Home

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

1. 26
2. 25 B 3 3 2
3. 4 2 L 3
4. slider Puc 6 A1 OFF A2 B 1 OFF 2 B4 7 SVERIGE SD OBSERVERA L s igenom denna bruksanvisning nogg
5. 4 pe TO Eykataotaon 1 TOU 2 1B
6. EXEL WC Tn 2 va Met
7. Puc 1B 1 1 1 4Pa 4x10 bar
8. D F 1 L
9. 1 90 5 4 H Puc 1 15
10. 4 Tov 2 L 3 MEPIMETPIKO TOU 1
11. 2002 96 EC WEEE HTT
12. APA 4x10 5bar TNV
13. 3 2 A Mnv o B va Tov E F
14. e Bbl Tem K 3
15. H e Av TOU H TIG slider 6 A2 ON B1 OFF B2 3 4
16. 18 va TO Kal TOU 3MM TO L N e H KAI TO 65 cm Oa va TO
17. He He 1 4 e
18. TOU EXEL va To Ta un AVTIKA 4 O HE Tny Kal va e Na H
19. 65 Puc 4 e
20. va va TA 90 5 G 4 1 va 15
21. G H I L HE TIG Ev 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pe To va WG ATT PPIHHA pe Tov yia TO kat TNV TO
22. 7 TNTA ANAAAMBANOYME BOYAQN LTAL NOS TUDNIVAL K K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos 219 tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbi ekbenis sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsz v ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A bra vagy k ls motorral 1C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyan annak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 5 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz
23. va ypa VA H OTO II TOU TNV
24. CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso EE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung EE CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n mm HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation EE COOKER HOOD User instructions E AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing EE COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio GE ODSAVAC PAR N vod k pou iti ES EMH TTE Brugervejledning FIN 3 LIESITUULETIN K ytt ohje EX ZE ELSZIVO K RT Haszn lati utas t s Bruksanvisning CE ZASYSAJACY Instrukcja obs ugi ASPIRANT Manual de utilizare KE SPISK PA Bruksanvisning max 80 cm 413 513 500 600 ITALIANO GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B e filtrante riciclo
25. HN D L vodi MODR N neutr ln vodi e Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je po u v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e vyjm te z odsava e tukov filtr Obr 4 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p i pravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stej n m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost e Instalace Ke spr vn instalaci je t eba postupovat podle n sleduj c ho sch matu 1 Mont ods va e na doln sti sk ky 2 Volba verze ods vac 1A i filtrovac 1B e Mont odsava e do spodn asti horn sk ky kuchy sk linky Tento druh osava e mus b t vestav n do horn sk ky kuchy sk linky nebo do jin ho dr ku Na upevn n pou ijte 4 rouby vhodn pro typ n bytku a navrtejte otvory odpov daj c Obr 2 V r mci spr vn mont e zarovnejte zadn st za zen s horn sk kou kuchy sk linky a zarovnejte eln st odsava e s dv ky horn sk ky kuchy sk linky se zen m prav a lev r
26. Para exe cutar esta opera o remover filtros anti gordura Fig 4 ar recirculado ao ambiente atrav s de um tubo de liga o que passa atrav s do m vel e ligado ao anel de jun o H Fig 1 USO E MANUTEN O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de pro ceder com a cozedura de qualquer alimento recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter termi nado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado Ofiltro anti gordura tem como fun o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo com a utiliza o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Depois de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a fun o de atenuar os odores desagrad veis gerados pelo cozimento Osfiltros de carv o ativo n o r
27. Etter noen vask kan fargeendringer forekomme Dette gir ikke rett til erstatning Aktive kullfilter brukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppst r ved matlaging Aktive kullfilter som ikke kan regenereres m byttes m byttes ut minst hver 4 m ned Metningsniv et til kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utf res og hvor regelmessig antifettfiltrene rengj res F r man setter p plass fettfiltrene og de aktive kullfil terne er det viktig at disse er helt t rre Rengjor kj kkenviften ofte b de p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller n ytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet e Advarsel hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengj ring av hetten og bytte og rengj ring av filter kan for rsake brann Det anbefales derfor f lge disse instruksjonene Kommandoer slider Fig 6 symbolenes betydning A Lysbryter A1 Tast OFF A2 Tast ON Hastighetskontroll B1 Tast OFF B2 Tast HASTIGHET EN B3 Tast HASTIGHET TO B4 Tast HASTIGHET TRE e Byt
28. el r sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba Ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfele l e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerez het speci lis egys gre 3A s biztos t kkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tf zis k bel k t er hez 2 FIGYELEM Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t B A k sz l k vil g t s nak hosszan tart haszn lata k z ben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l ha gyott m k
29. hogy az elsz v leveg sz r k nt m k dj n a k sz l ket forgalmaz keresked t l akt v sz nsz r lapokat kell beszerezni A sz r ket a b ra belsej ben l v sz v egys gre kell r gz teni gy hogy 907 kal kattan sig elforgatjuk 5 bra Ennek elv gz s hez vegy k le a G r csokat 4 bra A vissza forgatott leveg ism t a l gt rbe jut a szekr nyen thalad s a 20 a csatlakoz gy r h z r gz tett cs v n kereszt l 1 bra HASZN LAT S KARBANTART S Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszel l ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re zs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket me lyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket Egy esetleges t zvesz ly megel z se rdek ben legfeljebb k thavonta mossa el k zzel a zs rsz r ket Haszn ljon sem leges foly kony mos szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz
30. p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet mem jako s b n m domovnim odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a re cyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Pou vat ochrann rukavice pro prov d n operac mon t e Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Po instalaci za zen mus b t z str ka snadno p stupn V p pad e je za zen vybaveno kabelem bez z str ky je pro jeho p ipojen do elektrick ho rozvodu t eba mezi za zen a elektrick rozvod zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c platn m norm m Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn
31. prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde a i achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Utilizati m nu i de protectie nainte de a ncepe opera tiunile de montare e Conexiunea electric Hota intr n clasa de construc ie II de aceea nu este necesar s o conecta i imp m ntare Stec rul trebuie s fie usor accesibil dup instalarea aparatului n cazul in care aparatul este prev zut cu cablu f r stec r pentru a l conecta la re eaua electric este necesar interpu nerea ntre aparat si re ea a unui intrerup tor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin si conform normelor n vigoare Co
32. aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combus t o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimenta o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A 2 Aten o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante e logo p s o uso prolongado da instala o de ilumina o C proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualqu
33. brand E Hold altid je med maden under friturestegning for at undg at olien ant ndes F Tr k stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet m ikke bruges af b rn eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold je med b rnene for at sikre at de ikke leger med apparatet I N r emh tten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre br ndstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger 15 Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overens stemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen
34. doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D Evitez de laisser des flammes libres elles sont dange reuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les
35. dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali hasz n latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel I Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t sok nak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jra hasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A ter m kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FEL
36. eller kanaler som anv nds f r att evaku era r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 4 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas e Installation F r en korrekt installation av k pan skall nedanst ende schema f ljas 1 Montering av k pan i underkanten p sk pet 2 Val av version uppsugning 1A eller filter 1B e Montering av p den nedre delen av ett k kssk p Denna typ av k pa ska byggas in i ett k kssk p eller i ett an nat st d F r fasts ttningen ska 4 skruvar anv ndas som r l mpliga f r typen av m beln Borra h len som visas i Fig 2 F ren korrekt montering ska k pans bakre del verensst mma med k kssk pet Rikta in k pans framsida i f rh llande till k kssk pets lucka genom att reglera det h gra och v nstra distansstycket L med skruvarna P Fig 3 Insugande version Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett h li v ggen eller en kanalisering F r bortled ningen av ngan r det n dv ndigt att k pa ett oant ndbart teleskopv ggr r som
37. fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu Bio F Avant de proc der a toute operation d entretien coupez Valimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la piece doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ain sides cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documen tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre mem trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Confor mez vous aux r glementations locales sur la collecte et l li mination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le serv
38. funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la com busti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la poten cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 Atenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de ilumina ci n oinmediatamente despu s no toque las l mparas ni l
39. hvor produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udf relsen af de elektriske forbindelser skal udf res af specialiseret personale Inden man g r frem med monteringen skal man if re sig beskyttelseshandsker Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilslut tes et kabel til jordforbindelsen Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik skal man ved tilkobling til str mforsyningen s rge for at der mellem apparatet og str mforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3mm mellem kontakterne som passer til belastningen og overholder de g ldende regler Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Fase BL N Neutal e Minimums distancen mellem kogeoverfladen m lt fra selve kogepladerne og den nederste del af emh tten skal v re mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesrar best ende af to eller flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emh tten med et r r hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 4 for at g re h nd teringen af apparatet lettere I de tilf lde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes b
40. inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem e De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som tercir kuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning Eng ngskolfiltren b r bytas ut minst var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttnad beror p hur mycket apparaten har anv nts p typen av k k samt p hur ofta avfettningsfiltret reng rs Innan du s tter tillbaks avfettningsfiltren och de ter anv ndbara aktiva kolfiltren r det viktigt att dessa har torkat ordentligt Reng ra regelbundet b de p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt fly tande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt e Om apparaten r f rsedd med innerbelysning kan denna anv ndas som allm n rumsbelysning under l ngre tid Viktigt Att ignorera anvisningarna om reng ring av k pan samt om byte och reng ring av filtren medf r brandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instruktioner Kommandoknappar slider Fig 6 A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp Kontroll av hastigheten B1 Avst ngningsknapp B2 Knapp f r hastighet 1 B3 Knapp f r h
41. k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez t m r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t A k sz l k felszerel se Az elsz v szab lyos felszerel s hez tartsuk be a k vetkez sorrendet 1 Az elsz v b ra r gz t se a faliszekr ny als r sz be 2 Az elsz v m k d s nek elsz v vagy sz r 1B megha t roz sa Az elsz v felszerel se fali b tor als r sz be Ezt az elsz v t pust fali b torba vagy m s tart szerkezetbe val be p t sre tervezt k A r gz t shez f rjon lyukakat a 2 bra szerint s haszn ljon a b tor t pus nak megfelel 4 csavart A megfelel felszerel shez h tulr l illessze a k sz l ket a fali b torhoz s a jobb s bal oldali L t vtart P csavarjainak seg ts g vel hozza szintbe az elsz v el ls r sz t a fali b tor ajtaj val l sd 3 bra Elsz v m d Ebben az zemm dban a k sz l k az oldalfalon vagy a megl v k m nyen kereszt l kivezeti a g z ket k rnyezetbe Ehhez az zemm dhoz be kell szerezni egy a hat lyos t rv nyeknek megfelel nem gy l kony teleszk pos falics vet melyet r kell k tni a mell kelt H karim ra 1 bra A k sz l k sz r k nt val m k dtetese Ahhoz
42. liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement Les filtres au carbone actif servent purifier Vair qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du car bone actif depend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si el aparato cuenta con la luz de cortesia sta se puede usar para el uso prolongado de iluminaci n general del ambiente Attention la non observation de ces remarques de netto yage de la hotte et du remplacement et n
43. o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 4 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Installazione Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile 2 Scelta della versione aspirante 1A o filtrante 1B e Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o in un altro supporto Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile eseguendo i fori corrispondenti alla Fig 2 Per il cor retto montaggio far coincidere posteriormente l apparecchio al pensile allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile regolando il distanziere L destro e sinistro tramite le viti P Fig 3 Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecc
44. okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m rnou ivotnost rovek e Pokud je p stroj vybaven osv tlen m prost ed toto m e b t pou v no pro v eobecn dlouhodob osv tlov n dan ho prost ed Pozor nedodr ov n pokyn k i t n odsava e a v m ny a i t n filtr zap init rizika po ru Doporu uje se proto dodr ovat tyto pokyny Ovl dac povely slider Obr 6 symbologie je n sleduj c A Svetelny spinac Tlac tko vypnout A2 Tlac tko zapnout B Kontrola rychlosti B1 Tlac tko vypnout B2 Tlac tko PRVN RYCHLOST B3 Tlac tko DRUH RYCHLOST B4 Tlac tko TRET RYCHLOST V m na vybojkovych rovek halogenov ch rovek Obr 7 Pou vejte pouze rovky stejn ho typu a v konu jako rovky nainstalovan na p stroji V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N DANSK GENERELLE OPLYSNINGER L s omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedr rende sikkerheden ved instal lering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C OPLYSNINGER VEDR RENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighe
45. r esetleges cser j re Aktiv sz nsz r k feladata hogy megtisztits k a k rnyezet be vissza ramoltatott leveg t s cs kkents k a f z s sor n keletkez kellemetlen szagokat Anemregener lhat akt v sz nsz r ket legfeljebb 4 havonta cser lni kell Az akt v sz n tel t d s t befoly sol t nyez k a k sz l k haszn lat nak id tartama f z si szok sok s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris ga A zs rsz r k s a regener lhat akt v sz nsz r k visz szahelyez se el tt v rja meg hogy a sz nsz r k teljesen megsz radjanak Denatur lt szesszel vagy nem s rol hat s foly kony mos szerrel titatott vizes ruh val tiszt tsa meg gyakran az elsz v k lsej t s belsej t A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamosidej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t Ha a k sz l k rendelkezik szobai vil g t ssal a k sz l ket haszn lhatja a konyha huzamosabb ideig tart megvil g t s ra Figyelem az elsz v s a sz r k tiszt t s ra ill a sz r k cser j re vonatkoz utas t sok be nem tart sa megn veli a t zeset kock zat t Ezr rt azt tan csoljuk k vesse az utas t sokat Vez rl sek slider jelmagyar zat 6 bra A Villanykapcsol Ki gomb A2 Be gomb Sebess g ellen rz
46. se B1 Ki gomb B2 EGYES SEBESS G gomb B3 KETTES SEBESS G gomb B4 H RMAS SEBESS G gomb e Az izz sz las halog n g k cser je 7 bra Csak a k sz l kre felszerelttel megegyez er ss g s t pus izz t haszn ljon A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK GENERELT Les denne bruksanvisningen n ye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyt tes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kon trollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str
47. urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw nymi dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji to warzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpa d w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat trakto wania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Przed przyst pieniem do czynno ci monta owych zato y r kawice ochronne Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego prze wody nie musz by uziemione Wtyczka musi by atwo do st pna po instalacji urz dzenia W przypadku gdy urz dzenie wyposa one jest w kabel bez wtyczki w celu jego pod czenia nale y umie ci pomi dzy urz dzeniem a siec
