Home

2,4 Ghz Digital Funk Übertragungssystem 2.4 Ghz Digital Radio

1. Em im siren m Photographie Enregistrer Enregistrer Supprimer Supprimer Imprimer photo photo photos toutes les photo s lectionn e s lectionn es photos s lectionn e dans la liste 3 Liste des fichiers photo 4 Fen tre d apercu des photos Vous pouvez d finir le lieu de sauvegarde des enregistrements en s lectionnant l ic ne R glages de s curit amp puis Storage dans le sous menu de r glage droite IS Les enregistrements d image doivent tre sauvegard s manuellement par l utilisa teur car les enregistrements photo seront galement supprim s le cas ch ant en cas de fermeture du programme 88 10 14 Ecran OSD On Screen Display 1 Cliquez sur l ic ne R glages pour activer la fen tre de r glage droite 2 Cliquez sur Display dans le sous menu de r glage 3 Indiquez si l heure doit tre affich e 4 Indiquez si le nom de la cam ra doit tre affich 5 Indiquez un nom de cam ra 6 Appuyez sur le bouton Save pour enregistrer les r glages 7 Fen tre d affichage de la cam ra avec les informations correspondantes 10 15 S lection de la langue 1 Cliquez sur l ic ne R glages pour activer la fen tre de r glage droite 2 Cliquez sur Language dans le sous menu de r glage 3 S lectionnez la langue souhait e 89 11 Enregistrement O
2. 3 Videoclip Bildschirm 4 Benutzen Sie folgende ICONS um fortzufahren Jul p Ja Aufnahme speichern Aufnahme per E Mail Aufnahme l schen versenden Den Speicherort f r die Aufnahmen k nnen Sie festlegen indem Sie das Icon Sicherheits Einstellun gen ausw hlen und dann Storage aus dem Einstellungs Untermen rechts ausw hlen 25 10 13 Foto Aufnahme 1 Klicken Sie auf das ICON Foto Aufnahme amp um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Benutzen Sie die Kontroll Buttons ER im m m 2 Schnapp Foto Ausgewahltes Ausgewahlte Alle Fotos Ausgew hltes schuss speichern Foto speichern Fotos l schen in der Liste Foto drucken l schen 3 Foto Datei Liste 4 Foto Vorschau Fenster Den Speicherort f r die Aufnahmen k nnen Sie festlegen indem Sie das Icon Sicherheits Einstellun gen amp ausw hlen und dann Storage aus dem Einstellungs Untermen rechts ausw hlen IS Die Bildaufnahmen m ssen in jedem Fall durch den Benutzer manuell gespeichert werden da ansonsten bei Schlie ung des Programms auch die Foto Aufnahmen gel scht werden 26 10 14 On Screen Display OSD 1 Klicken Sie auf das ICON Einstellungen gt um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Klicken Sie im Einstellungs Untermen auf Display 3 Stellen Sie ein ob die Uh
3. F Um den Zoom Modus zu verlassen Dr cken Sie die Taste Zoom EIN AUS EI erneut Der Zoom Indi kator Schriftzug ZOOM erlischt daraufhin 8 5 Kanalwahl manuell oder automatisch Sie k nnen die einzelnen Kamerakan le anw hlen indem Sie den Kanalwahl Taster kurz dr cken Es ist zudem m glich eine Zeit vorzugeben nach welcher eine automatische Umschaltung auf den n chsten Kamerakanal erfolgt M chten Sie diese Funktion nutzen so gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Men I Sie gelangen in das Einstellungsmen W hlen Sie mit den Tasten Auf EN bzw Ab KA den Men punkt Scan Time an W hlen Sie mit den Tasten Links EJ bzw Rechts A die gew nschte Umschaltzeit in Sekun den oder f r eine Deaktivierung der automatischen Umschaltung die Option OFF aus Um die Einstellungen zu bernehmen dr cken Sie die Taste Men M IS Anhand der Men punkte Camera1 ON OFF Camera2 ON OFF Camera3 ON OFF und Camera4 ON OFF k nnen Kamerakan le aktiviert Option ON bzw deaktiviert Option OFF werden Ist ein Kamerakanal deaktiviert so wird dieser weder wahrend der automatischen Umschaltung noch bei manueller Anwahl via der Taste fs darge stellt 13 8 6 Einstellung der Lautst rke Sie k nnen den Lautstarkepegel 0 bis 20 einstellen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Men M Sie gelangen in das Ei
4. Sorteert volgens tijd 6 Met de volgende iconen kunnen bestanden worden gewist Sorteert volgens modus En Bestand wissen Alle bestanden wissen De opslagplaats voor de opnames kunt u vastleggen door het icoon veiligheidsinstellingen te selec teren en dan Storage in het instellingensubmenu rechts te kiezen 117 10 12 Video opname 1 Klik op het ICOON Instellingen om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Gebruik de controleknoppen blauw Afspelen Opname rood Stop Opname Pause Terug Vooruit Stop 3 Videoclipscherm 4 Gebruik de volgende ICONEN om verder te gaan Ja Lai pia Opname bewaren verzenden Opname per e mail Opname wissen De opslagplaats voor de opnames kunt u vastleggen door het icoon veiligheidsinstellingen amp te selec teren en dan Storage in het instellingensubmenu rechts te kiezen 118 10 13 Foto opname Q Am DO Photo Snapshot Nermal 1 Klik op het ICOON Instellingen amp om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Gebruik de controleknoppen D ER am m m Momentopname Foto Geselecteerd Geselecteerd Alle foto s Geselecteerd opslaan foto opslaan foto s wissen in de lijst foto afdrukken wissen 3 Fotobestandenlijst 4 Fotoafdrukvoorbe
5. 10 5 Instellen van de ontvanger als Digital Wireless Camera 10 6 Selecteren van het gewenste ontvangstkanaal nnn anennennenennensenensenenensenensenenneneeneneen 1 0 7 19E amp Guarding hoofdS chen ne whine srate 10 8 Instellingen Zoeken naar verbinding pairing nnen eenensenennensenensenenneneenenenn 10 9 Gedrag bij bewegingsherkenning 10 10 Opname instellIngen 4 else A EEE 10 11 Resultatenlijst nent 2 2 nee E 10 12 VideoBpna me mean a a A tad 1OASiFOtOOPN ME rra okee tn een 10 14 On Screen Display OSD 10 15 Taalkeuze nennen 11 Registreren eneen 12 Opspofen van fouten nerven einen 13 Onderhouden reiniging 25258208 nn ellie eres 14 Afvalverwijdering a Algemeen nnen vennen b Batterijen en accu s 15 Reikwijdte nn 16 Technische gegevens nanne teren in a Zender bennen nnee einde eren ee b Ontvanger Oa ET o E AATE EA EE nerede eneen ienie dee Arte 96 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Het product is EMC gekeurd en voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE conformiteit is aangetoond de overeenkomstige verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Alle voorkomende bedrijfsnamen e
6. 16 power connec tion on your wireless camera e Plug the mains adapters into a standard household mains socket 230 V AC 50 Hz The POWER LED 3 13 lights up red permanently to indicate that the device is properly powered Switch on your display device and select the desired channel If you are not clear about the correct connections contact our technical support or another specialist IS To extend the audio and video signal only use suitably shielded RCA cables The use of other cables might cause interferences Keep the length of the cable as short as possible 41 8 Functions 8 1 Display indicators A B C ula 7 NO SIGNAL TT D D lo en a All A Signal strength indicator Shows the signal strength the more bars are displayed the better is the reception also see chap ter 8 3 Signal strength B Camera channel indicator The number represents the currently displayed radio channel C Zoom indicator The receiver has a digital zoom function If the zoom is used ZOOM is displayed as illustrated above in figure C D Status indicator If NO SIGNAL is displayed the receiver does not receive any signal from the transmitter or from a suitable wireless camera In this case run the pairing function see next chapter or select the cor rect camera channel that the camera has been assigned to 8 2 Pairing IS We recommend running this function before ins
7. Registration Name Registration Code Pa Registry This is an unregistered edition this edition has all functions but it just can be used one hour every time Cliquez sur l ic ne Aide et outils Cliquer sur Registration 1 2 3 Indiquez le Registration Name et le Registration Code est indiqu sur le CD ROM fourni 4 V rifiez si les donn es sont correctes 5 Cliquez sur Registry pour terminer l enregistrement 90 12 D pannage Probl me Cause possible Conseils Affichage NO Connection L metteur la cam ra radio n est pas aliment en tension Se diriger vers l metteur la cam ra correspondante et v rifier si l emet teur la cam ra est aliment en cou rant Si l metteur est sous tension la DEL d tat Power 3 s allume Aucune recherche de connexion n a encore t effectu e Observer cet effet le chapitre 8 2 Recherche de connexion L metteur la cam ra est hors port e Rapprocher l metteur la cam ra du r cepteur Aucune antenne n a t viss e et raccord e sur l metteur la cam ra radio S assurer que l antenne a t correctement raccord e Mauvaise r ception du signal Mauvaise orientation de l antenne Essayer d ajuster la position de l metteur la cam ra radio et du r cepteur Le signal radio est bloqu Si tel est le cas s a
8. Aufl sung zu gering eingestellt Beachten Sie das Kapitel 10 10 Aufnahme Einstellungen Das Kamerabild zeigt nur einen sehr kleinen Bereich an Zoom ist aktiv Verwenden Sie den Button um herauszuzoomen erkennungs bereich einstellungen gew hlt Bild am TV bzw USB Modus aktiv Sobald der Empf nger via USB mit Monitor wird nicht dem PC verbunden wird ist am angezeigt Video Ausgang 18 kein Signal mehr vorhanden Sie m ssen erst die USB Verbindung trennen Nicht lesbare System Falsche Spracheinstellung Beachten Sie das Kapitel Message 10 15 Sprachauswahl Der Bewegungs Zu geringe Empfindlichkeits Beachten Sie die Kapitel 10 9 Verhalten bei Bewegungs funktioniert nicht Falsche Einstellungen erkennung und 10 10 Aufnahme korrekt Einstellungen Video Clips k nnen Sie verwenden einen Player Laden Sie sich den aktuellen XVID nicht abgespielt welcher den XVID Codec nicht Codec herunter http www xvid org werden unterst tzt 30 Problem Mogliche Ursache Empfehlungen Die Bildanzeige in der Windows Energiespar Modus aktiv Software steht still Bild eingefrohren Die Software Sie haben die Software Beachten Sie das Kapitel funktioniert nicht nicht registriert 11 Registrierung mehr nach 1 Stunde 13 Wartung und Reinigung Bevor Sie das Geh use des Senders bzw des Empf ngers au en reinigen trenne
9. De componenten van het systeem mogen niet worden veranderd of omgebouwd anders vervalt niet alleen de garantie vrijwaring maar ook de goedkeuring CE De componenten van het systeem mogen niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen direct zonlicht sterke trillingen of sterke mechanische belasting Als de apparaten in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt zoals een bij komende TV monitor of een camera wordt gebruikt dan moeten de gebruiksaan wijzing en veiligheidsinstructies van deze apparaten eveneens in acht worden genomen Het gebruik van deze bewakingscamera dient niet ter vervanging van persoonlijk toezicht op kinderen of mensen die speciale zorg nodig hebben maar dient enkel ter ondersteuning van dit toezicht e Dit radiozendsysteem produceert gebruikt en straalt hoogfrequente energie uit Als de apparaten niet volgens deze gebruiksaanwijzing worden ge nstalleerd en gebruikt kunnen radiografische storingen optreden Als een radiosysteem storin gen bij andere apparaten veroorzaakt pobeer dan een van de hieronder opgesom de maatregelen uit te voeren om de normale functies te herstellen Verander de positie van de zender Verhoog de afstand tussen het betreffende apparaat en de zender of ontvanger Selecteer een ander zendkanaal e Na een snelle temperatuurwisseling hebben de systeemcomponenten ongeveer 15 minuten nodig om te stabiliseren en zich aan te passen aan de nieuwe omgevings temperatuur v
10. De reikwijdte voor de draadloze overdracht van de signalen tussen de buitensensor en het basisstation bedraagt bij optimale omstandigheden tot en met 200m IS Bij deze reikwijdtegegevens gaat het echter om de zgn Reikwijdte in open veld Reikwijdte bij direct visueel contact tussen zender en ontvanger zonder storende invloeden In de praktijk bevinden zich echter muren plafonds enz tussen zender en ontvanger waardoor het bereik uiteraard wordt beperkt Op basis van de diverse invloeden op de draadloze overdracht kan echter geen bepaalde reikwijdte worden gegarandeerd Normaal gesproken is het gebruik in een eengezinswoning echter zonder proble men mogelijk De reikwijdte kan gedeeltelijk worden verminderd door muren plafonds van gewapend beton gecoate gemetalliseerde isolatieruiten nabijgelegen metalen amp geleidende voorwerpen bijvoorbeeld radiatoren e _ aanwezigheid van mensen Breedbandstoringen bv in woongebieden DECT telefoons mobiele telefoons draadloze hoofdtele foons draadloze luidsprekers andere draadloze weerstations babyfoons enz e Nabijheid t o v elektrische motoren transformatoren voedingen computers Nabijheid van slecht afgeschermde of open gebruikte computers of andere elektrische apparatuur 125 16 Technische gegevens a Zender Bedrijfsspanning Frequentie Bedrijfstemperatuur Draadloos bereik Gewicht Afmetingen b Ontvanger Bedrijfsspanning Frequent
11. RESET proc dez comme suit 9 Appuyez sur la touche Menu IM Vous acc dez au menu de r glage Avec les touches Haut EN et Bas Ad s lectionnez l option de menu Reset Appuyez sur le s lecteur de canaux Ed pour restaurer les r glages d usine Raccordement et fonctionnement sur un PC via USB Aper u rapide iS iS 76 Installez le logiciel iSEC Guarding fourni Red marrez Windows Reliez le r cepteur au PC via le cable USB fourni voir figure ci apr s D marrez le logiciel iSEC Guarding install ment la section suivante teur est aliment via USB avec 5 VCC Pendant le fonctionnement sur PC ne reliez pas le bloc d alimentation sur le r cep teur Coupez l alimentation de votre cran Afin d obtenir une lecture de l image de la cam ra sur votre cran via la sortie vid o 18 il est galement n cessaire de couper l alimentation USB entre le r cep L apercu rapide pr sente ci dessus doit uniquement vous donner un aper u de la proc dure suivre Pour garantir le bon fonctionnement sur PC observez absolu Notez que d s que le r cepteur est reli au PC via USB le r cepteur passe en mode USB Cela signifie qu il n y a plus de signal sur la sortie vid o 18 et que le r cep teur et le PC 10 Utilisation du r cepteur sur le PC 10 1 Installation du logiciel iSEC Guarding fourni IS L installation d crit l installation sous Windows
12. de toets bal weergegeven 106 8 6 Instellen van het volume U kunt de volumeknop 0 tot 20 instellen Ga als volgt te werk Druk op de MENU toets M U komt in het instellingenmenu Kies met de toetsen omhoog PY of omlaag hd het menuitem Audio vol Kies met de toetsen inks Z of rechts DA de gewenste volumesterkte uit Om de instellingen te activeren drukt u op de toets menu M 8 7 De fabrieksinstellingen herstellen RESET Om een RESET door te voeren gaat u als volgt tewerk Druk op de MENU toets M U komt in het instellingenmenu Kies met de toetsen omhoog EN of omlaag LA het menuitem Reset Druk op de kanaalkiestoets fai om de fabrieksinstellingen te herstellen 9 Aansluiten en werken met een PC via USB Kort overzicht Installeer de meegeleverde iSEC Guarding software Herstart Windows Sluit de ontvanger met de PC aan via de meegeleverde USB kabel zie afbeelding hieronder Start de ge nstalleerde iSEC Guarding software IS Het hierboven gegeven kort overzicht is enkel bedoeld om u een indruk te geven van de werkwijze Om een normale werking van de PC te garanderen moet u in elk geval het volgende artikel in acht nemen IS Let erop dat de ontvanger naar de USB modus schakelt van zodra de ontvanger met de PC is verbonden Dit betekent dat er geen signaal meer aan de video uitgang 18 is en de ontvanger bovendien via
13. i SEC Guarding Recording Ex Klik op NEXT Welcome to the i SEC Guarding Recording Setup Wizard This will install SEC Guarding Recording 5 0 0 263 on your computer Itis recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Cancel 1 Setup i SEC Guarding Recording i ixi Accepteer de overeenkomst en klik dan op NEXT License Agreement Please read the following important informetion before continuing Please read the following License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the instalation FLICENSINS 1 This software is NOT free software or freeware What you have downloaded _ Is en Evaluation Version This evaluation lets you try out all features 2 This license grants you the ability to install the Evaluation Version on any Number of PCs for evaluation purposes If you have a License Key you may use that key on only ONE PC at any one time You are free to utilize the Evaluation Software for any non commercial purpose for an unimted amount of time 3 You may not reverse engineer attempt to disassemble decompile or z amp I acceptthe agreement Ido not accept the agreemert lt Back Cancel islxl Klok op NEXT om de standaardmap voor de instal ea F latie te bevestigen of bepaal uw eigen installatie map door op BROWSE te klikken L_ Setup wit inten SEC Guerang Recording
14. 92240 Hirschau d clare que le produit est en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE I Vous trouverez l adresse www conrad com ou sur le site Internet du constructeur la d claration de conformit du produit 95 A amp D Inhoudsopgave 1xInleidinGsr sure nannten nun 2 Voorgeschreven gebruik 3 Verklaring van symbolen 4 Veiligheidsv rschfiften ze anne 2221222 8 2 RR RE andante 5 Batterijps 5 tn saneren ereraad Eeten 6 Productbeschrijving 7 Aansluiting en ingebruikname 8 FUNCIO Ss onterven ennn ne enr nanne reke eaten te tai ete 8 1 Schermindicaties 8 2 Zoeken naar verbinding pairing eenen senennennenensenennenenneneeneneen 8 3 Signaalsterkte tonnerre enn enten reeet ede 8 4 Zoommodus QVGA ee 8 5 Manuele of automatische kanaalkeuze 8 6 Volume afstellen nnen 8 7 De fabrieksinstellingen herstellen RESET 9 Aansluiten en werken met een PC via USB 10 Ontvangers aan de PC uitvoeren nnn nanennennenenensenensenenvensenenseneenensenensenensenennensenensenennen 10 1 Installatie van de meegeleverde iSEC Guarding Software 10 2 Aansluiting van de ontvanger aan de PC nnen aenennenennensenensenenneneenensenennenenensen 10 3 Starten van de iSEC Guarding Software nnnannennenenensenenseneenensenensenenseneneneen 10 4 iSEC Guarding Software registreren nnn aneneenenseneneneenenseneenensenensenensenenensen
15. D BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS C NOTICE D EMPLOI QD GEBRUIKSAANWIJZING Version 11 09 CE 2 4 Ghz Digital Funk Ubertragungssystem Seite 3 33 2 4 Ghz Digital Radio Transmission System Page 34 64 Systeme de transmission radio numerique 2 4 Ghz Page 65 95 QD 2 4 Ghz Digitaal radiozendsysteem Pagina 96 126 Best Nr Item No No de commande Bestnr 75 17 47 ONRAD CONRAD IM INTERNET http www conrad com CD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instru
