Buch-Download im PDF Format - Peter
Contents
1. Bedienungsanleitung i Gas Brennwertger t i e el So ZSBR 3 16 A 21 23 ZSBR 5 16 A 31 ZWBR 3 16 A 21 23 ZSBR 7 28 A 21 23 ZSBR 11 28 A 31 ZWBR 7 28 A 21 23 ZWBR 11 28 A 31 ZBR 7 28 A 21 23 ZBR 11 28 A 31 ZBR 11 42 A 21 23 ZBR 14 42 A 31 ZBR 8 35 A 23 Schweiz 3 S 5 JUNKERS Bosch Gruppe Sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch und Dankesch n dass Sie sich f r ein Spitzenprodukt aus unserem Hause entschieden haben Die CERAPUR bietet alles was Sie von einem modernen Heiz ger t erwarten Sie arbeitet zuverl ssig fl sterleise energiespa rend und reduziert den Schadstoffaussto auf ein Minimum Die CERAPUR wurde wie alle Bosch Erzeugnisse nach strengs ten Qualit tsstandards gefertigt und gepr ft damit Sie lange Zeit ohne Probleme und Arger JUNKERS W rme genie en k nnen Sollten dennoch einmal Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren JUNKERS Installateur Er hilft Ihnen gerne Sollte Ihr Installateur nicht erreichbar sein k nnen Sie sich rund um die Uhr an die JUNKERS Kundendienstannahme wenden 2 6 720 610 337 03 02 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 5 Symbolerkl rung 6 1 Bedienungs bersicht 7 2 Inbetriebnahme 8 2 1 Vor der Inbetriebnahme 8 2 2 Ger t ein ausschalten 10 2 3 Heizung einschalten 11 2 4 Ger te mit Warmwasserspeicher Warmwassertemperatur einstellen 11 2 5 ZWB2. 6 720 610 333 11 10 6 720 610 333 09 10 Notizen 8 Notizen 6 720 610 337 03 02 47 Wie Sie uns erreichen DEUTSCHLAND Kundendienstannahme 24 Stunden Service alle Anrufe 0 09 Euro min Telefon 0 18 03 337 337 Telefax 0 18 03 337 339 STERREICH Kundendienstannahme 24 Stunden Service zum Ortstarif Telefon 08 10 81 00 90 SCHWEIZ Elcotherm AG Telefon 01 7 27 91 91 Telefax 01 7 27 91 99 Gebr der Tobler AG Haustechniksysteme Telefon 01 7 35 50 00 Telefax 01 7 35 50 10 W JUNKERS Robert Bosch GmbH Division Thermotechnik Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau Germany www thermotechnik com
3. Das Ger t geht wieder in Betrieb und die Vorlauftemperatur wird angezeigt Wenn die Taste amp nicht blinkt Ger t aus und wieder einschalten Das Ger t geht wieder in Betrieb und die Vorlauftemperatur wird angezeigt Wenn sich die St rung nicht beseitigen l sst gt Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen und St rung sowie Ger te Daten mitteilen 6 720 610 337 03 02 15 Textdisplay 3 Textdisplay 3 1 Allgemein Das Textdisplay dient zum Anzeigen von Ger te und Anlagen informationen und zum Ver ndern der angezeigten Werte Im Textdisplay ist ein witterungsgef hrter Regler f r einen Heizkreis mit Schaltuhr integriert Das Textdisplay verf gt nach einem Betriebstag ber eine Gangreserve von ca 10 Stunden Nach berschreiten der Gangreserve wird die Uhrzeit gel scht Alle anderen Einstel lungen bleiben erhalten Je nach angeschlossenem Regler sind nicht alle Funktionen am Textdisplay verf gbar Am Textdis play erscheint dann Einstellung am Externen Regler 16 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 3 2 Programmieren es O e Cy Zem LC Bild 8 bersicht der Bedienelemente Anzeige Taste nach oben oder mehr Taste nach unten oder weniger Taste Zur ck Taste Weiter Taste L schen 900 In der Standardanzeige wird folgendes angezeigt Uhrzeit e Aus
4. gt Ger t am Hauptschalter ausschalten 0 Die Kontrolleuchte erlischt 10 6 720 610 337 03 02 Inbetriebnahme 2 3 Heizung einschalten gt Temperaturregler H drehen um die max Vorlauftemperatur an die Heizungsanlage anzupassen Fu bodenheizung z B Stellung 3 ca 50 C Niedertemperaturheizung Stellung E ca 75 C Heizung f r Vorlauftemperaturen bis ca 90 C Stellung max siehe Installationsanleitung Niedertemperaturbegrenzung aufheben Wenn der Brenner in Betrieb ist leuchtet die Kontrolleuchte rot 6 720 610 333 05 10 Bild 5 2 4 Ger te mit Warmwasserspeicher Warmwassertemperatur einstellen A Warnung Verbr hungsgefahr Temperatur im normalen Betrieb nicht h her als 60 C einstellen Temperaturen bis 70 C nur kurzzeitig zur thermischen Desinfektion einstellen ber das Textdisplay k nnen zus tzlich Warmwas ser Ladezeiten oder Zeiten und Temperaturen fest gelegt werden Seite 27 6 720 610 337 03 02 11 Inbetriebnahme b Warmwassertemperatur am Temperaturregler Sa einstellen Die Warmwassertemperatur wird am Textdisplay angezeigt eo TU oS mm a II Reglerstellung Warmwassertemperatur Linksanschlag ca 10 C Frostschutz e ca 60 C Rechtsanschlag ca 70 C Tab 1 ECO Taste Durch Dr cken und kurzes Halten der Taste kann zwischen Komfortbetrieb und ECO Betrieb gew h
5. wie mit dem Gasheizger t sparsam geheizt wer den kann Sollten Sie noch weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder schreiben Sie uns 44 6 720 610 337 03 02 Allgemeines 6 Allgemeines Mantelschale reinigen Mit feuchtem Tuch Mantelschale abreiben Keine scharfen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Kurzbedienungsanleitung Nach dem Lesen k nnen Sie die Kurzbedie nungsanleitung Kapitel 7 nach au en falten und die Bedienungsanleitung zur Aufbewah rung in die Klappe des Ger tes stecken Ger te Daten Wenn Sie den Kundendienst anfordern ist es von Vorteil genau ere Angaben ber Ihr Ger t zu machen Diese Angaben erhalten Sie vom Typschild oder vom Ger tetyp Aufkleber Seite 7 Pos 295 Gas Brennwertger t z B ZSBR 7 28 A 23 6 720 610 337 03 02 45 7 Kurzbedienungsanleitung Einschalten JM 6 720 610 333 04 10 Heizung einschalten SSttees a Zu BI i DAG ME R ZS GA ORK Zu x Drax 6 720 610 333 05 10 Heizungsregelung Textdisplay auf die entsprechende Heizkurve und Betriebsweise einstel len bzw Raumtemperaturregler auf die gew nschte Temperatur einstel len Warmwassertemperatur 6 720 610 333 07 10 ECO Taste leuchtet Spar Betrieb ECO Taste leuchtet nicht Komfort Betrieb Sommerbetrieb St rung Siehe Seite 15 Ausschalten
6. Einstellungen 1 Untermen Service 2 Untermen Zusatzfunktionen 3 Untermen Betriebsstun den ausw hlen St rungshistorie Hier werden f r den Fachmann die 10 letzten evtl aufgetretenen St rungen angezeigt Die zuerst angezeigte St rung kann noch aktiv sein Die weiteren St rungen sind nicht mehr aktiv gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Service 2 Untermen Zusatzfunktionen 3 Untermen St rungshis torie ausw hlen 6 720 610 337 03 02 37 Textdisplay 3 9 Individuelle Zeitprogramme Heizzeiten f r Heizung Schaltpunkt 1 N EA d a E Zustand Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Freigabe Sperren der Warmwasserbereitung Schaltpunkt 1 2 3 4 5 6 Zustand Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Betriebsart Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 38 6 720 610 337 03 02 Textdisplay Zeiten und Temperaturen der Warmwasserbereitung 1 2 3 4 5 Schaltpunkt Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur Temperatur Zeit Zeit
7. Zeit Zeit Zeit Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 3 10 Funktionen beim Anschluss busf higer Regler Die Funktionen des Textdisplays sind eingeschr nkt e In der Standardanzeige wird weiterhin die Uhrzeit Au entem peratur Vorlauftemperatur und ggf Warmwassertemperatur angezeigt 1 Untermen Uhr Wochentag stellen Seite 21 Die Uhr hat nur eine Funktion auf die Schaltzeiten einer Schichtladepumpe e Hauptmen i Info Seite 21 Alle anderen Funktionen sind am Regler einzustellen Im Textdis play erscheint Einstellung am externen Regler 6 720 610 337 03 02 39 Fehlersuche 4 Fehlersuche wird nicht erreicht Beanstandung Ursache Abhilfe gew nschte Thermostatventil e Thermostatventil e Raumtemperatur zu niedrig eingestellt h her einstellen Heizkurve zu niedrig eingestellt Parallelverschie bung oder Heizkurve korrigieren Temperaturregler f r Heizungsvorlauf zu niedrig eingestellt Temperaturregler f r Heizungsvorlauf h her einstellen Lufteinschluss in der Heizungsanlage Heizk rper und Hei zungsanlage entl f ten Aufheizung dauert zu lange Schnellaufheizung ist ausgeschaltet Schnellaufheizung einschalten Dauer oder Anhe bung der Schnell aufheizung zu nied rig Werte h her einstel len gew nschte Raumtemperatur wi
8. aus bei 31 temp Abschal tung Heiz Steilheit Fusspunkt 32 kurve Endpunkt Parallel Verschiebung Spa 34 verschiebu ren ng Verschiebung Hei zen Warm nur Ladezeiten 35 wasser Zeiten und Tempera turen Service Service 36 funkt anzeigen Zusatz Sprache Deutsch 36 funktion Nederlands en English Francais Italiano Uhrkorrektur 36 LCD Kontrast Betriebs 37 stunden St rungs 37 historie 1 nicht bei allen Reglern verf gbar Einstellung am externen Regler 22 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 3 4 Uhr Wochentag Urlaub 3 4 1 Uhr Wochentag stellen Uhrzeit und Wochentag einstellen siehe Seite 18 Sommer Winter Zeitumstellung gt Nur die Uhrzeit einstellen Schaltzeiten Heizen Sparen usw nicht ndern 3 4 2 Urlaub Im Urlaubsprogramm regelt die Heizung auf Sparbetrieb die Warmwasserbereitung ist aus Frostschutz ist gew hrleistet gt Unter Uhr Wochentag Urlaub 1 Untermen Urlaub ausw h len gt Urlaubstage mit Zen oder ZA eingeben maximal 99 Tage Nach Ablauf der eingegebenen Tageszahl beendet das Text display um Mitternacht automatisch den Sparbetrieb und kehrt zum Automatikbetrieb zur ck Der aktuelle Tag z hlt als Urlaubstag d h das Text display beginnt sofort mit dem Urlaubsprogramm Der Tag der R ckkehr z hlt nur wenn an diesem Tag nicht geheizt werden so
9. gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Heizung 2 Unter men Aussentemp Abschaltung ausw hlen gt Mit Zen oder entsprechenden Wert f r Heizung aus bei eingeben 6 720 610 337 03 02 31 Textdisplay Heizkurve Das Textdisplay arbeitet mit einer eingestellten Heizkurve Die Heizkurve stellt den Zusammenhang zwischen Au entemperatur und Vorlauftemperatur Heizk rpertemperatur her Wenn die Heizkurve richtig eingestellt ist ergibt sich eine gleichbleibende Raumtemperatur trotz schwankender Au entemperaturen ent sprechend der Einstellung der Heizk rperthermostatventile Die Heizkurve wird als Gerade durch Fu punkt und Endpunkt festgelegt Der Fusspunkt ist die Vorlauftemperatur die bei 20 C Au entem peratur ben tigt wird um die Wohnung zu beheizen Werkseinstellung 25 C Der Endpunkt ist die Vorlauftemperatur die bei 15 C Au entem peratur ben tigt wird um die Wohnung zu beheizen Solange keine Einstellung am Textdisplay vorgenommen wurde wird der Endpunkt vom Temperaturregler f r Heizungsvorlauf I festgelegt 32 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 100 e 90 e 80 70 60 b 50 40 30 20 10 V 20 10 0 10 20 C AT R 72N A1N 33R 3Q OE Bild 12 Werkseinstellung z B Radiatorenheizung mit max 75 C Vorlauf temperatur rr Beispiel f r eine Fu bodenheizung mit max 45 C Vorlauftempe ratu
10. werden Taste l nger als ca 15 Sekunden dr cken Nach ca 5 Sekunden erscheint in der Anzeige ACHTUNG L schen aller Parameter in x Sekunden Nach erfolgtem L schen erscheint Bitte warten Initialisierung Fu note siehe n chste Seite 20 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 3 3 Men bersicht Untermen Haupt Werte ndern S men 1 2 3 ausw hlen Z Uhr Uhr Stunden 23 Woch Wochen Minuten entag an stellen Wochentag Urlaub Urlaub z Urlaubstage 23 Hei Heizpro Tag 24 zung gramm 1 Betriebsart 1 Schaltzeit 6 Schaltzeit Handbe Automatik 25 trieb Dauerheizen Dauersparen Dauerfrostschutz w rmer 5 5 26 k lter Warm Warmwas Tag 27 was serpro 1 Betriebsart ser gramm 1 Schaltzeit 6 Schaltzeit Falls abweichend von Tag 27 der Grundeinstellung 1 Temperatur im Men Einstellun 1 Schaltzeit gen Warmwasser e Zeiten und Tempera 6 Schaltzeit turen eingestellt ist Schichtla Tag 28 depumpe 1 Betriebsart Zirku 1 Schaltzeit 6 Schaltzeit Warmwas aus ein 28 ser sofort i Info 29 6 720 610 337 03 02 21 Textdisplay Untermen Haupt Werte ndern 2 men 1 2 3 ausw hlen K Ein Heizung Schnell freigegeben 31 stel auf gesperrt lungen heizung Anhebung Dauer Aussen Heizung
11. 0 610 337 03 02 Inbetriebnahme Heizungswasserdruck kontrollieren Vor dem Nachf llen den Schlauch mit Wasser f l len das Eindringen von Luft in das Heizungswas ser wird dadurch vermieden Der Zeiger am Manometer 8 1 soll zwischen 1 bar und 2 bar stehen gt Steht der Zeiger unterhalb von 1 bar bei kalter Anlage f llen Sie Wasser nach bis der Zeiger wieder zwischen 1 bar und 2 bar steht Falls ein h herer Einstellwert erforderlich ist wird Ihnen dieser durch Ihren Fachmann angegeben Max Druck von 3 bar bei h chster Temperatur des Hei zungswassers darf nicht berschritten werden Sicherheits ventil 15 ffnet Bild 3 6 720 610 337 03 02 9 Inbetriebnahme 2 2 Ger t ein ausschalten Einschalten gt Ger t am Hauptschalter einschalten I Die Kontrolleuchte leuchtet gr n das Display zeigt die Vorlauf temperatur des Heizwassers und das Textdisplay die Grund einstellung E Gid D 2 Mm 6 720 610 333 04 10 Bild 4 Wenn im Textdisplay Siphonf llprogramm er scheint und im Display Il im Wechsel mit der Vor lauftemperatur ist das Siphonf llprogramm in Funktion Das Siphonf llprogramm gew hrt einen gef llten Kondenswas sersiphon nach der Ger teinstallation und nach l ngeren Still standszeiten Deshalb bleibt das Ger t 15 Minuten lang auf kleinster W rmeleistung Ausschalten
12. R Ger te Warmwassertemperatur einstellen 13 2 6 Sommerbetrieb nur Warmwasserbereitung 14 2 7 Frostschutz 14 2 8 St rungen 15 3 Textdisplay 16 3 1 Allgemein 16 3 2 Programmieren 17 3 2 1 L schen 20 3 2 2 Alle Einstellungen auf die Grundeinstellung zur cksetzen 20 3 3 Men bersicht 21 3 4 Uhr Wochentag Urlaub 23 3 4 1 Uhr Wochentag stellen 23 3 4 2 Urlaub 23 6 720 610 337 03 02 Inhaltsverzeichnis 3 5 Heizung 24 3 5 1 Heizprogramm 24 3 5 2 Handbetrieb 25 3 5 3 w rmer k lter 26 3 6 Warmwasser 26 3 6 1 Warmwasserprogramm 27 3 6 2 Schichtladepumpe Zirku 28 3 6 3 Warmwasser sofort 28 3 7 I Iro 29 3 8 Einstellungen 31 3 8 1 Heizung 31 3 8 2 Warmwasser 35 3 8 3 Service 36 3 9 Individuelle Zeitprogramme 38 3 10 Funktionen beim Anschluss busf higer Regler 39 4 Fehlersuche 40 5 Energiesparhinweise 42 6 Allgemeines 45 7 Kurzbedienungsanleitung 46 8 Notizen 47 4 6 720 610 337 03 02 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bei Gasgeruch gt Gashahn siehe Seite 8 schlie en Fenster ffnen gt Keine elektrischen Schalter bet tigen gt Offene Flammen l schen gt Von au erhalb Gasversorgungsunternehmen und zugelasse nen Fachbetrieb benachrichtigen Bei Abgasgeruch gt Ger t ausschalten siehe Seite 10 gt Fenster und T ren ffnen gt Zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen Aufstellung Umbau gt Ger t nur durch einen zugelassenen Fachb
13. Sie werden durch hori zontale Linien ober und unterhalb des Textes be grenzt Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen F llen in denen keine Gefahren f r Mensch oder Ger t drohen 6 6 720 610 337 03 02 Bedienungs bersicht 1 Bedienungs bersicht Bild 1 8 1 Manometer 14 Trichtersiphon Zubeh r 14 1 Ablaufrohr vom Sicherheitsventil Zubeh r 61 Entst rtaste 135 Hauptschalter 136 Temperaturregler f r Heizungsvorlauf 170 Wartungsh hne im Vor und R cklauf 171 Warmwasseranschluss 172 Gashahn geschlossen 173 Absperrventil Kaltwasser ZWBR 295 Ger tetyp Aufkleber 310 Temperaturregler f r Warmwasser 317 Display 363 Kontroll Leuchte f r Brennerbetrieb 364 Kontroll Leuchte f r Netz Ein 365 Schornsteinfegertaste 366 Servicetaste 367 ECO Taste 400 Textdisplay 6 720 610 337 03 02 7 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 Vor der Inbetriebnahme Gashahn 172 ffnen gt Griff dr cken und nach links bis zum Anschlag drehen Griff in Flussrichtung offen Wartungsh hne 170 gt Vierkant mit Schl ssel so weit drehen bis Kerbe in Flussrich tung zeigt s kleines Bild Kerbe quer zur Flussrichtung geschlossen Absperrventil Kaltwasser 173 bei ZWBR Ger ten gt Griff in Flussrichtung drehen Griff quer zur Flussrichtung geschlossen 6 720 610 337 02 2R Bild 2 8 6 72
14. Temperatur auf ohne Bedarfsanmeldung Eine Aufheizung auf die eingestellte Temperatur erfolgt erst sobald warmes Wasser gezapft wird Die Bedarfsanmeldung erm glicht maximale Gas und Wasser einsparung X 2 6 Sommerbetrieb I nur Warmwasserbereitung gt Stellung des Temperaturreglers f r Heizungsvorlauf if notie ren gt Temperaturregler tiit ganz nach links E drehen Die Heizungspumpe und damit die Heizung ist abgeschaltet Die Warmwasserversorgung sowie die Spannungsversorgung f r Heizungsregelung und Schaltuhr bleiben erhalten Warnung Gefahr des Einfrierens der Hei A zungsanlage Im Sommerbetrieb nur Ger tefrostschutz 2 7 Frostschutz Frostschutz f r die Heizung Heizung eingeschaltet lassen Temperaturregler ff mindes tens auf Stellung 1 gt Bei ausgeschalteter Heizung Frostschutzmittel ins Heizungs wasser mischen siehe Installationsanleitung Weitere Hinweise siehe Seite 25 Dauerfrostschutz 14 6 720 610 337 03 02 Inbetriebnahme Bei Ger ten mit externem Regler Weitere Hinweise sind der Bedienungsanleitung des Heizungs reglers zu entnehmen Frostschutz f r einen Speicher gt Temperaturregler zta auf Linksanschlag drehen 10 C 2 8 St rungen W hrend des Betriebes k nnen St rungen auftreten Das Display und das Textdisplay zeigt eine St rung und die Taste D kann blinken Wenn die Taste blinkt gt Taste D dr cken und halten bis das Display zeigt
15. ag immer an die sem Wochentag zur vorgegebenen Zeit das zugeh rige Programm d h jeden Donnerstag um die gleiche Zeit mit Heizen Sparen oder Frostschutz beginnen dr cken 1 Betriebsart ndern wird angezeigt gt Gew nschte 1 Betriebsart Heizen Sparen Frostschutz ein stellen dr cken 1 Schaltzeit ndern wird angezeigt Gew nschte 1 Schaltzeit einstellen dr cken N chste Betriebsarten und Schaltzeiten wie beschrieben einstellen gt Falls erforderlich N chsten Tag ausw hlen und Betriebsarten und Schaltzeiten wie oben beschrieben eingeben Wenn die Programmierung f r einen einzelnen Wochentag von den brigen abweicht wird in der Auswahl alle Wochentage bei allen Werten angezeigt d h es gibt keine gemeinsamen Schalt zeiten f r diese Auswahl Schaltzeiten und Betriebsarten die nicht ge ndert werden sollen k nnen mit bersprungen werden 3 5 2 Handbetrieb Vom Heizprogramm Automatik abweichender Sonderbetrieb Es kann zwischen Automatik Dauerheizen Dauersparen und Dauerfrostschutz gew hlt werden e Der Sonderbetrieb startet sofort e Das Textdisplay regelt dauernd auf die eingestellte Tempera tur Dauerheizen e Dauersparen Dauerfrostschutz 6 720 610 337 03 02 25 Textdisplay e Dauersparen wird automatisch um 00 00 Uhr zur ckgesetzt e Um den Sonderbetrieb zu beenden Im entsprechenden Men Taste dr cken oder
16. andere Sonderbetriebsart w hlen oder Urlaub einstellen gt Im Hauptmen Heizung 1 Untermen Handbetrieb die Son derbetriebsart ausw hlen 3 5 3 w rmer k lter Hier kann die Raumtemperatur dauernd entsprechend dem einge stellten Wert ver ndert werden Diese Funktion ist nur aktiv e wenn keine Fernbedienung angeschlossen ist sonst erscheint im Display Einstellung an Fernbedienung e oder kein Fostschutzbetrieb aktiv ist gt Im Hauptmen Heizung 1 Untermen w rmer k lter die Son derbetriebsart ausw hlen gt Wert mit Zan oder ZE zwischen 5 und 5 ver ndern Abh ngig von der Geb udecharakteristik entspricht ein Schritt ca 1 5 K C Temperatur nderung 3 6 Warmwasser Allgemeines e ZSBR ZBR Ger te mit Warmwasserspeicher In der Grundeinstellung ist ein Zeitprogramm vorgegeben Freigabe ab 5 00 Uhr Sperren ab 22 00 Uhr Im 1 Untermen Warmwasser Seite 35 kann auf ein Zeit Temperaturprogramm mit folgender Grundeinstellung umge schaltet werden 60 C ab 5 00 Uhr 10 C ab 22 00 Uhr e ZWBR Ger te mit Schichtladespeicher In der Grundeinstellung ist ein Zeit Temperaturprogramm ver f gbar 60 C ab 5 00 Uhr 10 C ab 22 00 Uhr 26 6 720 610 337 03 02 Textdisplay e ZWBR Ger te ohne Schichtladespeicher In der Grundeinstellung ist ein reines Zeitprogramm verf gbar Freigabe ab 5 00 Uhr Sperren ab 22 00 Uhr Die ECO Taste darf nicht leuchten Komfortbetrieb 3 6 1 Warmwa
17. bar Grundeinstellung Im Hauptmen Warmwasser 1 Untermen Schichtlade pumpe Zirku ausw hlen Schaltpunkte f r die Wochentage einstellen siehe Seite 24 Schaltzeiten und Betriebsarten 3 6 3 Warmwasser sofort Warmwasser sofort ein Bei Ger ten mit Warmwasserspeicher Speicher wird trotz Sperrung der Warmwasserbereitung sofort einmalig auf die eingestellte Temperatur geladen Ist der Speicher bereits geladen springt die Anzeige wieder auf Warmwas ser sofort aus zur ck Bei ZWBR Ger ten ist der Komfortbetrieb f r 2 Stunden aktiv Warmwasser sofort aus Normales Automatikprogramm Warmwasserbetrieb entsprechend dem eingegebenen Zeit programm bzw Zeit Temperaturprogramm Im Hauptmen Warmwasser 1 Untermen Warmwasser sofort ausw hlen Mit Ze oder ZE Warmwasser sofort ein ausschalten N Warnung Verbr hungsgefahr Im vorgegebenen Zeit Temperaturprogramm wird auf die h chste programmierte Temperatur max 70 C geheizt 28 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 3 7 iinfo Men i Info ausw hlen Folgende Werte k nnen angezeigt werden Anzeigetext Beschreibung Vorlauftemp Max eingestellte maximale Vorlauftemp am Temperaturregler f r Heizungsvorlauf Vorlauftemp Ist aktuelle Vorlauftemperatur Vorlauftemp Soll geforderte Vorlauftemperatur Aussentemperatur aktuelle Au entemperatur Warmwassertemp Maximal zul ssige Warmwasserte
18. bung Sparen Nachtabsenkung separat eingestellt werden Die Funktion Verschiebung Heizen ist nur aktiv wenn keine Fern bedienung angeschlossen ist gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Heizung 2 Untermen Heizkurve 3 Untermen Parallelverschie bung Verschiebung Heizen ausw hlen gt Mit Ze oder LE Wert der Verschiebung Heizen zwi schen 25 K C und 25 K C eingeben 3 K C entsprechen je nach Geb udecharakteristik ca 1 K C Raumtemperatur 34 6 720 610 337 03 02 Textdisplay Mit Zai oder LE Wert der Verschiebung Sparen zwi schen 50 K C und O K C eingeben 3K C entsprechen je nach Geb udecharakteristik ca 1 K C Raumtemperatur Grundeinstellung e Verschiebung Heizen 0 K e Verschiebung Sparen 25 K 3 8 2 Warmwasser Das Textdisplay kann die Warmwasserbereitung entweder mit Zeiten und Temperaturen oder nur Ladezeiten steuern e Zeiten und Temperaturen Es sind bis zu sechs unter schiedliche Zeitpunkte mit der zugeh rigen Warmwassertem peratur w hlbar siehe Seite 26 Warmwasser e nur Ladezeiten Nur w hrend dieser Zeiten wird der Spei cher auf die eingestellte Temperatur geheizt gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Warmwasser w hlen gt Mit Zei oder ZA Zeiten und Temperaturen oder nur Ladezeiten w hlen Der Temperaturregler Ea ist immer h her oder gleich der h chsten vom Textdisplay geforderten Temperatur einzustel
19. en Tasten e oder das Men Uhr Wochentag stellen ausw hlen gt Die Auswahl mit der Taste C gt best tigen Das zugeh rige Untermen wird angezeigt Stunden stellen SE WR on Montag Ur Wochentag stellen 6 720 610 337 11 1R Bild 11 Stunden stellen Wenn die Einstellungen vorgenommen werden wird der zu ndernde Wert in der obersten Zeile angezeigt Zus tzlich ist der zu ndernde Wert dunkel hinterlegt Mit den Tasten Zei oder LSA die aktuelle Stunde einstellen kurz dr cken nderung um eine Einheit lang dr cken Schnellvorlauf r cklauf gt Den Wert mit der Taste gt best tigen Mit den Tasten Zen oder YJ die aktuelle Minute einstellen gt Den Wert mit der Taste C gt best tigen gt Mit den Tasten Zen oder den aktuellen Wochentag ein stellen gt Den Wert mit der Taste gt best tigen Der Cursor springt wieder in die obere Zeile oder gt Mit der Taste CSD den Wert best tigen und in das berge ordnete Men springen Bild 10 Seite 18 oder b 15 Minuten keine Taste dr cken 6 720 610 337 03 02 19 Textdisplay 3 2 1 L schen Entweder den Wert berschreiben oder mit der Taste l schen Den zu l schenden Wert suchen gt Taste dr cken In der Anzeige erscheint 3 2 2 Alle Einstellungen au er Servicefunktionen auf die Grundeinstellung zur cksetzen Die Betriebsstunden k nnen nicht auf O zur ckge setzt
20. en nur noch Texte angezeigt Fernbedienung Auto matik oder Fernbedie nung Handbetrieb oder Fernbedienung Frostschutz Erscheint wenn eine Fernbedienung TW 2 angeschlossen ist Zus tzlich wird gezeigt welche Betriebsart an der Fern bedienung eingestellt ist 30 6 720 610 337 03 02 Textdisplay 3 8 Einstellungen 3 8 1 Heizung Schnellaufheizung Mit der Schnellaufheizung wird nach dem Sparbetrieb eine m g lichst schnelle Aufheizung erreicht Das Textdisplay gibt dann bei jedem Wechsel vom Frostschutz oder Sparbetrieb zum Heiz betrieb f r eine festgelegte Zeit eine h here Vorlauftemperatur als blich frei Die am Temperaturregler f r Heizungsvorlauf einge stellte Maximaltemperatur wird dabei nicht berschritten Grundeinstellung Schnellaufheizung gesperrt Anhebung 20 K und Dauer 1 00 Stunde gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Heizung 2 Unter men Schnellaufheizung ausw hlen gt freigegeben oder gesperrt ausw hlen gt dr cken und den Wert f r die gew nschten Anhebung eingeben dr cken und die Dauer der Schnellaufheizung eingeben Aussentemp Abschaltung Mit der Au entemperatur Abschaltung wird die Temperatur fest gelegt bei der die Heizung abschaltet Der Warmwasserbetrieb wird nicht beeinflusst Grundeinstellung 99 C eingestellt d h die Funktion ist ausge schaltet und die Heizung kann bei jeder Au entemperatur in Betrieb gehen
21. es vor kommen dass das Ger t l ngere Zeit in Betrieb ist aber dennoch weniger Gas verbraucht als ein Ger t das st ndig ein und aus schaltet Wartung Damit der Gasverbrauch und die Umweltbelastung ber lange Zeit m glichst niedrig bleibt empfehlen wir bei einem zugelasse nen Fachbetrieb den Abschluss eines Warungsvertrages um das Ger t j hrlich warten zu lassen Heizungsregelung Nach 12 der Energieeinsparverordnung EnEV ist eine Hei zungsregelung mit Raumtemperaturregler oder witterungsgef hr tem Regler und thermostatischen Heizk rperventilen vorgeschrieben Bei witterungsgef hrtem Betrieb des Textdisplay Bei dieser Regelungsart wird die Au entemperatur erfasst und die Heizungsvorlauftemperatur entsprechend der eingestellten Heizkurve am Regler ver ndert Je k lter die Au entemperatur desto h her die Vorlauftemperatur Die Heizkurve m glichst niedrig einstellen Seite 32 42 6 720 610 337 03 02 Energiesparhinweise Thermostatventile Die Thermostatventile ganz ffnen damit die jeweils gew nschte Raumtemperatur auch erreicht werden kann Erst wenn nach l n gerer Zeit die Temperatur nicht erreicht wird am Regler die Heiz kurve bzw gew nschte Raumtemperatur ndern Fu bodenheizung Die Vorauftemperatur nicht h her einstellen als die vom Herstel ler empfohlene maximale Vorlauftemperatur Sparbetreib Nachtabsenkung Durch Absenken der Raumtemperatur ber Tag oder Nac
22. etrieb aufstellen oder umbauen lassen gt Abgasf hrende Teile nicht ndern gt Bei raumluftabh ngigem Betrieb Be und Entl ftungs ff nungen in T ren Fenstern und W nden nicht verschlie en oder verkleinern Bei Einbau fugendichter Fenster Verbren nungsluftversorgung sicherstellen Wartung gt Empfehlung f r den Kunden Wartungsvertrag mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschlie en und das Ger t j hrlich warten lassen gt Der Betreiber ist f r die Sicherheit und Umweltvertr glichkeit der Anlage verantwortlich Bundes Immissionsschutzgesetz gt Nur Original Ersatzteile verwenden Explosive und leicht entflammbare Materialien gt Leicht entflammbare Materialien Papier Verd nnung Farben usw nicht in der N he des Ger tes verwenden oder lagern 6 720 610 337 03 02 5 Symbolerkl rung Verbrennungs Raumluft gt Verbrennungs Raumluft frei von aggressiven Stoffen halten z B Halogenkohlenwasserstoffe die Chlor oder Fluorverbin dungen enthalten Korrosion wird so vermieden Symbolerkl rung Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hinter legt Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn die Ma nahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden e Warnung bedeutet dass leichte Personensch den oder schwere Sachsch den auftreten k nnen Hinweise im Text werden mit nebenstehenden Symbol gekennzeichnet
23. ht las sen sich erhebliche Brennstoffmengen einsparen Ein Absenken der Temperatur um 1 K kann bis zu 5 Energieeinsparung brin gen Es ist nicht sinnvoll die Raumtemperatur t glich beheizter R ume unter 15 xC absinken zu lassen da sonst die ausgek hl ten W nde weiterhin K lte abstrahlen Oft wird dann die Raum temperatur erh ht und so mehr Energie verbraucht als bei gleichm iger W rmezufuhr Bei gut isoliertem Geb ude im Sparbetrieb die Temperatur auf niedrigen Wert einstellen Auch wenn die eingestellte Spartempe ratur nicht erreicht wird wird Energie gespart da die Heizung aus geschaltet bleibt Der Sparbeginn kann ggf fr her eingestellt werden L ften Zum L ften Fenster nicht auf Kippen stehen lassen Dabei wird dem Raum st ndig W rme entzogen ohne die Raumluft nennens wert zu verbessern Besser kurz aber intensiv l ften Fenster ganz ffnen W hrend des L ftens Thermostatventile zudrehen 6 720 610 337 03 02 43 Energiesparhinweise Warmwasser Die Warmwassertemperatur immer so niedrig wie m glich w h len Eine niedrige Einstellung am Temperaturregler bedeutet gro e Energieeinsparung Au erdem f hren hohe Warmwassertemperaturen zu verst rkter Verkalkung und beeintr chtigen damit die Funktion des Ger tes z B l ngere Aufheizzeiten oder geringere Auslaufmenge Bei ZWBR Ger ten Die Bedarfsanmeldung erm glicht eine maximale Gas und Was sereinsparung Nun wissen Sie
24. len 6 720 610 337 03 02 35 Textdisplay 3 8 3 Service Servicefunkt anzeigen Hier werden f r den Fachmann verschiedene Ist Werte und Ist Zust nde der elektrisch angesteuerten Ger te und Anlagenteile angezeigt Zusatzfunktionen Sprache Verf gbare Sprachen sind Deutsch Nederlands Niederl n disch English Englisch Fran ais Franz sisch Italiano Italie nisch gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Service 2 Untermen Zusatzfunktionen 3 Untermen Sprache aus w hlen Mit den Tasten e oder AZ die Sprache ausw hlen Zwei weitere Zusatzfunktionen sind unter dem 3 Untermen Sprache nderbar e Uhrkorrektur e LCD Kontrast Uhrkorrektur gt Taste amp D so lange ca 5 Sekunden dr cken bis Uhrkor rektur LCD Kontrast erscheint gt Mit Zei oder SE Uhrkorrektur w hlen gt Taste dr cken Wert ndern erscheint Mit ve oder die Sekunden pro 24 Stunden ndern Grundeinstellung 0 s LCD Kontrast gt Taste amp D so lange ca 5 Sekunden dr cken bis Uhrkor rektur LCD Kontrast erscheint 36 6 720 610 337 03 02 Textdisplay gt Mit Ge oder LSA LCD Kontrast w hlen gt Taste dr cken Wert ndern erscheint gt Mit Ze oder C LCD Kontrast ndern Grundeinstellung z B 47 Betriebsstunden Hier werden die Betriebsstunden Ger t Brenner und Warmwas ser seit Inbetriebnahme angezeigt gt Im Hauptmen
25. ll Um den Urlaubs Betrieb vorzeitig aufzuheben gt In der Anzeige Urlaub Taste dr cken bis O im Display erscheint 6 720 610 337 03 02 23 Textdisplay 3 5 Heizung 3 5 1 Heizprogramm Grundeinstellung Automatikbetrieb e Automatischer Wechsel zwischen normalem Heizbetrieb Sparbetrieb und Frostschutzbetrieb gem dem eingegebe nen Zeitprogramm e Heizbetrieb Tag Das Textdisplay regelt auf die f r Betriebsart Heizen eingestellte Temperatur Heizkurve e Sparbetrieb Nacht Sparen Das Textdisplay regelt auf die f r Betriebsart eingestellte Temperatur abgesenkte Heiz kurve e Frostschutzbetrieb Bei Au entemperaturen unter 3 C wird die Vorlauftemperatur auf 10 C geregelt die Pumpe im Ger t l uft dauernd e Girundeinstellung Heizen ab 6 00 Uhr Sparen ab 22 00 Uhr Einstellm glichkeiten e maximal sechs Schaltzeiten pro Tag mit drei unterschiedlichen Betriebsarten Heizen Sparen Frostschutz e wahlweise f r jeden Tag die gleichen Zeiten oder f r jeden Tag verschiedene Zeiten Schaltzeiten und Betriebsart einstellen gt Im Hauptmen Heizung 1 Untermen Heizprogramm ausw h len gt alle Wochentage oder einzelnen Wochentag ausw hlen alle Wochentage jeden Tag um die gleiche Zeit mit Heizen beginnen und jeden Tag um die gleiche Zeit mit Sparen oder Frostschutz beginnen 24 6 720 610 337 03 02 Textdisplay einzelner Wochentag z B Donnerst
26. lt werden Komfortbetrieb Taste leuchtet nicht Werkseinstellung Im Komfortbetrieb besteht Speichervorrang Zun chst wird der Warmwasserspeicher bis zur eingestellten Temperatur geheizt Danach geht das Ger t in den Heizbetrieb ECO Betrieb Taste leuchtet Im ECO Betrieb wechselt das Ger t alle zw lf Minuten zwischen Heizbetrieb und Speicherladung 12 6 720 610 337 03 02 Inbetriebnahme 2 5 ZWEBR Ger te Warmwassertemperatur einstellen Warmwassertemperatur Bei ZWBR Ger ten kann die Warmwassertemperatur am Tempe raturregler SEa zwischen ca 40 C und 60 C eingestellt werden 36 5 6 720 610 333 07 10 Bild 7 Reglerstellung Wassertemperatur Linksanschlag ca 40 C ca 55 C Rechtsanschlag ca 60 C Tab 2 ECO Taste Durch Dr cken und kurzes Halten der Taste kann zwischen Komfortbetrieb und ECO Betrieb gew hlt werden Komfortbetrieb ECO Taste leuchtet nicht Werkseinstel lung Das Ger t wird st ndig auf der eingestellten Temperatur gehal ten Deshalb schaltet das Ger t ein auch wenn kein Warmwasser entnommen wird ECO Betrieb Taste leuchtet Das Warmwasser wird auf abgesenkter Temperatur gehalten Bei Temperaturregler ff Linksanschlag erfolgt keine Warmhaltung 6 720 610 337 03 02 13 Inbetriebnahme mit Bedarfsanmeldung Durch kurzes ffnen und Schlie en des Warmwasserhahns heizt sich das Wasser auf die eingestellte
27. mpera Max tur bei Ger ten mit Warmwasserspeicher oder maximal zul ssige Warmwasserzapftem peratur bei ZWBR Ger ten Warmwassertemp Ist aktuelle Warmwassertemperatur bei Ger ten mit Warmwasserspeicher oder aktuelle Warmwasserzapftemperatur beim ZWBR Ger t Warmwassertemp Soll geforderte Warmwassertemperatur Speicherladung frei gegeben oder Spei cherladung gesperrt Zeigt ob Warmwasserbereitung freige geben oder gesperrt ist Speicherladung ein oder Speicherladung aus oder Speichernachlauf Zeigt ob Warmwasserbereitung ein oder ausgeschaltet ist oder ob sich die Pumpe im Speichernachlauf Modus befindet 6 720 610 337 03 02 29 Textdisplay Anzeigetext Beschreibung Winterbetrieb oder Sommerbetrieb Zeigt auf welche Betriebsart der Tempe raturregler f r Heizungsvorlauf eingestellt ist Flamme ein oder Flamme aus Zeigt ob der Brenner ein oder ausge schaltet ist Pumpe ein oder Pumpe aus Zeigt ob die Pumpe im Ger t ein oder ausgeschaltet ist Schichtladepumpe Zirku ein oder aus Zeigt ob die Schichtladepumpe f r die Zirkulation ein oder ausgeschaltet ist Schnellaufheizung ein oder Schnellaufheizung aus Zeigt ob Schnellaufheizung ein oder ausgeschaltet ist CAN Busmodul Erscheint wenn ein externer Regler mit Bustechnik angeschlossen ist Die Reg lerfunktionen des Textdisplays ist abge schaltet es werd
28. r Fu punkt 20 C E Fu punkt E Endpunkt VT Vorlauftemperatur AT Au entemperatur Steilheit Die Steilheit wird durch Fu punkt und Endpunkt festgelegt e Fu punkt Es k nnen Temperaturen zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden Beim Fu punkt nicht h her als der Endpunkt e Endpunkt Es k nnen Temperaturen zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden Beim Endpunkt nicht niedriger als der Fu punkt gt Im Hauptmen Einstellungen 1 Untermen Heizung 2 Untermen Heizkurve 3 Untermen Steilheit ausw hlen gt Mit Zen oder LZ Temperatur f r Fusspunkt eingeben 6 720 610 337 03 02 33 Textdisplay Endpunkt w hlen gt Mit e oder Temperatur f r Endpunkt eingeben Wurde der Endpunkt ge ndert ist dieser unabh ngig vom Tem peraturregler f r Heizungsvorlauf I festgelegt Soll die Heiz kurve wieder vom Temperaturregler f r Heizungsvorlauf Hif bernommen werden gt Endpunkt w hlen gt Taste dr cken Die maximale Vorlauftemperatur wird durch den Temperaturregler f r Heizungsvorlauf ff begrenzt und kann nicht berschritten werden Parallelverschiebung Soll die Vorlauftemperatur und damit auch die Raumtemperatur bei allen Au entemperaturen um den gleichen Wert ver ndert werden so ist die Heizkurve parallel zu verschieben Die Parallelverschiebung der Heizkurve kann f r jeden Betriebszu stand Heizen Verschiebung Heizen oder Sparen Verschie
29. rd weit ber schritten Heizk rper werden zu warm Thermostatventil e niedriger einstellen w rmer k lter am Textdisplay oder an der Fernbedienung niedriger einstellen besser Heizkurve korrigieren Temperaturanstieg statt Absenkung Tageszeit falsch eingestellt Einstellung ber pr fen 40 6 720 610 337 03 02 Fehlersuche Beanstandung Ursache Abhilfe Im Sparbetrieb zu Hohe W rme Sparbeginn fr her hohe Raumtemper speicherung des w hlen atur Geb udes keine Anzeige oder Anzeige reagiert nicht sehr kurzer Strom ausfall Hauptschalter am Ger t ausschalten einige Sekunden warten und wieder einschalten Warmwasser speicher wird nicht warm Temperaturregler f r Warmwasser zu nie drig eingestellt Temperaturregler f r Warmwasser h her einstellen 6 720 610 337 03 02 41 Energiesparhinweise 5 Energiesparhinweise Sparsam heizen Das Ger t ist so konstruiert dass der Gasverbrauch und die Umweltbelastung m glichst niedrig und die Behaglichkeit gro ist Entsprechend dem jeweiligen W rmebedarf der Wohnung wird die Gaszufuhr zum Brenner geregelt Das Ger t arbeitet mit kleiner Flamme weiter wenn der W rmebedarf geringer wird Der Fachmann nennt diesen Vorgang Stetigregelung Durch die Ste tigregelung werden die Temperaturschwankungen gering und die W rmeverteilung in den R umen gleichm ig So kann
30. sentemperatur e Vorlauftemperatur e Warmwassertemperatur nur wenn ein Speicher ohne eige nen Temperaturregler angeschlossen ist Zus tzlicher Hinweis wenn ein Sonderprogramm eingestellt ist e x Tage Urlaub e Dauerheizen Dauersparen oder Dauerfrostschutz Warmwasser sofort Weitere Sonderbetriebsarten k nnen z B bei Inbetriebnahme Servicearbeiten usw angezeigt werden 6 720 610 337 03 02 17 Textdisplay Die Pogrammierung wird ausf hrlich am Beispiel Uhr Wochen tag stellen beschrieben gt Bei Programmierbeginn beliebige Taste z B C gt gt dr cken Die Displaybeleuchtung schaltet sich ein und das Hauptmen wird angezeigt gt Uhr Wochentag Urlaub Heizung Warmwasser i Info Einstellungen 6 720 610 893 09 1R Bild 9 Hauptmen Mit den Tasten e oder AZ den Cursor links vom Text nach oben oder unten verschieben Dabei den Cursor neben das gew nschte Men stellen In diesem Beispiel den Cursor auf Uhr Wochentag Urlaub stellen Die Auswahl mit der Taste C gt gt best tigen Das zugeh rige Untermen wird angezeigt Ausw hlen 4 gt Uhre Wochentag stellen Urlaub 6 720 610 337 10 1R Bild 10 Untermen Uhr Wochentag stellen In den Untermen s wird in der obersten Zeile angezeigt was zu tun ist Wenn vorhanden wird in der untersten Zeile die letzte Men e bene angezeigt Bild 11 18 6 720 610 337 03 02 Textdisplay Mit d
31. sserprogramm e Maximal sechs Schaltzeiten pro Tag sind einstellbar Es gibt zwei Betriebsarten Sperrung und Freigabe Da w hrend der Warmwasserbereitung die Hei zung weniger oder nicht bedient wird ist es sinn voll die Warmwasserbereitung w hrend dem ersten Aufheizen am Tag zu vermeiden gt Im Hauptmen Warmwasser 1 Untermen Warmwasserpro gramm ausw hlen Wochentage Sperrung Freigabe Betriebsart und ggf zuge h rige Temperaturen wie bei Schaltzeiten und Betriebsart einstellen eingeben siehe Seite 24 Die Abk hlung auf ein niedrigeres Temperaturni veau erfolgt berwiegend durch den Warmwasser verbrauch d h auch wenn eine niedrige Warmwassertemperatur vorgegeben ist kann hei Bes Wasser im Speicher sein Im Temperaturprogramm k nnen zur thermischen Desinfektion auch Temperaturwerte bis 70 C eingegeben werden gt Temperaturregler zta auf Rechtsanschlag drehen A Warnung Verbr hungsgefahr gt Temperaturen ber 60 C nur kurzzeitig und zur thermischen Desinfektion verwenden 6 720 610 337 03 02 27 Textdisplay 3 6 2 Schichtladepumpe Zirku Die Schichtladepumpe befindet sich au erhalb des Ger tes und dient zum Laden des Schichtladespeichers sowie zur Zirkulation des Warmwassernetzes Im Men Schichtladepumpe Zirku kann ein Zirkulationsprogramm f r die Schichtladepumpe eingestellt werden Le Maximal sechs Schaltzeiten pro Tag sind einstell
Download Pdf Manuals
Related Search