48. w przeciwttusz czowych i filtr w z weglem aktywnym regenerowanych musza byc one doktadnie wysuszone Cz sto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki zwilzonej denaturatem lub neutral srodkiem myjacym w plynie nie ciernym Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do uzytkowa nia podczas gotowania a nie do dtugotrwatego uzycia jako oswietlenie gt wne pomieszczenia Przedtuzone uzytkowanie oswietlenia zmniejsza znaczaco srednia trwatosc zar wek Je eli urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie otoczenia mo e by ono u ywane przez d u sze okresy jako og lne o wietlenie Uwaga nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych czysz czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtr w powoduje ryzyko po aru Dlatego te zaleca si przestrzeganie podanych instrukcji Polecenia slider Rys 6 symbole jak poni ej Wylacznik wiat a A1 Przycisk OFF A2 Przycisk ON B Kontrola pr dko ci B1 Przycisk OFF B2 Przycisk PIERWSZA PR DKO B3 Przycisk DRUGA PR DKO B4 Przycisk TRZECIA PR DKO Wymiana lampek ar wek halogen w Rys 7 U ywa jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat jak te umieszczone w urz dzeniu PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT DESCRIERE GENERALA Citi i cu aten ie instruc iunile de siguran utilizare si intreti ne
49. SZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakembe rek v gezhetik el Vegy k fel a v d keszty ket az sszeszerel si m veletek elkezd se el tt e Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A dug nak a k sz l k felsze rel s t k vet en is k nnyen megk zelithet nek kell maradnia Abban az esetben ha a k sz l k dug n lk li t pk bellel van ell tva az elektromos h l zatba val bek t shez a k sz l k s a h l zat k z be kell iktatni egy a terhel sre szabott s az r v nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszak t t mely nek rintkez i k z tt legal bb 3 mm t vols gnak kell lennie A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis N nullaf zis A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszesze reln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d beren dez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 4 bra Amennyiben a
50. a ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energi anl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet Kuva 4 n in laitetta on helpompi k sitell Josasennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpois toaukko Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovituskap paleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta Asennus Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seu raavalla tavalla 1 Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan 2 Imukupu tai suodatinkupuversion valitseminen Liesituulettimen asentaminen sein kaapin alaosaan T m n tyyppinen liesituuletin tulee upottaa sein kaappiin tai muuhun tukeen Kiinnityst varten k yt kyseiseen kalus teeseen sopivia 4 ruuvia tehden aukot kuvan 2 mukaisesti Oikeaa asennusta varten aseta laitteen takaosa sein kaappia vasten linjaa liesituulettimen etuosa sein kaapin etuosan mukaisesti s t en oikeaa ja vasenta v likappaletta L ruuvien P avulla Kuva 3 e versio T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvallisuudesta ja se tulee l
51. a elimina complet mirosul de m ncare Func ionarea corect a hotei depinde de ntre inerea ei n mod periodic conform indicatiilor o aten ie m rit trebuie acordat filtrului degresant i filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer i de aceea se poate deseori obtura n func ie de folosirea aparatului Pentru a preveni pericolul de incendii la fiecare 2 luni este necesar sp larea filtrelor antigr sime acestea vor fi sp late cu m na folosind un detergent neutru neabraziv sau n ma ina de sp lat vase la temperaturi reduse efectu nd cicluri rapide Dup c teva sp l ri pot fi verificate alteratiile de culoare Acest lucru nu d dreptul la reclama ii n vederea nlocuirii lor Filtrele cu c rbune activ au scopul de a depura aerul care este eliberat n atmosfer si au func ia de a diminua mirosurile nepl cute datorate g titului Filtrele cu c rbune activ neregenerabile trebuie nlocuite la maxim fiecare 4 luni Saturatia c rbunelui activ depinde de utilizarea mai mult sau mai putin ndelungat a aparatului de tipul de m nc ruri g tite si de intervalele la care este realizat cur area filtrului antigr sime nainte de a monta la loc filtrele antigr sime si filtrele cu c rbune activ regenerabile este important ca acestea s fie bine uscate Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exterior cu ajutorul unei lavete mbiba
52. abinet This type of cooker hood must be fitted inside a cabinet or inside another type of support structure To fix it in place use 4 screws which are suited to the type of cabinet making the holes in accordance with the instructions given in Fig 2 To fit the appliance correctly make sure the back of the appliance coincides with the cabinet and align the front panel of the cooker hood with the cabinet door adjusting the spacer L using the screws P as shown in Fig 3 Extraction through an outside wall The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange H Fig 1 e Recirculation To transform the cooker hood from the extraction version to the re circulating one ask your supplier for an activated carbon filter The filter must be fitted to the extracting group cooker hood in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees until it is gripped securely Fig 5 For this operation remove the anti grease filter s G Fig 4 The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to the ring Fig 1 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all conta
53. ado Utilizar luvas de prote o antes de efetuar as opera es de montagem Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acess vel ap s a instala o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensio nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro Se o plano de cozedura utilizado for el ctrico a g s ou por indu o a dist ncia m nima entre o mesmo e a parte mais baixa do exaustor dever ser de no m nimo 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica Antes de proceder s opera es de montagem para um manejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gordura Fig 4 No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia dim
54. afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke ap paraten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is ve
55. algemene verlichting van het vertrek Attentie het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich mee Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc ties Kontroller slider Afb 6 zijn de symbolen hieronder weer gegeven Schakelaar licht A1 Toets OFF A2 Toets ON Controle snelheid B1 Toets OFF B2 Toets EERSTE SNELHEID B3 Toets TWEEDE SNELHEID B4 Toets DERDE SNELHEID Vervanging van de gloei halogeenlampen Afb 7 Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN PORTUGU S CP GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indica es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circula o de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 1C ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A 1 Prestar aten o se est o funcionando contemporanea mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa
56. alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 4 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido Instalacion Para instalar la campana de manera correcta debe seguirse el siguiente esquema 1 Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante 2 Elecci n de la versi n e Montaje de la campana en la parte inferior de un armario colgante Este tipo de aparato debe empotrarse en un armario colgante o en otro soporte Para su fijaci n utilice 4 tornillos adecuados al tipo de mueble realizando los orificios correspondientes indicados en la Fig 2 Posteriormente para el correcto mon taje haga coincidir el aparato con el armario colgante alinee la parte delantera de la campana con la puerta del armario regulando los distanciadores L derecho e izquierdo con los tornillos P Fig 3 Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo previsto por la normativa vigente no infl
57. amable y encajarlo en la arandela adjunta Fig 1 e Versi n filtrante Para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carb n activo Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en el interior de la campana poni ndolos en el centro de ste y gir ndolos 90 grados hasta escuchar el clic Fig 5 Para realizar esta operaci n quite los filtros antigrasa G Fig 4 El aire vuelve a circular en el ambiente a trav s de un tubo de conexi n que pasa a trav s del mueble que est unido a la arandela de enlace H Fig1 USO Y MANTENIMIENTO e Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y cons tante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maxi mum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents
58. aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall a ria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolo
59. as zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuando la campana se utiliza simult neamente con apa ratos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Eu ropea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad junta indica que este producto no debe ser tratado mmm como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o recic
60. astighet 2 B4 Knapp f r hastighet 3 Byte av gl dlampor halogenlampor Fig 7 Anv nd enbart lampor av samma typ och med samma watt v rde som installerats p apparaten TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVEN TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 3LIK1014
61. azdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka 22 Jesli przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp t dostepny u producenta lub u jego obstugi technicznej Podtaczy urzadzenie do gniazda zasilajacego poprzez wtyczke z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwagal W niekt rych sytuacjach urzadzenia elektryczne moga stanowic zagrozenie A Nie kontrolowac stanu filtr w gdy okap jest wlaczony B Nie dotykac lamp lub stref przylegtych podczas lub zaraz po przedluzonym uzywaniu oswietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka pem D Nalezy unika wolnego ognia poniewaz uszkadza filtry i mo e spowodowa pozar E Nale y stale kontrolowac gotowane potrawy aby unik na zapalenia wrzacego oleju F Wyjac wtyczke z gniazdka przed przystapieniem do konserwacji G Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru Nalezy pilnowac dzieci aby upewni sie e nie bawia sie urzadzeniem I Je li okap zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwa rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze
62. azione generale dell ambiente Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite e Comandi slider Fig 6 la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce A1 Tasto OFF A2 Tasto ON B Controllo di velocit B1 Tasto OFF B2 Tasto PRIMA VELOCIT B3 Tasto SECONDA VELOCIT B4 Tasto TERZA VELOCIT Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 7 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio 4 SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH CD ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zukiinftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u e rem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder
63. d hvis der samtidigt med emh tten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afh ngig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser f lg de g ldende normer F r modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at sp ndingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De eri tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en s rlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hj lp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p Inogle situationer kan elektriske apparater udg re en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emh tten erifunktion B R r ikke ved p rer eller tilst dende omr der under eller lige efter l ngerevarende brug af belysningsanl gget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emh tten D Undg ben ild da det kan beskadige filtrene og med f re fare for
64. das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau be zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein ande res beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und ein
65. de sau la cele dou fire ale re elei bifazice protejate de o siguran fuzibil de 3A 2 ATEN IE n anumite situa ii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelor n timp ce hota este n func iune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea ndelungat a instala iei de iluminat C Nu frigeti alimentele direct pe flac r dac hota este n func iune D Evitati fl c rile deschise deoarece deterioreaz filtrele i pot provoca incendii E Dac pr jiti n ulei nu v ndep rta i de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent nainte de a efectua ntre inerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul I C nd hota este folosit n acela i timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile nc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac opera iunile de cur are nu sunt efectuate cu respectarea instruc iunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribui i la
66. des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG e Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten Schutzhand schuhe anlegen Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist f r den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch zuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Nulleiter e Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlosse
67. e 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A Ala tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B Ala kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valais tuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kunliesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mu kaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kys
68. e Wenn das Ger t mit einer serviceleuchte ausgestattet ist kann diese f r die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reini gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen Ratschl ge zu befolgen 6 Bedienung slider Abb 6 Die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Lichtschalter A1 AUS Taste A2 EIN Taste Geschwindigkeitskontrolle B1 AUS Taste B2 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT Auswechseln der Gl hlampen bzw Halogenlampen Abb 7 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN ESPANOL GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido disehado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 1C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si
69. e door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 4 Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen e Installatie Om de afzuigkap op de juiste wijze te installeren moet het volgende schema gevolgd worden Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hangkastje Functiekeuze zuigfunc tie 1A of filterfunctie 1B Bevestiging van de kap aan de onderzijde van een keu kenkastje Dit type afzuigkap moet worden ingebouwd in een keuken kastje of in een ander soort meubel Gebruik voor de bevesti ging 4 schroeven die geschikt zijn voor het soort meubel en 11 boor de gaten volgens het voorbeeld van afbeelding 2 Voor een juiste montage moet u de achterzijde van het apparaat met het meubel doen samenvallen Breng de voorkant van de kap op een lijn met de voorkant van het keukenkastje door de rechter en linker afstandsleiders L af te regelen m b v de schroeven P zie Afb 3 e Zuigversie Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kana
70. e pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride H fournie Fig 1 Version filtrante Pour transformer une hotte d une version vacuation une version recyclage demander votre vendeur les filtres au charbon actif Les filtres doivent tre appliqu s au groupe positionn l int rieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner 90 degr s jusqu au clic de l arr t Fig 5 Pour effectuer cette op ration en lever la filtres anti graisse G Fig 4 Lair est remis dans la pi ce travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli l anneau de raccord H Fig 1 EMPLOI ET ENTRETIEN e est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op ra tions d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif e Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maxi mum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d
71. eden i h tten og skal centreres i samme og drejes 90 grader indtil blokering Fig 5 For at kunne udf re denne handling skal man fjerne ristene G Fig 4 Luften sendes tilbage til omgivelserne gennem et forbindelsesr r der passerer gen nem m blet og er forbundet til samleringen H Fig 1 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emh tten k re i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emh tten afh nger af en korrekt og j vnlig vedligeholdelse Man skal is r v re opm rksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emh tten anvendes For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2 m ned vaskes i h nden med flydende neutrale ikke slibende reng ringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program Efter nogle vaske kan der forekomme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved madtilberednin De ikke regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4 m ned M tningen af det aktive kul afh nger af den m
72. egener veis devem ser substi tu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti gordura Antes de montar os filtros anti gordura e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos Limpar frequentemente o exaustor por dentro e por fora utilizando um pano h mido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos O sistema de ilumina o projetado para o uso durante o cozimento e n o para o uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui nota velmente a dura o m dia das l mpadas e Se o aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser utilizada para o uso prolongado de ilumina o geral do am biente Aten o a inobserv ncia das advert ncias de limpeza e do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instru es mencionadas Comandos slider Fig 6 a simbologia indicada a seguir A Interruptor de luz A1 Tecla OFF A2 Tecla ON 13 B Controle de velocidade B1 Tecla OFF B2 Tecla PRIMEIRA VELOCIDADE B3 Tecla SEGUNDA VELOCIDADE B4 Tecla TERCEIRA VELOCIDADE Substitui o das l mpadas incandescentes al genas Fig 7 Utilizar somente l mpadas do mesmo tipo e voltagem insta ladas no apar
73. ehandlas om hushilisavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallssta tion f r Itervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och Itervinning av pro dukten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hushillsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER e tg rder f r montering och elanslutning miste utf ras av kunnig personal S tt p dig skyddshandskar innan du p b rjar monte ringsf rfarandet Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas Stickkontakten ska vara l tt tkomlig efter att ut rustningen har installerats Om utrustningens n tkabel saknar stickkontakt r det n dv ndigt att installera en flerpolig bry tare mellan utrustningen och eln tet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna p 3 mm vara dimensionerad f r belastningen och uppfylla g llande lagstiftning N tanslutningen skall utf ras pl f ljande s tt BRUN L fas BLL N nolla Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre 227 delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar
74. einen laite kuulu ta lousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuol toon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta K yt suojak sineit ennen kuin aloitat asennustoimen piteiden suorittamisen S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen j lkeen Mik li laite on varustettu johdolla ilman pistoketta sen liitt miseksi s hk verkkoon tulee laitteen ja verkon v liin asentaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L vaihe SININEN N neutraali Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylem m n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilma
75. elho DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA voD Prect te si pozorn obsah n vodu protoze poskytuje d lezit informace tykajici se bezpecn instalace pouziv ni i udrzby zafizeni Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouci potiebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven Obr 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti Obr 1A nebo k po u it s extern um st n m motorem Obr 1C BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem
76. en Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso nen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung ver f gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sor gen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht Wamm wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behand lung der Wiederverwertung und
77. entilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician Ifthe power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnectthe electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do 9 not play with the app
78. er manuten o desligue o 12 exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pessoas que precisem de supervis o H N o permita que as crian as brinquem com o aparelho I Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as opera es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instru es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acom panhamento indica que o mesmo n o deve ser tratado Como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste apa relho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializ
79. ere eller mindre l ngerevarende brug af emh tten af hvilken slags mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Det er vigtigt at fedtfiltrene og de regenererende aktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres Emh tten skal reng res j vnligt b de indvendigt og udvendigt med en klud opv det i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende reng ringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lysp rernes gennemsnitlige levetid betydeligt Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning kan dette anvendes til l ngerevarende generel oplysning af lokalet e Pas p manglende udf rsel af udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Det anbefales derfor at overholde de foresl ede instruktioner Betjening senhed taster slider Fig 6 symbolbetydningen er som f lger A lysafbryder A1 OFF knap A2 ON knap Hastighedskontrol B1 OFF knap B2 F RSTE HASTIGHED knap B3 ANDEN HASTIGHED knap B4 TREDIE HASTIGHED knap Udskiftning af gl dep rer halogenp rer Fig 7 Der m kun anvendes p rer af samme type og med samme watt tal som dem der er installeret p apparatet FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER SUOMI GD YLEIST Lue ohjekirja huolellisest
80. ettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es ES Mandos slider Fig 6 la simbologia es la siguiente A Interruptor luz A1 Bot n OFF A2 Bot n ON B Control de velocidad B1 Bot n OFF B2 Bot n PRIMERA VELOCIDAD Bot n SEGUNDA VELOCIDAD B4 Bot n TERCERA VELOCIDAD e Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 7 Utilice solo l mparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA NOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS FRANCAIS GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisgu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ulterieures consultations L appareil a t concu pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simul tan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une che min e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne
81. hio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo murale telescopico del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia H in dotazione Fig 1 Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 5 Per effettuare questa operazione rimuovere i pannelli G Fig 4 L aria viene rimessa nell ambiente attraverso un tubo di connessione passante attraverso il mobile e collegato all anello di raccordo H Fig 1 USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si rac comanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo II filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Pe
82. i wy cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowa dzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy e Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do od prowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Przed przyst pieniem do monta u nale y wy czy filtr Rys 4 w celu atwiejszego manipulowania urz dzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przewezenia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as Instalacja Aby przeprowadzi prawid ow instalacj okapu nale y post powa wg nast puj cego schematu 1 Monta okapu w dolnej cz ci p ki wisz cej 2 Yb r wersji wci gowa 1A lub filtruj ca 1B e Monta o
83. i sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta 16 S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos Kuva1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll Kuva1A tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona Kuva 1 TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk a Liesituuletin poistaa huone tilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuuletti men toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon Huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulak
84. ice de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliser des gants de protection avant de proc der aux op rations de montage e Connexion electrique Lappareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connecte avec la prise terre La prise doit tre acces sible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre En cas de table de cuisson lectrique gaz ou induction il faut pr voir une distance de s curit d au moins 65 cmentre cette derni re et le point le plus bas de la hotte S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectri
85. ie Antifett Filter per Hand gereinigt werden dazu verwendet man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Nach der Reinigung kann die Farbe etwas ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Beschwerde damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umge bung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Aufgabe die unangenehmen Ger che die w hrend des Garvorgangs entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen minde stens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Vor der Montage des Antifett Filters und des regenerier baren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicherzustel len dass diese gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet man ein mit denatu riertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine l ngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Be leuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert
86. ieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku po aru maksymalnie co 2 miesi ce nale y r cznie my filtry przeciwt uszczowe u ywaj c p ynnych neutralnych nie ciernych rodk w czysz cz cych lub te my je w zmywarce przy niskiej temperaturze i kr tkich cyklach mycia Po kilku umyciach ich kolor mo e si zmieni Nie stanowi to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany Filtry z w glem aktywnym s u do oczyszczania powietrza kt re jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymuj nieprzy jemne zapachy powstaj ce podczas gotowania 23 Filtry z weglem aktywnym nieregenerowane musza by wymieniane maksymalnie co 4 miesiace Nasycenie wegla aktywnego zalezy od przedtuzonego lub nie uzycia urzadze nia rodzaju kuchenki oraz czestotliwosci czyszczenia filtra przeciwtluszczowego Przed ponownym zamontowaniem filtr
87. iitt toimitettuun laippaan H Kuva 1 Suodatinkupuversio Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinku puversioksi kysy j lleenmyyj lt si aktiivihiilisuodattimia Suodattimet on sijoitettava kuvun sis ll olevan imuyksik n keskelle kiert m ll ne kiinni aina 90 asteeseen asti Kuva 5 Irrota ensin kalvot G Kuva 4 Ilma poistuu ulos laippaan H kytketyn sein kaapin l pi kulkevan liitosputken kautta Kuva 1 K YTT JA HUOLTO OHJEET Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruo anvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa 17 jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran ennaltaehk isemiseksi pese rasvasuodatti met k sin v hint n 2 kuukauden v lein neutraaleja ja han kaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhyell pesuohjelmalla Muutamien pesukertojen j lkeen voi synty v rinmuutoksia T m ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih toon Akti
88. informatie over het onder houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd personeel Gebruik beschermende handschoenen alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk toegankelijk zijn In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waarvan alle polen onderbroken worden de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L lijn BLAUW N neutraal Indien het gebruikte fornuis electrisch op gas of met in ductie werkt dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste deel van de kap tenminste 65 cm bedragen Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten di
89. inni B2 YKK SNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS Hehkulamppujen halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 7 K yt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja Wattiluvultaan samoja lamppuja LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST EAAHNIKA TENIKA TWV H EIK 1B 1 1 1
90. inuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Instala o Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e seguinte esquema 1 Montagem da coifa na parte inferior do arm rio p nsil 2 Escolha da vers o aspirante 1A ou filtrante 1B e Montagem do exaustor na parte inferior de um arm rio suspenso Este tipo de exaustor deve ser encaixado em um arm rio suspenso ou outro suporte Para a fixa o utilize 4 parafusos id neos ao tipo de m vel efectuando os furos correspon dentes Fig 2 Para uma montagem correcta fa a coincidir na parte traseira o aparelho ao arm rio suspenso alinhe a parte dianteira do exaustor porta do arm rio regulando o separador L direito e esquerdo com os parafusos P Fig 3 Vers o aspirante Com este tipo de instala o o aparelho descarrega os vapores para o exterior atrav s de uma parede perif rica ou canaliza o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamenta es em vigor que ter de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange H fornecido com o produto Fig 1 Vers o filtrante Para transformar a coifa de vers o aspirante em vers o filtrante solicitar ao seu revendedor os filtros de carv o ativado Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante que se encontra na parte interna da coifa centrando os com rela o a este e girando os de 90 at que se sinta o engate Fig 5
91. ivihiilisuodattimia k ytet n ilman puhdistamiseen joka palautetaan huoneeseen ja jonka teht v n on v hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajasta ruoanvalmistustavasta ja rasva suodattimen puhdistustiheydest Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivi hiilisuodattimien asentamista on t rke ett ne ovat kuivuneet kunnolla e Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neutraaleilla ei hankaavilla pesuaineilla e Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Jos laite on varustettu hajavalolla sit voidaan k ytt pit k aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun e Varoitus liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sek suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat tamatta j tt minen aiheuttaa tulipalovaaran N in ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista Ohjaimet slider Kuva 6 seuraa merkkiselvitteet A Valonkatkaisin 1 OFF kiinni A2 ON p ll Nopeudens din B1 OFF ki
92. kapu w dolnej cz ci szafki wisz cej ten typ urz dzenia musi by zabudowany w szafce wisz cej lub na innym wsporniku Do mocowania nale y zastosowa 4 ruby odpowiednie do typu mebla i po wykonaniu otwor w tak jak wskazano naRys 2 Dla prawid owego monta u nale y dostosowa tylni cze szafki ustawi w linii do drzwiczek szafki front okapu i wyregulowa rubkami P praw i lew cze odleg o ciow L Rys 3 Wersja z zasysaniem Przy tym typie instalacji urz dzenie usuwa opary na zewn trz przez cian obwodow lub istniej c kanalizacj W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpo wietrzaj cej typu zgodnego z obowi zuj cymi przepisami niepalnego i po czenie jej z ko nierzem H znajduj cym si w wyposa eniu urz dzenia Rys 1 Wersja filtruj ca Aby przekszta ci okap z wersji wci gowej na filtrujaca nale y zwr ci si do Waszego dostawcy z pro b o filtry na w giel aktywny Filtry nale y umie ci dok adnie w zespole wci ga j cym umieszczonym wewn trz okapu wykona obr t o 90 stopni a do skoku ko cowego Rys 5 Przy przeprowadzeniu tej operacji nale y wyj siatki G Rys 4 Oczyszczone powie trze wprowadzone b dzie do pomieszczenia poprzez przew d rurowy cz cy przebiegaj cy poprzez p k i po czony z pier cieniem cz cym H Rys 1 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst p
93. laje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de de sechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las ope raciones de montaje Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L linea AZUL N neutro Si la placa de cocci n que se utiliza es el ctrica de gas o de inducci n la distancia m nima entre sta y la parte m s baja de la campana debe ser de por lo menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos
94. liance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be mum treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before proceeding with the instal lation Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily acces sible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably di mensioned omnipola
95. lisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig volgens de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een De buis moet aan de bijgeleverde flens H Afb 1 aangesloten worden e Filterversie Om van de zuigfunctie tot de filterfunctie over te schakelen vraag aan uw verkoper om de koolstoffilters De filters moe ten op het zuigsysteem aan de binnenkant van de afzuigkap bevestigd worden nadat deze gecentreerd zijn worden ze geblokkeerd door een draai van 90 graden tot de sluitingsklik Afb 5 Om deze handeling uit te voeren de graat G Afb 4 verwijderen De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via een verbindingsbuis door de kast en aangesloten aan de verbindingsring H Afb 1 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onder houd in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht han gen tegen te houden bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaalde tijd afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om brandgevaar te voorkomen moeten de vetfilters hoog stens iedere 2 maanden me
96. ller gjennom r r som finnes i veggene Det er for form let n dvendig ga til innkjop av et teleskopror av den typen som gjeldende lover pabyr Roret ma ikke v re brennbart og det skal kobles til flensen H som f lger med Fig 1 e Filterversjon For a omvandle viften fra avtrekk til filter ma du be din for handler om filtre med aktivt kull Filtrene ma settes pa inne i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper pa plass Fig 5 For a utfore dette inn grepet fjerne antifettpanelene G Fig 4 Luften kommer inn i rommet igjen etter ha g tt igjennom et koblingsr r som g r gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen H Fig 1 BRUK OG VEDLIKEHOLD e Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p for du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effek tive ytelsen til kj kkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For unng fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser
97. minated air The effective performance of the cooker hood depends on constant main tenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Before remounting the anti grease filters and the regen erable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and externally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive e The lighting system is designed f
98. mledningen er delagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til str mtilf rselen ved hjelp av et st psel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel Inoen situasjoner kan elektriske apparater utgj re en fare A lkke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket D Unng pen ild siden den skader filtrene og kan med f re brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar ved likeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utluftet L Hvis rengjoringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke tivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p k
99. n sind Vor der Durchf hrung der Monta gevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 4 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftab zugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen e Montage Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Ontage der Dunstabzugshaube unter dem H ngeschrank 2 Wahl der Funktionsweise Abluft 1 A oder Umluftbetrieb 1B e Montage der dunstabzugshaube unter einem h nge schrank Dieser Ger tetyp muss in einen H ngeschrank oder in eine andere Halterung eingebaut werden Verwenden Sie zur Befe stigung vier f r den M beltyp geeignete Schrauben und sehen Sie die Bohrungen entsprechend der Abb 2 vor Zur korrekten ab Montage passen Sie die Ger ter ckseite in den H ngeschrank ein und richten Sie die Front der Dunstabzugshaube an der H ngeschrankt r durch Regulierung des rechten und linken Abstandhalters L mittels der Schrauben P aus siehe Abb 3 Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die Au enwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes nich
100. nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A 2 Upozorn n V n kter ch situac ch mohou b t elektrick za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr v n mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m I Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spa luj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku
101. nectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toa rele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul e Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel pu in 65 cm Dac veti folosi un tub de 24 evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te si la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a ncepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 4 pentru a m nui mai u or hota n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predis pune i gaura de evacuare al aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acela i diametru ca i gura de evacuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului si m ri nivelul de zgomot Instalare Pentru a instala hota in mod corect urma i indica iile din schemele corespunz toare 1 Montarea hotei n partea inferioar a corpului suspendat 2 Alegerea modelului hot aspirant Fig 1A sau filtrant Fig 1B Montarea hotei sub un corp de mobilier Acest tip de hot trebuie s fie montat sub un dulap de bu c t rie sau sub un alt supor
102. ningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medf re get st j Installation Ved installation af h tten skal nedenst ende fremgangsm de f lges 1 Montering af h tten p nederste del af stativet 2 Valg af versionen sugende 1A eller filtrerende 1B Montering af emh tten i den nederste del af et overskab Denne type emh tte skal i et overskab eller en anden struktur Brug 4 skruer der passer til skabets type og bor hullerne som vist i Fig 2 For korrekt montering skal den bageste del af appa ratet justeres ind efter skabets og den forreste del af emh tten skal rettes ind efter skabsl gen ved at justere afstandsstykket L i h jre eller venstre side ved hj lp af skruerne P Fig 3 Sugende udgave Ved denne installationstype udst der apparatet dampene udenfor gennem en yderv g eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette form l n dvendigt at k be et teleskop murr r af en type der er i overensstemmelse med de g ldende regler ikke ant ndelig og herefter forbinde den til flangen H der f lger med leveringen Fig 1 Filtrerende udgave For at ndre h tten fra at fungere som sugeenhed til at fungere som filterenhed skal De rette henvendelse til Deres forhandler for at f de aktive kulfiltre Filtrene skal p s ttes sugeenh
103. o l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato e Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispon dente alle norme vigenti Lallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse esse re usato un tubo di connessione composto di due
104. or use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs Ifthe appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning ofthe filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Commands slider Fig 6 the key symbols are explained below Light switch A1 OFF key A2 ON key Speed control B1 OFF key B2 FIRST SPEED key B3 SECOND SPEED key 10 B4 THIRD SPEED key Replacing the halogen incandescent lamps Fig 7 Only use lamps of the same type and wattage installed on the device THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS NEDERLANDS NL ALGEMEEN Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar de handleiding om die later te kun nen raadplegen Het toestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging evacuatie van de lucht naar buiten Afb 1B en voor filtering recirculatie van de lucht binnen Afb 1A of met externe motor Afb 1C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een
105. orrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be mem handles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butikken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utf res av kvalifi sert personale Bruk vernehansker under monteringsarbeidet Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord St pselet m v re lett tilgjengelig etter installasjon av 21 apparatet Hvis apparatet er utstyrt med en stromledning uten stapsel m en omnipolar bryter i passende st rrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom ap paratet og str mforsyningen i overensstemmelse med lasten og stromforskriftene Tilkobling til stromnettet utfores p folgende BRUN L str mf rende BLA N nulleder e Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene st r p ko keoverflaten og laveste punkt p kjokkenhetten m v
106. ozp rky L prost ednictv m roub P Obr 3 Ods vac verze T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku 14 obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou kter byl ods va vybaven v robcem H Obr 1 Filtrovaci verze K p em n ods va e z verze na ods v n pou it ho vzduchu na verzi filtruj c si u Va eho prodejce vy dejte filtr s aktivn m uhl kem Filtry musej b t zachyceny na ods vac elementy um st n uvnit ods va e s t m e musej b t um st ny do prost edku a ot eny o 90 stup a do z razu Obr 5 K proveden t to operace je zapot eb odstranit m ku G Obr 4 Vzduch je op t vypou t n do prost ed spojovac hadic proch zej c skiinkou a spojenou se spojovac m prstencem H Obr 1 POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah je n m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycova
107. que En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 4 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air e Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Installation Pour effectuer correctement l installation de la hotte suivez les instructions suivantes 1 Montage de la hotte dans la partie inferieure du panneau 2 Choix de la version a vacuation 1 au recyclage 1B Fixation de la hotte sous un l ment haut Ce type de hotte est encastrer a l int rieur d un l ment haut ou d un tout autre support Pour sa fixation utilisez 4 vis adapt es au type de meuble et percez les trous comme illustr Fig 2 Pour un assemblage correct faites coincider l arriere de l appareil avec le meuble et procedez l alignement du fronton de la hotte avec la porte de l l ment haut en r glant l entretoise L de droite et de gauche l aide des vis P Fig 3 Version aspirante Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d ja existente II est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du typ
108. r prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso amano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo rigenerabili importante che questi siano asciugati bene Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade e Se l apparecchio dotato della luce ambiente questa pu essere utilizzata per l uso prolungato di illumin
109. r switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral Ifthe hob is electric gas or induction the minimum distance between the same and the lower part of the hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same con ductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 4 so that the unit is easier to handle Inthe case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Installation The following instruction should be followed to carry outthe correct installation of the cooker hood 1 Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard 2 Selection of the version extraction 1A or filtration 1B Fitting the cooker hood to the lower part of a wall c
110. rant eftersom den inneh ller viktiga anvisningar betr ffande s kerheten vid installation anv ndning och underh ll F rvara bruksanvis ningen f r framtida bruk Apparaten har utarbetats f r att anv ndas med fr nluftsdrift med luftutbl s utomhus Fig 1B och med kolfilterdrift tercirkulation av luften till omgiv ningen Fig 1A eller med extern motor Fig 1C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgiv ningsluften irummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet Kontrollera typskylten p insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandah lls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en
111. rboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voor komen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 1 Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer
112. re cuprinse n acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat n trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului n interior vezi Fig 1 A sau cu un motor extern vezi Fig 1C INSTRUC IUNI DE SIGURAN 1 Dac dispuneti de o central termic sau de o alt surs de nc lzire care folose te pentru combustie aerul din nc pere ave i grij s nu func ioneze mpreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din nc pere nu trebuie s dep easc 4 pascali 4x 10 7 bari Pentru a garanta o func ionare corect asigurati v c ventilatia din nc pere este adecvat n ceea ce prive te evacuarea aerului n mediul nconjur tor respecta i normele na ionale n vigoare nainte de conectarea modelului la re eaua electric Controlati pl cuta cu instructiile pus n interiorul aparatului pentru a v asigura c tensiunea si energia s fie corespun z toare acelei de la re ea i priza s fie potrivit Dac ave i nel muriri ntreba i pe un electricist calificat n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asisten tehnic Racordati hota la re eaua de alimentare printr un stec r cu siguran fuzibil