16. Registration Name and Registration Code as printed on the provided CD 4 Make sure the name and the code are correct 5 Click on Registry to complete the registration 59 12 Troubleshooting Problem Possible cause Recommendation NO Connection is The transmitter wireless camera Go to the transmitter camera and check displayed is not supplied with voltage if the transmitter camera is properly connected to the power supply When the transmitter is properly sup plied with power the POWER LED 3 lights up Pairing has not been carried out yet See chapter 8 2 Pairing The transmitter camera is out of range Position the transmitter camera closer to the receiver No aerial has been screwed onto or connected to the transmitter wireless camera Ensure that the aerial is properly attached Signal reception is weak Aerial is not aligned properly Try to adjust the aerial positions on the transmitter wireless camera and the receiver Radio signal is blocked If this is the case make sure that no sources of interference are in the vicinity of the transmitter wireless camera or the receiver e g rein forced concrete walls metallised mir rors thermo windows metal shelves other wireless devices such as WLAN routers etc Camera feed is not displayed on the monitor The receiver is in PC mode because the USB cable is connected If you want to operate
17. XP La proc dure sous d autres sys t mes d exploitation peut l g rement varier Les explications sur le logiciel et sur l installation sont en grande partie en anglais Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur Apr s un court d lai de chargement l cran de configuration appara t Si l cran de configuration ne s ouvre pas double cliquez sur le sym bole de CD ROM sur le poste de travail pour d marrer manuellement l installation Observez la notice d installation suivante et les instructions l cran Notice d installation la notice d installation suivante fait r f rence au programme d installation en anglais S lectionnez la langue de votre choix et cliquez sur gt gt 9 Oo 2900 a Oey NEE Au en oF oe e Cliquez sur gt gt pour continuer ou sur X pour inter rompre l installation Install Driver and Application Software 77 S lectionnez dans quelle langue l installation doit avoir lieu et cliquez sur OK Select Setup Language Select the language to use during the 16 Setup i SEC Guarding Recording AIX Cliquez sur NEXT Welcome to the i SEC Guarding Recording Setup Wizard This will install SEC Guarding Recording 5 0 0 263 on your computer itis recommended thet you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Cancel lsixi Validez et cliquez sur NEXT License Agreement P
18. composants du syst me fournis sont con us uniquement pour fonctionner dans des locaux int rieurs secs Toute utilisation autre que celle d sign e ci dessus peut endommager le produit et entra ner des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Toute transformation ou modification de l appareil de m me que l ouverture des bo tiers est interdite Respectez imp rativement les consignes de s curit 3 Pr sentation des symboles Le symbole de l clair dans un triangle est utilis afin de signaler un danger pour votre san t ex une d charge lectrique A Ce symbole du point d exclamation dans le triangle signale des dangers particuliers lors du maniement du fonctionnement et de la commande de l appareil Le symbole de la main pr c de des conseils et consignes d utilisation particuliers 67 4 Consignes de s curit 68 Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l an nulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dom mages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme aux sp cifications de l appa reil ou d un non respect des pr sentes consignes De tels cas entra nent l annulation de la garantie e Les composants du syst me ne doivent tre ni modifi s ni transform s sous peine d une annulation d
19. dichter bij de ontvanger Probeer door het afstel len van de antennes aan de ontvan ger en zender camera een betere ont vangst te bekomen Houd de zender camera en de ontvanger weg van metalen voorwerpen of radiotoe stellen WLAN router mobiele tele foons enz Slechte beeldkwaliteit Resolutie te laag ingesteld Raadpleeg het hoofdstuk 10 10 Opname instellingen Het camerabeeld toont enkel een heel klein bereik Zoom is actief Gebruik de knop om uit te zoomen Het bewegingsher Beeld op de TV of USB modus actief Van zodra de ontvanger via de USB monitor wordt niet met de PC is verbonden is er aan de weergegeven video uitgang 18 geen signaal meer voorhanden U moet eerst de USB verbinding verbreken Niet leesbaar system Verkeerde taalinstelling Raadpleeg het hoofdstuk message 10 15 Taalkeuze Te lage gevoeligheidsinstelling Raadpleeg het hoofdstuk worden afgespeeld kenningsbereik werkt geselecteerd 10 9 Gedrag bij bewegingsherken niet correct Verkeerde instellingen ning en 10 10 Opnameinstellingen Videoclips kunnen niet U gebruikt een player die de Download de actuele XVID codec XVID codec niet ondersteund http www xvid org 123 Probleem Mogelijke oorzaak Aanbeveling De beeldweergave in Windows Energiespaar de software staat stil modus actief beeld bevroren De software werkt niet U heeft de software nie
20. l ic ne iSEC Guarding sur votre bureau pour d marrer le logiciel 10 4 Enregistrement du logiciel iSEC Guarding Le Registration Name ou le Registration Code est indiqu sur le CD ROM fourni Veuillez enre gistrer votre logiciel iSEC Guarding ou ne renseignez pas les champs de saisir pour effectuer ult rieure ment l enregistrement This ts an unregistered edition this edition has all functions but tt just can be used one hour You are using an unregistered version of the program This version has all the functionalities of the full version but is imited to only one hour of usage You could click the Buy button to purchase it Thank Registration Code you Registry gose IS Un logiciel non enregistr fait office de d mo avec une dur e de fonctionnement d une heure 80 10 5 R glage du r cepteur comme Digital Wireless Camera IS Nous vous recommandons d effectuer les r glages suivants comme Digital Wire less Camera afin d obtenir un affichage optimal des images de la cam ra sur le PC Cliquez sur l ic ne R glages gt dans la barre d outils cliquez sur DEVICE dans le sous menu de r glage Assurez vous que le texte Digital Wireless Camera est disponible pour DEVICE et que le r cepteur USB a ainsi t d clar comme cam ra sans fils r glage recommand cliquez sur le bouton Save pour enregistrer les r glages Observez aussi a ce s
21. mains and take it to a specialist workshop e Never pour fluids onto electrical devices This would cause a serious danger of fire or electric shock If such a case does occur disconnect the power pack unit from the mains socket immediately and consult an expert e Maintenance adjustments and repairs may only be carried out by a qualified spe cialist or a specialised repair shop e For any unanswered questions please contact our customer service or other spe cialists 5 Battery Information Batteries do not belong in the hands of children e Please observe the correct polarity plus and minus when inserting the battery Do not leave batteries lying around openly There is a risk of them being swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately Leaking or damaged batteries can lead to caustic burns of the skin Therefore use suitable protective gloves Do not short circuit or dismantle batteries rechargeable batteries and do not throw them into fire There is a danger of explosion Do not recharge traditional batteries There is a danger of explosion Only charge rechargeable batteries intended for this purpose use a suitable battery charger If the device will not be used for a longer period e g in case of storage remove the inserted battery If batteries are too old they may leak and cause damage to the product which leads to the cancella tion of the warranty guarantee For the envi
22. pairing 1 Cliquez sur l ic ne R glages pour activer la fen tre de r glage droite 2 Cliquez sur DEVICE dans le sous menu de r glage Assurez vous que le titre Digital Wireless Camera est disponible pour DEVICE et que le r cepteur USB a t d clar comme cam ra sans fils r glage recommand 3 Cliquez sur le canal de cam ra souhait 4 D s que vous avez cliqu sur le canal de r ception souhait vous devez appuyer dans un d lai de 60 secondes sur la touche Pairing 9 sur la cam ra ou sur l metteur Notez que pour la recherche de connexion appel e aussi pairing l amp metteur la cam ra connect e est synchronis e sur le canal respectif L metteur la cam ra synchronis e auparavant sur ce canal sera donc effac e 5 Sila recherche de connexion galement appel e proc dure de pairing a r ussi l image de la cam ra est automatiquement affich e dans la fen tre de la cam ra 6 Cliquez sur I indicateur d intensit de signal d alarme pour tester si l metteur la cam ra a de bonnes conditions d mission sur le lieu de montage 7 La fen tre d affichage de la cam ra affiche l image de la cam ra 8 Appuyez sur le bouton SAVE pour enregistrer les r glages 83 10 9 Comportement en cas de d tection de mouvement Alarm Only TO Alarm ar 1 Cliquez sur l ic ne R glages de s curit pour
23. recognised as a wireless camera recom mended settings 3 Click on the desired camera channel 4 After clicking on the desired receiver channel the Pairing button 9 on the camera or receiver must be pressed within 60 seconds Note that the pairing function assigns the paired transmitter camera to the respective camera channel The transmitter camera previously assigned to that channel is deleted 5 When pairing is successful the camera feed is automatically displayed in the camera window 6 Click on the signal strength alarm indicator to check if the transmitter camera is installed in a place with good transmitting conditions 7 The camera display window shows the camera feed 8 Click on the SAVE button to save the settings 52 10 9 Motion detection settings Alarm Only TO Alarm and Record Ed al XO LS EG EEN 1 Click on the Security Setup icon to activate the settings windows on the right 2 Click on Motion Sensor in the settings sub menu 3 Set the desired sensitivity level between 0 100 Small objects or objects moving at a great distance such as birds are not detected when the sensitivity level is low Big or closer moving objects such as people passing by can be detected when the sensitivity level is increased 4 Set the alarm period 5 to 45 seconds Bear in mind that this function requires loudspeakers to be connected to the PC and switched on 5 Set the alarm type wh
24. the right 2 Use the control buttons Snap selected Print Delete Delete Save shot image selected image photos in the list print image selected image 3 Image file list 4 Image preview window You can specify where to save the recordings by clicking on the Security Setup icon and then selecting Storage in the settings sub menu right IS The images have to be manually saved by the user Otherwise the images will be deleted when the programme is closed 57 10 14 On screen display OSD 1 Click on the Settings icon X to activate the settings windows on the right 2 Click on Display in the settings sub menu 3 You can have the time displayed 4 You can have the camera name displayed 5 Enter a camera name 6 Click on the SAVE button to save the settings 7 Camera display window with the corresponding information 10 15 Language selection 1 Click on the Settings icon X to activate the settings windows on the right 2 Click on Language in the settings sub menu 3 Select the desired language 58 11 Registration O Registration Name Registration Code This is an unregistered edition this edition has all functions but it just can be used one hour every time 1 Click on the Help About Registration icon 2 Click on Registration 3 Enter
25. 5 S lection de la langue La zone de d tection de mouvement ne fonctionne pas correctement Les clips vid o ne peuvent pas tre lus R glages de sensibilit trop faibles s lectionn s R glages incorrects Vous utilisez un lecteur qui ne prend pas en charge XVID Codec Observer les chapitres 10 9 Comportement en cas de d tection de mouvement et 10 10 R glages de l enregistrement T l charger le XVID actuel l adresse suivante http www xvid org 92 Probleme Cause possible Conseils L affichage de l image Mode conomie d nergie de dans le logiciel est fixe Windows activ image fig e Le logiciel ne Vous n avez pas enregistr Observer le chapitre fonctionne pas plus le logiciel 11 Enregistrement d 1 heure 13 Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l ext rieur du bo tier de l metteur et du r cepteur debranchez la camera et retirez le bloc d alimentation de la prise de courant Pour nettoyer l ext rieur il vous suffit d utiliser un chiffon propre sec et doux N utilisez pas de produits nettoyants agressifs 14 limination a G n ralit s Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m na g res Il convient de proc der l limination des produits au terme de leur dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b Batteries et piles
26. Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise DD 4 Sicherheitshinweise A A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie e Die Systemkomponenten d rfen nicht ver ndert oder umgebaut werden sonst erlischt nicht nur die Zulassung CE sondern auch die Garantie Gew hrleistung Die Systemkomponenten d rfen nicht extremen Temperaturen direktem Sonnen licht intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden e Werden die Ger te in Verbindung mit anderen Ger ten wie z B einem zus tzlichen TV Monitor oder einer Kamera benutzt so m ssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser angeschlossenen Ger te ebenfalls unbedingt beachtet werden Der Betrieb einer berwachungskamera ersetzt nicht die pers nliche Aufsicht von Kindern oder Menschen die besonderer Hilfe bed rfen sondern dient lediglich der Unterst tzung dieser Aufsicht Dieses Funk bertragungssystem verbraucht und generiert Hochfrequenz Ener gie Werden die Ge
27. GA image frequency is used in normal display mode QVGA image frequency is used in zoom mode see chapter 6 4 Zoom mode 8 4 Zoom mode QVGA Press the button Zoom ON OFF EI to enter or exit zoom mode QVGA When zoom mode is active ZOOM is displayed to indicate it If you are not in zoom mode you are in normal display mode VGA In zoom mode you can move the camera image up down left or right Use the navigation keys to make a selection ZEE FN KA 43 F Press the button Zoom ON OFF El again to exit zoom mode ZOOM is no longer displayed 8 5 Manual or automatic channel selection You can select the individual camera channels by shortly pressing the channel selection button Fal You can also set a time for automatic switching to the next camera signal Proceed as follows to use this function Press the MENU button M The settings menu opens up Press the up EN or down BA buttons to select menu item Scan Time Use the left ET or right 3 buttons to select the desired time interval in seconds or select OFF to deactivate automatic switching Press the MENU button U to accept the settings IS Use menu items Camera ON OFF Camera2 ON OFF Camera3 ON OFF and Camera4 ON OFF to activate Option ON or deactivate Option OFF camera channels If a camera channel is deactivated it will neither be displaye
28. It the folowing oker To continue click Next If you would Ike to select a different folder click Browse E Provan Fies SEC Guarding Recording At least 12 6 MB of free disk space is required En owes 109 16 Setup i SEC Guarding Record ojx Ready to Install Setup is now ready to begin installing i SEC Guarding Recording on your A computer Click Installto continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files SEC Guarding Recording Start Menu folder SEC Guarding Recording lt Back Digital Wireless Camera x 2 The InstallShield R Wizard will install Digital Wireless Camera on your computer To continue click Yes Setup i SEC Guarding Recordi ojx Completing the i SEC Guarding Recording Setup Wizard Setup has finished installing SEC Guarding Recording on your computer The spplication may be launched by selecting the nstaled icons Cick Fnishto exit Setup T Run i SEC Guarding Recording 110 Klik op INSTALL om de installatie te starten Klik op YES om de driver te installeren Verwijder het haakje om het programma bij een klik op FINISH niet te starten de aansluiting moet eerst nog gebeuren Klik nadat u het haakje hebt verwijderd op FINISH om de installatie af te sluiten en te ver laten 10 2 Aansluiting van de ontvanger aan de PC IS Zorg ervoor da
29. Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res RR Les piles et batteries contenant des substances nocives sont marqu es par les symboles x indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les Ca d signations pour le m tal lourd sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles batteries et piles boutons usag es dans les points de collecte de votre commune dans nos succursales ou partout o l on vend des piles batteries ou piles boutons Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement 93 15 Port e La port e de transmission des signaux radio entre l metteur et le r cepteur est dans des conditions optimales de 200 m maximum IS Pour cette valeur de port e il s agit cependant de la port e en champ libre por t e en cas de contact visuel direct entre l metteur et le r cepteur sans interf rences Mais dans la pratique des murs plafonds etc se trouvent entre l metteur et le r cepteur ce qui r duit la port e Il n est malheureusement pas possible de garantir une port e pr cise en raison des diff rentes influences sur la transmission radio Normalement la mise en service dans une maison indivi
30. PC via USB 76 10 Utilisation du r cepteur sur le PC nn 10 1 Installation du logiciel iSEC Guarding nnn enenensenensenenneneenensenensenennensenenneneeneneenenenn 10 2 Branchement du r cepteur sur le PC a ennnenenenensenenenensenenenensenensnsnenensnanenensnentenenans 10 3 D marrage du logiciel iSEC Guarding 10 4 Enregistrement du logiciel iSEC Guarding 10 5 R glage du r cepteur comme Digital Wireless Camera nnnnenn 81 10 6 S lection du canal de r ception souhait nnn anannensenennensenensenenseneenensenenneneenensenenenn 81 10 7 Ecran principal de iSEC Guarding nanne eenenensenensenennensenensenensenennensenennenenneneeneneen 82 10 8 R glages Recherche de connexion pairing nnn aanansenenenennensenenseneenensenenneneenenseneneen 83 10 9 Comportement en cas de d tection de MOUVEMENT anna annenaenensenenseneenensenenneneenenseneneen 84 10 10 R glages de l enregistrement nnennenaneeneneenenneneenensenenneneeneneenensenenneneenennenennenennenenn 85 10 11 Liste d evenements nz Ans al aie edie ner de mr mer tie een See R 86 10 12 Enregistrement Vid o 2 22 21 HH RE ana a 87 10 13 Enregistrement photo ue 88 10 14 Ecran OSD On Screen Display 89 1015 S l ction de langues sen eue 89 11 Enregistrement2 WR ne deden mener le R RAD es AN RSR ARR daneen aen 90 12 DEpann ge na de enden enaar nne ta E 91 13 Entretien et nettoyage nnennenennenneneenensenenneneeneneenenneneeneneenenne
31. Prise USB 16 Raccordement de l alimentation 11 Touche MENU lectrique DC IN 7 5V 12 R cepteur infrarouge 17 Sortie audio RCA couleur blanche 13 DEL d tat POWER 18 Sortie vid o RCA couleur jaune 14 DEL d tat LINK 19 Bloc d alimentation 71 T l commande EIESYNM Touches de navigation M Touche Menu A oe a Touche Zoom lt 4 MP SP kai Touche Select Pair v 1 Raccordement et mise en service Vissez les antennes fournies sur l metteur et le r cepteur Surl entr e vid o 7 reliez la sortie vid o d une cam ra par exemple Sur l entr e audio 6 reliez la sortie audio d une cam ra par exemple Reliez la fiche basse tension du bloc d alimentation la prise de l alimentation lectrique DC IN 7 5V 5 Sur la sortie vid o 18 reliez l entr e vid o d un cran par exemple Surla sortie audio 17 reliez l entr e audio d un cran par exemple Reliez la fiche basse tension du bloc d alimentation la prise de l alimentation lectrique DC IN 7 5V 16 Branchez les blocs d alimentation dans une prise de courant domestique appropri e 230 VCA 50 Hz La DEL d tat rouge POWER 3 13 s allume en continu pour signaler que la tension de service est pr sente Allumez votre indicateur visuel et r glez le canal correspondant pour assurer l affichage A En cas de doute quant au raccordemen
32. Recording Setup Wizard This will install LSEC Guarding Recording 5 0 0 263 on your computer itis recommended that you close all other applications before continuing Click Nextto continue or Cancel to exit Setup re Setup i SEC Guarding Recording License Agreement Please read the following important information before continuing Please read the following License Agreement You must accept the terms of this sgreement before continuing with the instalation Licensius 1 This software is NOT free software or freeware What you have downloaded _ fs an Evaluation Version This evaluation lets you try out all features 2 This license grants you the ability to install the Evaluation Version on any Number of PCs for evaluation purposes If you have a License Key you may use that key on only ONE PC at any one time You are free to utilize the Evaluation Software for any non commercial purpose for an unimted amount of time 13 You may not reverse engineer attempt to disassemble decompile or x accept the agreement C Ido not accept the agreement lt Back Select Destination Location Where should i SEC Guarding Recording be installed _ Set wit inten SEC Guarding Recording into the folowing folder To continue click Next If you would Ike to select a different folder click Browse C Program Fiesi SEC Guarding Recording Browse At least 12 6 ME of free disk space is require
33. USB van 5V DC wordt voorzien Sluit dus tijdens het werken aan de PC de adapter niet op de ontvanger aan Ver breek ook de verbinding met uw monitor Om een weergave van het camerabeeld op uw monitor via de video uitgang 18 te krijgen is het altijd nodig de USB verbinding tussen ontvanger en PC te verbreken 107 10 Ontvangers aan de PC uitvoeren 10 1 Installatie van de meegeleverde iSED Guar ding software IS De installatie beschrijft de Windows XP installatie Het verloop voor andere bestu ringssystemen kan in geringe mate verschillend zijn De vermeldingen over de software en installatie hebben grotendeels betrekking op het Engels Plaats de meegeleverde CD ROM in het betreffende CD ROM station van uw pc Na een korte oplaad tijd wordt het setupscherm geopend Als het setupscherm niet opent dubbelklikt u op het CD ROM sym bool in Mijn Computer om de installatie manueel te starten Volg de installatierichtlijnen of aanwijzingen op het scherm Installatiehandleiding de volgende installatiehandleiding heeft betrekking op de Engelstalige installatieroutine Kies de gewenste taal en klik op gt gt 99002220 ARE age O 0 Klik op gt gt om verder te gaan of X om de installatie af te breken Install Driver and Application Software 108 Kies de taal waarin u de installatie wilt laten gebe uren en klik op OK Select Setup Language Select the language to use during the 16 Setup
34. activer la fen tre de r glage droite 2 Cliquez sur Motion Sensor dans le sous menu de r glage 3 R glez le niveau de sensibilit souhait Sensitivity Level entre 0 et 100 Les petits mouvements ou les mouvements a grande distance ex oiseaux peuvent tre ignor s avec une valeur faible Les gros objets ou mouvements plus proches ex lorsque des personnes s approchent peuvent tre d tect s lorsque la valeur est plus grande 4 R glez la dur e d alarme entre 5 et 45 secondes Notez que pour cette fonction les haut parleurs de votre PC doivent tre branch s et allum s 5 D finissez comment l activation de l alarme doit avoir lieu en cas de d tection de mouvement Alarm only Alarme uniquement Alarm and Record Alarme et lecture 6 Cliquez sur l ic ne de haut parleur pour activer symbole de haut parleur ou d sactiver symbole de haut parleur barr l alarme acoustique 7 Appuyez sur le bouton Save pour enregistrer les r glages Pour activer la d tection de mouvement il est n cessaire d effectuer les r glages de l enregistrement Observez cet effet le chapitre RECORD SCHEDULE 84 10 10 R glages de l enregistrement 1 2 3 gt O1 D Sas Sate el mation 6410x180 20240 Y Cliquez sur l ic ne R glages de s curit amp pour activer la fen tre de r glage droite Cliquez sur Record dans le sous menu de r gl
35. age Cliquez sur un segment de temps souhait Cliquez une fois pour un enregistrement continu carr bleu cliquez deux fois pour un enregistrement en cas de d tection de mouvement cercle rouge cliquez trois fois pour l absence d enregistrement vide Chaque segment de temps repr sente une p riode de 2 heures Cliquez sur la case de la cam ra sous le segment de temps respectif une fois ou plusieurs fois jus qu ce que le num ro de canal de cam ra souhait soit affich Le syst me commute alors sur la cam ra souhait e au moment correspondant il ne peut y avoir qu une cam ra enregistr e en m me temps Vous devez galement affecter un canal de cam ra chaque segment de temps et donc une cam ra Indiquez si un enregistrement vid o Video Clip ou une image Picture doit tre enregistr D finis sez galement la r solution souhait e Le r glage de la r solution souhait e est galement transf r pour la fen tre de la cam ra Appuyez sur le bouton Save pour enregistrer les r glages Vous pouvez d finir le lieu de sauvegarde des enregistrements en s lectionnant l ic ne R glages de s curit u puis Storage dans le sous menu de r glage droite 85 10 11 Liste d evenements 1 Cliquez sur l ic ne Liste d v nements pour activer la fen tre de r glage droite 2 Cliquez sur un fichier dans la liste pour s lectionner un enregistrement 3 Uti
36. amera s Pan Til Zoom 7 Venster verplaatsen icoon au i Le Minimaliseren naar System Tray schermhoek rechtsonder Pogramma minimaliseren in de takenlijst Programma sluiten 8 Signaalsterkte alarm indicator 9 Statuslijst 113 10 8 Instellingen Zoeken naar verbinding pairing 1 Klik op het ICOON Instellingen X om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op DEVICE in het instellingenmenu Zorg ervoor dat bij DEVICE de melding Digital Wireless Camera beschikbaar is en dat de USB ontvanger als draadloze camera werd erkend aanbevolen instelling 3 Klik op het gewenste camerakanaal 4 Van zodra op het gewenste ontvangstkanaal werd geklikt moet u binnen de 60 seconden op de toets Pairing 9 op de camera of zender worden gedrukt Let er bij het zoeken naar een verbinding ook pairing genoemd op dat de gepairde zender camera op het overeekomstige camerakanaal wordt afgesteld De voordien op dit kanaal afgestelde camera wordt daarmee gewist 5 Wanneer het zoeken naar verbinding ook de Pairing procedure genoemd succesvol was wordt het camerabeeld automatisch in het cameravenster weergegeven 6 Klik op de signaalsterkte alarm indicator om te testen of de zender camera op de montageplaats een goed zendbereik heeft 7 Het cameraweergavevenster geeft het camerabeeld weer 8 Druk op de SAVE knop om de instellingen op te
37. au maximum parfaite qualit de r ception Signal Nombre de D bit en bauds VGA Fr quence QVGA Fr quence traits en Kbps d image images d image images affich s par seconde par seconde Optimal 4 1062 1280 5 10 15 30 Bien 3 725 1062 3 5 12 20 Normal 2 543 725 2 4 8 15 Mauvais 1 250 543 0 1 0 4 Aucun signal 0 0 250 0 0 la fr quence d image VGA est obtenue quand vous tes en mode d affichage normal la fr quence d image QVGA est obtenue quand vous tes en mode zoom voir chapitre 6 4 Mode zoom 8 4 Mode zoom QVGA Appuyez sur la touche Zoom MARCHE ARRET El pour passer en mode zoom QVGA ou pour le quitter D s que le mode zoom est activ l indicateur de zoom texte ZOOM s affiche pour confir mation Si vous n tes pas en mode zoom vous vous trouvez en mode d affichage normal VGA Vous pouvez d placer l image de la cam ra en mode zoom vers le haut le bas la gauche et la droite Appuyez sur les touches de navigation EI O Pid 74 F Pour quitter le mode zoom appuyez nouveau sur la touche Zoom MARCHE ARRET El L indica teur de zoom texte ZOOM s teint 8 5 S lection manuelle ou automatique des canaux Vous pouvez s lectionner manuellement les diff rents canaux de cam ra en appuyant bri vement sur le s lecteur de canaux Il est alors possible de pr d fi
38. chend Es wurde noch keine Verbindungssuche durchgef hrt Beachten Sie hierzu das Kapitel 8 2 Verbindungssuche Der Sender die Kamera befindet sich au er Reichweite Bringen Sie den Sender die Kamera n her zum Empf nger ran An den Sender die Funkkamera wurde keine Antenne aufgeschraubt bzw angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Antenne ordnungsgem angeschlossen wurde Schlechter Signal Empfang Schlechte Antennenausrichtung Versuchen Sie die Antennenposition des Senders der Funkkamera sowie des Empf ngers anzupassen Funksignal wird blockiert Ist dies der Fall so stellen Sie sicher dass keinerlei St rquellen sich in der N he des Senders der Funkkamera bzw des Empf ngers befinden z B Stahlbetonw nde bedampfte Spiegel Thermo Fenster Blech Regale anderweitige Funk Ger te wie W LAN Router etc Kein Bild am Monitor Der Empf nger befindet sich im PC Modus da USB Kabel angeschlossen ist Wenn Sie den Empf nger via Video Ausgang 18 mit Ihrem Monitor bzw TV betreiben m chten so trennen Sie die USB Verbindung zwischen PC und Empf nger Der USB Empf nger wird nicht erkannt Das von Ihnen verwendete Betriebssystem ist nicht kompatibel zur Software Upgraden Sie Ihr Betriebssystem auf Windows XP SP1 empfohlen oder Windows Vista Empf nger Anschluss problemhaft Trennen Sie die Verbindung zwischen Monitor und Empf nger Benutz
39. chluss f r die Spannungsversorgung DC IN 7 5V 16 Stecken Sie die Steckernetzger te in eine ordnungsgem e Haushaltssteckdose 230 V AC 50 Hz Die Status LED POWER 3 13 leuchtet dauerhaft rot um zu signalisieren dass die Betriebsspan nung ordnungsgem anliegt Schalten Sie Ihr Anzeigeger t ein und stellen Sie den entsprechenden Kanal ein um die Anzeige zu gew hrleisten A Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im klaren sein setzen Sie sich mit unserer technischen Auskunft oder mit einem anderen Fachmann in Verbindung IS Benutzen sie zur Verl ngerung des Audio und Videosignals nur hierf r geeignete 10 abgeschirmte Cinchleitungen Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Halten Sie die Leitungslange m glichst kurz 8 8 Funktionen 1 Anzeige Indikatoren A B C y o ulle all Y A B D 8 NO SIGNAL TT D Wo Empfangsst rke Indikator Gibt an welche Empfangsstarke besteht je mehr Striche desto besser der Empfang beachten Sie hierzu auch das Kapitel 8 3 Signal Empfangsstarke Kamerakanal Indikator Die Ziffer stellt den momentan am Bildschirm dargestellten Empfangskanal dar Zoom Indikator Der Empf nger verf gt ber eine Digitale Zoom Funktion Ist der Zoom aktiv erscheint wie oben bei Bild C gezeigt der Schriftzug ZOOM Status Indikator Erscheint die Anzeige NO SIGNAL so bedeu
40. compatibel met de software Wanneer u de ontvanger via de video uitgang 18 met uw monitor of TV wilt aandrijven moet u de USB verbinding tussen PC en ontvanger verbreken Upgrade uw besturingssysteem naar Windows XP SP1 aangewezen of Windows Vista Ontvangeraansluiting problematisch Verbreek de verbinding tussen moni tor en ontvanger Gebruik alleen de USB verbinding Software en ontvanger werden in de verkeerde volgorde ge nstalleerd 1 Verbreek de USB verbinding 2 Sluit de software 3 Sluit de ontvanger aan de PC aan en wacht een paar seconden tot de ontvanger als USB apparaat wordt herkend 122 Probleem Mogelijke oorzaak Aanbeveling 4 Start de software De software neemt beelden van de PC of laptopcamera aan USB ontvanger verkeerd geconfigureerd Raadpleeg het hoofdstuk 10 5 Instellen van de ontvanger als Digital Wireless Camera Er wordt geen beeld in de software weergegeven Stroomvoorziening aan de ontvanger ligt niet aan Controleer de aansluiting van de adapter Zender of camera en ontvanger werden niet gepaired Raadpleeg het hoofdstuk 10 8 Instellingen Zoeken naar ver binding pairing Verkeerd ontvangstkanaal geselecteerd Kies aan de hand van het ICOON DAM a a GAS het juiste camerakanaal Camera bevindt zich buiten bereik of het ontvangstsignaal is te zwak Plaats de zender camera
41. con and then selecting Storage in the settings sub menu right 54 10 11 Event list 1 Click on the Event List icon to activate the settings windows on the right 2 Click on a file in the list to select a recording 3 Use the control buttons Play Pause Backward 4 Video clip display 5 You can have the files sorted ER er Sorted by camera name by time Sorted by mode 6 Use these icons to delete files Delete file Delete all files You can specify where to save the recordings by clicking on the Security Setup icon amp and then selecting Storage in the settings sub menu right 55 10 12 Video capture 1 Click on the video capture icon to activate the settings windows on the right 2 Use the control buttons blue Play Pause Backward Forward Stop recording red stop recording 3 Video clip display 4 Use the following icons m m M Save recording Send recording Delete recording via e mail You can specify where to save the recordings by clicking on the Security Setup icon 4 and then selecting Storage in the settings sub menu right 56 10 13 Image capture 1 Am B YO Photo Snapshot Normal 1 Click on the Image capture icon amp to activate the settings windows on
42. con um die akustische Alarmierung zu aktivieren Lautsprecher symbol bzw zu deaktivieren durchgestrichenes Lautsprechersymbol 7 Klicken Sie auf den Save Button um die Einstellungen zu speichern Um die Funktion der Bewegungserkennung zu erm glichen ist es notwendig die Aufnahme Einstellun gen zu t tigen Beachten Sie hierzu das Kapitel RECORD SCHEDULE 22 10 10 Aufnahme Einstellungen 1 2 3 gt O1 O EE ES EEE EBD Klicken Sie auf das ICON Sicherheits Einstellungen um das Einstellungs Fenster rechts zu akti vieren Klicken Sie auf Record im Einstellungs Untermen Klicken Sie auf ein gew nschtes Zeit Segment Einmalig klicken f r kontinuierliche Aufzeichnung blaues Quadrat zweimalig klicken f r Aufzeichnung bei Bewegungserkennung roter Kreis drei malig klicken f r keine Aufzeichnung leer Jedes Zeit Segment repr sentiert eine Periode von 2 Stunden Klicken Sie auf die Kamera Box unter dem jeweiligen Zeit Segment einmalig oder mehrere Male bis die gew nschte Kamerakanal Nummer angezeigt wird Das System wird dann zur entsprechen den Zeit auf die gew hlte Kamera umschalten es kann immer nur eine Kamera zu einem Zeitpunkt aufgenommen werden Sie m ssen also jedem Zeitsegment einen Kamerakanal und somit eine Kamera zuordnen Stellen Sie ein ob eine Video Aufnahme Video Clip oder ein Bild Picture aufgezeichnet werden soll Stellen Sie zudem d
43. cordit ojx Ready to Install Setup is now ready to begin installing i SEC Guarding Recording on your A computer Click Installto continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files SEC Guarding Recording Start Menu folder SEC Guarding Recording lt Back Digital Wireless Camera x The InstallShield R Wizard will install Digital Wireless 2 Camera on your computer To continue click Yes Setup i SEC Guarding Recording ojx Completing the i SEC Guarding Recording Setup Wizard Setup has finished installing SEC Guardng Recording on your computer The application may be launched by selecting the nstaled icons Cick Fnishto exit Setup T Run i SEC Guarding Recording 48 Click on INSTALL to start the installation Click YES to install the driver Uncheck the box in order not to run the programme when you click on FINISH the connection has to be established first After unchecking the box click on FINISH to com plete and exit the installation 10 2 To connect the receiver to the PC IS Make sure that neither the A V cable nor the wall power supply is connected to the receiver Connect the receiver directly to your PC using the provided USB cable Do not use any additional device such as a hub Receiver Put the mini USB plug of the provided USB cable into the USB socket 10 Connect th
44. ctions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microver filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01_1109_02 HK Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Prod
45. d zonk coca 16 W hlen Sie in welcher Sprache die Installation erfolgen soll und klicken Sie auf OK Klicken Sie auf NEXT Akzeptieren Sie die Vereinbarung und klicken Sie anschlieRend auf NEXT Klicken Sie auf NEXT um den Standard Ordner f r die Installation zu best tigen oder legen Sie durch klicken auf BROWSE einen eigenen Installations ordner fest 18 Setup i SEC Guarding Recor loj J Ready to Install Setup is now ready to begin installing i SEC Guarding Recording on your al computer Cek install to continue wth the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location 2 C Program Files SEC Guarding Recording Start Menu folder I SEC Guarding Recording Digital Wireless Camera x 2 The InstallShield R Wizard will install Digital Wireless a i Camera on your computer To continue click Yes Setup i SEC Guarding Record laj J Completing the i SEC Guarding Recording Setup Wizard Setup has finished installing SEC Guarding Recording on your computer The spplication may be launched by selecting the stalled icors Cick Fnishta exit Setup I Run i SEC Guarding Recording Klicken Sie auf INSTALL um die Installation zu star ten Klicken Sie auf YES um den Treiber zu installieren Entfernen Sie das H ckchen um das Programm bei Klick auf FINISH nicht zu starten es muss zuerst noch der Anschluss erfolgen Klicken Si
46. d during automatic switching nor when a channel is manually selected by pressing the button 44 8 6 Setting the volume You can set the volume level 0 to 20 To do so proceed as follows Press the MENU button 7 The settings menu opens up Press the up P or down J buttons to select menu item Audio vol Press the left Z or right CA buttons to select the desired volume Press the MENU button MJ to accept the settings 8 7 Restore factory settings RESET Proceed as follows to restore factory settings Press the MENU button U The settings menu opens up Press the up EN or down AA button to select menu item Reset Press the channel selection button Es to restore factory settings 9 USB connection and operation on a PC Quick overview Install the provided iSEC Guarding Software Restart Windows Connect the receiver to the PC using the provided USB cable see figure below Run the installed iSEC Guarding Software IS This quick overview is only designed to give you an idea of how to proceed To ensure proper operation on the computer please observe the following items IS Note that the receiver switches to USB mode as soon as it is connected to the PC This means that video out 18 will be deactivated and that the receiver is powered via USB with 5V DC So do not connect the wall power supply when the receiver is operated on a PC Also cut o
47. das Steckernetzteil nicht an den Empf nger an Trennen Sie zudem die Verbindung zu Ihrem Monitor Um eine Wiedergabe des Kamerabildes an Ihrem Monitor ber den Video Ausgang 18 zu erhalten ist es also stets notig die USB Verbindung zwischen Empf nger und PC zu trennen 14 10 Empf nger am PC betreiben 10 1 Installation der mitgelieferten iSEC Guarding Software IS Die Installation beschreibt die Windows XP Installation Der Ablauf unter anderen Betriebssystemen kann geringf gig unterschiedlich ausfallen Die Erl uterungen zur Software und zur Installation beziehen sich gr tenteils auf die englische Sprache Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs Nach einer kurzen Ladezeit ffnet sich der Setup Bildschirm Sofern sich der Setup Bildschirm nicht ffnet doppelklicken Sie auf das CD ROM Symbol unter Arbeitsplatz um die Installation manuell zu starten Folgen Sie der folgenden Installationsanweisung bzw den Anweisungen am Bildschirm Installationsanleitung die folgende Installationsanleitung bezieht sich auf die englische Installa tionsroutine Wahlen Sie die gew nschte Sprache und klicken Sie gt gt 9 22 ere ZE SE Suppl Klicken Sie auf gt gt um fortzufahren oder X um die Installation abzubrechen Install Driver and Application Software 15 Select Setup Language 16 setup i SEC Guarding Recording loj xj Welcome to the i SEC Guarding
48. deo uitgang van vb een camera aan op de video ingang 7 e Sluit de audio uitgang van vb een camera aan op de audio ingang 6 Verbind de laagspanningsstekker van het meegeleverde adapter met de voedingsaansluiting DC 75V 5 Sluit de video ingang van vb een monitor aan op de video uitgang 18 Sluit de audio ingang van vb een monitor aan op de audio uitgang 17 Verbind de laagspanningsstekker van het meegeleverde adapter met de voedingsaansluiting DC 7 5V 16 Steek de stekker van de adapter in een gewone wandcontactdoos 230 V AC 50 Hz De status LED POWER 3 13 licht voortdurend rood op om aan te duiden dat de stroomvoorzie ning normaal verloopt _ Schakel uw beeldtoestel in en kies het overeenkomstige kanaal om de beelden te kunnen zien Als u vragen hebt over de correcte aansluiting neem dan contact op met onze tech nische helpdesk of met een andere vakman IS Gebruik voor de verlenging van het audio en videosignaal alleen hiervoor geschikte afgeschermde cinchkabels Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen Houd de kabellengte zo kort mogelijk 103 8 8 Functies 1 Schermindicatoren A B C full Till N 1 zoom A B C D 8 Y NO SIGNAL TT D lo amp eg mn mn 7 Indicator ontvangststerkte Duidt aan hoe sterk de ontvangst is hoe meer streepjes hoe beter de ontvangst raadpleeg ook het h
49. documents are available from the manufacturer To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved For a fast response of your technical enquiries please contact or consult our Technical Advisory Service Germany Tel 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Read through the following operating instructions thoroughly before connecting or commis sioning the device They show you not only the correct operating procedure but help you at the same time to exploit all technical possibilities of the system 35 2 Intended Use This digital radio transmission device is used for the wireless transmission of a video signal using a 2 4 GHz radio signal The transmitter can for example be connected to the analogue video output of a sur veillance camera The receiver converts the digital radio signals into an analogue video signal which can be displayed on a TV or surveillance monitor Radio communication is digital and tap proof thanks to the integrated intelligent frequency hopping tech nology The range in free field conditions can reach up to 200 m Digital transmission technology ensures interference free transmission with a high image quality The software included in delivery allows the user to rec
50. dons d utiliser cette fonction avant d effectuer le montage pour pr venir les erreurs de montage cam ra connect e est synchronis e sur le canal respectif La cam ra synchroni N Notez que pour la recherche de connexion appel e aussi pairing le r cepteur la see auparavant sur ce canal sera donc effac e Appuyez sur la touche Menu MJ 11 sur votre r cepteur ou sur la t l commande Avec les touches de navigation BI CS FN KA s lectionnez l option Pair CAM S lectionnez ensuite le canal souhait 1 2 3 ou 4 Il est possible de synchroniser au total 4 r cep teurs ou cam ras Quand vous avez s lectionn le canal correspondant appuyez sur la touche ka pour lancer la recherche de connexion Vous avez maintenant 60 secondes pour appuyer sur la touche de syn chronisation correspondante 2 sur l metteur ou une cam ra radio appropri e 73 En cas de connexion r ussie l image de la cam ra correspondante est affich e sur le canal souhai t et les DEL d tat LINK 4 14 s allument IS En cas d chec de connexion car le r cepteur la cam ra est hors port e Rapportez la cam ra sur le r cepteur 8 3 Intensit de r ception du signal Un symbole d antenne est repr sent dans la partie gauche sup rieure de l cran A c t du symbole de antenne les traits affich s la verticale visent pr ciser l intensit de r ception du signal qui est appli qu e 4 traits
51. duelle doit tre possible sans probl me La port e peut tre r duite consid rablement par e des murs des plafonds en b ton arm des vitres isolantes rev tues ou m tallis es la proximit d objets m talliques et de conducteurs tels que les radiateurs e la proximit du corps humain des brouillages par barrage de fr quence dans les zones urbaines par exemple t l phones DECT t l phones mobiles couteurs radio haut parleurs radio stations m t o radio babyphones etc la proximit de moteurs lectriques de transformateurs de blocs d alimentation d ordinateurs e la proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou d autres appareils lectriques 94 16 Caract ristiques techniques a Emetteur Tension de service Fr quence Plage de temp rature de service Port e radio Poids Dimensions b R cepteur Tension de service Fr quence Plage de temp rature de service Port e Poids Dimensions c Blocs d alimentation ENTREE SORTIE 7 5 VCC 2 4 GHz 10 C 50 C jusqu 200 m tres champ visuel libre env 123 grammes sans antenne env 90 x 93 x 21 mm sans antenne 7 5 VCC 2 4 GHz 10 C 50 C jusqu 200 m tres champ visuel libre env 118 grammes sans antenne env 90 x 93 x 21 mm sans antenne 230 VCA 50 Hz 7 5VIDC 300 mA 17 D claration de conformit Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1
52. e pairing toets 2 op de zender of een geschikte radiocamera te drukken 104 Bij een succesvolle verbinding wordt het overeenkomstige camerabeeld op het gewenste kanaal weergegeven en lichten de status LED s LINK 4 14 op I Als het zoeken naar een verbinding niet lukt is het mogelijk dat de ontvanger came ra zich buiten het bereik bevindt Breng daarom de camera dichter bij de ontvanger 8 3 Signaalsterkte Linksboven in de rand van het scherm wordt een antennesymbool weergegeven Naast het antenne symbool worden verticale strepen weergegeven die moeten verduidelijken hoe sterk het signaal is max 4 streepjes beste ontvangstkwaliteit Signaal Aantal gegevensrates VGA beeldfre QVGA beeldfre weerge in Kbps beelden per quentie beelden quentie Streepjes geven seconde per seconde Optimaal 4 1062 1280 5 10 15 30 Goed 3 725 1062 359 12 20 Normaal 2 543 725 2 4 8 15 Slecht 1 250 543 0 1 0 4 Geen signaal 0 0 250 0 0 de VGA beeldfrequentie wordt geactiveerd wanneer u zich in de normale schermmodus bevindt de QVGA beeldfrequentie wordt geactiveerd wanneer u zich in de zoommodus bevindt zie hoofdstuk 6 4 zoommodus 8 4 Zoommodus QVGA Druk op de toets Zoom IN UIT EI om in de zoommodus QVGA te komen of deze te verlaten Van zodra de zoommodus actief is wordt de zoomindicator schermtekst ZOOM als bevestiging we
53. e nachdem Sie das H ckchen entfernt haben auf FINISH um die Installation abzuschlie en und zu verlassen 17 10 2 Anschluss des Empf ngers an den PC IS Stellen Sie sicher dass weder das A V Kabel noch das Steckernetzteil am Empf nger angeschlossen sind SchlieRen Sie den Empf nger direkt an den PC an via des mitgelieferten USB Kabels und nicht z B ber einen HUB al USB Ds Receiver Les Stecken Sie das mitgelieferte USB Kabel mit dem Mini USB Anschlussstecker in den USB Anschluss 10 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit einem freien USB Port an Ihrem PC Warten Sie ein par Sekunden bis der Empf nger als USB Device erkannt wird 10 3 Starten der iSEC Guarding Software Klicken Sie auf das iSEC Guarding Icon auf Ihrem Desktop Bildschirm um die Software zu starten 10 4 iSEC Guarding Software registrieren Der Registration Name sowie der Registration Code ist auf der CD ROM aufgedruckt welche im Lie ferumfang enthalten ist Bitte registrieren Sie Ihre iSEC Guarding Software oder lassen Sie die Eingabe felder frei um zu einem sp teren Zeitpunkt die Registrierung durchzuf hren A gt This ts an unregistered edition this edition has You are using an un registered version of the program all functions but tt just can be used one hour This version has all the functionalities of the full version but ts imited to only one hour of usage You could click the Buy butt
54. e la garantie et de l homologation CE e Les composants du syst me ne doivent pas tre expos s a des temp ratures extr mes au rayonnement direct du soleil des vibrations intenses ou de fortes sollicitations m caniques Si les appareils sont utilis s avec d autres appareils tels que t l vision suppl mentaire cran ou cam ra veillez imp rativement galement respecter les modes d emploi et les consignes de s curit de ces appareils raccord s L utilisation d une camera de surveillance ne remplace pas la surveillance person nelle d enfants ou de personnes n cessitant une assistance particuli re mais sert vous aider dans cette t che Le pr sent syst me de transmission radio consomme et g n re de l nergie a hau te fr quence Si les appareils ne sont pas install s et mis en service conform ment au mode d emploi cela peut entra ner des interf rences radio Si un syst me radio entra ne des interf rences avec d autres appareils essayez d ex cuter une ou plu sieurs mesures cit es ci dessous pour r tablir le fonctionnement normal Modifiez la position de l metteur Augmentez la distance entre l appareil concern et l metteur ou le r cepteur S lectionnez un autre canal d mission Apr s un changement brutal de temp ratures les composants du syst me n ces sitent 15 minutes pour se stabiliser et s acclimater la nouvelle temp rature ambiante avant de pouvoir tre u
55. e other end of the USB cable to a free USB port of your PC Wait a couple of seconds until the receiver has been recog nised as a USB device 10 3 Running the iSEC Guarding Software Click on the iSEC Guarding icon on your desktop to run the software 10 4 Registering the iSEC Guarding Software The Registration Name and the Registration Code are printed on the provided CD Please register your iSEC Guarding software or leave the input fields empty to register later A A This ts an unregistered edition this edition has You are using an un registered version of the program all functions but tt just can be used one hour This version has all the functionalities of the full version but is limited to only one hour of usage wor timo Registration Name You could click the Buy button to purchase it Thank Registration Code you Registry gose IS The software is a one hour trial version if it is not registered 49 10 5 Configuring the receiver as a Digital Wireless Camera IS We recommend the following Digital Wireless Camera settings to ensure optimal camera feed display on the PC Click on the Device Display Language icon x on the tool bar Click on Device in the settings sub menu Make sure that Digital Wireless Camera is listed under DEVICE which means that the USB receiver has been recognised as a wireless camera recommended settings Click on the SAVE butto
56. eldvenster De opslagplaats voor de opnames kunt u vastleggen door het icoon veiligheidsinstellingen te selec teren en dan Storage in het instellingensubmenu rechts te kiezen IS De beeldopnamen moeten in elk geval door de gebruiker manueel worden opgesla gen aangezien bij het sluiten van het programma ook de foto opnames worden gewist 119 10 14 On Screen Display OSD 1 Klik op het ICOON Instellingen X om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op Instellingensubmenu op de Display 3 Stel in of u de klok wilt weergegeven 4 Stel in of u de cameranaam wilt weergegeven 5 Geef de camera een naam 6 Druk op de Save knop om de instellingen op te slaan 7 Cameraweergavevenster met de overeenkomstige informatie 10 15 Taalkeuze 1 Klik op het ICOON Instellingen X om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op Instellingensubmenu op de Language 3 Stel de gewenste taal in 120 11 Registratie O Registration Name Registration Code This is an unregistered edition this edition has all functions but it just can be used one hour every time 1 Klik op het ICOON Hulp en extra s 2 Klik op Registratie 3 Geef de Registration Name en Registration Code in is op de meegeleverde CD ROM afgedrukt 4 Controleer of de gegevens correct z
57. en dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Be triebsmittel zu beachten e Die im Lieferumfang enthaltenen Systemkomponenten sind aussschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet e Zur Stromversorgung der Kamera und des Empf ngers d rfen ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Steckernetzteile verwendet werden e Versichern Sie sich da alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind e Elektronische Ger te sind kein Kinderspielzeug und sollten au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein Offnen des Ger tes erforderlich is
58. en Sie nur die USB Verbindung Software und Empf nger wurden in der falschen Reihenfolge installiert 1 Trennen Sie die USB Verbindung 2 Schlie en Sie die Software 3 Schlie en Sie den Empf nger an den PC an und warten Sie ein par Sekunden bis der Empf nger als USB Device erkannt wird 29 Problem Mogliche Ursache Empfehlungen 4 Starten Sie die Software Die Software nimmt vom PC oder dem Laptop Kamera Bilder an USB Empfanger falsch konfiguriert Beachten Sie das Kapitel 10 5 Einstellen des Empfangers als Digital Wireless Camera Es wird in der Software kein Bild angezeigt Betriebsspannung am Empfanger liegt nicht an berpr fen Sie den Anschluss des Steckernetzteils Sender bzw Kamera und Empf nger wurden nicht gepaired Beachten Sie das Kapitel 10 8 Einstellungen Verbindungssuche Pairing Falscher Empfangskanal ausgew hlt W hlen Sie anhand der ICONS el a a GAS den korrekten Kamerakanal Kamera ist ausser Reichweite bzw Empfangssignal ist zu schwach Positionieren Sie den Sender die Kamera n her zum Empf nger Ver suchen Sie durch Nachjustierung der Antennen am Empf nger sowie am Sender der Kamera einen besseren Empfang zu erhalten Halten Sie den Sender die Kamera sowie den Emp fanger von metallischen Gegenstan den bzw Funk Produkten WLAN Router Mobilfunkger te etc fern Schlechte Bildqualitat
59. en a motion is detected Select between Alarm only and Alarm and Record 6 Click on the loudspeaker icon to activate loudspeaker symbol displayed or deactivate loudspeaker symbol crossed out the acoustic alarm 7 Click on the SAVE button to save the settings To enable motion detection the recording settings have to be made Note the chapter RECORD SCHEDULE 53 10 10 Recording settings 14 16 18 20 22 HILL IL 1 Click on the Security Setup icon 4 to activate the settings windows on the right 2 Click on Record in the settings sub menu 3 Click on the desired time segment Click once for continuous recording blue square Click twice for recording when motion has been detected red circle Click three times for no recording empty Every time segment represents a period of two hours 4 Click on the camera box under the respective time segment until the desired camera channel is selected The system will then switch to the selected camera at the respective time only one camera can be recorded at a time This means that one camera channel i e one camera must be assigned to every time segment 5 Define whether to record a video clip or a picture Set the desired resolution The selected resolution is also applied to the camera window 6 Click on the SAVE button to save the settings You can specify where to save the recordings by clicking on the Security Setup i
60. er uit de contactdoos Trek altijd de stekker van de adapter uit de contactdoos voor u het toestel reinigt e Trek bij onweer om veiligheidsredenen altijd de adapter uit de contactdoos Vervang beschadigde aansluitsnoeren nooit zelf Verwijder in dat geval de netstek ker uit de contactdoos en breng het apparaat naar een erkend elektrotechnisch bedrijf e Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Indien een dergelijke situatie zich toch voordoet trek dan de netadapter uit de contactdoos en raadpleeg een erkend elektromonteur Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd e Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden opgehelderd 5 Instructies voor batterijen e Batterijen buiten bereik van kinderen houden e Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit kijk goed naar plus en min e Laat batterijen niet achteloos liggen er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren wor den ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts e Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval beschermende handschoenen e Let erop dat de batterij niet wordt kortgesloten gedemonteerd o
61. er without any interferences In practical operation however there are walls ceilings etc between the transmitter and the receiver which reduce the range correspondingly Due to the different influences on radio transmission it is not possible to guarantee a specific range Nevertheless usually operation in a single family home is possible without prob lems The range can sometimes be considerably reduced by e walls reinforced concrete ceilings coated metallised insulated glass e the proximity to metallic amp conductive objects e g heating elements e proximity to human body Broadband interferences e g in residential areas DECT telephones mobiles radio controlled headphones radio controlled speakers radio controlled weather stations baby phones etc e Proximity to electric motors transformers power supply units computers e the proximity to improperly shielded or uncovered operating computers or other electric appliances 63 16 Technical Data a Transmitter Operating voltage Frequency Operating temperature Radio range Weight Dimensions b Receiver Operating voltage Frequency Operating temperature Range Weight Dimensions c Wall power supplies INPUT OUTPUT 7 5 VIDC 2 4 GHz 10 to 50 up to 200 m free field approx 123 g excluding aerial approx 90 x 93 x 21 mm excluding aerial 7 5 VIDC 2 4 GHz 10 to 50 up to 200 m free field ap
62. era Aucune image n est affich e dans le logiciel Absence de tension de service sur le r cepteur V rifier le branchement du bloc d alimentation L metteur ou la cam ra et le r cepteur n ont pas t synchronis s Observer le chapitre 10 8 R glages Recherche de connexion pairing Canal de r ception incorrect s lectionn Avec les ic nes ALA zel LBs GAS s lectionner le canal de cam ra correct La cam ra est hors port e ou le signal de r ception est trop faible Rapprocher l metteur la cam ra du r cepteur Essayer d obtenir une meilleure r ception en repositionnant l antenne sur le r cepteur ou sur l metteur la cam ra Eloigner amp met teur la cam ra ainsi que le r cepteur des objets m talliques ou appareils radio routeur WLAN t l phones mobiles etc Mauvaise qualit d image R solution trop faible Observer le chapitre 10 10 R glages de l enregistrement L image de la cam ra affiche seulement une zone tr s petite Le zoom est activ Utiliser le bouton pour d zoomer Image sur la TV ou l cran pas affich e Mode USB activ D s que le r cepteur est reli via USB avec le PC aucun signal n est plus disponible sur la sortie vid o 18 Vous devez d abord d brancher la prise USB Message syst me illisible R glage incorrect de la langue Observer le chapitre 10 1
63. erge geven Indien u zich niet in zoommodus bevindt dan bevindt u zich in de normale schermmodus VGA U kunt terwijl u zich in de zoommodus bevindt het camerabeeld naar boven onder links en rechts bewe gen Druk hiervoor op de navigatietoetsen Z1 O FN KA 105 Om de zoom modus te verlaten drukt u opnieuw op de toets Zoom IN UIT El De zoom indicator schermtekst ZOOM verdwijnt vervolgens 8 5 Manuele of automatische kanaalkeuze U kunt de individuele camerakanalen kiezen door kort op de kanaalkiestoets fa te drukken Het is bovendien mogelijk om vooraf een tijd in te stellen waarna automatisch naar het volgende came rakanaal moet worden omgeschakeld Ga als volgt te werk om deze functie te gebruiken Druk op de MENU toets M U komt in het instellingenmenu Kies met de toetsen omhoog EN of omlaag LA het menuitem Scan Time Kies met de toetsen links B of rechts A de gewenste omschakeltijd in seconden of de optie OFF om de automatische omschakeling te deactiveren Om de instellingen te activeren drukt u op de toets menu I IS Aan de hand van het menuitem Camera1 ON OFF Camera2 ON OFF Camera3 ON OFF en Camera 4 ON OFF kunnen camerakanalen worden geactiveerd optie ON of gedeactiveerd optie OFF Als een camerakanaal wordt gedeactiveerd dan wordt dit niet tijdens de automatische omschakeling noch bij manuele selectie via
64. et strafbaar is om personen zonder hun medeweten en toestemming met deze camera te observeren De stroomvoorziening van de zender en de ontvanger gebeurt via de meegeleverde adapters 7 5 V DC Alle systeemonderdelen die in de levering zijn inbegrepen zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in een droge ruimte binnenshuis Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daar naast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen rklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok 3 Ve A Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik inbedrijfstelling of bediening Het hand symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaanwijzingen 4 Veiligheidsvoorschriften A A Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aanspra kelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie
65. f in vuur wordt geworpen Er bestaat explosiegevaar Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar U mag uitsluitend oplaadbare accu s opladen Gebruik een geschikte oplader Als u het product langere tijd niet gebruikt b v als u het opbergt dient u de geplaatste batterij te ver wijderen Als batterijen te oud worden bestaat het gevaar dat deze gaan lekken Dit kan leiden tot schade aan het product en tot verlies van de garantie e Raadpleeg het hoofdstuk Afvalverwijdering voor de milieuvriendelijke afvoer van batterijen en accu s 101 6 Productbeschrijving Aanzicht van de zender 3 1 Antenne 5 Aansluiting voor voedingsspanning 2 PAIRING toets 7 5V DC 3 Status LED POWER 6 Audio uitgang cinch 4 Status LED LINK 7 Video ingang BNC 8 Netadapter 9 Antenne 15 USB aansluiting 10 USB aansluiting 16 Ansluiting voor voedingsspanning 11 Toets MENU DC IN 7 5V 12 Infrarood ontvanger 17 audio uitgang cinch kleur wit 13 Status LED POWER 18 Video uitgang cinch kleur geel 14 Status LED LINK 19 Netadapter 102 Aanzicht van de afstandsbediening ZIEN Navigatietoetsen M Menutoets A Pe a Toets ZOOM lt gt Se ba Toets Select Pair m 7 Aansluiting en ingebruikneming _ Schroef de meegeleverde antennes op de zender en de ontvanger e Sluit de vi
66. ff the connection to your monitor To play back the camera feed on your monitor via the video out 18 socket separate the USB connection between the receiver and the PC 45 10 Operating the receiver on a PC 10 1 Installation of provided iSEC Guarding Software IS The following describes the installation under Windows XP The installation proce dure under other operating systems might differ slightly The description of the software and the installation mainly refers to the English lan guage versions Insert the provided CD into the CD ROM drive of your PC After a short time the setup screen is dis played If the setup screen does not open up start the installation by double clicking on the CD icon under MY COMPUTER Proceed as described in the following and follow the instructions on the screen Installation instructions the following instructions refer to the English installation routine Select the preferred language and click on gt gt SD ere ZED AE pt O 0 Click on gt gt to continue the installation or on X to abort Install Driver and Application Software 46 EE Sy Select the language of the installation routine and Select Setup Languag click on OK Select the language to use during the 16 Setup i SEC Guarding Recording Sak Click NEXT Welcome to the i SEC Guarding Recording Setup Wizard This will install SEC Guarding Recording 5 0 0 263 on y
67. ie Bedrijfstemperatuur Bereik Gewicht Afmetingen c Adapter INPUT OUTPUT 7 5 VICC 2 4 GHz 10 tot 50 tot 200 meter vrij zichtveld ca 123 zonder antenne ca 90 x 93 x 21 mm zonder kabels 7 5 VICC 2 4 GHz 10 tot 50 tot 200 meter vrij zichtveld ca 118 zonder antenne ca 90 x 93 x 21 mm zonder kabels 230 V AC 50 Hz 7 5V DC 300 mA 17 Verklaring van conformiteit Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product vol doet aan de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De bij dit product behorende conformiteitsverklaring kunt u vinden op www con rad de of op de internetpagina van de fabrikant 126 127
68. ie gew nschte Aufl sung ein Die Einstellung f r die gew nschte Aufl sung wird auch f r das Kamera Fenster bernommen Klicken Sie auf den Save Button um die Einstellungen zu speichern Den Speicherort f r die Aufnahmen k nnen Sie festlegen indem Sie das Icon Sicherheits Einstel lungen s ausw hlen und dann Storage aus dem Einstellungs Untermen rechts ausw hlen 23 10 11 Ereignis Liste 1 Klicken Sie auf das ICON Ereignis Liste um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Klicken Sie auf eine Datei in der Liste um eine Aufnahme auszuwahlen 3 Benutzen Sie die Kontroll Buttons Abspielen Pause Zur ck Vor Stop 4 Videoclip Bildschirm 5 Sie k nnen die Dateien sortieren lassen Sa alam Sortiert nach Kameraname Sortiert nach Zeit Sortiert nach Modus 6 Mit folgenden Icons k nnen Dateien gel scht werden Datei l schen Alle Dateien l schen Den Speicherort f r die Aufnahmen k nnen Sie festlegen indem Sie das Icon Sicherheits Einstellun gen amp ausw hlen und dann Storage aus dem Einstellungs Untermen rechts ausw hlen 24 10 12 Video Aufnahme 1 Klicken Sie auf das ICON Videoaufnahme um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Benutzen Sie die Kontroll Buttons blau Abspielen Pause Zur ck Vor Stop Aufnahme rot Stop Aufnahme
69. igitale Funk Verbindung mit einer Reichweite von bis zu 200 Meter im freien Feld Durch die digitale bertragungstechnik ist eine st rungsfreie bertragung mit hoher Bildqualit t gew hr leistet Mit der dem Lieferumfang beiliegenden Software k nnen die Bilder der Kamera direkt auf dem PC aufgezeichnet werden Mini USB Anschluss am Empf nger gegeben Am Empf nger k nnen bis zu 4 Sender oder bis zu 4 geeignete Funkkameras anlernen lassen Die mitgelieferte Fernbedienung erm glicht eine komfortable Bedienung des On Screen Men s Bitte beachten Sie dass Sie sich strafbar machen wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverst ndnis mit einer Kamera beobachten Die Spannungsversorgung des Senders sowie des Empf ngers erfolgt via den mitgelieferten Stecker netzger ten 7 5 V DC Die im Lieferumfang enthaltenen Systemkomponenten sind ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und die Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 3 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im
70. ijn 5 Klik op Registry om de registratie af te sluiten 121 12 Opsporen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Aanbeveling Melding NO Connection De zender radiocamera wordt niet van stroom voorzien Ga naar de zender de de overeenkomstige camera en con troleer of de zender camera van stroom wordt voorzien Als de zender van stroom wordt voor zien licht de status LED Power 3 overeenkomstig op Er werd nog niet naar verbindingen gezocht Raadpleeg het hoofdstuk 8 2 Zoeken naar verbindingen De zender camera bevindt zich buiten het bereik Breng de zender camera dichter bij de ontvanger Er werd geen antenne op de zender radiocamera geschroefd of aangesloten Zorg ervoor dat de antenne op de juiste manier werd aangesloten Slechte signaalontvangst Slechte antenneafstelling Probeer de antennepositie van de zender camera en ontvanger aan te passen Radiosignaal wordt geblokkeerd Indien dit het geval is zorgt u ervoor dat er zich geen stoorzenders in de buurt van de zender radiocamera of ontvanger bevinden vb muren uit gewapend beton aangeslagen spie gels thermovensters metalen rek ken andere radiotoestellen zoals W LAN routers enz Geen beeld op monitor De USB ontvanger wordt niet herkend De ontvanger bevindt zich in de PC modus aangezien de USB kabel is aangesloten Het door u gebruikte besturingssysteem is niet
71. installing i SEC Guarding Recording on your fA computer Cek install to continue wth the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files SEC Guarding Recording Start Menu folder SEC Guarding Recording Cliquez sur YES pour installer le pilote The InstallShield R Wizard will install Digital Wireless a 7 Camera on your computer To continue click Yes Bl Setup i SEC Guarding Recordi Supprimez la coche pour ne pas d marrer le pro Completing the i SEC Guarding gramme en cliquant sur FINISH le raccordement Recording Setup Wizard doit d abord avoir lieu lca een Apr s avoir supprim la coche cliquez sur FINI SH pour arr ter l installation et quitter Cick Fnishto exit Setup I Run i SEC Guarding Recording 79 10 2 Branchement du r cepteur sur le PC IS Assurez vous que ni le cable A V ni le bloc d alimentation n est reli sur le r cepteur Reliez le r cepteur directement sur le PC via le c ble USB fourni et pas via un HUB par exemple f P USB Nn Receiver Reliez le c ble USB fourni avec la mini prise USB dans la prise USB 10 Reliez l autre extr mit du cable USB avec un port USB libre de votre PC Attendez quelques secondes jusqu ce que le r cepteur soit d tect comme p riph rique USB 10 3 D marrage du logiciel iSEC Guarding Cliquez sur
72. l Leiste ae LAN DAJ P N Hier kann der gew nschte Kamerakanal gew hlt werden 4 Einstellungs Fenster 5 Einstellungs Untermen 6 Schwenk Neige Digital Zoom Kontroll Panel Klicken um in Klicken um in den QVGA den VGA Modus zu Modus zu wechseln wechseln Im QVGA Modus sind diese Funktions Buttons nicht verf gbar Schwenk und Neigefunktion ist nur verf gbar bei PTZ Kameras Pan Tilt Zoom 7 Fenster Platzierungs Icons po WI x Minimieren ins System Tray rechte untere Bildschirmecke Programm minimieren in die Task Leiste Programm schlieRen 8 Signalstarke Alarm Indikator 9 Status Leiste 20 10 8 Einstellungen Verbindungssuche Pairing 1 Klicken Sie auf das ICON Einstellungen X um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Klicken Sie auf DEVICE im Einstellungs Untermen Stellen Sie sicher dass bei DEVICE der Schriftzug Digital Wireless Camera verf gbar ist und der USB Empfanger somit als drahtlose Kamera deklariert wurde empfohlene Einstellung 3 Klicken Sie auf den gew nschten Kamera Kanal 4 Sobald auf den gew nschten Empfangskanal geklickt wurde muss innerhalb von 60 Sekunden die Taste Pairing 9 an der Kamera bzw am Sender gedr ckt werden Beachten Sie dass bei einer Verbindungssuche auch Pairing genannt der gepairte Sen der die gepairte Kamera auf den jeweiligen Kamerakanal angeler
73. lease read the following important information before continuing Please read the following License Agreement You must accept the terms of this sgreement before continuing with the instalation Licensius 1 This software is NOT free software or freeware What you have downloaded _ fs an Evaluation Version This evaluation lets you try out all features 2 This license grants you the ability to install the Evaluation Version on any Number of PCs for evaluation purposes If you have a License Key you may use that key on only ONE PC at any one time You are free to utilize the Evaluation Software for any non commercial purpose for an unimted amount of time 13 You may not reverse engineer attempt to disassemble decompile or amp accept the agreement Ido not accept the agreement lt Back Cancel i Setup i SEC Record lo Cliquez sur NEXT pour confirmer l installation du Sei Besen gation Eal dossier standard ou d finissez un dossier d installa tion en cliquant sur BROWSE _ Set wat inston SEC Guarding Recording into the folowing folder To continue click Next If you would ike to select a different folder click Browse E Program Fies SEC Guarding Recording Browse Atleast 12 6 ME of free disk space is required za owes 78 1 Setup i SEC Guarding Recordi lelxij Cliquez sur INSTALL pour d marrer l installation Ready to Install Setup is now ready to begin
74. lisez les boutons de commande Lecture Pause Retour Avance Stop 4 Ecran Videoclip 5 Vous pouvez trier les fichiers a a Tri par nom de cam ra Tri par p riode Tri par mode 6 Les fichiers peuvent tre supprim s avec les ic nes suivantes El JE Supprimer fichier Supprimer tous les fichiers Vous pouvez d finir le lieu de sauvegarde des enregistrements en s lectionnant l ic ne R glages de s curit u puis Storage dans le sous menu de r glage droite 86 10 12 Enregistrement vid o 1 Cliquez sur l ic ne Enregistrement vid o pour activer la fen tre de r glage droite 2 Utilisez les boutons de commande bleu Lecture Enregistrement rouge Stop Enregistrement Retour Avance Stop 3 Ecran Videoclip 4 Utilisez les ic nes suivantes pour continuer p Dal Sauvegarder enregistrement Envoyer enregistrement par e mail Supprimer enregistrement Vous pouvez d finir le lieu de sauvegarde des enregistrements en s lectionnant l ic ne R glages de s curit puis Storage dans le sous menu de r glage droite 87 10 13 Enregistrement photo 1 Cliquez sur l ic ne Enregistrement photo pour activer la fen tre de r glage droite 2 Utilisez les boutons de commande
75. n to save the settings Also see chapter 10 6 Selecting the desired channel Channel 1 is selected by default If your receiver camera transmits on another channel and has not been paired yet the screen will be blank 50 10 7 iSEC Guarding main screen 1 Camera display window Double click this window for a full screen display 2 Toolbar a 3 A AR Ber Safety Video Image Event Settings Help and setup Recording Recording list extras ns ms nn nen 3 Camera channel bar aed LZ LAN Ca Click on the button to select the desired camera channel 4 Settings window 5 Settings sub menu 6 Pan tilt digital zoom control panel lt gt AY Click to go to the QVGA mode Click to go to the VGA mode In the QVGA mode the function buttons are not available Pan and tilt functions are only available for PTZ cameras Pan Tilt Zoom 7 Window position icons jr M ki u 7 Minimise programme Close programme Minimise to system tray bottom right hand corner of the screen to the task bar 8 Signal strength alarm indicator 9 Status bar 51 10 8 Settings Pairing 1 Click on the Settings icon X to activate the settings windows on the right 2 Click on Device in the settings sub menu Make sure that Digital Wireless Camera is listed under Device which means that the USB receiver has been
76. n Sie diese von der Netzspannung ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Zur Reinigung der Au enseite gen gt ein sauberes trockenes und weiches Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel 14 Entsorgung a Allgemein Elektronische und elektrische Produkt d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Produkte am Ende Ihrer Lebensdauer gem den geltenden gesetzli EE chen Bestimmungen b Batterien und Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Nr Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet D 4 die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r Ca das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Verbrauchte Batterien Akkus sowie Knopfzellen k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammel stellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus b Knopfzellen verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 31 15 Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zwischen Sender und Empf nger betr gt unter opti malen Bedingungen bis zu 200m IS Bei dieser Reichweiten Angabe handelt es sich jedoch um die sog Freifeld Reich weite Reich
77. n als Digital Wireless Camera aan om een opti male weergave van de camerabeelden op uw PC te bekomen Klik op het ICOON instellingen gt op de werkbalk klik op DEVICE in het instellingenmenu Zorg ervoor dat onder DEVICE de optie Digital Wireless Camera beschikbaar is en de USB ontvanger als draadloze camera wordt erkend aanbevolen instelling klik op de Save knop om de instellingen op te slaan Zie hiervoor ook het hoofdstuk 10 6 Selecteren van het gewenste ontvangstkanaal Af fabriek wordt het ontvangstkanaal 1 weergegeven Als uw ontvanger camera op een ander kanaal zendt en bovendien nog niet gepaird werd verschijnt een leeg scherm 112 10 7 iSEC Guarding hoofdscherm 1 Cameraweergavevenster Dubbelklik op dit venster om een weergave op volledig scherm te verkrijgen 2 Werkbalk p 5 3 am Ji 9 a m BOB X Veiligheids Video Foto Gebeurtenis Instellingen Help en instellingen Opname Opname Lijst Extra s 3 Camerakanaallijst Last Leze Gat Gas Hier kan het gewenste camerakanaal worden gekozen 4 Insetllingenvenster 5 Instellingen submenu 6 Pan tilt digitale zoom controlepaneel ee lt gt A WwW Klik hier om naar de QVGA modus te gaan Klik hier om naar de VGA modus te gaan Deze functietoetsen zijn niet beschikbaar in de QVGA modus De zwenk en neigfunctie zijn uitsluitend beschikbaar bij PTZ c
78. n nur von einer qualifizierten Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor tet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute 5 Batteriehinweise Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursa chen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterie nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen wird Es besteht Explosionsgefahr e Herkommliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene wiederaufladbare Akkus verwenden Sie ein geeignetes Lade ger t Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegte Batterie Bei beral terung besteht andernfalls die Gefahr dass die Batterie ausl uft was Sch den am Produkt verur sacht Verlust von Garantie Gew hrleistung Fur die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Entso
79. n productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige naren Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit en in gebruik neemt U vindt hierin niet alleen aanwijzingen voor de juiste bediening van het apparaat maar tevens wordt u uitgelegd hoe alle technische mogelijkheden van het systeem ten volle kunnen worden benut 97 2 Voorgeschreven gebruik Dit digitale radiozendsysteem dient voor het draadloos overbrengen van een videosignaal via een 2 4 GHz radiosignaal De zender wordt aan de analoge video uitgang aangesloten bv van een bewakings camera De ontvanger zet het digitale radiosignaal om in een analoog videosignaal dat bv door een bewakingscamera wordt geproduceerd Door een intelligent frequentiehoppingtechniek beschikt het systeem over een beveiligde digitale radio verbinding met een reikwijdte tot 200 meter in open veld Door de digitale zendtechniek kunnen we garanderen dat beelden van hoge kwaliteit storingsvrij worden uitgezonden Met de meegeleverde software kunnen de camerabeelden rechtstreeks op de PC worden afgespeeld mini USB aansluiting in de ontvanger voorzien Aan de ontvanger kunnen tot 4 zenders of tot 4 geschikte camera s worden aangesloten De meegeleverde afstandsbediening laat toe dat u het On Screen menu op een comfortabele manier bedient Houd er rekening mee dat h
80. nenneneenensenenneneenenennennenennenenn 93 14 Elimination uen a G n ralit s oo eects b Piles et batteries 15 POMSB ran rene 20 ee 16 C ract ristiq es technidues nuno ornaat tend tent 94 EMetteur arn sneer en nieren nee enne b R cepteur c Blocs d alimentation 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit La compatibilit lectromagn tique CEM de ce produit a t contr l e et il est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a ces directives a t prouv e et les documents et d clarations correspondants ont t d pos s chez le constructeur Afin de maintenir l appareil en bon tat et de garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit absolument observer ce mode d emploi Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s En cas de questions ou de probl mes adressez vous notre service d assistance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Lisez attentivement le mode d emploi suivant avant d entreprendre le raccordement ou la mise en service Ce p
81. ner dans des locaux int rieurs secs Seuls les blocs d alimentation fournis doivent tre utilis s pour fournir l alimenta tion lectrique de la cam ra et du r cepteur Assurez vous que l ensemble des connexions lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Les appareils lectroniques ne sont pas des jouets destin s aux enfants et doivent tre conserv s hors de leur port e L ouverture de caches ou le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuel lement Il se peut aussi que des points de raccordement soient sous tension Avant toute intervention de r glage de maintenance d entretien ou avant tout remplace ment de pi ces ou de modules il faut d brancher l appareil de toutes les sources de tension si celui ci doit tre ouvert Lorsque des op rations de maintenance ou de r paration sur l appareil ouvert et sous tension s av rent in vitables celles ci doi vent uniguement tre effectu es par un sp cialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur e Les condensateurs de l appareil peuvent tre encore charg s m me lorsque l ap pareil a t d branch de toutes les sources de tension e Le bloc c ble d alimentation ne doit jamais tre ins r ou retir de la pri
82. nir un d lai apr s lequel a lieu une commutation automatique sur le canal de cam ra suivant Proc dez comme suit si vous d sirez utiliser cette fonction Appuyez sur la touche Menu M Vous acc dez au menu de r glage Avec les touches Haut FV et Bas hd s lectionnez l option de menu Scan Time Avec les touches Gauche B et Droite Q s lectionnez la dur e de commutation souhait e en secondes ou la d sactivation de la commutation automatique avec l option OFF Pour restaurer les r glages appuyez sur la touche Menu M IS Les canaux de cam ra peuvent tre activ s option ON ou d sactiv s option OFF l aide des options de menu Camerai ON OFF Camera2 ON OFF Camera3 ON OFF et Camera4 ON OFF Si un canal est d sactiv celui ci n est affich ni durant la commutation automatique ni lors de la s lection manuelle via la touche Ed 75 8 6 R glage du volume Vous pouvez r gler le volume 0 a 20 A cet effet proc dez comme suit 8 Appuyez sur la touche Menu M Vous acc dez au menu de r glage Avec les touches Haut FN et Bas LA s lectionnez l option de menu Audio vol Avec les touches Gauche EJ et Droite Q s lectionnez le volume souhait Pour restaurer les r glages appuyez sur la touche Menu M 7 Restauration des r glages d usine RESET Pour effectuer une restauration des r glages d usine
83. nn es sein dass sich der Empfanger die Kamera ausser Reichweite befindet Bringen Sie daher die Kamera n her an den Receiver ran 8 3 Signal Empfangsst rke Am linken oberen Bildschirmrand wird ein Antennensymbol dargestellt Neben dem Antennensymbol werden senkrecht Striche dargestellt welche verdeutlichen sollen welche Signal Empfangsst rke vor liegt max 4 Striche beste Empfangsqualitat Signal Anzahl der Datenrate VGA Bildfrequenz QVGA Bildfrequenz dargestellten in Kbps Bilder pro Sekunde Bilder pro Sekunde Striche Optimal 4 1062 1280 5 10 15 30 Gut 3 725 1062 3 5 12 20 Normal 2 543 725 2 4 8 15 Schlecht 1 250 543 0 1 0 4 Kein Signal 0 0 250 0 0 die VGA Bildfrequenz wird erreicht wenn Sie sich im normalen Ansichts Modus befinden die QVGA Bildfrequenz wird erreicht wenn Sie sich im Zoom Modus befinden siehe Kapitel 6 4 Zoom Modus 8 4 Zoom Modus QVGA Dr cken Sie die Taste Zoom EIN AUS EI um in den Zoom Modus QVGA zu gelangen bzw diesen zu verlassen Sobald der Zoom Modus aktiv ist wird der Zoom Indikator Schriftzug ZOOM zur Bestatigung dargestellt Befinden Sie sich nicht im Zoom Modus so befinden Sie sich im normalen Ansichts Modus VGA Sie k nnen w hrend Sie sich im Zoom Modus befinden das Kamerabild nach oben unten links sowie rechts bewegen Dr cken und Sie hierzu die Navigationstasten 1 CA FN KA 12
84. nrrennrnnnnrrennnrnnnnrrnnnnrenne 18 10 3 Starten der iSEC Guarding Software 18 10 4 iSEC Guarding Software registrieren 18 10 5 Einstellen des Empf ngers als Digital Wireless Camera 19 10 6 Auswahl des gew nschten Empfangskanals 19 10 7 iSEC Guarding Hauptbildschirm annen ea EN E R 20 10 8 Einstellungen Verbindungssuche Pairing nnnnsenannensenenneneenensenensennenensenenneneenenseneneen 21 10 9 Verhalten bei Bewegungserkennung nnen annen senensensenensenennensenensenenseneenensenennenennenseneneen 10 10 Aufnahme Einstellungen 10 11 Ereignis List 2 ari nternet aa eh Ai sn nahen 10 12 Mideo Aumahme Has ae enten TRE 10 13 Foto Aufnahme 10 14 On Screen Display OSD 10 15 Spracha swahl sr ansrververrnrernerendenn eeen eers ene dair 11 Registrierung Zr neuen 12 Fehlerfindung 2 eneen saneren e e a aE S ae E E R A RE ETE 13 Wartung und Reinigung 14 Entsorgung neen a Allgemein nnen b Batterien und Akkus 18 REICHWEItG ran oreert ae er ee annua etes 16 Technische Daten cx earn 8 eine a Sendet nitriet b Empf nger c Steckernetzteile 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die ents
85. nstellungsmen Wahlen Sie mit den Tasten Auf PY bzw Ab K den Men punkt Audio vol an Wahlen Sie mit den Tasten Links EI bzw Rechts CA die gew nschte Lautst rke aus Um die Einstellungen zu bernehmen dr cken Sie die Taste Men M 8 7 Werkseinstellungen wieder herstellen RESET Um einen RESET durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Men I Sie gelangen in das Einstellungsmen Wahlen Sie mit den Auf FV bzw Ab KA den Men punkt Reset an Dr cken Sie den Kanal Wahltaster um die Werkseinstellung wieder herzustellen 9 Anschluss und Betrieb an einem PC via USB Schnell bersicht Installieren Sie die mitgelieferte ISEC Guarding Software Starten Sie Windows neu Schlie en Sie den Empf nger an den PC via dem mitgelieferten USB Kabel an siehe Bild unten Starten Sie die installierte iSEC Guarding Software gt Die obig gezeigte Schnell bersicht soll lediglich einen Eindruck der Vorgehensweise vermitteln Um einen ordungsgem en Betrieb am PC zu gew hrleisten beachten Sie in jedem Fall die nachfolgenden Artikel IS Beachten Sie dass sobald der Empf nger via USB mit dem PC verbunden wird der Empf nger in den USB Modus schaltet Dies bedeutet dass kein Signal mehr am Video Ausgang 18 anliegt und zudem der Empf nger via USB mit 5V DC versorgt wird Schlie en Sie also w hrend dem Betrieb am PC
86. nt wird Der die zuvor auf die sem Kanal angelernte Sender Kamera wird somit gel scht 5 Wenn die Verbindungssuche auch genannt der Pairings Vorgang erfolgreich war wird automatisch das Kamerabild im Kamerafenster dargestellt 6 Klicken Sie auf den Signalst rke Alarm Indikator um zu testen ob der Sender die Kamera am Mon tageort einen gute Sendebedingungen hat 7 Das Kameradarstellungs Fenster zeigt das Kamerabild an 8 Dr cken Sie den SAVE Button um die Einstellungen zu speichern 21 10 9 Verhalten bei Bewegungserkennung 1 Klicken Sie auf das ICON Sicherheits Einstellungen amp um das Einstellungs Fenster rechts zu akti vieren 2 Klicken Sie auf Motion Sensor im Einstellungs Untermen 3 Stellen Sie den gew nschten Sensitivity Level Bewegungserkennungs Empfindlichkeit 0 100 ein Kleinere Bewegungen oder Bewegungen in gr erer Entfernung z B durch V gel k nnen durch einen geringeren Wert ignoriert werden Gro e Objekte oder n here Bewegungen z B wenn Perso nen vorbeigehen k nnen erkannt werden wenn der Wert erh ht wird 4 Stellen Sie die Alarm Dauer ein 5 bis 45 Sekunden Beachten Sie dass f r diese Funktion die Lautpsrecher Ihres PCs angeschlossen und eingeschalten sein m ssen 5 Stellen Sie ein wie die Alarmierung bei Bewegungserkennung erfolgen soll Alarm only nur Alarm Alarm and Record Alarm und Aufzeichnung 6 Klicken Sie auf das Lautsprecher I
87. on compliance with the safety instructions In such cases the warranty guarantee is voided e The system components must not be modified or converted Otherwise not only the CE approval but also the warranty will become void The system components must not be exposed to extreme temperatures direct sun light intense vibration or heavy mechanical stress e If the devices are used in connection with other devices e g an additional TV screen or camera the operating instructions and security notices of the con nected devices must be observed absolutely e The operation of this surveillance camera is no substitute for your responsibility to supervise children or other people in need of special care It only serves as a support e This radio transmission system uses and generates high frequency energy If the devices are not installed and operated in accordance with these instructions they can cause signal disturbances If a wireless radio transmission system leads to interference in other devices attempt one or more of the following measures listed below in order to restore normal function Change the position of the transmitter Increase the distance between the affected device and the transmitter or receiver Select a different transmission channel After rapid changes in temperature the system components require approx 15 minutes to stabilise and adjust to the surrounding temperature before they can be operated e The sys
88. on to purchase it Thank Registration Code you Registry Dose IS Eine nicht registrierte Software macht aus dieser Software eine Trial Software mit einer Laufzeit von einer Stunde 18 10 5 Einstellen des Empf ngers als Digital Wireless Camera IS Wir empfehlen die folgenden Einstellungen als Digital Wireless Camera vorzuneh men um eine optimale Darstellung der Kamerabilder am PC zu erhalten Klicken Sie auf das ICON Einstellungen gt auf der Werkzeugleiste Klicken Sie auf DEVICE im Ein stellungs Untermen Stellen Sie sicher dass bei DEVICE der Schriftzug Digital Wireless Camera verf gbar ist und der USB Empfanger somit als drahtlose Kamera deklariert wurde empfohlene Einstel lung Klicken Sie auf den Save Button um die Einstellungen zu speichern Beachten Sie hierzu auch das Kapitel 10 6 Auswahl des gew nschten Empfangskanals Von Werk aus wird der Empfangskanal 1 dargestellt Sofern Ihr Empf nger lhre Kamera auf einen ande ren Kanal sendet und sofern zudem diese noch nicht gepaired wurde erscheint ein blanker Bildschirm 19 10 7 iSEC Guarding Hauptbildschirm 1 Kameradarstellungs Fenster Doppelklicken Sie auf dieses Fenster um eine Vollbilddarstellung zu erhalten 2 Tool Bar le aox Q 2 Sicherheits Video Foto Ereignis Einstellungen Hilfe und Einstellungen Aufnahme Aufnahme Liste Extras 3 Kamerakana
89. oofdstuk 8 3 Signaalsterkte Indicator camerakanaal Het cijfer geeft het huidig op het scherm weergegeven ontvangstkanaal weer Indicator zoom De ontvanger beschikt over een digitale zoomfunctie Indien de zoom actief verschijnt zoals hier boven in figuur C wordt de tekst ZOOM op het scherm weergegeven Statusindicator Als de aanduiding NO SIGNAL verschijnt betekent dit dat de ontvanger geen radiosignaal van de zender of een geschikte radiocamera ontvangt Zoek in dit geval naar een verbinding ook Pairing genoemd zie volgend hoofdstuk of kies het overeenkomstige kanaal waarop de camera uitzendt 2 Zoeken naar verbinding pairing IS Wij raden u aan deze functie uit te voeren voor de montage die hiermee gebeurt om een verkeerde montage te voorkomen N Let er bij het zoeken naar een verbinding ook pairing genoemd op dat de gepairde ontvanger camera op het overeekomstige camerakanaal wordt afgesteld De voor dien op dit kanaal afgestelde camera wordt daarmee gewist Druk op de toets menu M 11 op uw ontvanger of afstandsbediening Kies met de navigatietoetsen El CAEN LA het menupunt Pair CAM Kies vervolgens het gewenste kanaal uit 1 2 3 of 4 Er kunnen in totaal 4 ontvangers of camera s worden verbonden Wanneer u het overeenkomstige kanaal hebt gekozen drukt u op de toets fal om het zoeken naar een verbinding te starten U heeft nu 60 seconden de tijd om op de overeenkomstig
90. oor ze kunnen worden gebruikt Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te worden bewaard De meegeleverde netadapters voldoen aan veiligheidsklasse Il Ze mogen alleen aan een huishoudelijke contactdoos 230V 50Hz worden aangesloten e Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik of de vei ligheid van de systeemcomponenten Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolie plastic zakken enz kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Er bestaat verstikkingsge vaar e Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik 99 100 U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert en het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opge slagen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast e In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van onge vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd Alle systeemonderdelen die in de levering zijn inbegrepen zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in een droge ruimte binnenshuis e Voor de stroomvoorziening van de camera en ontvanger mogen enkel de bij de levering inbegrepen adapters wo
91. ord the camera images directly on a PC receiver is equipped with mini USB socket Up to 4 transmitters or up to 4 suitable wireless cameras can be taught in at the receiver The remote control that is included enables you to comfortably operate the on screen menu Please note that you incur a penalty if you observe strangers with a camera without their knowing and consent The transmitter and receiver are is powered by the provided mains adapter 7 5 V DC The system components included in the scope of supply are suitable for operation in dry rooms exclu sively Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt and the housing must not be opened The safety instructions must be observed at all times A lightning bolt symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of an electric shock A An exclamation mark in a triangle indicates a particular risk in handling operating or con trolling the product The hand symbol indicates special tips and operating information 4 Safety Notices A A The warranty guarantee is rendered void in cases of damage resulting from failure to comply with these operating instructions We will not assume any responsibility for consequential damage We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or n
92. our computer Itis recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Cancel enn irren nae ir Es Accept the agreement and click on NEXT Please read the following License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the instalation F LICENSING 1 This software is NOT free software or freeware What you have downloaded _ Is en Evaluation Version This evaluation lets you try out all features 2 This license grants you the ability to install the Evaluation Version on any Number of PCs for evaluation purposes If you have a License Key you may use that key on only ONE PC at any one time You are free to utilize the Evaluation Software for any non commercial purpose for an unimted amount of time 3 You may not reverse engineer attempt to disassemble decompile or bd accept the agreement Igo not accept the agreement lt Back Cancel xl Click on NEXT to use the standard installation fol Select Destination Location Eal der or click on BROWSE to select a custom instal lation folder Setup wa instali SEC ouerang Recorang Into the flowing foder To continue click Next If you would Ike to select a different folder click Browse E Program Fies SEC Guarding Recording At least 12 6 MB of free disk space is required En owes 47 16 Setup i SEC Guarding Re
93. ovided iSEC Guarding Software ensenensenenneneenensenennensenenren 46 10 2 Connecting the receiver to a PC ind 49 10 3 Running the iSEC Guarding Software anna anannennenennensenensenennensenensenennensenensenenneneeneneen 59 10 4 Registering the iSEC Guarding Software 49 10 5 Configuring the receiver as Digital Wireless Camera nnen eneenensenennensenensenennenseneneen 50 10 6 Selecting the desired channel unnnennenseneeneneenenseneenensenenneneeneneenensenenneneeneneenenseneenenenn 50 10 7 iSEC Guarding main screen 10 8 Settings Pairing eee 10 9 Motion detection settings 10 10 Recording settings 10 11 Event list 10 12 Video Capture ennn verl SA ee 10 13 Image Capture ont ie ea E E EE 10 14 On screen display OSD 10 15 Language selection 11 Registration neen 12 Troubleshooting rentmeester 13 Maintenance and cleaning 14 Disposal eenne a General information b Batteries and rechargeable batteries 19 Ranges ne es 16 Specifications armsten earder a ede a ANSI Aa rennais Deere rene antennen eten banale b Receiver c Power supplies 34 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product is EMC tested and meets the requirements of the applicable European and national ordi nances Compliance assessment CE marking was passed successfully the relevant statements and
94. prechenden Erkl rungen sind beim Her steller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwen der diese Bedienungsanleitung beachten Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich www conrad at oder www business conrad at Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E mail support conrad ch Mo Fr 8 00 12 00 Uhr 13 00 17 00 Uhr Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw der Inbetriebnahme genau durch Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf sondern hilft Ihnen gleichzeitig alle technischen Moglichkeiten des Systems voll auszunutzen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses digitale Funk Ubertragungssystem dient der drahtlosen Ubertragung eines Videosignals per 2 4 GHz Funksignal Der Sender wird an den analogen Videoausgang z B einer Uberwachungskamera angeschlossen Der Empfanger wandelt das digitale Funksignale in ein analoges Videosignal um das etwa ber einen TV oder Uberwachungsmonitor dargestellt wird Durch eine intelligente Frequenzhopping Technik verf gt das System ber eine abh rsichere d
95. prox 118 g excluding aerial approx 90 x 93 x 21 mm excluding aerial 230 V AC 50 Hz 7 5V DC 300 mA 17 Declaration of conformity We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EG IS A declaration of conformity for this product can be found under www conrad de or on the manufacturers website 64 Table des mati res f Introduction LS rene derne te 2 Utilisation conforme 3 Pr sentation des symboles Ay CONSIGNES EROTA e is star tan enmet eaten ET 5 Consignes aff rentes aux piles en een nn 70 6 Description du produit 7 Raccordement et mise en service nnsevnanenrenreneenrenveneeereneene nen envensensenvensensenvensenseneenenn 72 8 FONCUONS 2 2 ae nn nt T A R net ne 8 1 Indicateurs d affichage 8 2 Recherche de connexion pairing 73 8 3 Intensit de r ception du signal 74 8 4 M de zoom QV A RE annen nnee nnee 74 8 5 Selection manuelle ou automatique des canaux nnn nanne senen veneenensenenvenennensenenne 75 8 6 R glage du VOLUME oaren erven turd ant TE RETE 76 8 7 Restauration des r glages d usine RESET ccseececsesecseseesecesesseseesesseeeesesecenseeensseenseneasenseseneess 76 9 Raccordement et fonctionnement sur un
96. r gung 6 Produktbeschreibung Ansicht Sender 1 Antenne 5 Anschluss fur Spannungsversorgung 2 Taste PAIRING DC IN 7 5V 3 Status LED POWER 6 Audio Eingang Cinch 4 Status LED LINK 7 Video Eingang BNC 8 Steckernetzger t Ansicht Empf nger 9 Antenne 15 USB Anschlusskabel 10 USB Anschluss 16 Anschluss f r Spannungsversorgung 11 Taste MENU DC IN 7 5V 12 Infrarot Empfanger 17 Audio Ausgang Cinch Farbe wei 13 Status LED POWER 18 Video Ausgang Cinch Farbe gelb 14 Status LED LINK 19 Steckernetzger t Ansicht Fernbedienung FEN Navigationstasten m Taste Men a IN El Taste Zoom 4 M py N ze Ed Taste Select Pair 7 Anschluss und Inbetriebnahme Schrauben Sie die mitgelieferten Antennen jeweils auf den Sender und den Empf nger Schlie en Sie am Video Eingang 7 den Video Ausgang z B von einer Kamera an Schlie en Sie am Audio Eingang 6 den Audio Ausgang z B von einer Kamera an Verbinden Sie den Niedervoltstecker des mitgelieferten Steckernetzger tes mit dem Anschluss f r die Spannungsversorgung DC IN 7 5V 5 Schlie en Sie am Video Ausgang 18 den Video Eingang z B eines Monitors an Schlie en Sie am Audio Ausgang 17 den Audio Eingang z B eines Monitors an Verbinden Sie den Niedervoltstecker des mitgelieferten Steckernetzger tes mit dem Ans
97. r sent mode d emploi indique non seulement la proc dure d utilisation exacte mais vous aide aussi exploiter enti rement toutes les fonctionnalit s techniques du syst me 66 2 Utilisation conforme Ce syst me de transmission radio num rique sert la transmission sans fils d un signal vid o par signal radio 2 4 GHz L metteur est reli a la sortie vid o analogique une cam ra de surveillance par exemple Le r cepteur convertit les signaux radio num riques en un signal vid o analogique qui est repr sent via un t l viseur ou un cran de surveillance Gr ce la technique du saut de fr quence le syst me dispose d une liaison radio num rique d une por t e atteignant jusqu 200 m tres en champ libre La technique de transmission num rique assure une transmission sans perturbation d une haute qualit d image Avec le logiciel fourni les images de la cam ra peuvent tre affich es directement sur le PC mini prise USB sur le r cepteur Sur le r cepteur jusqu 4 metteurs ou jusqu a 4 cam ras radio appropri es peuvent tre synchro nis s La t l commande fournie permet une utilisation ais e des menus l cran Vous tes passible de poursuites lorsque vous observez avec cette cam ra des personnes trang res sans qu elles ne le sachent et sans leur consentement L alimentation lectrique de l metteur et du r cepteur a lieu via les blocs d alimentation fournis 7 5 VCC Les
98. r te nicht gem dieser Bedienungsanleitung installiert und betrieben so k nnen sie zu Funkst rungen f hren F hrt ein Funk System zu St rungen bei anderen Ger ten versuchen Sie eine oder mehrere der unten aufge f hrten Ma nahmen um die Normalfunktion wiederherzustellen ndern Sie die Position des Senders Erhohen Sie die Distanz zwischen dem betroffenen Gerat und dem Sener bzw desEmpfangers Wahlen Sie einen anderen Sendekanal e Nach raschem Temperaturwechsel ben tigen die Systemkomponenten ca 15 Minuten zur Stabilisierung um sich an die neue Umgebungstemperatur anzupas sen bevor sie benutzt werden kann e Die Systemkomponenten sind kein Kinderspielzeug und sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Die mitgelieferten Steckernetzteile entsprechen der Schutzklasse Il Sie d rfen nur an eine standardm ige Haushaltsteckdose mit 230V 50Hz angeschlossen wer den Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkomponenten oder beziig lich der Sicherheit haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal e Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen Plastikfolien Taschen usw k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden es besteht Erstickungsgefahr e Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehm
99. rden gebruikt e Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de appa raten en eventuele verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in overeen stemming met de gebruiksaanwijzing zijn Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te worden bewaard e Bij het openen van afdekkingen of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende onderdelen worden blootgelegd Aansluitpunten kunnen tevens onder spanning staan Indien opening van het appa raat noodzakelijk is voor uitbalancering onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen of elementen moet het apparaat worden losgekoppeld van alle span ningsbronnen Onderhoud of reparaties aan een geopend apparaat onder spanning mogen uitsluitend plaatsvinden door een erkend elektrotechnicus die op de hoogte is van de hieraan verbonden risico s en de van toepassing zijnde voorschriften e Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld De netadapter het netsnoer mag nooit met natte handen geplaatst of uitgetrokken worden U mag de adapter nooit aan het snoer uit de contactdoos halen maar enkel aan de behuizing zelf Zorg er bij het plaatsen monteren voor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd e Wanneer u de adapter gedurende langere tijd niet gebruikt trek dan de stekk
100. ronmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries please read the chapter on Disposal 39 6 Product Description Transmitter view s 1 Aerial 5 Connections for the power supply 2 PAIRING button DC IN 7 5V 3 POWER status LED 6 Audio input Cinch 4 LINK status LED 7 BNC video input 8 Power adapter Receiver view 9 Aerial 15 USB connection cable 10 USB connection 16 Connections for the power supply 11 MENU button DC IN 7 5V 12 Infrared receiver 17 Audio output Cinch colour white 13 POWER status LED 18 Video output Cinch colour yellow 14 LINK status LED 19 Power adapter 40 Remote control view EFM Navigation buttons M Menu button d a Zoom button D4 Ae ba Select Pair button v m 7 Connection and operation Screw the included aerial onto the transmitter and receiver Connect the video input 7 to the video output of e g a camera Connect the audio input 6 to the audio output of e g a camera Connect the low voltage plug of the supplied power supply with the DC IN 7 5V 5 power connec tion on your wireless camera Connect the video output 18 to the video input of e g a screen Connect the audio output 17 to the audio input of e g a screen Connect the low voltage plug of the supplied power supply with the DC IN 7 5V
101. rs de la port e des enfants Respectez la polarit lors de la mise en place de la pile observez les p les positif et n gatif Ne laissez pas la pile la port e de tous les enfants ou des animaux domestiques pourraient l ava ler Dans ce cas consultez imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau des piles qui fuient ou qui sont endommag es peuvent causer des br lures l acide Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Veillez ne pas court circuiter ni d monter la pile ni la jeter dans le feu Il existe un risque d ex plosion Les piles normales ne sont pas rechargeables Il existe un risque d explosion Ne rechargez que les batteries rechargeables pr vues cet effet et n utilisez que des chargeurs appropri s En cas d inutilisation prolong e ex stockage retirez la pile ins r e Sinon la pile risque de fuir si elle est trop vieille ce qui endommagera le produit et entra nera l annulation de la garantie Veuillez lire le chapitre Elimination pour une limination des piles et batteries dans le respect de l environnement 6 Description du produit Emetteur 1 Antenne 5 Raccordement de l alimentation 2 Touche PAIRING lectrique DC IN 7 5V 3 DEL d tat POWER 6 Entr e audio RCA 4 DEL d tat LINK 7 Entr e vid o BNC 8 Bloc d alimentation R cepteur 9 Antenne 15 C ble d alimentation USB 10
102. rzeit angezeigt werden soll 4 Stellen Sie ein ob der Kameraname angezeigt werden soll 5 Vergeben Sie einen Kameranamen 6 Klicken Sie den Save Button um die Einstellungen zu speichern 7 Kamera Anzeige Fenster mit den entsprechenden Informationen 10 15 Sprachauswahl 1 Klicken Sie auf das ICON Einstellungen um das Einstellungs Fenster rechts zu aktivieren 2 Klicken Sie im Einstellungs Untermen auf Language 3 Stellen Sie die gew nschte Sprache ein 27 11 Registrierung Registration Name Registration Code This is an unregistered edition this edition has all functions but it just can be used one hour every time 1 Klicken Sie auf das ICON Hilfe und Extras 2 Klicken Sie auf Registration 3 Geben Sie Registration Name und Registration Code ein ist auf der beiliegenden CD ROM auf gedruckt 4 berpr fen Sie die Angaben auf Korrektheit 5 Klicken Sie auf Registry um die Registrierung abzuschlie en 28 12 Fehlerfindung Problem Mogliche Ursache Empfehlungen Anzeige NO Connection Der Sender die Funkkamera wird nicht mit Spannung versorgt Gehen Sie an den Sender die entsprechende Kamera heran und berpr fen Sie ob der Sender die Kamera mit Spannung versorgt wird Wird der Sender entsprechend mit Spannung versorgt leuchtet die Sta tus LED Power 3 entspre
103. se avec les mains mouill es e Pour retirer le bloc d alimentation de la prise saisissez le toujours par le bo tier mais jamais par le c ble lectrique e Veillez lors de l installation du montage ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives e En cas d inutilisation prolong e retirez le bloc d alimentation de la prise de cou rant Retirez toujours le bloc d alimentation de la prise de courant avant de net toyer l appareil Pour des raisons de s curit retirez la fiche de contact de la prise de courant par temps d orage 69 5 70 e Ne remplacez jamais vous m me les c bles de connexion endommag s Dans ce cas d branchez l appareil du r seau et apportez le dans un atelier sp cialis e Ne versez jamais de liquides sur les appareils lectriques Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de subir une lectrocution mortelle Si toutefois un tel cas devait se produire d branchez imm diatement le bloc d alimentation de la pri se de courant et consultez un sp cialiste e Les travaux d entretien d adaptation et de r paration doivent uniquement tre effectu s par un sp cialiste ou un atelier sp cialis e Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas pu r pondre nous vous prions de vous adresser notre service technique ou d autres personnes qualifi es Consignes aff rentes aux piles Tenez les piles ho
104. slaan 114 10 9 Gedrag bij bewegingsherkenning 1 Klik op het ICOON veiligheidsinstellingen om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op Motion Sensor in het instellingenmenu 3 Stel het gewenste Sensitivity Level gevoeligheid voor bewegingsherkenning van 0 100 in Kleine re bewegingen of bewegingen op grote afstand vb door vogels kunnen door een lagere waarde worden genegeerd Grote voorwerpen of bewegingen dichtbij vb wanneer een persoon voorbijloopt kunnen worden herkend wanneer de waarde wordt verhoogd 4 Stel de alarmduur in 5 tot 45 seconden Let erop dat voor deze functie de luidsprekers van uw PC moeten zijn aangesloten en ingeschakeld 5 Stel in hoe de alarmering bij bewegingsherkenning moet gebeuren Alarm only enkel alarm Alarm and Record alarm en opname 6 Klik op het luidsprekericoon om de akoestische alarmering te activeren luidsprekersymbool of te deactiveren doorstreept luidsprekersymbool 7 Druk op de Save knop om de instellingen op te slaan Om de bewegingsherkenningsfunctie mogelijk te maken is het nodig de opname instellingen te active ren Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk RECORD SCHEDULE 115 10 10 Opname instellingen Q Asm xio gt 1 Klik op het ICOON veiligheidsinstellingen amp om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op Record in het instellingenmenu 3 Klik op een gewenst
105. ssurer qu il n y a pas de sources de parasites proxi mit de l metteur de la cam ra radio ou du r cepteur ex murs en b ton arm miroirs m tallis s fen tres isolation thermique tag res en t le autres quipements radio lectriques tels que routeur W LAN etc Absence d image l cran Le r cepteur est en mode PC car le c ble USB est branch Si vous souhaitez utiliser le r cepteur via la sortie vid o 18 avec votre cran ou TV coupez alors l alimenta tion USB entre le PC et le r cepteur Le r cepteur USB n est pas d tect Le syst me d exploitation que vous utilisez n est pas compatible avec le logiciel Prise du r cepteur d fectueuse Mettre niveau le syst me d exploita tion avec Windows XP SP1 recommand ou Windows Vista Couper l alimentation entre l cran et le r cepteur Utiliser uniquement la prise USB Le logiciel est le r cepteur ont t install s dans le mauvais ordre 1 Couper l alimentation USB 2 Fermer le logiciel 3 Relier le r cepteur au PC et attendre quelques secondes jus qu ce que le r cepteur soit d tec t comme p riph rique USB 4 D marrer le logiciel 91 Probl me Cause possible Conseils Le logiciel re oit du PC ou de la cam ra portable les images R cepteur USB mal configur Observer le chapitre 10 5 R glage du r cepteur comme Digital Wireless Cam
106. t Wenn eine Wartung oder Reparatur am ge ffneten Ger t unter Span nung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r vertraut ist e Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde e Das Steckernetzteil die Netzleitung darf nie mit nassen H nden ein oder ausge steckt werden e Ziehen Sie nie an der Leitung des Steckernetzteils ziehen Sie es immer nur am Geh use aus der Steckdose e Beachten Sie beim Aufstellen der Montage da die Anschlu kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden e Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Ziehen Sie immer das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlu leitungen selbst Trennen Sie das Ger t in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt e Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es den noch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Netz steckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate e Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfe
107. t ca 118 Gramm ohne Antenne Abmessungen ca 90 x 93 x 21 mm ohne Antenne c Steckernetzteile INPUT 230 VIAC 50 Hz OUTPUT 7 5V DC 300 mA 17 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dass sich dieses Pro dukt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif ten der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com oder der Internet Seite des Herstellers 33 Table of Contents T Introduction eren ee a a entre een 2 Intended use nn 3 Explanation of symbols 4 Safety instructions 5 Battery information 6 Product description 7 Connection and Start up sens 41 8 FUNCIONS stevenen nn non nn re M eneen ane dad 8 1 Display indicators PA IL REE 8 3 Signal Strength a eine R nies ated arnhem ignem elzen ned arten 8 4 Z00m mode QVGA un nn rene nee an ere 43 8 5 Manual or automatic channel selection ancar ennen ens envensensenveneensenvensenseneeend 44 8 6 SEtting the Vollmer tinier aaron AE EEE Nd 45 8 7 Restore factory settings RESET c sccessessssesessesesesseseeseeeseesesecsesacaeeseseeaeeeaeeaseesaeeasseeaseeeaseeeass 45 9 USB connection and operation on a PC o esescecsesecseseesessesecseseeseeeesessescsnsaeensaeseeensnsensateseneeseneateeess 45 10 Operating the receiver on a PC een denten sas 46 10 1 Installation of pr
108. t Raadpleeg het hoofdstuk meer na 1 uur geregistreerd 11 Registratie 13 Onderhoud en reiniging V rdat u de behuizing van de zender of ontvanger van buiten reinigt moet u deze van de netspanning scheiden trek de adapter uit de contactdoos Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone droge en zachte doek Gebruik geen agressief reinigingsmiddel 14 Afvalverwijdering a Algemeen Elektronische en elektrische apparaten behoren niet in het huisvuil Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften EN te worden afgevoerd b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan NG Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande DE symbolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden is De aandui ingen voor veel voorkomende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Ca di voork d talen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Gebruikte batterijen accu s en knoopcellen kunt u gratis inleveren bij de verzamelpunten in uw gemeente onze filialen of andere winkels waar batterijen accu s knoopcellen verkocht b worden Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot bescherming van het milieu 124 15 Bereik
