Home

Rack Installation Guide

1. 4 7 www dell com support jp dell com 4 VersaRails RapidRails RapidRails Y 4 1 RapidRails 1
2. IN VersaRails VersaRails ANSI CEA ANSUEIA 310 D 92 EC 297 DIN 41494
3. N
4. 2 1 Y 4 14 2 2 2 12 24 x 0 5 2 12 24 x 0 5 3 4 14 1 2
5. 1 2 1
6. 4 10 N 1 4 2 2 2 3 6 2 NET 2
7. 2 Dell
8. 2 2 4 19 www dell com support jp dell com 4 20 2
9. 4 9 5 5 6 4 9 49 4 17
10. 22 4 5 4 5 4 6 4 4 7 UTE o a Ge Be sid rai 4 7 2 2 22 2 22 4 8 RapidRails 4 8 VersaRails 4 8 AVOID TA 4 9 4 9 a a a A eed 4 10 RapidRails 4 12 VersaRails 4 13 4 14 MEMO 4 16 ETIOPE an e aaa 4 18 4 19 2 oaa a 4 19 2 4 20 LL 4 20 4 20 DA DEMI EE 4 21 4 23
11. Es 1 A 1 4 16 5 6 4 16 SR
12. b ce K
13. 410 1 1 U M44 2 88 mm EIA 310 6 6 Y 4 4 4 4 2 0 0 0 RT AT TA 2 RT nn 4 11 www dell com support jp dell
14. 3 4 1 1 3 5 HUT VersaRails 1 VersaRails EH 1 4 6 4 4
15. DIARY 8 1 2 3 RapidRails VersaRails 4 5 6 7 N 1 N www dell com support jp dell com P 2 88 mm 3 5 EIA 310
16. 4 15 4 25 www dell com support jp dell com 4 26 E 4 15 12 24 x 0 5 N wen 2 e 10 11 o2 Dee 12 24 x 0 5 2 4 5 2 2 12 24 x 0 5 3 N 4 16 2 12 24 x 0 5
17. 4 24 4 26 4 27 N IN
18. 4 15 K 180 2 11 32 2 12 24 x 0 5 2 2 4 15 4 180 N 4 15 2 2 2
19. DELL K N 2003 Dell Inc Dell Inc Dell DELLO Dell Inc 2003 12 P N C4624 Rev A00 RapidRails VersaRails Dell Inc
20. 1 1U 3 1 U 15 9 mm 15 9 mm 12 7 mm 0 625 0 625 0 5 4 3 K 1 U RapidRalls 43 1 1U t 12 7 mm 0 5 o t 15 9 mm 0 625 1U 44 mm 1 75 t 15 9 mm 0 625 t Y 12 7 mm 0 5 t N 1
21. 10 32 x 0 5 4 ax D y 21F 1 1 2 IN 1 5 AAN DAT RER 4 7
22. 947 RapidRails VersaRails 6 4 7 7 4 7 8 K E 4 15 www dell c
23. 2 2 1 2 e 3 4 5 2 11 32 2 N 4 11 2 1 1 1 1 12 24 x 0 5
24. ZEIT MN 4 16 7 8 11 32 12 24 x 0 5 N 4 16 SR 4416 APA NS 4 27 www dell com support jp dell com 4 28 1
25. 2 1 U 2 1U 31 7 mm 12 7 mm N 4 13 15 9 mm 0 625 E 4 13 2 12 7 mm 0 5 44mm 1U 31 7 mm 125 T YF 1 C 4 22 1 2 1U K 3 2 88 mm 6 EH N 4 12 1U 44 mm
26. 4 28 4 7 4 7 2 4 21 2 4 20 4 4 10 RapidRails 4 apidRails 4 8 V R il NS 4 ersaRails 4 8 4 14 4 15 DIZUT 4210 430 Sistemas Dell Guia de instalacion del rack DELL www dell com support dell com Notas avisos y precauciones K NOTA una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador AVISO un AVISO indica un posible da o en el hardware o la p rdida de datos e informa de c mo evitar el problema A PRECAUCI N una PRECAUCI N indica el riesgo de da os en la propiedad lesiones corporales o incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin notificaci n previa O 2003 Dell Inc Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento de cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales que aparecen en el texto Dell el logotipo de DELL RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc Las dem s marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las entidades que reivindican dichos nom
27. 7 E 4 16 8 Ei E 4 4 2 R 2 RapidRails 4 28 4 8 2 4 28
28. 4 5 www dell com support jp dell com 4 6 N AC 80 1 RapidRails VersaRail
29. 1 1 M41 E 4 1 RapidRails 1 Q VersaRails VersaRails Y 4 2 VersaRails 148 1 1 e 10 32x0 5 BA Y 42 1 32 10 10 32 4 8 E 4 2 VersaRails 1 S gt 10 32 x 0 5
30. 4 12 24 x 0 5 Y 4 14 www dell com support jp dell com E 4 14 A 12 24 x 0 5 5 A 4 24 2 2 1 2
31. 1 vy NETT 4 1 IN
32. Rails coulissants Loquet de d gagement du syst me jaune Rails coulissants Loquet de d verrouillage vert Guide d installation en rack 2 25 www dell com support dell com 2 26 Installation en encastrement Le kit de rack deux montants est fourni avec des supports configur s pour une installation en montage central Pour pr parer les rails coulissants en vue d une installation en encastrement dans le rack deux montants proc dez comme suit 1 Rep rez les deux rails coulissants et placez les c te c te sur une surface de travail lisse Tavant des rails vers vous Positionnez les deux rails coulissants de fagon a ce que les supports centraux soient orient s vers le haut voir la figure 2 15 K REMARQUE pour pr parer les rails coulissants pour une installation en encastrement retirez la plaque de montage avant faites la pivoter de 180 degr s puis r installez la sur le rail coulissant oppos 2 l aide d un tournevis Phillips n 2 et d une cl de 11 32 me ou d un tournevis douille retirez deux vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce deux crous et deux rondelles embase de chaque support central avant voir la figure 2 15 Retirez le support avant des deux rails coulissants Faites pivoter de 180 degr s le support d un rail coulissant afin d orienter sa plaque de montage vers l avant et placez le sur les goujons filet s du rail oppos voir la figure 2 15 5 Ress
33. 12 Y 4 11 4 11 2 _ 1 12 24 x0 5 12 2 2 QU 88 mm 2 1 LU 3 1 U 15 9 mm 15 9 mm 12 7 mm 4 12 4 21 www dell com support jp dell com E 412 2 C C LE 15 9 mm 0 625 12 7 mm 0 5 15 9 mm 0 625 44 mm 1 U u
34. 5 22 Instalaci n de los conjuntos deslizantes en el rack 5 24 Instalaci n del sistema en elrack o aaa aaa 5 29 Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede 5 29 Cableado 2 2 2 05 2 ne a bh ed a a BOR 5 29 Adieu es ee ar ee ee ee a 5 31 Contenido 5 3 5 4 Figuras Contenido Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 5 4 Figura 5 5 Figura 5 6 Figura 5 7 Figura 5 8 Figura 5 9 Figura 5 10 Figura 5 11 Figura 5 12 Figura 5 13 Figura 5 14 Figura 5 15 Figura 5 16 Contenido del kit de rack RapidRails Contenido del kit de rack VersaRails Una unidad de rack Marcado de los rieles verticales Instalaci n de los conjuntos deslizantes RapidRails pi od and lo te Instalaci n de los conjuntos deslizantes VersaRails aaa Instalaci n del sistema en el rack RapidRails o VersaRails Instalaci n del brazo para tendido de cables Si procede cui Aus en re tu Instalaci n del indicador de estado del sistema SEPFOGEdE spalla ae A a la Cableado 20 ae bo yeh ol Last hard Componentes del kit de rack de dos postes Separaci n universal entre los orificios en un rack abierto de dos postes Separaci n ancha entre los orificios en un rack abierto de dos postes Instalaci n de los conjuntos deslizantes para una configuraci n
35. 4 4 14 4 28 4 28 V 4 23 SRO VersaRails 4 23 DAS 8 4 20 VersaRails 1 4 10 4 25 4 7 4 10 4 21 4 20 4 20 4 20 4 26 4 4 5 2 4 20 RapidRails 4 4 8 DNS 4 8 RapidRails 4 12 VersaRails 4 8 RapidRails 4 8 VersaRails ea CE pa 4 13 4 4 9 4 18 4 16 WI Sach E 4 8 4 18 4 28 BE i 4 10 n 4 9 4 18 4 28 f 4 16 4 28 429 ZE 4 20 4 23 4 26 RapidRails ZN 42112 VersaRails 4 13
36. 2 21 Marquage du rack 2 22 Installation des rails coulissants dans le rack 2 24 Installation du syst me dans le rack 2 29 Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant 2 29 Routage des c bles 2 29 DS AAA AAA AAA 2 31 Sommaire 2 3 2 4 Figures Sommaire Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 Figure 2 12 Figure 2 13 Figure 2 14 Figure 2 15 Figure 2 16 Contenu du kit du rack RapidRails Contenu du kit du rack VersaRails Unit de rack 2 22 222 nme Marquage des rails verticaux Installation des rails coulissants RapidRails Installation des rails coulissants VersaRails Installation du syst me dans le rack RapidRails ou VersaRails Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant 2 2 oo Installation du voyant d tat du syst me le cas ch ant 2 Routage des c bles Composants du kit pour rack deux montants Espacement des trous sur un rack universel 2 montants et ch ssis ouvert Espacement large des trous sur un rack 2 montants avec ch ssis ouvert Installation des rails couliss
37. 2 2 10 32 x 0 5 3 N 4 6 SR 3 4 2 10 32x05 3 5 1 1 466 6 4 13 www dell com support jp dell com 4 14 El 4 6 VersaRails 2
38. 3 DO ANT A CL 1 U 15 9 mm 15 9 mm 12 7 mm 4 12 K E 3 88 mm 3 5 4 N 4 13 1 U 44 mm 2 1 U 31 7 mm Y 4 13 4 12 4 13 2 2 U
39. 4 28 4 28 CA A O a E de ne 4 28 a eroi 4 29 4 3 4 4 x DE DE K x x E K x E 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 RapidRails 4 8 VersaRails 4 9 1 AU 4 10 4 11 RapidRails 4 12 VersaRails DOSI sa e ni 4 14 RapidRails VersaRails 4 15 o 4 16 4 17 4 19 2 4 21 2 4 22 2 4 22
40. A VORSICHT Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren beenden Sie alle Prozeduren fiir das gerade installierte System bevor Sie das nachste System installieren A VORSICHT Gestellschr nke k nnen sehr schwer sein und leicht auf ihren Gleitrollen wegrollen Die Schr nke haben keine Bremsen Bewegen Sie das Rack nur mit gr ter Vorsicht Fahren Sie die h henverstellbaren F e ein bevor Sie das Rack bewegen Vermeiden Sie lange bzw steile Neigungen oder Rampen auf denen Sie die Kontrolle ber das Rack verlieren k nnten Fahren Sie die h henverstellbaren F e aus damit das Rack abgest tzt wird und nicht wegrollen kann Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau Ihres Systems im Rack die Sicherheitsma nahmen in den folgenden Unterabschnitten IN VORSICHT Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebene Vorgehensweise genau um sich selbst und Ihre Mitarbeiter nicht zu gef hrden Ihr System kann sehr gro und schwer sein Sie sollten die Installation sorgf ltig vorbereiten und planen um Verletzungen zu vermeiden Dies gilt besonders wenn Systeme weiter oben im Rack installiert werden Rack Installationsanleitung 3 7 www dell com support dell com 3 8 Rack Stabilisatoren A VORSICHT Werden Systeme in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisatoren fehlen kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen nach sich ziehen kann Befestigen Sie daher imm
41. 12 7 mm 0 5 inch t 15 9 mm 0 625 inch 1 U 44 mm or 1 75 inches t 15 9 mm 0 625 inch t A A 12 7 mm 0 5 inch t IN CAUTION If you are installing more than one system install the slide assemblies so that the first system is installed in the lowest available position in the rack To mark the rack perform the following steps 1 Place a mark on the rack s front vertical rails where you want to locate the bottom of the system you are installing in the rack cabinet The bottom of each 1 U space is at the middle of the narrowest metal area between holes marked with a horizontal line on some rack cabinets sce Figure 1 4 1 10 Rack Installation Guide 2 Place a mark 88 mm 3 5 inches above the original mark you made or count up six holes in a rack that meets EIA 310 standards and mark the rack s front vertical rails with a felt tipped pen or masking tape if you counted holes place a mark just above the top hole This mark or piece of tape indicates where the system s upper edge will be located on the vertical rails sce Figure 1 4 Figure 1 4 Marking the Vertical Rails tape on vertical rail Installing the RapidRails Slide Assemblies 1 Atthe front ofthe rack cabinet position one of the RapidRails slide assemblies so that its mounting bracket flange fits between the marks or tape you placed on the rack sce Figure 1 5 The top mounting hook on the slide assembly s fro
42. Figure 2 12 Espacement des trous sur un rack universel 2 montants et ch ssis ouvert s et mm 0 625 pouce 44 mm 1 75 pouce 1 U 15 9 mm 0 625 pouce 15 9 mm 0 625 pouce 12 7 mm 0 5 pouce Racks espacement large des trous Certains racks deux montants avec un espacement large des trous alternent un groupe de deux trous par U unit Lespacement des trous mesur du centre d un trou jusqu au centre du trou suivant en commen ant par le trou sup rieur d un espace de U est de 31 7 et 12 7 mm 1 25 et 0 5 pouce pour chaque colonne verticale de trous l avant et l arri re voir la figure 2 13 Guide d installation en rack Figure 2 13 Espacement large des trous sur un rack a 2 montants avec chassis ouvert 12 7 mm 0 5 pouce C 44 mm 1 75 pouce 1 U 31 7 mm 1 25 1 TO C Pour marquer le rack proc dez comme suit 1 K Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack l endroit correspondant au bas du syst me installer dans le rack deux montants La partie inf rieure de chaque espacement de 1 U se trouve au centre de la zone m tallique la plus troite entre les trous REMARQUE si votre rack est dot d un espacement large entre les trous passez l tape 3 Placez une marque 88 mm 3 5 pouces au dessus de la marque originale que vous avez faite ou comptez jusqu six trous dans un rack dot d un espacement universel des trous voir la
43. En la parte posterior del armario tire hacia atr s de la superficie de montaje hasta que el gancho de montaje superior quede colocado en el orificio cuadrado superior y a continuaci n empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje se introduzcan en los orificios cuadrados y el bot n de presi n salga y emita un clic Repita los pasos del 1 al 3 para el conjunto deslizante del otro lateral del rack Aseg rese de que los rieles esten montados en la misma posici n en ambos lados del rack Instalaci n de los conjuntos deslizantes VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack coloque uno de los conjuntos deslizantes VersaRails de modo que la superficie de montaje quede situada entre las marcas o la cinta o la ubicaci n numerada del rack consulte la figura 5 6 Los cuatro orificios de la parte frontal del soporte de montaje deben alinearse con los cuatro orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal Coloque dos tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas en el orificio superior de la superficie de montaje y en el tercer orificio contando desde la parte superior para sujetar el conjunto deslizante al riel vertical frontal consulte la figura 5 6 En la parte posterior del armario tire hacia atr s de la superficie de montaje hasta que los orificios de montaje queden alineados con los orificios correspondientes del riel vertical posterior Coloque dos tornillos Phillip
44. Figure 1 1 Figure 1 2 Figure 1 3 Figure 1 4 Figure 1 5 Figure 1 6 Figure 1 7 Figure 1 8 Figure 1 9 Figure 1 10 Figure 1 11 Figure 1 12 Figure 1 13 Figure 1 14 Figure 1 15 Figure 1 16 RapidRails Rack Kit Contents VersaRails Rack Kit Contents One Rack Unit Marking the Vertical Rails Installing the RapidRails Slide Assemblies Installing the VersaRails Slide Assemblies Installing the System in the Rack RapidRails or VersaRails Installing the Cable Management Arm if Applicable Installing the System Status Indicator if Applicable Routing Cables Two Post Rack Kit Components Two Post Open Frame Relay Rack Universal Hole Spacing Two Post Open Frame Relay Rack Wide Hole Spacing Installing the Slide Assemblies for Center Mount Configuration Rotating the Front Mounting Bracket for Flush Mount Installation Installing the Slide Assemblies for Flush Mount Configuration A CAUTION Safety Instructions Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage For complete safety information see the Sys
45. Drehen der vorderen Montagehalterung f r b ndige Montage Unterlegscheibe Mutter 2 pro Halterung 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitz 2 pro Klammer schrauben 2 pro Halterung befestigen M fl h ee ontageflansc NE ra 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitz schrauben 2 pro Halterung entfernen HINWEIS In der Abbildung sind die Schrauben bereits an der anderen Gleitschiene befestigt Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 f r die Befestigung der anderen Gleitschiene Halten Sie die linke Gleitschiene im Rack mit zwei St tzen an die markierte Stelle stellen Sie die verl ngerte hintere Halterung so ein dass sie fest an der R ckseite des vertikalen Racks mit zwei St tzen anliegt und befestigen Sie sie mit drei 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben siehe Abbildung 3 16 8 Befestigen Sie die vordere Halterung der Gleitschiene mit zwei 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben an der Schiene f r zwei St tzen siehe Abbildung 3 16 9 Wiederholen Sie Schritt 7 und 8 f r die Installation der rechten Gleitschiene im Rack 10 Zichen Sie jetzt die zuvor nur mit der Hand angezogenen Muttern an den Montagehalterungen beider Gleitschienen mit einem 11 32 Zoll Schraubenschl ssel bzw Steckschl ssel fest 11 Bauen Sie die Versteifungsklammer an der R ckseite der Gleitschienen cin und sichern Sie die Klammer mit je einer 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschraube an den Gleitschienen sie
46. N Instrucciones de seguridad continuacion e Tenga cuidado al presionar los pasadores de liberaci n de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente en el rack puesto que puede pillarse los dedos con los rieles deslizantes e Una vez insertado un componente en el rack extienda con cuidado el riel hasta su posici n de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack e No sobrecargue el circuito de alimentaci n de CA que suministra energ a al rack La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito e Los componentes del rack deben disponer de una ventilaci n suficiente e No suba sobre ning n componente ni lo utilice como escal n para realizar operaciones en los componentes de un rack Instrucciones de instalaci n En esta gu a de instalaci n se proporcionan instrucciones para t cnicos de servicio cualificados que instalen uno o m s sistemas en un rack abierto o en un armario rack El kit de rack RapidRails se puede instalar en todos los armarios rack del fabricante sin herramientas y el kit de rack VersaRails se puede instalar en la mayor a de los armarios rack est ndar del sector Los procedi mientos para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son similares Por cada sistema que se vaya a instalar en el armario rack se precisa un kit de rack En la gu a se incluyen los procedimientos para los kits de rack siguientes e Kit
47. Verlegen der Kabel 3 29 Iindex AAA a nn 3 31 Inhalt 3 3 3 4 Abbildungen Inhalt Abbildung 3 1 Abbildung 3 2 Abbildung 3 3 Abbildung 3 4 Abbildung 3 5 Abbildung 3 6 Abbildung 3 7 Abbildung 3 8 Abbildung 3 9 Abbildung 3 10 Abbildung 3 11 Abbildung 3 12 Abbildung 3 13 Abbildung 3 14 Abbildung 3 15 Abbildung 3 16 Inhalt des RapidRails Rack Kits Inhalt des VersaRails Rack Kits Eine Rack Einheit aa aaa Markieren der vertikalen Schienen Einbauen der RapidRails Gleitschienen Einbauen der VersaRails Gleitschienen Installation des Systems im Rack RapidRails oder VersaRails Einbau des Kabelarms falls erforderlich Installieren der Systemstatusanzeige falls erforderlich Verlegen der Kabel Komponenten des Rack Kits mit zwei St tzen Universeller Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei St tzen Weiter Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei St tzen Einbauen der Gleitschienen f r die Mittenmontage Drehen der vorderen Montagehalterung f r b ndige Montage Einbauen der Gleitschienen f r die b ndige Montage ZN VORSICHT Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten und eine Besch digung Ihres Systems sowie Ihrer Arbeitsumgebung zu vermeiden Vollst ndige I
48. n y de E S a trav s del brazo para tendido de cables Para ello utilice cuatro abrazaderas que tengan suficiente holgura dos en el medio y una en cada extremo del brazo No apriete completamente las abrazaderas consulte la figura 5 10 Deje que los cables queden algo flojos en el brazo para tendido de cables para evitar que se da en Gu a de instalaci n del rack 4 Fije los cables en el brazo para tendido de cables a Despu s de conectar los cables al sistema desenrosque los tornillos moleteados que sujetan la parte delantera del sistema al riel vertical delantero b Deslice el sistema hacia adelante hasta que est completamente extra do c Pase los cables a lo largo del brazo para tendido de cables realice los ajustes de holgura necesarios en los cables en las posiciones de las bisagras fije los cables al brazo con las abrazaderas y cierre las cubiertas sobre el brazo para tendido de cables K NOTA al extraer el sistema completamente los conjuntos deslizantes quedar n bloqueados Para volver a colocar el sistema en el rack presione el pasador de liberaci n del lateral del conjunto deslizante y a continuaci n deslice completamente el sistema hasta el interior del rack 5 Deslice el sistema dentro y fuera del rack para comprobar que los cables est n colocados correctamente y no quedan doblados estirados o pinzados con el movimiento del brazo para tendido de cables 6 Apriete las abrazaderas lo suficiente para gara
49. of 0 625 0 625 and 0 5 inches see Figure 1 12 K NOTE If your rack has universal hole spacing you have completed the procedure for marking the rack 3 Place a mark 88 mm 3 5 inches above the original mark you made or count up to the fourth hole in the rack with wide hole spacing see Figure 1 13 Each 1 U 44 mm or 1 75 inches of vertical space on a rack with wide hole spacing has two holes with center to center spacing between holes beginning at the top ofa 1 U space of 31 7 mm 1 25 inches see Figure 1 13 Rack Installation Guide 1 23 www dell com support dell com 1 24 Installing the Slide Assemblies in the Rack You can install the slide assemblies in a two post open frame rack having either universal hole spacing sce Figure 1 12 or wide hole spacing sce Figure 1 13 You can install the 2 U slide assemblies in either a flush mount or center mount configuration IN CAUTION Do not attempt to install another system using this rack kit Use only the rack kit intended for your system Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others Center Mount Installation The two post rack kit is shipped with the brackets configured for center mount installation To complete the installation perform the following steps 1 Locate the right slide assembly and push the back bracket toward the back of the slide assembly see Figure 1 14 2 Position
50. 1 31 two post kit continued V installing slide IRA VersaRails kit contents 1 8 installing system 1 29 vertical rails marking rack 1 22 marking 1 10 routing cables 1 29 one rack unit 1 10 stiffening bracket 1 21 1 27 tasks 1 20 tools 1 20 1 32 Index Systemes Dell Guide d installation en rack DELL www dell com support dell com Remarques avis et avertissements K REMARQUE une REMARQUE indique des informations importantes qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur AVIS un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A ATTENTION le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer une d t rioration du mat riel et des blessures pouvant entra ner la mort Les informations contenues dans ce document peuvent amp tre modifi es sans pr avis 2003 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Les marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc Tous les autres noms de marques et marques d pos es utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires des marques et des noms de ces produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisati
51. 625 inch 0 625 inch and 0 5 inch for the front and back vertical column of holes sce Figure 1 12 Figure 1 12 Two Post Open Frame Relay Rack Universal Hole Spacing 15 9 mm BIO 625 inch 12 7 mm 0 5 inch 15 9 mm 0 625 inch 44 mm 1 75 inches 1 U mes 15 9 mm 0 625 inch C Wide Hole Spacing Racks Some two post racks with wide hole spacing have an alternating pattern of two holes per U with center to center hole spacing beginning at the top hole of a 1 U space of 31 7 mm and 12 7 mm 1 25 inches and 0 5 inch for the front and back vertical column of holes see Figure 1 13 Rack Installation Guide Figure 1 13 Two Post Open Frame Relay Rack Wide Hole Spacing C 12 7 mm 0 5 inch C 44 mm 1 75 inches 1 U 31 7 mm 1 25 inches To mark the rack perform the following steps 1 Place a mark on the rack s front vertical rails where you want to locate the bottom of the system you are installing in the two post rack The bottom of cach 1 U space is at the middle of the narrowest metal arca between holes K NOTE If your rack has wide hole spacing go to step 3 2 Place a mark 88 mm 3 5 inches above the original mark you made or count up six holes in a rack with universal hole spacing see Figure 1 12 Each 1 U 44 mm or 1 75 inches of vertical space on a rack with universal hole spacing has three holes with center to center spacing between holes beginning at the top of a 1 U space
52. 9 mm 0 625 Zoll 15 9 mm 0 625 Zoll 12 7 mm 0 5 Zoll Racks mit weitem Lochabstand Einige Racks mit zwei St tzen und weitem Lochabstand haben cin sich wiederholendes Muster aus zwei L chern pro Einheit deren Mittenabstand beginnend mit dem oberen Loch einer 1 U Einheit 31 7 mm und 12 7 mm 1 25 und 0 5 Zoll f r die vordere und hintere vertikale Lochreihe betr gt siche Abbildung 3 13 Rack Installationsanleitung Abbildung 3 13 Weiter Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei St tzen E 12 7 mm 0 5 Zoll 44 mm 1 75 Zoll 1 U 31 7 cm 1 25 Zoll Zum Markieren des Racks gehen Sie wie folgt vor 1 Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an an der sich die Unterseite des Systems befinden soll das Sie in das Rack mit zwei St tzen einbauen Die Unterkante jeder 1 U Einheit befindet sich in der Mitte des schmalsten Metallst cks zwischen den L chern ANMERKUNG Wenn Ihr Rack einen weiten Lochabstand hat gehen Sie zu Schritt 3 Setzen Sie eine Markierung 88 mm 3 5 Zoll ber Ihre erste Markierung oder z hlen Sie in einem Rack mit universellem Lochabstand sechs L cher nach oben siehe Abbildung 3 12 Jede vertikale 1 U Einheit 44 mm oder 1 75 Zoll in einem Rack mit universellem Lochabstand verf gt ber drei L cher deren Mittenabstand zueinander beginnend mit dem oberen Loch einer 1 U Einheit 0 625 0 625 und 0 5 Zoll betr gt siehe Abbild
53. Installation 1 7 Before You Begin 1 7 Recommended Tools and Supplies 1 7 RapidRails Rack Kit Contents 1 8 VersaRails Rack Kit Contents oo 1 8 Installation Tasks oo oo 1 9 Removing the Rack Doors 1 9 Marking the Rack 1 10 Installing the RapidRails Slide Assemblies 1 11 Installing the VersaRails Slide Assemblies 1 13 Installing the System in the Rack 1 14 Installing the Cable Management Arm if Applicable 1 16 R uting Cables nwo Sa u Eee na 1 18 Replacing the Rack Doors 1 19 Two Post Rack Installation 1 20 Two Post Rack Installation Tasks 1 20 Recommended Tools and Supplies 1 20 Rack Kit Contents 1 21 Marking the Rack 1 22 Installing the Slide Assemblies in the Rack 1 24 Installing the System in the Rack 1 29 Installing the Cable Management Arm if Applicable 1 29 Ro ting Cabl s ncy a ope 46 Suite a Aout ant 1 29 IAE A AAA Cum 1 31 Contents 1 3 1 4 Figures Contents
54. RapidRails en un armario rack de cuatro postes e Kit VersaRails en un armario rack de cuatro postes e Kit de dos postes instalado en la configuraci n de montaje centrado o a ras para racks con una anchura de 3 o 6 pulgadas Adem s algunos sistemas proporcionan un cable de indicador de estado para facilitar la soluci n de problemas y la identificaci n del estado del sistema Los kits de rack para estos sistemas incluyen un cable de indicador de estado que transfiere la informaci n de los indicadores de estado de dos colores de los paneles frontal y posterior a la parte posterior del brazo para tendido de cables Para obtener m s informaci n sobre estos indicadores y verificar que el sistema utiliza este cable consulte la Gu a del usuario del sistema Antes de llevar a cabo la instalaci n lea detenidamente el documento completo IN PRECAUCI N no instale componentes del kit de rack que se hayan dise ado para otro sistema Utilice nicamente el kit de rack para su sistema Si utiliza un kit de rack para otro sistema el sistema puede resultar da ado y usted u otras personas podr an lesionarse Gu a de instalaci n del rack Requisitos del rack para VersaRails AVISO el kit de rack VersaRails lo deben montar nicamente t cnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA ANSI EIA 310 D 92 International
55. am Ende der Gleitschiene Innere Zunge der Gleitschiene Kabelarm Zunge hinten falls erforderlich Zunge vorn 4 Wenn Ihr System ein Statusanzeigekabel enth lt stecken Sie den Kabelstecker in den zugeh rigen Anschluss siehe Abbildung 3 9 Ansonsten fahren Sie mit Schritt 5 fort 5 ffnen Sie die Kabelabdeckungen des Kabelarms indem Sie die Mitte des Kabels ber den gew lbten runden Knopf an der Vorderseite des vorderen Teils des Kabelarms hinaus und dann ber den hnlichen runden Knopf auf der R ckseite des Kabelarms heben Die Kabelabdeckung ffnet sich und die Kabel k nnen innerhalb des Arms verlegt werden 6 Wenn Ihr System ein Statusanzeigekabel enth lt f hren Sie das Kabelende durch den Kabelarm und installieren Sie die Anzeige im daf r vorgesehen Steckplatz am hinteren Ende des Kabelarms siehe Abbildung 3 9 Ansonsten fahren Sie mit Verlegen der Kabel fort Rack Installationsanleitung 3 17 www dell com support dell com 3 18 Abbildung 3 9 Installieren der Systemstatusanzeige falls erforderlich Stecker des Systemstatus anzeigenkabels Ge ffnete Kabel abdeckungen Systemstatusanzeige Verlegen der Kabel A VORSICHT Lassen Sie die Kabel leicht durchh ngen wenn Sie sie um die Scharniere des Kabelarms 1 f hren Schlie en Sie die Netzkabel an den entsprechenden Anschl ssen an der r ckseitigen Abdeckung an Schlie en Sie die E A Kabelstecker an die entsprechenden A
56. bles 2 18 2 29 2 32 Index S Sp cifications de rack requises pour les rails VersaRails 2 7 7 T ches kit pour armoire quatre montants 2 9 kit pour rack a deux montants 2 20 U Unit de rack 2 10 Dell Systeme Rack Installations anleitung DELL www dell com support dell com Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie den Computer besser einsetzen k nnen HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen A VORSICHT VORSICHT zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2003 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Dell Inc erlaubt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc Alle anderen in diesem Dokument genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen Dezember 2003 P N C4624 Rev A00 Inhalt VORSICHT Sicherheitshinweise 3 5 Montieren von Systemeni
57. de montaje centrado Rotaci n del soporte de montaje frontal para el montaje a ras Instalaci n de los conjuntos deslizantes para una configuraci n de montaje a ras 5 23 5 25 5 27 5 28 IN PRECAUCION Instrucciones de seguridad Siga estas directrices de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles da os Para obtener informaci n completa acerca de la seguridad consulte la gu a de informaci n del sistema Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack Los sistemas son considerados como componentes de un rack Por lo tanto componente se refiere a cualquier sistema as como a los distintos perif ricos o al hardware de soporte IN PRECAUCION la instalaci n de sistemas en un rack sin los estabilizadores frontales y laterales puede causar la inclinaci n y caida del rack lo que podria producir lesiones fisicas Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de montar componentes en el rack Una vez que haya instalado el sistema o los componentes en el rack no extraiga nunca del rack mas de un componente a la vez sobre sus conjuntos deslizantes El peso de mas de un componente puede hacer que vuelque el rack y producir lesiones graves K NOTA el sistema est homologado en cuanto a seguridad como unidad aut noma y como componente pa
58. rack K REMARQUE utilisez le loquet jaune pour retirer le syst me des rails coulissants Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant AVIS le bras de maintien des c bles ne peut etre install que sur le c t droit de l armoire rack vu de l arri re Si votre syst me dispose d un bras de maintien des c bles installez ce bras en proc dant de la fa on suivante 1 En vous pla ant face l arri re de l armoire rack rep rez le loquet l extr mit du rail coulissant 2 Poussez la languette l extr mit arri re du bras de maintien des c bles pour la faire p n trer dans le loquet l extr mit du rail coulissant voir la figure 2 8 Le loquet met un d clic lorsqu il s enclenche 3 Poussez la languette l extr mit avant du bras de maintien des c bles pour la faire p n trer dans le loquet correspondant sur le segment interne du rail coulissant voir la figure 2 8 Le loquet met un d clic lorsqu il s enclenche Guide d installation en rack Figure 2 8 Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant Loquet a l extr mit du rail coulissant Loquet sur le segment interne du rail coulissant Bras de maintien des Languette a l extr mit avant A Languette l extr mit arriere c bles le cas ch ant 4 Si votre syst me dispose d un c ble pour voyant d tat ins rez la fiche correspondante dans son connecteur voir la figu
59. the right slide assembly in the two post rack at the location you marked push the back bracket forward against the vertical two post rack secure the front center mounting bracket with two 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws and secure the back center mounting bracket to the rack with three 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws see Figure 1 14 Repeat steps 1 and 2 to install the left slide assembly in the rack Install the stiffening bracket between the back ends of the slide assemblies and secure the bracket with a 12 24 0 5 inch pan head Phillips screw on each slide assembly see Figure 1 14 Rack Installation Guide Figure 1 14 Installing the Slide Assemblies for Center Mount Configuration slide assembly _T system release latch yellow 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screw 5 per slide assembly stiffening bracket N PI slide assembly slide release latch green Rack Installation Guide 1 25 www dell com support dell com 1 26 Flush Mount Installation The two post rack kit is shipped with the brackets configured for center mount installation To prepare the slide assemblies for flush mount installation in the two post rack perform the following steps 1 Locate the two slide assemblies and place them side by side on a smooth work surface with the front ends of the slide assemblies toward you Position both slide assemblies so that the center brackets are faci
60. time 1 Pull the two slide assemblies out of the rack until they lock in the fully extended position IN CAUTION Because ofthe size and weight of the system never attempt to install the system in the slide assemblies by yourself 2 Lift the system into position in front of the extended slides see Figure 1 7 3 Place one hand on the front bottom of the system and the other hand on the back bottom of the system Rack Installation Guide 4 Tilt the back of the system down while aligning the back shoulder screws on the sides of the system with the back slots on the slide assemblies 5 Engage the back shoulder screws into their slots Figure 1 7 Installing the System in the Rack RapidRails or VersaRails shoulder screw on system slide release latch green system release latch yellow _ LA 6 Lower the front of the system and engage the front and middle shoulder screws in their slots the middle slot is just behind the yellow system release latch see Figure 1 7 When all shoulder screws are properly seated the yellow latch on each slide assembly clicks and locks the system into the slide assembly Rack Installation Guide 1 15 www dell com support dell com 1 16 7 Press up on the green slide release latch at the side of each slide to slide the system completely into the rack sce Figure 1 7 8 Push in and turn the captive thumbscrews on each side of the front chassis panel to secure
61. www dell com support dell com 1 30 Rack Installation Guide Index C cable management arm installing 1 16 1 29 routing cables 1 19 1 29 cables 1 19 contents listed RapidRails kit 1 8 two post kit 1 21 VersaRails kit 1 8 doors removing 1 9 replacing 1 19 F four post kit installing cable management arm 1 16 installing system 1 14 marking rack 1 10 RapidRails kit contents 1 8 RapidRails slide assemblies 1 11 routing cables 1 18 tasks 1 9 tools 1 7 four post kit continued VersaRails kit contents 1 8 VersaRails slide assemblies 1 13 installing cable management arm 1 29 RapidRails slide assemblies 1 11 two post slide assemblies 1 24 VersaRails slide assemblies 1 13 installing in rack system 1 14 to 1 15 installing system four post rack 1 14 two post rack 1 29 K kit contents RapidRails 1 8 VersaRails 1 9 marking rack four post kits 1 10 two post kit 1 22 rack mount precautions 1 7 rack requirements for VersaRails 1 6 rack stabilizer feet 1 7 rack unit 1 10 RapidRails kit contents 1 8 routing cables 1 18 1 29 S safety instructions 1 5 stiffening bracket 1 21 installing 1 24 1 27 T tasks four post kit 1 9 two post kit 1 20 tools four post kits 1 7 two post kits 1 20 two post kit center mount installation 1 24 contents 1 21 flush mount installation 1 26 installing cable management arm 1 29 Index
62. y bloquear el sistema en el conjunto Presione el pasador de liberaci n verde situado en el lateral de cada conjunto deslizante para deslizar el sistema completamente hacia el interior del rack consulte la figura 5 16 Apriete los tornillos moleteados cautivos en cada lado del panel frontal del chasis para sujetar el sistema al rack NOTA utilice este pasador amarillo de liberaci n del sistema siempre que desee extraer el sistema de los conjuntos deslizantes Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede Consulte Instalaci n del brazo para tendido de cables en la secci n Instalaci n del rack de cuatro postes que aparece anteriormente en este documento Cableado Consulte Cableado en la secci n Instalaci n del rack de cuatro postes que aparece anteriormente en este documento Ha completado la instalaci n del kit de rack en un rack de dos postes Gu a de instalaci n del rack 5 29 www dell com support dell com 5 30 Guia de instalaci n del rack Indice brazo para tendido de cables cablear 5 19 5 29 instalar 5 16 5 29 C cablear 5 18 5 29 cables 5 19 contenido del kit RapidRails 5 8 contenido del kit VersaRails 5 9 contenido enumerado kit de dos postes 5 21 kit RapidRails 5 8 kit VersaRails 5 9 herramientas kits de cuatro postes 5 8 kits de dos postes 5 21 instalar brazo para tendido de cables 5 29 conjuntos deslizantes de dos postes
63. 5 24 conjuntos deslizantes RapidRails 5 12 conjuntos deslizantes VersaRails 5 13 instalar el sistema rack de cuatro postes 5 14 rack de dos postes 5 29 instrucciones de seguridad 5 5 K kit de cuatro postes cablear 5 18 conjuntos deslizantes RapidRails 5 12 conjuntos deslizantes VersaRails 5 13 contenido del kit RapidRails 5 8 contenido del kit VersaRails 5 9 kit de cuatro postes continuaci n herramientas 5 8 instalar el brazo para tendido de cables 5 16 instalar el sistema 5 14 marcar el rack 5 10 tareas 5 9 kit de dos postes cablear 5 29 contenido 5 21 herramientas 5 21 instalar conjuntos deslizantes 5 24 instalar el brazo para tendido de cables 5 29 instalar el sistema 5 29 marcar el rack 5 22 montaje a ras 5 26 montaje centrado 5 24 soporte de refuerzo 5 21 5 27 tareas 5 20 kit contenido RapidRails 5 8 VersaRails 5 9 Indice 5 31 marcar el rack kit de dos postes 5 22 kits de cuatro postes 5 10 montaje en rack sistema 5 14 a 5 15 P pies estabilizadores del rack 5 8 precauciones para el montaje del rack 5 7 puertas extraer 5 10 reemplazar 5 20 requisitos del rack para VersaRails 5 7 5 32 ndice rieles verticales marcar 5 10 una unidad de rack 5 10 S soporte de refuerzo 5 21 instalar 5 24 5 27 T tareas kit de cuatro postes 5 9 kit de dos postes 5 20 U unidad de rack 5 10
64. Dell Systems Rack Installation Guide Guide d installation en rack Rack Installations anleitung Gu a de instalaci n del rack ii SITUA UE a AA ae ei DELL www dell com support dell com Dell Systems Rack Installation Guide DELL www dell com support dell com Notes Notices and Cautions K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2003 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo RapidRails and VersaRails are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own December 2003 P N C4624 Rev A00 Contents CAUTION Safety Instructions 1 5 Rack Mounting of Systems 1 5 Installation Instructions 1 6 Four Post Rack
65. Electrotechnical Commission IEC 297 y Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack Instalaci0n del rack de cuatro postes Antes de llevar a cabo la instalaci n lea detenidamente el procedimiento completo Antes de empezar Antes de empezar a montar el sistema en el rack lea atentamente la secci n anterior de este documento titulada PRECAUCI N Instrucciones de seguridad as como las instrucciones de seguridad incluidas en el documento de informaci n del sistema para obtener informaci n adicional A PRECAUCI N cuando instale varios sistemas en un rack realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el siguiente sistema N PRECAUCI N los armarios rack pueden ser muy pesados y moverse f cilmente con las ruedas El armario no tiene frenos Preste extremo cuidado al mover el armario rack Si traslada el armario rack repliegue primero los pies niveladores Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para evitar perder el control del armario Extienda los pies niveladores de apoyo para evitar que el armario se desplace Informaci n de seguridad importante Cuando instale el sistema en el rack tome las precauciones de seguridad que se indican en las subsecciones siguientes IN PRECAUCION debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a si mismo y a otras personas que puedan verse
66. OTA los rieles verticales se pueden marcar con l neas horizontales y n meros a incrementos de 1 U Si lo desea puede se alar el n mero realizando una marca en el riel vertical del rack No es necesario marcar ni colocar una cinta en el rack Si elige este m todo pase al procedimiento descrito en Instalaci n de los conjuntos deslizantes RapidRails Figura 5 3 Una unidad de rack t 12 7 mm a co 3 3 7 1 U 44 mm H E 15 9 mm We ik E 12 7 mm A PRECAUCION si va a instalar mas de un sistema instale los conjuntos deslizantes de modo que el primer sistema quede instalado en la posici0n mas baja disponible en el rack 5 10 Guia de instalaci n del rack Para marcar el rack realice los pasos siguientes 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack en los que desee colocar la parte inferior del sistema que est instalando en el armario rack La parte inferior de cada espacio 1 U se encuentra en el centro de la zona met lica m s estrecha entre orificios marcados con una l nea horizontal en algunos armarios rack consulte la figura 5 4 2 Coloque una marca 88 mm por encima de la marca original o cuente hasta el sexto orificio en un rack que cumpla los est ndares EIA 310 y marque los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta de fieltro o con cinta adhesiva si ha contado orificios coloque una marca justo encima del orificio superior Esta marca o trozo de cinta
67. a 12 24 x 0 5 pulg instalar 2 por soporte je Tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas quitar 2 por soporte NOTA estos tornillos se muestran montados en otro conjunto deslizante Repita los pasos 4 y 5 para configurar el otro conjunto deslizante Sujetando el conjunto deslizante izquierdo en su sitio en el punto marcado del rack de dos postes ajuste el soporte posterior extendido contra el rack vertical de dos postes y fijelo mediante tres tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas consulte la figura 5 16 Fije el soporte frontal del conjunto deslizante al riel de dos postes mediante dos tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas consulte la figura 5 16 Realice los pasos 7 y 8 para instalar el conjunto deslizante derecho en el rack Utilice una llave o un destornillador para tuercas hexagonales de 11 32 pulgadas para apretar firmemente las tuercas de los soportes de montaje de ambos conjuntos deslizantes que antes apret con los dedos Instale el soporte de refuerzo entre los extremos posteriores de los conjuntos deslizantes y fije el soporte mediante un tornillo Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas en cada conjunto deslizante consulte la figura 5 16 Gu a de instalaci n del rack 5 27 www dell com support dell com 5 28 Figura 5 16 Instalaci n de los conjuntos deslizantes para una configuraci n de montaje a ras Tornillos Phillips de cabeza c nica 12 24 x 0 5 p
68. a superficie lisa con los extremos frontales hacia s Coloque ambos conjuntos deslizantes de forma que los soportes centrales queden hacia arriba consulte la figura 5 15 K NOTA para preparar los conjuntos deslizantes para el montaje a ras extraiga el soporte de montaje frontal g relo 180 grados y vuelva a colocarlo en el conjunto deslizante opuesto 2 Con un destornillador Phillips del n 2 y una llave de 11 32 pulgadas quite los dos tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas las dos tuercas y las dos arandelas separadoras de cada soporte central consulte la figura 5 15 Extraiga el soporte frontal de ambos conjuntos deslizantes Coloque el soporte de uno de los conjuntos deslizantes en los esp rragos del conjunto deslizante opuesto con el soporte girado 180 grados de modo que la superficie de montaje quede hacia adelante consulte la figura 5 15 5 Fije cada soporte de montaje centrado frontal con sus tuercas y arandelas separadoras apret ndolos con los dedos en sus conjuntos deslizantes opuestos utilizando las dos arandelas separadoras y las dos tuercas extra das en el paso 2 consulte la figura 5 15 El soporte unido pasa a ser el nuevo soporte posterior extendido Gu a de instalaci n del rack Figura 5 15 Rotaci n del soporte de montaje frontal para el montaje a ras Superficie de montaje 10 11 Arandela separadora 2 por soporte Tuerca 2 por soporte Tornillos Phillips de cabeza c nic
69. ada o cuente cuatro orificios en un rack con separaci n ancha entre orificios consulte la figura 5 13 Cada 1 U 44 mm de espacio vertical en un rack con una separaci n entre orificios ancha tiene dos orificios con separaci n de centro a centro entre los orificios empezando por la parte superior de un espacio de 1 U de 31 7 mm consulte la figura 5 13 Gu a de instalaci n del rack 5 23 www dell com support dell com 5 24 Instalaci n de los conjuntos deslizantes en el rack Puede instalar los conjuntos deslizantes en un rack abierto de dos postes con separaci n universal entre orificios consulte la figura 5 12 o con separaci n ancha entre orificios consulte la figura 5 13 Puede instalar los conjuntos deslizantes de 2 U en una configuraci n de montaje centrado o a ras A PRECAUCI N no intente instalar otro sistema utilizando este kit de rack Utilice nicamente el kit de rack dise ado para su sistema Si utiliza un kit de rack para otro sistema el sistema puede resultar da ado y usted u otras personas podr an lesionarse Montaje centrado El kit de rack de dos postes se entrega con los soportes configurados para el montaje centrado Para completar la instalaci n realice los pasos siguientes 1 Localice el conjunto deslizante derecho y presione el soporte posterior hacia la parte posterior del conjunto consulte la figura 5 14 2 Coloque el conjunto deslizante derecho en el punto marcado del rack de dos po
70. am Boden der Decke oder oben an der Wand und soweit m glich an benachbarten Gestellschr nken befestigen Verwenden Sie hierzu Boden und Wandbefestigungen sowie St tzen die vom Rack Hersteller oder durch Industriestandards spezifiziert oder zugelassen sind Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie bitte die Vorsichtsma nahmen in der Installationsanleitung des Herstellers des offenen Relaisgestells mit zwei St tzen N VORSICHT Montieren Sie niemals Systeme in einem offenen Relaisgestell mit zwei St tzen das nicht sicher verankert ist Andernfalls kann das System besch digt oder Sie bzw andere Personen verletzt werden Weitere Sicherheitshinweise zur Rack Montage finden Sie in den Sicherheitshinweisen am Anfang dieses Dokuments Montage eines Racks mit zwei St tzen Bei der Installation eines Rack Kits mit zwei St tzen sind die folgenden Arbeitsschritte in der nummerierten Reihenfolge auszuf hren Markieren des Racks 2 Installation der Gleitschienen im Rack Befestigung in Mittenmontage e Befestigung in b ndiger Montage Einbauen des Systems im Rack Einbau des Kabelarms falls erforderlich Verlegen der Kabel Rack Installationsanleitung Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r Sie ben tigen folgende Werkzeuge und Zubeh rteile zur Installation des Systems in einem offenen Relaisgestell mit zwei St tzen Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 11 32 Zoll Schraubenschl ssel oder Steckschl ssel bei Wechsel zur b nd
71. ants pour une configuration en montage central Rotation du support de montage avant pour une installation en encastrement Installation des rails coulissants pour une configuration en encastrement 2 18 2 19 2 21 2 22 2 23 2 25 A ATTENTION Consignes de s curit Respectez ces consignes de s curit pour assurer votre s curit personnelle et pour contribuer prot ger votre syst me et votre environnement de travail des dommages potentiels Pour obtenir des informations compl tes sur la s curit reportez vous au Guide Informations sur le syst me Montage en rack des syst mes Pour la stabilit du rack et pour votre s curit respectez les pr cautions suivantes Les syst mes mont s dans un rack sont galement appel s des composants Le terme composant fait donc r f rence un syst me mais aussi aux diff rents p riph riques ou mat riels associ s A ATTENTION l installation de syst mes dans un rack non quip de stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer son basculement et entra ner des blessures C est pourquoi il faut toujours installer ces stabilisateurs avant de mettre en place des composants dans le rack Apr s avoir install un syst me ou des composants dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un composant la fois Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu un graveme
72. ants et fixez la avec une vis Phillips 12 24 x 0 5 sur chaque rail coulissant voir la figure 2 16 Guide d installation en rack 2 27 www dell com support dell com Figure 2 16 Installation des rails coulissants pour une configuration en encastrement Vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce Bride de renfort XAN Loquetde d gagement du systeme jaune Rails coulissants Loquet de d verrouillage vert 2 28 Guide d installation en rack Installation du systeme dans le rack IN ATTENTION en raison de la taille et du poids du systeme ne tentez jamais de l installer seul Eu A K REMARQUE la proc dure d installation d un syst me dans un rack est identique celle des rails coulissants encastrement ou montage central Tirez fond les rails coulissants ATTENTION en raison de la taille et du poids du syst me n essayez jamais de l installer tout seul dans les rails coulissants Soulevez le syst me et placez le dans la bonne position voir la figure 2 16 Placez une main en bas et lavant du syst me et l autre en bas et l arri re Inclinez l arri re du syst me vers le bas tout en alignant les vis paulement arri re des c t s du syst me avec les fentes arri re des rails coulissants Engagez les vis paulement arri re dans leurs fentes Abaissez l avant du syst me et engagez les vis paulement avant et centrale dans leurs fentes la fente centrale se trouve j
73. as die Daten von den zweifarbigen Statusanzeigen an der Vorder und R ckwand zur R ckseite des Kabelarms leitet Weitere Informationen zu diesen Anzeigekabeln finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem System Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie dieses gesamte Dokument sorgf ltig durch IN VORSICHT Installieren Sie keine Rack Kit Komponenten die f r andere Systeme vorgesehen sind Verwenden Sie ausschlie lich das f r Ihr System konzipierte Rack Kit Wenn Sie das Rack Kit f r ein anderes System verwenden k nnte das System besch digt und Sie selbst oder andere Personen verletzt werden Rack Installationsanleitung Rack Anforderungen f r VersaRails HINWEIS Das VersaRails Rack Kit muss von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden das den Spezifikationen des American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA Standard ANSI EIA 310 D 92 der International Electrotechnical Commission IEC 297 und der Deutschen Industrie Norm DIN 41494 entspricht F r jedes in einem Rack montierte System wird ein Rack Kit ben tigt Montage in einem Rack mit vier St tzen Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie diese gesamte Vorgehensweise sorgf ltig durch Bevor Sie beginnen Lesen Sie vor dem Einbau Ihres Systems im Rack sorgf ltig die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung sowie die Sicherheitshinweise in den Ihrem System beigef gten Systeminformationen
74. belf hrungsarm Installieren 3 16 3 29 Verlegen der Kabel 3 19 3 29 Kit Inhalt RapidRails 3 8 VersaRails 3 9 Markieren des Racks Vier St tzen Kits 3 10 Zwei St tzen Kit 3 22 Rack Anforderungen f r VersaRails 3 7 Rack Einheit 3 10 Rack Stabilisatoren 3 8 RapidRails Kit Inhalt 3 8 S Schritte Vier St tzen Rack Kit 3 9 Zwei St tzen Kit 3 20 Sicherheitshinweise 3 5 Systeminstallation Rack mit vier St tzen 3 14 Rack mit zwei St tzen 3 29 T T ren Auswechseln 3 20 Entfernen 3 10 V Verlegen der Kabel 3 18 3 29 Versteifungsklammer 3 21 Installieren 3 24 3 27 Vertikale Schienen Eine Rack Einheit 3 10 Markieren 3 10 Vier St tzen Rack Kit Einbau des Kabelarms 3 16 Inhalt des VersaRails Kits 3 9 Markieren des Racks 3 10 RapidRails Gleitschienen 3 12 RapidRails Kit Inhalt 3 8 Schritte 3 9 Systeminstallation 3 14 Verlegen der Kabel 3 18 VersaRails Gleitschienen 3 13 Werkzeuge 3 8 Vorsichtsma nahmen bei der Rack Montage 3 7 Index 3 31 W Werkzeuge Vier St tzen Kits 3 8 Zwei St tzen Kits 3 21 Z Zwei St tzen Kit Befestigung in b ndiger Montage 3 26 Befestigung in Mittenmontage 3 24 3 32 Index Einbau der Gleitschienen 3 24 Einbau des Kabelarms 3 29 Inhalt 3 21 Markieren des Racks 3 22 Schritte 3 20 Systeminstallation 3 29 Verlegen der Kabel 3 29 Versteifungs klammer 3 21 3 27 Werkzeuge 3 21 Dell
75. bres y marcas o sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Diciembre de 2003 P N C4624 Rev A00 Contenido PRECAUCI N Instrucciones de seguridad 5 5 Montaje de sistemas en rack 5 5 Instrucciones de instalaci n 5 6 Instalaci n del rack de cuatro postes 5 7 Antes de empezar oaa aa 5 7 Herramientas y material recomendados 5 8 Contenido del kit de rack RapidRails 5 8 Contenido del kit de rack VersaRails 5 9 Tareas de instalaci n 5 9 Extracci n de las puertas del rack aaa aaa 5 10 Marcado del rack 5 10 Instalaci n de los conjuntos deslizantes RapidRails 5 12 Instalaci n de los conjuntos deslizantes VersaRails 5 13 Instalaci n del sistema en el rack 5 14 Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede 5 16 Cableados Hs E eet ee ato al ere 5 18 Colocaci n de las puertas del rack 5 20 Instalaci n de rack de dos postes 5 20 Tareas de instalaci n del rack de dos postes 5 20 Herramientas y material recomendados 5 21 Contenido del kit de rack 5 21 Marcado del rack
76. ce este pasador amarillo de liberaci n del sistema siempre que desee extraer el sistema de los conjuntos deslizantes Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede AVISO el brazo para tendido de cables s lo se puede instalar en el lado derecho del armario rack visto desde la parte posterior Si el sistema tiene un brazo para tendido de cables inst lelo llevando a cabo los pasos siguientes 1 Situese frente a la parte posterior del armario rack y localice el pasador del extremo del conjunto deslizante 2 Inserte la leng eta del extremo posterior del brazo para tendido de cables en el pasador del extremo del conjunto deslizante consulte la figura 5 8 El pasador emite un clic al encajar en su sitio 3 Inserte la lengtieta del extremo frontal del brazo para tendido de cables en el pasador correspondiente del segmento interno del conjunto deslizante consulte la figura 5 8 El pasador emite un clic al encajar en su sitio Gu a de instalaci n del rack Figura 5 8 Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede Pasador situado en el extremo del conjunto deslizante Pasador situado en el segmento interior del conjunto deslizante Brazo para tendido Leng eta del extremo frontal Leng eta del extremo posterior de cables si procede 4 Si el sistema tiene un cable de indicador de estado del sistema instale la clavija del cable en su conector consulte la figura 5 9 En ca
77. ce qualifi s dans un rack conforme aux standards suivants ANSI EIA 310 D 92 American National Standards Institute Electronic Industries Association IEC 297 International Electrotechnical Commission et DIN 41494 Deutsche Industrie Norm Un kit de rack est n cessaire pour chaque syst me install dans le rack Installation dans un rack a quatre montants Avant de commencer l installation lisez soigneusement cette proc dure en entier Avant de commencer Avant de commencer installer votre syst me dans le rack lisez attentivement la section ATTENTION Consignes de s curit ainsi que les instructions de s curit du Guide Informations sur le syst me qui vous fourniront des renseignements suppl mentaires A ATTENTION lorsque vous installez plusieurs systemes dans un rack effectuez toutes les proc dures s appliquant au syst me en cours avant d essayer d installer le syst me suivant N ATTENTION les racks peuvent tre extr mement lourds mais se d placent assez facilement sur leurs roulettes Cependant ils ne possedent pas de systeme de freinage Procedez par consequent avec la plus grande prudence pour deplacer un rack Rentrez ses pieds de mise a niveau lorsque vous le changez d emplacement Evitez de le d placer le long de rampes ou de plans inclines trop longs ou trop abrupts sur lesquels il pourrait vous chapper Ressortez les pieds de mise a niveau lorsqu il est n cessaire de soutenir l armoire ou pour
78. ck sce Figure 1 6 The four holes on the front of the mounting bracket should align with four of the holes between the marks you made on the front vertical rail Install two 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws in the mounting flange s top hole and the third from top hole to secure the slide assembly to the front vertical rail sec Figure 1 6 At the back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail Install two 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws in the back mounting flange s top and third from top holes to secure the slide assembly to the back vertical rail Repeat steps 1 through 4 for the slide assembly on the other side of the rack Ensure that the slide assemblies are mounted at the same position on the vertical rails on each side of the rack Rack Installation Guide 1 13 www dell com support dell com 1 14 Figure 1 6 Installing the VersaRails Slide Assemblies slide assembly 2 mounting bracket flange N 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screw 4 per slide assembly front of rack Installing the System in the Rack IN CAUTION If you are installing more than one system install the first system in the lowest available position in the rack A CAUTION Never pull more than one component out of the rack at a