113. re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et rar der det passerer varm luft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 4 for du begynner med monteringen Dette gj r det lettere man vrere apparatet lanledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbe red p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen Installasjon For korrekt installasjon av ventilatoren folg punktene under 1 Montering av ventilatoren i et kjokkenskap 2 Valg av versjon med utvendig avlop 1A eller resirkulering 1B Feste kjokkenviften til nedre del av et veggskap Denne typen kj kkenvifte m monteres inne i et skap eller inne ien annen type stottestruktur For a feste den pa plass brukes 4skruer som egner seg til den aktuelle skaptypen lag hull et ter instruksene som gis i Fig 2 Fest apparatet riktig se til at baksiden av apparatet sammenfaller med skapet og innrett frontpanelet p kjokkenviften med skapdoren juster avstands stykket L ved bruk av skruer P slik som vist pa figur 3 Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet t mme osen ut utendors gjennom en yttervegg e
114. s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under D Undvik fria l gor Dessa kan skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan un derh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras pl r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen pl produkten eller pl bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska b
115. si A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio 1 Quandola cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic sas Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato press
116. t Pentru fixare utilizati 4 suruburi adecvate tipului de mobil execut nd g urile necesare asa cum se observ in Fig 2 Pentru a realiza corect montajul aliniati partea din spate a corpului de buc t rie cu partea din spate a hotei i partea anterioar a hotei cu u ile dulapului interveniti asupra distantierelor L drept i st ng prev zute cu suruburile Fig 3 Varianta aspirant Acest tip de instalatie permite aparatului s evacueze aburii in exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare existent In acest scop este necesar s achizitionati un tub de evacuare a aerului neinflamabil conform normelor n vigoare pe care s il racordati la flansa Fig 1 s Varianta filtrant Pentru a modifica hota de la varianta aspirant la cea filtrant este necesar s achizitionati de la v nz torul dvs de ncredere filtrele de carbon activ Filtrele trebuie s fie amplasate pe gru pul de aspiratie din hota i centrate rotindu le la 90 de grade trebuie s se aud un zgomot scat de oprire Fig 5 Pentru a efectua aceast operatie ndep rta i panourile G Fig 4 Aerul este eliminat n mediul nconjur tor printr un tub de conexi une care trece prin mobil i este racordat cu flan a Fig 1 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Se recomand s porni i hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor L sa i hota n func iune 15 minute dup stingerea aragazului pentru
117. t entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vor gesehenen Anschlu flansch H Abb 1 angeschlossen werden e Filterversion Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen wenden Sie Sich f r den Kauf der ben tigten Aktivkohlefilter bitte an Ihren Fachh ndler Die Filter m ssen in die Luftansaugung im Innern der Abzugshaube eingebaut werden indem man sie mit der Luftansaug ffnung zentriert eisetzt und um 90 bis zum Einrasten dreht Abb 5 Um diesen Arbeitsgang durchf hren zu k nnen mu das Gitter G Abb 4 abgenommen werden Die Luft wird ber ein Verbindungsrohr das durch das M bel nach oben f hrt und am Anschlu ring H Abb 1 befestigt wird wieder in den Raum zur ckgef hrt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Koch beginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfoh len das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schweben den Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen je nach Gebrauch des Ger ts Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate d
118. t de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optre den Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten en heeft als functie de on aangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen Deactieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen De verza diging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op nieuw te monteren Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in gedenatu reerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmiddelen die niet schuren De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als algemene verlichting van het vertrek Langdurig gebruik van de verlich ting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen Als het apparaat uitgerust is met de serviceverlichting dan kan deze gebruikt worden voor langdurig gebruik van de
119. t mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Abyste p ede li p padn mu nebezpe po ru je nutn nejm n jednou za dva m s ce nutn propl chnout filtry proti mastnot v ruce pomoc neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk nebo v my ce na n dob p i n zk ch teplot ch v kr tk m myc m programu Po n kolika myt ch m e doj t ke zm n barvy Tento jev neoprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu e Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kter nelze regenerovat je zapot eb m nit ka d 4 m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis v ce m n od d lky pou v n p stroje typu kuchyn a pravidelnosti se kterou se prov d i t n filtru proti mastnot P ed op tovn m namontov n m filtru proti mastnot a aktivn ch uhl kov ch filtr kter Ize regenerovat je d le it aby byli po dn such Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m hadru navlh en ho v denaturovan m lihu nebo neabra zivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen
120. te n spirt sau cu un detergent neutru neabraziv Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a ibuc t riilor Folosirea ndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor Dac aparatul este dotat cu lumin ambient aceasta poate fi folosit timp ndelungat pentru iluminarea general a am bientului e Aten ie nerespectarea avertiz rilor privind cur area hotei nlocuirea i cur area filtrelor duce la crearea riscurilor de incendii Este recomandat respectarea cu stricte e a instruc tiunilor prezentate Comenzi slider Fig 6 simbolurile care apar sunt explicate mai jos A ntrerupator lumina A1 Tasta OFF A2 Tasta ON Control viteza B1 Tasta OFF B2 Tasta VITEZA NT I B3 Tasta VITEZA A DOUA B4 Tasta VITEZA A TREIA nlocuirea becurilor incandescente halogene Fig 7 Folosi i numai becuri cu acela i num r de Watt ca al celor instalate PRODUC TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS
121. te ut lysp rer halogenp rer Fig 7 Bruk kun p rer som er av samme type og styrke som den som er p apparatet PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT POLSKA INFORMACJE OGOLNE Nalezy zapoznac sie doktadnie z niniejszym tekstem zawie rajacym wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa przy insta lacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nalezy zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsul tacji Urzadzenie zostato zaprojektowane w wersji zasysajacej odprowadzanie powietrza na zewnatrz Rys 1B filtrujacej recyrkulacja powietrza wewnatrz Rys 1A lub z silnikiem zewnetrznym Rys 1C UWAGI O BEZPIECZENSTWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i pale niska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Na le y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si we wn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gni
122. tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du car bone actif d pend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si l appareil est pourvu de lumi re de courtoisie elle peut tre utilis e pour l emploi prolong de l clairage g n ral de la pi ce Attention la non observation de ces remarques de net toyage de la ho
123. tte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es e Mandos slider Fig 6 le symbole sont le suivant A Interrupteur lumi re A1 Bouton OFF A2 Bouton ON Contr le de vitesse B1 Bouton OFF B2 Bouton PREMIERE VITESSE B3 Bouton SECONDE VITESSE B4 Bouton TROISIEME VITESSE Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 7 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et et puis sance install es sur l appareil NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIO ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1 A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate v
124. verensst mmer med g llande f re skrifter Teleskopv ggr ret ska anslutas till den medlevererade fl nsen H Fig 1 e Filterversion F r att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion skall en terf rs ljare kontaktas f r k p av aktiva kolfilter Filtren skall s ttas p uppsugningsenheten som sitter inuti k pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i Fig 5 Avl gsna gallret G Fig 4 innan arbetet utf rs Luften sl ppsut ilokalen genom ett anslutnigsr r som passerar genom sk pet och som r anslutet till kopplingsringen H Fig 1 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid bero ende p hur mycket utrustningen anv nds F r att undvika risk for brand r det n dv ndigt att tv tta av fettningsfiltret f r hand med flytande neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin p l g temperatur och med kort program minst en g ng varannan m nad Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents