Home

Secura , Quintix , Practum - Sartorius Laboratory Products

Contents

1.
2. 6 Secura Quintix Practum
3. Al i AR a F g h B a b C d i be de EBpona EC 6
4. 10 0 1 1 Y Y 0 1 1Mr 90MM Y S 120 MM Y 180 MM Y Y S S Y z Secura lt lt lt
5. M Y gt
6. EL J gt Wo gt O NB 0 O Al
7. 51 Secura Quintix Practum 45
8. 50 Secura Quintix Practum 1 1 2 3
9. 2 Sartorius Sartorius
10. ABC www sartorius com Secura Quintix Practum 43 80 AC AC 6971790 100 240 V 10 50 60 Hz 0 2A 15 VDC 5 530 mA 8 W 0 40 C 15 VDC 5
11. Secura Quintix
12. SOmin PC SBI USB RS232 SBI He SBl
13. i gt co w 8 Secura Quintix Practum 44 A rs AC Wo
14. Ha EC nap 1 http www sartorius com 2 3 4 Sartorius PDF Ha Sartorius www sartorius com
15. Sartorius Secura Ouintix Practum 47 b 1 b 2 0 D 30
16. a RZE 58 A ue Se MATES LALA A RM Phe eRe EEE AEREA i
17. Sartorius Menu j O b l A
18. D 59101 ENS 2009 1129 HE EU 1 http www sartorius com 2 3 4 PDF gt
19. EN 61326 1 1EC 61326 1 1 TAM
20. Ha 12 Ha 3 Ha 6 Ha 9 48 Secura Ouintix Practum o MNHN
21. 47 www sartorius com Service Center Downloads VfW D 59101 2009 1129 O6o pee He
22. VIW D 59101 2009 1129 S MI 01 1 SHO A http www sartorius com 2 Service o A LS 3 Information on Disposal amp 4 Sartorius PDF Sartorius E ASO de CHABC
23. 120 90 Sartorius Secura Quintix Practum 1 c 0 1 2 3 4 0 1 5 6 D
24. A He Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius
25. 74 Secura Quintix Practum T gt gt gt AAS gt HS FSE FAI 0 1 mg Img 10mg 0 19 1g Y Y HH 90 mm Y HZS H 120 mm Y Ale H D 180 404 Y 7 Y Y SecuraZt Y V Y Y Y Y yo US M3 J M
26. He b
27. Sartorius R A D Sartorius Sartorius Sartorius gt O gt O 5 gt
28. Burn 3 4 5 6 0 1mg Secura Quintix Practum 39 IT 1 2 3 3 7 gt 2
29. www sartorius com Sartorius Secura Quintix Practum 57 80 Sartorius 6971790 100 240 V 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA max 8 W max 0 40 C 15 V DC 5 330 mA max 5 W max 0 50 C 1 EN IEC 60950 1 3000 EN IEC 60529 IP40 Sartorius 6971790 6971790 6971791 12 0 15 0 VDC 2 W 10 C 30 C 5 C 45 C 10 C 60 C 3000 31 C 15 RH 80 RH 40 C
30. gt www sartorius com http www sartorius com E NE A Ea A 15 EB TE EU Fo
31. Secura gt NSZZ 0 1mg 1 2 3 0 1mg 4 5 6 Quintix Practum Ox 5 1 AN 2 3 4 42 Secura Quintix Practum gt ys RIERA BINDI o
32. AC OJ le p ut H ASS HS u S E SAE CANA WOM ERE Secura Quintix gt SPAL SEES A HO 2 3 aid 75 a AE dx ELAS C ASME www sartorius com ol A Service Center Downloads A
33. A A en e 0 a Los p gt
34. Secura SQmin Quintix Practum
35. b Q Lor gt Secura Quintix Practum 41 r A TA dri p WILLE o
36. AC 01 2 HA Sartorius Sartorius E 4 A 1 ASA B 1 Sartorius q QE o gt Veni 218 E amp gt HE SHIS AC Of HE E
37. VG OD Tl BIW F BOP APR Ber A US Secura S0mim ID Quintix Practum 2009 23 EC EN 45501 1992 OML R76 2006 CE EU
38. A 120 mm B 90 mm gt gt AC gt 1 1 AC fil 2
39. gt gt 0 1mg Img 10mg 0 1g 1g Y Y 90 mm Y 120 mm Y 180 mm Y Y Secura Y v Z AC Y Y w Y Y Y 4 Y Y Y Secura gt 1 PH xi
40. Mi 78 B Secura Quintix Practum www sartorius com amp Sartorius H 80 AC 01EHE1 Sartorius EHEH 6971790 01 HE 100 240 V 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 59 530 mA CH 8 W CH 0 40 C 15 V DC 5 330 mA CH 5 0 50 C EN IEC 60950 1 1 3 000 m EN IEC 60529 1140 Sartorius AC O HE 6971790 6971790 6971791 12 0 lt 15 0 V DC 2 10 430 C 45 C 445 C HAHA 10 C 60 C 15 3 000 m DE 31 15 80 HIS 40 50 50 20
41. A D o 1 B 1 2 3 40 C www sartorius com
42. 6971790 6971791 _ 1 2 c 2 gt 1 A 1 1 2 2 Sartorius IP IP40 EN 60529 IEC 60529 Ha
43. no http www sartorius com
44. 1 2 luck BMTDMHbl 3 c 4 7 gt b B Secura Quintix Practum 49 Sartorius
45. gt Ha HO He Ha Ty OT l D
46. 30 O Dy iex TP 1 Secura gt LEVEL gt gt Q i eo Quintix Practum ZN gt 12
47. 45 52 Polski strona 59 W kwestiach budzacych watpliwosci znaczenie nadrzedne ma niemiecka wersja jezykowa Portugu s pagina 66 Nos casos que envolverem quest es de interpretac o prevalecer a vers o no idioma alem o 73 2 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Contents sas ess Res a ord t MM Da 3 User Information 3 Safety Precautions 3 Intended Use sa ERR Re 4 Getting Started sa e uy ur eR us luu Gatton 4 Unpacking and Equipment Supplied 4 Installing the Balances ses dde ned 4 Choosing a Location ue oue erm ae 5 Electrical Connection lii esee etre Re a E 5 Wamm up HG 6 Te 6 Below balance Weighing 6 Anti Theft Locking Device 6 Moving the Balance sa rani en or eme sas sa duras 7 Transporting the Balance 7 Care and Maintenance
48. PC 58 USB RS232 SBI SBI DE AE d C gt pos a 5 gt
49. 2009 23 EC EN 45501 1992 OIML R76 2006 c EC cm 1 Secura Quintix Practum 51 a ado aan a cn d SER 52 RR RIRIRRRRRR t 52 RR 52 AMI 2 o rai 53 HR Rer a ir ous 53 53 DIRT PP EU 53 DE d inne TRE PN 54 54 55 55 55 eee eee eee 55 WRF i i eee iii eee 56 iii 56 ir 57 ER 0 0 es a E ew ARAN 57 TETI 57 PERI eee eee 58 amor MDC 58 80 85 PDF Sartorius
50. Al a lt 4 s lt lt Secura gt c Pp HO a gt 1 i wu J 2 Quintix Practum 3 4 P 5 6 50
51. 30 CD Secura Level LEVEL
52. 3 1 2 E Sa J u _ oe 2 40 Secura Quintix Practum
53. EU 44 Secura Quintix Practum 45 45 45 46 paOoTbl 0 ra 46 46 46 47 47 48 oo RR UR A e ee RR saus aaa 48 48 48 BE
54. o CEE a gt HA SAE a X ME gt Sol MSS DEA T ME 4 TY ze gt ES gt BAS
55. IP gt A Sartorius
56. D iu on 1 AC gt 1 AC 2 AC EN60529 IEC60529 1P40 IP ID PE AC 7 a ES La U AC AC 0 gt 30 30
57. Sartorius gt 0 1mg 2 RH XR 3 0 1mg 4 BIUR 5 6 SS Quintix gt Practum 1 FERRO 7 3 4 re 56 Secura Quintix Practum P gt EDO o gt ETR MATER gt ADSS fis gt A 120 EX B 90 EX gt gt BRR gt gt
58. Sartorius gt MSA wa 0 1 mgA 1 2 3 0 1 mg l 4 5 6 das Quintix gt Practum 1 2 HE 3 4 HAS v Bow L1 0H E I gt N Wow ANT qu E op IM 0 3 3 I awn I M 00 M Do vo 3 E 3 gt ACOHEE Secura Quintix Practum Wi Sartorius
59. B 1 Em SUR No 2 MIRA 3 54 C A rer KSSH TAM WR e S SU SE MRA RESI Secura Quintix gt www sartorius com Service Center Down
60. ciare s ASAE FAS EET m 22710 s SAS NES SHE 79 Secura Quintix Practum 73 AC AHEHE A A Nic AC Of HEY Sartorius A mem SES 06000 AAS
61. gt gt A _ SA gt B R AO ROA RAMA DLA EE EJ FREEZE Sartorius E f i ALLE rai See CODES i RM mm 1 10 0 1 1 KARE v E TH Sartorius BE 902 7 Sartorius Sartorius MER 120 a MER 180 EX Y P FAXE v Y
62. EU AHS EU Vas Secura Quintix Practum 79 Model specific Data Secura Model 224 124 613 513 313 213 6102 5102 3102 2102 1102 612 Weighing capacity g 220 120 610 510 310 210 6100 5100 3100 2100 1100 610 Readability mg 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 10 10 Repeatability mg 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 10 10 standard deviation Linearity mg 0 2 0 2 2 2 2 2 20 20 20 20 20 20 Min initial weight g 0 12 0 12 1 5 1 5 1 5 1 5 12 12 12 12 12 12 according to USP typical Sensitivity drift ppm K 1 5 1 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 between 10 to 30 C Typical stabilization time 5 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 isoCAL Settings temperature change K 1 5 1 5 2 2 4 2 2 4 4 4 time interval h 6 6 12 12 6 6 12 12 24 24 Display result depending 5 0 2 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 on the filter level Weighing pan size mm 90 90 120 120 120 120 G180 180 180 180 180 180 Weighing chamber height mm 209 209 209 209 209 209 Net weight approx kg 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 Quintix Model
63. Sartorius 80 Sartorius 6971790 100 240 B 10 50 60 0 2 TOK 15 B 5 96 530 MA Makc 8 BT O 40 TOK 15 B 5 96 330 MA Makc 5 BT or 0 50 C l B EN IEC 60950 1 3000 IP40 60529 Sartorius 6971790 6971790 6971791
64. a e pem 0 gaz 9 s 2 czt DEF h SIN lt g 3 H 1 AUS 2 g h AC HE 6971790 6971791 Qi P 24 1 ARES AC AHE BEBE 1 ot lt H AC OE n n Ds _ _ ELO AC OF ENE HAS 1 gt ACO ELS 1 7 xol 2 As 2 y MEE i AAS rh Ue Sel gt
65. R I I 1477 EN 2748 EB d E e 124 2 JZ y R 34 O BA A SE 64 2 RYE 9 Mi 76 B Secura Quintix Practum eH S Min ZF21 e ol gk 60110 M Settings ISS x sol NAS oleg PA ISS PC SBI 2 USB RS232 SBI SBI
66. Sartorius gt 1 gt 2 en 0 gt Jin ARAS 30 ae 30 CD 1 Y WKF J Secura LEV gt LEVEL gt fim LEVEL gt ARA Quintix Practum gt Y
67. g h ji 6971790 3 1 MABE 2 98671791 e gt 1 1 eee on 1 A 2 A JR PEN REA p dim sa gt m ees a a J AREA A FEMIA TARAM IHA AR 2 54 Secura Quintix Practum gt 1 ER ARES x A ER 2 Sartorius IP 1040 EN 60529 IEC 60529 AB 10
68. 43371222 Al das gt gt gt 5 www sartorius com ASH http www sartorius comOl EU lo gt o 08 30 0 00 HI 04 gt ya mm ASS EU TAS un NES
69. Evitare la rottura del vetro gli urti e le vibra zioni mai afferrare la protezione anticorrente per alzare e trasportare la bilancia ATTENZIONE Italiano gt Girare il blocco della protezione anti corrente su sbloccato Poi togliere la protezione anticorrente dalla bilancia Afferrare la bilancia sotto l alloggiamento alzarla con attenzione e trasportarla sul nuovo luogo di utilizzo b Inserire la parte inferiore dell imballaggio nella scatola Collocare le seguenti parti nella parte inferiore dell imballaggio Protezione anticorrente Bilancia Piastra di base Pannelli laterali Copertura in vetro superiore p Inserire il piatto di pesata e il supporto del piatto rispettiva mente nell incavo come mostrato nella figura a sinistra La bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo dopo ogni volta che si cambia il luogo di installazione Spedizione della bilancia piatto di pesata e supporto del piatto con un diametro di 120 mm piatto di pesata e supporto del piatto con un diametro di 90 mm Prima della spedizione commutare la bilancia nel modo stand by vedi pagina precedente e poi staccare la spina Per la spedizione si prega di usare l imballaggio originale L imballaggio pu essere ordinato presso il Centro di Servizio Assistenza Sartoriu
70. 3 6 H 9 p n i RET at DI Min e le A SQmin EHE FI M OS BE Dds D
71. EN 61010 1 TEC 61010 1 AAAS S 1 EN 61326 1 1 61326 1 ASS HI 1 BAF ATS 719 Y 7151 aA Secura SQmin Quintix Practum CE 2009 23 EC EN 45501 1992 OIML R76 20062
72. 8 Cleaning the Balance 8 Disposal be So 8 Specifications ss ss ses spas rs e eae dd ea ad 8 General Data Eee 8 Model specific Data 80 EC Declaration of Conformity for electromagnetic compatibility 85 Other Documents 9 Apart from these installation instructions an up to date user manual for the device is also avail able as a PDF file which can be downloaded from the Sartorius website www sartorius com You need Acrobat Reader to read and print the PDF file which you can download for free from the Adobe website www adobe com User Information Warning Danger Symbols English Symbols M Notes on use in legal metrology Useful information and tips IN Note regarding device operation The following symbols are used in these instructions Pp Indicates a required action gt Describes what happens after you have performed a particular step Perform steps in the specified order 1 First action 2 Second action KS Indicates an item in a list Conventions for these Instructions The figures in these instructions are based on standard balances On balances verified for use in legal metrology some displays and reports may deviate slightly from the figures Where this is significant for operation the differences will be explained in
73. 1 11 eee eee 76 ana 76 AS RI 76 HS 0IE 77 MS SS 77 libb PR 78 SC cT 78 ir POZNAN 78 78 35 ro dC EE Ea Qa DRE ELS 78 DE OE I 80 ECHEN uu ed re ee 85 PDF HE Sartorius www sartorius com PDF TAS Acrobat Reader o Adobe www adobe com 312 48 H ON lol 40 00 o ox H Y Pi A ii Ol F gt ot Be LE J gt an 00 H o H o gt ASS EPA OR gt 1 2 SPERI S20 HERA O
74. 2009 23 EC EN 45501 1992 OIML R76 2006 CE iB CE 58 Secura Quintix Practum Spis da OBB TIT 59 Informacje dla u ytkownika 59 rodki bezpieczenstwa sss ea 59 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 60 Rozpocz cie pracy uu ua Reha wig ad saa su ns 60 Rozpakowywanie urz dzenia i zawarto zestawu 60 Instalowanie Waitin Ao ore dts ale a RESET 60 Wyb r odpowiedniego miejsca 61 Pod czenie zasilania a nae 61 Przygotowanie do pracy noi ama a Ue nen 62 POZIOMOWAME soie ec ee RR eh a 62 Wa enie podszalkOWe eese mm metre een E E ew rn 62 Zabezpieczenie antykradzie owe 62 Przenoszenie Wagi sa ss aca suas ca cai a a E 63 Transportowanie wagi 63 Dbanie o urz dzenie i konserwacja 64 CZYSZCZENIE Wasser 64 Utylizacja uae iste e TO eut ER dur pa AIR aod a dd t 64 i e keen SR e i EE e ipa a oa o e 64 Dane ogni 64 Dane charakterystyczne dla modelu
75. u d Hg Sartorius AC OH ES O HET EN 60529 1EC 605290 P IP402 0 suu ROS amp S T SAIS _ AC OHE 2 MSS bs Sartorius ada y gt 1 AC OH ES AC O 65 Y 8 1 0 HI reno ox 30 Hz x A AS ZH E Level O pus m x Secura e ET d CU p WSs x Quintix9 Practum a gt
76. FARMS 1X Secura v m sa AMPS v DEN dd 5 v S Sartorius VII NV A RITA WD 7 7 7 RERT Secura 1 BOMBS or Q Mm D RUT ARE SEE ABS ZP muy i 2 DER 3 FE e 4 FREE 5 6 RR
77. www sartorius com Acrobat Reader PDF Adobe www adobe com ETT UT 2 Secura Quintix Practum FE gt 2 EDR ala gt zr gt Sartorius www sartorius com J http www sartorius com
78. 80 Deklaracja zgodno ci WE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej 85 Inne dokumenty Do odczytu pliku PDF konieczne jest posiadanie oprogramowania Acrobat Reader kt re mo na pobra bezp atnie ze strony firmy Adobe www adobe com Informacje dla uzytkownika Symbole ostrzegawcze piktogramy z rodzajem zagro enia A OSTRZEZENIE Poza niniejszq Instrukcja montazu na stronie internetowej firmy Sartorius dostepna jest rowniez elektroniczna wersja aktualnej instrukcji obstugi urzadzenia w formie pliku PDF www sartorius com Ten symbol sygnalizuje niebezpieczenstwa kt re z duzym prawdopodobie stwem doprowadza do Smierci lub ciezkich obrazen jesli nie podejmie sie rodk w zaradczych Ten symbol wskazuje na niebezpieczenstwa prowadzace do srednich lub lekkich obrazen jesli nie zostana podjete srod ki zaradcze PRZESTROGA Symbol wskazuje na niebezpieczenstwa skutkujace szkoda mi materialnymi Symbol ten sygnalizuje przydatne informacje i porady Polski Symbole 9 Y W niniejszej instrukcji uzyto nastepujacych symboli i znak w Informuje o niezb dnych czynno ciach gt Opisuje skutki wykonania danej czynno ci Wykona czynno ci w nast puj cej kolejno ci Pierwsza czynno Druga czynno Przydatne informacje i wskaz wki Informacje na temat zastosowania w metrologii
79. 21 Retour de la balance 21 Entretien et maintenance 22 Nettoyage de la balance 22 Recyclage sense a thas 22 Caract ristiques techniques 23 Caract ristiques techniques g n rales 23 Donn es sp cifiques au modele 80 CE D claration de Conformit 85 Autres documents Outre cette notice d installation l appareil est fourni avec un manuel de l utilisateur sous forme de fichier PDF qui peut tre t l charg sur le site Internet de Sartorius www sartorius com Pour pouvoir lire et imprimer le fichier PDF vous devez tre quip du programme Acrobat Reader que vous pouvez t l charger gratuitement sur le site Internet d Adobe www adobe com Informations de l utilisateur Avertissements Symboles de danger Ces remarques concernent des dangers qui selon une grande probabilit peuvent entrainer la mort ou des dommages corporels graves s ils ne AVERTISSEMENT sont pas vit s Ces remarques concernent des dangers qui peuvent entrainer des dommages corporels mod r ment graves l gers s ils ne sont pas vit s ATTENTION Ces remarques concernent des dangers qui peuvent entrainer des dommages mat riels MISE EN GARDE Ce symbole signale des informations ou des cons
80. Ha gt BBO B B Sartorius www sartorius com no
81. 12 0 15 0 2 oT 10 30 oT 5 45 or 10 60 3000 15 80 96 31 50 40 20 50 C EN 61010 1 1 61010 1 1
82. AC wu AC ACT L Secura Quintix gt mr
83. rn u DR 18 DR S i gt Q N gt _ gt
84. AC AC p C b Al A 1 14 Hut dd i ne me ies p gt p iad J a E H ici i 5 d e f AC E p EU e b fJ g d h JH g h i AC 6971790 98671791 gt gt 1 2 AC B A AC q
85. gt 7 gt PA M C gt gt Kensington In am gt mg 4 Secura Quintix Practum 55 A nx dist gt Versand der Waage
86. 12 3 6 9 1 PE eee BME XK IS o A A E SQmin M ED PC SB USB RS232 SBIl SBI REPARE gt Er
87. Put the shield disk 2 centering ring 3 pan support 4 and weighing pan 5 and draft ring 6 on the balance Secura Models Note For information about how to clean the draft shield see the Care and Maintenance chapter on page 8 for models with 0 1 mg readability only Installing the Balance Inserting or Removing Glass Panels gt 1 Holding it by its rear edge pull the draft shield cover up and remove it 2 Push the three glass panels into the draft shield guide all the way to the front 3 Then replace the draft shield cover In doing so the draft shield cover must lock into position Balance with No Draft Shield gt Install the following parts in the order listed 1 In use dust cover not shown in the illustration 2 Install the shield disk and turn this counterclockwise until it snaps securely into place 3 Install the pan support 1 and weighing pan 2 Choosing a Location Select the right setup location Set up the device on a stable even surface that is not exposed to vibrations e g weighing stone Maintain free access to the device at all times Choose a location that is not subject to the following negative influences Heat heater or direct sunlight Drafts from open windows AC systems and doors Vibrations during weighing Heavy traffic areas personnel Excessive
88. 50 RH 50 C 20 EN 61010 1 TEC 61010 1 1 EN 61326 1 IEC 61326 1 1 B m Fr RA da BER RW 65 ER parts per pound mommes Secura ES Practum CE
89. Gire el bloqueo del protector contra corrientes de aire a la posici n desbloqueado b Extraer a continuaci n del protector contra corrientes de aire de la balanza Colocar la parte inferior del embalaje en el cart n Colocar las siguientes piezas en la parte inferior del embalaje Protector contra corrientes de aire Balanza Chapa de la base Placas laterales Cubierta de vidrio superior gt Insertar el platillo inferior y el de pesaje en las muescas tal y como se muestra en la figura inferior y de pesaje con un di metro de 120 mm platillo inferior y de pesaje con un di metro de 90 mm Insertar almohadillas sobre las placas de vidrio p Introducir la fuente de alimentaci n en las almohadillas del cart n gt Insertar la parte superior del embalaje sobre las piezas del aparato gt Introducir a continuaci n la balanza embalada en el cart n y cerrarlo Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por parte de t cnicos de servicio de Sartorius asegura la continua seguridad de medici n Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos de 1 mes hasta 2 a os La frecuencia de los intervalos de mantenimiento depender de las condiciones de funcionamiento y exigencias de tolerancia del usuario En el marco de cada mantenimiento de
90. Nie uzywa wagi jezeli jej obudowa lub zasilacz w tym wszelkie polaczenia sa uszkodzone Niezwlocznie odtaczy uszkodzone urz dzenie od r d a zasilania wyjmuj c wtyczk A Nie wystawia wagi zasilacza ani akcesori w dostarcza nych przez firm Sartorius na dzia anie wysokich lub niskich temperatur opar w agresywnych substancji che micznych wilgoci wstrz s w drga ani silnego pola elek tromagnetycznego Przestrzega warunk w obs ugi UWAGA elementami urzadzenia Po rozpakowaniu urzadzenia natychmiast sprawdzi czy nie posiada ono zadnych zewnetrznych uszkodzen W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen postepowa zgodnie z wytycznymi okre lonymi w rozdziale Dbanie o urz dzenie i konserwacja Zachowa wszystkie elementy oryginalnego opakowania na wypadek konieczno ci transportu urz dzenia w przysz o ci Od czy wszystkie kable przed transportem urz dzenia Otworzy opakowanie i bardzo ostro nie obchodzi sie ze wszystkimi gt gt gt W sk ad urz dzenia wchodz urz dzenia opisanych w specyfikacji Komponenty Waga 2 0510108 Wagi precyzyjne Dzia ka wagi 0 1mg Img mg 0 1g i 1g EE Informacje dotyczace montazu E UWAGA U ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno z tytu u Ostona przeciwpodmuchowa dokonywania jakichkolwiek modyfikacji urzadzenia i pod Szalka 90 mm Y laczan
91. Certifique se de que nenhum l quido ou po penetre na balanca ou no adaptador de CA Remova a placa base o suporte do prato e o prato de pesagem do protetor contra correntes de ar Nunca use agentes de limpeza que contenham solventes ou ingredientes abrasivos porque eles podem acabar danificando 0 equipamento Modelos Secura e Quintix b As pecas de pl stico superior e inferior do alojamento da balan a s o revestidas com uma substancia especial que permite que elas sejam limpas com acetona Nao limpe as pecas a seguir com acetona ou agentes de limpeza agressivos painel de controle conector da rede el trica interface de dados etiquetas selo de certifica c o ou qualquer outra peca de pl stico IMPORTANTE Passe um pano seco e macio na balanca ap s a limpeza Equipamento contaminado Risco para a sa de causado pela contaminac o do produto devido a dep sitos no produto e coleta de res duos com contaminac o microbiana Risco para a sa de causado por substancias biol gicas e microbiol gicas Observe as especificac es de limpeza Examine os resultados da limpeza com atenc o AVISO Portugu s A Remova os pain is laterais 1 Erga suavemente os pain is laterais da parte traseira e puxe os para tr s e para fora B Remova a cobertura de vidro superior 1 Segurando a por sua borda traseira puxe a cobertura do protetor contra correntes de ar para cima
92. Ch 57 amp 0 1mg Secura Quintix Practum 53 ERA 1 Sone 2 s ABS 8 A 3 AS a EBA KF IES TAR EFE RBS PEE 2 o gt 6 b A y A 44 aa y 9 M ena i d e f u A BER a e b f Xx g d h i
93. Sartorius Installation and Operating Instructions Installations und Bedienungsanleitung Notice d installation et d utilisation Instrucciones de instalaci n y manejo Istruzioni per l installazione e l uso no Instrukcja monta u i obs ugi Instru es de instala o e opera o Secura Quintix Practum Laboratory Balances Laborwaagen Balances de laboratoire Balanzas de laboratorio Bilance da laboratorio Wagi laboratoryjne Balan as de laborat rio LHS HS MTM 98648 019 72 English page 3 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 10 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Frangais page 17 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Espa ol p gina 24 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Italiano pagina 31 In caso di questioni relative all interpretazione la precedenza data alla lingua tedesca 38
94. 0 1 1 2 3 gj BeTpo3al THOM B 4 a 1 I 2 3 1 e BecoB 2 E gt ir K a
95. Conexion de red datos adicionales Clase de protecci n seg n EN IEC 60950 1 hasta 3000 m sobre el nivel del mar IP40 seg n EN 60529 TEC 60529 Balanza Tensi n de alimentaci n Solo a trav s del m dulo de alimentaci n de red Sartorius 6971790 unidad de embalaje 6971790 o 6971791 Tensi n de entrada 12 0 15 0 Consumo potencia 2 W t pico Condiciones ambientales Los datos t cnicos son v lidos para las siguientes condiciones medioambientales Entomo Utilizaci n solo en espacios interiores Temperatura ambiente 10 C hasta 30 C Operatibilidad Garantizada entre 5 45 Almacenamiento y transporte 10 C 60 C Altura Hasta 3 000 m sobre el nivel del mar Humedad relativa del aire 15 hasta 80 para temperaturas de hasta 31 C sin condensaci n disminuyendo linealmente hasta el 50 de humedad relativa a 40 C y 20 a 50 C Seguridad de dispositivos el ctricos Seg n EN 61010 1 61010 1 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorios parte 1 Requisitos generales Compatibilidad electromagn tica Seg n EN 61326 1 1EC 61326 1 Resistencia a interferencias Emisi n de interferencias Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorios Requisitos de CEM parte1 Requisitos generales Apto para uso en zonas
96. 1 Arbeitsschutzhaube nicht im Bild 9 2 Setzen Sie den Schirmring auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeiger sinn bis er fest sitzt 2 lt 3 Setzen Sie die Unterschale 1 und _ Waagschale 2 auf lt coni resta Standort wahlen Den richtigen Standort wahlen Das Gerat auf eine stabile ersch tterungsarme gerade Fl che z B Wagestein stellen Zugang zu dem Ger t jederzeit freihalten Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster Klimaanlagen und T ren Ersch tterungen w hrend der Messung Kein Personendurchgangsverkehr Extreme Feuchtigkeit Elektromagnetische Felder Akklimatisieren Wenn ein kaltes Gerat in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Kondensation von Luftfeuchtigkeit f hren Betauung Daher akklimatisieren Sie das vom Netz getrennte Gerat ca 2 Stunden bevor Sie es wieder an das Netz anschlieBen 12 Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum Netzanschluss Spannungsversorgung Netzgerat zusammensetzen A WARNUNG Falsche Netzsteckeradapter k nnen t dliche Stromschlage und Ger tesch den verursachen Den Netzsteckeradapter nie getrennt vom Netzger t in die Steckdose stecken Gefahr eines elektrischen Schlages Verwenden Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzsteckeradap
97. 1 Levante ligeramente las placas laterales desde atr s y s quelas hacia atr s B Sacar la cubierta de vidrio superior 1 Saque la tapa del protector contra corrientes de aire tirando del canto trasero hacia arriba y extraiga la tapa del protector contra corrientes de aire 2 Extraiga la cubierta superior de vidrio tirando hacia atr s 3 Tras la limpieza vuelva a montar a continuaci n la tapa del protector La tapa del protector contra corrientes de aire debe engranar al ser montada Una vez efectuada la limpieza vuelva a colocar los componentes en el orden inverso al desmontaje ver tambi n el cap tulo Puesta en funcionamiento montar la balanza p gina 26 C Retirar el vidrio delantero y el trasero Los pasos de montaje detallados se encuentran en el Manual de usuario que se puede descargar de internet ver www sartorius com Service Center Downloads El embalaje est compuesto por materiales respe tuosos con el medio ambiente que se pueden utili zar como materia prima reciclada Cuando ya no se necesite el embalaje es posible deshacerse de l de forma gratuita en Alemania a trav s del sistema dual de VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 En otro caso deber actuar con el material en la forma que dicten las normal locales relativas a los desechos El aparato incluyendo los accesorios y bater as no debe desecharse junto con la basura dom stica se reci
98. 124 1x 513 1 313 1 213 1x 5102 1x 3102 1x 2102 1x 1102 1x Accuracy Class Type SQP A SQP A SQP B SQP B SQP B SQP C SQP C SQP C SQP C Max g 220 120 510 310 210 5 100 3 100 2 100 1 100 Scale interval d mg 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 10 Verification scale interval e mg 1 1 10 10 10 100 100 100 100 Min md 10 10 20 20 20 500 500 500 500 Tare subtractive lt 100 of max weighing capacity Minimum sample weight g 0 12 0 12 1 5 1 5 1 5 12 12 12 12 as per USP typical Typical stabilization time S 2 2 1 1 1 1 1 1 1 isoCAL Temperature change K 1 5 1 5 2 2 2 2 2 2 2 Time interval h 4 4 6 6 6 6 6 6 6 Display result s 0 2 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 depending on the set filter level Weighing pan size mm 90 90 120 120 120 180 180 180 180 Weighing chamber height mm 209 209 209 209 209 Net weight approx kg 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 5 2 5 2 5 2 Quintix Model 224 1x 124 1x 513 1x 313 1x 213 1 5102 1x 3102 1x 2102 1 1102 1x Accuracy class QD CD QD Type SQP A SQP A SQP B SQP B SQP B SQP C SQP C SQP C SQP C Max g 220 120 510 310 210 5 100 3 100 2 100 1 100 Scale interval d mg 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 10 Verification scale interval e mg 1 1 10 10 10 100 100 100 100 Min mg 10 10 20 20 20 500 500 500 500 Tare subtractive lt 100 of max weighing capacity Typical stabilization time s 2 2 1 1 1 1 1 1 5 1 5 isoCAL Temperature chang
99. 2 W t pico Condic es ambientes Estas especificac es se aplicam sob as seguintes condic es ambientes Ambiente Para uso exclusivo em recinto fechado Temperatura ambiente 10 C a 30 C Capacidade operacional Garantida entre 5 C e 45 C Armazenamento e transporte 10 C a 60 C Altitude At 3000 m acima do nivel do mar Umidade relativa De 15 a 80 para temperaturas at 31 C sem condensac o caindo linearmente at 50 de umidade relativa a 40 C e 20 a 50 C Seguranca de Equipamento El trico Conforme a norma EN 61010 1 61010 1 Requisitos de seguran a para equipamento el trico de medi o controle e uso em laborat rio Parte 1 Requisitos gerais Compatibilidade eletromagnetica Imunidade a interferencia definida Emissao de interfer ncia Conforme a norma EN 61326 1 61326 1 Equipamento el trico de medi o controle e uso em laborat rio Requisitos de EMC Parte 1 Requisitos gerais Adequado para uso em reas industriais Classe B adequado para uso em reas residenciais e reas conectadas a uma rede de baixa tens o que tamb m alimenta edif cios residenciais O dispositivo pode portanto ser usado em ambas as reas Equipamento padr o Unidades de peso selecion veis Grama quilograma quilate libra on a on a troy tael de Hong Kong tael de Singapura tael de Taiwan gr o pennyweight miligrama par
100. 2006 95 EG 2006 95 EC 2011 65 EU 201 1 65 EU EE sartorius EG EU Konformitatserklarung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Elektronische Laborwaage Electronically laboratory balance Secura 1 Quintix 1 Practum 1 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Flectromagnetic compatibility EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Flectrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine
101. adne obci enie Dotkn przycisk LEVEL Post powa zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na wy wietlaczu u Modele Quintix oraz Practum d v Regulowa po o enie wagi dwiema stop kami w spos b przedstawiony na ilustracji do momentu az pecherzyk powietrza znajdzie sig w rodku wskaznika poziomu Pecherzyk powietrza na godzinie 12 obraca stopki w kierunku ruchu wskaz wek zegara P cherzyk powietrza na godzinie 3 obraca lew stopk w kierunku ruchu wskaz wek zegara a praw w kierunku przeciwnym P cherzyk powietrza na godzinie 6 obraca obie stopki w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara P cherzyk powietrza na godzinie 9 obra ca lew stopk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a praw w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek 62 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Practum ale nie opiera jej o szalk Pr bk zawiesi np na druciku na wypu cie Po zako czeniu u ywania gniazda do wa enia podszalkowego ponownie zamkn pokryw aby podmuchy powietrza nie mia y wp ywu na wyniki wa enia M Gniazdo do wa enia podszalkowego nie mo e by otwierane ani u ywane w wagach wykorzystywanych w metrologii prawnej Zabezpieczenie antykradzie owe C Wrazie potrzeby mozliwe jest zamontowanie w tylnej cze ci wagi l zabezpieczenia typu Kensington
102. clar n como aparatos el ctricos y electr nicos Para obtener infor maci n relativa al reciclaje y reutilizaci n p ngase en contacto con nuestro departamento de mantenimiento en su pa s Adicionalmente son v lidos los socios de la UE incluidos en el siguiente sitio web 1 Seleccionar http www sartorius com Seleccionar una categor a en Service 3 Seleccionar a continuaci n Information on Disposal 4 Las direcciones de los interlocutores de Sartorius relacionados con el reciclaje se encuentran en el documento en formato pdf adjuntado en esta p gina web Direcci n de servicio para el reciclaje Encontrara informaci n mas detallada sobre la reparaci n y la eliminaci n de su aparato en nuestra pagina web www sartorius com o a trav s del servicio t cnico de Sartorius No se admitira para su reparaci n o desecho ningun aparato contaminado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum 29 Datos t cnicos Datos generales Datos espec ficos del modelo en la p gina 80 Fuente de alimentacion Fuente de alimentacion del modulo de red el ctrica de Sartorius 6971790 con adaptadores de red el ctrica intercambiables especificos del pais Primaria 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A Secundaria 15 Vdc 5 530 mA max 8 W m x O hasta 40 C y 15 Vdc 5 330 mA max 5 W m x O hasta 50 C
103. CUIDADO portar jam s la balanza agarr ndola por el pro tector contra corrientes de aire Agarrar la balanza cuidadosamente por debajo de la carcasa levantarla y transportarla a su nueva ubicaci n La balanza debe nivelarse y ajustarse de nuevo cada vez que se cambie su ubicaci n Env o de la balanza Le rogamos utilice el embalaje original para realizar los env os Dado el caso solicite el embalaje a trav s del servicio t cnico de Sartorius Antes de enviar la balanza deben conectarse a funciona miento Stand by ver p gina siguiente y seguidamente desenchufarse Modelos Secura gt Retirar las siguientes piezas de la balanza Anillo antiviento 1 en modelos con una legibilidad de 0 1 mg Platillo de pesaje 2 Platillo inferior 3 Anillo de centrado 4 en modelos con una legibilidad de 0 1 mg Plancha apantalladora 5 Extraer los cristales del protector contra corrientes de aire 6 ver el siguiente cap tulo Cuidado y Modelos Quintix mantenimiento s gt gt Retirar las siguientes piezas de la balanza Platillo de pesaje 1 Platillo inferior 2 Plancha apantalladora 3 Para extraer los cristales del protector contra corrientes de aire 4 ver el siguiente cap tulo Cuidado y mante nimiento il 2 3 4 28 Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum 4
104. Ne mettez l appareil sous tension que si son boitier et le bloc d alimentation ne sont pas endommag s D branchez le bloc d alimentation pour mettre hors tension l appareil endommag N exposez pas les appareils des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques agressives de l humidit des chocs des vibrations et des champs lectromagn tiques puissants Respectez les conditions d utilisation confor m ment aux caract ristiques techniques MISE EN GARDE MISE EN GARDE Remarque sur l installation la modification des appareils et la connexion de c bles ou d appareils non fournis par Sartorius engagent la seule responsabilit de l utilisateur Sur simple demande Sartorius peut fournir une documentation contenant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils Utilisez exclusivement les accessoires et options de Sartorius Respectez l indice de protection IP de la balance Emp chez la p n tration de liquides L indice de protection indique la capacit des appareils r sister diff rentes conditions ambiantes humidit pr sence de corps trangers Avant de nettoyer le bloc d alimentation ou la balance d branchez le bloc d alimentation de la prise secteur Seuls les membres du personnel ayant recu la formation dispens e par la soci t Sartorius sont autoris s ouvrir la balance Ne pas ouvrir le bloc d alimentation MISE EN GARDE Da
105. b Wag mo na r wnie zabezpieczy przed kradzie przy pomocy na przyk ad a cucha i k dki Przenoszenie wagi Przed transportem prze czy urz dzenie na tryb standby nast pnie od czy wtyczk i zdj szalk oraz jej podstaw Przenoszenie wagi kr tkich odlegtosciach w laboratorium Unika st uczenia szklanej komory wstrz s w i drga PRZESTROGA Nigdy nie podnosi ani nie przenosi wagi trzy maj c za jej os on prze ciwpodmuchow Chwyci wag od spodu podnie j i przenie w po dane miejsce miejsca Transportowanie wagi Przed transportem wagi nalezy ja przetaczy w tryb uspienia zob poprzednia strona a nast pnie od czy od r d a zasilania E Waga musi by poziomowana i kalibrowana po ka dej zmianie W trakcie transportu u ywa oryginalnego opakowania W razie potrzeby opakowanie mo na zam wi w centrum obs ugi klienta firmy Sartorius Modele Secura Zdemontowa nast puj ce cz ci z wagi Pier cie przeciwpodmuchowy 1 w przy padku modeli z dzia k 0 1 mg Szalka 2 Podstawa szalki 3 Pier cie centruj cy 4 w przypadku modeli z dzia k 0 1 mg P ytka przeciwpodmuchowa 5 Wyj panele szklane z os ony przeciw podmuchowej 6 zob nast pny rozdzia Dbanie o urz dzenie i konserwacja Zdemontowa nast
106. gt TEE AS AXE ASO 1 SaS YE 2 3 BH 4 5 6 HEA I HI a AC Of HE Ol HET HA 0 re A HAS i 1 AWS gt O HES A A m FW N A N 3 3 a D A AC REI HA
107. s vente Par ailleurs les partenaires mentionn s sur le site Internet suivant s appliquent au sein de l UE 1 S lectionnez http www sartorius com 2 Entrez un contenu sous Service 3 Puis s lectionnez Information on Disposal 4 Les adresses des contacts Sartorius locaux pour le recyclage figurent dans les fichiers pdf joints ce site Internet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre TeDaTes ou limin s Adresse du SAV pour limination Vous trouverez des informations completes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius Francais Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les voir page 80 Bloc d alimentation Bloc d alimentation modulaire Sartorius 6971790 plus adaptateur secteur remplacable et sp cifique au pays Primaire 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 Secondaire 15 Vcc 5 530 mA max 8 W max 0 C 40 C et 15 Vcc 5 330 mA max 5 W max 0 C 50 C Raccordement au secteur informations suppl mentaires Classe de protection
108. selon EN IEC 60950 1 jusqu 3000 m au dessus du niveau de la mer 1P40 selon EN 60529 1EC 60529 Balance Alimentation secteur Uniquement avec le bloc d alimentation Sartorius 6971790 unit d emballage 6971790 ou 6971791 Tension d entr e 12 0 15 0 Vee Consommation 2 W standard Conditions ambiantes Les caract ristiques suivantes s appliquent aux conditions ambiantes suivantes Environnement Utilisation uniquement l int rieur Temp rature ambiante De 10 C 30 C Temp rature ambiante Fonctionnement Garanti entre 5 C et 45 C Stockage et transport De 10 C 60 C Altitude Jusqu a 3 000 m au dessus du niveau de la mer Humidit relative de l air De 15 80 pour les temp ratures jusqu 31 C sans condensation d croissance lin aire jusqu 50 d humidite relative 40 C et 20 50 C S curit des appareils lectriques Selon la norme EN 61010 1 IEC 61010 1 Regles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 prescriptions g n rales Compatibilit lectromagn tique Immunit aux missions Emissions parasites Selon la norme EN 61326 1 IEC 61326 1 Appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Exigences CEM Partie 1 prescriptions g n rales Convient une utilisation dans les secteurs industriel
109. A AC A gt E Rec C UN AC NILE ME RENO BA r i 3 mum z MODOS CL Li lt IP VIP AC AC
110. Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 18 pp gt A We Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bel einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheltshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product
111. Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Installationshinweise Die Waage nur betreiben wenn dessen Gehause und das Netzgerat einschlieBlich aller Anschl sse unbesch digt sind Besch digtes Ger t sofort durch Ziehen des Netzger tes spannungslos schalten gt WARNUNG Die Waage und dessen Netzger t sowie das von Sartorius gelieferte Zubeh r nicht extremen Tempe raturen aggressiven chemischen Dampfen Feuch tigkeit St Ben Vibrationen und starken elektromag netischen Feldern aussetzen Einsatzbedingungen gem B den Technischen Daten einhalten ACHTUNG Installationshinweis Modifikationen der Gerate sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betrei bers Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualitat zur Verf gung Nur Zubeh r von Sartorius verwenden ACHTUNG TP Schutzart der Waage und des Netzger tes beachten Eindringen von Fl ssigkeiten verhindern Die Schutzart gibt die Eignung von Geraten f r gt WARNUNG verschiedene Umgebungsbedingungen an Feuchte Fremdk rper A Vor Reinigen des Netzgerates oder der Waage Netzgerat aus der Steckdose ziehen WARNUNG Die Waage darf nur von Sartorius geschulten Fach kraften gedffnet werden Das Netzgerat darf nicht 1 ACHTUNG ge ffnet werden Warnung zur In
112. Montar la balanza Balanza con protector contra corrientes de aire Coloque las siguientes piezas en el orden indicado Cubierta protectora Gire el bloqueo del protector contra corrientes de aire a la posici n desbloqueado Coloque el protector contra corrientes de aire 1 sobre la balanza Nota agarre el protector contra corrientes de aire con las dos manos de los largueros superiores Gire el bloqueo del protector contra corrientes de aire a la posici n bloqueado y Colocar la plancha apantalladora 2 el anillo apantallador 3 el platillo inferior 4 el platillo de pesaje 5 y el anillo antiviento 6 Modelos Secura Nota para obtener informaci n sobre la limpieza del protector contra corrientes ver el cap tulo Cuidado y mantenimiento p gina 29 Solo en modelos con una legibilidad de 0 1 mg N Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum 25 Montar la balanza Colocar los cristales dado el caso extraerlos d a u 1 Tire del canto trasero de la tapa del 2 Deslice los 3 cristales hasta adelante del todo a lo largo de la guia del protector contra corrientes de aire 3 Vuelva a montar a continuaci n la tapa del protector Al montarla la tapa del protector debe engranar Balanza sin protector contra corrientes de aire Coloque las siguientes piezas en el orden indicado 1 Cubier
113. Quintix Practum Getting Started IMPORTANT The balance must be disconnected from the mains Den power for all assembly work Unpacking and Equipment Supplied b Open the packaging making sure to dispose of all parts carefully b After unpacking the device check it immediately for any external damage gt lf you detect any damage proceed as directed in the Care and Maintenance chapter gt Save all parts of the original packaging for any future transportation During shipment please do not leave cables plugged in The following parts are included in the equipment supplied Components Balance with Draft Shield Precision Balances Readability 0 1 mg Img 10 mg 0 19 and 1g Draft shield v Y Weighing pan 90 mm Weighing pan 120 mm Y Weighing pan Y 180 mm Y Pan support Y Y Y Shield disk Y Pan draft shield Secura only Y AC adaptor with A country specific power plug In use cover Y Y Y Dust cover Y Y oc Operating v Application guide Y Y Installing the Balance Balance with Draft Shield Install the following parts in the order listed In use dust cover Turn the draft shield lock to unlocked m Put the draft shield 1 on the balance Note Use both hands to hold the top struts of the draft shield Move the side doors right to the back Tum the draft shield lock to locked fai
114. Va at http www sartorius com 2 Selecione o resumo abaixo de Service 3 Em seguida selecione Information on Disposal 4 Os enderecos dos contatos de descarte locais da Sartorius podem ser encontrados nos arquivos PDF desta p gina web A Sartorius n o recebe equipamentos contaminados com materiais perigosos contaminac o ABC seja para reparos ou descarte Endereco dos servicos de assist ncia t cnica para descarte Consulte nosso site na web www sartorius com ou contate o Departamento de Servico da Sartorius para obter informac es mais detalhadas sobre os enderecos de assist ncia t cnica ou o descarte de seu dispositivo Instruc es de instalac o e operac o Secura Quintix Practum 71 Especifica es Dados gerais Dados espec ficos do modelo na p gina 80 Adaptador de CA Adaptador de CA Sartorius 6971790 junto com adaptador para o conector da rede el trica especifico do pais Primario 100 240 Va 10 50 60 Hz 0 2 A Secund rio 15 V CC 5 530 mA max 8 W max 0 a 40 C e 15 V CC 5 330 mA max 5 W max 0 a 50 C Dados adicionais Classe de protec o Il conforme a 60950 1 at 3000 m acima do nivel do mar 1P40 conforme a EN IEC 60529 Balanca Fonte de alimenta o S atrav s do adaptador de CA Sartorius m dulo 6971790 pacote 6971790 ou 6971791 Tens o de entrada 12 0 15 0 V CC Consumo de energia
115. and for connecting any cables or equipment not supplied by Sartorius Information on operational quality is available upon request from Sartorius You should only use peripherals supplied by Sartorius IMPORTANT Observe the IP protection class of the balance and AC adaptor Do not allow liquid penetration The protection class indicates the suitability of WARNING devices for various ambient conditions humidity foreign bodies Before cleaning the AC adaptor or the balance Unplug from the mains power WARNING The balance may only be opened by specialized IMPORTANT personnel trained by Sartorius Do not open the AC adaptor Warnings for Installation and Operation of the Device f glass breaks there is a risk of injury posed by cuts on glass edges Lay the cables where they pose no risk of causing someone to trip CAUTION P Observe the additional safety and danger information in the follow ing chapters Intended Use This high resolution balance is exclusively for use in laboratories and indoors under normal atmospheric conditions It was developed specifically for the exact determination of the mass of materials in liquid paste powder or solid form Appropriate containers must be used for each type of sample material They are designed to be used exclusively indoors under normal atmospheric conditions Installation and Operating Instructions Secura
116. documentation must be observed SLIT3CEO01 00 de en 83122 000 58 OP 1 113 fo2 For verified balances the conformity declaration supplied with the balance is valid for use in the EEA Please retain this declaration Bei geeichten Waagen f r den Einsatz im EWR gilt die der Waage beigelegte Konformit tserkl rung Bitte unbedingt aufbewahren 84 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status November 2013 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany Specifications subject to change without notice Printed in the EU on paper bleached without chlorine W_Secura_Quinitix_Practum KT Publication No WSE6008cm 131102
117. dyrektyw w zakresie bezpieczenstwa i kompatybilnosci elektromagnetycznej Niewtasciwe uzytkowanie lub obchodzenie sie z urzadzeniem moze jednakze przyczyni sie do jego uszkodzenia lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu Niew a ciwe u ytkowanie lub obs uga wagi tj u ytkowanie niezgodne z niniejsz instrukcj spowoduje utrat prawa do zg aszania roszcze na podstawie gwarancji udzielonej przez producenta Personel jest zobowi zany do zapoznania si z niniejsz instrukcj w tym z wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa W przypadku wykorzystywania urz dzenia w systemach i w warunkach w kt rych panuj bardziej restrykcyjne wymogi bezpiecze stwa nale y przestrzega wymog w i przepis w obowi zuj cych w danym kraju Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu atwo dost pnym Zob Specyfikacja strona 65 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Practum 59 Zagrozenie wybuchem Nie u ywa urz dzenia w pobli u materia w gro cych wybuchem A OSTRZE ENIE Upewni si e napi cie znamionowe okre lone na zasila ACHTUNG czu jest identyczne z napi ciem pr du w lokalnej sieci Rozpocz cie pracy pm UWAGA Rozpakowywanie urz dzenia i zawarto zestawu Podczas czynno ci monta owych waga musi by od czona od r d a zasilania przez ca y czas trwania czynno ci monta owych Wskaz wki dotycz ce mota u FIN
118. el modelo de enchufe de la fuente de alimentaci n no se corresponden con las normas utilizadas en el pa s ponerse en contacto con la representaci n Sartorius m s pr ximo La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo a las disposiciones de su pa s 1 Conecte primeramente la fuente de alimentacion al conector hembra situado en la parte trasera de su balanza 2 Conectar a continuaci n la fuente de alimentaci n a la toma de red tensi n el ctrica Tiempo de calentamiento previo 0 gt Para obtener resultados exactos la balanza necesita un tiempo de precalentamiento m nimo de 30 minutos despu s de conectarla por primera vez a la red el ctrica En ese momento el aparato habr alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria 30 Las balanzas verificadas de la clase de precisi n CD que se utilizan en metrolog a legal deben someterse a un tiempo de precalentamiento m nimo de 1 hora despu s de conectarlas a la red el ctrica M Nivelar 9 La nivelaci n de la balanza permite compensar inclinaciones en el lugar de instalaci n Una colocaci n exacta y horizontal de la balanza garantiza resultados de pesaje precisos Nota la balanza debe nivelarse y ajustarse de nuevo cada vez que se cambie su ubicaci n Modelos Secura En cuanto aparezca el mensaje LEVEL en la pantalla deber realizar la nivelaci n Aseg rese de que el platillo de pe
119. et retirez les par l arri re B Retirez le couvercle en verre du haut 1 Relevez le couvercle du paravent par le bord arri re et retirez le couvercle du paravent 2 Retirez le couvercle en verre du haut par l arri re 3 Apr s le nettoyage remontez le couvercle du paravent qui doit s enclencher Apr s le nettoyage remontez les composants dans l ordre inverse Voir galement le chapitre Mise en service Montage de la balance page 19 C Retirez le verre avant et arriere Consultez le Manuel de l utilisateur pour en savoir plus sur le montage Vous pouvez le t l charger l adresse suivante www sartorius com Service Center Downloads Recyclage L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de matieres secondaires Si vous n avez plus besoin de l emballage vous pouvez en Allemagne le recycler gratuitement gr ce au sys t me de recyclage dual de VfW num ro de contrat D 59101 2009 1129 Dans les autres pays elimi nez le mat riel conform ment aux prescriptions Emm locales en vigueur concernant l limination des d chets L appareil y compris les accessoires et les batteries ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre revaloris comme les appareils lectriques et lectroniques Pour en savoir plus sur le recyclage et la revalorisation veuillez vous adresser notre responsable local du service apr
120. i baterii nie wolno pozbywa si z odpadami komunalny mi Nale y je podda recyklingowi podobnie jak inne urz dzenia elektroniczne Aby uzyska wi cej informacji na temat mo liwo ci unieszkodliwiania i recyklingu odpad w nale y skon taktowa si z lokalnym serwisem Wsp prac w zakresie unieszkodliwiania odpad w na terenie UE prowadzimy z partnerami wymienionymi na stronie internetowej 1 Otworzy stron http www sartorius com 2 Wybra w zak adk Services 3 Nast pnie wybra sekcj Information on Disposal 4 Adresy lokalnych punkt w zbi rki odpad w Sartorius znajduj si w plikach PDF kt re mo na pobra ze strony internetowej Firma Sartorius nie przyjmuje urz dze zanieczyszczonych materia ami niebezpiecznymi zanieczyszczenia ABC ani w celu ich naprawy ani unieszkodliwiania Adresy punkt w serwisowych Szczeg owe informacje na temat adres w punkt w w kt rych mo liwe jest dokonanie naprawy lub pozbycie si urz dzenia mo na uzyska na stronie internetowej www sartorius com lub w dziale Sartorius Service Polski Specyfikacja Dane og le Dane charakterystyczne dla modelu na stronie 80 Zasilacz Zasilacz Sartorius 6971790 wraz z adapterami typowymi dla r znych panstw Napiecie wejsciowe 100 240 V 10 50 60 Hz 0 2 A Napiecie wyjsciowe 15 V DC 500 530 mA max 8 W max 0 do 40 C
121. in considerable hazards for the user and cause the bal ance to produce inaccurate results Contact Sartorius Service or a Sartorius dealer for proper repair of your balance The device must be unplugged during repair work Unplug the power cord Repair work must only be performed by Sartorius trained service technicians IMPORTANT Cleaning the Balance Cleaning the Control Panel Switch the display to Standby mode to avoid modifying the settings for operation during cleaning Touch the Menu key to switch to application e selection gt If you then touch the display goes off I To switch the display back on again O Select at the bottom left of the display Cleaning the Balance Housing A WARNING Disconnect from the power supply Unplug the AC adaptor from the mains If necessary disconnect the data cable connected to the balance Never open the balance or the AC adaptor The parts contained in these cannot be cleaned repaired or replaced by the operator A CAUTION The parts contained in these cannot be cleaned repaired or replaced by the operator Remove the base plate pan support and weighing pan from the wind shield Never use cleaning agents that contain solvents or abrasive ingredients which can ultimately damage the equipment Secura and Quintix Models b The plastic top and bottom parts of the balance housing are coated with a special
122. loads o Ab VfW D 59101 2009 1129 MM http www sartorius como 2 3 4 Sartorius PDF gt 1 ng Sartorius 5 R
123. mo e skrapla si na jego zimnych powierzchniach Aby zapobiec wyst pieniu kondensacji pary wodnej pozo stawi urz dzenie od czone od sieci w nowym miejscu na okres oko o dw ch godzin Polski Pod czanie zasilania zasilanie J Montaz zasilacza Uzycie niewla ciwej wtyczki moze by przyczyna Smiertel nego porazenia pradem i uszkodzenia urzadzenia Adaptera tego nie wktada nigdy samodzielnie bez zasila cza do gniazdka niebezpiecze stwo pora enia pr dem A OSTRZE ENIE U y odpowiedniego adaptera do zasilacza A i l AH Es T a E Hat A Wersje adaptera zasilacza Woreczek Region kraj Woreczek Region kraj a przezroczysty Europa UE poza Wielka e czarny Indie Brytania b ty Wielka Brytania f turkusowy RPA C niebieski USA Chiny Japonia g zielony Korea d czerwony Australia h r owy Brazylia i bia y Argentyna Opakowanie modu u zasilacza 6971790 z adapterami g h oraz i opisane jest jako 98671791 gt Wcisn 1 i przesun 2 odpowiedni Z 2 gt 1 adapter A w otw r modu u zasilacza i B Adapter musi zosta zablokowany w odpowiedniej pozycji lt Y Y P C N Wyjmowanie wymienianie adaptera 1 Odbezpieczy 1 i wyj 2 adapter A y ET A A jw N er gt J u 7 Pod czanie zasilania bezpiecze stwo U ywa tylko oryginalnych z
124. moisture Electromagnetic fields Acclimatization Condensation from humidity can form on the surfaces of a cold device when it is brought into a substantially warmer area To avoid the effects of condensation condition the balance for about two hours leaving it unplugged from the power supply before plugging the balance back into the mains English Power Connection Power Supply AC Adaptor Assembly Using the wrong power plug adaptors may cause fatal electric shock and damage the equipment Never insert the power plug adaptor into the socket WARNING separately from the AC adaptor danger of electric shock gt Use the right power plug adaptor for your mains power supply A i N w Det am tanti d h E a b C A AC adaptor versions Bag Region Country Bag e black Region Country a transparent Europe EU except India United Kingdom b yellow United Kingdom f turquoise South Africa c blue USA China and Japan g green Korea d red Australia h pink Brazil i white Argentina The packaging of AC adaptor module 6971790 with line adaptor g h and i is labeled with 98671791 p Push 1 and slide 2 the power plug adaptor A required for your power supply into the opening of the AC adaptor module B When doing this the AC adaptor needs to lock into x position CER i J J gt N Removing Replacing the AC Adaptor Unlo
125. o destravada Em seguida remova o protetor contra correntes de ar da balan a Insira a parte inferior da embalagem na caixa Coloque as seguintes pecas na parte inferior da embala gem Protetor contra correntes de ar Balan a Placa base Pain is laterais Cobertura de vidro superior Insira o prato de pesagem e o respectivo suporte do prato na abertura mostrada na imagem da esquerda Prato de pesagem e suporte do prato com 120 mm de di metro Prato de pesagem e suporte do prato com 90 mm de di metro Coloque a embalagem protetora sobre os pain is de vidro gt Insira o adaptador de CA da caixa de papel o na embalagem protetora Coloque a parte superior da embalagem sobre as partes do dispositivo Em seguida coloque a balan a embalada na caixa de papel o e feche a caixa Cuidado e manuten o Manutencao Para assegurar a precis o continua de sua balan a recomendamos fazer a manutenc o programada pelo menos uma vez por ano O Servico da Sartorius oferece diferentes contratos de servicos de manu ten o com intervalos de manuten o personalizados para atender suas necessidades Um certificado de calibracao deve ser emitido como parte de cada ses s o de manutenc o Inspec es de seguran a do adaptador de CA e suas conex es devem
126. o un utilizzo non idoneo della bilancia vale a dire non conforme alle istruzioni fornite in questo manuale comporta la perdita di tutti i diritti di garanzia del costruttore Vedi Specifiche tecniche a pag 36 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum 31 Pericolo di esplosione Non usare questo apparecchio in aree a rischio per la presenza di materiali esplosivi IMPORTANTE mentatore AC corrisponda a quello della tensione locale Verificare che il valore di tensione stampigliato sull ali ON Indicazioni per l installazione o l alimentatore AC compresi i connettori sono difet tosi Scollegare immediatamente l apparecchio difettoso dall alimentazione elettrica estraendo la spina Non mettere in funzione la bilancia se l alloggiamento Non esporre la bilancia l alimentatore AC o gli accessori forniti da Sartorius a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti vibrazioni o forti campi elettro magnetici Rispettare le condizioni di funzionamento descritte nelle specifiche tecniche IMPORTANTE Informazioni sull installazione Il gestore risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all apparecchio cosi come del collegamento di cavi o apparecchi non forniti da Sartorius Su richiesta la Sartorius mette a disposizione informazioni sulla qualit di funzionamento dell apparecchio Utilizzare solo periferiche fornite dal
127. ser executadas a intervalos apropriados por um eletricista qualificado por exemplo a cada 2 anos Reparos Os trabalhos de reparo s devem ser realizados por t c nicos de manutenc o treinados Reparos executados por pessoas n o treinadas invalidam a garantia e podem resultar em riscos consider veis para o usu rio fazendo com que a balanca produza resultados inexatos Contate o Servico da Sartorius ou um concession rio da Sartorius para fazer reparos apropriados em sua balanca O dispositivo deve ser desconectado durante o trabalho de reparo Desconecte o cabo de alimentac o Os trabalhos de reparo s devem ser realizados por t cnicos de manuteng o treinados pela Sartorius IMPORTANTE Limpando a balan a Limpando o painel de controle Coloque a tela no modo de espera para evitar modificar as configura c es de operac o durante a limpeza Limpando o alojamento da balan a Toque a tecla Menu para passar para a sele o de aplica o Se ent o voc tocar em O a tela desligada Para ligar a tela novamente Selecione no canto inferior esquerdo da tela Desconecte a da rede el trica Desconecte o adaptador A de CA da rede el trica Se necess rio desconecte o cabo de dados conectado a balanca AVISO Nunca abra a balanca ou o adaptador de CA As pecas contidas ali nao podem ser limpas conserta das ou substituidas pelo operador CUIDADO
128. the text About these Installation Instructions Pp Please read these installation instructions carefully before putting the equipment into operation for the first time Observe the safety instructions These installation instructions are an important part of the product Keep these instructions in a safe place If you give the device to others to use give them these installation instructions too If these installation instructions are lost please contact Sartorius for a replacement or download the latest manual from our website www sartorius com Advice on Applications Technical Support Contact addresses for application advice and our technical support can be found online at http www sartorius com Safety Precautions Guidelines and General Information This symbol indicates hazards which if not avoided may present a high risk of death or serious injury WARNING A This symbol indicates hazards which if not avoided may lead to moderate or minor injuries CAUTION This symbol indicates hazards which may cause damage to property IMPORTANT This symbol indicates useful information and tips The balance complies with EU Directives and standards for electrical safety and electromagnetic compatibility Improper use or handling can however result in damage and or injury Any improper use or operation of the balance i e that is not consistent with
129. valeurs calcul es valeurs brutes n gatives ou valeurs inf rieures au poids minimal de l chantillon SQmin Sp cification des interfaces dition des donn es R glages PC SBI et USB RS232 SBI pour le marquage des positions non talonn es en mode de r glage SBI les l ments d affichage non talonn s ne sont pas marqu s automatiquement Des mesures ou r glages correspondants sont r aliser dans ce but au niveau du dispositif auxiliaire Pes e en dessous du socle Un dispositif de pesee en dessous du socle est a votre disposition pour toutes vos pes es sous le socle de la balance Installez un cran contre les courants d air Retirez la plaque de fermeture sous le socle de la balance Attention posez la balance sur le c t et non pas sur le c t plateau 1 de pes e P Accrochez un chantillon dans la fente par ex avec un fil Si vous n utilisez plus le dispositif de pes e en dessous du socle refermez l ouverture avec une plaque de fermeture afin de ne pas fausser les r sultats de pes e avec le courant d air M En m trologie l gale il est interdit d ouvrir et d utiliser le dispositif de pes e en dessous du socle Syst me antivol Au besoin installez un cable de verrouillage Kensington au point 1 de fixation l arri re de la balance 1 c 9 b La balance pe
130. 0 240 V 10 50 60 Hz 0 2 A Secondario 15 V DC 5 530 mA max 8 W max da 0 a 40 C e 15 V DC 5 330 mA max 5 W max da 20 a 50 C Ulteriori dati Classe di protezione Il in conformit a EN IEC 60950 1 fino a 3000 m s l m IP40 in conformit a EN IEC 60529 Bilancia Alimentazione di corrente Solo tramite il modulo alimentatore AC Sartorius 6971790 confezione 6971790 o 6971791 Tensione d ingresso 12 0 15 0 Vdc Potenza assorbita 2 W mediamente Condizioni ambientali Queste specifiche valgono per le seguenti condizioni ambientali Ambiente Utilizzo solo in ambienti interni Temperatura ambiente 10 C 30 C Capacita operativa Garantita tra 5 C e 45 C Stoccaggio e trasporto 10 C 60 C Altitudine Fino a 3000 m sul livello del mare Umidit relativa Da 15 a 80 per temperature fino a 31 C non condensante con riduzione lineare fino al 50 di umidita relativa a 40 C e 20 a 50 C Sicurezza del materiale elettrico Conforme a EN 61010 1 TEC 61010 1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Compatibilita elettromagnetica Immunita ai disturbi Emissione di disturbi Conforme a EN 61326 1 1EC 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilita elettromagnetica Parte 1 Pres
131. 1 5 1 5 1 1 time isoCAL Settings temperature change K 4 4 4 4 4 4 4 time interval h 24 24 24 24 24 24 24 Display result s 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 depending on the filter level Weighing pan size 180 180 180 180 180 180 180 Net weight approx kg 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 Practum Model 224 124 64 513 313 213 3102 2102 1102 612 412 6101 5101 2101 6100 5100 Weighing capacity g 220 120 60 510 310 210 3100 2100 1100 610 410 6100 5100 2100 6100 5100 Readability mg 0 1 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 10 10 100 100 100 1000 1000 Repeatability md 0 1 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 10 10 100 100 100 500 500 standard deviation Linearity mg 0 2 0 2 0 2 2 2 2 20 30 30 30 30 300 300 300 1000 1000 Sensitivity drift ppm K 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 between 10 to 30 C Typical stabilization s 2 2 2 1 1 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 time Weighing mm 90 O90 90 120 0120 120 180 180 180 180 180 180 180 180 Y 180 Y 180 pan size Weighing chamber mm 209 209 209 209 209 209 height Net weight approx kg 4 5 4 5 4 5 4 9 4 9 4 9 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 341 3 1 3 1 34 3 1 FCC Rules Safety Precautions NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential in
132. 100 of the max weighing capacity Typical stabilization time 5 1 2 1 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 Weighing pan size mm 90 90 120 120 180 180 180 180 180 Weighing chamber height mm 209 209 209 209 Net weight approx kg 4 5 4 5 4 9 4 9 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 Possible terms for country specific models x CEU x CEU Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for EU except France Italy and Switzerland x CFR Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for France only x CIT Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for Italy only x CCH Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for Switzerland only x NUS NTEP Certificate for USA CMC Type Approval Certificate for China x OJP Balance with Type Approval Certificate for Japan x OBR Balance with Type Approval Certificate for Brazil x OAR Balance with Type Approval Certificate for Argentina x OKR Balance with Type Approval Certificate for South Korea x ORU Balance with Type Approval Certificate for Russia x OIN Balance with Type Approval Certificate for India x OCA Balance with Type Approval Certificate for Canada All models with CN type SQP Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum 83 C Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC
133. 224 124 64 613 513 313 213 6102 5102 3102 2102 1102 Weighing capacity g 220 120 60 610 510 310 210 6100 5100 3100 2100 1100 Readability mg 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 10 Repeatability md 0 1 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 10 10 standard deviation Linearity mg 0 2 0 2 0 2 2 2 2 2 20 20 20 30 30 Sensitivity drift 1 5 1 5 1 5 3 3 3 3 3 3 3 4 4 between 10 to 30 C Typical stabilization time 5 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 5 isoCAL Settings temperature change K 1 5 1 5 1 5 2 2 4 4 2 2 4 4 4 time interval h 4 4 4 6 6 12 12 6 6 12 12 24 Display result depending 5 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 on the filter level Weighing pan size mm 90 90 90 120 120 120 120 D180 180 180 180 180 Weighing chamber height mm 209 209 209 209 209 209 209 Net weight approx kg 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 5 2 5 2 5 2 4 7 4 7 80 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Technical Specifications Model specific Data Quintix Model 612 412 6101 5101 2101 6100 5100 Weighing capacity g 610 410 6100 5100 2100 6100 5100 Readability mg 10 10 100 100 100 1000 1000 Repeatability mg 10 10 100 100 100 500 500 standard deviation Linearity mg 30 30 300 300 300 1000 1000 Sensitivity drift ppm K 4 4 8 8 8 8 8 between 10 to 30 C Typical stabilization s 1 5 1 5 1 5
134. 330 5W 0 50 EN IEC 60950 1 3000 m EN IEC 60529 1P40 AC 6971790 6971790 6971791 12 0 15 0 V DC 2W 10 C 30 5 C 45 C 10 C 60 C 3 000 m 31 C 15 DS 80 40 C 50 50 C 20 EN 61010 1 TEC 61010 1 1 EN 61326 1 TEC 61326 1 EMC 1 B
135. 4 Schirmring Y Windschutzring nur Secura Y Netzger t mit l nder Z spezifischem Netzstecker Arbeitsschutzhaube Y Y Y Staubschutzhaube Y Y Buses S Y 7 Applikations Guide Y Y Y Waage montieren Modelle Secura Waage mit Windschutz _ P Setzen Sie folgende Teile in der aufgef hrten Reihenfolge auf Arbeitschutzhaube Drehen Sie die Windschutzverriege lung auf entriegelt m Windschutz 1 auf die Waage aufsetzen Hinweis Fassen Sie den Windschutz mit beiden Handen an den oberen Holmen Schieben Sie die Seitent ren ganz nach hinten Drehen Sie die Windschutzverriege lung auf verriegelt Schirmblech 2 Schirmring 3 Unterschale 4 und Waagschale 5 und Windschutzring 6 aufsetzen Hinweis Reinigung des Windschutzes siehe Kapitel Pflege und Wartung Seite 15 nur bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum 11 Waage montieren Glasscheiben einsetzen oder ggf herausnehmen i 1 Ziehen Sie den Windschutzdeckel an der hinteren Kante hoch und nehmen Sie ihn ab 2 Schieben Sie die 3 Glasscheiben in der F hrung des Windschutzes ganz nach vorne 3 Montieren Sie danach wieder den Windschutzdeckel Der Windschutz deckel muss dabei einrasten Waage ohne Windschutz Setzen Sie folgende Teile in der auf gef hrten Rehenfolge auf
136. 529 La valeur de tension figurant sur l appareil voir plaque signal tique doit obligatoirement correspondre la tension locale Sila tension secteur et le type de la fiche du c ble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur contactez votre repr sentant ou revendeur Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum 19 y 1 Branchez d abord le bloc d alimentation la prise de raccordement situ e l arriere de la balance 2 Raccordez ensuite le bloc d alimen tation au r seau lectrique Temps de pr chauffage J 0 gt Apres le premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauf fage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteint la temp rature de service n cessaire apr s ce d lai 30 Pour les balances approuv es pour l utilisation en M m trologie l gale de la classe de pr cision GD respectez un temps de pr chauffage d au moins 1 heure apr s le premier raccordement au secteur Mise niveau La mise niveau de la balance permet de compenser l inclinaison ou les irr gularit s de la surface o est pos e la balance Un positionnement horizontal exact garantit des r sultats de pes e pr cis Remarque la balance doit tre remise n
137. COB eiria i ne me luu uu usss AU 50 ana neenon eR TE UNS CU PEE REA aa Rl yas 50 MODEM u ar iles Poe O aside 80 EC 85 PDF Sartorius www sartorius com PDF Acrobat der Adobe www adobe com c
138. HAS y Sartoriusoll 4 Fils ABS olo Sartoriusol CH Sartoriusol 00 H 4 IO gt AC MEJ SOS 1848 e HO A 0 gt rE pol 0 F J o D N gt o H Am 10 00 pa AC ORE 8257 2 Sartorius ISS Z AC OL HES lo gt A H o MSS E
139. I and USB RS232 SBI for the identification of digits not verified for use in legal metrology In the setting 5 there is no automatic identification of display digits not verified for use in legal metrology Corresponding measures or settings must be carried out on the peripheral device Below balance Weighing A port for a below balance weighing hook is located on the bottom of the balance Install a draft protection shield Lift cover plate out of the bottom of the balance Warning When doing this put the z balance to one side and not on the side of the weighing pan Attach a wire or similar to the sample and hang it on the notched hook If the below balance weighing port is no longer being used close the opening with the cover plate again so that the weighing results are not adversely affected by drafts M The below balance weighing port may not be opened or used on balances used for legal metrology Anti Theft Locking Device b A Kensington lock can be installed at the fastening point on the back of the balance if required b The balance can also be secured at the installation location with a chain and lock for example Moving the Balance Before moving the balance switch it to the standby mode first then unplug the power connector and remove the weighing pan and the pan support from the balance _Mov
140. NCIA No abra jam s la balanza ni la fuente de alimenta A ci n Contienen piezas pequefias que pueden ser limpiadas reparadas o sustituidas por el usuario CUIDADO Aseg rese de que no penetra ning n l quido ni polvo en la balanza o en la fuente de alimentaci n Sacar la chapa de la base el platillo inferior y el platillo de pesaje de la protecci n contra corrientes de aire No utilice en ning n caso productos de limpieza que contengan disolventes o componentes abrasivos Esto puede provocar da os en el aparato Modelos Secura y Quintix Pp Las piezas superiores e inferiores de pl stico de la carcasa de la balanza tienen un revestimiento especial que permite el uso de acetona para efectuar su limpieza Las siguientes piezas no admiten para su limpieza el uso de acetona o productos agresivos panel de control entrada del enchufe de red interfaz de datos placas sello de metrolog a as como el resto de piezas de pl stico IMPORTANTE Secar a continuaci n la balanza con un pa o seco Aparatos contaminados Riesgos para la salud por contaminaci n del producto debida a deposiciones de productos y acumulaci n de restos con g rmenes Peligro para la salud por sustancias biol gicas o micro biol gicas Observar las disposiciones de limpieza Comprobar cuidadosamente el resultado de la limpieza ADVERTENCIA Espa ol A Sacar las placas laterales
141. a pelo seu protetor contra cor rentes de ar Segure a balanca por baixo do alojamento erga a cuidadosamente e transporte a at seu novo local u A balanca precisa ser renivelada e ajustada cada vez que seu local de instalacao for mudado Transportando a balanca Antes do transporte passe a balanca para o modo de espera consulte a pr xima p gina e ent o puxe o fio da tomada Use a embalagem original para o transporte A embalagem pode ser encomendada atrav s do Centro de Servicos Sartorius se necess rio Modelos Secura b Remova as seguintes partes da balan a Anel do protetor 1 para modelos com capacidade de leitura de 0 1 mg Prato de pesagem 2 Suporte do prato 3 Anel centralizador 4 para modelos com capacidade de leitura de 0 1 mg Disco de prote o 5 Remova os pain is de vidro do protetor contra correntes de ar 6 consulte o pr ximo cap tulo Cuidado e Manuten o Modelos Quintix Remova as seguintes partes e Practum da balan a Prato de pesagem 1 Suporte do prato 2 Disco de prote o 3 Remova os pain is de vidro do protetor contra correntes de ar 4 consulte o pr ximo cap tulo Cuidado e Manuten o 70 Instru es de instala o e opera o Secura Quintix Practum Gire a trava do protetor contra correntes de ar para a posi
142. a pr cision de la mesure Sartorius propose diff rents contrats de maintenance modulables selon vos besoins Un certificat d talonnage doit toujours tre cr dans le cadre de la maintenance R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par le personnel poss dant les qualifications n cessaires Toute r paration non conforme peut entrainer de s rieux risques pour l utilisateur de s rieux risques pour l utilisateur et fausser les r sultats de la balance Ne jamais r parer l appareil lorsqu il est sous tension D branchez le bloc d alimentation de la prise sec teur Les r parations doivent tre effectu es unique ment par le personnel form par Sartorius MISE EN GARDE Nettoyage de la balance Nettoyage du panneau de commande Placez l cran en mode veille afin de ne pas modifier les r glages lors du nettoyage b Appuyez sur la touche du menu pour basculer vers la s lection de l application gt L cran s teint quand vous appuyez sur O 1 b Pour rallumer l cran O appuyez sur en bas a gauche de l cran Nettoyage du boitier de l appareil A AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Le cas ch ant d branchez le cable de donn es de la balance N ouvrez jamais la balance ni le bloc d alimentation Ils ne contiennent pas de pi ces a nettoyer r parer ou rempla
143. aber le do y entendido estas instrucciones de instalaci n incluyendo las indicaciones de seguridad En caso de utilizarse en instalaciones y entornos con condiciones que requieran requisitos de seguridad m s estrictos deber n cumplirse las condiciones y requisitos exigidos en su pa s Garantizar siempre el libre acceso a los dispositivos y a la balanza En caso de una instalaci n o un funcionamiento no adecuados se perder el derecho a efectuar reclamaciones por garant a Ver capitulo Datos t cnicos p gina 30 iPeligro de explosion No usar la balanza en areas potencialmente explosivas ADVERTENCIA E IMPORTANTE El valor de tensi n impreso en la fuente de alimen Indicaciones para la instalaci n Conectar la balanza solamente si la carcasa de la misma y la fuente de alimentaci n as como todas las conexiones no presentan da os Desconectar la tensi n del aparato da ado tirando inmediatamente de la fuente de alimentaci n gt ADVERTENCIA No exponer la balanza as como todos los accesorios suministrados por Sartorius de forma innecesaria a temperaturas extremas emanaciones qu micas agre sivas humedad golpes y vibraciones Respetar las condiciones de uso descritas en los datos t cnicos IMPORTANTE Indicaci n de instalaci n Las modificaciones realizadas en los aparatos as como la conexi n de cables o aparatos no suminis trados por Sartori
144. acza Od czy urz dzenie od r d a zasilania Wyj zasilacz z gniazdka W razie potrzeby od czy kabel do przesy u danych Nigdy nie otwiera obudowy wagi ani zasilacza Cz ci kt re si w nich znajduj nie mog by czyszczone naprawiane ani wymieniane przez u ytkownika Upewnic sie e aden p yn ani py nie dostanie si do wn trza wagi lub zasilacza Wyj p yt podstawow podstaw szalki oraz szalk z os ony przeciw podmuchowej Nigdy nie u ywa rodk w czyszcz cych kt re zawieraj rozpuszczalniki lub sk adniki cierne poniewa mog yby one nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Modele Secura i Quintix Elementy pokrywy i dolnej obudowy wagi wykonane z tworzywa sztucz nego zosta y pokryte specjaln substancj kt ra pozwala na czyszczenie ich z u yciem acetonu Nie u ywa acetonu ani agresywnych rodk w czyszcz cych do czyszczenia nast puj cych cz ci panel sterowa nia wtyczka sieciowa interfejs etykiety plomba legaliza cyjna oraz inne cz ci wykonane z tworzywa sztucznego UWAGA b Po zako czeniu czyszczenia wytrze wage such i mi kk szmatk Zanieczyszczone urz dzenie Ryzyko dla zdrowia jakie stanowi zanieczyszczenie produktu pozosta o ciami innych produkt w i drobno ustrojami Ryzyko dla zdrowia spowodowane substancjami biolo gicznymi i mikrobiologicznymi Przestrzega wytycznych doty
145. agli dovuti al contatto con gli spigoli di vetro A Installare i cavi in modo che non sussista il rischio di inciampo Osservare le ulteriori istruzioni di sicurezza e indicazioni di pericolo contenute nei capitoli successivi Uso previsto Questa bilancia ad alta risoluzione destinata ad essere usata esclusiva mente in laboratori e ambienti interni in condizioni atmosferiche normali stata sviluppata appositamente per effettuare un esatta determinazione della massa di materiali liquidi pastosi polverulenti o solidi Per la pesatura di qualsiasi tipo di materiale campione devono essere usati contenitori idonei Questi sono concepiti per essere usati esclusivamente in ambienti interni in condizioni atmosferiche normali 32 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum Precisione di lettura 0 1mg Img mg 0 1ge 19 Protezione anticorrente Y Y Piatto di pesata 90 mm Y Piatto di pesata 120mm Y Piatto di pesata Y 180mm Y Supporto del piatto Y Y Y Piastra di schermatura Y Anello di schermatura del Y piatto solo per Sicura Alimentatore AC con spina specifica del paese Copertina di protezione Y Y Y Copertina antipolvere Y Y Istruzioni per l installazione v e l uso Guida applicativa v Y Y 5 Installazione della bilancia Modelli Secura bilancia con protezione anticorrente Montare le seguenti parti nell ordine indicat
146. ar ficar centra lizada dentro do c rculo do indicador de n vel Bolha de ar na posi o 12 horas gire os dois p s no sentido hor rio Bolha de ar na posi o 3 horas gire o p esquerdo no sentido hor rio e o p direito no sentido anti hor rio Bolha de ar na posic o 6 horas gire os dois p s no sentido anti hor rio Bolha de ar na posic o 9 horas gire 0 p esquerdo no sentido anti hor rio e o p direito no sentido hor rio Portugu s Instruc es para uso em metrologia legal Elementos adicionais da tela Linha de metrologia com informac es adicionais sobre carga m nima Min e intervalo da escala de certifica o e M Menu de configuracao Configurac es Nas balancas certificadas para uso em metrologia legal todas as func es e configurac es est o dispon veis S mbolo de aviso para indicar os valores calculados valores brutos negativos ou valores menores que a quantidade m nima de amostra SQmin Especificac o da interface Sa da de dados Configurac es PC SBI e USB RS232 SBI para a identificacao de d gitos n o certificados para uso em metrologia legal Na configurac o SBI n o h identificac o autom tica de d gitos em tela n o certifica dos para uso em metrologia legal As medic es ou configura es corres pondentes devem ser feitas no dispositivo perif rico Pesagem abaixo da balanca Ha uma porta para um ganch
147. as ser o explicadas no texto Sobre estas instru es de instala o J Pp Leia cuidadosamente estas instru es de instala o antes de colocar o equipamento em opera o pela primeira vez Observe as instru es de seguranca Estas instru es de instala o s o parte importante do produto Mantenha estas instruc es em um local seguro Se voc der o dispositivo para outras pessoas usarem entregue lhes estas instruc es de instalac o tamb m b Se estas instruc es de instalacao forem perdidas contate a Sartorius para uma substituicao ou baixe o manual mais recente de nosso site na web www sartorius com Recomenda es sobre aplica es assist ncia t cnica Os enderecos de contato para obter recomendac es de aplicacao e nosso suporte t cnico podem ser encontrados on line em http www sartorius com Precauc es de seguranca Diretivas e instruc es gerais Esta balanca atende as diretivas e normas da UE sobre seguranca el trica e compatibilidade eletromagn tica Por m seu uso ou manipula o indevido pode resultar em danos e ou ferimentos Qualquer uso ou opera o da balan a indevido ou seja de maneira n o consistente com as instru es resultar na invalidade de todas as reivindica es nos termos da garantia do fabricante pessoal de opera o deve ter lido e compreendido estas instru es de instala o incluindo as instru es de seguran a No ca
148. asilaczy firmy Sartorius Zasilacz posiada stopie ochrony 1040 zgodnie z norma EN 60529 1EC 60529 UpewniC si e napi cie okre lone na tabliczce znamionowej producenta odpowiada napi ciu przesy anemu w lokalnej sieci Je eli napi cie lub adapter zasilacza nie s zgodne z obowi zuj cymi w danym kraju normami nale y o tym fakcie poinformowa najbli sze przedstawicielstwo firmy Sartorius Zasilanie musi by pod czone w spos b zgodny z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Practum 61 a 1 Najpierw podtaczy przew d zasilacza do gniazda umieszczonego w tylnej czesci _ wagi 2 Nastepnie podlaczy zasilacz do gniazdka elektrycznego gl wne zasilanie Przygotowanie do pracy Instrukcja uzytkowania w metrologii prawnej Dodatkowe elementy wyswietlacza Linia metrologiczna z dodatkowymi informacjami na temat minimalnego obci enia Min i dzia ki legalizacyjnej e M Menu Ustawienia W przypadku wag przeznaczonych do stoso wania w metrologii prawnej niekt re funkcje i ustawienia nie s dost pne Symbol ostrze enia informuj cy o obliczonych warto ciach ujemnych warto ciach brutto lub warto ciach mniejszych ni minimalne obci enie SQmin 9 gt Aby osi gn optymalne rezultaty urz dzenie Specyfikacja interfejsu wyj cie danych MUST TOZITZEWAT SIE
149. ber a crearse un certificado de calibraci n La comprobaci n de seguridad t cnica de la fuente de alimentaci n y sus conexiones deben llevarse a cabo por un electricista en intervalos adecuados p ej cada 2 a os Reparaciones iNo efectuar reparaciones en el aparato si est some tido a tensi n Extraer la fuente de alimentaci n del enchufe Las reparaciones deben ser realizadas solo por t cnicos Las reparaciones incorrectas pueden constituir un grave peligro para el usuario y provo car que la balanza d resultados inseguros No efectuar reparaciones en el aparato si est some tido a tensi n Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Encomendar cualquier traba jo de reparaci n exclusivamente a personal formado Limpieza de la balanza Limpiar el panel de control Conectar el indicador a funcionamiento en reposo Stand by de forma que al limpiar el panel no se modifiquen los ajustes del funcionamiento E Toque sobre la tecla Sartorius Moment para cambiar a la selecci n de aplicaciones Es gt Si toca a continuaci n sobre se apaga el indicador Limpiar la carcasa del aparato P Volver a encender el indicador tocar el indicador Tocar en en la parte inferior izquierda de la pantalla Separar la tensi n de alimentaci n A separar la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Dado el caso soltar el cable de datos de la balanza L ADVERTE
150. c es de operacao descritas nas correntes de ar Especificac es Capacidade de leitura 0 1 Img 10 0 19 Informac es de instalacao elg IMPORTANTE 0 operador o nico respons vel por qualquer modifi Protetor contra correntes de ar Y Y 4 ca o no equipamento e pela conex o de qualquer OO Tah Z E cabo ou equipamento nao fornecido pela Sartorius pen Informag es sobre qualidade operacional s o disponibi Prato de pesagem 120 mm Y lizadas pela Sartorius mediante solicitac o Prato de pesagem 180 mm _ _ Z S use perif ricos fornecidos pela Sartorius A Suporte do prato Y Y Y N o comprometa o tipo de protec o de IP e o gt A adaptador de CA da balan a N o permita a penetra o Disco de proteg o de liquidos Protetor do prato contra correntes Y AVISO O tipo de protecao indica a adequacao dos aparelhos de ar exclusivo da Secura para diversas condic es ambientais umidade detritos Adaptador de CA com p p tomada espec fica do pa s Antes de limpar o adaptador de CA 048 balanca Cobertura em uso Y Desconecte a da rede de energia el trica AVISO Guarda p Y Y Instru es de instala o e operac o v Y Y A balanca s pode ser aberta por pessoal especializado Guia de aplicac o v v MAGIA treinado pela Sartorius N o abra o adaptador de CA gt Instalando a balan a Modelos Secura Balan a com protetor contra correntes de ar Instale as pe as a seguir na orde
151. ca el adaptador del enchufe de red en la base del enchufe sin estar conectado a la fuen te de alimentaci n peligro de descarga el ctrica j ADVERTENCIA Utilice el adaptador de enchufe adecuado a su red de corriente A i A S ra eet ee h BY a b c i Lo e f lt d A Versiones del adaptador del enchufe de red Bolsa Regi n pa s Bolsa Regi n pa s a transparente Europa UE excepto e negro India Gran Breta a b amarillo Gran Breta a turquesa Sud frica c azul EE UU China y Jap n g verde Corea d rojo Australia h rosa Brasil i blanco Argentina El embalaje del m dulo adaptador 6971790 con los adaptadores de red g h e i est rotulado con 98671791 Presione 1 y deslice 2 el adaptador de enchufe de red A necesario para su alimentaci n de corriente en la abertura del m dulo de la fuente de alimentaci n B El adaptador del x enchufe debe engranar Desmontar sustituir el adaptador de enchufe Desbloquee 1 el adaptador de enchufe y extr igalo 2 seguidamente Conexi n de red medidas de protecci n Utilizar exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de Sartorius El tipo de protecci n de la fuente de alimentaci n se corresponde con 1P40 seg n EN60529 IEC 60529 El valor de tensi n impreso ver placa de identificaci n debe coincidir con la tensi n local Si la tensi n de red indicada
152. cer par l utilisateur A ATTENTION Assurez vous que le liquide ou la poussi re ne p n tre pas dans la balance ou le bloc d alimentation Retirez la plaque de fond le support de plateau et le plateau de pes e du paravent N utilisez en aucun cas un produit nettoyant base de solvants ou de compos s agressifs Ils peuvent endommager l appareil Mod les Secura et Quintix b Les parties sup rieures et inf rieures en plastique du bo tier de la balance sont recouvertes d un rev tement sp cial si bien que vous pouvez utiliser de l ac tone pour les nettoyer MISE EN GARDE Ne nettoyez pas les parties suivantes avec de l ac tone ou d autres produits de nettoyage corrosifs panneau de commande entr e de la fiche d alimentation interface de donn es plaques sceau de v rification et toutes les autres parties en plastique b Ensuite essuyez la balance avec un chiffon souple A Appareils contamines Danger pour la sant par la contamination du produit en raison de d p ts de produit et d accu mulations de r sidus avec formation de germes Danger pour la sant d une substance biologique ou microbiologique Respecter les consignes de nettoyage Contr ler soigneusement le r sultat du nettoyage AVERTISSEMENT 22 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum A Retirez les vitres lat rales 1 Soulevez l gerement les vitres lat rales
153. ck 1 the AC adaptor and then detach 2 it E Power Connection Safety Precautions Only use original Sartorius AC adaptors The AC adaptor has an IP rating of 1P40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 Make sure that the voltage rating printed on the manufacturer s ID label is identical to that of your local mains voltage If the stated supply voltage or the plug design of the AC adaptor does not comply with your country s standard please inform the nearest Sartorius representative The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in your country Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum 5 Pp 1 First of all plug the AC adaptor into the socket at the back of your balance 2 Then connect the AC adaptor to the wall outlet main voltage Warm up Time 0 gt To ensure accurate results are delivered the balance must warm up for at least 30 minutes after initial connection to the power supply Only after this time will the device have reached the required operating temperature 30 M When a verified balance of accuracy class for use in legal metrology is connected to the mains power it must warm up for at least one hour before operation Leveling the balance compensates for slant or unevenness at the place of installation The balance must be perfectly horizontal to ensure consistent reproducible weig
154. collegare l apparecchio dall alimentazione elettrica staccare l alimentatore AC dalla rete elettrica Se necessa rio staccare anche il cavo dati collegato alla bilancia ISO Mai aprire la bilancia o l alimentatore AC Le parti contenute in questi apparecchi non devono essere pulite riparate o sostituite dall operatore ATTENZIONE Fare attenzione che non penetri del liquido o della polvere nella bilancia o nell alimentatore AC Togliere la piastra di base il supporto del piatto e il piatto di pesata dalla protezione anticorrente Mai usare detergenti che contengono solventi o componenti abrasivi che possono danneggiare sostanzialmente gli apparecchi Modelli Secura e Quintix b Le parti superiore e inferiore in materiale plastico dell alloggiamento della bilancia sono rivestite di una sostanza speciale che permette di pulire queste parti usando dell acetone Le seguenti parti non devono essere pulite con acetone o detergenti aggressivi pannello dei comandi la presa di rete interfaccia dati etichette sigillo di verifica o le altre parti in materiale plastico IMPORTANTE Dopo la pulizia strofinare la bilancia con un panno morbido e asciutto Apparecchi contaminati Rischio per la salute da contaminazione del prodotto cau sata dai depositi di prodotto e l accumulo di residui con contaminazione microbica Rischio per la salute da sostan ze biologiche e microbiologiche Osservare le istru
155. crizioni generali Idoneit per l uso in ambienti industriali Classe B idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti che sono direttamente collegati a una rete a bassa tensione che alimenta anche edifici residenziali L apparecchio pu quindi essere usato in entrambi ambienti Dotazione standard Unita di peso selezionabili Grammi chilogrammi carati libbre once once Troy tael Hong Kong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight milligrammi parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht mesghal e Newton Programmi applicativi disponibili Modelli Secura conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo miscelazione sommatoria statistica conversione SQmin e identificatori Modelli Quintix conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo miscelazione sommatoria statistica conversione Modelli Practum conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo Bilance omologate nella versione CE conformi alle prescrizioni della direttiva 2009 23 CE EN45501 1992 e OIML R76 2006 Perl uso metrico legale in conformit ai requisiti UE si vedano le indicazioni riportate sulla bilancia Per l uso metrico legale in conformit ai requisiti UE si applicano le disposizioni vigenti 1 Limitate
156. ctions Secura Quintix Practum 9 Inhalt Inhalt tea a as 10 Benutzerhinwelse 4 e A dus re Ier ew aan 10 Sicherheitshinwelse gt 10 Bestimmungsgem Be Verwendung 11 Inbetriebnahme siciliana t eg ms 11 Auspacken und Lieferumfang 11 Waage montieren uu em tieni vn sree Ee eR e ra 11 Standort w hlen 228 oe me li 12 Stromanschluss uu uu yg she o ERI i PER Ra ER 12 Anwarmzeit dcus ana gees DR 13 wody iii Ree dete SS e aa a 13 UnteriurWagu gi teca a aaa 13 Diebstahlsicher rlg 2 2 em emen a 13 Waage transportieren 14 Versand der Waage 14 Pflege und Wartung 15 Wa agereinigen u o mede Ne 15 Entsorgung een 15 Technische Daten sione peed deteste 16 Allgemeine Datem s sd a naea NE e ahi 16 Modellspezifische Daten 80 EG Konformitatserklarung zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 85 Weitere Dokumente AuBer dieser Installationsanleitung liegt als zus tzliche Information zum Gerat noch ein aktuelles Benutzerhandbuch als pdf Datei vor welches von der Sartorius Website heruntergeladen werden kann unter www sartorius com Um die pdf Datei lesen und ausdrucken zu k nnen ben tigen Sie das Programm Acrobat Reader das Sie kostenfrei von der Adobe Website herunterladen k nnen www adobe com Benut
157. cz cych czyszczenia urz dzenia Dok adnie sprawdzi czy urz dzenie zosta o prawid owo wyczyszczone 64 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Practum A Zdj panele boczne 1 Lekko unie tyln cz paneli bocznych i wyj je z prowadnic B Zdj g rn cz os ony 1 Trzymaj c za tyln kraw d unie i poci gn obudow os ony przeciwpodmuchowej 2 Poci gn do ty u i wyj g rn szklan pokryw os ony 3 Nast pnie wymieni obudow os ony przeciwpodmuchowej Obudowa os ony przeciwpodmuchowej musi zosta zablokowana w odpowiedniej pozycji Po zako czeniu czyszczenia urz dzenia zamontowa poszczeg lne elementy w odwrotnej kolejno ci zob rozdzia Rozpocz cie pracy Monta wagi strona 61 C Zdj przedni i tylny panel Szczeg owe informacje na temat monta u mo na znale w Instrukcji obs ugi kt ra jest dost pna w wersji elektronicznej na stronie www sartorius com Service Center Downloads Utylizacja Opakowanie zosta o wykonane z ekologicznych materia w kt re mo na wykorzysta jako surowce wt rne Je eli opakowanie nie jest ju d u ej potrzebne mo na je odda do punktu unieszkodliwiania odpad w zgodnie z przepisami danego kraju W Niemczech materia y te mo na zutylizowa w systemie VfW numer kontraktu D 59101 2009 1129 Urz dze w tym wyposa enia
158. dicada Cobertura do guarda p em uso n o esta na imagem 2 Instale o disco de protecao e gire o no sentido anti horario at ele se encaixar com firmeza em sua posic o 3 Instale o suporte do prato 1 e o prato de pesagem 2 Escolhendo um local Selecione o local certo Posicione o dispositivo sobre uma superficie est vel e uniforme que nao seja exposta a vibrac es de pesos de refer ncia por exemplo Mantenha o acesso ao dispositivo sempre livre Escolha um local nao sujeito s seguintes influ ncias negativas Calor aquecedor ou luz solar direta Correntes de ar de janelas abertas sistemas de AC e portas Vibrac es durante a pesagem Areas de tr nsito intenso pessoal Umidade excessiva Campos eletromagneticos Aclimatacao A condensa o de umidade pode se formar nas superficies de um dispositivo frio quando ele levado para uma area significativamente mais quente umidificacao Para evitar os efeitos da condensac o condicione a balanca durante aproximadamente duas horas deixando a desconectada da tomada antes de conectar a balanca novamente rede el trica 68 Instruc es de instala o e operac o Secura Quintix Practum Conex o de energia fonte de alimentac o Montagem do adaptador de CA A Usar adaptadores de energia errados pode resultar em choque el trico fatal e danos ao equipamento Nunca conecte o adaptador de energia desconecta
159. dientes medidas o ajustes en los dispositivos adicionales Pesaje por debajo de la balanza Para pesar por debajo de la balanza se dispone de un dispositivo especial e Instalar una protecci n contra corrientes de aire b Levantar la placa de cierre de la base de la balanza Atenci n colocar la balanza de lado lt no sobre el lado del platillo de pesaje Colgar la muestra p ej con un alambre en la muesca Cuando deje de utilizar el pesaje por debajo de la balanza volver a cerrar el orificio con la placa de cierre para evitar que las corrientes de aire falseen los resultados del pesaje En metrologia legal no debe abrirse ni utilizarse el dispositivo para pesar por debajo de la balanza Seguro antirrobo b Si fuese necesario es posible instalar un cable con candado de seguridad Kensington en la parte posterior de la balanza en el punto de fijaci n Como alternativa es posible fijar la balanza en su lugar de ubicaci n p ej con una cadena o un candado Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum 2 Transportar la balanza Antes del transporte poner la blanaza en modo Stand by desenchufar seguidamente el conector de red y desmontar el platillo de pesaje y el plato inferior Li Transporte en distancias cortas dentro del laboratorio Evitar roturas de vidrio A sacudidas y golpes No levantar ni trans
160. do do AVISO adaptador de CA na tomada perigo de choque el trico Use o adaptador de energia certo para sua rede el trica A i A SR ay La ot test A Vers es do adaptador de CA Saco Regiao Pafs Saco Regi o Pais a transparente Europa UE exceto para e preto india o Reino Unido b amarelo Reino Unido f turquesa frica do Sul c azul EUA China e Jap o g verde Coreia d vermelho Austr lia h rosa Brasil i branco Argentina A embalagem do m dulo 6971790 do adaptador de CA com os adaptadores de linha g h e i est etiquetada como 6971791 p 2m y Empurre 1 e encaixe 2 o adaptador de energia A correto para sua rede el trica na abertura do m dulo do adaptador de CA B Ao faz lo o adaptador de CA precisa ficar travado Q em sua posic o f Removendo reconectando o adaptador de CA 1 y Destrave 1 o adaptador de CA e ent o retire o 2 Conex o de energia Precauc es de seguranca S use adaptadores de CA originais da Sartorius O adaptador de CA tem uma classifica o de IP de 1P40 conforme a norma EN 60529 TEC 60529 Certifique se de que a tens o nominal impressa na plaqueta de identificac o do fabricante seja id ntica de sua rede el trica local Se a tensao nominal ou o formato da tomada do adaptador de CA n o corresponder ao padr o de seu pais informe o representante da Sartorius mais pr xim
161. e K 1 5 1 5 2 2 2 2 2 2 2 Time interval h 4 4 4 6 6 6 6 6 6 Display result 5 0 2 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 depending on the set filter level Weighing pan size mm 90 90 120 120 120 180 180 180 180 Weighing chamber height mm 209 209 209 209 209 Net weight approx kg 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 5 2 5 2 4 7 4 7 82 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Model specific Data Quintix Model 612 1x 5101 1x 5100 1x Accuracy class Type SQP C SQP E SQP E Max g 610 5 100 5 100 Scale interval d g 0 01 0 1 1 Verification scale interval e g 0 1 1 1 Min g 0 5 5 50 Tare subtractive lt 100 of the max weighing capacity Typical stabilization time 5 1 5 1 5 1 150 Temperature change K 2 2 2 Time interval h 6 6 6 Display result depending 5 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 on the set filter level Weighing pan size mm 180 180 180 Net weight approx kg 4 7 4 7 4 7 Practum Model 224 1x 124 1x 313 1x 213 1x 2102 1x 1102 1x 612 1x 5101 1x 5100 1x Accuracy class Type 2 SQP A SQP A SQP B SQP B SQP C SQP C SQP C SQP E SQP E Max g 220 120 310 210 2100 1100 610 5 100 5 100 Scale interval d mg 0 1 0 1 1 1 10 10 10 100 1 000 Verification scale interval e mg 1 1 10 10 100 100 100 1 000 1 000 Min mg 10 10 20 20 500 500 500 5 000 50 000 Tare subtractive lt
162. e ap s a desembalagem do dispositivo verifique se ha qualquer dano externo gt Se qualquer dano for encontrado proceda conforme as instruc es dadas no cap tulo de Cuidado e Manutenc o gt Guarde todas as partes da embalagem original para uso em transportes futuros N o deixe cabos conectados durante o transporte As seguintes pe as s o inclu das no equipamento fornecido Perigos no local de instala o e durante a opera o A Risco de ferimentos causados por corte nas arestas do vidro em caso de vidro quebrado CUIDADO A Coloque os cabos de modo que eles n o representem perigo de tropecar CUIDADO Observe as informac es adicionais sobre seguranca e perigos nos cap tulos seguintes Uso pretendido Esta balan a de alta resolu o se destina exclusivamente ao uso em laborat rios e recintos fechados sob condi es atmosf ricas normais Ela foi desenvolvida especificamente para a determinac o exata da massa de materiais em forma s lida l quida em pasta ou em p Recipientes apropriados devem ser usados com cada tipo de material de amostra Eles sao projetados para uso exclusivamente em recintos fechados e sob condic es atmosf ricas normais E extremas vapores quimicos agressivos umidade Componentes Balanca com Balan as choques vibrac o ou campos eletromagneticos fortes protetor contra de precis o Observe as condi
163. e remova a 2 Remova a cobertura de vidro superior puxando a para tr s 3 Ent o reinstale a cobertura do protetor contra correntes de ar Ao faz lo a cobertura do protetor contra correntes de ar deve se travar em sua posic o Apos a limpeza remonte os componentes na ordem inversa consulte o cap tulo Introdu o Instalando a balan a p gina 68 C Remova os vidros dianteiro e traseiro Informac es detalhadas sobre as etapas de montagem podem ser encontradas no Manual de Usu rio que pode ser baixado on line Visite www sartorius com Service Center Downloads Descarte A embalagem feita com materiais amig veis ao meio ambiente que podem ser utilizados como mat rias primas secund rias Se voc nao precisar mais desta embalagem leve a at suas instalac es locais de des carte e reciclagem de res duos de acordo com os regu lamentos aplic veis em seu pa s Na Alemanha voc pode descartar este material usando o sistema duplo mmm VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 O equipamento incluindo seus acess rios e baterias n o deve ser descartado no lixo dom stico comum e deve ser reciclado de forma semelhante aos dispositivos el tricos e ele tr nicos Para obter informa es adicionais sobre as op es de descarte e reciclagem contate seu pessoal de servico local Os parceiros listados no seguinte site da web podem ser usados para descartes dentro da UE 1
164. eils utiles Francais Explication des symboles qp Conseils et informations utiles M Remarques concernant l utilisation en m trologie l gale N Remarque concernant l utilisation de l appareil Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice b indique une action qu il est conseill d effectuer gt d crit les effets de l action que vous venez d effectuer effectuer des actions dans un ordre d fini Premiere action Seconde action LN est plac devant une num ration Conventions pour cette notice Les illustrations pr sentes dans cette notice se basent sur une balance standard Pour les balances tar es les affichages et les protocoles peuvent l gerement diff rer des illustrations En cas de diff rences significatives en termes de fonctionnement celles ci sont explicit es dans le texte A propos de cette notice d installation Veuillez lire attentivement l int gralit de cette notice d installation avant de mettre en service l appareil pour la premiere fois Respectez les consignes de s curit b Cette notice d installation est fournie avec le produit Conservez la en lieu s r Si vous c dez l appareil un tiers vous devez galement lui fournir cette notice d installation Si vous perdez la notice d installation demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la notice actualis e sur le site Internet de Sartorius www sa
165. ensivo di accessori pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici e deve essere riciclato come gli apparecchi elettrici ed elettronici Per maggiori informazioni sulle possibilita di smaltimento e riciclaggio potete rivolgervi agli addetti del Servizio Assistenza locale Inoltre per lo smaltimento all interno dell UE valgono i partner elencati nel seguente sito web 1 Accedere a http www sartorius com 2 Selezionare l indice sotto Service 3 Poi selezionare Information on Disposal 4 Gli indirizzi dei contatti Sartorius locali per lo smaltimento sono con tenuti nei file PDF allegati a questa pagina web Indirizzo del Centro di Assistenza per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalita di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contami nazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazio ne n per lo smaltimento Italiano Specifiche tecniche Dati generali Dati specifici del modello a pagina 80 Alimentatore AC Alimentatore AC Sartorius 6971790 con adattatore sostituibile per presa elettrica specifica del paese Primario 10
166. es et Practum de la balance Plateau de pes e 1 Support de plateau 2 T le de blindage 3 Retirez les vitres en verre du paravent 4 voir le chapitre suivant Entretien et maintenance Francais Tournez le verrouillage du paravent sur d verrouill Pp Retirez le paravent de la balance p Placez la partie inf rieure de l emballage dans le carton P Posez les pi ces suivantes dans la partie inf rieure de l emballage Paravent Balance Plaque de fond Vitres lat rales Couvercle en verre sup rieur Pp Ins rez le plateau de pes e et le support de plateau dans la rainure comme dans l illustration Plateau de pes e et support de plateau d un diam tre de 120 mm Plateau de pes e et support de plateau d un diam tre de 90 mm gt Posez le rembourrage sur les vitres Ins rez le bloc d alimentation dans le rembourrage dans la boite en carton Posez la partie sup rieure de l emballage sur les pi ces de l appareil Ins rez la balance emball e dans le carton et fermez Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum DAI Entretien et maintenance Service apres vente Effectuez la maintenance de votre balance au moins une fois par an pour garantir l
167. ge an gt 2 Danach das Netzger t an die Steckdose Netzspannung anschlie Den Anwarmzeit 0 gt Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht 30 Geeichte Waagen der Genauigkeitsklasse CD die im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden m ssen eine Anwarmzeit von mindestens 1 Stunde einhalten nach Anschluss an das Stromnetz M Nivellieren Mit der Nivellierung der Waage k nnen Neigungen am Aufstellort der Waage ausgeglichen werden Eine exakte waagerechte Stellung der Waage gew hrleistet genaue W geergebnisse Hinweis Die Waage muss nach jedem Standortwechsel neu nivelliert und danach justiert werden Modelle Secura Sobald im Display die Anzeige LEVEL erscheint m ssen Sie die Nivellierung durchf hren b Stellen Sie sicher dass die Waagschale unbelastet ist LEVEL gt Tippen Sie auf LEVEL Folgen Sie den Anweisungen auf dem interaktiven Display Modelle Quintix und Practum Die beiden FuBschrauben gem Abbildung drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht Luftblase bei 12 Uhr beide FuB schrauben im Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 3 Uhr linke FuB schraube im Uhrzeigersinn rechte FuBschraube gegen den Uhrzeiger sinn drehen Luftblase bei 6 U
168. hing results Note The balance needs to be re leveled and adjusted each time its setup location is changed Models Secura When Level appears on the display you must level the balance Make sure that the weighing pan is unloaded Lever gt Touch LEVEL Follow the instructions on the ses MERS interactive display EX Models Quintix and Practum di Turn the two feet as shown in the L illustration until the air bubble is centered within the circle of the level 48 o indicator Y Air bubble at 12 o clock turn the two feet clockwise Air bubble at 3 o clock turn the left foot clockwise and the right foot counterclockwise Air bubble at 6 o clock turn the two feet counterclockwise Air bubble at 9 o clock turn the left foot counterclockwise and the right foot clockwise 6 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Instructions for Use in Legal Metrology Additional Display Elements Metrology line with additional information about minimum load Min and verification scale interval e A M Setup Menu Settings On balances verified for use in legal metrology not all functions and settings are available Warning symbol to indicate calculated values negative gross values or values that are smaller than the minimum sample quantity SQmin Interface Specification Data Output Settings PC SB
169. hr beide FuB schrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 9 Uhr linke FuB schraube gegen den Uhrzeigersinn rechte FuBschraube im Uhrzeigersinn drehen Deutsch Hinweise zum Betrieb im eichpflichtigen Verkehr Zus tzliche Anzeigeelemente im Display Metrologiezeile mit zus tzlichen Angaben zur Mindestlast Min und dem Eichwert e M Warnsymbol zum Hinweis auf errechnete Werte negative Bruttowerte oder Werte die kleiner sind als die Minimal einwaage SQmin Setup Men Einstellungen Bei geeichten Waagen sind nicht alle Funktionen und Einstellungen verf gbar Schnittstellenspezifikation Datenausgabe Einstellungen gt PC SBl und USB RS232 SBl bei Kennzeichnung nicht geeichter Stellen In der Einstellung SBl erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende MaBnahmen oder Einstellungen dafiir an der Zusatzeinrichtung durchf hren Unterflurwigung F r Wagungen unterhalb der Waage steht eine Unterflurwageein richtung zur Verf gung Eine Abschirmung gegen Luftzug installieren N Verschlussplatte am Waagenboden herausheben Achtung Die Waage dabei nur auf die Seite legen und nicht auf die i Waagschalenseite Probe z B mit einem Draht in die Einkerbung einh ngen Wenn Sie die Unterflurw gung nicht mehr benutzen Die Offnung mit der Verschlusspla
170. hrten Partner innerhalb der EU 1 http www sartorius com wahlen 2 Service antippen 3 Entsorgungshinweise w hlen 4 Die Adressen der lokalen Sartorius Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in den angeh ngten pdf Dateien dieser Internetseite Service Adresse zur Entsorgung Ausfiihrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparatur annahme oder Entsorgung Ihres Gerates k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder iiber den Sartorius Service anfordern Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zuriickgenommen Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum 15 Technische Daten Allgemeine Daten Modellspezifische Daten siehe Seite 80 Netzgerat Sartorius Netzgeratmodul 6971790 mit austauschbaren l nderspezifischen Netzsteckeradaptern Primar 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A Sekundar 15 Vde 5 530 mA max 8 Watt max 0 bis 40 C und 15 Vde 5 330 mA max 5 Watt max 0 bis 50 C Weitere Daten Schutzklasse 11 It EN TEC 60950 1 bis 3000 m ber NN IPA0 gem EN 60529 IEC 60529 Waage Spannungsversorgung nur ber Sartorius Netzger tmodul 6971790 Eingangsspannung 12 0 15 0 Vdc Leistungsaufnahme 2 W typisch Umgebungsbedingungen Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingunge
171. i U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Waga o wysokiej rozdzielczo ci mo e by u ywana wy cznie w laborato riach lub w innych pomieszczeniach w kt rych panuj normalne warunki atmosferyczne Zosta a ona zaprojektowana do precyzyjnego okre lania masy materia w znajduj cych si w stanie ciek ym p ciek ym i sta ym oraz mate ria w sproszkowanych Do ka dego rodzaju materia w nale y u ywa odpowiednich pojemnik w 0 Instrukcja montazu i obstugi Secura Quintix Practum Modele Secura Waga z ostong przeciwpodmuchowa b Zamontowa wymienione cz ci w nast puj cej kolejno ci Robocza os ona przeciwpy owa Obrocic blokad os ony przeciwpodmucho wej do pozycji unlocked Umie ci os on przeciwpodmuchow 1 na wadze Uwaga Przytrzyma rozp rki os ony przeciwpodmuchowej obiema r kami Przesunac drzwiczki boczne do ty u Obrocic blokad os ony do pozycji locked fl Umie ci os on szalki 2 pier cie centru j cy 3 podstaw szalki 4 i szalk 5 oraz p ytk przeciwpodmuchowa 6 na wadze Uwaga Informacje dotycz ce czyszczenia os ony przeciwpodmuchowej znajduj si w rozdziale Dbanie o urz dzenie i konserwacja strona 64 tylko w modelach z dzia k 0 1 mg Rozpoczecie pracy Montaz wagi J Wkladanie lub wyjmowanie paneli szklanych 1 Trzymajac za
172. i 15 V DC 5 330 mA max 5 W max 0 do 50 C Inne dane Zabezpieczenie klasy Il zgodne z norma 60950 1 do 3000 m n p m ochrona 1P40 zgodna z norma EN IEC 60529 Waga Zasilanie Tylko przez modut zasilacza firmy Sartorius 6971790 Napiecie wejsciowe 12 0 15 0 V DC Pob r mocy 2 W zazwyczaj Warunki otoczenia Te parametry maj zastosowanie wy cznie w nast puj cych warunkach rodowisko Wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Temperatura otoczenia od 10 C do 30 C Zdolnos do pracy Gwarantowana pomiedzy 5 C a 45 C Przechowywanie i transport od 10 C do 60 C Wysokos do 3000 m n p m Wilgotnos wzgledna od 15 do 80 w temperaturze do 31 C wilgotnos wzgledna bez kondensacji zmniejszajaca sie liniowo do 50 w temp 40 C i 20 w temp 50 C Bezpieczenstwo urzadzen elektrycznych zgodnie z norma EN 61010 1 1EC 61010 1 Wymagania bezpieczenstwa dotyczace elektrycznych przyrzad w pomiarowych automatyki i urzadzen laboratoryjnych Czes 1 Wymagania og lne Kompatybilnos elektromagnetyczna Zdefiniowana odporno na zak cenia Emisja zak ce zgodnie z norma EN 61326 1 1EC 61326 1 Wyposa enie elektryczne do pomiar w sterowania i u ytku w laboratoriach Wymagania dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej Cz 1 Wymagania og lne Przystosowane do u ytku na obszarach przemys owych Klasa B przystos
173. ia przewod w lub urzadzen innych niz dostarczane Szalka 120 mm E v przez firme Sartorius Informacji na temat jako ci dzia ania urz dzenia firma Sartorius udziela na danie Szalka 180 mm d Dopuszcza sie stosowanie urzadzen peryferyjnych dostar Podstawa szalki Y Y Y czanych wytacznie przez firme Sartorius Plytka ochronna E 7 Post powa zgodnie ze stopniem ochrony wagi i zasilacza Os ona przeciwpodmuchowa _ _ Nie dopuscic aby do urzadzenia wnikn jakikolwiek p yn szalki tylko Secura Stopie ochrony okre la mo liwo u ycia urz dzenia w 2 roznych warunkach otoczenia wilgo ciata obce Zasilacz z wtyczka typow dla Z danego kraju Ostona robocza Y Y Przed czyszczeniem zasilacza lub wagi _ Od czy urz dzenie od r d a zasilania Os ona przeciwpy owa Y Y Instrukcja monta u i obs ugi Y Y Y Obudowe wagi mo e otwiera wy cznie personel Instrukcja u ytkowania ve Y Y przeszkolony przez firme Sartorius Nie otwiera obudowy zasilacza Montaz wagi J Ostrze enie dotycz ce monta u i obs ugi urz dzenia W przypadku sttuczenia szkta istnieje ryzyko uszkodzenia cia a jego od amkami PRZESTROGA A Przewody u o y w miejscach w kt rych nie stwarzaj one ryzyka przypadkowego potkni cia PRZESTROGA Post powa zgodnie z dodatkowymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i zagro e wymienionymi w kolejnych rozdzia ach instrukcj
174. ica 30 i m A a gt Dispositivo per pesare da sotto la bilancia J Se una bilancia omologata della classe di precisione I per l uso metrico legale viene collegata alla rete elettrica Sul fondo della bilancia disponibile un dispositivo gancio dentellato richiesto un tempo di preriscaldamento di almeno 1 ora prima per pesare da sotto la bilancia del suo utilizzo Installare una schermatura contro le correnti d aria Livellamento M 2 amp Pp Levare la piastra di copertura dal fondo della bilancia e L operazione di livellamento della bilancia permette di compen Avvertenza per eseguire questa opera sare le inclinazioni del piano su cui installata la bilancia 2 zione posare la bilancia su un lato ma La bilancia deve essere perfettamente orizzontale per garantire risultati di pesata affidabili e riproducibili Nota la bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo ogni volta che si cambia il luogo di installazione non sul lato del piatto di pesata Modelli Secura Non appena appare Level sul display bisogna livellare la bilancia gt Verificare che il piatto di pesata sia scarico LEVEL Toccare LEVEL Seguire le istruzioni che appaiono sul display interattivo Appendere il campione al gancio dentellato usando un filo metallico 0 simili Se il dispositivo per pesare da sotto la bilancia non viene pi usato richiude
175. imir o arquivo PDF voc precisa do Acrobat Reader que pode ser baixado gratuitamente do site da Adobe na web www adobe com Informa es ao usu rio N S mbolos de Aviso Perigo Estas instruc6es identificam perigos com uma alta probabilidade de causar morte ou les es graves se n o forem evitados Estas instruc es identificam perigos que podem resultar em ferimentos leves ou moderados se n o forem evitados Estas instruc es identificam perigos com o risco de danos propriedade IMPORTANTE Estas instru es identificam perigos com o risco de danos materiais 66 Instru es de instala o e opera o Secura Quintix Practum S mbolos Informac es e sugest es uteis Observa es sobre o uso em metrologia legal NN Observac es sobre a operac o do dispositivo Os seguintes s mbolos s o usados nestas instru es Indica uma a o necessaria gt Descreve o que acontece depois que voc executa uma etapa espec fica Execute as etapas na ordem especificada Primeira a o Segunda a o k 2 es Indica um item em uma lista Convenc es usadas nestas instru es Os n meros destas instru es s o baseados em balan as padr o Nas balan as certificadas para uso em metrologia legal algumas telas e relat rios podem divergir ligeiramente destes n meros Quando isto for significativo para a opera o as diferen
176. industriales Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensi n que tambi n da suministro a viviendas De este modo es posible utilizar el aparato en ambas reas Equipamiento est ndar Unidades de peso seleccionables Gramo Kilogramo quilate libra onza onza Troy Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan grano Pennyweight miligramo piezas por libra Tael China Momme quilate Tola Baht Mesghal y Newton Aplicaciones seleccionables Modelos Secura contaje pesaje en porcentaje determinaci n de la densidad mantenimiento del valor m s alto pesaje en movimiento pesaje de control mezcla suma estad stica recalcular SQmin e identificador Modelos Quintix contaje pesaje en porcentaje mantenimiento del valor m s alto pesaje en movimiento pesaje de control mezcla suma estad stica recalcular Modelos Practum contaje pesaje en porcentaje determinaci n de la densidad mantenimiento del valor m s alto pesaje en movimiento pesaje de control con EN45501 1992 o en su caso OIML R76 2006 M Las balanzas calibradas seg n UE cumplen las exigencias de la directiva europea 2009 23 CE Para las balanzas verificadas ver datos en la balanza Las disposiciones legales son v lidas con las balanzas verificadas 1 limitado en modelos verificados 30 Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum te Re SUR FUR amsn aoe 31 Inf
177. ing the Balance over Short Distances in the Lab Avoid glass breakage A shocks and vibrations Never lift and carry the balance by its draft shield CAUTION b Hold the balance under the housing lift it up carefully and carry it to its new location The balance needs to be re leveled and adjusted each time its setup location is changed Transporting the Balance English Turn the draft shield lock to unlocked A Next remove the wind shield from the balance Insert the bottom part of the packaging into the box Place the following parts into the bottom part of the packaging Draft shield Balance Base plate Side panels Top glass cover Insert the respective weighing pan and pan support into the opening shown in the image to the left A Weighing pan and pan support with a diameter of 120 mm B Weighing pan and pan support with a diameter of 90 mm Please use the original packaging for shipping Packaging can be ordered through the Sartorius Service Prior to shipping switch the balance to standby mode see next page and then pull the plug Center if required Secura Models gt Remove the following parts from the balance Draft ring 1 for models with 0 1 mg readability Weighing pan 2 Pan support 3 Centering ring 4 for models wi
178. iveau puis ajust e chaque fois que vous la changez d emplacement Modele Secura Si le message Level s affiche l cran effectuez la mise niveau Assurez vous que le plateau de pes e est vide LEVEL Appuyez sur LEVEL gt Suivez les instructions l cran Mod le Quintix et Practum a Tournez les deux vis de pied comme SR dans l illustration jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve au e m milieu s p Bulle d air 12 h tournez les deux vis de pied dans le sens horaire A Bulle d air 3 h tournez la vis de pied gauche dans le sens horaire la vis de pied droite dans le sens anti horaire Bulle d air 6 h tournez les deux vis de pied dans le sens anti horaire Bulle d air 9 h tournez la vis de pied gauche dans le sens anti horaire la vis de pied droite dans le sens horaire 20 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum Instructions pour l utilisation en m trologie l gale El ments d affichage suppl mentaires sur l cran Ligne des donn es m trologiques avec indications suppl men taires concemant la charge minimale Min et l chelon de v rification e A M Menu setup Parametres pour les balances talonn es toutes les fonctions et r glages ne sont pas disponibles Symbole d avertissement pour indication des
179. la Sartorius Osservare il grado di protezione IP della bilancia A e dell alimentatore AC Impedire la penetrazione di liquidi 11 grado di protezione IP indica l idoneit degli apparecchi a diverse condizioni ambientali umidit corpi estranei IMPORTANTE gt lt Prima di pulire l alimentatore AC o la bilancia staccarli dall alimentazione di corrente La bilancia pu essere aperta solo da tecnici qualificati istruiti dalla Sartorius Non aprire l alimentatore AC IMPORTANTE Messa in funzione La bilancia deve essere scollegata dall alimentazione es elettrica durante i lavori di montaggio Disimballaggio ed equipaggiamento fornito Aprire l imballaggio e togliere con cautela tutte le parti Subito dopo aver disimballato l apparecchio controllare che non sia danneggiato esternamente gt In caso di danni osservare le indicazioni contenute nel capitolo Cura e manutenzione gt Conservare tutte le parti dell imballaggio originale per un eventuale tra sporto dell apparecchio In caso di spedizione scollegare tutti i cavi L equipaggiamento fornito comprende le seguenti parti Componenti Bilancia con prote Bilance di precisione zione anticorrente Awertimenti relativi al luogo d installazione e all uso dell apparecchio A In caso di rottura del vetro c il rischio di lesioni causate da t
180. leicht an und ziehen Sie sie nach hinten heraus B Obere Glasabdeckung herausnehmen 1 Ziehen Sie den Windschutzdeckel an der hinteren Kante hoch 2 Ziehen Sie die obere Glasabdeckung nach hinten heraus 3 Nach der Reinigung montieren Sie danach wieder den Windschutzdeckel Der Windschutzdeckel muss dabei einrasten d Nach erfolgter Reinigung setzen Sie die Komponenten in umge kehrter Reihenfolge wieder zusammen Siehe auch Kapitel Inbetriebnahme Waage montieren Seite 12 C Front und Heckglas herausnehmen Die detaillierten Montageschritte finden Sie im Benutzer Hand buch welches aus dem Internet heruntergeladen werden kann Siehe www sartorius com Service Center Downloads Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekundarrohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertrags nummer D 59101 2009 1129 Anderenfalls f h ren Sie das Material nach den geltenden Vorschrif EC ten der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Gerat inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll sondern sind vielmehr als elektrische und elektro nische Gerate wiederzuverwerten Hinsichtlich der Entsorgung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere Service Mitarbei ter vor Ort Dar ber hinaus gelten die auf folgender Website aufge f
181. leitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Gerat zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Beachten Sie die Sicherheitshinweise b Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Falls Sie das Gerat anderen Personen berlassen geben Sie auch diese Anleitung mit gt Bei Verlust dieser Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com Anwendungsberatung Technischer Support J Adressen zur Anwendungsberatung und zum technischen Support finden Sie auf der Website unter http www sartorius com Sicherheitshinweise Richtlinien und allgemeine Hinweise Die Waage entspricht den EU Richtlinien und Normen f r elek trische Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Ein unsachgem Ber Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Bei unsachgem Ber Verwendung oder Betrieb der Waage entfallt die Gew hrleistung Das Personal muss diese Anleitung inklusiv der Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Bei Verwendung in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen die Auflagen und Bestimmungen Ihres Landes beachten Die Einrichtungen und die Waage immer frei zug nglich halten siehe Kapitel Technische Daten Seite 16 Explosionsgefahr Die Waage nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen WARNUNG einsetzen
182. m indicada Cobertura do guarda p6 em uso Gire a trava do protetor contra correntes de ar para a posi o destravada Instale o protetor contra correntes de ar 1 na balanca Obs Use ambas as maos para segurar os tirantes superiores do protetor contra correntes de ar Mova as portas laterais para tr s Gire a trava do protetor contra correntes de ar para a posi o travada Instale o disco de protec o 2 o anel centralizador 3 o suporte do prato 4 o prato de pesagem 5 e o anel do protetor 6 na balanca Obs Para obter informac es sobre como limpar o protetor contra correntes de ar consulte o cap tulo de Cuidado e Manuten o p gina 71 s para modelos com capacidade de leitura de 0 1 mg Instruc es de instalac o e operac o Secura Quintix Practum 67 Instalando a balan a Inserindo ou removendo pain is de vidro 4 1 Segurando a por sua borda traseira levante a cobertura do protetor contra correntes de ar e remova a 2 Empurre o tr s pain is de vidro na guia do protetor contra correntes de ar at o fim de seu curso I 3 Ent o reinstale a cobertura do protetor contra correntes de ar Ao faz lo a cobertura do protetor contra correntes de ar deve se travar em sua posic o Balanca sem protetor contra correntes de ar amp P Instale as pecas a seguir na ordem in
183. mposants Balance Balances de avec paravent pr cision Pr cision de lecture 0 1 mg Img 10mg O lgetig Paravent Y Y Plateau de pes e 90 mm Y Plateau de pes e 120 mm Y Plateau de pes e 180 mm Y Support de plateau Y Y Y Amneau de blindage Y Anneau de protection contre les Y courants d air seulement Secura Bloc d alimentation avec fiche sp cifique au pays Housse de protection Y Y Housse anti poussiere Y Y Notice d installation Y Y Y Guide d application Y Y Y Montage de la balance Balance avec paravent gt Montez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu Housse de protection Tournez le verrouillage du paravent sur lt d verrouill Posez le paravent 1 sur la balance Remarque saisissez le paravent des deux mains sur les barres sup rieures Tournez le verrouillage du paravent sur lt verrouill gt Posez la t le de blindage 2 l anneau de blindage 3 le support de plateau 4 le plateau de pes e 5 et Tanneau de protection contre les courants d air 6 Modeles Secura EFE Remarque pour le nettoyage du paravent voir la section Entretien et maintenance page 22 uniquement sur les mod les avec une pr cision de lecture de 0 1 mg Montage de la balance Montage ou retrait des parois en verre gt 1 Relevez le couvercle du parave
184. n Umgebung Verwendung nur in Innenr umen Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Betriebsfahigkeit Gew hrleistet zwischen 5 45 C Lager und Transport 10 C 60 C H he bis 3000 m ber NN Relative Luftfeuchte 15 bis 80 f r Temperaturen bis zu 31 C nicht kondensierend linear abnehmend bis zu 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C und 20 bei 50 C Sicherheit elektrischer Betriebsmittel gem EN 61010 1 1EC 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit gem EN 61326 1 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Geeignet f r den Gebrauch in industriellen Bereichen St raussendung Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt Damit ist das Ger t in beiden Bereichen einsetzbar Standardausr stung W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal und Newton W hlbare Anwendungsprogramme Secura Modelle Z hlen Prozentw gen Dichtebestimmung H chstwert halten Unruhe
185. n Karton stecken und verschlieBen Service Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gew hrleisten empfehlen wir die regelm Bige mindestens j hrliche Wartung Der Sartorius Service bietet Ihnen hierzu unterschiedliche Wartungs vertrage an die wir individuell an Ihre Bed rfnisse anpassen Im Rahmen jeder Wartung sollte immer ein Kalibrierzertifikat erstellt werden Sicherheitstechnische berpr fung des Netzger tes und dessen Anschl sse in angemessenen Abst nden von einer Elektro fachkraft durchf hren lassen z B alle 2 Jahre Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkraften ausgef hrt werden Reparaturen am Ger t nicht unter Spannung durchf hren Netzger t aus der Steckdose ziehen Dar ber hinaus kann die Messsicherheit Ihrer Waage beeintr chtigt werden und es k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich daher f r eine fachgerechte Reparatur an den Sartorius Service oder einen Sartorius Fachh ndler ACHTUNG Waage reinigen Bedienfeld reinigen Die Anzeige in den Standby Betrieb schalten damit beim Reinigen die Einstellungen f r den Betrieb nicht ver ndert werden Tippen Sie auf die Men Taste um in die Anwendungsauswahl zu wechseln Wenn Sie dann auf tippen wird die Anzeige ausgeschaltet Anzeige wieder einschalten Auf tippen unten links im Display Ger tegeh use reinigen Spannungsversorgung trennen Netzger t
186. nger sur le lieu d installation et pendant l utilisation de l appareil ATTENTION ATTENTION Respectez les autres mises en gardes fournies dans les sections suivantes EN En cas de bris de verre risque de blessure par coupure Posez les cables en vitant tout risque de tr buchement Avertissement relatif l installation et l utilisation conforme de l appareil Cette balance haute r solution est concue pour les laboratoires Elle a t sp cialement labor e pour d terminer avec pr cision la masse des mati res liquides p teuses poudreuses ou solides Utilisez des r cipients adapt s pour poser les chantillons Elle doit tre exclusivement utilis e en laboratoire et l int rieur dans des conditions climatiques normales 18 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum Mise en service MISE EN GARDE D branchez la balance du secteur avant de proc der son montage D ballage et contenu de la livraison P Ouvrez l emballage et retirez les pieces avec pr caution Apr s avoir d ball l appareil v rifiez s il ne pr sente aucun dommage visible gt Si c est le cas consultez la section lt Entretien et maintenance gt Conservez tous les l ments de l emballage pour un retour ventuel En cas de retour d branchez tous les c bles Les pi ces suivantes sont fournies Co
187. nt par le bord arri re et retirez le 2 Ins rez les 3 parois en verre dans la baie du paravent jusque vers l avant 3 Remontez ensuite le couvercle du paravent qui doit s enclencher Balance sans paravent b Montez les pi ces suivantes dans l ordre indiqu 1 Housse de protection non repr sent e sur l illustration 2 Installez l anneau de blindage 1 et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce qu il soit fix di 3 Installez le support de plateau 1 et le plateau de pes e 2 Choix du lieu d installation Choisissez un lieu d installation adapt Posez l appareil sur une surface plane stable et sans vibrations par ex sur une table de pes e en pierre L acc s l appareil doit tre d gag en permanence Lors de l installation choisissez un emplacement adapt afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes Chaleur radiateur ou rayons du soleil Courants d air directs caus s par des fen tres des portes ouvertes ou un climatiseur Vibrations pendant la pes e Passage de personnes Humidit extr me Champs lectromagn tiques Mise temp rature De la condensation due l humidit peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud C est pour cette raison que l appareil doit tre mis temp rature pendant 2 heures sans tre branch au secteur avant de le b
188. nzas estan dar En las balanzas verificadas algunas representaciones del indicador y algunos protocolos pueden ser ligeramente diferentes a las mostradas en las figuras En los casos en que estas diferen cias fueran relevantes para el manejo se har menci n a ello en el texto Acerca de estas instrucciones de instalaci n P Leer atentamente estas instrucciones de instalaci n en su totali dad antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez Respete las indicaciones de seguridad P Las instrucciones de instalaci n son parte importante del producto Guarde las instrucciones en un lugar seguro En caso de que ceda el aparato a otras personas entr gueles tambi n estas instrucciones P Pedir nuevamente estas instrucciones de instalaci n en caso de p rdida o descargar las instrucciones actuales del sitio web de Sartorius www sartorius com Asesor a de aplicaciones soporte t cnico Encontrar direcciones para la asesor a de aplicaciones y el soporte t cnico en el sitio web en http www sartorius com Indicaciones de seguridad Directrices e indicaciones generales La balanza cumple las directivas y normas europeas relativas a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo su uso inadecuado puede causar lesiones y da os materiales En caso de uso o manejo inadecuado de la balanza se perder el derecho a garant a El personal debe h
189. o Copertina antipolvere di protezione Girare il blocco della protezione anticorrente su sbloccato ml gt Collocare la protezione anticorrente 1 sulla bilancia Nota usare entrambe le mani per reggere i montanti superiori della protezione anticorrente Farscorrere all indietro i pannelli laterali Girare il blocco della protezione anticorrente su bloccato f Posizionare la piastra di schermatura 2 l anello di centraggio 3 il supporto del piatto 4 il piatto di pesata 5 e l anello di schermatura 6 sulla bilancia Nota per informazioni su come pulire la protezione anticorrente si rimanda al capitolo Cura e manutenzione a pag 36 solo per i modelli con precisione di lettura di 0 1 mg Installazione della bilancia Montaggio o rimozione dei pannelli in vetro WE gt 1 Alzare la copertura della protezione anticorrente afferrando il bordo posteriore e toglierla y 2 Da dietro inserire del tutto i tre pannelli di vetro nelle rotaie di guida della protezione anticorrente Poi rimettere la copertura della protezione anticorrente Inserirla in modo che scatti in posizione Bilancia senza protezione anticorrente Montare le seguenti parti nell ordine indicato gt Copertina antipolvere di protezione non in figura O t N Posizionare il disco di schermatura 1 e girarlo in senso orario fino a
190. o A liga o el trica deve ser feita conforme os regulamentos aplic veis em seu pa s pP 1 Em primeiro lugar conecte o adaptador de CA ao soquete na parte de tr s da balanca 2 Em seguida conecte o adaptador de CA tomada da parede rede el trica Per odo de aquecimento 0 D Para assegurar resultados precisos a balanca deve ser aquecida durante pelo menos 30 minutos ap s a conex o inicial com a rede el trica S6 depois deste per odo de tempo o dispositivo alcanca a temperatura operacional necess ria 30 Quando uma balanca certificada com classe de precis o M para uso em metrologia legal conectada rede el trica ela deve ser aquecida durante pelo menos uma hora antes da operacao Nivelamento O nivelamento da balan a compensa a inclina o ou a falta de uniformidade no local de instalacao A balanca deve estar per feitamente horizontal para assegurar resultados de pesagem consistentes e reprodutiveis Informac es A balanca precisa ser renivelada e ajustada cada vez que seu local de instalac o for mudado Modelos Secura Quando N vel for exibido na tela voc deve nivelar a balanca Certifique se de que o prato pesagem esteja descarregado LEVEL Toque em LEVEL Siga as instru es mostradas na tela interativa q Modelos Quintix e Practum y P gt Gire os dois p s como mostrado ilustra o at a bolha de
191. o de pesagem embaixo da balanca situada no fundo da balanca Instale um protetor contra correntes de ar Levante a placa de cobertura do fundo da balanca Aviso Ao faz lo ponha a balanca 2 de lado mas n o no lado do prato de pesagem Amarre uma corda ou algo semelhante na amostra e pendure a no gancho entalhado Se a porta de pesagem embaixo da balanca n o estiver mais sendo usada feche a abertura com a tampa novamente para que os resultados da pesagem n o sejam afetados adversamente pelas correntes de ar M A porta de pesagem embaixo da balanca n o pode ser aberta ou usada em balancas empregadas para metrologia legal Dispositivo de trava antirroubo Se necess rio uma fechadura Kensington pode ser instalada no ponto l de fixa o na parte de tr s da balan a ll Or r 9 A balan a tamb m pode ser fixada no pe E local de instala o com uma corrente e cadeado por exemplo Instru es de instala o e opera o Secura Quintix Practum 69 Movendo a balanca Antes de mover a balanca em primeiro lugar mude para o modo de espera em seguida desligue o conector de alimentac o e retire o prato de pesagem e o suporte do prato da balanca r A ros Movendo a balanca em distancias curtas no laboratorio Evite quebra de vidros choques e vibrac es Nunca levante e CUIDADO transporte a balanca segurando
192. oni di sicurezza gt Il presente manuale d installazione una parte importante del prodotto Conservare il manuale in un luogo sicuro Se l apparecchio viene ceduto a persone terze fornire anche il presente manuale d installazione In caso di perdita del manuale richiedere una copia alla Sartorius oppure scaricare il manuale aggiornato dal nostro sito web www sartorius com Consulenza applicativa Supporto tecnico Gli indirizzi di contatto per la consulenza applicativa e il supporto tecnico si trovano sul sito Internet http sartorius com Istruzioni di sicurezza Direttive e informazioni a carattere generale La bilancia conforme alle direttive e norme europee concernenti la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica Un uso non idoneo dell apparecchio pu tuttavia causare dei danni e o lesioni Un uso o funzionamento non idoneo della bilancia vale a dire non conforme alle istruzioni fornite comporta la perdita di tutti i diritti di garanzia del costruttore Il personale deve aver letto e compreso le istruzioni di installazione fornite comprese le istruzioni di sicurezza Qualora l apparecchio venga usato in sistemi o in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni e disposizioni vigenti nel paese di utilizzo Consentire sempre un facile accesso alla bilancia e alle apparecchiature Un installazione scorretta
193. ormazioni per l utente 31 Istruzioni di SICUFEZZA si wasser mans eR EE 31 Uso previsto ae 32 Messa in funziorie ls 32 Disimballaggio ed equipaggiamento fomito 32 Installazione della bilandia xa ess sam eR REIR na 32 Scelta del luogo di installazione 33 Collegamento elettrico uu 22 88 a an es a 33 Tempo di preriscaldamento 34 Livellamento serras parita 34 Dispositivo per pesare da sotto la bilancia 34 Dispositivo antifurtQ ss esses ER Re e 34 Trasporto della bilancia 35 Spedizione della bilancia 35 Cura e manutenzione 36 Pulizia della bilandia uu u ae ee 36 Smaltimento ss yku em it hi ee 36 Specifiche tecniche s ss su en 36 PE era 36 pati specifici del modello siete a E 80 Dichiarazione di conformita CE per la compatibilit elettromagnetica 85 Altri documenti Oltre alle presenti istruzioni per l installazione disponibile per l apparecchio anche un manuale utente aggiornato sotto forma di file PDF scaricabile dal sito web Sartorius www sartorius com Per poter leggere e stampare il file PDF necessario il programma Acrobat Reader che pu essere scaricato gratuitamente dal sito web Adobe www adobe com Informa
194. osowanie maj przepisy prawa 1 Ograniczone w przypadku modeli zalegalizowanych Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Practum 65 ndice al 66 Informa es ao usu rio 66 Precau es de seguran a 66 Uso pretendido ss seas ses iw Rm meme 67 Intr ducao ea 67 Desembalagem e equipamento fornecido 67 instalando balan a 67 Escolhendo um 10 de as W A IRR gui 68 Liga o el trica eere Re ere Ae sas Rex 68 Periodo de aquecimento cion a RD ete me 69 Nivelamento cene dome ete due OE E 69 Pesagem abaixo da balan a 69 Dispositivo de trava antirroubo 69 M ve do a balan a eee sa ee Rem IS 70 Transportando a balan a 70 Cuidado e manuten o 71 Limpando oN io SS 71 Descarte GEH aa euere 71 Especifica es soci iat arena ets 71 Dad OSG TAS a EC 71 Dados espec ficos do modelo 80 Declara o de conformidade da CE sobre compatibilidade eletromagn tica 85 Outros documentos Al m destas instruc es de instalac o um manual do usuario do dispositivo atualizado tambem esta disponivel como arquivo PDF que pode ser baixado do site da Sartorius na web www sartorius com Para ler e impr
195. ousehold waste and must be recycled similar to electrical and electronic devices For further information about disposal and recycling options please contact your local service staff The partners listed on the following website can be used for disposals within the EU 1 Go to http www sartorius com 2 Select the summary under Service 3 Then select Information on Disposal 4 Addresses for local Sartorius disposal contacts can be found in the PDF files given on this webpage plastic parts Wipe the balance with a soft dry cloth after cleaning A WARNING Contaminated equipment Health risk posed by product contamination due to product deposits and collection of residue with microbial contamination Health risk posed by biological and microbiological substances Observe cleaning specifications Examine the cleaning results closely 8 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Insert heading Service Address for Disposal Please refer to our website www sartorius com or contact the Sartorius Service Department for more detailed information regarding repair service addresses or the disposal of your device Specifications General Data Model specific data on page 80 AC Adapter Sartorius AC ada
196. owane do u ytku na obszarach zamieszkanych i na obszarach pod czonych do sieci niskiego napi cia zasilaj cej r wnie budynki mieszkalne W zwi zku z tym urz dzenie mo e by u ywane na obu obszarach Wyposa enie standardowe Jednostki wa enia gram kilogram karat funt uncja uncja troy tael Hong Kong tael Singapur tael Tajwan gran pennyweight miligram cz ci na funt ppp tael Chiny momme karat austriacki tola baht mesghal i Newton Dost pne programy modele Secura liczenie wa enie procentowe okre lanie g sto ci warto szczytowa wa enie dynamiczne wa enie kontrolne mieszanie sumowanie statystyki przeliczanie SQmin i identyfikatory modele Quintix liczenie wa enie procentowe okre lanie g sto ci warto szczytowa wa enie dynamiczne wa enie kontrolne mieszanie sumowanie statystyki przeliczanie jednostek modele Practum liczenie wa enie procentowe okre lanie g sto ci warto szczytowa wa enie dynamiczne wa enie kontrolne Wagi z modelu CE zalegalizowane do u ycia w metrologii prawnej spe niaj wymogi dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 23 WE normy EN 45501 1992 oraz OIML R76 2006 Aby dowiedzie si wi cej na temat wykorzystania wagi w metrologii prawnej zgodnie z wymogami UE nale y zapozna si z informacjami doty cz cymi wagi W przypadku wykorzystania wagi w metrologii prawnej zgodnie z wymogami UE zast
197. per i modelli omologati Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum 37 E ER u cig uu u ili 38 38 38 39 COE RP rc 39 Bech OMNIA AW 39 39 40 SR 40 TA EST TT A Riina ERES 41 41 ah 41 41 KUNDEN PP GO A 42 42 HEREDERA eee 43 RUNDER nn 43 cL 43 43 clc PEUT 43 ET n a 80 EC WAR SE eee 85 PDF PDF www sartorius com PDF Acrobat Reader Acrobat Reader www adobe com
198. prawnej Informacje dotycz ce dzia ania urz dzenia WD Wskazuje pozycj na li cie Konwencja przyj ta w instrukcji Ilustracje zawarte w instrukcji odnosz si do wag standardowych W przypadku wag legalizowanych do stosowania w metrologii prawnej niekt re z wy wietlanych komunikat w i informacji mog nieznacznie odbiega od przedstawionych na ilustracjach Poniewa r nice te maj znaczenie dla funkcjonowania urz dzenia zostan one om wione w tek cie 0 instrukcji monta u Przed pierwszym u yciem urz dzenia uwa nie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Postepowac zgodnie z ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja stanowi istotn cz produktu Przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku udost pniania urz dzenia innym osobom nale y r wnie przekaza niniejsz instrukcj monta u W przypadku zgubienia niniejszej instrukcji nale y si skontaktowa z firm Sartorius w celu uzyskania dodatkowego egzemplarza lub pobra najnowsz wersj dokumentu ze strony www sartorius com Wskaz wki dotycz ce zastosowa wsparcia technicznego Adresy kontaktowe pod kt rymi mo na uzyska informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia oraz wsparcie techniczne mo na znale na stronie http www sartorius com Srodki bezpieczenstwa Wytyczne i wskaz wki og lne Waga spelnia wymogi europejskich norm i
199. przez okoto 30 minut od Ustawienia SBI oraz USB RS232 SBI do identyfikacji cyfr nie zosta y chwili pod czenia do r d a zasilania Dopiero zalegalizowane do stosowania z metrologii prawnej W ustawieniu SBI po tym czasie urz dzenie osi gnie wymagan automatyczna identyfikacja cyfr wy wietlacza nie zosta a zalegalizowana do temperatur robocz stosowania w metrologii prawnej Odpowiednie pomiary i ustawienia musz by dokonywane z u yciem urz dze peryferyjnych r N 30 Wazenie podszalkowe Waga zalegalizowana o klasie doktadnosci przeznaczona do Gniazdo do haka podszalkowego znajduje sie w spodniej czesci wagi stosowania w metrologii prawnej musi rozgrzewac sie przez przy I u najmniej 60 minut od momentu podtaczenia do zr dla zasilania 6 Zamontowa os on przeciwpodmuchow r P L oziomowanie a Otworzy klapke znajdujaca sie w spodniej cz ci wagi Poziomowanie wagi kompensuje pochy o ci i nier wno ci Uwaga W celu wykonania tej czynno ci powierzchni na kt rej jest montowana Waga musi by idealnie D po o y wag na jednej ze cian bocznych wypoziomowana aby zapewni sp jne i powtarzalne wyniki wa enia Informacja Waga musi by ponownie poziomowana i kalibro wana po ka dej zmianie miejsca monta u Modele Secura Po wy wietleniu komunikatu LEVEL wag nale y wypoziomowa Upewni si ze na szalce nie znajduje si
200. pter 6971790 plus exchangeable country specific mains plug adapter Primary 100 240 Va 10 50 60 Hz 0 2 A Secondary 15 V DC 5 530 mA max 8 W O to 40 C and 15 V DC 5 330 mA max 5 W max O to 50 C Further data Protection class Il in accordance with EN TEC 60950 1 up to 3000 m above sea level IP40 in accordance with 60529 Balance Power supply Only via Sartorius AC adaptor module 6971790 package 6971790 or 6971791 Input voltage 12 0 15 0 V DC Power consumption 2 W typically Ambient Conditions These specifications apply under the following ambient conditions Environment For indoor use only Ambient temperature 10 C to 30 C Operational capability Guaranteed between 5 C and 45 C Storage and shipping 10 C to 60 C Elevation Up to 3000 m above sea level Relative humidity 15 to 80 for temperatures up to 31 C non condensing decreasing linearly up to 50 relative humidity at 40 C and 20 at 50 C Safety of Electrical Equipment As per EN 61010 1 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Electromagnetic Compatibility Defined immunity to interference Interference emission As per EN 61326 1 1EC 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC req
201. puj ce cz ci z wagi Szalka 1 Podstawa szalki 2 Plytka przeciwpodmuchowa 3 Wyj panele szklane z os ony przeciw podmuchowej 4 zob nast pny rozdzia Dbanie o urz dzenie i konserwacja Polski Obr ci blokad os ony przeciwpodmu chowej do pozycji unlocked Nast pnie wyj os on przeciwpodmuchow z wagi gt Umie ci doln cz opako wania w kartonie chowa Waga podstawowa Panele boczne Umie ci nast puj ce cz ci w dolnej cz ci opakowania Os ona przeciwpodmu gt G rna cz os ony p W o y szalke i podstaw szalki w otw r przedstawiony na rysunku po lewej Szalka i podstawa szalki o rednicy 120 mm Szalka i podstawa szalki o rednicy 90 mm 7 Owin panele szklane w materia l ochronny P Umie ci zasilacz z pude ka tekturowego w materiale ochronnym Umie ci g rna cze opakowania na elementach urzadzenia Nastepnie umie ci zapakowana wade w opakowaniu tekturowym i zapieczetowac opakowanie Instrukcja montazu i obslugi Secura Quintix Practum 63 Dbanie o urz dzenie i konserwacja Obs uga Aby zapewni ci g dok adno pomiar w wagi zalecamy wykonywanie czynno ci serwiso
202. quando ben bloccato in posizione Montare il supporto del piatto 1 e il piatto di pesata 2 Scelta del luogo di installazione Scegliere un luogo di installazione adatto Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile e insensibile alle vibrazioni per es un tavolo antivibrante per bilance L accesso all apparecchio deve essere possibile in ogni momento Scegliere un luogo non soggetto alle seguenti condizioni ambientali sfavorevoli Calore forte riscaldamento o irraggiamento solare diretto Correnti d aria provenienti da finestre e porte aperte e impianti di climatizzazione Vibrazioni durante l operazione di pesatura Aree di forte traffico di persone Umidit eccessiva Campi elettromagnetici Acclimatazione Se l apparecchio viene portato in un ambiente caldo l umidit presente sulle sue superfici pu trasformarsi in condensa Per evitare gli effetti della condensa bisognerebbe acclimatare la bilancia tenendola staccata dalla rete per circa 2 ore prima di collegarla di nuovo alla rete elettrica Italiano Collegamento alla rete alimentazione elettrica Assemblaggio dell alimentatore AC A AVVISO L uso di adattatori per presa elettrica non adatti puo causare scosse elettriche letali e danni all apparecchio Non inserire mai l adattatore nella presa elettrica se separato dall alimentatore pericolo di scossa elettrica Usare l adattatore pe
203. r presa elettrica adatto all alimentazione elettrica locale A i A S a Uc Com Cx h BY a b A Versioni degli adattatori per presa elettrica Busta Regione Paese Busta Regione Paese a trasparente Europa UE tranne e nera India Gran Bretagna b gialla Gran Bretagna f turchese Sud Africa c blu USA Cina e Giappone g verde Corea d rossa Australia h rosa Brasile i bianca Argentina La confezione del modulo dell alimentatore AC 6971790 con gli adattatori g h e i contrassegnata con 6971791 Premere 1 e spingere 2 l adattatore per presa elettrica A richiesto per l alimentazione elettrica locale nell apertura del modulo dell alimenta tore B L adattatore deve scattare i n posizione Y d Rimozione sostituzione dell adattatore per presa elettrica Sbloccare 1 l adattatore e toglierlo 2 N Collegamento alla rete elettrica misure di sicurezza Usare solo alimentatori AC originali Sartorius L alimentatore AC conforme al grado di protezione 1P40 in conformit a EN 60529 TEC 60529 Verificare che la tensione stampigliata sulla targhetta di identifica zione del costruttore corrisponda a quella della rete elettrica locale Sela tensione di rete o la forma della spina dell alimentatore AC non corrisponde alla norma del paese di utilizzo contattare la pi vicina rappresentanza Sartorius 11 collegamento alla
204. rancher au r seau Francais Power Connection Power Supply Assemblage du bloc d alimentation A AVERTISSEMENT Les blocs d alimentation inadapt s peuvent causer des 2 lectrocutions mortelles et endommager les appareils Ne branchez jamais l adaptateur secteur s il est s par du bloc d alimentation risque de choc lectrique Utilisez l adaptateur secteur appropri votre r seau lectrique A Gradi aaa or ee g h EJ a b C A Mod les d adaptateur secteur Sachet Region Pays Sachet Region Pays a transparent Europe e noir Inde b jaune Grande Bretagne f turquoise Afrique du Sud c bleu Etats Unis Chine g vert Cor e et Japon d rouge Australie h rose Br sil i blanc Argentine L emballage du module d alimentation 6971790 avec les blocs d alimentation g h et i porte l inscription 98671791 Appuyez 1 et ins rez 2 l adaptateur secteur A n cessaire votre alimentation lectrique dans l ouverture du bloc d alimentation B L adaptateur secteur doit E s encliqueter On i Demontage remplacement du bloc 1 d alimentation 2 y D verrouillez le bloc d alimentation et d branchez le Raccordement au secteur mesures de s curit Utilisez uniquement des blocs d alimentation originaux de Sartorius Le bloc d alimentation est conforme l indice de protection 1P40 selon EN60529 IEC 60
205. re l apertura con la piastra di copertura in modo Modelli Quintix e Practum che i risultati non vengano falsati a causa delle correnti d aria di Girare i due piedini come mostrato in U figura fino a quando la bolla daria si M Nell uso metrico legale il dispositivo per pesare da sotto la trova nel centro della livella bilancia non deve essere n aperto n usato E e Bolla d aria sulle ore 12 NU p girare i due piedini in senso orario Z Bol ad aria sulle ore 3 girare il piedino Dispositivo antifurto sinistro in senso orario e il piedino destro a R in senso antiorario Bolla d aria sulle ore 6 b Se necessario possibile installare un girare i due piedini in senso antiorario dispositivo antifurto Kensigton Lock sul Bolla d aria sulle ore 9 girare il piedino punto di fissaggio posto sul retro della sinistro in senso antiorario e il piedino i bilancia destro in senso orario rA Lo b La bilancia pu anche essere assicurata R J sul luogo di installazione usando per esempio una catena e un lucchetto 34 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum Trasporto della bilancia Prima del trasporto mettere la bilancia in stand by staccare la spina e rimuovere il piatto di pesata e il relativo supporto dalla bilancia Trasporto della bilancia su brevi distanze nel laboratorio
206. rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme nazionali vigenti Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum 33 1 Prima inserire l alimentatore AC nella presa di alimentazione sul retro della bilancia C E Istruzioni per l uso metrico legale Elementi di visualizzazione aggiuntivi sul display Riga metrologica con informazioni aggiuntive relative al carico b 2 Poi inserire la spina dell alimentatore Je A RE minimo min e alla divisione di verifica e AC nella presa di corrente elettrica Simbolo di awertimento per indicare i valori calcolati i valori lordi negativi o i valori inferiori al peso minimo del campione SQmin Tempo di preriscaldamento M Menu Setup Impostazioni sulle bilance omologate per l uso metrico legale non sono disponibili tutte le funzioni e imposta zioni 0 gt Per fornire risultati precisi la bilancia richiede un tempo di riscaldamento di almeno 30 minuti Specifica dell interfaccia emissione dei dati dopo il primo collegamento alla rete elettrica Impostazioni PC SB e USB RS232 SBI per l identificazione delle Solo dopo 30 minuti la bilancia ha raggiunto la cifre non omologate per l uso metrico legale nell impostazione SBl non temperatura d esercizio viene eseguita l identificazione automatica delle cifre non omologate Adottare le misure o eseguire le impostazioni del caso sulla perifer
207. rtorius com Assistance Support technique Les adresses d assistance et de support technique figurent sur le site Internet http www sartorius com Consignes de s curit Directives et recommandations d ordre g n ral Cette balance est conforme aux directives europ ennes et aux normes en vigueur applicables aux composants lectriques et la compatibilit lectromagn tique Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et des dommages Toute installation ou utilisation non conforme de la balance annule tout droit la garantie Le personnel doit avoir lu et compris cette notice d installation et les consignes de s curit Dans des installations et des conditions ambiantes exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions et les dispositions nationales Veillez ce que les installations et la balance soient toujours parfaitement accessibles Toute installation ou utilisation non conforme de la balance annule la garantie voir le chapitre Caract ristiques techniques page 23 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum 17 Risque d explosion Ne pas utiliser la balance dans les zones risques d explosion A AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Assurez vous que la tension indiqu e sur le bloc 2 d alimentation correspond bien celle du r seau Recommandations pour l installation
208. s Modelli Secura Modelli Quintix e Practum b Togliere le seguenti parti dalla bilancia Anello di schermatura 1 per i modelli con una precisione di lettura di 0 1 mg Piatto di pesata 2 Supporto del piatto 3 Anello di centraggio 4 per i modelli con una precisione di lettura di 0 1 mg Piastra di schermatura 5 Togliere i pannelli di vetro dalla prote zione anticorrente 6 vedi il capitolo successivo Cura e manutenzione b Togliere le seguenti parti dalla bilancia Piatto di pesata 1 Supporto del piatto 2 Piastra di schermatura 3 Togliere i pannelli di vetro dalla prote zione anticorrente 4 vedi il capitolo successivo Cura e manutenzione Mettere l imbottitura sui pannelli di vetro b Inserire l alimentatore AC dalla scatola di cartone nell imbottitura per imballaggio Mettere la parte superiore dell imballaggio sulle parti dell apparecchio Poi mettere la bilancia imballata nella scatola di cartone e sigillare la scatola Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum 35 Cura e manutenzione Servizio Assistenza Per garantire una precisione costante della bilancia consigliamo di eseguire la manutenzione regolarmente almeno una volta all anno ll Servizio Assi stenza Sartorius offre diversi contratti con intervalli di man
209. s Classe B convient une utilisation dans les zones r sidentielles et les zones directement raccord es un r seau basse tension alimentant galement des habitations Ainsi l appareil peut tre utilis dans les deux zones quipement standard Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Taiwan grain pennyweight milligramme Dieces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts mesghals et newton Programmes d application s lectionnables Mod les Secura comptage pes e en pourcentage d termination de la masse volumique maintenir la valeur maximale pes e instable contr le m lange composants totalisation statistiques conversion SQmin et identifiant Mod les Quintix comptage pes e en pourcentage d termination de la masse volumique maintenir la valeur maximale pes e instable contr le m lange composants totalisation statistiques conversion Mod les Practum comptage pes e en pourcentage d termination de la masse volumique maintenir la valeur maximale pes e instable contr le N Les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale r pondent aux exigences de la directive europ enne 2009 23 CE avec EN45501 1992 ou OIML R76 2006 Pour les balances approuvees pour l utilisation en m trologie l gale selon UE voir les informations pr sentes s
210. s deben utilizarse recipientes apropiados Su empleo est indicado exclusivamente para la utilizaci n en laboratorios y espacios interiores y en condiciones atmosf ricas normales taci n debe corresponder con la tensi n de red local Espanol Para cualquier tipo de tareas de montaje es necesa i tio separar la balanza de la red de corriente Desembalar y contenido del suministro b Abra el embalaje y extraiga cuidadosamente los componentes gt Inspeccionar el aparato nada m s desembalarlo para detectar posibles da os externos P gt En caso de dafios consultar las indicaciones incluidas en el cap tulo Cuidado y mantenimiento P gt Conservar todas las piezas del embalaje original por si fuese necesario devolverlo Al enviarlo no deje ning n cable enchufado Las siguientes piezas forman parte del suministro Componentes Balanza con Balanzas de protector contra precisi n corrientes de aire Legibilidad 0 1 mg Img T 19 Protector contra corrientes de aire Y Y Platillo de pesaje 90 mm Y Platillo de pesaje 120 mm Y Platillo de pesaje 180 mm Y Platillo inferior Y Y Y Anillo apantallador Y Anillo antiviento solo Secura Y Fuente de alimentacion con enchufe gt especifico del pais Cubierta protectora Y Y Y Cubierta antipolvo Y Y Instrucciones de instalaci n y manejo Y Y Guia de aplicaci n Y Y Y
211. saje est vac o LEVEL gt Toque sobre LEVEL Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla interactiva Modelos Quintix y Practum Girar las dos patas tal y como se muestra en la figura de forma que la burbuja de aire quede en el centro del c rculo Burbuja a las 12 horas girar las dos patas en sentido horario Burbuja a las 3 horas girar la pata izquierda en sentido horario la pata derecha en sentido antihorario Burbuja a las 6 horas girar las dos patas en sentido antihorario Burbuja a las 9 horas girar la pata izquierda en sentido antihorario la pata derecha en sentido horario Espanol Indicaciones para el uso en metrolog a legal Elementos de indicaci n adicionales en la pantalla Linea de metrolog a con indicaciones adicionales sobre la carga m nima y el valor verificable e M Men de configuraci n Ajustes en las balanzas verifi cadas no est n disponibles todas las funciones y ajustes S mbolo de advertencia para llamar la atenci n sobre valores calculados valores bruto negativos o valores que sin inferiores a peso m nimo inicial SQmin Especificaci n de interfaz salida de datos Ajustes PC SBI y USB RS232 SBI al identificar d gitos de indicaci n no verificados en el ajuste SBI no tiene lugar ninguna identificaci n autom tica del d gito de indicaci n no verificado Ejecutar las correspon
212. so do uso em sistemas e condi es ambientes com maiores requisitos de seguran a observe os requisitos e disposi es aplic veis em seu pa s Sempre mantenha o livre acesso ao equipamento e balan a Qualquer trabalho de instala o ou opera o da balan a indevido ou seja de maneira n o consistente com as instru es deste manual resultar na invalidade de todas as reivindica es nos termos da garantia do fabricante Consulte Especifica es p gina 72 Risco de explosao Nao use este equipamento em areas de risco onde houver materiais explosivos presentes gt AVISO Certifique se de que a tens o nominal impressa no adaptador de CA seja id ntica tens o de sua rede el trica local IMPORTANTE Informac es de instalacao N o opere a balanca se seu alojamento ou adaptador de CA incluindo todas as conex es estiver danificado Desconecte imediatamente o dispositivo danificado puxando o conector da tomada gt N o exponha a balanca seu adaptador de CA ou os acess rios fornecidos pela Sartorius a temperaturas Portugu s Introducao A balan a deve ser desconectada da rede el trica durante todo o trabalho de montagem IMPORTANTE Desembalagem e equipamento fornecido Abra a embalagem certificando se de descartar cuidadosamente todas as partes b Imediatament
213. sparung einstecken neu nivelliert und danach justiert werden O Die Waage muss nach jedem Standortwechsel Waag und Unterschale mit einem Durchmesser von 120 mm B Waag und Unterschale mit einem Durchmesser von 90 mm Versand der Waage Vor dem Versand die Waage in den Stand by Betrieb schalten siehe nachste Seite und anschlieBend den Netzstecker ziehen Bitte verwenden Sie fiir den Versand die Originalverpackung Ggf Verpackung ber Sartorius Service bestellen Modelle Secura Modelle Quintix und Practum Folgende Teile von der Waage nehmen Windring 1 bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg Waagschale 2 Unterschale 3 Zentrierring 4 bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg Schirmblech 5 Glasscheiben aus dem Windschutz 6 herausziehen Siehe nachstes Kapitel Pflege und Wartung Folgende Teile von der Waage nehmen Waagschale 1 Unterschale 2 Schirmblech 3 Glasscheiben aus dem Windschutz 4 herausziehen Siehe nachstes Kapitel Pflege und Wartung 14 Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum Polster ber die Glasscheiben stecken Netzger t im Pappkarton in das Polster stecken Oberes Verpackungsteil ber die Ger teteile stecken Danach die verpackte Waage in de
214. stallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Shielded Cables Connections between the devices and peripherals must be made using shielded cables in order to maintain compliance with FCC radio frequency emission limits Modifications Any modifications made to this devices that are not approved by Sartorius Weighing Technology GmbH may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment 81 Model specific Data Verified Models with Country spedific Type Approval Certificate Secura Model 224 1x
215. stallation und bei der Bedienung des Ger tes Bei Glasbruch besteht Verletzungsgefahr durch Schneiden an Glaskanten gt Kabel so verlegen dass sie keine Stolpergefahr darstellen gt VORSICHT Weitere Warn und Gefahrenhinweise in den nachfolgenden Kapiteln beachten Diese hochgenaue Waage ist ausschlieBlich fiir die Verwendung in Labor und Innenraumen unter normalen atmospharischen Bedin gungen bestimmt Sie wurde speziell entwickelt zur genauen Masse bestimmung von Materialien in fl ssiger past ser pulvriger oder fester Form Zur Aufnahme der Materialien m ssen ggf geeignete Gef Be verwendet werden Deutsch ACHTUNG F r alle Montagearbeiten muss die Waage vom Stromnetz getrennt sein Auspacken und Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie vorsichtig alle Teile b Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digun gen berpr fen gt Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktrans port aufbewahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Zum Lieferumfang geh ren folgende Teile Komponenten Waage Prazisionswaagen mit Windschutz Ablesbarkeit 0 1 mg Img 10 mg 0 1g und 1g Windschutz Y Y Waagschale 90 mm Y Waagschale 120 mm Y Waagschale 180 mm Y Unterschale Y Y
216. substance that allows these parts to be cleaned using acetone Do not clean the following parts with acetone or aggressive cleaning agents control panel mains plug data interface labels verified seal or any other A Remove the side panels 1 Gently lift the side panels at the rear and pull them back and out B Remove the top glass cover 1 Holding it by its rear edge pull the draft shield cover up and remove the draft shield cover 2 Remove the top glass cover by pulling it backward 3 Then replace the draft shield cover In doing so the draft shield cover must lock into position After cleaning put together the components in reverse order see Chapter Getting Started Installing the Balance page 5 C Remove the front and rear glass Detailed information about the assembly steps can be found in the User Manual which can be downloaded online Go to www sartorius com Service Center Downloads Disposal The packaging is made from environmentally friendly materials that can be used as secondary taw materials If you no longer need this packaging bring it to your local recycling and waste disposal facility according to the regulations applicable in your country In Germany you can dispose of this material using the VfW dual system contract E number D 59101 2009 1129 The equipment including accessories and batteries must not be disposed of in general h
217. ta protectora no aparece en la figura 2 Coloque el anillo apantallador 1 y g relo en sentido antihorario hasta que est fijo 3 Coloque el platillo inferior 1 y el platillo de pesaje 2 Elegir ubicaci n Escoger el lugar de instalaci n correcto Colocar el aparato sobre una superficie estable libre de vibraciones y nivelada p ej piedra de pesaje Mantener siempre libre el acceso al aparato Al instalar el aparato evitar lugares con influencias desfavorables Heat heater or direct sunlight Corrientes de aire directas por ventanas abiertas instalaciones de aire acondicionado y puertas Vibraciones y sacudidas durante la medici n Noes un lugar de tr nsito para personas Humedad extrema Campos electromagn ticos Aclimataci n Una condensaci n de la humedad del aire roc o puede producirse en el aparato que est fr o si es instalado en un ambiente con mayor temperatura Por lo tanto es necesario aclimatar el aparato durante aproximadamente 2 horas manteni ndolo separado de la tensi n de red antes de volver a conectarlo a la red el ctrica 26 Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum protector hacia arriba y retire la tapa Conexi n de red alimentaci n de tensi n Ensamblar la fuente de alimentaci n A Los adaptadores de enchufe incorrectos pueden provocar descargas de corriente mortales y da ar el aparato No conectar nun
218. ter A i A Dos S ee C et pd a g h B a b C I i A d a A A Netzsteckeradapter Versionen Beutel Region Land a transparent Europa EU au er GroBbritannien Beutel e schwarz Indien Region Land b gelb GroBbritannien f t rkis S dafrika c blau USA China und Japan g gr n Korea d rot Australien h rosa Brasilien i weiB Argentinien Die Verpackung des Netzger t Moduls 6971790 mit den Netz adaptern g h und i ist mit 98671791 beschriftet X P Dr cken 1 und schieben 2 Sie den f r Ihre Stomversorgung erforder lichen Netzsteckeradapter A in die Offnung des Netzger t Moduls B Der Netzsteckeradapter muss dabei einrasten Ce Netzsteckeradapter demontieren tauschen Entriegeln 1 Sie den Netzstecker adapter und ziehen 2 Sie ihn ab Netzanschluss SchutzmaBnahmen Nur Originalnetzger te von Sartorius verwenden Die Schutzart des Netzger tes entspricht 1P40 gem EN60529 TEC60529 Deraufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netzger tes nicht der verwendeten Landernorm entsprechen bitte die nachste Sartorius Vertretung verst ndigen Der Netzanschluss muss gem B den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen 1 Schlie en Sie das Netzger t zuerst an die Anschlussbuchse auf der R ckseite Ihrer Waa
219. tes por libra tael da China mommes quilate austr aco tola baht mesghal e Newton Programas de aplica o dispon veis Modelos Secura contagem pesagem em porcentagem determina o de densidade reten o de pico condi o inst vel verifica o de pesagem mistura totaliza o estat sticas convers o SQmin e Identificadores Modelos Quintix contagem pesagem em porcentagem determina o de densidade reten o de pico condi o inst vel verifica o de pesagem mistura totaliza o estat sticas convers o Modelos Practum contagem pesagem em porcentagem determina o de densidade reten o de pico condi o inst vel verifica o de pesagem As balan as modelo CE certificadas para uso em metrologia legal atendem os requisitos da Diretiva do Conselho 2009 23 EC EN 45501 1992 e OIML R76 2006 Para uso em metrologia legal conforme os requisitos da UE consulte as informa es sobre a balan a Para uso em metrologia legal conforme requisitos da UE os regulamentos legais se aplicam 1 Limitado aos modelos certificados 72 Instru es de instala o e opera o Secura Quintix Practum 73 2 2 2 2 73 LL 73 RE TREES 74 NE qo PTS 74 L SE 74 EE EOS 74 E A 75 IRC TO RAT 75 SeU E Zk ay led 76
220. th 0 1 mg readability Shield disk 5 Remove glass panels from the draft shield 6 see next chapter Care and Maintenance Quintix and gt Remove the following parts from Practum Models the balance Weighing pan 1 Pan support 2 Shield disk 3 Remove glass panels from the draft shield 4 see next chapter Care and Maintenance Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum Put packing pads over the glass panels Insert the AC adaptor from the cardboard box into the packing pad b Put the top part of the packaging over the device parts Next put the packaged balance into the cardboard box and seal the box Care and Maintenance Service To ensure the continued accuracy of your balance we recommend scheduling regular servicing at least once a year Sartorius Service offers different service contracts with maintenance intervals that are tailored to your needs A calibration certificate should be issued as part of every maintenance session Safety inspections of the AC adaptor and its connections must be performed at appropriate intervals by a qualified electrician e g every 2 years Repairs Repair work must only be carried out by trained service technicians Repairs performed by untrained persons will invalidate the warranty and may result
221. the instructions will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Personnel need to have read and understood these installation instructions including the safety instructions In the event of use in systems and ambient conditions which have greater safety requirements you must observe the requirements and provisions applicable in your country Always keep the equipment and balance freely accessible See Specifications page 9 Installation and Operating Instructions Secura Quintix Practum 3 Danger of Explosion Do not use this equipment in hazardous areas in which explosive materials are present gt 2 2 e Make sure that the voltage rating printed on the IMPORTANT ARE AC adaptor is identical to your local mains voltage SN Installation Information Do not operate the balance if its housing or AC adaptor including all connections are damaged Immediately disconnect the damaged device from WARNING the power by pulling the plug Do not expose the balance its AC adaptor or the IMPORTANT accessories supplied by Sartorius to extreme temper atures aggressive chemical vapors moisture shocks vibration or strong electromagnetic fields Observe the conditions of operation described in the Specifications Installation information The operator shall be solely responsible for any modifications to the equipment
222. tte wieder verschlieBen damit die W geergebnisse nicht durch Luftzug verf lscht werden Im eichpflichtigen Verkehr darf die Unterflurwage einrichtung weder ge ffnet noch verwendet werden Diebstahlsicherung An der R ckseite der Waage kann bei Bedarf ein Sicherheitsschlosskabel Kensington am Befestigungspunkt installiert werden Alternativ kann die Waage am Aufstellort z B mit einer Kette und z B einem Schloss befestigt werden Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum 13 Waage transportieren Vor dem Transport die Waage in den Stand by Betrieb schalten anschlieBend den Netzstecker ziehen und Waag und Unterschale von der Waage nehmen Transport uber kurze Distanzen im Labor Glasbruch Erschutte A rungen und St Be vermeiden Die Waage niemals am Windschutz anheben und transportieren VORSICHT P Drehen Sie die Windschutz verriegelung auf entriegelt Danach den Windschutz von der Waage nehmen b Die Waage unter dem Waagen geh use fassen vorsichtig anheben und diese zu ihrem neuen Standort tragen Unteres Verpackungsteil in den Karton einlegen Folgende Teile in das untere Verpackungsteil legen Windschutz Waage Bodenblech Seitenscheiben Obere Glasabdeckung b Diejeweilige Waag und Unterschale an die im nebenstehenden Bild gezeigten Aus
223. tylna krawedz pociagna obudowe oslony przeciwpodmuchowej ku g rze i zdemontowa ja Wsunac trzy panele szklane do prowadnic oslony maksymalnie ku przodowi Nastepnie zamontowac obudowe oslony przeciwpodmuchowej Obudowa oslony przeciwpodmuchowej musi zatrzasna sie w odpowiedniej pozycji Waga bez oslony przeciwpodmuchowej Pp Zamontowa wymienione cz ci w nast puj cej kolejno ci Robocza os ona przeciwpy owa nie przedstawiono na rysunku Zamontowa p ytk przeciwpodmuchow i przekr ci j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu a zostanie zablokowana w po danej pozycji Zamontowa podstaw szalki 1 i szalk 2 Wyber odpowiedniego miejsca Wybra odpowiednie miejsce instalacji Umie ci urz dzenie na stabilnej i r wnej powierzchni kt ra nie jest nara ona na drgania np st z blatem kamiennym Zawsze zapewnia atwy dost p do urz dzenia Wybra miejsce kt re nie jest nara one na niekorzystny wp yw wysokiej temperatury grzejnik lub wiat o s oneczne silnych strumieni powietrza z otwartych okiem drzwi lub system w klimatyzacyjnych drga podczas wa enia miejsc o du ym nat eniu ruchu personelu nadmiernej wilgotno ci pot elektromagnetycznych Aklimatyzacja Po przeniesieniu urz dzenia do pomieszczenia w kt rym panuje zdecydowa nie wy sza temperatura para wodna
224. ual en formato pdf que puede descargarse del sitio web de Sartorius www sartorius com Para leer e imprimir el archivo en pdf se necesita el programa Acrobat Reader Este programa puede descargarse gratuitamente del sitio web de Adobe www adobe com Indicaciones para el usuario Signos de advertencia S mbolos de peligro Estas sefiales indican peligros que tienen una alta probabilidad de provocar graves lesiones o la muerte ADVERTENCIA si no se toman medidas para evitarlos i H Estas se ales indican peligros que pueden provocar lesiones de alcance medio o leve si no se toman medidas para evitarlos IMPORTANTE Estas se ales indican peligros con riesgo de que se produzcan da os materiales Este s mbolo indica informaci n til y consejos 24 Instrucciones de instalaci n Secura Quintix Practum Explicaci n de los s mbolos o Indicacion sobre informaci n y consejos utiles M Indicaciones para la metrolog a legal NY Indicaci n para el manejo del aparato En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos P Precede a las instrucciones para realizar acciones gt Describe lo que resulta al ejecutar una acci n Ejecutar acciones en un determinado orden 1 Primera acci n 2 Segunda acci n Josa Precede a cada punto de una enumeraci n Convenciones para estas instrucciones las figuras de estas instrucciones se basan en bala
225. uirements Part 1 General requirements Suitable for use in industrial areas Class B suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential buildings The device can therefore be used in both areas Standard Equipment Selectable weight units Gram kilogram carat pound ounce troy ounce Hong Kong tael Singapore tael Taiwan tael grain pennyweight milligram parts per pound China tael mommes Austrian carat tola baht mesghal and Newton Available application programs Secura models counting weighing in percent density determination peak hold unstable condition checkweighing mixing totalizing statistics conversion SQmin and Identifiers Quintix models counting weighing in percent density determination peak hold unstable condition checkweighing mixing totalizing statistics conversion Practum models counting weighing in percent density determination peak hold unstable condition checkweighing EN 45501 1992 and OIML R76 2006 M CE model balances verified for use in legal metrology comply with the requirements of Council Directive 2009 23 EC For use in legal metrology in accordance with EU requirements refer to the information on the balance For use in legal metrology in accordance with EU requirements the legal regulations apply Limited for verified models Installation and Operating Instru
226. ur la balance Pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale selon UE la r glementation locale s applique 1 Limit es sur les mod les talonn s Notice d installation et d utilisation Secura Quintix Practum 23 Contenido 24 Indicaciones para el usuario 24 Indicaciones de seguridad 24 USO previsto ie E ad 25 Puesta en funcionamiento 25 Desembalar y contenido del suministro 25 Montar la balanza s eee eee ra ec e 25 Elegir biCacion AA Sete nue ip eme et set 26 C nexion de corriente ee 26 Tiempo de calentamiento previo 27 ek 27 Pesaje por debajo de la balanza 27 AMOO aos 27 Transportar de la balanza 28 Envio de la balanza 28 Cuidado y mantenimiento 29 Limpieza de la balanza een 29 Reciclaje spas ie nn 29 Datos t cnicos 30 D tos generales tucano rt anse duh RA 30 Datos espec ficos del modelo 80 Declaraci n CE de conformidad sobre la compatibilidad electromagn tica nee 85 Documentaci n adicional Adem s de estas instrucciones de instalaci n existe para el aparato un manual de usuario act
227. us ser n responsabilidad nica del operario A petici n del cliente Sartorius puede pro porcionar datos sobre la calidad de funcionamiento Utilizar solamente accesorios de Sartorius IMPORTANTE Respetar la clase de protecci n 1P de la balanza y de la fuente de alimentaci n Evitar la penetraci n de l quidos La clase de protecci n informa sobre la gt ADVERTENCIA aptitud del aparato para determinadas condiciones ambientales humedad cuerpos extra os A Antes de limpiar la fuente de alimentacion o la balanza Desenchufarla de la toma de corriente ADVERTENCIA La balanza debe abrirse nicamente por personal especializado formado por Sartorius No debe abrirse la fuente de alimentaci n IMPORTANTE Advertencia para la instalaci n y el manejo del aparato En caso de rotura de vidrio existe peligro de lesiones por corte con los cantos de vidrio 2 gt Tender los cables de forma que no exista riesgo de tropezar iCUIDADO Respetar las advertencias e indicaciones de peligro contenidas en los siguientes capitulos Esta balanza de alta resoluci n est prevista para ser usada exclusivamente en laboratorios y en locales cerrados en condiciones atmosf ricas normales Se ha desarrollado especialmente para realizar una determinaci n de masa exacta de materiales en estado l quido pastoso s lido o en forma de polvo Para la toma de los materiale
228. ut galement tre fix e au lieu d installation l aide d une chaine et d un cadenas u 4 Transport de la balance Avant le transport placez la balance en mode veille debranchez l adaptateur secteur et retirez le plateau de pes e et le support de la balance Transport sur de courtes distances dans le laboratoire Evitez les bris de verre les vibrations et les chocs ne jamais ATTENTION soulever ni porter l appareil par le paravent Saisissez la balance sous le boitier et transportez la jusqu son lieu d implantation en la tenant fermement La balance doit tre remise niveau puis ajust e chaque fois que vous la changez d emplacement Retour de la balance Veuillez utilisez l emballage d origine pour les retours Pour les retours ou commander l emballage aupr s du SAV de Sartorius Avant le transport placez la balance en mode veille voir page suivante et d branchez la fiche secteur Mod les Secura Retirez les pi ces suivantes de la balance Anneau vent 1 pour les modeles avec une pr cision de lecture 0 1 mg Plateau de pes e 2 Support de plateau 3 Anneau de centrage 4 pour les modeles avec pr cision de lecture de 0 1 mg T le de blindage 5 Retirez les vitres en verre du paravent 6 voir le chapitre suivant Entretien et maintenance Mod les Quintix gt Retirez les pi ces suivant
229. utenzione basati sulle vostre esigenze Nell ambito di un intervento di manutenzione dovreb be essere rilasciato un certificato di calibrazione Le ispezioni di sicurezza dell alimentatore AC e dei suoi attacchi devono essere eseguite ad intervalli appropriati da parte di un elettricista qualificato per es ogni 2 anni Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici quali ficati Le riparazioni eseguite da personale non qualificato invalidano la garanzia e possono comportare dei seri rischi per l operatore nonch compromettere la precisione dei risultati della bilancia Per garantire riparazioni adeguate della bilancia rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius o ad un rivenditore Sartorius Durante l intervento di ripara zione l apparecchio deve essere staccato dall alimentazio ne elettrica Scollegare il cavo di alimentazione Gli inter venti di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da parte di tecnici qualificati istruiti dalla Sartorius IMPORTANTE Pulizia della bilancia Pulizia del pannello dei comandi Commutare il display nel modo stand by per evitare la modifica delle impostazioni operative durante la pulizia Toccare il tasto Menu per commutare sulla selezione delle applicazioni 6 Toccando il tasto O il display si spegne Per riaccendere il display toccare il tasto in basso a sinistra del display Pulizia dell alloggiamento della bilancia S
230. vom Stromnetz trennen Ggf angeschlossenes Datenkabel an der Waage WARNUNG sen Offnen Sie niemals die Waage oder das Netzger t Diese enthalten keine Ger teteile die vom Bediener gereinigt repariert oder ausgetauscht werden VORSICHT k nnen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit oder Staub in die Waage oder in das Netzger t gelangen Bodenblech Unterschale und Waagschale aus dem Windschutz herausnehmen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die L sungs mittel oder scheuernde Bestandteile enthalten Dies kann zur Besch digung des Gerates f hren Secura und Quintix Modelle Die Kunststoffober und unterteile des Waagengeh uses sind mit einer speziellen Beschichtung versehen so dass f r diese Teile Aceton zur Reinigung verwendet werden kann Folgende Teile nicht mit Aceton oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Bedienfeld Netzstecker eingang Datenschnittstelle Schilder Eichsiegel sowie alle restlichen Kunststoffteile Waage danach mit weichem Tuch abtrocknen Kontaminierte Gerate Gesundheitsgefahr durch Kontamination des Produktes aufgrund von Produktablagerungen und Resteansammlungen mit Verkeimungen Gesundheitsgefahr durch biologische oder mikrobiologische Substanz Reinigungsvorschriften beachten Reinigungsergebnis genau berpr fen WARNUNG Deutsch y A Seitenscheiben herausnehmen 1 Heben Sie die Seitenscheiben hinten
231. w gen Kontrollw gen Mischen Komponenten summieren Statistik Umrechnen SQmin und Kennzeichner Quintix Modelle Z hlen Prozentw gen Dichtebestimmung H chstwert halten Unruhew gen Kontrollw gen Mischen Komponenten summieren Statistik Umrechnen Practum Modelle Z hlen Prozentw gen Dichtebestimmung H chstwert halten Unruhew gen Kontrollw gen Geeichte Waagen gem EU entsprechen den Anforderungen der EG Richtlinie 2009 23 EG mit EN45501 1992 bzw OIML R76 2006 Bei geeichten Waagen gem EU siehe Angaben auf der Waage Bei geeichten Waagen gem EU gelten die gesetzlichen Vorschriften Eingeschr nkt bei geeichten Modellen 16 Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum Sommaire ess ee ARC pu xe qui ace s 17 Informations pour l utilisateur 17 Consignes de s curit 17 Utilisation conforme 18 Mise EN SERVICE anid ose e ga o a nee 18 D ballage et contenu de la livraison 18 Montage dela balance eller ra ea 18 Choix du lieu d installation 19 Raccordement electrique ad eat niin Va dn 19 Temps de pr chauffage a oi anne vas eee s 20 Mise NIVEAU sur em memet ee n 20 Pes e en dessous du socle 20 Systeme ANTIVOL ae te de E tite em SUR aoa 20 Transport de la balance
232. wych w odst pach nie wi kszych ni 12 miesi cy Sartorius Service oferuje umowy serwisowe przewiduj ce zindywidualizowane okresy mi dzyserwisowe Certyfikat wzorcowania powinien by wystawiany w ramach ka dej sesji konserwacyjnej Kontrole bezpiecze stwa zasilacza i jego po cze musz by wykonywane z okre lon cz stotliwo ci przez wykwali fikowanego elektryka np co 2 lata Naprawy Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez przeszko lonych serwisant w Naprawy wykonywane przez nieprze szkolone osoby powoduj uniewa nienie gwarancji i mog skutkowa wyst pieniem powa nych zagro e dla u yt kownika oraz niedok adnych pomiar w W celu naprawy wagi nale y skontaktowa si z Sartorius Service lub dys trybutorem sprz ty firmy Sartorius Podczas przeprowadza nia napraw urz dzenie musi by od czone od r d a zasilania Od czy przew d od r d a zasilania Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez przeszkolonych serwisant w firmy Sartorius UWAGA Czyszczenie wagi Czyszczenie panelu sterowania Aby unikn przypadkowej zmiany ustawie podczas czyszczenia wy wietla cza prze czy urz dzenie w tryb czuwania Czyszczenie obudowy Dotkn przycisk Menu aby wybra odpowiednie ustawienie Po dotkni ciu przycisku O wy wietlacz wy czy si gt Aby ponownie w czy wy wietlacz Wybra w lewym dolnym rogu wy wietl
233. zerhinweise Warnzeichen Gefahrensymbole A WARNUNG Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden VORSICHT gt Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem ACHTUNG 0 A Risiko von Sachsch den Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps 10 Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix Practum Zeichenerkl rung Hinweis f r n tzliche Informationen und Tipps M Hinweise f r den eichpflichtigen Verkehr NY Hinweis fiir die Bedienung des Gerates Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Pp steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren Erste Handlung Zweite Handlung QN steht vor einem Aufzahlungspunkt Konventionen f r diese Anleitung Die Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf Standard Waagen Bei den geeichten Waagen k nnen einige Anzeigedar stellungen und Protokolle von den Abbildungen etwas abwei chen Wo dies f r den Betrieb von Bedeutung ist werden die Unterschiede im Text erl utert Zu dieser Anleitung Diese An
234. zioni per la pulizia Esaminare attentamente i risultati della pulizia A AVVISO 36 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Practum A Per togliere i pannelli laterali 1 Sollevare delicatamente i pannelli laterali da dietro ed estrarli spingendoli all indietro B Per togliere la copertura superiore in vetro 1 Alzare la copertura della protezione anticorrente afferrando il bordo posteriore e toglierla 2 Togliere la copertura superiore in vetro spingendola all indietro 3 Poi rimettere la copertura della protezione anticorrente Inserirla in modo che scatti in posizione Dopo la pulizia rimontare i componenti nell ordine inverso vedi il capitolo Messa in funzione Installazione della bilancia a pag 33 C Per togliere il vetro frontale e posteriore Le informazioni dettagliate per le fasi di montaggio sono descritte nel Manuale utente scaricabile da Internet al seguente indirizzo www sartorius com Service Center Downloads Smaltimento Limballaggio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie Se l imballaggio non dovesse pi servire dovr essere portato al locale smaltimento rifiuti in base ai regolamenti vigenti nel paese di utilizzo In Germania pu essere smaltito mediante il sistema duale di smaltimento dei rifiuti dell azienda VfW contratto n D 59101 2009 1129 L apparecchio compr
235. zioni per l utente Simboli di avvertimento pericolo Questo simbolo indica pericoli che potrebbero compor tare lesioni gravi o mortali se non sono evitati AVVISO Questo simbolo indica pericoli che possono comportare lesioni di media piccola entit se non sono evitati ATTENZIONE Questo simbolo indica pericoli che possono comportare lesioni di media piccola entit se non sono evitati IMPORTANTE Questo simbolo indica informazioni e consigli utili Italiano Simboli Informazioni utili e suggerimenti M Avvisi per l uso metrico legale N Avviso riguardante l utilizzo dell apparecchio Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli Pp Indica un azione da eseguire gt descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione Eseguire le operazioni secondo una sequenza precisa Prima azione Seconda azione SN Indica una voce in un elenco Convenzioni per questo manuale di istruzioni Le figure contenute nel manuale si basano sulle bilance standard Per le bilance omologate CE M alcune schermate e rapporti possono differire leggermente dalle figure Se queste differenze sono importanti ai fini del funzionamento verranno spiegate nel testo Uso di questo manuale d istruzioni b Leggere attentamente il manuale di installazione prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Osservare le istruzi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System  Betriebsanleitung - Spiral Reihs & Co.  Black Box RM2408 grounding hardware  Manual - ICP DAS USA`s I  MiFi LTE - Nyx Mobile  MP3Cnversion User guide - Cross Platform Easy Tools    PVC2300, WVC2300 User Guide  DC 3800/5800 H Turbo EX  Acrylics Heatcure - us dental depot supply miami  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file