Home

RESIDENTIAL HEAT PUMPS

1. 5 1 PRIPRAVA e Tepeln erpadlo m nohy nastaviteln v d lce 20 mm na kompenzaci nerovnost povrchu na n m je usazeno Je li povrch tak nerovn e ke kompenzaci nelze pou t nohy instala n technik mus zajistit n pravu e Doporu uje se nainstalovat odvod kondenz tu z odtokov trubky odkap vac m sy dokud le tepeln erpadlo na stran Odtokov trubka proch z otvorem v z kladn a m p pojku pro hadici o pr m ru 10 mm 1 P em st te tepeln erpadlo na m sto instalace V p pad omezen ho prostoru lze tepeln erpadlo rozd lit podle popisu v odd lu Rozd len tepeln ho erpadla 2 Odstra te obalov materi l Obr 18 P ipojen odvodu kondenz tu 3 Podle pot eby nainstalujte na p pojku v z kladn odtok kondenz tu 4 Um st te tepeln erpadlo na m sto instalace gt Obr 19 Nastaven noh o Nastavte nohy tak aby erpadlo st lo vodorovn UPOZORN N Poodstran n p edn hokrytunepo ko te elektrickou kabel dic ho po ta e P i instalaci tepeln ho erpadla se mus odstranit p edn kryt Obr 20 Odstran n p edn ho krytu 1 Jednou rukou dr te p edn panel a oto en m z padky o 90 doleva odd lte p edn panel 2 Vyklopte p edn kryt ven 3 Zvedn te p edn kryt a vyjm te ho z tepeln ho erpadla 5 3 VYBALEN A INSTALACE VENKOVN JEDNOTKY P
2. Obr 5 Venkovn jednotka rozm ry a p pojky 1 Vstup solanky z v stupu solanky na T 28 Cu 2 V stup solanky do vstupu solanky na T 28 Cu Obr 6 Sou sti a p pojky venkovn jednotky Venkovni jednotka 2 Kryt 3 Predni kryt 4 Stojan 5 Kryt 6 Pripojka vstup solanky 7 P pojka v stup solanky Pripojka odkapavaci misa odtoku Zkontrolujte zda dodan venkovn jednotka obsahuje n sleduj c sou sti e Venkovn jednotka e Rozebran stojan e Pot ebn rouby matice a podlo ky e Sn ma odmrazovace Sou sti Geysir Air YHAS gt S en je Pohled zleva Pohled zep edu Pohled zprava Figure 7 Geysir Air components 1 Oh va vody 180 litr 2 Odmrazovac n dr 3 V parn k izolovan 4 P epojovac ventil odmrazov n 5 P epojovac ventil topn syst m 6 Sn ma p vodn ho potrub 7 Ob hov erpadlo topn ho syst mu Pomocn oh ev ponorn oh va 9 erpadlo solanky syst m solanky Vstup solanky 11 Vysou ec filtr 12 Expanzn ventil 13 Vystup solanky do venkovni jednotky Snimac teploty teple vody zobrazuje maximalni teplotu 15 Ovl dac panel na ovl d n za zen Elektrick panel 7 P vodn potrub topn ho syst mu Kompresor Tlakov sp na n zk ho tlaku Provozn tlakov sp na 21 Tlakov sp na vysok ho tlak
3. 1 Trous de passage dans le mur pour gaines de passage 1 des conduites de caloporteur Respecter les dimensions et les sch mas de connexion mentionn s la section Informations sur la pompe chaleur En cas de risque d infiltration d eau souterraine aux connexions des conduites de caloporteur utiliser des joints tanches 2 Installer les gaines de passage 1 dans les trous en les inclinant vers le bas La pente doit tre d au moins 1 cm par 30 cm de conduite Couper les gaines en biais comme illustr pour que la pluie ne puisse pas p n trer dans les conduites 3 Installer les conduites 2 dans les gaines 4 Combler les trous dans le mur l aide de mortier 3 9 Veiller a ce que les conduites de caloporteur 2 soient centr es dans les gaines de passage 1 pour que l isolant soit r parti uniform ment de chaque c t 6 R aliser un joint appropri mousse 4 autour des gaines de passage 1 FRANCAIS 39 39 Eau chaude 311 312 Sonde sup rieure 325 326 Ne concerne pas le mod le Geysir Air 11 Retirer les vis du panneau electrique En cas d espace insuffisant lors du transport de la pompe vers son 12 Faire pivoter le panneau lectrique de 180 et le placer devant lieu d installation il peut tre n cessaire de d tacher le r servoir la pompe chaleur d eau chaude de la pompe chaleur Les instructions suivantes d crivent la m thode suivre pour d monter
4. 10 D connecter du panneau lectrique les c bles des sondes Figure 17 D montage suivantes Conduite d alimentation 301 302 17 D poser d licatement l unit 40 FRAN AIS A REMARQUE Veiller ne pas endommager le c blage lectrique du syst me de commande lorsque la face avant est retir e La face avant doit tre retir e pour installer la pompe chaleur 5 1 MISE EN PLACE e Les pieds de la pompe chaleur peuvent tre r gl s sur une hauteur de 20 mm pour compenser les irr gularit s du sol Lorsque le r glage des pieds est insuffisant rem dier la situation lors de l installation e est recommand de raccorder le tube de purge du r servoir de condensats pendant que la pompe est couch e Le tube de purge d passe par un trou situ dans le plateau et poss de un flexible de connexion de 10 mm 1 Amener la pompe sa place d finitive Si l espace est insuffisant la pompe chaleur peut tre d mont e conform ment aux instructions de la section D montage de la pompe chaleur 2 Retirer l emballage Figure 20 D pose de la face avant 1 Maintenir le panneau frontal d une main et le d tacher en tournant le loquet de 90 vers la gauche 2 Faire basculer la face avant vers l ext rieur Figure 18 Raccord du tube de purge 3 Soulever la face avant et la retirer de la pompe chaleur 3 Si n cessaire installer un tube de purge sur le raccord situ
5. erpadla ke svorkovnic m e Sn ma mus b t um st n alespo jeden metr od otvor ve 2 P ipojte nap jec kabel ke svorkovnici ENACO n a oP eh e Je li kabel sn ma e p ipojen pomoc trubky tato trubka mus 7 2 P IPOJEN S OV HO NAP JEN 230 V b t ut sn n tak e sn ma nebude ovliv ov n vych zej c m JEDNOFAZOV SP vzduchem UPOZORN N Nap jec kabel Ize p ipojit pouze ke Venkovn sn ma je p ipojen dvou ilov m kabelem Pro pr ez svorkovnici ur en k tomuto elu Nelze pou t dn 0 75 mm2 plat maxim ln d lka kabelu 50 m Pro v t d lky se jin svorkovnice pou v pr ez 1 5 mm2 az do maxim ln d lky 120 m Vstup tepeln ho erpadla 230V Potom p ipojte sn ma podle n e uveden ch pokyn k dic mu syst mu tepeln ho erpadla E ze 2 2 Obr 41 Pripojeni venkovniho snimace 1 Protahn te p ipojovac kabel venkovn ho sn ma e kabelovou pr chodkou v horn m panelu ke svorkovnici 2 P ipojte sn ma ke svorkovnici podle sch matu zapojen Obr 39 Vstupn kabel pro tepeln erpadlo 1 Prot hn te nap jec kabel otvorem v horn m panelu tepeln ho erpadla ke svorkovnic m 2 P ipojte nap jec kabel ke svorkovnici EEE 7 4 ZM NA JAZYKA V DIC M PO TA I Bude li t eba zm te jazyk v nab dk ch dic ho po ta e 1 Ujist te se e je zapnut s ov jisti 2 Stisknut m
6. ji eee Die Durchbruche fur die Durchfuhrungen mussen so angebracht werden dass fur die weiteren Installationen Platz vorhanden ist A HINWEIS F r die K ltetragerleitungen sind getrennte Wanddurchf hrungen vorzusehen Wenn sich die Wanddurchf hrungen unterhalb des h chsten Grundwasserstands befinden m ssen wasserdichte Durchf hrungen verwendet werden Die Kaltetragerleitungen m ssen von der Warmepumpe durch die Wande hindurch und auRerhalb des Hauses bis hin zum Kollektor isoliert werden damit es zu keiner Kondensatbildung kommt und unnotige Warmeverluste vermieden werden Wenn die Kaltetragerrohre oberirdisch verlegt werden sollen sind entsprechende Wanddurchbruche vorzunehmen Wenn die Kaltetragerleitungen unterirdisch verlegt werden sollen ist die unten stehende Anleitung zu beachten Abbildung 12 Wanddurchbruch f r eine K ltetr gerleitung 1 Durchf hrung 2 Kaltetragerleitung 3 M rtel 4 Dichtungsmasse Erstellen Sie die Wanddurchbr che f r die Durchf hrungen der K ltetr gerleitungen Beachten Sie dabei die Ma und Anschlussskizzen im Abschnitt W rmepumpendaten Wenn Gefahr besteht dass Grundwasser eindringen kann m ssen besondere wasserdichte Durchf hrungen verwendet werden 2 Setzen Sie die Durchf hrungen 1 in die Durchbruche Dabei muss eine leichte Abw rtsneigung von mindestens 1 cm je 30 cm vorliegen Schneiden Sie wie auf der Abbildung gezeigt die Durchfuhru
7. 9 Vorlaufleitung Heizungssystem Kaltetrager aus D Kaltetragerpumpe Kaltetragersystem 12 Trockenfilter 13 Expansionsventil Fuhler Warmwasser Spitzentemperatur 15 Bedienkonsole der Regelausrustung Elektroschalttafel 7 Kompressor Niederdruckpressostat Betriebspressostate Hochdruckpressostat 21 Verfl ssiger mit Ablauf f r Prim rseite ES Komponenten Geysir mit Passive cooling YPGS A il i f gt gt j i in Ansicht von links Ansicht von vorne Ansicht von rechts Abbildung 3 Comfort Komponenten 1 Warmwasserbereiter 180 Liter 2 Fuhler Heizungssystem Rucklaufleitung 3 Verdampfer isoliert 4 Warmetauscher fur Kuhlbetrieb 5 Umschaltventil K hlung 6 Mischer K hlung 7 Umschaltventil Heizen Warmwasser Vorlauff hler 9 Umwalzpumpe Heizungssystem Zusatzheizung elektrisch D K ltetr ger ein 12 Vorlaufleitung Heizungssystem 13 Kaltetrager aus K ltetr gerpumpe Kaltetragersystem 5 Expansionsventil Trockenfilter 7 Fuhler Warmwasser Spitzentemperatur Bedienkonsole der Regelausrustung Elektroschalttafel Kompressor 21 Niederdruckpressostat 22 Betriebspressostate 23 Hochdruckpressostat Verflussiger mit Ablauf fur Primarseite ES 2 2 GEYSIR AIR Abmessungen und Anschlusse Die Kaltetragerleitunge
8. Figure 28 General connection diagram Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air 1 Supply line 2 Return line 3 Safety valve cold water 9 bar included in delivery 4 Safety valve expansion heating system 5 Expansion heating system 6 Strainer part of the delivery 7 Flexible hoses part of the delivery Vacuum valve 9 Non return valve Shut off valve D Non return valve 2 Shut off valve 13 Hot water Cold water 5 Heat pump part of the delivery Pressure gauge 7 Expansion outlet Brine Geysir Air Figure 29 Principal pipe connection Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air 6 2 VLD SYSTEM GEYSIR AIR A VLD system is largely similar to a VL system but with an external auxiliary heater often a boiler that is fired with solid fuel in combination with a Geysir Air Geysir Air s integrated exchange valve is replaced by an exchange valve that is located after the external auxiliary heater so that both the heat pump and the auxiliary heater can produce heat and hot water The integrated exchange valve is disengaged with the flow direction locked towards the heating system Production of heating and hot water cannot occur at the same time because the exchange valve for heating hot water is positioned after the auxiliary heater The integrated auxiliary heater carries out peak heating charging legionella function in those operating modes that permit auxil
9. Um W rmepumpe und Au enteil korrekt zu verbinden ist der Anschluss von insgesamt 8 Leitern erforderlich Wie der Anschluss vorzunehmen ist wird im gesonderten Heft mit Anweisungen zum elektrischen Anschluss beschrieben Erde 1 OV N 220 Phase hohe Geschwindigkeit 211 Phase niedrige Geschwindigkeit 213 Motorschutz Ventilator 4 ja Enteisungsf hler 386 387 230V 125 Heiz Abfluss N 220 126 Zubehor N 220 127 Heiz Anschluss Wasserpumpe Abbildung 42 Anschluss des Au enteils 1 Ziehen Sie das Versorgungskabel durch die ffnung in der Abdeckung der Warmepumpe zu den Anschlussklemmen 2 SchlieRen Sie das Versorgungskabel an die Anschlussklemmen an 7 8 ANSCHLUSS DES ENTEISUNGSFUHLERS MODELLE VOM TYP GEYSIR AIR O 386 wh 386 Abbildung 43 Anschluss des Enteisungsfuhlers Der Enteisungsfuhler wird an der Ruckseite des Aufenteils montiert 1 Ziehen Sie das Anschlusskabel des Enteisungsf hlers durch die Kabeldurchfuhrung in der oberen Abdeckung zu den Anschlussklemmen 2 SchlieRen Sie den F hler gem Anschlussplan an die Klemmen an TS 8 1 WARMEQUELLEN Gesteinswarme Um Gestein als Warmequelle zu verwenden sind ein oder mehrere Bohrlocher zu bohren in die der Kaltetragerschlauch versenkt wird Das Loch wird mit Wasser gefullt und ein Beschlag mit einem Senkgewicht wird am Schlauch befestigt bevor dieser versenkt wird Abbildung 44 Bohrloch im Gestein als Warme
10. Vyberte pracovn re im V nab dce INFORMACE gt PROVOZ nastavte po adovan pracovn re im tepeln ho erpadla Bude li t eba nastavte n kter parametry v dic m po ta i nap klad M STNOST a K IVKA 10 4 INSTALACE P EDN HO KRYTU A UPOZORN N D vejte pozor abyste nepo kodili p edn kryt 1 Vyrovnejte horn st p edn ho krytu s dr kami v horn sti jednotky a opatrn ho posunujte dol dokud nebude zakr vat celou p edn stranu jednotky 2 Ut hn te rouby 10 5 PO SPU T N N UPOZORN N Pamatujte e tepeln erpadlo pot ebuje as k vytopen chladn ho domu Nejlep je nechat b et tepeln erpadlo vlastn m tempem a NEZVY OVAT ani NEM NIT dn hodnoty v dic m po ta i ve snaze urychlit vyt p n N UPOZORN N Pokud se v souvislosti s instalac objev alarm LP n zk tlak obvykle to znamen e v syst mu je vzduch Tento alarm obvykle po n kolika dnech zmiz Pokud alarm nezmiz mus se odvzdu nit a doplnit okruh solanky Po instalaci a zkuSebnim provozu musi byt zakaznik informovan o sv m nov m tepeln m erpadle N sleduje kontroln seznam s informacemi kter mus instala n technik p edat z kazn kovi e Model nainstalovan ho tepeln ho erpadla e Projd te pokyny pro dr bu a uka te co obsahuj e Popi te r zn pracovn re imy a jejich v znam e Popi te nejb n j alarmy a
11. 5 Fur Modelle vom Typ Geysiir Air Offnen Sie den Enteisungsmischer im Menu SERVICE gt MANUELLER TEST gt MISCHER ENTEIS des WP Reglers durch Andern des Werts auf 6 SchlieRen Sie Ventil 4 7 Offnen Sie Ventil 5 und 10 8 SchlieRen Sie einen durchsichtigen Schlauch an Ventil 3 an der in den gesonderten Beh lter 12 m ndet 9 Offnen Sie Ventil 3 10 Starten Sie die externe Pumpe 11 und f llen Sie die Kaltetragerleitungen 11 Starten Sie die K ltetr gerpumpe manuell im Ment SERVICE gt MANUELLER TEST gt KALTETR PUMPE des WP Reglers Setzen Sie dazu den Wert auf 1 12 Lassen Sie die K ltetr gerpumpe und die externe Pumpe 11 in Reihe laufen bis die aus Ventil 3 flie ende Flussigkeit im Rucklaufschlauch keine Luft mehr enthalt 13 Stoppen Sie die K ltetr gerpumpe im Menu SERVICE gt MANUELLER TEST gt KALTETR PUMPE des WP Reglers indem Sie den Wert auf 0 setzen Die gesonderte Pumpe bleibt dabei noch in Betrieb 14 Offnen Sie Ventil 4 wahrend die externe Pumpe l uft um die Luft zwischen Ventil 3 und 5 zu eliminieren 15 SchlieRen Sie Ventil 3 und beaufschlagen Sie das System mit der externen Pumpe mit Druck Hinweis Max 150 kPa 1 5 bar 16 SchlieRen Sie Ventil 5 17 Fur Geysir Air SchlieRen Sie den Enteisungsmischer im Men SERVICE gt MANUELL TEST gt MISCHER ENTEIS des WP Reglers durch Andern des Werts auf 0 18 Stoppen Sie die externe Pumpe 11 und l
12. e Allum en continu l installation est sous tension et pr te chauffer ou produire de l eau chaude e Clignotant une alarme est activ e 2 5 TRANSPORT DE LA POMPE CHALEUR La pompe chaleur doit toujours tre transport e et entrepos e verticalement Attacher la pompe chaleur de mani re ce qu elle ne puisse basculer durant le transport Lors du transport de la pompe vers son lieu d installation l int rieur du b timent il peut tre n cessaire de placer la pompe chaleur sur son dos Ce type de transport doit tre aussi court que possible Apr s avoir relev la pompe la laisser en position verticale pendant au moins une heure avant sa mise en service 38 FRAN AIS 2 6 ESPACE REQUIS Pour simplifier l installation les essais et l entretien ult rieur pr voir imp rativement le d gagement minimum suivant autour de l appareil e 300 mm de chaque c t e 300 mm au dessus e 600 mm devant e 10 mm derri re ii Figure 9 D gagement technique minimum 10 ee Figure 10 D gagement minimum pour installation de la pompe a chaleur 2 7 EMPLACEMENT RECOMMANDE Pour viter les problemes de condensation utiliser des conduites de caloporteur les plus courtes possibles Installer la pompe a chaleur sur un sol stable de pr f rence en b ton Lorsque le sol est en bois le renforcer pour qu il supporte le poids de la pompe Une solution consiste installer une plaque en
13. 13 Tepl voda Studen voda 15 Tepeln erpadlo Extern pomocn oh va 7 Ob hov erpadlo Zp tn ventil P em st n sn ma p vodn ho potrub Pomocn obtok 2 Extern p epojovac ventil 1 P vodn potrub 2 Zp tn potrub 3 Pojistny ventil studena voda 9 bar 4 Pojistny ventil expanzni nadrz topneho systemu nen sou st dod vky 5 Expanzn n dr topn syst m nen sou st dod vky 6 Filtr 7 Pru n hadice Podtlakov ventil 9 Zp tn ventil Uzav rac ventil 11 Zp tn ventil 6 3 POJISTN VENTILY Radi torov syst my s uzav enou expanzn n dr mus b t vybaveny tak schv len m tlakom rem a pojistn m ventilem o velikosti minim ln DN 20 pro maxim ln otev rac tlak 1 5 bar nebo v souladu s po adavky st tn ch p edpis Potrub na studenou a teplou vodu stejn jako p etokov potrub pojistn ch ventil mus b t vyrobena ze ruvzdorn ho a antikorozn ho materi lu nap m di P etokov potrub pojistn ch ventil mus m t otev en spojen s v pust a viditeln pr tok do t to v pusti v prost ed chr n n m p ed mrazem Spojovac potrub mezi expanzn n dr a pojistn m ventilem se mus spojit sva ovat nahoru Sklon nahoru znamen e potrub se nesm v dn m bod svazovat dol od vodorovn roviny 6 4 P IPOJEN POTRUB NA STUDENOU A T
14. ERPADLA Tepeln erpadlo se mus v dy p epravovat a skladovat ve svisl poloze B hem p epravy upevn te tepeln erpadlo tak aby se nemohlo p evrhnout P i p epravov n na m sto instalace uvnit budovy bude mo n nutn polo it tepeln erpadlo na zadn stranu Doba p epravov n tepeln ho erpadla na zadn stran mus b t co nejkrat Az se tepeln erpadlo op t zvedne mus st t alespo hodinu ve svisl poloze ne ho bude mo n uv st do provozu 2 6 PROSTOROV PO ADAVKY Aby se usnadnila instalace a n sledn zkou ky a dr ba doporu uje se nechat kolem tepeln ho erpadla dostatek voln ho m sta podle n sleduj c ch rozm r 300 mm po obou stran ch 300 mm nad jednotkou 600 mm p ed jednotkou 10 mm za jednotkou Obr 10 Minim ln konstruk n v ka pro instalaci tepeln ho erpadla 2 7 DOPORU EN UM ST N Doporu uje se co nejkrat potrub na solanku aby nedoch zelo k probl m m s kondenzac Tepeln erpadlo mus b t um st no na stabiln pokud mo no betonov podlaze P i umis ov n tepeln ho erpadla na d ev nou podlahu mus b t podlaha vyztu ena aby unesla jeho hmotnost Jedn m z mo n ch e en je um stit pod tepeln erpadlo siln plech o tlou ce alespo 6 mm Plech mus pokr vat n kolik podlahov ch nosn k aby se hmotnost tepeln ho erpadla rozlo ila na v t plochu Jestli
15. dass die Anschlussrohre nicht unter Spannung stehen HINWEIS Das Heizungssystem muss nach der Installation unbedingt vollstandig luftfrei sein HINWEIS An allen erforderlichen Stellen m ssen Entl ftungsventile montiert werden e Die Rohrinstallation muss gem den Ma und Anschlussplanen im Abschnitt W rmepumpendaten ausgef hrt werden e Die Installation muss entsprechend der rtlich geltenden Regeln und Vorschriften ausgef hrt werden Der Warmwasserbereiter muss mit einem zugelassenen Sicherheitsventil im Lieferumfang enthalten ausgestattet sein e In den Positionslisten sind die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten und Teile kursiv dargestellt Auswahl des Heizungssystems Die W rmepumpe ist bei Lieferung als VL System eingestellt also mit eingebauter elektrischer Zusatzheizung und einem Umschaltventil hinter der Zusatzheizung Unter anderem wird durch die Verwendungsart einer eventuellen Zusatzheizung f r die Warmwasserbereitung und das verwendete W rmepumpenmodell bestimmt welches der drei Systeme VL D oder VLD verwendet werden sollte 6 1 VLSYSTEM In einem VL System kann die W rmepumpe W rme f r den Heizbetrieb und zur Warmwasserbereitung sowohl mit dem Kompressor als auch der eingebauten Zusatzheizung erzeugen Die Erzeugung von W rme zum Heizen und f r das Warmwasser kann nicht gleichzeitig erfolgen weil das Umschaltventil f r Heizbetrieb Warmwasserbereitung hinter der Zusatzheizung a
16. 180 Liter 2 Enteisungsbehalter 3 Verdampfer isoliert 4 Umschaltventil Enteisung 5 Umschaltventil Heizen Warmwasser 6 Vorlauff hler 7 Umw lzpumpe Heizungssystem Zusatzheizung elektrisch 9 K ltetr gerpumpe Kaltetragersystem Kaltetrager ein 11 Trockenfilter 12 Expansionsventil 13 K ltetr ger aus zum Au enteil Fuhler Warmwasser Spitzentemperatur 5 Bedienkonsole der Regelausr stung Elektroschalttafel 7 Vorlaufleitung Heizungssystem Kompressor Niederdruckpressostat Betriebspressostate 21 Hochdruckpressostat 22 Verfl ssiger mit Ablauf f r Prim rseite 23 Fuhler Heizungssystem Rucklaufleitung Kaltetrager zum Enteisungstank beim Enteisen CEZA NNTTTT 2 3 INHALT DES BEIPACKS berpr fung der Lieferung 1 berpr fen Sie dass es beim Transport zu keinen Sch den gekommen ist Die W rmepumpe ist in einer besonders starken Wellpappe verpackt 2 Entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie dass die Lieferung folgende Bestandteile enth lt Gr en 6kW 10kW Sicherheitsventil 9 bar 1 2 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 086U0026 086U6033 AuRenf hler Kimsafe 200 035 Sicherheitsventil 1 5 bar 1 2 Ausdehnungs und Entluftungsbehalter ohne Ventil Gummimanschette Loch 22 32 mm Flex Schlauch R20 L 550 086U6006 086U6005 F llanschluss R25 Schmutzfilter mit Absperrung R25 086U6005 Gr
17. 3 Zm te syst m v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt INSTALACE gt SYSTEM gt TOPNY SYSTEM k v b ru syst mu pou ijte tla tka Da 7 6 ZM NA PO TU V KONOV CH STUP POMOCN HO OH EVU A UPOZORN NI Musi se prov st nastaveni maxim lniho pripustn ho poctu vykonovych stup pro pomocny ohrev 1 Ujist te se e je zapnut s ov jisti 2 Stisknut m tla tek na p t sekundy otev ete nab dku SERVIS 3 Zm te po et v konov ch stup pomocn ho oh evu v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt POM OH EV gt MAX KROK vyberte po et stup a 7 7 P IPOJEN VENKOVN JEDNOTKY GEYSIR AIR N UPOZORN N Nap jec kabel Ize p ipojit pouze ke svorkovnici ur en k tomuto elu Nelze pou t dn jin svorkovnice Spr vn spojen mezi tepeln m erpadlem a venkovn jednotkou vy aduje vytvo en esti p pojek viz tak samostatn sch ma elektrick ho zapojen Zem J OV N 220 Ventil tor motorov ho jisti e Sn ma e odmrazova e 230V 125 eS ee DL Oh ev odkap f N 220 vac m sa 126 P slu enstv Topn kabel M Tepeln erpadlo Obr 42 P ipojen venkovn jednotky 1 Prot hn te nap jec kabel otvorem v horn m panelu tepeln ho erpadla ke svorkovnic m 2 P ipojte nap jec kabel ke svorkovnici 7 8 P IPOJEN SN MA E ODMRAZOVA E GEYSIR AIR O 386 wh 386
18. Cerpadlo musi byt umist no na stabilnim podkladu Podklad musi un st hrubou hmotnost napln n ho tepeln ho erpadla viz Technick specifikace POZOR Ujist te se e p vod nap jen je p eru en p ed zah jen m pr ce na vnit n elektrick sti UPOZORN N P i p ipojov n potrub se ujist te e nedoch z k dn mu nam h n abyste zabr nili unik n UPOZORN N Je d le it aby se topn syst m po instalaci pln odvzdu nil UPOZORN N Podle pot eby se mus nainstalovat odvzdu ovac ventily e Instalace se mus prov st podle platn ch m stn ch pravidel a p edpis N dr na teplou vodu mus b t vybavena schv len m pojistn m ventilem sou st dod vky e Radi torov syst my s uzav enou expanzn n dr mus b t vybaveny tak schv len m tlakom rem a pojistn m ventilem o velikosti minim ln DN 20 pro maxim ln otev rac tlak 1 5 bar nebo v souladu s po adavky st tn ch p edpis e Potrub na studenou a teplou vodu a p etokov potrub pojistn ch ventil mus b t vyroben ze ruvzdorn ho a antikorozn ho materi lu nap m di e P etokov potrub pojistn ch ventil mus m t otev en spojen s v pust a viditeln pr tok do t to v pusti v prost ed chr n n m p ed mrazem e Spojovac potrub mezi expanzn n dr a pojistn m ventilem se mus spojit svazovat nahoru Sklon nahoru znamen Ze potr
19. Figure 57 Remplissage du circuit caloporteur REMARQUE L installation lectrique doit tre r alis e avant de remplir le syst me caloporteur pour que la pompe Sortie caloporteur caloporteur puisse fonctionner 2 Entr e caloporteur REMARQUE Avant de remplir le systeme caloporteur du Geysir Air le r servoir d eau chaude doit tre rempli SE LIEDIERSETENDIEE30S REMARQUE Respecter les normes et reglements en vigueur Q Robinet d arr t partie du robinet de remplissage avant d utiliser un antigel 5 Robinet d arr t partie du robinet de remplissage REMARQUE Utiliser un antigel contenant des additifs anticorrosion 6 Filtre partie du robinet de remplissage permettant d atteindre une protection jusqu 15 C Robinet d arr t partie du robinet de remplissage REMARQUE Pour le mod le Geysir Air utiliser exclusivement S P de l ethylene glycol comme antigel afin d obtenir une protection oupape de s curit 1 5 bar jusqu a 32 C 9 Carter de purge et vase d expansion E Volume calcul Geysir Geysir with Passive cooling Robinet d arr t Le volume du circuit caloporteur se calcule comme suit Pompe externe e Pompe a chaleur changeur et tuyauterie environ 2 litres e Vase d expansion environ 3 litres e Collecteur tuyau unique PEM 40 environ 1 0 litre m PEM 32 environ 0 6 litre m Cu 28 environ 0 5 litre m 12 Conteneur externe m Volume calcul Geysir Air Le volume du circuit cal
20. Heizungssystems wird abhangig davon ob ein Warmeuberschuss oder ein Warmemangel besteht um das Ergebnis erhoht oder verringert Die folgende Tabelle zeigt Beispiele wie der Sollwert der Vorlaufleitung bei KURVE 40 fur verschiedene Einstellungen von RAUMFAKTOR beeinflusst wird Bei einem W rmemangel Sollwert fur Vorlaufleitung Tatsachliche Raumtemperatur Gewunschte FAKTOR Raumtemperatur C C C Tatsachliche Sollwert fur Raumtemperatur Vorlaufleitung C C A HINWEIS Der Raumf hler wird mit besonders geringer Schutzspannung angeschlossen gt Der Raumf hler wird im Haus an einem Platz mit relativ konstanter Temperatur angebracht e zentral im Haus angebracht in Augenh he e nicht im direkten Sonnenlicht nicht im direkten Zug e nicht in einem Raum mit zus tzlicher Heizmoglichkeit 2 H ngen Sie ein Thermometer neben den Raumf hler um diesen nach dem Anschluss kalibrieren zu k nnen 4 BEE mm ne eel 5 tn Se Abbildung 59 Anschluss des Raumf hlers 3 Schlie en Sie den Raumf hler an Anschlussklemme Nr 303 und 304 an 4 Nach Anschluss des Raumfuhlers wird der F hler kalibriert indem beide Tasten 15 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden bis das Display anf ngt zu blinken 9 Stellen sie die vom Thermometer angezeigte tats chliche Temperatur ein 6 Warten Sie 10 Sekunden bis das Display aufh rt zu blinken Wenn am Display f r die Au entempera
21. Po adovan teplota v m st nosti C Aktu ln teplota Nastaven hod v m stnosti C nota pro p vodn potrub C FAKTOR M STNOSTI Po adovan teplota v m st nota pro p vodn potrub C A UPOZORNENI Snima teploty v mistnosti je pripojen k bezpe n mu velmi n zk mu nap t 1 Nainstalujte sn ma teploty v m stnosti na takov m sto v dom kter m pom rn konstantn teplotu e Na centr ln m sto v dom e Do rovn o Ne na p m slune n sv tlo e Ne do pr vanu e Ne do m stnosti s alternativn m vyt p n m 2 Vedle sn ma e teploty v m stnosti zav ste teplom r abyste mohli sn ma po zapojen zkalibrovat BE ee a Obr 59 Pripojeni snimace teploty v mistnosti 3 P ipojte sn ma teploty v m stnosti ke svorkam 303 a 304 na svorkovnici 4 AZ p ipoj te sn ma teploty v m stnosti zkalibrujte ho tak e na patn ct sekund podr te v echna tla tka a potom nastav te aktu ln teplotu v m stnosti kterou ukazuje teplom r o Nastavte aktu ln teplotu v m stnosti kterou ukazuje teplom r 6 Po kejte deset sekund dokud displej nep estane blikat Pokud displej ukazuje venkovn teplotu nebyla ode tena dn venkovn teplota 9 2 FUNKCE EVU Funkce EVU zabra uje aktivaci TEP CERP POM OH EV a OBEH CERP dokud je kontakt sepnuty Kdy je tato funkce aktivn na displeji je zobraze
22. Stop the brine pump by setting the value back to 0 24 Stop the circulation pump by setting the value back to 0 m Testing the auxiliary heating power stages 25 Start the circulation pump by setting the value CIRC PUMP to 1 26 Start the first auxiliary heating power stage by setting the value ADD HEAT 1 to 1 27 Check that the auxiliary heating power stage works by leaving the menu MANUAL TEST and going into the menu INFORMATION gt TEMPERATURE gt SUPPLY and check that the temperature rises 28 Return to the menu MANUAL TEST and stop ADD HEAT 1 by setting the value back to 0 29 Repeat steps 26 to 28 for ADD HEAT 2 and ADD HEAT 3 30 Stop the circulation pump by setting the value to 0 m Test fuse protection 31 Start the circulation pump by setting the value CIRC PUMP to 1 32 Start the compressor by setting the value HEATPUMP to 1 33 At the same time start the auxiliary heating power stages available to check that the fuse protection can withstand full power operation 34 Stop the auxiliary heating power stages and the compressor by setting the value back to 0 35 Stop the circulation pump by setting the value to 0 m Test the outdoor unit for Geysir Air 36 Start the defroster shunt by setting the value SHUNT DEFR to 1 37 Start the fan at low speed by setting the FAN L value to 1 Check that the fan runs at low speed 38 Start the fan at high speed by setting the FAN H value to 1 Check th
23. The different brine coils are distributed form a common collection well All return lines are led back to the well and are equipped with choke valves because the flow of each individual coil must be adjusted Choke valves Brine coil 1 PS RL Collection well Brine coil 2 Figure 50 The collection well for distributing to several brine coils Choke valves with flow indicators available as accessories from the Johnson Controls range are used to adjust the brine flow so that it is the same in all coils If choke valves with flow indicators are not available adjust the valves until the temperature of all the coil return hoses is the same A EDEN 8 5 CONNECTION DIAGRAM The position lists show the components and parts included in the delivery in italics Geysir with Passive cooling OZ SL lt Figure 51 General connection diagram brine pipes Geysir with Passive cooling Brine in 2 Brine out 3 Shut off valve 4 Shut off valve 5 Shut off valve 6 Strainer T Shut off valve Safety valve 1 5 bar 9 Bleed and expansion tank Shut off valve Figure 52 General connection diagram brine pipes Geysir 1 Brine in 2 Brine out Shut off valve 4 Shut off valve 5 Shut off valve 6 Strainer T Shut off valve Safety valve 1 5 bar 9 Bleed and expansion tank Shut off valve Geysir Air If the outdoor unit is installed higher th
24. k pro chlazen 5 P epojovac ventil chlazen 6 Obtok chlazen 7 P epojovac ventil vyt p n tepl voda Sn ma p vodn ho potrub 9 Ob hov erpadlo topn ho syst mu Pomocn oh ev ponorn oh va D Potrub na n vrat solanky vstup solanky 12 P vodn potrub topn ho syst mu 13 Potrubi na privod solanky vystup solanky erpadlo solanky syst m solanky 15 Expanzn ventil Vysou ec filtr 7 Snimac teploty teple vody zobrazuje maximalni teplotu Ovl dac panel na ovl d n za zen Elektrick panel Kompresor 21 Tlakov sp na n zk ho tlaku 22 Provozn tlakov sp na 23 Tlakov sp na vysok ho tlaku Kondenz tor s odtokem na prim rn stran E 2 2 GEYSIR AIR Rozm ry a p pojky Potrub na solanku Ize p ipojit bu k lev nebo k prav stran tepeln ho erpadla 1845 10 Figure 4 Geysir Air Dimensions and connections Vstup solanky 28 Cu 2 Vystup solanky 28 Cu P vody nap jen sn ma e a komunika n ch kabel 4 P vodn potrub topn ho syst mu 22 Cu 6 10 mf kW 28 Cu 12 kW 5 Zp tn potrub topn ho syst mu 22 Cu 6 10 mj kW 28 Cu 12kW 6 Expanzn potrub 22 Cu vt N Potrubi na teplou vodu 22 Cu nebo nerezova ocel af Potrub na studenou vodu 22 Cu nebo nerezov y ocel 9 Zdvihaci bod Okruh solanky na expanzn m v stupu R25 vnit n Of
25. l aide d un tournevis voir figure ci dessous Figure 36 Emplacement des composants sur le panneau lectrique 7 Emplacement pour carte dexpansion Contacteur du compresseur 1 Bornier s appligue a la carte d expansion 2 Bornier s appligue aux mod les Geysir Air 3 Carte du d givreur s applique aux mod les Geysir Air 4 Bornier 5 Emplacement pour Johnson Controls Online 9 Fusibles automatigues Reinitialiser la protection contre la surchauffe D Syst me de commande 2 Carte du demarreur progressif 6 Etiquette d avertissement FRANCAIS 45 45 7 00000000000000000000000000000 O 00000000000000000000000000000 o o o o o o o o o o o m P oN y Figure 37 Distance recommand e entre la goulotte fix e au mur et la goulotte de la pompe chaleur 300 mm 7 1 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION 400V 3N REMARQUE Connecter le c ble d alimentation lectrique uniquement la borne pr vue cet effet l exclusion de toute autre PE 1 tors 2 643 8 7 Figure 38 C ble vers pompe chaleur avec disjoncteur A REMARQUE Fourni avec les cavaliers illustr s 1 introduire le c ble secteur par le panneau sup rieur de la PC 2 Raccorder le c ble secteur au bornier 7 2 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION 230V 1N SP REMARQUE Connecter le c ble d alimentation lectrique uniquement la bor
26. n nab dky RUCNI TEST m Vyzkou ejte erpadlo solanky 5 Nastaven m hodnoty CERP CHLAD V na 1 spus te erpadlo solanky v syst mu solanky 6 Zkontrolujte zda b erpadlo solanky e poslechem e polo en m ruky na erpadlo e kontrolou zda se ust lila hladina v odvzdu ovac n dr i Jestli e nen hladina ust len v syst mu je vzduch e poslechem vzduchu 7 Pokud se erpadlo nespust viz odd l Ru n spu t n ob hov ch erpadel 8 Je li v syst mu solanky vzduch odvzdu n te ho podle odd lu Odvzdu n n syst mu solanky 9 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte erpadlo solanky m Vyzkou ejte ob hov erpadlo 10 Nastaven m hodnoty OB H ERP na 1 spus te ob hov erpadlo topn ho syst mu 11 Zkontrolujte zda b ob hov erpadlo e poslechem e polo en m ruky na erpadlo e poslechem vzduchu 12 Pokud se erpadlo nespust viz odd l Ru n spu t n ob hov ch erpadel 13 Je li v topn m syst mu vzduch odvzdu n te ho podle odd lu Odvzdu n n topn ho syst mu 14 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte ob hov erpadlo m Vyzkou ejte p epojovac ventil 15 Nastaven m hodnoty TEPL VODA VXV na 1 aktivujte trojcestn ventil 16 Zkontrolujte zda rameno na trojcestn m ventilu zm nilo polohu 17 Jestli e rameno nezm n polohu viz odd l e en probl m v servisn ch pokynech m Vyz
27. na studenou a teplou vodu 100 6 5 P ipojen p vodn ho a zp tn ho potrub k topn mu syst mu 100 6 6 Pln n oh va e vody a topn ho syst mu 101 6 7 Odvzdu n n topn ho Syst mu 101 7 Elektrick instalace csccsssscssssssesseseeseeesseeeeeees 101 7 1 P ipojen s ov ho nap jen 400 V trojf zov 102 7 2 P ipojen s ov ho nap jen 230 V jednof zov SF 102 7 3 Um st n a p ipojen venkovn ch sn ma 102 7 4 Zm na jazyka v dic m po ta i 103 7 5 Resetov n syst mu D nebo VLD ssssessnenennensinenrnnenn 103 7 6 Zm na po tu v konov ch stup pomocn ho oh evu 103 7 7 P ipojen venkovn jednotky Geysir Air 103 7 8 P ipojen sn ma e odmrazova e Geysir Air 103 8 Instalace solanky uissaastoum a esa uk shrnu nasel 104 8 1 Tepelne 20e iain 104 8 2 Informace o kolektorov m potrub 105 8 3 P ipojen k venkovn jednotce lt lt 105 8 4 P ipojen n kolika spiral na solanku een 105 8 5 Sch ma ZADO TIE ren 106 8 6 Instalace potrub na solanku eeeeeee 106 8 7 Pln n syst mu solanky er 107 8 8 Odvzdu n n okruhu solanky 108 8 9 Odvzdu n n venkovn jednotky Geysir Air 108 9 Instalace p
28. sen Sie die zum Fullen des Systems verwendeten Komponenten 19 Montieren Sie am F llanschluss die Isolierung 8 8 ENTLUFTEN DES KALTETRAGERKREISES Hinweis Beim Nachfullen muss die Kaltetragerpumpe in Betrieb sein 1 Starten Sie die K ltetr gerpumpe Setzen Sie dazu im Menu SERVICE gt MANUELLER TEST gt KALTETR PUMPE des WP Reglers den Wert auf 1 2 berpr fen Sie dass sich der F llstand im Entl ftungsbeh lter 9 stabilisiert 3 Montieren Sie Sicherheitsventil 8 vom Entl ftungsbeh lter ab 4 F llen Sie den Beh lter durch den Anschluss f r Sicherheitsventil 8 mit Kaltetragerflussigkeit auf bis er zu 2 3 gef llt ist 80 DEUTSCH 5 Lassen Sie die K ltetr gerpumpe laufen damit sich die im System befindliche Luft im Entluftungsbehalter sammelt 6 Wenn Luft abgeschieden wird sinkt der F llstand im Entluftungsbehalter Fullen Sie den Behalter wie in Schritt 4 wieder auf 7 Montieren Sie Ventil 8 wieder sobald die ganze Luft aus dem System entwichen ist 8 Offnen Sie Ventil 8 und bauen Sie einen eventuellen Uberdruck ab Der Fl ssigkeitsstand sollte dabei 2 3 der Behalterhohe nicht unterschreiten 9 berpr fen Sie dass Ventil 3 geschlossen ist 10 Stoppen Sie die K ltetr gerpumpe im Men SERVICE gt MANUELLER TEST gt KALTETR PUMPE des WP Reglers Setzen Sie dazu den Wert auf 0 11 Schalten Sie die W rmepumpe in die gew nschte Betriebsstufe wenn das Heizungssy
