Home

1747-IN009D-MU-P, SLC 5/03™, SLC 5/04™, and SLC 5/05

1. carte 1761 ENI NET requise pour les processeurs SLC 5 03 et SLC 5 04 e ControlNet avec l interface 1747 KFC15 e DeviceNet avec l interface 1761 NET DNI Caracteristiques generales Description Consommation lectrique 5 V c c Caract ristique 500 mA pour le processeur SLC 5 03 1 A pour les processeurs SLC 5 04 et SLC 5 05 Consommation lectrique 24 V c c 175 mA pour le processeur SLC 5 03 0 mA pour le processeur SLC 5 04 0 mA pour le processeur SLC 5 05 Temps de maintien de la scrutation du programme apr s perte d alimentation de 20 ms 3 s suivant la charge de l alimentation Immunit aux parasites Norme NEMA ICS 2 230 R sistance aux vibrations D placement 0 38 mm cr te cr te de 5 57 Hz Acc l ration 2 5 G de 57 2000 Hz Tenue aux chocs en fonctionnement 30 G Temp rature ambiante En fonctionnement de 0 60 C Stockage de 40 C 85 C Humidit de 5 95 sans condensation Homologations Equipement de contr le industriel certifi UL Equipement de contr le industriel certifi C UL pour le Canada Equipement de contr le industriel certifi UL pour une utilisation dans les environnements dangereux de Classe I Division 2 Groupes A B C ou D Conforme CE pour toutes les directives en vigueur Marqu C Tick pour toutes les lois en vigueur 1 Les processeurs SLC 5 04 fabriqu
2. deux piles l int rieur des Etats Unis sans aucune restriction Les r glementations relatives l exp dition peuvent varier d un pays l autre Trois piles ou plus les proc dures de transport de trois piles ou plus l int rieur des Etats Unis sont sp cifi es par le ministere am ricain des transports Department of Transportation DOT dans le code des r glementations f d rales Code of Federal Regulations CFR49 Transportation Une exemption ces r glementations DOT E7052 couvre le transport de certaines matieres dangereuses class es comme solides inflammables Cette exemption autorise le transport des Publication 1747 INOO9D MU P Novembre 2003 26 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 piles au lithium par v hicule a moteur fr t ferroviere maritime et par avion cargo sous certaines conditions Le transport sur un vol commercial est interdit L exp dition de piles d charg es pour mise au rebut est soumise aux r glements sp cifiques du pays concern ou aux reglements avalis s par lesdits pays tels que les r glementations d articles restrictifs de PIATA International Air Transport Association dont le si ge est Gen ve IMPORTANT Le r glementation relative au transport des piles au lithium est r vis e p riodiquement ATTENTION Ne pas incin rer ni jeter les piles au lithium dans des conteneurs non pr vus cet effet Une explosion ou une rup
3. Ihre Bestellung unter www theautomationbookstore com aufgeben Erforderliche Werkzeuge und Ger te e mittelgrofser Flachschraubendreher e Programmierger t e entsprechende Netzwerkschnittstelle oder entsprechendes Kabel Netzwerkschnittstelle SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC x xa x 747 PIC X 747 CP3 x X X 747 KTX PKTX x2 y9 747 PCMK x93 x OBase T EtherNet X N 1747 C13 oder 1747 CP3 Kabel erforderlich 2 1784 CP14 Kabel erforderlich B 1784 PCM V 1747 CP3 4 Kabel erforderlich Kabel erforderlich 6 1784 CP13 Kabel erforderlich 6 1784 PCM 6 Kabel erforderlich Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 30 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Sicherheitshinweise ACHTUNG Ein Modul darf niemals bei anliegender Spannung installiert entfernt oder verdrahtet werden Ferner darf ein Prozessormodul keinen Fl chen oder Bereichen ausgesetzt werden die elektrostatische Ladungen aufweisen da sonst die Gefahr besteht dass der Speicherinhalt ver ndert oder zerst rt wird Allgemeine Empfehlungen zu den installationsbezogenen Sicherheits anforderungen und zu sicherheitsrelevanten Verfahrensweisen am Arbeitsplatz sind den einschl gigen regionalen Bestimmungen zu entnehmen e Europa Normen gem EN 60204 und VDE Vorschriften e USA NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces WICHTIG Hinweise zur ordnun
4. e Stati Uniti fare riferimento alla documentazione NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces D mani E IMPORTANTE Per informazioni sul trattamento lo stoccaggio ed il trasporto della batteria vedere pagina 49 Considerazioni sulle aree pericolose La presente apparecchiatura e adatta per l uso esclusivo in aree di Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D o aree non pericolose La seguente dicitura di AVVERTENZA 6 applicabile per l uso in aree pericolose AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE e La sostituzione dei componenti puo far decadere la conformita alla Classe I Divisione 2 e Non sostituire componenti o scollegare l apparecchiatura senza aver prima tolto la corrente o si sia certi che l area sia non pericolosa e Non collegare o scollegare i componenti mentre il circuito in tensione senza esser certi che l area non sia pericolosa e Il presente prodotto deve essere installato in una custodia Tutti i cavi collegati devono rimanere nella custodia o essere protetti da un condotto o altri mezzi Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 43 Procedura di installazione Installazione del processore Assicurarsi che il sistema non sia alimentato quindi inserire il processore nello slot 0 dello chassis 1746 IMPORTANTE Il processore modulare SLC 500 deve essere inserito nello slot di sinistra slot
5. gung e DH 485 e RS 232 Protokolle DF1 Vollduplex DF1 Halbduplex Master Slave DF1 Funkmodem DH 485 oder ASCID e Data Highway Plus f r die Prozessoren SLC 5 03 und SLC 5 05 ist ein 1785 KA5P erforderlich e Ethernet TCP IP f r die Prozessoren SLC 5 03 und SLC 5 04 ist ein 1761 NET ENI erforderlich e ControlNet ber ein 1747 KFC15 e DeviceNet ber ein 1761 NET DNI Allgemeine technische Daten Beschreibung Netzteillast bei 5 V DC Spezifikation SLC 5 03 500 mA SLC 5 04 und SLC 5 05 1 0 A Netzteillast bei 24 V DC SLC 5 03 175 mA SLC 5 04 0 mA SLC 5 05 0 mA Netzausfall berbr ckungszeit 20 ms bis 3 s je nach Netzteilbelastung St rfestigkeit NEMA Standard ICS 2 230 Vibration Verschiebung 0 381 mm Spitze Spitze bei 5 57 Hz Beschleunigung 2 5 g bei 57 2000 Hz Sto einwirkung w hrend des Betriebs 30g Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 60 C Lagerung 40 bis 85 C Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Amtliche Zulassungen UL Zertifizierung CSA Zulassung Klasse 1 Gruppen A B C oder D Division 2 Erf llung der CE Bestimmungen f r alle zutreffenden Richtlinien Gekennzeichnet mit C Tick f r alle geltenden Bestimmungen n SLC 5 04 Prozessoren die vor April 2002 hergestellt wurden haben einen Stromverbrauch von 200 mA bei 24 V DC berpr fen Sie die Stromaufnahme Ihres Prozessors a
6. los proveedores listados en la p gina 53 Consulte el capitulo de Localizaci n y correcci n de fallos Adem s del Manual de usuario del hardware estilo modular SLC 500 tambi n se puede obtener el Manual de referencia del conjunto de instrucciones SLC 500 1747 RM001 de los proveedores listados en la p gina 53 Este manual contiene explicaciones y ejemplos para el todo el conjunto de instrucciones as como para todas las palabras y bits de estado Tambi n contiene explicaciones para todos los posibles c digos de fallo que se encuentran en la palabra de estado S 6 Especificaciones Especificaciones de operaci n Especificaci n para SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1747 L531 L532 L541 L542 L543 L551 L552 L553 Memoria palabras 8K 16 K 16K 132K 64K 16K 32K 64K Capacidad de E S m x 4096 entradas discretas 4096 salidas discretas Sistema local m x 3 chasis 30 ranuras Instrucciones de 107 programaci n Tiempo de esc n t pico 1 ms K 0 9 ms K Ejecuci n de bit XIC 0 44 us 0 37 us Software de SLC 5 03 y SLC 5 04 RSLogix 500 PLC 500 A I Series programaci n SLC 5 05 RSLogix 500 M Los tiempos de escan son tipicos para un programa de logica de escalera de 1 k que consiste en una logica de escalera simple y servicio de comunicacion Los tiempos de escan reales dependen del tama o del programa las instrucciones usadas y el protocolo de comunicacion Publ
7. ltigen Einsatzm glichkeiten von elektronischen Ger ten m ssen die f r die Anwendung und den Einsatz dieses Ger ts verantwortlichen Personen sicherstellen dass jede beabsichtigte Anwendung bzw jeder Einsatz des Ger ts alle geltenden Anforderungen erf llt Rockwell Automation Inc ist in keinem Fall verantwortlich oder haftbar f r indirekte Sch den oder Folgesch den die durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Ger ts entstehen Die Beispiele und Diagramme in dieser Publikation dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen der jeweiligen Applikation kann Rockwell Automation Inc keine Verantwortung oder Haftung f r den tats chlichen Einsatz auf der Grundlage dieser Beispiele und Diagramme bernehmen F r Informationen Schaltungen Ger te oder Software in diesem Handbuch bernimmt Rockwell Automation Inc keine Patenthaftung Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Publikation ganz oder auszugsweise ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Rockwell Automation Inc untersagt In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Hinweise um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen oder Zust nde aufmerksam die in ex gef hrdeten Umgebungen Explosionen hervorrufen und dadurch zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgeh
8. 2003 58 X Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 3 Desenchufe el conector de la bater a Para la ubicaci n del conector de la bater a consulte la figura en la p gina 58 Bater a gt Blanco Conector de la bater a D be Vista del lado izquierdo IMPORTANTE Los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 tienen un capacitor que proporciona por lo menos 30 minutos de seguridad de bateria de respaldo mientras la bater a est desconectada Los datos en la RAM no se pierden si la bater a se reemplaza antes de los 30 minutos 4 Retire la bater a de los clips de retenci n 5 Inserte una nueva bater a en los clips de retenci n 6 Conecte el conector de la bater a en la base tal como se muestra anteriormente 7 Vuelva a insertar el m dulo en el chasis SLC 500 8 Restaure la alimentaci n el ctrica a la fuente de alimentaci n SLC 500 9 Cierre la puerta del procesador Da pe i AAA NOS x IMPORTANTE Para obtener informaci n sobre tratamiento adecuado de la bater a almacenamiento y transporte vea la p gina 61 Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 59 Localizacion y correccion de fallos Antes de localizar y corregir fallos del sistema SLC 500 por favor consiga un Manual de usuario del hardware estilo modular SLC 500 1747 UM011 de uno de
9. Almacene las bater as de litio en un ambiente fresco y seco t picamente entre 20 C a 25 C 68 Fa 77 F y 40 a 60 de humedad relativa Transporte Una o dos bater as Se pueden enviar hasta dos bater as juntas dentro de los Estados Unidos sin restricciones Las normas que gobiernan el transporte a otros pa ses y dentro de otros pa ses pueden ser diferentes Tres o m s bater as Los procedimientos para el transporte de tres o m s bater as enviadas juntas dentro de los Estados Unidas est n especificados por el Departamento de Transporte DOT en el C digo de reglamentos federales CFR49 Transporte Una excepci n a este reglamento DOT E7052 cubre el transporte de ciertos Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 62 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 materiales peligrosos clasificados como s lidos inflamables Esta excepci n autoriza el transporte de bater as de litio en veh culos motorizados vagones de carga barcos de carga y aviones de carga solamente siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones No se permite el transporte en aviones de pasajeros El transporte de bater as agotadas para desecho puede estar sujeto a reglamentos espec ficos de los pa ses envueltos o reglamentos aprobados por esos pa ses tales como los Reglamentos de art culos restringidos por IATA de la Asociaci n de Transporte A reo Internacional Ginebra Suiza IMPORTANTE Los regla
10. Batterieanschlussstecker ab siehe entsprechende Abbildung auf Seite 34 Batterie Batterieanschluss linke Seitenansicht WICHTIG Die Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 sind mit einem Kondensator ausgestattet der ein Batterie Backup f r mindestens 30 Minuten gew hrleistet w hrend die Batterie nicht angeschlossen ist Die Daten im RAM Speicher gehen somit nicht verloren wenn die Batterie innerhalb von 30 Minuten ausgewechselt wird 4 Die Batterie aus den Befestigungslaschen entfernen 5 Eine neue Batterie in die Befestigungslaschen einsetzen 6 Den Batterieanschlussstecker wie oben abgebildet in die Buchse stecken 7 Das Modul wieder in das SLC 500 Chassis einsetzen 8 Die Spannungsversorgung zum SLC 500 Netzteil wieder einschalten 9 Die Abdeckung am Prozessor schlie en WICHTIG Hinweise zum ordnungsgem en Handhaben Lagern und Transportieren der Batterie sind auf Seite 37 aufgef hrt Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 35 St rungssuche Vor Beginn der St rungssuche am SLC 500 System sollten Sie ein Installations und Bedienungshandbuch f r SLC 500 Steuerungen mit modularer Hardware Konfiguration 1747 UM011 von einer der auf Seite 29 aufgelisteten Bezugsquellen anfordern Lesen Sie in diesem Handbuch das Kapitel ber St rungssuche Zus tzlich zu dem
11. Do not charge the batteries An explosion could result or the cells could overheat causing burns Do not open puncture crush or otherwise mutilate the batteries An explosion may result and or toxic corrosive and flammable liquids would be exposed Storing Store the lithium batteries in a cool dry environment typically 20 C to 25 C 68 F to 77 F and 40 to 60 relative humidity Transporting One or Two Batteries Up to two batteries can be shipped together within the United States without restriction Regulations governing shipment to or within other countries may differ Three or More Batteries Procedures for the transportation of three or more batteries shipped together within the United States are specified by the Department of Transportation DOT in the Code of Federal Regulations CFR49 Transportation Publication 1747 INOO9D MU P November 2003 14 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors An exemption to these regulations DOT E7052 covers the transport of certain hazardous materials classified as flammable solids This exemption authorizes transport of lithium batteries by motor vehicle rail freight cargo vessel and cargo only aircraft providing certain conditions are met Transport by passenger aircraft is not permitted Shipment of depleted batteries for disposal may be subject to specific regulation of the countries involved or to regulations endorsed by those countries
12. Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 AB Installationsanleitung Deutscher Abschnitt Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Bestellnummern 1747 L531 1747 1532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P DIE e P Seite Wichtige Hinweise f r den Anwender 28 Weitere Informationen eene 29 Erforderliche Werkzeuge und Ger te iii 29 Sicherheitshinweise seen 30 Explosionsgef hrdete Standorte sss 30 Eb ARO so leale ee tied 31 STOTUNQSSUCNE xs RER 35 Technische Daten secet terio tae te era tet ERR Ph eR Reda 35 Handhabung Lagerung und Transport der Batterie Best Nr 1747 BA 37 Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 28 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Wichtige Hinweise fiir den Anwender Die Betriebseigenschaften elektronischer Ger te unterscheiden sich von denen elektromechanischer Ger te In der Publikation Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control Publikation SGI 1 1 erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vertriebsb ro oder online unter http www ab com manuals gi werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Ger ten erl utert Aufgrund dieser Unterschiede und der vielf
13. SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 sont quip s d un condensateur qui assure au moins 30 minutes de sauvegarde lorsque la pile est d connect e Les donn es contenues dans la RAM ne sont pas perdues si la pile est remplac e dans cet intervalle de 30 minutes 4 Retirez la pile des clips de fixation 5 Ins rez une nouvelle pile entre les clips de fixation 6 Branchez le connecteur de la pile dans la fiche comme illustr ci dessus 7 Replacez le module dans le ch ssis SLC 500 8 R tablissez l alimentation du SLC 500 9 Fermez la porte du processeur IMPORTANT Pour plus d informations sur la manipulation le stockage et le transport des piles reportez vous la page 25 Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 1M 23 D pannage Avant de proc der au d pannage de votre systeme SLC 500 procurez vous un manuel d utilisation du module SLC 500 publication 1747 UM011 aupr s de l une des sources indiqu es page 17 Consultez le chapitre relatif au d pannage Outre ce manuel d utilisation vous pouvez vous procurer galement le manuel de r f rence sur le jeu d instructions du module SLC 500 publication 1747 RM001 aupres de ces m mes sources de documentation Ce manuel comporte des explications et exemples pour l ensemble du jeu d instructions et pour tous les mots et bits d tat Il comporte galement les explications de tous les codes d e
14. SLC 5 05 Tempo de atraso de varredura do pragrama ap s perda de alimentac o 20 ms a 3 s dependendo da carga da fonte de alimentac o Imunidade a Ru dos Norma NEMA ICS 2 230 Vibragao Deslocamento 0 015 polegadas pico a pico na faixa de 5 a 57 Hz Acelerac o 2 5Gs na faixa de 57 a 2 000Hz Choque mec nico em operac o 30Gs Faixa de Temperatura Ambiente Em opera o 0 a 60 C 32 C a 140 F Armazenamento 40 C a 85 C 40 F a 185 F Umidade 5 a 95 sem condensa o Certificado de Aprova o Lista ULO Aprovado pela CSA Classe 1 Grupos A B C ou D Divis o 2 Compat vel com CE para todas as diretrizes aplic veis Marcado com C Tick para todas as leis aplic veis Os controladores SLC 5 04 manufaturados antes de abril de 2002 consomem 200 mA com 24V cc Consulte a etiqueta para verificar a consumo da corrente de corrente do seu processador Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 1M 73 Reserva de memoria Na tabela a seguir s o exibidas as op es de reserva de mem ria dos controladores SLC 5 03 5 04 e 5 05 As EPROMS instant neas Flash Erasable Programmable Read Only Memory Mem ria Exclusiva de Leitura Program vel e Apag vel Instant nea combinam a versatilidade das EEPROMS com a seguranga das UVPROMS Opc o de SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05
15. anderer L nder bzw in andere L nder geltenden Bestimmungen k nnen anders lauten Drei oder mehr Batterien Die Regelung des Transports von drei oder mehr Batterien innerhalb der USA wurde durch das Verkehrsministerium Department of Transportation im sogenannten Code of Federal Regulations Absatz CFR49 Transportation festgelegt In Ausnahmef llen ist der Transport von bestimmten Publikation 1747 INOO9D MU P November 2003 38 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 gef hrlichen Feststoffen die als brennbare Materialien klassifiziert sind gem f der Regelung DOT E7052 erlaubt Aufgrund dieser Ausnahme k nnen Lithiumbatterien per Kraftfahrzeug Bahn Frachtschiff und Frachtflugzeug transportiert werden vorausgesetzt bestimmte Bedingungen werden erf llt Der Transport per Passagierflugzeug ist nicht gestattet Der Versand von verbrauchten Batterien unterliegt den jeweiligen Bestimmungen des Landes oder den Bestimmungen des Internationalen Lufttransportverbands in Genf IATA Regelung bez glich des Versands von Gefahreng tern WICHTIG Die auf den Transport von Lithiumbatterien zutreffenden Bestimmungen werden von Zeit zu Zeit berarbeitet ACHTUNG Lithiumbatterien nicht verbrennen oder in den M ll werfen da sie explodieren oder explosionsartig bersten k nnen Gehen Sie beim Sammeln von Batterien zur Entsorgung vorsichtig vor um Kurzschl sse Zusammendr cken oder Besch digung
16. charges can alter or destroy memory For general recommendations concerning installation safety requirements and safety related work practices refer to the requirements specific to your region e Europe Reference the standards found in EN 60204 and your national regulations e United States refer to NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANT See page 13 for information on proper battery handling storage and transporting Hazardous Location Considerations This equipment is suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C D or non hazardous locations only The following WARNING statement applies to use in hazardous locations WARNING EXPLOSION HAZARD e Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 e Do not replace components or disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous Do not connect or disconnect components unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous e This product must be installed in an enclosure All cables connected to the product must remain in the enclosure or be protected by conduit or other means e All wiring must comply with N E C article 501 4 b Publication 1747 IN009D MU P November 2003 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 7 Installation Procedure Install the Processor Make sure system powe
17. de station 1 e adresse de station 1 e d tection d erreur CRC e d tection de doublon activ e e pas de parit Remplacement de la pile Votre processeur SLC pr sente une alimentation de secours pour la RAM par une pile au lithium remplacable Cette pile assure la sauvegarde pendant environ 2 ans Le voyant BATT situ l avant du processeur vous avertit lorsque la tension de la pile a chut au dessous d un seuil pr d termin Pour remplacer la pile proc dez comme suit ATTENTION Ne retirez pas le processeur du ch ssis SLC 500 tant que l alimentation n est pas coup e 1 Coupez l alimentation du SLC 500 2 Retirez le processeur en appuyant sur les clips de fixation sup rieur et inf rieur puis extrayez le du ch ssis N exposez pas le processeur des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en l lectricit statique Les d charges lectrostatiques peuvent endommager voire d truire la m moire Publication 1747 INOO9D MU P Novembre 2003 22 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 3 D branchez le connecteur de la pile Reportez vous a la figure ci dessous pour connaitre l emplacement du connecteur J Pile HJ TO Rouge Blanc O0 E I lt Connecteur Do de la pile HA E Vue lat rale gauche IMPORTANT Les processeurs
18. des Batteriemantels und der Abdichtung zu vermeiden Batterien m ssen zur Entsorgung verpackt werden und gem den zutreffenden Vorschriften an die zust ndige Entsorgungsstelle gesandt werden In den USA genehmigt das Verkehrsministerium Department of Transportation den Versand von Lithiumbatterien zum Zwecke der Entsorgung ausschlie lich per Kraftfahrzeug in Bestimmung 173 1015 des sog Code of Federal Regulations Inkrafttretung am 5 Januar 1983 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die folgende Adresse U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 USA Obwohl das US Ministerium f r Umwelt zu diesem Zeitpunkt noch keine Bestimmungen in Bezug auf Lithiumbatterien erlassen hat sollte das in den Batterien enthaltene Material als giftig reaktiv und korrosiv angesehen werden Die f r die Entsorgung der in der Batterie enthaltenen Stoffe zust ndige Person ist f r alle verursachten Gefahren verantwortlich Im Zusammenhang mit der Entsorgung dieser Stoffe gelten u U staatliche und rtliche Bestimmungen Ein Sicherheitsdatenblatt ber Lithiumbatterien kann beim Hersteller angefordert werden Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive oder 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 AB Istruzioni per l installazione Uy
19. informac es sobre o manuseio armazenamento e transporte adequados da bateria Considerac es sobre Locais Perigosos Este equipamento adequado para utilizag o em reas Classe I Divis o 2 Grupos A B C D ou n o classificadas O texto de CUIDADO a seguir se aplica utilizac o em reas perigosas PERIGO DE EXPLOS O A substituic o de componentes poder prejudicar a adequac o para a Classe I Divis o 2 e N o substitua componentes ou desconecte equipamentos a menos que a energia tenha sido desligada ou a rea n o seja perigosa e N o conecte ou desconecte equipamentos a menos que a energia tenha sido desligada ou a rea n o seja perigosa e Este produto deve ser instalado em um gabinete Todos os cabos conectados ao produto devem permanecer no interior do gabinete ou ser protegidos por condu tes ou outros meios Publica o 1747 INOO9D MU P Novembro 2003 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 67 Procedimento de Instalac o Instale o Controlador Certifique se de que a alimentag o do sistema esteja desligada a seguir instale controlador no slot 0 do rack 1746 IMPORTANTE Os controladores de estrutura modular SLC 500 devem ser inseridos no slot esquerdo slot 0 como exibido abaixo Al m disso remova o adesivo protetor ap s instalar o controlador Fonte de Alimentagao Guia do cart o Adesivo protetor Lig
20. le port USB de votre ordinateur l aide d un c ble 1747 C13 ou 1747 CP3 Vous pouvez galement utiliser une interface 1784 KTX PKTX ou PCMK ou un c ble 1747 CP3 entre la voie 0 du processeur et le port s rie de votre ordinateur SLC 5 04 Utilisez un c ble 1747 CP3 pour raccorder la voie 0 du processeur au port s rie de votre ordinateur ou connectez l interface r seau 1747 UIC entre la voie 0 du processeur et le port USB de votre ordinateur ou encore utilisez une interface 1784 KTX PKTX ou PCMK SLC 5 05 Utilisez un c ble 1747 CP3 pour raccorder la voie 0 du processeur au port s rie de votre ordinateur ou connectez l interface r seau 1747 UIC entre la voie 0 du processeur et le port USB de votre ordinateur Pour une connexion Ethernet connectez la voie 1 du po la carte Ethernet du PC un hub Ethernet l aide d un cable compatible 10Base T 1 L adresse Ethernet IP doit d abord tre d finie par BOOTP ou une connexion RS 232 Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 21 2 D finissez les parametres de communication du logiciel en fonction des parametres par d faut du processeur Configuration de la voie 0 Configuration de la voie 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full Duplex DH 485 DH M Ethernet e pas d change e 19 2 Kbauds e 57 6 Kbauds e BOOTP activ 19 2 Kbauds e adresse
21. no rack do SLC 500 8 Ligue a fonte de alimentac o do SLC 500 9 Feche a porta do controlador IMPORTANTE Consulte na p gina 73 informac es sobre o manuseio armazenamento e transporte adequados da bateria Publica o 1747 INOO9D MU P Novembro 2003 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 71 Localizagao de Falhas Antes de tentar localizar falhas no SLC 500 consulte o cap tulo sobre Localiza o de Falhas do Manual do Usu rio do SLC 500 Modular Hardware Style 1747 UM011 que pode ser obtido em uma das fontes listadas na p gina 5 Al m do Manual do Usu rio do SLC 500 Modular Hardware Style o Manual de Refer ncia de Instru es do SLC 500 1747 RM001 tamb m pode servir como refer ncia Este manual cont m explicac es e exemplos para todo o conjunto de instru es bem como para todas as palavras e bits de status Tamb m cont m explicac es para todos os c digos de falhas poss veis encontrados na palavra de status S 6 Ele pode ser obtido conforme indicado na p gina 5 Especificac es Especificac es de operac o Especifica o do 1747 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 L531 1532 L541 1542 1543 L551 L552 L553 Mem ria palavras BK 16K 16K 132K esk 16K 32K Tesk Capacidade m xima de E S 4 096 entradas discretas 4 096 sa das discretas Sistema local m x 3 rack 30 slots Instru es de Programa o 1
22. o g Handbuch kann das Befehlssatz Referenzhandbuch f r die Steuerungen SLC 500 1747 RM001 von den auf Seite 29 aufgef hrten Bezugsquellen angefordert werden Dieses Handbuch enth lt Erl uterungen und Beispiele f r den gesamten Befehlssatz sowie f r alle Statusworte und bits Auch werden alle m glicherweise in Statuswort S 6 enthaltenen Fehlercodes erl utert Technische Daten Betriebsdaten Spezifikationen SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 ER L531 1532 1501 1542 1543 1551 L552 L553 Speicher Worte 8K 16K 16K 32K 64K 16K 32K 64K Max E A Kapazit t 4096 diskrete Eing nge 4096 diskrete Ausg nge Max zentrale Chassis 3 Chassis 30 Steckpl tze Steckpl tze Programmierbefehle 107 Typische Abfragezeit 1 ms K 0 9 ms K Bitausf hrung XIC 0 44 us 0 37 us Programmiersoftware SLC 5 03 und SLC 5 04 RSLogix 500 PLC 500 A I Series SLC 5 05 RSLogix 500 ll Die Abfragezeiten beziehen sich generell auf ein Kontaktplanprogramm 1K das aus einfacher Strompfadlogik und Kommunikationsbefehlen besteht Die tats chlichen Abfragezeiten h ngen von der Programmgr e den verwendeten Befehlen und dem Kommunikationsprotokoll ab Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 36 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Kommunikation F r die Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 stehen die folgenden Kommunikationsoptionen zur Verf
23. p Sezione in Italiano Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Numeri di catalogo 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P Pile pagina Informazioni importanti per I utente sie 40 Per ulteriori informazioni sss 41 Strumenti ed apparecchiature necessari 41 Considerazioni sulla sicurezza sss 42 Considerazioni sulle aree periCOloSse n 42 Procedura di installazione 43 Ricerca das tii ca toco Pose a e a n d 47 Caratteristiche tecniche 47 Utilizzo stoccaggio e trasporto della batteria n cat 1747 BA 49 Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 40 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Informazioni importanti per l utente L apparecchiatura allo stato solido dispone di caratteristiche operative diverse da quelle dell apparecchiatura elettromeccanica La pubblicazione Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control Criteri di sicurezza per l applicazione l installazione e la stato solido pubblicazione SGI 1 1 disponibile presso l ufficio Rockwell Au on line all indirizzo http www ab com manuals gi descrive alcune importa apparecchiature allo stato solido ed i dispositivi elettromeccanici A c
24. peri processori SLC 5 04 e 5 05 Carico alimentatore a 24V cc 175 mA per il processore SLC 5 03 0 mA per il processore SLC 5 04 0 mA per il processore SLC 5 05 Tempo di mantenimento della scansione del programma dopo una perdita di corrente da 20 ms a 3 s dipende dall assorbimento di corrente Immunit da rumori NEMA Standard ICS 2 230 Vibrazione Spostamento 0 4 mm picco picco a 5 57 Hz Accelerazione 2 5 G a 57 2000 Hz Urto in funzionamento 30 G Temperatura ambiente In funzione da O a 60 C da 32 F a 140 F Stoccaggio da 40 C a 85 C da 40 F a 185 F Umidit da 5 a 95 senza condensa Enti di certificazione Listato UL Apparecchiatura di Controllo Industriale Listato C UL Apparecchiatura di Controllo Industriale per utilizzo in Canada Listato UL Apparecchiatura di Controllo Industriale per uso in Classe 1 Divisione 2 Aree Pericolose Gruppi A B CoD Conforme CE per tutte le direttive applicabili Marchio C Tick per tutti gli atti applicabili m processori SLC 5 04 prodotti prima di aprile 2002 assorbono 200mA a 24V cc Controllare l etichetta per verificare l assorbimento di corrente del processore in dotazione Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 49 Back Up della memoria La seguente tabella elenca le opzioni di back up della memoria dei processori
25. reserva de 1747 1531 L532 1747 1541 542 543 1747 1551 552 553 Mem ria Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 S rie C ou superior 0S401 S rie C ou superior 0S501 S rie C ou superior Manuseio Armazenamento e Transporte da Bateria C d Cat 1747 BA Manuseio ATENC O N o carregue as baterias Poder ocorrer uma explos o ou o superaquecimento das c lulas poder provocar inc ndio N o abra perfure amasse nem danifique de outra forma as baterias Pode ocorrer uma explos o expondo l quidos t xicos corrosivos e inflam veis Armazenamento Guarde as baterias de l tio em um ambiente fresco e seco normalmente na faixa de 20 C a 25 C 68 F a 77 F e com 40 a 60 de umidade relativa Transporte Uma ou Duas Baterias At duas baterias podem ser enviadas dentro dos Estados Unidos sem restrig o As normas sobre a remessa para outros pa ses podem ser diferentes Tr s ou Mais Baterias Os procedimentos para o transporte de tr s ou mais baterias juntas nos Estados Unidos s o especificados pelo Departamento de Transportes DOT no C digo das Normas Federais CFR49 em Transporte Uma exce o a Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 74 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 estas normas a DOT E7052 abrange o transporte de alguns materiais perigosos classificados como s lidos inflam veis Nela a
26. such as the IATA Restricted Articles Regulations of the International Air Transport Association Geneva Switzerland IMPORTANT Regulations for transportation of lithium batteries are periodically revised Do not incinerate or dispose of lithium batteries in general trash collection Explosion or violent rupture is possible Batteries should be collected for disposal in a manner to prevent against short circuiting compacting or destruction of case integrity and hermetic seal For disposal batteries must be packaged and shipped in accordance with transportation regulations to a proper disposal site The U S Department of Transportation authorizes shipment of Lithium batteries for disposal by motor vehicle only in regulation 173 1015 of CFR 49 effective January 5 1983 For additional information contact U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Although the Environmental Protection Agency at this time has no regulations specific to lithium batteries the material contained may be considered toxic reactive or corrosive The person disposing of the material is responsible for any hazard created in doing so State and local regulations may exist regarding the disposal of these materials For a lithium battery material safety data sheet contact the manufacturer Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Driv
27. use your modular SLC 500 Style User Manual system A reference manual that contains status SLC 500 Instruction Set 1747 RM001 file data instruction set and troubleshooting information Reference Manual If you would like a manual you can e download a free electronic version from the internet www theautomationbookstore com e purchase a printed manual by contacting your local distributor or Rockwell Automation representative visiting www theautomationbookstore com and placing your order calling 1 800 963 9548 USA Canada or 001 330 725 1574 Outside USA Canada Required Tools and Equipment e medium blade screwdriver programming equipment e appropriate network interface or cable Network Interface SLC 5 03 SLC5 04 SLC 5 057M 747 UIC xn x xul 747 PIC x 747 CP3 x X X 747 KTX PKTX x2 xi 747 PCMK x 3 x 6 OBase T EtherNet X 1 requires 1747 C13 or 1747 CP3 cable 2 requires 1784 CP14 cable 3 requires 1784 PCM4 cable 4 requires 1747 CP3 cable 5 requires 1784 CP13 cable 6 requires 1784 PCM6 cable Publication 1747 IN009D MU P November 2003 6 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Safety Considerations ATTENTION Never install remove or wire any module while power is applied Also do not expose processor modules to surfaces or other areas that may typically hold an electrostatic charge Electrostatic
28. 0 come illustrato nella seguente figura Una volta installato il processore rimuovere la fascetta protettiva Alimentatore Dispositivo di sgancio del processore Guida della scheda Fascetta protettiva Alimentazione del processore 1 Alimentare lo chassis 2 Controllare i LED dell alimentatore dello chassis e del processore Il LED di alimentazione sull alimentatore deve essere acceso ed il LED di segnalazione errori sul processore deve lampeggiare Vedere la figura a pagina 44 per localizzare i LED dell alimentatore e del processore Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 44 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Alimentore ed indicatori LED E Indica che il LED amp SPENTO Indica che il LED ACCESO E Indica che il LED LAMPEGGIANTE Lo stato del LED non ha importanza SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Caricamento del software Fare riferimento alla documentazione del software di programmazione Stabilire la comunicazione con il processore 1 Per stabilire la comunicazione tra il processore ed il personal computer in dotazione fare riferimento alla seguente tabella Processore Procedura SLC 5 03 Collegare il 1747 PIC dal processore alla porta seriale del personal computer utilizzato oppure collegare il 1747 UIC dal processore alla porta USB e da questa al proces
29. 0 67 73 00 Outils et quipement requis e un tournevis plat de taille moyenne e un quipement de programmation e un c ble ou une interface r seau appropri e Interface r seau SLC5 03 SLC5 047M SLC5 O5 wu be a 747 PIC X 747 CP3 X X X 747 KTX PKTX x 2 yel 747 PCMK x3 x6 OBase T EtherNet X 1 c ble 1747 013 ou 1747 CP3 requis 2 c ble 1784 CP14 requis 6 cable 1784 PCM4 requis 4 c ble 1747 CP3 requis 65 cable 1784 CP13 requis cable 1784 PCM6 requis Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 18 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Consignes de s curit ATTENTION Ne jamais installer retirer ou c bler un module sous tension N exposez pas les modules processeurs 4 des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en lectricit statique Les charges lectrostatiques peuvent endommager voire d truire la m moire Pour conna tre les recommandations g n rales relatives aux imp ratifs de s curit d installation et de protection des postes de travail conformez vous a la r glementation locale en vigueur e Europe reportez vous aux normes EN 60204 et aux r glementations nationales e Etats Unis reportez vous au NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANT Pour plus d informations sur la manipulation le stockage et le transport des piles r
30. 07 Tempo Normal de 1 ms K 0 9 ms K Varredural Execu o de Bit XIC 0 44 us 0 37 us Software de Programa o SLC 5 03s e SLC 5 04s RSLogix 500 PLC 500 A I Series SLC 5 05s RSLogix 500 M gs tempos de varredura s o t picos para um programa de l gica ladder de 1K consistindo de l gica ladder simples e servi os de comunica o Os tempos reais de varredura dependem da dimens o do programa das instru es usadas e do protocolo de comunicag o Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 72 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 M Comunicac o As opc es de comunicac o dos controladores SLC 5 03 5 04 e 5 05 s o as seguintes e DH 485 e Protocolos RS 232 DF1 Full Duplex DF1 Half Duplex mestre escravo Modem de Radio DF1 DH 485 ou ASCID e Data Highway Plus necessario haver um 1785 KASP para os controladores SLC 5 03 e SLC 5 05 e Ethernet TCP IP necessario haver um 1761 NET ENI para os controladores SLC 5 03 e SLC 5 05 e ControlNet por um 1747 KFC15 e DeviceNet por um 1761 NET DND Especificac es Gerais Descric o Carga da Fonte de Alimenta o em 5 Vcc Especificac o 500 mA para o controlador SLC 5 03 1 0 A para os controladores SLC 5 04 e 5 05 Carga da Fonte de Alimenta o em 24 Vcc 175 mA para o controlador SLC 5 03 0 mA para o controlador SLC 5 04 0 mA para o controlador
31. 531 1532 L541 1542 1543 L551 L552 L553 Memoria parole 8K 16K 16K 32K 64K 16K 32K 64K Mass capacit 1 0 4096 ingressi discreti 4096 uscite discrete Mass Sistema locale 3 chassis 30 slot Istruzioni di 107 programmazione Tempo tipico di 1 ms K 0 9 ms K scansione Esecuzione di bit XIC 0 44 us 0 37 us Software di SLC 5 03s e SLC 5 04s RSLogix 500 PLC 500 Serie Al programmazione SLC 5 05 RSLogix 500 m tempi di scansione sono tipici per un programma a logica ladder di 1K consistente in logica ladder semplice ed in un servizio di comunicazione tempi di scansione effettivi dipendono dalle dimensioni del programma dalle istruzioni utilizzate e dal protocollo di comunicazione Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 48 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Comunicazione Le opzioni di comunicazione per i processori SLC 5 03 5 04 e 5 05 sono le seguenti e DH 485 e Protocolli RS 232 DF1 Full Duplex DF1 Half Duplex master slave DF1 Radio Modem DH 485 o ASCID e Data Highway Plus richiesto un 1785 KASP per i processori SLC 5 03 e SLC 5 05 e Ethernet TCP IP richiesto un 1761 NET ENI per i processori SCL 5 03 e SLC 5 04 e ControlNet tramite un 1747 KFC15 e DeviceNet tramite un 1761 NET DNI Caratteristiche tecniche generali Descrizione Carico alimentatore a 5V cc Caratteristica tecnica 500 mA per il processore SLC 5 03 1 0 A
32. AB Installation Instructions ww SLC 5 03 SLC 5 041 and SLC 5 05 Modular Processors Catalog Numbers 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P To Use Publication nstall your chassis 1746 IN016 nstallation du ch ssis nstallation des Chassis nstallazione dello chassis nstalar el chasis nstalar o chassi nstall your power supply 1746 IN004 nstallation de l alimentation nstallation des Netzteils nstallazione dell alimentatore nstalar la fuente de alimentaci n el ctrica nstalar a fonte de energia all your processor 1747 IN009 allation de processeur allation des Prozessors allazione del processore alar el procesador alar o processador English Section 3 Section en fran ais 15 Deutscher Abschnitt 27 Sezione in Italiano 39 Secci n en espa ol 51 Se o em portugu s 63 Publication 1747 INOO9D MU P November 2003 Publication 1747 IN009D MU P November 2003 AB Installation Instructions UM English Section SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Catalog Numbers 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P D p page Important User Information 4 For Mo
33. ESO A Alimentation Loquet de verrouillage du processeur Guide carte 0000 Bande de protection Mise sous tension du processeur 1 Mettez le ch ssis sous tension 2 Surveillez les voyants du processeur et celui de l alimentation du ch ssis Le voyant de l alimentation doit tre allum et le voyant d erreur du processeur doit clignoter Reportez vous la figure page 20 pour connaitre l emplacement des voyants du processeur et celui de l alimentation du ch ssis Publication 1747 INOO9D MU P Novembre 2003 20 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Voyant de l alimentation et voyants du chassis Indique que le voyant est teint EA Indique que le voyant est allum Indique que le voyant clignote EEPOWeER RUN L tat du voyant n a pas d importance SLC 5 03 BllPowER RUN Bll owER RUN SLC 5 05 Chargement de votre logiciel Consultez la documentation de votre logiciel de programmation Etablissement des communications avec le processeur 1 Reportez vous au tableau suivant pour tablir la communication entre le processeur et votre ordinateur Processeur Proc dure SLC 5 03 Connectez l interface r seau 1747 PIC entre le processeur et le port s rie de votre ordinateur ou connectez l interface r seau 1747 UIC entre le processeur et
34. L543P 1747 L553P Contenido p gina Informaci n importante para el usuario sss ssssssssiessiiiesinssisssirsssresninsrrirnrirsnreesnrne 52 Para obtener m s IO MC tu ette qoe dete e o ete ben 53 Herramientas y equipo necesarios ereta eene 53 Consideraciones de seguridadi nn 54 Consideraciones de ubicaciones peligrosas 54 Procedimiento de instalaci n cio ae 55 Localizaci n y correcci n de fallos ssssssssssssiiissinsssisssnnsssirsriirsrrirsrinnrrssnirsnreriens 59 Manipulaci n almacenamiento y transporte de la bater a Cat No 1747 BA 61 Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 52 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Informaci n importante para el usuario Los equipos transitorizados tienen caracter sticas operacionales que difieren de las de los equipos electromec nicos La publicaci n SGl 1 1 de Rockwell Automation Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible en la oficina localde Rockwell Automation o en l nea http www ab com manuals gi describe algunas diferencias importantes entre equipos transistorizados y dispositivos electromec nicos las cuales deben tomarse en consideraci n al usar productos tales como los descritos en esta publicaci n Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicaci n las pers
35. NTION Actions ou situations risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financieres A Les messages Attention vous aident e identifier un danger e viter un danger e en discerner les cons quences IMPORTANT Informations particuli rement importantes dans le cadre de l utilisation du produit DANGER Les tiquettes Danger d lectrocution plac es sur l quipement ou l int rieur D ELECTROCUTION signalent la pr sence ventuelle de tensions lectriques dangereuses Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 17 Compl ment d informations Pour Voir ce document Reference Une description d taill e de l installation et SLC 500 Modular hardware 1747 UM011 de l utilisation de votre systeme SLC 500M Style Installation and modulaire Operation Manual Un manuel de r f rence comportant des SLC 500 Instrument Set 1747 RM001 informations sur les donn es du fichier Reference Manual d tat le jeu d instructions et le d pannage Pour vous procurer un manuel vous pouvez e le charger gratuitement depuis le site Internet www theautomationbookstore com e acheter un manuel imprim Pour cela contactez votre distributeur local Rockwell Automation allez sur le site www theautomationbookstore com et passez votre commande appelez le 01 3
36. SLC 5 03 5 04 e 5 05 Le EPROM flash Flash Erasable Programmable Read Only Memory combinano la versatilit delle EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory con la sicurezza delle UVPROM UV Erasable PROM Opzione memoria SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 di back up 1747 1531 L532 1747 1541 542 543 1747 1551 552 553 EPROM Flash 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 Serie C o 08401 Serie C o superiore 08501 Serie C o superiore superiore Utilizzo stoccaggio e trasporto della batteria n cat 1747 BA Modalit di utilizzo ATTENZIONE Non ricaricare la batteria La batteria potrebbe esplodere oppure le pile potrebbero surriscaldarsi e causare gravi ustioni Non aprire forare rompere o danneggiare in altro modo la batteria La batteria potrebbe esplodere e o potrebbero verificarsi fuoriuscite di liquidi tossici corrosivi e infiammabili Modalit di stoccaggio Conservare le batterie al litio in ambiente fresco e asciutto con temperatura compresa tra 20 C e 25 C tra 68 F e 77 F ed una umidit relativa compresa tra 40 e 60 Modalit di trasporto Una o due batterie le norme statunitensi consentono il trasporto simultaneo di un massimo di due baterie Le normative di altri paesi possono essere diverse da quelle degli Stati Uniti Tre o pi batterie le norme statunitensi relative al trasporto di tre o pi batterie sono specificate dal DOT Department of Transport
37. Uniti autorizza il trasporto su veicolo a motore di batterie al litio da eliminare esclusivamente in osservanza all ordinamento 173 1015 del CFR 49 in vigore dal 5 gennaio 1983 Per ulteriori informazioni contattare il seguente indirizzo U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Sebbene la Environmental Protection Agency Agenzia per la protezione ambientale non contempli attualmente norme specifiche per le batterie al litio i materiali in esse contenuti potrebbero essere ritenuti tossici reattivi o corrosivi La persona incaricata di provvedere allo smaltimento di tali materiali responsabile di qualsiasi danno causato nell espletamento di tale procedura possibile che esistano ordinamenti locali e statali concernenti lo smaltimento di questi materiali Per un foglio illustrativo delle procedure di sicurezza relative ai materiali contenuti nelle batterie al litio contattare l azienda produttrice Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive id 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 AB Instrucciones de instalaci n um Secci n en espanol Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 N meros de cat logo 1747 L531 1747 L532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747
38. ation 2 5Gs at 57 2000 Hz Shock operating 30Gs Ambient Temperature Rating Operating O to 60 C 32 F to 140 F Storage 40 C to 85 C 40 F to 185 F Humidity 5 to 95 without condensation Agency Certification UL Listed Industrial Control Equipment C UL Listed Industrial Control Equipment for use in Canada UL Listed Industrial Control Equipment for use in Class 1 Division 2 Hazardous Locations Groups A B CorD CE compliant for all applicable directives C Tick marked for all applicable acts 1 SLC 5 04 Processors manufactured prior to April 2002 draw 200 mA at 24V dc Check your label to verify your processor s current draw Publication 1747 IN009D MU P November 2003 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 13 Memory Back Up The following table shows the memory back up options for the SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors Flash EPROMSs Flash Erasable Programmable Read Only Memory combine the versatility of EEPROMs Electrically Erasable Programmable Read Only Memory with the security of UVPROMs UV Erasable PROM Memory Back SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Up Option 1747 L531 L532 1747 L541 542 543 1747 L551 552 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 Series C or higher 0S401 Series C or higher 08501 Series C or higher Battery Handling Storing and Transporting Cat No 1747 BA Handling ATTENTION
39. ation Kanal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Vollduplex DH 485 DH Ethernet e kein Handshaking e 19 2 kBaud e 57 6 kBaud e BOOTP e 19 2 kBaud e Netzknoten e Netzknoten aktiviert e CRC Fehlerpr fung adresse 1 adresse 1 e Doppler Erkennung ein e keine Parit t Auswechseln der Batterie In den SLC Prozessoren kann der RAM Speicher durch eine auswechselbare Lithiumbatterie gepuffert werden Die Nutzungsdauer dieser Batterie bel uft sich auf ungef hr zwei Jahre Die LED Anzeige BATT auf der Vorderseite des Prozessors leuchtet wenn die Batteriespannung unter einen bestimmten Grenzwert abf llt Die Lithiumbatterie wird wie folgt ausgewechselt E D We gt ug ACHTUNG Entfernen Sie den Prozessor erst dann aus dem SLC 500 Chassis wenn die Spannungsversorgung zum Y SLC 500 Netzteil vollst ndig ausgeschaltet ist 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung zum SLC 500 Netzteil aus 2 Entfernen Sie den Prozessor aus dem Chassis indem Sie auf die Befestigungslaschen an der Modulober und unterseite dr cken und das Modul herausziehen ACHTUNG Der Prozessor darf keinen Fl chen oder Bereichen ausgesetzt werden die elektrostatische Ladung aufweisen k nnen da sonst die Gefahr besteht dass der Speicherinhalt ver ndert oder zerst rt wird Publikation 1747 INOO9D MU P November 2003 34 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 3 Ziehen Sie den
40. ation nel Codice delle Norme Federali CFR49 Trasporto Una clausola esonerativa da tali norme DOT E7052 prevede il trasporto di certi materiali pericolosi classificati come solidi infiammabili Tale clausola autorizza il trasporto di batterie al litio su veicoli a motore treni merce navi ed aerei da carico previo soddisfacimento di certe condizioni Non consentito il trasporto di batterie su aerei passeggeri Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 50 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Il trasporto di batterie esaurite per il loro smaltimento pu essere soggetto alle norme specifiche dei paesi interessati o ai regolamenti recepiti da tali paesi quali ad esempio le Restricted Articles Regulations dello IATA International Air Transport Association Ginevra Svizzera IMPORTANTE Le normative per il trasporto delle batterie al litio vengono periodicamente aggiornate ATTENZIONE Le batterie al litio non devono essere bruciate n gettate nei comuni raccoglitori di immondizia in quanto potrebbero esplodere o rompersi La raccolta delle batterie destinate allo smaltimento deve essere eseguita in modo da evitare corti circuiti compattamenti o danneggiamenti del contenitore e della tenuta ermetica Le batterie da eliminare devono essere imballate e trasportate in osservanza alle norme vigenti in un appropriata area di smaltimento Il Dipartimento dei Trasporti degli Stati
41. ausa di grande variet di applicazioni delle apparecchiature allo stato solido i respo apparecchiature devono assicurarsi che ciascuna applicazione dell apparecch n nessun caso Rockwell Automation Inc sar ritenuta responsabile di dann risultanti dall applicazione dell apparecchiatura illustrativo A causa delle numerose variabili e requisiti propri di ciascuna ins nc declina ogni responsabilit per l effettivo uso del prodotto basato sugli informazioni circuiti apparecchiature o software descritti nel presente man E proibita la riproduzione completa o parziale del contenuto di questa pubb autorizzazione scritta della Allen Bradley Company Inc n tutto questo manuale si fa uso di note per attrarre l at Gli esempi e gli schemi contenuti nel presente manuale sono da intendersi e Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit brevettuale p enzione su consider manutenzione del controllo a omation pi vicino oppure nti differenze esistenti tra le tali differenze e a causa della nsabili dell utilizzo di tali iatura sia accettabile i indiretti o consequenziali sclusivamente a scopo allazione Rockwell Automation esempi e sugli schemi riportati er quanto riguarda l uso di ale licazione salvo previa azioni relative alla sicurezza Evidenzia informazioni su procedure o circostanze c AVVERTENZA dd propriet o una perdita economica he possono causare un esplos
42. com e enviando o pedido ligando para 001 800 963 9548 EUA Canad ou 001 330 725 1574 fora dos EUA Canad Ferramentas e Equipamentos Necess rios e Chave de fenda m dia e Equipamento de programac o e Cabo 1747 CP3 ou interface de rede apropriada Interface de rede SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xt xu xul 747 PIC X 747 CP3 x x x 747 KTX PKTX xl xt 747 PCMK x9 x 6 OBase T EtherNet x 1 requer cabo 1747 C13 ou 1747 CP3 2 requer cabo 1784 CP14 5 requer cabo 1784 PCM4 4 requer cabo 1747 CP3 5 requer cabo 1784 CP13 6 requer cabo 1784 PCM6 Publicag o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 66 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Considerac es de Seguranca ATENC O Nunca instale retire ou ligue qualquer m dulo com alimentac o aplicada Al m disso n o deixe os m dulos do controlador em superf cies ou outras reas que acumulem eletricidade est tica As descargas eletrost ticas podem alterar ou destruir a mem ria Para obter recomenda es gerais sobre requisitos de seguran a da instala o e procedimentos de trabalho relativos a seguranga consulte os requisitos espec ficos da sua regi o e Europa Consulte as normas encontradas na publicac o EN 60204 e as normas do seu pa s e Estados Unidos consulte a NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANTE Consulte na p gina 73
43. con el fabricante Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive o 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 AB Instru es de Instala o ur F F Se o em portugu s Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 C digos de Cat logo 1747 L531 1747 L532 1747 L541 1747 L542 1747 L543 1747 L551 1747 L552 1747 L553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P SUMANO AN st p gina Informa es importantes ao USUAriIO n 64 Para Obter Mais INFOMMACDeS nici nee ee an 65 Ferramentas e Equipamentos Necess rios in 65 Considera es de Seguran a inss 66 Considera es sobre Locais Perigosos iii 66 Procedimento de Instalac o nennen een ias 67 Localiza o de Falla voivodato tcs 71 ESPECIA a RA date rs 71 Manuseio Armazenamento e Transporte da Bateria C d Cat 1747 BA 73 Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 64 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 1M Informac es importantes ao usu rio Os equipamentos eletr nicos t m caracter sticas operacionais diferentes dos equipamentos eletromagn ticos A publica o SGl 1 1 Diretrizes de Seguran a para Aplica o Instala o e Manuten o dos Dispositivos Eletr nicos dispon vel no escrit rio local Rockwell Automa
44. des utilisations des produits d crits dans le pr sent manuel les personnes qui en sont responsables doivent s assurer de l acceptabilit de chaque application La soci t Rockwell Automation ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable ni tre redevable des dommages indirects ou cons cutifs l utilisation ou l application de cet quipement Les exemples et sch mas contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t Rockwell Automation ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La soci t Rockwell Automation d cline galement toute responsabilit en mati re de propri t intellectuelle et industrielle concernant les informations circuits quipements ou logiciels d crits dans ce manuel Toute reproduction totale ou partielle du pr sent manuel sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de s curit prendre en compte AVERTISSEMENT Actions ou situations risquant de provoquer une explosion dans un environnement dangereux et d entrainer des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels Y ou des pertes financi res ATTE
45. duplicato e nessuna parit Sostituzione della batteria Il processore SLC offre la possibilit di tamponare la RAM tramite una batteria al litio sostituibile che dura circa 2 anni Il LED BATT sul lato anteriore del processore avverte quando la tensione della batteria scesa sotto a un livello di soglia Per sostituire la batteria al litio procedere nel modo seguente Non rimuovere il processore dallo chassis SLC500 finch non sia stata completamente scollegata la corrente dall alimentatore dell SLC 500 1 Rimuovere la corrente dall alimentatore dell SLC 500 2 Rimuovere il processore dallo chassis premendo i fermi sulla parte superiore e quella inferiore del modulo ed estrarlo ATTENZIONE Non esporre il processore a superfici o altre aree che potrebbero avere delle cariche elettrostatiche che possono danneggiare o distruggere la memoria Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 46 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 3 Scollegare il connettore della batteria Per la posizione del connettore della batteria fare riferimento alla figura a pagina 46 Batteria Bianco Rosso Connettore batteria gt Vista laterale sinistra IMPORTANTE I processori SLC 5 03 5 04 e 5 05 hanno un condensatore che fornisce almeno 30 minuti di autonomia mentre la batteria e scollegata Se la batteria viene s
46. e 1746 WICHTIG Die modularen Prozessoren der Reihe SLC 500 miissen wie unten dargestellt in den linken Steckplatz Steckplatz 0 eingeschoben werden Au erdem muss nach dem Einbau des Prozessors der Schutzstreifen entfernt werden Netzteil Schutzstreifen Einschalten der Spannungsversorgung zum Prozessor 1 Das Chassisnetzteil einschalten Modulf hrung i Prozessor entriegelungslasche 2 Die LED Anzeigen des Chassisnetzteils und des Prozessors berpr fen Die POWER LED des Netzteils sollte leuchten und die Fehler LED des Prozessors sollte blinken Die Position der LED Anzeigen des Netzteils und Prozessors sind in der Abbildung auf Seite 32 dargestellt Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 32 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Netzteil und LED Anzeigen L LED AUS ie BH UT md LED BLINKT i LED Status ist unbedeutend SLC 5 03 BNPOWER RUN BNPOWER RUN Laden der Software Hinweise sind in den Handb chern der Programmiersoftware enthalten Herstellung der Kommunikationsverbindung mit dem Prozessor 1 Die Kommunikation zwischen dem Prozessor und dem PC l sst sich anhand der in der folgenden Tabelle aufgelisteten Informationen herstellen Prozessor Vorgehensweise SLC 5 03 Schlie en Sie zwischen dem Prozessor und der seriellen Schnittstelle d
47. e la siguiente tabla para establecer comunicaci n entre su procesador y su computadora personal Procesador SLC 5 03 Procedimiento Conecte la interface de red 1747 PIC del procesador al puerto serie de la computadora personal o conecte la interface de red 1747 UIC del procesador al puerto USB utilizando el cable 1747 C13 6 1747 CP3 Asimismo puede utilizar la interface 1784 KTX PKTX o ocesador y conectarlo al puerto serie de la PCMK o el cable 1747 CP3 del canal 0 del pi computadora SLC 5 04 Conecte el cable 1747 CP3 del canal 0 del procesador al puerto serie de la computadora IC del canal 0 del procesador al puerto USB personal o conecte la interface de red 1747 U tambi n puede utilizar la interface 1784 KTX PKTX o PCMK SLC 5 05 Conecte el cable 1747 CP3 del canal 0 del procesador al puerto serie de la computadora personal o conecte la interface de red 1747 U IC del canal 0 del procesador al puerto USB Para la conexi n Ethernet conecte el canal 1 del procesador y la tarjeta Ethernet al hub Ethernet utilizando el cable compatible 10Base T Primero deber es ablecer la direcci n IP de Ethernet a trav s de BOOTP o una conexi n RS 232 Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 57 2 Establezca los par metros de comunicaci n del software a los mismos valores que los par metros predeterminados de
48. e locale o rappresentante della Rockwell Automation visitando il sito www theautomationbookstore com ed effettuando l ordinazione telefonando al n 001 800 963 9548 Stati Uniti Canada oppure al n 001 330 725 1574 fuori degli Stati Uniti Canada Strumenti ed apparecchiature necessari e cacciavite a taglio medio e apparecchiatura di programmazione e cavo 1747 CP3 o interfaccia di rete appropriata wue ba Fo a 747 PIC x 747 CP3 X X X 747 KTX PKTX xa y9 747 PCMK x3 x 6 OBase T EtherNet x 1 richiede il cavo 1747 013 o 1747 CP3 2 richiede il cavo 1784 CP14 V richiede il cavo 1784 PCM4 V richiede il cavo 1747 CP3 6 richiede il cavo 1784 CP13 6 richiede il cavo 1784 PCM6 Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 42 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Considerazioni sulla sicurezza ATTENZIONE Non installare rimuovere o collegare i moduli quando sono alimentati Non esporre i moduli processore a superfici o altre aree che potrebbero essere soggette ad energia statica Le cariche elettrostatiche possono alterare o distruggere la memoria Per consigli generali sui requisiti relativi alla sicurezza dell installazione e alle pratiche relative alla sicurezza fare riferimento ai requisiti specifici del paese in questione e Europa fare riferimento agli standard contenuti nella documentazione EN 60204 ed alle leggi nazionali vigenti
49. e ot 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publication 1747 IN009D MU P November 2003 AB Notice d installation Section en fran ais Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 References 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 1747 L542P 1747 L543P 1747 L553P unu mee page Informations importantes destin es l utilisateur 16 Compl ment d informations sse 17 Outils et quipement requis sss 17 Consignes de s curit 18 Environnements dangereux 18 Proc dure d installation 19 D pannage ira ins feta ea 23 CATACL NISTIQUES nennen 23 Manipulation stockage et transport des piles r f 1747 BA 25 Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 16 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Informations importantes destin es l utilisateur Les quipements lectroniques poss dent des caract ristiques de fonctionnement diff rentes de celles des quipements lectrom caniques La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls disponible aupr s de votre agence commerciale Rockwell Automation ou en ligne sur le site http www ab com manuals gi d crit certaines de ces diff rences En raison de ces diff rences et de la diversit
50. el procesador en la ranura 0 del chasis 1746 IMPORTANTE Los procesadores modulares SLC 500 deben insertarse en la ranura izquierda ranura 0 como se muestra a continuaci n Adicionalmente retire la cubierta protectora despu s de instalar el procesador Fuente de alimentaci n el ctrica Desenganche del procesador tarjetas Cubierta protectora Conecte la alimentaci n el ctrica al procesador 1 Energize la fuente de alimentaci n el ctrica del chasis 2 Revise la fuente de alimentaci n del chasis y los indicadores LED del procesador El indicador LED de activaci n en la fuente de alimentaci n debe estar encendido y el indicador LED de fallo en el procesador debe estar parpadeando Para la ubicaci n de la fuente de alimentaci n y los indicadores LED del procesador vea la figura en la p gina 56 Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 56 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Fuente de alimentaci n el ctrica e indicadores LED SLC 5 03 SLC 5 04 Para cargar el software BNPOWER RUN Consulte la documentaci n del software de programaci n Establecimiento de comunicaci n con el procesadsor L Indica que el LED est APAGADO Indica que el LED est ILUMINADO Ea Indica que el LED PARPADEA i 7 El estado del LED no importa SLC 5 05 1 Consult
51. ensweisen und Zust nde aufmerksam die zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Die Achtungshinweise helfen Ihnen e eine Gefahr zu erkennen e die Gefahr zu vermeiden e die Folgen abzusch tzen Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind WICHTIG ELEKTRO Die Etiketten mit den Hinweisen zur Elektroschockgefahr k nnen auf dem oder im SCHOCKGEFAHR Inneren des Antriebs angebracht sein um Sie darauf hinzuweisen dass m glicherweise eine gef hrliche Spannung anliegt gt il PID Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 29 Weitere Informationen Thema Dokumentation Pub Nr Eine detailliertere Beschreibung zur SLC 500 Modular Hardware Style 1747 UMO11C Installation und Verwendung des Installation and Operation Manual modularen SLC 500 M Systems Referenzhandbuch mit SLC 500 Instruction Set 1747 RM001C Statusfiledaten Befehlssatz und Reference Manual Informationen zur St rungssuche Wenn Sie ein Handbuch w nschen k nnen Sie e eine kostenlose elektronische Version aus dem Internet herunterladen www theautomationbookstore com e ein gedrucktes Handbuch beziehen indem Sie sich an Ihren lokalen Distributor oder eine Niederlassung von Rockwell Automation in Ihrer N he wenden
52. eportez vous la page 25 Environnements dangereux Cet quipement est congu pour tre utilis dans des environnements de Classe I Division 2 Groupes A B C D ou non dangereux La mise en garde suivante s applique une utilisation dans des environnements dangereux DANGER D EXPLOSION La substitution de composants peut rendre cet quipement impropre une utilisation en environnement de Classe I Division 2 e Ne pas remplacer de composants ou d connecter l quipement sans s tre assur que l alimentation est coup e et que l environnement est class non dangereux e Ne pas connecter ou d connecter des composants sans s tre assur que l alimentation est coup e ou que l environnement est class non dangereux Ce produit doit tre install dans une armoire Tous les c bles qui lui sont connect s doivent rester dans l armoire ou tre prot g s par un conduit ou par d autres moyens Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 1M 19 Proc dure d installation Installation du processeur Assurez vous que l alimentation est coup e puis ins rez le processeur dans l emplacement 0 du ch ssis 1746 IMPORTANT Les processeurs modulaires SLC 500 doivent tre ins r s dans l emplacement de gauche emplacement 0 comme illustr ci dessous Retirez la bande de protection apr s avoir install le processeur mma P
53. es PCs eine Netzwerkschnittstelle 1747 PIC an oder schlie en Sie zwischen dem Prozessor und der USB Schnittstelle des PCs eine Schnittstelle 1747 UIC unter Verwendung eines Kabels 1747 C13 oder 1747 CP3 an Sie k nnen auch eine Karte 1784 KTX PKTX oder PCMK oder ein Kabel des Typs 1747 CP3 zwischen Kanal 0 des Prozessors und der seriellen Schnittstelle des PCs verwenden SLC 5 04 Verlegen Sie zwischen Kanal 0 des Prozessors und der seriellen Schnittstelle des PCs ein Kabel des Typs 1747 CP3 oder schlie en Sie zwischen Kanal O des Prozessors und der USB Schnittstelle des PCs eine Schnittstelle 1747 UIC an Sie k nnen auch eine Karte 1784 KTX PKTX oder PCMK verwenden SLC 5 05 Schlie en Sie zwischen Kanal O des Prozessors und der seriellen Schnittstelle des PCs ein Kabel 1747 CP3 an oder schlie en Sie zwischen Kanal O des Prozessors und der USB Schnittstelle des PCs eine Schnittstelle 1747 UIC an Schlie en Sie bei einer Ethernet Verbindung Kanal 1 des Prozessors und die Ethernet Karte des PCs mithilfe eines 10Base T Kabels an einen Ethernet Hub an 1 Die Ethernet IP Adresse muss zun chst ber BOOTP oder eine RS 232 Verbindung eingerichtet werden Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 33 2 Die Kommunikationsparameter der Software so einstellen dass sie mit den Vorgabewerten des Prozessors bereinstimmen Konfiguration Kanal 0 Konfigur
54. essor using the 1747 C13 or 1747 CP3 cable You can also use a 1784 KTX PKTX or PCMK interface or a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port SLC 5 04 Connect a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect 1747 UIC from channel 0 of the processor to your personal computer USB port or use a 1784 KTX PKTX or PCMK interface SLC 5 05 Connect a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect 1747 UIC from channel 0 of the processor to your personal computer USB port For Ethernet connection connect channel 1 of the processor and the PC Ethernet Card to an Ethernet hub using 10Base T compatible cable 1 Ethernet IP address must first be set via BOOTP or an RS 232 connection Publication 1747 IN009D MU P November 2003 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 9 2 Set the communication parameters of the software to match the default parameters of the processor Channel 0 Configuration Channel 1 Configuration SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full Duplex DH 485 DH Ethernet e no handshaking e 19 2K baud e 57 6K baud e BOOTP e 19 2K baud e node address 1 e node address 1 enabled e CRC Error Check e duplicate detect on e no parity Replacing the Battery Your SLC processor provides back up powe
55. ficar e evitar um risco e Reconhecer as consequ ncias IMPORTANTE a informag es criticas para a aplicag o e compreens o bem sucedidas do Identifica as informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que possam causar uma explos o em uma rea classificada ferimentos ou morte danos propriedade ou perdas econ micas Identifica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que possam causar RISCO DE CHOQUE Algumas etiquetas podem ser colocadas sobre ou dentro do inversor para alertar as pessoas sobre tens es perigosas que podem estar presentes Publica o 1747 INOO9D MU P Novembro 2003 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 65 Para Obter Mais Informa es Para Consulte este N da Publica o Documento Uma descri o mais detalhada sobre a Manual do Usu rio do SLC 1747 UM011C instala o e utiliza o do sistema modular 500 Modular Hardware SLC 5007 Style Um manual de refer ncia que contenha Manual de Refer ncia de 1747 RMOO1C dados do arquivo de status conjunto de Instrug es do SLC 500 instru es e informa es sobre localiza o de falhas Se desejar receber um manual voc pode e fazer o download gratuito atrav s da Internet www theautomationbookstore com e adquirir um manual impresso entrando em contato com o distribuidor local ou representante da Rockwell Automation visitando o site www theautomationbookstore
56. gsgem en Handhabung Lagerung und Entsorgung der Batterie sind auf Seite 37 enthalten Explosionsgef hrdete Standorte Diese Ausr stung eignet sich ausschlie lich f r die Verwendung an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A B C D oder an nicht explosionsgef hrdeten Standorten Der folgende Warnhinweis gilt f r die Verwendung an explosionsgef hrdeten Standorten EXPLOSIONSGEFAHR e Das Auswechseln von Komponenten kann dazu f hren dass das Ger t nicht l nger f r Klasse I Division 2 geeignet ist e Der Austausch von Komponenten bzw das Abklemmen von Ger ten darf nur nach Abschalten der Spannungsversorgung oder in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen erfolgen e Komponenten d rfen nur nach Abschalten der Spannungsversorgung bzw in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen angeschlossen bzw abgeklemmt werden e Dieses Produkt ist in einem Geh use zu installieren Alle an dieses Produkt angeschlossenen Kabel m ssen entweder innerhalb des Geh uses liegen oder durch einen Kabelkanal oder andere Mittel gesch tzt werden e Die gesamte Verdrahtung muss gem N E C Artikel 501 4 b erfolgen Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 31 Einbauverfahren Einbau des Prozessors Vergewissern Sie sich dass die Systemspannung ausgeschaltet ist und schieben Sie den Prozessor anschlie end in Steckplatz 0 des Chassis der Reih
57. icaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 60 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Comunicaci n Las opciones de comunicaci n de los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 son e DH 485 e Protocolos RS 232 DF1 Full Duplex DF1 Half Duplex maestro esclavo DF1 Radio Modem DH 485 6 ASCII e Data Highway Plus Los procesadores SLC 5 03 y SLC 5 05 requieren un 1785 KASP e Ethernet TCP IP Los procesadores SLC 5 03 y SLC 5 04 requieren un 1761 NET ENI e ControlNet a trav s de un 1747 KFC15 e DeviceNet a trav s de un 1761 NET DNI Especificaciones generales Descripci n Especificaci n Fuente de alimentaci n cargando a 5 VCC 500 mA para el procesador SLC 5 03 1 0 A para los procesadores SLC 5 04 y 5 05 Fuente de alimentaci n cargando a 24 VCC 175 mA para el procesador SLC 5 03 0 mA para el procesador SLC 5 04 0 mA para el procesador SLC 5 05 Tiempo de retenci n del esc n de 20 ms a 3 s dependiendo de la carga de la fuente programa despu s de p rdida de de alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica Inmunidad al ruido Est ndar NEMA ICS 2 230 Vibraci n Desplazamiento 0 015 pulgadas pico a pico a 5 57 Hz Aceleraci n 2 5 Gs at 57 2000 Hz Choque operativo 30 Gs L mites de temperatura ambiente Operativo 0 a 60 C 32 F a 140 F Almacenamiento 40 C a 85 C 40 F a 4185 F Humedad 5 a 9596 sin condensaci n Certificacio
58. ion Rockwell Automation Inc cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams No patent liability is assumed by Rockwell Automation Inc with respect to use of information circuits equipment or software described in this manual Reproduction of the contents of this manual in whole or in part without written permission of Rockwell Automation Inc is p ohibited Throughout this manual we use notes to make you aware of safety considerations Identifies information about practices or circumstances that can cause an explosion in a hazardous environment which may lead to personal injury or death property damage or economic loss ATTENTION Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury or death property damage or economic loss Attentions help you e identify a hazard e avoida hazard e recognize the consequence IMPORTANT Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product SHOCK HAZARD DIE PED Labels may be located on or inside the drive to alert people that dangerous voltage may be present Publication 1747 IN009D MU P November 2003 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 5 For More Information For Refer to this Document Pub No A more detailed description on how to SLC 500 Modular Hardware 1747 UM011 install and
59. ione in ambienti pericolosi causando pericolo o morte a persone danni alla Evidenzia informazioni su procedure o circostanze c morte a persone danni alla propriet o una perdita ATTENZIONE dh messaggi di Attenzione permettono di e identificare un pericolo e evitare il pericolo e rendersi conto delle conseguenze he possono causare pericolo 0 economica IMPORTANTE comprensione del prodotto Identifica informazioni di basilare importanza per un applicazione corretta e per la L unit potrebbe contenere nella parte esterna o int della presenza di tensione pericolosa SHOCK HAZARD A Pubblicazione 1747 IN 009D MU P Novembre 2003 erna delle etichette per avvertire Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 41 Per ulteriori informazioni Per Fare riferimento alla N pub seguente pubblicazione informazioni pi dettagliate sull installazione Sistema modulare SLC 500 1747 UM011 e l utilizzo del sistema modulare SLC 500 Manuale dell utente un manuale di riferimento contenente Set di istruzioni per SLC 500 1747 RM001 informazioni sui dati del file di stato sul set di Manuale di riferimento istruzioni e sull individuazione dei guasti Se si desidera ricevere un manuale possibile e scaricare una versione elettronica gratis da internet al sito www theautomationbookstore com e comprare un manuale stampato contattando il distributor
60. ket as shown above 7 Re insert the module into the SLC 500 chassis 8 Restore power to the SLC 500 power supply 9 Close the processor door IMPORTANT See page 13 for information on proper battery handling storage and transporting Publication 1747 IN009D MU P November 2003 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 11 Troubleshooting Before troubleshooting your SLC 500 system please obtain an SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publication 1747 UM011 from one of the sources listed on page 5 Refer to the chapter on Troubleshooting In addition to the SLC 500 Modular Hardware Style User Manual the SLC 500 Instruction Set Reference Manual publication 1747 RM001 may also be obtained from the sources listed on page 5 This manual contains explanations and examples for the entire instruction set as well as for all status words and bits It also contains explanations for all possible fault codes found in status word S 6 Specifications Operating Specifications Specification for SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 IR L531 1532 L541 L542 1543 L551 L552 L553 Memory words JaK iek Tiek ak Tesk iek 32k Tek Maximum 1 0 Capacity 4096 discrete inputs 4096 discrete outputs Max Local System 3 chassis 30 slots Programming 107 Instructions Typical Scan Time 1 ms K 0 3 ms K Bit Execution XIC 0 44 ys 0 37 us Programming Sof
61. l procesador Configuraci n de canal0 Configuraci n de canal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full Duplex DH 485 DH Ethernet e sin handshaking e 19 2 K baudios e 57 6 K baudios e habilitada e 19 2 K baudios e direcci n de nodo e direcci n de nodo para BOOTP e verificaci n de errores CRC 1 1 e detecci n de duplicado activada e sin paridad Reemplazo de la bater a El procesador SLC proporciona alimentaci n el ctrica de respaldo para RAM mediante una bater a de litio reemplazable Esta bater a proporciona respaldo durante aproximadamente 2 a os El indicador LED BATT en la parte frontal del procesador le indica cuando el voltaje de la bater a ha ca do por debajo de un nivel de umbral Para reemplazar la bater a de litio siga estos pasos ATENCI N No desinstale el procesador del chasis SLC 500 hasta que se haya desconectado toda la alimentaci n el ctrica de la fuente T de alimentaci n SLC 500 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la fuente de alimentaci n SLC 500 2 Desinstale el procesador del chasis presionando los clips de retenci n en la parte superior e inferior del m dulo y desl celo hacia afuera ATENCI N No permita que el procesador entre en contacto con superficies ni otras reas que puedan tener carga electrost tica Las cargas electrost ticas pueden alterar o destruir la memoria Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre
62. mentos para el transporte de bater as de litio se revisan peri dicamente ATENCI N No incinere ni deseche las bater as de litio en tiraderos de basura generales Es posible que se produzcan explosiones o rupturas violentas Las bater as deben ser recogidas para desecho de una manera que se evite el corto circuito la compactaci n o la destrucci n de la integridad de la caja y sello herm tico Para el desecho las bater as deben ser empacadas y enviadas de acuerdo con los reglamentos de transporte a un local de desecho adecuado El Departamento de transporte de los EE UU autoriza el transporte de Bater as de litio para desecho en veh culos motorizados s lo en el reglamento 173 1015 de CFR 49 vigente a partir del 5 de enero de 1983 Para obtener m s informaci n comun quese con U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Si bien la Agencia para la protecci n del medio ambiente en este momento no tiene reglamentos espec ficos referentes a las bater as de litio el material contenido puede considerarse t xico reactivo o corrosivo La persona que est desechando el material es responsable por los peligros creados como resultado de hacerlo Pueden existir reglamentos estatales y locales referentes al desecho de estos materiales Para obtener una hoja de datos de seguridad para materiales de bater as de litio comun quese
63. nel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect 1747 UIC from channel 0 of the processor to your personal computer USB port or use a 1784 KTX PKTX or PCMK interface SLC 5 05 Connect a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect 1747 UIC from channel 0 of the processor to your personal computer USB port For Ethernet connection connect channel 1 of the processor and the PC Ethernet Card to an Ethernet hub using 10Base T compatible cable fi Primeiro o endere o IP e Internet tem de ser atribu do via BOOTP ou conex o RS 232 Publica o 1747 INOO9D MU P Novembro 2003 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 1M 69 2 Defina os par metros de comunicac o do software para corresponder aos par metros padr o do controlador Configurac o do Canal 0 Configurac o do Canal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full Duplex DH 485 DH Ethernet e sem handshaking e 19 2K baud e 57 6K baud e BOOTP e 19 2K baud e endere o de n 1 e endere o de n 1 ativado e Verifica o de Erro CRC e detec o dupla ativada e sem paridade Substitui o da Bateria O controlador SLC fornece alimenta o reserva para a mem ria RAM atrav s de uma bateria de l tio substitu vel Esta bateria fornece alimenta o durante aproximadamente 2 anos O LED BATT na fren
64. nes Listado UL9 Aprobaci n CSA Clase 1 Grupos A B C o D Divisi n 2 Cumple con todas las directivas aplicables de la CE C Tick conforme a todas las leyes aplicables Los procesadores SLC 5 04 fabricados antes de abril 2002 consumen 200 mA a 24 VCC Consulte la etiqueta para comprobar el consumo de corriente de su procesador Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 61 Copia de seguridad back up de la memoria La siguiente tabla muestra las opciones de copia de seguridad backup de memoria para los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 Flash EPROM Memoria de solo lectura programable y borrable Flash combina la versatilidad de EEPROM con la seguridad de UVPROM Opcion de SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 copia de 1747 L531 L532 1747 L541 542 543 1747 L551 552 553 seguridad backup de memoria Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 serie C o posterior 0S401 serie C o posterior 05501 serie C o posterior Manipulaci n almacenamiento y transporte de la bater a Cat No 1747 BA Manipulaci n ATENCI N No cargue las bater as Una explosi n podr a producirse o las celdas se podr an recalentar y causar quemaduras No abra haga agujeros golpee ni de alguna manera mutile las bater as Puede producirse una explosi n y o quedar an expuestos l quidos t xicos corrosivos e inflamables Almacenamiento
65. nhand des Etiketts Publikation 1747 IN009D MU P November 2003 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 1M 31 Speicher Backup Die f r die Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 lieferbaren Speicher Backup Optionen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst Ein Flash EPROM Speicher Flash Erasable Programmable Read Only Memory kombiniert die Flexibilit t des EEPROM Speichers mit der Sicherheit des UVPROM Speichers Speicher SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Backup Option 1747 1531 L532 1747 1541 542 543 1747 1551 552 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 Serie C oder h her 08401 Serie C oder h her 05501 Serie C oder h her Handhabung Lagerung und Transport der Batterie Best Nr 1747 BA Handhabung ACHTUNG Die Batterien nicht laden da dies zu einer Explosion oder berhitzung mit m glichen Verbrennungsfolgen f hren k nnte Die Batterien nicht ffnen durchl chern zerdr cken oder auf sonstige Weise besch digen da dies eine Explosion verursachen und oder giftige korrosive und brennbare Fl ssigkeiten freisetzen w rde Lagerung Lagern Sie die Lithiumbatterien in einer k hlen trockenen Umgebung am besten bei 20 bis 25 C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Transport Eine oder zwei Batterien Innerhalb der USA k nnen bis zu zwei Batterien ohne Einschr nkungen versandt werden Die f r den Versand innerhalb
66. o representante local de Rockwell Automation haga un pedido en la p gina electr nica www theautomationbookstore com llame al 001 800 963 9548 EE UU Canad 6 001 330 725 1574 Fuera de los EE UU Canad Herramientas y equipo necesarios e destornillador de hoja mediana e equipo de programaci n e cable 1747 CP3 o interface de cable adecuada Interface de red SLC5 03 SLC5 04 SLC5 O5 A faro bao DM EE 747 PIC x 747 CP3 x x X 747 KTX PKTX x2 x6 747 PCMK x3 x 6 OBase T EtherNet x 1 requiere un cable 1747 C13 6 1747 CP3 2 requiere un cable 1784 CP14 B requiere un cable 1784 PCM4 V requiere un cable 1747 CP3 5 requiere un cable 1784 CP13 6 requiere un cable 1784 PCM6 Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 54 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Consideraciones de seguridad ATENCI N Nunca instale retire o cablee los m dulos mientras est conectada la alimentaci n el ctrica Adem s no exponga los m dulos del procesador a superficies u otras reas que puedan usualmente contener carga electrost tica Las cargas electrost ticas pueden alterar o destruir la memoria Para obtener recomendaciones generales referentes a requisitos de seguridad en la instalaci n y pr cticas de trabajo orientadas a aspectos de seguridad consulte los requisitos espec ficos para su regi n e Europa Consulte los e
67. onas responsables de la aplicaci n y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicaci n y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad incluyendo leyes reglamentos c digos y normas aplicables Rockwell Automation no ser responsable en ning n caso de los da os indirectos provocados por el uso o aplicaci n de estos equipos Los ejemplos de ilustraciones gr ficos programas y esquemas mostrados en esta gu a tienen la nica intenci n de ilustrar el texto Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalaci n particular Rockwell Automation no puede asumir responsabilidad u obligaci n por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicaci n Rockwell Automation no asume ninguna responsabilidad respecto al uso de la informaci n circuitos equipos o software descrito en este manual Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de esta publicaci n de propiedad exclusiva sin el permiso por escrito de Rockwell Automation En estas instrucciones de instalaci n hacemos anotaciones para alertarle de consideraciones de seguridad Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar explosiones en un entorno peligroso lo que podr a causar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas ADVERTENCIA Identifica informaci n sobre
68. ostituita entro 30 minuti i dati nella RAM non vengono persi 4 Rimuovere la batteria dalla sede 5 Inserire una nuova batteria nella sede della batteria 6 Inserire il connettore della batteria nella spina come indicato sopra 7 Reinserire il modulo nello chassis SLC500 8 Ridare corrente all alimentatore dell SLC 500 9 Chiudere lo sportellino del processore Dani ai E r n si a IMPORTANTE Per informazioni sul trattamento lo stoccaggio e il trasporto della batteria fare riferimento a pagina 49 Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 47 Ricerca guasti Prima di procedere alla ricerca guasti del sistema SLC 500 procurarsi una copia del manuale Sistema modulare SLC 500 Manuale dell utente 1747 UM011 in uno dei modi illustrati alla pagina 41 e fare riferimento al capitolo sulla ricerca guasti Oltre al suindicato manuale possibile ottenere anche il manuale Set di istuzioni per SLC 500 Manuale di riferimento 1747 RM001 seguendo la medesima procedura illustrata alla pagina 41 Tale manuale contiene spiegazioni ed esempi sull intero set di istruzioni e su tutte le parole e i bit di stato nonch su tutti i codici di errore possibili individuati nella parola di stato S 6 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche di funzionamento Specifiche del 1747 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 L
69. pr cticas o circunstancias que pueden causar lesiones ATENCI P en personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas e reconocer las consecuencias Las notas de Atenci n le ayudan a e identificar un peligro e evitar un peligro IMPORTANTE Identifica informaci n especialmente importante para una aplicaci n y un entendimiento correctos del producto Estas etiquetas pueden estar colocadas tanto dentro como sobre el motor para DE DESCARGA advertir de la posible existencia de alto voltaje A Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 53 Para obtener mas informacion Para Consulte este documento Manual del usuario del N de publicaci n 1747 UM011C Obtener una descripci n m s detallada de c mo instalar y usar el sistema modular SLC 500 hardware estilo modular SLC 500 Obtener un manual de referencia que contenga informaci n sobre los datos de archivo de estado conjunto de instrucciones y localizaci n y correcci n de fallos Manual del referencia del conjunto de instrucciones SLC 500 1747 RM001C Si quiere recibir un manual puede e descargar una versi n electr nica gratis de la siguiente direcci n de internet www theautomationbookstore com e comprar un manual impreso Para hacer esto haga una de las siguientes COSAS comun quese con su distribuidor local
70. r for RAM through a replaceable lithium battery This battery provides back up for approximately 2 years The BATT LED on the front of the processor alerts you when the battery voltage has fallen below a threshold level To replace the lithium battery follow these steps ATTENTION Do not remove the processor from the SLC 500 chassis until all power is removed from the SLC 500 power supply 1 Remove power from the SLC 500 power supply 2 Remove the processor from the chassis by pressing the retainer clips at both the top and bottom of the module and slide it out ATTENTION Do not expose the processor to surfaces or other areas that may typically hold an electrostatic charge Electrostatic charges can alter or destroy memory Publication 1747 INOO9D MU P November 2003 10 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 3 Unplug the battery connector Refer to the figure below for battery connector location Battery Red White Battery Connector Left Side View IMPORTANT The SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors have a capacitor that provides at least 30 minutes of battery back up while the battery is disconnected Data in RAM is not lost if the battery is replaced within 30 minutes 4 Remove the battery from the retaining clips 5 Insert a new battery into the battery retaining clips 6 Plug the battery connector into the soc
71. r is off then insert the processor into slot 0 of the 1746 chassis IMPORTANT The SLC 500 modular processors must be inserted into the left slot slot 0 as shown below In addition remove the protective wrap after installing the processor LAS WA UN Processor Release Card Guide Protective Wrap 4 Apply Power to the Processor 1 Energize the chassis power supply 2 Check the chassis power supply and processor LEDs The power LED on the power supply should be on and the fault LED on the processor should be flashing See the figure on page 8 for location of the power supply and processor LEDs Publication 1747 INOO9D MU P November 2003 8 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Power Supply and LED Indicators Indicates the LED is OFF C EN Indicates the LED is ON Indicates the LED is FLASHING Status of LED does not matter SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Load Your Software Refer to your programming software documentation Establish Communication to the Processor 1 Refer to the following table to establish communication between the processor and your personal computer Processor Procedure SLC 5 03 Connect 1747 PIC from the processor to your personal computer serial port or connect 1747 UIC from the processor to your personal computer USB port to the proc
72. re Information 5 Required Tools and Equipment 5 Safety Consideratiloris aussen teens 6 Hazardous Location Considerations iii 6 Installation Procedure onem tero e ces 7 Troubleshooting en eer cheer lada 11 SDECHICAUONS et mn rte este 11 Battery Handling Storing and Transporting Cat No 1747 BA 13 Publication 1747 IN009D MU P November 2003 4 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publication SGI 1 1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http www ab com manuals gi describes some important differences between solid state equipment and hard wired electromechanical devices Because of this difference and also because of the wide variety of uses for solid state equipment all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable In no event will Rockwell Automation Inc be responsible or liable for indirect or consequential damages resulting from the use or application of this equipment The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes Because of the many variables and requirements associated with any particular installat
73. rporate Headquarters Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Headquarters for Allen Bradley Products Rockwell Software Products and Global Manufacturing Solutions Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 BP 3A B 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation 27 F Citicorp Centre 18 Whitfield Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Headquarters for Dodge and Reliance Electric Products Americas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29615 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europe Rockwell Automation Br hlstra e 22 D 74834 Elztal Dallau Germany Tel 49 6261 9410 Fax 49 6261 17741 Asia Pacific Rockwell Automation 55 Newton Road 11 01 02 Revenue House Singapore 307987 Tel 65 351 6723 Fax 65 355 1733 Publication 1747 IN009D MU P November 2003 PN 40072 090 01 4 Supersedes Publication 1747 IN009C MU P December 2002 Copyright O 2003 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in the U S A
74. rreur possibles contenus dans le mot d tat S 6 Caract ristiques Caract ristiques de fonctionnement Caract ristiques du SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1747 1531 1532 L541 L542 1543 L551 1552 L553 M moire mots 8 Ko 16 Ko 16Ko 32Ko 64Ko 16Ko 32Ko 64Ko Nombre d E S max 4096 entr es TOR 4096 sorties TOR Syst me local max 3 chassis 30 logements Instructions de prog 107 Dur e de scrutation 1 ms Ko 0 9 ms Ko type Ex cution de bit XIC 0 44 us 0 37 us Logiciel de SLC 5 03 et SLC 5 04 RSLogix 500 PLC 500 S rie A 1 programmation SLC 5 05 RSLogix 500 fi Les dur es de scrutation sont g n ralement calcul es pour un programme de logique relais de 1Ko compos d une logique relais simple et du traitement des communications Les dur es de scrutation r elles d pendent de la taille de votre programme des instructions utilis es et du protocole de communication Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 24 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Communication Les options de communication des processeurs SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 sont les suivantes e DH 485 e Protocoles RS 232 DF1 Full Duplex DF1 Half Duplex maitre esclave DF1 modem radio DH 485 ou ASCII e Data Highway Plus carte 1785 KA5P requise pour les processeurs SLC 5 03 et SLC 5 05 e Ethernet TCP IP
75. s avant avril 2002 ont une consommation de 200 mA 24 V c c Consultez l tiquette pour v rifier la consommation lectrique de votre processeur Publication 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 1M 25 Sauvegarde de la m moire Le tableau suivant indique les options de sauvegarde de la m moire pour les processeurs SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Les EPROM flash m moire morte reprogrammable associent la souplesse des EEPROM a la s curit des UVPROM Option de SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 sauvegarde de 1747 L531 L532 1747 L541 542 543 1747 L551 552 553 la m moire EPROM flash 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 s rie C ou 05401 s rie C ou 0S501 s rie C ou sup rieur sup rieur sup rieur Manipulation stockage et transport des piles r f 1747 BA Manipulation ATTENTION Ne pas recharger les piles Une explosion pourrait se produire et la surchauffe des l ments de la pile pourrait provoquer des br lures Ne pas ouvrir percer craser ni d t riorer les piles Une explosion pourrait se produire et ou des substances inflammables corrosives et toxiques pourraient se d gager Stockage Stockez les piles au lithium dans un endroit sec et frais une temp rature comprise entre 20 C et 25 C et une humidit relative comprise entre 40 et 60 Transport Une ou deux piles il est possible d exp dier ensemble jusqu
76. sore usando il cavo 1747 013 o 1747 CP3 E inoltre possibile usare un interfaccia 1784 KTX PKTX o PCMK oppure un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del personal computer SLC 5 04 Collegare un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del personal computer oppure collegare il 1747 UIC dal canale 0 del processore alla porta USB del computer in uso oppure usare un interfaccia 1784 KTX PKTX o PCMK SLC 5 05 Collegare un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del personal computer oppure collegare il 1747 UIC dal canale 0 del processore alla porta USB del computer in uso Per il collegamento Ethernet collegare il canale 1 del processore e la scheda Ethernet del PC a un hub Ethernet per mezzo di un cavo compatibile 10Base T necessario impostare prima l indirizzo IP Ethernet tramite BOOTP o una connessione RS 232 Pubblicazione 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 45 2 Impostare i parametri di comunicazione del software in modo che corrispondano ai parametri predefiniti del processore Configurazione Canale 0 Configurazione Canale 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full Duplex DH 485 DH Ethernet e senza handshaking e 19 2K baud e 57 6K baud e BOOTP e 19 2K baud e indirizzodinodo e indirizzo nodo enabled e controllo errori CRC i e rileva
77. st ndares que se encuentran en EN 60204 y las normas nacionales e Estados Unidos consulte NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee workplaces IMPORTANTE Vea la p gina 61 para obtener informaci n sobre tratamiento adecuado de bater as almacenamiento y transporte Consideraciones de ubicaciones peligrosas Este equipo es apto para uso en ubicaciones Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D o no peligrosas La siguiente ADVERTENCIA se refiere al uso en ubicaciones peligrosas PELIGRO DE EXPLOSI N e La substituci n de los componentes puede da ar la adaptabilidad del equipo para el entorno de Clase I Divisi n 2 e No substituya los componentes ni desconecte el equipo a menos que se haya desactivado la alimentaci n el ctrica y se determine que el lugar no es peligroso e No substituya los componentes ni desconecte los componentes a menos que se haya desactivado la alimentaci n el ctrica y se determine que el lugar no es peligroso e Este producto debe ser instalado en un cabinete Todos los cables conectados a este producto deben permanecer dentro del cabinete o quedar protegido por una canaleta o ser protegido de otra manera Publicaci n 1747 IN009D MU P Novembre 2003 Procesadores modulares SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 55 Procedimiento de instalacion Instalacion del procesador Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica del sistema est deconectada luego inserte
78. te do controlador acender quando a tens o da bateria ficar abaixo de um n vel limite Para substituir a bateria de l tio execute as seguintes etapas ATEN O N o retire o controlador do rack do SLC 500 at que seja removida a alimenta o da fonte do SLC 500 1 Remova a alimenta o da fonte do SLC 500 2 Remova o controlador do rack pressionando as travas de reten o superiores e inferiores do m dulo e puxando o para fora x N o deixe o controlador em superf cies ou outras reas que ATENC O eae ae q acumulem eletricidade est tica As descargas eletrost ticas podem alterar ou destruir a mem ria Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 70 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 3 Retire o conector da bateria Veja na figura da pagina 70 a localizac o do conector da bateria Bateria gt Branco ermelho Conector da Bateria Vista Lateral Esquerda IMPORTANTE Os controladores SLC 5 03 5 04 e 5 05 t m um capacitor que fornece pelo menos 30 minutos de alimenta o reserva com a bateria desligada Os dados da mem ria RAM n o ser o perdidos caso a bateria seja substitu da em menos de 30 minutos 4 Retire a bateria das travas 5 Instale uma nova bateria 6 Encaixe o conector da bateria no soquete conforme exibido acima 7 Insira novamente o m dulo
79. tion ou em http www ab com manuals gi descreve algumas diferen as importantes entre os equipamentos eletr nicos e os dispositivos eletromec nicos interligados Devido a esta diferen a e tamb m por causa da diversidade de usos de equipamentos eletr nicos os respons veis pela aplica o deste equipamento devem certificar se de que todas as aplica es deste equipamento sejam aceit veis Em nenhuma circunst ncia a Rockwell Automation Inc ser respons vel pelos danos indiretos ou diretos que resultem do uso ou aplica o deste equipamento Os exemplos e ilustra es mostrados neste manual s o apenas para fins ilustrativos Visto que h diversas vari veis e requisitos associados a qualquer instala o em especial a Rockwell Automation Inc n o assume nenhuma responsabilidade inclusive responsabilidade por propriedade intelectual pelo uso real baseado nestes exemplos e ilustra es Nenhuma responsabilidade quanto a patentes ser assumida pela Rockwell Automation Inc em rela o ao uso de informa es circuitos equipamentos ou software descritos neste manual proibida a reprodu o total ou parcial deste manual sem a permiss o por escrito da Rockwell Automation Inc Ao longo deste manual usamos notas a fim de chamar sua aten o para algumas considera es de seguran a ATEN O ferimentos ou morte danos propriedade ou perdas econ micas As instru es de aten o ajudam a e Identi
80. ture pourrait se produire Les piles doivent tre collect es pour la mise au rebut de facon viter les court circuits le compactage ou la destruction de leur enveloppe herm tique et soud e Pour la mise au rebut les piles doivent tre emball es et exp di es vers un site appropri conform ment aux r glementations relatives au transport Le ministere am ricain des transports autorise l exp dition de piles au lithium pour mise au rebut par v hicule moteur dans son r glement 173 1015 de CFR 49 en vigueur depuis le 5 janvier 1983 Pour toute information compl mentaire adressez vous U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Bien que le minist re am ricain pour la protection de l environnement n ait aucune r glementation sp cifique aux piles au lithium la mati re contenue dans ces piles est consid r e comme toxique r active et corrosive La personne en charge de la mise au rebut de ces mati res est responsable des cons quences de ses actions Il convient de s informer de l existence de r glementations nationales et locales relatives la mise au rebut de ces mati res Pour obtenir une fiche technique de s curit sur les piles au lithium adressez vous au fabricant Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive ou 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA
81. tware SLC 5 03s and SLC 5 04s RSLogix 500 PLC 500 A I Series SLC 5 05s RSLogix 500 1 The scan times are typical for a 1K ladder logic program consisting of simple ladder logic and communication servicing Actual scan times depend on your program size instructions used and the communication protocol Publication 1747 IN009D MU P November 2003 12 SLC 5 037M SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Communication Communication options for the SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors are as follows e DH485 e RS 232 protocols DF1 Full Duplex DF1 Half Duplex master slave DF1 Radio Modem DH 485 or ASCID e Data Highway Plus A 1785 KASP is required for the SLC 5 03 and SLC 5 05 processors e Ethernet TCP IP A 1761 NET ENI is required for the SLC 5 03 and SLC 5 04 processors e ControlNet via a 1747 KFC15 e DeviceNet via a 1761 NET DND General Specifications Description Power Supply Loading at 5V dc Specification 500 mA for the SLC 5 03 processor 1 0 A for the SLC 5 04 and 5 05 processors Power Supply Loading at 24V dc 175 mA for the SLC 5 03 processor 0 mA for the SLC 5 04 processor 0 mA for the SLC 5 05 processor Program Scan Hold up Time after Loss of Power 20 ms to 3 s dependent on power supply loading Noise Immunity NEMA Standard ICS 2 230 Vibration Displacement 0 015 inch peak to peak at 5 57 Hz Acceler
82. ue a Alimentac o do Controlador 1 Ligue a fonte de alimenta o do rack 2 Verifique a fonte de alimenta o do rack e os LEDs do controlador O LED da fonte de alimentac o deve estar aceso e O LED de falha no controlador deve piscar Consulte na figura da p gina 68 a localizac o da fonte de alimentac o e dos LEDs do controlador Publica o 1747 IN009D MU P Novembro 2003 68 Controladores de Estrutura Modular SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 1M Fonte de alimentac o e indicadores LED Indica que o LED est DESLIGADO Bl POowER RUN E Indica que o LED est PISCANDO O status do LED n o importa B Indica que o LED est LIGADO BMPOVER RUN BN POWER RUN SLC 5 04 SLC 5 05 Carregue o software Consulte a documentac o do software de programac o Estabeleca a Comunicac o com o Controlador 1 Consulte a seguinte tabela para estabelecer a comunicag o entre o controlador e o seu PC Controlador Procedimento SLC 5 03 Connect 1747 PIC from the processor to your personal computer serial port or connect 1747 UIC from the processor to your personal computer USB port to the processor using the 1747 C13 or 1747 CP3 cable You can also use a 1784 KTX PKTX or PCMK interface or a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port SLC 5 04 Connect a 1747 CP3 cable from chan
83. utorizado o transporte de baterias de l tio em ve culos motorizados trens navios transporte e avi es de carga desde que sejam satisfeitas algumas condig es O transporte em avi es de passageiros n o permitido A remessa de baterias descarregadas para transporte pode estar sujeita a normas espec ficas dos pa ses envolvidos ou a normas endossadas por estes pa ses como as Normas de Artigos Restritos da IATA da Associag o Internacional de Transoporte A reo Genebra Su ca IMPORTANTE As normas para o transporte de baterias de l tio s o revisadas periodicamente ATENC o N o incinere ou jogue fora baterias de l tio em recipientes normais de coleta de lixo poss vel haver uma explos o ou ruptura violenta As baterias devem ser reunidas para descarte de forma a impedir curtos circuitos prensagem ou destrui o da embalagem e da veda o Publica o 1747 INOO9D MU P Novembro 2003 15 Publication 1747 IN009D MU P November 2003 Allen Bradley is a registered trademark of Rockwell Automation Inc SLC 500 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Data Highway Plus DH RSLogix 500 ControlNet and A I Series are trademarks of Rockwell Automation Inc Ethernet is a registered trademark of Digital Equipment Corporation Intel and Xerox Corporation DeviceNet is a trademark of Open DeviceNet Vendor Association UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories www rockwellautomation com Co

1747-IN009D-MU-P, SLC 5/03™, SLC 5/04™, and SLC 5/05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1747-IN009D-MU-P, SLC 5/03&trade;, SLC 5/04&trade;, and SLC 5/05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1747-IN009D-MU-P, SLC 5/03™, SLC 5/04™, and SLC 5/05