79. ck bracket tightly against the vertical two post rack and secure it with three 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws see Figure 1 16 8 Secure the front bracket on the slide assembly to the two post rail with two 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws see Figure 1 16 9 Perform steps 7 and 8 to install the right slide assembly in the rack 10 Use an 11 32 inch wrench or nut driver to fully tighten the nuts on the mounting brackets on both slide assemblies that you tightened with your fingers 11 Install the stiffening bracket between the back ends of the slide assemblies and secure the bracket with a 12 24 0 5 inch pan head Phillips screw on cach slide assembly sec Figure 1 16 Rack Installation Guide 1 27 www dell com support dell com Figure 1 16 Installing the Slide Assemblies for Flush Mount Configuration 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws 5 each slide stiffening bracket _ Vv system release latch yellow slide assembly slide release latch green 1 28 Rack Installation Guide Installing the System in the Rack A CAUTION Due to the size and weight of the system never attempt to install the system by yourself Es K NOTE The procedure for installing a system into a rack is identical for flush mount and center mount slide assemblies Pull the slides out to their fully extended position CAUTION Because of the size and weight of the system never attem
80. com 4 12 RapidRails 1 RapidRails 1 Y 45 2 3 4 5 4 5 RapidRails 2 2 HT
81. d bei Bewegung des Kabelarms nicht eingeklemmt gedehnt oder gequetscht werden 6 Ziehen Sie die Kabelbinder gerade so fest an dass der Kabelzuschlag weder zu gro noch zu klein ist die Kabel aber trotzdem an Ort und Stelle bleiben wenn das System in das Rack eingesetzt bzw herauszogen wird Abbildung 3 10 Verlegen der Kabel Kabelbinder Kabelbinder Kabelbinder Rack Installationsanleitung 3 19 www dell com support dell com 3 20 Wiederanbringen der Rack T ren Siche Vorgehensweise zum Einsetzen der T ren in der Dokumentation Ihres Racks IN VORSICHT Wegen der Gr e und des Gewichts der Rack T ren sollten Sie keinesfalls versuchen sie alleine abzunehmen oder einzubauen Damit ist die Rack Montage Ihres Systems in cinem Gestellschrank mit vier St tzen abgeschlossen Montage in einem Zwei St tzen Rack Das Zwei St tzen Rack Kit wird f r die Montage eines Systems in einem offenen Relaisgestell mit zwei St tzen verwendet wie man es zum Beispiel bei Telekommunikationsanlagen findet Es k nnen sowohl 3 Zoll als auch 6 Zoll breite Racks mit zwei St tzen und universellem Lochabstand oder weitem Lochabstand installiert werden Sie k nnen dieses Kit entweder f r die Mitten montage oder f r die b ndige Montage verwenden Das Kit f r zwei St tzen enth lt Gleitschienen mit denen das System zur Wartung aus dem Rack gezogen werden kann Sie m ssen das offene Relaisgestell mit zwei St tzen ordnungsgem
82. d schieben Sie dann die Komponente in das Rack e Uberlasten Sie nicht den Wechselstromkreis ber den das Rack mit Strom versorgt wird Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht berschreiten berpr fen Sie ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gew hrleistet ist e Treten Sie nicht auf Komponenten oder stellen sich darauf wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchf hren Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enth lt Anweisungen f r geschulte Servicetechniker zur Montage eines oder mehrerer Systeme in einem offenen Relaisgestell oder einem Gestellschrank Das RapidRails Rack Kit kann ohne Werkzeug in s mtlichen Gestellschr nken des Herstellers installiert werden das VersaRails Rack Kit in vielen Standardgestellschr nken Die Montage der RapidRails und VersaRails Rack Kits verl uft hnlich F r jedes im Rack installierte System wird ein Rack Kit ben tigt Diese Anleitung enth lt eine Anleitung f r folgende Rack Kits e RapidRails Kit in einem Gestellschrank mit vier St tzen e VersaRails Kit in einem Gestellschrank mit vier St tzen e Zwei St tzen Kit entweder f r Mittenmontage oder b ndige Montage in 3 oder 6 Zoll breiten Racks Einige Systeme verf gen zur leichteren Fehlersuche und berpr fung des Systemzustands ber ein Statusanzeigekabel Die Rack Kits dieser Systeme enthalten ein Statusanzeigekabel d
83. dass niemand verletzt wird falls sie versehentlich umfallen Markieren des Racks Zwischen den einzelnen Systemen die Sie im Rack installieren m ssen Sie einen vertikalen Abstand von jeweils 2 U 88 mm bzw 3 5 Zoll lassen Gestellschr nke die den EIA 310 Standards entsprechen haben ein sich wiederholendes Muster aus drei L chern pro Rack Finheit deren Mittenabstand zueinander beginnend mit dem oberen Loch einer 1 U Einheit 15 9 mm 15 9 mm und 12 7 mm 0 625 0 625 und 0 5 Zoll an den vorderen und hinteren vertikalen Schienen betr gt siche Abbildung 3 3 Die Racks haben meist runde oder rechteckige L cher K ANMERKUNG Die vertikalen Schienen sind eventuell in Abst nden von 1 U mit horizontalen Linien und Zahlen markiert Am besten notieren Sie sich die Nummer der Markierung auf der vertikalen Schiene So brauchen Sie keine zus tzlichen Markierungen oder Kreppband am Rack anzubringen Wenn Sie sich f r dieses Verfahren entscheiden gehen Sie direkt zum Abschnitt Einbauen der RapidRails Gleitschienen Abbildung 3 3 Eine Rack Einheit t E 12 7 mm 0 5 Zoll t 15 9 mm 0 625 Zoll 1 U 44 mm bzw 1 75 Zoll t 15 9 mm 0 625 Zoll t N e 12 7 mm 0 5 Zoll A VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installieren montieren Sie die Gleitschienen so dass das erste System in die unterste m gliche Position im Rack zu liegen kommt 3 10 Rack Installationsanleitun
84. de dos postes incluye los elementos siguientes consulte la figura 5 11 e Un par de conjuntos deslizantes de dos postes e Un soporte de refuerzo e Unbrazo para tendido de cables si procede e Un cable de indicador de estado si procede Doce tornillos Phillips de cabeza c nica 12 24 x 0 5 pulgadas e Abrazaderas no mostradas en la figura 5 11 Figura 5 11 Componentes del kit de rack de dos postes refuerzo u Brazo para tendido de cables si procede Cable de indicador de estado si procede Tornillo Phillips de cabeza c nica 10 32 x 0 5 pulg 12 Gu a de instalaci n del rack 5 21 www dell com support dell com 5 22 Marcado del rack Debe dejar 2 U 88 mm de espacio vertical para cada sistema que monte en el rack de dos postes Racks con separaci n entre orificios universal Los racks de dos postes est ndar del sector con separaci n universal entre orificios tienen un patr n alterno de tres orificios por unidad con un espacio entre orificio de centro a centro comenzando en el orificio superior de un espacio de 1 U de 15 9 mm 15 9 mm y 12 7 mm para la columna de orificios vertical frontal y posterior consulte la figura 5 12 Figura 5 12 Separaci n universal entre los orificios en un rack abierto de dos postes 15 9 mm cl 12 7 mm mm 44 mm 1 U 15 9 mm OO i Racks con separaci n entre orificios ancha Algunos racks de dos postes con separaci n ancha entre orificios tien
85. du syst me n essayez jamais de l installer tout seul dans les rails coulissants 2 Soulevez le syst me pour le placer l avant des rails coulissants tendus voir la figure 2 7 3 Placez une main en bas et l avant du syst me et l autre en bas et l arri re Guide d installation en rack 4 Inclinez l arri re du syst me vers le bas tout en alignant les vis amp paulement arri re des c t s du syst me avec les fentes arriere des rails coulissants 5 Engagez les vis paulement arri re dans leurs fentes Figure 2 7 Installation du systeme dans le rack RapidRails ou VersaRails Vis paulement sur le systeme Loquet de deverrouillage vert Loquet de degagement du systeme jaune gt 6 Abaissez l avant du syst me et engagez les vis paulement avant et centrale dans leurs fentes la fente centrale se trouve juste derriere le loquet de degagement jaune voir la figure 2 7 Lorsque toutes les vis a amp paulement sont en place le loquet jaune sur chaque rail coulissant s enclenche et verrouille le systeme Guide d installation en rack 2 15 www dell com support dell com 2 16 7 Poussez vers le haut sur le loquet de d verrouillage vert de chaque rail pour faire coulisser le syst me enti rement dans le rack voir la figure 2 7 8 Enfoncez et serrez les vis molette captives situ es de chaque c t du panneau avant du ch ssis pour fixer le systeme au
86. e sollte in das obere Loch zwischen Ihren Markierungen auf den vertikalen Schienen eingreifen 2 Dr cken Sie die Gleitschiene nach vorn bis der obere Montagehaken in das markierte obere rechteckige Loch eingreift Dr cken Sie dann den Montagehalterungsflansch nach unten bis die Montagehaken in die rechteckigen L cher eingerastet sind und der blaue Druckknopf mit einem Klicken herausspringt siche Abbildung 3 5 Abbildung 3 5 Einbauen der RapidRails Gleitschienen Gleitschienen 2 TT TT Montagehaken 2 Druckknopf Flansch der Montage halterung Rack Vorderseite 3 12 Rack Installationsanleitung 3 Ziehen Sie an der R ckseite des Gestellschranks den Flansch der Montagchalterung nach hinten bis der obere Montagehaken an dem zugeh rigen Loch positioniert ist Dr cken Sie dann den Montagehalterungsflansch nach unten bis die Montagehaken in die rechteckigen L cher einrasten der Druckknopf herausspringt und ein Klicken zu h ren ist Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 f r die Gleitschienen auf der anderen Seite des Racks Achten Sie darauf dass die Schienen auf jeder Rack Seite in der gleichen H he an den vertikalen Schienen befestigt werden Einbauen der VersaRails Gleitschienen 1 Setzen Sie eine der VersaRails Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an dass der zugeh rige Montagehalterungsflan
87. e avant de tirer un composant hors de son compartiment Guide d installation en rack 2 5 www dell com support dell com 2 6 A ATTENTION Consignes de s curit s 7g e Faites attention lorsque vous appuyez sur les loquets de d verrouillage des rails et que vous faites glisser un composant dans ou hors d un rack car vous risquez de vous pincer les doigts dans les glissi res e Une fois le composant ins r tendez avec pr caution le rail en position de verrouillage puis faites glisser le composant dans le rack e Nesurchargez pas le circuit d alimentation secteur du rack La consommation totale du rack ne doit pas d passer 80 de la capacit du circuit e Assurez vous que les composants du rack sont correctement ventil s e Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d autres composants du rack Instructions d installation Ce guide d installation contient des instructions s adressant des techniciens de maintenance qualifi s Il explique comment installer un ou plusieurs systemes dans un rack ch ssis ouvert ou une armoire rack Le kit de rack RapidRails peut tre install sans outils dans toutes les armoires rack du fabricant le kit de rack VersaRails peut tre install dans de nombreuses armoires rack conformes aux standards Les proc dures d installation des kits de rack RapidRails et VersaRails sont similaires Un kit de rack est n cessaire pour chaque systeme devant tre in
88. e maintien des c bles l aide de quatre attache c bles d tachables peu serr s deux au centre et une a chaque extr mit du bras ce stade ne serrez pas encore fond les attache c bles voir la figure 2 10 Laissez un peu de mou aux c bles dans le bras afin d viter de les endommager 2 18 Guide d installation en rack 4 Fixez les c bles sur le bras de maintien des c bles a Apres avoir branch les c bles au syst me devissez les vis molette fixant l avant du syst me au rail vertical avant b Sortez le syst me vers l avant en position tendue maximale c Faites passer les c bles le long du bras de maintien R glez si n cessaire le mou au niveau des charni res puis fixez les c bles au bras de maintien l aide des attache c bles d tachables Enfin rabattez les fixe c bles sur le bras de maintien des c bles K REMARQUE lorsque vous tirez le syst me au maximum les charni res vont se verrouiller dans cette position Pour replacer le syst me dans le rack appuyez sur le loquet de d verrouillage sur le c t du rail coulissant puis repoussez le syst me fond dans le rack 5 Poussez le syst me dans le rack puis ressortez le pour v rifier que les c bles sont install s correctement et ne se bloquent pas ne se tendent pas et ne se coincent pas lors du d placement du bras de maintien des c bles 6 Recsserrez juste assez les attache c bles pour que le c bles aient un mou suffisant
89. e thumbscrews that secure the front of the system to the front vertical rail b Slide the system forward to the fully extended position c Route the cables along the cable management arm make any adjustments needed to the cable slack at the hinge positions secure the cables to the cable management arm with the tie wraps and close the wire covers over the cable management arm K NOTE As you pull the system out to its furthest extension the slide assemblies will lock in the extended position To push the system back into the rack press the slide release latch on the side of the slide and then slide the system completely into the rack 5 Slide the system in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly and do not bind stretch or pinch with the movement of the cable management arm 6 Tighten the tie wraps just enough to ensure that the cable slack is neither too tight causing excessive pinching nor too loose causing the cables to slip as the system is moved in and out of the rack Figure 1 10 Routing Cables tie wrap tie wrap Replacing the Rack Doors Refer to the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack IN CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself This completes the rack installation of your system in a four post rack cabinet Rack Installation Guide 1 19 www dell com support de
90. en un patr n alterno de dos orificios por unidad con un espacio entre orificios de centro a centro comenzando en el orificio superior de un espacio de 1 U de 31 7 mm y 12 7 mm para la columna de orificios vertical frontal y posterior consulte la figura 5 13 Gu a de instalaci n del rack Figura 5 13 Separaci n ancha entre los orificios en un rack abierto de dos postes Cm Le 44 mm 1 U 31 7 mm c CC Para marcar el rack realice los pasos siguientes 1 Marque los rieles verticales frontales en los que desee colocar la parte inferior del sistema que est instalando en el rack de dos postes La parte inferior de cada espacio 1 U se encuentra en el centro de la zona met lica m s estrecha entre los orificios K NOTA si el rack tiene una separaci n ancha entre orificios vaya al paso 3 2 Haga una marca 88 mil metros por encima de la marca original realizada o cuente seis orificios en un rack con separaci n universal entre orificios consulte la figura 5 12 Cada 1 U 44 mm de espacio vertical en un rack con separaci n universal entre orificios tiene tres orificios con separaci n de centro a centro entre orificios empezando por la parte superior de un espacio de 1 U de 15 8 mm 15 8 mm y 12 7 mm consulte la figura 5 12 Es NOTA si el rack tiene una separaci n universal entre orificios el procedimiento de marcado del rack ha finalizado 3 Haga una marca 88 mil metros por encima de la marca original realiz
91. ent Dc la bande adh sive ou un stylo feutre pour marquer les trous de montage utiliser Contenu du kit de rack Le kit pour rack deux montants comprend les l ments suivants voir la figure 2 11 e Une paire de rails coulissants pour rack deux montants e Une bride de renfort Un bras de maintien des c bles le cas ch ant e Un c ble de voyant d tat le cas ch ant e Douze vis t te plate Phillips 12 24 x 0 5 pouce e Des attache c bles non repr sent s sur la figure 2 11 Figure 2 11 Composants du kit pour rack deux montants Bride de renfort Y Bras de maintien des cables le cas ch ant Cable de voyant d tat le cas ch ant Vis Phillips 10 32 x 0 5 12 Guide d installation en rack 2 21 www dell com support dell com 2 22 Marquage du rack Vous devez laisser un espace vertical de 2 U 88 mm ou 3 5 pouces pour chaque syst me install dans le rack deux montants Racks espacement universel des trous Les rack deux montants conformes aux standards avec un espacement universel des trous alternent un groupe de trois trous par U unit Les espacements entre les trous mesur s du centre d un trou jusqu au centre du trou suivant en commengant par le trou sup rieur d un espace de 1 U sont respectivement de 15 9 15 9 et 12 7 mm 0 625 0 625 et 0 5 pouce pour chaque colonne verticale de trous l avant et l arriere voir la figure 2 12
92. er zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren N VORSICHT Wenn Sie Systeme in einem Rack installiert haben ziehen Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig auf den Gleitschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einem herausgezogenen System kann das Rack umkippen und Verletzungen hervorrufen Die Stabilisatoren verhindern dass das Rack umkippt wenn ein System oder eine andere Komponente auf den Gleitschienen vollst ndig aus dem Rack gezogen wird Eine Anleitung zur Montage und Verankerung der Stabilisatoren finden Sie in der Dokumentation des Racks Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r F r die Installation des Systems in einem Rack mit vier St tzen ben tigen Sie eventuell folgende Werkzeuge und Zubeh rteile Einen Kreuzschlitz Schraubendreher Nr 2 f r die Befestigung der VersaRails Gleitschienen e Kreppband oder einen Filzstift zur Markierung der verwendeten Montagel cher Inhalt des RapidRails Rack Kits Das RapidRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbildung 3 1 e Ein Paar RapidRails Gleitschienen e Ein Kabelarm falls erforderlich e Fin Statusanzeigekabel falls erforderlich e Kabelbinder in Abbildung 3 1 nicht dargestellt Abbildung 3 1 Inhalt des RapidRails Rack Kits Kabelarm falls erforderlich Statusanzeige falls erforderlich Rack Installationsanleitung Inhalt des VersaRails Rack Kits Das VersaRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbi
93. errez la main chaque support de montage central avant sur leur rail oppos l aide des deux rondelles embase et des deux crous que vous avez retir s l tape 2 voir la figure 2 15 Le support ainsi assembl devient le nouveau support arri re tendu Guide d installation en rack Figure 2 15 Rotation du support de montage avant pour une installation en encastrement 2 par support 2 installer par support Rondelle a embase fo 2 par support Vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce 10 11 ra Vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce 2 a retirer par support REMARQUE ces vis sont repr sent es r install es sur l autre rail coulissant R p tez les tapes 4 5 pour l autre rail coulissant En maintenant le rail coulissant gauche a lemplacement que vous avez marqu dans le rack deux montants appliquez troitement le support arri re tendu contre le rack et fixez le alaide de trois vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce voir la figure 2 16 Fixez le support avant du rail coulissant au rack l aide de deux vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce voir la figure 2 16 R p tez les tapes 7 et 8 pour installer le rail coulissant droit dans le rack A l aide d une cl de 11 32 me de pouce ou d un tournevis douille resserrez fond les crous que vous aviez serr s la main sur les supports de montage des deux rails coulissants Installez la bride de renfort entre les extr mit s arri re des rails couliss
94. errklinke siehe Abbildung 3 7 Wenn alle Ansatzschrauben korrekt eingerastet sind ist bei den gelben Sperrklinken auf den beiden Gleitschienen ein Klicken zu h ren Damit ist das System in den Schienen gesichert Rack Installationsanleitung 3 15 www dell com support dell com 3 16 7 Dr cken Sie die gr nen Sperrklinken an den Seiten der Gleitschienen nach oben um das System vollst ndig ins Rack zu schieben siehe Abbildung 3 7 8 Schrauben Sie das System mit den R ndelschrauben an der Geh use Frontplatte des Racks fest K ANMERKUNG Mit Hilfe der gelben Sperrklinke k nnen Sie das System jederzeit aus den Gleitschienen entfernen Einbau des Kabelarms falls erforderlich HINWEIS Der Kabelarm kann nur an der rechten Seite des Gestellschranks von hinten gesehen befestigt werden Wenn Ihr System ber einen Kabelarm verf gt k nnen Sie diesen wie folgt installieren 1 Stellen Sie sich hinter den Gestellschrank und suchen Sie die Klinke am Ende der Gleitschiene 2 Dr cken Sie die Zunge am hinteren Ende des Kabelarms in die Verriegelung am Ende der Gleitschiene siehe Abbildung 3 8 Der Riegel rastet mit einem Klicken cin 3 Dr cken Sie die Zunge am vorderen Ende des Kabelarms in den entsprechenden Riegel im inneren Teil der Gleitschiene siche Abbildung 3 8 Der Riegel rastet mit einem Klicken cin Rack Installationsanleitung Abbildung 3 8 Einbau des Kabelarms falls erforderlich Zunge
95. es tapes des proc dures sont identifi es par la taille et le nombre de filets par pouce Par exemple une vis t te Phillips n 10 avec 32 filets par pouce est d sign e par l appellation vis 10 32 Figure 2 2 Contenu du kit du rack VersaRails Rails coulissants 2 Bras de maintien des c bles le cas ch ant lo Q N A Dea Vis Phillips t te C ble de voyant d tat plate 10 32 x 0 5 8 le cas ch ant T ches d installation Pour installer un kit de rack vous devez effectuer les t ches suivantes dans l ordre indiqu 1 Retrait des portes du rack 2 Marquage du rack 3 Installation des rails coulissants dans le rack e Installation du kit RapidRails e Installation du kit VersaRails Installation du systeme dans le rack Installation du bras de maintien des cables le cas ch ant Routage des cables So WM A Remise en place des portes du rack Guide d installation en rack 2 9 www dell com support dell com Retrait des portes du rack Reportez vous aux procedures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack IN ATTENTION compte tenu de leur poids et taille ne retirez ou n installez jamais les portes tout seul A ATTENTION placez les deux portes dans un endroit s r ou elles ne risquent pas de tomber accidentellement et de blesser quelqu un Marquage du rack Vous devez laisser un espace vertical de 2 U 88 mm ou 3 5 pouces pour chaque s
96. figura 5 7 Gu a de instalaci n del rack 3 Coloque una mano en la parte inferior delantera del sistema y la otra en la parte inferior trasera 4 Incline la parte posterior del sistema hacia abajo mientras alinea los tornillos de pivote posteriores situados en los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los conjuntos deslizantes 5 Coloque los tornillos de pivote posteriores en sus ranuras Figura 5 7 Instalaci n del sistema en el rack RapidRails o VersaRails Tornillo de pivote del sistema Pasador de liberaci n del conjunto deslizante verde Pasador de liberaci n del sistema amarillo 27 TT Gu a de instalaci n del rack 5 15 www dell com support dell com 5 16 6 Baje la parte frontal del sistema y coloque los tornillos de pivote frontal y central en sus ranuras la ranura central est justo detr s del pasador amarillo de liberaci n del sistema consulte la figura 5 7 Cuando todos los tornillos de pivote est n colocados correctamente el pasador amarillo de cada conjunto deslizante encajar en su sitio y bloquear el sistema en el conjunto 7 Presione el pasador de liberaci n verde situado en el lateral de cada conjunto deslizante para deslizar el sistema completamente hacia el interior del rack consulte la figura 5 7 8 Apriete los tornillos moleteados cautivos en cada lado del panel frontal del chasis para sujetar el sistema al rack K NOTA utili
97. figure 2 12 Chaque unit de 1 U 44 mm ou 1 75 pouce dans un rack espacement universel comporte trois trous Lespacement des trous mesur du centre d un trou jusqu au centre du trou suivant en commen ant par le trou sup rieur d un espace de 1 U est de 15 9 15 9 et 12 7 mm 0 625 0 625 et 0 5 pouce voir la figure 2 12 REMARQUE pour un rack avec espacement universel des trous la proc dure de marquage est termin e Placez une marque 88 mm 3 5 pouces au dessus de la marque originale que vous avez faite ou comptez jusqu au quatri me trou suivant dans un rack avec espacement large des trous voir la figure 2 13 Chaque unit 1 U soit 44 mm ou 1 75 pouce d espace vertical dans un rack espacement universel des trous comporte deux trous Lespacement des trous mesur s du centre d un trou jusqu au centre du trou suivant en commen ant par le trou sup rieur d un espace de 1 U est de 31 7 mm 1 25 pouce voir la figure 2 13 Guide d installation en rack 2 23 www dell com support dell com 2 24 Installation des rails coulissants dans le rack Vous pouvez installer les rails coulissants dans un rack deux montants ch ssis ouvert dot d un espacement universel des trous voir la figure 2 12 ou bien dot d un espacement large des trous voir la figure 2 13 Vous pouvez installer les rails coulissants 2 U dans une configuration en encastrement ou en montage central IN ATTENTION n essayez pa
98. g Zum Markieren des Racks gehen Sie wie folgt vor 1 Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an an der sich die Unterseite des Systems befinden soll das Sie in den Gestellschrank einbauen m chten Die Unterkante jeder 1 U Einheit befindet sich in der Mitte des schmalsten Metallst cks zwischen den L chern bei einigen Racks mit einer horizontalen Linie gekennzeichnet siche Abbildung 3 4 2 Bringen Sie 88 mm 3 5 Zoll ber Ihrer ersten Markierung eine weitere Markierung an oder z hlen Sie in einem Rack nach EIA 310 Standard sechs L cher nach oben Markieren Sie die vorderen vertikalen Schienen des Racks mit einem Filzstift oder einem St ck Kreppband Falls Sie die L cher gez hlt haben bringen Sie direkt ber dem obersten Loch eine Markierung an Die Markierung bzw das Kreppband zeigt die sp tere Position der Oberkante des Systems an den vertikalen Schienen siehe Abbildung 3 4 Abbildung 3 4 Markieren der vertikalen Schienen Kreppband auf vertikale Schiene Rack Installationsanleitung 3 11 www dell com support dell com Einbauen der RapidRails Gleitschienen 1 Setzen Sie eine der RapidRails Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an dass der Montagehalterungsflansch zwischen den Markierungen bzw dem Kreppband am Rack zu liegen kommt siehe Abbildung 3 5 Der obere Montagehaken auf dem vorderen Montagehalterungsflansch der Gleitschien
99. he Abbildung 3 16 Rack Installationsanleitung 3 27 www dell com support dell com Abbildung 3 16 Einbauen der Gleitschienen f r die b ndige Montage 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben 5 pro Gleitschiene Versteifungsklammer ne Gleitschiene Sperrklinke der Gleitschiene gr n 3 28 Rack Installationsanleitung Montieren des Systems im Rack A VORSICHT Das System ist sehr gro und schwer so dass es niemals durch eine Einzelperson montiert werden darf K ANMERKUNG Die Installation eines Systems in einem Rack ist bei b ndig und mittig installierten Gleitschienen identisch 1 Ziehen Sie die Gleitschienen bis zum Anschlag heraus IN VORSICHT Das System ist sehr gro und schwer so dass es niemals durch eine Einzelperson in den Gleitschienen montiert werden darf Heben Sie das System in Position siche Abbildung 3 16 Fassen Sie das System mit der einen Hand unter der System Vorderseite und mit der anderen Hand auf der System R ckseite an 4 Kippen Sie die R ckseite des Systems nach unten und bringen Sie die hinteren Ansatz schrauben auf den Seiten des Systems mit den hinteren Schlitzen der Gleitschienen in bereinstimmung Setzen Sie die hinteren Ansatzschrauben in ihre jeweiligen Einbaupositionen ein Senken Sie die Systemvorderseite ab und f hren Sie die vorderen und mittleren Ansatz schrauben in ihre Einbaupositionen ein die mittlere Position befindet s
100. ich genau hinter der gelben Sperrklinke siche Abbildung 3 16 Wenn alle Ansatzschrauben korrekt eingerastet sind ist bei den gelben Sperrklinken auf den beiden Gleitschienen ein Klicken zu h ren Damit ist das System in den Schienen gesichert 7 Dr cken Sie die gr nen Sperrklinken an den Seiten der Gleitschienen nach oben um das System vollst ndig ins Rack zu schieben siehe Abbildung 3 16 8 Schrauben Sie das System mit den R ndelschrauben an der Geh use Frontplatte des Racks fest K ANMERKUNG Mit Hilfe der gelben Sperrklinke k nnen Sie das System jederzeit aus den Gleitschienen entfernen Einbau des Kabelarms falls erforderlich Siehe Einbau des Kabelarms im Abschnitt Montage in einem Rack mit vier St tzen weiter oben in diesem Dokument Verlegen der Kabel Siehe Verlegen der Kabel im Abschnitt Montage in einem Rack mit vier St tzen weiter oben in diesem Dokument Damit ist die Installation eines Rack Kits in einem Rack mit zwei St tzen abgeschlossen Rack Installationsanleitung 3 29 www dell com support dell com 3 30 Rack Installationsanleitung Index E Einbau im Rack System 3 14 bis 3 15 Inhalt des VersaRails Kits 3 9 Inhaltsliste RapidRails Kit 3 8 VersaRails Kit 3 9 Zwei St tzen Kit 3 21 Installieren Gleitschienen f r zwei St tzen 3 24 Kabelf hrungsarm 3 29 RapidRails Gleitschienen 3 12 VersaRails Gleitschienen 3 13 K Kabel 3 19 Ka
101. ie folgende Schritte aus 1 Legen Sie die beiden Gleitschienen nebeneinander auf eine glatte Arbeitsoberfl che wobei die vorderen Enden der Gleitschienen zu Ihnen zeigen Setzen Sie die beiden Gleitschienen so an dass die Halterungen f r die Mittenmontage nach oben zeigen siche Abbildung 3 15 K ANMERKUNG Zur Vorbereitung der Gleitschienen f r die b ndige Montage entfernen Sie die vordere Montagehalterung drehen diese um 180 Grad und montieren sie an der gegen berliegenden Gleitschiene 2 Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 und einem 11 32 Schrauben schl ssel bzw Steckschl ssel die beiden 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben die beiden Muttern und die beiden Unterlegscheiben von den vorderen Halterungen f r die Mittenmontage siche Abbildung 3 15 Entfernen Sie die vordere Halterung von den beiden Gleitschienen Legen Sie die Halterung einer Gleitschiene auf die Gewindebolzen der gegen berliegenden Gleitschiene Drehen Sie dabei die Halterung um 180 Grad so dass der Montageflansch nach vorne zeigt siche Abbildung 3 15 5 Befestigen Sie die vorderen Halterungen f r die Mittenmontage mit Hilfe der in Schritt 2 entfernten Muttern und Unterlegscheiben mit Bund indem Sie sie von Hand an der gegen berliegenden Gleitschiene festzichen siehe Abbildung 3 15 Diese zusammengesetzte Halterung dient nun als neue verl ngerte hintere Halterung Rack Installationsanleitung Abbildung 3 15
102. igen Montage Kreppband oder Filzstift zur Markierung der korrekten Montagel cher Inhalt des Rack Kits Das Rack Kit mit zwei St tzen enth lt folgende Teile siche Abbildung 3 11 Ein Paar Gleitschienen zwei St tzen Eine Versteifungsklammer Ein Kabelarm falls erforderlich Ein Statusanzeigekabel falls erforderlich Zw lf 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben Kabelbinder in Abbildung 3 11 nicht dargestellt Abbildung 3 11 Komponenten des Rack Kits mit zwei St tzen Gleitschienen 2 C i Kabelarm falls erforderlich Statusanzeige falls erforderlich 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitz Bundschrauben 12 Rack Installationsanleitung 3 21 www dell com support dell com 3 22 Markieren des Racks Zwischen verschiedenen Systemen die Sie im Rack mit zwei St tzen installieren m ssen Sie 2 Einheiten U 88 mm bzw 3 5 Zoll vertikalen Abstand lassen Racks mit universellem Lochabstand Standard Racks mit zwei St tzen und universellem Lochabstand haben ein sich wiederholendes Muster aus drei L chern pro Einheit deren Mittenabstand beginnend in der Mitte des oberen Lochs einer 1 U Einheit 15 875 mm 15 875 mm und 12 70 mm 0 625 0 625 und 0 5 Zoll f r die vordere und hintere vertikale Lochreihe betr gt siehe Abbildung 3 12 Abbildung 3 12 Universeller Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei St tzen mm 0 625 Zoll 44 mm 1 75 Zoll 1 U cl 15
103. indica d nde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales consulte la figura 5 4 Figura 5 4 Marcado de los rieles verticales Cinta en riel vertical adi 2 dl a dla 2 di TA of tn Gu a de instalaci n del rack 5 11 www dell com support dell com 5 12 Instalaci n de los conjuntos deslizantes RapidRails 1 Enla parte frontal del armario rack coloque uno de los conjuntos deslizantes RapidRails de modo que la superficie de montaje quede situada entre las marcas o la cinta colocada en el rack consulte la figura 5 5 El gancho de montaje superior situado en la superficie de montaje frontal del conjunto deslizante deber insertarse en el orificio superior entre las marcas realizadas en los rieles verticales 2 Empuje el conjunto deslizante hacia adelante hasta que el gancho de montaje superior se introduzca en el orificio cuadrado superior sobre el que ha dibujado una marca en el riel vertical y a continuaci n empuje hacia abajo la superficie de montaje hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados y el bot n de presi n salga y se oiga un clic consulte la figura 5 5 Figura 5 5 Instalaci n de los conjuntos deslizantes RapidRails Conjunto deslizante 2 nes II N Ganchos de montaje 2 Pulsador Superficie de montaje Parte anterior del rack Gu a de instalaci n del rack
104. involucradas El sistema puede tener una envergadura y un peso considerables por lo que son importantes una preparaci n y planificaci n adecuadas para evitar lesiones personales a uno mismo y a otros Esto es m s importante a n cuando se instalan sistemas en la parte alta del rack Gu a de instalaci n del rack 5 7 www dell com support dell com 5 8 Pies estabilizadores del rack A PRECAUCI N la instalaci n de sistemas en un rack sin haber instalado previamente los pies estabilizadores delanteros y laterales puede hacer que vuelque el rack lo que puede llegar a producir lesiones personales Por lo tanto instale siempre los pies estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack N PRECAUCI N tras instalar sistemas en un rack nunca extraiga a la vez m s de un sistema del rack sobre sus conjuntos deslizantes El peso de m s de un sistema extendido puede hacer que vuelque el rack y causar alg n da o Los pies estabilizadores evitan que vuelque el rack cuando se extrae m s de un sistema u otro componente con los conjuntos deslizantes totalmente extendidos Consulte la documentaci n que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la fijaci n de las patas estabilizadoras Herramientas y material recomendados Para instalar el sistema en un rack de cuatro postes necesita las herramientas y material siguientes e Un destornillador Phillips del n 2 para instalar los conjunto
105. ions of a Dell rack CAUTION Do not move racks by yourself Due to the height and weight of the rack a minimum of two people should accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers After a component is inserted into the rack carefully extend the rail into a locking position and then slide the component into the rack Rack Installation Guide 1 5 www dell com support dell com 1 6 A CAUTION Safety Instructions continued Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating e Ensure that proper airflow is provided to components in the rack e Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing
106. ldung 3 2 Ein Paar VersaRails Gleitschienen Ein Kabelarm falls erforderlich Ein Statusanzeigekabel falls erforderlich Acht 10 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitz Bundschrauben Kabelbinder in Abbildung 3 2 nicht dargestellt ANMERKUNG Die in den Abbildungen und Prozeduren genannten nichtmetrischen Schrauben werden nach ihrer Gr e und der Anzahl der Windungen pro Zoll bezeichnet So wird z B eine Kreuzschlitz schraube Nr 10 mit 32 Windungen pro Zoll als 10 32 Schraube bezeichnet Abbildung 3 2 Inhalt des VersaRails Rack Kits Gleitschienen 2 Kabelarm falls erforderlich 10 32 x 0 5 Zoll Statusanzeige Kreuzschlitz falls erforderlich Bundschrauben 8 Ablauf der Installation Bei der Montage cines Rack Kits sind die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge auszuf hren 1 2 3 co vw Abnehmen der Rack T ren Markieren des Racks Installation der Gleitschienen im Rack e Einbau der RapidRails e Einbau der VersaRails Einbauen des Systems im Rack Einbau des Kabelarms falls erforderlich Verlegen der Kabel Wiederanbringen der Rack T ren Rack Installationsanleitung 3 9 www dell com support dell com Abnehmen der Rack T ren Siche Vorgehensweise zum Entfernen der T ren in der Dokumentation Ihres Racks IN VORSICHT Wegen der Gr e und des Gewichts der Rack T ren sollten Sie keinesfalls versuchen sie alleine abzunehmen oder einzubauen N VORSICHT Verstauen Sie die T ren so
107. ll com 1 20 Two Post Rack Installation The two post rack kit is used to install a system in a two post open frame relay rack such as those found in telecommunications equipment facilities Both 3 inch and 6 inch wide two post racks with universal hole spacing or wide hole spacing are accommodated You can install this kit in a center mount or a flush mount configuration The two post kit incorporates slide assemblies that enable the system to be pulled out of the rack for servicing You must properly secure the two post open frame relay rack to the floor the ceiling or upper wall and where applicable to adjacent racks using floor and wall fasteners and bracing specified or approved by the rack manufacturer or by industry standards Sce the two post open frame relay rack manufacturer s installation documentation for precautionary warnings before attempting this installation IN CAUTION Do not attempt to install the system into a two post open frame relay rack that has not been securely anchored in place Damage to the system and personal injury to yourself and to others may result See CAUTION Safety Instructions at the front of this document for additional safety information regarding rack installation Two Post Rack Installation Tasks Installing a two post rack kit includes performing the following tasks in their numbered order 1 Marking the rack 2 Installingthe slide assemblies in the rack e Center mount installation e F
108. lui eviter de glisser sur ses roulettes Informations importantes sur la s curit Respectez les pr cautions d crites dans les sous sections suivantes lors de l installation de votre syst me dans le rack IN ATTENTION vous devez respecter a la lettre les proc dures de ce document afin de garantir votre propre protection ainsi que celle d autrui Votre syst me peut tre tr s lourd et volumineux Une pr paration et une planification ad quates sont donc importantes afin d viter tout risque de blessure pour vous m me ou autrui Ces pr cautions prennent d autant plus d importance au fur et a mesure que le rack est rempli de bas en haut Guide d installation en rack 2 7 www dell com support dell com Pieds stabilisateurs du rack A ATTENTION l installation de systemes dans un rack sans placer de pieds stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et comporte dans certaines situations un risque de blessures C est pourquoi il faut toujours installer les pieds stabilisateurs avant d installer les composants du rack N ATTENTION apres avoir install amp des systemes dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un syst me a la fois Le poids de plusieurs syst mes sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu un gravement Les stabilisateurs vitent au rack de basculer lorsqu un syst me ou composant est totalement sorti du rack sur ses glissi res Consulte
109. lush mount installation Installing the system in the rack Installing the cable management arm if applicable Routing cables Recommended Tools and Supplies You need the following tools and supplies to install the system in a two post open frame relay rack e 2 Phillips screwdriver e 11 32 inch wrench or nut driver if changing to a flush mount configuration e Masking tape or felt tip pen to mark the mounting holes Rack Installation Guide Rack Kit Contents The two post rack kit includes the following items see Figure 1 11 e One pair of slide assemblies two post e One stiffening bracket One cable management arm if applicable e One status indicator cable if applicable e Twelve 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws Tie wraps not shown in Figure 1 11 Figure 1 11 Two Post Rack Kit Components stiffening bracket e cable management arm if applicable status indicator cable if applicable 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screw 12 Rack Installation Guide 1 21 www dell com support dell com 1 22 Marking the Rack You must allow 2 U 88 mm or 3 5 inches of vertical space for each system you install in the two post rack Universal Hole Spacing Racks Industry standard two post racks with universal hole spacing have an alternating pattern of three holes per U with center to center hole spacing beginning at the top hole of a 1 U space of 15 9 mm 15 9 mm and 12 7 mm 0
110. mRack 3 5 Installationsanleitung 3 6 Montage in einem Rack mit vier St tzen 3 7 Bevor Sie beginnen 3 7 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 3 8 Inhalt des RapidRails Rack Kits 3 8 Inhalt des VersaRails Rack Kits 3 9 Ablauf der Installation 3 9 Abnehmen der Rack T ren 3 10 Markieren des Racks 3 10 Einbauen der RapidRails Gleitschienen 3 12 Einbauen der VersaRails Gleitschienen 3 13 Installieren des Systems im Rack 3 14 Einbau des Kabelarms falls erforderlich 3 16 Verlegen der Kabel 3 18 Wiederanbringen der Rack T ren 3 20 Montage in einem Zwei St tzen Rack 3 20 Montage eines Racks mit zwei St tzen 3 20 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 3 21 Inhalt des Rack Kits 3 21 Markieren des Racks 3 22 Einbau der Gleitschienen im Rack 3 24 Montieren des Systems im Rack 3 29 Einbau des Kabelarms falls erforderlich 3 29
111. nformationen ber die Sicherheitsanforderungen finden Sie in den Systeminformationen Montieren von Systemen im Rack Folgende Vorsichtsma nahmen dienen der Stabilit t und Sicherheit des Racks Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der Begriff Komponente kann also ein beliebiges System oder verschiedene Peripherieger te oder Zusatzhardware bezeichnen A VORSICHT Werden Systemkomponenten in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisatoren fehlen kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen zur Folge haben kann Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack einbauen Ziehen Sie nach dem Einbau von Systemen Komponenten in einem Rack niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig auf ihren Gleitschienen aus dem Rack Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen U ANMERKUNG Ihr System ist als frei stehende Einheit und f r die Verwendung als Komponente in Dell Racks sicherheitszertifiziert wobei das Customer Rack Kit eingesetzt werden muss Der Einbau Ihres Systems und Rack Kits in anderen Racks wurde von keiner Pr fbeh rde untersucht Sie sind selbst daf r verantwortlich dass die endg ltige Kombination von System und Rack alle geltenden Sicherheitsstandards und die lokalen Elektrizit tsrichtlinien erf llt Dell lehnt jede Haftung und Gew hrleistung f r solche Kombinationen ab e S
112. ng upward see Figure 1 15 K NOTE To prepare the slides for flush mount installation remove the front mounting bracket rotate it 180 degrees and reinstall it on the opposite slide assembly 2 Using a 2 Phillips screwdriver and an 11 32 inch wrench or nut driver remove two 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips screws two nuts and two shoulder washers from each front center bracket see Figure 1 15 Remove the front bracket from both slide assemblies Place the bracket from one slide assembly onto the threaded studs on the opposite slide assembly with the bracket turned 180 degrees so that the mounting flange faces forward see Figure 1 15 5 Secure each front center mount bracket by its nuts and shoulder washers by finger tightening them on their opposite slide assemblies using the two shoulder washers and two nuts you removed in step 2 see Figure 1 15 The joined bracket becomes the new extended back bracket Rack Installation Guide Figure 1 15 Rotating the Front Mounting Bracket for Flush Mount Installation screws install 2 per bracket 2 per bracket shoulder washer 2 per bracket 12 24 x 0 5 inch pan head Phillips mounting flange remove 2 per bracket NOTE These screws are shown reinstalled onthe other slide assembly Repeat steps 4 and 5 to configure the other slide assembly Holding the left slide assembly into position in the two post rack at the location you marked adjust the extended ba
113. ni trop tendu ce qui les coincerait ni trop l che pour viter qu ils ne glissent lors de l introduction et de l extraction du syst me dans le rack Figure 2 10 Routage des c bles Attache c bles Attache c bles Attache c bles Guide d installation en rack 2 19 www dell com support dell com 2 20 Remise en place des portes du rack Reportez vous aux proc dures de remise en place des portes dans la documentation fournie avec l armoire rack IN ATTENTION compte tenu de leur poids et taille ne retirez ou n installez jamais les portes tout seul L installation de votre systeme dans une armoire en rack quatre montants est maintenant termin e Installation dans un rack deux montants Le kit du rack deux montants sert installer un systeme dans un rack deux montants et chassis ouvert syst me couramment utilis en t l communications Les racks 4 deux montants de 3 et 6 pouces de large avec un espacement des trous universel ou large sont utilisables Vous pouvez installer ce kit dans une configuration en montage central ou en encastrement Ce kit pour rack deux montants comprend des rails coulissants permettant d extraire le syst me du rack lorsque des op rations de maintenance sont requises Le rack a deux montants et ch ssis ouvert doit tre correctement fixe au sol au plafond ou en haut de mur le cas ch ant aux racks adjacents l aide de fixations et de renforts au sol et mura
114. ns son trou carr sur le rail vertical puis poussez vers le bas sur la plaque de fixation jusqu ce que les crochets de fixation s enclenchent dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic voir la figure 2 5 Figure 2 5 Installation des rails coulissants RapidRails Rails coulissants 2 Crochets de fixation 2 AMA Bouton poussoir Plaque de fixation Avant du rack Guide d installation en rack l arri re de l armoire trez sur la plaque de fixation jusqu ce que le crochet de fixation sup rieur soit positionn dans le trou carr puis poussez vers le bas sur la plaque de fixation jusqu ce que le crochet de fixation s enclenche dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic R p tez les tapes 1 3 pour le rail coulissant de l autre c t du rack Verifiez que les rails sont plac s la m amp me hauteur de chaque c t du rack Installation des rails coulissants VersaRails 1 l avant de l armoire rack positionnez l un des rails VersaRails de fa on ce que sa plaque de fixation soit situ e entre les marques ou la bande adh sive ou l emplacement num rot sur le rack voir la figure 2 6 Les quatre trous l avant de la plaque de fixation doivent correspondre avec quatre des trous entre les marques que vous avez effectu es sur le rail vertical avant Ins rez de
115. nschl sse auf der R ckseite des Systems an N heres zu Kabelsteckern finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche und im Benutzerhandbuch F hren Sie das Netz und E A Kabel durch den Kabelarm Befestigen Sie sie locker mit vier Kabelbindern zwei in der Mitte und jeweils einer am Ende des Kabelarms Ziehen Sie die Kabelbinder jetzt noch nicht vollst ndig fest siehe Abbildung 3 10 Lassen Sie die Kabel im Kabelarm leicht durchh ngen um Besch digungen an den Kabeln zu verhindern Rack Installationsanleitung 4 Befestigen Sie die Kabel am Kabelarm a Wenn Sie die Kabel am System angeschlossen haben l sen Sie die Fl gelschrauben zwischen der System Vorderseite und der vorderen vertikalen Schiene b Ziehen Sie das System in die vollst ndig ausgezogene Position heraus c F hren Sie die Kabel am Kabelarm entlang sorgen Sie f r ausreichend Kabelzuschlag an den Scharnieren befestigen Sie die Kabel mit den Kabelbindern am Kabelarm und schlie en Sie die Kabelabdeckungen ber dem Kabelarm K ANMERKUNG Wenn Sie das System vollst ndig herausziehen werden die Gleitschienen in der ausgezogenen Position verriegelt Um das System in das Rack zur ckzuschieben dr cken Sie auf die Sperrklinke an der Seite der Gleitschiene und schieben Sie das System dann vollst ndig in das Rack 5 Schieben Sie das System in das Rack hinein und ziehen Sie es wieder heraus um zu berpr fen ob die Kabel korrekt verlegt sind un
116. nt REMARQUE votre syst me est certifi sur le plan de la s curit en tant qu unit autonome ou comme composant destin tre mont dans une armoire rack Dell l aide du kit de rack client Linstallation de votre syst me et du kit de rack dans une autre armoire n a t approuv e par aucun organisme de s curit Il vous incombe de veiller ce que la combinaison finale systeme et rack soit conforme toutes les normes de s curit en vigueur ainsi qu aux normes lectriques locales Dell d cline toute responsabilit et toutes garanties li es ce type de combinaisons Les kits de rack sont destin s tre install s par des techniciens de maintenance qualifi s Si vous installez ce kit dans un autre rack assurez vous qu il correspond toutes les sp cifications d un rack Dell ATTENTION ne d placez pas de rack sans aide En raison de la hauteur et du poids du rack cette t che doit tre r alis e par deux personnes au minimum Avant de travailler sur le rack v rifiez que les pieds stabilisateurs sont fix s au rack qu ils touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol Avant d intervenir sur un rack isol installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez les pieds stabilisateurs avant Remplissez toujours le rack en partant du bas avec les l ments les plus lourds en premier Assurez vous que le rack est d aplomb et stabl
117. nt mounting bracket flange should enter the top hole between the marks you made on the vertical rails Rack Installation Guide 1 11 www dell com support dell com 2 Push the slide assembly forward until the top mounting hook enters the top square hole that you placed a mark just above on the vertical rail and then push down on the mounting bracket flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops out and clicks see Figure 1 5 Figure 1 5 Installing the RapidRails Slide Assemblies slide assembly 2 N cagcg 2 Waggooroz FF mounting hooks 2 push button mounting bracket flange front ofrack 3 Atthe back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the top mounting hook is in the top square hole and then push down on the flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops out and clicks 4 Repeat steps 1 through 3 for the slide assembly on the other side of the rack 5 Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack 1 12 Rack Installation Guide Installing the VersaRails Slide Assemblies 1 At the front of the rack cabinet position one of the VersaRails slide assemblies so that its mounting bracket flange fits between the marks or tape or numbered location on the ra
118. ntizar que la holgura permita que el cable no est ni demasiado tenso lo cual puede provocar pinzamientos ni demasiado suelto podr a deslizarse cuando el sistema se instala o se extrae del rack Figura 5 10 Cableado Abrazadera Abrazadera Abrazadera Gu a de instalaci n del rack 5 19 www dell com support dell com Colocaci n de las puertas del rack Consulte los procedimientos para volver a colocar las puertas en la documentaci n suministrada con el rack A PRECAUCI N debido al tama o y al peso de las puertas del armario rack nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda Con esto queda completada la instalaci n del rack de su sistema en un armario rack de cuatro postes Instalaci n de rack de dos postes El kit de rack de dos postes se utiliza para instalar un sistema en un rack abierto de dos postes como los que se encuentran en las instalaciones de equipos de telecomunicaciones Es posible colocar los racks de dos postes con una anchura de 3 y 6 pulgadas con una separaci n entre orificios universal Puede instalar este kit en una configuraci n de montaje centrado o a ras El kit de dos postes incorpora conjuntos deslizantes que permiten la extracci n del sistema del rack para su reparaci n Debe fijar de forma adecuada el rack de relevo de estructura abierta de dos postes al suelo al techo o a la pared y si procede a otros racks adyacentes mediante dispositivos de fijaci n para el suel
119. o y la pared especificados o aprobados por el fabricante del rack o por est ndares de la industria Antes de iniciar la instalaci n consulte las advertencias de seguridad indicadas en la documentaci n de instalaci n del rack abierto de dos postes del fabricante N PRECAUCION no intente instalar el sistema en un rack abierto de dos postes que no se haya fijado en su ubicaci n de forma segura Si no sigue esta precauci n el sistema puede resultar da ado y usted u otras personas podrian lesionarse Consulte PRECAUCI N Instrucciones de seguridad al principio de este documento para ver informaci n adicional de seguridad relativa a la instalaci n del rack Tareas de instalaci n del rack de dos postes La instalaci n de un kit de rack de dos postes incluye las tareas siguientes en el orden indicado 1 Marcado del rack 2 Instalaci n de los conjuntos deslizantes en el rack e Montaje centrado e Montaje a ras Instalaci n del sistema en el rack Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede Cableado 5 20 Gu a de instalaci n del rack Herramientas y material recomendados Para instalar el sistema en un rack abierto necesitar las herramientas y el material siguientes Destornillador Phillips del n 2 e Llave de 11 32 pulgadas si se cambia a una configuraci n de montaje a ras e Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje Contenido del kit de rack El kit de rack
120. oles to be used Rack Installation Guide 1 7 www dell com support dell com 1 8 RapidRails Rack Kit Contents The RapidRails rack kit includes the following items sec Figure 1 1 One pair of RapidRails slide assemblies One cable management arm if applicable One status indicator cable if applicable Tie wraps not shown in Figure 1 1 Figure 1 1 RapidRails Rack Kit Contents cable management arm if applicable S R lt gt status indicator cable if applicable VersaRails Rack Kit Contents The VersaRails rack kit includes the following items see Figure 1 2 One pair of VersaRails slide assemblies One cable management arm if applicable One status indicator cable if applicable Eight 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws Tie wraps not shown in Figure 1 2 NOTE The nonmetric screws described in illustrations and in procedural steps are identified by size and number of threads per inch For example a 10 Phillips head screw with 32 threads per inch is identified as a 10 32 screw Rack Installation Guide Figure 1 2 VersaRails Rack Kit Contents slide assemblies 2 cable management arm if applicable I 10 32 x 0 5 inch status indicator cable flange head if applicable Phillips screw 8 Installation Tasks Installing a rack kit involves performing the following tasks in their numbered order 1 Removing the rack doors 2 Marking the rack 3 Installing the slide as
121. om support jp dell com 1 2 4 8 3 Y 4 8 448 1 4 16 4
122. on des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas D cembre 2003 P N C4624 Rev A00 Sommaire ATTENTION Consignes de s curit 2 5 Montage en rack des syst mes 2 5 Instructions d installation 2 6 Installation dans un rack quatre montants 2 2 22 2220 2 7 Avant de commencer 2 7 Outils et fournitures recommand s 2 8 Contenu du kit du rack RapidRails 2 8 Contenu du kit du rack VersaRails 2 9 T ches d installation 2 9 Retrait des portes du rack 2 10 Marquage du rack 2 00 20 0004 2 10 Installation des rails coulissants RapidRails 2 12 Installation des rails coulissants VersaRails 2 13 Installation du syst me dans le rack 2 2 14 Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant 2 16 Routage des c bles 2 18 Remise en place des portes du rack 2 20 Installation dans un rack deux montants 2 20 T ches d installation du rack deux montants 2 20 Outils et fournitures recommand ss 2 21 Contenu du kit de rack
123. one or more systems in an open frame relay rack or in a rack cabinet The RapidRails rack kit can be installed in all the manufacturer s rack cabinets without tools and the VersaRails rack kit can be installed in many industry standard rack cabinets The procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar One rack kit is required for each system to be installed in the rack cabinet This guide includes procedures for the following rack kits e RapidRails kit in a four post rack cabinet VersaRails kit in a four post rack cabinet e Two post kit installed in either center mount or flush mount configuration for 3 or 6 inch wide racks Also some systems provide a status indicator cable for ease in troubleshooting and the identification of system health The rack kits for these systems include a status indicator cable that extends the information on the two color status indicators on the front and back panels to the back of the cable management arm For more information about these indicators and to verify that your system uses this cable see your system User s Guide Before attempting this installation you should read through this entire document carefully A CAUTION Do not install rack kit components designed for another system Use only the rack kit for your system Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others Rack Requi
124. pt to install the system in the slide assemblies by yourself Lift the system into position see Figure 1 16 Place one hand on the front bottom of the system and the other hand on the back bottom of the system Tilt the back of the system down while aligning the back shoulder screws on the sides of the system with the back slots on the slide assemblies Engage the back shoulder screws into their slots Lower the front of the system and engage the front and middle shoulder screws in their slots the middle slot is just behind the yellow system release latch see Figure 1 16 When all shoulder screws are properly seated the yellow latch on each slide assembly clicks and locks the system into the slide assembly Press up on the green slide release latch at the side of each slide to slide the system completely into the rack see Figure 1 16 Push in and turn the captive thumbscrews on each side of the front chassis panel to secure the system to the rack NOTE Use the yellow system release latch whenever you wish to remove the system from the slide assemblies Installing the Cable Management Arm if Applicable See Installing the Cable Management Arm in Four Post Rack Installation found earlier in this document Routing Cables See Routing Cables in Four Post Rack Installation found earlier in this document You have completed the installation of the rack kit in a two post rack Rack Installation Guide 1 29
125. que espace 1 U se trouve au milieu de la zone m tallique la plus troite entre les trous rep r e par une ligne horizontale sur certaines armoires rack voir la figure 2 4 2 Placez une marque 88 mm 3 5 pouces au dessus de la marque originale que vous avez faite ou comptez jusqu six trous dans les racks conformes aux normes EIA 310 puis marquez les rails verticaux du rack avec un stylo feutre ou de la bande protectrice adh sive si vous avez compt les trous placez une marque juste au dessus du trou du haut Cette marque ou ce morceau de bande adh sive indique l endroit o le rebord sup rieur du syst me sera install sur les rails verticaux voir la figure 2 4 Figure 2 4 Marquage des rails verticaux Bande adh sive sur le rail vertical 4 0 2 2 2 200 2 stk 2 di vd ot Guide d installation en rack 2 11 www dell com support dell com 2 12 Installation des rails coulissants RapidRails 1 l avant de l armoire rack positionnez l un des rails RapidRails de fa on ce que sa plaque de fixation soit situ e entre les marques ou le morceau de bande adh sive plac es sur le rack voir la figure 2 5 Le crochet de fixation sup rieur sur la plaque de fixation avant du rail coulissant doit p n trer dans le trou sup rieur situ entre les marques que vous avez faites sur les rails verticaux 2 Poussez le rail coulissant vers l avant jusqu ce que le crochet de fixation soit positionn da
126. ra su uso en un armario rack Dell utilizando el kit de rack del cliente La instalaci n del sistema y del kit de rack de Dell en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es su responsabilidad asegurarse de que la combinaci n final de sistema y rack cumpla los est ndares de seguridad correspondientes y los requisitos de c digos de electricidad locales Dell declina toda responsabilidad y garant as con relaci n a tales combinaciones e Los kits de rack est n dise ados para ser instalados en un rack por t cnicos de servicio cualificados Si instala el kit en cualquier otro rack cerci rese de que ste cumpla las especificaciones de un rack Dell N PRECAUCI N no mueva los racks sin la ayuda de otra persona Debido a la altura y el peso del rack se recomienda un minimo de dos personas para realizar dicha tarea e Antes de realizar alguna operaci n en el rack aseg rese que los estabilizadores est n fijados al rack que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo Instale los estabilizadores frontales y laterales para un nico rack o los estabilizadores frontales para varios racks unidos e Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba colocando en primer lugar el elemento m s pesado e El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente Gu a de instalaci n del rack 5 5 www dell com support dell com 5 6 IN PRECAUCI
127. rderseite Installieren des Systems im Rack IN VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installieren installieren Sie das erste System in der untersten m glichen Position im Rack IN VORSICHT Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack heraus 1 Ziehen Sie die beiden Gleitschienen aus dem Rack bis sie in der vollst ndig ausgezogenen Position einrasten A VORSICHT Das System ist sehr gro und schwer so dass es niemals durch eine Einzelperson in den Gleitschienen montiert werden darf 2 Heben Sie das System vor die herausgezogenen Gleitschienen in Position siehe Abbildung 3 7 3 Fassen Sie das System mit der einen Hand unter der System Vorderseite und mit der anderen Hand auf der System R ckseite an Rack Installationsanleitung 4 Kippen Sie die R ckseite des Systems nach unten und bringen Sie die hinteren Ansatz schrauben auf den Seiten des Systems mit den hinteren Schlitzen der Gleitschienen in bereinstimmung 5 Setzen Sie die hinteren Ansatzschrauben in ihre jeweiligen Einbaupositionen ein Abbildung 3 7 Installation des Systems im Rack RapidRails oder VersaRails Ansatzschraube am System Sperrklinke der Gleitschiene gr n System Sperr klinke gelb A o oe E 6 Senken Sie die Systemvorderseite ab und f hren Sie die vorderen und mittleren Ansatz schrauben in ihre Einbaupositionen ein die mittlere Position befindet sich genau hinter der gelben Sp
128. re 2 9 Sinon passez l tape 5 5 Ouvrez les fixe c bles sur le bras de maintien Pour cela et sur chacune des parties du bras avant et arri re soulevez la partie centrale du fixe c bles au dessus du bouton embouti qui se trouve sur le devant Le fixe c bles pivote et s ouvre pour permettre de placer les c bles dans le bras 6 Si votre syst me dispose d un c ble pour voyant detat faites en passer une extr mit dans le bras de maintien des c bles puis ins rez le voyant dans sa fente l extr mit arri re du bras selon la figure 2 9 Dans le cas contraire passez la section Routage des c bles Guide d installation en rack 2 17 www dell com support dell com Figure 2 9 Installation du voyant d etat du syst me le cas ch ant Fiche du c ble du voyant d tat du systeme Fixe c bles en position ouverte Voyant d tat du systeme Routage des c bles A ATTENTION laissez un peu de mou chaque cable lorsque vous les passez autour des charni res du bras de maintien des cables Branchez les cordons d alimentation sur leurs connecteurs en face arri re 2 Branchezles connecteurs des cables d E S sur les connecteurs correspondants en face arriere du syst me Pour obtenir plus de d tails sur les connexions des cables reportez vous au Guide d installation et de d pannage et au Guide de l utilisateur 3 Faites passer le cordon d alimentation et les c bles d E S dans le bras d
129. rements for VersaRails NOTICE The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the specifications of American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA standard ANSI EIA 310 D 92 International Electrotechnical Commission IEC 297 and Deutsche Industrie Norm DIN 41494 One rack kit is required for each system that is installed in a rack Rack Installation Guide Four Post Rack Installation Before attempting this installation you should read through this entire procedure carefully Before You Begin Before you begin installing your system in the rack carefully read CAUTION Safety Instructions found carlier in this guide as well as the safety instructions found in your system s System Information document for additional information IN CAUTION When installing multiple systems in a rack complete all of the procedures for the current system before attempting to install the next system A CAUTION Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on the casters The cabinet has no brakes Use extreme caution while moving the rack cabinet Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsection
130. s RapidRails U VersaRails 1 1 RapidRails 4 e VersaRails 4 2 3 6 2
131. s 8 de estado si procede Tareas de instalaci n La instalaci n de un kit de rack implica realizar las tareas siguientes en el orden indicado 1 Extracci n de las puertas del rack 2 Marcado del rack 3 Instalaci n de los conjuntos deslizantes en el rack e Instalaci n de RapidRails e Instalaci n de VersaRails Instalaci n del sistema en el rack Instalaci n del brazo para tendido de cables si procede Cableado Colocaci n de las puertas del rack N GO VU A Gu a de instalaci n del rack 5 9 www dell com support dell com Extracci n de las puertas del rack Para extraer las puertas consulte los procedimientos correspondientes en la documentaci n suministrada con el armario rack A PRECAUCI N debido al tama o y al peso de las puertas del armario rack nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda IN PRECAUCION guarde las dos puertas en un lugar donde en caso de caer accidentalmente no puedan lesionar a nadie Marcado del rack Debe dejar 2 U 88 mm de espacio vertical para cada sistema que instale en cl rack Los armarios rack que cumplan los est ndares EIA 310 tienen un patr n alterno de tres orificios por unidad de rack con un espacio entre orificios de centro a centro comenzando en el orificio superior de un espacio 1 U de 15 9 mm 15 9 mm y 12 7 mm para los rieles verticales frontal y posterior consulte la figura 5 3 Los armarios rack pucden tener orificios redondos o cuadrados K N
132. s con arandela 10 32 x 0 5 pulg en el orificio superior de la superficie de montaje posterior y en el tercer orificio contando desde la parte superior para fijar el conjunto deslizante al riel vertical posterior Repita los pasos del 1 al 4 para el conjunto deslizante del otro lateral del rack Aseg rese de que los conjuntos deslizantes est n montados en la misma posici n en los rieles verticales en cada lado del rack Gu a de instalaci n del rack 5 13 www dell com support dell com 5 14 Figura 5 6 Instalaci n de los conjuntos deslizantes VersaRails Conjunto deslizante 2 Superficie de montaje N Tornillo Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas 4 por conjunto deslizante Parte anterior del rack Instalaci n del sistema en el rack IN PRECAUCION si va a instalar mas de un sistema instale el primero en la posici n m s baja que haya disponible en el rack IN PRECAUCI N no extraiga nunca m s de un componente del rack a la vez 1 Tire de los dos conjuntos deslizantes hacia afuera del rack hasta que queden totalmente extendidos A PRECAUCI N debido al tama o y al peso del sistema no intente nunca instalarlo en los conjuntos deslizantes sin ayuda 2 Levante el sistema hasta su posici n en la parte delantera de los conjuntos deslizantes consulte la
133. s d installer d autre systeme avec ce kit de rack Utilisez uniquement le kit de rack pr vu pour votre syst me Si vous employez le kit d un autre syst me vous risquez d endom mager le systeme et d exposer autrui et vous m me a des risques de blessures Installation en montage central Le kit de rack deux montants est fourni avec des supports configur s pour une installation en montage central Pour effectuer l installation proc dez comme suit 1 Rep rez le rail coulissant droit et poussez le support arri re vers l arri re du rail coulissant voir la figure 2 14 2 Positionnez le rail coulissant droit dans le rack deux montants l emplacement que vous avez marqu poussez le support arri re vers l avant contre le rack vertical deux montants fixez la plaque de montage centrale avant avec deux des vis Phillips 12 24 x 0 5 puis fixez la plaque de montage centrale arri re au rack l aide de trois vis Phillips 12 24 x 0 5 voir la figure 2 14 R p tez les tapes 1 et 2 pour installer le rail coulissant gauche dans le rack Installez la bride de renfort entre les extr mit s arri re des rails coulissants et fixez la avec une vis Phillips 12 24 x 0 5 sur chaque rail coulissant voir la figure 2 14 Guide d installation en rack Figure 2 14 Installation des rails coulissants pour une configuration en montage central r en Vis Phillips 12 24 x 0 5 pouce De 5 par rail coulissant Bride de renfort
134. s deslizantes VersaRails e Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje que se utilizar n Contenido del kit de rack RapidRails El kit de rack RapidRails incluye los elementos siguientes consulte la figura 5 1 e Un par de conjuntos deslizantes RapidRails e Un brazo para tendido de cables si procede e Un cable de indicador de estado si procede e Abrazaderas no mostradas en la figura 5 1 Figura 5 1 Contenido del kit de rack RapidRails Brazo para tendido de cables si procede Cable de indicador de estado si procede Gu a de instalaci n del rack Contenido del kit de rack VersaRails El kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes consulte la figura 5 2 Un par de conjuntos deslizantes VersaRails e Un brazo para tendido de cables si procede e Un cable de indicador de estado si procede e Ocho tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas e Abrazaderas no mostradas en la figura 5 2 K NOTA los tornillos no m tricos que se describen en las ilustraciones y en los pasos de los procedi mientos se identifican por el tama o y el n mero de roscas por pulgada Por ejemplo un tornillo Phillips del n 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10 32 Figura 5 2 Contenido del kit de rack VersaRails Brazo para tendido de cables si procede i N Y N Bu Tornillo Phillips con arandela Cable de indicador 10 32 x 0 5 pulgada
135. s when instalhng your system in the rack IN CAUTION You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who may be involved Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others This becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack Rack Stabilizer Feet IN CAUTION Installing systems in a rack without the front and side stabilizer feet installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer feet before installing components in the rack IN CAUTION After installing systems in a rack never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended Refer to the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer fect Recommended Tools and Supplies You may need the following tools and supplies to install the system in a four post rack e A 2 Phillips screwdriver for installing VersaRails slide assemblies e Masking tape or a felt tip pen for use in marking the mounting h
136. sch zwischen den Markierungen bzw den Kreppb ndern oder an der Markierung mit der richtigen Zahl am Rack zu liegen kommt siehe Abbildung 3 6 Die vier L cher an der Vorderseite der Montagehalterung sollten mit vier L chern zwischen Ihren Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene bereinstimmen 2 Befestigen Sie die Gleitschiene durch je eine 10 32 x 0 5 Zoll 1 27 cm Kreuzschlitz Bundschraube im oberen und dritten Loch des Montageflanschs an der vorderen vertikalen Schiene siehe Abbildung 3 6 3 Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack Ruckseite nach hinten bis seine Montagel cher mit den rechteckigen L chern auf der hinteren vertikalen Schiene bereinstimmen 4 Befestigen Sie die Gleitschiene durch je eine 10 32 x 0 5 Zoll 1 27 cm Kreuzschlitz Bundschraube im oberen und dritten Loch des Montageflanschs an der hinteren vertikalen Schiene Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 f r die Gleitschienen auf der anderen Seite des Racks Achten Sie darauf die Schienen auf beiden Rack Seiten in der gleichen H he auf den vertikalen Schienen anzubringen Rack Installationsanleitung 3 13 www dell com support dell com 3 14 Abbildung 3 6 Einbauen der VersaRails Gleitschienen Gleitschienen 2 Flansch der Montage J gA halterung oa i i 10 32 x 0 5 Zoll Kreuzschlitz Bundschrauben 4 pro Gleitschiene Rack Vo
137. semblies in the rack e RapidRails installation VersaRails installation Installing the system in the rack Installing the cable management arm if applicable Routing cables So Ul A Replacing the rack doors Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet IN CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself N CAUTION Store the two doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over Rack Installation Guide 1 9 www dell com support dell com Marking the Rack You must allow 2 U 88 mm or 3 5 inches of vertical space for each system you install in the rack Rack cabinets that meet EIA 310 standards have an alternating pattern of three holes per rack unit with center to center hole spacing beginning at the top hole ofa 1 U space of 15 9 mm 15 9 mm and 12 7 mm 0 625 inch 0 625 inch and 0 5 inch for the front and back vertical rails see Figure 1 3 Rack cabinets may have round or square holes K NOTE The vertical rails may be marked by horizontal lines and numbers in 1 U increments If you wish you can make a note of the number marking on the rack s vertical rail Itis not necessary to mark or place tape on the rack If you choose this method skip ahead to the procedure Installing the RapidRails Slide Assemblies Figure 1 3 One Rack Unit t
138. so contrario siga con el paso 5 5 Abra las cubiertas de los cables del brazo para tendido de cables levantando el centro del cable sobre la parte superior del bot n circular repujado en la parte frontal delantera del brazo y levantando el cable sobre la parte superior del bot n circular similar de la parte posterior del brazo La cubierta de alambre se abre para permitir que los cables se tiendan en el brazo 6 Si el sistema tiene un cable de indicador de estado del sistema pase el extremo del cable a trav s del brazo para tendido de cables e instale el indicador en su ranura situada en la parte posterior del brazo consulte la figura 5 9 En caso contrario vaya a Cableado Gu a de instalaci n del rack 5 17 www dell com support dell com 5 18 Figura 5 9 Instalaci n del indicador de estado del sistema si procede de estado del sistema Cubiertas de alambre abiertas Indicador de estado del sistema Cableado A PRECAUCION deje cierta holgura en cada cable conforme los tiende alrededor de las bisagras del brazo para tendido de cables Conecte los cables de alimentaci n a sus recept culos del panel posterior 2 Conecte los conectores de cables de E S a sus respectivos conectores situados en el panel posterior del sistema Para obtener m s informaci n sobre las conexiones de los cables consulte la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas y la Gu a del usuario 3 Pase los cables de alimentaci
139. stall dans l armoire rack Ce guide comprend les proc dures relatives aux kits de rack suivants e Kit RapidRails dans une armoire rack quatre montants e Kit VersaRails dans une armoire rack quatre montants Kit pour armoire deux montants install dans une configuration en montage central ou en encastrement pour les racks de 3 ou 6 pouces de largeur Certains syst mes disposent d un cable pour voyant d tat qui facilite la visualisation de l tat du syst me et le d pannage Les kits pour rack de ces syst mes disposent d une rallonge de c ble d indicateur d tat qui permet de reporter l arriere du bras de maintien des c bles les informa tions affich es par les voyants deux couleurs des faces avant et arri re Pour plus d informations sur ces voyants et pour savoir si votre syst me utilise ce genre de c ble consultez son Guide d utilisation Avant de commencer l installation lisez soigneusement ce document en entier 7 IN ATTENTION n installez pas de composants de kit de rack pr vus pour un autre syst me Utilisez uniquement le kit de rack de votre syst me Si vous employez le kit d un autre syst me vous risquez d endommager le syst me et d exposer autrui et vous m me a des risques de blessures Guide d installation en rack Specifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS le kit de rack VersaRails est pr vu pour tre install par des techniciens de maintenan
140. stes presione el soporte posterior hacia adelante contra el rack vertical de dos postes fije el soporte de montaje centrado frontal mediante dos tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas y fije el soporte de montaje centrado posterior al rack con tres tornillos Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas consulte la figura 5 14 Repita los pasos 1 y 2 para instalar el conjunto deslizante izquierdo en el rack Instale el soporte de refuerzo entre los extremos posteriores de los conjuntos deslizantes y fije el soporte mediante un tornillo Phillips con arandela 12 24 x 0 5 pulgadas en cada conjunto deslizante consulte la figura 5 14 Gu a de instalaci n del rack Figura 5 14 Instalaci n de los conjuntos deslizantes para una configuraci n de montaje centrado A A PS Tornillo Phillips de cabeza c nica 12 24 x 0 5 pulg Pp 5 por conjunto deslizante Soporte de refuerzo Conjunto deslizante Pasador de libera ci n del sistema amarillo Conjunto deslizante Pasador de liberaci n del conjunto deslizante verde Gu a de instalaci n del rack 5 25 www dell com support dell com 5 26 Montaje a ras El kit de rack de dos postes se entrega con los soportes configurados para el montaje centrado Para preparar los conjuntos deslizantes para el montaje a ras en el rack de dos postes siga estos pasos 1 Localice los dos conjuntos deslizantes y col quelos uno al lado del otro en un
141. tallation bras de maintien des c bles 2 29 rails coulissants pour rack deux montants 2 24 rails coulissants RapidRails 2 12 rails coulissants VersaRails 2 13 Installation dans le rack systeme 2 14 2 15 Installation du syst me rack deux montants 2 29 rack quatre montants 2 14 K Kit pour armoire quatre montants contenu du kit RapidRails 2 8 contenu du kit VersaRails 2 9 installation du bras de maintien des cables 2 16 installation du syst me 2 14 marquage du rack 2 10 outils 2 8 rails coulissants RapidRails 2 12 rails coulissants VersaRails 2 13 routage des cables 2 18 t ches 2 9 Kit pour rack deux montants bride de renfort 2 21 2 27 contenu 2 21 installation des rails coulissants 2 24 installation du bras de maintien des cables 2 29 Kit pour rack deux montants suite installation du syst me 2 29 installation en encastrement 2 26 installation en montage central 2 24 marquage du rack 2 22 outils 2 21 routage des cables 2 29 t ches 2 20 M Marquage du rack kit pour armoire quatre montants 2 10 kit pour rack deux montants 2 22 0 Outils kit pour rack deux montants 2 21 Kit pour rack quatre montants 2 8 Index 2 31 P Pieds stabilisateurs du rack 2 8 Portes remise en place 2 20 retrait 2 10 Pr cautions de montage des racks 2 7 Rails verticaux marquage 2 10 unit de rack 2 10 Routage des c
142. tem Information Guide Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety Systems are considered to be components in a rack Thus component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Installing systems in a rack without the front and side stabilizers installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizers before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury NOTE Your system is safety certified as a free standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet using the customer rack kit The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies Itis your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local electric code requirements Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations System rack kits are intended to be installed in a rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specificat
143. terung der rechten Gleitschiene nach hinten siehe Abbildung 3 14 2 Setzen Sie die rechte Gleitschiene in die markierte Position am Rack mit zwei St tzen dr cken Sie die hintere Halterung nach vorne in Richtung auf das vertikale Rack mit zwei St tzen befestigen Sie die vordere Halterung f r die Mittenmontage mit zwei 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben und befestigen Sie die hintere Halterung f r die Mittenmontage mit drei 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben siehe Abbildung 3 14 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 f r die Montage der linken Gleitschiene im Rack Bauen Sie die Versteifungsklammer an der R ckseite der Gleitschienen ein und sichern Sie die Klammer mit je einer 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschraube an den Gleitschienen siehe Abbildung 3 14 Rack Installationsanleitung Abbildung 3 14 Einbauen der Gleitschienen f r die Mittenmontage 12 24 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben 5 pro Gleitschiene Versteifungsklammer A ee 2a Gleitschiene Q Q y Systemsperrklinke 2 gelb 1 Gleitschiene Sperrklinke der Gleitschiene gr n Rack Installationsanleitung 3 25 www dell com support dell com 3 26 Befestigung in b ndiger Montage Im Lieferumfang des Zwei St tzen Rack Kits sind Haltungen f r eine Mittenmontage enthalten Zur Vorbereitung der Gleitschienen f r die b ndige Montage im Rack mit zwei St tzen f hren S
144. the system to the rack K NOTE Use the yellow system release latch whenever you wish to remove the system from the slide assemblies Installing the Cable Management Arm if Applicable NOTICE The cable management arm can only be installed on the right side of the rack cabinet as viewed from the back If your system has a cable management arm install the cable management arm by performing the following steps 1 Facing the back of the rack cabinet locate the latch on the end of the slide assembly 2 Push the tab on the back end of the cable management arm into the latch on the end of the slide assembly sce Figure 1 8 The latch clicks when locked 3 Push the tab on the front end of the cable management ar n into a mating latch on the inner segment of the slide assembly sce Figure 1 8 The latch clicks when locked Rack Installation Guide Figure 1 8 Installing the Cable Management Arm if Applicable latch on end of slide assembly latch on inner segment of slide assembly cable management arm if applicable tab on front end tab on back end 4 If your system has a system status indicator cable install the cable plug into its connector see Figure 1 9 Otherwise continue to step 5 5 Open the wire covers on the cable management arm by lifting the center of the wire over the top ofthe embossed round button on the front of the forward part of the arm and lifting the wire over the top of a similar ro
145. ulg 5 por conjunto deslizante MIN Conjunto deslizante Conjunto deslizante Pasador de liberaci n del conjunto deslizante verde Gu a de instalaci n del rack Instalaci n del sistema en el rack A Es A Eu PRECAUCION debido al tamafio y al peso del sistema no intente nunca instalarlo sin ayuda NOTA el procedimiento para instalar un sistema en un rack es id ntico tanto para los conjuntos deslizantes de montaje a ras como de montaje centrado Extraiga completamente los conjuntos deslizantes PRECAUCI N debido al tamafio y al peso del sistema no intente nunca instalarlo en los conjuntos deslizantes sin ayuda Levante el sistema hasta que quede en su sitio consulte la figura 5 16 Coloque una mano en la parte inferior delantera del sistema y la otra en la parte inferior trasera Incline la parte posterior del sistema hacia abajo mientras alinea los tornillos de pivote posteriores situados en los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los conjuntos deslizantes Coloque los tornillos de pivote posteriores en sus ranuras Baje la parte frontal del sistema y coloque los tornillos de pivote frontal y central en sus ranuras la ranura central est justo detr s del pasador amarillo de liberaci n del sistema consulte la figura 5 16 Cuando todos los tornillos de pivote est n colocados correctamente el pasador amarillo de cada conjunto deslizante encajar en su sitio
146. und button on the back part of the arm The wire cover swings open to enable cables to be routed within the arm 6 If your system has a system status indicator cable route the end of the cable through the cable management arm and install the indicator in its slot at the back end of the cable management arm sce Figure 1 9 Otherwise continue to Routing Cables Rack Installation Guide 1 17 www dell com support dell com Figure 1 9 Installing the System Status Indicator if Applicable system status indicator cable plug wire covers in open position system status indicator Routing Cables A CAUTION Allow some slack in each cable as you route them around hinges in the cable management arm 1 Connect the power cords to their receptacles on the back panel 2 Attach the I O cable connectors to their respective connectors on the system back panel For details on cable connections sec your system s Installation and Troubleshooting Guide and the User s Guide 3 Route the power and I O cables through the cable management arm using four loosely secured tie wraps two in the middle and one on cach end of the cable management arm Do not fully tighten the tie wraps at this time sec Figure 1 10 Allow some cable slack in the cable management arm to prevent damage to the cables 1 18 Rack Installation Guide 4 Secure the cables to the cable management arm a After connecting the cables to the system unscrew th
147. ung 3 12 ANMERKUNG Wenn Ihr Rack einen universellen Lochabstand hat ist das Markieren des Racks damit abgeschlossen Setzen Sie eine Markierung 88 mm 3 5 Zoll ber Ihre erste Markierung oder z hlen Sie in einem Rack mit weitem Lochabstand bis zum vierten Loch nach oben siche Abbildung 3 13 Jede vertikale 1 U Einheit 44 mm oder 1 75 Zoll in einem Rack mit universellem Lochabstand hat zwei L cher deren Mittenabstand zucinander beginnend mit dem oberen Loch einer 1 U Einheit 31 7 mm 1 25 Zoll betr gt siehe Abbildung 3 13 Rack Installationsanleitung 3 23 www dell com support dell com 3 24 Einbau der Gleitschienen im Rack Sie k nnen die Gleitschienen in einem offen Rack mit zwei St tzen entweder mit universellem Lochabstand siehe Abbildung 3 12 oder mit weitem Lochabstand siche Abbildung 3 13 installieren Sie k nnen die 2 U Gleitschienen entweder mit b ndiger Montage oder mit Mittenmontage einbauen IN VORSICHT Versuchen Sie nicht mit diesem Rack Kit andere Systeme zu installieren Verwenden Sie ausschlie lich das f r Ihr System konzipierte Rack Kit Wenn Sie das Rack Kit f r ein anderes System verwenden k nnte das System besch digt und Sie selbst oder andere Personen verletzt werden Mittenmontage Im Lieferumfang des Zwei St tzen Rack Kits sind Haltungen f r eine Mittenmontage enthalten Um die Montage abzuschlie en f hren Sie folgende Schritte aus 1 Dr cken Sie die hintere Hal
148. uste derri re le loquet de d gagement jaune du syst me voir la figure 2 16 Lorsque toutes les vis paulement sont en place le loquet jaune sur chaque rail coulissant s enclenche et verrouille le syst me Poussez vers le haut sur le loquet de d verrouillage vert de chaque rail pour faire coulisser le syst me enti rement dans le rack voir la figure 2 16 Enfoncez et serrez les vis molette captives situ es de chaque c t du panneau avant du ch ssis pour fixer le syst me au rack REMARQUE utilisez le loquet jaune pour retirer le syst me des rails coulissants Installation du bras de maintien des c bles le cas ch ant Reportez vous Installation du bras de maintien des c bles dans la section Installation dans un rack quatre montants au d but de ce document Routage des c bles Reportez vous Routage des c bles dans la section Installation dans un rack quatre montants au d but de ce document Vous avez maintenant termin l installation du kit dans un rack deux montants Guide d installation en rack 2 29 www dell com support dell com 2 30 Guide d installation en rack Index Bras de maintien des c bles installation 2 16 2 29 routage des c bles 2 19 2 29 Bride de renfort 2 21 installation 2 24 2 27 C Cables 2 19 Consignes de s curit 2 5 Contenu kit pour rack deux montants 2 21 kit RapidRails 2 8 kit VersaRails 2 9 Ins
149. ux recommand s ou agr s par le fabricant du rack ou par les normes de l industrie Consultez la documentation d installation fournie par le fabricant du rack a deux montants avec ch ssis ouvert pour conna tre les pr cautions respecter avant de commencer l installation IN ATTENTION n essayez pas d installer ce systeme dans un rack a deux montants avec ch ssis ouvert qui n est pas solidement fix en place Vous risqueriez d endommager le systeme de vous blesser ou de blesser d autres personnes Reportez vous la section ATTENTION Consignes de s curit au d but de ce document pour conna tre d autres informations de s curit concernant l installation du rack T ches d installation du rack a deux montants Pour installer un kit pour rack deux montants vous devez effectuer les t ches suivantes dans l ordre indiqu 1 Marquage du rack 2 Installation des rails coulissants dans le rack Installation en montage central e Installation en encastrement Installation du syst me dans le rack Installation du bras de maintien des cables le cas ch ant Routage des cables Guide d installation en rack Outils et fournitures recommand s Les outils et fournitures suivants peuvent tre n cessaires pour installer le systeme dans un rack deux montants et ch ssis ouvert e Tournevis Phillips n 2 e Cl de 11 32 me de pouce ou tournevis douille si vous passez une configuration en encastrem
150. ux des vis Phillips 10 32 x 0 5 dans le trou du haut et le troisi me trou a partir du haut de la plaque de fixation afin de fixer le rail coulissant au rail vertical avant voir la figure 2 6 A l arri re de l armoire tirez sur la plaque de fixation jusqu ce que les trous de montage s alignent avec les trous respectifs sur le rail vertical arri re Ins rez deux des vis Phillips 10 32 x 0 5 dans le trou du haut et le troisieme trou partir du haut de la plaque de fixation arri re afin de fixer le rail coulissant au rail vertical arri re R p tez les tapes 1 4 pour le rail coulissant de l autre c t du rack V rifiez que les rails coulissants sont plac s la m me hauteur sur les rails verticaux de chaque c t du rack Guide d installation en rack 2 13 www dell com support dell com 2 14 Figure 2 6 Installation des rails coulissants VersaRails Rails coulissants 2 Plaque de fixation Vis t te plate Phillips 10 32 x 0 5 pouce 4 par rail coulissant Avant du rack Installation du syst me dans le rack A ATTENTION si vous installez plusieurs syst mes installez le premier le plus bas possible dans le rack N ATTENTION ne retirez jamais plusieurs composants du rack en m me temps 1 Tirez fond les deux rails coulissants hors du rack jusqu ce qu ils se bloquent N ATTENTION en raison de la taille et du poids
151. www dell com support jp dell com 4 18 IN 1 2 VO amp VO 4 2 2 4 10 a
152. ystem Rack Kits m ssen von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren vergewissern Sie sich dass das Rack die Spezifikationen eines Dell Racks erf llt N VORSICHT Gro e Racks d rfen nicht von einer Person allein bewegt werden Wegen der H he und des Gewichtes des Racks sollte diese Arbeit mit mindestens zwei Personen durchgef hrt werden e Bevor Sie an einem Rack arbeiten vergewissern Sie sich dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet Montieren Sie an einem einzelnen Rack vordere und seitliche Stabilisatoren an mehreren miteinander verbundenen Racks vordere Stabilisatoren bevor Sie Arbeiten am Rack durchf hren e Bestiicken Sie das Rack immer von unten nach oben und bauen Sie die schwerste Komponente zuerst in das Rack ein e Vergewissern Sie sich dass das Rack gerade und stabil steht bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen Rack Installationsanleitung 3 5 www dell com support dell com 3 6 A VORSICHT Sicherheitshinweise fortsetzung e Achten Sie auf Ihre Finger wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente dr cken und eine Komponente in das Rack schieben oder aus dem Rack ziehen Quetschgefahr Wenn Sie cine Komponente in das Rack eingesetzt haben ziehen Sie die Schienen vorsichtig in eine Verriegelungsposition heraus un
153. ysteme install dans le rack Les racks conformes aux normes EIA 310 alternent un groupe de trois trous par U unit Pespacement entre les trous mesur du centre d un trou au centre du trou suivant en commencant par le trou sup rieur est respectivement de 15 9 15 9 et 12 7 mm 0 625 0 625 et 0 5 pouces pour les rails verticaux avant et arriere voir la figure 2 3 Les armoires rack peuvent comporter des trous ronds ou carr s K REMARQUE les rails verticaux peuvent tre marqu s par des lignes horizontales et des chiffres progressant par incr ments de 1 U Si vous le souhaitez vous pouvez noter le nombre figurant sur le rail vertical du rack Dans ce cas il n est pas n cessaire de marquer le rack ou d y apposer un morceau de bande adh sive Si vous choisissez cette m thode passez directement la section Installation des rails coulissants RapidRails Figure 2 3 Unit de rack t 12 7 mm 0 5 pouce T t 15 9 mm 0 625 pouce 1 U 44 mm ou 1 75 pouce t 15 9 mm 0 625 pouce t MM es 12 7 mm 0 5 pouce t IN ATTENTION si vous installez plusieurs systemes placez les rails coulissants de fagon ce que le premier systeme soit dispose le plus bas possible dans le rack 2 10 Guide d installation en rack Pour marquer le rack proc dez comme suit 1 Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack l endroit correspondant au bas du syst me installer Le bas de cha
154. z la documentation fournie avec l armoire rack pour savoir comment installer et fixer les pieds stabilisateurs Outils et fournitures recommand s Les outils et fournitures suivants peuvent tre n cessaires pour installer le syst me dans un rack quatre montants e Un tournevis Phillips n 2 pour installer un kit de rails coulissants VersaRails e Dec la bande protectrice adh sive ou un stylo feutre pour marquer les trous de montage utiliser Contenu du kit du rack RapidRails Le kit de rack RapidRails comprend les elements suivants voir la figure 2 1 e Une paire de rails coulissants RapidRails Un bras de maintien des c bles le cas ch ant e Un c ble de voyant d tat le cas ch ant e Des attache c bles non repr sent s sur la figure 2 1 Figure 2 1 Contenu du kit du rack RapidRails Rails coulissants 2 Bras de maintien des c bles le cas ch ant AS C ble de voyant d tat le cas ch ant 2 8 Guide d installation en rack Contenu du kit du rack VersaRails Le kit du rack VersaRails comprend les l ments suivants voir la figure 2 2 e Une paire de rails coulissants VersaRails Un bras de maintien des c bles le cas ch ant e Un c ble de voyant d tat le cas ch ant e Huit vis t te Phillips 10 32 x 0 5 pouce e Des attache c bles non repr sent s sur la figure 2 2 K REMARQUE les vis au pas non m trique d crites dans les illustrations et dans l

Rack Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents