d entr e d air 2 Filtre poussi res Remettez le filtre poussi res sur la grille et faites le encligueter sur les ergots QUE FAIRE SI Accrochez le bord sup rieur de la grille d entr e d air aux vis 6 Que faire si de fixation en l appuyant ensuite en bas sur les ressorts de maintien Perturbation Cause Comment y rem dier L appareil n est pas L appareil n est pas Augmentez le r glage Accrocher la grille d entr e d air chaud charg ou la charge est du selecteur de trop faible regulation de charge Augmentez le niveau de la comman
71. YAGE MAINTENANCE ET ENTRETIEN 4 3 R glages d usine 4 3 1 Stockage de chaleur La r gulation de charge r glable par le s lecteur 3 permet de d finir le degr de stockage de la chaleur charge Il faut ici diff rencier le fonctionnement des appareils avec commande centrale de charge en fonction de la temp rature ext rieure et celui sans une telle commande La commande de charge fonction de la temp rature ext rieure se trouve dans l armoire lectrique S il n y a pas de commande de charge centrale en fonction de la temp rature ext rieure vous devez r gler le r gulateur de charge comme suit la position sur allure 1 correspond env 1 3 de la pleine charge demi saison printemps automne la position sur allure 2 correspond env 2 3 de la pleine charge journ es d hiver pas trop froides la position sur allure 3 correspond la pleine charge journ es d hiver la position sur allure 0 correspond pas de charge Vous disposerez de l exp rience n cessaire pour trouver les bons r glages apr s une courte p riode de familiarisation S il ya une commande de charge centrale en fonction de la temp rature ext rieure vous devez r gler le r gulateur de charge sur la position 3 La r gulation de charge fonctionnant selon la temp rature ext rieure r glera la bonne charge Pour obtenir une r gulation diff rente des diff rents appareils vous pouvez cependant effectuer une adaptation manu
72. akumula n ch kamen star za nov s prostoro v m termostatem montovan m na st n a chyb j c m nap jen m p es den zen nab jen prostorov termostat L1 L2 L3 p p p es styka nab jen N PE 400 V P itom je nutn db t na to aby p slu n prostorov termostat a regulace nab jen podle po as byly p ipojeny ke stejn mu proudov mu chr ni i jako spot ebi Vyskytuje li se v ce proudov ch chr ni mus se propojit N tepeln ho rel K1 s N spot ebi e a la 3 konek toru X10 z L na L1 viz sch ma zapo jen v kapitole Technick daje C26 07 27 0359 105 e tina w TECHNICKE UDAJE 15 5 Sch amp ma zapojeni pristroje Sch ma zapojen aL AT E L _11 ps NEE Ne tt Usporadani sch matu zapojeni A1 Au B1 E1 E6 F1 F2 K1 M1 N4 N5 N6 R1 V4 X1 X2 X3 X16 X17 106 Elektronicky regulator nabijeni Elektronika ovl dac ho pultu idlo ve vyzd vce nab jen p i 20 C 541 X Topn t lesa Bezpe nostn omezova teploty Pojistka 250V 2A T Tepeln rel Ventil tor akumula n ch kamen Ochrann regul tor teploty nab jen Ochrann regul tor teploty vyb jen Ochrann regul tor teploty pouze pro 3 0 4 8 kW Nastaven nab jen 10 kQ knofl k volby Provozn zobrazen a zobrazen chyby S ov p ipojovac svorka P
73. alb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden
74. ateur thermique 2 3 supports muraux Instructions d utilisation et d installation Briques r fractaires 8 2 R glages d usine Le raccordement de l appareil est cabl pour la puissance maximale 100 En posant ou enlevant des cavaliers au bo tier de raccordement on peut modifier la puissance connect e 8 3 Usage pr vu Les briques r fractaires sont chauff es par les corps de chauffe plac s entre les rang es de briques r fractaires Avec le r gulateur de charge la charge est r gl e en continu Le d but et la dur e de charge sont d termin s par les entreprises de distribution d lectricit EVU Deux thermostats de protection int gr s ainsi qu un limiteur de temp rature de s curit emp chent une surchauffe de l appareil Alors que les thermostats de protection se remettent en marche automatiquement le limiteur de temp rature de s curit doit tre 50 remis en service apr s limination de l erreur par un sp cialiste en appuyant sur le bouton du limiteur plac au milieu Mod le en coupe Z i ZZISSSSSUIZZZZ AN INN N i SAT SIT SNS INN Arad C26 07 27 0328 T le de recouvrement Corps de chauffe Soufflerie M1 Thermostat de protection N5 Grille d entr e d air Grille de sortie de l air Isolation Briques r fractaires Paroi avant et paroi avant interne NO OO NO U FW YN F La chaleur stock e est c d e a l aide de
75. ble routing is correct 10 6 Closing the appliance Hook in the inner front panel with thermal insulation at a slight angle to the upper edge of the inner cover and fix to the bottom with screws 34 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic Hooking in inner front panel 26 07 27 0348 26 07 27 0349 OT KEE Hook in the front panel at the top of the appliance and secure with three screws using the inner tapped holes Fitting front panel 26 07 27 0350 Tighten the air outlet grille with the two three quarter turn locks Tightening air outlet grille 26_07_27_0351 Hook the upper edge of the air inlet grille into the locking device screws in the air routing assembly and press from below over the catch springs www stiebel eltron com COMMISSIONING 10 7 Power connection see chapter Specification connection options The power connection of the heating elements is made with 3 N PE 400 V or for appliances ETW 120 and 180 also with 1 N PE 230V The connection with NYM is possible The number of power supply cables conductors and cross sections depends on the connected load of the appliance and the type of power c
76. bo p estaveb tohoto p stroje zanik jak koliv z ruka 2 2 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a p edpisy Instalaci a prvn uveden do provozu sm prov st pouze speciali zovan instalat r Instalat r nese p i instalaci a p i prvn m uveden do provozu od pov dnost za dodr en platn ch p edpis Pou vejte p stroj pouze v pln instalovan m stavu a se v emi bezpe nostn mi za zen mi ZN P stroj nesm te pou vat v m stnostech s chemik liemi prachem plyny nebo v pary s hroz c m nebezpe m po ru nebo exploze v bezprost edn bl zkosti rozvod nebo n dob kter obsahuj nebo rozv d ho lav nebo v bu n l tky pokud se v m st instalace prov d j pr ce jako nap klad pokl dka brou en n t ry pokud se zde pou v benz n spreje vosk na par kety a podobn P ed zah jen m provozu prostor do state n odv trejte pokud je vzd lenost od okoln ch objekt men ne je stanoven minim ln vzd lenost Nebezpe po ru Na p stroj a do bezprost edn bl zkosti p stroje ne sm te ukl dat dn ho lav z paln nebo tepeln izola n materi ly jako jsou pr dlo od vy deky asopisy n doby s le tic m voskem nebo benz nem spreje apod Hroz nebezpe pop len Povrch t lesa p stroje a v stupn vzduch jsou za pro vozu hork v ce
77. de 4 2 Interface de commande 4 3 R glages d usine 5 Nettoyage maintenance et entretien 5 1 Nettoyage du filtre poussi res 6 Que faire si INSTALLATION 7 S curit 7 1 Consignes de s curit sp cifiques au pays 7 2 Prescriptions normes et directives 8 Description de l appareil 8 1 Fourniture 8 2 R glages d usine 8 3 Usage pr vu 8 4 Accessoires sp ciaux 9 Installation 9 1 Conditions d installation et pr paration 10 Montage 10 1 Emplacement de montage 10 2 Variantes de montage 10 3 Montage 10 4 Mise en place des briques r fractaires 10 5 Nettoyage de l appareil 10 6 Fermeture de l appareil 10 7 Branchement lectrique 11 Mise en service 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 4 4 48 48 48 49 49 50 50 50 50 50 50 50 50 51 51 52 52 52 53 55 56 56 57 57 11 1 Contr le de bon fonctionnement avant la mise en service 57 11 2 Premi re mise en service 11 3 Remise en marche 12 Remise de l appareil 13 Elimination des pannes 13 1 Affichage d tat du r gulateur de charge 13 2 Que faire si 13 3 Remplacement de fusible 13 4 Symbole de la plaque signal tique 14 Entretien 15 Caract ristiques techniques 15 1 Mise en place 15 2 R duction de la puissance connect e 15 3 Adaptation de la dur e de charge nominale 15 4 Plans de connexion 15 5 Sch ma de raccordement de l appareil SERVICE APRES VENT
78. de de charge voir la IS notice d emploi de NS la commande de 7 ITS charge We SESS rn C C MM ISIN Absence de tension Verifiez les fusibles TT o gt lectrique et les disjoncteurs Ie diff rentiels de la Ct S maison A R Vappareil a m me par Le r glage de la Adaptez les r glages S temps doux un trop commande et ou du grand d gagement de r gulateur de charge est chaleur erron n isd int L appareil ne se Filtre poussi res Voir chapitre PERCE 105 CU QE MAIER d charge pas bouche Nettoyage maintenance et entretien IS N U IIS Remarque SAS Er nen 2 A gt Les modifications ou les r parations faites sur la commande de charge ne se verront qu apr s une nouvelle charge Si vous ne pouvez pas rem dier la panne appelez un sp cialiste Pour lui permettre de vous secourir mieux et plus vite veuillez lui communiquer le num ro inscrit sur la plaque signal tique n XXXXXX XXXX XXXXXX rd m o N N N o wo N U Exemple de plaguette signal tigue STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 f 14 kg Nr 000000 0000 000000 SNIPE 400V 50 HZ UNIPE 230V 50 HZ SO 1 00 1 10 120 kw 56 7 8 9 10 h UNIPE 230V 50 HZ WWW 0 35 kW E s sw PA CE ace comen 4391824800021 07 06 C26 07 27 0324 FRAN AIS SECURITE 7 S curit
79. de connaissances si elles sont supervis es ou si elles ont re u les instructions d usage de l appareil et des risques pouvant r sulter de son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de maintenance de nettoyage effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre r alis es par des enfants sans surveillance 2 3 Distances de s curit Les distances minimales suivantes doivent tre maintenues par rapport l appareil en particulier par rapport la grille de sortie de l air pour tous les objets de tout genre comme les meubles les rideaux les double rideaux et les textiles ou autres mat riaux combustibles ou non combustibles Distances minimales par rapport la grille de sortie de l air 500 mm par rapport la paroi lat rale droite en cas de pi ces combustibles 100 mm en cas de pi ces non combustibles 70 mm par rapport la paroi lat rale gauche 100 mm par rapport au couvercle 50 mm L air chaud doit pouvoir sortir sans aucune entrave Collez les remarques inscrites sur les autocollants fournis avec ces instructions d utilisation et d installation dans les locaux utilisation professionnelle comme les h tels les maisons de vacances les coles de mani re bien visible sur le couvercle 2 4 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exigences fondamentales la directive sur la compatibilit lectromagn tique Directi
80. de la premi re mise en service N exploitez cet appareil que s il est mont compl tement et dot de tous les dispositifs de s curit ZN N utilisez pas l appareil si il existe un risque d incendie ou d explosion dans les locaux cause de produits chimiques de gaz ou de vapeurs proximit imm diate de cables ou de r cipients susceptibles de contenir ou de transporter des mat riaux inflammables ou explosibles des travaux de pose de pon age de vitrification sont ex cut s dans le local o l appareil est install lon manipule des bombes a rosol de la cire ou d autres produits identiques A rez suffisamment la pi ce avant la charge les distances minimales par rapport aux objets adjacents ne peuvent tre maintenues Risque d inflammation Ne jamais poser sur l appareil ou sa proximit imm diate d objets ou d toffes combustibles inflammables ou isolants thermiques tels que le linge les couvertures les journaux les r cipients contenant de la cire ou de l essence les bombes a rosols et autres produits identiques Il y a risque de br lures Les surfaces d enveloppe de l appareil et l air rejet sont chauds lorsqu il est en service plus de 80 C 46 Risque de blessures L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et
81. destroy the charge controller 9 1 6 Output matching according to rated charge duration see chapter Specification output matching If jumpers at the terminals are moved or removed the connected load can be matched to the rated charge duration specified by the power supply utility 29 ENGLISH ASSEMBLY 10 Assembly 10 1 Installation location Fire risk Ensure that the temperature resistance of the fixing wall is at least 85 C and that of the floor is at least 80 C 10 1 1 Floor The installation area of the appliance must be even and have sufficient load bearing capacity to prevent the casing buckling Ensure the stability of the appliance by a wall or floor fixing 10 2 Installation versions Installation versions l l l l l l 26_07_27_0330 Freestanding Installation on a non load bearing wall Installation on insufficiently load bearing walls Installation on sufficiently load bearing walls PWN F For wall mounting there is a hole in the appliance back panel near the control panel Using a suitable screw the appliance can be fixed to the wall and thus secured against tipping over Alternatively the appliance can be fixed to the floor or for installation with base panels to the panels through the four holes 99 mm in the appliance feet For this the air outlet and inlet grilles and the air routing assembly must be removed in advance 30 10 2 1 Securing the appliance with gr
82. die Innere Vorderwand mit W rmed mmung leicht schr g an der Oberkante vom Inneren Deckel ein und schrauben sie diese an der Unterseite an www stiebel eltron com Innere Vorderwand einhangen 26 07 27 0348 g 26 07 27 0349 eN A SE H ngen Sie die Vorderwand oben im Ger t ein und befestigen Sie diese mit 3 Schrauben verwenden Sie hierbei die inneren Gewindel cher Vorderwand montieren 26_07_27_0350 Ziehen Sie das Luftaustrittsgitter ber die beiden Dreiviertel Drehschl sse an Luftaustrittsgitter anziehen U m Gm CR CT mim avan Jx Uyyuya UUUT TEE 1 26 07 27 0351 H ngen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters in die Arre tierungsschrauben an der Lufteinf hrungsbaugruppe ein und dr cken Sie diese anschlie end unten ber die Schnappfedern ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 13 DEUTSCH INBETRIEBNAHME 10 7 Elektrischer Anschluss siehe Kapitel Technische Daten Anschlussm glichkeiten Der elektrische Anschluss der Heizk rper erfolgt mit 3 N PE 400 V oder bei den Ger ten ETW 120 und 180 auch mit 1 N PE 230 V Der Anschluss mit NYM ist m glich
83. dlahov mi konzolami Nem me li pro upevn n k dispozici vhodnou st nu upevn te p stroj k podlaze pomoc stacion rn konzoly Vario zvl tn p slu enstv Se roubujte p stroj s konzolou a konzolu s podlahou INSTALACE MONTAZ 10 3 Montaz Povolte rouby p edn st ny a za n um st n vnit n p edn st ny P ed upevn n m p stroje dbejte na to aby byly dodr eny p EGY on pustn minim ln odstupy od sousedn ch objekt Sejm te p edn st nu Minim ln vzd lenosti m m o N N N o oO N U 26 07 27 0331 P ed zah jen m mont e od roubujte ze zadn strany p stroje oba n st nn dr ky VPN Vytahn te mrizku vstupu vzduchu na spodni stran z pruznych chyt dopredu a prizvednutim ji uvoln te z horni aretace Uvoln te rouby m ky v stupu vzduchu a sejm te ji VON Demontujte mrizku vystupu a vstupu vzduchu C26 07 27 0335 C26 07 27 0333 1 M ka na v stupu vzduchu 2 M ka na vstupu vzduchu www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 95 e tina w INSTALACE MONTAZ Lehce nadzvedn te pravou bo n st nu a sejm te ji P stroj p ipevn te p edpisov k podlaze nebo na st nu viz ka pitolu M sto
84. e control system are connected to the same RCD as the load module If several RCDs are installed route the N of thermal relay K1 to the N of the load module and wire 3 from plug in connection X10 from L to L1 see wiring diagram in chapter Specification C26 07 27 0359 41 ENGLISH SPECIFICATION 15 5 Appliance wiring diagram Wiring diagram 11 7 nn lt fsa 5J ee KT S K TTL IN BR ii iii mmm m PER x1 O a EHM LILLY a NH N 41 T Wiring diagram layout A1 Electronic charge controller Au User interface PCB B1 Core sensor charge at 20 C 541 X E1 E6 Heating elements F1 High limit safety cut out F2 Fuse 250 2A slow K1 Thermal relay M1 Storage heater fan N4 Protective thermostat charge N5 Protective thermostat discharge N6 Protective thermostat only for 3 0 4 8kW R1 Adjuster charge 10 KQ rotary selector V4 Operating and fault display X1 Mains terminal X2 Terminal X3 DC terminal 0 9 1 43 V X16 Control signal matching four stage X17 Output reducer four stage 42 SIN PE 400 V 1 N PE 230V C26_07_27_0305 Special accessories Not part of the standard delivery Tick the boxes for each special accessory installed RTI E3 RTI EP2 A2 Electronic discharge control B2 Room temperature sensor discharge at 20 C 27 1 kQ R2 Adjuster discharge 10 kQ S2 Room t
85. e onderdelen wordt geleverd in acht te nemen 12 Overdracht Leg aan de nieuwe gebruiker uit hoe het toestel werkt Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies Geef de bedienings en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker STORINGEN VERHELPEN 13 Storingen verhelpen 13 1 Statusindicatie voor oplaadregelaar LED Fout Groen Geen storing oplaadregelaar werkt storingsvrij Rood Storing De keuzeknop voor het opladen R1 en of de kernvoeler B1 is defect of in het geheel niet aangesloten er wordt niet opgeladen Oranje Storing alleen bij ingebouwde ontlaadregelaar Interne ontlaadregelaar A2 defect Kamertemperatuursensor B2 defect of niet aangesloten Keuzeknop voor ontladen R2 defect of niet aangesloten De kamertemperatuur wordt op ong 22 C afgeregeld 13 2 Wat moet u doen als Storing Oorzaak Oplossing Het toestel wordt niet warm Aansturing van de beveiliging van het Controleer de aansturing van de beveiliging van het verwarmingselement niet in orde verwarmingselement Storing in de netspanning van de Controleer de zekering in hoofdgroepenkast warmteopslag Storing in de voeding van de Controleer de zekering tussen de klemmen X1 en X2 oplaadregelaar Controleer de stroomvoorziening zie Elektrische aansluiting en of Technische gegevens Oververhittingsbeveiliging F1 is in Reset de oververhittingsbeveiliging zie afbeelding werking getreden Instel
86. ebensgefahr durch Stromschlag Ein 1 phasiger Anschluss darf nach den Technischen Anschlussbedingungen TAB der EVU s nur bis 2 kW ETW 180 erfolgen 9 1 2 Ladegrad reduzieren Auf dem elektronischen Aufladeregler befindet sich die Steckbr cke X17 mit der der Ladegrad des Speicherteils in Verbindung mit der ver nderbaren Anschlussleistung 4 stufig Positionen II III oder IV w hlbar ist Wird die Steckbr cke auf die andere Stift reihe gesteckt ergibt sich ein reduzierter Ladegrad die Abschalt temperatur des elektronischen Aufladereglers wird abgesenkt Elektronischer Aufladeregler a V4 26 07 27 0329 A1 Elektronischer Aufladeregler X16 Steckbr cke zur Steuersignalanpassung 4 stu g X17 Steckbr cke zur Leistungsreduzierung 4 stu g V4 Betriebs und St ranzeige 9 1 3 St rverhalten des Elektronischen Aufladereglers Der Aufladeregler im Ger t ist werkseitig auf positives St rver halten 80 PS eingestellt das hei t bei defekter Aufladesteu erung zum Beispiel Ausfall des Steuersignals erh lt das Ger t eine Vollaufladung Auf negatives St rverhalten keine Aufladung des W rmespei chers kann durch umstecken der Steckbr cke X16 auf Position 80 NS umgestellt werden wenn das Ger t an eine digitale Aufladesteuerung angeschlossen ist 9 1 4 Betrieb mit Aufladesteuerung Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Anleitung der Aufladesteuerung 9 1 5 Steuersignal
87. ecke von mindes tens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Wichtiger Hinweis Befestigen Sie das Ger t so an Wand oder Boden dass die Standsicherheit gew hrleistet ist ZN A IN IN A 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang W rmespeicher 2 3 Wandhalterungen Bedienungs und Installationsanleitung Speichersteine 8 2 Werkseinstellungen Der Anschluss des Ger tes ist auf die maximale Leistung 100 verdrahtet Durch Umlegen bzw 8 3 Vorgesehener Betrieb Die Speichersteine werden ber die zwischen den Speicherstein reihen liegenden Heizk rper erw rmt Mit dem Aufladeregler wird die Aufladung stufenlos eingestellt Beginn und Dauer der Aufladezeit werden vom zust ndigen Energieversorgungs Unter nehmen EVU bestimmt Zwei eingebaute Schutz Temperaturregler sowie ein Sicherheits Temperaturbegrenzer verhindern eine berhitzung des Ger tes W hrend die Schutz Temperaturregler sich selbstt tig wieder einschalten muss der Sicherheits Temperaturbegrenzer nach Behebung der Fehlerursache durch eindr cken des mittig am Begrenzer sitzenden Knopfes wieder eingeschaltet werden Schnittmodell Tea VTT RV gt V7 7 z WINN D N p Wid sj el Mh amp WM 3 NS N C26 07 27 0328 Abdeckblech Heizk rper Gebl se M1 Schutz Temperaturregler N5 Lufteintrittsgitter Luftaustrittsgitter D mmung Speichersteine
88. egler bei Abwesenheit ber mehrere Tage eingeschaltet zu lassen um so die Raumtemperatur auf zum Beispiel ca 10 C zu halten damit das Ge b ude beziehungsweise der Raum nicht ausk hlt Frostschutz REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG 5 Reinigung Pflege und Wartung Sollten am Ger tegeh use leichte br unliche Verf rbun gen auftreten reiben Sie diese m glichst sofort mit einem feuchten Tuch und hei em Prilwasser ab Reinigen Sie das Ger t im kalten Zustand mit gebr uchlichen Pflegemitteln Vermeiden Sie scheuernde und tzende Pflegemittel Spr hen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze 5 1 Reinigung des Flusensiebes Wichtiger Hinweis Reinigen Sie das im Lufteintrittsgitter sitzende Flu sensieb regelm ig Damit gew hrleisten Sie eine st rungsfreie Entladung des Ger tes Schalten Sie bei zugesetztem Flusensieb die L fter ab Gehen Sie zur Reinigung des Flusensiebes wie folgt vor Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn von den Schnappfedern ab und l sen Sie es durch anheben aus der oberen Arretierung Lufteintrittsgitter abnehmen TS Im CS 3 Wh SS U a Bi i kk fE E It a En 11111111 C26 07 27 0338 Dr cken Sie das Flusensieb mit zum Beispiel einem Schrau bendreher aus dem Gitter und reinigen es mit einer B rste Staubsauger oder dergleichen Flusensieb aus und einbauen o m m gt N a N wo N U 1 Lufteintrittsgitter 2 Flusen
89. eits Temperaturbegrenzer Sicherung 250 2A T Thermorelais Gebl se W rmespeicher Schutz Temperaturregler Aufladung Schutz Temperaturregler Entladung Schutz Temperaturregler nur f r 3 0 4 8 kW Einsteller Aufladung 10 kQ W hlknopf Betriebs und St ranzeige Netzanschlussklemme Anschlussklemme DC Anschlussklemme 0 9 1 43 V Steuersignalanpassung 4 stufig Leistungsreduzierer 4 stufig SIN PE 400 V 1 N PE 230V C26_07_27_0305 Sonderzubeh r Geh rt nicht zum Lieferumfang Kreuzen Sie das jeweilig einge baute Sonderzubeh r in den quadratischen K stchen an RTI E3 RTI EP2 A2 Elektronischer Entladeregler B2 Raumtemperaturf hler Entladung bei 20 C 27 1 kQ R2 Einsteller Entladung 10 kQ 52 EIN AUS Schalter Raumtemperaturregler X25 Verbindungsleitung intern A1 A2 Zusatzheizung E8 Zusatzheizk rper N2 Temperaturregler Zusatzheizung N3 Temperaturregler Zusatzheizung S1 EIN AUS Schalter Zusatzheizung Beim Einbau einer Zusatzheizung E8 ist die Schaltleistung des Raumtemperaturreglers zu ber cksichtigen 21 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de
90. elle du volume de charge l aide de la r gulation de charge m me en pr sence d une commande de charge lire SVP Observez les instructions concernant la commande de charge ou de l appareil de commande group e 4 3 2 D gagement de chaleur Le d gagement de chaleur d charge est r gl par un r gulateur de temp rature ambiante mont au mur ou int grable l appareil Vous pouvez obtenir ces appareils chez nous en accessoire Il faut dans ce cas r gler la temp rature ambiante sur le r gulateur de temp rature qui r glera ensuite automatiquement le d gagement de chaleur par l interm diaire de la soufflerie afin de maintenir constante la temp rature ambiante r gl e BE lire SVP Les jours o il fait tr s froid il est tout indiqu de laisser activ le regulateur de temp rature en cas d absence de plusieurs jours pour maintenir la temp rature ambiante a env 10 C par exemple afin que le batiment ou la pi ce ne se refroidisse pas protection contre le gel 48 5 Nettoyage maintenance et entretien Si des taches de couleur brune apparaissent sur l enveloppe de l appareil nettoyer celles ci aussit t avec un chiffon humide et de l eau chaude savonneuse Nettoyez l appareil l tat froid avec des nettoyants habituels Evitez les produits de nettoyage abrasifs ou solvants Ne pas vaporiser de nettoyant en spray dans la fente d air 5 1 Nettoyage du filtre poussi res
91. en hebt geplaatst Demonteer daartoe de luchtgeleidingskit Luchtgeleidingskit losschroeven en verwijderen A m P EEE IE VEN nas Ann re 26 07 27 0347 Draai de schroeven op de voorzijde van de bevestigingsbeugel van de ventilator los en til de ventilator op om deze te verwijderen Let op de bekabeling Bij sommige toestellen zult u daartoe eerst de temperatuurregelaar ontlading N5 met de montageplaat moeten losschroeven ZN Schroeven losdraaien en ventilator verwijderen Gevaar voor beschadiging Let erop bij het terzijde leggen van gedemonteerde onderdelen dat de bedrading niet beschadigd raakt 26_07_27_0346 Maak de bodemplaat en de ventilator schoon pas op dat u de lamellen niet beschadigd Monteer vervolgens de ventilator en zo nodig de temperatuurregelaar en de luchtgeleidingskit weer let erop dat u de kabels juist aansluit 10 6 Het toestel sluiten Hang de binnenvoorwand met isolatiemateriaal iets scheef aan de bovenrand van de binnenafdekplaat en schroef hem aan de onderkant vast www stiebel eltron com Binnenvoorwand inhangen TRN T 26 07 27 0348
92. er Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe triebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen ZN Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die R ume durch Chemikalien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosionsgef hrdet sind in unmittelbarer N he von Leitungen oder Beh lt nissen die brennbare oder explosionsgef hrdete Stoffe f hren oder enthalten wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln durchgef hrt werden wenn mit Benzin Sprays Bohnerwachs oder hn lichem umgegangen wird L ften Sie den Raum vor der Aufladung ausreichend wenn die Mindestabstande zu angrenzenden Ob jektfl chen unterschritten werden Entz ndungsgefahr Auf dem Ger t oder in dessen unmittelbarer N he d rfen keine brennbaren entz ndbaren oder w rme d mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie W sche Decken Zeitschriften Beh lter mit Bohnerwachs oder Benzin Spraydosen oder dergleichen gelegt werden Es besteht Verbrennungsgefahr Die Geh useoberfl chen des Ger tes und die austre tende Luft werden bei Betrieb hei ber 80 C gt Verletzungsgefahr Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt we
93. es For all objects such as furniture net curtains curtains textiles or other flammable or non flammable materials the following minimum clearances from the appliance particularly the air outlet grille must be maintained Minimum clearances To the air outlet grille 500mm To the r h side panel for flammable components 100mm for non flammable components 70mm To the I h side panel 100mm To the cover 50mm The hot air must be able to escape unimpeded In rooms used for commercial purposes such as hotels holiday houses schools etc attach the information label provided with these operating and installation instructions in a clearly visible position on the cover 2 4 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all the essential requirements Electromagnetic Compatibility Directive Council Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive Council Directive 2006 95 EC EQUIPMENT DESCRIPTION 3 Equipment description Properties Electrically generated heat is stored with this appliance The electrical heat is generated when the power supply utility enables the supply of cheaper off peak power The times when this supply is enabled depend on the relevant power supply utility The times when it is enabled are predominantly at night Subject to the required room temperature the stored heat is transferred to the room as hot air via a fan and partially via the appliance surface 4 Operation 4 1
94. es Raumtemperaturreglers 11 2 Erstinbetriebnahme 11 2 1 Inbetriebnahmeprotokoll Stellen Sie w hrend der Erstaufladung die Aufladung in kWh fest und vergleichen Sie diese mit der in den Technischen Daten an gegebenen h chstzul ssigen Aufladung vom kalten Zustand Die festgestellte Aufladung darf die h chstzul ssige Aufladung vom kalten Zustand nicht berschreiten 11 2 2 Aufladung Bei der Erstaufladung kann eine Geruchsbildung auftreten Sor gen Sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes 1 5 facher Luftwechsel zum Beispiel gekippte Fensterstellung Die Erstaufladung im Schlafzimmer sollte m glichst nicht w hrend des Schlafens erfolgen Die Ger te k nnen nach erfolgter Funktionspr fung ohne beson dere Vorkehrungen in Betrieb genommen werden Die Aufladung erfolgt entweder von Hand ber den Einsteller des elektronischen Aufladereglers oder automatisch ber die vorhandene elther matic Aufladesteuerung 11 3 Wiederinbetriebnahme 11 3 1 Instandsetzung Umbau des Ger tes Bei der Wiederaufstellung eines aufgrund einer Reparatur zer legten oder bereits an anderer Stelle in Betrieb gewesenen Ge r tes gehen Sie wie bei der Erstaufstellung nach dieser Mon tageanweisung vor In diesen F llen ist besonders zu beachten Teile der W rmed mmung an denen Sch den oder Ver nderun gen zu erkennen sind die die Sicherheit beeintr chtigen k nn ten m ssen durch neue Teile ersetzt werden Vor Inbetriebna
95. essoires en vervangende onderdelen voor het toestel 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Gevaar voor beschadiging Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Vul het toestel met de hoeveelheid verbruiksstoffen voor nominaal gebruik Opmerking Neem de plaatselijke bouwverordening in acht Levensgevaar door elektrische schok Voer alle elektrische aansluit en installatiewerken uit volgens de VDE bepalingen DIN VDE 0100 de voorschriften van de betreffende nutsbedrijven en de desbetreffende nationale en regionale voorschriften Levensgevaar door elektrische schok Aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste aansluiting mogelijk Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van het net kunnen worden losgekoppeld Belangrijke opmerking Zet het toestel zo vast aan de wand of op de vloer dat de stabiliteit kan worden gegarandeerd ad ad gt 8 Beschrijving van het toestel 8 1 Leveringsomvang Warmteaccumulator 2 3 beugels voor wandbevestiging Bedienings en installatiehandleiding Accumulatorelementen 8 2 Fabrieksinstellingen De aansluitcapaciteit van het toestel is In de fabriek ingesteld op maximaal vermogen 100 Door omzetten resp verwijderen van bruggen op de aansluitklemmen kan de aansluitcapaciteit worden aangepast 8 3 Werkingsprincipe De accumulatorelementen worden met behulp van de tussen de
96. et overschrijdt De stand van de luchtmengklep en dus de mengverhouding van hete en koude lucht wordt gestuurd met een bimetaalregelaar 8 4 Accessoires 2 punts kamertemperatuurregelaar Proportionele kamertemperatuurregelaar Bijverwarming Afdekkap voor keuzeknop oplaadregelaar Vario consoles Steunconcoles 71 NEDERLANDS INSTALLATIE 9 Installatie 9 1 Aanwijzingen voor montage en voorbereiding Neem de volgende aanwijzingen voorafgaand aan montage in acht 9 1 1 Aansluitvermogen reduceren Door omzetten resp verwijderen van bruggen op de aansluitklemmen kan de aansluitcapaciteit in combinatie met een reductie van de ladingsgraad van de oplaadregelaar met drie stappen worden gereduceerd zie het hoofdstuk Technische gegevens paragraaf Aansluitvermogen reduceren Voer bekabeling en zekering zo uit dat die geschikt zijn voor het maximale vermogen van het toestel Levensgevaar door elektrische schok Een 1 fase aansluiting mag conform technische voorschriften van energiebedrijven uitsluitend tot 2kW ETW 180 worden uitgevoerd 9 1 2 Laadgraad reduceren Op de elektronische oplaadregelaar bevindt zich de jumper X17 waarmee de oplaadgraad van het accumulatorgedeelte in combinatie met het aanpasbare aansluitvermogen in vier standen stand I II III en IV kan worden gezet In de fabriek is een oplaadgraad ingesteld van 100 stand Als de jumper op een andere pennenrij wordt geplaatst ont
97. g Ensure the room Is sufficiently vented since odours may build up during the initial charging 1 5 fold air change e g windows partially open If possible initial charging in bedrooms should not take place while anyone is sleeping there The appliances can be started after a successful function check further precautions are not necessary Charging is carried out either manually by the installer ofthe electronic charge controller or automatically via the elthermatic charge control system installed 11 3 Restarting 11 3 1 Repair and modification of the appliance When reinstalling an appliance that had been dismantled for repair or one that had already been in operation in another place proceed as in the initial installation described in these installation instructions In such cases observe Visibly damaged or modified components of the thermal insulation that could impair safety must be replaced with new components The insulation check and rated consumption test must be carried out prior to commissioning 11 3 2 Modifying the appliance For modifications attachments and installations the instructions provided with the relevant kit are valid 12 Handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety information Hand the operating and installation instructions to the user 35 ENGLISH TROUBLESHOOTING 13 Troubleshooting 13 1 Status display for charge controller LED
98. g met vloerconsole Als er geen geschikte wand is om het toestel op te hangen plaatst u het met de vario console accessoire op de vloer Schroef het toestel vast aan de console en de console aan de vloer a NEDERLANDS INSTALLATIE MONTAGE 10 3 Montage Draai de schroeven van de voorwand en de daarachter geplaatste binnenvoorwand in beide gevallen aan de onderkant los Controleer voor de montage of de minimale afstanden tot andere voorwerpen in acht worden genomen Voorwand verwijderen Minimale afstanden C26 07 27 0334 26 07 27 0331 Schroef voordat u met de montage begint de beide wandbeugels los van de achterwand van het toestel Trek het luchttoevoerrooster aan de onderkant naar voren uit de veerklemmen en til het uit de bovenste vergrendeling Draai de schroeven van het luchtafvoerrooster los en verwijder het rooster Luchtafvoerrooster en luchttoevoerrooster demonteren C26_07_27_0335 m m m o N N N o Oo N U 1 Luchtafvoerrooster 2 Luchttoevoerrooster 74 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com INSTALLATIE MONTAGE Til de rechterzijwand iets op en verwijder deze Bevestig het toestel overeenkomstig de aanwijzingen voor maatvoering aan de wand of op de vloer z
99. geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 86 ETW 120 180 240 300 560 420 480 electronic www stiebel eltron com OBECNE POKYNY OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Vysv tlivky symbol 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem 2 2 Bezpe nostn pokyny 2 3 Bezpe n vzd lenosti 2 4 Ozna en CE 3 Popis p stroje 4 Obsluha 4 1 Ovl dac panel 4 2 Povrch ovl dac ho panelu 4 3 Nastaven z v roby 5 i t n p e a dr ba 5 1 i t n s tka proti prachu 6 Co d lat kdy 7 Bezpe nost 7 1 M stn bezpe nostn pokyny 7 2 P edpisy normy a ustanoven 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky 8 2 Nastaven z v roby 8 3 P edpokl dan provoz 8 4 Zvl tn p slu enstv INSTALACE 9 Instalace 9 1 Podm nky mont e a p prava 10 Mont 10 1 M sto mont e 10 2 Mo nosti mont e 10 3 Mont 10 4 Vlo en akumula n vyzd vky 10 5 P ed n p stroje 10 6 Uzav en p stroje 10 7 Elektrick p pojka 11 Uveden do provozu 11 1 Kontrola p ed uveden m do provozu 11 2 Prvn uveden do provozu 11 3 Op tovn uveden
100. genden Wandhalterungen an der Aufstellwand befestigt werden Dabei gilt ETW 120 360 Das Gewicht des Ger tes wird von der Wand halterung gehalten ETW 420 480 Das Gewicht des Ger tes muss mit einer St tz konsole aufgefangen werden Bei einer bedingt tragf higen Wand ben tigen Sie auch f r die ETW 120 360 Ger te eine St tzkonsole Sonderzubeh r 10 2 2 Aufstellung mit Bodenkonsolen Ist keine geeignete Befestigungswand vorhanden befestigen Sie das Ger t ber die Vario Standkonsole Sonderzubeh r am Boden Verschrauben Sie das Ger t mit der Konsole und die Kon sole mit dem Fu boden DEUTSCH INSTALLATION MONTAGE 10 3 Montage Achten Sie vor der Ger tebefestigung darauf dass Sie die zu l ssigen Mindestabst nde zu angrenzenden Objekten einhalten Mindestabst nde 26 07 27 0331 Schrauben Sie vor Montagebeginn die beiden Wandhalterungen von der Ger ter ckwand ab Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn von den Schnappfedern ab und l sen Sie es durch anheben aus der oberen Arretierung L sen Sie die Schrauben des Luftaustrittsgitters und und neh men Sie dieses ab Luftaustrittsgitter und Lufteintrittsgitter demontieren m m m o N N N o oO N YU 1 Luftaustrittsgitter 2 Lufteintrittsgitter 10 ETW 120
101. ger of electrocution Isolate the appliance from the power supply before changing the fuse 13 4 Symbols on the type plate Type plate example STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 i T4 kg Nr 000000 0000 _ 000000 ay CE ass i corean Env 9182480002 26 07 27 0355 Symbols on the type plate example ETW 120 C4 Total weight gt Charging 34 Wr A Discharge Booster heater Fan 14 Maintenance The fan duct behind the air outlet grille should be checked by a contractor every two years Small dirt deposits can build up here As part of regular maintenance we recommend also checking the control components The safety and control components and the entire charge and discharge control system should be checked by a contractor no more than ten years after commissioning 37 ENGLISH SPECIFICATION 15 Specification 15 1 Positioning Installation details Te h yS Y j MNUINIIINIINDIIIDIIEIDIIIDIIDEIDEIIDUIDEIIDEIDDEIDDUIDEIDDEIDIIDEUDDEIDDADDEIDDEIDDIDDEIIIKIIN TU a lt gt p 777 7 80 5 E _ SEC 26 07 27 0358 Installation with ground clearance possible see point 2 4 2 Securing the appliance with ground clearance using wall retainers Positioning ETW120 ETW180 ETW240 ETW300 ETW360 ETW420 ETW 480 Width B mm 580 741 902 1063 1224 1385 1546 Weight with storage blocks kg 73 5 106 137 5 169 201 232 5 264 5 Clearance a securing to the floor mm 402 563
102. heizung A L fter 14 Wartung Der Gebl sekanal hinter dem Luftaustrittsgitter sollten Sle alle zwei Jahre berpr fen werden Hier kann es zu leichten Schmutz ablagerungen kommen Wir empfehlen auch die Kontroll und Regelorgane zu berpr fen Sp testens 10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Sie die Si cherheits Kontroll und Regelorgane sowie das gesamte Auf und Entladesteuersystem berpr fen TECHNISCHE DATEN 15 Technische Daten 15 1 Aufstellung Aufstellung MEE 80 5 _ Die Aufstellung ist mit Bodenfreiheit m glich Aufstellung Breite B Gewicht mit Speichersteinen Abstand a Fu bodenbefestigung Abstand b Wandbefestigung Anschluss Leistung a mm kg mm mm kW kWh Bemessungsaufladung kWh max Aufladung P Speichersteine Anzahl Pakete Steine St ck Steingewicht St ck kg Leistung kW SEC 26 07 27 0358 ETW 120 ETW 180 ETW 240 ETW 300 ETW 360 ETW 420 ETW 480 580 741 902 1063 1224 1385 1546 73 5 106 137 5 169 201 232 5 264 5 402 563 724 885 1046 1207 1368 337 5 498 5 659 5 820 5 981 5 1142 5 1303 5 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 2 4 8 9 6 14 4 19 2 24 0 28 8 33 6 38 4 10 8 16 2 20 7 25 9 31 3 38 8 43 8 6 12 9 18 12 24 15 30 18 36 21 42 24 48 50 76 101 126 151 176 202 0 35 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 7 17 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 15 2 Anschlussle
103. hermostat ON OFF switch X25 Internal connecting cable A1 A2 Booster heater E8 Booster heater N2 Booster heater thermostat N3 Booster heater thermostat S1 Booster heater ON OFF switch When installing a booster heater E8 take the switching output of the room thermostat into account CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 43 ENGLISH REMARQUES GENERALES UTILISATION 1 Remarques g n rales 1 1 Explication des symboles 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Consignes de s curit 2 3 Distances de s curit 2 4 Marquage CE 3 Description de l appareil 4 Utilisation 4 1 Tableau de comman
104. hme sind die Isolationspr fung und die Messung der Nennaufnahme durchzuf hren 11 3 2 Umbau des Ger tes F r Umbau Anbau und Einbauarbeiten ist die dem jeweiligen Bausatz beiliegende Anleitung ma gebend 12 bergabe Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes Ma chen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerk sam berreichen Sie dem Benutzer diese Bedienungs und Installationsanleitung STORUNGSBESEITIGUNG 13 St rungsbeseitigung 13 1 Statusanzeige f r Aufladeregler LED Fehler Gr n Keine St rung der Aufladeregler arbeitet einwandfrei Rot St rung Entweder ist der W hlknopf f r die Aufladung R1 und oder der Kernf hler B1 defekt oder nicht angeschlossen Es erfolgt keine Aufladung Orange St rung nur bei eingebautem Entladeregler Der Interne Entladeregler A2 ist defekt Der Raumtemperaturf hler B2 ist defekt oder nicht angeschlossen Der W hlknopf f r die Entladung R2 ist defekt oder nicht an geschlossen Die Raumtemperatur wird auf ca 22 C geregelt 13 2 Was tun wenn St rung Ursache Das Ger t wird nicht warm Die Ansteuerung des Heizk rpersch tz es nicht in Ordnung Fehlende Spannungsversorgung W rmespeicher Fehlende Spannungsversorgung am Aufladeregler Der Sicherheits Temperaturbegrenzer F1 hat ausgel st Die Aufladesteuerung ist falsch eingestellt Der Aufladeregler funktioniert fehlerhaft Das Ger t hat bei milden Au
105. hutzleiters Besch digungsgefahr berziehen Sie die Leitung zum Anschluss eines DC Steuersignals Ger tintern von der Zugentlastung bis zur Anschlussklemme mit einem Isolierschlauch bevor Sie diese anschlie en A A 10 7 2 Ansteuerung ohne Heizungssch tz Soll kein Heizungssch tz installiert werden teilweise EVU Forde rung k nnen Sie das im W rmespeicher werkseitig eingebaute Thermorelais anschlie en Dazu schlie en Sie entweder die EVU Signale LF N oder die Signale SH N der jeweiligen Aufladesteuerung direkt an die Klemmen L SH N des W rmespeichers an Beachten Sie in den Anschlusspl nen im Kapitel Technische Daten mit gekenn zeichneten Hinweise Die Heizk rper im Ger t werden dann erst eingeschaltet wenn die LF Freigabe vom EVU erfolgt ist und der elektronische Aufladeregler die Aufladung freigibt 14 Hinweis F r den Betrieb mit Eindrahtsteuerung legen Sie eine Br cke zwischen N und A2 Z2 Beach ten Sie die Anschlusspl ne im Kapitel Technische Daten Das Ger te Typenschild beachten Dokumentieren Sie die Anschlussleistung und die Nennauflade dauer Kennzeichnen Sie dazu die entsprechenden K stchen auf dem Typenschild Kennzeichnen Sie ebenfalls in dieser Anleitung im Kapitel Technische Daten das gew hlte Anschlusschema 11 Inbetriebnahme 11 1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie die Funktion des Gebl ses durch Einschalten d
106. ick daje kter jsou ozna en hv zdi kou Topn t lesa v p stroji se zapnou teprve tehdy dojde li ze strany elek trorozvodn ch z vod k uvoln n tarifu pro nab jen a elektronick regul tor nab jen povol nab jen Upozorn ni Pro provoz s jednokabelov m zen m vlo te m s tek mezi N a A2 Z2 Ridte se pl ny p ipojen v kapitole Technick daje i te se daji na typov m t tku p stroje Poznamenejte si p kon a jmenovitou dobu nab jen Vyzna te proto na typov m t tku p slu n pol ka Ozna te si rovn v ka pitole Technick daje tohoto n vodu zvolen sch ma p ipojen 11 Uveden do provozu 11 1 Kontrola p ed uveden m do provozu Zkontrolujte funkci ventil toru zapnut m prostorov ho termostatu 11 2 Prvn uveden do provozu 11 2 1 Protokol o uveden do provozu P i prvn m nab jen si zjist te nabit v kWh a porovnejte tuto hodnotu s maxim ln p pustn m nabit m ze studen ho stavu uveden m v Technick ch daj ch Zji t n nabit nesm p ekro it maxim ln povolen nabit ze studen ho stavu 11 2 2 Nab jen P i prvn m nab jen m e vznikat z pach Zajist te proto dosta te n v tr n v m stnosti 1 5n sobek v m ny vzduchu nap na staven m okna do v trac polohy Prvn nab jen v lo nici by pokud mo no nem lo prob hat b hem sp nku P stro
107. ie Montageplaats en Technische gegevens Rechterzijwand iets optillen en verwijderen Bevestiging van wandbeugels ol ol S o S NEDERLANDS C26 07 27 0336 C26 07 27 0332 Leid de kabel voor netvoeding en de kabels voor oplaad en Toestel in wandbeugels haken ontlaadregelaar door de opening in de achterwand van het toestel naar binnen en sluit ze aan Zet de aansluitleidingen ong 260 mm afen kort ze naar behoefte in De leidingen mogen niet tegen de luchtsleuven in de zijwand komen Il ES C26 07 27 0337 C26 07 27 0342 www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 75 INSTALLATIE MONTAGE 10 4 Accumulatorelementen plaatsen A Beschadigd isolatiemateriaal kan leiden tot oververhitting van de behuizing Vervang beschadigde delen van het isolatiemateriaal Brandgevaar en gevaar voor verwondingen Controleer de warmte isolatie in het toestel op transportschade Verwijder de afdekplaat en het karton uit
108. ipojovac svorka P ipojovac svorka DC 0 9 1 43 V prava d c ho sign lu ty stup ov Redukce v konu ty stup ov l D o e J J o e e e qe IA D3 2 S N lu do Lu o e o F1 3 Jo lu o J o L Ki a e U oS x1 O SIN PE 400 V 1 N PE 230V C26_07_27_0305 Zvl tn p slu enstv Nen sou st dod vky Zakrizkujte p slu n instalovan zvl tn p slu enstv v pol k ch RTI E3 RTI EP2 A2 Elektronick regul tor teploty B2 Sn ma teploty v m stnosti vyb jen pri 20 C 27 1 0 R2 Nastaven vyb jen 10 kQ 52 Spinac ZAP VYP prostorovy termostat X25 Intern spojovac veden A1 A2 P davn topen E8 P davn topn t leso N2 Regul tor teploty p davn ho topen N3 Regul tor teploty p davn ho topen S1 Spinac ZAP VYP pridavn ho topen Pri vestavb p davn ho topen E8 je treba brat ohled na sp nac v kon prostorov ho termostatu ZARUKA ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE Zaruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n
109. istung reduzieren Anzeigem glichkeiten Anschlussverianten 1 2 3 4 5 100 91 6 83 3 75 100 Typen 8h Heizkorper ETW 120 1 2 1 1 1 0 0 9 ETW 180 1 8 1 65 1 5 1 35 1 8 ETW 240 2 4 2 2 2 0 1 8 ETW 300 3 0 2 15 2 5 2 25 ETW 360 3 6 3 3 3 0 2 7 ETW 420 4 2 3 85 3 5 3 15 ETW 480 4 8 4 4 4 0 3 6 Anschlussvarianten 100 Py Serienver drahtung 3 N PE 400 V 3 PE 400 V 91 6 P 100 Fy saw IBRRERE www I L1 3 N PE 400 V 1 N PE 230 V 83 3 Py 3 N PE 400 V 26_07_27_0353 18 TECHNISCHE DATEN 15 3 Leistungsanpassung Nennaufladedauer Heizk rperausf hrung 8h Nennaufladedauer 8h 9h 10h Anschlussvarianten 1 2 3 Typen ETW 120 1 2 1 1 1 0 ETW 180 1 8 1 65 1 5 ETW 240 2 4 2 2 2 0 ETW 300 3 0 2 75 2 5 ETW 360 3 6 3 3 3 0 ETW 420 4 2 3 85 3 5 ETW 480 4 8 hb 4 0 Anschlussvarianten 3 N PE 400 V N LO m o N N N o wo N DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 15 4 Anschlusspl ne Anschlussm glichkeiten Anschlussplan bei integrierten Raumtemperaturreglern RTI E3 RTI EP2 STIL TEILE s B m m m X2 N L x 1 Br cken L L SH und N N DC bei Ansteuerung ohne Heizungs sch tz entfernen X1 Aufladesteuerung AC Kleinspannungsystem l Aufladesteuerung 230 V System de Aufladesteuerung A1 A2 1 N 230 V L1 L2 L3 ggf ber Heizungssch tz N PE 400 V Anschlussplan bei Manumanticrien Raumjempe
110. it wasgoed over het toestel bijvoorbeeld om te drogen Brandgevaar VEILIGHEID 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Het toestel dient om woonruimten te verwarmen Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving Het kan veilig worden bediend door personen die daarover niet ge nstrueerd zijn Het toestel kan eventueel ook buiten een huishouden gebruikt worden bijv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik Het voorgeschreven gebruik omvat ook de naleving van deze handleiding In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie 2 2 Veiligheidsvoorschriften Neem de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen en voorschriften in acht Dit toestel moet worden ge nstalleerd en in werking worden gesteld door een vakman De vakman is tijdens de installatie en het in werking stellen verantwoordelijk voor het naleven van de geldende voorschriften Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig is ge nstalleerd en als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht ZN Gebruik het toestel niet als er door chemicali n stof gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte met het toestel in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen als in de opstelruimte bouw of verbouwwerkzaamheden worden uitgevoerd a
111. itable for P MANGO ee general waste disposal and should therefore be 13 Troubleshooting _ 37 disposed of separately 13 1 Status display for charge controller 37 13 2 What to do if 37 Never cover the appliance 13 3 Changing the fuse 38 Never hang washing over the appliance to dry DTT Fire hazard 13 4 Symbols on the type plate 38 14 Maintenance 38 15 Specification 39 15 1 Positioning 39 15 2 Reducing the connected load 40 15 3 Output matching rated charge duration 41 15 4 Connection diagrams 42 15 5 Appliance wiring diagram 43 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY Lh ENVIRONMENT AND RECYCLING LE 23 ENGLISH SAFETY 2 Safety 2 1 Correct use This appliance is designed to heat living areas This appliance is designed for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety instructions Observe the following safety information and instructions Only qualified contractors should install and commission this appliance The contractor is responsible for adherence to all currently applicable regulations during installation and commissioning Operate this ap
112. ity Two integral protective thermostats and a high limit safety cut out prevent the appliance overheating The protective thermostats switch back on automatically but the high limit safety cut out must be switched back on after the cause of the fault has 28 been removed by the contractor by pressing the button in the centre of the high limit safety cut out Cutaway Jj a a A di li A AN D SIN III ITA 5 i A D TDI W 2 A PC _ 4 lt CSC OC CG CC Ce Ce C26 07 27 0328 Cover panel Heating element Fan M1 Protective thermostat N5 Air inlet grille Air outlet grille Insulation Storage blocks Front panel and inner front panel NO OO NO U E WN FE The stored heat is transferred via a fan and partially also via the appliance surface For this the room air is drawn in by the fan through the air inlet grille and released through the air ducts in the storage blocks which heats it Before the hot air produced in this way is released via the air outlet grille it is mixed with cooler room air via two mixing air dampers so the expelled air does not exceed the highest permissible temperature The position of the mixing air damper and thus the mixing ratio ofthe air is regulated via a bi metal controller 8 4 Special accessories Two point room temperature controller Proportional room temperature controller Booster heater Rotar
113. j een niet draagkrachtige wand Montage bij een onvoldoende draagkrachtige wand Montage bij een draagkrachtige wand E UN F Voor montage aan de wand is in de achterwand van het toestel ter hoogte van de schakelruimte een gat aangebracht Met een passende schroef kan het toestel aan de wand worden vastgeschroefd om kantelen te verhinderen U kunt het toestel ook door de vier gaten 9 mm in de bodemplaat van het toestel aan de vloer schroeven of bij gebruik van de vloerconsole aan de console Daartoe moeten het luchttoevoer en luchtafvoerrooster en de luchtgeleidingskit worden verwijderd 10 2 1 Ophanging met wandbeugels vrij van de vloer Schroef twee wandbeugels aan de bevestigingswand en zorg ervoor dat u daarbij de voorgeschreven afstanden rondom vrijhoudt zie voor de maten de afbeelding en of Technische gegevens JAN Houd bij deze vorm van montage rekening met het volgende Gevaar voor beschadiging Zorg voor een wand die het gewicht kan dragen Als er geen draagkrachtige wand is kan het toestel met de meegeleverde wandbeugels aan de opstelwand worden bevestigd Daarbij geldt het volgende ETW 120 360 het gewicht van het toestel wordt door de wandbeugels gedragen ETW 420 480 het gewicht van het toestel moet met een steunconsole worden opgevangen Bij montage aan een beperkt draagkrachtige wand is voor de ETW 120 360 toestellen eveneens een steunconsole noodzakelijk accessoire 10 2 2 Opstellin
114. je Ize po kontrole funkce uv st do provozu bez zvl tn ch opat en Nab jen prob h bu ru n prost ednictv m ovlada e elektronick ho regul toru nab jen nebo automaticky p es exis tuj c zen nab jen elthermatic 11 3 Op tovn uveden do provozu 11 3 1 Opravy p estavba p stroje P i op tovn instalaci p stroje kter byl kv li oprav rozlo en nebo byl ji provozov n na jin m m st postupujte podle t chto pokyn k mont i stejn m zp sobem jako p i prvn instalaci V t chto p padech v nujte zv enou pozornost D ly tepeln izolace s patrn m po kozen m nebo zm nami kter by mohly m t vliv na bezpe nost se mus vym nit za nov P ed uveden m do provozu je nutn prov st kontrolu izolace a zm it jmenovit p kon 11 3 2 P estavba p stroje Pro p estavbu n stavbu a vestavbu je rozhoduj c v dy n vod p i lo en k p slu n konstruk n sad 12 P ed n p stroje Vysv tlete u ivateli funkce p stroje Upozorn te jej p edev m na bezpe nostn pokyny P edejte u ivateli tento n vod k obsluze a instalaci 99 e tina w ODSTRANOVANI PORUCH A ZAVAD 13 Odstranovani poruch a zavad 13 1 Ukazatel stavu regulatoru nabijeni LED Chyba zelena Zadna porucha regulator nabijeni funguje bezvadn cervena Porucha Bud oto n voli nab jen R1 nebo idlo ve vyzdivce B1 maj z vadu nebo nejsou za
115. ktromagnetick kompatibilit sm rnice 2004 108 ES RE Sm rnice o n zk m nap t sm rnice 2006 95 ES RE 3 Popis p stroje Uzitn vlastnosti Tento pristroj zajistuje ukladani elektricky vyroben ho tepla Teplo je vyr b no z elektrick energie b hem doby s n zk m tarifem Doba s n zk m tarifem se li podle jednotliv ch dodavatel elek trick energie Doba s n zk m tarifem p ipad p ev n na no n hodiny Teplo se uvol uje do prostoru podle po adovan prosto rov teploty jako tepl vzduch pomoc ventil toru a z mal sti p es povrch p stroje OBSLUHA 4 Obsluha 4 1 Ovl dac panel Pro obsluhu odklopte kryt ovl dac ho panelu na p edn st n Kryt ovl dac ho panelu C26 07 27 0354 1 Ovl dac panel 4 2 Povrch ovl dac ho panelu Ovl dac panel 1 2 W STIEBEL ELTRON H a D C26 07 27 0326 1 Vyp na ZAP VYP pro regulaci vyb jen zvl tn p slu enstv 2 Vyp na ZAP VYP pro p davn topen zvl tn p slu enstv 3 Regulace nab jen akumulace tepla oto n voli s plynu lou regulac 4 Regulace vyb jen v dej tepla oto n voli s plynu lou regulac pro nastaven teploty v m stnosti zvl tn p slu enstv 4 3 Nastaven z v roby 4 3 1 Ukl d n tepla Regulac nab jen nastaviteln oto n m voli em 3 se ur uje stu pe akumulace tepla nabit
116. l appareil Danger d lectrocution Un raccordement monophas ne doit tre r alis que jusque 2 kW ETW 180 selon les conditions techniques de raccordement lectrique des soci t s distributrices d lectricit SDE 9 1 2 R duction du degr de charge Il y a sur le r gulateur de charge lectronique le cavalier X17 permettant de s lectionner selon 4 allures positions II III ou IV le degr de charge de l l ment de stockage de chaleur en liaison avec la puissance connect e modifiable Le degr amp de charge est pr r gl en usine sur 100 position I Si le cavalier est plac sur une autre rang e de broches on obtient un degr de charge r duit la temp rature de d senclenchement du r gulateur de charge lectronique est abaiss e R gulateur de charge lectronique a V4 X16 26 07 27 0329 A1 R gulateur de charge lectronique X16 Cavalier pour adapter le signal de commande selon 4 allures X17 Cavalier pour r duire la puissance selon 4 allures V4 Indicateur de fonctionnement et de perturbation 9 1 3 Comportement en perturbation du r gulateur de charge lectronique Le r gulateur de charge dans l appareil est r gl sur Comportement en perturbation positif 80 PS ce qui signi e que l appareil sera charg compl tement en cas de commande de charge d fectueuse panne du signal de commande par exemple Il est possible de commuter sur Comportement en pert
117. la soufflerie et en partie galement par la surface de l appareil l air ambiant est aspir par la grille d entr e de l air puis rejet par les canaux d air passant par les briques r fractaires o l air se r chauffe Avant de ressortir par la grille de sortie d air l air ainsi chauff est m lang par deux clapets de m lange d air l air plus froid de la pi ce afin que l air sortant de l appareil ne puisse pas d passer la temp rature maximale r gl e La position des clapets de m lange d air et donc le taux de m lange de l air est r gl e par un r gulateur bim tal 8 4 Accessoires sp ciaux Thermostat d ambiance 2 points Thermostat d ambiance proportionnel Chauffage d appoint Capuchon du s lecteur r gulateur de charge Consoles vario Console de support INSTALLATION 9 Installation 9 1 Conditions d installation et pr paration II faut observer les descriptions suivantes de montage avant de proc der au montage 9 1 1 R duction de la puissance connect e En posant ou enlevant des cavaliers au bo tier de raccordement on peut r duire de trois allures de puissance la puissance connect e en liaison avec une r duction du degr de charge sur le r gulateur de charge voir le chapitre Donn es techniques partie R duction de la puissance connect e Effectuez le dimensionnement des sections de conducteurs et des fusibles en fonction de la puissance maximale possible de
118. lementen Bedieningspaneel W STIEBEL ELTRON DEO C26_07 27 0326 AAN UIT schakelaar voor de afgifteregeling accessoire 2 _AAN UIT schakelaar voor bijverwarming accessoire 3 Opnameregeling warmteopslag traploos regelbare keuzeknop 4 Afgifteregeling warmteafgifte traploos regelbare keuzeknop voor het instellen van de kamertemperatuur accessoire REINIGING VERZORGING EN ONDERHOUD 4 3 Fabrieksinstellingen 4 3 1 Warmteopslag Met behulp van de opnameregeling instelbaar met keuzeknop 3 wordt bepaald hoeveel warmte wordt opgeslagen het opladen Daarbij moet onderscheid worden gemaakt tussen bedrijf met of zonder centrale weersafhankelijke oplaadsturing De weersafhankelijke oplaadsturing bevindt zich in de schakelkast Als er geen centrale weersafhankelijke oplaadsturing is stelt u de oplaadregelaar als volgt in Instellen op stand 1 komt overeen met ong 1 3 van volledig opladen overgangsseizoen voorjaar najaar Instellen op stand 2 komt overeen met ong 2 3 van volledig opladen zachte winter Instellen op stand 3 komt overeen met volledig opladen winter Bij instellen op stand 0 wordt niet opgeladen Na een korte periode van gewenning beschikt u over voldoende ervaring om steeds de juiste stand te kiezen Als er een centrale weersafhankelijke oplaadsturing is stelt u de oplaadregelaar in op stand 3 De weersafhankelijk oplaadsturing zorgt dan voor de juiste mate van opladen Om
119. lingen voor de oplaadregeling Controleer met behulp van de bedieningshandleiding de instelling van de parameters van de oplaadregeling Storing van de oplaadregelaar Controleer de stand van de jumpers op oplaadregelaar A1 Het toestel wordt bij milde Stuursignaal onderbroken Controleer of het stuursignaal Z1 van de oplaadregeling op klem buitentemperaturen te veel opgeladen A1 Z1 in de warmteaccumulator functioneert terwijl het is aangesloten op een ingestelde verwarmingscurve Controleer de instelling van de parameters van de oplaadregeling oplaadregeling Defecte buitentemperatuurvoeler Meet de buitentemperatuurvoeler door Onjuist stuursignaal Controleer de stand van de jumpers op oplaadregelaar A1 Het toestel wordt bij milde Instellingen van de oplaadregelaar in de Pas de instellingen van de oplaadregelaar aan buitentemperaturen te veel opgeladen warmteaccumulator bij handmatig opladen Het toestel wordt niet ontladen De ventilator functioneert niet Controleer of de kamertemperatuurregelaar is ingeschakeld en of er spanning staat op klem LE in de warmteaccumulator Controleer of de schoepen van de ventilator kunnen draaien De pluizenzeef in het luchttoevoerrooster Controleer of de veiligheidsregelaar N5 bij de luchtafvoer is is verstopt ingeschakeld Zie Reiniging verzorging en onderhoud De Oververhittingsbeveiliging F1 resetten wo LO m o N N N o wo N U 19 NEDERLANDS
120. ll be able to find the correct setting as appropriate If a central weather compensated charge control system is installed set the charge controller to stage 3 The weather compensated charge control system then provides the correct charge For differentiated control of individual appliances you can also manually match the charge volume to the charge controller if a charge control system is installed Please read carefully Observe the instructions of the charge control system or group control unit 4 3 2 Heat transfer The heat transfer discharge is regulated via a room thermostat either mounted on the wall or integrated inside the appliance This is available from Stiebel Eltron as a special accessory Set the required room temperature at the room thermostat which then automatically regulates the heat transfer via the fan so the set room temperature Is constantly maintained Li Please read carefully If you will be away for several days during a very cold period we recommend leaving the room thermostat switched on to maintain a room temperature of e g 10 C so the building or room does not cool down frost protection 26 5 Cleaning care and maintenance If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing wipe this off as soon as possible with a damp cloth and hot soapy water Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products Avoid abrasive or corrosive cleaning products Never sp
121. ls er wordt gewerkt met benzine sprays boenwas en dergelijke ventileer de ruimte voldoende voordat het toestel wordt opgeladen als de minimale afstand tot aangrenzende voorwerpen niet wordt aangehouden Brandgevaar Op het toestel of in de onmiddellijke omgeving ervan mogen geen brandbare ontvlambare of warmte isolerende voorwerpen of stoffen worden geplaatst zoals wasgoed dekens tijdschriften blikken boenwas of benzine spuitbussen en dergelijke Er bestaat brandgevaar Als het toestel in bedrijf is worden de behuizing en de afgevoerde lucht heet meer dan 80 C gt Gevaar voor verwondingen Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn geinstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan hebben begrepen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren 2 3 Veilige afstanden Neem tussen het toestel met name het luchtafvoerrooster en allerlei voorwerpen zoals meubels gordijnen vitrage textiel en andere brandbare of niet brandbare materialen de volgende minimale afstanden in acht Minimale afstanden Tot het luchtafvoerrooster 500 mm Tot de rechterzijwand bij brandbare voorwerpe
122. n 100 mm bij niet brandbare voorwerpen 70 mm Tot de linkerzijwand 100 mm Tot het deksel 50mm De warme lucht moet ongehinderd kunnen uitstromen Plak de sticker met instructies bij deze bedienings en installatiehandleiding in bedrijfsruimten zoals in hotels vakantiewoningen scholen enzovoort duidelijk zichtbaar op het deksel 2 4 CE logo Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2004 108 EG van de Raad Laagspanningsrichtlijn Richtlijn 2006 95 EG van de Raad 67 NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 3 Beschrijving van het toestel Gebruikseigenschappen Met dit toestel wordt elektrisch gewonnen warmte opgeslagen Het elektrisch winnen van warmte gebeurt tijdens de uren dat het voordelige laagtarief van toepassing is Wanneer het laagtarief van toepassing is is afhankelijk van energieleverancier Over het algemeen geldt het laagtarief tijdens de nachtelijke uren De opgeslagen warmte wordt afhankelijk van de gewenste kamertemperatuur in de vorm van hete lucht met behulp van een ventilator maar voor een klein deel ook via de oppervlakken van het toestel afgegeven 68 4 Bediening 4 1 Bedieningspaneel Klap het deksel voor het bedieningspaneel op de voorzijde van het toestel omhoog om het toestel te bedienen Afsluitdeksel van het bedieningspaneel C26_07 27 0354 1 Bedieningspaneel 4 2 Bedieningse
123. n de fabriek in de warmteaccumulator ingebouwde thermische relais worden gebruikt Daartoe sluit u ofwel de signalen LF N ofwel de signalen SH N van de desbetreffende oplaadregelaar direct aan op de klemmen L SH N van de warmteaccumulator Neem daarbij de in het hoofdstuk Technische gegevens Aansluitschema s met een asterisk aangegeven aanwijzingen in acht De verwarmingselementen in het toestel worden pas ingeschakeld als het energiebedrijf LF heeft vrijgegeven en de elektronische oplaadregelaar het opladen vrijgeeft 18 Opmerking Voor bedrijf met een eendraadsbesturing zie Technische gegevens Aansluitschema s steekt u een jumper tussen N en A2 Z2 Gegevens noteren op het typeplaatje van het apparaat Markeer nadat u het toestel elektrisch hebt aangesloten met een watervaste stift het vakje op het typeplaatje in het toestel en in het schema in deze handleiding dat overeenkomt met de aansluitcapaciteit en nominale oplaadduur van het toestel 11 Ingebruikname 11 1 Controle voor ingebruikname Controleer of de ventilator werkt door de kamertemperatuurregelaar in te schakelen 11 2 Inwerkingstelling 11 2 1 Protocol voor inwerkingstelling Bepaal bij de eerste keer dat het toestel wordt opgeladen het opgenomen vermogen inkWh en vergelijk dat met het bij de technische gegevens opgegeven oplaadmaximum vanuit koude toestand Het geconstateerde opgeladen vermogen
124. ntensit entre les bornes de raccordement au secteur X1 et X2 Contr lez l alimentation en tension voir chapitre Raccordement lectrique et ou Donn es techniques R enclenchez le limiteur de temp rature voir figure Contr lez les r glages des param tres de la commande de charge au moyen des instructions d utilisation Contr lez la position des cavaliers sur le r gulateur de charge Al Contr lez si le signal de commande Z1 de la commande de charge est appliqu la borne A1 Z1 dans l accumulateur thermique Contr lez les param tres de la commande de charge Mesurez la sonde thermom trigue ext rieure Contr lez la position des cavaliers sur le r gulateur de charge A1 Adaptation du r glage sur le r gulateur de charge V rifiez si le thermostat d ambiance s est enclench et si la tension est appliqu e la borne LE de l accumulateur thermique Contr lez si les ventilateurs tournent Contr lez si le thermostat de protection N5 la sortie d air s est active Voir chapitre Nettoyage maintenance et entretien ENTRETIEN 13 3 Remplacement de fusible Remplacement du fusible 26_07_27_0360 Coupe circuit pour faible intensit 5x20 mm 2 A action retard e Un fusible changeable est plac en tant que protection suppl mentaire dans le circuit de commutation pour le r gulateur de charge lectronique Ce fusible se trou
125. of conform het aansluitschema in het hoofdstuk Technische gegevens aan Levensgevaar door elektrische schok Bij aansluiting van het toestel op een automatische oplaadregelaar kan ook als de zekeringen zijn verwijderd spanning optreden op de klemmen A1 Z1 en A2 Z2 Als de hoekplaat die in de schakelruimte is gemonteerd voor de aansluiting van netvoedingsklemmen moeilijk bereikbaar is omdat er te weinig afstand is tot de zijkant kunt u die plaat naar voren draaien als u de schroef die in de achterwand zit gedeeltelijk niet helemaal losdraait Opmerking Gedurende de tijd dat wordt opgeladen moet op de klem L van contactstrip X2 spanning 230 V staan Als daar geen afzonderlijke stroomvoorziening voor beschikbaar is kan een brug worden gezet tussen klem L1 en L In dat geval moet ook N van de contactstrip X2 met klem N van de contactstrip X1 worden overbrugd dat kan alleen bij kamertemperatuurregelaars die op de wand zijn gemonteerd Levensgevaar door elektrische schok Het is absoluut noodzakelijk om te zorgen voor een goede aardleiding Gevaar voor beschadiging Trek voordat u de kabel in het toestel aansluit een isolatiehoes om de kabel voor aansluiting van het DC stuursignaal vanaf de trekontlasting tot aan de aansluitklem IN IN 10 7 2 Aansturing zonder verwarmingsbeveiliging Als er geen verwarmingsbeveiliging wordt gemonteerd soms door het energiebedrijf vereist kan de i
126. onnection as well as on special regulations from the power supply utility For this observe the relevant wiring diagrams IN 10 7 1 Supply If necessary apply strain relief to the power cables and connect according to the wiring diagram inside the appliance on the inside of the r h side panel or according to the connection diagram in the chapter Specification Danger of electrocution If the appliance is connected to an automatic charge control system there may be voltage at terminals A1 Z1 and A2 Z2 even if the fuses have been removed If the bracket in the control panel for mounting the mains terminals is not easily accessible because the side clearance is inadequate the bracket can be pivoted forwards during installation after undoing do not remove the screw in the back panel Note Voltage 230 V must be present at terminal L of terminal strip X2 during the charge time If there is no separate power supply available for this terminal L1 can be bridged with L In this case bridge terminal N of terminal strip X2 with terminal N of terminal strip X1 only possible for wall mounted thermostats Danger of electrocution Ensure the earth conductor is perfectly connected Risk of damage Prior to connection insulate the cable for the DC control signal connection with a sheath inside the appliance i e from the strain relief to the terminal IN ZN 10 7 2 Control without heating contactor
127. ound clearance using wall retainers Prior to installing the appliance secure two wall retainers to the fixing wall taking the safety clearances into account for dimensions see diagram and or chapter Specification Risk of damage Check the wall is load bearing With this type of installation observe the following If a load bearing wall is available the appliance can be fixed to the installation wall using the wall retainers provided For this the following applies ETW 120 360 The weight of the appliance is supported by the wall retainer ETW 420 480 The weight of the appliance must be borne by a support panel For a wall with a limited load bearing capacity a support panel is also required for the ETW 120 360 appliances special accessories 10 2 2 Installation with base panels If no suitable fixing wall is available secure the appliance to the floor with the Vario floor panel special accessory Secure the appliance to the panel and the panel to the floor INSTALLATION ASSEMBLY 10 3 Installation Prior to fixing the appliance ensure the minimum permissible clearances to adjacent objects are maintained Minimum clearances 26 07 27 0331 Prior to beginning installation undo the two wall retainers from the appliance back panel Remove the air inlet grille f
128. pas raccord e S lecteur de d charge R2 d fectueux ou pas raccord La temp rature ambiante est r gl e sur 22 C environ 13 2 Que faire si Perturbation l appareil n est pas chaud temp rature ext rieure douce l appareil a une trop forte charge en liaison avec la commande de charge temp rature ext rieure douce l appareil a une trop forte charge en liaison avec une charge manuelle L appareil ne se d charge pas Cause La commande du contacteur disjoncteur du corps de chauffe ne fonctionne pas correctement Absence de tension lectrique accumulateur thermique Absence de tension lectrique r gulateur de charge Le limiteur de temp rature de s curit F1 s est d clenche R glages de la commande de charge Mauvais fonctionnement du r gulateur de charge Signal de commande interrompu Courbes de chauffe r gl es Sonde thermom trigue ext rieure d fectueuse Signal de commande erron R glages du r gulateur de charge sur Vaccumulateur thermique Les ventilateurs ne fonctionnent pas Le filtre poussi res dans la grille d entr e de l air est obstru Enclencher le limiteur de temp rature de s curit F1 58 wo LO m o N N N o wo N U Comment y rem dier Contr lez la commande du contacteur disjoncteur du corps de chauffe Contr lez le fusible de la distribution principale Contr lez le fusible pour faible i
129. pliance only if it is fully installed and all safety equipment is fitted ZN Never operate this appliance in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapours In direct proximity to pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materials f work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room If sprays floor polish or similar products containing naphtha are used Vent the room sufficiently before charging if the minimum clearances to adjacent surfaces are not maintained Fire hazard Never place any flammable combustible or insulating objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor polish or naphtha spray cans or similar on the appliance or in direct proximity to it Risk of burns The surfaces of the appliance casing and the expelled air become hot during operation more than 80 C Risk of injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised gt gt 24 2 3 Safety clearanc
130. podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 107 CESKY ik Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China Stiebel Eltron Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 61952996 Fax 020 61952990 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn
131. pojen Nab jen neprob h oran ov Porucha jen p i vestav n m regul toru vyb jen Intern regul tor vyb jen A2 je vadn Sn ma teploty v m stnosti B2 je vadn nebo nen p ipojen Oto n voli pro vyb jen R2 je vadn nebo nen p ipojen Teplota v m stnosti bude regulov na na cca 22 C 13 2 Co d lat kdy Z vada P ina P stroj se neoh v zen styka e topn ho t lesa nen v po dku Chyb j c nap jen akumula n ch kamen Chyb j c nap jen v regul toru nab jen Bezpe nostn omezova teploty F1 se spustil dic syst m dob jen je patn nastaven Regul tor nab jen nefunguje bezchybn P stroj se p i m rn ch venkovn ch teplot ch Je p eru en p enos d c ho sign lu p li nab j ve spojen s zen m dob jen Topn k ivka je patn nastavena Vadn idlo venkovn teploty Regul tor nab jen vys l patn d c sign l P stroj se p i m rn ch venkovn ch teplot ch Nastaven termomechanick ho regul toru p li nab j ve spojen s ru n m zen m nab jen na akumula n ch kamnech dob jen P stroj se nevyb j Ventil tory se neto Protiprachov s tko v m ce na vstupu vzduchu je ucpan Uvoln n bezpe nostn ho omezova e teploty F1 wo LO m o N N N o wo N W 100 Odstran n Zkontrolujte zen styka
132. ptions particuli res des soci t s distributrices d lectricit Prenez en compte les sch mas de raccordement correspondants IN 10 7 1 Raccord Utilisez des arr ts de d lestage pour les c bles de raccordement lectriques au besoin Raccordez les suivant le sch ma de raccordement lectrique dans l appareil sur la face interne de la paroi lat rale droite ou selon le plan de connexions indiqu au chapitre Donn es techniques Danger d electrocution Il peut appara tre de la tension aux bornes A1 Z1 et A2 Z2 lors de la connexion de l appareil une commande de charge automatique m me si les fusibles ont t enlev s Si l querre plac e dans le coffret de distribution lectrique et destin e recevoir les bornes de raccordement au secteur n est pas tr s accessible en raison d un cart lat ral trop faible vous avez la possibilit de la basculer vers l avant apr s avoir d viss sans la sortir la vis mont e dans la paroi arri re Remarque Pendant la p riode de chargement la tension 230V doit tre appliqu e a la borne L de la barrette de raccordement X2 Si on ne dispose pas d un bloc d alimentation s par la borne L1 peut tre pont e avec L Dans ce cas la borne N de la barrette de raccordement X2 doit aussi tre pont e avec la borne N de la barrette de raccordement X1 ceci n est possible que pour les thermostats d ambiance mont s au mur Danger d lectroc
133. ralurreglern RTA S ra X2 ILL Briicken L i SH und N Ny bei Ansteuerung ohne Heizungs Aufladesteuerung sch tz entfernen AC Kleinspannungsystem Aufladesteu erung 230 V System 1 Aufladesteuerung A1 A2 1 N 230 V L o E BET m RTA S RTNZ S mit Schalter f Zusatzheizung _ L1 L2 L3 ggf ber Ladesch tz N PE 400 V e e e Anschlussplan bei einphasigem Anschluss max 2 kW X1 N Lb w u Wu a Anschlussplan bei W rmespeicheraustausch alt neu mit wandmontiertem Raumtemperaturregler und fehlender Tagstrom Versorgung 1 Zu beachten ist dabei dass der je weilige Raumtemperaturregler und die vorhandene witterungsgef hrte Aufladesteuerung am gleichen Fi an geschlossen sind wie das Lastteil Eindrahtsteuerung Sind mehrere Fi s vorhanden muss der N vom Thermorelais K1 auf den N vom Lastteil sowie Litze 3 vom Steck verbinder X10 von L nach L1 gelegt werden siehe Schaltbild im Kapitel lechnische Daten Aufladesteuerung Raumtemperaturregler L1 L2 L3 ggf ber Ladesch tz N PE 400 V 20 C26 07 27 0359 TECHNISCHE DATEN 15 5 Schaltplan des Ger tes Schaltplan gt x Je Schaltbildaufbau A1 AB B1 E1 E6 F1 F2 K1 M1 N4 N5 N6 R1 V4 X1 X2 X3 X16 X17 Elektronischer Aufladeregler Bedienfeldelektronik Kernf hler Aufladung bei 20 C 541 X Heizk rper Sicherh
134. ray cleaning product into the air slot 5 1 Cleaning the fluff filter Important information Clean the fluff filter in the air inlet grille regularly This will ensure trouble free discharging of the appliance If a fluff filter is added switch OFF the fan To clean the fluff filter proceed as follows Remove the air inlet grille from the catch springs by pulling forwards at the bottom and release it from the upper locking device by lifting slightly Removing the air inlet grille N N D U wae TS I Ur SSS In SI IS ft 11111111 C26 07 27 0338 Push the fluff filter out of the grille e g with a screwdriver and clean it with a brush vacuum cleaner or similar E Removing and refitting the fluff filter 1 U C26 07 27 0339 1 Air inlet grille 2 Fluff filter Replace the fluff filter in the grille and click into place over the studs WHAT TO DO IF Hook the upper edge of the air inlet grille into the locking device 6 What to do if screws and press from below over the catch springs Fault Cause Remedy Hooking in the air inlet grille The appliance does not The charge was notset Set the rotary selector warm up or was set too low for the charge controller higher Set the charge of the charge control U system higher see S SS charge control 7 SS gt system operating NN m SL instructions U gt IN No power supply Check the MCB fu
135. rden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erh
136. rden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benut zer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden 2 3 Sicherheitsabstande F r Gegenst nde aller Art wie zum Beispiel M bel Gardinen Vorh nge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht brennbaren Materialien m ssen zum Ger t insbesondere zum Luftaustrittsgitter folgende Mindestabst nde eingehalten werden Mindestabst nde Zum Luftaustrittsgitter 500 mm Zur rechten Seitenwand bei brennbaren Teilen 100 mm bei nicht brennbaren Teilen 70 mm Zur linken Seitenwand 100 mm Zum Deckel 50mm Die Warmluft muss ungehindert austreten k nnen Kleben Sie den dieser Bedienungs und Installationsanleitung bei liegenden Hinweisaufkleber in gewerblich genutzten R umen wie zum Beispiel Hotels Ferienh usern Schulen und so weiter gut sichtbar auf den Deckel 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates 3 Ger tebeschreibung Gebrauchseigenschaften Mit diesem Ger t wird elektrisch erzeugte W rme gespeichert Die elektrische W rme wird w hrend der Freigabezeiten von p
137. reisg nstigem Niedertarifstrom erzeugt Die Freigabezeiten h ngen vom jeweiligen Versorgungs Unternehmen EVU ab Die freigegebenen Zeiten liegen berwiegend in den Nachtstunden Die gespeicherte W rme wird entsprechend der gew nschten Raumtemperatur als Warmluft ber ein Gebl se sowie zu einem geringen Anteil auch ber die Ger teoberfl che in den Raum abgegeben DEUTSCH BEDIENUNG 4 Bedienung 4 1 Bedienfeld Klappen Sie zur Bedienung die Abdeckung des Bedienfeldes an der Vorderwand auf Abdeckung des Bedienfeldes C26_07 27 0354 1 Bedienfeld 4 2 Bedienoberfl che Bedienfeld 1 2 N i amp W STIEBEL ELTRON H E oo s l D m H C26_07 27 0326 1 EIN AUS Schalter f r die Entladeregelung Sonderzubeh r 2 EIN AUS Schalter f r eine Zusatzheizung Sonderzubeh r 3 Aufladeregelung W rmespeicherung stufenlos einstell barer W hlknopf 4 Entladeregelung Warmeabgabe stufenlos einstell barer W hlknopf zur Einstellung der Raumtemperatur Sonderzubeh r 4 3 Werkseitige Einstellungen 4 3 1 W rmespeicherung ber die Aufladeregelung Einstellbar mit W hlknopf 3 wird der Grad der W rmespeicherung Aufladung bestimmt Hierbei muss zwischen dem Betrieb der Ger te mit oder ohne zentraler witte rungsgef hrter Aufladesteuerung unterschieden werden Die wit terungsgef hrte Aufladesteuerung befindet sich im Schaltschrank Ist keine zentrale witterungsgef hrte Auflades
138. rking Maak de pluizenzeef in het luchttoevoerrooster regelmatig schoon Dat zorgt voor een storingvrij ontladen van het toestel Schakel bij een verstopte pluizenzeef de ventilator uit Trek het luchttoevoerrooster aan de onderkant naar voren uit de veerklemmen en til het uit de bovenste vergrendeling Luchttoevoerrooster verwijderen TR LOD T Hf SIE V VAM III SS I ST 11111111 C26 07 27 0338 Druk de pluizenzeef bijvoorbeeld met een schroevendraaier uit het rooster en maak hem schoon met een borstel stofzuiger of lets dergelijks Pluizenzeef uit en inbouwen a m m o N N N o wo N W 1 Luchttoevoerrooster 2 Pluizenzeef Zet de pluizenzeef weer terug in het rooster en laat hem achter de noppen vastklikken 69 NEDERLANDS WAT MOET U DOEN ALS Hang de bovenkant van het luchttoevoerrooster nde 6 Wat moet u doen als vergrendelingsschroeven en druk dan de onderkant van het rooster in de veerklemmen koning DO n Het toestel wordt niet Het is niet ingesteld op Zet de keuzeknop voor warm opladen of ingesteld o oplaadregeling op een Luchttoevoerrooster inhangen a gt j ee te weinig opladen hogere stand Stel de oplaadsturing hoger in zie de bedieningshandleiding IS van de oplaadsturing ee eee KOR Probleem met de Controleer de III gt T 3 BEC voeding zekering en de DINE RSS D RS ardlekschakelaar in UM gt de meterkast Una
139. rom the catch springs by pulling forwards at the bottom and release it from the upper locking device by lifting slightly Undo the screws in the air outlet grille and remove it Removing the air outlet and inlet grilles C26 07 27 0333 1 Air outlet grille 2 Air inlet grille www stiebel eltron com Undo the screws in the front panel and the inner front panel behind it both at the bottom edge Removing the front panel C26 07 27 0335 m m o N N N o oO N U ETW 120 180 240 500 560 420 480 electronic 31 ENGLISH INSTALLATION ASSEMBLY Slightly lift the r h side panel and remove Secure the appliance according to specification to the floor or wall see chapter Installation location and Specification Slightly lifting the r h side panel and removing Securing the wall retainers ol S o S o S C26 07 27 0332 C26 07 27 0336 Hooking the appliances into the wall retainers Route the power supply cables and connecting cables for the charge and discharge controllers through the entry in the appliance back panel into the appliance and connect Remove approx 260 mm of insulation from the connecting cables and trim as required The cables mu
140. s 5 Cleaning care and maintenance 27 that are defined as follows 5 1 Cleaning the fluff filter 27 6 What to do if 28 Risk of injury Information concerning possible risks of injury for INSTALLATION 28 installers or users and potential equipment damage 7 Safety 29 Br 7 1 Country specific safety information 29 AN hange nor genen 7 2 Instructions standards and regulations 29 8 Equipment description 29 Risk of scalding 8 1 Standard delivery 29 8 2 Factory settings 29 8 3 Design operation 29 Risk of damage _ RR Si Geelen 29 Information regarding potential situations that bring a p S TE _ risk with them that might occur during the appliance 9 Installation 30 installation or operation the consequences of which 9 1 Installation conditions and preparation 30 may be equipment damage environmental pollution or material loss 10 Assembly 31 10 1 Installation location 31 Please read carefully 10 2 Installation versions 31 Read this section carefully 10 3 Installation 32 10 4 Inserting storage blocks LITT 34 yPassages with this symbol indicate step by step procedures 10 5 Cleaning the appliance you must carry out 10 6 Closing the appliance 35 e aa Panero or oaoa Passages with this symbol indicate lists 11 Commissioning 36 1 1 2 Symbols on the appliance 11 1 Checks before commissioning 36 This symbol is defined as follows 11 2 Commissioning 36 11 3 Restarting 36 K Appliance disposal Appliances with this marking are not su
141. s les pieds de l appareil ou en cas d installation sur consoles au sol le visser aux consoles Vous 52 allez alors devoir d poser au pr alable les grilles d entr e et de sortie d air ainsi que le module de conduit d air 10 2 1 Fixation de l appareil l aide de supports muraux lib rant le sol Vissez au mur deux supports avant de placer l appareil en tenant compte des distances minimales respecter par rapport au mur de fixation pour les cotes voir la figure ou et le chapitre Donn es techniques Risque de d t rioration veillez la portance suffisante du mur Prenez attention ce qui suit en cas de montage de ce type En pr sence d un mur portance suffisante l appareil peut tre fixe au mur pr vu au moyen des supports muraux fournis Dans ce cas s applique ceci ETW 120 360 le poids de l appareil est support par le support mural ETW 420 480 le poids de l appareil doit tre capt par une console de support En cas de mur la portance suffisante sous certaines conditions vous aurez besoin galement d une console de support pour les appareils ETW 120 360 accessoire sp cial 10 2 2 Installation sur consoles au sol S il n est pas possible d effectuer un montage mural fixez l appareil au sol sur la console socle vario accessoire sp cial Vissez l appareil la console puis la console au sol INSTALLATION MONTAGE 10 3 Montage Veillez avant la fixa
142. schaftliche Sch den verursachen kann Bitte lesen Lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch Passagen mit dem Symbol zeigen Ihnen erforderliche Hand lungen die Schritt f r Schritt beschrieben werden Passagen mit dem Symbol zeigen Ihnen Aufz hlungen 1 1 2 Symbole am Ger t Symbol hat folgende Bedeutung Ger teentsorgung Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Ger t nicht abdecken Auch zum Trocknen d rfen W schest cke niemals ber das Ger t geh ngt werden Entz ndungsgefahr SICHERHEIT 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur Erw rmung von Wohnr umen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung Bei nderungen oder Umbauten am Ger t erlischt jegliche Gew hrleistung 2 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften Die Installation und die Erstinbetriebnahme dieses Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden D
143. se I NN B a in your use box A The heat transfer ofthe The setting at the Adjust the settings gt gt appliance is too high charge control system gt even in mild weather and or charge controller is incorrect l Appliance does not Fluff filter clogged See chapter Pressing the catch springs discharge Cleaning care and maintenance i Wn Note InN Changes or removal of faults at the charge control m SN Le system only become apparent after renewed charging TR S II IQ If you cannot remedy the fault contact your contractor To speed your call for assistance provide the number on the type plate no XXXXXX XXXX XXXXXX C26 07 27 0341 Type plate example STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 74kg Nr 000000 0000 000000 gt ie 8 50 1 00 1 10 1 20 kw 5 6 7 8 9 10 h 3 UNIPE 230V 50 HZ WF 0 35 kW zl sw Nee tam D 43918248 07 0002106 C26 07 27 0324 ENGLISH SAFETY 7 Safety 7 1 Country specific safety information All required steps to complete commissioning must be carried out by a qualified contractor During this process these installation instructions must be observed We guarantee trouble free function and operational reliability only ifthe original accessories and spare parts intended for the appliance are used 7 2 Instructions standards and
144. sieb Setzen Sie das Flusensieb wieder in das Gitter ein und lassen Sie es ber die Noppen einrasten H ngen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters in die Arretie rungsschrauben und dr cken Sie es anschlie end unten ber die Schnappfedern Lufteintrittsgitter einh ngen IS ISS U Lf U ES SS en II SI Lf SS I C26_07_27_0340 Schnappfedern dr cken SSS SES Ir ln EES WM i N M C26 07 27 0341 WAS TUN WENN 6 Was tun wenn St rung Ursache Behebung Das Ger t wird nicht Es wurde keine oder eine Stellen Sie den W hl warm zu geringe Aufladung knopf f r Auflade eingestellt regelung h her Stellen Sie die Aufla dung der Aufladesteu erung h her ein siehe Bedienungsanleitung der Aufladesteuerung Fehlende berpr fen Sie die Spannungsversorgung Sicherung und den Fl Schalter in der Hausinstallation Das Ger t hat auch bei Die Einstellung an Auf Passen Sie die Einstel milder Witterung eine ladesteuerung und oder lungen an zu hohe W rmeabgabe Aufladeregler ist falsch Das Ger tentl d nicht Das Flusensieb ist Siehe Kapitel Rei verstopft nigung Pflege und Wartung Hinweis Anderungen oder Behebungen an der Aufladesteu erung machen sich erst nach erneuter Aufladung bemerkbar K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummmer
145. spodn stran z pru n ch chyt dop edu a p izvednut m ji uvoln te z horn aretace Sejm te m ku vst duch SSL ejm te m ku vstupu vzduchu SSS ty A II Urn W Tl NSS IT M Sr j U gt TH SSS ku O z if es en Mer IR LTU gt 11111111 C26 07 27 0341 C26 07 27 0338 Vytla te nap roubov kem vl knov s tko z m ky a vy ist te ho kart em vysava em nebo podobn m zp sobem Demont a mont vl knov ho s tka o m m o N N N o wo N U 1 M ka na vstupu vzduchu 2 S tko proti prachu VPN Vsadte sitko zp t do mrizky a nechte zaklapnout pres nopy Zav ste horn hranu m ky v stupu vzduchu do areta n ch roub a pot ji dole zatla te p es pru n chyty N rau as i Zal iii Mill oi i 4 Ast A AT RZA TI i WY Em Vy X po gt TV A VU INI NJ p TOW TT LJ 1 0 CO DELAT KDYZ 6 Co delat Zavada P stroj se neoh v P stroj vyr b i p i m r n ch klimatick ch pod m nk ch velk mno stv tepla P stroj se nevyb j ve kdyz P ina Nabit nebylo nastaveno nebo bylo nastaveno p li n zk nabit Chyb nap jen Nastaven na dic m syst mu nab jen a nebo regulaci nab jen nen spr vn S tko je ucpan Upozorn n Zm ny nebo n pravy dic ho syst mu nab jen se projev teprve po op tovn m nabit
146. st not be placed next to the air slot in the side panel Inserting cables aaan aa GUUS EU n__n Il LL C26 07 27 0337 C26 07 27 0342 32 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com INSTALLATION ASSEMBLY 10 4 Inserting storage blocks Risk of fire and injury Check the thermal insulation in the appliance for transport damage Broken insulation can lead to the casing overheating Replace faulty thermal insulation Remove the cover panel and cardboard inserts from the interior of the appliance It must be completely free of foreign bodies such as parts of the packaging or similar The storage blocks are delivered in separate packaging Storage blocks with slight transport damage can be used This does not impair the function of the appliance Slightly lifting the heating element C26_07_ 27 0343 To insert the storage blocks slightly raise the heating elements When raising the heating elements ensure the through holes in the side insulation are not widened by the heating elements Insert the first storage block with the heating element cavity
147. staat een gereduceerde oplaadgraad de uitschakeltemperatuur van de elektronische oplaadregelaar wordt verlaagd Elektronische oplaadregelaar n V4 26_07_27_0329 2 A1 Elektronische oplaadregelaar X16 Jumper voor het in vier stappen aanpassen van het stuursignaal X17 Jumper voor capaciteitsreductie in vier stappen V4 Bedrijfs en storingsindicator 9 1 3 Storingsgedrag van de elektronische oplaadregelaar De oplaadregelaar van het toestel is in de fabriek ingesteld op een positief storingsgedrag 80 PS dat wil zeggen dat het toestel volledig wordt opgeladen als de oplaadregelaar defect raakt bijvoorbeeld bij uitval van het stuursignaal Omschakeling op een negatief storingsgedrag warmteaccumulatoren worden niet opgeladen is mogelijk door de jumper X16 om te steken op 80 NS als het toestel is aangesloten op een digitale oplaadregeling 9 1 4 Bedrijf met oplaadregelaar Neem de van toepassing zijnde aanwijzingen in de handleiding van de oplaadregelaar in acht 9 1 5 Stuursignaal De elektronische oplaadregelaar kan op verschillende stuursignalen ED van aansturingen worden aangesloten en kan zodoende ook worden ge ntegreerd in bestaande installaties In de fabriek is de oplaadregelaar ingesteld op een AC stuursignaal wisselspanningssignaal op de klemmen A1 A2 met 80 ED Door omsteken van jumper X16 kunnen andere ED signalen 68 72 37 40 worden gekozen Dat is noodzakelijk als
148. teplotu v m stnosti na prostorov m ter mostatu kter pak automaticky reguluje v dej tepla pomoc venti l toru tak aby nastaven teplota v m stnosti byla udr ov na na konstantn rovni lil Pozor t te Ve velmi chladn ch dnech se doporu uje ponechat re gul tor teploty b hem n kolikadenn nep tomnosti u ivatele zapnut aby se teplota v m stnosti udr o vala na hodnot nap cca 10 C aby budova nebo m stnost p li nevychladla ochrana proti zamrznut 89 e tina w 5 i t n p e a dr ba Zav ste m ku vstupu vzduchu Pokud se na krytu p stroje objev m rn nahn dl zbarven se t ete je co nejd ve vlhkou ut rkou namo enou v hork vod s istic m prost edkem Cist te p stroj v chladn m stavu b n mi we ji x LY istic mi prost edky lt Nepou vejte istic p sky a leptav prost edky Nest kejte do v t gt L O TY rac ch otvor istic spreje V M LN MM SS mevev 6 Mi gt ou Ft 5 1 Cisteni s tka proti prachu L i k D le it upozorn n Pravideln ist te s tko proti prachu usazen v m ce pro vstup vzduchu T m zajist te bezvadn vyb jen p stroje V p pad zanesen ho s tka vypn te ventil tor C26 07 27 0340 P i i t n vl knov ho s tka postupujte n sledovn Stiskn te pru n chyty VPN Vyt hn te m ku vstupu vzduchu na
149. teuerung vorhan den sollten Sie den Aufladeregler wie folgt einstellen Stellung auf Stufe 1 entspricht ca 1 3 der Vollaufladung ber gangszeit Fr hjahr Herbst Stellung auf Stufe 2 entspricht ca 2 3 der Vollaufladung milde Wintertage Stellung auf Stufe 3 entspricht Vollaufladung Wintertage Stellung auf Stufe 0 entspricht keiner Aufladung Nach kurzer Eingew hnung werden Sie ber die n tige Erfahrung verf gen um die jeweils richtige Einstellung zu finden Ist eine zentrale witterungsgef hrte Aufladesteuerung vorhan den sollten Sie den Aufladeregler auf Stellung 3 stellen F r die richtige Aufladung sorgt dann die witterungsgef hrte Auflade steuerung Zur unterschiedlichen Regelung einzelner Ger te k n nen Sie aber auch bei einer vorhandenen Aufladesteuerung eine manuelle Anpassung der Auflademenge mit der Aufladeregelung vorgenehmen BE 4 3 2 Warmeabgabe Die W rmeabgabe Entladung wird ber einen wandmontierten oder im Ger t integrierbaren Raumtemperaturregler geregelt Diesen enthalten Sie von uns als Sonderzubeh r Bitte lesen Beachten Sie hierzu die Anleitung der Aufladesteue rung oder des Gruppensteuerger tes Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur am Raumtempera turregler ein der dann automatisch die W rmeabgabe ber das Gebl se regelt so dass die eingestellte Raumtemperatur konstant gehalten wird Bitte lesen An sehr kalten Tagen empfiehlt es sich den Raum temperaturr
150. teur de charge lectronique A4 Circuit du panneau de commande B1 Sonde de temp rature du noyau charge 20 C 541 X E1 E6 Corps de chauffe F1 Limiteur de temp rature de s curit F2 Fusible 250 2A T K1 Relais thermique M1 Soufflerie accumulateur thermique N4 Thermostat de protection de charge N5 Thermostat de protection de d charge N6 Thermostat de protection gue pour 3 0 4 8 kW R1 Potentiom tre de charge 10kQ bouton s lecteur V4 Indicateur de fonctionnement et de panne X1 Borne de raccordement au secteur X2 Borne de raccordement X3 Borne de raccordement CC 0 9 1 43 V X16 Adaptation du signal de commande 4 niveaux X17 R ducteur de puissance 4 niveaux 64 1 N PE 230V N lu do Lu o e o F1 3 Jo lu o J o L Ki a e U oS x1 O l D o e J J o e e e qe IA D3 2 S 3 N PE 400 V C26_07_27_0305 Accessoires sp ciaux Ne fait pas partie de la livraison Au montage marquez d une croix dans la case les diff rents accessoires sp ciaux mont s RTI E3 RTI EP2 R gulateur de d charge lectronique B2 Sonde thermom trigue de d charge a 20 C 27 1 KQ R2 Potentiom tre de d charge 10k0 S2 Interrupteur MARCHE ARRET sonde thermom trique X25 Liaison interne A1 A2 Chauffage d appoint E8 R sistance additionnelle N2 R gulateur de temp rature du chauffage d appoint N3 R gulateur de temp ra
151. tion de l appareil ce que les distances minimales admissibles par rapport aux objets adjacents soient respect es Distances minimales 26 07 27 0331 Devissez avant de commencer le montage les deux supports muraux de la paroi arri re de l appareil Tirez la grille d entr e de l air vers l avant et par le bas pour la sortir des ressorts de maintien et sortez la du syst me de blocage sup rieur en la soulevant Desserrez les vis de la grille de sortie d air et retirez la D monter les grilles de sortie et d entr e d air C26 07 27 0333 1 Grille de sortie de air Grille d entr e d air www stiebel eltron com D vissez les vis de la paroi avant et de la paroi avant interne plac e derri re au niveau de la bordure inf rieure Retirer la paroi avant m m o N N N o oO N YU C26 07 27 0335 ETW 120 180 240 500 560 420 480 electronic 55 FRANCAIS INSTALLATION MONTAGE Soulevez la paroi lat rale droite et enlevez la Fixez l appareil au sol ou au mur selon les prescriptions voir chapitres Emplacement de montage et Donn es techniques Soulever l g rement la paroi lat rale droite et la retirer Fixation des supports muraux
152. ture du chauffage d appoint S1 Interrupteur MARCHE ARRET du chauffage d appoint Au montage d un chauffage d appoint E8 tenir compte de la puissance de commutation du thermostat d ambiance SERVICE APRES VENTE ET GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de des mat riaux confor m ment la r glementation nationale www stiebel eltron com ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic 65 FRANCAIS ALGEMENE AANWIJZINGEN BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Gebruikte tekens 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik 2 2 Veiligheidsvoorschriften 2 3 Veilige afstanden 2 4 CE logo 3 Beschrijving van het toestel 4 Bediening 4 1
153. ufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 22 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht we
154. urbation n gatif pas de charge de l accumulateur thermique en enfichant le cavalier X16 sur la position 80 NS si l appareil est connect une commande de charge num rique 9 1 4 Exploitation avec commande de charge Conformez vous cet effet aux remarques correspondantes de la notice d emploi de la commande de charge 9 1 5 Signal de commande Le r gulateur de charge lectronique peut tre raccord des signaux de commande diff rents dur e de mise en circuit il peut donc ainsi tre int gr aux anciennes installations d j en service Il est r gl en usine sur signal de commande CA signal de tension alternative aux bornes A1 A2 avec 80 de dur e de mise en circuit D autres signaux de dur e de mise en circuit peuvent tre choisis en commutant le pont X16 68 72 37 40 Ceci est n cessaire lorsque l appareil est int gr une installation d j en service qui commande la charge avec l un des signaux de dur e de mise en circuit cit s Connexion un signal de commande CC X3 Si une commande de charge avec signal de commande CC est mont e dans l installation tension continue 0 91V 1 43 V le signal de commande doit tre connect sur les bornes de commande recouvertes en usine CC p le positif et CC p le n gatif en pr tant attention la polarit Danger d electrocution Ne connectez jamais le signal de commande 230 V CA aux bornes DC et DC CC et CC
155. use in your main distribution box Check the fine fuse between mains terminals X1 and X2 Check the power supply see chapter Power connection and or Specification Reset the high limit safety cut out see diagram Using the operating instructions check the parameter settings at the charge control system Check the position of the jumpers at charge controller A1 Check whether control signal Z1 of the charge control system to terminal A1 Z1 in the storage heater is active Check the parameters set at the charge control system Test the outside temperature sensor Check the position of the jumpers at charge controller A1 Matching the setting at the charge controller Check whether the room temperature controller has switched on and whether voltage is present at terminal LE in the storage heater Check whether the fans are turning Check whether the protective thermostat N5 in the air outlet has responded See chapter Cleaning care and maintenance MAINTENANCE 13 3 Changing the fuse Changing the fuse 26 07 27 0360 Fine fuse 5x20 mm 2A slow As additional protection there is a replaceable fuse for the electronic charge controller in the switching circuit This fuse is located in a two part fuse holder positioned between mains terminals X1 and X2 To change the fuse pull the upper part with the fuse out of the lower part Dan
156. ution Veillez absolument a un raccordement impeccable du conducteur de protection Risque de d t rioration Recouvrez d une gaine isolante la ligne destin e au raccordement d un signal de commande CC avant le raccordement l int rieur de l appareil de l arr t de d lestage jusqu la borne de raccordement IN IN 10 7 2 Commande sans contacteur disjoncteur de chauffage S il n est pas prevu de monter un contacteur disjoncteur de chauffage exigence de la soci t de distribution lectrique quelquefois on peut utiliser le relais thermique int gr en usine a l accumulateur thermique A cet effet connectez soit les signaux SDE LF N ou les signaux SH N de la commande de charge respective directement aux bornes L SH N de l accumulateur thermique Observez les remarques signal es par un au chapitre Donn es techniques plans de connexion Les corps de chauffe dans l appareil ne seront mis en circuit que lorsque la validation LF sera accord e par la soci t distributrice d lectricit et si le regulateur lectronique de charge autorise le chargement Remarque Pour le fonctionnement avec commande monoconducteur il faut poser un cavalier entre N et A2 Z2 voir chapitre Donn es techniques plans de connexion Se r f rer la plaque signal tique Apr s le raccordement lectrique marquez la petite bo te correspondant la puissance de raccordement et la dur
157. uu 10 6 Uzav en p stroje X 26 07 27 0351 Zav ste vnit n p edn st nu s tepelnou izolac m rn ikmo na horn hranu vnit n ho krytu a p i roubujte ji na spodn stran Zav ste horn hranu m ky v stupu vzduchu do areta n ch roub v konstruk n skupin rozvodu vzduchu a pot ji dole zatla te p es pru n chyty 98 ETW 120 180 240 300 360 420 480 electronic www stiebel eltron com UVEDENI DO PROVOZU 10 7 Elektrick pripojka viz kapitola Technick daje Mo nosti p ipojen Elektrick p ipojen topn ch t les m e b t v proveden 3 N PE 400 V nebo u p stroj ETW 120 a 180 tak 1 N PE 230 V P ipojen pomoc NYM je mo n Po et p vodn ch veden a il ka belu jako i pr ezy vodi e z vis na p ipojovac hodnot p stroje a typu s ov p pojky a d le na zvl tn ch p edpisech elektroroz vodny i te se zde p slu n mi sch maty zapojen Ohro en ivota elektrick m proudem Je li p stroj p ipojen k automatick mu dic mu sys t mu dob jen m e b t na svork ch A1 Z1 a A2 Z2 nap t i tehdy jsou li vyjmut pojistky 10 7 1 P ipojen Elektrick p vodn veden v p pad pot eby zajist te proti nam h n tahem a p ipojte je podle sch matu zapojen v p stroji na vnit n stran prav bo n st ny nebo podle sch matu zapojen v kapitole
158. v p stroji zda nedo lo k po kozen p i p eprav Odstra te kryc plech a vlo enou lepenku z vnit n ho prostoru Nesm zde b t dn ciz t lesa zbytky obalu apod Cihly akumula n vyzdivky se dod vaj ve zvl tn m obalu Aku mulacni cihly s lehk m po kozen m zp soben m p epravou lze pou t Funkce p stroje tim nen omezena M rn nadzvedn te topn t leso C26_07_27_0343 Pri instalaci akumulacnich cihel topn t lesa mirn zvedn te Dbejte pri zvedani topnych t les na to aby pruchozi otvory v postranni tepeln izolaci nebyly topnym t lesem rozsireny Vlozte prvni akumulacni cihlu v urcit vzdalenosti od tepeln izo lace vpravo tak aby vybr n pro topn t leso sm ovalo nahoru Prisunte ji k prav a sou asn zadn tepeln izolaci Pod ln otvory tvo topn kan ly www stiebel eltron com Posunte akumulacni cihly dozadu D TU C26 07 27 0344 Kryci plech vyjmuty z vnitrniho prostoru zasunte nad horni aku mula n cihly Op t zasu te kryc plech OA C26 07 27 0345 ETW 120 180 240 500 560 420 480 electronic 97 e tina w INSTALACE MONTAZ 10 5 Pred ni pristroje Zav ste vnit n p edn st nu Po instalaci a vsazen akumula n vyzd vky p stroj vy ist te Za t mto elem vyjm te konstruk n skupinu rozvodu vzduchu Uvoln te
159. ve 2004 108 CEE du Conseil la directive basse tension Directive 2006 95 CEE du Conseil DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 Description de l appareil Propri t s d utilisation Cet appareil stocke de la chaleur g n r e lectriquement La chaleur lectrique est g n r e pendant les p riodes autoris es pour le courant tarif d gressif plus avantageux Les p riodes de tarif d gressif d pendent des soci t s distributrices d lectricit Ces p riodes sont g n ralement des p riodes nocturnes La chaleur stock e se d gage dans la pi ce en fonction de la temp rature ambiante souhait e sous forme d air chaud par le biais d un ventilateur ainsi que pour une infime partie par la surface de l appareil m me 4 Utilisation 4 1 Tableau de commande Ouvrez le couvercle du tableau de commande sur la paroi avant Couvercle du tableau de commande C26 07 27 0354 1 Tableau de commande 4 2 Interface de commande Tableau de commande 1 2 d W STIEBEL ELTRON H DD C26 07 27 0326 1 Interrupteur de MARCHE ARRET pour la r gulation de d charge accessoire sp cial 2 Interrupteur de MARCHE ARRET pour le chauffage d appoint accessoire sp cial 3 R gulation de charge stockage de chaleur s lecteur r glable en continu 4 Regulation de d charge d gagement de chaleur s lecteur r glable en continu de la temp rature ambiante accessoire sp cial 4 FRANCAIS NETTO
160. ve dans un porte fusible 2 l ments plac entre les bornes de raccordement au secteur X1 et X2 Pour remplacer le fusible il faut sortir la partie sup rieure avec le fusible de la partie inf rieure Danger d electrocution Mettez l appareil hors tension avant de remplacer un fusible 13 4 Symbole de la plaque signal tique Exemple de plaquette signal tique STIEBEL ELTRON Typ ETW 120 i T4 kg Nr 000000 0000 000000 a C Pb 07439182480002106 26 07 27 0355 Symbole de la plague signal tigue exemple ETW 120 C4 Poids total gt Chargement LE D charge AM Chauffage d appoint Ventilateur 14 Entretien Le canal de soufflerie derri re la grille de sortie d air doit tre v rifi par un artisan professionnel tous les deux ans afin d liminer les ventuels petits d p ts de poussi res Nous recommandons de contr ler galement les organes de commande et de r gulation lors des maintenances r guli res Au plus tard 10 ans apres la premiere mise en service un artisan professionnel devrait contr ler les organes de s curit de commande et de r gulation ainsi que l ensemble du syst me de commande de charge et de d charge 59 FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 Caracteristiques techniques 15 1 Mise en place Donn es de mise en place m E EEE h yS Y j MNUINIIINIINDIIIDIIEIDIIIDIIDEIDEIIDUIDEIIDEIDDEIDDUIDEIDDEIDIIDEUDDEIDDADDEIDDEIDD
161. wijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker en de vakman Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman Dit lezen Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel gebruikt en bewaar de handleiding op een veilige plaats Als u het toestel overdraagt aan derden dient u ook de handleiding mee te geven 1 1 Gebruikte tekens 1 1 1 Symbolen in deze documentatie In deze documentatie vindt u symbolen en waarschuwingen Ze hebben de volgende betekenis Gevaar voor verwondingen Gevaar voor letsel voor de installateur of gebruiker en voor mogelijke beschadiging van het toestel Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor brandwonden Gevaar voor beschadiging Informatie voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tijdens de installatie van het toestel of als het toestel in bedrijf is kan optreden en schade kan veroorzaken aan het toestel of aan het milieu of tot commerci le schade kan leiden Dit lezen Lees deze paragraaf grondig gt DPP Passages met het symbool geven vereiste handelingen aan die stap voor stap worden beschreven Passages met het symbool zijn lijsten of opsommingen 1 1 2 Symbolen op het toestel Het symbool heeft de volgende betekenis Afvalverwerking bij het einde van de levenscyclus Toestellen met dit logo horen niet thuis bij het restafval en moeten afzonderlijk worden ingezameld en verwerkt pd Toestel niet afdekken Hang noo
162. y selector cap charge controller Vario panels Support panel INSTALLATION 9 Installation 9 1 Installation conditions and preparation Observe the following explanations prior to installation 9 1 1 Reducing the connected load The connected load can be reduced by three output stages by moving or removing jumpers at the terminals in conjunction with a charge level reduction atthe charge controller see chapter Specification section Reducing the connected load Size the cross sections and fuse according to the maximum possible output of the appliance Danger of electrocution According to the technical connection conditions of power supply utilities a single phase connection may only be made up to 2kW ETW 180 9 1 2 Reducing the charge level Jumper X17 is located on the electronic charge controller and is used to select the charge level of the heat storage part in four stages positions I II III or IV in conjunction with the adjustable connected load Atthe factory a charge level of 100 position is preselected If the jumper is plugged into the other row of pins a reduced charge level results reduced switch off temperature of the electronic charge controller Electronic charge controller s V4 26 07 27 0329 A1 Electronic charge controller X16 Jumper for control signal matching has four stages X17 Jumper for output reduction has four stages V4 Operating and fault display 9 1

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MultySonic 8000 INSTRUCTION MANUAL  Martha Stewart Living C6 Instructions / Assembly  pdf, 2 MiB - Infoscience  Medición y Control Para Aguas de América SA de CV  EKFIIVIEE`  OCU20 SO13 650N - ENCI20B65.cdr  LeapFrog LeapReader Junior Parent Guide & Instructions  Guía de Bolsillo para Sistemas de Línea de Aire  取扱説明書 [PDF形式]  Piano di sicurezza e coordinamento, costi della  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file