29. slu enstv dal funkce 109 9 1 Sn ma teploty V m stnosti eee 109 9 2 PUNKCO E VO de ha 109 9 3 OVATANI SAZDVE remet 109 9 4 Pr tokovy sp na hladinov sp na ssesneenneeneeeeeeeen 110 9 5 Vy teplota tepl Vody lt lt lt 110 10 SUSU Eee 110 10 1 Kontroln seznam pro instalaci rersnnnnen nennen 110 10 2 Ru ni ZKOU Kae 111 10 3 Uveden do provozu c ccccsccessscesssteessseessnsessseesssessnes 112 10 4 Instalace p edn ho kryiu 112 10 5 PO SOUSSE rate dasad 112 11 Informace pro uZivatele 113 EE 1 DULEZITE INFORMACE BEZPECNOSTNI PREDPISY Tepeln erpadlo mus instalovat autorizovan instala n technici a instalace mus prob hat podle platn ch m stn ch pravidel a p edpis stejn jako podle t chto pokyn k instalaci Toto za zen nesm ovl dat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nejsou o funk nosti za zen pou eny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti si nesm hr t se za zen m A Tepeln erpadlo mus byt um st no v prost ed chr n n m p ed mrazem A Tepeln erpadlo se mus um stit na m sto s podlahovou v pust A Tepeln
30. t Das K hlmittel kann danach gegebenenfalls wiederverwendet oder zur Entsorgung an den Hersteller bergeben werden Unter keinen Umst nden darf K hlmittel einfach weggeworfen werden Entleeren Sie gegebenenfalls das K hlmittel l aus allen Teilen der Anlage in einen geeigneten Beh lter Entsorgen Sie dies gem den rtlichen Bestimmungen und Vorschriften ber dlhaltige Abf lle Nachdem alle Anschl sse wie oben erl utert getrennt wurden l sst sich das Ger t im allgemeinen in einem St ck entfernen Alle Befestigungsschrauben sind zu entfernen Danach l sst sich das Ger t an den vorgesehenen Stellen aus seiner Montageposition heben und zwar mit Hilfe von Ger ten mit ausreichender Tragkraft Das Gewicht der Anlage und die korrekten Hebeverfahren sind UNBEDINGT in der Installationsanleitung nachzulesen Beachten Sie bitte dass alle in der Anlage verbliebenen oder versch tteten Reste von K hlanlagen l aufgewischt und auf die oben beschriebene Weise entsorgt werden m ssen Nach Entfernen aus der Montageposition k nnen die Ger teteile gem den rtlichen Bestimmungen und Vorschriftenentsorgt werden INSTALACE DEMONTAZ A LIKVIDACE Tento klimatiza n syst m obsahuje chladivo pod tlakem ot ej c se sou sti a elektrik p pojen u kter ch hroz nebezpe zran n Instalaci a dr bu tohoto klimatiza n ho syst mu by m li prov d t pouze vy kolen a kvalifikovan pracovn ci O A A K
31. un cable bifilaire Pour une section transversale de 0 75 mm 2 la longueur de cable maximale est de 50 m Pour toute longueur sup rieure utiliser une section transversale de 1 5 mm2 permettant une longueur maximale de 120 m Raccorder ensuite la sonde au syst me de commande de la pompe chaleur voir ci dessous Figure 41 Connexion de la sonde ext rieure 1 introduire le c ble de connexion de la sonde ext rieure par le passe c ble situ dans le panneau sup rieur 2 Connecter la sonde au bornier voir le sch ma de connexion 7 4 CHANGEMENT DE LANGUE DU LOGICIEL DE COMMANDE Il est possible de modifier la langue des menus du logiciel de commande 1 V rifier que l interrupteur principal est sur Marche 2 Acc der au menu SERVICE en enfoncant les touches lt pendant trois secondes 3 Pour modifier la langue acc der au menu SERVICE gt INSTALLATION gt ENGLISH puis s lectionner la langue et 7 5 RETOUR AU SYSTEME VLD Pour obtenir une description des diff rents systemes voir la section Installation de la tuyauterie La pompe a chaleur est r gl e en usine sur le systeme VL Systeme VLD Geysir Air Lorsque le systeme VLD est s lectionn le m langeur int gr au Geysir Air doit tre limit au circuit de chauffage en circuit ouvert Pour limiter le sens du d bit du m langeur au circuit de chauffage 1 V rifier que l interrupteur principal est sur Marche 2 Acc der
32. when filling with refrigerant other than Johnson Controls recommended refrigerant it has not been notified in writing that the new refrigerant is an approved replacement refrigerant together with other remedies Scrapping When the heat pump is to be scrapped the refrigerant must be extracted for destruction Local rules and regulations related to the disposal of refrigerant must be followed 1 2 ELECTRICAL CONNECTION Electrical installation may only be carried out by an authorized electrician and must follow applicable local and national regulations The electrical installation must be carried out using permanently routed cables It must be possible to isolate the power supply using an all pole circuit breaker with a minimum contact gap of 3 mm The maximum load for externally connected units is 2A Electrical current The terminal blocks are live and can be highly dangerous due to the risk of electric shock The power supply must be isolated before electrical installation is started The heat pump is connected internally at the factory for this reason electrical installation consists mainly of the connection of the power supply NOTE The room temperature sensor is connected to a safety extra low voltage Follow the separate installation instructions for the room temperature sensor 1 3 COMMISSIONING The installation may only be commissioned if the heating system water heater and brine system have been filled and bled Ot
33. 12 16 kW 4 Zp tn potrub topn ho syst mu 22 Cu 4 10 mj kW 28 Cu 12 16 kW 5 Expanzn potrub 22 Cu vt 6 Zdvihac bod N Potrubi na teplou vodu 22 Cu nebo nerezova ocel af Potrub na studenou vodu 22 Cu nebo nerezo y v ocel 9 P vody nap jen sn ma e a komunika n ch 4 kabel Sou sti Geysir YHGS Pohled zleva Pohled zep edu Pohled zprava Obr 2 Geysir sou sti 1 Oh va vody 180 litr 2 Sn ma zp tn ho potrub topn syst m 3 Vyparnik izolovany 4 Prepojovaci ventil 5 Sn ma p vodn ho potrub 6 Ob hov erpadlo topn ho syst mu 7 Pomocn oh ev ponorn oh va Vstup solanky 9 P vodn potrub topn ho syst mu V stup chladic kapaliny 11 erpadlo solanky syst m solanky 2 Vysouseci filtr 13 Expanzni ventil Snimac teploty teple vody zobrazuje maximalni teplotu 5 Ovl dac panel na ovl d n za zen Elektrick panel 7 Kompresor Tlakovy spina nizk ho tlaku Provozni tlakovy spinac Tlakovy spina vysok ho tlaku 21 Kondenz tor s odtokem na prim rn stran o Sou sti Geysir with Passive cooling YPGS N N 4 lt a Pohled zleva Pohled zepredu Pohled zprava Figure 3 Geysir with Passive cooling components 1 Oh va vody 180 litr 2 Sn ma zp tn ho potrub topn syst m 3 Vyparnik izolovany 4 Tepeln v m n
34. 2 z hs A 5 3 DEBALLAGE ET INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE GEYSIR AIR 4 Installer la pompe S applique aux mod les Geysir Air L unit ext rieure est emball e et livr e dans une caisse 1 Commencer par d baller unit 2 Contr ler que la livraison est complete elle doit inclure unit ext rieure la face avant le cache ainsi qu un pied d mont avec les vis crous et rondelles n cessaires Assemblage du socle Figure 19 R glage des pieds 1 Assembler les deux supports horizontaux 1 en les vissant aux deux extr mit s 2 voir illustration l aide des 8 vis M6x10 Le rebord des supports horizontaux doit tre orient vers le haut et vers l int rieur 5 R gler les pieds de mani re ce que la pompe soit horizontale Rebord Encoche Figure 21 Assemblage du socle 2 Visser les pieds r glables 3 dans les trous situ s sous les extr mit s FRAN AIS 41 Pr paration de unit ext rieure Pr parer le module ext rieur sans le d placer de la palette Proceder comme suit 3 Le bas de l unit ext rieure est muni de trois vis M6x20 Devissez les a l aide dun tournevis TX25 ou quivalent en laissant 2 3 mm du filetage 4 Soulever l unit ext rieure REMARQUE Ne pas soulever les panneaux lat raux 5 Les panneaux lat raux sont retenus par des pinces il suffit de tirer pour les enlever 6 Retirer les quatre oeilletons de levage viss s a aide
35. 8 du carter de purge 4 Faire l appoint de caloporteur jusqu au 2 3 du r servoir par le raccord sur lequel la soupape de s curit 8 est install e 5 Laisser tourner la pompe caloporteur de mani re vacuer dans le carter de purge l air pr sent dans le circuit 6 Lorsque l air est limin dans le carter de purge le niveau de liquide diminue Faire l appoint conform ment au point 4 T Remettre la vanne 8 une fois que tout air est limin du circuit 8 Ouvrir la vanne 8 et lib rer l ventuelle surpression Le niveau de liquide ne doit pas descendre sous les 2 3 du r servoir 9 V rifier que la soupape 3 est ferm e 10 Arr ter la pompe caloporteur via le menu SERVICE gt TEST MANUEL gt CALOP POMPE valeur 0 11 Une fois le circuit de chauffage rempli et purg s lectionner le mode de fonctionnement souhait R cup rer l exc s de caloporteur dans un r cipient en plastique laisser au client Il pourra servir ult rieurement faire l appoint du circuit 8 9 PURGE DE L UNITE EXT RIEURE GEYSIR AIR Lorsque l unit ext rieure est install e au dessus de la pompe chaleur avec un syst me caloporteur pressuris elle doit tre purgee l aide des purgeurs situ s sur les conduites Pour acc der aux vis de purge les caches lat raux de l unit ext rieure doivent tre retir s Purgeurs Figure 58 Emplacement des purgeurs Lorsque l unit
36. 9 Point de levage Sortie dexpansion du circuit caloporteur R25 int Of Figure 5 Unit ext rieure dimensions et connexions 1 Entr e caloporteur provenant de la sortie caloporteur de la PC 28 C 2 Sortie caloporteur allant vers l entr e caloporteur de la PC 28 Cu Figure 6 Unit ext rieure composants et connexions Unite exterieure 2 Couvercle 3 Face avant 4 Support 5 Couvercle 6 Connexion entr e caloporteur T Connexion sortie caloporteur Connexion r servoir de purge condensats Contr ler que le mat riel livr contient les l ments sui vants Unit ext rieure e Support assembler e Vis crous et rondelles n cessaires e Sonde du d givreur Composants Geysir Air YHAS L 7 SS 7 Ss D 24 E p l Vue lat rale gauche Vue frontale Figure 7 Geysir Air composants 1 R servoir d eau chaude 180 litres 2 R servoir de d givrage 3 vaporateur isol 4 M langeur d givreur 5 M langeur circuit de chauffage 6 Sonde conduite d alimentation 7 Circulateur du circuit de chauffage Chauffage d appoint thermoplongeur 9 Pompe du circuit caloporteur Entr e caloporteur D Filtre de s chage 12 D tendeur 13 Sortie de caloporteur vers unit ext rieure Sonde d eau chaude affiche la temp rature maximale 5 Panneau de l lectronique de commande Panneau lectrique 7 Circuit
37. 9 5 Higher hot water temperature ccccsscssssesssseeseneees 26 10 Start UP ee ee 26 10 1 Installation Checklist nen 26 TO ZManla le see ae 27 10 COMMS SIONS ee 28 10 4 Installing the front cover 28 OS Aner StA Une 28 11 Customer information 2222 4222022002000000nn0nnnnn 000 29 1 IMPORTANT INFORMATION SAFETY REGULATIONS The heat pump must be installed by authorised installation engineers and the installation must follow the applicable local rules and regulations as well as these installation instructions This apparatus is not intended for persons including children with reduced physical sensory or psychological capacity or who do not have knowledge or experience unless supervised or they have received instructions on how the apparatus functions from a safety qualified person A Children are not permitted to play with the apparatus A The heat pump must be placed in an area with a floor drain The heat pump must be located on a stable base The base must be able to support the gross weight of the heat pump when filled see Technical Specification IN VN ATTENTION Please make sure that all supply lines are disconnected before attending any work to internal electrical parts NOTE To prevent leaks ensure that there are no stresses in the connecting pipes NOTE It is important that the heating system is completely bled after installation NOTE Bleed valves must be installed wh
38. Bleed screw locations If the outdoor unit is installed at the same level or lower than the heat pump it is recommended that the brine circuit in the outdoor unit is also bled EE P 9 1 ROOM TEMPERATURE SENSOR The room temperature sensor has a temperature sensor that provides a further value that the control computer can use when calculating the supply temperature The influence of the room sensor in the calculation can be set in the menu HEAT CURVE gt ROOM FACTOR Default setting for ROOM FACTOR is 2 but can be adjusted from 0 no impact to 4 large impact The difference between the desired and actual indoor temperature is multiplied by the set value for ROOM FACTOR The set point on the heating system s supply line increases or decreases with the result depending on whether there is a deficit or surplus of heat The table below shows examples of how the set point for the supply line is affected at CURVE 40 with different settings for ROOM FACTOR In the event of a heating deficit ROOM Increased room Actual room Set point for FACTOR temperature C temperature C supply line C 22 22 22 22 2 2 7 2 pa gt 2 In the event of a surplus of heat the conditions are the opposite FACTOR temperature C temperature C supply line C a 2 w a a Te a a s 2 2 a 22 Co a a1 2 Ca fx ee a A NOTE The room temperature sensor is connected to a safety ext
39. CIRCUIT ee When topping up the brine pump must be running 1 Start the brine pump in the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt BRINEPUMP set the value to 1 2 Check that the level in the bleed tank 9 is stabilised 3 Dismantle the safety valve 8 on the bleed tank 4 Top up with brine to 2 3 of the tank through the connection on which the safety valve 8 was installed 5 Leave the brine pump running so that that the air in the system collects in the bleed tank 6 As air separates in the bleed tank the fluid level drops top up as in step 4 7 Reinstall the valve 8 when all air has been removed from the system 8 Open valve 8 and release any overpressure The fluid level should not fall below 2 3 of the height of the tank 9 Check that valve 3 is closed 10 Stop the brine pump in the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt BRINEPUMP set the value to 0 11 Switch to the desired operating mode if the heating system has been filled and bled Collect any excess brine in a plastic container for topping up the system if necessary leave it with the customer 8 9 VENT OUTDOOR UNIT GEYSIR AIR If the outdoor unit is installed higher than the heat pump with a pressurised brine system the outdoor unit must be bled using the bleed screws on the connection pipes The side covers of the outdoor unit must be removed to access the bleed screws Bleed screws Figure 58
40. Danfoss kter zastav erpadlo v p pad p li n zk ho pr toku v potrub na solanku v takov m p pad vznik riziko zamrznut podzemn vody ve v m n ku Teplo z p dy Tepelnou energii ulo enou v p d lze vyu vat jako tepeln zdroj V takov m p pad se pod povrchovou vrstvu p dy polo jedna nebo v ce spir l na solanku Obr 47 P da jako tepeln zdroj Teplo ze vzduchu Tepeln erpadla Geysir Air jsou vybavena venkovn jednotkou kter vyu v venkovn vzduch jako tepeln zdroj Geysir Air dok e vyu vat energii z venkovn ho vzduchu az do teploty 20 C Obr 48 Zapojen venkovn jednotky pro vyu v n vzduchu jako tepeln ho zdroje 104 K M 8 2 INFORMACE O KOLEKTOROVEM POTRUBI Mus se dodr ovat m stn pravidla a p edpisy pro dan typ kolektoru Kolektor do vrtu Kolektor z pln sva en ho plastov ho potrub PEM PN 6 3 podle platn ch m stn ch a st tn ch p edpis s tov rn vyroben m spojovac m kolenem Kolektor do p dy Kolektor z pln sva en ho plastov ho potrub PEM PN 10 podle platn ch m stn ch a st tn ch p edpis V zem ch kde doch z k po kozen mrazem mus b t kolektorov potrub vedle vn j st ny minim ln dva metry izolov no tak aby se p ede lo po kozen mrazem To plat bez ohledu na to zda se vyu v teplo z p dy sk ly nebo jezera Minim ln hloubka
41. Deckel des Schmutzsiebs nach oben gerichtet wird Dadurch wird bei einer Filterreinigung der Lufteintritt in das Kaltetragersystem minimiert Absperrventil 2 Absperrventil 3 Absperrventil 4 Schmutzsieb O0 GX XO 5 Absperrventil Abbildung 56 Fullanschluss Abbildung 57 Fullen mit K ltetr gerfl ssigkeit K ltetr ger aus 2 K ltetr ger ein 3 Absperrventil 4 Absperrventil 5 Absperrventil 6 Schmutzsieb N Absperrventil geh rt zum F llanschluss Sicherheitsventil 1 5 bar 9 Entl ftungs und Ausdehnungsbehalter Absperrventil AD Externe Pumpe 12 Gesonderter Beh lter gehort zum F llanschluss gehort zum F llanschluss gehort zum F llanschluss gehort zum Fullanschluss Schalten Sie die W rmepumpe im Men INFORMATION gt BETRIEB des WP Reglers in die Betriebsstufe OFF 2 Mischen Sie in einem gesonderten Behalter 12 Wasser und Frostschutzmittel im richtigen Verhaltnis Beachten Sie dabei dass jede Portion gut gemischt sein muss 3 berpr fen Sie mit einem Refraktometer dass der Gefrierpunkt der Mischung erreicht wurde 15 C fur Modelle vom Typ Geysir Geysir mit Passive cooling 32 C fur Modelle vom Typ Geysir Air 4 Fullen Sie die Mischung in das System Verwenden Sie dazu eine externe Pumpe 11 die zur Entluftung derKaltetragerleitungen in der Lage ist SchlieRen Sie die Druckseite der Pumpe an Ventil 5 am Fullanschluss an
42. Faire fonctionner la pompe en mode chauffage et eau chaude sanitaire pour v rifier qu elle ne fait pas de bruit anormal Ce faisant v rifier l absence de bruits anormaux dans les autres pi ces de l habitation Le bruit provient du ventilateur de l unit ext rieure Garder cet element esprit pour r duire les nuisances sonores pour vous comme pour vos voisins S lection du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement se choisit via le menu INFORMATION gt FONCT Si n cessaire r gler certains param tres du syst me par ex AMB et COURBE 10 4 INSTALLATION DE LA FACE AVANT A REMARQUE Veiller ne pas endommager la face avant 1 Aligner le haut de la face avant sur les glissi res situ es dans le haut de l appareil et laisser descendre doucement jusqu fermeture compl te 2 Serrer les vis 10 5 APR S LE D MARRAGE N REMARQUE Il faut du temps pour atteindre une temp rature confortable dans une habitation qui n tait pas chauff e L id al est de laisser la pompe chaleur fonctionner son rythme SANS augmenter ni modifier les param tres du logiciel pour tenter d obtenir une mont e en temp rature plus rapide A REMARQUE Une alarme BP indique g n ralement la pr sence d air dans le syst me Normalement l alarme dispara t apr s quelques jours Si ce n est pas le cas purger et faire l appoint du circuit caloporteur Une fois l installation et le test termin s le client
43. Hinblick auf unsere Produkte unsere Dienstleistungen und unsere Unterstutzung zufriedenzustellen durch hohe Qualitat Service und ausgezeichnete Technologie 1 Wichtige Informationen Sicherheitsvorschriften 59 ti IR AMOR nn ce 59 1 2 Elektrischer Anschluss cccsccccsssessstessssteessseesessees 59 1 3 NDEINEDRaANME sacs sc ue 59 2 W rmepumpendaten nn nn 60 2 1 Geysir amp Geysir mit Passive cooling 60 22 NOVE PA ea Oe ne eee 63 2 3 Inhalt des BeIpacks nennen 65 2 4 Bedienkonsole der W rmepumpe sssnessssrnneeennnesnnnnne 66 2 5 Transport der W rmepumpe eee 66 20 PTAC AN een 66 2 7 Empfohlener Aufstellplatz 0 0 200000220 nen 66 2 8 Platzbedarf Au enteil Modelle vom Typ Geysir Air 67 2 9 Empfohlene Anbringung des Au enteils Modelle vom Typ Geysir Air 67 3 Wanddurchbr che fur K ltetr gerleitungen 67 4 Zerlegen der w rmepumpe 68 5 Auspacken und aufstellen sanessnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnne 69 5 1 Aufstellung 69 5 2 Demontage der Frontverkleidung 69 5 3 Auspacken und Montage des Au enteils Geysir Air 69 6 RONTINSIANATION Sem 70 CO ee T1 6 2 VLD System Modelle vom Typ Geysir Alr 12 6 3 Sicherheitsventile ccsceeesssesssessseessesessssessseessseess 12
44. Kaltetrager ein e Isolierung durch Au enwand e Weitere Kaltetragerisolierung e Entluftung Kaltetrager e Dichtigkeitskontrolle 10 2 MANUELLER TEST Fuhren Sie einen Probelauf aus und berpr fen Sie dabei die Funktionen der getesteten Komponenten m Aktivierung des manuellen Tests 1 Sorgen Sie daf r dass der Hauptschalter eingeschaltet ist 2 W hlen Sie im Men INFORMATION gt BETRIEB gt die Betriebsstufe O 3 Offnen Sie das Men SERVICE indem Sie f nf Sekunden lang gedr ckt halten 4 Setzen Sie den Wert f r MANUELLER TEST auf 2 A Hinweis Verwenden Sie Stufe 2 um w hrend des laufenden Probelaufs aus dem Men f r den manuellen Test herausgehen zu konnen m Uberpriifen der K ltetr gerpumpe 5 Starten Sie die K ltetr gerpumpe indem Sie den Wert KALTETR PUMPE auf 1 setzen 6 berpr fen Sie wie folgt dass die K ltetr gerpumpe l uft e Horchen Sie e Legen Sie eine Hand auf die Pumpe e berpr fen Sie dass der Fl ssigkeitsstand im Ausdehnungsbehalter stabil bleibt Wenn der Flussigkeitsstand nicht stabil bleibt befindet sich noch Luft im System e Horchen Sie auch nach Luft T BeachtenSiedenAbschnitt Manueller StartderUmw lzpumpen wenn die Pumpe nicht anl uft 8 Wenn sich noch Luft im K ltetr gersystem befindet muss gem Abschnitt Entl ften des K ltetragersystems entluftet werden 9 Stoppen Sie die K ltetr gerpumpe indem Sie den Wert auf 0
45. Noise is produced from the outdoor unit when the fan is in operation check during that manual operation that there is no disturbance in your own home as well as to any neighbours A noise kit is available for purchase for the outdoor unit for Geysir Air 10 and 12 if it is necessary to reduce the noise Select operating mode Set the heat pump to the desired operating mode in the menu INFORMATION gt OPERAT If necessary set certain parameters in the control computer such as ROOM and CURVE 10 4 INSTALLING THE FRONT COVER A NOTE Take care not to damage the front cover 1 Align the upper section of the front cover with both the side channels at the top of the unit and slide it carefully downwards until it covers the entire front of the unit 2 Tighten the screws 10 5 AFTER START UP A NOTE Remember that it takes time for the heat pump to heat a cold house It is best to let the heat pump work at its own pace and NOT raise any values in the control computer to try to heat it up more rapidly N NOTE If there is an LP alarm in conjunction with installation it usually means that there is air in the system Normally the alarm disappears after a few days If the alarm does not stop the brine circuit must be bled and topped up After installation and test operation the customer must be informed about their new heat pump installation Below is a checklist regarding the information that the installer must give the custo
46. Warmepumpe 3 Montieren Sie die R cklaufleitung mit allen erforderlichen Komponenten Beachten Sie dabei das der Fullanschluss so montiert werden muss dass der Deckel des Schmutzfilters nach oben zeigt 4 Fuhren Sie die Leitung fur Kaltetrager aus durch das ntsprechendeLoch mit Gummimanschette an der Seite der Warmepumpe Wenn der Anschluss der Kaltetragerleitungen fur Geysir Air von rechts erfolgt muss die Ausgangsleitung des Kaltetragers uber die K ltetr gerpumpe hin ber sowie unter derSaugleitung des Kompressors und unter dem Flexschlauch des Verfl ssigers hindurch gezogen werden siehe untenstehende Abbildung Abbildung 55 Verlegung der Leitung fur Kaltetrager aus in der Gysir Air 5 Montieren Sie die Ausgangsleitung mit allen erforderlichen Komponenten 6 Montieren Sie den Ausdehnungsbeh lter mit dem Sicherheitsventil 7 Versehen Sie beide K ltetr gerleitungen auf der gesamten Strecke von der W rmepumpe bis zur Wanddurchf hrung mit einerdiffusionsdichtenWarmeisolierung DieK ltetr gerleitungen zum Kollektor k nnen au erhalb des Geb udes im Erdboden vergraben werden sie m ssen aber gut isoliert sein Gilt f r Modelle vom Typ Geysir Air Beachten Sie dass sich das Au enteil bewegen kann wenn der Boden frostfrei wird Verwenden Sie daher Flexschl uche um die W rmepumpe und das Au enteil an die Rohrleitungen anzuschlie en 8 7 AUFF LLEN DES K LTETR GERSYSTEMS HINWEIS Bevo
47. circulation pump by setting the value CIRC PUMP to 1 11 Check that the circulation pump is running by e listening e putting a hand on the pump e listen for air 12 If the pump does not start see the section Auxiliary Start of Circulation Pumps 13 If there is air in the heating system bleed according to the section Bleeding the heating system 14 Stop the circulation pump by setting the value back to 0 m Test the exchange valve 15 Activate the 3 way valve by setting the value VXV WARMWATER to 1 16 Check that the arm on the 3 way valve changes position 17 If the arm does not change position see the fault tracing section in the service instructions E Test the compressor 18 Start the circulation pump by setting the value CIRC PUMP to 1 19 Start the heat pump compressor by setting the value HEAT PUMP to 1 At the same time as the value is set to 1 for HEAT PUMP the brine pump also starts J N NOTE Risk of burns the delivery line on the compressor can reach 70 80 C N NOTE Hot Figure 65 The pressure pipe should get hot during operation 20 Check that e the compressor is running in the right direction by putting a hand on the pressure pipe and checking that it is hot e it sounds normal and there is no noise 21 If the pipe does not get hot or if it sounds abnormal see the fault tracing section in the service instructions 22 Stop the compressor by setting the value back to 0 23
48. conform ment la section Purge du circuit de chauffage 14 Arr ter le circulateur en mettant la valeur sur 0 m Test du m langeur 15 Activer la vanne 3 voies en s lectionnant VXV EAUCHAUDE valeur 1 16 V rifier que le bras de la vanne 3 voies change de position 17 Si le bras ne change pas de position voir le chapitre D pannage dans les instructions d entretien E Test du compresseur 18 D marrer le circulateur du circuit de chauffage en s lectionnant CIRC POMPE valeur 1 19 D marrer le compresseur de la pompe chaleur en s lectionnant PC 1 La pompe caloporteur d marre lorsque PC 1 A REMARQUE Risque de br lure le tuyau de refoulement du compresseur peut atteindre 70 80 C N REMARQUE Chaud Figure 65 En cours de fonctionnement le tuyau sous pression doit devenir chaud 20 V rifier que e le compresseur tourne dans le bon sens en posant la main sur le tuyau sous pression pour v rifier qu il est chaud e ii n y a pas de bruit suspect et le fonctionnement est silencieux 21 Si le tuyau ne chauffe pas ou produit un bruit anormal voir le chapitre D pannage dans les instructions d entretien 22 Arr ter le compresseur en mettant la valeur sur 0 23 Arr ter la pompe caloporteur en mettant la valeur sur 0 24 Arr ter le circulateur en mettant la valeur sur 0 m Test des niveaux de puissance du chauffage d appoint 25 D marrer le circul
49. de chauffage tuyau d alimentation Compresseur Pressostat basse pression Pressostats de service 21 Pressostat haute pression 22 Condenseur avec drain circuit primaire 23 Sonde de la canalisation de retour du syst me de chauffage Entree de caloporteur vers r servoir de givrage pendant le d givrage 36 FRANCAIS Vue lat rale droite 2 3 CONTENU DU KIT Contr le de la livraison 1 V rifier l absence de d g ts dus au transport La pompe a chaleur est emball e dans du carton 2 Retirer l emballage plastique et v rifier le contenu de la livraison Tailles 6kW 10kW 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 086U0026 086U6033 _ 086U6006 086U6005 Soupape de s curit 9 bar 1 2 Sonde ext rieure Kimsafe 200 035 Soupape de s curit 1 5 bar 1 2 1 Vase d expansion et carter de purge sans soupape Collier en caoutchouc pour trous de 22 32 mm Flexible DN20 L 550 Dispositif de remplissage du circuit caloporteur DN25 Filtre a particules avec robinet d arr t DN25 Tailles 12kW 16kW 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 086U0026 086U6034 i ee 086U6007 Soupape de s curit 9 bar 1 2 Sonde ext rieure Kimsafe 200 035 Soupape de s curit 1 5 bar 1 2 1 Vase d expansion et carter de purge sans soupape Collier en caoutchouc pour trous de 22 32 mm Flexible DN20 L 550 Dispositif de remplissage du circuit caloporte
50. du filtre Soupape de s curit 1 5 bar orient vers le haut Carter de purge et vase d expansion 4 Faire passer la conduite de sortie de caloporteur dans le trou Robinet d arr t correspondant avec un collier en caoutchouc de la paroi lat rale de la pompe chaleur 50 FRAN AIS Lorsque les circuits de caloporteur sont connect s a droite A pour Geysir Air le circuit de sortie doit passer au dessus de la pompe caloporteur sous le tuyau d aspiration du compresseur et sous le flexible du condenseur voir ci dessous 3 Robinet d arr t 4 Robinet d arr t O O0 5 Robinet d arr t 6 Filtre G G 7 Robinet d arr t Figure 56 Robinet de remplissage Figure 55 Configuration des conduites de caloporteur sortant de du Geysir Air 5 Installer la conduite de sortie avec tous les l ments requis 6 Installer le vase d expansion avec la soupape de s curit 7 Installer un isolant antidiffusion tout le long des conduites de caloporteur depuis la pompe chaleur jusqu la gaine de passage dans le mur l ext rieur les conduites de caloporteur reliant le b timent au collecteur peuvent tre enterrees elles doivent cependant tre correctement isol es Sappligue aux mod les Geysir Air L unit ext rieure peut bouger pendant le d givrage il convient donc de la raccorder la pompe chaleur et la tuyauterie au moyen de flexibles 8 7 REMPLISSAGE DU CIRCUIT CALOPORTEUR
51. du gel Les tuyaux de connexion entre le vase d expansion et la soupape de s curit doivent tre en pente ascendante r guli re Cela signifie que la pente ne peut aucun moment descendre sous l horizontale 6 4 RACCORDEMENT DES TUYAUX D EAU CHAUDE ET FROIDE 1 Connecter les tuyaux d eau chaude et froide ainsi que tous les composants requis conform ment au sch ma de connexion du syst me concern 6 5 BRANCHEMENT DES CONDUITES DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE ALIMENTATION ET RETOUR Installer les conduites de mani re ce que les vibrations de la pompe ne se transmettent pas dans l habitation via les tuyaux Cette mesure s applique galement la conduite d expansion Pour viter la transmission des vibrations nous recommandons l utilisation de flexibles pour l arriv e et le retour tant pour le circuit de chauffage que pour le circuit de refroidissement Les flexibles peuvent tre fournis par Johnson Controls Les figures ci dessous illustrent des installations correctes et incorrectes avec ce type de flexibles Pour viter les bruits transmis par les tuyaux il convient d utiliser des fixations caoutchout es pour emp cher les vibrations Toutefois l installation ne doit pas tre trop rigide et les colliers ne peuvent pas tre trop serr s Figure 31 Pour viter de vriller les tuyaux lors de l installation utiliser une cl pour emp cher les raccords de tourner Lie x Figure 32 Couper le flexible la
52. ednictv m z ruky vynikaj c kvality p stupu k poskytov n servisn ch slu eb a vyu v n pi kov ch technologi 1 D le it informace bezpe nostn predpisy 87 LI CONS a ee 87 1 2 Elektrick Zapojen c cccesccessseessssesseessseeesssessteesseneess 87 13 Uveden do provozu nee 87 2 Informace o tepeln m erpadle 88 2 1 Geysir amp Geysir with Passive cooling 4 gt 88 22 GEVI AIT ea 91 29 OR P R O O 93 2 4 Ovl dac panel tepeln ho erpadla 94 2 5 P eprava tepeln ho erpadla cccscccssccssssssstesssteeeees 94 2 6 Prostorov DO ZEN tube eee en 94 2 7 Doporu en um st n ne 94 2 8 Po adovan prostor venkovn jednotka Geysir Air 95 2 9 Doporu en um st n venkovn jednotky Geysir Air 95 3 Vyvrt n otvor pro potrub na solanku 95 4 Rozd len tepeln ho erpadla 96 5 Vybaleni a instalace 97 Sl PEN ee ee 97 5 2 Odstran n p edn ho krytu cccsccccssscsssessseesseessneesssssesees 97 5 3 Vybaleni a instalace venkovn jednotky 97 6 Instalace potrubi 99 641 SYS MN SE ee E 99 6 2 System VLD Geysir Air 100 6 3 Pojistn Ventily uneeesssseerenennensennenenennnnnnennenennne nennen 100 6 4 P ipojen potrub
53. elektrik a mus spl ovat p slu n m stn a st tn p edpisy e Elektrick instalace se mus prov d t pomoc trvale veden ch kabel Mus b t mo n odpojit s ov nap jen pomoc v cep lov ho jisti e s minim ln m odstupem kontakt 3 mm Maxim ln zat en extern p ipojen ch jednotek je 2 A e Elektrick instalace m e tak zp sobovat hluk proto se mus prov st n le it m zp sobem Na obr zku n e je zn zorn na spr vn instalace Mezi tepeln m erpadlem a budovou je asi 300 mm voln ho kabelu to v ak vy aduje aby byl kabel bezpe n nainstalov n na horn panel a nemohl se dostat do tepeln ho erpadla Nen vhodn p i roubovat instala n trubku mezi tepeln erpadlo a st nu D vodem je e pak by se p es ni mohly p en et vibrace z tepeln ho erpadla na st ny domu e P i p ipojov n kabelu se k otv r n svorkovnice pou v roubov k viz obr zek n e Obr 36 Um st n sou st na elektrick m panelu 1 Svorkovnice pro roz i uj c kartu 2 Svorkovnice plat pro Geysir Air 7 M sto pro roz i uj c kartu Styka pro kompresor 9 Jisti e Resetov n ochrany proti p eh t D dic po ta 12 Karta pozvoln ho rozb hu 3 Karta odmrazovace plati pro Geysir Air 4 Svorkovnice 5 M sto pro Johnson Controls Online 6 V stra n t tek 000000000000000000000
54. en 12kW 16kW 086U2369 086U2701 086U0896 Sicherheitsventil 9 bar 1 2 AuRenf hler Kimsafe 200 035 Sicherheitsventil 1 5 bar 1 2 Ausdehnungs und Entluftungsbehalter ohne Ventil 086U0026 086U6034 Gummimanschette Loch 22 32 mm Flex Schlauch R25 L 550 086U6007 Fullanschluss R32 Schmutzfilter mit Absperrung R25 086U2824 n 2 4 BEDIENKONSOLE DER WARMEPUMPE Die Bedienkonsole der Warmepumpe besteht aus einem Display vier Bedientasten und einem Indikator RAUM 20 C KEIN WARMEBEDARF BETRIEB AUTO OFAN A Die Symbole auf dem Display sind nur beispielhaft dargestellt Es konnen nicht alle Symbole gleichzeitig angezeigt werden Abbildung 8 Display Bedientasten und Indikator der Warmepumpe Der WP Regler wird ber ein benutzerfreundliches Menusystem bedient das auf der Bedienkonsole angezeigt wird Mit den vier Navigationssymbolen wechseln Sie zwischen den verschiedenen Menus und erhohen oder verringern die eingestellten Werte e eine AUF Pfeiltaste mit einem Plus gekennzeichnet eine AB Pfeiltaste mit einem Minus gekennzeichnet e eine RECHTS Pfeiltaste mit einem Rechtspfeil gekennzeichnet gt e eine LINKS Pfeiltaste mit einem Linkspfeil gekennzeichnet Das Menu INFORMATION wird durch Drucken auf die Links oder die Rechts Pfeiltaste geoffnet Sie konnen vom Menu INFORMATION beispielsweise eines der vier Untermenus ffnen BETRIEB HEIZKURVE TEMPERATU
55. ext rieure est install e au m me niveau ou plus bas que la pompe chaleur il est recommand d egalement purger le circuit caloporteur de l unit ext rieure E 9 1 SONDE DE TEMPERATURE AMBIANTE Cet accessoire est guip d un capteur de temp rature qui transmet une valeur que le systeme de commande peut utiliser pour calculer la temp rature d alimentation L influence de la sonde de temperature ambiante sur le calcul de la temperature d alimentation peut tre d finie dans le menu COURBE CHAUFF gt FACT AMBIANTE La valeur par d faut du parametre FACT AMBIANTE est 2 Toutefois il est reglable dans une plage allant de 0 aucun impact a 4 impact important La diff rence entre les temp ratures int rieures souhait e et calcul e est multipli e par la valeur du param tre FACT AMBIANTE Le point de consigne de la conduite d alimentation du syst me augmente ou diminue en fonction du r sultat selon qu il y a un d ficit ou un exc dent de chaleur Le tableau ci dessous donne des exemples de la mani re dont le point de consigne de la conduite d alimentation est influenc e a la COURBE 40 par diff rents param tres FACT AMBIANTE En cas de d ficit de chaleur AMB Temp rature Temp rature FACTEUR ambiante ambiante run C me AG a 2 2 a Ts 2 6 T 2 En cas de surplus de chaleur les conditions sont invers es AMB Temp rature Temp rature FACTEUR amb
56. ftet worden sind Sonst kann es zu Sch den an den Umw lzpumpen kommen Wenn die Anlage nur mit der Zusatzheizung betrieben werden soll m ssen Sie zuerst sicherstellen dass das Heizungssystem gef llt ist und dass weder K ltetr gerpumpe noch Kompressor starten k nnen Dazu ist die Betriebsart ZUSATZHEIZUNG einzustellen EE 2 1 GEYSIR amp GEYSIR MIT PASSIVE COOLING Abmessungen und Anschlusse YHGS YPGS Die Kaltetragerleitungen konnen je nach Bedarf an der linken oder rechten Seite der Einheit angeschlossen werden 1845 10 Abbildung 1 Geysir Geysir mit Passive cooling Abmessungen An ki und Anschl sse D K ltetr ger ein 28 Cu n 2 Kaltetrager aus 28 Cu f 3 Vorlaufleitung Heizungssystem 22 Cu 6 10 mf kW 28 Cu 12 16 kW 4 R cklaufleitung Heizungssystem 22 Cu 6 10 mm kW 28 Cu 12 16 kW 5 Ausdehnungsrohr 22 Cu rf 6 Hebepunkt N Warmwasserleitung 22 Cu oder Edelstahl af Kaltwasserleitung 22 Cu oder Edelstahl 9 Durchfuhrung der Versorgungsleitungen Fuhler und Thermia Online Kabel Komponenten Geysir YHGS Ansicht von links Ansicht von vorne Ansicht von rechts Abbildung 2 Geysir Komponenten 1 Warmwasserbereiter 180 Liter 2 Fuhler Heizungssystem Rucklaufleitung 3 Verdampfer isoliert 4 Umschaltventil 5 Vorlauffuhler 6 Umwalzpumpe Heizungssystem 7 Zusatzheizung elektrisch Kaltetrager ein
57. hv zdicov roubov k TX25 nebo ekvivalentn n stroj 14 P ipevn te spodn okraj p edn ho krytu Do venkovn jednotky za roubujte pouze t i rouby viz obr zek n e Pou ijte pouze t i rouby M6x15 s vnit n hv zdic TX25 Obr 26 Uchy te kryt na m st E Obr 27 Uchytte snima odmrazova e na mist Assembling the cover and cover plate 18 Zasunujte dr k sn ma e odmrazovace do otvoru na opa n stran venkovn jednotky dokud ne nezachyt na okraji 19 Kabelovou sponou p ipevn te sn ma odmrazova e ke spodn sti dr ku Nyn je venkovn jednotka smontovan a lze ji p epravit na m sto instalace UPOZORN N P i p ipojov n potrub se ujist te e nedoch z k dn mu nam h n abyste zabr nili unik n UPOZORN N Je d le it aby se topn syst m po instalaci pln odvzdu nil UPOZORN N Podle pot eby se mus nainstalovat Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air sch ma zapojen syst mu VL Obr 28 V eobecn sch ma zapojen potrub pro solanku Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air 1 P vodn potrub 2 Zp tn potrub 3 Pojistn ventil 9 Zp tn ventil Uzav rac ventil D Zp tn ventil studen voda 9 bar odvzdu ovac ventily 12 Uzav rac ventil 4 Pojistn ventil expanzn nadrz topn ho syst mu 13 Tepl voda
58. j my mezi energetickou jimkou a budovou je 0 5 m Pokud nelze potrub ulo it do takov hloubky mus b t chr n no p ed zevn m mechanick m po kozen m Obr 49 Hloubka j my a izolace kolektorov ch hadic 8 3 P IPOJEN K VENKOVN JEDNOTCE Spojen okruhu solanky od tepeln ho erpadla k venkovn jednotce je realizov no pomoc potrub nebo hadic Na d lku Spojen se vztahuje maxim ln d lka v z vislosti na typu a pr m ru zvolen ho spojen Maxim ln d lky v n sleduj c tabulce vych zej z ethylenglykolu sm chan ho s nemrznouc sm s do 32 C p i teplot 0 C Geysir Air Velikost m 34 133 48 173 2x17 2x66 5 2x24 2x 86 5 Vypo tan maxim ln d lka spir ly mezi T Pytg a venkovn jednotkou v metrech 63 21 98 30 150 2 x 10 5 2 x 49 2 x 15 2 x 75 13 78 50 11 47 2X5 5 2x 23 5 2x6 5 2x 39 43 5 26 8 44 2x2 5 2x 13 2 x 4 2 x 22 Nedoporucuje se vzhledem k vysokym rychlostem kapaliny a souvisej c mu riziku probl m s koroz a hlu nost 8 4 P IPOJEN N KOLIKA SPIR L NA SOLANKU Kdy se k instalaci tepeln ho erpadla pou v n kolik spir l na solanku jejich d lka nesm p ekro it hodnoty uveden v tabulce bez ohledu na pou van tepeln zdroj D lky spir l vych zej z 30 ethanolu p i teplot 0 C Pro typy hadic PEM DN 32 i 28 0 Geysir Geysir with Pa
59. jedno odmrazov n Pamatujte e venkovn jednotka mus m t trochu m sta pro fungov n a prov d n oprav viz kapitola Informace o tepeln m erpadle Pamatujte e voda odkap vaj c z venkovn jednotky b hem odmrazov n mus m t mo nost odt kat do zem Proto nesm b t venkovn jednotka um st na na asfaltu nebo desk ch odkud nem e snadno odt kat voda Nastaviteln stojan venkovn jednotky mus b t um st n na pevn z kladn nap klad d ev n ch palc ch dla ebn ch kostk ch nebo odlit ch op r ch OOA UPOZORN N Zajist te aby byly otvory pro vlo en potrub um st ny tak e bude m sto na dal instalace UPOZORN N Potrub na solanku mus m t samostatn vstupy vvrvr Jsou li vstupy ve st n pod nejvyssi hladinou podzemni vody mus se pou t vodot sn pr chodky Potrub na solanku mus b t izolov no od tepeln ho erpadla p i pr chodu st nami a po cel trase vn domu ke kolektoru aby nedoch zelo ke kondenzaci a zabr nilo se tepeln m ztr t m Jestli e se potrub na solanku mus v st nad zem vyvrtejte pro n j otvory ve st n ch Jestli e se potrub na solanku mus v st pod zem i te se n e uveden mi pokyny Obr 12 Vyvrt n otvor pro potrub na solanku 1 Vsazen trubka 2 Potrub na solanku 3 Malta 4 T snic materi l 1 Vyvrtejte ve st n otvory pro
60. longueur voulue de mani re obtenir une courbure correcte Figure 33 Couper le flexible a la longueur voulue de mani re a obtenir une courbure correcte D caler les extr mit s pour viter que le flexible soit install a l horizontale U X Figure 34 Utiliser des coudes rigides proximit des raccords pour viter des contraintes excessives 1 Raccorder la conduite d arriv e l aide d un raccord pour flexible et tous les accessoires requis 2 Raccorder la conduite de retour laide d un raccord pour flexible et tous les accessoires requis y compris un filtre 3 Isoler l alimentation et le retour 4 Raccorder le vase d expansion a la sortie 22 mm Cu situ e dans le haut de la pompe a chaleur 6 6 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU CHAUDE ET DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE 1 Remplir le r servoir d eau froide en ouvrant la vanne de remplissage 10 situ e sur la conduite 2 Purger le r servoir en ouvrant un des robinets d eau chaude 3 Remplir ensuite d eau le serpentin du r servoir d eau chaude ainsi que le circuit de chauffage par la vanne de remplissage 12 jusqu atteindre une pression d env 1 bar 6 7 PURGE DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE 1 Ouvrir compl tement toutes les vannes des radiateurs 2 Purger tous les radiateurs 3 Ajouter de l eau dans le circuit jusqu atteindre une pression d environ 1 bar 4 R p ter la proc dure jusqu ce que tout l air soit limin
61. m tal de 6 mm sous la pompe chaleur La plaque doit couvrir plusieurs solives pour r partir le poids de la pompe sur une plus grande surface Lorsque la pompe est install e dans une construction neuve les solives ont g n ralement t renforc es dans ce but V rifier que cest effectivement le cas lorsque la pompe est install e dans un nouveau b timent Ne pas installer la pompe chaleur dans un angle tant donn que les murs environnants amplifient le bruit Il convient galement d assurer horizontalit de la pompe chaleur au moyen des pieds r glables 2 8 DEGAGEMENT NECESSAIRE UNITE EXTERIEURE GEYSIR AIR e Pour garantir le bon fonctionnement de l unit ext rieure maintenir une distance d au moins 300 mm l arri re et 1500 mm a l avant e L entretien n cessite environ 300 mm d espace sur les c t s de l unit ext rieure 300 mm ae 300 mm gt 300 mm 1500 mm Figure 11 D gagement n cessaire pour l entretien de l unit ext rieure 2 9 EMPLACEMENT RECOMMANDE POUR L UNITE EXTERIEURE GEYSIR AIR Remarques concernant l emplacement de l unit ext rieure A Elle ne doit pas tre orient e vers une direction sp cifique Le bruit provient du ventilateur de l unit ext rieure Garder cet l ment l esprit pour r duire les nuisances sonores pour vous comme pour vos Voisins Lors du d givrage de l unit ext rieure de eau s coule le long de l unit La zone entouran
62. n pravn opat en Predvedte jak proch zet nab dky dic ho po ta e a kter nastaven m e z kazn k upravovat P edve te jak zobrazovat historii a doby provozu e Uka te potrubn instalaci a projd te kony pravideln dr by o kter ch mus z kazn k v d t doporu en tlak na tlakom rech pln n topn ho syst mu ovl d n pojistn ch ventil i t n filtr e Vysv tlete jak m e z kazn k jemn nastavovat st vaj c topn syst m podle pokyn pro dr bu e Platn z ruky e Kam se m e z kazn k obr tit ohledn servisu e Nakonec vypl te referen n seznam na zadn stran pokyn pro dr bu GEYSIR RANGE Installation Instructions Manuel d Installation Hinweise zum Einbau N vod k instalaci GEYSIR RANGE Installation Instructions Manuel d Installation Hinweise zum Einbau N vod k instalaci INSTALLATION REMOVAL AND DISPOSAL This product contains refrigerant under pressure rotating parts and electrical connections which may be a danger and cause injury All work must only be carried out by competent persons using suitable protective clothing and safety precautions Oc A A K Read the Manual Risk of electric shock Unit is remotely controlled May start without warning Isolate all sources of electrical supply to the unit including any control system supplies switched by the unit Ensure that all points of electrical and gas isolation are sec
63. nen sou st dod vky e Ujist te se e instalace potrub odpov d rozm r m a sch mat m zapojen v odd lu Informace o tepeln m erpadle e Instalace potrub se mus prov st podle platn ch m stn ch pravidel a p edpis N dr na teplou vodu mus b t vybavena schv len m pojistn m ventilem sou st dod vky e Sou sti a d ly kter jsou sou st dod vky jsou v rozpisech sou st uveden kurz vou V b r topn ho syst mu Tepeln erpadlo je p i dod n nastaveno na syst m VL kter m vestav n elektrick pomocn oh va a p epojovac ventil za pomocn m oh va em V b r jednoho ze t syst m VL D nebo VLD je ur ov n mimo jin zp sobem jak m se pou v pomocn oh va pro oh ev tepl vody a pou it m modelem tepeln ho erpadla 6 1 SYST M VL V syst mu VL m e tepeln erpadlo pomoc kompresoru a vestav n ho oh va e vody zaji ovat jak vyt p n tak oh ev tepl vody Vyt p n a oh ev tepl vody nemohou prob hat sou asn proto e p epojovac ventil pro vyt p n teplou vodu je um st n za pomocn m oh va em Vestav n pomocn oh va prov d horn oh ev funkci na ochranu proti legionel ze v t ch pracovn ch re imech kter umo uj pomocn oh ev 5 Expanzn n dr topn syst m nen sou st dod vky 6 Filtr 7 Pru n hadice Podtlakov ve
64. only be carried out by an authorized electrician and must follow applicable local and national regulations e The electrical installation must be carried out using permanently routed cables It must be possible to isolate the power supply using an all pole circuit breaker with a minimum contact gap of 3 mm The maximum load for externally connected units is 2A e Electrical connection can also cause noise so this installation must be carried out appropriately The figure below shows an appropriate installation There is approximately 300mm free cable between the heat pump and building however this requires the cable to be securely installed onto the top panel so that the cable cannot be fed into the heat pump It is inappropriate to bolt trunking between the heat pump and the wall This is because vibrations can then be transmitted from the heat pump through the trunking to the walls of the house e When the cable is connected to the terminal block a screwdriver is used to open the terminal block see figure below Figure 36 The location of the components on the electrical panel 1 Terminal block applies 7 Space for to the expansion card expansion card 2 Terminal block Contactor for applies to Geysir Air compressor 3 Defroster card 9 Automatic fuses applies to Geysir Air Resetting overheating 4 Terminal block protection 5 Space for Johnson D Control compute Controls Online 12 Soft starter card 6
65. rmepumpe an das Au enteil kann mit Rohren oder Schl uchen ausgef hrt werden Abh ngig von der gew hlten Anschlussart und ihrem Durchmesser darf der Anschluss eine maximale L nge haben Die maximalen L ngen in untenstehender Tabelle wurden f r Ethylenglykol in einer Mischung mit einem Frostschutz bis 32 C bei 0 C aufgenommen Geysir p Berechnete maximale Schlingenlange Air Ausg zwischen WP und Au enteil in Meter m 34 133 48 173 2x17 2x 66 5 2x24 2x 86 5 63 21 98 30 150 2 x 10 5 2x 49 2 x 15 2 x 75 50 11 47 13 78 2x 5 5 2x 23 5 2x6 5 2x39 43 s 26 8 44 2x 2 5 2x13 2 x 4 2 x 22 Nicht empfohlen weil m gliche Korrosionen sowie Probleme mit Ger uschen aufgrund groBer Fl ssigkeitsgeschwindigkeit entstehen konnen 8 4 ANSCHLUSS MEHRERER KALTETRAGERSCHLINGEN Wenn mehrere Kaltetragerschlingen fur eine Warmepumpenanlage verwendet werden dies gilt fur alle Warmequellen darf die Lange der Schlingen die Werte in der folgenden Tabelle nicht berschreiten Die Schlingenlangen gelten fur Ethanol 30 bei 0 C Fur Schl uche vom Typ PEM DN 32 Qi 28 0 Berechnete maximale Schlingenlange je Schlinge in Meter PEM DN 32 in 28 0 35 2 Berechnete maximale Schlingenlange je Schlinge in Meter PEM DN 40 in 35 2 7 Sehinge 2Schinge singe aschinge 367 areo sxo axazs 304 2x40 aas ax ers ne Lans aus ame Wird
66. surface layer of ground Figure 47 Ground as heat source Air heat The Geysir Air heat pumps are equipped with an outdoor unit that uses air as a heat source Geysir Air can make use of the energy in the air outdoors down to temperatures of 20 C To obtain the correct airflow through the outdoor section it is equipped with a fan Figure 48 Connecting outdoor unit to use air as heat source 8 2 INFORMATION COLLECTOR PIPE Local rules and regulations related to type of collector must be followed Borehole collector Fully welded plastic pipe collector PEM PN 6 3 according to the applicable local and national regulations with factory manufactured return bend Ground collector Fully welded plastic pipe collector PEM PN 10 according to the applicable local and national regulations In countries where frost damage occurs the collector pipe beside an outer wall minimum 2 meters must be insulated in such a way that frost damage is prevented This applies regardless of ground rock or lake heat Minimum shaft depth between the energy well and the building is 0 5 m If burial to that depth is not possible the pipes must be protected against any external mechanical damage Figure 49 Shaft depth for and insulation of collector hoses 8 3 CONNECTION TO OUTDOOR UNIT Connection for the brine circuit from the heat pump to the outdoor unit can be carried out using pipes or hoses Depending on what connection
67. t te p ru ku Riziko razu elektrick m Jednotka je d lkov ovl dan proudem a mu e se spustit bez varov n Vypn te v echny zdroje nap jen jednotky v etn p padn ho ovl dac ho nap jen Zabezpe te v echny odpojovac m sta elektrick ho a plynov ho nap jen v pozici VYPNUTO Potom m ete odpojit a odstranit nap jec kabely a plynov potrub Pokud jde o odpojovac m sta prostudujte si dokumentaci k jednotce Vhodn m postupem vy erpejte v echno chladivo ze v ech jednotek Chladivo m ete podle okolnost vr tit zp t v robci k likvidaci nebo znovu pou it V dn m p pad nesm te chladivo vypustit do vzduchu Pokud je v syst mu chladic olej vypus te je do vhodn n doby a zlikvidujte dle platn ch p edpis o olejov ch odpadech P i v e uveden m odpojen se kompaktn jednotky daj odstranit v jednom kuse Odstra te kotevn rouby a zvedn te jednotku na spr vn ch m stech za zen m s pot ebnou nosnost Pokud jde o spr vn zp sob zved n a hmotnost jednotky je BEZPOSM NE N NUTN vyhledat pot ebn daje v dokumentaci k jednotce Zbytky chladic ho oleje kter se p i zved n uvoln set ete a zlikvidujte dle platn ch p edpis o olejov ch odpadech Po demont i m ete jednotliv sou st jednotky zlikvidovat podle p edpisu Johnson DR Controls II GEYS MU1 0209 GBT 6292 FRD 204 DET 6290 CSD 248
68. tecte l odeur m me des concentrations inf rieures aux niveaux admissibles Evacuer la zone jusqu ce qu elle soit suffisamment ventil e Faire respirer imm diatement de l air frais a toute personne pr sentant des signes d intoxication par les vapeurs Intervention sur le circuit de fluide caloporteur Lors des interventions sur le circuit le caloporteur qui s coule doit tre recycl par une usine sp cialis e Lors de la vidange et de l appoint du circuit par les robinets de service utiliser exclusivement du caloporteur neuf pour les quantit s voir les instructions du fabricant L utilisation d un r frig rant autre que celui recommand par Johnson Controls sans notification crite approuvant que celui ci est compatible avec les autres solutions annulera les garanties Johnson Controls AS Mise au rebut Vider la pompe de son caloporteur avant de la mettre au rebut Respecter les normes et reglements en vigueur pour la mise au rebut du caloporteur L installation lectrique doit tre effectu e uniquement par un 1 2 CONNEXIONS LECTRIQUES lectricien agr en conformit avec la r glementation en vigueur L installation lectrique doit tre r alis e uniquement l aide de cables fixes II doit tre possible d isoler l alimentation secteur a l aide d un disjoncteur dot d une ouverture de contact d au moins 3 mm la charge maximum pour des appareils externes est de 2 A A Sous tension Les born
69. tla tek K na p t sekundy otev ete nab dku SERVIS 3 Zm te jazyk v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt INSTALACE gt ENGLISH vyberte jazyk a 7 5 RESETOV N SYST MU D NEBO VLD Popis jin ch syst mov ch e en najdete v odd lu Instalace potrub Tepeln erpadlo je v robcem nastaveno na syst m VL For VLD system Geysir Air Pokud je vybr n syst m VLD vestav n p epojovac ventil v Geysir Air se mus v otev en m stavu omezit na topn syst m Omezen sm ru pr toku p epojovac m ventilem pro topn syst m 1 Ujist te se e je zapnut s ov jisti 2 Stisknut m tla tek na p t sekundy otev ete nab dku SERVIS 3 Otev ete nab dku dic ho po ta e SERVIS gt RU N TEST 4 Nastavte hodnotu parametru RU N TEST na 1 5 Nastavte hodnotu parametru TEPL VODA VXV na 0 6 Po kejte patn ct sekund odpojte rychloup nac konektor na p epojovac m ventilu N Nastavte hodnotu parametru RU N TEST zp t na 0 8 P ipojte kabely extern ho p epojovac ho ventilu k odpov daj c m kabel m v odpojen m rychloup nac m konektoru 9 P em st te sn ma p vodn ho potrub do polohy zn zorn n ve sch matu zapojen pro syst m VLD V dic m po ta i P echod na syst m D nebo VLD 1 Ujist te se e je zapnut s ov jisti 2 Stisknut m tla tek na p t sekundy otev ete nab dku SERVIS
70. vers l unit ext rieure des tuyaux ou flexibles peuvent tre utilis s En fonction du type de raccord choisi et de son diam tre une longueur maximum doit tre respect e Les longueurs maximum du tableau ci dessous sont bas es sur l thyl ne glycol m lang une solution antigel offrant une protection jusque 32 C 0 C Geysir p Longueur de serpentin maximum calcul e Air ytg entre la PC et l unit ext rieure en m tres a n 34 133 48 173 2x17 2x66 5 2x24 2x 86 5 gt feroa exs exa exa 2 x 10 5 2x49 2x 15 2 x 75 Ce ersa lerna ersa ero 2x 5 5 2x 23 5 2x6 5 2x39 2 enal er exa erm 2x 2 5 2x13 2x4 2 X 22 Non recommand le d bit du liquide pr sentant des risques de corrosion nuisance acoustique 8 4 BRANCHEMENT DE PLUSIEURS SERPENTINS Lorsque l installation se compose de plusieurs serpentins quelle que soit la source de chaleur utilis e leur ne doit pas d passer les valeurs pr sent es dans la tableau ci dessous Ces longueurs se basent sur l amp thanol 30 0 C Pour les tuyaux type PEM DN 32 i 28 0 Geysir Geysir with Passive Longueur de serpentin maximum calcul e par serpentin en m tres PEM DN 32 in 28 0 este zo sos aons i a s u rune oon ao Co o 10 aus axe aonr a a n 20006 ano axa ie 56 E EO Pour les tuyaux type PEM DN 40 i 35 2 ss G
71. vissant de chaque c te Utiliser 2 vis a t te cruciforme Si les trous du couvercle ne correspondent pas a ceux des panneaux lat raux il peut tre n cessaire de percer de nouveaux trous de 3 mm e Marquer l emplacement des nouveaux trous e Soulever le couvercle e Percer les trous e Mettre en place le couvercle et le visser Figure 25 Mettre en place la face avant et la visser 17 Accrocher le cache au support Figure 26 Accrocher le couvercle Figure 27 Accrocher la sonde du d givreur Montage de la sonde du d givreur 18 Faire pivoter le support de la sonde du d givreur dans le trou situ au dos de l unit ext rieure jusqu l accrocher sur le bord 19 Fixer la sonde du d givreur au bas du support l aide d un collier de serrage L unit ext rieure est a pr sent assembl e et peut tre install e a son emplacement d finitif A REMARQUE Afin de pr venir les fuites s assurer que les raccords ne sont pas sous contrainte A REMARQUE Il est important de purger compl tement le syst me de chauffage apr s installation Z REMARQUES Installer des soupapes de purge si n cessaire e Veiller ce que l installation respecte les dimensions et les sch mas de connexion mentionn s la section 2 de pompe chaleur e Le circuit doit tre conforme aux normes et r glements en vigueur Le r servoir d eau chaude doit tre quip d une soupape de s curit agr e livr
72. vzduchu Chladivo vystaven ink m otev en ho plamene vytv jedovat dr div plyn Tento plyn lze zjistit podle z pachu i p i koncentrac ch ni ch ne p pustn hladiny Vyklidte prostor dokud se dostate n nevyv tr Kdokoliv s p znaky otravy z v par se mus ihned p em stit na erstv vzduch Pr ce na okruhu chladiva P i oprav ch okruhu chladiva se nesm voln vypou t t kapalina z tepeln ho erpadla mus se zlikvidovat ve speci ln m za zen Vypou t n a dopl ov n se mus prov d t pouze s nov m chladivem pomoc servisn ch ventil mno stv chladiva je uvedeno na t tku od v robce Napln n jin m chladivem ne jak doporu uje Johnson Controls kter nem p semn potvrzen o schv len m n hradn m chladivu stejn jako ostatn opravy budou m t za n sledek zru en platnosti v ech z ruk poskytovan ch spole nost Johnson Controls Vy azen P i vy azov n tepeln ho erpadla se mus chladivo extrahovat pro likvidaci Mus se dodr ovat m stn pravidla a p edpisy pro likvidaci chladiva Elektrickou instalaci m e prov d t pouze kvalifikovan elektrik a 1 2 ELEKTRICK ZAPOJEN mus spl ovat p slu n m stn a st tn p edpisy Elektrick instalace se mus prov d t pomoc trvale veden ch kabel Mus b t mo n odpojit s ov nap jen pomoc v cep lov ho jisti e s minim ln m odstupe
73. 00000000 7 3 UMISTENI A PRIPOJENI VENKOVNICH SNIMACU pooo000000 UPOZORN N Venkovn sn ma je p ipojen k velmi n zk mu bezpe n mu nap t P i instalaci venkovn ho sn ma e se i te samostatn mi pokyny pro instalaci P oN O000000 d Obr 37 Doporu en vzd lenost mezi instala n trubkou n st n a instala n trubkou na tepeln m erpadle je 300 mm 7 1 P IPOJEN S OV HO NAP JEN 400 V TROJF ZOV N UPOZORN N Nap jec kabel Ize p ipojit pouze ke svorkovnici ur en k tomuto elu Nelze pou t dn jin svorkovnice i PE gt Doporu en um st n 4 z z v z X Nevhodn umist ni tors 2 643 io a Obr 40 Um st n venkovn ho sn ma e e Um st te venkovn sn ma na severn nebo severoz padn stranu domu e Aby bylo m en venkovn teploty co nejp esn j na domech s PE maxim ln t emi podla mi mus b t sn ma um st n na fas d Obr 38 Vstupn kabel tepeln ho erpadla s jisti em ve dvou t etin ch v ky Na vy ch budov ch mus b t um st n mezi druh m a t et m podla m M sto nesm b t pln chr n no NOTE Supplied with the jumpers shown in the figure pred v trem a nesm b t um st no v p m m pr vanu Venkovn 1 Prot hn te nap jec kabel otvorem v horn m panelu tepeln ho sn ma se nesm umistovat na reflexn plechov st ny
74. 2 Kippen Sie die Frontverkleidung nach au en 3 Heben Sie die Frontverkleidung nach oben und l sen Sie sie von der W rmepumpe 5 3 AUSPACKEN UND MONTAGE DES AUSSENTEILS Gilt f r Modelle vom Typ Geysir Air Das Au enteil wird in einer Kiste geliefert 1 Beginnen Sie damit die Einheit aus der Kiste auszupacken 2 berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Sie muss das eigentliche Au enteil eine Dekorfront sowie den unmontierten St nder inklusive der erforderlichen Schrauben Muttern und Scheiben enthalten Montage des St nders Schrauben Sie entsprechend der Abbildung unten die beiden horizontalen Streben 1 mit den beiden Seitenplatten 2 zusammen Verwenden Sie 8 Schrauben M6x10 Die abgekr pften Kanten der horizontalen Streben m ssen nach oben und innen zeigen Abgekr pfte Kante Schlitz O 38 Abbildung 21 Montage des St nders 2 Schrauben Sie die einstellbaren F e 3 in die L cher unter den Seitenplatten Vorbereitung des Au enteils W hrend das Au enteil noch auf der Holzpalette liegt kann es f r das Aufstellen auf den St nder vorbereitet werden Gehen Sie folgenderma en vor 3 An der Unterkante des Au enteils befinden sich drei Schrauben M6x20 Schrauben Sie diese heraus sodass 2 3 mm des Gewindes brigbleiben Verwenden Sie daf r einen Torx TX25 Schraubendreher oder hnliches 4 Richten Sie das Au enteil auf Hinweis Heben Sie das Au enteil n
75. 5 Laisser les vannes des radiateurs compl tement ouvertes A Sous tension Les borniers sont sous tension et pr sentent un risque d lectrocution L alimentation doit tre isol e avant de d marrer l installation lectrique La pompe chaleur est pr c bl e en usine L installation lectrique se resume donc essentiellement brancher la fiche dans la prise de courant e L installation lectrique doit tre effectu e uniquement par un lectricien agr en conformit avec la r glementation en vigueur e L installation lectrique doit tre r alis e uniquement l aide de cables fixes L alimentation secteur doit toujours pouvoir tre coup e par un disjoncteur avec une ouverture de contact d au moins 3 mm la charge maximum pour des appareils externes est de 2 e L installation lectrique doit tre r alis e selon les r gles de l art pour garantir un fonctionnement silencieux La figure ci dessous illustre une installation correcte La longueur de c ble libre entre la pompe et le b timent mesure environ 300 mm Il convient d s lors de fixer correctement le c ble sur le panneau sup rieur pour qu il ne puisse pas tre entra n dans la pompe Il est d conseill de faire passer le c blage dans des goulottes fixes entre la pompe et le mur pour viter que les vibrations de la pompe se transmettent aux murs du batiment via les goulottes e Lorsque le cable est connect au bornier ouvrir ce dernier a
76. 52 V eobecn sch ma zapojen potrub pro solanku Geysir s m mm 8 6 INSTALACE POTRUB NA SOLANKU ystup CNIAAICI Kapaliny 3 Uzaviraci ventil 1 Ur ete ke kter stran maj b t p ipojena potrub na solanku 4 Uzaviraci ventil 2 Vedte zp tn potrubi skrz gumovou m chovou manzetu pro zp tn potrub na stran tepeln ho erpadla 5 Uzav rac ventil mm a 3 Nainstalujte zp tn potrub se v emi pot ebn mi sou stmi 6 Filtr Nezapome te nainstalovat plnic kohout s krytem filtru 7 Uzaviraci ventil obracenym nahoru Pojistn ventil 1 5 bar 4 Vedte p vodn potrub skrz gumovou m chovou man etu pro zs en p vodn potrub na stran tepeln ho erpadla 9 Odvzdu ovac a expanzn n dr Uzaviraci ventil Kdy jsou potrub na solanku p ipojena k prav stran pro Geysir Air v stupn potrub solanky mus b t vedeno nad erpadlem solanky pod podtlakov m potrub m kompresoru a pod pru nou hadic kondenz toru jak je zn zorn no n e na obr zku 3 Uzaviraci ventil 4 Uzaviraci ventil OM 5 Uzav rac ventil 6 Filtr G N Uzaviraci ventil Obr 56 Plnic kohout Obr 55 Sm rov n potrub v stupu solanky pro Geysir Air 5 Nainstalujte p vodn potrub se v emi pot ebn mi sou stmi 6 Nainstalujte expanzn n dr s pojistn m ventilem 7 Nainstalujte ob potrub pro solanku s izolac prot
77. 5387 rd 387 Obr 43 Pripojeni snimace odmrazovace Sn ma odmrazova e je nainstalov n na opa n stran venkovn jednotky 1 Prot hn te p ipojovac kabel sn ma e odmrazova e kabelovou pr chodkou v horn m panelu ke svorkovnici 2 P ipojte sn ma ke svorkovnici podle sch matu zapojen OOM 8 1 TEPELNE ZDROJE Teplo ze skaly Pri vyuzivani skaly jako tepelneho zdroje se vyvrta jeden nebo v ce vrt a spust se do nich hadice na solanku P ed spu t n m hadice se vrt vypln vodou a k hadici se p ipevn z va Obr 44 Vrt ve sk le jako tepeln zdroj Teplo z jezera Kdy se jako tepeln zdroj vyu v jezero pono se do vody jedna nebo v ce spir l na solanku Spir ly se mus pomoc z va nebo s t ukotvit u dna aby nemohly plavat Obr 45 Jezern voda jako tepeln zdroj Teplo z podzemn vody V podm nk ch s dostate n m pr tokem podzemn vody ve vrtu Ize tuto vodu vyu vat jako zdroj tepla Do jednoho vrtu se spust ponorn erpadlo kter erp podzemn vodu nahoru voda prot k samostatn m tepeln m v m n kem s potom se vrac p es jin vrt Tepeln erpadlo m kr tk okruh solanky kter p sob Obr 46 Podzemn voda jako tepeln zdroj Kdy se jako tepeln zdroj vyu v podzemn voda instalace tepeln ho erpadla mus b t vybavena chr ni em pr toku dod van m jako p slu enstv ze sortimentu
78. 6 4 Anschluss der Kalt und Warmwasserleitungen 72 6 5 Anschluss der Vor und R cklaufleitung des Heizungssystems 72 6 6 F llen des Warmwasserbereiters und des Heizungssystems 73 6 7 Entl ften des Heizungssystems nenenn 73 7 Elektroinstallation 73 7 1 Anschluss der Stromversorgung 400 V 3N 74 7 2 Anschluss der Stromversorgung 230 V IN SP 74 7 3 Anbringung und Anschluss des Au enf hlers 74 7 4 nderung der Sprache im WP Regler 75 7 5 Umstellung auf System D oder VLD 75 7 6 nderung der Anzahl der Leistungsstufen f r die Zusatzheizung 75 7 7 Anschluss des Au enteils Modelle vom Typ Geysir Air 75 7 8 Anschluss des Enteisungsf hlers Modelle vom Typ Geysir Air 75 8 Installation des kaltetragersystems 76 8 1 W rmequellen nun 76 8 2 Informationen zum Kollektorrohr 0 gt 77 8 3 Anschluss an das AuRenteil 77 8 4 Anschluss mehrerer K ltetr gerschlingen TT 8 5 Anschlussplan 0 0 0 0 cceccecessseeeeesseeeeeessseeeesseeeeseesseeeeees 78 8 6 Montage der Kaltetragerleitungen se 78 8 7 Auff llen des K ltetr gersystems nn 79 8 8 Entl ften des K ltetr gerkreises e 80 8 9 Entl ften des Au enteils
79. 600 he amp _ 1 1 1 1 1 1 Dirt filter with shut off DN25 2 4 HEAT PUMP CONTROL PANEL The heat pump control panel consists of a display four control buttons and an indicator ROOM 20 C NO DEMAND HEAT OPERAT AUTO OFAN A The symbols in the display are only examples Certain symbols cannot be displayed at the same time Figure 8 Display control buttons and indicator for the heat pump The control computer is controlled using a user friendly menu system displayed in the display Use the four control buttons to navigate the menus and increase or reduce the set values e An up button with a plus sign A down button with a minus sign A right button with a right arrow gt A left button with a left arrow The main menu INFORMATION is opened by pressing the left or right buttons From INFORMATION one of the four sub menus can be opened OPERAT HEATCURVE TEMPERATURE and OPERAT TIME For installation or service a hidden service menu SERVICE is used This is opened by holding the left button depressed for five seconds From the SERVICE menu one of the following sub menus can be opened WARMWATER HEAT PUMP ADD HEAT MANUAL TEST and INSTALLATION For further information about the menus see the service instruc tions The indicator at the bottom of the control panel has two modes e Lit steadily the installation has power and is ready to produce heat o
80. 9 Disconnect the electrical connectors at the exchange valve circulation pump and electrical auxiliary heater 10 Disconnect the cables for the following sensors at the electrical panel Supply line 301 302 Hot water 311 312 Top sensor 325 326 11 Unscrew the electrical panel s screws 12 Turn the electrical panel through 180 and place it in front of the heat pump unit the heat pump unit Figure 15 Electrical panel 13 Disconnect the T pipe connector from the return line under the heater see figure below heater see figure below 14 Disconnect the flexible hose at the electrical auxiliary heater see figure below see figure below F i a 1 Bil ze Figure 16 Connections 15 Unscrew the four screws in the corners that hold the water heater s bottom plate A NOTE Always use two people for heavy lifting 16 Lift off the unit with the water heater pipe and electrical auxiliary heater Figure 17 Separating 17 Put the unit down carefully ET P NOTE Do not damage the electrical wiring for the 9 1 SETTING UP control computer when the front cover is removed e The heat pump has feet that can be adjusted 20 mm to To install the heat pump the front cover must be removed compensate for irregularities in the surface on which it is sitting If the surface is so irregular that the feet cannot compensate for it the installation engineer must remedy this e t
81. A REMARQUE Connecter le cable d alimentation lectrique uniquement la borne pr vue cet effet exclusion de toute autre Pour connecter correctement la pompe chaleur a l unit ext rieure 8 branchements sont n cessaires Voir galement la fiche pr sentant les branchements lectriques Mise la terre J OV N 220 Phase haute vitesse 211 Phase basse vitesse 213 Ventilateur de f 104 protection du moteur 218 Sonde du d gi eee onde du d givreur4 3 230V Chaleur r servoir de purge a condensats Accessoires Conducteur de chaleur Pompe a chaleur Figure 42 Connexion de l unite ext rieure 1 Introduire le cable secteur par le panneau sup rieur de la PC 2 Raccorder le c ble secteur au bornier 7 8 BRANCHEMENT DE LA SONDE DU DEGIVREUR GEYSIR AIR O 386 wh 386 a 387 rd 387 A Figure 43 Connexion de la sonde du d givreur La sonde du d givreur est install e au dos de l unit ext rieure 1 Introduire le c ble de connexion de la sonde du d givreur par le passe c ble situ dans le panneau sup rieur 2 Connecter la sonde au bornier voir le sch ma de connexion FRANCAIS 47 47 8 1 SOURCES DE CHALEUR Chaleur geothermique L utilisation de la roche comme source de chaleur requiert le forage d un ou plusieurs puits dans lesquels doit tre ins r le tuyau de caloporteur Le trou est rempli d eau et le tuyau est quip d un raccord ainsi que d u
82. Au enteil versehen welches Luft als W rmequelle verwendet Die Modelle vom Typ Geysir Air k nnen die in der Au enluft vorhandene Energie bis zu einer Temperatur von 20 C ausnutzen Um einen Luftstrom durch das Au enteil zu erhalten ist dies mit einem L fter ausgestattet Abbildung 48 Anschluss des Au enteils um Luft als W rmequelle zu verwenden 8 2 INFORMATIONEN ZUM KOLLEKTORROHR N Ortliche Vorschriften und Verordnungen uber die Ausfuhrung von Kollektoren mussen befolgt werden Bohrlochkollektor Voll verschwei ter Kunststoffrohrkollektor PEM PN 6 3 gem geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen mit im Werk hergestelltem Ruckfuhrbogen Kollektor im Erdboden Voll verschwei ter Kunststoffrohrkollektor PEM PN 10 gem geltenden ortlichen und nationalen Bestimmungen In L ndern in denen Frostsch den auftreten m ssen Kollektorrohre neben Au enw nden Minimum 2 Meter so isoliert werden dass keine Frostsch den auftreten k nnen Dies gilt f r Erdreich Gesteins und Seew rme Die geringste Schachttiefe zwischen Energiebrunnen und Geb ude betr gt 0 5 m Wenn nicht bis zu dieser Tiefe ausgeschachtet werden kann m ssen die Rohre zus tzlich gegen eventuelle u ere mechanische Besch digungen gesch tzt werden Abbildung 49 Schachttiefe f r einen Kollektorschlauch und erforderliche Isolierung 8 3 ANSCHLUSS AN DAS AUSSENTEIL Der Anschluss des K ltetr gerkreises von der W
83. Cu it 6 Point de levage N Circuit d eau chaude 22 Cu ou acier inoxydable af Circuit d eau froide 22 Cu ou acier inoxydable y 9 Entr e pour alimentation sonde et c bles de 4 communication Composants Geysir YHGS Vue lat rale gauche Vue frontale Vue lat rale droite Figure 2 Geysir composants 1 R servoir d eau chaude 180 litres 2 Sonde de la canalisation de retour du syst me de chauffage 3 vaporateur isol 4 changeur 5 Sonde conduite d alimentation 6 Circulateur du circuit de chauffage 7 Chauffage d appoint thermoplongeur Entr e caloporteur 9 Circuit de chauffage tuyau d alimentation Sortie caloporteur D Pompe du circuit caloporteur 12 Filtre de s chage 13 D tendeur Sonde d eau chaude affiche la temp rature maximale 5 Panneau de l lectronique de commande Panneau lectrique 7 Compresseur Pressostat basse pression Pressostats de service Pressostat haute pression 21 Condenseur avec drain circuit primaire O ES Composants Geysir with Passive cooling YPGS LA ma V I j I l VV TS AAA ANA 1 i 1 il 11 m M iN i ES m Vue lat rale gauche Vue frontale Vue lat rale droite Figure 3 Geysir with Passive cooling composants 1 R servoir d eau chaude 180 litres 2 Sonde de la canalisation de r
84. E VOM TYP GEYSIR AIR e Um die Funktion des Au enteils sicherzustellen muss dieses an der Ruckseite mindestens 300 mm und an der Vorderseite mindestens 1500 mm Freiraum haben e Fur Wartungsarbeiten sollten auch an den Seiten des Au enteils zirka 300 mm Freiraum gelassen werden 300 mm gt 1500 mm Abbildung 11 Erforderlicher Freiraum f r das Au enteil 2 9 EMPFOHLENE ANBRINGUNG DES AUSSENTEILS MODELLE VOM TYP GEYSIR AIR Denken Sie bei der Unterbringung des Au enteils an Folgendes Das Au enteil muss nicht nach den Himmelsrichtungen ausgerichtet werden Durch den Betrieb des Ventilators entstehen am Au enteil Ger usche Beachten Sie dies bitte bei der Aufstellung des Au enteils damit die Ger uschbel stigung in Ihrem Haus sowie f r eventuelle Nachbarn m glichst gering bleibt Bei der Enteisung des Au enteils tropft Kondensat senkrecht vom Au enteil herunter Der Bereich um das Au enteil muss deshalb ordentlich dr niert sein damit das bei der Enteisung abtropfende Wasser aufgenommen werden kann zirka 2 Liter bei jeder Enteisung Beachten Sie dass das Au enteil einen gewissen Platzbedarf hat und zwar sowohl f r seine Funktion als auch f r Wartungsarbeiten siehe Abschnitt W rmepumpendaten Beachten Sie dass die einstellbaren F e des Au enteils auf einem festen Untergrund befestigt werden m ssen beispielsweise auf Holzschwellen Gartenflie en oder einem gegossenen Fundament
85. EPLOU VODU 1 P ipojte potrub na studenou a teplou vodu se v emi pot ebn mi sou stmi podle sch matu zapojen p slu n ho syst mu 6 5 P IPOJEN P VODN HO A ZP TN HO POTRUB K TOPN MU SYST MU V echna potrub mus b t vedena tak aby se p es n nemohly p en et vibrace z tepeln ho erpadla do budovy To plat tak pro expanzn potrub Aby se zabr nilo p en en vibrac doporu ujeme pou t pro p vodn a zp tn potrub na stran topn ho syst mu i na stran syst mu solanky pru n hadice Pru n hadice lze zakoupit od spole nosti Johnson Controls Na n sleduj c ch obr zc ch je zobrazena spr vn a nespr vn instalace p i pou it tohoto typu hadice Aby se zabr nilo hluku z upevn n potrub mus se pou t spony pota en gumou kter zabr n p en en vibrac Instalace v ak nesm b t p li tuh a svorky nesm b t p li t sn Obr 31 Po instalaci nezkrucujte pru n hadice Ve spojk ch se z vity pou ijte p idr ovac kl Le x Obr 32 Od zn te hadici na spr vnou d lku aby se zabr nilo zbyte n m ohyb m nebo nap n n v ohybech Obr 33 Odrizn te hadici na spravnou delku aby se zabranilo zbyte n m ohybum nebo nap n n a kompenzujte konce tak aby nebyla nainstalovan hadice pln rovn U X Obr 34 Pou ijte pevn potrubn spojky aby nedoch zelo k nadm rn mu nam h n v
86. IRC POMP tant que le contact est ferm Le texte EVU STOP s affiche l cran lorsque la fonction est active EEE BE Ea Figure 60 Sch ma de connexion pour la fonction EVU e a fonction EVU est activ e en connectant les bornes 307 et 308 l aide d une horloge externe a 1 broche 9 3 FONCTION CONOMIE La fonction de r duction de la temp rature ambiante permet de r duire temporairement et de mani re r guli re la temp rature ambiante 10 kohm 1 ll 1 2er 22 Figure 61 Schema de connexion pour la fonction conomie eLa fonction conomie s active en connectant les bornes 307 et 308 a l aide d une horloge externe a 1 channel et d une resistance de 10 kOhm eL ampleur de la baisse de temp rature se d finit via le menu INFORMATION gt CHAF COURBE gt REDUCTION OOM 9 4 MINTERRUPTEUR A DEBIT INTERRUPTEUR A NIVEAU Dans certains pays le circuit caloporteur de la pompe a chaleur doit obligatoirement tre quip e dun interrupteur niveau Respecter les normes et r glements en vigueur avant la mise en service de la pompe Soupape de s curit D Interrupteur niveau Flotteurs Figure 62 Interrupteur a niveau dans le carter de purge et le vase d expansion Figure 63 Schema de connexion de Vinterrupteur d bit ou niveau e Connecter l interrupteur d bit ou niveau aux bornes 217 et 219 9 5 EAU PLUS CHAUDE A Ne concerne pas les mod les avec
87. KY A UPOZORN N P i dopl ov n mus b et erpadlo solanky 1 Spus te erpadlo solanky v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RU N TEST gt ERP CHLAD V nastavte hodnotu na 1 2 Zkontrolujte zda se ust lila hladina v odvzdu ovac n dr i 9 3 Demontujte pojistn ventil 8 na odvzdu ovac n dr i 4 Pres p pojku ve kter byl instalov n pojistn ventil 8 dopl te solanku do dvou t etin n dr e 5 Nechte b et erpadlo solanky aby se vzduch ze syst mu shrom dil v odvzdu ovac n dr i 6 B hem odd lov n vzduchu klesne hladina kapaliny v odvzdu ovac n dr i dopl te ji podle kroku 4 7 Po odstran n ve ker ho vzduchu ze syst mu znovu nainstalujte ventil 8 8 Otev ete ventil 8 a uvoln te ve ker p etlak Hladina kapaliny by nem la klesnout n e ne do dvou t etin v ky n dr e 9 Zkontrolujte zda je zav en ventil 3 10 Zastavte erpadlo solanky v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RUCNI TEST gt CERP CHLAD V nastavte hodnotu na 0 11 Jestli e je topn syst m napln n a odvzdu n n p epn te na po adovan pracovn re im Shrom d te ve kerou nadbyte nou solanku do plastov n doby pro p padn dopln n syst mu nechte ji z kazn kovi 8 9 ODVZDU N N VENKOVN JEDNOTKY GEYSIR AIR Pokud je venkovn jednotka nainstalov na v e ne tepeln erpadlo se sy
88. Modelle vom Typ Geysir Air 80 9 Installation von Zubeh r und Zusatzfunktionen 81 9 1 RAU IUNIE Tee een en 81 9 2 EVU FIN een 81 9 3 Temperatursenkungol ssssssesssssssnsssressernerernerrrrsrsnnsernese 81 9 4 Stromungswachter F llstandw chter 82 9 5 H here Warmwassertemperatur 82 10 Inbetriebnahme 222224000220000000nn0nnnnnnnnnnnnnnnn nn 82 10 1 Checklistee INStAN AGM 2 82 10 2 Manueller Tesla een 83 10 2 nbere DIN MIN Co see 84 10 4 Montage der Frontverkleidung 2 2022004020202200200 gt 84 10 5 Nach der Inbetriebnahme een 84 11 Kundeninformation 22u 2222022002000200n20nnnnn 2000 85 1 WICHTIGE INFORMATIONEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die W rmepumpe darf nur von einem autorisierten Installationsunternehmen installiert werden Die Installation muss dabei nach den geltenden rtlichen Regeln und Vorschriften und gem dieser Installationsanweisung erfolgen DiesesGer tistnichtdaf rbestimmt durchPersonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist A Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel
89. OH EV 1 29 Opakujte kroky 26 a 28 pro POM OH EV 2 a POM OH EV 3 30 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte ob hov erpadlo m Vyzkou ejte pojistkovou ochranu 31 Nastaven m hodnoty OB H CERP na 1 spus te ob hov erpadlo 32 Nastaven m hodnoty TEP ERP na 1 spus te kompresor 33 Z rove spus te dostupn v konov stupn pomocn ho oh evu abyste zkontrolovali zda pojistkov ochrana vydr pln provozn zat en 34 Nastaven m hodnoty zp t na 0 zastavte v konov stupn pomocn ho oh evu a kompresor 35 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte ob hov erpadlo m Vyzkou ejte venkovn jednotku pro Geysir Air 36 Nastaven m hodnoty ODMR OBTOK na 1 spus te odmrazovac obtok 37 Nastaven m hodnoty VENT N na 1 spus te ventil tor n zkou rychlost Zkontrolujte zda ventil tor b n zkou rychlost 38 Nastaven m hodnoty VENT V na 1 spus te ventil tor vysokou rychlost Zkontrolujte zda ventil tor b vysokou rychlost m Ukon ete zku ebn provoz 39 Nastavte hodnotu parametru RU N TEST na 0 10 3 UVEDEN DO PROVOZU E Ru n spou t n ob hov ch erpadel Jestli e se n kter ob hov erpadlo nespust mo n mu budete muset pomoci n sleduj c m zp sobem Obr 66 Um st n odvzdu ovac ho roubu 1 Otev ete a odstra te odvzdu ovac roub na p edn stran erpadla Po odstran n obvykle vyte e trochu vo
90. OST 20 C DN PO AD PROVOZ AUT OFAN A Symboly na displeji jsou pouze p klady N kter Symboly se nemohou zobrazovat sou asn A Obr 8 Displej ovl dac tla tka a indik tor tepeln ho erpadla dic po ta se ovl d pomoc u ivatelsky orientovan ho sys t mu nab dek kter se zobrazuj na displeji K proch zen mezi nab dkami a zvy ov n nebo sni ov n nasta ven ch hodnot pou vejte ty i ovl dac tla tka Horn tla tko se znam nkem plus Spodn tla tko se znam nkem m nus Prav tla tko se ipkou doprava gt Lev tla tko se ipkou doleva Po stisknut lev ho nebo prav ho tla tka se zobraz hlavn nab dka INFORMACE Z nab dky INFORMACE Ize otev t jednu ze ty d l ch nab dek PROVOZ K IVKA OH EVU TEPLOTA a DOBA PROV Pro instalaci nebo servis se pou v skryt servisn nab dka SERVIS Otv r se podr en m lev ho tla tka na p t sekundy Z nab dky SERVIS Ize otev t jednu z n sleduj c ch d l ch nab dek TEPL VODA TEP ERP POM OH EV RU N TEST a INSTALACE Dal informace o nab dk ch najdete v servisn ch pokynech Indik tor ve spodn sti ovl dac ho panelu m dva re imy e Nep eru ovan sv t instalace je nap jena a p ipravena k vytv en tepla nebo oh evu tepl vody Blik co znamen aktivn alarm 2 5 P EPRAVA TEPELN HO
91. R und BETRIEBSZEIT Bei der Installation oder einer Wartung wird ein verstecktes Men SERVICE verwendet Dieses Men l sst sich ffnen indem die Links Pfeiltaste f nf Sekunden lang gedr ckt wird Aus dem Wartungsmen heraus k nnen Sie beispielsweise eines der folgenden Untermen s ffnen WARMWASSER W RMEPUMPE ZH MANUELLER TEST und INSTALLATION Weitere Informationen ber die verschiedenen Men s finden Sie in den Wartungsanweisungen Mit dem Indikator ganz unten auf der Bedienkonsole k nnen zwei Betriebsarten angezeigt werden e Dauerlicht Spannung liegt an und die W rmepumpe ist bereit f r Heizbetrieb oder Warmwasserbereitung Blinken ein Alarm liegt an 2 5 TRANSPORT DER W RMEPUMPE Die W rmepumpe muss immer stehend transportiert und verwahrt werden Zurren Sie die W rmepumpe fest und sichern Sie die W rmepumpe sodass sie w hrend des Transports nicht umkippen kann W hrend des Transports zum Aufstellungsort im Geb ude kann es erforderlich sein die W rmepumpe auf die R ckseite zu legen Die W rmepumpe darf nur f r m glichst kurze Zeit liegend transportiert werden Nach dem Wiederaufrichten der W rmepumpe muss diese mindestens eine Stunde aufrecht stehen bevor sie in Betrieb genommen werden kann 2 6 PLATZBEDARF Zur Vereinfachung der Installation sowie f r sp tere Pr fungs und Wartungsarbeiten wird empfohlen dass um die W rmepumpe folgender Freiraum gelassen wird 300 mm auf j
92. RBEREITERS UND DES HEIZUNGSSYSTEMS 1 Bef llen Sie den Warmwasserbereiter mit Kaltwasser indem Sie Fullventil 10 am Ventilrohr ffnen 2 Entl ften Sie indem Sie einen Warmwasserhahn ge ffnet haben 3 Bef llen Sie danach die Heizspirale des Warmwasserbereiters und das Heizsystem ber F llventil 12 mit Wasser bis ein Druck von etwa 1 bar erreicht ist 1 bar betr gt 6 7 ENTL FTEN DES HEIZUNGSSYSTEMS 1 ffnen Sie s mtliche Heizk rperventile ganz 2 Entl ften Sie s mtliche Heizk rper 3 F llen Sie Wasser in das Heizungssystem bis der Druck ca 1 bar betr gt 4 Wiederholen Sie das Ganze bis sich keine Luft mehr im Heizungssystem befindet 5 Lassen Sie die Heizk rperventile ganz ge ffnet Elektrischer Strom Die Anschlussvorrichtungen sind spannungsf hrend und k nnen Lebensgefahr durch Stromschlag verursachen Unterbrechen Sie daher die Stromversorgung bevor Sie die Elektroinstallation vornehmen Die W rmepumpe ist werkseitig intern verdrahtet Die Elektroinstallation beschr nkt sich daher eigentlich nur auf den Anschluss an das Stromnetz e Die Elektroinstallation muss gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften von einer autorisierten Elektrofachkraft vorgenommen werden e Die Elektroinstallation muss mit einer fest verlegten Leitung erfolgen Au erdem muss die Stromversorgung mit Hilfe eines mehrpoligen Stromschalters Betriebsschalter unterbrochen werden k nnen Die Kont
93. Thermia AB es sei denn das neue K ltemittel wurde zuvor schriftlich zusammen mit weiteren Ma nahmen als zul ssiger Ersatz anerkannt Scrapping Vor einer Entsorgung der W rmepumpe muss das K ltemittel gem den lokalen und nationalen Gesundheits und Umweltbestimmungen vernichtet werden 1 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Elektroinstallation muss gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften von einer autorisierten Elektrofachkraft vorgenommen werden A Die Elektroinstallation muss mit einer fest verlegten Leitung erfolgen Au erdem muss die Stromversorgung mit Hilfe eines mehrpoligen Stromschalters Betriebsschalter unterorochen werden k nnen Die Kontakt ffnungen des Schalters m ssen mindestens 3 mm betragen die maximale Last f r extern angeschlossene Einheiten betr gt 2 A ASV Strom Die Anschlussvorrichtungen sind spannungsf hrend und k nnen Lebensgefahr durch Stromschlag verursachen Unterbrechen Sie daher die Stromversorgung bevor Sie die Elektroinstallation vornehmen Die Warmepumpe ist werkseitig intern verdrahtet Die Elektroinstallation beschrankt sich daher eigentlich nur auf den Anschluss an das Stromnetz HINWEIS Der Raumf hler wird mit besonders geringer Schutzspannung angeschlossen Beachten Sie ebenfalls die separate Installationsanweisung f r Raumf hler 1 3 INBETRIEBNAHME Die Anlage darf erst in Betrieb genommen werden wenn Heizungssystem und K ltetr gerkreis bef llt und entl
94. Warning decal 00000000000000000000000000000 Figure 37 Recommended distance between trunking on the wall and trunking on the heat pump is 300mm 7 1 CONNECT POWER SUPPLY 400V 3N A NOTE The power cable may only be connected to the terminal block intended for this purpose No other terminal blocks may be used 8 L R PE A 7 z 4 3 _ 3 Es _ Po a Figure 38 Incoming cable to heat pump with circuit breaker IN NOTE Supplied with the jumpers shown in the figure 1 Route the power cable through the opening in the top panel of the heat pump to the terminal blocks 2 Connect the power cable to the terminal block 7 2 CONNECT POWER SUPPLY 230V 1N SP ews The power cable may only be connected to the terminal block intended for this purpose No other terminal blocks may be used Incoming 230V heat pump L 2 1 TL PE Incoming 230V external auxiliary heater DL1 2L1 Figure 39 Incoming cable to heat pump 1 Route the power cable through the opening in the top panel of the heat pump to the terminal blocks 2 Connect the power cable to the terminal block 7 3 POSITION AND CONNECT OUTDOOR SENSORS NOTE The outdoor sensor is connected with extra low protection voltage Follow the specific installation instructions for the outdoor sensor Recommended location x Unsuitable location Figure 40 Connecting the outdoor sensor Position th
95. Y HEATING POWER STAGES NOTE Setting the maximum permitted number of power stages for the auxiliary heating must be carried out 1 Ensure that the main circuit breaker is on 2 Open the SERVICE menu by pressing for five seconds 3 Change the number of auxiliary heating power stages in the control computer menu SERVICE gt ADD HEAT gt MAXSTEP select the number of stages and 7 7 CONNECTING THE OUTDOOR UNIT GEYSIR AIR A NOTE The power cable may only be connected to the terminal block intended for this purpose No other terminal blocks may be used For correct connection between the heat pump and the out door unit 8 connections must be made see also separate sheet with electrical connections Ground OV N 220 Phase high speed 211 Phase low speed 213 230V 125 N 220 Heat drip tray N 220 127 Accessories Heating cable Heat pump Figure 42 Connecting the outdoor unit 1 Route the power cable through the opening in the top panel of the heat pump to the terminal blocks 2 Connect the power cable to the terminal block 7 8 CONNECT DEFROST SENSOR GEYSIR AIR 5386 wh 386 5387 rd 387 2 Figure 43 Connecting the defrost sensor Position the defroster sensor on the reverse of the outdoor unit 1 Route the defroster sensor connection cable through the cable bushing in the top panel to the terminal block 2 Connect the sensor to the terminal blocks according to the conn
96. akt ffnungen des Schalters m ssen mindestens 3 mm betragen die maximale Last f r extern angeschlossene Einheiten betr gt 2 A e Auch die Elektroinstallation kann unerw nschte Ger usche verursachen und muss deshalb auf geeignete Weise erfolgen Untenstehende Abbildungzeigteine geeignete Elektroinstallation Dabei wurde das Kabel zwischen W rmepumpe und Geb ude ca 300 mm frei verlegt Voraussetzung daf r ist jedoch dass das Kabel an der oberen Abdeckung der W rmepumpe fest installiert wird damit es nicht in die W rmepumpe hineingezogen werden kann Eine Installation mit der Befestigung von Kabelschienen zwischen W rmepumpe und Wand ist nicht geeignet weil dadurch Vibrationen von der W rmepumpe ber die Schienen auf die Hausw nde bertragen werden k nnen e Zum Anschluss des Kabels an die Anschlussklemme wird ein Schraubendreher verwendet um die Klemme zu ffnen siehe Abbildung unten Abbildung 36 Lage der Komponenten auf der Elektroschalttafel 1 Anschlussklemme fur Erweiterungskarte 2 Anschlussklemme fur Geysir Air 3 Abtaukarte fur Geysir Air 4 Anschlussklemme 5 Platz f r Johnson Controls Online 6 Warnaufkleber 7 Platz f r Erweiterungskarte Kontaktor zum Kompressor 9 Automatensicherungen R ckstellung des berhitzungsschutzes 1 WP Regler 12 Weichstartkarte Abbildung 37 Als Abstand zwischen der Schiene an der Wand und der Schiene auf der Warm
97. alve must slope continuously upwards A continuous upwards slope means that the pipe must not slope downwards from the horizontal at any point 6 4 CONNECTING COLD AND HOT WATER PIPES 1 Connect the cold water and hot water pipes with all the necessary components according to the connection diagram for the relevant system 6 5 CONNECTING THE HEATING SYSTEM SUPPLY AND RETURN PIPES All pipes should be routed in such a way that vibrations cannot be transmitted from the heat pump through the piping and out into the building This also applies to the expansion pipe To avoid the transmission of vibrations we recommend that flexible hoses are used for the supply line and return line on both the heating system and brine system sides Flexible hoses can be purchased from Johnson Controls The figures below show how appropriate and inappropriate installations look using this type of hose To avoid noise caused by pipe mounting rubber coated clamps should be used to prevent the transmission of vibrations However installation should not be too rigid and the clamps must not be too tight Figure 31 Do not twist the flexible hoses as they are installed At threaded connections use a counterhold spanner Lie x Figure 32 Cut the hose to the correct length to avoid excess bowing out or stretching at bends Figure 33 Cut the hose to the correct length to avoid excess bowing out or stretching and offset the ends so that the hose
98. an the heat pump the expansion outlet must be used together with a pressure tank If the outdoor unit is installed at the same level or lower than the heat pump the accompanying plastic vessel can be used The upper part of the outdoor unit must then not exceed the fluid level in the vessel Q gt Figure 53 General connection diagram brine lines Geysir Air Brine in 2 Brine out 3 Shut off valve 4 Shut off valve 5 Shut off valve 6 Strainer T Shut off valve Safety valve 1 5 bar 9 Bleed and expansion tank Shut off valve AD Pressure tank Outdoor unit Figure 54 Connection diagram Geysir Air outdoor unit Brine in 2 Brine out 3 Flexible hoses 8 6 INSTALLING BRINE LINES 1 Determine to which side the brine lines are to be connected 2 Route the out pipe for brine in through the corresponding hole with rubber collar in the heat pump side 3 Install all necessary components on the pipe Remember to install the filler cock with the filter cover upwards 4 Route the out pipe for brine out through the corresponding hole with rubber collar in the heat pump side When the brine lines are connected to the right for Geysir Air the brine out line must be routed over the brine pump under the compressor s vacuum pipe and under the condenser s flexible hose see figure below 1 Shut off valve 2 Shut off valve 4 6 7 3 Shut off valve 4 S
99. anne 3 10 D marrer la pompe externe 11 et remplir le circuit 11 D marrer manuellement la pompe a caloporteur via le menu SERVICE gt TEST MANUEL gt CALOP POMPE valeur 1 12 Faire tourner la pompe a caloporteur et la pompe externe 11 en s rie jusqu ce qu il ny ait plus de bulles dans le liquide sortant du flexible de retour connect sur la vanne 3 13 Arr ter la pompe a caloporteur via le menu SERVICE gt TEST MANUEL gt CALOP POMPE valeur 0 en laissant fonctionner la pompe externe 14 Ouvrir la vanne 4 en laissant fonctionner la pompe externe pour liminer l air entre les vannes 3 et 5 15 Fermer la vanne 3 et mettre le syst me sous pression l aide de la pompe ext rieure REMARQUE Max 150 kPa 1 5 bar 16 Fermer la vanne 5 17 Pour Geysir Air fermer la d rivation du d givreur dans le menu PARAMETRAGE gt TEST MANUEL gt V 3 V DEGIVRAGE du syst me de commande et modifier la valeur en 0 18 Arr ter la pompe externe 11 et d connecter le dispositif de remplissage 19 Calorifuger le robinet de remplissage 8 8 PURGE DU CIRCUIT CALOPORTEUR A REMARQUE La pompe caloporteur doit fonctionner lorsqu on fait l appoint du circuit gt D marrer la pompe caloporteur via le menu SERVICE gt TEST MANUEL gt CALOP POMPE valeur 1 2 V rifier que le niveau est stabilis dans le carter de purge 9 3 D monter la soupape de s curit
100. apojit tak aby poskytovalo vy teplotu vody pro topn syst m a syst m tepl vody je li nainstalov n ao 7 Obr 64 Tlakov sp na e na tlakov m potrub kompresoru e P epojte ed kabely kter jsou norm ln p ipojen k tlakov mu sp na i A na tlakov sp na B UPOZORN N P e t te si bezpe nostn pokyny Instalaci Ize uv st do provozu pouze v p pad e topn syst m oh va vody a syst m solanky byly napln ny a odvzdu n ny Jinak by se mohla po kodit ob hov erpadla Je li instalace ur ena pouze k provozu na pomocn oh ev nejprve se ujist te e topn syst m je napln n a odvzdu n n a e nelze spustit erpadlo solanky ani kompresor To se prov d nastaven m pracovn ho re imu na POM OH EV Jak koliv alarmy kter se mohou objevit v souvislosti s instalac Ize vysledovat podle odd lu Re en probl m v servisn ch pokynech 10 1 KONTROLN SEZNAM PRO INSTALACI Ne p istoup te k ru n mu zku ebn mu provozu zkontrolujte n sleduj c body m Instalace potrub topn syst m e P ipojen potrub podle sch matu zapojen e Pru n hadice na p vodn ch a zp tn ch potrub ch e Vyrovn vac n dr na p vodn m potrub e Izolace potrub e Filtr na zp tn m potrub topn syst m e Odvzdu n n topn ho syst mu e pln otev en ventily v ech radi tor e Expanzn n dr topn syst m ne
101. at the fan runs at high speed E Exit test operation 39 Set the value for MANUAL TEST to 0 10 3 COMMISSIONING E Starting circulation pumps manually If any of the circulation pumps do not start it may need to be helped as follows Figure 66 Bleed screw location 1 Open and remove the bleed screw on the front of the pump Normally a small amount of water comes out when it is removed 2 Insert a flat blade screwdriver and turn it in the direction of rotation of the pump clockwise 3 Reinstall the bleed screw with its rubber seal Adaptation to the heating system Adjust the heat pump settings to the applicable heating system for instance an underfloor heating or radiator system The delta temperature must be at least 8 C above the heat pump The delta temperature should be 3 5 C for the brine system The flow rate of the circulation pumps may need to be adjusted depending on the applicable heating system Noise check During transportation and installation there is a certain risk that the heat pump can be damaged components may move or get bent and this can cause noise Because of this it is important to check the heat pump when it has been installed and is ready to be commissioned to ensure that everything seems in order The heat pump should be run in both heating and hot water modes to ensure that there is no abnormal noise While doing this check that there is no abnormal noise in other parts of the house
102. ateur du circuit de chauffage en s lectionnant CIRC POMPE valeur 1 26 Commencer par s lectionner le premier niveau de puissance du chauffage d appoint en s lectionnant C APPOINT 1 valeur 1 27 CV rifier que le niveau de puissance du chauffage d appoint fonctionne en quittant le menu TEST MANUEL pour acc der au menu INFORMATION gt TEMPERATURE gt ALIMENTATION afin de v rifier si la temp rature augmente 28 Revenir au menu TEST MANUEL et arr ter C APPOINT 1 en remettant la valeur sur 0 29 R p ter les tapes 26 a 28 pour C APPOINT 2 et C APPOINT 3 30 Arr ter le circulateur en mettant la valeur sur 0 m Test du fusible de protection 31 D marrer le circulateur du circuit de chauffage en s lectionnant CIRC POMPE valeur 1 32 D marrer le compresseur en s lectionnant PC 1 33 Enm me temps d marrer les niveaux de puissance disponibles du chauffage d appoint pour v rifier que le fusible r siste un fonctionnement plein r gime 34 Arr ter les niveaux de puissance du chauffage d appoint ainsi que le compresseur en remettant la valeur sur 0 35 Arr ter le circulateur en mettant la valeur sur 0 E Test de l unit ext rieure pour Geysir Air 36 D marrer la d rivation du d givreur en s lectionnant DERIVATION DEG 1 37 D marrer le ventilateur basse vitesse en s lectionnant VENTILATEUR L 1 V rifier que le ventilateur tourne lentement 38 D marrer le ventilat
103. ature sensor displays maximum temperature 5 Control panel for control equipment Electrical panel 7 Compressor Low pressure pressostat Operating pressostats High pressure pressostat 21 Condenser with primary side drain A EEE Components Geysir with Passive cooling YPGS v p u la U gt 4 lt a Sag LE as aai dipl ii TN ef less i Left view Front view Right view Figure 3 Geysir with Passive cooling components 1 Water heater 180 litres 2 Return line sensor heating system 3 Evaporator insulated 4 Heat exchanger for cooling operation 5 Exchange valve cooling 6 Shunt cooling 7 Exchange valve heating hot water Supply line sensor heating system 9 Heating system circulation pump Auxiliary heating immersion heater D Brine in 12 Heating system supply line 13 Brine out Brine pump brine system 5 Expansion valve Drying filter 7 Hot water temperature sensor displays maximum temperature Control panel for control equipment Electrical panel Compressor 21 Low pressure pressostat 22 Operating pressostats 23 High pressure pressostat Condenser with primary side drain ET 2 2 GEYSIR AIR Dimensions and connections The brine lines can be connected on either the left or right hand sides of the hea
104. au menu SERVICE en appuyant sur pendant cinq secondes 3 Ouvrir le menu SERVICE gt TEST MANUEL du syst me de commande 4 Param trer TEST MANUEL sur 1 5 Param trer UV EAU CHAUDE sur 0 6 Attendre 15 secondes et d brancher le connecteur rapide du m langeur 7 Remettre TEST MANUEL sur 0 8 Connecter les cables du m langeur externe aux cables correspondants du connecteur rapide d branch pr c demment 9 D placer la sonde de la conduite d alimentation comme illustr dans le schema de cablage du systeme D Dans le systeme de commande Pour commuter sur le systeme D ou VLD 1 V rifier que l interrupteur principal est sur Marche 2 Acc der au menu SERVICE en appuyant sur pendant cing secondes 3 Pour modifier le syst me acc der au menu SERVICE gt INSTALLATION gt SYSTEME gt CIRCUIT DE CHAUFFAGE puiss s lectionner le syst me avec et 7 6 MODIFICATION DU NOMBRE DE NIVEAUX DE PUISSANCE DU CHAUFFAGE D APPOINT A REMARQUE Le nombre maximum de niveaux de puissance admis pour le chauffage d appoint doit tre d fini 1 V rifier que l interrupteur principal est sur Marche 2 Acc der au menu SERVICE en appuyant pendant trois secondes 3 Changer le nombre de niveaux de puissance du chauffage d appoint via le menu SERVICE gt C APPOINT gt DEGR MAX puis s lectionner la valeur souhait e et 7 7 BRANCHEMENT DE L UNITE EXT RIEURE GEYSIR AIR
105. ch die Kabeldurchf hrung in der oberen Abdeckung zu den Anschlussklemmen 2 Schlie en Sie den F hler gem Anschlussplan an die Klemmen an ENT S 7 4 ANDERUNG DER SPRACHE IM WP REGLER Bei Bedarf konnen Sie die Sprache die der WP Regler fur die Menus verwendet andern 1 Sorgen Sie daf r dass der Hauptschalter eingeschaltet ist 2 Offnen Sie das Men SERVICE indem Sie f nf Sekunden lang gedruckt halten 3 Andern Sie die Sprache im Men SERVICE gt INSTALLATION gt DEUTSCH des WP Reglers wahlen Sie die Sprache mit und 7 5 UMSTELLUNG AUF SYSTEM D ODER VLD Eine Beschreibung der verschiedenen Systemlosungen finden Sie im Abschnitt Rohrinstallation Die Warmepumpe ist werksseitig als System VL eingerichtet Fur VLD Systeme Modelle vom Geysir Air Bei Wahl eines VLD Systems muss das eingebaute Umschaltventil der Atria gesperrt werden wobei es zum Heizungssystem geoffnet bleibt Die FlieRrichtung des Umschaltventils wird wie folgt in Richtung Heizungssystem gesperrt 1 Sorgen Sie daf r dass der Hauptschalter eingeschaltet ist 2 Offnen Sie das Men SERVICE indem Sie f nf Sekunden lang gedruckt halten 3 ffnen Sie das Men SERVICE gt MANUELLER TEST des WP Reglers 4 Setzen Sie den Wert fur MANUELLER TEST auf 1 5 Setzen Sie den Wert fur UMSCH VENT WARMW auf 0 6 Warten Sie 15 Sekunden l sen Sie dann die Schnellverbindung der elektrisch
106. connecting pipes Z It is important that the heating system is completely bled after installation Z NOVE Bleed valves must be installed where necessary e Ensure that the piping installation follows the dimension and connection diagrams in Section 2 Heat pump information e Piping installation must be carried out in accordance with applicable local rules and regulations The hot water tank must be eguipped with an approved safety valve supplied e The position lists show the components and parts included in the delivery in italics Selecting the heating system The heat pump is set to VL system on delivery that is with an integrated electrical auxiliary heater and an exchange valve after the auxiliary heater What determines which of the three systems VL VLD should be used is among other things how any auxiliary heater is used for hot water production and which model of heat pump is used 6 1 VL SYSTEM In a VL system the heat pump can produce both heating and hot water with the compressor and the integrated auxiliary heater Production of heating and hot water cannot occur at the same time because the exchange valve for heating hot water is positioned after the auxiliary heater The integrated auxiliary heater carries out peak heating charging legionella function in those operating modes that permit auxiliary heat Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air connection diagram VL system
107. ctrique cc ccssesssceesseessseeesseeeeseenseeeeeeeeees 45 7 1 Branchement de l alimentation 400V 3N 46 7 2 Branchement de l alimentation 230V IN SP 46 7 3 Positionnement et branchement des sondes ext rieures 46 7 4 Changement de langue du logiciel de commande 47 7 3 Relourau syst me VLD mem 47 7 6 Modification du nombre de niveaux de puissance du chauffage d appoint 47 7 7 Branchement de l unit ext rieure Geysir Air 47 7 8 Branchement de la sonde dud givreur Geysir Air 47 8 Circuit CAOPOMEUT nn unes 48 8 1 Sources de chaleur c ce cccscccseccessecesseeecsseeesseesssaesesseeeesaeeeeseees 48 8 2 Informations sur le tuyau collecteur cc ceeeceseeetseeseeesteeeseeeees 49 8 3 Branchement l unit ext rieure ccescccssssecssssseessssseeessaes 49 8 4 Branchement de plusieurs serpentins 49 8 5 Sch ma de connexion eee eee eee eee nenene nene 50 8 6 Installation des conduites de Caloporteur eee 50 8 7 Remplissage du circuit caloporteur cecceeceesecesssseeeesseeeeeseees 51 8 38 Purge du circuit CAIOPOMOUE un 52 8 9 Purge de l unit ext rieure Geysir Air 52 9 Installation des accessoires et fonctions compl mentaires 53 9 1 Sonde de temp rature ambiante 53 92 FONCIA EN eer 99 9 3 Foncion CONOMI rennen essen ee 53 9 4 Minterrupteur debit interrupteur A
108. d un quipement de levage adapt Vous DEVEZ vous reporter aux consignes d installation de l appareil concernant son poids et les m thodes appropri es pour le soulever Notez que toute huile frigorig ne r siduelle ou renvers e doit tre nettoy e et limin e comme d crit ci dessus Apr s avoir d mont les pi ces de l appareil celles ci peuvent tre limin es conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur INSTALLATION DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Dieses Produkt enth lt unter Druck stehende K ltemittel rotierende Teile und elektrische Verbindungen die gefahrlich und eine Verletzungsursache sein k nnen Alle Arbeiten sind von Fachpersonal mit der notwendigen Schutzkleidung und unter Berucksichtigung der SicherheitsmaBnahmen durchzufuhren Oc A A KH Lesen Sie die Gefahr eines Das Gerat ist ferngesteuert Anweisungen elektrischen Schocks Kann ohne Vorwarnung starten Unterbrechen Sie alle Stromzufuhrquellen des Ger ts die Energie des Steuerungssystems eingeschlossen Versichern Sie sich dass alle Anschlussstellen f r Strom und Gas stillgelegt AUS sind Danach k nnen Stromversorgungskabel und Gasleitungen vom Ger t getrennt und entfernt werden F r m gliche Anschlusspunkte siehe das Kapitel Installation des Ger ts in der Bedienungsanleitung Entleeren sie das gesamte K hlmittel aus allen Systemen der Anlage in einen geeigneten Beh lter Benutzen Sie dazu ein R ckgewinnungs oder Wiederverwertungsger
109. d une cl 13 mm ou similaire Montage de l unit ext rieure sur le socle T Poser l unit sur le socle i vi hy n 1 x a fi P LLY W us eat Figure 22 Poser l unit ext rieure sur le socle 8 Visser unit ext rieure sur le socle l aide des 4 vis M6x20 Si necessaire bouger l g rement le socle pour aligner les trous de vis REMARQUE Lors du remplissage du circuit caloporteur purger l unite ext rieure l aide des purgeurs situ s sur les raccords l int rieur des caches lat raux Il est recommand de poursuivre les pr sentes instructions une fois le circuit caloporteur rempli 9 Remettre les panneaux lat raux Montage de la face avant 10 Accrocher le bas de la face avant sur au moins une des trois vis du bord inf rieur du socle 11 Fixer provisoirement le bord sup rieur par le trou central l aide de 1 vis M6x15 torx TX25 12 Aligner les trois vis du bord inf rieur 13 Et les serrer compl tement l aide d un tournevis TX25 ou quivalent 14 Fixer le bord sup rieur de la face avant N utiliser que les trois vis de l unit ext rieure voir figure ci dessous Utiliser uniquement 3 vis M6x15 torx TX25 42 FRAN AIS Figure 23 Fixer le couvercle Montage du couvercle et de la plaque 15 Accrocher le couvercle sur l avant de la face avant PE ka n Figure 24 Emboiter la face avant 16 Fixer le couvercle en le
110. de de la pompe chaleur pilote une d rivation suppl mentaire Geysir Air sch ma de connexion syst me VLD LI gt lt gt lt DL D lt Figure 30 Sch ma de connexion g n ral Geysir Air syst me VLD 1 D part 13 ECS 2 Retour Eau froide 3 Soupape de s curit 15 Pompe a eau froide 9 bars chaleur fournie Chauffage d appoint externe 17 Circulateur Clapet antiretour Sonde conduite d alimentation fournie avec la pompe chaleur D rivation d appoint 21 M langeur externe 4 Soupape de s curit du vase d expansion du circuit de chauffage 5 Expansion circuit de chauffage 6 Filtre fourni 7 Flexibles fournis Soupape de d pression 9 Clapet antiretour Robinet d arr t D Clapet antiretour 12 Robinet d arr t 44 FRAN AIS 6 3 SOUPAPES DE S CURIT Les circuits de radiateurs dot s d un vase d expansion ferm doivent tre quip s d une soupape de s curit agr e avec manom tre d au moins DN 20 et pression d ouverture maximale de 1 5 bar ou conforme aux dispositions locales en vigueur Les conduites d eau chaude et froide ainsi que le trop plein de la soupape de s curit doivent tre r alis s en mat riau r sistant la chaleur et la corrosion par ex cuivre Les conduites du trop plein de la soupape de s curit doivent disposer dun raccordement ouvert l vacuation L coulement doit tre visible et l abri
111. doit tre inform sur sa nouvelle installation Voici une check list des informations que l installateur doit transmettre au client e Mod le de la pompe a chaleur install e e Parcourir les instructions d entretien et en pr senter le contenu e D crire et expliquer les diff rents modes de fonctionnement e D crire les principales alarmes et actions entreprendre lorsqu elles surviennent e Presenter la mani re de naviguer parmi les menus du syst me de commande ainsi que les param tres modifiables par le client e Montrer comment visualiser l historique et les dur es de fonctionnement e Montrer la tuyauterie et parcourir les actions devant tre effectu es lors de l entretien p riodique v rification de la pression recommand e l aide des manom tres remplissage du circuit de chauffage test des soupapes de s curit nettoyage des filtres e Expliquer au client comment il peut proc der au r glage fin du circuit de chauffage existant conform ment aux instructions d entretien e Garanties Point de contact pour l entretien e Pour terminer compl ter la liste de r f rence au dos des instructions d entretien Bitte lesen Sie diese Installation sanleitung vor dem Einbau der Klimaanlage sorgfaltig durch In dieser Anleitung finden Sie wichtige Erlauterungen zum Einbau WIR BIETEN QUALITAT Wir sind st ndig darum bem ht unsere Kunden mit konstanten Leistungen und Zuverl ssigkeit im
112. dy 2 Vlo te dovnit ploch roubov k a oto te j m ve sm ru ot en erpadla doprava 3 Vra te odvzdu ovac roub s gumov m t sn n m P izp soben topn ho syst mu Upravte nastaven tepeln ho erpadla podle st vaj c ho topn ho syst mu nap klad pro podlahov vyt p n nebo radi torov syst m Rozd l teplot mus b t alespo o 8 C vy ne teplota tepeln ho erpadla Rozd l teplot pro syst m solanky by m l b t 3 5 C Pokud se nedos hne dn ho rozd lu teplot mo n bude nutn upravit pr tok ob hov mi erpadly podle p slu n ho topn ho syst mu Kontrola hlu nosti B hem p epravy a instalace hroz riziko e dojde k po kozen tepeln ho erpadla sou sti se mohou posunout nebo ohnout co m e b t p inou hluku Proto je d le it po instalaci zkontrolovat erpadlo p ipraven k uveden do provozu aby bylo jist e je v e v po dku Tepeln erpadlo se mus spustit jak v re imu vyt p n tak v re imu oh evu tepl vody aby bylo jist ze nen neobvykle hlu n B hem t to kontroly tak zkontrolujte zda nejsou neobvykle hlu n tak ostatn sti domu Kdy b ventil tor venkovn jednotka vyd v hluk b hem tohoto ru n ho provozu zkontrolujte zda nedoch z k ru en va eho vlastn ho domu ani soused Pokud je nutn sn it hlu nost pro Geysir Air 10 a 12 Ize zakoupit protihlukovou sadu
113. e Querstrebe und die obere Abdeckung los Sie dies Abbildung 14 Blechen 7 Ziehen Sie die Seitenbleche nach vorne und anschlieRend nach oben und auRen um sie zu l sen 8 L sen Sie die beiden Schrauben die das Blech an der R ckseite halten und entfernen Sie dies 9 Ziehen Sie die Stromanschl sse von Umschaltventil Umwalzpumpe und elektrischer Zusatzheizung ab 68 DEUTSCH 10 L sen Sie die Kabel folgender Fuhler von der Elektroschalttafel Vorlaufleitung 301 302 Warmwasser 311 312 Oberer Fuhler 325 326 11 Losen Sie die Schrauben der Elektroschalttafel 12 Drehen Sie die Schalttafel um 180 und stellen Sie diese vor die Warmepumpeneinheit Abbildung 15 Elektroschalttafel 13 L sen Sie die T Rohrverbindung vom Rucklaufrohr unter dem Bereiter siehe Abbildung unten 14 L sen Sie den Flexschlauch an der elektrischen Zusatzheizung siehe Abbildung unten i Il ne I N Pal a k A Abbildung 16 Anschl sse 15 Schrauben Sie in den Ecken die vier Schrauben los die das Bodenblech des Warmwasserbereiters halten HINWEIS Wenn Sie schwere Teile heben m ssen Sie immer zwei Personen sein 16 Heben Sie die Einheit mit Warmwasserbereiter Rohren und elektrischer Zusatzheizung ab Abbildung 17 Zerlegung 17 Stellen Sie die Einheit vorsichtig ab 5 1 AUFSTELLUNG e Die W rmepumpe ist mit einstellbaren F en versehen Um Unebenheit
114. e avec l unit e Dans la liste des positions les composants et pi ces inclus dans la livraison sont indiqu s en italique S lection du circuit de chauffage la livraison la pompe chaleur est r gl e sur le syst me VL qui comprend un r chauffeur d appoint lectrique suivi d un m langeur Parmi les crit res d terminant le type de syst me utiliser VL D ou VLD on peut noter la mesure dans laquelle le r chauffeur d appoint est utilis pour la production d eau chaude ainsi que le mod le de pompe chaleur choisi 6 1 SYST ME VL Dans un syst me VL la pompe chaleur peut produire du chauffage et de l eau chaude gr ce au compresseur et au r chauffeur d appoint int gr La production de chauffage et d eau chaude ne peut se faire simultan ment car le m langeur se situe apr s le r chauffeur d appoint Le r chauffeur d appoint int gr prend en charge l l vation temporaire de la temp rature fonction l gionelle pour autant que le mode de fonctionnement le permette Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air sch ma de connexion syst me VL Figure 28 Sch ma de connexion g n ral Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air 1 D part 2 Retour 3 Soupape de s curit eau froide 9 bars 4 Soupape de s curit du vase d expansion du circuit de chauffage en option 5 Expansion circuit de chauffage 6 Filtre fourni 7 F
115. e outdoor sensor on the north or north west side of the house To measure the outdoor temperature as accurately as possible the sensor must be positioned 2 3 of the way up the facade on houses up to three storeys high For higher buildings the sensor should be positioned between the second and third storeys Its location must not be completely protected from the wind but not in a direct draft The outdoor sensor should not be placed on reflective panel walls The sensor must be positioned at least 1 m from openings in the walls that emit hot air e f the sensor cable is connected through a pipe the pipe must be sealed so that the sensor is not affected by outgoing air The outdoor sensor is connected by a two core cable For a cross section of 0 75 mm2 a maximum cable length of 50 m applies For greater lengths a cross section of 1 5 mm2 is used up to a maximum of 120 m Then connect the sensor to the heat pump control system in accordance with the instructions below a ee Figure 41 Connecting the outdoor sensor 1 Route the outdoor sensor connection cable through the cable bushing in the top panel to the terminal block 2 Connect the sensor to the terminal blocks according to the connection diagram EE P 7 4 CHANGING THE LANGUAGE IN THE CONTROL COMPUTER If necessary change the language in the control computer menus 1 Ensure that the main circuit breaker is on 2 Open the SERVICE menu by holding in for f
116. e se tepeln erpadlo instaluje do nov ho domu tento po adavek se obvykle bere v vahu p i stavb a nosn ky na kter bude um st no jsou ji vyztu en P i instalaci do nov ho domu v dy zkontrolujte zda bylo provedeno vyztu en Neumis ujte tepeln erpadlo do rohu proto e okoln st ny by mohly zesilovat jeho hluk Tak je d le it vyrovnat tepeln erpadlo pomoc nastaviteln ch noh aby m lo z kladnu ve vodorovn poloze E 2 8 POZADOVANY PROSTOR VENKOVNI JEDNOTKA GEYSIR AIR e Za venkovn jednotkou mus b t voln m sto alespo 300 mm a p ed jednotkou 1500 mm aby byla zaji t na jej funk nost e Po stran ch venkovn jednotky mus b t asi 300 mm voln ho m sta pro ely dr by 300 mm ae 300 mm gt 300 mm 1500 mm Obr 11 Pot ebn pracovn prostor pro venkovn jednotku 2 9 DOPORU EN UM ST N VENKOVN JEDNOTKY GEYSIR AIR P i ur ov n m sta pro venkovn jednotku vezm te v vahu n sleduj c informace Venkovn jednotka nemus b t um st na v dn m ur it m sm ru Kdy b ventil tor venkovn jednotka vyd v hluk pamatujte na to p i umis ov n abyste sn ili ru en sv ho vlastn ho domu i soused Kdy se venkovn jednotka odmrazuje voda bude odkap vat p mo pod ni Proto mus b t m sto kolem venkovn jednotky n le it odvodn no aby bylo mo n zachyt vat vodu p ibli n dva litry na
117. ead the safety instructions The installation may only be commissioned if the heating system water heater and brine system have been filled and bled Otherwise the circulation pumps may be damaged If the installation is only to be run on auxiliary heating first ensure that the heating system is filled and bled and that neither the brine pump nor the compressor can be started This is carried out by setting the operating mode to ADD HEAT Any alarms that may occur in connection with the installation can be fault traced in the Troubleshooting section in the service instructions 10 1 INSTALLATION CHECKLIST Before manual test operation check the following points E Piping installation heating system e Line connections in accordance with the connection diagram e Flexible hoses on the supply and return lines e Pipe insulation e Strainer on return line heating system e Bleeding of the heating system e All radiator valves fully open e Expansion tank heating system not included in the delivery e Safety valve for expansion tank not included in the delivery e Filler cock heating system not included in the delivery If a an external water heater is installed also check e Exchange valve e Safety valve for cold water 9 bar m Electrical Installation e Circuit breaker e Fuse protection e Direction of rotation of the compressor e Coolant pump e Geysir Air outdoor unit e Geysir Air defroster sensor e Positio
118. ection diagram a 8 1 CONNECTION DIAGRAM GEYSIR GEYSIR WITH PASSIVE COOLING Bedrock heat To use rock as the heat source one or more boreholes is are drilled and the brine hose is lowered into it them The hole is filled with water and a fitting with a weight is fastened to the hose before it is lowered Figure 44 Borehole in rock as heat source Lake heat When lake water is used as the heat source one or more brine coils is are submerged in the water The coils must be anchored to the bottom with weights or a net to prevent them floating Figure 45 Lake water as heat source Ground water heating Ground water can be used as a heat source on the condition that there is a sufficiently large flow of ground water in the borehole A submersible pump is lowered in one hole and pumps up groundwater which flows through a separate heat exchanger and is then returned through another borehole The heat pump has a short brine circuit that works directly against the separate groundwater exchanger Figure 46 Ground water as heat source When ground water is used as a heat source the heat pump installation must be equipped with a flow guard that stops the heat pump if the flow in the brine pipe is too low which can create a risk of freezing in the ground water exchanger Ground heat The stored heat energy in the ground can be used as a heat source In this case a brine loop or loops is are laid under the
119. eder Seite 300 mm nach oben 600 mm nach vorne e 10 mm nach hinten Abbildung 10 Erforderliche Deckenh he f r die Aufrichtung der W rmepumpe 2 7 EMPFOHLENER AUFSTELLPLATZ Um Probleme mit kondensierendem Wasser an den K ltetr gerleitungen zu vermeiden sollten diese so kurz wie m glich ausgef hrt werden Die W rmepumpe soll auf einem stabilen Untergrund idealerweise auf einem Betonuntergrund aufgestellt werden Wird die W rmepumpe auf einem Holzfu boden aufgestellt muss dieser soweit verst rkt werden dass er das Gewicht der W rmepumpe tragen kann Dazu kann beispielsweise ein mindestens 6 mm starkes Blech unter die W rmepumpe gelegt werden Das Blech muss dabei ber mehreren Fu bodenbalken liegen und dadurch das Gewicht der W rmepumpe ber eine gr ere Fl che verteilen Wird die W rmepumpe in einen Neubau eingebaut wurde dies normalerweise bereits beim Bau ber cksichtigt und der Bereich f r die W rmepumpe ist bereits entsprechend verst rkt worden berpr fen Sie beim Einbau einer W rmepumpe in einen Neubau ENT N immer dass der Fu bodenbereich tats chlich verst rkt worden ist Vermeiden Sie es die Warmepumpe in einer Ecke aufzustellen weil die umliegenden Wande das Ger usch der Warmepumpe verstarken konnen Wichtig ist auch die Warmepumpe mit Hilfe der Einstellf e so auszurichten dass sie waagerecht auf der Unterlage steht 2 8 PLATZBEDARF AUSSENTEIL MODELL
120. ejn teploty ve v ech zp tn ch hadic ch spir l EO Geysir Air 8 5 SCHEMA ZAPOJENI Je li venkovni jednotka nain a P a ie ge 7 l stalov na v e ne tepeln Sou sti a d ly kter jsou sou st dod vky jsou v rozpisech db nd ee soucasti uveden kurzivou mus pou t spole n s tlako u vou n dr Geysir with Passive cooling Je li venkovn jednotka nainstalov na ve stejn v ce jako tepeln erpadlo nebo n e Ize pou t p ilo enou plas tovou n dr Horn st venkovn jed notky pak nesm p esahovat hladinu kapaliny v n dr i O QOQ Obr 53 V eobecn sch ma zapojen potrub pro solanku Geysir Air Obr 51 V eobecn sch ma zapojen potrub pro solanku Geysir with Passive cooling Vstup solanky D Vstup solanky 2 V stup chladic kapaliny 2 V stup chladic kapaliny 3 Uzav rac ventil 3 Uzaviraci ventil 4 Uzav rac ventil 4 Uzav rac ventil 5 Uzav rac ventil 5 Uzav rac ventil 6 Filtr 6 Filtr T Uzav rac ventil T Uzav rac ventil Pojistn ventil 1 5 bar Pojistn ventil 1 5 bar 9 Odvzdu ovac a expanzn n dr 9 Odvzdusnovaci a expanzni nadrz Uzaviraci ventil Uzaviraci ventil AD Tlakov n dr Venkovn jednotka Obr 54 Sch ma zapojen venkovn jednotka Geysir Air Vystup chladici kapaliny 2 Vstup solanky 3 Pru n hadice Obr
121. em Passen Sie die Einstellungen der W rmepumpe an das vorhandene Heizungssystem an beispielsweise f r eine Fu bodenheizung oder eine Heizk rperanlage Das Temperaturdelta muss mindestens 8 C ber der W rmepumpe liegen Das Temperaturdelta auf der K ltetr gerseite soll 3 5 C betragen Wenn keines der Temperaturdeltas erreicht wird kann es erforderlich sein u a die Durchflussmenge der Umw lzpumpen einzustellen Ger uschkontrolle Bei Transporten und Installation der W rmepumpe kann es unter Umst nden zu Sch den an der W rmepumpe kommen Dabei k nnen Teile sich verschieben oder verbogen werden was wiederum zu unerw nschten Ger uschen f hren kann Daher ist es wichtig die W rmepumpe zu berpr fen sobald sie installiert und betriebsbereit ist Nur so lassen sich Fehler weitestgehend ausschlie en Um sicherzustellen dass es zu keinen abnormen Ger uschen kommt sollte sowohl der Heizbetrieb als auch die Warmwasserbereitung der W rmepumpe getestet werden Bei dieser Gelegenheit sollte auch berpr ft werden dass es auch in keinen anderen Geb udeteilen zu abnormen Ger uschen kommt Denn auch in anderen R umen nicht nur im Aufstellraum der W rmepumpe kann es zu unerw nschten Ger uschen kommen Durch den Betrieb des Ventilators entstehen am Au enteil Ger usche berpr fen Sie durch einen manuellen Betrieb dass Ihr eigenes Haus oder eventuelle Nachbarn durch Ger uschbel stigungen nicht gest rt we
122. en dass das Druckrohr sehr warm wird e sich alles normal anhort und dass kein Larm aufkommt 21 Beachten Sie den Abschnitt Fehlersuche in den Wartungsanweisungen wenn das Rohr nicht warm wird oder wenn ungew hnliche Ger usche zu h ren sind 22 Stoppen Sie den Kompressor indem Sie den Wert auf 0 setzen 23 Stoppen Sie die K ltetr gerpumpe indem Sie den Wert auf 0 setzen 24 Stoppen Sie die Umw lzpumpe indem Sie den Wert auf 0 setzen m Test der Leistungsstufen der Zusatzheizung 25 Starten Sie die Umw lzpumpe indem Sie den Wert HEIZ PUMPE auf 1 setzen 26 Starten Sie die erste Leistungsstufe der Zusatzheizung indem Sie den Wert ZUSATZ 1 auf 1 setzen 27 berpr fen Sie dass die Leistungsstufe der Zusatzheizung funktioniert indem Sie aus dem Men MANUELLER TEST heraus in das Men INFORMATION gt TEMPERATUR gt VORLAUF gehen und dort berpr fen dass die Temperatur ansteigt a 28 Kehren Sie zum Menu MANUELLER TEST zur ck und stoppen Sie ZH 1 indem Sie den Wert auf 0 zurucksetzen 29 Wiederholen Sie die Schritte 26 bis 28 fur ZUSATZ 2 und ZUSATZ 3 30 Stoppen Sie die Umwalzpumpe indem Sie den Wert auf 0 setzen m Test der elektrischen Absicherung 31 Starten Sie die Umwalzpumpe indem Sie den Wert HEIZ PUMPE auf 1 setzen 32 Starten Sie den Kompressor indem Sie den Wert WARMEPUMPE auf 1 setzen 33 Starten Sie die zur Verf gung stehenden Leistungsstufen der Zusatzhe
123. en Leitungen am Umschaltventil 7 Setzen Sie den Wert fur MANUELLER TEST auf 0 zur ck 8 SchlieRen Sie die Kabel des externen Umschaltventils an die entsprechenden Kabel der abgetrennten Schnellverbindung an 9 Ziehen Sie den Vorlauffuhler bis zu der im Anschlussplan fur VLD Systeme gezeigten Position heraus Im WP Regler Um das System auf System D oder VLD zu andern 1 Sorgen Sie daf r dass der Hauptschalter eingeschaltet ist 2 Offnen Sie das Men SERVICE indem Sie f nf Sekunden lang gedruckt halten 3 Andern Sie das System im Men SERVICE gt INSTALLATION gt SYSTEM gt HEIZUNGSSYSTEM des WP Reglers Wahlen Sie das System mit und 7 6 ANDERUNG DER ANZAHL DER LEISTUNGSSTUFEN FUR DIE ZUSATZHEIZUNG A HINWEIS Die Einstellung f r die maximal zugelassene Anzahl an Leistungsstufen f r die Zusatzheizung muss unbedingt durchgefuhrt werden 1 Sorgen Sie daf r dass der Hauptschalter eingeschaltet ist 2 Offnen Sie das Men SERVICE indem Sie f nf Sekunden lang gedruckt halten 3 Andern Sie die Anzahl der Leistungsstufen fur die Zusatzheizung im Men SERVICE gt ZUSATZ gt MAXSTUFE des WP Reglers W hlen Sie dazu die Anzahl der Leistungsstufen mit und 7 7 ANSCHLUSS DES AURENTEILS MODELLE VOM TYP GEYSIR AIR HINWEIS Das Stromversorgungskabel darf nur an die dafur vorgesehene Anschlussklemme angeschlossen werden Es durfen keine anderen Anschlussklemmen verwendet werden
124. en im Boden ausgleichen zu k nnen sind diese um 20 mm verstellbar Sollten die Unebenheiten im Boden so gro sein dass sie mit den F en nicht mehr ausgeglichen werden k nnen m ssen geeignete Ma nahmen ergreifen werden eEs ist empfehlenswert die W rmepumpe bei der Montage des Kondensatablaufschlauchs an das Abflussrohr der Auffangschale hinzulegen Das Abflussrohr endet in einem Loch in der Bodenplatte und hat einen Schlauchanschluss von 10 mm Durchmesser 1 Transportieren Sie die W rmepumpe zum Aufstellungsort Wenn nur wenig Platz vorhanden ist kann die W rmepumpe wie im Abschnitt Zerlegen der W rmepumpe zerlegt werden 2 Entfernen Sie die Verpackung Abbildung 18 Anschluss des Kondensatablaufschlauchs 3 Schlie en Sie bei Bedarf den Kondensatablaufschlauch am Anschluss im Bodenblech an 4 Stellen Sie die W rmepumpe am Aufstellungsort auf gt Abbildung 19 Ausrichten der FuBe 5 Richten Sie die W rmepumpe mit den Einstellf en so aus dass sie waagerecht steht 5 2 DEMONTAGE DER FRONTVERKLEIDUNG HINWEIS Besch digen Sie beim Entfernen der Frontverkleidung nicht die Kabel des WP Reglers Die Frontverkleidung muss f r die Installation der W rmepumpe abgenommen werden a AL Abbildung 20 Demontage der Frontverkleidung er 1 Dr cken Sie mit der Hand gegen die Frontverkleidung und drehen Sie den Verschluss um 90 im Uhrzeigersinn um die Frontabdeckung zu l sen
125. epumpe werden 300 mm empfohlen 7 1 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 400 V 3N A HINWEIS Das Stromversorgungskabel darf nur an die daf r vorgesehene Anschlussklemme angeschlossen werden Es durfen keine anderen Anschlussklemmen verwendet werden d PE a 413 _ 3 ee l 4 Abbildung 38 Zur W rmepumpe f hrendes Kabel mit Betriebsschalter N HINWEIS Bei Lieferung sind die in der Abbildung gezeigten berbr ckungen montiert 1 Ziehen Sie das Versorgungskabel durch die Offnung in der Abdeckung der Warmepumpe zu den Anschlussklemmen 2 SchlieRen Sie das Versorgungskabel an die Anschlussklemmen an 7 2 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 230 V 1N SP A HINWEIS Das Stromversorgungskabel darf nur an die daf r vorgesehene Anschlussklemme angeschlossen werden Es d rfen keine anderen Anschlussklemmen verwendet werden 230 V Versorgungsspannung fur Warmepumpe L lt 2 1 PE 230 V Versorgungsspannung fur externe Zusatzheizung Abbildung 39 Zur Warmepumpe f hrende Kabel 1 Ziehen Sie das Versorgungskabel durch die Offnung in der Abdeckung der Warmepumpe zu den Anschlussklemmen 2 SchlieRen Sie das Versorgungskabel an die Anschlussklemmen an 7 3 ANBRINGUNG UND ANSCHLUSS DES AURENFUHLERS HINWEIS Der Au enf hler ist mit besonders geringer Schutzspannung angeschlossen Befolgen Sie die separaten Montageanweisungen f r Au enf hler Empfohlener Aufstellplatz x U
126. er que l interrupteur principal est sur Marche 2 S lectionner le mode via le menu INFORMATION gt FONCT gt 5 3 Acc der au menu SERVICE en appuyant sur pendant cinq secondes 4 Param trer TEST MANUEL sur 2 A REMARQUE Selectionner la position 2 pour quitter le menu TEST MANUEL pendant le test de fonctionnement en continu m Tester la pompe a caloporteur 5 D marrer la pompe a caloporteur en s lectionnant CALOP POMPE valeur 1 6 Pour v rifier que la la pompe a caloporteur fonctionne e couter s il ronronne e poser la main sur la pompe e v rifier que le niveau est stable dans le vase d expansion Un niveau instable indique la presence d air dans le circuit e couter si on entend un bruit d air T Si la pompe ne d marre pas voir la section D marrage manuel des circulateurs 8 En pr sence dair dans le circuit caloporteur purger conform ment la section Purge du circuit caloporteur 9 Arr ter la pompe caloporteur en mettant la valeur sur 0 m Tester le circulateur 10 D marrer le circulateur du circuit de chauffage en s lectionnant CIRC POMPE valeur 1 11 Pour v rifier que le circulateur fonctionne e couter s il ronronne e poser la main sur la pompe e couter si on entend un bruit d air 12 Si la pompe ne d marre pas voir la section D marrage manuel des circulateurs 13 En cas de pr sence air dans le circuit de chauffage purger
127. ere necessary e Installation must be carried out in accordance with applicable local rules and regulations The hot water tank must be eguipped with an approved safety valve supplied e Radiator systems with a closed expansion tank must also be eguipped with an approved pressure gauge and safety valve minimum DN 20 for a maximum 3 bar opening pressure or according to country specific reguirements e Cold and hot water pipes and overflow pipes from safety valves must be made of heat resistant and corrosion resistant material e g copper e The safety valve overflow pipes must have an open connection to the drain and visibly flow into this in a frost free environment e The connecting pipe between the expansion tank and the safety valve must slope continuously upwards A continuous upwards slope means that the pipe must not slope downwards from the horizontal at any point e f there is any risk of groundwater infiltration at brine line lead ins watertight grommets must be used for more information see Section 4 e In addition to applicable local rules and regulations the installation should be carried out in a manner that prevents vibrations from the heat pump being transmitted into the house causing noise 1 1 REFRIGERANT jos on the refrigerant circuit must only be carried out by a certified engineer Although the heat pump cooling system refrigerant circuit is filled with a chlorine free and environmentally approved
128. etour du syst me de chauffage 3 vaporateur isol 4 changeur de chaleur pour op rations de refroidissement 5 M langeur frigoporteur 6 D rivation frigoporteur 7 Echangeur chauffage eau chaude Sonde conduite d alimentation 9 Circulateur du circuit de chauffage Chauffage d appoint thermoplongeur D Entr e caloporteur 12 Circuit de chauffage tuyau d alimentation 13 Sortie caloporteur Pompe du circuit caloporteur 15 D tendeur Filtre de s chage 7 Sonde d eau chaude affiche la temp rature maximale Panneau de l lectronique de commande Panneau lectrique Compresseur 21 Pressostat basse pression 22 Pressostats de service 23 Pressostat haute pression Condenseur avec drain circuit primaire 34 FRAN AIS 2 2 GEYSIR AIR Dimensions et connexions Les pompes de caloporteur peuvent tre connect es a gauche ou a droite de la pompe a chaleur I N an g a Ek 2 1 x se b gs 1845 10 Figure 4 Geysir Air Dimensions et connexions Entr e caloporteur 28 Cu 2 Sortie caloporteur 28 Cu 3 Entr e pour alimentation sonde et cables de commu nication 4 Alimentation circuit de chauffage 22 Cu 6 10 kW mf 28 Cu 12 kW 5 Retour circuit de chauffage 22 Cu 6 10 kW mg 28 Cu 12 kW 6 Circuit d expansion 22 Cu ft N Circuit d eau chaude 22 Cu ou acier inoxydable af Circuit d eau froide 22 Cu ou acier inoxydable y
129. eur haute vitesse en s lectionnant VENTILATEUR H 1 V rifier que le ventilateur tourne rapidement E Sortir du mode test 39 Param trer TEST MANUEL sur 0 10 3 MISE EN SERVICE m D marrage manuel des circulateurs Lorsgu un circulateur ne d marre pas proc der comme suit Figure 66 Emplacement de la vis de purge 1 Ouvrir et retirer la vis de purge l avant de la pompe En principe un peu d eau s coule 2 introduire un tournevis lame plate et tourner dans le sens de rotation de la pompe vers la droite 3 Remettre la vis de purge et son joint en caoutchouc 56 FRANCAIS Adaptation en fonction du systeme de chauffage R gler les param tres de la pompe a chaleur en fonction du circuit de chauffage selon qu il s agit par exemple d un chauffage par le sol ou de radiateurs Le delta de temp rature doit tre au moins 8 C plus lev que la pompe a chaleur Le delta de temp rature doit tre de 3 5 C pour le circuit caloporteur Lorsqu aucun delta de temp rature n est atteint r gler ventuellement le debit des circulateurs en fonction du syst me de chauffage Bruit ll arrive que la pompe ou des composants soient endommag s d plac s ou d form s pendant le transport et l installation avec pour cons quence un fonctionnement bruyant Il est donc important de v rifier la pompe chaleur apr s son installation et avant sa mise en service pour s assurer que tout est conforme
130. eysir Geysir with Passive Longueur de serpentin maximum calcul e par serpentin en m tres PEM DN 40 Gin 35 2 ve ze SET ac Pour la taille 12 la profondeur de puits n cessaire est souvent sup rieure a la longueur de serpentin recommand e ici Dans ce cas utiliser deux serpentins Les diff rents serpentins passent par un puits collecteur commun Les canalisations de retour repartent par le puits et sont guip es d trangleurs pour ajuster chaque serpentin individuellement Serpentin 1 Etrangleurs FERN 8 RL Serpentin 2 N Puits collecteur Figure 50 TPuits collecteur permettant le passage de plusieurs serpentins Utiliser des trangleurs a indicateur de debit disponibles en option dans la gamme Johnson Controls pour que le debit du liquide caloporteur soit identique dans tous les serpentins En l absence d etrangleurs indicateurs de debit r gler les vannes jusqu ce que la temp rature soit identique dans toutes les canalisations de retour des serpentins FRANCAIS 49 49 Geysir Air 8 5 SCHEMA DE CONNEXION Lorsque l unit ext rieure est install e au dessus de la Geysir with Passive cooling pompe chaleur utiliser la sortie d expansion en com binaison avec un r servoir pression Lorsque l unit ext rieure est instal l e niveau ou en dessous de la pompe chaleur utiliser la cuve en plastique fournie La partie sup rieure de l unit ext rieure
131. he centre hole Use 1 x M6x15 torx TX25 12 Align all the three screws in the lower edge 13 Screw the three screws in the lower edge fully Use a torx TX25 screwdriver or equivalent 14 Secure the upper edge of the front cover Use only the three screws screwed into the outdoor unit see figure below Use only 3x M6x15 torx TX25 Figure 23 Secure the cover Assembling the cover and cover plate 15 Hook the cover at the front edge on the front cover Peete HRT eee Hee Figure 24 Hook the front cover into place 16 Secure the cover using a screw on each side Use 2 x cross head screws If the cover does not align with the side cover plates it may be necessary to drill new 3 mm holes e Mark for the new holes e Lift off the cover e Drill the holes e Install and screw the cover into place Figure 25 Screw the front cover into place 17 Hook the cover onto the stand Figure 26 Hook the cover into place ES Figure 27 Hook the defroster sensor into place Assembling the cover and cover plate 18 Slide the mounting for the defroster sensor into the hole on the reverse of the outdoor unit until it hooks into place on the edge 19 Secure the defroster sensor at the bottom of the mounting using a cable tie The outdoor unit is now mounted and can be adjusted on the site where it should be set up ji NOTE To prevent leaks ensure that there are no stresses in the
132. herwise the circulation pumps can be damaged If the installation is only to be run on auxiliary heating first ensure that the heating system is filled and that neither the brine pump nor the compressor can be started This is carried out by setting the operating mode to ADD HEAT Eee 2 1 GEYSIR amp GEYSIR WITH PASSIVE COOLING Dimensions and connections YHGS YPGS The brine lines can be connected on either the left or right hand sides of the heat pump 1845 10 JL HO N 440 Figure 1 Geysir Geysir with Passive cooling Dimensions and connections Brine in 28 Cu iy 2 Brine out 28 Cu i 3 Heating system supply line 22 Cu 4 10 kW mf 28 Cu 12 16 kW 4 Heating system return line 22 Cu 4 10 kW mj 28 Cu 12 16 kW 5 Expansion line 22 Cu yt 6 Lifting point N Hot water line 22 Cu or stainless steel Cold water line 22 Cu or stainless steel 9 Lead in for supply sensor and communication cables Components Geysir YHGS m Left view Front view Right view Figure 2 Geysir components 1 Water heater 180 litres 2 Return line sensor heating system 3 Evaporator insulated 4 Exchange valve 5 Supply line sensor 6 Heating system circulation pump 7 Auxiliary heating immersion heater Brine in 9 Heating system supply line Brine out 1 Brine pump brine system 12 Drying filter 13 Expansion valve Hot water temper
133. hlersuche der Wartungsanweisungen gesucht werden 10 1 CHECKLISTE INSTALLATION berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie den manuellen Testbetrieb der Anlage durchf hren E Rohrinstallation Heizungssystem e Rohranschl sse gem Anschlussplan e Flexschlauche an Vor und Rucklaufleitungen e Ausgleichsbehalter an Vorlaufleitung e Rohrisolierung e Schmutzsieb an R cklaufleitung Heizungssystem e Entl ftung des Heizungssystems e Samtliche Heizkorperventile ganz geoffnet e Ausdehnungsbeh lter Heizungssystem im Lieferumfang nicht enthalten e Sicherheitsventil fur Ausdehnungsbeh lter im Lieferumfang nicht enthalten e F llhahn Heizungssystem im Lieferumfang nicht enthalten e Dichtigkeitskontrolle Wenn ein externer Warmwasserbereiter installiert ist ist auch folgendes zu berpr fen e Umschaltventil e Sicherheitsventil fur Kaltwasser 9 bar m Elektroinstallation e Betriebsschalter e Absicherung e Rotationsrichtung Kompressor e K ltetragerpumpe e Gilt fur Geysir Air Au enteil e Gilt fur Geysir Air Enteisungsfuhler e Anbringung Au enf hler e Einstellungen am WP Regler Wenn ein externer Warmwasserbereiter installiert ist ist auch folgendes zu berpr fen e Umschaltventil ENT MN m Kaltetragersystem e Ausdehnungs Entluftungsbehalter an der Leitung Kaltetrager ein e Sicherheitsventil fur Ausdehnungsbehalter e Fullanschluss an der Leitung
134. i 3 Vyklopte p edn kryt ven 4 Zvedn te p edn kryt a vyjm te ho z tepeln ho erpadla Obr 13 P edn kryt o Opatrn vyt hn te sp na z ovl dac ho panelu 6 Od roubujte p edn op rnou ty a horn panel 7 Bocni panely odstra te tak ze je vyt hnete dop edu a potom nahoru a ven Obr 14 Kryty 8 Povolte rouby kter dr zadn panel a odstra te ho 9 Odpojte elektrick konektory na p epojovac m ventilu ob hov m erpadle a elektrick m pomocn m oh va i 10 Odpojte kabely n sleduj c ch sn ma na elektrick m panelu P vodn potrub 301 302 Tepl voda 311 312 Horn sn ma 325 326 11 Od roubujte rouby elektrick ho panelu 12 Oto te elektrick panel o 180 a polo te ho p ed jednotku tepeln ho erpadla Obr 15 Elektrick panel Obr 13 Odpojte potrubn p pojku ve tvaru T od zp tn ho potrub pod oh va em viz obr zek n e 14 Odpojte pru nou hadici na elektrick m pomocn m oh va i viz obr zek n e u nl 16 Pripojky 15 Od roubujte ty i rouby v roz ch kter p idr uj spodn desku oh va e vody N UPOZORN N P i zved n t k ch b emen v dy pracujte ve dvou 16 Zvedn te jednotku s oh va em vody potrub m a elektrick m pomocn m oh va em Obr 17 Rozd len 17 Opatrn polo te jednotku na podlahu EE
135. i rozptylu po cel d lce od tepeln ho erpadla ke vstupu ve st n Potrub pro solanku veden vn domu ke kolektoru Ize ulo it do zem mus v ak b t dob e izolovan Plat pro Geysir Air Pamatujte e venkovn jednotka se m e b hem odmrazov n pohybovat ke spojen tepeln ho erpadla a potrub venkovn jednotky pou ijte pru n hadice 8 7 PLN N SYST MU SOLANKY UPOZORN N P ed pln n m syst mu solanky mus b t dokon ena elektrick instalace aby bylo mo n zapnout erpadlo solanky UPOZORN N P ed pln n m syst mu solanky pro Geysir Obr 57 Pln n syst mu solanky Air se MUSI naplnit oh va vody UPOZORN N P ed pou it m nemrznouc kapaliny v dy ZP pany zkontrolujte m stn pravidla a p edpisy 2 Vstup solanky UPOZORN N Mus se pou t nemrznouc kapalina s 3 Uzav rac ventil sou st plnic ho kohoutu nam chan mi antikorozn mi p sadami kter zaru uj ochranu proti mrazu a do 15 C 4 Uzav rac ventil sou st plnic ho kohoutu UPOZORN N V Geysir Air pou vejte jako nemrznouc Uzav rac ventil sou st plnic ho kohoutu kapalinu pouze ethylenglykol sm chan tak aby zaru oval 6 Filtr sou st plnic ho kohoutu ochranu proti mrazu a do 92 C 7 Uzav rac ventil sou st plnic ho kohoutu m Vypo tan objem Geysir Geysir with Passive cooling Pojistn ventil 1 5 bar Objem syst
136. iante ambiante KE ae C effective C Point de consigne de conduite d alimentation C 40 Point de consigne de conduite d alimentation C z C En M m um 2 2 as gt 2 2 REMARQUE La sonde ambiante est connect e a une tension de s curit extra basse Installer la sonde de temp rature ambiante a un endroit de la maison o la temp rature est relativement constante Au centre de la maison e A hauteur des yeux e Pas expos e directement au soleil e Pas dans un courant d air e Pas dans une pi ce quip e d un r chauffeur d appoint 2 Accrocher un thermom tre c t de la sonde de temp rature ambiante afin de talonner apr s lavoir connect e I bo Figure 59 Connexion de la sonde de temp rature ambiante 3 Connecter la sonde de temp rature ambiante aux bornes 303 et 304 4 Apr s avoir branch la sonde de temp rature celle ci peut tre talonn e en maintenant les deux boutons enfonc s pendant 15 secondes jusqu ce que l affichage se mette clignoter 5 introduire la temp rature r elle indiqu e par le thermom tre 6 Attendre 10 secondes jusqu ce que l affichage s arr te de clignoter Lorsque appara t comme valeur pour la temp rature ext rieure sur l afficheur aucune temp rature ext rieure na t mesur e 9 2 FONCTION EVU La fonction EVU emp che d utiliser les fonctions CHAF POMPE C APPOINT et C
137. iary heat The heat pump s control computer controls the external additional heater via an output 283 on the defrosting card factory installed in Geysir Air Geysir Air connection diagram VLD system Figure 30 General connection diagram Geysir Air VLD system 1 Supply line 2 Return line 3 Safety valve cold water 9 bar included in delivery 4 Safety valve expansion heating system 5 Expansion heating system 6 Strainer part of the delivery 7 Flexible hoses part of the delivery Vacuum valve 9 Non return valve Shut off valve D Non return valve 12 Shut off valve 13 Hot water Cold water 5 Heat pump part of the delivery External auxiliary heater 17 Circulation pump Non return valve Moved supply line sensor included in heat pump Auxiliary shunt 21 External exchange valve 6 3 SAFETY VALVES Radiator systems with a closed expansion tank must also be eguipped with an approved pressure gauge and safety valve minimum DN 20 for a maximum 1 5 bar opening pressure or according to country specific reguirements Cold and hot water pipes as well as overflow pipes from safety valves must be made of heat resistant and corrosionresistant material e g copper The safety valve overflow pipes must have an open connection to the drain and visibly flow into this in a frost free environment The connecting pipe between the expansion tank and the safety v
138. iches 14 Befestigen Sie die Oberkante der Frontverkleidung Verwenden Sie nur die drei Schrauben die in das Au enteil eingeschraubt werden siehe Abbildung unten Verwenden Sie dazu 3 Schrauben Torx TX25 M6x15 Abbildung 23 Befestigung der Dekorfront Montage von Abdeckhaube und Abdeckblech 15 Haken Sie die Abdeckhaube an der Vorderkante der Fronthaube fest Abbildung 24 Festhaken der Abdeckhaube 16 Befestigen Sie die Abdeckhaube an jeder Seite mit einer Schraube Verwenden Sie dazu 2 Kreuzschlitzschrauben Wenn die Abdeckhaube nicht zu den Seitenabdeckblechen passt kann es erforderlich sein neue L cher mit 3 mm zu bohren e Markieren Sie die Stellen f r die neuen L cher e Heben Sie die Abdeckhaube ab e Bohren Sie die L cher e Bringen Sie die Abdeckhaube an ihren Platz und schrauben Sie sie fest Abbildung 25 Festschrauben der Abdeckhaube 17 Haken Sie das Abdeckblech in den St nder ein Abbildung 26 Einhaken des Abdeckblechs _ 70 DEUTSCH P Abbildung 27 Einhaken des Enteisungsfuhlers Montage des Enteisungsfuhlers 18 Schieben Sie die Halterung in das Loch auf der Ruckseite des Au enteils ein bis das Blech am Rand einhakt 19 Befestigen Sie den Enteisungsfuhler z B mit Kabelbindern ganz unten an der Halterung Das Au enteil ist jetzt fertigmontiert und kann an seinem Aufstellungsort ausgerichtet werden A HINWEIS Zur Vermeidung von Leckagen ist sicherzustellen
139. icht an den Seitenblechen an 9 Entfernen Sie die Seitenbleche Diese werden mithilfe von Klemmen an ihrem Platz gehalten und durch Ziehen nach au en gel st 6 Entfernen Sie alle vier festgeschraubten Hebe sen Verwenden Sie einen 13 mm Maulringschl ssel oder hnliches Abbildung 22 Aufsetzen des Au enteils auf den St nder Montage des Au enteils auf dem St nder 7 Setzen Sie das Au enteil am Aufstellungsort auf den St nder 8 Schrauben Sie das Au enteil am St nder fest Verwenden Sie 4 Schrauben M6x20 Es kann erforderlich sein ein wenig am St nder zu dr cken und zu ziehen damit die Schraubenl cher zusammenpassen A HINWEIS BeimFullendesKaltetragersystemsmussdas Au enteilmithilfederandenAnschlussrohreninnerhalb der Seitenbleche sitzenden Entl ftungsschrauben entl ftet werden Wir empfehlen zu dieser Anweisung zur ckzukehren wenn das F llen des K ltetr gersystems abgeschlossen ist 9 Bringen Sie die Seitenbleche wieder an ihren Platz Montage der Frontverkleidung 10 Haken Sie die Unterkante der Dekorfront an mindestens einer der drei Schrauben an der Unterkante des Au enteils ein 11 Befestigen Sie die Oberseite der Frontverkleidung provisorisch im mittleren Loch Verwenden Sie dazu 1 x M6x15 Torx TX25 12 Schrauben Sie alle drei Schrauben an der Unterkante lose ein 13 Schrauben Sie die drei Schrauben an der Unterkante ganz ein Verwenden Sie einen Torx TX25 Schraubendreher oder hnl
140. iers sont sous tension et pr sentent un risque d lectrocution L alimentation doit tre isol e avant de d marrer l installation lectrique La pompe chaleur est precablee en usine L installation lectrique se resume donc essentiellement brancher la fiche dans la prise de courant REMARQUE La sonde ambiante est connect e une tension de s curit extra basse Respecter les instructions d installation de la sonde de temp rature ambiante 1 3 MISE EN SERVICE L installation ne peut tre mise en service qu apr s avoir rempli et purg le systeme de chauffage le r servoir d eau chaude et le circuit caloporteur afin d viter tout d g t aux circulateurs Lorsque l installation ne fonctionne qu en chauffage auxiliaire commencer par s assurer que le syst me de chauffage est rempli et que ni la pompe de caloporteur ni le compresseur ne peuvent d marrer Pour cela r gler le mode de fonctionnement sur C APPOINT S ETES 2 1 GEYSIR amp GEYSIR WITH PASSIVE COOLING Dimensions et connexions YHGS YPGS Les pompes de caloporteur peuvent tre connect es a gauche ou a droite de la pompe a chaleur 1845 10 440 Figure 1 Geysir Dimensions et connexions Entr e caloporteur 28 Cu I 2 Sortie caloporteur 28 Cu vt 3 Alimentation circuit de chauffage 22 Cu 4 10 kW mf 28 Cu 12 16 kW 4 Retour circuit de chauffage 22 Cu 4 10 kW 28 mg Cu 12 16 kW 5 Circuit d expansion 22
141. ildung 52 Allgemeiner Anschlussplan f r die K ltetr gerlei tungen Modelle vom Typ Diplomat K ltetr ger ein 2 Kaltetrager aus 3 Absperrventil 4 Absperrventil 5 Absperrventil 6 Schmutzsieb N Absperrventil Sicherheitsventil 1 5 bar 9 Entluftungs und Ausdehnungsbehalter Absperrventil Geysir Air Wird das Au enteil h her als die W rmepumpe montiert muss der Ausdehnungsanschluss zusammen mit einem Druckbeh lter verwendet werden oder niedriger als die W rmepumpe aufgestellt kann das mitgelieferte Kunststoffgef verwendet werden Der h chste Punkt des Au enteils darf dann allerdings nicht h her als der F llstand im Beh lter liegen O Abbildung 53 Allgemeiner Anschlussplan f r die K ltetr gerleitungen Geysir Air K ltetr ger ein 2 Kaltetrager aus 3 Absperrventil 4 Absperrventil 5 Absperrventil 6 Schmutzsieb N Absperrventil Sicherheitsventil 1 5 bar 9 Entluftungs und Ausdehnungsbehalter Absperrventil 11 Druckbeh lter Abbildung 54 Anschlussplan Modelle vom Typ Geysir Air Au enteil K ltetr ger aus 2 K ltetr ger ein Flexschl uche 8 6 MONTAGE DER KALTETRAGERLEITUNGEN 1 Legen Sie fest auf welcher Seite die K ltetr gerleitungen angeschlossen werden sollen 2 F hren Sie die Leitung f r K ltetr ger ein durch das entsprechende Loch mit Gummimanschette an der Seite der
142. ine in 11 Drying filter 12 Expansion valve 13 Brine out to outdoor unit Hot water temperature sensor displays maximum temperature 15 Control panel for control equipment Electrical panel 7 Heating system supply line Compressor Low pressure pressostat Operating pressostats 21 High pressure pressostat 22 Condenser with primary side drain 23 Return line sensor heating system Brine in to defrosting tank during defrosting ET 2 3 INSTALLATION PACKAGE CONTENTS Delivery check 1 Check that there is no transport damage The heat pump is packaged in cardboard 2 Remove the plastic wrapping and check that the delivery contains the following components Sizes 6kW 10kW 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 086U0026 086U6033 086U6006 Safety valve 9 bar 1 2 Outdoor sensor Kimsafe 200 035 Safety valve 1 5 bar 1 2 Expansion and bleed tank without valve Rubber collar hole 22 32mm 5 2 Flex hose DN20 L 550 Filling device brine DN25 E BB i Dirt filter with shut off DN25 1 1 1 1 1 1 a a a amp m Sizes 12kW 16kW 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 P _ 086U6007 Safety valve 9 bar 1 2 Outdoor sensor Kimsafe 200 035 Safety valve 1 5 bar 1 2 Expansion and bleed tank without valve Rubber collar hole 22 32mm 5 2 Flex hose DN25 L 550 Filling device brine DN32 6U
143. ir 13 6 Pipina installation a san 15 CE ee 15 6 2 VLD sytem Geysir Air 16 6 3 Safety valves 16 6 4 Connecting cold and hot water pipes 16 6 5 Connecting the heating system supply and return pipes 16 6 6 Filling the water heater and heating system 17 6 7 Bleeding the heating system 17 7 Electrical installation 17 7 1 Connect power supply 400V 3N ee 18 7 2 Connect power supply 230V 1N SP 18 7 3 Position and connect outdoor Sensors sssseeeseeeeeea 18 7 4 Changing the language in the control computer 19 7 9 Resetting to system VED skute 19 7 6 Changing the number of auxiliary heating power stages 19 7 7 Connecting the outdoor unit Geysir Air 19 7 8 Connect defrost sensor Geysir Air 19 8 Brine installation 20 8 1 Connection diagram Geysir Geysir with Passive cooling 20 8 2 Information collector pipe 21 8 3 Connection to outdoor unit 21 8 4 Connection of several brine coils e 21 8 5 Connection diagram ccccccccstcesssseesteesseeesseeestseessaterss 22 8 6 Installing brine lines 22 8 7 Filling the brine system nennen 23 8 8 Bleeding the brine circuit 24 8 9 Vent outdoor unit Geysir Air 24 9 Installing accesories Additional functions 25 9 1 Room temperature sensor 25 92 EVU UNE RO ee ee 25 93 WAM 910 1 140 MNE R E O den 25 9 4 Flow switch level switch 26
144. is not installed completely straight U X Figure 34 Use fixed pipe bends to avoid excess stress on bends next to connections 1 Connect the supply line with a flexible hose connection and with all the necessary components 2 Connect the return line with a flexible hose connection and with all the necessary components including a filter 3 Insulate the supply and return lines 4 Connect the expansion tank to the expansion outlet 22mm Cu on the top of the heat pump 6 6 FILLING THE WATER HEATER AND HEATING SYSTEM 1 Fill the water heater with cold water by opening the filler valve 10 which is located on the valve pipe 2 Bleed by opening one of the hot water taps 3 Then fill the water heater coil and the heating system with water through the filling valve 12 to a pressure of approx 1 bar 6 7 BLEEDING THE HEATING SYSTEM 1 Open all radiator valves fully 2 Bleed all radiators 3 Refill the heating system to a pressure of approximately 1 bar 4 Repeat the procedure until all air has been removed 9 Leave the radiator valves fully open Electrical current The terminal blocks are live and can be highly dangerous due to the risk of electric shock The power supply must be isolated before electrical installation is started The heat pump is connected internally at the factory for this reason electrical installation consists mainly of the connection of the power supply e Electrical installation may
145. is recommended that a condensation drain be installed from the drain pipe of the drip tray while the heat pump is on its side The drain pipe opens through a hole in the base plate and has a 10 mm hose connection 1 Move the heat pump to the installation site If there is little space the heat pump can be separated according to the section Separating the heat pump pal 2 Remove the packaging 1 Figure 20 Removing the front cover 1 Hold the front panel with one hand and turn the catch 90 anticlockwise to detach the front panel 3 Tilt the front cover outwards o 4 Lift the front cover upwards to remove it from the heat pump 3 Install a condensation drain on the connection in the base plate if required 5 3 UNPACKING AND INSTALLING OUTDOOR UNIT GEYSIR AIR 4 Set up the heat pump in the installation site Applies to Geysir Air The outdoor unit is packed and delivered in a crate 1 Start by unpacking the unit from the crate 2 Check that the delivery is complete it must contain the outdoor S unit front cover cover as well as a disassembled stand including necessary screws nuts and washers Figure 19 Adjusting the heat pump Assembling the stand 1 Screw the two horizontal struts together 1 using the two ends 2 as illustrated below Use 8 x M6x10 screws The curved edges of the horizontal struts must be facing upwards and inwards 5 Adjust the feet so that it is hori
146. is selected and what diameter the connection has there is a maximum length that the connection may be The maximum lengths in the table below are based on ethylene glycol which is mixed to anti freeze protection down to 32 C at 0 C Geysir p Calculated maximum coil length between Air ytg the HP and outdoor unit in metres 34 133 48 173 2x17 2x66 5 2x24 2x 86 5 63 21 98 30 150 2 x 10 5 2x49 2 x 15 2 x 75 50 11 47 13 78 2X5 5 2 23 5 2x85 12x39 43 57 26 8 44 2x25 2x13 2 x 4 2 x 22 Not recommended because of high liquid speeds with risk of corrosion noise problems 8 4 CONNECTION OF SEVERAL BRINE COILS When several brine coils are used for a heat pump installation independent of what heat source is used the length of the coils must not exceed the values in the following table The coil lengths are based on ethanol 30 at 0 C For hoses of type PEM DN 32 i 28 0 Calculated maximum coil length per coil in Pytg metres PEM DN 32 Gin 28 0 Geysir Geysir with Passive cooling RCE For hoses of type PEM DN 40 i 35 2 Geysir i Geysir Calculated maximum coil length per coil in with Pytg metres Passive PEM DN 40 Gin 35 2 cooling 6 wa eos 2cois acai 4cois When dimensioning size 12 a borehole depth that exceeds this recommendation for coil length is often required In such cases two coils should be used
147. ive seconds 3 Change language in the control computer menu SERVICE gt INSTALLATION gt ENGLISH select language amp and 7 5 RESETTING TO SYSTEM VLD For a description of the different system solutions see section Piping installation The heat pump has VL as factory setting For VLD system Geysir Air If the VLD system is selected Geysir Air s integrated exchange valve must be limited in open mode to the heating system To limit the direction of flow for the exchange valve for the heating system 1 Ensure that the main circuit breaker is on 2 Open the SERVICE menu by holding in for five seconds 3 Open the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST 4 Set the value for MANUAL TEST to 1 9 Set the value for VXV HOT WATER to 0 6 Wait for 15 seconds disconnect the quick connector at the exchange valve Set the value for MANUAL TEST back to 0 8 Connectthe external exchange valve cables to the corresponding cables in the disconnected quick connector 9 Move the supply line sensor out to the position shown in the connection diagram for the VLD system In the control computer To change to system VLD 1 Ensure that the main circuit breaker is on 2 Open the SERVICE menu by holding in for five seconds 3 Change system in the control computer menu SERVICE gt INSTALLATION gt SYSTEM gt HEATING SYSTEM select system with and 7 6 CHANGING THE NUMBER OF AUXILIAR
148. izung gleichzeitig um sicherzustellen dass die elektrische Absicherung bei vollem Betrieb nicht abschaltet 34 Stoppen Sie die Zusatzheizstufe und den Kompressor indem Sie den Wert auf 0 setzen 35 Stoppen Sie die Umwalzpumpe indem Sie den Wert auf 0 setzen E berpr fung des Au enteils f r Modelle vom Typ Geysir Air 36 Starten Sie den Enteisungsmischer indem Sie den Wert MISCHER ENTEIS auf 1 setzen 37 Starten Sie den Ventilator mit geringer Geschwindigkeit indem Sie den Wert LUFTER L auf 1 setzen Uberpriifen Sie dass der Ventilator mit geringer Geschwindigkeit l uft 38 Starten Sie den Ventilator mit hoher Geschwindigkeit indem Sie den Wert L FTER H auf 1 setzen berpr fen Sie dass der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit l uft E Beenden des Testlaufs 39 Setzen Sie den Wert f r MANUELLER TEST auf 0 10 3 INBETRIEBNAHME m Manueller Start der Umw lzpumpen Wenn eine der Umw lzpumpen nicht anl uft muss sie eventuell wie folgt zum Laufen gebracht werden A Abbildung 66 Lage der Entl ftungsschraube 1 ffnenundentfernenSievorneanderPumpedieEntl ftungsschraube Normalerweise flieRt eine geringe Menge Wasser heraus wenn die Schraube entfernt wird 2 Stecken Sie einen Schraubendreher in die Offnung und drehen Sie in Rotationsrichtung der Pumpe im Uhrzeigersinn 3 Setzen Sie die Entl ftungsschraube mit der Gummidichtung wieder ein 84 DEUTSCH Anpassung an das Heizungssyst
149. kou ejte kompresor 18 Nastaven m hodnoty OB H CERP na 1 spus te ob hov erpadlo 19 Nastaven m hodnoty TEP ERP na 1 spus te kompresor topn ho syst mu V okam iku nastaven hodnoty TEP CERP na 1 se spust erpadlo solanky A UPOZORN N Hroz riziko pop len teplota potrub m e dosahovat 70 80 C NUPOZORN N Hork Obr 65 Tlakov potrub by se m lo b hem provozu oh t 20 Zkontrolujte e zda se kompresor ot spr vn m sm rem tak e polo te ruku na tlakov potrub a zjist te zda je tepl e zda zn norm ln a neoz v se dn hluk 21 Pokud se potrub neoh eje nebo se oz vaj neobvykl zvuky viz odd l e en probl m v servisn ch pokynech 22 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte kompresor 23 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte erpadlo solanky 24 Nastaven m hodnoty na 0 zastavte ob hov erpadlo E Zkou en v konov ch stup pomocn ho oh evu 25 Nastaven m hodnoty OBEH ERP na 1 spus te ob hov erpadlo 26 Nastaven m hodnoty POM OH EV 1 na 1 spus te prvn v konov stupe pomocn ho oh evu 27 Zkontrolujte zda funguje v konov stupe pomocn ho oh evu tak e opust te nab dku RU N TEST vstoup te do nab dky INFORMACE gt TEPLOTA gt P VOD a zkontrolujete zda se zvy uje teplota 28 Vra te se do nab dky RU N TEST a nastaven m hodnoty zp t na 0 zastavte POM
150. la pompe chaleur dans le but d en faciliter le transport REMARQUE Ne pas soulever seul des quipements lourds toujours pr voir une deuxi me personne 1 Retirer l emballage 2 Appuyer sur la face avant et tourner le loquet de 90 vers la gauche 3 Faire basculer la face avant vers l ext rieur 4 Soulever la face avant et la retirer de la pompe chaleur Figure 15 Panneau lectrique 13 D brancher le raccord filet en T de la canalisation de retour situ e sous le r servoir d eau chaude voir figure ci dessous 14 D brancher le flexible du r chauffeur d appoint lectrique voir figure ci dessous Figure 13 Face avant 5 D brancher le commutateur du panneau de commande avec pr caution 6 D visser le tirant transversal ainsi que les caches sup rieur lat raux et arri re T Pour retirer les panneaux lat raux les d gager vers lavant et ensuite vers le haut et l ext rieur M M La Figure 16 Connexions 15 Retirer les quatre vis de coin qui maintiennent la plaque inf rieure du r servoir d eau chaude REMARQUE Toujours soulever les charges lourdes deux personnes 16 Retirer le r servoir d eau chaude le tuyau et le r chauffeur d appoint lectrique Figure 14 Caches 8 Enlever les vis qui maintiennent le panneau arri re et retirer celui ci 9 D brancher les connecteurs lectriques du m langeur du circulateur et du r chauffeur d appoint lectrique
151. lat pro Geysir Air Venkovn jednotka je zabalen a dod v se v bedn 1 Za n te vybalen m jednotky z bedny 2 Zkontrolujte zda je dod vka pln mus obsahovat venkovn jednotku p edn kryt kryt a rovn rozebran stojan v etn pot ebn ch roub matic a podlo ek Mont stojanu 1 Pomoc dvou konc 2 se roubujte dv vodorovn vzp ry 1 jak je zn zorn no n e Pou ijte osm roub M6x20 Zak iven okraje vodorovn ch vzp r musi b t obr ceny nahoru a dovnit Ohnut okraj t rbina t rbina 3 4 O z Obr 21 Mont stojanu 2 Za roubujte nastaviteln nohy 3 do otvor pod konci Priprava venkovni jednotky M Venkovn st se mus p ipravit k um st n na stojan dokud je na o p A palet Postupujte n sleduj c m zp sobem aaa 3 Na spodnim okraji venkovni jednotky jsou tri Srouby M6x20 VySroubujte je aby zbyvaly 2 3 mm z vit Pou ijte hv zdicov Sroubovak TX25 nebo ekvivalentni nastroj 4 Zvedn te venkovn jednotku UPOZORN N Nezvedejte bo n desky 5 Odstra te bo n desky Dr na svork ch a proto se odstra uj Obr 23 P ipevn te kryt vyta en m ven zv yi Mont krytu a kryc desky 6 Odstra te v echna ty i pfisroubovana z v sn oka Pou ijte 45 Uchytte kryt na p edn okraj p edn ho krytu 13mm kl nebo ekvivalentn n stroj Mont venkovn jednotky na
152. len dass sie nicht mit dem Gerat spielen Die W rmepumpe darf nur an einem frostfreien Ort aufgestellt werden Der Aufstellraum der W rmepumpe muss einen Bodenabfluss haben Die W rmepumpe darf nur auf einem stabilen Untergrund aufgestellt werden Der Untergrund muss das Gesamtgewicht der W rmepumpe inklusive dem wassergef llten Warmwasserbereiter tragen k nnen siehe technische Daten IN I A Achtung Bitte achten Sie darauf dass die Anlage spannungslos geschaltet wird bevor Sie an elektrischen Komponenten arbeiten Hinweis Zur Vermeidung von Leckagen ist sicherzustellen dass die Anschlussrohre nicht unter Spannung stehen Hinweis Das Heizungssystem muss nach der Installation unbedingt vollst ndig luftfrei sein Hinweis An allen erforderlichen Stellen m ssen Entl ftungsventile montiert werden Der Warmwasserbereiter muss mit einem zugelassenen Sicherheitsventil im Lieferumfang enthalten ausgestattet sein e Heizkorpersysteme mit geschlossenem Ausdehnungsbeh lter m ssen ebenfalls mit einem zugelassenen Sicherheitsventil mindestens DN 20 mit einem ffnungsdruck von maximal 1 5 bar oder entsprechend der nationalen Vorschriften versehen sein e Die Kalt und Warmwasserleitungen sowie die Uberlaufleitungen der Sicherheitsventile m ssen aus hitzebest ndigem und korrosionssicherem Material z B Kupfer bestehen Die Uberlaufleitungen der Sicherheitsventile d rfen unter keinen Umst nden vom Abfluss getre
153. lexibles fournis Soupape de d pression 9 Clapet antiretour Robinet d arr t D Clapet antiretour 12 Robinet d arr t 13 ECS Eau froide 15 Pompe a chaleur fournie Manometre 7 Sortie d expansion Caloporteur Geysir Air Figure 29 Connexion de conduite principale Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air FRANCAIS 43 43 6 2 SYSTEME VLD GEYSIR AIR Le syst me VLD est tr s similaire au syst me VL si ce n est qu il comprend un r chauffeur d appoint externe g n ralement une chaudi re combustible solide combin un appareil Geysir Air Le m langeur int gr du Geysir Air est remplac par un m langeur situ apr s le r chauffeur d appoint externe pour que ce dernier puisse ainsi que la pompe chaleur produire du chauffage et de l eau chaude Le m langeur int gr est d sactiv lorsque le debit est verrouill en direction du circuit de chauffage La production de chauffage et d eau chaude ne peut se faire simultan ment car le m langeur se situe apr s le r chauffeur d appoint Le r chauffeur d appoint int gr prend en charge l l vation temporaire de la temp rature fonction l gionelle pour autant que le mode de fonctionnement le permette Le syst me de commande de la pompe chaleur pilote le r chauffeur d appoint externe via une sortie 283 de la carte du d givreur install e en usine pour le mod le Geysir Air Dans ce cas le syst me de comman
154. liquide frigorig ne de type R134a mod les DHP C 4H 5H et 7H REMARQUE Ne jamais installer de pompe chaleur pour atteindre une temp rature plus lev e sauf lorsque le syst me de chauffage ou d eau chaude sanitaire l exige Des temp ratures sup rieures impliquent des charges plus importantes pour la pompe chaleur Si n cessaire la pompe chaleur peut tre connect e pour augmenter la temp rature de l eau du systeme de chauffage ou d eau chaude sanitaire Figure 64 The pressure switches are installed on the compressor s pressure pipe 54 FRAN AIS e D placer les cables gris normalement connect s au pressostat A vers le pressostat B REMARQUE Lire les consignes de s curit L installation ne peut tre mise en service qu apr s avoirrempli et purg le syst me de chauffage le r servoir deau chaude et le circuit caloporteur sous peine dendommager les pompes Lorsque l installation ne fonctionne qu en chauffage auxiliaire commencer par s assurer que le systeme de chauffage est rempli et que ni la pompe de caloporteur ni le compresseur ne peuvent d marrer Pour cela r gler le mode de fonctionnement sur C APPOINT Pour les alarmes survenant lors de l installation voir le chapitre D pannage dans les instructions d entretien 10 1 CHECK LIST D INSTALLATION m Conduites circuit de chauffage e Conduites raccord es conform ment aux schemas de connexion e Alimentation e
155. m 1 IF 1 i 2297 22 Figure 61 Connection diagram for the tariff control function e The tariff control is activated by making a connection between terminal blocks 307 and 308 using an external 1 channel timer and a 10 kohm resistor e The extent to which the temperature is lowered is set in the menu INFORMATION gt Heatcurve gt REDUCTION O 9 4 FLOW SWITCH LEVEL SWITCH In certain countries there is a requirement that the heat pump must be equipped with a level switch for the brine system Always check local rules and regulations before commissioning the heat pump Safety valve D Level switch 3 Floats Figure 63 Connection diagram for the flow switch or level switch e Connect the flow switch or level switch to terminal blocks 217 and 219 9 5 HIGHER HOT WATER TEMPERATURE A Does not apply to models with refrigerant R134a models Geysir with Passive cooling 4H 5H and 7H peers Never connect the heat pump to provide a higher temperature unless the heating or hot water systems require it Higher temperatures increase the load on the heat pump If necessary the heat pump can be connected to produce hotter water for the heating system and hot water system when it is installed 89 a Figure 64 The pressure switches are installed on the compressor s pressure pipe e Move the grey cables which are normally connected to pressure switch A to pressure switch B NOTE R
156. m kontakt 3 mm Maxim ln zat en extern p ipojen ch jednotek je 2 A Elektricky proud Svorkovnice jsou pod proudem a mohou b t velmi nebezpe n s ohledem na riziko razu elektrick m proudem P ed zah jen m elektrick instalace se mus odpojit nap jen Vnit n zapojen tepeln ho erpadla je hotov od v robce proto spo v elektrick instalace p ev n v p ipojen nap jen UPOZORN N Sn ma teploty v m stnosti je p ipojen k bezpe n mu velmi n zk mu nap t P i instalaci sn ma e teploty v m stnosti se i te samostatn mi pokyny pro instalaci 1 3 UVEDEN DO PROVOZU Instalaci Ize uv st do provozu pouze v p pad ze topn system oh va vody a syst m solanky byly napln ny a odvzdu n ny Jinak by se mohla po kodit ob hov erpadla Je li instalace ur ena pouze k provozu na pomocn oh ev nejprve se ujist te e je napln n topn syst m a e nelze Spustit erpadlo solanky ani kompresor To se prov d nastaven m pracovn ho re imu na POM OH EV Ee 2 1 GEYSIR amp GEYSIR WITH PASSIVE COOLING Rozm ry a pripojky YHGS YPGS Potrub na solanku Ize p ipojit bud k lev nebo k prav stran tepeln ho erpadla 1845 10 JL it Ao 440 Obr 1 Geysir rozm ry a p pojky Vstup solanky 28 Cu ly 2 V stup solanky 28 Cu lit 3 P vodn potrub topn ho syst mu 22 Cu 4 10 mp kW 28 Cu
157. mer e The model of the heat pump that has been installed e Run through the Maintenance instructions and show what it contains e Describe the various operating modes and what they mean e Describe the most common alarms and corrective actions e Demonstrate how to navigate the control computer and which settings the customer can set themselves e Demonstrate how to view history and operating times e Show the pipe installation and go through the periodic maintenance actions that the customers must be aware of recommended pressure on manometers fill the heating system exercise safety valves clean strainers e Explain how the customer can fine adjust their existing heating system according to the instructions in the maintenance instructions e The applicable warranties e Where the customer is to turn for servicing e Finally fill in the reference list at the back of the Maintenance instructions 30 Please Lisez attentivement ce manuel avant de commencer installation Il vous donnera toutes les informations necessaires Politique de qualite Nous nous efforcons en permanence de fournir a nos clients des produits des services et un support technique fiables et constants par une qualit sup rieure une culture ax e sur le service et une technique distinctive FRANCAIS 1 Important Consignes de s curit 31 1 1 Fluide TGC GONG neue 31 1 2 Connexions lectriques ccceesccessscec
158. mit Gr e 12 dimensioniert berschreitet die ben tigte Bohrlochtiefe h ufig die Empfehlung f r die Schlingenl nge In diesen F llen m ssen zwei Schlingen verwendet werden Die verschiedenen K ltetr gerschlingen werden von einem gemeinsamen Sammelbrunnen aus verteilt Alle R cklaufleitungen werden zum Brunnen zur ckgef hrt und mit Drosselventilen versehen weil der Durchfluss in jeder einzelnen Schlinge einjustiert werden muss Drosselventile K ltetr gerschlinge 1 CD SY Sammelbrunnen Kaltetragerschlinge 2 Abbildung 50 Sammelbrunnen zur Verteilung auf mehrere K ltetr gerschlingen Damit der Kaltetragerfluss durch alle Schlingen gleich eingestellt werden kann werden Drosselventile mit Stromungsanzeige verwendet als Zubeh r von Thermia erh ltlich Wenn keine Drosselventile mit Stromungsanzeige zur Verfugung stehen konnen die Ventile eingestellt werden bis die Temperatur in allen Rucklaufleitungen gleich ist 8 5 ANSCHLUSSPLAN In den Positionslisten sind die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten und Teile in kursiv angegeben Geysir mit Passive cooling Abbildung 51 Allgemeiner Anschlussplan fur die Kaltetragerleitungen Comfort K ltetr ger ein 2 K ltetr ger aus 3 Absperrventil 4 Absperrventil 5 Absperrventil 6 Schmutzsieb N Absperrventil Sicherheitsventil 1 5 Bar 9 Entl ftungs und Ausdehnungsbeh lter Absperrventil Geysir Abb
159. mu solanky se po t takto 9 Odvzdu ovac a expanzn n dr e Tepeln erpadlo v m n k a potrub p ibli n 2 Uzata veni e Expanzn n dr p ibli n 3 e Kolektor jedno potrub PEM 40 p ibli n 1 0 I m PEM 32 p ibli n 0 6 l m Cu 28 p ibli n 0 5 l m AD Externi Cerpadlo 12 Extern n doba m Vypo tan objem Geysir Air Objem syst mu solanky se po t takto e Tepeln erpadlo v m n k potrub a vn j pl p ibli n 47 e Expanzn n dr p ibli n 3 e Venkovn jednotka p ibli n 7 e Kolektor jedno potrub 28mm potrub p ibl 0 5 l m m Plnic kohout Kdy je plnic kohout nainstalov n na zp tn m potrub nezapome te oto it kryt filtru nahoru abyste minimalizovali mno stv vzduchu kter se dostane do syst mu solanky p i i t n filtru OOM P epn te tepeln erpadlo do pracovn ho re imu VYP v nab dce dic ho po ta e INFORMACE gt PROVOZ 2 V extern n dob 12 sm chejte vodu a nemrznouc kapalinu ve spr vn m pom ru Upozor ujeme e ka d d vka se mus dob e prom chat 3 Pomoc refraktometru zkontrolujte zda je dosa eno bodu mrazu sm si 15 C pro Geysir Geysir with Passive cooling 32 C pro Geysir Air 4 Pomoc extern ho erpadla 11 kter m e vypustit potrub na solanku napl te syst m sm s P ipojte tlakovou stranu erpadla k
160. n Im Folgenden finden Sie eine Kontrollliste mit den Informationen die der Installateur an den Kunden geben muss e Welches W rmepumpenmodell installiert wurde Bl ttern Sie die Gebrauchsanweisung durch und zeigen Sie was diese enth lt Beschreiben Sie die verschiedenen vorhandenen Betriebsarten und was diese zur Folge haben Beschreiben Sie die gew hnlichsten Alarme und Ma nahmen e Zeigen Sie wie im WP Regler navigiert wird und welche Einstellungen der Kunde selbst vornehmen kann Zeigen Sie wie Historie und Betriebszeiten angezeigt werden k nnen Zeigen Sie die Rohrinstallation und gehen Sie wiederkehrende Wartungsma nahmen durch an die der Kunde selbst denken muss berpr fen des empfohlenen Drucks an den Manometern Nachf llen des Heizungssystems Nachstellen der Sicherheitsventile Reinigen der Schmutzsiebe Beschreiben Sie wie der Kunde sein eigenes Heizungssystem entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung einregeln soll e Welche Garantien gelten e Wohin sich der Kunde bei einem eventuellen Wartungsbedarf wenden soll e Zum Abschluss sind die Referenzen ganz hinten in der Gebrauchsanweisung auszuf llen Pred zahajenim instalace si prosim porstudujte tento navod k instalaci Naleznete zde v echny potrebn infofmace Z sady jakosti Neust le usilujeme o spokojenost z kazn k d slednou spolehlivost na ich v robk slu eb i podpory kter dosahujeme porst
161. n sou st dod vky e Pojistn ventil pro expanzn n dr nen sou st dod vky e Plnic kohout topn syst m nen sou st dod vky e Kontrola net snost Je li nainstalov n extern oh va vody zkontrolujte tak e P epojovac ventil e Pojistn ventil pro studenou vodu 9 bar m Elektrick instalace e Jisti e Pojistkov ochrana e Sm r ot en kompresoru e erpadlo chladic kapaliny e V p pad Geysir Air venkovn jednotka e V p pad Geysir Air sn ma odmrazova e e Um st n venkovn ho sn ma e e Nastaven dic ho po ta e Je li nainstalov n extern oh va vody zkontrolujte tak e P epojovac ventil EE m Syst m solanky e Expanzni odvzdusnovaci n dr na vstupu solanky e Pojistn ventil pro expanzn n dr e Plnic kohout na zp tn m potrub e Izolace ve vstupu vn j st ny e Dal izolace potrub na solanku e Odvzdu n n syst mu solanky e Kontrola net snost 10 2 RU N ZKOU KA Prove te zku ebn provoz a z rove kontrolujte funkce zkou en ch sou st E Aktivujte RU N TEST 1 Ujist te se e je zapnut s ov jisti 2 Vyberte pracovn re im v nab dce INFORMACE gt PROVOZ gt 5 3 Stisknut m tla tek K na p t sekundy otev ete nab dku SERVIS 4 Nastavte hodnotu parametru RU N TEST na 2 UPOZORN N B hem zku ebn ho provozu vyberte polohu 2 pro opu t
162. n konnen je nach Bedarf an der linken oder rechten Seite der Einheit angeschlossen werden 1845 10 1 il u pra f Lor Abbildung 4 Geysir Air Abmessungen und Anschl sse O K ltetr ger ein 28 Cu iN if 2 Kaltetrager aus 28 Cu 3 Durchfuhrung der Versorgungsleitungen Fuhler und Thermia Online Kabel 4 Vorlaufleitung Heizungssystem 22 Cu 6 10 mf kW 28 Cu 12 kW 5 R cklaufleitung Heizungssystem 22 Cu 6 10 mg kW 28 Cu 12 kW 6 Ausdehnungsrohr 22 Cu N Warmwasserleitung 22 Cu oder Edelstahl Kaltwasserleitung 22 Cu oder Edelstahl 9 Hebepunkt Anschluss f r Ausdehnungsbehalter K ltetr gerkreis R25 Innengew Abbildung 5 Au enteil Abmessungen und Anschl sse 1 Kaltetrager ein von Warmepumpe K ltetr aus 28 Cu 2 Kaltetrager aus zu Warmepumpe Kaltetr ein 28 Cu Abbildung 6 Komponenten und Anschl sse des AuBenteils Au enteil 2 Abdeckhaube 3 Fronthaube 4 Stander 5 Abdeckblech 6 Anschluss Kaltetrager ein N Anschluss K ltetr ger aus Anschluss Abfluss Auffangschale berpr fen Sie dass im Lieferumfang des Au enteils Folgen des enthalten ist Au enteil Nicht montierter St nder Erforderliche Schrauben Muttern und Scheiben e Abtauf hler Komponenten Geysir Air YHAS Ansicht von links Ansicht von vorne Ansicht von rechts Abbildung 7 Geysir Air Komponenten 1 Warmwasserbereiter
163. n poids avant d tre ins r dans la roche Figure 44 Puits for dans la roche pour extraction de chaleur Chaleur puis e dans une tendue d eau Pour puiser la chaleur dans une tendue d eau un ou plusieurs serpentins doivent tre immerg s Les serpentins doivent tre ancr s au fond l aide de poids ou d un filet pour les emp cher de remonter la surface Figure 45 Chaleur puis e dans une tendue l eau 48 FRAN AIS Chaleur puis e dans la nappe phr atique La nappe phr atique peut tre utilis e comme source de chaleur pour autant que le d bit dans le puits soit suffisamment important Une pompe submersible est plong e dans le forage afin de pomper la nappe phr atique l eau passe par un changeur de chaleur pour ensuite retourner dans un autre puits La pompe chaleur dispose d un petit circuit caloporteur qui fonctionne directement avec l changeur phr atique k ES Figure 46 Chaleur puis e dans l eau phr atique Lorsque la nappe phr atique est utilis e comme source de chaleur la pompe doit tre quip e d un interrupteur flotteur disponible en option dans la gamme Danfoss qui d sactive la pompe lorsque le d bit est trop faible pour viter le gel de l changeur phr atique G othermie L nergie calorifique pr sente dans le sol peut tre utilis e comme source de chaleur Dans ce cas un ou plusieurs circuits Figure 47 Chaleur puis e dan
164. n text ZASTAV EVU E aa NN 2 308 Obr 60 Schema zapojeni pro funkci EVU e Funkce EVU se aktivuje spojen m svorek 307 a 308 na svorkovnici extern m asova em s jedn m v vodem 9 3 OVL D N SAZBY Funkce sni ov n teploty v m stnosti umo uje pravideln do asn sn en teploty v m stnosti 10 kohm ese 0 u 7 2 Obr 61 Sch ma zapojen pro funkci ovl d n sazby e Funkce ovl d n sazby se aktivuje spojen m svorek 307 a 308 na svorkovnici extern m asova em s jedn m v vodem a 10kohm odporem e M ra sn en teploty se nastavuje v nab dce INFORMACE gt K IVKA OH EVU gt SN EN OOM 9 4 PR TOKOV SPINAC HLADINOVY SP NA N kter zem vy aduj aby bylo tepeln erpadlo vybaveno hladinov m sp na em v syst mu solanky P ed uveden m tepeln ho erpadla do provozu v dy zkontrolujte m stn pravidla a p edpisy Pojistny ventil 2 Hladinovy spinac 3 Plovaky Obr 63 Sch ma zapojen pro pr tokov sp na nebo hladinovy sp na e P ipojte pr tokov nebo hladinov sp na ke svork m 217 a 219 na svorkovnici 9 5 VY TEPLOTA TEPL VODY UPOZORN N Nikdy nezapojujte tepeln erpadlo tak aby oh valo na vy teplotu pokud to nevy aduje topn syst m nebo syst m tepl vody Vy teploty zvy uj zat en tepeln ho erpadla Bude li t eba tepeln erpadlo lze z
165. ne peut d passer le niveau de liquide de la cuve O Figure 51 Schema de connexion general du circuit calopor Figure 53 Schema general de connexion du circuit caloporteur Geysir Air ER caloponelr Entree caloporteur 2 Sortie caloporteur 2 Sortie caloporteur Pon aamet 3 Robinet d arr t Bonn A AMEL 4 Robinet d arr t OBEN Cane 5 Robinet d arr t 6 Filtre 6 Filtre D UNE N Robinet d arr t Soupape de s curit 1 5 bar Soupape de s curit 1 5 bar 9 Carter de purge et vase d expansion teur Geysir with Passive cooling 9 Carter de purge et vase d expansion Ronen Robinet d arr t AD Reservoir sous pression Figure 54 Schema de connexion de l unit ext rieure Geysir Air Sortie caloporteur 2 Entree caloporteur 3 Flexibles Figure 52 Schema de connexion general du circuit caloporteur Geysir Entree caloporteur 2 Sortie caloporteur 8 6 INSTALLATION DES CONDUITES DE CALOPORTEUR 3 Robinet d arr t 1 D terminer de quel c t les conduites doivent tre raccord es 4 Robinet d arr t 2 Faire passer la conduite d entr e de caloporteur dans le trou 5 Robinet d arr t correspondant avec un collier en caoutchouc de la paroi lat rale de la pompe a chaleur 6 Filtre R bnetd ar t 3 Installer tous les l ments requis sur la conduite Veiller o installer le robinet de remplissage avec le couvercle
166. ne pr vue cet effet l exclusion de toute autre Entr e 230V pompe chaleur Figure 39 C ble vers pompe chaleur 1 introduire le c ble secteur par le panneau sup rieur de la PC 2 Raccorder le c ble secteur au bornier 46 FRAN AIS 7 3 POSITIONNEMENT ET BRANCHEMENT DES SONDES EXTERIEURES REMARQUE La sonde ext rieure est connect e a une tension extra basse de s curit Respecter les instructions d installation de la sonde ext rieure Emplacement recommand X Emplacement inappropri Figure 40 Positionnement de la sonde ext rieure e Positionner la sonde ext rieure sur la fa ade nord ou nord ouest e Pour une mesure la plus pr cise possible de la temp rature ext rieure la sonde sera install e aux 2 3 de la fa ade sur les b timents jusqu trois tages Pour les b timents d une hauteur sup rieure placer la sonde entre le deuxi me et le troisi me tage Si elle ne doit pas tre install e sous abri la sonde ne doit toutefois pas se trouver dans un courant d air direct Ne pas placer la sonde sur des parois en panneaux r fl chissants e Installer la sonde une distance minimale de 1 m des baies susceptibles d mettre de air chaud e Lorsque le cable de la sonde passe par une gaine celle ci doit tre ferm e de mani re tanche pour que la sonde ne soit pas influenc e par l air sortant La sonde ext rieure se connecte l aide d
167. ngebracht ist Die eingebaute Zusatzheizung dient bei den die Zusatzheizung zulassenden Betriebsarten f r den Spitzenw rmebetrieb Legionellenfunktion Geysir Geysir mit Passive cooling Geysir Air Anschlussplan VL system Abbildung 28 Allgemeiner Anschlussplan Geysir Geysir mit Passive cooling Geysir Air 1 Vorlauf 2 Rucklauf 3 Sicherheitsventil Kaltwasser 9 bar im Lieferumfang enthalten 4 Sicherheitsventil Ausdehnung Heizungssystem 5 Ausdehnung Heizungssystem 6 Schmutzsieb im Lieferumfang enthalten 7 Flexschlauche im Lieferumfang enthalten Abbildung 29 Allgemeiner Rohranschluss Geysir Geysir with Vakuumventil 9 Ruckschlagventil Absperrventil D R ckschlagventil 2 Absperrventil 13 Warmwasser Kaltwasser 15 Warmepumpe im Lieferumfang enthalten Pressure gauge 7 Expansion outlet Brine Geysir Air Passive cooling Geysir Air 6 2 VLD SYSTEM MODELLE VOM TYP GEYSIR AIR Ein VLD System ist im Gro en und Ganzen wie ein VL System Es hat jedoch eine externe Zusatzheizung haufig ein mit festen Brennstoffen beheizter Heizkessel in Kombination mit einer Geysir Air Das eingebaute Umschaltventil der Geysir Air wird durch ein hinter der externen Zusatzheizung angebrachtes Umschaltventil ersetzt sodass sowohl Warmepumpe als auch Zusatzheizung Warme und Warmwasser erzeugen konnen Das in der Warmepumpe eingebau
168. ngeeignete Anbringung Abbildung 40 Unterbringung des AuBenf hlers e Der Au enf hler ist an der Nord oder Nordwestseite des Hauses anzubringen Damit die Au entemperatur mit gr tm glicher Genauigkeit gemessen werden kann sollte der Au enf hler bei Geb uden mit bis zu drei Geschossen in 2 3 H he der Hausfassade angebracht werden Bei h heren Geb uden sollte der F hler zwischen dem ersten und dem zweiten Stockwerk angebracht werden Der F hler darf nicht an einem windgesch tzten Platz angebracht werden Der Platz sollte aber auch keinem direkten Zug ausgesetzt sein Der Au enf hler sollte nicht an reflektierenden Blechw nden angebracht werden Der F hler sollte mindestens 1 m entfernt von ffnungen in der Hauswand angebracht werden an denen warme Luft ausstr men kann Wenn das F hlerkabel durch ein Rohr angeschlossen wird muss dieses Rohr abgedichtet werden damit der F hler nicht durch ausstr mende Luft beeinflusst wird Der Au enf hler wird mit einem zweiadrigen Kabel angeschlossen Bei einem Leitungsquerschnitt von 0 75 mm ist eine maximale Leitungsl nge von 50 m m glich Sind l ngere Kabel erforderlich ist ein Leitungsquerschnitt von 1 5 mm zu verwenden Die maximale Leitungsl nge betr gt jedoch 120 m Schlie en Sie den F hler anschlie end wie unten angegeben an den WP Regler an SS a Abbildung 41 Anschluss des AuBenf hlers 1 Ziehen Sie das Anschlusskabel des Au enf hlers dur
169. ngen schrag nach innen ab damit kein Regenwasser in die Rohre eindringen kann 3 F hrenSiedieK ltetr gerleitungen 2 durchdie Durchf hrungen in den Aufstellraum fur die Warmepumpe 4 Verschlie en Sie die Wand um das Rohr herum mit M rtel 3 9 Stellen Sie sicher dass die Kaltetragerleitungen 2 in den Durchfuhrungen zentriert sind damit die Warmeisolierung auf allen Seiten gleichm ig verteilt ist 6 Dichten Sie die Durchf hrungen 1 mit geeigneter Dichtungsmasse Schaumstoff 4 Ee Gilt nicht fur Modelle Geysir Air Wenn fur den Transport der Warmepumpe zum Aufstellungsort nur wenig Platz zur Verfugung steht kann es erforderlich sein die Warmepumpeneinheit und den Warmwasserbereiter zu zerlegen Folgende Anweisung beschreibt wie die Warmepumpe zerlegt werden kann damit die einzelnen Teile einfacher Transportiert werden konnen HINWEIS Heben Sie schwere Teile niemals alleine an Es muss immer eine zweite Person helfen wenn schwere Teile gehoben werden 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 Dr cken Sie mit der Hand gegen die Frontverkleidung und drehen Sie die Verriegelung um 90 im Uhrzeigersinn um die Frontverkleidung zu l sen 3 Kippen Sie die Frontverkleidung nach au en 4 Heben Sie die Frontverkleidung nach oben und l sen Sie sie von der W rmepumpe Abbildung 13 Frontverkleidung 5 Ziehen Sie vorsichtig den Anschlussstecker von der Bedienkonsole ab 6 Schrauben Sie die vorder
170. ning of the outdoor sensor e Control computer settings If a an external water heater is installed also check e Exchange valve E E Brine system e Expansion bleed tank on the return line e Safety valve for expansion tank e Filler connector on brine in e Insulation in the outside wall lead in e Other brine line insulation e Bleeding of brine system e Leakage inspection 10 2 MANUAL TEST Test operate and at the same time check the function of the tested components m Activate MANUAL TEST 1 Ensure that the main circuit breaker is on 2 Select operating mode in the menu INFORMATION gt OPERAT gt 3 Open the SERVICE menu by pressing for five seconds 4 Set the value for MANUAL TEST to 2 AN NOTE Select position 2 to navigate away from the MANUAL TEST menu during ongoing test operation m Test the brine pump 5 Start the brine system pump by setting the value BRINEPUMP to 1 6 Check that the brine pump is running by e listening e putting a hand on the pump e checking that the level in the expansion tank is stable If the level is not stable there is air in the system e listen for air 7 If the pump does not start see the section Auxiliary Start of Circulation Pumps 8 If there is air in the brine system bleed according to the section Bleeding the brine circuit 9 Stop the brine pump by setting the value back to 0 m Test the circulation pump 10 Start the heating system
171. niveau 54 95 EAU plus Chad in 54 10 D MArFAQR zinku son ta dra Knokaut liou 54 10 1 Check list d installation ee eeeeeeeeeeee0eeeee een een nn 54 10 2 TES CARO ee ee 55 10 3 Mise en service en 56 10 4 Installation de la face avant 56 10 5 Apres le d marrage 56 11 Informations Cent 57 1 IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE Faire installer la pompe a chaleur par des techniciens agr s en respectant les normes et reglements en vigueur ainsi que les instructions d installation Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des d ficiences physiques sensorielles psychologiques ou un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont t familiaris es a l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit A Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil A Installer la pompe chaleur l abri du gel Installer la pompe chaleur dans un local disposant d une vacuation au sol L appareil doit tre install sur un sol stable Le sol doit tre en mesure de supporter le poids net de la pompe chaleur apr s remplissage voir les caract ristiques techniques Caution A A ATTENTION D connecter l alimentation lectrique avant toute op ration sur le syst me lectrique de la machine REMARQUE Afin de pr venir les fuites s assurer que les raccords ne so
172. nnt werden k nnen und m ssen sichtbar ber dem Abfluss an einem frostfreien Platz m nden e Die Verbindungsleitung zwischen Ausdehnungsbehalter und dem Sicherheitsventil muss stetig ansteigen Mit stetig ansteigen ist hier gemeint dass die Leitung an keinem Punkt unter eine gedachte horizontale Linie abgewinkelt werden darf e Wenn Gefahr besteht dass Grundwasser an einer Wanddurchfuhrung fur die Kaltetragerleitungen einsickern kann m ssen wasserdichte Durchfuhrungen verwendet werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Wanddurchbr che fur K ltetr gerleitungen e Neben den geltenden rtlichen Regeln und Vorschriften sollte die Installation auch so erfolgen dass Vibrationen der W rmepumpe nicht auf das Haus bertragen werden und unerw nschte Ger usche erzeugen 1 1 K LTETR GER Wartungs und Reparaturarbeiten am K ltemittelkreis d rfen nur von qualifizierten Technikern vorgenommenwerden Auch wenn der Kompressorkreis K ltemittelkreis der W rmepumpe mit einem chlorfreien und umweltvertr glichen die Ozonschicht nicht beeinflussenden K ltemittel gef llt ist d rfen Wartungs und Reparaturarbeiten nur von hierf r qualifiziertem Personal vorgenommen werden Entflammbarkeit Unter normalen Umst nden ist das K ltemittel weder entflammbar noch explosiv Giftigkeit Unter Normalbedingungen und bei korrekter Verwendung weist das K ltemittel eine geringe Giftigkeit auf Auch wenn die Gif
173. nsert lines 1 in the holes sloping downwards The inclination must be at least 1cm every 30cm Cut them at an angle as illustrated so that rain water cannot get into the lines 3 Insert the brine lines 2 into the insert lines in the installation room 4 Fill in the holes in the wall with mortar 3 5 Ensure that the brine lines 2 are centred in the insert lines 1 so that the insulation is distributed equally on all sides 6 Seal the insert lines 1 with a suitable sealant foam 4 Eee Does not apply to Geysir Air If there is a shortage of space when transporting the heat pump to installation location it may be necessary to separate the heat pump unit and the water heater The following instruction describes how the heat pump is separated to transport the separate parts more easily A NOTE Do not lift heavy equipment alone always use two people for heavy lifting 1 Remove the packaging 2 Press against the front cover and turn the catch 90 degrees anti clockwise to release the front cover 3 Tilt the front cover outwards 4 Lift the front cover upwards to remove it from the heat pump Figure 13 The front cover 5 Carefully pull the switch free from the control panel 6 Unscrew the front stay bar and top panel 7 Pull the side panels forward and then upwards and outwards to remove them Figure 14 Covers 8 Slacken off the screws that hold the rear panel and remove it
174. nt pas sous contrainte REMARQUE Il est important de purger compl tement le syst me de chauffage apr s installation REMARQUE Installer des soupapes de purge si n cessaire e L installation doit tre effectu e conform ment aux normes et r glements en vigueur Le r servoir d eau chaude doit tre quip d une soupape de s curit agr e livr e avec l unit eLes circuits de radiateurs dot s d un vase d expansion ferm doivent tre quip s d une soupape de s curit agr e avec manometre d au moins DN 20 et pression d ouverture maximale de 1 5 bar ou conforme aux dispositions locales en vigueur e Les conduites d eau chaude et froide ainsi que le trop plein de la soupape de s curit doivent tre r alis s en mat riau r sistant la chaleur et la corrosion par ex cuivre eLes conduites du trop plein de la soupape de s curit doivent disposer d un raccordement ouvert l vacuation L coulement doit tre visible et l abri du gel e Les tuyaux de connexion entre le vase d expansion et la soupape de s curit doivent tre en pente ascendante r guli re Cela signifie que la pente ne peut aucun moment descendre sous l horizontale e En cas de risque d infiltration d eau souterraine aux connexions des conduites de caloporteur utiliser des joints tanches Pour de plus amples informations voir la section Percement de trous de passage pour les tuyaux de caloporteur e Au del d
175. ntil Studen voda 15 Tepeln erpadlo sou st dod vky Tlakom r 7 Expanzni vystup solanky Geysir Air Obr 29 Princip pripojeni potrubi Geysir Geysir with Passive cooling Geysir Air 6 2 SYSTEM VLD GEYSIR AIR System VLD se velmi podoba systemu VL az na to ze ma externi pomocn oh va asto kotel na tuh palivo kombinovan Geysir Air Vestav n p epojovac ventil v Geysir Air je nahrazen p epojovac m ventilem kter je um st n za extern m pomocn m oh va em tak e tepeln erpadlo i pomocn oh va mohou zaji ovat jak vyt p n tak oh ev tepl vody Vestav n p epojovac ventil je odd len a pr tok je omezen pouze na sm r k topn mu syst mu Vyt p n a oh ev tepl vody nemohou prob hat sou asn proto e p epojovac ventil pro vyt p n teplou vodu je um st n za pomocn m oh va em Vestav n pomocn oh va prov d horn oh ev funkci na ochranu proti legionel ze v t ch pracovn ch re imech kter umo uj pomocn oh ev dic po ta tepeln ho erpadla ovl d extern pomocn oh va prost ednictv m v stupu 283 na kart odmrazova e nainstalovan v robcem v Geysir Air dic po ta tepeln ho erpadla tak ovl d pomocn obtok Geysir Air sch ma zapojen syst mu VLD IM DA DI P lt D lt Obr 30 V eobecn sch ma zapojen Geysir Air syst m VLD 12 Uzav rac ventil
176. ohybech bl zko p pojek 1 P ipojte p vodn potrub s p pojkou pru n hadice a v emi pot ebn mi sou stmi 2 P ipojte zp tn potrub s p pojkou pru n hadice a v emi pot ebn mi sou stmi v etn filtru 3 Odizolujte p vodn a zp tn potrub 4 P ipojte expanzn n dr k expanzn mu v stupu 22 mm Cu na horn stran tepeln ho erpadla 6 6 PLN N OH VA E VODY A TOPN HO SYST MU 1 Napl te oh va vody studenou vodou tak e otev ete plnic ventil 10 um st ny na ventilov trubce 2 Odvzdu n te ho otev en m jednoho z kohout na teplou vodu 3 Potom napl te spir lu oh va e vody a topn syst m vodou pomoc plnic ho ventilu 12 na tlak p ibli n 1 bar 6 7 ODVZDU N N TOPN HO SYST MU 1 pln otev ete v echny ventily radi tor 2 Odvzdu n te v echny radi tory 3 Dopl te topn syst m na tlak p ibli n 1 bar 4 Opakujte postup dokud neodstranite v echen vzduch o Nechte ventily radi tor pln otev en Elektricky proud Svorkovnice jsou pod proudem a mohou b t velmi nebezpe n s ohledem na riziko razu elektrick m proudem P ed zah jen m elektrick instalace se mus odpojit nap jen Vnit n zapojen tepeln ho erpadla je hotov od v robce proto spo v elektrick instalace p ev n v p ipojen nap jen e Elektrickou instalaci m e prov d t pouze kvalifikovan
177. oor unit must have a certain amount of room in order to function and for servicing see Heat pump information chapter Remember that the water that drips from the outdoor unit during defrost must be able to drain into the ground The outdoor unit must therefore not be positioned on asphalt or slabs where water cannot drain easily The outdoor unit s adjustable stand must be positioned on a secure base such as wooden sleepers paving slabs or cast footings NOTE Ensure that the holes for the insert lines are positioned so that there is room for the other installations N NOTE The brine lines shall have separate lead ins N If the wall lead ins are below the highest ground water level watertight lead ins must be used The brine lines must be insulated from the heat pump through the walls and outside the house all the way to the collector so as to avoid condensation and prevent heat loss If the brine lines are to be routed above ground drill holes in the walls for them If the brine lines are to be routed below ground see the instructions below Figure 12 Drilling holes for brine lines 1 Insert line 2 Brine line 3 Mortar 4 Sealant 1 Drill holes in the wall for the insert lines 1 for the brine lines Follow the dimension and connection diagrams in Section 2 Technical Data If there is any risk of groundwater infiltration at brine line lead ins watertight grommets must be used 2 Position the i
178. oporteur se calcule comme suit e Pompe a chaleur changeur tuyau et paroi ext rieure environ 47 litres e Vase d expansion environ 3 litres e Unite ext rieure environ 7 litres e Collecteur tuyau unique tuyau 28 mm a d bit approx de 0 5 litre min E Robinet de remplissage Lors de installation du robinet de remplissage sur la conduite de retour veiller a installer le couvercle du filtre vers le haut de mani re r duire la quantit d air p n trant dans le circuit lors du nettoyage du filtre A ME D R gler la pompe a chaleur sur mode OFF dans le menu INFORMATION gt OPERAT 2 M langer l eau et l antigel en proportions ad quates dans un r cipient 12 Attention veiller a bien m langer chaque dose 3 V rifier a l aide d un r fractom tre que le point de cong lation du m lange est atteint 15 C pour Geysir Geysir with Passive cooling 32 C pour Geysir Air 4 Utiliser une pompe externe 11 pour injecter le caloporteur dans le circuit Connecter le c t pression de la pompe au raccord de remplissage sur la vanne 5 9 Pour Geysir Air ouvrir la d rivation du d givreur dans le menu PARAMETRAGE gt TEST MANUEL gt V 3 V DEGIVRAGE du syst me de commande et modifier la valeur en 6 Fermer la vanne 4 7 Ouvrir les vannes 5 et 10 8 Connecter un flexible transparent 3 dont l autre extr mit est pos e dans le r cipient externe 12 9 Ouvrir la v
179. plnic p pojce na ventilu 5 5 Pro Geysir Air Otev ete odmrazovac obtok v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RUCNI TEST gt ODMR OBTOK nastavte hodnotu na 6 Zav ete ventil 4 7 Otev ete ventily 5 a 10 8 P ipojte pr hlednou hadici 3 kter st do extern n doby 12 9 Otev ete ventil 3 10 Spus te extern erpadlo 11 a napl te potrub na solanku 11 Ru n spus te erpadlo solanky v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RUCN TEST gt CERP CHLAD V nastavte hodnotu na 1 12 Spus te erpadlo solanky a extern erpadlo 11 v s rii dokud nebude kapalina vyt kaj c ze zp tn hadice p ipojen k ventilu 3 obsahovat dn vzduch 13 Zastavte erpadlo solanky v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RUCNI TEST gt CERP CHLAD V nastavte hodnotu na 0 a z rove nechte b et extern erpadlo 14 Nechte b et extern erpadlo a otev ete ventil 4 abyste odstranili vzduch mezi ventily 3 a 5 15 Zav ete ventil 3 a natlakujte syst m extern m erpadlem UPOZORNENI Max 150 kPa 1 5 bar 16 Zav ete ventil 5 17 Pro Geysir Air Zav ete odmrazovac obtok v nab dce dic ho po ta e SERVIS gt RUCN TEST gt ODMR OBTOK nastavte hodnotu na 0 18 Zastavte extern erpadlo 11 a odpojte plnic za zen 19 Nainstalujte izolaci na plnic kohout 8 8 ODVZDU N N OKRUHU SOLAN
180. quelle Seewarme Wenn Seewasser als Warmequelle verwendet wird werden eine oder mehrere Kaltetragerschlingen im Wasser versenkt Damit die Schlingen nicht aufschwimmen konnen mussen sie mithilfe von Gewichten oder einem Armierungsnetz am Boden verankert werden Abbildung 45 Seewasser als Warmequelle Grundwasserwarme Grundwasser kann als Warmequelle verwendet werden wenn im Bohrloch eine gen gend gro e Grundwasserstromung vorhanden ist Das Grundwasser wird mithilfe einer im Bohrloch versenkten Tauchpumpe hochgepumpt und str mt durch einen zus tzlichen W rmetauscher um anschlie end in ein anderes Bohrloch zur ckzuflie en Die W rmepumpe hat einen kurzen K ltetr gerkreis der direkt an den gesonderten Grundwasserkreis angeschlossen ist Abbildung 46 Grundwasser als W rmequelle Wenn Grundwasser als W rmequelle verwendet wird muss die Warmepumpenanlage mit einem Str mungsw chter ausgestattet sein Dieser muss die W rmepumpe stoppen wenn der Fluss in der K ltetr gerleitung zu gering wird weil es sonst zu Frostsch den am Grundwasser W rmetauscher kommen k nnte Erdw rme Die in der oberen Erdschicht gespeicherte W rmeenergie kann als W rmequelle verwertet werden In diesem Fall wird die K ltetr gerschlinge oder mehrere Schlingen in der oberen Erdschicht verlegt Abbildung 47 Obere Erdschicht als W rmequelle Luftw rme Die W rmepumpen Atria und Atria Duo sind mit einem
181. r das K ltetr gersystem gef llt werden kann muss die elektrische Installation der W rmepumpe vorgenommen worden sein und die K ltetr gerpumpe muss betriebsbereit sein HINWEIS Vor dem F llen des K ltetr gersystems f r Modelle vom Typ Geysir Air MUSS der Warmwasserbereiter gef llt sein A N HINWEIS berpr fen Sie immer die rtlichen Regeln und Vorschriften bevor Sie Frostschutzmittel verwenden HINWEIS Verwenden Sie Frostschutzmittel mit Korrosionsschutzzus tzen Die Mischung ist so herzustellen dass der Frostschutz bis zu 15 C reicht HINWEIS Verwenden Sie nur Ethylenglykol als Frostschutzmittel f r Geysir Air Die Mischung muss so sein dass der Frostschutz bis zu 32 C reicht E Ermittlung des Volumens Modelle vom Typ Geysir Geysir mit Passive cooling Das Volumen des Kaltetragersystems wird wie folgt ermittelt e Warmepumpe Warmetauscher und Rohre ca 2 Liter e Ausdehnungsbeh lter ca 3 Liter e Kollektor Einzelrohr PEM 40 ca 1 0 Liter m PEM 32 ca 0 6 Liter m Cu 28 ca 0 5 Liter m E Ermittlung des Volumens Modelle vom Typ Geysir Air Das Volumen des K ltetr gersystems wird wie folgt ermittelt e Warmepumpe W rmetauscher Rohre und Au enmantel ca 47 Liter e Ausdehnungsbehalter ca 3 Liter e Au enteil ca 7 Liter e Kollektor Einzelrohr 23 mm Rohr ca 0 5 Liter m m Fullanschluss Bei Montage des Fullanschlusses an der R cklaufleitung m ssen Sie darauf achten dass der
182. r hot water e Flashing means an active alarm 2 5 TRANSPORTING THE HEAT PUMP The heat pump must always be transported and stored upright Secure the heat pump so that it cannot tip over during transportation When transporting indoors to the installation location it may be necessary to place the heat pump on its back The time that the heat pump is transported on its back should be as short as possible After the heat pump has been lifted up again it must stand upright for at least an hour before commissioning 2 6 SPACE REQUIREMENT To facilitate the installation and subsequent testing and maintenance it is recommended that there is sufficient free space around the heat pump in accordance with the following dimensions e 300 mm on each side 300 mm above 600 mm in front e 10 mm behind Be Sem Figure 9 Necessary service space g 2 f Figure 10 Minimum headroom for heat pump installation 2 7 RECOMMENDED LOCATION To avoid condensation problems for the brine lines as short a brine line as possible is recommended The heat pump should be located on a stable floor preferably made of concrete When locating the heat pump on a wooden floor this should be reinforced to take the weight One solution is to place a thick metal plate at least 6mm under the heat pump The metal plate should cover several joists spreading the weight of the heat pump over a larger area If the heat pump is being ins
183. ra low voltage gt Install the room temperature sensor in a location in the house where the room temperature is relatively constant e Centrally located in the house At eye level e Not in direct sunlight e Not in a draft 2 Hang a thermometer next to the room temperature sensor in order to calibrate it after connecting it 1 E O T Figure 59 Connecting the room temperature sensor 3 Connect the room temperature sensor to terminal blocks 303 and 304 4 After connecting the room temperature sensor it is calibrated by holding in both buttons for 15 seconds until the display starts to flash 5 Set the actual room temperature that the thermometer shows 6 Wait 10 seconds until the display stops flashing Nn If the display shows for outdoor temperature no outdoor temperature has been read 9 2 EVU FUNCTION The EVU function electricity supply utility signal prevents the operation of HEAT PUMP ADD HEAT and CIRC PUMP as long as the contact is closed The text EVU STOP is shown in the display when this function is active _ 4 1 iIP 22 Figure 60 Connection diagram for the EVU function e The EVU function is activated by making a connection between terminal blocks 307 and 308 using an external 1 channel timer 9 3 TARIFF CONTROL The room temperature lowering function provides a regular temporary lowering of the indoor temperature 10 koh
184. rden Die Abbildungen unten zeigen wie solche Schl uche zu verwenden oder eben nicht zu verwenden sind Umzu vermeiden dass die Aufh ngung derRohre zu Ger uschen f hrt sollten mit Gummi berzogene Klemmschellen verwendet werden Die Montage sollte jedoch nicht zu steif erfolgen und deswegen d rfen die Klemmschellen nicht zu dicht beieinander sitzen Abbildung 31 Montieren Sie die Flexschl uche so dass sie nicht verdreht sind Bei Gewindeanschl ssen muss ein Schl ssel zum Gegenhalten verwendet werden U KX gt Abbildung 32 F r Biegungen m ssen die Schlauchl ngen so angepasst sein dass der Schlauch weder berm ig gebogen noch gestreckt wird MX De Abbildung 33 Die Schlauchl nge ist so anzupassen dass berm ige Biegungen und berstreckungen vermieden werden Gegen berliegende Anschl sse sollen nicht mit einem vollkommen geraden Schlauchst ck verbunden werden UX Abbildung 34 Verwenden Sie feste Rohrb gen um unzul ssige Biegungen bei den Anschl ssen zu vermeiden 1 SchlieRen Sie die Vorlaufleitung mit einem Flexschlauch und allen erforderlichen Komponenten an 2 SchlieRen Sie die R cklaufleitung mit einem Flexschlauch und allen erforderlichen Komponenten sowie einem Schmuizfilter an 3 Isolieren Sie die Vor und R cklaufleitungen 4 SchlieRen Sie den Ausdehnungsbehalter an den Expansionsanschluss 22 mm Cu ganz oben an der Warmepumpe an 6 6 FULLEN DES WARMWASSE
185. rden Wenn es erforderlich ist den Ger uschpegel zu reduzieren kann ein Ger uschsatz f r das Au enteil von Geysir Air 10 und 12 erworben werden Stellen Sie die Betriebsstufe ein Schalten Sie die gew nschte Betriebsstufe der W rmepumpe im Men INFORMATION gt BETRIEB ein Unter Umst nden m ssen im WP Regler einige Parameter nachreguliert werden zum Beispiel RAUM und KURVE 10 4 MONTAGE DER FRONTVERKLEIDUNG HINWEIS Seien Sie Vorsichtig damit die Frontverkleidung oder die Kabel des WP Reglers nicht beschadigt wird 1 Setzen Sie das Oberteil der Frontverkleidung in die beiden Seitenfuhrungen oben am Aggregat ein und schieben Sie die Verkleidung vorsichtig nach unten bis sie die gesamte Vorderseite abdeckt 2 Ziehen Sie die Schrauben an 10 5 NACH DER INBETRIEBNAHME A HINWEIS Beachten Sie dass die W rmepumpe Zeit ben tigt um ein kaltes Geb ude aufzuw rmen Lassen Sie die Warmepumpe ganz normal arbeiten Erhohen oder andern Sie KEINE Werte im WP Regler weil Sie meinen das Haus dadurch schneller aufheizen zu konnen N HINWEIS Wenn bei der Installation ein LP Alarm aufkommt bedeutet dies meistens dass sich Luft im System befindet Normalerweise verschwindet der Alarm nach ein paar Tagen Wenn der Alarm nicht verschwindet muss der Kaltetragerkreis entluftet und nachgefullt werden Nach abgeschlossener Installation und Testbetrieb muss der Kunde uber seine neue Warmepumpenanlage informiert werde
186. refrigerant that will not affect the ozone layer work on this system may only be carried out by authorized persons Fire risk The refrigerant is not combustible or explosive in normal conditions Toxicity In normal use and normal conditions the refrigerant has low toxicity However although the toxicity of the refrigerant is low it can cause injury or be highly dangerous in abnormal circumstances or where deliberately abused Refrigerant vapour is heavier than air and in enclosed spaces below the level of a door for example and in the event of leakage concentrations can arise with a resultant risk of suffocation due to a lack of oxygen Spaces in which heavy vapour can collect below the level of the air must therefore be well ventilated Refrigerant exposed to a naked flame creates a poisonous irritating gas This gas can be detected by its odour even at concentrations below its permitted levels Evacuate the area until it has been sufficiently ventilated Anyone with symptoms of poisoning from the vapour must immediately move or be moved into the fresh air Work on the refrigerant circuit When repairing the refrigerant circuit the refrigerant must not be released from the heat pump it must be destroyed at a special plant Draining and refilling must only be carried out using new refrigerant for the amount of refrigerant see manufacturer s plate through the service valves All warranties from Johnson Controls AS are void if
187. s le sol Chaleur de l air Les pompes chaleur Geysir Air sont quip es d une unit ext rieure capable d exploiter la chaleur pr sente dans l air Les mod les Geysir Air utilisent l nergie pr sente dans air ext rieur pour autant que la temp rature soit sup rieure a 20 C Un ventilateur permet d obtenir un d bit d air suffisant dans la section ext rieure Figure 48 Connexion de l unit ext rieure pour utiliser air comme source de chaleur 8 2 INFORMATIONS SUR LE TUYAU COLLECTEUR Respecter les normes et reglements en vigueur pour le type de collecteur Collecteur de puits Tuyau collecteur en plastique soud PEM PN 6 3 conform ment aux reglements locaux et nationaux en vigueur avec raccord en U fabriqu en usine Collecteur de sol Tuyau collecteur en plastique soud PEM PN 10 conformement aux r glements locaux et nationaux en vigueur Dans les climats froids isoler les tuyaux collecteurs install s a l ext rieur minimum 2 m tres d un mur pour viter qu ils ne g lent Cela s applique qu il s agisse de chaleur provenant du sol de la roche ou d une tendue d eau Enterrer le collecteur une profondeur minimum de 0 5 m Lorsque ce n est pas possible prot ger les tuyaux contre les d g ts m caniques externes Figure 49 Profondeur et isolation des tuyaux collecteurs 8 3 BRANCHEMENT L UNITE EXT RIEURE Pour brancher le circuit caloporteur depuis la pompe chaleur
188. setzen E Test der Umw lzpumpen 10 Starten Sie die Umw lzpumpe des Heizungssystems indem Sie den Wert UMW LZPUMPE auf 1 setzen 11 berpr fen Sie wie folgt dass die Umw lzpumpe l uft e Horchen Sie e Legen Sie eine Hand auf die Pumpe e Horchen Sie auch nach Luft 12 Beachten Sie den Abschnitt Manueller Umw lzpumpen wenn die Pumpe nicht anl uft Start der 13 Wenn sich noch Luft im Heizungssystem befindet muss gem Abschnitt Entl ften des Heizungssystems entl ftet werden 14 Stoppen Sie die Umw lzpumpe indem Sie den Wert auf 0 setzen m Test des Umschaltventils 15 Aktivieren Sie das Umschaltventil indem Sie den Wert UMSCH VENT WARMW auf 1 setzen 16 berpr fen Sie dass der Hebel am Umschaltventil seine Lage ndert 17 Beachten Sie den Wartungsanweisungen Abschnitt Fehlersuche in den E Test des Kompressors 18 Starten Sie die Umw lzpumpe indem Sie den Wert UMWALZPUMPE auf 1 setzen 19 Starten Sie den Kompressor der W rmepumpe indem Sie den Wert WARMEPUMPE auf 1 setzen Sobald der Wert f r WARMEPUMPE auf 1 gesetzt wird startet auch die Kaltetragerpumpe A HINWEIS Verbrennungsgefahr Das Rohr kann eine Temperatur von 70 80 C erreichen INWEIS HeiB Abbildung 65 Beim Betrieb des Kompressors muss das Druckrohr warm werden 20 berpr fen Sie dass e der Kompressor in der richtigen Richtung l uft indem Sie mit der Hand nachfuhl
189. sseeesseeeeseeecseeeesseeeesseeesees 31 T3 Tonnesong eek 31 2 Informations sur la pompe chaleur 32 2 1 Geysir 8 Geysir with Passive cooling ccscceseeeseesessteeeseeeees 32 22 GEVI PERO PE o eee nee ees 35 250 Conen I be ene an nee ne er ee ee dno ene rr aN 31 2 4 Panneau de commande de la pompe chaleur 38 2 5 Transport de la pompe chaleur 38 20 ES DAC TOR a ee re 38 2 7 Emplacement recommand ccccccccssssecsssscesssseesssseeesseaes 38 2 8 D gagement n cessaire unit ext Rieure Geysir lr 39 2 9 Emplacement recommand pour l unit ext rieure Geysir Air 39 3 Percement de trous de passage pour les tuyaux de caloporteur 39 4 D montage de la pompe chaleur eee 40 5 D ballage et installation 41 5 1 Mise en place Oy nee een 41 5 2 D pose de la face avant 41 5 3 D ballage et installation de unit ext rieure Geysir Air 41 6 Installation de la tuyauterie 43 61 SVEN seen 43 6 2 Systeme VLD Geysir Air 44 6 3 SOUPADES de SCCUMIC cc icnscicsocensecesinecdathecusscsnpanenzesstansiecapictaadrteed 44 6 4 Raccordement des tuyaux d eau chaude et froide 44 6 5 Branchement des conduites du circuit de chauffage alimentation et retour 44 6 6 Remplissage du r servoir d eau chaude et du circuit de chauffage 45 6 7 Purge du circuit de chauffage ccscsscccssessrsssssessressneessseess 45 7 Installation le
190. ssive cooling Vypocitana maximalni d lka jedn spiraly v metrech PEM DN 32 Bin 28 0 Vetkost us rain aise dop l aspirano TE am o Co er va ana sxem xm a a a ao sem ars ne s o axes axa axo Pro typy hadic PEM DN 40 i 35 2 Geysir Geysir with Passive cooling Velikost kPa rapide 2sprale spirata aspirate e a s7 zus axiom axiom a sr ao ano a Co er an EO ROME METIET 4x 1600 Lis ss ons anse axes ame Pri dimenzovani velikosti 12 je Casto nutna hloubka vrtu prekracujici doporu enou hodnotu pro d lku spir ly V takov m p pad se mus pou t dv spir ly Vypo tan maxim ln d lka jedn spir ly v metrech PEM DN 40 Bin 35 2 R zn spir ly na solanku se rozv d j ze spole n sb rn j mky V echna zp tn potrub vedou zp t do j mky a jsou vybavena krtic mi klapkami proto e se mus nastavovat pr tok v ka d jednotliv spir le krtic klapky Spir la na solanku 1 F GN RL Sb rna jimka Spirala na solanku 2 Obr 50 Sb rn j mka na rozv d n do n kolika spiral na solanku K nastavov n pr toku solanky se pou vaj krtic klapky s pr tokom rem dod van jako p slu enstv ze sortimentu Danfoss tak e pr tok je ve v ech spir l ch stejn Pokud nejsou k dispozici krtic klapky s pr tokom rem upravujte jejich nastaven dokud nedos hnete st
191. st mem solanky pod tlakem venkovn jednotka se mus Pokud je venkovn jednotka nainstalov na v ne tepeln erpadlo se syst mem solanky pod tlakem venkovn jednotka Ke zp stupn n odvzdu ovac ch roub se mus odstranit bo n kryty venkovn jednotky Odvzdu ovac rouby Obr 58 Um st n odvzdu ovac ch roub Pokud je venkovn jednotka nainstalov na ve stejn v ce nebo n ne tepeln erpadlo doporu uje se odvzdu nit tak okruh solanky ve venkovn jednotce EEE SS 9 1 SN MA TEPLOTY V MISTNOSTI Ve sn ma i teploty v m stnosti je sn ma teploty vytv ej c hodnotu kterou m e pou t dic po ta p i v po tu teploty p vodu Vliv pokojov ho sn ma e na v po et Ize nastavit v nab dce K IVKA OH EVU gt FAKTOR M STN V choz nastaven hodnoty FAKTOR M STN je 2 ale Ize ji nastavit od 0 dn vliv do 4 velk vliv Rozd l mezi po adovanou a aktu ln teplotou v m stnosti je vyn soben nastavenou hodnotou pro FAKTOR M STNOSTI Nastaven hodnota pro p vodn potrub topn ho syst mu se zvy uje nebo sni uje v z vislosti na tom zda je nedostatek nebo nadbytek tepla V n sleduj c tabulce jsou uvedeny p klady toho jak je nastaven hodnota KRIVKA 40 pro p vodn potrub ovliv ov na r zn m nastaven m parametru FAKTOR MISTNOSTI V p pad nedostate n ho vyt p n FAKTOR M STNOSTI
192. stem gefullt und entluftet ist Eventuell briggebliebene K ltetr germischung sollte in einen Kunststoffkanister oder ahnliches gefullt werden um bei einem eventuellen Nachfullen verwendet werden zu k nnen wird beim Kunden gelassen 8 9 ENTLUFTEN DES AUSSENTEILS MODELLE VOM TYP GEYSIR AIR Wenn das Au enteil h her als die W rmepumpe angebracht ist und das K ltetr gersystem unter Druck steht muss das Au enteil mithilfe der Entl ftungsschrauben an den Anschlussrohren entl ftet werden Um die Entl ftungsschrauben zu erreichen muss das Seitenblech des Au enteils demontiert werden Entl ftungsschrauben Abbildung 58 Anordnung der Entl ftungsschrauben Wenn das Au enteil niedriger als oder auf gleicher H he wie die W rmepumpe angebracht ist ist es auch empfehlenswert den K ltetr gerkreis am Au enteil zu entl ften 9 1 RAUMFUHLER Im Raumf hler befindet sich ein Temperaturfuhler der dem WP Regler einen weiteren Wert fur die Berechnung der Vorlauftemperatur liefert Der Einfluss des Raumfuhlers bei der Berechnung der Vorlauftemperatur kann im Menu HEIZKURVE gt RAUMFAKTOR eingestellt werden Die Werkseinstellung fur RAUMFAKTOR ist 2 Die Einstellung kann aber wischen 0 kein Einfluss und 4 gro er Einfluss vorgenommen werden Die Differenz zwischen der gew nschten und der realen Innentemperatur wird mit dem fur RAUMFAKTOR eingestellten Wert multipliziert Der Sollwert fur die Vorlaufleitung des
193. stojan SS Obr 24 Uchy te p edn kryt na m st 16 P ipevn te kryt rouby na v ech stran ch Pou ijte dva rouby s k ovou hlavou Nen li kryt vyrovn n s bo n mi kryc mi deskami mo n bude nutn vyvrtat nov otvory o pr m ru 3 mm e Ozna te m sta pro nov otvory e Zvedn te kryt e Vyvrtejte otvory e Nainstalujte kryt na m sto a p i roubujte ho Obr 22 Zvedn te venkovn jednotku na stojan 7 Zvedn te venkovn jednotku na jej m sto na stojanu 8 P i roubujte venkovn jednotku na stojan Pou ijte ty i rouby M6x20 Mo n bude nutn lehce pohnout stojanem dop edu a dozadu aby se vyrovnaly otvory pro rouby UPOZORN N P i pln n syst mu solanky se mus venkovnijednotkaodvzdusnitpomociodvzdusnovacich roub na spojovac m potrub mezi vnit n m a vn j m krytem Doporu ujeme vr tit se k tomuto kroku po napln n syst mu solanky 9 znovu namotalteboen panely Obr 25 P i roubujte p edn kryt na m sto Assembling the front cover 17 Zah kn te kryt na stojan 10 Uchy te spodn okraj p edn ho krytu alespo na jeden ze t roub na spodn m okraji stojanu 11 Do asn p ipevn te horn okraj p edn ho panelu do st edov ho otvoru Pou ijte jeden roub M6x15 s vnit n hv zdic TX25 12 Vyrovnejte v echny t i rouby ve spodn m okraji 13 pln za roubujte t i rouby ve spodn m okraji Pou ijte
194. t l unit ext rieure doit donc tre parfaitement s che afin de pouvoir absorber l eau environ 2 litres par d givrage Pr voir suffisamment de place pour le fonctionnement et l entretien de l unit ext rieure voir chapitre Informations sur la pompe chaleur L eau s coulant de l unit ext rieure lors du d givrage doit pouvoir tre vacu e par le sol Pour ce faire l unit ext rieure ne peut tre plac e sur de l asphalte ou des dalles L unit ext rieure et son pied r glable doivent tre plac s sur une base stable traverses en bois dalles semelles moul es REMARQUE Veiller un espacement correct des gaines de passage de maniere a laisser suffisamment de place pour d autres installations N REMARQUE Les pompes de caloporteur doivent avoir des entr es s par es Si les conduites murales se trouvent sous le niveau le plus lev d eau phr atique utiliser des canalisations tanches Les conduites de caloporteur doivent tre isol es depuis la pompe chaleur dans les murs et l ext rieur jusqu au collecteur pour viter la condensation et les pertes thermiques Dans le cas de conduites a riennes percer les murs pour les faire passer Dans le cas de conduites souterraines voir les instructions ci dessous Figure 12 Percement de trous de passage pour les tuyaux de caloporteur 1 Gaine de passage 2 Conduite de caloporteur 3 Mortier 4 Joint tanche
195. t pump 1845 10 Figure 4 Geysir Air Dimensions and connections D Brine return line Brine in 28 Cu lly 2 Brine supply line Brine out 28 Cu Iit Lead in for incoming power supply sensors and communication cable 4 Heating system supply line 22 Cu 6 10 KW 28 U Cu 12kW 5 Heating system return line 22 Cu 6 10 kW 28 mj Cu 12kW 6 Expansion pipe 22 Cu N Hot water pipe 22 Cu or stainless steel Cold water line 22 Cu or stainless steel 9 Lifting point Expansion outlet brine circuit R25 int Figure 5 Outdoor unit Dimensions and connections 1 Brine in HP Brine out 28 Cu 2 Brine out HP Brine in 28 Cu Figure 6 Outdoor unit components and connections 1 Outdoor unit 2 Cover 3 Front cover 4 Stand 5 Cover 6 Connection brine in N Connection brine out Connection drain drip tray Check that the delivery of the outdoor unit contains the following Outdoor unit e Disassembled stand Necessary screws nuts and washers e Defroster sensor Components Geysir Air YHAS Left view Front view Right view Figure 7 Geysir Air components 1 Water heater 180 litres 2 Defrosting tank 3 Evaporator insulated 4 Exchange valve defrosting 5 Exchange valve heating system 6 Supply line sensor heating system 7 Heating system circulation pump Auxiliary heating immersion heater 9 Brine pump brine system Br
196. t retour guip s de flexibles e Reservoir tampon de la conduite d alimentation e Calorifugeage des conduites e Filtre sur la conduite de retour du circuit de chauffage e Purge du circuit de chauffage e Toutes les vannes des radiateurs sont completement ouvertes e Vase d expansion du circuit de chauffage en option e Soupape de s curite du circuit de chauffage en option e Robinet de remplissage circuit de chauffage en option e V rification de absence de fuites En presence dun r servoir d eau chaude externe v rifier galement e M langeur e Soupape de s curit eau froide 9 bars m Installation lectrique e Disjoncteur e Fusible de protection e Sens de rotation du compresseur e Pompe du circuit caloporteur e Unit ext rieure pour Geysir Air e Sonde du d givreur pour Geysir Air e Position de la sonde ext rieure e Parametres du systeme de commande En presence dun r servoir d eau chaude externe verifier galement e M langeur E Circuit caloporteur e R servoir d expansion de purge sur l entr e de caloporteur e Soupape de s curit vase d expansion e Connecteur de remplissage sur l entr e de caloporteur e Calorifugeage de la gaine de passage du mur ext rieur e Autre calorifugeage du circuit e Purge du circuit caloporteur e V rification de absence de fuites 10 2 TEST MANUEL Tester le fonctionnement du syst me et des composants m Activer TEST MANUEL 1 V rifi
197. talled in a newly built house this has normally been taken into account during construction and the joists where the heat pump will be located have been reinforced Always check that this has been carried out when installing into a newly built house Avoid positioning the heat pump in a corner as the surrounding walls may amplify its noise It is also important to adjust the heat pump using the adjustable feet so that it is horizontal to the base ET N 2 8 SPACE REQUIREMENT OUTDOOR UNIT GEYSIR AIR To ensure the function of the outdoor unit there must be at least 300 mm of space behind and 1500 mm at the front e For maintenance work there must be approximately 300 mm of space at the sides of the outdoor unit 300mm 300 mm 300 mm 1500 mm Figure 11 Minimum headroom for heat pump installation 2 9 RECOMMENDED LOCATION OF OUTDOOR UNIT GEYSIR AIR When positioning the outdoor unit note the following The outdoor unit does not have to be positioned in any specific direction Noise is produced from the outdoor unit when the fan is in operation remember this when positioning to reduce disturbance in your own home as well as to any neighbours When the outdoor unit is defrosting water will drip straight down under the unit The area around the outdoor unit must therefore be properly drained in order to catch the water approximately 2 litres per defrost Remember that the outd
198. te Umschaltventil wird abgeschaltet wobei es in Richtung Heizungssystem gerichtet wird Die Erzeugung von Warme zum Heizen und fur das Warmwasser kann nicht gleichzeitig erfolgen weil das Umschaltventil fur Heizbetrieb Warmwasserbereitung hinter der Zusatzheizung angebracht ist Die eingebaute Zusatzheizung dient bei den die Zusatzheizung zulassenden Betriebsarten f r den Spitzenwarmebetrieb Legionellenfunktion Der WP Regler steuert die externe Zusatzheizung uber einen Ausgang 283 auf der Enteisungskarte werksseitig Geysir Air Der WP Regler steuert auch ein Zusatzmischerventil Geysir Air Anschlussplan VLD System Abbildung 30 Allgemeiner Anschlussplan Geysir Air VLD system 1 Vorlauf 2 Riicklauf 3 Sicherheitsventil Kaltwasser 9 bar im Lieferumfang enthalten 4 Sicherheitsventil Ausdehnung Heizungssystem 5 Ausdehnung Heizungssystem 6 Schmutzsieb im Lieferumfang enthalten 7 Flexschlauche im Lieferumfang enthalten Vakuumventil 9 Ruckschlagventil Absperrventil D R ckschlagventil 12 Absperrventil 13 Warmwasser Kaltwasser 15 Warmepumpe im Lieferumfang enthalten Externe Zusatzheizung 7 Umwalzpumpe Ruckschlagventil Herausgezogener Vorlauffuhler gehort zur Warmepumpe Zusatzmischer 21 Externes Umschaltventil 6 3 SICHERHEITSVENTILE Heizkorpersysteme mit geschlossenem Ausdehnungsbehalter m ssen ebenfalls mit einem zugelassenen Sicherheits
199. tection d to 32 C D E eee N Shut off valve part of the filling kit Safety valve 1 5 bar 9 Bleed and expansion tank e Expansion tank approximately 3 litres ohut oti valve e Collector single pipe PEM 40 approximately 1 0 litre m PEM 1 External pump 32 approximately 0 6 litre m Cu 28 approximately 0 5 litre m 2 Edema consner m Calculated volume Geysir Geysir with Passive cooling The volume of the brine system is calculated as follows e Heat pump exchanger and piping approximately 2 litres m Calculated volume Geysir Air The volume of the brine system is calculated as follows e Heat pump exchanger pipe and outer jacket approximately 47 litres e Expansion tank approximately 3 litres e Outdoor unit approximately 7 litres e Collector single pipe 28 mm pipe approx 0 5 litre m m Filling kit When the filling kit is installed on the return line remember to turn the strainer cover upwards in order to minimise the amount of air that gets into the brine system when cleaning the filter EE D Set the heat pump operating mode to OFF in the control computer menu INFORMATION gt OPERAT 2 Mix water and anti freeze in the correct proportions in an external container 12 Note that each pack must be well mixed 3 Check that the freezing point of the mixture is reached using a refractometer 15 C for Geysir Geysir with Passive cooling 32 C for Geysir Air 4 Fill the system with
200. the mixture using an external pump 11 which can bleed the brine lines Connect the pressure side of the pump to the filler connection at valve 5 9 For Geysir Air open the defroster shunt in control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt SHUNT DEFR change the value to 6 Close valve 4 7 Open valves 5 and 10 8 Open valve 3 and connect a transparent hose that opens out into the external container 12 9 Open valve 3 10 Start the external pump 11 and fill the brine pipes 11 Start the brine pump manually in the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt BRINEPUMP set the value to 1 12 Run the brine pump and the external pump 11 in series until fluid clear of air comes out of the return hose from the valve 3 13 Stop the brine pump in the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt BRINEPUMP set the value to 0 at the same time leave the external pump running 14 Open valve 4 with the external pump running to eliminate the air between the valves 3 and 5 15 Close valve 3 and pressurise the system using the external pump NOTE Max 150kPa 1 5bar 16 Close valve 5 17 For Geysir Air close the defroster shunt in the control computer menu SERVICE gt MANUAL TEST gt SHUNT DEFR set the value to 0 18 Stop the external pump 11 and disconnect the filling equipment 19 Install insulation on the filler cock 8 8 BLEEDING THE BRINE
201. tigkeit des K ltemittels gering ist besteht unter besonderen Umst nden oder bei vors tzlichem Missbrauch Verletzungs sowie Lebensgefahr K ltemittelgase sind um ein Vielfaches schwerer als Luft Daher kann es bei Undichtigkeiten in geschlossenen R umen oder in Teilen von R umen die niedriger als z B die T r gelegen sind zu starken Konzentrationen von K ltemittelgas kommen In diesem Fall besteht Erstickungsgefahr auf Grund von Sauerstoffmangel R ume in denen sich schwere Gase die Luft verdr ngen ansammeln k nnen m ssen mit einer guten Ventilation versehen werden In Verbindung mit offenen Flammen bildet K ltetr germittel ein giftiges und irritierendes Gas Das Gas kann bereits bei Konzentrationen weit unter den zugelassenen Grenzwerten gerochen werden Verlassen Sie in diesem Fall den Raum und sorgen Sie f r eine ausreichende Durchl ftung Personen die Symptome von Vergiftungen aufweisen m ssen umgehend an die frische Luft gebracht werden Wartungs und Reparaturarbeiten am K ltemittelkreis Bei Reparaturen am Kaltemittelkreis darf kein K ltemittel aus der W rmepumpe versch ttet werden Es muss auf geeignete Weise entsorgt werden Die Leerung und Neubef llung des Systems darf nur mit frischem K ltemittel ber die Serviceventile erfolgen Angaben zur erforderlichen K ltemittelmenge entnehmen Sie dem Kennschild Bei Verwendung eines anderen als des von Thermia empfohlenen K ltemittels erlischt jegliche Garantie von
202. trainer 3 5 5 Shut off valve Figure 56 Filling kit Figure 55 Routing of pipes for brine out for Geysir Air o Install the supply line with all the accompanying components 6 Install the expansion tank with the safety valve 7 Fit both brine lines with anti diffusion insulation running all the way from the heat pump to the lead in in the wall The brine lines running outside the house to the collector can be buried however they must be well insulated Applies to Geysir Air Bear in mind that the outdoor unit may move during defrosts use flexible hoses to connect the pipes from the heat pump and pipes on the outdoor unit 8 7 FILLING THE BRINE SYSTEM NOTE Before filling the brine system the electrical installation must be completed so that it is possible to operate the brine pump Figure 57 Filling the brine system NOTE Before filling the brine system for Geysir Air the water 1 Brine out heater MUST be filled before the anti freeze tank is filled Brine in NOTE Always check local rules and regulations before using anti freeze 3 Shut off valve part of the filling kit 4 Shut off valve part of the filling kit mixed to achieve frost protection down to 15 C 5 Shut off valve part of the filling kit NOTE Use anti freeze with corrosion protection additives NOTE Use only ethylene glycol anti freeze for Geysir Air 6 Strainer part of the filling kit ixed to achieve frost pro
203. ts de protection appropri s et respectant les pr cautions de s curit Oc A A K Prenez connaissance Risque d lectrocution L appareil est command a distance du manuel et peut d marrer sans avertissement Isolez les sources d alimentation lectrique de l appareil y compris les alimentations du syst me de commande commut es par l appareil Assurez vous que tous les points d isolation lectrique et de gaz sont en position OFF ARRET Les c bles d alimentation et les conduites de gaz doivent tre d connect es et retir es Reportez vous aux consignes d installation concernant les points de raccordement Eliminez tout le fluide frigorig ne de chaque syst me de l appareil dans un r cipient appropri l aide d un r g n rateur ou d un dispositif de r cup ration Ce fluide frigorig ne peut tre r utilis ult rieurement le cas ch ant ou renvoy au fabriquant pour une mise au rebut Le fluide frigorig ne ne doit en aucun cas tre rel ch dans l atmosph re Le cas ch ant vidangez l huile frigorig ne de chaque syst me dans un r cipient appropri et liminez la conform ment au lois et aux r glementations locales portant sur l limination des d chet s a base d huile Un appareil monobloc peut g n ralement tre retir en une seule fois apr s avoir proc d aux d branchements ci dessus Retirez toutes les vis d assemblage puis soulevez l appareil l aide des prises fournies et
204. tur angezeigt wird erh lt der F hler kein Au entemperatursignal 9 2 EVU FUNKTION Die EVU Funktion verhindert den Betrieb von W RMEPUMPE ZUSATZHEIZUNG und UMW LZPUMPE solange der Kontakt geschlossen ist Bei aktiver Funktion wird der Text EVU STOP auf dem Display angezeigt LI Abbildung 60 Anschlussplan f r die EVU Funktion e Die EVU Funktion wird durch KurzschlieRen von Anschluss Nr 307 und 308 durch einen externen 1 channel Timer aktiviert 9 3 TEMPERATURSENKUNG Die Temperatursenkungsfunktion fuhrt zu einer wiederkehrenden zeitweisen Herabsetzung der Innentemperatur 10 kohm E seed Gs nn od Abbildung 61 Anschlussplan f r die Tarifsteuerungsfunktion e Die Tarifsteuerungsunktion wird durch KurzschlieRen von Anschluss Nr 307 und 308 mit einem externen 1 channel Timer und einem 10 kOhm Widerstand aktiviert e Die Starke der Absenkung wird im Menu INFORMATION gt HEIZKURVE gt ABSENKUNG angegeben EE 9 4 STROMUNGSWACHTER FULLSTANDWACHTER In einigen Landern mussen Warmepumpen mit Fullstandwachtern fur den K ltetr gerkreis versehen sein berpr fen Sie immer die ortlichen Regeln und Vorschriften bevor die Warmepumpe in Betrieb genommen wird Sicherheitsventil 2 Fullstandwachter 3 Schwimmer Abbildung 62 F llstandw chter im Ausdehnungsbeh lter Entl ftungsbeh lter C EE EN src O S S S Abbildung 63 Anschlussplan fur Stromungswachter oder F
205. u 22 Kondenz tor s odtokem na prim rn stran 23 Sn ma zp tn ho potrub topn syst m Vstup solanky do odmrazovac n dr e b hem odmrazov n E 2 3 OBSAH SADY Kontrola dodavky 1 Zkontrolujte zda p i p eprav nedo lo k po kozen erpadlo je zabaleno v kart nov m obalu 2 Odstra te plastov obal a zkontrolujte zda dod vka obsahuje n sleduj c sou sti Velikosti 6 kW 10 kW sou sti 086U2369 086U2701 086U0896 086U2824 086U0026 086U6033 Pojistny ventil 9 bar 1 2 Venkovni snimac Kimsafe 200 035 Pojistn ventil 1 5bar 1 2 Otvor s gumovou obru 22 32mm Pru n hadice DN20 L 550 086U6006 086U6005 Za zen na pln n solanky DN25 Filtr na ne istoty s uzav r n m DN25 u 08610896 1 Expanzni a odvzdusnovaci nadrz bez ventilu 086U6005 Velikosti 12kW 16kW sou sti 086U2369 Pojistny ventil 9 bar 1 2 Venkovni snimac Kimsafe 200 035 Pojistny ventil 1 5 bar 1 2 086U0026 086U6034 Otvor s gumovou obru 22 32mm Pru n hadice DN25 L 550 086U6007 Za zen na pln n solanky DN32 Filtr na ne istoty s uzav r n m DN25 086U2824 Expanzn a odvzdu ovac nadrz bez ventilu 2 4 OVL DAC PANEL TEPELN HO ERPADLA Ovl dac panel tepeln ho erpadla je tvo en displejem ty mi ovl dac mi tla tky a indik torem M STN
206. u respect des normes et r glements en vigueur l installation doit galement tre r alis e de mani re viter que les vibrations de la pompe chaleur ne produise des bruits audibles dans l habitation 1 1 FLUIDE FRIGORIGENE Seuls des techniciens agr s sont autoris s intervenir sur les circuits de fluide frigorig ne Bien que le syst me de refroidissement circuit caloporteur de la pompe chaleur soit rempli d un r frig rant exempt de chlore respectueux de l environnement et inoffensif pour la couche d ozone seul du personnel agr est habilit intervenir sur ce circuit Risque d incendie Dans des conditions normales le r frig rant n est ni combustible ni explosible Toxicit Dans des conditions d utilisation normales le caloporteur a une faible toxicit Toutefois malgr sa faible toxicit le caloporteur peut tre l origine de blessures ou faire courir de graves dangers lorsqu il est d lib r ment utilis mauvais escient ou dans des circonstances anormales Les vapeurs de caloporteur sont plus lourdes que l air Dans des espaces confin s par exemple sous le niveau d une porte ou en cas de fuite les concentrations sont susceptibles de provoquer une asphyxie par manque d oxyg ne Il convient donc de bien ventiler les espaces o des vapeurs lourdes sont susceptibles de saccumuler en strates En contact avec une flamme nue le caloporteur produit un gaz toxique irritant Ce gaz se d
207. ual YORK BY JOHNSON CONTROLS Installation Instructions Manuel d Installation Hinweise zum Einbau N vod k instalaci RESIDENTIAL HEAT PUMPS GEYSIR RANGE pen Len oe Lez The units comply with one or more of the following marks see unit for details II GEYS MU1 0209 Please read this installation manual carefully before starting the installation It will tell you necessary information Quality POLICY We will continuously strive to satisfy our customers with consistent reliability in product service and support through superior quality service culture and distinctive technology 1 Important information Safety regulations 3 ES N REINgERanl need 3 1 2 Electrical Connection seines 3 1 5 COMSSODMO serce i O 3 2 Heat pump information 2 222222402200000n0000nnnn anne 4 2 1 Geysir amp Geysir with Passive cooling 4 22 OC SIE A so een 7 2 3 Installation package contents 9 2 4 Heat pump control panel 10 2 5 Transporting the heat pump nn 10 2 6 Space requirements 10 2 7 Recommended location nenn 10 2 8 Space requirement outdoor unit Geysir Air 11 2 9 Recommended location of outdoor unit Geysir Air 11 3 Drilling holes for brine lines 11 4 Separating the heat pump 12 5 Unpacking and installation 13 D SONO UD E enge 13 5 2 Removing the front cover 13 5 3 Unpacking and installing outdoor unit Geysir A
208. ub se nesm v dn m bod sva ovat dol od vodorovn roviny e Hroz li jak koliv riziko pronik n do podzemn vody z p vodn ch potrub na solanku mus se pou t vodot sn pr chodky v ce informac najdete v odd lu Vyvrt n otvor pro potrub na solanku e Krom dodr en platn ch m stn ch pravidel a p edpis se mus instalace prov st tak aby se p ede lo p en en vibrac z tepeln ho erpadla do domu co by vytv elo hluk 1 1 CHLADIVO Pr ce na okruhu chladiva mus prov d t pouze kvalifikovan technik A koliv je chladic syst m tepeln ho erpadla okruh chladiva napln n ekologick m chladivem bez chl ru kter nepo kozuje oz novou vrstvu pr ci na tomto syst mu mohou prov d t pouze autorizovan osoby Riziko po ru Chladivo nen v norm ln ch podm nk ch vzn tliv ani v bu n Toxicita P i norm ln m pou v n a v norm ln ch podm nk ch m chladivo n zkou toxicitu Av ak i kdy je toxicita chladiva n zk za nenorm ln ch okolnost nebo p i mysln m zneu it m e zp sobit raz nebo b t velmi nebezpe n V pary chladiva jsou t ne vzduch a v uzav en ch prostorech nap klad pod rovn dve a v p pad niku se mohou objevit koncentrace p edstavuj c riziko zadu en z d vodu nedostatku kysl ku Proto se mus v trat prostory v nich se mohou shroma ovat siln v pary pod hladinou
209. ullstandwachter e Stromungswachter oder F llstandw chter werden an Anschluss Nr 217 und 219 angeschlossen 9 5 HOHERE WARMWASSERTEMPERATUR ioe nicht fur Warmepumpen mit Kaltemitteln R134a also den Modellen Geysir with passive cooling 4H 5H und 7H ZA ANDEIS Schalten Sie die W rmepumpe niemals auf eine h here Temperatur um wenn das Heiz oder das Warmwassersystem dies nicht erfordern H hereTemperaturen belasten die W rmepumpe in st rkerem Ma e Bei Bedarf kann die W rmepumpe bei der Installation umgeschaltet werden damit f r Heizungssystem und Warmwasserbereitung warmeres Wasser produziert wird 8 Abbildung 64 Pressostaten an der Druckleitung des Kompressors e Schlie en Sie die standardm ig an Pressostat A angeschlossenen grauen Kabel an Pressostat B an Hinweis Lesen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften durch Die Anlage darf erst in Betrieb genommen werden wenn Heizungssystem Warmwasserbereiter und K ltetr gerkreis bef llt und entl ftet worden sind Andernfalls k nnen die Umw lzpumpen besch digt werden Wenn die Anlage nur mit der Zusatzheizung betrieben werden soll m ssen Sie zuerst sicherstellen dass das Heizungssystem gef llt und entl ftet ist und dass weder K ltetr gerpumpe noch Kompressor starten k nnen Stellen Sie dazu die Betriebsstufe ZH ein Bei eventuell w hrend der Installation auftretenden Alarmen kannnachden St rungen entsprechend Abschnitt Fe
210. ur DN32 Filtre a particules avec robinet d arr t DN25 2 4 PANNEAU DE COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR Le panneau de commande se compose d un cran quatre boutons et un indicateur AMB 20 C NO DEMAND HEAT FONCT AUTO OFAN A Les symboles sont r sent s ici titre d exemple Certains d entre eux ne peuvent pas s afficher simultan ment A Figure 8 cran boutons de commande et indicateur de la pompe a chaleur Le logiciel se pilote l aide d un menu pratique qui s affiche a l cran Utiliser les quatre boutons pour naviguer parmi les menus et modifier les param tres e Une touche pointant vers le haut et portant le signe e Une touche pointant vers le bas portant le signe e Une touche pointant vers la droite gt e Une touche pointant vers la gauche Appuyer sur la touche de droite ou de gauche pour afficher le menu INFORMATION qui permet d acc der un des quatre sous menus FONCT CHAF COURBE TEMP RATURE et FONCT HEURES Le menu masqu appel SERVICE est r serv a installation et a l entretien Pour y acc der appuyer simultan ment pendant cinq secondes sur le bouton gauche Le menu SERVICE permet d ouvrir un des sous menus suivants EAU CHAUDE CHAF POM PE C APPOINT TEST MANUEL et INSTALLATION Pour plus d informations sur les menus voir les instructions relatives au service L indicateur situ dans le bas du panneau de commande posse de deux modes
211. ured in the OFF position The supply cables and gas pipework may then be disconnected and removed For points of connection refer to unit installation instructions Remove all refrigerant from each system of the unit into a suitable container using a refrigerant reclaim or recovery unit This refrigerant may then be reused if appropriate or returned to the manufacturer for disposal Under No circumstances should refrigerant be vented to atmosphere Where appropriate drain the refrigerant oil from each system into a suitable container and dispose of according to local laws and regulations governing disposal of oily wastes Packaged unit can generally be removed in one piece after disconnection as above Any fixing down bolts should be removed and then unit lifted from position using the points provided and equipment of adequate lifting capacity Reference MUST be made to the unit installation instructions for unit weight and correct methods of lifting Note that any residual or spilt refrigerant oil should be mopped up and disposed of as described above After removal from position the unit parts may be disposed of according to local laws and regulations DECLASSEMENT DEMONTAGE ET MISE AU REBUT Ce produit contient un fluide frigorig ne sous pression des pi ces rotatives et des connexions lectriques pouvant pr senter un danger et entrainer des blessures Tous les travaux doivent tre effectu s par des personnes comp tentes portant des v temen
212. ventil mindestens DN 20 mit einem ffnungsdruck von maximal 1 5 bar oder entsprechend der nationalen Vorschriften versehen sein Die Kalt und Warmwasserleitungen sowie die berlaufleitungen der Sicherheitsventile m ssen aus hitzebest ndigem und korrosionssicherem Material z B Kupfer bestehen Die berlaufleitungen der Sicherheitsventile d rfen unter keinen Umst nden vom Abfluss getrennt werden k nnen und m ssen sichtbar ber dem Abfluss an einem frostfreien Platz m nden Das Verbindungsrohr zwischen Ausdehnungsbeh lter und Sicherheitsventil muss stetig ansteigen Mit stetig ansteigen ist hier gemeint dass die Leitung an keinem Punkt unter eine gedachte horizontale Linie abgewinkelt werden darf 6 4 ANSCHLUSS DER KALT UND WARMWASSERLEITUNGEN 1 Schlie en Sie die Kalt und Warmwasserleitungen mit allen erforderlichen Komponenten gem Anschlussplan f r das jeweilige System an 6 5 ANSCHLUSS DER VOR UND RUCKLAUFLEITUNG DES HEIZUNGSSYSTEMS S mtliche Rohre sollten so verlegt werden dass sich von der W rmepumpe keine Vibrationen ber das Rohrsystem in das Geb ude ausbreiten k nnen Dasselbe gilt auch f r die Leitung zum Ausdehnungsbeh lter Um die Ausbreitung von Vibrationen zu vermeiden empfehlen wir f r die Vorlauf und die R cklaufleitungflexible Schl uche zu verwenden und zwar f r die Heizungssystemseite und f r die K ltetr gerseite Flexschl uche k nnen von Johnson Controls bezogen we
213. vsazen trubky 1 pro potrubi na solanku Dodrzuje rozm ry a sch mata zapojeni v oddilu Informace o tepeln m erpadle Hroz li jak koliv riziko pronik n do podzemn vody z p vodn ch potrub na solanku mus se pou t vodot sn pr chodky 2 Um st te vsazen trubky 1 do otvor tak aby se sva ovaly dol Sp d mus b t alespo 1 cm na 30 cm d lky Od zn te je ve vnit n m hlu jak je zn zorn no na obr zku aby do trubek nemohla vnikat de ov voda 3 Prot hn te potrub na solanku 2 vsazen mi trubkami do m stnosti ur en k instalaci 4 Vypl te otvory ve st n maltou 3 o Ujist te se e potrub na solanku 2 jsou vyst ed na ve vsazen ch trubk ch 1 aby byla tepeln izolace rovnom rn rozlo ena na v ech stran ch 6 Ut sn te vsazen trubky 1 vhodnym t snicim materialem p nov m 4 Nevztahuje se na Geysir Air Pokud prob h p eprava tepeln ho erpadla na m sto instalace v omezen m prostoru mo n bude nutn rozd lit jednotku tepeln ho erpadla a oh va vody N sleduj c pokyny popisuj postup rozd len tepeln ho erpadla na samostatn sou sti kter se snadn ji p epravuj UPOZORN N Nezvedejte t k za zen sami p i zved n t k ch b emen v dy pracujte ve dvou 1 Odstra te obalov materi l 2 Zatla te na p edn kryt a oto te z padku o 90 doleva abyste ho uvolnil
214. zontal Rebord Encoche Figure 21 Assembling the stand 2 Screw the adjustable feet 3 into the holes under the ends Preparing the outdoor unit While the outdoor section remains on the pallet it should be prepared for placing on the stand Carry out the following 3 There are three M6x20 screws on the lower edge of the outdoor unit Unscrew them so that 2 3 mm of the thread remains Use a torx TX25 screwdriver or equivalent 4 Raise the outdoor unit NOTE Do not lift the side plates 5 Remove the side plates They are held in place by clamps and so are removed by pulling outwards 6 Remove all four screwed lifting eyes Use a 13 mm wrench or equivalent Preparing the outdoor unit Figure 22 Lift the outdoor unit onto the stand 7 Lift the outdoor unit into the place on the stand 8 Screw the outdoor unit onto the stand Use 4 x M6x20 screws It may be necessary to push and pull the stand slightly in order to get the screw holes to align A NOTE When filling the brine system the outdoor unit must be bled using the bleed screws on the connecting pipes inside the side covers We recommend that you return to this instruction after the brine system has been filled 9 Reinstall the side panels Assembling the front cover 10 Hook the lower edge of the front cover onto at least one of the three screws in the bottom edge of the stand 11 Secure the upper edge of the front panel temporarily in t

RESIDENTIAL HEAT PUMPS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents