Home

Temperature Extension Kit für MP 377 15" Touch daylight

1. Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Vorwort Begriffskonventionen Folgende Begriffskonventionen gelten Maschinen Begriff Gilt f r Schaltschrank e Einbauschrank e Pult e Geh use e Schalttafel Anlage e Bearbeitungszentren e Systeme Abbildungen im vorliegenden Handbuch Im vorliegenden Handbuch sind Abbildungen zu den beschriebenen Ger ten enthalten Die Abbildungen k nnen vom Lieferstand abweichen Die folgenden mit dem Schutzvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Marken e HMI e SIMATIC e WinCC Support Technische Unterst tzung zu den Produkten in diesem Handbuch finden Sie im Internet unter ervice http www automation siemens com simatic portal html_00 techdoku htm Recycling und Entsorgung Die in diesem Handbuch beschriebenen Ger te sind aufgrund ihrer schadstoffarmen Ausr stung recyclingf hig F r ein umweltvertr gliches Recycling und die Entsorgung der beschriebenen Ger te wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4
2. Diese Einstellung eignet sich zum Beispiel f r das Bedienger t MP 377 15 Touch daylight readable Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 41 TEK bedienen 6 1 Toleranzbereich und Betriebsart einstellen Weitere Einstellungen der Drehcodierschalter Wenn Sie eine Einstellung ben tigen die nicht unter den typischen Einstellungen auf der Vorderseite des Climate Controller abgebildet ist dann ermitteln Sie die notwendigen Hexadezimalwerte f r die Drehcodierschalter anhand der folgenden Tabelle S1 Temperaturbereich max Luftfeuchtigkeit S2 Betriebsart 0 0 bis 45 C 80 0 Manual ON 1 5 bis 45 C 80 1 Auto ON 2 0 bis 50 C 80 2 bis F 15 reserviert 3 5 bis 50 C 80 4 0 bis 45 C 90 5 5 bis 45 C 90 6 0 bis 50 C 90 7 5 bis 50 C 90 8 bis F 15 reserviert reserviert Hinweis Die reservierten Schalterstellungen sind f r zuk nftige Funktionserweiterungen vorgesehen und d rfen nicht verwendet werden Vorgehensweise Ge 1 hen Sie wie folgt vor W hlen Sie eine typische Einstellung der Drehcodierschalter aus der Tabelle die auf den Climate Controller abgebildet ist oder ermitteln Sie andere Einstellungen aus der Tabelle im obigen Abschnitt Weitere Einstellungen der Drehcodierschalter 2 ffnen Sie die Abdeckklappe 3 Stellen Sie mit Hilfe eines Schraubendreh
3. Im manuellen Betrieb Manual ON kann der Anwender das Bedienger t ber einen Taster einschalten sobald die klimatischen Bedingungen im Toleranzbereich liegen Dr ckt der Anwender den Taster bevor die klimatischen Bedingungen hergestellt sind dann speichert der Climate Controller diesen Einschaltwunsch und schaltet das Bedienger t ein sobald die klimatischen Bedingungen im Toleranzbereich liegen Wurde das Bedienger t einmal eingeschaltet dann bleibt es eingeschaltet Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 berblick 1 2 TEK Funktionsweise des Climate Controller e Der Climate Controller ermittelt ber die Temperatursensoren und den integrierten Feuchtigkeitssensor die klimatischen Bedingungen im Geh use e Der Climate Controller zeigt an ob die klimatischen Bedingungen im Geh use im Toleranzbereich liegen oder nicht und warnt somit vor einer m glichen Besch digung des Bedienger ts e Je nach Bedarf aktiviert der Climate Controller L fter und Heiz oder K hlger t um die klimatischen Bedingungen f r den Betrieb des Bedienger ts innerhalb des Schaltschranks herzustellen e Die Ansteuerung von Heiz und K hlger t erfolgt ber eine optimierte Zweipunktregelung unter Ber cksichtigung des Temperaturgradienten e Der Climate Controller zeigt an ob das Bedienger t eingeschaltet ist und ob die Regelung aktiv ist Einsatz in explosion
4. Luftleitblech Glasfront und Display Lufttemperatursensoren Heizger t Oberfl chentemperatursensor L fter Climate Controller Signalleuchten K hlger t Taster Bedienger t und Frontheizung Weitere Hinweise zum Aufbau des Schaltschranks finden Sie im Kapitel Einsatz planen Seite 17 Eine Beschreibung des Regelverhaltens des Climate Controller und der Aktoren die in verschiedenen Klimazonen erforderlich sind finden Sie im Kapitel Regelverhalten des Climate Controller Seite 47 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 12 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Sicherheitshinweise und Zulassungen 2 2 1 Sicherheitshinweise Arbeiten im Schaltschrank IWARNUNG Offene Betriebsmittel Das Ger t ist ein offenes Betriebsmittel Das hei t Sie d rfen das Ger t nur in Geh usen oder Schr nken einbauen wobei die Bedienung des Ger ts ber die Frontseite m glich ist Der Zugang zu dem Geh use oder Schrank in dem das Ger t eingebaut ist darf nur ber Schl ssel oder Werkzeug und nur f r unterwiesenes oder zugelassenes Personal m glich sein Gef hrliche Spannung Nach dem ffnen eines Schaltschranks sind Teile zug nglich die unter ber hrungsgef hrlicher Spannung stehen k nnen Schalten Sie den Schaltschrank vor dem ffnen stromlos Hochfrequente Strahlung ACHTUNG Ungewollte Betriebssituation Hochfrequente Strahlung z B
5. Die Heizung bleibt aktiviert um optimale Temperatur zu erreichen 3 Die Temperatur liegt im Die LED BSY leuchtet Das Bedienger t bleibt Optimalbereich eingeschaltet Der Climate Controller deaktiviert die Heizung 4 Die Aussentemperatur sinkt Die LED BSY blinkt Das Bedienger t bleibt Die Temperatur im Schaltschrank sinkt aktivert Der Climate Controller aktiviert die Heizung Im weiteren Betrieb pendelt der Zustand zwischen 3 Optimalbereich und 4 unterer Temperatur Toleranzbereich 50 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Regelverhalten des Climate Controller 7 2 Beispiel Regelverhalten bei trockener Hitze und K lte 7 2 Beispiel Regelverhalten bei trockener Hitze und K lte Dieses Beispiel beschreibt das Regelverhalten des Climate Controller beim Einsatz in einer trockenen Klimazone in der Hitze und K lte wechseln In einer trockenen Klimazone mit wechselnder Hitze und K lte ben tigen Sie folgende Aktoren e Heizung e K hlger t e L fter Regelverhalten bei trockener wechselnder Hitze und K lte Das folgende Beispiel verdeutlicht das Regelverhalten des Climate Controller in einer trockenen Klimazone in der Hitze und K lte wechseln Der Climate Controller befindet sich im Beispiel in der Betriebsart Auto ON d h im Automatikbetrieb Temperatur 0 5 C 10 C 35 C 45 50
6. LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich LED OORT ist aus Das Bedienger t ist eingeschaltet optimale klimatische Bedingungen im Schaltschrank LED BSY leuchtet ON OOR BSY Der Climate Controller ist eingeschaltet LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Optimalbereich LED OOR ist aus Das Bedienger t ist ausgeschaltet LED BSY ist aus Der Climate Controller aktiviert die Heizung Der Climate Controller aktiviert die K hlung Das Symbol KPL hat je nach Betriebsart folgende Bedeutung e Im Automatikbetrieb Auto ON Der Climate Controller schaltet das Bedienger t ein e Im manuellen Betrieb Manual ON Der Climate Controller aktiviert die Taste KPL Key Panel so dass der Anwender das Bedienger t einschalten kann Siehe auch Anzeigen Seite 38 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Regelverhalten des Climate Controller 7 1 Beispiel Regelverhalten bei trockener K lte 7 1 Beispiel Regelverhalten bei trockener K lte Dieses Beispiel beschreibt das Regelverhalten des Climate Controller beim Einsatz in einer Klimazone in der trockene K lte vorherrscht In einer Klimazone mit trockener K lte ben tigen Sie folgende Aktoren e Heizung e L fter Ein K hlger t oder Klimager t ist nicht erford
7. OOR blinkt rot Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen ausserhalb des Toleranzbereichs Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank BSY blinkt gr n Das Bedienger t ist eingeschaltet Fahren Sie das Betriebssystem des Bedienger ts m glichst bald herunter Schalten Sie das Bedienger t aus Eu pas ON OOR BSY ON leuchtet gr n Die Stromversorgung des Climate Controller ist eingeschaltet OOR ist aus Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich BSY blinkt gr n Das Bedienger t ist eingeschaltet Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank in Richtung Optimalbereich ON OOR BSY ON leuchtet gr n Die Stromversorgung des Climate Controller ist eingeschaltet OOR ist aus Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich BSY leuchtet gr n Das Bedienger t ist eingeschaltet Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank nicht da diese im Optimalbereich liegen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 39 Bedienelemente und Anzeigen 3 2 Bedienelemente und Anzeigen am Schaltschrank 5 2 Bedienelemente und Anzeigen am Schaltschrank Die folgenden Bedienelemente und Anzeigen k nnen aus dem Schaltschrank herau
8. ftungsschlitze des Climate Controller durch den Einbau e Beachten Sie die zul ssigen Einbaulagen des Climate Controller Hinweis Der Climate Controller verf gt ber einen Feuchtigkeitssensor Je n her der Climate Controller am Bedienger t platziert wird desto h her ist die Wirksamkeit des Feuchtigkeitssensors Eine schematische Darstellung der Lage der Einbauorte finden Sie im Kapitel Regelverhalten des Climate Controller Seite 47 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 19 Einsatz planen 3 4 Einbau vorbereiten Einbauort f r oberen und unteren Temperatursensor w hlen F r die Temperaturwerterfassung im Schaltschrank sind zwei Lufttemperatursensoren an folgenden Positionen erforderlich e Ein Lufttemperatursensor mittig oberhalb des Bedienger ts e Ein Lufttemperatursensor mittig unterhalb des Bedienger ts Das folgende Bild zeigt zum Beispiel einen Lufttemperatursensor der mittig oberhalb des Bedienger ts MP 377 15 Touch daylight readable befestigt ist Einbauort f r den Temperatursensor am Display w hlen Der Oberfl chentemperatursensor dient der Temperaturwerterfassung am Luftspalt zwischen Glasfront und Display des Bedienger ts Der Oberfl chentemperatursensor wird innerhalb des Schaltschranks so nah wie m glich unterhalb des Displays mit w remeleitender Verbindung zur Schaltschrankwand befestigt Die beste Verbin
9. vom Mobiltelefon kann ungewollte Betriebssituationen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch IWARNUNG Die Inbetriebnahme des Ger ts ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die das Ger t eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG ab 29 12 2009 der Richtlinie 2006 42 EG entspricht Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5SE02483935 03 13 Sicherheitshinweise und Zulassungen 2 2 Normen und Zulassungen 2 2 Normen und Zulassungen Hinweis Die folgende bersicht informiert Sie ber die m glichen Zulassungen f r das Ger t F r das Ger t selbst gelten nur die auf dem Ger t per Symbol angegebenen Zulassungen Schiffbauzulassung in Vorbereitung CE Zulassung Ce UL Zulassung d Das Ger t erf llt die Anforderungen der Schiffbauklassen 1 2 und 7 gem IACS Requirement 1991 Rev 5 2006 Folgende Schiffbauzulassungen f r das Bedienger t sind in Vorbereitung e GL Germanisch Lloyd e DNV Det Norske Veritas Die aktuellen Zertifikate finden Sie im Te http support automation siemens com W hlen Sie dort ber den Link Produkt Support Ihre Ger tefamilie im Produktbaum aus und filtern Sie nach Beitragstyp Zertifikate chnical Support Das Ger t erf llt die Anforderungen und Schutzziele der folgenden EG Richtlinien und stimmt mit den harmonisierten
10. 0 A 58 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Technische Angaben 9 1 3 X1 9 1 Climate Controller Relaiskontakte X1 Klemmen 1 2 4 5 7 8 13 14 Anzahl 4 Spannung DC 24 V AC 230 V 50 60 Hz oder AC 240 V 50 60 Hz Strom max e bei DC 24 V resistive Last R300 3 0 A e bei AC 240 V 50 60 Hz resistive Last 20A Summenlast max 2 000 VA e bei AC 240 V 50 60 Hz 1 5A Pilot Duty Summenlast max 1 450 VA Auf dem Ger t ist aus Platzgr nden nur DC 24 V angegeben Das Ger t ist f r s mtliche Spannungen und Str me zugelassen die in dieser Tabelle angegeben sind kk K hlung niemals gleichzeitig aktiviert sind Schnittstellenbeschreibung Pin Bezeichnung Bedeutung 1 PL2 Panel Relaiskontakt f r Panel 2 PL1 Panel Relaiskontakt f r Panel 3 n c 4 CO2 Cooling Relaiskontakt f r K hlger t 5 CO Cooling Relaiskontakt f r K hlger t 6 n c 7 HT2 Heating Relaiskontakt f r Heizger t 8 HT1 Heating Relaiskontakt f r Heizger t 9 n c 10 FN2 Fan Relaiskontakt f r L fter 11 FN1 Fan Relaiskontakt f r L fter 12 n c 13 FH2 Front Heating 14 FH1 Front Heating 15 n c 16 P24 Power DC 24 V Ausgang f r Befehlstaster 17 KFH Key Frontheating Taster Frontheizung ein 18 KPL Key Panel Taster Panel ein Temperature Extension Kit f r MP 377 15 To
11. 3 8 4 3 9 4 4 ProduktbeschreiDuUng iseinean a EE E EEA TEK creien ipne E E E edd Ei CT EE 8 Climate Contolera a a a SEAE EA 9 Temp ratursensoreN siaaa EnA E a Ersatzteile und systemerg nzende Ger te Das TEK im Arbeitsprozess 12ER a a aa a a a A a Sicherheitshinweise und Zulassungen EEN le EI Normen und Zulassungen nn Elektromagnetische Vertr glichkeit A le ernennen rennen Transport Lagerungs und Einsatzbedingungen nn Einbaulagen und Beiestoungsart nen nnnn nennen Suel EE Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren nenn Einbauen und anschlieBen A 3 Einsatz E E 25 25 Verpackungsinhalt berpr fen nassen TEK einbauen nenn Climate Controller apnbayten egoduVegedEekSedededeetEERd ENEE aiaiai idia aaia aai Temperatursensoren einbauen AnA nt EnA Ennn Eeen tE EnEn nn neern nnne Heizger t L fter und K hlger t einbauen TEK anschlie en EE ed a a geed ENEE 8 KREE eer 8 ele e Temperatursensoren anschlieRBen nennen K hlger t anschlie en een nennen L fter anschlie en tege egg ege ne ein nie ana Heizger t anschlie en nenn k Signalleuchten anschlie en 44440sensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Ennan nE EEN Ee TE EE Stromversorgung anschlelien iiuna Ee iniae e EERE EE TEK einschalten und testen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 1 2 2009 A5E02483935 03 5
12. C 80 90 70 Se TI 2 ON OOR BSY m ON OOR BSY relative Luftfeuchtigkeit Out Of Range Busy OK Busy Out Of Range Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 51 Regelverhalten des Climate Controller 7 2 Beispiel Regelverhalten bei trockener Hitze und K lte Nr Ereignis klimatische Bedingungen im Anzeige des Nr Reaktion des Climate Symbol Schaltschrank Climate Controller Controller 1 Climate Controller wird eingeschaltet Die LED ON leuchtet Das Bedienger t bleibt Das Bedienger t ist ausgeschaltet Die LED BSY ist aus ausgeschaltet Die Temperatur im Schaltschrank liegt Die LED OOR blinkt Der Climate Controller aktiviert oberhalb des Toleranzbereichs z B E poi i lg Ween w hrend der Tageszeit emperatur im schallschran 3 X zu verringern ON OOR BSY 2 Durch das K hlen ist die Temperatur im Die LED OOR erlischt Der Climate Controller schaltet Schaltschrank gesunken das Bedienger t ein Die Temperatur im Schaltschrank liegt ZEN Die LED BSY blinkt im oberen Toleranzbereich ON OOR BSY Die K hlung bleibt aktiviert um optimale Temperatur zu erreichen 3 Durch das K hlen ist die Temperatur im Die LED BSY leuchtet Das Bedienger t bleibt Schaltschrank gesunken eingeschaltet Die Temperatur im Schaltschrank liegt Der
13. Climate Controller im Optimalbereich deaktiviert die K hlung 4 Die Aussentemperatur ist gesunken Die LED BSY blinkt Das Bedienger t bleibt Die Temperatur im Schaltschrank ist aktivert ebenfalls gesunken Der Climate Controller aktiviert Die Temperatur im Schaltschrank liegt die Heizung im unteren Toleranzbereich 5 Durch das Heizen steigt die Die LED BSY leuchtet Das Bedienger t bleibt Temperatur im Schaltschrank Die Temperatur im Schaltschrank liegt im Optimalbereich e eingeschaltet Der Climate Controller deaktiviert die Heizung Im weiteren Betrieb pendelt der Zustand zwischen 5 Optimalbereich und 4 unterer Temperatur Toleranzbereich 52 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Regelverhalten des Climate Controller 7 3 Beispiel Regelverhalten bei feuchter Hitze 7 3 Beispiel Regelverhalten bei feuchter Hitze Dieses Beispiel beschreibt das Regelverhalten des Climate Controller beim Einsatz in einer Klimazone in der feuchte Hitze vorherrscht In einer Klimazone mit feuchter Hitze ben tigen Sie folgende Aktoren e K hlger t mit entfeuchtender Funktion oder anderweitige Vorrichtung zur Entfeuchtung z B ein Klimager t mit Tropfenabscheider oder einen Klimastutzen e L fter Regelverhalten bei feuchter Hitze Das folgende Beispiel verdeutlicht das Regelverhalten des Climate Contro
14. Feuchtigkeitssensor TEK 57 Freiraum Climate Controller 20 Funkst rung 17 Funktionstest 34 G Gebrauch bestimmungsgem er Ger t systemerg nzend Gesch ftsstelle gesch tzte Marke Gewicht TEK G ltigkeitsbereich Handbuch 3 H Handbuch G ltigkeitsbereich 3 Zweck Heizger t anschlie en 82 dimensionieren 22 einbauen 28 Einbauort 20 74 Heizleistung berechnen 2 Hinweise allgemeine Arbeiten im Schaltschrank Sicherheit ha Hochfrequente Strahlun 13 Hutschienenmontage 25 Industry Portal a Isolationspr fung Pr fspannung 6 K Kenntnisse erforderlich Kennzeichen EG Konformit tserkl rung Zulassungen klimatische nn Transportbedingungen Konventionen K hlger t anschlie en b1 dimensionieren 22 einbauen 28 Einbauort 20 K hlleistung berechnen 2 L Lagerungsbedingungen 63 Lagerungsbedingungen L fter anschlie en dimensionieren 22 einbauen 28 Einbauort 20 Lufttemperatursensor M Marke A mechanische Lagerungsbedingungen Transportbedingungen mechanische Daten 57 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Index O Oberfl chentemperatursensor P PELV 83 potenzialgebundener Anlagenaufbau 83 Pr fung auf Einsatzbedingungen 62 R Recycling A Relaiskontakt TEK 58 Reparaturfall Retouren Center S S1 einstellen S2 einstellen Schiff
15. Frontheizung TEK 28 Temperatursensor 31 Anschluss Box a Anschlussreihenfol Ansprechpartner Cl Arbeiten im Schaltschrank Aufladung elektrostatische 65 ausschalten TEK 85 B befestigen Climate Controller 19 Temperatursensor Beispiel Regelverhalten bei feuchter Hitze 53 bei trockener Hitze und K lte 51 bei trockener K lte berechnen Heizleistung 23 K hlleistung 23 bestimmungsgem er Gebrauch C CE Zulassung Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Climate Controller Einbauort 19 EMV gerecht einbauen Funktionsweise Regelverhalten D Digitaleingang TEK 58 dimensionieren Heizger t 22 K hlger t 22 L fter 22 Dokumentation mitgeliefert SIMATIC gesamt Drehcodierschalter E EGB Kurzbezeichnung 65 EG Konformit tserkl rung einbauen Climate Controller 15 Heizger t 28 K hlger t 28 L fter 28 Eeer p7 Einbaulage Einbauort Climate Controller Heizger t 20 K hlger t 20 L fter Temperatursensor 20 eingetragene Marke Einsatz im Industriebereich im Wohngebiet mit Zusatzma nahmen 18 73 Index Einsatzbedingun klimatische mechanische Pr fung auf Einsatzbedingungen einschalten TEK einstellen S1 42 S2 42 elektrische Daten 58 elektrische Trennung sichere 3 elektrostatische Aufladung 65 Emission EMV Richtlinie Entsorgun Ersatzteil F
16. Klemmenleiste mit einem zu hohen Drehmoment anziehen dann kann die Klemmenleiste zerst rt werden Das zerst rende Drehmoment liegt bei 0 79 Nm 7 in Ibs Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 0 45 Nm 4 in Ibs fest Siehe auch Einbau vorbereiten Seite 19 TEK einbauen Seite 25 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 29 Einbauen und anschlie en 4 3 TEK anschlie en 4 3 2 Anschlussgrafik Der folgende Schaltplan gilt f r die Verschaltung des TEK und die systemerg nzenden Ger te Stromversorgung TEK DC24V 0V Out O Sensor Sensor Sensor of unten Front Busy Range ON V V V Funktionserde T1 T1 SH1 T2 KPL KFH P24 FH1 FH2 ENT ENZ HT1 HT2 CO1 CO2 D E S T Ok FS s ze L D D c o Dlo T v 5 s s oje D D Bedienger t Cl Eu Gig 5 gt ZS z SS SIS E d 5 SIE fr I T g O O O Q O O CO O O l DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V oder oder oder AC 230 V AC 230 V AC 230 V oder oder oder AC 240 V AC 240 V AC 240 V Stromversorgung Aktoren und Bedienger t Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 30 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Einbauen und anschlie en 4 3 TEK anschlie en 4 3 3 Temperatursensoren anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie die Temperatursensoren entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem
17. Sie den unteren Lufttemperatursensor mittig unterhalb des Bedienger ts 4 Befestigen Sie den Temperatursensor mit einer Befestigungsklammer 5 Platzieren Sie den Oberfl chentemperatursensor innerhalb des Schaltschranks und so Ergebnis nahe wie m glich unterhalb des Displays Befestigen Sie den Oberfl chentemperatursensor mit einer Schraube bzw Mutter an einem Gewindebolzen im Schaltschrank falls vorhanden Wenn kein Gewindebolzen vorhanden ist dann kleben Sie den Oberfl chentemperatursensor von Innen an die Schaltschrankwand Versehen Sie die Kabel aller Temperatursensoren mit einer Zugentlastung Kontrollieren Sie den festen Sitz der Temperatursensoren Die Temperatursensoren sind angebaut Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 27 Einbauen und anschlie en 4 3 TEK anschlie en 4 2 3 Heizger t L fter und K hlger t einbauen Voraussetzung Folgendes wird vorausgesetzt e Das SIMATIC Bedienger t ist eingebaut e Der Climate Controller ist angebaut e Die Temperatursensoren sind angebaut e Alle Verpackungsbestandteile und Schutzfolien wurden von den Ger ten entfernt e Ein Anbauort wurde entsprechend Kapitel Einbau vorbereiten Seite 19 gew hlt Vorgehensweise Beachten Sie beim Anbau die zugeh rige Dokumentation der Ger te sowie die Anlagendokumentation 4 3 TEK anschlie en 4 3 1 berblick Voraussetzung Folgend
18. T2 oder die Anschl sse des oberen Temperatursensors T1 und T1 kurzzeitig kurzschlie en Pr fen Sie ob der L fter polrichtig angeschlossen ist Der Luftstrom muss zum Bedienger t gerichtet sein Pr fen Sie das Einschalten des Heizger ts durch den Climate Controller und die anschlie ende Heizwirkung Simulieren Sie niedrige Temperaturen indem Sie die Anschl sse des unteren Temperatursensors T2 und T2 kurzzeitig kurzschlie en Pr fen Sie das K hlger t ob eine K hlwirkung eintritt Um h here Temperaturen zu simulieren unterbrechen Sie vor bergehend den oberen Temperatursensor indem Sie T1 oder T1 abklemmen Wenn L fter Heizger t und K hlger t funktionieren fahren Sie mit dem Abschalttest fort Funktioniert eines der systemerg nzenden Ger te nicht dann pr fen Sie die Anschl sse anhand des Schaltplans siehe Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einbauen und anschlie en 4 4 TEK einschalten und testen Abschalttest Gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Climate Controller aus 2 Pr fen Sie ob alle systemerg nzenden Ger te die an den Climate Controller angeschlossen sind ausgeschaltet sind L uft eines oder mehr als eines der systemerg nzende Ger te die an den Climate Controller angeschlossen sind weiter dann pr fen Sie die Anschl sse der b
19. TEK bedienen 6 2 Bedienger t einschalten Voraussetzung Folgendes wird vorausgesetzt e Die Stromversorgung ist ausgeschaltet e Das Bedienger t ist ausgeschaltet Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Die LED ON leuchtet Der Climate Controller pr ft ob die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank im Toleranzbereich f r den Betrieb des Bedienger ts liegen Ist das nicht der Fall dann regelt der Climate Controller die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank so lange bis sie im Toleranzbereich liegen Sind die klimatischen Bedingungen f r den Betrieb des Bedienger ts erreicht und befindet sich der Climate Controller in der Betriebsart Auto ON dann schaltet der Climate Controller das Bedienger t ein 2 Wenn Sie ber den Drehcodierschalter S2 die Betriebsart Manual ON gew hlt haben dann bet tigen Sie den Taster KPL Key Panel Hinweis Einschaltwunsch wird gespeichert Wenn Sie in der Betriebsart Manual ON den Taster KPL dr cken bevor die klimatischen Bedingungen f r den Betrieb des Bedienger ts im Schaltschrank hergestellt sind dann speichert der Climate Controller diesen Einschaltwunsch und schaltet das Bedienger t automatisch ein sobald die klimatischen Bedingungen f r den Betrieb des Bedienger ts im Schaltschrank hergestellt sind Ergebnis Das Bedienger t startet Nach dem Einschalten des Bedienger ts bleibt das Bedienger t einges
20. europ ischen Normen EN berein die f r Speicherprogrammierbare Steuerungen in den Amtsbl ttern der Europ ischen Union bekannt gegeben wurden e 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie e 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannunggsrichtlinie Underwriters Laboratories Inc nach e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment Kennzeichnung f r Australien Cu 14 Das TEK erf llt die Anforderungen der Norm AS NZS 2064 Class A Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Sicherheitshinweise und Zulassungen 2 3 Elektromagneltische Vertr glichkeit IEC 61131 Das TEK erf llt die Anforderungen und Kriterien der Norm IEC 61131 2 Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 2 Betriebsmittelanforderungen und Pr fungen EG Konformit tserkl rung oder Zertifikat anfordern Die EG Konformit tserkl rung und Kopien der Zertifikate und Berichte zu den Zertifikaten k nnen Sie unter folgender Adresse anfordern Siemens AG Industry Sector IA AS R amp D ST Postfach 1963 92209 Amberg Deutschland Die EG Konformit tserkl rung und Zertifikate finden Sie im Technical Support http support automation siemens com W hlen Sie dort Produkt Support w hlen Sie im Produktbaum Ihre Ger tefamilie und filtern Sie die Be
21. t ist ausgeschaltet Alle systemerg nzende Ger te die an den Climate Controller angeschlossen sind sind ausgeschaltet Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 46 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Regelverhalten des Climate Controller T Abh ngig von Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank schaltet der Climate Controller Heizung K hlung oder L fter ein Entsprechen die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank den klimatischen Einsatzbedingungen des Bedienger ts dann schaltet der Climate Controller in der Betriebsart Auto ON das Bedienger t ein Wurde das Bedienger t einmal eingeschaltet dann bleibt das Bedienger t eingeschaltet Das folgende Bild zeigt das Anzeige und Regelverhalten des Climate Controller Der Climate Controller regelt so dass m glichst schnell der gr ne Optimalbereich erreicht wird Temperatur 0 5 C 10 C 35 C 45 50 C SES Xu axu mxa BER 80 90 CE 8 ON OOR BSY 70 S i EIER ES ON OOR BSY ON OOR BSY ON OOR BSY nxa el ON OOR BSY Out Of Range Busy OK Busy Out Of Range relative Luftfeuchtigkeit ON OOR BSY ON OOR BSY ON OOR BSY Die Temperaturgrenzen 10 C und 35 C sind Beispielwerte Der Climate Controller variiert diese Grenzen im laufenden Betrieb unter Ber cksichtigung des Temperaturgradienten Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betrie
22. 07 A2 2007 e Anforderungen an die St rfestigkeit DIN EN 61000 6 2 2005 Einsatz im Wohngebiet 3 2 Einleitung Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable ACHTUNG Einsatz im Wohngebiet Wenn Sie das TEK im Wohngebiet einsetzen dann kann es zur Beeinflussung des Rundfunk und Fernsehempfangs kommen Wenn Sie das TEK in einem Wohngebiet einsetzen m ssen Sie bez glich der Emission von Funkst rungen die Grenzwertklasse B nach EN 55011 sicherstellen Geeignete Ma nahmen zur Erreichung des Funkentst rgrades der Grenzwertklasse B sind z B e Einbau des TEK in geerdete Schaltschr nke e Einsatz von Filtern in Versorgungsleitungen Zus tzlich ist eine Einzelabnahme erforderlich Transport Lagerungs und Einsatzbedingungen Der st rungsfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt sachgem en Transport und Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Hinweis Bei Nichteinhaltung der folgenden Transport Lagerungs und Einsatzbedingungen erlischt die Gew hrleistung f r das Ger t N here Angaben zu Transport Lagerungs und Einsatzbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Angaben Seite 57 17 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Einsatz planen 3 2 Transport Lagerungs und Einsatzbecingungen Mechanische und klimatische Transport und Lagerungsbedingungen Der vorliegende Climate Controller bertrifft b
23. 4 Unsymmetrische 2 kV Versorgungsleitung 3 Einkopplung Gleichspannung mit Schutzelementen Sinusf rmige St rgr en Die folgende Tabelle zeigt die elektromagnetische Vertr glichkeit der Baugruppen gegen ber sinusf rmigen St rgr en Voraussetzung daf r ist dass das TEK den Vorgaben und Richtlinien zum elektrischen Aufbau entspricht Leitungen und Leitungsschirmen nach IEC 61000 4 6 von 1 kHz im Bereich von 150 kHz bis 80 MHz Sinusf rmige St rgr e Pr fwerte Entspricht Sch rfegrad HF Einstrahlung 80 Amplitudenmodulation bei 1 KHz 3 elektromagnetische auf 3 V m im Bereich von 80 MHz bis 1 GHz Felder nach auf 3 V m im Bereich von 1 4 GHz bis 2 GHz IEC 61000 4 3 auf 1 V m im Bereich von 2 GHz bis 2 7 GHz HF Bestromung auf Pr fspannung 10 V mit 80 Amplitudenmodulation 3 Emission von Funkst rungen St raussendung von elektromagnetischen Feldern nach EN 55011 Grenzwertklasse A Gruppe 1 gemessen in 10 m Entfernung 30 bis 230 MHz lt 40 dB V m Quasipeak 230 bis 1 000 MHz lt 47 dB V m Quasipeak 16 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einsatz planen 3 3 1 Einsatzhinweise Einsatz im Industriebereich Das TEK ist f r den Industriebereich Grenzwertklasse A ausgelegt Daf r werden folgende Normen erf llt e Anforderungen an die St raussendung EN 55011 20
24. Inhaltsverzeichnis 5 Bedienelemente und Anzeigen Neen 5 1 Climate Gontroller u en ENEE EE k 5 1 1 e EE K 5 1 2 Ee ET ET 5 2 Bedienelemente und Anzeigen am Schaltschrank mann 6 TEK bedienen nes ea denen 6 1 Toleranzbereich und Betriebsart einstellen nenn 6 2 Bedienger t einschalten Au 6 3 Bedienger t ausschalten u nee en EES 7 Regelverhalten des Climate Controller nk 7 1 Beispiel Regelverhalten bei trockener K lte nenn 72 Beispiel Regelverhalten bei trockener Hitze und k alte 7 3 Beispiel Regelverhalten bei feuchter Hitze mann 8 Warten und inst nd halten 4 3 s22 2 s23 24400202202000 CERS dEdeeEeEREEESEEEKdEEEEE ann ansantadanetnnaelsiannagpr ern n 8 1 Reparatur und Ersatzteile u 2 4s2 44as40028 a naar Ed ed aan endeten dann 9 ll Ee E ET 9 1 Glimate C ntroller E 9 1 1 MaR e EE 9 1 2 Technische Daten u ue nee aneinander 9 1 3 ee UU EE Mee ele ue 32 2 ee eek 9 1 4 Angaben zur Isolationspr fung Schutzklasse und Gchutzorad 9 1 5 lee le e EE 9 1 6 Transport und Lagerungsbednoungen nn 9 2 Temperatursens r EE A ANNAN WEE A 1 EGB RichtliniS casina aa aaa anne age A 2 Leistung Temperatur Kennlinien 4 s224444442240004H20000 HH Hn0nan ANNAE SANA AEA A SAANA B tie 116 1 EE EI Je E Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 6 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 berblick 1 1 Produktbeschreib
25. Internationale Elektronische Kommission Light Emitting Diode Masse Negativer Temperaturkoeffizient Personal Computer Temperature Extension Kit Underwriter s Laboratory Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5SE02483935 03 69 Abk rzungen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 70 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Glossar Anlage Bedienger t Bezogen auf das Bedienen und Beobachten mit einem Bedienger t sind unter diesem Begriff Maschinen Bearbeitungszentren Systeme und Anlagen zusammengefasst Ein Bedienger t verf gt ber Anzeige und Eingabeelemente und dient dem Bedienen und Beobachten des Prozesses an Maschinen und Anlagen Auf dem Bedienger t werden Prozessabbilder grafisch oder durch Leuchten dargestellt Bedienelemente des Bedienger ts erm glichen einen Eingriff in die Steuerung der Maschine oder Anlage und damit in den Prozess Betriebsart Transfer EMV Kennlinie Parameter Projekt Der Transfer ist die bertragung eines Image oder eines HMI Projekts von einem Projektierungsrechner auf ein Bedienger t EMV ist die F higkeit einer elektrischen Einrichtung in ihrer elektromagnetischen Umgebung zufrieden stellend zu funktionieren ohne diese Umgebung zu beeinflussen Eine Kennlinie ist eine graphische Darstellung von zwei voneinander abh ngigen physikalischen Gr en die f r ein Bauteil e
26. Leistung W S 400 V N 300 X x 200 60 40 20 20 40 60 80 Temperatur C 2 ae Heiz bzw K hlleistung bei Aluminium Heiz bzw K hlleistung bei Stahl Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 67 Anhang A 2 Leistung Temperatur Kennlinien Beispiel 2 Verlauf der Leistung Temperatur Kennlinie f r einen Stahlschrank bei einer Verlustleistung der eingebauten Ger te Wver 100 W 500 Leistung W 400 X 300 200 0 Temperatur C Heiz bzw K hlleistung bei Aluminium Heiz bzw K hlleistung bei Stahl Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 68 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Abk rzungen AC CE CSA DC DIN DNV EG EGB EMV EN ESD GL HF HMI IACS IEC LED NTC PC TEK UL Alternating Current Communaute Europ enne Canadian Standards Association Direct Current Deutsches Institut f r Normung Det Norske Veritas Europ ische Gemeinschaft Elektrostatisch Gef hrdete Bauelemente Baugruppen Elektromagnetische Vertr glichkeit Europa Norm Electrostatic Sensitive Device Germanischer Lloyd High Frequency Human Machine Interface International Association of Classification Societies Ltd International Electronic Commission
27. PH 357 5 W Minimal notwendige Heizleistung des Heizger ts W PK 237 5W Minimal notwendige K hlleistung des K hlger ts W negativ A 1m Thermisch wirksame Au enfl che des Schaltschranks m3 TPmin 5 C Minimale Bedienger t Temperatur C TPmax 45 C Maximale Bedienger t Temperatur C TUmin 20 C Minimale Umgebungstemperatur C TUmax 70 C Maximale Umgebungstemperatur C Pin ow Minimale Verlustleistung im Schaltschrank W Pmax 100 W Maximale Verlustleistung im Schaltschrank Bedienger t mit allen Komponenten W U W rmedurchgangskoeffizient 3 5 W Cm2 Polyester 3 7 WP Cm Edelstahl 5 5 W Cm Lackiertes Stahlblech gilt f r Berechnungsbeispiel 12 W Cm2 Aluminium Siehe auch Leistung Temperatur Kennlinien Seite 67 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 23 Einsatz planen 3 5 Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren 24 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einbauen und anschlie en 4 4 1 Verpackungsinhalt berpr fen berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportsch den und auf Vollst ndigkeit ACHTUNG Wenn Teile der Lieferung besch digt sind Bauen Sie besch digte Teile der Lieferung nicht ein Wenden Sie sich im Falle besch digter Teile an Ihren Siemens Ansprechpartner Mitgeliefe
28. SIEMENS SIMATIC HMI Customized Automation Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 lt fe z e ei sch berblick Sicherheitshinweise und N N E D m o 5 ko OD 5 Einsatz planen N Einbauen und anschlie en Bedienelemente und O1 gt gt N DO G D 5 TEK bedienen Regelverhalten des Climate Controller y Warten und instand halten Technische Angaben gt O 3 A oO IS C o N e Q OD bel u gt o Om Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt NGEFAHR bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden NWARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden NVORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprec
29. Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an ACHTUNG TEK mit Erzeugnisstand 2 Potenzialausgleich f r Temperatursensoren erforderlich Bei Verwendung eines TEK mit Erzeugnisstand 2 ist zur Erh hung der EMV St rfestigkeit ein Potenzialausgleich der Temperatursensor Schirme mit HF Erde erforderlich Entfernen Sie ein St ck der Leitungsisolierung der Temperatursensoren und klemmen Sie den Leitungsschirm in unmittelbarer N he des TEK mit einer Kabelschelle auf ein geerdetes Blech oder die Potenzialausgleichsschiene des Schaltschranks Bei Verwendung eines TEK ab Erzeugnisstand 3 ist ein Potenzialausgleich f r die Temperatursensoren nicht erforderlich 4 3 4 K hlger t anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie das K hlger t entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an 4 3 5 L fter anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie den L fter entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an ACHTUNG Richtung des Luftstroms beachten Wenn der Luftstrom nicht auf das Bedienger t gerichtet ist wird die Verf gbarkeit des Bedienger ts verringert Schlie en Sie den L fter so an dass der Luftstrom auf das Bedienger t gerichtet ist Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 31 Einbauen und anschli
30. Schaltschrank ausserhalb des Toleranzbereichs f r den Betrieb des Bedienger ts Das Bedienger t kann besch digt werden Ein zwangsweises Abschalten des Bedienger ts durch den Climate Controller erfolgt nicht Beenden Sie so bald wie m glich das Projekt am Bedienger t und schalten Sie das Bedienger t aus Das folgende Bild zeigt den Ausschaltvorgang Bedienger t ist eingeschaltet Taster KPL gt 4 Sekunden gedr ckt Y Bedienger t LED BSY aus aus Klima im Schaltschrank im Optimalbereich q LED OOR blinkt N Heizen oder k hlen Y LED ON an LED OOR aus Heizen oder k hlen LED OOR aus LED BSY an Klima im Schaltschrank im Toleranzbereich Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 45 TEK bedienen 6 3 Bedienger t ausschalten Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor ACHTUNG Projekt vor dem Ausschalten beenden Wenn Sie das laufende Projekt am Bedienger t nicht beenden bevor Sie das Bedienger t ausschalten k nnen St rungen im Steuerungsprozess auftreten Beenden Sie vor dem Ausschalten des Bedienger ts das laufende Projekt 1 Beenden Sie das laufende Projekt am Bedienger t 2 Bet tigen Sie den Taster ON f r mindestens 4 Sekunden Der Climate Controller schaltet die Stromversorgung des Bedienger ts aus Die Signalleuchte BSY erlischt Ergebnis Das Bedienger
31. Schaltschrank gew hrleistet ist Nur mit einem ausreichend leistungsstarken L fter kann das TEK die gew nschten Bedingungen im Schaltschrank herstellen Hinweis Das ideale Temperaturgef lle innerhalb des Schaltschranks betr gt 2 C bis 3 C ohne Hotspots K hlger t dimensionieren Das K hlger t muss wie folgt dimensioniert werden Bei maximaler u erer Umgebungstemperatur au erhalb des Schaltschranks muss zumindest die maximale Umgebungstemperatur des Bedienger ts oder eine geringere Temperatur erreicht werden Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen e Das Bedienger t ist eingeschaltet e Die maximale Verlustleistung der brigen Komponenten im Schaltschrank wurde ber cksichtigt In einer feuchten und hei en Klimazone m ssen Sie ein K hlger t mit entfeuchtender Funktion verwenden z B ein Klimager t mit Tropfenabscheider oder anderweitige Vorkehrungen zur Entfeuchtung des Schaltschranks treffen wie z B einen Klimastutzen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 22 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einsatz planen 3 5 Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren Heiz und K hlleistung berechnen Die Heizleistung positiv berechnet sich wie folgt PH A x TPmax TUmin x U Pmin Die K hlleistung negativ berechnet sich wie folgt PK A x TPmax TUmax X U Pmax Formelzeichen Beispielwert Beschreibung
32. alten werden Zu diesem Zweck k nnen Sie den zugeh rigen Schaltschrank beispielsweise auf schwingungsd mpfenden Elementen befestigen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 18 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einsatz planen 3 3 Einbaulagen und Befestigungsart 3 3 Einbaulagen und Befestigungsart Einbaulage Das TEK ist eigenbel ftet und f r den senkrechten Einbau in Schaltschr nken zugelassen Informationen zu den zul ssigen Umgebungstemperaturen finden Sie im Kapitel Einsatzbedingungen Seite 61 Climate Controller und Temperatursensoren befestigen Der Climate Controller ist f r die Hutschienenmontage konzipiert Die Temperatursensoren werden mit Schrauben oder Befestigungsklammern aus dem Beipack befestigt Installieren Sie die folgenden Klimatisierungsger te des TEK entsprechend der zugeh rigen Installationsanleitung e L fter e Heizger t e K hlger t 3 4 Einbau vorbereiten Einbauort f r den Climate Controller w hlen Beachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Punkte e Platzieren Sie den Climate Controller im Luftstom und so nahe wie m glich am Bedienger t Im Climate Controller ist ein Feuchtigkeitssensor integriert Dieser soll die Luftfeuchtigkeit in unmittelbarer N he des Bedienger ts messen e Platzieren Sie den Climate Controller f r den Bediener ergonomisch g nstig W hlen Sie eine entsprechende Einbauh he e Verdecken Sie nicht die L
33. bauzulassung Schnittstellen Schraubmontage Schutzart Fremdk rperschutz Wasserschutz 6 Schutzklasse 6 Schutzma nahmen statische Elektrizit t Schutzvermerk Schwingungen SELV sichere elektrische Trennung Sicherheit Normen Sicherheitshinweis elektrostatische Aufladung 65 Erdung beachten Sicherheitshinweise Arbeiten im Schaltschrank hochfrequente Strahlung statische Elektrizit t Schutzma nahmen St rgr en impulsf rmige sinusf rmige Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Strahlung hochfrequente Stromversorgung TEK Support Request A T Taster Bedienger t anschlie en Taster Frontheizun anschlie en Et Technical Support TEK anschlie en ausschalten 35 Digitaleinga ge einschalten Feuchtigkeitssensor Gewicht 57 in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen 8 Produktmerkmale Relaiskontakt Stromversorgung Temperatursensor testen 34 Temperatursensor anschlie en 31 befestigen einbauen 27 Einbauort 20 Lufttemperatursensor 10 Oberfl chentemperatursensor Technische Daten 63 TEK testen TEK Trainingscenter 4 oh Transportschaden E3 Transportschaden D U UL Zulassung Z Zertifikat Zulassung f r Australien Zulassungen 75 Index 76 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03
34. beitsschritte 1 und 2 Vorgehensweise Schraubmontage Gehen Sie wie folgt vor 1 Bohren Sie zwei L cher entsprechend folgendem Ma bild 4 5 Anschraubfl che f r Climate Controller 88 96 120 5 Bohren Sie 3 3 mm f r Gewindel cher M4 oder 4 5 mm f r Durchgangsl cher 2 Gilt f r Gewindel cher Bohren Sie Gewinde M4 3 Befestigen Sie den Climate Controller mit zwei Schrauben 4 Kontrollieren Sie den festen Sitz des Climate Controller Wenn n tig wiederholen Sie die Arbeitsschritte 1 und 2 Ergebnis Der Climate Controller ist angebaut Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 26 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einbauen und anschlie en 4 2 TEK einbauen 4 2 2 Temperatursensoren einbauen Voraussetzung Folgendes wird vorausgesetzt Vorgehensweise Das SIMATIC Bedienger t ist eingebaut Der Climate Controller ist angebaut Alle Verpackungsbestandteile und Schutzfolien an den Temperatursensoren wurden entfernt Ein Anbauort wurde entsprechend Kapitel Einbau vorbereiten Seite 19 gew hlt Gehen Sie wie folgt vor 1 2 Platzieren Sie den oberen Lufttemperatursensor mittig oberhalb des Bedienger ts Befestigen Sie den Temperatursensor mit einer Befestigungsklammer Das folgende Beispiel zeigt einen Temperatursensor der mittig oberhalb des Bedienger ts MP 377 15 Touch daylight readable befestigt ist 3 Platzieren
35. bsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 47 Regelverhalten des Climate Controller Die Symbole haben folgende Bedeutung Symbol Bedeutung Der Climate Controller ist eingeschaltet LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen ausserhalb des Toleranzbereichs LED OOR blinkt Das Bedienger t ist eingeschaltet der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen in Richtung Toleranzbereich LED BSY blinkt L ON OOR BSY Der Climate Controller ist eingeschaltet LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen ausserhalb des Toleranzbereichs LED OOR blinkt Das Bedienger t ist ausgeschaltet LED BSY ist aus Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen in Richtung Toleranzbereich Der Climate Controller ist eingeschaltet LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich LED OORT ist aus Das Bedienger t ist eingeschaltet der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen in Richtung Optimalbereich LED BSY blinkt ON OOR BSY Der Climate Controller ist eingeschaltet LED ON leuchtet Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich LED OORT ist aus Das Bedienger t ist ausgeschaltet LED BSY ist aus Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen in Richtung Optimalbereich Der Climate Controller ist eingeschaltet
36. chaltet unabh ngig davon ob die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank im Toleranzbereich liegen oder nicht Der Climate Controller ermittelt fortlaufend die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank und verh lt sich wie folgt e Liegen die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank im Optimalbereich dann leuchtet die LED BSY Busy e Liegen die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank im Toleranzbereich dann blinkt die LED BSY Busy Der Climate Controller regelt die Bedingungen in Richtung Optimalbereich e Liegen die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank ausserhalb des Toleranzbereichs dann blinkt die gr ne LED BSY Busy und die rote LED bzw Signalleuchte OOR Out of Range Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen in Richtung Toleranzbereich Beenden Sie so bald wie m glich das laufende Projekt und schalten Sie das Bedienger t ab Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 44 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 TEK bedienen 6 3 Bedienger t ausschalten 6 3 Bedienger t ausschalten Einleitung Geraten die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank bei eingeschaltetem Bedienger t aus dem Toleranzbereich dann blinkt die rote LED bzw Signalleuchte OOR Out of Range ACHTUNG Bedienger t herunterfahren und ausschalten wenn OOR blinkt Blinkt die rote LED bzw Signalleuchte OOR Out of Range dann liegen die klimatischen Bedingungen im
37. die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank im Toleranzbereich liegen oder nicht e Die LED BSY Busy zeigt an ob die Stromversorgung des Bedienger ts eingeschaltet ist und ob der Climate Controller bei eingeschaltetem Bedienger t die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank regelt Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 38 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Bedienelemente und Anzeigen 5 1 Climate Controller Die LED Anzeige kann folgende Zust nde annehmen LED ON OOR BSY Bezeichnung Alle Anzeige sind aus Bedeutung Die Stromversorgung des Climate Controller ist ausgeschaltet ON OOR BSY ON Die Stromversorgung des Climate Controller ist eingeschaltet OOR ist aus Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen im Toleranzbereich Das Bedienger t kann eingeschaltet werden BSY ist aus Das Bedienger t ist ausgeschaltet Xu ON OOR BSY ON leuchtet gr n Die Stromversorgung des Climate Controller ist eingeschaltet OOR blinkt rot Die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank liegen ausserhalb des Toleranzbereichs Das Bedienger t kann nicht eingeschaltet werden Der Climate Controller regelt die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank BSY ist aus Das Bedienger t ist ausgeschaltet SW ON OOR BSY ON leuchtet gr n Die Stromversorgung des Climate Controller ist eingeschaltet
38. dung bietet ein Gewindebolzen der mit dem Geh use fest verbunden ist Hinweis Der Durchmesser der Bohrung im Oberfl chentemperatursensor betr gt 5 0 mm Einbauort f r L fter und Heizger t w hlen Der g nstigste Einbauort f r L fter und Heizger t befindet sich unterhalb des Bedienger ts Achten Sie darauf dass das Heizger t unterhalb des L fters platziert wird Der Luftstrom muss durch den Climate Controller und durch das Bedienger t insbesondere durch den Luftspalt zwischen Glasfront und Display f hren Um den Luftstrom in den Luftspalt zwischen Glasfront und Display des Bedienger ts zu lenken k nnen Sie entweder ein zus tzliches Luftleitblech oberhalb des L fters einbauen oder einen Querstroml fter verwenden Einbauort f r das K hlger t w hlen Der g nstigste Einbauort f r das K hlger t befindet sich oberhalb des Bedienger ts Freir ume sicherstellen Um den Climate Controller sind folgende Freir ume erforderlich e Oberhalb und unterhalb jeweils 50 mm zur Bel ftung Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 20 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Einsatz planen 3 5 Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren 3 5 Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren Einleitung Um im Innern des Schaltschranks die zul ssigen klimatischen Einsatzbedingungen f r das Bedienger t zu erreichen m ssen je nach u eren Umgebungsbedingungen Heiz oder K h
39. e Obere Verschlussklappe Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 9 berblick 1 2 TEK 1 2 3 Temperatursensoren F r die Erfassung der Temperaturwerte am Display und im Schaltschrank sind drei Temperatursensoren vom Typ Pt100 erforderlich die im Beipack enthalten sind e Zwei Lufttemperatursensoren zur Temperaturwerterfassung oberhalb und unterhalb des Bedienger ts e Ein Oberfl chentemperatursensor zur Temperaturwerterfassung am Display Das Beipack ist auch als Ersatzteil erh ltlich Lufttemperatursensor Das folgende Bild zeigt einen Lufttemperatursensor vom Typ Pt100 Im Beipack befinden sich die erforderlichen Befestigungsklammern Oberfl chentemperatursensor Das folgende Bild zeigt einen Oberfl chentemperatursensor vom Typ Pt100 FS Der Durchmesser der Bohrung im Oberfl chentemperatursensor betr gt 5 0 mm Der Oberfl chentemperatursensor ist f r Schraubmontage auf einem Gewindebolzen ausgelegt Siehe auch Einbau vorbereiten Seite 19 Temperatursensoren einbauen Seite 27 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 10 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 berblick 1 3 Ersatzteile und systemerg nzende Ger te 1 3 Ersatzteile und systemerg nzende Ger te Als systemerg nzende Ger te sind je nach Umgebungsbedingungen eine oder mehrere der nachfolgenden Komponenten erforderlich
40. e en 4 3 TEK anschlie en 4 3 6 Heizger t anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie das Heizger t entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an 4 3 7 Signalleuchten anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie die Signalleuchten ON OORT Out of Range und BSY Busy entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an Beschriften Sie die Signalleuchten entsprechend 4 3 8 Taster anschlie en Vorgehensweise Schlie en Sie den Taster KPL Key PaneL entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 201 an Beschriften Sie den Taster entsprechend Die Klemme KFH Key Front Heating Pin 17 an Klemmenleiste X1 ist f r sp tere Erweiterungen vorgesehen Lassen Sie diese Klemme frei 4 3 9 Stromversorgung anschlie en Einleitung Der Climate Controller und das Bedienger t werden ausschliesslich mit DC 24 V betrieben Die Aktoren f r die Klimatisierung k nnen mit DC 24 V AC 230 V oder AC 240 V betrieben werden Weitere Informationen z B zur Belastbarkeit der Relaiskontakte finden Sie im Kapitel Technische Daten Seite 57 Voraussetzung Folgendes wird vorausgesetzt e Die Temperatursensoren sind angeschlossen e Die systemerg nzenden Ger te sind angeschlossen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 32 B
41. e 1 Heizger t e 1 K hlger t e 1L fter e 2 nichtrastende Ein Aus Taster f r Schutzkleinspannung e 3 Signalleuchten f r SE Die folgende emerg nzende Ger te die im Internet in der Industry Mall h ttp I mall aan siemens com erh ltlich sind Laufende Nummer Bestellnummer Bezeichnung Inhalt 1 6AV6675 5XA00 0AXO Climate Controller 2 6AV6675 5XB00 0AXO Beipack mit drei Temperatursensoren Pt100 und Befestigungsklammern 3 6AV6675 5XA01 0AX0 TEK bestehend aus Climate Controller 1 und Beipack 2 4 3SB3 Nichtrastende Ein Aus Taster f r Schutzkleinspannung 5 3SB3 Signalleuchten f r Schutzkleinspannung steht f r Variantenschl ssel der Bestellnummer Heizger t K hlger t und L fter sind von Drittanbietern zu beziehen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5SE02483935 03 11 berblick 1 4 Das TEK im Arbeitsprozess 1 4 Das TEK im Arbeitsprozess Das folgende Bild zeigt einen schematischen Schaltschrankaufbau mit allen Ger ten die zur vollst ndigen Klimatisierung eines SIMATIC Bedienger ts erforderlich sind Die richtige Anordnung der Komponenten im Schaltschrank und ein zirkulierender Luftstrom sind f r die einwandfreie Funktion des Gesamtsystems zwingend erforderlich Anordnung der Komponenten Luftstrom beim Heizen Luftstrom beim K hlen DUR DUDU DUU Bedenger t mit einem Luftspalt zwischen
42. e Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Der Climate Controller und die Temperatursensoren sind entsprechend der vorliegenden Betriebsanleitung eingebaut e Ersatzteile und systemerg nzende Ger te Seite 11 sind entsprechend zugeh riger Montageanleitung angebaut Anschlussreihenfolge ACHTUNG Anschlussreihenfolge beachten Die Nichteinhaltung der Anschlussreihenfolge kann zur Besch digung einer oder mehrerer Ger te des TEK f hren Beachten Sie die Anschlussreihenfolge Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 28 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einbauen und anschlie en 4 3 TEK anschlie en Schlie en Sie die Leitungen der TEK Komponenten und der erforderlichen systemerg nzenden Ger te in folgender Reihenfolge am Climate Controller an Temperatursensoren K hlger t L fter Heizger t Signalleuchten Taster Bedienger t ono o Fb o HM A Potenzialausgleich und Stromversorgung Wenn Sie den Climate Controller von den Leitungen trennen wollen gehen Sie in umgekehrter Anschlussreihenfolge vor Schnittstellen Schnittstellen am Climate Controller sind die beiden Klemmenleisten Das folgende Bild zeigt die beiden Klemmenleisten bei ge ffneten Verschlussklappen A 92899923590 92088 8 Me Tt SH T T a D Th am B GND OOR GNO ON GNO L GND Gi VORSICHT Drehmoment von 0 45 Nm 4 in Ibs beachten Wenn Sie die Schrauben einer
43. erlich Regelverhalten bei trockener K lte Das folgende Beispiel verdeutlicht das Regelverhalten des Climate Controller in einer trockenen und kalten Klimazone Der Climate Controller befindet sich im Beispiel in der Betriebsart Auto ON d h im Automatikbetrieb Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Temperatur 0 5 C 10 C 35 C 45 50 C gt i 80 90 70 eme G BHE EHE ON OOR BSY ON OOR BSY 22 relative BR Luftfeuchtigkeit Out Of Range Busy OK Busy Out Of Range 49 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Regelverhalten des Climate Controller 7 1 Beispiel Regelverhalten bei trockener K lte Nr Ereignis klimatische Bedingungen im Anzeige des Nr Reaktion des Climate Symbol Schaltschrank Climate Controller Controller 1 Climate Controller wird eingeschaltet Die LED ON leuchtet Das Bedienger t bleibt Das Bedienger t ist ausgeschaltet Die LED BSY ist aus ausgeschaltet Die Temperatur im Schaltschrank liegt Die LED OOR blinkt Der Climate Controller aktiviert unterhalb des Toleranzbereichs die Heizung um die Temperatur im Schaltschrank Xu zu erh hen ON OOR BSY 2 Durch das Heizen steigt die Die LED OORT erlischt Der Climate Controller schaltet Temperatur im Schaltschrank das Bedienger t ein Die Temperatur liegt im unteren EHE Die LED BSY blinkt Toleranzbereich ON OOR BSY
44. ers Gr e 0 die Pfeilspitze an beiden Drehcodierschaltern auf die erforderliche Ziffer Ergebnis Schlie en Sie die Abdeckklappe Der Toleranzbereich der klimatischen Bedingungen im Schaltschrank und die Betriebsart des Bedienger ts sind eingestellt Siehe auch Leistung Temperatur Kennlinien Seite 67 42 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 TEK bedienen 6 2 Bedienger t einschalten 6 2 Bedienger t einschalten Einleitung Der Climate Controller des TEK ist immer eingeschaltet sobald dieser mit DC 24 V versorgt wird Das folgende Bild zeigt den Einschaltvorgang Stromversorgung EIN Klima im Schaltschrank im Optimalbereich LED ON an LED OOR aus LED BSY aus LED OOR blinkt l Heizen oder k hlen LED OOR aus Klima im Schaltschrank im Toleranzbereich Heizen oder k hlen N Taster Bedienger t EIN oder Einschaltwunsch gespeichert Betriebsart Auto ON Bedienger t an Klima im Schaltschrank im Optimalbereich LED ON an lt LED OOR blinkt Y LED BSY blinkt N Heizen oder k hlen LED ON an Heizen oder k hlen LED OOR aus ED BSY blinkt Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 43 Klima im Schaltschrank im Toleranzbereich LEDON an LED OOR aus LED BSY an
45. etreffenden Ger te anhand des Schaltplans siehe Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 35 Einbauen und anschlie en 4 4 TEK einschalten und testen Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 36 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Bedienelemente und Anzeigen 5 5 1 Climate Controller 5 1 1 Bedienelemente Am Climate Controller sind folgende Bedienelemente vorhanden SIMATIC TEK CLIMATE CONTROL Drehcodierschalter 1 Abdeckklappe e Y Drehcodierschalter 2 6AV6675 5XA00 0AX0 Links neben der Abdeckklappe befindet sich auf dem Geh use des Climate Controller eine Tabelle mit typischen Einstellungen der Drehcodierschalter Die Beschreibung aller Einstellm glichkeiten der Drehcodierschalter finden Sie im Kapitel Toleranzbereich und Betriebsart einstellen Seite 41 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 37 Bedienelemente und Anzeigen 5 1 Climate Controller 5 1 2 Anzeigen Der Climate Controller verf gt ber drei LEDs die den gegenw rtigen Betriebszustand des Climate Controller anzeigen SIEMENS LED Anzeige Die drei LEDs haben folgende Bedeutung e Die LED ON zeigt an ob die Stromversorgung des Climate Controller eingeschaltet ist e Die LED OOR Out of Range zeigt an ob
46. etriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Einbauen und anschlie en Vorgehensweise 4 3 TEK anschlie en VORSICHT Sichere elektrische Trennung erforderlich Verwenden Sie f r die DC 24 V Versorgung nur Netzger te mit sicherer elektrischer Trennung nach IEC 60364 4 41 bzw HD 60364 4 41 z B gem Standard SELV PELV Die Versorgungsspannung darf nur innerhalb des angegebenen Spannungsbereichs liegen Funktionsausf lle an den Ger ten sind sonst nicht auszuschlie en Gilt bei potenzialgebundenem Anlagenaufbau Schlie en Sie den Anschluss Earth bzw FE der DC 24 V Stromversorgung an den Potenzialausgleich an W hlen Sie daf r einen zentralen Anschlusspunkt ACHTUNG Sichere Trennung von Kleinspannung und Netzspannung Wenn Sie einen oder mehrere Relaiskontakte mit mehr als DC 24 V betreiben z B AC 110 V AC 230 V oder AC 240 V dann m ssen Sie zur Aufrechterhaltung der sicheren Trennung nach SELV PELV folgende Hinweise beachten e Die Leitungen mit mehr als DC 24 V m ssen mit doppelter Isolierung ausgef hrt werden oder die Leitungsf hrung muss so gestaltet sein dass die sichere Trennung zur Kleinspannung sichergestellt ist e Die Anschl sse der Leitungen am TEK mit mehr als DC 24 V m ssen mit doppelter Isolierung ausgef hrt werden e Die Stromkreise mit mehr als DC 24 V m ssen mit 2 A Sicherungen gegen Kurzschluss und berlast gesichert werden e Die Stromkreise mit mehr als DC 24 V
47. ez glich Transport und Lagerungsbedingungen die Anforderungen nach IEC 61131 2 Die folgenden Angaben gelten f r einen Climate Controller der in der Originalverpackung transportiert und gelagert wird Die klimatischen Bedingungen entsprechen folgenden Normen e JEC 60721 3 3 Klasse 3K3 f r Lagerung e IEC 60721 3 2 Klasse 2K4 f r Transport Die mechanischen Bedingungen entsprechen IEC 60721 3 2 Klasse 2M2 Mechanische und klimatische Einsatzbedingungen Das Ger t ist f r den wettergesch tzten Einsatz vorgesehen Die Einsatzbedingungen erf llen die Anforderungen nach DIN IEC 60721 3 3 e Klasse 3M3 mechanische Anforderungen e Klasse 3K3 klimatische Anforderungen Das Ger t ist f r den Einsatz auf Fahrzeugen nach DIN EN 721 3 5 Klasse 5M3 zugelassen Einsatz mit Zusatzma nahmen Ohne Zusatzma nahmen darf das Ger t in folgenden F llen nicht eingesetzt werden e An Orten mit hohem Anteil ionisierender Strahlung e An Orten mit erschwerten Betriebsbedingungen z B durch tzende D mpfe Gase le oder Chemikalien Starke elektrische oder starke magnetische Felder e In Anlagen die einer besonderen berwachung bed rfen z B in Aufzugsanlagen Anlage in besonders gef hrdeten R umen Schwingungen reduzieren Wenn das Ger t starken Schwingungen bzw St en ausgesetzt ist m ssen Sie durch geeignete Ma nahmen Beschleunigung und Amplitude soweit reduzieren dass die zul ssigen Schwingungswerte eingeh
48. henden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass ein unerw nschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der f r die jeweilige Aufgabenstellung zugeh rigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Marken Beachten Sie Folgendes NWARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Sieme
49. ich der relativen Luftfeuchtigkeit 0 bis 100 Toleranz bei 0 bis 60 5 Toleranz bei 60 bis 100 8 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 57 Technische Angaben 9 1 Climate Controller Elektrische Daten Stromversorgung X2 Klemmen 16 und 17 Spannung DC 24 V 21 bis 28 V 12 5 16 7 Stromaufnahme typisch 400 mA Stromaufnahme mit Signalleuchten max 1 2 A Leistungsaufnahme typisch 9 6 W Leistungsaufnahme mit Signalleuchten max 28 8 W Temperatursensoren X2 Klemmen 1 3 4 6 7 9 Eing nge f r Pt100 3 Spannung 5V Stromaufnahme eines Temperatursensors max 2 mA Messbereich 20 C bis 80 C Toleranz 2 vom Endwert des Messbereichs DC 24 V Ausgang f r Signalleuchten X2 Klemmen 10 11 12 13 und 14 15 Anzahl 3 Spannung DC 24 V 21 bis 28 V 12 5 16 7 Stromaufnahme der Signalleuchten max 500 mA Kurzschlussfest Ja DC 24 V Ausgang f r Befehlstaster X1 Klemme 16 Spannung DC 24 V 22 bis 26 V 8 3 8 3 Stromaufnahme der Taster max 100 mA Kurzschlussfest Ja Eing nge f r Befehlstaster X1 Klemmen 17 und 18 Anzahl 2 Eingangsspannung max DC 30 V Eingangsstrom max 5 mA Relaiskontakt f r L fter X1 Klemmen 10 11 Spannung max DC 24 V Strom max resistive Last R300 3
50. ie LED BSY blinkt Das Bedienger t bleibt Die Temperatur im Schaltschrank liegt Die LED OOR blinkt eingeschaltet oberhalb des Toleranzbereichs Der Climate Controller aktiviert LM S A Durch K hlen und Trocknen des Die LED OORT erlischt Das Bedienger t bleibt Klimager ts sinken Temperatur und eingeschaltet Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank Das Klimager t bleibt aktiviert Temperatur und Luftfeuchtigkeit liegen im Toleranzbereich 5 Durch K hlen und Trocknen des Die LED BSY leuchtet Der Climate Controller Klimager ts liegen Temperatur und deaktiviert das Klimager t Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank im Optimalbereich 6 Die Aussentemperatur steigt Die LED BSY blinkt Das Bedienger t bleibt Temperatur und Luftfeuchtigkeit liegen im Toleranzbereich u eingeschaltet Der Climate Controller aktiviert das Klimager t Gi Im weiteren Verlauf pendelt der Zustand zwischen 5 Optimalbereich und 6 oberer Temperatur Toleranzbereich 54 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Warten und instand halten 8 1 Reparatur und Ersatzteile Reparaturfall Ersatzteile Im Reparaturfall m ssen Sie das Ger t an das Retouren Center F rth senden Die Anschrift lautet Siemens AG Industry Sector Retouren Center Siemensstr 2 90766 F rth Deutschland ierte Informationen finden S
51. ie im Interne eile und Reparaturen Er support automation siemens com WWview de 1661 1927 estellinformation finden Sie im Internet in der Industry Mall ttp mall automation siemens com Ersatzteil Bestellnummer Climate Controller 6AV6675 5XA00 0AXO Temperatursensorkit beinhaltet 6AV6675 5XB00 0AX0 e Temperatursensoren e Befestigungsklammern Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5SE02483935 03 55 Warten und instand halten 8 1 Reparatur und Ersatzteile 56 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Technische Angaben 9 1 Climate Controller 9 1 1 Ma bild SIEMENS F OOOOOOOOOOOOOOOOOO Om pn am GG mp T SH3 BY GNO OOR GNO ON GNO Le op O Sggronen SES 88 ol OO000000 DOUD 6AVGB75 SKAOO DAXO DISIS OKL mm o Al Al o M M2 o m HR e Dm o Mi RO OO0O000000000000000 ur 112 5 120 5 Alle Angaben in mm 9 1 2 Technische Daten Mechanische Daten Gewicht Gewicht ohne Verpackung Ca 200 g Feuchtigkeitssensor Messbere
52. ine Baugruppe oder ein Ger t kennzeichnend sind Ein Parameter in der Informatik ist ein ver nderliches Element eines Programms oder Unterprogramms Das Element ist im Programm formal angelegt formaler Parameter Bei Aufruf wird das Element auf diesen einen konkreten Wert gesetzt tats chlicher Parameter Das Element kann aber auch ein Schalter sein der Abl ufe im Programm steuert etwa der Kommandozeilenparameter Ein Projekt ist das Ergebnis einer Projektierung mithilfe einer Projektierungs Software Das Projekt enth lt meist mehrere Bilder in die anlagenspezifische Objekte Grundeinstellungen und Meldungen eingebettet sind Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5SE02483935 03 71 Glossar Steuerung Eine Steuerung ist der Sammelbegriff f r Ger te und Systeme mit denen das Bedienger t kommuniziert z B die Steuerung SIMATIC S7 W rmeleitf higkeit Die W rmeleitf higkeit auch W rmeleitzahl A I k oder K eines Festk rpers einer Fl ssigkeit oder eines Gases ist sein Verm gen thermische Energie mittels W rmeleitung in Form von W rme zu transportieren Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 72 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Index A Anlagenaufbau potenzialgebunden 83 anschlie en Anschlussreihenfolge 28 Climate Controller 23 Heizger t 32 K hlger t 31 L fter 31 Taster Bedienger t Taster
53. itr ge anschlie end nach Beitragstyp Zertifikate 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Einleitung Der Climate Controller und die Temperatursensoren erf llen u a die Anforderungen des EMV Gesetzes des europ ischen Binnenmarkts Climate Controller EMV gerecht einbauen Der EMV gerechte Einbau des Climate Controller und die Verwendung st rsicherer Kabel sind Grundlagen f r einen st rungsfreien Betrieb Die Beschreibung Richtlinien zum st rsicheren Aufbau speicherprogrammierbarer Steuerungen und das Handbuch PROFIBUS Netze gelten auch f r den Einbau des Climate Controller Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 15 Sicherheitshinweise und Zulassungen 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Impulsf rmige St rgr en Die folgende Tabelle zeigt die elektromagnetische Vertr glichkeit der Baugruppen gegen ber impulsf rmigen St rgr en Voraussetzung daf r ist dass das TEK den Vorgaben und Richtlinien zum elektrischen Aufbau entspricht 2 kV Signalleitung Datenleitung gt 30 m ggf mit Schutzelementen Impulsf rmige St rgr e Gepr ft mit Entspricht Sch rfegrad Elektrostatische Luftentladung 8 kV 3 Entladung Kontaktentladung 6 kV nach IEC 61000 4 2 Burst Impulse 2 kV Versorgungsleitung 3 schnelle transiente 2 kV Signalleitung gt 30 m St rgr en 1 kV Signalleitung lt 30 m nach IEC 61000 4
54. l ssiger Bereich Freier Fall in Versandpackung Sim Temperatur 40 bis 80 C Luftdruck 1 140 bis 660 hPa entspricht einer H he von 1 000 bis 3 500 m Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 100 Betauung ist kurzzeitig zul ssig Sinusf rmige Schwingungen nach 5 bis 8 4 Hz 3 5 mm IEC 60068 2 6 8 4 bis 150 Hz 9 8 m s Sto nach IEC 60068 2 29 250 m s2 6 ms 1 000 Schocks 9 2 Temperatursensor Typ Pt100 Klasse B 2 Leitertechnik Widerstand 100 Q bei 0 C Arbeitstemperaturbereich 20 C bis 80 C Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 63 Technische Angaben 9 2 Temperalursensor 64 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Anhang A 1 EGB Richtlinie Was bedeutet EGB Alle elektronischen Baugruppen sind mit hochintegrierten Bausteinen oder Bauelementen best ckt Diese elektronischen Bauteile sind technologisch bedingt sehr empfindlich gegen berspannungen und damit auch gegen Entladungen statischer Elektrizit t Derartige elektronische Bauteile sind als Elektrostatisch Gef hrdete Baugruppen gekennzeichnet Kurzbezeichnung F r Elektrostatisch Gef hrdete Bauteile Baugruppen sind folgende Kurzbezeichnungen blich e EGB Elektrostatisch Gef hrdete Bauteile Baugruppen e ESD Electrostatic Sensitive Device als international gebr uchliche Bezeichnung Elek
55. lektrostatische Aufladungen werden nicht abgeleitet und die Sch digung der EGB ist m glich Achten Sie beim Umgang mit EGB auf Erdung von Mensch Arbeitsplatz und Verpackung Ber hren Sie EGB grunds tzlich nur dann wenn dies unvermeidbar ist Dies kann bei Wartungsarbeiten der Fall sein Fassen Sie eine EGB nur so an dass Sie weder Kontaktstellen noch Leiterbahnen ber hren Auf diese Weise kann eine elektrostatische Aufladung spannungsgef hrdete Bauteile nicht erreichen und sch digen Entladen Sie Ihren K rper elektrostatisch wenn Sie an einer EGB Messungen durchf hren Ber hren Sie dazu geerdete metallische Gegenst nde Verwenden Sie nur geerdete Messger te Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Anhang A 2 Leistung Temperatur Kennlinien A 2 Leistung Temperatur Kennlinien Einleitung Die beiden folgenden Kennlinien sind ein Beispiel f r die aufzuwendende Heiz bzw K hlleistung die f r einen Schaltschrank mit einer Oberfl che von 1 m erforderlich ist F r diesen Schaltschrank wird unterstellt dass das Geh use entweder aus Aluminium oder aus Stahl besteht Folgende W rmeleitzahlen werden angenommen Material W rmeleitzahl Aluminium 12 0 Stahl 5 5 Beispiel 1 Verlauf der Leistung Temperatur Kennlinie f r einen Stahlschrank bei einer Verlustleistung der eingebauten Ger te Wver 50 W 500
56. lger te oder beides eingebaut werden Ein L fter ist immer erforderlich W hrend des Einschaltvorgangs pr ft und regelt das TEK die klimatischen Bedingungen im Schaltschrank siehe Kapitel Bedienger t einschalten Seite 43 Zur Dimensionierung der Heiz und K hlger te m ssen folgende Parameter bekannt sein e Summe der Verlustleistung aller Komponenten im Schaltschrank e Freie Oberfl che des Schaltschranks ber die W rmeenergie abgegeben oder zugef hrt werden kann e WV rmeleitzahl des verwendeten Schaltschrankmaterials Hinweis Je kleiner die W rmeleitzahl des Schaltschrankmaterials ist desto geringer kann die erforderliche Heiz und K hlleistung sein W rmeisolierung hilft Energie sparen Die folgenden Parameter sind f r den Betriebseinsatz zu bestimmen e Minimal zul ssige Umgebungstemperatur f r das Bedienger t e Maximal zul ssige Umgebungstemperatur f r das Bedienger t e Minimale zu erwartende Umgebungstemperatur f r den Schaltschrank e Maximale zu erwartende Umgebungstemperatur f r den Schaltschrank ACHTUNG Passende Dimensionierung erforderlich Wenn Sie die Heizger t L fter und K hlger t nicht entsprechend des Bedarfs dimensionieren wird die Verf gbarkeit des Bedienger ts reduziert oder gar ausgeschlossen Dimensionieren Sie die Heizger t L fter und K hlelger t entsprechend den zul ssigen und den zu erwartenden Umgebungstemperaturen Unterst tzung bei Schaltsch
57. ller in einer feuchten und heissen Klimazone Der Climate Controller befindet sich im Beispiel in der Betriebsart Auto ON d h im Automatikbetrieb Temperatur 0 5 C 10 C 35 C 45 50 C gt 80 90 70 relative Luftfeuchtigkeit Out Of Range Busy OK Busy Out Of Range Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 53 Regelverhalten des Climate Controller 7 3 Beispiel Regelverhalten bei feuchter Hitze Nr Ereignis klimatische Bedingungen im Anzeige des Nr Reaktion des Climate Symbol Schaltschrank Climate Controller Controller 1 Climate Controller wird eingeschaltet Die LED ON leuchtet Das Bedienger t bleibt Das Bedienger t ist ausgeschaltet Die LED BSY ist aus ausgeschaltet Die Temperatur im Schaltschrank liegt Die LED OOR blinkt Der Climate Controller aktiviert oberhalb des Toleranzbereichs Se Ge En Die Luftfeuchtigkeit liegt oberhalb des u a nn zu senken Toleranzbereichs ON GER EEY 2 Durch K hlen und Trocknen des Die LED OOR erlischt Der Climate Controller schaltet Klimager ts sinken Temperatur und das Bedienger t ein Luftfeuchtigkeit im Schaltschrank EEE Die LED BSY blinkt Temperatur und Luftfeuchtigkeit liegen ON OOR BSY im Toleranzbereich Der Climate Controller deaktivert das Klimager t 3 Die Aussentemperatur steigt D
58. m ssen der berspannungskategorie II nach IEC 60364 4 443 entsprechen e Der Verschmutzungsgrad nach DIN EN 60664 1 darf nicht h her als 2 sein Schlie en Sie die Stromversorgungen mit Funktionserde entsprechend der zugeh rigen Dokumentation und dem Schaltplan im Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 an Beschriften Sie die Stromversorgungen entsprechend Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 33 Einbauen und anschlie en 4 4 TEK einschalten und testen 4 4 TEK einschalten und testen Voraussetzung Einschalttest Funktionstest 34 Folgendes wird vorausgesetzt Das TEK ist angeschlossen Die systemerg nzenden Ger te sind angeschlossen Gehen Sie wie folgt vor 1 2 Schalten Sie die Stromversorgung des Climate Controller ein Pr fen Sie die LED ON bzw die Signalleuchte ON Die Stromversorgung des Climate Controller funktioniert wenn die LED ON bzw die Signalleuchte ON leuchtet Fahren Sie mit dem Funktionstest fort Leuchtet die LED ON bzw die Signalleuchte ON nicht dann pr fen Sie die Anschl sse der Stromversorgung des Climate Controller anhand des Schaltplans siehe Kapitel Anschlussgrafik Seite 30 Gehen Sie wie folgt vor Pr fen Sie das Einschalten des L fters durch den Climate Controller Simulieren Sie niedrige Temperaturen indem Sie die Anschl sse des unteren Temperatursensors T2 und
59. ns empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen beachtet werden Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG A5E02483935 03 Copyright Siemens AG 2009 Industry Sector 12 2009 nderungen vorbehalten Postfach 48 48 90026 N RNBERG DEUTSCHLAND Vorwort Zweck des Handbuchs Mit diesem Handbuch werden Ihnen Informationen bereitgestellt die sich aus den Anforderungen laut Maschinenbau Dokumentation nach DIN EN 62079 f r Handb cher ableiten Diese Informationen beziehen sich auf Einsatzort Transport Lagerung Einba
60. ranktyp und Dimensionierung Wenn Sie Unterst tzung bei der Wahl des geeigneten Schaltschranktyps z B doppelwandig f r Outdoor Anwendungen und mit Sonnenschutzdach oder bei der Dimensionierung des Schaltschranks ben tigen dann wenden Sie sich an einen professionellen Betrieb f r Schaltschrankbau Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 21 Einsatz planen 3 5 Heizger t L fter und K hlger t dimensionieren Heizger t dimensionieren Das Heizger t muss wie folgt dimensioniert werden In einer trockenen und kalten Klimazone muss das Heizger t bei minimaler Umgebungstemperatur ausserhalb des Schaltschranks zumindest die minimale Umgebungstemperatur des Bedienger ts oder eine h here Temperatur erreichen In einer feuchten und kalten Klimazone muss das Heizger t bei minimaler Umgebungstemperatur ausserhalb des Schaltschranks die maximale Umgebungstemperatur des Bedienger ts erreichen k nnen Dies ist erforderlich da eine entfeuchtende Wirkung erst bei hohen Temperaturen eintritt Dimensionieren Sie das Heizger t unter Ber cksichtigung der folgenden Voraussetzungen e Das Bedienger t ist ausgeschaltet e Sie haben die minimale Verlustleistung der brigen Komponenten im Schaltschrank ber cksichtigt L fter dimensionieren W hlen Sie einen L fter mit ausreichender Leistung so dass ein kontinuierlicher Luftstrom durch alle Ger te im
61. rkung Schwingung Schwingungsart Pr fung entsprechend Frequenzdurchl ufe mit einer nderungsgeschwindigkeit von IEC 60068 Teil 2 6 Sinus 1 Oktave Minute e 5 Hz lt f lt 9 Hz konstante Amplitude 3 5 mm e 9 Hz lt f lt 150 Hz konstante Beschleunigung 1 g Schwingungsdauer 10 Frequenzdurchl ufe pro Achse in jeder der drei zueinander senkrechten Achsen Sto Art des Sto es Halbsinus Pr fung entsprechend St rke des Sto es IEC 60068 Teil 2 27 Scheitelwert 15 g Dauer 11 ms Sto richtung 3 St e jeweils in Richtung in jeder der drei zueinander senkrechten Achsen Klimatische Einsatzbedingungen Die folgende Tabelle beinhaltet die zul ssigen klimatischen Einsatzbedingungen f r den Einsatz des Ger ts Einsatzbedingung Zul ssiger Bereich Bemerkung Temperatur Von 20 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 Kurzzeitige Betauung ist zul ssig Luftdruck 1 140 bis 795 hPa Entspricht einer H he von 1 000 m bis 2 000 m Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 62 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 Technische Angaben 9 2 Temperalursensor 9 1 6 Transport und Lagerungsbedingungen Mechanische und klimatische Transport und Lagerungsbedingungen Die folgende Tabelle beinhaltet die zul ssigen klimatischen Bedingungen f r Transport und Lagerung des Ger ts Art der Bedingung Zu
62. rte Dokumentation geh rt zum Ger t und wird auch bei sp teren Inbetriebnahmen ben tigt Bewahren Sie mitgelieferte Dokumentation w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts auf Geben Sie diese Dokumentation an den nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Ger ts weiter Stellen Sie sicher dass jede Erg nzung die Sie zur Dokumentation erhalten aufbewahrt wird Der Lieferumfang ist im Kapitel Lieferumfang Seite 8 beschrieben 4 2 TEK einbauen 4 2 1 Climate Controller anbauen Einleitung Voraussetzung Der Climate Controller ist f r Hutschienen und Schraubmontage konzipiert Bei hoher Schwingbelastung und starken Resonanzschwingungen ist die Schraubmontage zu bevorzugen Folgende Voraussetzungen m ssen erf llt sein e Das SIMATIC Bedienger t ist eingebaut e Alle Verpackungsbestandteile und Schutzfolien am Climate Controller wurden entfernt e Gilt bei Schraubmontage 2 Schrauben Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 25 Einbauen und anschlie en 4 2 TEK einbauen Vorgehensweise Hutschienenmontage Gehen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie den Climate Controller an einer geeigneten Position von oben auf die Hutschiene 2 Dr cken Sie den Climate Controller unten gehen die Hutschiene bis der Climate Controller einrastet 3 Kontrollieren Sie den festen Sitz des Climate Controller auf der Hutschiene Wenn n tig wiederholen Sie die Ar
63. sgef hrdeten Bereichen F r den Einsatz des TEK im explosionsgef hrdeten Bereich der Zonen 2 oder 22 entsprechend der ATEX Produktrichtlinie oder f r Class I Div 2 Anwendungen sind zus tzliche Ma nahmen erforderlich z B der Einsatz eines geeigneten Schaltschranks Die einschl gigen speziellen Aufbaurichtlinien in explosionsgef hrdeten Bereichen sind zu beachten 1 2 TEK 1 2 1 Lieferumfang Im Lieferumfang sind folgende Bestandteile enthalten e 1 Climate Controller e 1 Beipack mit Temperatursensoren und Befestigungsklammern Im Lieferumfang k nnen Dokumente enthalten sein Die Bestandteile aus dem Lieferumfang sind gemeinsam als Set oder einzeln als Ersatzteile erh ltlich siehe Kapitel Ersatzteile und systemerg nzende Ger te Seite 11 Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 8 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 berblick 1 2 TEK 1 2 2 Climate Controller Vorder und Seitenansicht SIMATIC TEK CLIMATE CONTROL Obere Verschlussklappe LED Anzeige Tabelle mit typischen Einstellungen der Drehcodierschalter S1 und S2 Abdeckklappe der Drehcodierschalter S1 und S2 RS 422 RS 485 Schnittstelle vorbereitet f r sp tere Realisierung Untere Verschlussklappe Soo oo OO Die LEDs au erhalb der gekennzeichneten LED Anzeige sind ohne Funktion Untersicht Kb dn EEIG GT EEG TG E EE TETITTTERU ENDETE LP fr H DR bh Eh KR R HRH RRHRH ASS D IIe D Klemmenleist
64. sgef hrt werden e Taster KPL Key Panel Dient dem Ein und Ausschalten des Bedienger ts im manuellen Betrieb Manual ONT e Signalleuchte ON e Signalleuchte OOR Out of Range e Signalleuchte BSY Busy Die Bedeutung der Signalleuchten entspricht der Bedeutung der LED Anzeige Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 40 Betriebsanleitung 12 2009 ASE02483935 03 TEK bedienen 6 6 1 Toleranzbereich und Betriebsart einstellen Einleitung Die Einstellungen der beiden Drehcodierschalter S1 und S2 bestimmen den Toleranzbereich der klimatischen Bedingungen im Schaltschrank und die Betriebsart des Bedienger ts Die folgenden Parameter k nnen eingestellt werden ber Drehcodierschalter S1 e Untere Temperaturgrenze e Obere Temperaturgrenze e Feuchtigkeitsgrenze ber Drehcodierschalter S2 e Automatikbetrieb Auto ON oder manueller Betrieb des Bedienger ts Manual ON Typische Einstellungen der Drehcodierschalter Auf der Vorderseite des Climate Controller sind vier Einstellungen der Drehcodierschalter S1 und S2 f r typische Anwendungsf lle abgebildet Das folgende Beispiel zeigt die erste der vier Einstellungen Die Drehcodierschalter sind auf die Hexadezimalzahlen 6H S1 und 1H S2 eingestellt Damit sind folgende Parameter eingestellt e Untere Temperaturgrenze 0 C e Obere Temperaturgrenze 50 C e Feuchtigkeitsgrenze 90 e Betriebsart Auto ON d h Automatikbetrieb
65. te Controller 9 1 4 Angaben zur Isolationspr fung Schutzklasse und Schutzgrad Pr fspannungen Die Isolationsbest ndigkeit wird bei der Typpr fung mit folgenden Pr fspannungen nach IEC 61131 2 nachgewiesen Stromkreise mit Nennspannung U gegen andere Pr fspannung Stromkreise bzw gegen Erde lt 50V DC 500 V Relais Stromkreise gegeneinander und gegen Pr fspannung alle anderen Stromkreise mit Nennspannung Ue AC 240 V AC 3 000 V Schutzklasse Schutzklasse nach IEC 60536 d h Schutzleiteranschluss an Profilschiene erforderlich Fremdk rperschutz und Wasserschutz Schutzart nach IEC 60529 Erl uterung TEK IP20 Schutz gegen Ber hrung mit Standard Pr ffingern Es ist kein Schutz gegen Eindringen von Wasser vorhanden 9 1 5 Einsatzbedingungen Mechanische Einsatzbedingungen Die folgende Tabelle beinhaltet die Kenngr en f r zul ssige Schwingungswerte Frequenzbereich Dauernd Gelegentlich 10 Hz lt f lt 58 Hz Amplitude 0 0375 mm Amplitude 0 075 mm 58 Hz lt f lt 150 Hz 0 5 g konstante Beschleunigung 1 g konstante Beschleunigung Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 61 Technische Angaben 9 1 Climate Controller Pr fungen auf mechanische Einsatzbedingungen Die folgende Tabelle beinhaltet Art und Umfang der Pr fungen auf mechanische Einsatzbedingungen Pr fung Beme
66. trostatische Aufladung VORSICHT Elektrostatische Aufladung EGB k nnen durch Spannungen zerst rt werden die weit unterhalb der Wahrnehmungsgrenze des Menschen liegen Diese Spannungen treten bereits auf wenn Sie ein Bauteil oder elektrische Anschl sse einer Baugruppe ber hren ohne selbst elektrostatisch entladen zu sein Der Schaden der an einer EGB aufgrund einer berspannung eintritt kann meist nicht sofort erkannt werden sondern macht sich erst nach l ngerer Betriebszeit bemerkbar Verhindern Sie k rpereigene elektrostatische Aufladungen vor dem Ber hren von EGB Jede Person die nicht leitend mit dem elektrischen Potenzial ihrer Umgebung verbunden ist kann elektrostatisch aufgeladen sein Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 65 Anhang A 1 EGB Richtlinie Das folgende Bild zeigt die Maximalwerte der elektrostatischen Spannungen auf die eine Person aufgeladen werden kann wenn Sie mit den im Bild angegebenen Materialien in Kontakt kommt Diese Werte entsprechen den Angaben der EN 61000 4 2 NUA OO JO 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Relative Luftfeuchte Synthetisches Material Wolle Antistatisches Material wie Holz oder Beton Schutzma nahmen gegen Entladungen statischer Elektrizit t 66 VORSICHT Erdung beachten Wenn keine Erdung vorhanden ist ist ein Potenzialausgleich ausgeschlossen E
67. u Nutzung und Instandhaltung Dieses Handbuch richtet sich an e Moniteure e Bedienpersonal e Nartungspersonal Beachten Sie besonders das Kapitel Sicherheitshinweise Seite 13 Erforderliche Kenntnisse Zum Verst ndnis des Handbuchs sind allgemeine Kenntnisse auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik erforderlich G ltigkeitsbereich des Handbuchs Das vorliegende Handbuch gilt f r das Temperature Extension Kit in Verbindung mit folgenden Komponenten e SIMATIC Bedienger t MP 377 15 Touch daylight readable e Temperatursensoren der Siemens AG e Systemerg nzende Ger te der Siemens AG oder von Drittanbietern Konventionen Das Temperature Extension Kit wird in vorliegendem Handbuch wie folgt bezeichnet e TEK e Ger t Folgende Textauszeichnungen erleichtern Ihnen das Lesen des Handbuchs Darstellungsart Geltungsbereich Bild hinzuf gen e Begriffe die in der Bedienoberfl che vorkommen z B Dialognamen Registerkarten Schaltfl chen Men eintr ge e Erforderliche Eingaben z B Grenzwerte Variablenwerte e Pfadangaben Datei gt Bearbeiten Bedienfolgen z B Men eintr ge Kontextmen befehle lt F1 gt lt Alt P gt Tastaturbedienung Beachten Sie auch folgenderma en gekennzeichnete Hinweise Hinweis Ein Hinweis enth lt wichtige Informationen zum Ger t zur Handhabung des Ger ts oder zu dem Teil des Handbuchs auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll
68. uch daylight readable Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Bei der Berechnung der Summenlast k nnen Sie ber cksichtigen dass Heizung und 59 Technische Angaben 9 1 Climate Controller X2 Pin Bezeichnung Bedeutung 1 T1 Temperatursensor 1 Pt100 oberhalb des Panels anzubringen 2 T1 Temperatursensor 1 Pt100 oberhalb des Panels anzubringen 3 SH1 Shield Schirmanschluss f r Temperatursensor 1 4 T2 Temperatursensor 2 Pt100 unterhalb des Panels anzubringen 5 T2 Temperatursensor 2 Pt100 unterhalb des Panels anzubringen 6 SH2 Shield Schirmanschluss f r Temperatursensor 2 7 T3 Temperatursensor 3 Pt100 Geh usetemperatur an Front 8 T3 Temperatursensor 3 Pt100 Geh usetemperatur an Front O Volt 9 SH3 Shield Schirmanschluss f r Temperatursensor 3 10 BSY BuSY DC 24 V Ausgang f r Signalleuchte Regelung aktiv 11 GND Ground R ckleiter f r Signalleuchte Regelung aktiv 12 OOR Out Of Range DC 24 V Ausgang f r Signalleuchte Au erhalb Klimabereich 13 GND Ground R ckleiter f r Signalleuchte Au erhalb Klimabereich 14 ON On DC 24 V Ausgang f r Signalleuchte Ein 15 GND Ground R ckleiter f r Signalleuchte Ein 16 L Stromversorgung DC 24 V 17 GND Ground Stromversorgung 0 Volt 18 FE Functional Earth Funktionserde Anschluss zur Schirmableitung Temperature Extension Kit f r MP 377 15 Touch daylight readable 60 Betriebsanleitung 12 2009 A5E02483935 03 Technische Angaben 9 1 Clima
69. ung Das TEK Temperature Extension Kit ist eine branchenspezifische Erg nzung f r das Bedienger t MP 377 15 Touch daylight readable zum Einsatz im erweiterten Temperaturbereich Das TEK erm glicht HMI Anwendungen in einer Umgebung die f r das ungesch tzte Ger t bisher nicht zug nglich war Relevante Umgebungsbedingungen sind vorwiegend im Outdoor Bereich der Oil amp Gas Industrie der Chemieindustrie sowie in K hlh usern der Nahrungs und Genu mittelindustrie oder verwandten Bereichen zu finden Charakteristisch ist dort der erweiterte Temperaturbereich Das TEK besteht aus folgenden Komponenten Climate Controller mit integriertem Feuchtigkeitssensor Temperatursensoren Produktmerkmale des Temperature Extension Kit Das TEK wird zusammen mit einem Bedienger t und den systemerg nzenden Ger ten zur Klimatisierung in ein Geh use eingebaut Der Climate Controller verf gt ber temperaturgeh rtete Baugruppen die vereisungs und betauungssicher sind um starken Umwelteinfl ssen zu begegnen Der Climate Controller stellt im Geh use die klimatischen Bedingungen f r den Betrieb des Bedienger ts her auch wenn die Umgebungsbedingungen ausserhalb des Geh uses ber oder unterschritten werden Der Climate Controller verf gt ber zwei Betriebsarten Im Automatikbetrieb Auto ON schaltet der Climate Controller das Bedienger t automatisch ein sobald die klimatischen Bedingungen im Toleranzbereich liegen

Temperature Extension Kit für MP 377 15" Touch daylight

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Temperature Extension Kit f&uuml;r MP 377 15&quot; Touch daylight

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Temperature Extension Kit für MP 377 15" Touch daylight