109. t correct de l appareil contactez notre servi ce technique ou adressez vous a un sp cialiste IS Utilisez uniquement des c bles RCA blind s appropri s pour la rallonge des signaux 72 audio ou vid o L emploi d autres c bles pourrait provoquer des perturbations Veillez a une longueur de fils aussi courte que possible 8 8 Fonctions 1 Indicateurs d affichage A B C ulle y Til C P NO SIGNAL Tr D Lo o d ne A Indicateur d intensit de r ception Indique quelle est l intensit de r ception predominant plus il y a de tirets plus la r ception est bon ne notez galement a ce sujet le chapitre 8 3 Intensit de r ception du signal B Indicateur de canaux de cam ra Le chiffre repr sente le canal de r ception affich momentan ment l cran C Indicateur de zoom Le r cepteur dispose d une fonction de zoom num rique Si le zoom est activ le texte ZOOM appara t comme illustr en haut dans l image C D Indicateur d tat 8 Si l affichage NO SIGNAL appara t cela signifie que le r cepteur ne re oit pas de signal radio de l metteur ou d une cam ra radio appropri e Recherchez dans ce cas la connexion appel e aussi pairing voir chapitre suivant ou s lectionnez le canal de cam ra correspondant sur lequel la cam ra doit diffuser les donn es 2 Recherche de connexion pairing IS Nous vous recomman
110. t noch A V kabel noch de adapter op de ontvanger zijn aangesloten Sluit de ontvanger rechtstreeks op de PC aan via de meegeleverde USB kabel en niet via vb een HUB Steek de meegeleverde USB kabel met de mini USB aansluitstekker in de USB aansluiting 10 Ver bindt het andere uiteinde van de USB kabel met een vrije USB poort op uw PC Wacht een paar secon den tot de ontvanger als USB apparaat wordt herkend 10 3 Starten van de iSEC Guarding Software Klik op het iSEC Guarding icoon op uw bureaublad om de software te starten 10 4 iSEC Guarding Software registreren De Registration Name en de Registration Code werden op de CD ROM afgedrukt die in de leve ringsomvang is inbegrepen Registreer uw iSEC Guarding Software of laat de invoervelden vrij om op een later tijdstip de registratie door te voeren 1 PA ej This ts an unregistered edition this edition has all functions but tt just can be used one hour sr time Registration Name You are using an un registered version of the program This version has all the functionalities of the full version but is limited to only one hour of usage You could click the Buy button to purchase it Thank Registration Code you Registry gose IS Niet geregistreerde software maakt van deze software trial software met een looptijd van n uur 111 10 5 Stel de ontvanger in als Digital Wireless Camera IS Wij raden de volgende instellinge
111. tallation to avoid mounting the devices wrongly Note that the pairing function assigns the paired receiver camera to the respective A camera channel The camera previously assigned to that channel is deleted Press the MENU button J 11 on the receiver or remote control Use the navigation buttons Z OA PN A to select the menu item Pair CAM Then select the desired channel 1 2 3 or 4 Up to 4 receivers or cameras can be paired Select the desired channel and press button fai to start establishing the connection Now you have 60 seconds to press the respective pairing button 2 at the transmitter or a suitable wire less camera 42 When pairing is successful the camera feed is displayed on the desired channel and the LINK LEDs 4 14 on light up I 8 3 Signal strength An aerial symbol is displayed in the top left hand corner of the screen Four vertical bars are displayed next to the aerial symbol They indicate the signal strength max 4 bars best reception quality If pairing is unsuccessful the receiver camera might be out of range Move the cam era closer to the receiver Signal Number of Data rate VGA Frame rate QVGA frame rate displayed in Kbps frames per second frames per second Lines Optimal 4 1062 1280 5 10 15 30 Good 3 725 1062 3 5 12 20 Normal 2 543 725 2 4 8 15 Poor 1 250 543 0 1 0 4 No signal 0 0 250 0 0 V
112. ted dies dass der Empf nger kein Funksignal vom Sender bzw einer geeigneten Funk Kamera empf ngt F hren Sie in diesem Fall eine Verbin dungssuche auch Pairing genannt durch siehe n chstes Kapitel bzw w hlen Sie den entspre chenden Kamerakanal auf welchem die Kamera sendet 2 Verbindungssuche Pairing IS Wir empfehlen Ihnen diese Funktion durchzuf hren bevor eine Montage der hiermit erfolgt um einer Fehlmontage vorzubeugen Empfanger die gepairte Kamera auf den jeweiligen Kamerakanal angelernt wird Die N Beachten Sie dass bei einer Verbindungssuche auch Pairing genannt der gepairte zuvor auf diesem Kanal angelernte Kamera wird somit gel scht Dr cken Sie die Taste Men IM 11 an Ihrem Empf nger bzw auf der Fernbedienung W hlen Sie mit den Navigationstasten Z C4 PY KA den Men punkt Pair CAM W hlen Sie anschlie end den gew nschten Kanal aus 1 2 3 oder 4 Es k nnen insgesamt 4 Emp f nger bzw Kameras angelernt werden Wenn Sie den entsprechenden Kanal angew hlt haben dr cken Sie die Taste Fa um die Verbin dungssuche zu starten Sie haben nun 60 Sekunden Zeit die entsprechende Pairing Taste 2 am Sender bzw einer geeigneten Funkkamera zu dr cken 11 Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau wird das entsprechende Kamerabild auf dem gew nschten Kanal dargestellt und die Status LEDs LINK 4 14 leuchten IS Falls die Verbindungssuche nicht erfolgreich verl uft ka
113. tem components are no toys and should be kept out of the reach of chil dren e The supplied wall power supplies conform to protection class Il They may only be connected to a standard household 230V 50Hz mains supply socket e Please contact a qualified expert if you are not sure about the safety or the correct use of the system components e Never let the packaging material lie around unattended Plastic foil bags etc can become a dangerous toy for children There is a risk of suffocation e If you have any reason to assume that safe operation is no longer possible dis connect the appliance immediately and secure it against inadvertent operation 37 38 e It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows visible damage the unit does not operate any longer and the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or after it was exposed to extraordinary stress caused by transport In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability lt h gt Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed The system components included in the scope of supply are suitable for operation in dry rooms exclusively It is only permissible to use the provided wall power supplies to power the camera and the receiver Ensure that all the electrical connections and connection cables between the vari ous de
114. the transmitter camera Keep the trans mitter camera and the receiver away from metallic objects or radio devices WLAN router mobile phones etc Poor image quality Resolution set too low See chapter 10 10 Recording settings The camera image only shows a very Zoom is active Use the button to zoom out small area Image is not USB mode is active As soon as the receiver is connected displayed on the to the PC via USB there is no TV set or monitor signal over Video output 18 out any more First disconnect USB connection System message unintelligible Wrong language selected See chapter 10 15 Language selection Motion detection does not work properly Sensitivity level set too low Wrong settings See chapters 10 9 Motion detection settings and 10 10 Recording settings Video clips cannot be played back Your player does not support the XviD codec Download the latest XviD codec http www xvid org Display in the software is frozen Windows power save mode is active The software does not function any more after 1 hour You have not registered the software See chapter 11 Registration 61 13 Maintenance and Cleaning Before cleaning the outside of the transmitter or the receiver separate the devices from the mains sup ply and pull the wall power supplies out of the mains socket To clean the ou
115. the receiver with your screen or TV by video output 18 disconnect the USB connection between computer and receiver The USB receiver is not recognised Your operating system is not compatible with the software Upgrade your operating system to Windows XP SP1 recommended or Windows Vista Receiver connection faulty Disconnect screen and receiver Only use the USB connection Software and receiver were installed in the wrong order 1 Disconnect the USB connection 2 Close the software 3 Connect the receiver to the PC and wait a couple of seconds until the receiver has been recognised as a USB device 4 Run the software 60 Problem Possible cause Recommendation The software does USB receiver not configured See chapter 10 5 Configuring the not receive camera properly receiver as Digital Wireless images from the Camera PC or laptop The software does Receiver is not supplied with power Check the connection of the wall not display any power supply images Transmitter camera and receiver have not been paired See chapter 10 8 Settings Pairing Wrong receiver channel chosen Camera is out of range or signal is too weak Click on one of the icons TA a LAN GSS to select the correct camera channel Position the transmitter camera closer to the receiver Try to improve the radio signal by readjusting the aerials of the receiver and
116. tijdsegment Eenmaal klikken voor continu opnemen blauw vierkant tweemaal klikken voor opnemen bij bewegingsherkenning rode cirkel driemaal klikken om niet op te nemen leeg Elk tijdssegment vertegenwoordigt een periode van 2 uur 4 Klik eenmaal of meerde malen op de camera box onder elk tiidssegment tot het gewenste camera kanaalnummer wordt getoond Het systeem zal dan voor de overeenkomstige tijd op de geselecteer de camera omschakelen er kan namelijk maar n camera tegelijk opnemen U moet dus voor elk tijdssegment een camerakanaal en een kanaal toewijzen 5 Stel in of een video opname videoclip of een foto picture moet worden gemaakt Stel de gewens te resolutie in De instelling voor de gewenste resolutie wordt ook door het cameravenster overgenomen 6 Druk op de Save knop om de instellingen op te slaan De opslagplaats voor de opnames kunt u vastleggen door het icoon veiligheidsinstellingen te selecteren en dan Storage in het instellingensubmenu rechts te kiezen 116 10 11 Resultatenlijst 1 Klik op het ICOON Instellingen om het instellingenvenster rechts te activeren 2 Klik op een bestand in de lijst om een opname te selecteren 3 Gebruik de controleknoppen Afspelen Pause Terug Vooruit Stop 4 Videoclipscherm 5 U kunt de bestanden laten sorteren iQ Sorteert volgens cameranaam
117. tilis s Les composants du syst me ne sont pas de jouets destin s aux enfants et doivent tre conserv s hors de la port e des enfants Les blocs d alimentation fournis correspondent la classe de protection Il lls ne doivent tre raccord s qu une prise de courant standard de 230 V 50 Hz Si vous deviez avoir des doutes quant l utilisation correcte des composants du syst me ou l gard de la s curit veuillez vous adresser des personnes d ment qualifi es e Ne laissez jamais trainer les mat riels d emballage Les films plastique les sachets etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants et pr senter un risque d touffement Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez l ap pareil hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis involontairement sous tension Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favo rables lorsqu il a subi de s v res contraintes li es au transport Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et mat riels lectriques dict s par les syndicats professionnels Les composants du syst me fournis sont con us uniquement pour fonction
118. tside of the product a dry soft and clean cloth is sufficient Do not use any aggressive cleaning agents 14 Disposal a General Information Electrical and electronic products may not enter the household waste i Please dispose of the products at the end of their life cycles according to the relevant statu EE tory regulations b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited ws Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the follo x wing symbols which point out that they must not be disposed of in the domestic refuse The Ca designations for the decisive heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You may return used batteries rechargeable batteries coin cell batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever batteries rechar geable batteries coin cell batteries are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to the protection of the environment 62 15 Transmission range The transmission range of the radio signals between transmitter and receiver is up to 200m under opti mum conditions IS However the range values refer to the so called free field range Range in case of direct sight contact between transmitter and receiv
119. uiding van de pagina nummers op pagina 96 Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 222 m HH HR Nene ee ee eee A el et 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung ntet 5 3 ymbolerkl rung s minaire aoa aad ae 5 4 SicherbieitShinweiSe ninina aa aaae aaia aa aaa aaaea a dede dend 6 5 Batteriehinweise 2 2 ennen een ee meer 8 6 Prod ktb amp schreibuhd netinverter a iiber ssihumeiieui 9 7 Anschluss und lnbefriebnahme u 10 8 FUNKHONEN LE aderen elanden ended edna eneen aandeed 11 8 1 Anzeige Indik toren 34 5 20 20 22 eee 11 8 2 Verbindungss che Pairing raare nnee 11 8 3 Signal Empfangsst rke 2 2 2 1 ee SR a a ae ne A a ee ees 12 8 4 Zoom Modus QVGA 2252122 dilatata tad ie Rue Diesem nit 12 8 5 Kanalwahl manuell oder automatisch nanne eer eneene eer envenseesenveneensenvensenveneenenn 13 8 6 Einstellung der Lautst rke nnn eanenoenenenennenseneneenennensenensenenneneeneneaneeneneenenennensaneenene 14 8 7 Werkseinstellungen wieder herstellen RESET eennnnnennennennennenenennennennn 14 9 Anschluss und Betrieb an einem PC via USB eee 14 10 Empf nger am PC betreiben ssnsssssesssssiesssreessrrssssrtessrrenssrrennrnennrtennrnnnnrrennnrnnnnrrennnrennnrnen nrnna ne 15 10 1 Installation der mitgelieferten iSEC Guarding Software 15 10 2 Anschluss des Empf ngers an den PC ss ssssssssssisssssissssressrtesssrenssriennrenn
120. ujet le chapitre 10 6 S lection du canal de r ception souhait Le canal de r ception 1 est pr d fini en usine Si votre r cepteur cam ra met sur un autre canal et que celui ci n a pas t synchronis un cran vierge apparait 81 10 7 Ecran principal de iSEC Guarding 1 Fen tre d affichage de la cam ra Double cliquez sur cette fen tre pour obtenir un affichage plein cran 2 Barre d outils dn es a J FR me 20 Gi ise GD Dd R glages de Enregistrement Enregistrement Liste s curit Aide et R glages vid o photo d v nements outils 3 Barre de canaux de cam ra aed zel an Cat Le canal de cam ra souhait peut tre s lectionn 4 Fen tre de r glage 5 Sous menu de r glage 6 Basculement Inclinaison Zoom num rique Panneau de commande lt gt A Ww Cliquer pour passer au mode QVGA Cliquer pour passer au mode VGA Ces boutons de fonction ne sont disponibles en mode QVGA La fonction de pivotement et d inclinaison n est disponible que pour les cam ras PTZ Pan Tilt Zoom 7 Ic nes d emplacement de fen tre u A x R duire dans System Tray angle d cran inf rieur droit R duire programme dans la barre de taches Fermer programme 8 Intensit du signal Indicateur d alarme 9 Barre d tat 82 10 8 R glages Recherche de connexion
121. ukt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3 These operating instructions belong with this product They contain important informati on for putting it into service and operating it This should be noted also when this pro duct is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 34 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci gale ment lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 65 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aand
122. vices and any extension cables comply with regulations and also comply with the operating instructions Electronic devices are no toys and should be kept out of the reach of children Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless these parts are intended to be removed without tools Terminals may also be live If the appliance needs to be opened for calibrating servicing repairing or replacing parts or assemblies it must be disconnected from all sources of current first Any necessary servicing or repair on the open device must be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations e Capacitors in the device may still be charged even after it has been disconnected from all power sources e The power pack unit cable may never be plugged in or unplugged with wet hands e Never pull on the cable of the wall power supply Always unplug it by pulling out the housing e When installing the device make sure the connection cables are not squeezed squashed or damaged by sharp objects Remove the power pack unit from the wall socket if the device is not in use for a longer period of time Always pull the wall power supply out of the mains socket before cleaning the device e For safety reasons disconnect the wall power supply from the mains socket in case of a thunderstorm e Never replace damaged mains cables yourself If necessary disconnect the device from the
123. weite bei direktem Sichtkontakt zwischen Sender und Empf nger ohne storende Einfl sse Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wande Zimmerdecken usw Zwischen Sender und Empf nger wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert Aufgrund der unterschiedlichen Einfl sse auf die Funk bertragung kann leider kei ne bestimmte Reichweite garantiert werden Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme m glich Die Reichweite kann teils betrachtlich verringert werden durch e W nde Stahlbetondecken Beschichtete bedampfte Isolierglasscheiben Nahe zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper Nahe zum menschlichen K rper Breitbandstorungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Mobiltelefone Funkkopfh rer Funklaut sprecher Funk Wetterstationen Baby berwachungssysteme usw Nahe zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computern e Nahe zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektrischen Ger ten 32 16 Technische Daten a Sender Betriebsspannung 7 5 VIDC Frequenz 2 4 GHz Arbeitstemperaturbereich 10 bis 50 Funk Reichweite bis zu 200 Meter freies Sichtfeld Gewicht ca 123 Gramm ohne Antenne Abmessungen ca 90 x 93 x 21 mm ohne Antenne b Empf nger Betriebsspannung 7 5 VIDC Frequenz 2 4 GHz Arbeitstemperaturbereich 10 bis 50 Reichweite bis zu 200 Meter freies Sichtfeld Gewich

2,4 Ghz Digital Funk Übertragungssystem 2.4 Ghz Digital Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2,4 Ghz Digital Funk &Uuml;bertragungssystem 2.4 Ghz Digital Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2,4 Ghz Digital Funk Übertragungssystem 2.4 Ghz Digital Radio