Home

MSC2-12HRDN1-QE MSC2-18HRDN1-QE

1. 18 PFLEGE UND LAGERUNG Falls Sie das Ger t fur einen l ngeren Zeitraum auBer Betrieb nehmen m chten f hren Sie folgende Schritte aus 1 Lassen Sie das Gebl se etwa eien halben Tag lang laufen um die Anlage von innen zu trocknen 2 Schalten Sie die Klimaanlage aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedie nung heraus 3 Das AuBengerat muss in regelm Bigen Abstanden gewartet und gereinigt werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reinigen Wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhandler oder Ihre Fachwerkstatt Uberpriifungen vor erneuter Inbetriebnahme 1 berpr fen Sie ob die Verkabelung intakt und angeschlossen ist 2 berpr fen Sie ob der Luftfilter eingesetzt ist 3 Vergewissern Sie sich dass der Luftauslass und einlass nicht versperrt sind 19 20 TIPPS ZUR BEDIENUNG Die folgenden Ereignisse k nnen im normalen Betrieb auftreten 1 Schutzfunktion der Klimaanlage Kompressorschutz Der Kompressor kann nach einem Stopp fiir die Dauer von drei Minuten nicht wieder angelassen werden Anti Kaltluft nur Modelle mit Kiihl und Heizfunktion Das Ger t verf gt ber eine spezielle Funktion die verhindert dass Kaltluft im Heizmodus ausgeblasen wird wenn sich der Warmetauscher des Innenger tes in einer der folgenden drei Situationen befindet und die eingestellte Tem peratur noch nicht
2. RENG RING AV LUFTFILTRET OGON Genom ett smutsigt luftfilter reduceras klimatanl ggningens kylningseffekt Reng r d rf r filtret varannan vecka Lyft upp frontpanelen p den inv ndiga anl ggningen och lyft den tills du h r panelen gripa tag i ppnad st llning Lyft f rsiktigt upp luftfiltret i handtaget f r att ta ut filtret ur h llaren och dra sedan ut filtret ned t Ta ut luftfiltret ur den inv ndiga anl ggningen Reng r luftfiltret med en dammsugare eller tv tta det med vatten Torka sedan filtret p en sval plats FILTERH LLARE 161 RENG RING AV LUFTRENG RINGSFILTRET 1 Tautluftreng ringsfiltret ut h llaren Beroende p vilken modell du har skiljer sig ocks tillv gag ngss ttet vid is tt ning och uttagning av luftreng ringsfiltret se d rf r bild D och 2 Reng r luftreng ringsfiltret minst en gang per m nad och byt det var 4 e m nad O Reng r filtret med en dammsugare och torka det sedan p en sval plats 4 S tt i luftreng ringsfiltret p nytt LUFTRENG RINGSFILTER O L gg terigen in den vre delen av luftfiltret i klimatanl ggningen och kontrollera att den v nstra och h gra kanten r r tt riktad S tt sedan i hela filtret pa nytt 162 SKOTSEL OCH LAGRING Om klimat
3. zas rozmra ania mo e waha si od 4 do 10 minut zale nie od temperatury zewn trznej i ilo ci lodu zebranego na urz dzeniu zewn trznym 2 Z urz dzenia wewn trznego wydostaje si bia a mg a Bia a mg a mo e powstawa w trybie ch odzenia przy du ych r nicach temperatur mi dzy wlotem i wylotem powietrza w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej Je eli po odmro eniu klimatyzacja zostanie uruchomiona w trybie grzania mo e z powodu wilgoci doj do powstania bia ej mg y powsta ej przy odmra aniu 3 Instalacja wydaje ciche odg osy Przy pracuj cej lub kr tko wcze niej wy czonej spr arce mo e by s yszalne syczenie Jest ono spowodowane rodkiem ch odniczym p yn cym przez przewody Przy pracuj cej lub kr tko wcze niej wy czonej spr arce mo e by r wnie s yszalny odg os piszczenia Odg os ten wywo ywany jest przez rozszerzanie pod wp ywem ciep a i kurczenie pod wp ywem zimna element w z tworzywa sztucznego w urz dzeniu spowodowane zmianami temperatury Odg osy mog by r wnie s yszalne gdy przy pierwszym w czeniu zasilania szczelina wylotu powietrza b dzie cofana do swojej pozycji wyj ciowej 236 Z urz dzenia wewn trznego wydmuchiwany jest kurz Jest to normalne zachowanie je eli klimatyzacja by a wy czona przez d u szy czas lub jest uruchamiana po raz pierwszy Z urz dzenia wewn trznego wydobywa si dziwny zapach
4. p knappen AIR DIRECTION f r att fixera luft ppningen i nskad position 157 158 SE UPP 1 2 Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras n r klimatanlaggningen inte r i drift och likasa nar installningen TIMER ON r aktiverad Klimatanlaggningen b r inte drivas med nedatriktad luftstr mning i kylnings eller torkningslige under en l ngre period Kondensvatten kan namligen lagras pa den horisontella luft ppningen och sedan eventuellt droppa ned pa golvet eller pa m bler Justera inte den horisontella luft ppningen manuellt Anv nd istallet alltid knappen AIR DIRECTION eller SWING Om du justerar denna luftstr msnings ppning f r hand r det m jligt att denna inte fungerar som den ska vid drift Om en felfunktion upptrader m ste anl ggningen stannas och sedan startas p nytt Nar klimatanlaggningen startas p nytt kan det ibland dr ja ca 10 sekunder innan den horisontella luft ppningen r r sig Anv nd inte klimatanlaggningen med stangd horisontell luft ppning N r klimatanlaggningen ansluts till str mf rs rjningen f rsta tillkopplingen till str mtillf rseln ger den horisontella luft ppningen ibland ifran sig en 10 sekunder lang ton Detta r normalt och inte ett tecken pa n gon felfunktion UPPSTALLNING OCH IDRIFTTAGANDE AUTOMATISK DRIFT 1 N r du st ller in det automatiska l get AUTO p klimatanl ggningen aktiveras beroende pa nskad t
5. 1 Vor der Reinigung muss die Klimaanlage ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen werden 2 Achten Sie darauf dass Sie beim Filterwechsel nicht mit Metallteilen am Ger t in Ber hrung kommen Durch scharfe Kanten k nnten Sie sich Schnittverletzungen zuziehen 3 Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung im Inneren der Klimaanlage 4 Durch Wasser kann die Isolierung zerst rt werden wodurch dann ein elektrischer Schlag verursacht wer den k nnte 5 Die Lamellen des Verfl ssigers am Au enger t sind bei Bedarf doch mindestens 1 mal j hrlich mit einer B rste und Druckluft zu reinigen REINIGUNG DES INNENGER TES UND DER FERNBEDIENUNG 1 Wischen Sie das Innenger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab 2 Falls das Innenger t sehr stark verschmutzt ist verwenden Sie zum Abwischen ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch 3 Die Frontplatte des Innenger tes kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden Wischen Sie die Platte anschlie end mit einem trockenem Tuch ab 4 Verwenden Sie keine chemisch behandelten Wisch oder Staubt cher zur Reinigung des Ger tes 5 Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Waschbenzin Verd nner Scheuerpulver oder hnliche L sungsmittel 6 Diese Mittel k nnen die Kunststoffoberfl che des Ger tes unter Umst nden besch digen oder deformieren REINIGUNG DES LUFTFILTERS OON Durch einen verschmutzten Luftfilter verringert
6. Le filtre a air est bouch Les portes ou les fen tres sont ouvertes L entr e ou la sortie d air de l appareil int rieur ou ext rieur est obstru e Le dispositif de coupure de s curit de 3 minutes du compresseur a t activ Que faut il faire Attendez que le courant soit r tabli Contr lez si la prise est bien enfich e dans la prise murale Remplacez le fusible Remplacez la pile Attendez que le temporisateur ait fini son d compte ou effacez le r glage du temporisateur R glez la temp rature correcte Vous trouvez des instructions d taill es sur ce point la rubrique Utilisation de la t l commande Nettoyez le filtre air Veuillez fermer les portes ou les fen tres Commencez pas liminer tous les obstacles et red marrez le climatiseur Patientez quelques instants Si ces conseils ne vous aident pas a r soudre votre probl me adressez vous a l assistance 24 24 figurant en derni re page du manuel D crivez le d faut votre interlocuteur comp tent et indiquez lui le mod le de l appareil ATTENTION Eteignez imm diatement le climatiseur si l un des d fauts suivants survient Coupez l alimentation lectrique du climatiseur Adressez vous l atelier de service apr s vente le plus proche 1 PEN Le message RUNNING ou d autres indications clignotent rapidement 5 fois par seconde Les indications continuent de clignoter apres la mise hors tension
7. lt Tietyiss tilanteissa t m n seurauksena voidaan aiheuttaa s hk isku tai korkeasta l mm n muodostumisesta voi aiheutua tulipalo 3 l miss n tapauksessa vaurioita virtakaapelia tai k yt m rittelem t nt kaapelia Seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo 10 11 l avaa laitetta sen ollessa toiminnassa T st voi aiheutua s hk isku 13 14 15 16 17 18 19 20 l muuta virtakaapelin pituutta l k liit mit n muita laitteita samalle pistorasialle Tietyiss tilanteissa t m n seu rauksena voidaan aiheuttaa s hk isku tai korkeasta l mm n muodostumisesta voi aiheutua tulipalo l k yt laitetta m rill k sill tai kosteassa ymp rist ss Seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo l kohdista ilmavirtausta suoraan huoneessa olevia henkil it kohden Se voi olla terveydelle haitallista Huolehdi aina tehokkaasta maadoituksesta Ilman laitteen maadoitusta voit saada s hk iskun Huolehdi siit ett vett ei voi p st s hk isiin osiin Muuten seurauksena voi olla laitteiston toimintah iri tai s hk isku Asenna aina yksi erotuskytkin ja k yt ilmastointilaitteelle omaa virtapiiri N iden ohjeiden huomioimatta j tt misest voi aiheutua tulipalo tai s hk isku Katkaise s hk nsy tt jos laitteesta tulee ep tavallisia ni hajua tai savua Muuten seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo
8. Afbryd str mforsyningen hvis der kommer us dvanlige lyde lugte eller r g fra apparatet Konsekvensen kan v re elektrisk st d eller brand Anvend ikke l se eller beskadigede stikd ser Konsekvensen kan v re elektrisk st d eller brand Hold skydev ben v k fra apparatet Skydev ben kan for rsage brand L g ikke netkablet i n rheden af varmeapparater Konsekvensen kan v re elektrisk st d eller brand L g ikke netkablet i n rheden af br ndbare gasser eller stoffer som benzin rensebenzin fortynder o lign Der er eksplosions eller brandfare Ventil r rummet f r klimaanl gget tages i drift hvis der har v ret gasl kage p et andet apparat Der er eksplosions og brandfare samt fare for forbr ndinger Fors g ikke at afmontere eller modificere apparatet Konsekvensen heraf kan v re svigt p apparatet eller elektrisk st d Metaldelene p apparatet m ikke ber res n r du skifter luftfilter Det kan medf re personskader Reng r ikke apparatet med vand Vand kan tr nge ind i apparatet og del gge isoleringen Under visse omst ndighe der kan konsekvensen desuden v re elektrisk st d Udluft rummet godt hvis du bruger klimaanl gget samtidig med et komfur eller lignende apparater Hvis ventileringen ikke er tilstr kkelig kan der opst iltmangel 125 126 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 G forsigtigt frem ved udpakning og montering af apparatet Skarpe kanter kan f
9. Air exhaust Horizontal airflow screen Vertical airflow slot D Display panel 8 Remote control signal receiver Remote control OUTDOOR UNIT 0 Air supply O Air exhaust The operating indicator lamp will blink 5x sec when you start up the appliance NOTE All illustrations in this manual serve for better explanation The look of the air conditioner you purchased may therefore slightly vary from these illustrations When in doubt the actual shape of the appliance applies 33 34 DISPLAY OF THE INDOOR UNIT The display of the indoor unit may vary depending on the model 6 6 AUTO TIMER Fo OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF AUTO display The display will be illuminated when the appliance is set to the AUTO operating mode DEFROST display for models with cooling and heating only The display will be illuminated when the appliance automatically starts the DEFROST function or if the Hot Air property is activated in the HEAT operating mode TEMPERATURE display Indicates the set temperature when the appliance is in operation OPERATION display The display blinks after power has been switched on and is illuminated when the appliance is in operation TIMER display The display is illuminated when the timer is switched ON SIGNAL RECEIVER of remote control FREQUENCY display This display is di
10. Temperatura modalita Raffreddamento Riscaldamento Deumidificazione Temperatura ambiente 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Temperatura esterna 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Temperatura esterna per i modelli MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE ATTENZIONE 1 Seil climatizzatore viene utilizzato al di fuori degli intervalli di tolleranza sopra menzionati vengono attivate in determi nate circostanze alcune funzioni di protezione che provocano un funzionamento anomale dell apparecchio 2 Umidit relativa dell aria nel locale inferiore all 80 Se il climatizzatore viene utilizzato con un umidita dell aria am biente pi alta sulla superficie dell impianto pu depositarsi condensa In questo caso impostare l apertura del flusso d aria sull angolo pi ampio possibile verticale rispetto al pavimento e impostare la modalit di ventilazione HIGH 3 La potenza ottimale dell apparecchio viene raggiunta entro gli intervalli di temperatura di esercizio indicati nella tabella DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO UNITA INTERNA D Piastra frontale 2 Entrata aria Filtro aria Uscita aria Griglia aria orizzontale Griglia aria verticale M Display O Ricevitore di segnale del telecomando Telecomando UNIT ESTERNA O Entrata aria O Uscita aria La spia di segnalazione lampeggia 5x sec quando I appare
11. Wszelkie ilustracje w niniejszym podr czniku s u jedynie precyzyjniejszym obja nieniom Wygl d mo e nieco odbiega od tych ilustracji W razie w tpliwo ci miarodajna jest rzeczywista forma urz dzenia 225 226 WY WIETLACZ URZ DZENIA WEWN TRZNEGO Pole wskaza urz dzenia wewn trznego mo e by r ne w zale no ci od modelu 86 6 6 AUTO TIMER 0 gg a AUTO DEFROST OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF Wskazanie AUTO Wskazanie wieci si gdy urz dzenie jest w trybie AUTO Wskazanie ODMRA ANIE tylko dla modeli z ch odzeniem i ogrzewaniem Wskazanie wieci si gdy urz dzenie automatycznie w cza funkcj odmra ania lub gdy w trybie ogrzewania w czone jest ciep e powietrze Wskazanie TEMPERATURA Wy wietla ustawion temperatur podczas pracy urz dzenia Wskazanie PRACA Wskazanie miga po w czeniu zasilania i wieci si gdy urz dzenie pracuje Wskazanie STEROWNIK CZASOWY Wskazanie wieci si gdy w czony jest sterownik czasowy 0N ODBIORNIK SYGNA W pilota Wskazanie FREQUENZ cz stotliwo Wskazanie to jest podzielone na pi zakres w Wy wietlana jest ka dorazowo cz stotliwo wywo ana przez spr ark Im wy sza jest cz stotliwo tym wi cej obszar w jest pod wietlonych TRYB RECZNY W trybie r cznym mo na przej ciowo sterowa inst
12. zwr ci sie do swojego sprzedawcy lub warsztatu specjalistycznego Kontrole przed ponownym uruchomieniem 1 Sprawdzi czy kable sq w porz dku i czy s pod czone 2 Sprawdzi czy w o ony jest filtr powietrza 3 Upewni sie e wylot i wlot powietrza nie sq zablokowane En 235 PORADY NA TEMAT OBSLUGI Podczas normalnej pracy mog wyst pi nast puj ce wydarzenia 1 Funkcja ochronna klimatyzacji ochrona spr arki Po zatrzymaniu spr arki nie da si jej uruchomi przez trzy minuty Anty chtodne powietrze tylko modele z funkcj ch odzenia i grzania Urz dzenie dysponuje specjaln funkcj kt ra zapobiega wydmuchiwaniu zimnego powietrza gdy wymiennik ciep a urz dzenia wewn trznego znajduje si w jednej z trzech poni szych sytuacji i nie osi gni ta jeszcze zosta a ustawiona temperatura M Tryb grzania zosta dopiero uruchomiony B Odmrazanie w toku C Tryb grzania przy niskiej temperaturze Przy odmra aniu wentylator wewn trzny i zewn trzny zostaj wy czone tylko modele z funkcj ch odzenia i grzania Rozmra anie w toku tylko modele z funkcj ch odzenia i grzania Przy niskich temperaturach zewn trznych i wysokiej wilgotno ci powietrza na urz dzeniu zewn trznym mo e si podczas grzania zbiera l d Prowadzi to do zmniejszenia mocy grzania klimatyzacji W tym stanie klimatyzacja przerywa tryb grzania i automatycznie rozpoczyna tryb rozmra ania odmrazania
13. 34 35 36 Nie czy ci urz dzenia przy w czonym dop ywie pr du poniewa mo e to wywa a po ar lub pora enie pr dem z ci kimi obra eniami Nie nara a zwierz t domowych ani ro lin pokojowych na bezpo redni przep yw powietrza Zwierz ta i ro liny mog ucierpie od przeci gu Nie stosowa urz dzenia do innych cel w ni jest ono przewidziane Nie u ywa klimatyzacji do konserwacji precyzyjnych urz dze artyku w spo ywczych zwierz t domowych ro lin itp W razie burzy lub orkanu przerwa prac urz dzenia i zamkn okna Podczas pracy przy otwartym oknie mo e doj do przemoczenia wn trza i mebli Aby przerwa dop yw pr du nie nale y ci gn za kabel tylko za wtyczk Je eli wskaz wka ta nie b dzie przestrzegana urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub mo e doj do pora enia pr dem Wy czy wy cznik g wny je eli urz dzenie nie b dzie wy czane przez d u szy czas W przeciwnym razie mo e doj do awarii urz dzenia lub po aru Zwraca uwag na to aby w obszarze otwor w wlotowych powietrza ani w kanale wylotowym powietrza nie znajdowa y si adne przeszkody W przeciwnym razie mo e doj do awarii urz dzenia lub wypadku Nale y regularnie upewnia si e wspornik monta owy urz dzenia zewn trznego nie zosta uszkodzony przez d ugotrwa y wp yw czynnik w atmosferycznych Je eli wspornik b dzie uszkodzony istnieje zagro enie e urz
14. Anderfalls kann sich Kondenswasser am horizontalen Luftschlitz ablagern welches auf den FuBboden oder auf die M bel tropfen k nnte Verstellen Sie den horizontalen Luftschlitz nicht manuell Verwenden Sie dazu stets die Taste AIR DIRECTION oder SWING Wenn Sie diesen Luftstromschlitz von Hand verstellen kann dieser beim Betrieb unter Umstanden eine Fehl funktion aufweisen Beim Auftreten einer solchen Fehlfunktion muss die Anlage einmal gestoppt und neu gestartet werden Wenn die Klimaanlage sofort wieder neu gestartet wird bewegt sich der horizontale Luftschlitz unter Umstanden ca 10 Sekunden lang nicht Betreiben Sie das Gerat nicht mit geschlossenem horizontalen Luftschlitz Wenn die Klimaanlage an die Stromversorgung angeschlossen wird erstmaliges Einschalten der Stromzufuhr wird durch den horizontalen Luftschlitz unter Umstanden ein zehn Sekunden andauernder Ton erzeugt Dies ist normal und keine Fehlfunktion AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME AUTOMATISCHER BETRIEB 1 Wenn Sie den automatischen Modus AUTO der Klimaanlage einstellen wird jeweils in Abh ngigkeit von der ge wiinschten Temperatureinstellung und der Raumtemperatur automatisch der Betriebsmodus Kiihlung oder Heizung nur bei Modellen mit K hl und Heizfunktion bzw nur der L fterbetrieb aktiviert Durch die Klimaanlage wird hierbei die Raumtemperatur automatisch auf den von Ihnen eingestellten Temperaturwert eingestellt Falls der automatische Modus nicht
15. Benutzen Sie den Netzstecker nicht mit Verl ngerungskabel Schalten Sie das Ger t nie durch Ziehen des Netzsteckers aus REINIGUNG UND PFLEGE 1 2 3 Gehen Sie beim Auspacken Reinigen und Filter wechseln vorsichtig vor Scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser da dies in das Ger t eindringen und die Isolierung zerst ren kann AuBerdem kann unter Umstanden ein elektrischer Schlag die Folge sein Bevor Sie das Ger t reinigen stellen Sie sicher dass der Strom ausgeschaltet ist SERVICE Fir Reparatur und Wartung nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Fachbetrieb auf Um einen st rungsfreien Betrieb dieses Produktes zu gew hrleisten sollte das Ger t mindestens einmal pro Jahr gewartet werden Bitte beachten Sie dass 1 2 3 Samtliche Wartungs Service und Reparaturarbeiten von Fachpersonal der K lte und Klimatechnik vorgenommen werden miissen dem Wartungsplan selbstandig Folge zu leisten ist unsachgem Be Reparatur oder in Eigeninitiative durchgefiihrte Arbeiten sowie die Nichtbeachtung von Wartungshinweisen zum vollst ndigen Verlust der Gew hrleistung f hren Gleiches gilt f r die Nichteinhaltung von zeitlich vorgeschriebenen Wartungsintervallen Belege f r die durchgef hrten Inspektionen aufzubewahren sind BEDIENUNGSTEMPERATUR Temperatur Modus K hlung Heizung Entfeuchtung Raumtemperatur 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32
16. Es besteht Explosions oder Brandgefahr Bel ften Sie den Raum vor Inbetriebnahme der Klimaanlage wenn ein Gasleck an einem anderen Ger t aufgetreten ist Es besteht Explosions und Brandgefahr sowie die Gefahr von Verbrennungen Versuchen Sie nicht das Ger t zu demontieren oder zu modifizieren Dies k nnte einen Ausfall des Gerdtes oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beim Austausch des Luftfilters d rfen die Metallteile des Gerates nicht ber hrt werden Das kann Verletzungen verur sachen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Wasser k nnte in das Ger t eindringen und die Isolierung zerst ren AuBerdem kann unter Umstanden ein elektrischer Schlag die Folge sein Luften Sie den Raum gut wenn Sie die Klimaanlage gleichzeitig mit einem Herd bzw hnlichen Ger ten betreiben Ohne ausreichende Beliiftung kann Sauerstoffmangel auftreten 21 Das Ger t darf nicht bei eingeschalteter Stromzufuhr gereinigt werden da dies ansonsten einen Brand oder elektri schen Schlag mit schweren Verletzungen ausl sen k nnte 22 Setzen Sie keine Haustiere oder Zimmerpflanzen dem direkten Luftstrom der Anlage aus Tiere und Pflanzen k nnen unter der direkten Zugluft leiden 23 Verwenden Sie das Ger t nicht fur andere Zwecke als vorgesehen Verwenden Sie diese Klimaanlage nicht zur Konser vierung von Pr zisionsger ten Lebensmitteln Haustieren Pflanzen o 24 Unterbrechen Sie bei Sturm oder Orkan den Betrieb und schlieB
17. k det ud nedover Tag luftfilteret ud af indend rsapparatet Reng r luftfilteret med en st vsuger eller vask det med vand T r derefter filteret p et koldt sted FILTERHOLDER 137 RENG RING AF LUFTRENSEFILTER 1 Tag luftrensefilteret ud af holderrammen Fremgangsm den som anvendes til at tage luftrensefilteret ud og s tte det i igen afh nger af modellen se illustration Dog 2 Reng r luftrensefilteret mindst en gang om m neden og skift det hver 4 til 5 m ned O Rengpr filteret med en st vsuger og t r det p et koldt sted 4 S t luftrensefilteret i igen LUFTRENSEFILTER L g den verste del af luftfilteret i apparatet igen s rg for at venstre og h jre kant er placeret rigtigt S t derefter filteret helt i 138 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING G r f lgende hvis apparatet skal tages ud af drift i l ngere tid 1 Lad ventilatoren k re ca en halv dag s anl gget t rrer indefra 2 Sl klimaanl gget fra og afbryd str mforsyningen Tag batterierne ud af fjernbetjeningen 3 Udend rsenheden skal vedligeholdes og reng res regelm ssigt Fors g ikke selv at vedligeholde eller reng re apparatet Kontakt forhandleren eller et autoriseret v rksted Kontroller f r ny idrifttagning 1 Kontroll r at kabel
18. l k yt mit n l ysi tai vaurioituneita pistorasioita Muuten seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo Pid ampuma aseet et ll laitteesta T m voi aiheuttaa tulipalon l aseta virtakaapelia l mmityslaitteiden l heisyyteen Muuten seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo l aseta virtakaapelia palavien kaasujen tai aineiden kuten bensiini pesubensiini ohentimet tms l heisyyteen Olemassa on r j hdys ja tulipalovaara Tuuleta tila ennen ilmastointilaitteen k ytt nottoa jos jollain toisella laitteella on ilmaantunut kaasuvuoto Olemassa on r j hdys ja tulipalovaara sek palovammavaara l yrit purkaa tai muunnella laitetta T st voi seurauksena olla laitteen toimintah iri tai s hk isku Ilmansuodatinta vaihdettaessa ei saa koskettaa laitteen metalliosia T m voi aiheuttaa loukkaantumisia l puhdista laitetta vedell Vett voi p st laitteen sis n ja tuhota eristyksen T m n lis ksi t st voi tietyiss tapauksissa olla seurauksen a s hk isku Tuuleta huone hyvin jos k yt t ilmastointilaitetta samanaikaisesti lieden tai sen kaltaisten laitteiden kanssa Ilman riitt v tuuletusta voi ilmaantua hapenpuute 197 198 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Laitetta ei saa puhdistaa s hk nsy t n ollessa kytkettyn p lle koska t st voi laueta tulipalo tai vakavia loukkaa
19. links naast de luchtsleuf in te stellen afhankelijk van het model 2 Let erop dat uw vingers niet in de ventilator komen of in de horizontale luchtsleuf en dat de vertikale luchtsleuf niet wordt beschadigd 3 Als de airconditioner is uitgeschakeld en de horizontale luchtsleuf zich in een bepaalde stand bevindt beweegt u de hendel aan het linker resp rechtereinde afh van model van de luchtuitlaat in de gewenste positie AUTOMATISCHE HORIZONTALE WIJZIGING VAN LUCHTSTROOM Voer deze functie uit terwijl het toestel in werking is 1 Druk op de afstandsbediening op de toets SWING Om de functie te be indigen nogmaals op de toets SWING drukken 2 Druk op de toets AIR DIRECTION om de luchtsleuf in een gewenste stand vast te zetten 109 110 VOORZICHTIG 1 2 De toetsen AIR DIRECTION en SWING worden gedeactiveerd als de airconditioner niet in bedrijf is en tevens als de in stelling TIMER ON is geactiveerd De airconditioner mag niet langdurig met een naar beneden gerichte luchtstroom in de koel of droogmodus worden gebruikt Anders kan zich condenswater verzamelen aan de horizontale luchtsleuf dat op de grond of op de meubels kan druppelen Stel de horizontale luchtsleuf niet handmatig in Gebruik hiervoor altijd de toets AIR DIRECTION of SWING Als u deze luchtstroomsleuf handmatig instelt kan deze tijdens de werking eventueel een storing geven Indien dit
20. lpicher Str 5 40549 D sseldo Service Hotline DE 01805 12 16 17 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz amp Service Hotline Europe 0049 1805 12 16 17 english and german www mideaairc info mideaaircon de 8 a CD 01 2008
21. me de provoquer un choc lectrique Actionnez l interrupteur principal si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Sinon cela pourrait entra ner une panne de l appareil ou un incendie Veillez ce qu aucun obstacle ne se trouve au niveau des orifices d entr e d air ou dans le conduit d vacuation d air Sinon cela pourrait entra ner une panne de l appareil ou un accident Assurez vous intervalles r guliers que les supports de montage de l appareil ext rieur ne sont pas endommag s suite des intemp ries prolong es Si le support est endommag il se peut que l appareil tombe et provoque des d g ts Nettoyez r guli rement le filtre toutes les deux semaines Remettez toujours le filtre en place dans les r gles En cas de fonctionnement sans filtre cela peut entra ner une panne de l appareil N utilisez pas de solvants puissants p ex des cirres ou des diluants Contentez vous de nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux L aspect esth tique de l appareil peut tre d grad par une modification de coloration de l appareil ou par des rayures de surface Ne posez pas des objets lourds sur le c ble d alimentation et veillez ce que le c ble ne soit pas cras Risque d in cendie ou de choc lectrique Ne buvez pas l eau qui s est ventuellement coul e de l appareil Les impuret s qu elle contient peuvent provoquer des maladies D ballez et montez l appareil avec pr caution Les
22. non standard 4 Non utilizzare l alimentazione elettrica del climatizzatore insieme ad altri apparecchi 5 Non utilizzare la spina con prolunghe 6 Non spegnere mai l apparecchio staccando la spina PULIZIA E CURA 1 Procedere con cautela durante il disimballaggio la pulizia e il cambio dei filtri Gli spigoli taglienti possono provocare lesioni 2 Non pulire l apparecchio con acqua poich questa potrebbe penetrare all interno e danneggiare l isolamento Inoltre in determinate circostanze possono generarsi scosse elettriche 3 Prima di pulire l apparecchio accertarsi che la corrente sia disinserita ASSISTENZA Per la riparazione e la manutenzione contattare una ditta specializzata autorizzata Per garantire un funzionamento privo di disturbi del presente prodotto l apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione almeno una volta l anno Tenere presente che tutti i lavori di manutenzione assistenza e riparazione devono essere eseguiti da personale tecnico specializzato in sistemi di refrigerazione e climatizzazione necessario attenersi al piano di manutenzione riparazioni errate o lavori eseguiti di propria iniziativa nonch la mancata osservanza delle istruzioni per la manutenzio ne provocano la completa perdita del servizio di garanzia Lo stesso vale per la mancata osservanza degli intervalli di manutenzione prescritti Conservare i documenti relativi alle ispezioni effettuate 55 TEMPERATURA DI ESERCIZIO
23. rk deretter av platen med en t rr klut Bruk ikke kjemisk behandlede t rke eller st vkluter til rengj ring av anlegget Bruk aldri vaskebensin tynner skurepulver eller lignende l semidler til rengj ring Slike midler kan under visse omstendigheter skade eller deformere plastoverflaten p anlegget D PEN OP se KJEMISK RENSE MIDDEL RENGJ RE LUFTFILTERET OON Et skittent luftfilter reduserer klimaanlegget kj leeffekt Rengj r derfor filteret annenhver uke L ft frontplaten til innend rsenheten og l ft den til den l ses h rbart i pen stilling L ft luftfilteret litt med h ndtaket slik at du kan ta filteret ut av filterholderen og trekk det ut nedover Ta luftfilteret ut av innend rsenheten Rengj r luftfilteret med en st vsuger eller vask det med vann T rk filteret p et kj lig sted FILTERHOLDER 185 RENGJ RE LUFTRENSEFILTERET 1 Ta luftrensefilteret ut av holderrammen Fremgangsm ten som brukes for ta ut og sette inn luftrensefilteret avhenger av modellen se illustrasjon D og 2 Rengj r luftrensefilteret minst n gang i m neden og skift filter hver 4 m ned O Rengjar filteret med en st vsuger og t rk det p et kj lig sted 4 deretter inn luftfilteret igjen LUFTRENSEFILTER O Legg den vre delen av luf
24. todistukset suoritetuista tarkastuksista on s ilytett v 199 200 K YTT L MP TILA L mp tila k ytt tila J hdytys Huoneen l mp tila 17 C 32 C Ulkol mp tila 18 C 43 C Ulkol mp tila kohteelle Mallit MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE VARO L mmitys Kosteuden poisto 17 C 30 C 17 C 32 C 7 C 24 C 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C 1 Jos ilmastointilaitetta k ytet n yll mainittujen toleranssialueiden ulkopuolella voivat suojatoiminnot tietyiss tapauk sissa aktivoitua joista seuraa laitteen ep normaali toimintatapa 2 Ilman suhteellinen kosteus huoneessa alle 80 Jos ilmastointilaitetta k ytet n huoneen ilmankosteuden ollessa korkeampi voi laitteiston pinnalle ker nty kondenssivett Aseta t ss tapauksessa pystysuoran ilman virtausaukko suurimpaan mahdolliseen kulmaan pystysuorassa lattiaan n hden ja aseta puhaltimen tilaksi HIGH 3 Laitteen optimaalinen teho saavutetaan taulukossa annetulla l mp tila alueella LAITTEEN KUVAUS SISAYKSIKK D Etulevy 2 Ilmantuloaukko 3 Ilmansuodatin Ilmanpoistoaukko Vaakasuora ilmavirtausristikko 6 Pystysuora ilmavirtausaukko 7 N ytt kentt 8 Kauko ohjaimen signaalin vastaanotin 9 Kauko ohjain ULKOYKSIKK O Ilmantuloaukko Ilmanpoistoaukko K yt n merkkivalo vilkkuu 5x s kun otat lai
25. 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE ATTENTION 1 Quand le climatiseur est utilis en dehors de la plage de tol rance indiqu e ci dessus il se peut que certaines fonctions de protection activ es puissent entra ner un fonctionnement anormal de l appareil 2 Humidit relative de l air dans la pi ce inf rieure a 80 Quand le climatiseur est utilis avec une humidit relative de l air sup rieure de l eau de condensation peut se former a la surface de l installation Dans ce cas r glez la fente du courant d air vertical sur l angle le plus grand possible la verticale du sol et r glez le mode du ventilateur sur HIGH 3 Le rendement optimal de l appareil est atteint a l int rieur de la plage de temp ratures indiqu e sur le tableau DESCRIPTION DE L APPAREIL UNITE INTERIEURE D Plaque avant 2 Entr e d air Filtre air O Sortie d air Grille horizontale de courant d air Grille verticale de courant d air Panneau d affichage 8 R cepteur des signaux de la t l commande T l commande UNITE EXTERIEURE O Entr e d air O Sortie d air Le t moin de fonctionnement clignote 5x s quand vous mettez l appareil en service INSTRUCTIONS Toutes les figures de ce manuel visent am liorer l explication L spect du climatiseur que vous venez d acheter peut donc l g rement diff rer par rapport ces figures En cas de doute
26. C AuBentemperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C AuBentemperatur fiir die Modelle MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE VORSICHT 1 Wenn die Klimaanlge auBerhalb des oben genannten Toleranzbereiches betrieben wird werden unter Umst nden bestimmte Schutzfunktionen aktiviert die zu einer abnormen Funktionsweise des Ger tes fiihren 2 Relative Luftfeuchtigkeit im Raum unter 80 Wenn die Klimaanlage bei einer h heren Raumluftfeuchtigkeit betrieben wird kann sich an der Oberflache der Anlage Kondenswasser ablagern Stellen Sie in diesem Fall den vertikalen Luft stromschlitz auf den gr tm glichen Winkel ein senkrecht zum Boden und stellen Sie den Liiftermodus HIGH ein 3 Die optimale Leistung des Ger tes wird innerhalb des in der Tabelle angegebenen Betriebstemperaturbereiches erreicht BESCHREIBUNG DES GERATES INNENEINHEIT D Frontplatte O Lufteinlass Luftfilter QDLuftauslass Horizontales Luftstromgitter 6 Vertikaler Luftstromschlitz D Anzeigefeld Fernbedienungssignalempf nger Fernbedienung AUSSENEINHEIT D Lufteinlass Luftauslass Die Bedienungsanzeigenleuchte blinkt 5x Sek wenn Sie das Ger t in Betrieb nehmen HINWEIS Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur der besseren Erl uterung Das Aussehen der von Ihnen gekauften Klimaanlage kann daher von diesen Abbi
27. Ilmastointilaite kytkeytyy j hdytys tai l mmitystilasta vain malleissa j hdytys ja l mmitystoiminnon kanssa yksinomaiselle puhallink yt lle Kun sis l mp tila on saavuttanut ilmastointilaitteelle m ritetyn l mp tila asetuksen kytkeytyy kompressori auto maattisesti pois p lt ja ilmastointilaite kytkeytyy puhallink yt lle FAN Kompressori kytket n uudelleen p lle heti kun sis l mp tila nousee j hdytystilassa COOL asetusarvoon asti tai laskee l mmitystilassa HEAT asetusar volle J hdytysk yt ss tiloissa joiden suhteellinen ilmankosteus on korkea ilman suht kosteus yli 80 voi sis laitteen pinnalle ker nty vesipisaroita Aseta vaakasuora ilma aukko maksimaaliseen ilmanpoistoasentoon ja valitse korkea puhaltimen py rimisnopeus HIGH L mmitystila vain malleissa j hdytys ja l mmitystoiminnon kanssa Ilmastointilaite imee l mmint ilmaa ulkolaitteesta ja luovuttaa sen l mmitysk yt n aikana sis laitteen kautta ymp rist n Ulkol mp tilan laskiessa ilmastointilaitteen kautta imett v l mpim n ilman m r alenee vastaavasti Samanaikaisesti ilmastointilaitteen l mp kuorma kohoaa sis ja ulkol mp tilan v lisen suuren eron seurauksena Mik li ilmastointilaite ei voi saavuttaa riitt v l mp tilaa on suositeltavaa k ytt ylim r ist l mmityslaitetta Toiminto automaattiseen uudelleenk ynnistykseen k yt n aikana tapahtuvan s hk kat
28. Kompressoren kobles til igen n r rumtemperaturen stiger til den indstillede v rdi i kalemodus COOL eller falder til den indstillede v rdi i opvarmningsmodus HEAT Ved koledrift i rum med h j relativ luftfugtighed over 80 rel luftfugtighed kan der samle sig vanddraber pa overfladen til indendorsapparatet Stil den horisontale luftslids til maksimalt luftudl b og v lg h j ventilatorhastighed HIGH Opvarmningsmodus kun modeller med kale og varmefunktion Klimaanleegget suger varm luft ud fra udendarsapparatet og afgiver denne til omgivelserne via indendgrsapparatet i opvarmningsdrift Nar udetemperaturen falder reduceres varmluftmeengden som tilsvarende suges op af klimaan l gget Samtidig ges klimaanleeggets varmebelastning pa grund af den store forskel mellem inde og udetempe raturen Hvis det ikke er muligt at opn en haj nok temperatur med klimaanleegget anbefaler vi at bruge et ekstra varmeapparat Funktion til automatisk genstart Ved stramsvigt under drift kobles apparatet helt fra P apparater uden automatisk genstartfunktion blinker indikatoren OPERATION p indend rsapparatet efter at str m forsyningen er genoprettet Start apparatet igen ved at trykke p knappen ON OFF p fjernbetjeningen Hvis anl gget har funktion til automatisk genstart startes klimaanl gget automatisk igen efter at str mforsyningen er genoprettet Alle tidligere indstillinger er lagret og opretholdes n r anl gget start
29. Luftinntak Luftfilter Q Luftutl p Horisontalt luftstr mgitter Vertikal luftstr mslisse 7 Indikatorfelt 8 Signalmottaker fjernkontroll 9 Fjernkontroll UTEND RSENHET O Luftinntak Luftutl p Indikatorlampen for betjening blinker 5 x sek n r du sl r p anlegget MERK Alle illustrasjonene i denne h ndboken er ment som forklaring til beskrivelsene Utseendet til klimaanlegget du har kj pt kan avvike noe fra disse illustrasjonene Ved tvil er den faktiske formen p anlegget avgj rende 177 178 INNEND RSENHETENS DISPLAY Displayet til innend rsenheten kan variere avhengig av modellen 6 6 6 AUTO TIMER Fo OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF AUTO indikator Lyser n r anlegget er i modusen AUTO AVISING indikator bare modeller med kj ling og oppvarming Indikatoren lyser n r anlegget starter avisingsfunksjonen automatisk eller varmluftfunksjonen er aktivert i oppvarmings modus TEMPERATUR indikator Viser innstilt temperatur n r anlegget er i drift OPERATION indikator Indikatoren blinker etter at str mmen er slatt p og lyser nar anlegget er i drift TIMER indikator Indikatoren lyser nar tidsur PA er koblet inn SIGNALMOTTAKER for fjernkontroll FREKVENS indikator Denne indikatoren best r av fem deler Viser frekvensomradet som til enhver tid er aktivert av kompre
30. Trekk i st pselet ikke kabelen n r du skal bryte str mtilf rselen Hvis ikke denne anvisningen f lges kan anlegget bli skadet eller det kan oppst elektrisk st t Sl av hovedbryteren hvis anlegget ikke skal brukes p lengre tid Hvis ikke dette gj res kan det oppst svikt ved anlegget eller brann Pass p at det ikke finnes hindringer rundt luftinntaks pningene eller i luftutl pskanalen Hvis ikke denne anvisningen f lges kan det oppst svikt ved anlegget eller ulykker Kontroller jevnlig at monteringsholderen til utend rsenheten ikke er skadet av langvarig v rp virkning Hvis holderen er skadet er det fare for at enheten faller ned og skades Rengj r filteret jevnlig annenhver uke Sett inn filteret forskriftsmessig etter rengj ring Det kan oppst svikt ved anleg get hvis det brukes uten filter Bruk ikke sterke l semidler f eks voks eller tynner Anlegget m bare rengj res med en myk klut Utseendet kan svek kes i form av fargeendring p anlegget eller riper p overflaten Det m ikke settes noen tunge gjenstander p nettkabelen Pass p at ikke kabelen kommer i klem Det med f rer fare for brann eller elektrisk st t Vann som eventuelt drypper fra anlegget m ikke drikkes Urenheter i dette vannet kan for rsake sykdommer Hvis det kommer vann inn i anlegget skal anlegget sl s av Sl av str mforsyningen til str mkretsen ved bruk av skil lebryteren Kontakt en vedlikeholdstekniker Buk i ser
31. aspetto dell ap parecchio potrebbe essere danneggiato da un cambio di colore o da graffi sulla superficie Non poggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e fare attenzione a non schiacciare il cavo In caso contrario potrebbero svilupparsi incendi o scosse elettriche Non bere l eventuale acqua che fuoriesce dall apparecchio Le impurit in essa contenute possono provocare malattie Procedere con cautela durante il disimballaggio e il montaggio dell apparecchio Gli spigoli taglienti possono provocare lesioni Qualora penetri dell acqua all interno dell apparecchio spegnere l impianto e interrompere il circuito elettrico con il sezionatore Contattare un tecnico manutentore Impiego in sale server questi climatizzatori non sono adatti per l utilizzo in sale server Tuttavia possibile adattarli per tale utilizzo Si prega di rivolgersi alla nostra hotline riportata sul retro Inoltre necessario farsi comunicare la ca pacit necessaria dalla nostra hotline Non tentare mai di montare smontare o rimontare l apparecchio da s Un montaggio errato pu provocare perdite Affidare sempre tutti i lavori di montaggio ad un tecnico autorizzato PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 1 Il montaggio deve essere eseguito da una ditta autorizzata specializzata in sistemi di climatizzazione e refrigerazione 2 Accertarsi che l apparecchio sia ben fissato alla superficie 3 utilizzare l apparecchio con cavi di alimentazione difettosi
32. bij ingeschakelde zuurstoftoevoer worden gereinigd omdat hierdoor een stroomstoot of brand met zwaar letsel kan worden veroorzaakt Nooit huisdieren of kamerplanten in de directe luchtstroom van de installatie zetten Dieren en planten kunnen lijden onder de directe luchtstroom Het toestel nooit voor oneigenlijke doeleinden gebruiken Deze airconditioner nooit voor het conserveren van apparatuur en levensmiddelen of het houden van huisdieren en planten etc gebruiken Bij een storm of orkaan het toestel uitschakelen en het raam sluiten Bij werking met open ramen kan de ruimte of kun nen de meubels nat worden Voor het onderbreken van de stroomtoevoer nooit aan de kabel trekken maar aan de netstekker zelf Als u deze aanwij zing niet opvolgt kan het toestel worden beschadigd of kan een stroomstoot worden veroorzaakt Schakel de hoofdschakelaar uit als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Anders kan het toestel uitval len of kan brand worden veroorzaakt Let erop dat er zich geen hindernissen bevinden bij de luchtinlaatopeningen of de luchtuitgangskanalen Anders kan het toestel uitvallen of een ongeval worden veroorzaakt Regelmatig controleren of de houder van het buitentoestel niet wordt beschadigd door langdurige weersinvloeden Als de houder is beschadigd bestaat het gevaar dat het toestel naar beneden valt en daardoor wordt beschadigd Reinig het filter regelmatig om de twee weken Het nieuwe filter altijd plaatsen v
33. danni alle persone e alle cose CONDIZIONI DI GARANZIA Siamo lieti che abbia scelto questo apparecchio e ci auguriamo che ne sia soddisfatto a Se tuttavia vi sono ragioni per sporgere un reclamo La preghiamo di rivolgersi al numero di telefono riportato sul retro In caso di anomalie indichi il Suo indirizzo esatto il Suo numero di telefono e il tipo di apparecchio indicato sulla targhetta dell apparecchio Questo apparec chio stato fabbricato e controllato secondo i metodi pi moderni Il produttore garantisce indipendentemente dall obbligo di garanzia del rivenditore commerciante previsto dalla legge della durata di 36 mesi calcolati a partire dalla data di acqui sto che non vi sono vizi di materiali o fabbricazione in caso di utilizzo commerciale la durata della garanzia pari a 6 mesi calcolati a partire dalla data di acquisto La presente garanzia di 3 anni si riferisce ai servizi di sostituzione o riparazione di un prodotto che presenti difetti nei materiali o difetti di fabbricazione Questa garanzia non copre danni dovuti ad un impiego commerciale all abuso o all uso improprio n ulteriori danni Il costruttore non risponde per danni incidentali o conseguenti di alcun tipo Questa limitazione non vale per abitanti di Stati nei quali non consentita l esclusione della responsabilit per danni fortuiti o conseguenti La presente garanzia viene offerta unicamente all acquirente originario del prodotto Questa garanzia
34. det skulle oppst en slik funksjonsfeil m anlegget stoppes en gang og startes p nytt Hvis klimaanlegget startes p nytt med n gang kan det hende at den horisontale luftslissen ikke beveger seg p ca 10 sekunder Bruk ikke anlegget med lukket horisontal luftslisse N r klimaanlegget er koblet til str mforsyningen f rste gangs innkobling av str mtilf rselen kan det under visse omstendigheter h res en ti sekunder lang kontinuerlig lyd fra den horisontale luftslissen Dette er normalt og ikke en funksjonsfeil INSTALLERING OG IGANGSETTING AUTOMATISK DRIFT 1 N r du stiller inn den automatiske modusen AUTO til klimaanlegget aktiveres automatisk driftsmodusen kj ling eller oppvarming bare modeller med kj le og varmefunksjon hhv bare viftefunksjonen avhengig av temperaturinnstillingen og romtemperaturen 2 Klimaanlegget gj r at romtemperaturen automatisk stilles inn p temperaturen du har stilt inn 3 Hvis automatisk modus ikke er nskelig kan du velge nsket driftstilstand for klimaanlegget manuelt SOVEMODUS 1 Trykk pa SLEEP knappen p fjernkontrollen under kj le varme eller auto drift 2 Klimaanlegget ker kj lemodus eller senker oppvarmingsmodus innstilt temperatur automatisk med 1 C etter en time 3 Denne prosedyren gjentas automatisk etter ytterligere en time 4 Etter 7 timer sl s anlegget av Viftehastigheten justeres automatisk 5 Med denne driftsm ten sparer du energi
35. dzenie spadnie i ulegnie przez to uszkodzeniu Filtr nale y czy ci regularnie co dwa tygodnie Filtr nale y zawsze przepisowo zak ada z powrotem Przy pracy bez filtra mo e doj do awarii urz dzenia Nie stosowa silnych rozpuszczalnik w takich jak wosk lub rozcie czalniki Urz dzenie czy ci tylko przy pomocy mi kkiej ciereczki Wygl d urz dzenia mo e w takim przypadku pogorszy si przez zmian koloru lub zadrapania Nie pi wody kapi cej ewentualnie z urz dzenia Zawarte w niej zanieczyszczenia mog powodowa choroby Przy rozpakowywaniu i monta u urz dzenia post powa ostro nie Ostre kraw dzie mog powodowa skaleczenia Je eli do urz dzenia dostanie si woda wy czy instalacj i przerwa dop yw pr du od cznikiem Wezwa technika serwisowego Stosowanie w serwerowniach klimatyzatory te nie sq przystosowane do pracy w serwerowniach Urz dzenie mo na jednak odpowiednio doposa y Prosz zwr ci si do naszej gor cej linii podanej na odwrocie Ponadto nale y umo liwi naszej gor cej linii ustalenie wymaganych parametr w Nigdy nie pr bowa samodzielnego monta u lub demonta u instalacji wzgl jej ponownego monta u Nieprawid owy monta mo e prowadzi do przeciek w prace monta owe zleca wy cznie autoryzowanym fachowcom PRZED ROZRUCHEM Monta musi by wykonany przez autoryzowany zak ad techniki ch odniczej i klimatyzacyjnej Upewni sie ze urz dzenie
36. erreicht wurde A Heizbetrieb wurde gerade erst gestartet B Entfrostung l uft C Heizbetrieb mit Niedrigtemperatur Innen und Au engebl se werden beim Entfrosten abgeschaltet nur Modelle mit K hl und Heizfunktion Entfrostung l uft nur Modelle mit K hl und Heizfunktion Bei niedrigen AuBentemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit kann sich am AuBenger t w hrend des Heizzyklus Eis ablagern Dies f hrt zu einer verringerten Heizleistung der Klimaanlage In diesem Zustand unterbricht die Klimaanlage den Heizbetrieb und startet den Abtaumodus Entfrostung automa tisch Die Abtauzeit kann zwischen 4 und 10 Minuten schwanken je nach AuBentemperatur und Menge der Eisablagerung am AuBengerat WeiBer Nebel kommt aus dem Innengerat Ein weiBer Nebel kann im K hlmodus bei groBen Temperaturunterschieden zwischen Lufteinlass und Luftauslass in R umen mit einer hohen relativen Luftfeuchtigkeit entstehen Wenn die Klimaanlage nach dem Entfrosten im Heizmodus neu gestartet wird entsteht unter Umst nden durch Feuch tigkeit ein weiBer Nebelschleier der beim Abtauvorgang freigesetzt wird Leises Ger usch kommt aus der Klimaanlage Unter Umst nden ist bei laufendem oder kurz vorher abgeschaltetem Kompressor ein zischendes Ger usch h rbar Dieses Ger usch wird durch das durch die Leitungen flieBende K ltemittel verursacht Unter Umst nden kann bei laufendem oder kurz vorher abgeschaltetem Kompressor auch ein qu
37. event of a complaint or replace the appliance Replaced parts or replaced appliances become our property If possible the appliance will be repaired on site We may transport the appli ance to the customer service repair shop for repairs at our expense and at our discretion Only if the use intended by the manufacturer cannot be achieved by repair s or replacement of the appliance the buyer may claim a reduction of the purchase price or termination of the purchase agreement according to the statutory warranty regulations beginning from the date of purchase Claims for damages including indirect damages are excluded We will charge the conventional fees for time and travel for our services in the event of unnecessary or unauthorised utilisa tion of customer service Complaints must be reported immediately after they have been noticed at the phone number listed on the back The buyer must provide proof of a right to warranty by presenting the purchase receipt and installation report from the authorised contractor Repairs without presentation of a receipt are subject to charges Reimbursements if the purchase receipt is received at a later time can only be granted within one month from the date of the bill Before you contact customer service check if the malfunction is not due to an operating error or due to a cause that has nothing to do with the function of your appliance Read the operating instructions carefully lf the appliance does not
38. filter kan de koel of verwarmingsprestatie worden gereduceerd 7 gebruik het toestel nooit met gesloten horizontale luchtsleuf o AUTO COOL 107 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING TN 1 Stel de richting van de luchtstroom correct een voor u prettige richting zodat er geen temperatuurverschillen in de ruimte ontstaan 2 Stel de horizontale luchtsleuf met de afstandsbediening in oer wo 3 Stel de vertikale luchtsleuf met de hand in HEAT Low SET TENPERATURE vue A CD CO MODE ON OFF FAN SPEED SLEEP TMERON TIMER OFF INSTELLEN VAN DE HORIZONTALE LUCHTSTROOMRIGHTING OMHOOG OMLAAG De airconditioner stelt de horizontale luchtstroomrichting automatisch met de bedrijfsmodus in 1 Voer deze functie uit terwijl het toestel in werking is 2 Houd op de afstandsbediening de toets AIR DIRECTION luchtstroomrichting ingedrukt om de luchtsleuf in de gewenste richting te bewegen 3 Stel de horizontale luchtstroomrichting op de gewenste positie in 4 Bij iedere keer dat u het toestel nu in bedrijf stelt wordt de horizontale luchtstroom automatisch in de richting ingesteld waarop de luchtsleuf door het drukken op de toets AIR DIRECTION wordt bewogen 108 INSTELLEN VAN DE VERTIKALE LUCHTSTROOMRIGHTING LINKS RECHTS 1 Stel de vertikale luchtsleuf met de hand in door de hendel rechts resp
39. in de contactdoos zit Vervang de zekering Vervang de batterij Wacht totdat de timer is afgelopen of wis de timer instelling Stel de correcte temperatuur in Een uitvoeringe instructie hiervoor kunt u vinden in par Gebruik van de afstandsbediening Reinig het luchtfilter Sluit a u b de deuren en ramen Verwijder eerst alle hindernissen en start het toestel opnieuw Wachten Als het probleem door deze tips niet werd opgelost neemt u dan contact op met de service hotline die op de achterzijde is aangegeven Beschrijf de medewerker hierbij de storing en vermeld a u b welk model toestel u hebt VOORZICHTIG Schakel het toestel direct uit indien n van de volgende storingen optreedt Onderbeek de stroomvoorziening naar het apparaat Neemt u contact op met de dealer bij u in de buurt 1 Indicatielampje RUNNING of andere indicaties knipperen snel 5 per seconde De lampjes knipperen ook verder nadat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en weer werd ingeschakeld Zekering brandt vaak door of veiligheidsschakelaar wordt vaak geactiveerd Vreemde voorwerpen of water dringen in de airconditioner binnen De afstandsbediening functioneert niet of alleen foutief Andere abnormale situatie PEN 119 120 KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van het product conform deze gebruiksaanwijzing De consument moet zelf beoordele
40. in geopende stand hoorbaar vergrendeld i b Druk op de toets totdat die indicatie AUTO brandt Het toestel loopt nu in de aangewezen automatische modus IR i de standaard ingestelde temperatuur bedraagt 24 C N c Sluit de voorplaat weer Voorzichtig 1 Als u meerdere malen de toets voor handmatige besturing indrukt wijzigt zich de bedrijfsmodus in de volgende volg orde AUTO COOL OFF 2 Druk de toets tweemaal in nu werkt het toestel in de aangewezen koelmodus Deze modus dient alleen voor testdoel einden 3 Na driemaal indrukken van de toets stopt het toestel 4 Gebruik nu gewoon weer de afstandsbediening als u per afstand wilt bedienen OPTIMALE WERKING Let op de volgende aanwijzingen voor een optimale prestatie van het toestel 1 stel de luchtstroom correct in zodat deze niet direct op personen is gericht 2 stel de temperatuur in op een niveau die prettig voor u is stel het toestel niet in op extreme temperaturen 3 sluit in de modus COOL koelen of HEAT verwarmen alle deuren en ramen zodat de prestatie van het toestel niet wordt verminderd 4 gebruik de toets TIMER ON op de afstandsbediening om een tijdstip te bepalen waarop de airconditioner moet inschakelen 5 plaats geen voorwerpen in de buurt van de luchtinlaat of de luchtuitlaat omdat dit eventueel de prestatie van het toe stel reduceert en de werking hierdoor kan uitvallen 6 reinig het luchtfilter regelmatig Door een verzadigd
41. jest dobrze zwi zane z pod o em Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym lub nienormalizowanym kablem Nie u ywa doprowadzenia pr du klimatyzatora dla innych urz dze Nie u ywa kabla sieciowego z przed u aczem Nigdy nie wy cza urz dzenia przez wyci ganie wtyczki z sieci CZYSZCZENIE I DBA O 1 Przy rozpakowywaniu czyszczeniu i wymianie filtra post powa ostro nie Ostre kraw dzie mog powodowa skaleczenia 2 Nie czy ci urz dzenia wod poniewa mo e ona wnikn do urz dzenia i uszkodzi izolacj Ponadto skutkiem mo e by ewentualnie pora enie pr dem 3 Przed czyszczeniem urz dzenia upewni sie ze pr d jest wy czony SERWIS W celu naprawy i prac konserwacyjnych skontaktowa si z autoryzowanym zak adem specjalistycznym Aby zapewni bezusterkow prac tego produktu nale y przynajmniej raz w roku poddawa urz dzenie konserwacji Prosz zwr ci uwag na nastepuja ce punkty 1 Wszystkie prace konserwacyjne serwisowe i naprawy musz by przeprowadzanie przez personel wykwalifikowany w technice ch odniczej i klimaty zacyjnej 2 Nale y samodzielnie przestrzega planu konserwacji 3 Niefachowe naprawy lub prace wykonywane z w asnej inicjatywy oraz nieprzestrzeganie wskaz wek konserwacyjnych prowadzi do ca kowitej utraty praw do r kojmi 4 Obowi zuje to r wnie dla wymaganych przedzia w konserwacyjnych 5 Nale y przechowywa po wiadczenia wykona
42. med behagelig temperatur Trykk p Sleep knappen Trykk p Sleep knappen Temperatur innstilling instilling Tom 1 A OPPVARMING KJ LING AVFUKTINGSDRIFT 1 Med driftsmaten Avfukting blir avfuktingsdrift eventuelt valgt automatisk avhengig av forskjellen p den innstilte temperaturen og den faktiske romtemperaturen 2 Temperatur reguleres samtidig som luften avfuktes ved at kj lingen eller bare viften blir sl tt p eller av gjentatte ganger Viftehastigheten angis som AUTO og en lavere hastighet velges Kj lemodus Kj ling Ventilator Kj ling Ventilator Kj ling Le Rom temperatur Tid Temperaturinstilling 183 184 RENGJ RING Klimaanlegget m sl s av og str mtilf rselen avbrytes f r rengj ring Pass p ikke ber re metalldeler p anlegget ved utskifting av filter Skarpe kanter kan f re til kuttskader Bruk ikke vann til rengj ring av klimaanlegget innvendig Vann kan skade isoleringen og det kan oppst elektrisk st t Lamellene til kondensatoren p utend rsenheten m rengj res ved behov og minst en gang i ret med b rste og trykkluft amor RENGJORE INNENDORSENHETEN OG FJERNKONTROLLEN Tork av innendgrsenheten og fjernkontrollen med en t rr klut Hvis innend rsenheten er sv rt skitten t rker du av den med klut fuktet med kaldt vann Frontplaten til innend rsenheten kan tas av og rengj res med vann T
43. n p lle 5 l aseta mit n esineit ilmantulon tai poiston l helle koska ne tietyiss tapauksissa alentavat ilmastointilaitteen tehoa ja niiden seurauksena voi olla toimintah iri it 6 Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Tukkeutunut suodatin voi vaikuttaa j hdytys tai l mmitystehoon l k yt laitetta vaakasuoran ilma aukon ollessa suljettuna 203 204 CN SET TENPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A CD ID MODE ONOFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF ETI ILMAVIRRAN SUUNNAN ASETTAMINEN 1 S d ilmavirran suunta oikein jotta olotila pysyisi miellytt v n ja ettei huoneeseen muodostu l mp tilaeroja 2 S d vaakasuora ilma aukko kauko ohjaimella 3 S d pystysuora ilma aukko k sin VAAKASUORAN ILMAVIRRAN SUUNNAN ASETTAMINEN YL S ALAS Ilmastointilaite s t vaakasuoran ilmavirran suunnan automaattisesti k ytt tilan kanssa Suorita t m toiminto laitteen ollessa k yt ss Liikuta ilma aukkoa haluttuun suuntaan pit m ll kauko ohjaimen painikkeen AIR DIRECTION painettuna S d vaakasuoran ilmavirran suunta haluttuun asentoon Jokaisen t m n j lkeisen k ytt noton yhteydess vaakasuoran ilmavirran suunta asetetaan automaattisesti samaksi johon ilma aukko liikutettiin painiketta AIR DIRECTION painamalla PO Bra PYSTYSUORAN ILM
44. ningens typskylt Denna klimatanlaggning har tillverkats och testats i enlighet med de senaste metoderna Tillverkaren ger oberoende av s ljarens terf rs ljarens lagliga garantif rpliktelser for en period pa 36 manader r knat fran dagen da k pet gjorts garanti for defektfritt material och felfri produktion Vid kommersiell anv ndning uppgar garantitiden till 6 manader raknat fran dagen da k pet gjorts Denna 3 ariga garanti g ller ersattning for eller reparationer av en produkt som uppvisar material eller bearbetningsfel Denna garanti g ller varken f r skador som uppstatt pa grund av kommersiell anvandning missbruk icke avsedd och otil laten anvandning eller f r ytterligare skador Tillverkaren ansvarar inte f r n gra slags indirekta skador Denna inskrankning g ller inte f r invanare i stater dar uteslutandet av ansvarstagande f r indirekta skador inte r till tet Garantin g ller endast for det ursprungliga k pet av denna produkt Denna garanti g ller inte f r filterelement som kan f lja med denna produkt med undantag av skador vid material eller tillverkningsfel Tillverkaren reparerar resp ers tter denna produkt med egen best mmander tt om material eller bearbetningsfel fastst llts Garantin f rfaller vid ingrepp som gjorts av k paren eller tredje part Skador som orsakats av icke avsedd behandling eller anv ndning felaktig uppst llning eller bevaring icke avsedd anslutning felaktig installation liks
45. og vedlikeholdsarbeider m utfares av autoriserte fagpersoner og i henhold til instal lasjonsforskriftene som gjelder i det aktuelle landet 2 Klimaanlegget m ikke betjenes av sm barn eller andre personer som kanskje ikke er i stand til betjene det p en trygg m te uten tilsyn 3 Se til at ingen sm barn bruker anlegget som leket y SIKKERHETSINSTRUKSER Anvisningene nedenfor m f les slik at ikke brukeren eller andre personer utsettes for skader og slik at materielle skader kan unng s Feilbetjening p grunn av anvisningene ikke er fulgt kan f re til personskader eller materielle skader 1 anlegget til korrekt str mforsyning Feil str mforsyning kan f re til elektrisk st t eller det kan oppst sterk varmeutvikling som f rer til brann 2 Anlegget m ikke settes i drift eller sl s av ved koble str mforsyningen til eller fra Det kan under visse omstendighe ter f re til elektrisk st t eller brann p grunn av den sterke varmeutviklingen 3 Nettkabelen m ikke skades og du m ikke bruke en kabel som ikke er i henhold til spesifikasjonene Det kan f re til elektrisk st t eller brann 172 Nao en 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lengden pa nettkabelen ma ikke endres og ingen andre apparater ma kobles til den samme stikkontakten Det kan under visse omstendigheter f re til elektrisk st t eller brann pa grunn av den sterke varmeutviklingen Du ma ikke betjen
46. optreedt het toestel nmaal uitschakelen en opnieuw starten Als de airconditioner direct weer opnieuw wordt gestart beweegt zich de horizontale luchtsleuf eventueel ca 10 secon den niet Gebruik het toestel nooit met gesloten horizontale luchtsleuf Als de airconditioner aan de stroomvoorziening wordt aangesloten eerste keer inschakelen van de stroomtoevoer kan de horizontale luchtstroom eventueel een tien seconden lange toon geven Dit is normaal en betekent geen storing PLAATSING EN INBEDRIJFSTELLING AUTOMATISCHE WERKING 1 Als u de automatische modus AUTO van de airconditioner instelt wordt afhankelijk van de gewenste temperatuurin stelling en de binnentemperatuur automatisch de bedrijfsmodus koelen of verwarmen alleen bij modellen met koel of verwarmingsfunctie resp alleen de ventilatie geactiveerd Door de airconditioner wordt hierbij de kamertemperatuur automatisch op de door u ingestelde temperatuur ingesteld Als u de automatische modus niet wenst kunt u de gewenste bedrijfsmodus van de airconditioner ook handmatig instellen SLAAP MODUS 1 Druk op de toets SLEEP op de afstandsbediening tijdens de koel verwarmings of auto modus 2 De airconditioner zal hierna de ingestelde temperatuur automatisch na n uur met stappen van 1 C verlagen koel modus of verhogen verwarmingsmodus 3 Nog een uur later wordt dit automatisch herhaald 4 Na7 uur schakelt het toestel uit de ventilatiesterkte
47. pas tre utilis de mani re prolong e avec un courant d air orient vers le bas Sinon de l eau de condensation peut s accumuler sur la fente d air horizontale et s goutter sur le sol ou sur les meubles Ne r glez pas la fente d air horizontale la main Pour ce faire utilisez syst matiquement la touche AIR DIRECTION ou SWING Si vous r glez cette fente de courant d air la main ce dernier peut dans certaines circonstances pr senter une anomalie de fonctionnement Si une telle anomalie de fonctionnement se produit il faut arr ter l installation et la remettre en marche Si le climatiseur est imm diatement remis en marche la fente d air horizontale peut ventuellement rester immobile pendant 10 s N utilisez pas l appareil avec la fente d air horizontale ferm e Quand le climatiseur est raccord l alimentation lectrique premiere mise sou tension de l appareil la fente d air horizontale produit ventuellement un son persistant de dix secondes Ceci est normal et n est pas une anomalie de fonctionnement IMPLANTATION ET MISE EN SERVICE MODE AUTOMATIQUE 1 Quand vous r glez le mode automatique AUTO du climatiseur chaque fois en fonction du r glage de temp rature souhait et de la temp rature int rieure le mode Refroidissement ou Chauffage uniquement sur les mod les avec fonction de refroidissement et de chauffage ou seulement le mode ventilation est automatiquement activ 2 Le climatiseur r
48. power with the disconnecting switch Call a service technician Use in server rooms These air conditioners are generally not suitable for use in server rooms However the appliance may be retrofitted Please contact our hotline listed on the back In addition you should ask our hotline to determine the required capacity Never try to install or remove or replace the appliance yourself Improper installation may lead to leaks Always let an authorised technician perform installation work BEFORE START UP The installation must be performed by an authorised HVAC technician Make sure that the appliance is properly connected to the surface Do not use the appliance if the power cord is defective or not a standard power cord Please do not use the power supply for the air conditioner together with other appliances Do not use extension cords Never switch off the appliance by pulling the power plug gt CLEANING AND CARE 1 Unpack clean and replace the filter with care Sharp edges may cause injuries 2 Do not clean the appliance with water because it could penetrate the appliance and destroy the insulation Electric shock may also occur 3 Make sure the power is switched off before cleaning the appliance SERVICE Contact an authorised contractor to perform repair and maintenance work The appliance should be serviced at least annually to warrant trouble free operation of this product Please note that 1 A
49. raffreddamento del climatizzatore diminuisce 2 Pulire pertanto il filtro ogni due settimane Aprire la piastra frontale dell unit interna e sollevarla finch non si sente un clic di innesto in posizione aperta D Sollevare leggermente il filtro aria mediante l impugnatura per estrarlo dal supporto e tirarlo verso il basso Rimuovere il filtro aria dall unit interna 5 Pulire il filtro aria con un aspirapolvere o lavarlo con acqua 6 Asciugare quindi il filtro in un luogo fresco SUPPORTO FILTRO 65 66 PULIZIA DEL FILTRO DI PURIFICAZIONE ARIA 1 Estrarre il filtro di purificazione dell aria dal supporto La procedura di inserimento ed estrazione del filtro di purificazio ne dell aria varia a seconda del modello vedere in proposito le figure De 2 Pulire il filtro di purificazione dell aria almeno una volta al mese e sostituirlo ogni 4 5 mesi Pulire il filtro con un aspirapolvere e asciugarlo in un luogo fresco 4 Reinserire il filtro di purificazione aria FILTRO PURIFICAZIONE ARIA Applicare nuovamente la parte superiore del filtro aria nell apparecchio e accertarsi che i lati destro e sinistro siano allineati correttamente Inserire quindi completamente il filtro CURA E MAGAZZINAGGIO Se non si desidera utilizzare l apparecchio per un lungo p
50. sas Sl av huvudstr mbrytaren n r klimatanl ggningen ska st passiv under en l ngre tid Annars kan resultatet bli skador p klimatanl ggningen eller en brand Se till att det inte finns n gra hinder i omr det kring lufting ngs ppningarna eller i luftutg ngskanalen Annars kan resultatet bli skador p klimatanl ggningen eller en olycka F rs kra dig regelbundet om att den utv ndiga anl ggningens montagebalkar inte har skadats av v dret Om balken uppvisar skador finns det risk att klimatanl ggningen faller ned och skadas Reng r filtret regelbundet varannan vecka S tt alltid i filtret enligt f reskrifterna Drift utan filter kan leda till skador p klimatanl ggningen Anv nd inga starka l sningsmedel t ex vax eller f rtunningsmedel Reng r klimatanl ggningen endast med en mjuk trasa Klimatanl ggningens utseende kan skadas genom f r ndring i f rg eller repor p ovanytan St ll inga tunga f rem l p n tkabeln och se till att denna inte kl ms D finns det risk f r brand eller str mslag Drick inte det vatten som eventuellt droppar fr n klimatanl ggningen Vattnet inneh ller f roreningar som kan orsaka sjukdomar Var f rsiktig vid uppackning och montage av klimatanl ggningen Vassa kanter kan v lla skador Om vatten tr nger in i klimatanl ggningen st nger du av anl ggningen och avbryter str mkretsen med fr nskiljaren Kontakta en underh llstekniker Anv ndning i serverrum Denna klimata
51. sis puolen puhdistukseen Vesi voi tuhota eristyksen jonka seurauksena voi aiheutua s hk isku Ulkolaitteen lauhduttimen lamellit on puhdistettava harjalla ja paineilmalla tarvittaessa kuitenkin v hint n 1 kerran vuodessa SIS LAITTEEN JA KAUKO OHJAIMEN PUHDISTUS D OR D Pyyhi sis laite ja kauko ohjain kuivalla liinalla Mik li sis laite on eritt in likainen k yt pyyhkimiseen kylm ll vedell kostutettua liinaa Sis laitteen etulevy voidaan irrottaa ja puhdistaa vedell Pyyhi levy lopuksi kuivalla liinalla l k yt laitteen puhdistukseen mit n kemiallisesti k siteltyj pyyhint tai p lyliinoja l miss n tapauksessa k yt puhdistukseen pesubensiini ohentimia hankausjauhetta tai muita liuotinaineita N m aineet voivat tietyiss tapauksissa vaurioittaa laitteen muovipintaa tai aiheuttaa sen muodonmuutoksen OL KEMIALLINEN PUHDISTUS 0 ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS GON Likaantunut ilmansuodatin alentaa ilmastointilaitteen j hdytystehoa Puhdista suodatin taman vuoksi kahden viikon v lein Nosta sis laitteen etulevy kunnes levy lukittuu kuuluvasti avattuun asentoon Nosta ilmansuodatinta kevyesti kahvaosalta ottaaksesi suodattimen ulos suodatinpidikkeest ja ved se sitten alasp in pois paikaltaan Ota ilmansuodatin ulos sis laitteesta Puhdista ilmansuodatin p lynimurilla tai pese se vedell Kuivaa suo
52. sortie d air car cela pourrait ventuellement r duire le rende ment du climatiseur et occasionner un dysfonctionnement Nettoyez r guli rement le filtre a air Un filtre a air encrass peut nuire au rendement de chauffage ou de refroidissement N utilisez pas l appareil avec la fente d air horizontale ferm e o AUTO COOL 83 84 DD SETTEMPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A CD ID MODE ONOFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF ETI REGLAGE DE LA DIRECTION DU COURANT D AIR 1 R glez la direction du courant d air correctement afin de ne pas nuire votre bien tre et ne pas g n rer de diff rences de temp rature dans la pi ce 2 R glez la fente d air horizontale l aide de la t l commande 3 R glez la fente d air verticale la main R GLAGE DE LA DIRECTION HORIZONTALE DU COURANT D AIR VERS LE HAUT VERS LE BAS Le climatiseur r gle la direction horizontale du courant d air automatiquement en m me temps que le mode de fonctionnement 1 Ex cutez cette fonction pendant que l appareil est en service 2 Sur la t l commande maintenez la touche AIR DIRECTION enfonc e pour d placer la fente d air dans la direction souhait e R glez la direction horizontale du courant d air sur la position souhait e 4 Lors de chaque mise en service suivante le couran
53. toucher les pi ces m talliques de l appareil Cela peut provoquer des blessures Ne nettoyez pas l appareil l eau L eau pourrait p n trer dans l appareil et d truire l isolement Par ailleurs cela peut provoquer un choc lectrique A rez bien la pi ce si vous utilisez le climatiseur en m me temps qu une cuisini re ou que des appareils similaires sans a ration suffisante cela peut g n rer une p nurie d oxyg ne 77 78 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 L appareil ne doit pas tre nettoy alors qu il est sous tension cela pourrait entrainer un incendie ou un choc lectrique accompagn de graves blessures Ne placez pas des animaux domestiques ou des plantes vertes dans le courant d air direct de I appareil Les animaux et les plantes peuvent souffrir de ce courant d air N utilisez pas l appareil pour d autres raisons que pr vu N utilisez pas ce climatiseur pour la conservation d appareils de pr cision de denr es alimentaires d animaux domestiques de plantes ou similaires En cas de temp te ou d ouragan arr tez l appareil et fermez les fen tres En cas de fonctionnement avec les fen tres ouvertes l int rieur de la pi ce et les meubles pourraient tre inond s Pour couper l alimentation en courant ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez d endommager l appareil voire m
54. wordt automatisch geregeld 5 Met deze modus spaart u energie bij een aangename temperatuur Druk op de toets Sleep Druk op de toets Sleep Temp instelling i i 1 1 1 VERWARMING KOELING ONTVOCHTIGEN 1 Door de modus Ontvochtigen wordt afhankelijk van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke binnentemperatuur eventueel de ontvochtigingsmodus gekozen 2 De temperatuur wordt bij gelijktijdige ontvochtiging van de lucht geregeld doordat de koeling en de ventilator afwis selend in of uit worden geschakeld Voor het toerental van de ventilator wordt AUTO weergegeven hierbij wordt een lager toerental gekozen Bedrijfsmodus Drying drogen Koeling Ventilator Koeling Ventilator Koeling I lt Binnentem peratuur Tijd Temperatuurinstelling 111 112 REINIGING P V r het reinigen moet de airconditioner worden uitgeschakeld en de stroomvoorziening worden onderbroken Let erop dat u de metalen onderdelen niet aanraakt bij het vervangen van het filter U kunt zich aan de scherpe hoeken snijden Gebruik geen water voor het reinigen van het binnengedeelte van de airconditioner Door het water kan de isolatie worden vernield zodat een stroomstoot kan worden veroorzaakt De lamellen van de condensor dienen indien nodig minimaal nmaal per jaar te worden gereinigd met een borstel en perslucht REINIGEN VAN HET BINNENT
55. 1 C after one hour has elapsed 3 This process will be repeated automatically one hour later 4 The appliance will shut off after 7 hours and the fan strength will be regulated automatically 5 This mode of operation will conserve energy at a comfortable temperature Press the Sleep key Press the Sleep key Temperature setting 1 maus setting HEATER COOLING DEHUMIDIFIER OPERATION 1 The Dehumidify mode will automatically select the dehumidifying operation depending on the difference between the set temperature and the actual room temperature 2 The temperature is regulated during dehumidifying by alternating between cooling or fan repeatedly The display shows AUTO for the fan speed whereby a low speed is selected Drying mode Cooling Ventilator Cooling Ventilator Cooling lt Room temperature Time Temperature setting 39 40 CLEANING OP ON The air conditioner must be switched off and disconnected from the power supply before cleaning Make sure you do not touch metal parts on the unit when replacing the filter Sharp edges may cause cuts Do not use water to clean the inside of the air conditioner Water may destroy the insulation which could cause electric shock The lamella of the condenser on the outdoor unit must be cleaned as needed but at least annually with a brush and compressed air GLEANING THE INDOOR UNIT AND REMOTE CONTROL Wipe off
56. 33 134 FORSIGTIGT 1 2 Knapperne AIR DIRECTION og SWING er deaktiveret n r klimaanl gget ikke er i brug samt n r indstillingen TIMER ON er aktiveret Klimaanl gget b r ikke i l ngere tid k re med luftstr mmen rettet nedad i k le eller t rremodus Det kan medf re at der samler sig kondensvand p den horisontale luftslids og dette vand kan dryppe ned p gulvet eller m blerne Just r ikke den horisontale luftslids manuelt Anvend altid knapperne AIR DIRECTION eller SWING Hvis du justerer denne luftstr msslids manuelt kan der under visse omst ndigheder opst funktionsfejl p denne under drift Hvis der skulle opst en s dan funktionsfejl skal anl gget standses en gang og startes igen Hvis klimaanl gget startes igen med det samme kan det ske at den horisontale luftslids ikke bev ger sig i ca 10 sekunder Anvend ikke apparatet med lukket horisontal luftslids N r klimaanl gget er tilsluttes str mforsyningen f rste tilkobling af str mforsyningen kan der under visse omst n dig heder h res en ti sekunder lang kontinuerlig lyd fra den horisontale luftslids Dette er normalt og ikke en funktions fejl OPSTILLING OG IDRIFTTAGNING AUTOMATISK DRIFT 1 Nar du indstiller den automatiske modus AUTO til klimaanl gget aktiveres automatisk driftsmodusen afk ling eller opvarmning kun modeller med k le og varmefunktion hhv kun ventilatorfunktionen afh ngig af temperatur indstil linge
57. AL DRIFT Beakta f ljande anvisningar f r att uppn klimatanl ggningens optimala prestanda 1 St ll in luftstr mningen p r tt s tt s att den inte riktas direkt mot personer 2 St ll in temperaturen p en niv som du k nner dig bekv m med Stall inte in klimatanl ggningen pa extrema tempera turer 3 Stang d rrar och f nster i l gena COOL kylning eller HEAT uppv rmning s att klimatanl ggningens prestanda inte paverkas negativt 4 Anv nd knappen TIMER ON p fj rrkontrollen f r att v lja en tidpunkt d klimatanl ggningen sl s p 5 St ll inga f rem l i n rheten av luftin eller utg ngen eftersom detta kan reducera klimatanl ggningens prestanda samt leda till skador pa anlaggningen 6 Reng r luftfiltret regelbundet Ett tillsatt filter kan p verka kylnings eller uppv rmningseffekten negativt 7 Anv nd inte klimatanl ggningen med st ngd horisontell luft ppning o AUTO COOL 155 156 DD SETTEMPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A CD ID MODE ONOFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF ETI INSTALLNING AV LUFTSTROMNINGSRIKTNINGEN 1 St ll in luftstr mningsriktningen s att du k nner dig bekv m och inga temperaturskillnader uppst r i rummet 2 St ll in den horisontella luft ppningen med fj rrkontrollen 3 St ll in den vertikala luft ppni
58. AVIRRAN SUUNNAN ASETTAMINEN VASEMMALLE OIKEALLE 1 S d pystysuora ilma aukko k sin s t m ll pystysuoran ilma aukon vieress olevaa vipua oikealle tai vasemmalle mallista riippuen 2 Huolehdi siit ettei sormesi mene puhaltimeen tai vaakasuoraan ilma aukkoon ja ett pystysuoraa ilma aukkoa ei vaurioiteta 3 Josilmastointilaite on kytkettyn pois p lt ja vaakasuora ilma aukko on tietyss asennossa aseta ilmanpoistoaukon vasemmassa tai oikeassa mallista riippuen p ss oleva vipu haluttuun asentoon VAAKASUORAN ILMAVIRRAN AUTOMAATTINEN MUUTOS Suorita t m toiminto ilmastointilaitteen ollessa k yt ss 1 Paina kauko ohjaimen painiketta SWING Lopeta toiminto painamalla uudelleen painiketta SWING 2 Paina painiketta AIR DIRECTION lukitaksesi ilma aukon haluttuun asentoon 205 206 HUOMAA 1 2 Painikkeet AIR DIRECTION ja SWING ovat deaktivoituja kun ilmastointilaite ei ole k yt ss sek my s silloin kun asetus TIMER ON on aktivoitu Ilmastointilaitetta ei tule k ytt pidempiaikaisesti j hdytys tai kuivaustilassa ilmavirran ollessa suunnattuna alasp in Muuten vaakasuoralle ilma aukolle voi ker nty kondenssivett joka voi tippua lattialle tai huonekalujen p lle l s d vaakasuoraa ilma aukkoa manuaalisesti K yt siihen aina painiketta AIR DIRECTION tai SWING Jos s d t t t ilmavirtausaukko
59. Anverter DET MSC2 12HRDNI QE MSC2 I6HRDNI QE BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS DE SERVICE BEDIENINGSHANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE INSTRUKCJA OBS UGI INFORMATIONEN SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG DES GERATES DISPLAY DES INNENGERATES MANUELLER OPTIMALER BETRIEB EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME REINIGUNG PFLEGE UND LAGERUNG TIPPS ZUR BEDIENUNG FEHLERBESEITIGUNG VERKAUFS GARANTIEBEDINGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns dass Sie ein Produkt erworben haben das f r h chste Anspr che entwickelt und berpr ft wurde Lesen Sie bitte sorgfaltig die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sowie die Installationsanleitung vor der Montage des Ger tes durch so dass Sie alle Funktionen dieses Ger tes genau kennenlernen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen im Bedarfsfall auf Dieses Handbuch enth lt eine Vielzahl hilfreicher Informationen und Hinweise zur richtigen Nutzung und Wartung der Klima anlage In der Fehlerbeseitigung finden Sie Tipps zu hdufig auftretenden Problemen Schauen Sie zuerst unter diesen Tipps nach bevor Sie einen Kundendienst beauftragen VORSICHT 1 Alle Montage Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen durch einen autorisierten Fachbetrieb gem den im Land geltenden Installat
60. E Problem Klimatanlaggningen startar inte Klimatanlaggningen kyler eller varmer inte sarskilt bra endast modeller med kylnings och uppvarmningsfunktion trots att det kommer luft ur klimatan laggningen M jlig orsak Str mavbrott Kontakten kan ha blivit utdragen Sakringen kan vara defekt Fjarrkontrollens batterier kan vara tomma En felaktig tid har st llts in med timern Felaktig temperaturinst llning Luftfiltret r blockerat D rrar eller f nster ar 6ppna Luftingangen eller luftutgangen pa den in eller utvandiga anlaggningen ar blockerad Kompressorns tre minuter langa skyddsavslagning har aktiverats Vad gor jag Vanta tills str mf rbindelsen ar terst lld Kontrollera att kontakten sitter fast ordentligt i v ggeluttaget Byt s kring Byt batterier V nta tills timerns tid har g tt ut eller radera timerinst llningen St ll in den r tta temperaturen Mer information om hur du g r detta hittar du i avsnitt Anv ndning av fjarrkontrollen Reng r luftfiltret Stang alla d rrar eller f nster Avl gsna f rst och framst alla hinder och f remal som r i v gen och starta sedan om klimatanl ggningen Vanta Om problemet problemen inte kan tg rdas med hj lp av dessa tips kontakta v r service hotline som finns angiven p baksidan Informera den ansvarige medarbetaren om st rningen och klimatanl ggningens modell SE UPP Stang av kli
61. ENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 forsigtigt frem ved udpakning reng ring og filterskift Skarpe kanter kan for rsage skader 2 Reng r ikke apparatet med vand da dette kan tr nge ind i apparatet og kan del gge isoleringen Under visse omst ndigheder kan konsekvensen desuden v re elektrisk st d 3 Sikr dig at str mmen er sl et fra f r apparatet reng res SERVICE Kontakt en autoriseret fagmand for reparation og vedligeholdelse For at sikre en fejlfri drift b r apparatet vedligeholdes mindst en gang om ret V r opm rksom p at 1 samtlige vedligeholdelses service og reparationsarbejder skal udf res af en fagmand inden for k le og klimateknik 2 vedligeholdelsesplanen skal f lges 3 ukorrekt reparationer eller arbejde p eget initiativ samt ikkeoverholdelse af vedligeholdelsesanvisninger medf rer at garantien bortfalder 4 det samme g lder hvis de forskrevne vedligeholdelsesintervaller ikke overholdes 5 dokumentation for udf rte inspektioner skal gemmes 127 BETJENINGSTEMPERATUR Temperatur modus Afk ling Opvarmning Affugtning Rumtemperatur 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Udetemperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Udetemperatur for modellerne MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE FORSIGTIGT 1 Hvis klimaanl gget drives uden for det ovenfor angivne toleranceomr de kan
62. ING OPSTILLING OG IDRIFTTAGNING RENG RING VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING TIPS VEDR BETJENING FEJLAFHJ LPNING SALGS GARANTIBETINGELSE BETJENINGSVEJLEDNING m I 124 VIGTIGT K re kunde Tak fordi du har valgt et produkt som er udviklet og kontrolleret til store udfordringer L s betjeningsvejledningen omhygge ligt f r f rste idrifttagning samt installationsvejledningen f r montering af apparatet s du kender alle apparatets funktioner godt Opbevar betjeningsvejledningen s du kan sl op i den om n dvendigt Denne h ndbog indeholder mange hj lpsomme informationer og anvisninger til rigtig brug og vedligeholdelse af klima anl gget I fejlafhj lpningen finder du tips vedr problemer som forekommer ofte Kig f rst under disse tips inden du kontakter kundeservice FORSIGTIGT 1 Alle monterings reparations og vedligeholdelsesarbejder skal udf res af et autoriseret fagfirma iht de i landet g ldende forskrifter 2 Klimaanl gget m ikke betjenes af sm b rn eller svage personer uden opsyn 3 Sm b rn skal v re under opsyn s de ikke behandler klimaanl gget som leget j SIKKERHEDSANVISNINGER Anvisningerne nedenfor skal altid f lges s brugeren og andre personer ikke uds ttes for skader og s materielle skader undg es En fejlbetjening som f lge af at de p g ldende anvisninger ikke f lges kan medf re personskader eller materi elle skader 1 Tilslut apparatet til korrekt st
63. N OFF button on the remote control to restart the appliance 45 46 TROUBLESHOOTING Problem The appliance does not start The appliance is not cooling or heat ing very well models with cooling and heating function only although there is air flow coming out of the air conditioner Possible cause Power outage The power plug may have been pulled out The fuse may be defective The battery in the remote control may be dead The wrong time was set with the timer Incorrect temperature setting Air filter is blocked Doors or windows are open An air intake or outlet of the indoor or outdoor unit is blocked Three minute safety shutoff for the compressor was activated What needs to be done Wait until power is restored Check to make sure that the plug is securely plugged into the wall receptacle Replace the fuse Replace the battery Wait until the timer has run out or delete the timer setting Set the correct temperature For de tailed instructions refer to the Using the remote control section Clean the air filter Please close the doors or windows Remove all blockages and restart the appliance Wait lf the problem could not be corrected with the tips listed above contact the service hotline listed on the back Explain the malfunction to the employee and indicate the appliance model GAUTION Shut the appliance off immediately if one of the following
64. OESTEL EN DE AFSTANDSBEDIENING Wrijf het binnentoestel en de afstandsbediening met een droge doek schoon Als het binnentoestel zeer sterk vervuild is voor het afwrijven een iets vochtige doek met koud water gebruiken De voorplaat van het binnentoestel kan worden verwijderd en met water worden gereinigd Wrijf de plaat vervolgens met een droge doek af Gebruik geen chemisch behandelde poets of stofdoeken voor het reinigen van het toestel Gebruik voor het reinigen nooit wasbenzine verdunner schuurpoeder of dergelijke oplosmiddelen Deze middelen kunnen het kunststof oppervlak van het toestel eventueel beschadigen of vervormen REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER S r Door een vervuild luchtfilter wordt de koelprestatie van de airconditioner verminderd Reinig het filter daarom regelmatig om de twee weken Til de voorplaat van het binnentoestel op totdat de plaat in geopende stand hoorbaar vergrendeld Til het luchtfilter iets op om het filter uit de houder naar beneden toe te verwijderen Verwijder het luchtfilter uit de binnenunit Reinig het luchtfilter met een stofzuiger of was het met water Droog het filter vervolgens op een koele plaats FILTERHOUDER 113 REINIGEN VAN HET LUCHTREINIGINGSFILTER 1 Neem het luchtreinigingsfilter uit het houderframe de procedure voor het plaatsen en uitnemen luchtreinigingsfilter verschilt afhankeli
65. OT PR ON Klimaanleegget skal sl s fra og str mforsyningen skal afbrydes for reng ring S rg for at du ikke ber rer metaldelene p apparatet n r du skifter filter Skarpe kanter kan medf re snitleesioner Anvend ikke vand til reng ring af klimaanl gget indvendigt Vand kan skade isoleringen og der kan opst elektrisk stod Lamellerne til kondensatoren p udendarsapparatet skal reng res ved behov og mindst en gang om ret med b rste og trykluft RENG RING AF INDENDORSAPPARAT OG FJERNBETJENING nmmr T r indend rsapparatet og fjernbetjeningen af med en t r klud Hvis indendgrsapparatet er meget snavset kan du t rre af med klud fugtet med koldt vand Frontpladen til indendgrsapparatet kan tages af og reng res med vand T r derefter pladen af med en t r klud Anvend ikke kemisk behandlede tarre eller staveklude til reng ring af apparatet Anvend aldrig rensebenzin fortynder skurepulver eller lignende opl sningsmidler til reng ringen S danne midler kan under visse omst ndigheder beskadige eller deformere kunststofoverfladen p apparatet RENG RING AF LUFTFILTERET OON Et snavset luftfilter reducerer klimaanl ggets k leeffekt Reng r filteret derfor hver anden uge L ft frontpladen til indend rsapparatet og l ft den indtil den tydeligt l ses i ben stilling L ft luftfilteret lidt med h ndtaget s du kan tage filteret ud af filterholderen og tr
66. R Replacez la partie sup rieure du filtre air dans l appareil en veillant ce que l ar te gauche et droite soient correcte ment align es Puis ins rez completement le filtre ENTRETIEN ET STOCKAGE Si vous souhaitez mettre l appareil hors service pendant une p riode prolong e veuillez effectuer les op rations suivantes 1 Laissez tourner le ventilateur environ une demi journ e pour s cher l appareil de l int rieur 2 Mettez le climatiseur hors tension et coupez l alimentation lectrique Sortez les piles de la t l commande 3 L appareil ext rieur doit tre r vis et nettoy r guli rement N essayez pas d effectuer l entretien de l appareil ou de le nettoyer vous m me Pour ce faire adressez vous votre distributeur ou votre atelier sp cialis V rifications pr alables la remise en service 1 V rifiez si le c blage est intact et bien raccord 2 V rifiez si le filtre air est ins r 3 Assurez vous que la sortie et l entr e d air n est pas obstru e 91 CONSEILS DE COMMANDE Les v nements suivants peuvent survenir en mode de fonctionnement normal 1 Fonction de protection du climatiseur protection du compresseur apr s un arr t le compresseur ne peut pas tre remis en marche pour une dur e de 3 minutes Anti air frais unique ment les modeles a fonction de ref
67. TAGE DES DEFAUTS CONDITIONS DE VENTE DE GARANTIE INSTRUCTIONS DE SERVICE a a 76 ATTENTION CHER CLIENT nous vous remercions pour l achat d un produit qui a t con u et test pour satisfaire aux exigences les plus grandes Veuillez lire soigneusement les instructions de service avant la premiere mise en service ainsi que les instructions d installa tion avant le montage de l appareil de mani re vous familiariser avec toutes les fonctions de l appareil Gardez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement en cas de besoin Ce manuel contient toute une s rie d informations et de conseils utiles relatifs a l utilisation et a l entretien corrects du climatiseur A la rubrique limination des d fauts vous trouverez des conseils relatifs aux probl mes les plus fr quents Consultez d abord ces conseils avant de prendre contact avec le service apr s vente ATTENTION 1 Tous les travaux de montage de r paration et d entretien doivent tre r alis s par une entreprise sp cialis e agr e conform ment aux consignes d installation qui pr valent dans le pays concern 2 Le climatiseur ne doit pas tre utilis sans surveillance par des enfants en bas age ou par des personnes affaiblies 3 Surveillez les enfants en bas age pour ne pas qu ils utilisent le climatiseur comme un jouet CONSIGNES DE SECURITE Observez imp rativement les consignes suivantes pour viter que l utilisateur ou d autr
68. TION USTAWIENIE PIONOWEGO KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA LEWO PRAWO 1 Recznie ustawi pionow szczelin wylotu powietrza przez regulacj w lewo lub prawo d wigni obok pionowej szczeliny wylotu powietrza zale nie od modelu 2 Prosz uwa a aby palce nie dosta y si do wentylatora ani do szczeliny i aby pionowe szczeliny nie zosta y uszkodzone 3 klimatyzacja jest wy czona i pozioma szczelina wylotu powietrza znajduje si w okre lonym po o eniu nale y przesun d wigni na lewym wzgl prawym zale nie od modelu ko cu wylotu powietrza w dane po o enie AUTOMATYCZNA POZIOMA ZMIANA PRZEP YWU POWIETRZA Funkcj t nale y wykona przy pracuj cej instalacji 1 Nacisn przycisk SWING na pilocie Aby zako czy funkcj ponownie nacisn przycisk SWING 2 Nacisn przycisk AIR DIRECTION aby unieruchomi szczelin powietrza w danym po o eniu 229 230 UWAGA 1 Przyciski AIR DIRECTION i SWING nie dzia aj je eli klimatyzacja nie pracuje a tak e je eli w czone jest ustawienie TIMER ON 2 Nie eksploatowa klimatyzacji przez d u szy czas ze skierowanym w d strumieniem powietrza w trybie ch odzenia lub osuszania W przeciwnym razie na poziomej szczelinie wylotu powietrza mo e zbiera si kondensat kt ry mo e kropi na pod og lub meble 3 Nie
69. Tredje tryk p knappen standser apparatet 4 Anvend fjernbetjeningen igen hvis du igen vil styre apparatet med fjernbetjeningen OPTIMAL DRIFT AUTOICOOE Overhold f lgende anvisninger s apparatets optimale effekt n s 1 Indstil luftstr mmen rigtigt s den ikke er rettet direkte mod personer 2 Indstil temperaturen til et niveau som synes behageligt Indstil ikke apparatet til ekstreme temperaturer 3 Luk d re og vinduer i modusen COOL afk ling eller HEAT opvarmning sa apparatets effekt ikke reduceres 4 Anvend knappen TIMER ON p fjernbetjeningen for at v lge tidspunkt for hvorn r klimaanl gget skal kobles til 5 S t ikke genstande i n rheden af luftindl bet eller udl bet da dette under visse omst ndigheder reducerer klimaan l ggets effekt og medf rer funktionssvigt 6 Reng r luftfilteret regelm ssigt Et t t filter kan p virke k le eller varmeeffekten 7 Anvend ikke apparatet med lukket horisontal luftslids 131 132 DD SETTEMPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A CD ID MODE ONOFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF ETI INDSTILLING AF LUFTSTROMSRETNING 1 Indstil luftstr mmens retning rigtigt s komforten ikke p virkes og der ikke opst r temperaturforskelle i rummet 2 Indstil den horisontale luftslids med fjernbetjeningen 3 Indstil den vertikale luftslids manuelt INDSTIL DEN HORISONTALE LUFTSTR MSRETNING OP NED K
70. Zapach ten powstaje w urz dzeniu wewn trznym i pochodzi z pewnych materia w lub mebli wzgl spowodowany jest dymem papierosowym Klimatyzacja prze cza si z trybu ch odzenia lub grzania tylko modele z funkcj ch odzenia i grzania na tryb samego nadmuchu Je eli temperatura wewn trzna osi gnie temperatur nastawion na klimatyzacji spr arka wy cza sie i klimatyzacja automatycznie prze cza si na tryb nadmuchu FAN Spr arka ponownie w cza si gdy tylko temperatura wewn trzna wzro nie do temperatury nastawionej w trybie ch odzenia COOL lub spadnie do temperatury nastawionej w trybie grzania HEAT W trybie ch odzenia w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej powy ej 80 wilgotno ci wzgl na powierzchni urz dzenia mog zbiera si krople wody Ustawi poziom szczelin wylotu powietrza na maksymalny przep yw powietrza i wybra wysokie obroty wentylatora HIGH Tryb grzania tylko modele z funkcj ch odzenia i grzania Klimatyzacja zasysa ciep e powietrze z urz dzenia zewn trznego i w trybie grzania oddaje je do otoczenia za po rednictwem urz dzenia wewn trznego Przy malej cej temperaturze zewn trznej ilo zassanego ciep ego powietrza odpowiednio zmniejsza si R wnocze nie ro nie obci enie cieplne klimatyzacji na skutek du ej r nicy mi dzy temperatur wewn trzn i zewn trzn Je eli klimatyzacja nie pozwoli na uzyskanie wystarczaj cej temperatury
71. a adnego rodzaju szkody towarzysz ce lub nast pcze Ograniczenie to nie dotyczy mieszka c w pa stw w kt rych niedopuszczalne jest wykluczenie odpowiedzialnosci za szkody towarzysz ce i nastepcze Gwarancja udzielana jest wy cznie dla pierwotnego zakupu produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje element w filtracyjnych kt re mog by do czone do tego produktu za wyj tkiem uszkodze materia u oraz b d w produkcyjnych Producent naprawi lub wymieni produkt wed ug w asnego uznania je eli stwierdzone zostan braki materia owe lub produkcyjne W przypadku ingerencji w urz dzenie ze strony kupuj cego lub os b trzecich wygasa prawo do roszcze z tytu u r kojmi Prawem do roszcze nie s obj te szkody spowodowane niew a ciwym obchodzeniem si lub niew a ciw obs ug b dnym ustawieniem lub przechowywaniem niew a ciwym pod czeniem lub b dn instalacj oraz spowodowane si wy sz lub innym czynnikami zewn trznymi W razie reklamacji zastrzegamy sobie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonych cz ci lub te wymiany urz dzenia Cz ci lub urz dzenia poddane wymianie przechodz na nasz w asno W miar mo liwo ci urz dzenie jest naprawiane na miejscu Wed ug w asnego uznania mo emy odtransporto wa urz dzenie do naprawy na nasz koszt do warsztatu serwisowego Zgodnie z ustawowymi warunkami gwarancji klient mo e da redukcji ceny zakupu lub anulowania umowy zakupu tylk
72. a k sin voi siit k yt n aikana aiheutua tietyiss tilanteissa vikatoimintoja T llaisen vikatoimin non ilmaantuessa t ytyy laite pys ytt ja k ynnist uudelleen Jos ilmastointilaite k ynnistet n j lleen v litt m sti uudelleen vaakasuora ilma aukko ei tietyiss tilanteissa liiku n 10 sekuntiin l k yt laitetta vaakasuoran ilma aukon ollessa suljettuna Kun ilmastointilaite liitet n s hk nsy tt n virtasy tt kytket n ensimm ist kertaa p lle muodostetaan vaa kasuoran ilma aukon kautta tietyiss tilanteissa kymmenen sekuntia kest v jatkuva ni T m on normaalia eik vikatoiminto SIJOITTELU JA K YTT NOTTO AUTOMAATTINEN K YTT 1 Kunasetatilmastointilaitteen automaattiseen k ytt tilaan AUTO niin halutusta l mp tila asetuksesta ja huoneen l mp tilasta riippuen aktivoidaan automaattisesti j hdytyksen tai l mmityksen vain malleissa j hdytys ja l mmitys toiminnon kanssa k ytt tila tai ainoastaan puhallink ytt 2 T ll in ilmastointilaitteella s det n huoneen l mp tila automaattisesti asettamaasi l mp tila arvoon 3 Mik li automaattinen tila ei ole toivottua voit valita ilmastointilaitteelle halutun k ytt tilan my s manuaalisesti SLEEP KAYTT 1 Paina kauko ohjaimen SLEEP painiketta j hdytys l mmitys tai Auto k yt n aikana 2 Tunnin kuluttua ilmastointilaite nostaa j hdytyksen k ytt tila tai laskee l mmityk
73. aatimukset t ytt v n ja toiminnaltaan tarkastetun tuotteen Tutus tukaa laitteen kaikkiin toimintoihin tarkasti lukemalla k ytt ohje huolellisesti l vitse ennen laitteen k ytt nottoa sek lukemalla asennusohje ennen asennusta S ilytt k k ytt ohje my hemp tarvetta varten T m k ytt ohje sis lt useita hy dyllisi informaatioita ja ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa k ytt ja huoltoa varten Vi ankorjauksesta l yd t vinkkej yleisimpiin ongelmiin Katso ensin n it vinkkej ennen kuin tilaat k nnyt asiakaspalvelun puoleen VARO 1 Kaikkien asennus huolto ja korjaust iden tulee tapahtua valtuutetun ammattiliikkeen toimesta maassa voimassa olevien asennusm r ysten mukaisesti 2 Pienet lapset tai heikkokuntoiset henkil t eiv t saa k ytt ilmastointilaitetta ilman valvontaa 3 Pienille lapsille pit kertoa etteiv t he k yt ilmastointilaitetta leikkikaluna TURVALLISUUSOHJEET Seuraavia ohjeita on ehdottomasti noudatettava jotta k ytt j tai muut henkil t vaarannu ja ett esinevahingot v ltet n Virhek ytt vastaavien ohjeiden huomioimatta j tt misen seurauksena voi johtaa loukkaantumisiin tai vaurioihin 1 Liit laite oikeaan s hk nsy tt n Muussa tapauksessa voi mahdollisesti tapahtua s hk isku tai korkeasta l mm n muodostumisesta voi aiheutua tulipalo 2 Laitetta ei saa ottaa k ytt n tai sammuttaa kytkem ll s hk nsy tt p lle ja pois p
74. able other than those specified Other wise electric shock or fire may result OND 10 11 12 13 14 15 16 17 Do not touch the metal parts of the appliance when replacing the air filter This could cause injuries 19 20 Do not alter the length of the power cord and do not connect any other appliances to the same receptacle This may cause electric shock or a fire as a result of the high temperatures Do not operate this appliance with wet hands or in a moist environment Otherwise electric shock or fire may result Do not point the air flow directly at persons present in the room This may impact your health Always ensure functional grounding An appliance that is not grounded could injure you with electric shock Make sure that water cannot come in contact with electrical components Otherwise this may cause the system to fail or cause electric shock Always install a disconnecting switch and use a separate electric circuit for the air conditioner Non compliance with these instructions may result in fire or electric shock Disconnect the power supply if the appliance emits unusual noises smells or smoke Otherwise electric shock or fire may result Do not use loose or damaged receptacles Otherwise electric shock or fire may result Do not open the appliance while in operation This could cause electric shock Keep weapons away from the appliance This could cause a fire Do not install the power cord n
75. ai sen paristot ovat tyhj t fi N a Avaa etulevy ja nosta sit kunnes levy lukittuu kuuluvasti avattuun asentoon x 1 b Paina painiketta kunnes n ytt AUTO palaa Laite siirtyy nyt ohjatusti automaattiseen tilaan vakiona s detty ji 35 5 JON l mp tila on 24 C c Sulje j lleen etuluukku Huomaa 1 Painettaessa manuaalisen ohjauksen painiketta useaan kertaan k ytt tila muuttuu seuraavassa j rjestyksess AUTO COOL OFF 2 Painaessasi painiketta kaksi kertaa k ytet n laitetta ohjatusti j hdytystilassa T m tila on tarkoitettu ainoastaan gt testitarkoituksia varten 3 Laite pys htyy kun painiketta painetaan kolmannen kerran 4 K yt yksinkertaisesti j lleen kauko ohjainta kun haluat ohjata laitetta j lleen kauko ohjaimella o AUTO COOL OPTIMAALINEN K YTT Huomioi seuraavat ohjeet jotta laitteen optimaalinen teho saavutetaan 1 S d ilmavirta oikein siten ett se ei ole suoraan kohdistettuna ket n henkil kohden 2 S d l mp tila sellaiselle tasolle jossa tunnet olosi mukavaksi l s d laitetta rimm isiin l mp tila arvoihin 3 Sulje k ytt tiloissa COOL j hdytys tai HEAT l mmitys ovet ja ikkunat jotta laitteen tehoon ei vaikuteta 4 K yt kauko ohjaimen painiketta TIMER ON sen ajankohdan valitsemiseen jolloin ilmastointilaitteen halutaan kytkey tyv
76. al v ljs Mode de fonctionnement Drying s chage Kyining Fl kt Kyining Fl kt Kylning lt Rums temperatur Tid Temperaturinst llning 159 160 RENGORING P F re reng ringen m ste klimatanl ggningen st ngas av och str mf rs rjningen avbrytas Se till att du vid byte av filtret inte nuddar vid klimatanl ggningen med metalldelar Du kan sk ra dig p de vassa kanterna Anv nd inget vatten vid reng ringen i klimatanl ggningens inre Vatten kan f rst ra isoleringen och detta kan i sin tur leda till en elektrisk st t Lamellerna pa den utvandiga anlaggningens kondensor ska reng ras vid behov dock minst en gang om ret med borste och tryckluft RENGORING AV DEN INVANDIGA ANLAGGNINGEN OCH FJARRKONTROLLEN D OR D Torka av den inv ndiga anl ggningen och fjarrkontrollen med en torr trasa Om den invandiga anlaggningen r valdigt smutsig kan du anvanda en trasa fuktad med kallt vatten Den invandiga anlaggningens frontpanel kan tas av och reng ras med vatten Torka sedan av panelen med en torr trasa Anvand inga kemiskt behandlade trasor eller andra reng ringsredskap vid reng ringen av klimatanl ggningen Anvand absolut inte reng ringsbensin fortunningsmedel reng ringsmedel eller liknande l sningsmedel Dessa medel kan skada eller deformera klimatanlaggningens plastyta SL SG KEMISKT RENG RINGS DI ZI FORTUNNINGS MEDEL
77. alacj je eli pilot gdzie zginie lub wyczerpi si jego baterie en a Otworzy p yt czo ow i podnie j a s yszalnie zatrza nie si w otwartym po o eniu b Naciska przycisk a zapali sie wskazanie AUTO Urz dzenie pracuje teraz w wymuszonym trybie automatycznym t_ 1 standardowo nastawiona temperatura wynosi 24 C JA gt JAN c Zamkn p yt czo ow Uwaga 1 Kilkakrotne naciskanie przycisku powoduje zmian trybu pracy w nast puj ce kolejno ci AUTO COOL OFF 2 Po dwukrotnym naci ni ciu przycisku urz dzenie pracuje w wymuszonym trybie ch odzenia Tryb ten przeznaczony jest tylko do cel w testowych 3 Trzecie naci ni cie na przycisk zatrzymuje urz dzenie gt gt 4 W celu podj cia obs ugi za pomoc pilota nale y po prostu zacz go u ywa En OPTYMALNA PRACA o AUTO COOL Aby uzyska optymaln wydajno urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Prawid owo nastawi strumie powietrza aby nie by kierowany bezpo rednio na ludzi Temperatur nastawi na poziomie daj cym dobre samopoczucie Nie ustawia urz dzenia na ekstremalne warto ci temperatury W trybie COOL ch odzenie oraz HEAT grzanie zamkn drzwi i okna aby nie pogarsza wydajno ci urz dzenia U y przycisku TIMER ON na pilocie aby wybra czas w czenia instalacji Nie stawia adnych przedmiot w w po
78. and replace the filter every 4 5 months Clean the filter with a vacuum and then dry it at a cool location 4 Reinsert the air cleaner filter AIR CLEANER FILTER O Place the top part of the air filter back into the appliance and make sure that the left and right edges are correctly aligned Then complete the filter replacement CARE AND STORAGE If you would like to leave the appliance out of operation for an extended period of time perform the following steps 1 Let the fan run for about one half day to dry the appliance on the inside 2 Switch the air conditioner off and disconnect the power supply Remove the batteries from the remote control 3 The outdoor unit must be serviced and cleaned in regular intervals Do not attempt to service or clean the appliance yourself Contact your speciality store or speciality repair shop Inspections to be performed before restarting 1 Verify that the wiring is intact and connected 2 Make sure that the air filter is in place 3 Make sure that the air inlet and outlet are not blocked 43 44 TIPS FOR OPERATION The following events may occur during normal operation 1 Safety function of the air conditioner compressor protection The compressor may not restart after stopping for a duration of 3 minutes Anti cold air models with cooling and he
79. anl ggningen ska st passiv under en l ngre period ska du utf ra f ljande steg 1 L t fl kten g ungef r en halv dag f r att anl ggningen ska torka ordentligt inuti 2 Stang av klimatanl ggningen och avbryt str mtillf rseln Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen 3 Den utv ndiga anl ggningen m ste underh llas och reng ras med regelbundna intervaller F rs k inte att p egen hand underh lla eller reng ra klimatanl ggningen V nd dig ist llet till din terf rs ljare eller en auktoriserad fackverkstad Kontroller f re nytt idrifttagande ET 1 Kontrollera att alla ledningar r intakta och anslutna 2 Kontrollera att luftfiltret r korrekt isatt 3 F rs kra dig om att luftutgangen och lufting ngen inte r blockerad 163 164 TIPS VID ANVANDNING F ljande kan handa vid normal drift 1 Klimatanlaggningens skyddsfunktion kompressorskydd Efter att kompressorn har stannats kan den inte sl s p igen f rr n efter 3 minuter Antikalluft g ller endast modeller med kylnings och uppv rmningsfunktion Klimatanlaggningen har en speciell funktion som f rhindrar att kalluft bl ses ut i uppvarmningslage nar den invandiga anlaggningens v rmev xlare befinner sig i en av f ljande tre situationer och den inst llda temperaturen annu inte uppnatts A Uppv rmningsdriften har just startats B Avfrostning pagar C Uppvarmningsdrift med lag temperatur Vid avfrostning stangs inom oc
80. ar Likas kan det h ras ett ljud n r luft ppningen vid en f rsta tillkoppling till str mf rs rjningen f rsatts tillbaka i sin utgangsposition 10 Det bl ses damm ur den inv ndiga anl ggningen Detta r normalt nar klimatanl ggningen st tt passiv under en l ngre period eller om det r f rsta g ngen klimatan l ggningen tas i drift Den inv ndiga anl ggningen avger en m rklig lukt Denna lukt uppst r i den inv ndiga anl ggningen och avges av vissa material eller m bler resp orsakas av cigarett r k Klimatanl ggningen sl r fr n kylnings eller uppv rmningsl ge g ller endast modeller med kylnings och uppv rmningsfunktion om till uteslutande fldktdrift ET N r innetemperaturen har n tt klimatanl ggningens fastlagda temperaturinst llning st ngs kompressorn av auto matiskt och klimatanl ggningen sl r om till fl ktdrift FAN Kompressorn sl s p igen s snart innetemperaturen i kylningsl ge COOL stiger till inst llningsv rdet eller sjunker till inst llningsv rdet i uppv rmningsl ge HEAT Vid kylningsdrift i rum med h g relativ luftfuktighet ver 80 rel luftfukt kan vattendroppar samlas p den invandiga anlaggningens ovanyta Stall in den horisontella luft ppningen pa maximal luftutgangsposition och v lj ett h gt ventilationsvarvtal HIGH Uppvarmningslage g ller endast modeller med kylnings och uppv rmningsfunktion Varm luft sugs ut ur den utvandiga anla
81. ar tes vives peuvent provoquer des blessures Si de l eau p n tre dans l appareil teignez l installation et coupez l alimentation lectrique l aide du disjoncteur Appelez un technicien de maintenance Utilisation dans les locaux de serveurs par principe ces appareils de climatisation ne sont pas adapt s une utili sation dans les locaux de serveurs Il est n anmoins possible d quiper l appareil apr s coup Veuillez vous adresser notre service d assistance 24 24 en derni re page Par ailleurs vous devriez faire d terminer la capacit n cessaire par notre service d assistance 24 24 N essayez jamais de monter de d monter ou de remonter l installation vous m me Un montage incorrect peut occa sionner des fuites faites toujours effectuer les travaux de montage par un sp cialiste agr AVANT LA MISE EN SERVICE 1 Le montage doit tre effectu par une entreprise sp cialis e dans la technique du froid et de la climatisation 2 Assurez vous que l appareil est bien reli au support 3 N utilisez pas l appareil avec un c ble d alimentation d fectueux ou non normalis 4 Veuillez ne pas partager l alimentation lectrique du climatiseur avec d autres appareils 5 N utilisez pas la fiche de raccordement avec une rallonge 6 N teignez jamais le climatiseur en tirant sur fiche NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Faites preuve de pr cautions lors du d ballage du nettoyage et du remplacement des filtres Les a
82. aterials and labour for 36 months from date of purchase regardless of the seller s retailer s statutory obligation to provide a warranty The warranty is 6 months from the date of purchase for commercial use This 3 year warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply damage resulting from abusive or unreasonable use or supplement damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty The manufacturer is not liable for incidental or consequential damages of any nature This limitation does not apply to you if you live in those states or countries that do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages This warranty only applies to the original purchaser of this product This warranty does not cover any filter elements which may be included with this product except for defects in material and workmanship As its option the manufacturer will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Interventions by the buyer or third parties will void the warranty Damages due to improper handling or operation incorrect set up or storage incorrect connection or incorrect installations and due to force majeure or other external influences are not subject to warranty We reserve the right to repair or replace defective parts in the
83. ating function only The appliance has a special function that will prevent cold air to be blown out during the heating mode if the heat exchanger of the indoor unit is in one of the following three conditions and the set temperature has not yet been reached A Heating operation was just switched on B Defrost is running C Heating operation at low temperature Indoor and outdoor fans are switched off during defrosting models with cooling and heating function only Defrost is running models with cooling and heating function only Ice may accumulate during the heating cycle on the outdoor unit at low outdoor temperature and high humidity This will lead to reduced heat output from the air conditioner In this condition the air conditioner will automatically interrupt the heating operation and start up the defrost mode The defrosting time can vary between 4 and 10 minutes depending on the outside temperature and the amount of ice accumulation on the outdoor unit The indoor unit is emitting white fog White fog may develop during the cooling mode with great temperature differences between air outlet and air intake in rooms with high relative humidity When the air conditioner is restarted after defrosting in the heating mode a white fog may develop due to moisture which is released during the defrosting process The air conditioner emits a low noise Ahissing sound may be heard with a running compressor or just after t
84. ation de l entreprise sp cialis e agr e En cas de non pr sentation la r paration sera payante Un remboursement apr s renvoi ult rieur du bon d achat ne peut tre accord qu en I espace d un mois a compter de la date de facture Avant de demander l intervention du service apr s vente veuillez contr ler s il ne s agit pas d une erreur de commande ou d une cause n ayant rien a voir avec le fonctionnement de votre appareil A ce propos lisez soigneusement les instruc tions de service Si l appareil ne fonctionne veuillez d abord v rifier a si la prise lectrique est sous tension ventuellement suite au raccordement d un autre appareil lectrique b si la fiche contact de protection est en bon tat et bien enfich e dans la prise c si le thermostat manette n est pas positionn sur Arr t Sous r serve de modifications techniques d erreurs et de fautes d impression 97 98 INFORMATIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INBEDRIJFSTELLING BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL DISPLAY VAN HET BINNENTOESTEL HANDMATIGE OPTIMALE MODUS INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING PLAATSING EN INBEDRIJFSTELLING REINIGING ONDERHOUD EN OPSLAG TIPS VOOR DE BEDIENING VERHELPEN VAN FOUTEN VERKOOP GARANTIEBEPALING GEBRUIKSAANWIJZING R I 100 LET OP Geachte klant hartelijk dank dat u ons product gekocht heeft dat voor de hoogste eisen ontwikkeld en getest werd Leest u a u b voor de inbedrijfstellin
85. ato un prezzo per il servizio offerto reclami devono essere comunicati subito dopo l individuazione del problema ai numeri indicati sul retro La rivendicazione di garanzia deve essere documentata dall acquirente mediante presentazione della ricevuta di acquisto e del rapporto di installazione della ditta autorizzata Qualora non si presentino tali documenti la riparazione sara a paga mento Un rimborso dopo l invio tardivo della ricevuta di acquisto pu essere concesso soltanto entro un mese dalla data di fatturazione Prima di richiedere il servizio clienti si prega di verificare che non si tratti di un errore di utilizzo o di una causa che non hanno nulla a che fare con il funzionamento dell apparecchio A tale scopo leggere attentamente le istruzioni per I uso In caso di mancato funzionamento verificare prima a che la presa elettrica sia attraversata da corrente collegando eventualmente un altro apparecchio elettrico b che la spina Schuko sia integra e inserita correttamente nella presa elettrica che la manopola del termostato non sia in posizione di arresto Con riserva di modifiche errori ed errori di stampa 73 74 INFORMATIONS G N RALES CONSIGNES DE S CURIT AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DE L APPAREIL AFFICHEUR DE L APPAREIL INT RIEUR FONCTIONNEMENT MANUEL OPTIMAL REGLAGE DE LA DIRECTION DU COURANT D AIR IMPLANTATION ET MISE EN SERVICE NETTOVAGE ENTRETIEN ET STOCKAGE CONSEILS DE COMMANDE DEPIS
86. bestemte beskyttelsesfunktioner aktive res som medf rer uregelmeessigheder ved apparatets virkem de 2 Relativ luftfugtighed i rummet under 80 Hvis klimaanl gget drives med en h jere rumluftfugtighed kan der samle sig kondensvand p anl ggets overflade Indstil i dette tilf lde den vertikale luftstr msslids til den st rst mulige vinkel vandret i forhold til gulvet og indstil ventilatormodusen HIGH 3 Apparatets effekt nas inden for driftstemperaturerne som er anf rt i tabellen 128 BESKRIVELSE AF APPARATET INDEND RSENHED D Frontplade 2 Luftindl b Luftfilter Luftudl b Horisontalt luftstr msgitter Vertikal luftstr msslids 7 Indikatorfelt 8 Signalmodtager fjernbetjening Fjernbetjening UDENDORSENHED O Luftindl b O Luftudl b Indikatorlampen for betjening blinker 5x sek nar du tager apparatet i drift BEM RK Alle illustrationer i denne h ndbog er ment som forklaring til beskrivelserne Udseendet p det klimaanl g du har k bt kan derfor afvige lidt fra billederne I tvivlstilf lde er den faktiske form p apparatet afg rende 129 130 INDEND RSAPPARATETS DISPLAY Displayet til indend rsenheden kan variere afh ngig af modellen 6 AUTO TIMER Fo OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF AUTO indikator Lyser n r apparatet er i driftsmod
87. blanc peut se former quand le climatiseur red marre en mode Chauffage apr s le d givrage suite l humidit dans certaines circons tance l op ration de d givrage peut d gager un voile de fum e blanc 3 Le climatiseur met un l ger bruit il se peut que vous entendiez un sifflement pendant que le compresseur marche ou juste apr s sa d sactivation Ce bruit est caus par le r frig rant qui circule dans les conduites il se peut que vous puissiez aussi entendre un couinement pendant que le compresseur marche ou juste apres sa d sactivation Ce bruit est caus par la dilatation thermique et la contraction par le froid des pieces en plastique de l appareil en cas de variations de temp rature de m me il est possible d entendre un bruit quand lors de la premi re mise sous tension de l appareil la fente d air est d plac e dans sa position de d part 92 10 De la poussiere se d gage de I appareil int rieur c est un comportement normal quand le climatiseur tait d sactiv depuis une longue p riode ou est mis pour la pre mi re fois en service Une odeur bizarre mane de I appareil int rieur cette odeur est g n r e dans l appareil int rieur et elle est d gag e par certaines substances ou meubles ou par la fum e de cigarette Le climatiseur bascule du mode refroidissement ou chauffage uniquement les modeles avec fonction de refroidissement et de chauffage en mode Ventilation ex
88. bli u wlotu lub wylotu powietrza poniewa mo e to pogarsza wydajno instalacji i ewentualnie prowadzi do awarii 6 Regularnie czy ci filtr powietrza Zatkany filtr mo e pogorszy wydajno ch odzenia lub grzania 7 Nie u ywa urz dzenia z zamkni t poziom szczelin wylotu powietrza 227 228 CN SET TEMPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A CD CD MODE ON OFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF Tig we H EX O USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA 1 Nale y prawid owo nastawi kierunek przep ywu powietrza aby nie pogorszy swojego samopoczucia i nie dopu ci do powstania r nic temperatu rowych w pomieszczeniu 2 Ustawi pilotem poziom szczelin wylotu powietrza 3 Ustawi r cznie poziom szczelin wylotu powietrza USTAWIENIE POZIOMEGO KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA W G R W D Klimatyzacja ustawia poziomy kierunek przep ywu powietrza automatycznie wraz z trybem pracy Funkcj t nale y wykona przy pracuj cym urz dzeniu Przytrzyma wci ni ty na pilocie przycisk AIR DIRECTION aby przesun szczelin wylotu powietrza w po danym kierunku Ustawi poziomy kierunek przep ywu powietrza na wymagan pozycj Przy ka dym kolejnym uruchomieniu strumie powietrza w poziomie b dzie ustawia si automatycznie w tym kierunku w kt rym szczelina zosta a przesuni ta przez naci ni cie przycisku AIR DIREC
89. c est la forme effective de l appareil qui pr vaut 81 82 AFFICHEUR DE L APPAREIL INTERIEUR Le panneau d affichage de l appareil int rieur varie selon les mod les 6 6 AUTO TIMER DEF HA A OPERATION TIMER OPERATION Temoin AUTO Le t moin est allum quand I appareil est en mode AUTO Temoin FROID uniquement sur les modeles avec refroidissement et chauffage Le t moin s allume quand l appareil d marre automatiquement la fonction Froid ou que la propri t Air chaud est acti v e en mode Chauffage Afficheur TEMPERATURE Indique la temp rature de r glage quand l appareil est en service T moin OPERATION Le t moin clignote apr s la mise sous tension de l appareil et reste allum quand l appareil est en service T moin TIMER Le t moin est allum quand le temporisateur est activ ECEPTEUR DE SIGNAUX de la t l commande FREQUENCE Cet indicateur est divis en cinq secteurs Il affiche la plage de fr quence correspondante appel e par le compresseur Plus la fr quence est lev e plus les secteurs allum s sont nombreux MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL En mode de fonctionnement manuel vous pouvez commander l installation manuellement par intermittence si vous avez gar la t l commande ou que les piles de la t l commande sont puis es a Ouvrez la plaque avant et relevez la jusqu a ce que la plaq
90. cchio viene messo in funzione NOTA Tutte le figure contenute nel presente manuale hanno unicamente scopo esplicativo L aspetto del climatizzatore acquistato pu differire leggermente da tali illustrazioni In caso di dubbi ha maggiore valore la forma effettiva dell apparecchio 57 58 DISPLAY DELL UNITA INTERNA II display dell unita interna pu variare a seconda del modello 96 6 AUTO TIMER OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF Spia AUTO La spia si accende quando I apparecchio si trova nella modalita AUTO Spia DEFROST solo per modelli con raffreddamento e riscaldamento La spia si accende quando l apparecchio avvia automaticamente la funzione di sbrinamento o quando viene amp attiva la proprieta aria calda nella modalita di riscaldamento Indicazione TEMPERATURA Indica la temperatura impostata quando l apparecchio amp in funzione Spia OPERATION La spia lampeggia dopo l inserimento della corrente e si accende quando I apparecchio in funzione Spia TIMER La spia si accende quando il timer amp impostato su ON RICEVITORE DI SEGNALE del telecomando FREQUENZA Questo indicatore suddiviso in cinque settori Viene visualizzato il campo di frequenza richiamato di volta in volta dal compresore Maggiore la frequenza maggiori sono i settori spenti ESERCIZIO MANUALE Nella modalit di esercizio man
91. ce que les composants lectriques ne puissent jamais entrer en contact avec de l eau Cela pourrait entra ner une panne de l installation ou provoquer un choc lectrique Montez toujours un disjoncteur et utilisez un circuit lectrique d di au climatiseur Tout non respect de ces recom mandations peut entrainer un incendie ou un choc lectrique Coupez l alimentation lectrique si des bruits inhabituels se font entendre ou si des odeurs ou de la fum e sortent de l appareil Risque ventuel de choc lectrique ou d incendie N utilisez jamais de prises lectriques d viss es ou endommag es Risque ventuel de choc lectrique ou d incendie N ouvrez pas l appareil pendant qu il fonctionne cela peut provoquer un choc lectrique Tenir l appareil l cart d armes feu Cela pourrait entra ner un incendie ne posez pas le c ble d alimentation proximit de radiateurs Risque ventuel de choc lectrique ou d incendie Ne posez pas le c ble d alimentation proximit de gaz ou de substances inflammables comme l essence l ther de p trole les diluants etc Risque d explosion ou d incendie Ventilez la pi ce avant la mise en service du climatiseur en cas de fuite de gaz sur un autre appareil Risque d explo sion d incendie et de br lures N essayez pas de d monter ni de modifier l appareil Cela pourrait entra ner une panne de l appareil ou un choc lectrique Lors du remplacement du filtre air il ne faut pas
92. chlitz auf die maximale Luftauslassposition ein und w hlen Sie eine hohe L fter drehzahl HIGH Heizungsmodus nur Modelle mit K hl und Heizfunktion Die Klimaanlage saugt warme Luft aus dem AuBenger t ab und gibt diese beim Heizbetrieb ber das Innenger t an die Umgebung ab Bei sinkenden AuBentemperaturen verringert sich die durch die Klimaanlage angesaugte Warm luftmenge entsprechend Gleichzeitig erh ht sich die W rmelast der Klimaanlage infolge der groBen Differenz zwi schen Innen und AuBentemperatur Falls durch die Klimaanlage keine ausreichende Temperatur errreicht werden kann wird die Verwendung eines zus tzlichen Heizger tes empfohlen Funktion zum automatischen Neustart Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebes wird das Ger t komplett abgeschaltet Bei Ger ten ohne automatische Neustartfunktion blinkt die Anzeige OPERATION am Innengerat nach Wiederherstel lung der Stromzufuhr Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung Bei Ger ten mit automatischer Neustartfunktion wird die Klimaanlage nach Wiederherstellung der Stromzufuhr automatisch neu gestartet Alle fr heren Einstellungen wurden gespeichert und werden beim Neustart beibehalten Eine Blitzentladung oder das Funktelefon eines Autos das in der Nahe der Anlage in Betrieb ist kann zu Fehlern im Ger t fiihren Unterbrechen Sie in diesem Fall kurz die Stromzufuhr des Ger tes und stellen Sie dann die Verbindung w
93. clusive Quand la temp rature int rieure a atteint le r glage de temp rature du climatiseur le compresseur s teint auto matiquement et le climatiseur passe en mode ventilation FAN Le compresseur se remet en marche d s que la temp rature int rieure en mode Refroidissement COOL s leve jusqu a la valeur de r glage ou en mode Chauffage HEAT chute jusqu a la valeur de r glage En mode refroidissement dans des pieces oli regne une humidit relative de I air lev e plus de 80 d humidit rel des gouttes d eau peuvent se d poser sur la surface de l appareil int rieur r glez la fente d air horizontale sur la position de sortie d air maximale et choisissez une vitesse de ventilateur lev e HIGH Mode Chauffage uniquement les mod les avec fonction de refroidissement et de chauffage le climatiseur aspire de l air chaud en provenance de l appareil ext rieur et le d gage dans la pi ce en mode Chauffage par l interm diaire de l appareil int rieur D s que les temp ratures ext rieures chutent la quantit d air chaud aspir e par le climatiseur diminue en cons quence Parall lement la charge thermique du climatiseur augmente suite la grande diff rence entre la temp rature int rieure et la temp rature ext rieure Si le climatiseur ne permet pas d attein dre une temp rature suffisante nous vous recommandons d utiliser un appareil de chauffage suppl mentaire Fonction de red marrage automatiq
94. datin t m n j lkeen viile ss paikassa SUODATTIMEN PIDIN 209 ILMANPUHDISTUSSUODATTIMEN PUHDISTUS 1 Ota ilmanpuhdistussuodatin ulos pidikekehyksest Menettelytapa ilmanpuhdistussuodattimen asettamiseen ja poista miseen eroaa mallista riippuen katso t t varten kuvat D ja 2 Puhdista ilmanpuhdistussuodatin v hint n kerran kuukaudessa ja vaihda suodatin 4 kuukauden v lein Puhdista suodatin p lynimurilla ja kuivaa se sitten viile ss paikassa 4 Aseta ilmanpuhdistussuodatin takaisin paikalleen ILMANPUHDIST USSUODATIN O Aseta ilmansuodattimen ylempi osa j lleen laitteeseen ja huolehdi siit ett vasen ja oikea reuna ovat oikein kohdistet tuina Aseta suodatin sitten t ydellisesti paikalleen 210 HUOLTO JA VARASTOINTI Mik li haluat asettaa laitteen pidemm ksi aikaa pois k yt st tee seuraavat toimenpiteet 1 Anna puhaltimen toimia noin puoli p iv laitteiston kuivaamiseksi sis lt 2 Kytkeilmastointilaite pois p lt ja katkaise virtasy tt Ota paristot ulos kauko ohjaimesta 3 Ulkolaite t ytyy huoltaa ja puhdistaa s nn llisin v liajoin l yrit itse huoltaa tai puhdistaa laitetta K nny t t varten j lleenmyyj si tai ammattikorjaamosi puoleen Tarkastukset ennen uutta k yt
95. derh ll kontakta v nligen auktoriserad fackpersonal F r att en st rningsfri drift av denna produkt ska kunna garanteras b r klimatanl ggningen underh llas minst en g ng om ret Beakta v nligen att 1 2 3 samtliga underhalls service och reparationsarbeten m ste utf ras av fackpersonal som specialiserar sig pa kyl och luftkonditioneringsteknik underhallsplanen m ste f ljas otillaten reparation eller arbeten utf rda p eget initiativ liksom icke beaktande av underh llsanvisningar leder till att garantin f rfaller fullstandigt detsamma g ller f r icke beaktandet av f reskrivna underhallsintervaller de genomf rda inspektionerna ska dokumenteras 151 ANVANDNINGSTEMPERATUR Temperatur l ge Kylning Uppvarmning Avfuktning Rumstemperatur 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Yttertemperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Yttertemperatur for modellen MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE SE UPP 1 Om klimatanl ggningens anv ndning g r ut ver de ovan n mnda toleransomr dena aktiveras under omst ndigheter vissa skyddsfunktioner som leder till att klimatanl ggningen arbetar pa ett abnormt s tt 2 Relativ luftfuktighet i rummet under 80 Om klimatanl ggningen anv nds i milj er med en h gre rumsluftfuktighet kan det bildas kondensvatten p anl ggningens ovanyta Stall i detta fall
96. dningen omhyggeligt Hvis apparatet ikke fungerer skal du f rst kontrollere a om stikd sen har str m eventuel ved at tilslutte et andet elektrisk apparat b om Schuko stikket er i orden og sidder ordentligt i stikd sen c om termostatl sen ikke star pa stop Der tages forbehold for tekniske ndringer fejl og trykfejl 145 146 INFORMATION S KERHETSANVISNINGAR F RE IDRIFTTAGANDET BESKRIVNING AV KLIMATANLAGGNINGEN DEN INVANDIGA ANLAGGNINGENS DISPLAY MANUELL OPTIMAL DRIFT INSTALLNING AV LUFTSTROMNINGSRIKTNINGEN UPPSTALLNING OCH IDRIFTTAGANDE RENGORING SK TSEL OCH LAGRING TIPS VID ANVANDNING FELATGARDANDE KOP GARANTIVILLKOR BRUKSANVISNING 148 OBSERVERA Baste kund Tack for att du valt att k pa en av v ra h gkwalitativa produkter L s noga igenom bruksanvisningen och installationsan visningen fore det f rsta idrifttagandet och montaget av klimatanlaggningen f r att bekanta dig med klimatanlaggningens alla funktioner Ha alltid bruksanvisningen n ra till hands f r att kunna sl upp saker vid behov Denna handbok inneh ller viktig information och anvisningar som beh vs f r att du ska kunna anv nda och underh lla klimatanl ggningen p r tt s tt I fel tg rdningen hittar du tips p hur vanliga problem kan avhj lpas Titta f rst p dessa tips innan du kontaktar kundtj nst SE UPP 1 Alla montage reparations och underh llsarbeten m ste utf ras av auktoriserad fackp
97. e adresse dit telefonnummer og produkttype star pa produktets typeskilt Dette produkt er produceret og testet i henhold til de nyeste metoder Producenten yder uafh ngig af seelgerens forhandlerens lovpligtige garanti 36 m neders regnet fra k bsdatoen garanti mod materiale og produktionsfejl Ved erhvervsm ssig brug er garantitiden 6 m neder regnet fra k bsdatoen Denne 3 rs garanti referer til erstatningsydelser eller reparationer af et produkt som viser tegn p materiale eller produk tionsfejl Denne garanti g lder hverken for skader som f lge af erhvervsm ssig brug misbrug eller ukorrekt anvendelse eller andre skader Producenten er ikke ansvarlig for f lgeskader af nogen art Denne begr nsning g lder ikke for beboere i lande hvor det ikke er tilladt at fral gge sig ansvaret for ledsage og f lgeskader Der ydes kun garanti p det oprindelige k b af produktet Denne garanti g lder ikke for filterindsatse som kan v re vedlagt dette produkt bortset fra skader ved materiale og produktionsfejl Producenten reparerer eller udskifter dette produkt efter eget sk n hvis der konstateres materiale eller produktionsfejl Reklamationsretten bortfalder hvis k beren eller tredjemand g r indgreb p produktet Skader som opst r p grund af ikke korrekt behandling eller betjening forkert opstilling eller opbevaring ikke korrekt tilkobling eller installationsfejl samt force majeure eller anden p virkning udefra fald
98. e anlegget med vate hender eller i fuktige omgivelser Det kan f re til elektrisk stat eller brann Luftstrammen m ikke rettes direkte mot personer inne i rommet Det kan v re helseskadelig S rg for at jordingen alltid fungerer Uten jording av anlegget kan du f elektrisk st t S rg for at det ikke kan komme vann p elektriske komponenter Vann p komponentene kan f re til svikt ved anleg get eller elektrisk st t Det m alltid monteres en skillebryter og det m benyttes en egen str mkrets for klimaanlegget Hvis ikke disse anvis ningene f lges kan det oppst brann eller elektrisk st t Bryt str mtilf rselen hvis det kommer uvanlige lyder lukt eller r yk fra anlegget Det kan oppst brann eller elektrisk st t hvis ikke denne anvisningen f lges Bruk ikke l se eller skadede stikkontakter Det kan oppst brann eller elektrisk st t hvis ikke denne anvisningen f lges Anlegget m aldri pnes n r det er i drift Det kan f re til elektrisk st t Ingen skytev pen m finnes i n rheten av anlegget Slike kan for rsake brann Nettkabelen m ikke plasseres i n rheten av varmeapparater Det kan oppst brann eller elektrisk st t hvis ikke denne anvisningen f lges Nettkabelen m ikke plasseres i n rheten av brennbare gasser eller stoffer f eks bensin vaskebensin tynner o a Det medf rer eksplosjons eller brannfare Luft ut rommet f r klimaanlegget tas i bruk hvis det har v rt gasslekkasje p et annet ap
99. e piante potrebbero soffrirne Non utilizzare l apparecchio per fini diversi da quelli prescritti Non utilizzare il climatizzatore per la conservazione di apparecchi di precisione alimenti animali domestici piante o simili In caso di tempesta o uragano interrompere l esercizio e chiudere le finestre In caso di funzionamento con le finestre aperte I interno del locale e i mobili potrebbero bagnarsi Interrompere l alimentazione di corrente afferrando la spina e non tirando il cavo In caso contrario l apparecchio pu subire danni 0 possono generarsi scosse elettriche Disinserire interruttore principale se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo In caso contrario I apparecchio potrebbe subire guasti o potrebbe svilupparsi un incendio Accertarsi che non vi siano ostacoli nell area intorno alle aperture di entrata e di uscita dell aria In caso contrario I apparecchio potrebbe subire guasti o potrebbero verificarsi incidenti Accertarsi periodicamente che il supporto di montaggio dell apparecchio esterno a lungo andare non venga danneggia to da fattori climatici Se il supporto danneggiato l apparecchio potrebbe cadere e provocare cosi danni Pulire regolarmente il filtro ogni due settimane Reinserire sempre il filtro con cautela In caso di funzionamento senza filtro l apparecchio potrebbe riportare guasti Non utilizzare solventi forti ad es cere o diluenti Pulire l apparecchio soltanto con un panno morbido L
100. e podwy szy tryb ch odzenia lub obni y tryb grzania nastawion temperature po jednej godzinie o 1 C 3 Po kolejnej godzinie post powanie to zostanie automatycznie powt rzone 4 Po 7 godzinach instalacja wy cza si si a wentylatora regulowana jest automatycznie 5 Tryb ten pozwala na oszcz dzanie energii przy przyjemnej temperaturze Nacisn przycisk Sleep Nacisn przycisk Sleep Ustawienie M temperatury Ustawienie temperatury a 1 godzina 1 godzina 1 godzina 1 godzina GRZANIA CH ODZENIE TRYB OSUSZANIA 1 Wtrybie osuszanie wybierany jest ewentualnie automatycznie tryb osuszania zale nie od r nicy mi dzy temperatur nastawion a rzeczywist temperatur w pomieszczeniu 2 Regulacja temperatury odbywa si przy r wnoczesnym osuszaniu powietrza przez w czanie lub wy czanie ch odzenia lub samego wentylatora Dla pr dko ci obrotowej wentylatora wy wietlane jest AUTO wybrana jest przy tym niewielka pr dko obrotowa Tryb pracy Drying osuszanie Ch odzenie Wentylator Ch odzenie Wentylator Ch odzenie lt Temperatura pomieszczenia zas Ustawienie temperatury 231 232 CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem nale y wy czy klimatyzacj i przerwa dop yw pr du Uwa a na to aby przy wymianie filtra nie dosz o do kontaktu z metalowymi cz ciami urz dzenia Ostre kraw dzie mog spowodowa rany ci te Nie u ywa wody do cz
101. ear heating devices Otherwise electric shock or fire may result Do not install the power cord near flammable gases or agents such as gasoline petroleum ether thinning agents etc This represents a danger of explosion or fire If a gas leak has occurred on another appliance ventilate the room prior to operating the air conditioner This repre sents a danger of explosion or fire and risk of burns Do not attempt to uninstall or modify the appliance This may result in failure of the appliance or electric shock Do not clean the appliance with water Water could penetrate the unit and destroy the insulation Electric shock may also occur Ventilate the room well if you will operate the air conditioner along with a stove or similar appliances A lack of oxygen could occur without sufficient ventilation 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Unpack and install the appliance with care Sharp edges may cause injuries 34 35 36 Do not clean the appliance when the power supply is switched on because this could result in a fire or electric shock with major injuries Do not subject pets or indoor plants to the direct air flow from the appliance Animals and plants may suffer under the direct air flow Do not use the appliance for purposes other than those that were intended Do not use this air conditioner to conserve precision appliances food pets plants or similar Disconnect the appliance in the eve
102. een losse of beschadigde contactdozen Anders kan hierdoor een stroomstoot of brand worden veroorzaakt Niet met vuurwapens in de buurt van het toestel komen Dit kan brand veroorzaken Netkabels niet in de buurt van verwarmingstoestellen leggen Anders kan hierdoor een stroomstoot of brand worden veroorzaakt Leg de netkabel niet in de buurt van ontbrandbare gassen of stoffen zoals benzine wasbenzine verdunner etc Brand of explosiegevaar Voor de ingebruikname ruimte goed ventileren als bij een ander toestel een gaslek is geconstateerd Brand of explo siegevaar en gevaar voor verbranding Nooit proberen om het toestel te demonteren of veranderingen aan te brengen Hierdoor kan het toestel uitschakelen of kan hierdoor een stroomstoot worden veroorzaakt Bij het vervangen van het luchtfilter geen metalen onderdelen van het toestel aanraken Hierdoor kan letsel worden veroorzaakt Reinig het toestel nooit met water Water kan in het toestel binnendringen en de isolatie vernielen Bovendien kan hierdoor een stroomstoot worden veroorzaakt De ruimte goed ventileren als u de airconditioner gelijktijdig met een kachel of dergelijke toestellen gebruikt Zonder voldoende ventilatie kan zuurstofgebrek optreden 101 102 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Bij het uitpakken en monteren van het toestel voorzichtig te werk gaan Scherpe hoeken kunnen letsel veroorzaken 34 35 36 Het toestel mag niet
103. eider m utf res av fagfolk innen kj le og klimateknikk Vedlikeholdsplanen m f lges Reparasjoner som ikke utf res forskriftsmessig arbeider som utf res p eget initiativ eller ignorering av vedlike holdsanvisninger f rer til at garantien opph rer helt Det samme gjelder hvis de foreskrevne tidsintervallene for vedlikehold ikke overholdes Dokumentasjon p utf rte inspeksjoner m oppbevares 175 176 BETJENINGSTEMPERATUR Temperatur modus Kj ling Oppvarming Avfukting Romtemperatur 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Utetemperatur 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Utetemperatur for modell MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE FORSIKTIG 1 Hvis klimaanlegget drives utenfor toleranseomradet som er oppf rt over kan bestemte beskyttelsesfunksjoner aktiveres Disse f rer til uregelmessigheter ved anleggets virkem te 2 Relativ luftfuktighet i rommet under 80 Hvis klimaanlegget drives med h yere luftfuktighet i rommet kan det samle seg kondensvann p overflaten av anlegget slike tilfeller stiller du inn den vertikale luftstromslissen p st rst mulig vinkel vannrett i forhold til gulvet og stiller inn viftemodus HIGH 3 Optimal effekt fra anlegget oppn s innenfor driftstemperaturene som er oppf rt i tabellen over BESKRIVELSE AV ANLEGGET INNEND RSENHET D Frontplate 2
104. emperaturinstall ning och rumstemperaturen l gena kylning eller uppv rmning endast p modeller med kylnings och uppv rmnings funktion eller endast ventilationsdriften automatiskt 2 Genom klimatanl ggningen stalls rumstemperaturen automatiskt in pa det angivna temperaturv rdet 3 Om du inte vill anv nda klimatanl ggningen i det automatiska l get kan du v lja nskat driftl ge manuellt SLEEPDRIFT 1 Tryck p knappen SLEEP p fj rrkontrollen under kylnings uppv rmnings eller autodrift 2 Klimatanl ggningen h jer kylningsdrift resp sanker uppv rmningsdrift den installda temperaturen med 1 C automatiskt efter en timme 3 Efter ytterligare en timme upprepas denna procedur automatiskt 4 Efter 7 timmar st ngs anlaggningen av och fl ktstyrkan regleras automatiskt 5 Med denna drift sparar du energi vid angen m temperatur Tryck pa knappen Sleep Tryck pa knappen Sleep ER Temperatur inst llning fie inst llning Tann 1 timme 1 A UPPVARMNING KYLNING AVFUKTNINGSDRIFT 1 Genom l get Avfuktning aktiveras eventuellt avfuktningsdriften automatiskt beroende pa skillnaden mellan den installda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen 2 Temperaturen regleras genom att luften avfuktas samtidigt och detta sker nar kylningen eller endast fl kten stangs av och sl s p upprepade g nger For ventilationsvarvtalet visas AUTO och ett l gre varvt
105. en Binnentemperatuur 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Buitentemperatuur 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Buitentemperatuur voor de modellen MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE VOORZICHTIG 1 Als de airconditioner buiten de bovengenoemde tolerantiewaarden wordt gebruikt kunnen bepaalde beveiligingsfunc ties worden geactiveerd waardoor het toestel abnormaal kan gaan werken 2 Relatieve luchtvochtigheid in de ruimte onder 80 Als de airconditioner bij een hoge luchtvochtigheid wordt gebruikt kan zich op het oppervlak van het toestel condenswater verzamelen Stel in dit geval de vertikale luchtstroomspleet op de grootst mogelijke hoek loodrecht naar de bodem en zet de ventilatiermodus op HIGH 3 De optimale prestatie van het toestel wordt binnen de in de tabel genoemde temperaturen bereikt BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT BINNENUNIT D Voorplaat 2 Luchtinlaat Luchtfilter O Luchtuitlaat Horizontaal luchtstroomrooster Vertikale luchtstroomsleuf Indicatieveld 8 Signaalontvanger afstandsbediening 9 Afstandsbediening BUITENUNIT 0 Luchtinlaat O Luchtuitlaat Het bedieningsindicatielampje knippert 5x sec als u het toestel aanzet AANWIJZING Alle afbeeldingen in dit handboek dienen uitsluitend ter illustratie De afbeelding kan iets afwijken van de door u aangeschafte aircondi
106. en Sie dennoch einen Grund zur Reklamation erkennen wenden Sie sich bitte an die riickseitig angegebene Telefon nummer Geben Sie bei einer St rung Ihre genaue Anschrift Telefonnummer und den Geratetyp vom Typenschild des Gera tes an Dieses Ger t wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und gepriift Der Hersteller leistet unabh ngig von der gesetzlichen Gew hrleistungsverpflichtung des Verkaufers Handlers f r die Dauer von 36 Monaten gerechnet vom Tag des Kaufes Garantie fur einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Bei gewerblicher Nutzung betragt die Garantiezeit 6 Monate gerechnet vom Tag des Kaufes Diese 3 Jahres Garantie bezieht sich auf Ersatzleistungen oder Reparaturen eines Produktes das Material oder Verar beitungsmangel aufweist Diese Garantie gilt weder fur Schaden aufgrund von gewerblichem Einsatz Missbrauch oder unsachgem Ben Einsatz noch f r zus tzliche Schaden Der Hersteller haftet nicht f r Begleit oder Folgesch den gleich welcher Art Diese Einschrankung gilt nicht fur Einwohner von Staaten in denen der Ausschluss der Haftung fir Begleit und Folgeschaden nicht erlaubt ist Die Garantie wird nur auf den urspr nglichen Kauf des Produktes gew hrt Diese Garantie gilt nicht fir Filterelemente die diesem Produkt beiliegen k nnen auBer fiir Schaden bei Material und Herstellungsfehlern Der Hersteller repariert bzw ersetzt dieses Produkt nach eigenem Ermessen wenn daran Material oder Verarbeitu
107. en Sie die Fenster Beim Betrieb mit offenen Fenstern werden der Innenraum und die M bel unter Umstanden durchnasst 25 Zur Unterbrechung der Stromzufuhr ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern am Netzstecker Wenn Sie dieser Anleitung nicht folgen kann das Gerat beschadigt werden oder ein elektrischer Schlag die Folge sein 26 Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn das Ger t ber einen langeren Zeitraum nicht genutzt wird Andernfalls k nnte es zu einem Ausfall des Ger tes oder einem Brand kommen 27 Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse im Bereich um die Lufteinlass ffnungen oder im Luftauslasskanal befin den Andernfalls k nnte es zu einem Ausfall des Gerates oder einem Unfall kommen 28 Vergewissern Sie sich regelm Big dass der Montagetrager des AuBenger tes durch l nger andauernde Witterungsein fl sse nicht beschadigt ist Wenn der Trager beschadigt ist besteht die Gefahr dass das Ger t herunterfallt und dadurch Schaden nimmt 29 Reinigen Sie den Filter regelm Big alle zwei Wochen Setzen Sie den Filter stets vorschriftsmaBig wieder ein Beim Betrieb ohne Filter kann es zu einem Ausfall des Ger tes kommen 30 Verwenden Sie keine starken L sungsmittel z B Wachse oder Verd nner Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen Tuch Das Erscheinungsbild dann durch eine farbliche Veranderung des Ger tes oder Kratzer auf der Oberfl che beein trachtigt werden 31 Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf dem N
108. er igen Lyn eller brug af radiotelefoner i biler i n rheden af anl gget kan medf re fejl p apparatet Afbryd i s danne tilf lde str mforsyningen til apparatet og genopret forbindelsen Start apparatet igen ved at trykke p knappen ON OFF p fjernbetjeningen 141 142 FEJLAFHJ LPNING Problem Apparatet starter ikke Apparatet k ler eller varmer ikke s r lig godt kun modeller med k le og varmefunktion selvom der kommer en luftstr m ud af klimaanl gget Mulig rsag Str msvigt Det kan v re at netstikket blev trukket ud M ske er sikringen defekt M ske er batteriet til fjernbetjeningen tom Der blev indstillet en forkert tid med timeren Forkert temperaturindstilling Luftfilter er blokeret D re eller vinduer er bne Luftindl b eller udl b p udend rs eller udend rsapparatet er sp rret Kompressorens tre minutters beskyttelsesfrakobling er aktiveret Hvad skal jeg g re Vent indtil strammen igen er oprettet Kontroll r at stikket sidder rigtigt i v gstikd sen Skift sikringen Skift batteriet Vent indtil timeren er udl bet eller slet timer indstillingen Indstil den rigtige temperatur Du fin der en detaljeret vejledning i afsnittet Anvendelse af fjernbetjening Reng r luftfilteret Luk d re eller vinduer Fjern f rst alle forhindringer og start derefter apparatet igen Vent Kontakt kundeservice se telefonnumme
109. er ikke ind under garantien Vi forbeholder os retten til at udbedre eller udskifte defekte dele eller skifte apparatet ud Udskiftede dele eller apparater for bliver vores ejendom Apparatet bliver om muligt repareret p stedet Vi kan v lge at sende apparatet til servicev rkstedet for reparation og transportere det tilbage Vi d kker omkostningerne til dette Kun n r det ikke er muligt at opn den anvendelse som er forudsat af producenten ved udbedring er eller ndringer af apparatet kan k beren iht lovbestemte garantibetingelser regnet fra k bsdatoen kr ve reduktion i k bsprisen eller kr ve at f oph vet k bsaftalen Skadeerstatningskrav ogs med hensyn til f lgeskader er udelukket Ved un dig eller uberettiget brug af kundeservice beregner vi en s dvanlig tids og k rselsafgift Reklamationer skal meldes umiddelbart efter at fejlen er opdaget til telefonnummeret som er anf rt p bagsiden Garantikravet skal dokumenteres af k beren ved at han eller hun forel gger kvittering for k bet og installationsrapport fra autoriseret fagfirma Hvis der ikke forel gges dokumentation skal der betales for reparationen Godtg relse efter at k bskvitteringen er sendt ind senere godkendes maksimalt n m ned efter fakturadato F r du kontakter kundeservice beder vi dig kontrollere at det ikke drejer sig om en betjeningsfejl eller en rsag som ikke har noget med funktionen af dit apparat at g re L s betjeningsvejle
110. eriodo di tempo eseguire le seguenti operazioni 1 Lasciare in funzione il ventilatore per mezza giornata per asciugare l impianto dall interno 2 Spegnere il climatizzatore e staccare la spina di alimentazione Rimuovere le batterie dal telecomando 3 L unit esterna deve essere pulita e sottoposta a manutenzione a scadenze regolari Non tentare di pulire da s l appa recchio o di effettuarne la manutenzione Per queste operazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o ad un officina specializzata Controlli prima di una nuova messa in funzione 1 Verificare che il cablaggio sia intatto e collegato 2 Verificare che il filtro aria sia inserito 3 che l entrata e l uscita aria non siano ostacolate 67 68 CONSIGLI PER L USO Durante il normale esercizio possono presentarsi i seguenti casi 1 Funzione di protezione del climatizzatore protezione del compressore Dopo un arresto il compressore non pud essere riavviato per tre minuti Protezione da aria fredda solo modelli con funzioni raffreddamento e riscaldamento L apparecchio amp dotato di una funzione speciale che impedisce che l aria fredda venga espulsa nella modalita di ri scaldamento qualora lo scambiatore di calore si trovi in una delle seguenti tre situazioni e la temperatura impostata non sia ancora stata raggiunta A Vesercizio di riscaldamento stato appena awiato B amp in corso lo sbrinamento C esercizi
111. ersonal i enlighet med de installationsf reskrifter som g ller i ditt land 2 Klimatanl ggningen f r inte anv ndas av barn eller f rsvagade personer utan uppsikt 3 Se till att barn inte anv nder klimatanl ggningen som leksak S KERHETSANVISNINGAR F ljande anvisningar m ste f ljas under alla omst ndigheter s att anv ndaren och andra personer inte skadas och s att materialskador kan undvikas p b sta s tt Felaktig anv ndning till f ljd av icke beaktande av anvisningarna kan leda till person eller materialskador 1 Anslut klimatanl ggningen till den r tta str mtillf rseln Annars skulle en elektrisk st t kunna utl sas eller en brand uppst p grund av h g v rmeutveckling 2 Klimatanl ggningen far inte tas i drift eller st ngas av genom en p och avslagning av str mf rs rjningen Detta skulle under omst ndigheter kunna orsaka en elektrisk st t eller en brand p grund av h g v rmeutveckling 3 f rsiktig med n tkabeln s att denna inte skadas och anv nd ingen ospecificerad kabel Resultatet kan bli en elek trisk st t eller en brand 10 11 12 Hall skjutvapen p ett s kert avstand fran klimatanlaggningen Annars kan en brand uppst 14 15 16 17 18 19 20 ndra inte p n tkabelns l ngd och anslut inga andra apparater till samma eluttag Detta skulle under omst ndigheter kunna orsaka en elektrisk st t eller en brand p grund av h g v rmeutveckling A
112. ertikale luftslissen manuelt ved justere hendelen til h yre eller venstre ved den vertikale luftslissen modellavhengig 2 Pass p at du ikke f r fingrene inn i viften eller den horisontale luftslissen og at ikke de vertikale luftslissene blir skadet 3 N r klimaanlegget er sl tt av og den horisontale luftslissen befinner seg i en bestemt stilling beveger du hendelen p venstre eller h yre avhengig av modellen ende av luftutl pet i nsket stilling AUTOMATISK HORISONTAL LUFTSTR MSENDRING Utf r denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift 1 Trykk p SWING knappen p fjernkontrollen Denne funksjonen avsluttes ved trykke en gang til p SWING knappen 2 Trykk p knappen AIR DIRECTION for l se luftslissen i en nsket stilling 181 182 FORSIKTIG 1 2 Knappene AIR DIRECTION og SWING er deaktivert n r klimaanlegget ikke er i bruk og heller ikke n r innstillingen TIMER ON er aktivert Klimaanlegget b r ikke g lenge med luftstr mmen rettet nedover i kj le eller t rkemodus Det kan f re til at det samler seg kondensvann p den horisontale luftslissen og dette vannet kan dryppe ned p gulvet eller mgblene Juster ikke den horisontale luftslissen manuelt Bruk alltid knappen AIR DIRECTION eller SWING Hvis du justerer denne luftstr mslissen manuelt kan det under visse omstendigheter oppst funksjonsfeil p denne under drift Hvis
113. erw nscht ist k nnen Sie den gewiinschten Betriebszustand der Klimaanlage auch manuell auswahlen SLEEP BETRIEB 1 Dr cken Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung w hrend des K hl Heiz oder Auto Betriebs 2 Die Klimaanlage wird die eingestellte Temperatur automatisch nach einer Stunde um 1 C erh hen Kiihlbetrieb bzw senken Heizbetrieb 3 Nach einer weiteren Stunde wird dieser Vorgang automatisch wiederholt 4 Nach 7 Stunden schaltet sich die Anlage aus die Geblasestarke wird automatisch geregelt 5 Mit diesem Betrieb sparen Sie Energie bei angenehmer Temperatur Dr cken Sie die Taste Sleep Temperatur Einstellung Dr cken Sie die Taste Sleep Temperatur Einstellung len Tai 1 Stunde 1 Stunde HEIZUNG K HLUNG ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 1 Durch den Modus Entfeuchten wird abh ngig von der Differenz zwischen der eingestellten Temperatur und der tatsachlichen Raumtemperatur ggf automatisch der Entfeuchtungsbetrieb ausgew hlt 2 Die Temperatur wird bei gleichzeitiger Entfeuchtung der Luft reguliert indem jeweils die Kuhlung oder nur das Geblase wiederholt ein oder ausgeschaltet wird Fur die L fterdrehzahl wird AUTO angezeigt hierbei wird eine geringere Dreh zahl gew hlt Betriebsmodus Drying Trocknen K hlung Ventilator K hlung Ventilator K hlung lt Raum temperatur Temperatureinstellung Zeit 15 16 REINIGUNG
114. es personnes ne puissent se blesser ou occasionner des dommages mat riels Toute erreur de fonctionnement due au non respect des instructions correspon dantes peut entrainer des blessures ou des dommages 1 Raccordez le climatiseur l alimentation lectrique correcte Sinon cela peut d clencher un choc lectrique ou un incendie suite a un d gagement important de chaleur 2 Le climatiseur ne doit pas tre mis en service ou hors service en coupant ou en allumant l alimentation en courant Le cas ch ant cela peut provoquer un choc lectrique et g n rer un incendie suite un d gagement important de chaleur 3 N endommagez jamais le c ble d alimentation et n utilisez pas de cables non sp cifi s Risque de choc lectrique ou d incendie 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ne modifiez pas la longueur du c ble d alimentation et ne branchez pas d autres appareils sur la m me prise Le cas ch ant cela peut provoquer un choc lectrique et g n rer un incendie suite a un d gagement important de chaleur N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ou en atmosphere humide Risque ventuel de choc lectrique ou d incendie Ne dirigez pas le courant d air directement sur des personnes se trouvant dans la pi ce Cela pourrait nuire a leur sant Veillez toujours la mise a la terre efficace de l appareil Sans mise la terre de l appareil vous pouvez subir un choc lectrique Veillez
115. eschakeld worden Hierdoor kan eventueel een stroomstoot worden veroorzaakt of brand door hoge warmteontwikkeling 3 De netkabel in geen geval beschadigen en geen ongespeficieerde kabel gebruiken Hierdoor kan een stroomstoot of brand worden veroorzaakt 10 11 Open het toestel niet terwijl het in werking is Anders kan hierdoor een stroomstoot worden veroorzaakt ta 15 16 17 18 19 20 De lengte van de netkabel nooit veranderen en geen andere toestellen op dezelfde contactdoos aansluiten Hierdoor kan eventueel een stroomstoot worden veroorzaakt of brand door hoge warmteontwikkeling Bedien het toestel nooit met natte handen of in een vochtige omgeving Hierdoor kan een stroomstoot of brand worden veroorzaakt Richt de luchtstroom nooit direct op personen die zich in de ruimte bevinden Hierdoor kunt uw hun gezondheid scha den Zorg altijd voor een goed functionerende aarding Zonder aarding van het toestel kunt u een stroomstoot krijgen Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische onderdelen kan komen Anders kan het toestel uitvallen of kan een stroomstoot worden veroorzaakt Monteer altijd een stroomonderbreker en gebruik een eigen stroomcircuit voor de airconditioner Als deze aanwijzing niet wordt opgevolgd kan brand ontstaan of een stroomstoot Bij vreemde geluiden geuren of rook uit het toestel de stroomtoevoer onmiddelijk onderbreken Anders kan hierdoor een stroomstoot of brand worden veroorzaakt Gebruik g
116. et for riktig bruk og stell av produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kj peren m selv vurdere nar og hvor lenge han eller hun bruker dette anlegget F lg anvisningene under garantibetingelsene hvis det skulle oppst problemer med dette produktet Vennligst ikke fors k pne eller reparere enheten selv da dette f rer til bortfall av garantien og kan resultere i personskader og materielle skader GARANTIBETINGELSER Vi gleder oss over at du har valgt dette produktet og h per at du vil f stor glede av det Hvis du imidlertid skulle g grunn til reklamere p produktet ber vi om at du ringer telefonnummeret som er oppf rt p baksiden Ved feil m du oppgi din n yaktige adresse telefonnummeret og produkttypen st r p produktets typeskilt Dette produktet er produsert og testet i henhold til de nyeste metoder Produsenten gir uavhengig av selgerens forhandlerens lovfestede reklamasjonsplikt 36 m neders regnet fra kj psdatoen garanti mot material og produksjonsfeil Ved ervervsmessig bruk er garantitiden 6 m neder regnet fra kj psdatoen Denne 3 rs garantien gjelder for erstatningsytelser eller reparasjoner ved produkt som har material eller produksjonsfeil Denne garantien gjelder ikke skader p grunn av bruk i ervervsmessig yemed misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk og heller ikke tilleggsskader Produsenten tar ikke ansvar for tilfeldige skader eller f lgeskader uansett skadetype Denne beg
117. et la remise sous tension du climatiseur Le fusible claque souvent ou le disjoncteur de protection se d clenche fr quemment Des corps trangers ou de l eau p n trent dans le climatiseur La t l commande ne fonctionne pas ou de mani re incorrecte Autre situation anormale 95 96 CONDITIONS DE VENTE La vente de ce produit se fait sous la condition que l acheteur assume toute responsabilit pour l utilisation pr vue et conforme de cet article et qu il assure son entretien conform ment aux pr sentes instructions de service Il incombe au seul acheteur et utilisateur de d cider quand et pour combien de temps il va utiliser cet appareil En cas de problemes concernant le fonctionnement de ce produit veuillez observer les stipulations de la garantie N essayez pas d ouvrir l appareil et de proc der vous m me des r parations puisque dans ce cas outre un risque consid rable de dommages mat riels ou corporels nous refusons toute prestation de garantie CONDITION DE GARANTIE Nous sommes ravis que vous ayez port votre choix sur cet appareil et nous esp rons qu il ne vous apportera que du bonheur Si toutefois vous deviez avoir une raison pour d poser une r clamation veuillez composer le num ro de t l phone indiqu au verso En cas de d faut veuillez indiquer votre adresse exacte un num ro de t l phone et le type de l appareil sur la plaque signal tique du climatiseur Cet appareil a t con
118. ettere le prestazioni dell apparecchio 4 Utilizzare il tasto TIMER ON del telecomando per selezionare il momento in cui il climatizzatore dovr accendersi 5 Non posizionare oggetti in prossimit dell entrata e dell uscita dell aria altrimenti la potenza del climatizzatore ne risen te e potrebbero verificarsi guasti di funzionamento 6 Pulire periodicamente il filtro aria L aggiunta di un filtro pu compromettere la potenza di raffreddamento o riscaldamento 7 Non utilizzare l apparecchio con l apertura aria orizzontale chiusa 59 60 DD SETTEMPERATURE EN coor HEN LJ Low HEAT LOW vue A COD CO MODE ON OFF FAN SPEED SLEEP TMERON TIMER OFF Tig REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 Regolare la direzione del flusso d aria in modo corretto in modo tale da non compromettere il proprio benessere e che non vi siano differenze di temperatura all interno del locale 2 Regolare l apertura aria orizzontale con il telecomando 3 Regolare manualmente l apertura aria verticale REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA ORIZZONTALE SU GI Il climatizzatore regola automaticamente la direzione del flusso d aria a seconda della modalit di esercizio Utilizzare questa funzione durante il funzionamento dell apparecchio Tenere premuto il tasto AIR DIRECTION del telecomando per spostare l apertura aria nella direzione desiderata Impostare la direzione del flusso d ar
119. etzkabel ab und achten Sie darauf dass das Kabel nicht gequetscht wird Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages 32 Trinken Sie das evtl vom Ger t tropfende Wasser nicht Die darin enthaltenen Verunreinigungen k nnen Krankheiten verursachen 33 Gehen Sie beim Auspacken und Einbauen des Ger tes vorsichtig vor Scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen 34 Falls Wasser in das Gerat eindringt schalten Sie die Anlage aus und unterbrechen Sie den Stromkreis mit dem Trenn schalter Rufen Sie einen Wartungstechniker 35 Einsatz in Serverr umen Grunds tzlich sind diese Klimagerate nicht f r den Einsatz in Serverr umen geeignet Das Ger t kann jedoch nachger stet werden Bitte wenden Sie sich an unsere Hotline auf der R ckseite AuBerdem sollten Sie die ben tigte Kapazitat von unserer Hotline ermitteln lassen 36 Versuchen Sie niemals die Anlage selbst ein oder auszubauen bzw neu wieder einzubauen UnsachgemaBe Montage kann zu Leckagen fiihren lassen Sie alle Montagearbeiten stets nur von einem autorisierten Fachmann durchfuhren VOR DER INBETRIEBNAHME FARA RONNA Die Montage muss von einem autorisierten Fachbetrieb der K lte und Klimatechnik vorgenommen werden Stellen Sie sicher dass das Ger t gut mit dem Untergrund verbunden ist Benutzen Sie das Ger t nicht mit defektem oder nicht standarisiertem Netzkabel Bitte benutzen Sie die Stromzufuhr des Klimager tes nicht zusammen mit anderen Ger ten
120. f ringen er intakt og er tilsluttet 2 Kontroll r at luftfilteret er sat i 3 Sikr dig at luftud og indl bet ikke er sp rret 139 140 TIPS VEDR BETJENING F lgende situationer kan opst i normal drift 1 Klimaanl ggets beskyttelsesfunktion kompressorbeskyttelse Kompressoren kan ikke startes igen efter et stop f r der er g et tre minutter Anti koldluft kun modeller med k le og varmefunktion Anl gget har en speciel funktion som hindrer at koldluft bl ses ud i opvarmningsmodus hvis varmeveksleren til indend rsapparatet er i en af de f lgende tre situationer og den indstillede temperatur ikke er n et endnu A Opvarmningsdriften blev f rst lige startet B Afrimning k rer C Opvarmningsdrift med lav temperatur Inden og udend rsventilatoren sl s fra ved afrimning kun modeller med k le og varmefunktion afrimning k rer kun modeller med k le og varmefunktion Ved lave udetemperaturer og h jere luftfugtighed kan der dannes is p udend rsapparatet under opvarmningscyklus sen Dette medf rer en reduceret varmeeffekt fra klimaanl gget denne tilstand afbryder klimaanl gget varmedriften og starter automatisk optaningsmodusen afrimning Opt ningstiden kan variere mellem 4 og 10 minutter alt efter udetemperatur og m ngde af is i udend rsapparatet Der kommer hvid t ge ud af indend rsapparatet Der kan opst hvid t ge i k lemodus hvis der er store temperaturfo
121. ffich sachant que c est une basse vitesse qui est s lectionn e Mode de fonctionnement Drying s chage Refroid Ventilateur Refroid Ventilateur Refroid Temp rature int rieure Temps R glage de temp rature 87 88 NETTOYAGE Avant le nettoyage le climatiseur doit tre d sactiv et l alimentation lectrique doit tre coup e Lors du remplacement du filtre air veillez ne pas toucher les pi ces m talliques de l appareil Les ar tes vives peuvent vous occasionner des blessures par coupure Ne nettoyez pas l int rieur du climatiseur avec de l eau L eau peut d truire l isolement ce qui pourrait alors provoquer un choc lectrique Les lamelles du condenseur de l appareil ext rieur doivent tre nettoy es si n cessaire mais au moins une fois par an la brosse et l air comprim NETTOYAGE DE L APPAREIL INT RIEUR ET DE LA T L COMMANDE Essuyez l appareil int rieur et la t l commande l aide d un chiffon sec Si l appareil int rieur est trop encrass pour l essuyer utilisez un chiffon l g rement imbib d eau froide Vous pouvez d poser la plaque avant de l appareil int rieur et la nettoyer l eau Ensuite essuyez la plaque l aide d un chiffon sec N utilisez pas de lingettes ni de chiffons chimiquement trait s pour nettoyer l appareil Pour le nettoyage n utilisez jamais d ther de p trole de diluant de poudre r curer ni de solvants
122. g de bedieningshandleiding en de installatiehandleiding voor de montage van het toestel door zodat u alle functies van dit toestel goed leert kennen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later nog eens iets kunt nakijken wanneer dit nodig is Dit handboek bevat een groot aantal handige tips en nuttige informatie over het juiste gebruik en onderhoud van de aircon ditioner In het hoofdstuk Storingen oplossen vindt u tips voor het verhelpen van vaak voorkomende problemen Kijkt u a u b eerst deze tips door voordat u een klantendienst inschakelt VOORZICHTIG 1 Alle montage reparatie en onderhoudswerkzaamheden dienen door een geautoriseerd vakbedrijf te worden uitge voerd volgens de in uw land geldende montagevoorschriften 2 De airconditioner mag niet door kleine kinderen of personen in zwakke staat van gezondheid worden bediend 3 Letop dat kleine kinderen de airconditioner niet als speelgoed behandelen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende aanwijzingen absoluut opvolgen zodat de gebruiker en andere personen geen letsel oplopen en materi le schade kan worden vermeden Een foute bediening door het niet opvolgen van de betreffende aanwijzingen kan letsel of materi le schade veroorzaken 1 Sluit het toestel uitsluitend aan de juiste spanningstoevoer aan Anders kan dit eventueel een stroomstoot veroorzaken of brand door hoge warmteontwikkeling 2 Het toestel mag niet door in en uitschakelen van de stroomvoorziening in of uitg
123. get bruk av kundeservice beregner vi vanlig tids og infrastrukturavgift Reklamasjoner skal meldes umiddelbart etter at feil er oppdaget til telefonnummeret som er oppgitt pa baksiden Garantikravet skal dokumenteres av kj peren ved at han eller hun fremlegger kvittering for kj pet og installasjonsrapport fra autorisert fagfirma Hvis dokumentasjon ikke fremlegges er reparasjonen kostnadspliktig Godtgj ring etter at kj ps kvittering er sendt inn senere godkjennes maksimalt n m ned etter fakturadato F r du kontakter kundeservice ber vi om at du kontrollerer at det ikke dreier seg om en betjeningsfeil eller en rsak som ikke har noe med funksjonen til ditt anlegg gj re Les bruksanvisningen n ye Hvis anlegget ikke fungerer skal du f rst kontrollere a om stikkontakten har str m eventuelt ved koble til et annet elektrisk apparat b om Schuko st pselet er i orden og sitter ordentlig i stikkontakten c om termostatl sen ikke st r p Stopp Vi tar forbehold om tekniske endringer feil og trykkfeil 193 194 YLEISTIETOJA TURVALLISUUSOHJEET ENNEN K YTT NOTTOA LAITTEEN KUVAUS SISALAITTEEN N YTT MANUAALINEN OPTIMAALINEN K YTT ILMAVIRRAN SUUNNAN ASETTAMINEN SIJOITTELU JA K YTT NOTTO PUHDISTUS HUOLTO JA VARASTOINTI VINKKEJ K YTT N VIANKORJAUS MYYNTI TAKUUEHDOT K YTT OPAS 196 HUOMAA Hyv asiakas kiitos siit etta ostitte taman suurimmat mahdolliset v
124. ggningen och sprids ut i omgivningen via den invandiga anlaggningen i upp varmningsdrift Vid sjunkande yttertemperatur minskar den av klimatanlaggningen insugna varmluftsmangden ocks Samtidigt kas klimatanlaggningens v rmelast som en f ljd av den stora skillnaden mellan inne och yttertemperatur Om ingen tillr ckligt h g temperatur kan n s med hj lp av klimatanl ggningen r det rekommenderbart att anvanda en extra uppv rmningsapparat Funktion f r automatisk omstart Vid ett str mavbrott under drift sl s klimatanl ggningen av helt och h llet P klimatanl ggningar utan automatisk omstartsfunktion blinkar indikeringen OPERATION p den inv ndiga anl gg ningen efter att anslutningen till str mtillf rseln har teretablerats F r att starta om klimatanl ggningen trycker du p knappen ON OFF p fj rrkontrollen P klimatanl ggningar med automatisk omstartsfunktion startas klimatanl gg ningen upp automatiskt efter att anslutningen till str mtillf rseln har teretablerats Alla tidigare inst llningar lagras och beh lls vid n sta omstart En blixturladdning eller en bilradiotelefon som r i drift i n rheten av anl ggningen kan orsaka fel p klimatan l ggningen ett s dant fall avbryter du kortvarigt klimatanl ggningens str mtillf rsel och terst ller sedan f rbindelsen p nytt F r att starta om klimatanl ggningen trycker du p knappen ON OFF p fj rrkontrollen 165 166 FELATGARDAND
125. gle ici automatiquement la temp rature int rieure sur la valeur de temp rature que vous avez d finie 3 Si le mode automatique n est pas souhait vous pouvez galement s lectionner manuellement le mode de fonctionne ment du climatiseur MODE VEILLE 1 Appuyez sur la touche SLEEP sur la t l commande pendant le mode Auto de refroidissement ou de Chauffage 2 Le climatiseur va automatiquement augmenter mode refroidissement ou baisser mode chauffage la temp rature r gl e de 1 C 3 Au bout d une heure suppl mentaire cette op ration est automatiquement r p t e 4 Au bout de 7 heures l installation s teint la puissance du ventilateur est automatiquement r gul e 5 Ce mode vous permet d conomiser de l nergie tout en conservant une temp rature agr able Appuyez sur la touche Sleep Appuyez sur la touche Sleep R glage temp rature ii 10 lemp rature K aa w 1 heure 1 A CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT MODE DESHUMIDIFICATION 1 Le mode Deshumidification permet de s lectionner le cas ch ant automatiquement le mode D shumidification en fonction de la diff rence entre la temp rature d finie et la temp rature int rieure effective 2 la temp rature est r gul e parall lement la d shumidification de l air en activant ou en d sactivant maintes reprises le refroidissement ou seulement le ventilateur Pour la vitesse du ventilateur AUTO est a
126. h ist vom K ufer durch Vorlage der Kaufquittung und Installationsberichts des autorisierten Fachbe triebs nachzuweisen Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig Eine R ckerstattung nach sp terer Einsendung der Kaufquittung kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum gew hrt werden Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun haben Lesen Sie dazu sorgf ltig die Bedienungsanleitung Wenn keine Funktion pr fen Sie bitte vorerst a ob die Steckdose Strom hat eventuell durch Anschluss eines anderen elektrischen Ger tes b ob der Schuko Stecker in Ordnung ist und fest in der Steckdose sitzt c ob der Thermostatknebel nicht auf Stopp steht Technische nderungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten 25 26 INFORMATION SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE START UP DESCRIPTION OF APPLIANCE DISPLAY OF THE INDOOR UNIT MANUAL OPTIMAL OPERATION SETTING THE AIR FLOW DIRECTION INSTALLATION AND START UP CLEANING CARE AND STORAGE TIPS FOR OPERATION TROUBLESHOOTING SALES AND WARRANTY TERMS INSTRUCTIONS FOR USE 28 CAUTION DEAR CUSTOMER Thank you for buying a product that was developed and tested to meet even the highest demands Please read the operating instructions carefully before the first start up along with the installation instructions prior to installatio
127. h utomhusflaktarna av galler endast modeller med kylnings och uppvarmningsfunk tion Avfrostning pagar g ller endast modeller med kylnings och uppv rmningsfunktion Vid laga yttertemperaturer och h g luftfuktighet kan det bildas is pa den utvandiga anlaggningen under uppvarm ningscykeln Detta leder till en reducering av klimatanlaggningens uppvarmningseffekt detta tillstand avbryter klimatanl ggningen uppv rmningsdriften och startar upptiningsl get avfrostningen automa tiskt Upptiningstiden kan variera mellan 4 och 10 minuter beroende pa yttertemperaturen och mangden is pa den utvan diga anliggningen Vit dimma kommer ut ur den invandiga anlaggningen Vit dimma kan ibland uppsta i kylningsl ge vid stora temperaturskillnader mellan luftingangen och luftutg ngen i rum med h g relativ luftfuktighet Om klimatanlaggningen startas pa nytt i uppvarmningslage efter avfrostning kan p grund av fuktighet en sl ja av dimma bildas som frisatts vid upptiningsprocessen Klimatanl ggningen ger ifran sig laga ljud Ibland ger kompressorn ifran sig ett vasande ljud under p g ende drift eller strax efter avslagning Detta ljud orsakas av det kylmedel som flyter genom ledningarna Ibland ger kompressorn ven ifran sig ett gnisslande ljud under p g ende drift eller strax efter avslagning Detta ljud orsakas av de i klimatanlaggningen befintliga plastdelarnas varmeutvidgning och kylkontraktion vid temperaturf r andring
128. he compressor shut off This sound is caused by coolant flowing through the lines A squeaking sound may also be heard with a running compressor or just after the compressor shut off This sound is caused by the heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the appliance when the temperature changes Anoise may also be heard when the power supply is first switched on and the air slot is repositioned in its original position 10 Dust is blown out of the indoor unit This is normal if the air conditioner has not been used for an extended period of time or it is switched on for the first time The indoor unit emits an odd smell This smell develops in the indoor unit and is emitted by certain work materials or furniture such as due to cigarette smoke The air conditioner switches from the cooling or heating mode models with cooling and heating function only to exclusively fan operation When the internal temperature has reached the set temperature of the air conditioner the compressor switches off automatically and the air conditioner switches to fan operation FAN The compressor will restart as soon as the indoor temperature in the cooling mode COOL rises to the set value or drops to the set value in the heating mode HEAT During the cooling operation in rooms with high relative humidity above 80 rel humidity water drops may accumulate on the surface of the indoor unit Set the horizontal air
129. i elettrici alla stessa presa elettrica In caso contrario potrebbero generarsi scosse elettriche o fiamme a causa dello sviluppo di calore elevato Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o in un ambiente umido In caso contrario possono generarsi scosse elettriche o fiamme Non dirigere il flusso d aria direttamente sulle persone presenti nel locale Ci potrebbe comprometterne la salute Accertarsi sempre che vi sia un efficace messa a terra Senza messa a terra dell apparecchio si corre il rischio di scos se elettriche Fare in modo che non possa arrivare acqua ai componenti elettrici In caso contrario l acqua potrebbe provocare un guasto all impianto o scosse elettriche Montare sempre un sezionatore e utilizzare un circuito elettrico dedicato per il climatizzatore La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di scosse elettriche o incendi Interrompere l alimentazione elettrica se dall apparecchio provengono rumori insoliti odori o fumo In caso contrario possono generarsi scosse elettriche o fiamme Non utilizzare prese elettriche instabili o danneggiate In caso contrario possono generarsi scosse elettriche o fiamme Non aprire l apparecchi mentre in funzione Ci pu provocare scosse elettriche Tenere lontane dalla macchina le armi da fuoco Queste possono provocare incendi Non riporre il cavo di alimentazione in prossimit di dispositivi di riscaldamento In caso contrario possono generarsi scosse elett
130. ia orizzontale sulla posizione desiderata Ad ogni messa in funzione successiva il flusso d aria orizzontale viene reimpostato automaticamente sulla posizione in cui stato spostato mediante il tasto AIR DIRECTION ON REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA VERTICALE SINISTRA DESTRA 1 Regolare manualmente l apertura aria verticale spostando la leva a destra o a sinistra accanto all apertura aria verticale a seconda del modello 2 Fare attenzione a non introdurre le dita nel ventilatore o nell apertura aria orizzontale e a non danneggiare I apertura aria verticale 3 Se il climatizzatore spento e l apertura aria orizzontale si trova in una determinata posizione spostare la leva posta sull estremit sinistra 0 destra a seconda del modello dell uscita aria nella posizione desiderata CAMBIAMENTO AUTOMATICO DEL FLUSSO D ARIA ORIZZONTALE Utilizzare questa funzione durante il funzionamento dell apparecchio 1 Premereiltasto SWING del telecomando Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto SWING 2 Premere il tasto AIR DIRECTION per fissare l apertura aria nella posizione desiderata 61 62 ATTENZIONE 1 2 Il tasti AIR DIRECTION e SWING sono disattivati quando il climatizzatore non in funzione e quando attiva l imposta zione TIMER ON Il climatizzatore non deve essere utilizzato per u
131. ie dell apparecchio interno Impostare l apertura aria orizzontale sulla posizione di uscita dell aria massima e selezionare un elevato numero di giri del ventilatore HIGH Modalit riscaldamento solo modelli con funzioni raffreddamento e riscaldamento Il climatizzatore aspira aria calda dall apparecchio esterno e la rilascia nell ambiente attraverso l unit interna durante l esercizio di riscaldamento A un calo della temperatura esterna corrisponde una riduzione dell aria calda soffiata Allo stesso tempo il carico di calore del climatizzatore aumenta a causa dell elevata differenza tra temperatura interna ed esterna Se non viene raggiunta una temperatura sufficiente mediante il solo climatizzatore si consiglia di utilizzare un dispositivo di riscaldamento aggiuntivo Funzione per il riavvio automatico se si verifica un calo tensione durante il funzionamento l apparecchio si arresta completamente negli apparecchi senza funzione di riavvio automatico la spia OPERATION dell unit interna lampeggia dopo il ripristi no dell alimentazione elettrica Per riavviare l apparecchio premere il tasto ON OFF del telecomando Negli apparecchi con funzione di riavvio automatico il climatizzatore si riavvia automaticamente dopo il ripristino dell alimentazione elettrica Tutte le impostazioni precedenti il calo di tensione sono state salvate e mantenute anche con il riavvio Una scarica di fulmine o un radiotelefono di un automobile in prossimit de
132. ie der Luftschlitz durch Driicken der Taste AIR DIRECTION bewegt wurde EINSTELLEN DER VERTIKALEN LUFTSTROMRICHTUNG LINKS RECHTS 1 Stellen Sie den vertikalen Luftschlitz von Hand ein indem Sie den Hebel rechts bzw links neben dem vertikalen Luft schlitz verstellen modellabhangig 2 Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht in das Gebl se oder den horizontalen Luftschlitz geraten und dass die vertikalen Luftschlitze nicht beschadigt werden 3 Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist und sich der horizontale Luftschlitz in einer bestimmten Stellung befindet bewegen Sie den Hebel am linken bzw rechten je nach Modell Ende des Luftauslasses in die gewiinschte Stellung AUTOMATISCHE HORIZONTALE LUFTSTROMANDERUNG Fiihren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb der Klimaanlage aus 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste SWING Um die Funktion zu beenden dr cken Sie die Taste SWING erneut 2 Dr cken Sie die Taste AIR DIRECTION um den Luftschlitz in einer gew nschten Stellung zu fixieren 13 14 VORSICHT 1 2 Die Taste AIR DIRECTION und SWING sind deaktiviert wenn die Klimaanlage nicht in Betreib ist sowie ebenfalls wenn die Einstellung TIMER ON aktiviert ist Die Klimaanlage sollte nicht uber einen langeren Zeitraum hinweg mit nach unten gerichtetem Luftstrom im Kiihl oder Trocknungsmodus betrieben werden
133. ie sich an die auf der Riickseite angegebene Service Hotline Schildern Sie dem zustandigen Mitarbeiter dabei die St rung und nennen Sie das Ger temodell VORSICHT Schalten Sie das Gerat sofort ab falls einer der folgenden St rungen auftritt Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Ger t Wenden Sie sich an die nachstgelegene Kundenwerkstatt 1 Anzeige RUNNING oder andere Anzeigen blinken in schneller Folge 5x pro Sekunde Die Anzeigen blinken auch weiter nachdem die Stromversorgung abgeschaltet und wieder eingeschaltet wurde Sicherung brennt oft durch oder Schutzschalter wird h ufig ausgel st Fremdobjekte oder Wasser dringen in die Klimaanlage ein Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nur fehlerhaft Andere abnorme Situation OPEN 23 24 VERKAUFSBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Pflege des Produktes gem B dieser Bedienungsanleitung Der Kaufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er dieses Gerat benutzt Sollten Probleme mit diesem Produkt auftreten beachten Sie bitte die Anweisungen in den Garantiebedingungen Bitte versuchen Sie nicht dieses Ger t selbst zu ffnen oder zu reparieren da dies zum Verfall der Garantie f hrt und Personen und Sachsch den nach sich ziehen kann GARANTIEBEDINGUNG Wir freuen uns dass Sie sich fur dieses Gerat entschieden haben und hoffen dass es Ihnen nur Freude bereitet Sollt
134. ie u ywa poluzowanych i uszkodzonych gniazdek W innym przypadku skutkiem tego mog oby by pora enie pr dem lub po ar Nie otwiera urz dzenia podczas pracy Mo e to spowodowa pora enie pr dem Trzyma bro paln z dala od urz dzenia Mo e to spowodowa po ar Nie uk ada kabla sieciowego w pobli u urz dze grzewczych W innym przypadku skutkiem tego mog oby by pora enie pr dem lub po ar Nie uk ada kabla sieciowego w pobli u palnych gaz w i materia w takich jak benzyna benzyna do czyszczenia rozpuszczalniki itp Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu lub po aru Przed uruchomieniem klimatyzacji nale y wywietrzy pomieszczenie je eli nast pi wyciek gazu z innego urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po aru oraz poparzenia Nie pr bowa demontowa ani modyfikowa urz dzenia Mog oby to prowadzi do awarii urz dzenia i pora enia pr dem Podczas wymiany filtra powietrza nie dotyka cz ci metalowych urz dzenia Mo e to prowadzi do obra e cia a Nie czy ci urz dzenia wod Woda mo e dosta si do urz dzenia i zniszczy izolacj Ponadto skutkiem mo e by ewentualnie pora enie pr dem Dobrze wietrzy pomieszczenie je eli klimatyzacja u ywana jest r wnocze nie z piecem kuchennym lub podobnymi urz dzeniami Bez wystarczaj cej wentylacji mo e doj do niedoboru tlenu 221 222 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33
135. ieder her Driicken Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung um das Ger t neu zu starten 21 22 FEHLERBESEITIGUNG Problem Das Ger t startet nicht Ger t k hlt oder heizt nicht sehr gut nur Modelle mit K hl und Heizfunk tion obwohl ein Luftstrom aus der Klimaanlage kommt M gliche Ursache Stromausfall Unter Umstanden wurde der Netzste cker herausgezogen Vielleicht ist die Sicherung defekt Vielleicht ist die Batterie der Fernbe dienung leer Mit dem Timer wurde eine falsche Zeit eingestellt Falsche Temperatureinstellung Luftfilter ist blockiert Turen oder Fenster sind ge ffnet ELufteinlass oder auslass des Innen oder AuBenger tes wurde versperrt Dreimin tige Schutzabschaltung des Kompressors wurde aktiviert Was ist zu tun Warten Sie bis der Strom wieder hergestellt ist Uberpriifen Sie ob der Stecker fest in der Wandsteckdose steckt Wechseln Sie die Sicherung aus Wechseln Sie die Batterie aus Warten Sie bis der Timer abgelaufen ist oder l schen Sie die Timer Ein stellung Stellen Sie die richtige Temperatur ein Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie im Abschnitt Verwenden der Fernbedienung Reinigen Sie den Luftfilter SchlieBen Sie bitte die Turen oder Fenster Beseitigen Sie zun chst alle Hinder nisse und starten Sie das Gerat dann neu Warten Falls das Problem durch diese Tipps nicht behoben werden konnte wenden S
136. ietschendes Gerdusch h rbar sein Dieses Ger usch wird durch die Warmeausdehnung und K ltekontraktion der Kunststoffteile im Ger t bei Temperaturanderungen verursacht Ebenfalls kann ein Ger usch zu h ren sein wenn beim erstmaligen Einschalten der Stromversorgung der Luftschlitz in seine Ausgangsposition zur ckversetzt wird 10 Aus dem Innenger t wird Staub ausgeblasen Dies ist ein normales Verhalten wenn die Klimaanlage f r einen l ngeren Zeitraum ausgeschaltet war oder erstmalig in Betrieb genommen wird Ein seltsamer Geruch kommt aus dem Innenger t Dieser Geruch entsteht im Innenger t und wird von bestimmten Werkstoffen oder M beln abgegeben bzw durch Zigarettenrauch verursacht Die Klimaanlage schaltet aus dem K hlungs oder Heizungsmodus nur Modelle mit K hl und Heizfunktion auf ausschlieBlichen Gebl sebetrieb um Wenn die Innentemperatur die festgelegte Temperatureinstellung der Klimaanlage erreicht hat schaltet sich der Kompressor automatisch ab und die Klimaanlage schaltet in den Gebl sebetrieb um FAN Der Kompressor wird erneut zugeschaltet sobald die Innentemperatur im K hlungsmodus COOL bis zum Einstellwert ansteigt oder im Heizungsmodus HEAT auf den Einstellwert absinkt Beim K hlbetrieb in R umen mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte k nnen sich auf der Oberfl che des Innenger tes Wassertropfen ablagern Stellen Sie den horizontalen Lufts
137. ieuw te starten drukt u de toets ON OFF in op de afstandsbediening Bij toestellen met automatische functie voor automatisch opnieuw starten wordt de airconditioner automatisch opnieuw gestart nadat de stroomtoevoer werd hersteld Alle vorige instellingen worden opgeslagen en worden bij het opnieuw starten hersteld Een bliksemontlading of de mobiele telefoon van een auto die in de buurt van het toestel wordt gebruikt kunnen storingen in het toestel veroorzaken onderbreek in dit geval kort de stroomtoevoer van het toestel en schakel deze daarna weer in Om het toestel op nieuw te starten drukt u de toets ON OFF in op de afstandsbediening 117 118 VERHELPEN VAN FOUTEN Probleem Het toestel start niet Toestel koelt of verwarmt niet zeer goed alleen modellen met koel en verwarmingsfunctie hoewel er een luchtstroom uit de airconditioner komt Mogelijke oorzaak Stroomuitval Eventueel werd de netstekker uitgetrokken Misschien is de zekering defect Misschien is de batterij van de afstandsbediening leeg Met de timer werd een verkeerde tijd ingesteld Verkeerde temperatuurinstelling Luchtfilter is geblokkeerd Deuren en ramen zijn geopend De luchtinlaat of uitlaat van het binnen of buitentoestel werd geblok keerd Drie minuten durende uitschakeling van de compressor werd geactiveerd Wat moet u doen Wacht u totdat de stroomtoevoer weer is hersteld Controleer of de stekker goed
138. ij normale werking optreden 1 Beveiligingsfunctie van de airconditioner compressorbeveiliging De compressor kan na een stop van drie minuten niet meer worden gestart Anti koude lucht alleen voor modellen met koel en verwarmingsfunctie Het toestel beschikt over een speciale functie die verhindert dat koude lucht in de verwarmingsmodus wordt uitgeblazen wanneer de warmtewisselaar van het binnentoestel zich in n van de volgende drie situaties bevindt en de ingestelde temperatuur nog niet werd bereikt A Verwarmingsmodus werd net gestart B Bezig met ontdooien C Verwarmingsmodus met lage temperatuur Binnen en buitenventilator worden bij het ontdooien uitgeschakeld alleen voor modellen met koel en verwarmings functie Bezig met ontdooien alleen voor modellen met koel en verwarmingsfunctie Bij lage buitentemperaturen en hoge luchtvochtigheid kan zich tijdens de opwarmcyclus een ijslaag vormen aan de buitenunit Dit leidt tot een gereduceerde verwarmingsprestatie van de airconditioner In deze toestand onderbreekt de airconditioner het verwarmen en start automatisch de ontdooimodus Het ontdooien kan tussen 4 en 10 minuten duren afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoeveelheid ijs die zich aan het buitentoestel heeft gevormd Er komt witte nevel uit de binnenunit Witte nevel kan in de koelmodus ontstaan bij grote temperatuurverschillen tussen luchtinlaat en luchtuitlaat in ruim ten met een hoge rela
139. ikt schakelt de compressor automatisch uit en de airconditioner schakelt over naar de ventilatormodus FAN De compressor wordt opnieuw ingeschakeld zodat de binnentemperatuur in de koelmodus COOL tot de ingestelde waarde stijgt of in de verwarmingsmodus HEAT tot de ingestelde waarde zinkt Bij het koelen in ruimten met hoge relatieve luchtvochtigheid meer dan 80 rel luchtvochtigheid kunnen zich op het oppervlak van het binnentoestel waterdruppels verzamelen Stel de horizontale luchtsleuf in op de maximale luchtuitlaatstand en kies een hoog ventilatortoerental HIGH Verwarmingsmodus alleen voor modellen met koel en verwarmingsfunctie De airconditioner zuigt warme lucht uit het buitentoestel aan en geeft deze bij het verwarmen via het binnentoestel aan de omgeving af Bij dalende buitentemperaturen wordt de door de airconditioner aangezogen hoeveelheid warme lucht gereduceerd Gelijktijdig wordt de warmtelast van de airconditioner verhoogd door het grote verschil tussen het binnen en buitentoestel Als de door de airconditioner verwarmde temperatuur niet hoog genoeg is wordt het gebruik van een extra verwarmingstoestel aanbevolen Functie voor automatisch opnieuw starten bij een stroomuitval tijdens de werking wordt het toestel geheel uitgeschakeld bij toestellen zonder functie voor automatisch opnieuw starten knippert de indicatie OPERATION op het binnentoe stel nadat de stroomtoevoer werd hersteld Om het toestel opn
140. iltr z urz dzenia wewn trznego Wyczy ci filtr odkurzaczem lub wymy wod Nast pnie wysuszy filtr w ch odnym miejscu UCHWYT FILTERA 233 CZYSZCZENIE FILTRA DO CZYSZCZENIA POWIETRZA 1 Wyj filtr do czyszczenia powietrza z ramy Post powanie przy wk adaniu i wyjmowaniu filtra do czyszczenia powietrza r ni sig w zale no ci od modelu patrz rysunki DI D 2 Filtr do czyszczenia powietrza nale y czy ci przynajmniej raz w miesi cu i co 4 miesi ce wymienia go O Wycy ci filtr odkurzaczem i wysuszy w ch odnym miejscu 4 Ponownie za o y filtr do czyszczenia powietrza FILTR DO CZYSZCZENIA POWIETRZA O Za o y g rn cz filtra powietrza do urz dzenia i zwraca uwag na prawid owe ustawienie lewej i prawej kraw dzi Nast pnie w o y filtr do ko ca 234 DBA O I SK ADOWANIE Je eli urz dzenie ma by przez d u szy czas unieruchomione nale y wykona nast puj ce kroki 1 Zostawi pracuj cy wentylator przez p dnia aby wysuszy instalacj od wewn trz 2 Wy czy klimatyzacj i przerwa dop yw pr du Wyj baterie z pilota 3 Urz dzenie zewn trzne nale y regularnie konserwowa i czy ci Nie pr bowa samodzielnie konserwowa ani czy ci urz dzenia W tym celu prosz
141. in den vertikala luftstr mnings ppningen med st rsta m jliga vinkel vertikalt till golvet och stall sedan in ventilationslaget HIGH 3 Klimatanl ggningens optimala prestanda n s om anl ggningens anv ndning h ller sig inom de drifttemperaturomr den som anges i tabellen 152 BESKRIVNING AV KLIMATANLAGGNINGEN INVANDIG ENHET D Frontpanel Lufting ng Luftfilter O Luftutg ng Horisontellt luftstr mningsgaller vertikal luftstr mnings ppning D Indikeringsf lt 8 Signalmottagare till fj rrkontrollen 9 Fj rrkontroll UTV NDIG ENHET O Lufting ng O Luftutg ng Anvandningsindikeringslamporna blinkar 5x sek n r du tar klimatanl ggningen i drift OBSERVERA Alla bilder i denna handbok r bara till f r f rst elsens skull Utseendet p din klimatanl ggning kan d rf r avvika l tt fr n dessa bilder Vid tvivel ska du r tta dig efter den faktiska formen p din klimatanl ggning 153 154 DEN INVANDIGA ANLAGGNINGENS DISPLAY Indikeringsf ltet p den inv ndiga anl ggningen kan variera allt efter modell 96 6 6 AUTO TIMER DEF s Fo OPERATION TIMER OPERATION AUTO indikering Indikeringen lyser n r klimatanl ggningen befinner sig i driftl get AUTO AVFROSTNING indikering endast for modeller med kylning och uppvarmning Indikeringen lyser nar klimatanlaggningen startar avfrostningsfunkti
142. inta voi tapahtua laitteen toimintah iri l k yt mit n voimakkaita liuotinaineita esim vahoja tai ohentimia Puhdista laite ainoastaan pehme ll liinalla Ulkon k voi t ll in muuttua laitteen v rimuutoksien tai pinnan naarmuuntumisten johdosta l aseta mit n raskaita esineit virtakaapelin p lle ja huolehdi siit ett kaapeli ei joudu puristuksiin Olemassa on tulipalon tai s hk iskun vaara l juo laitteesta mahdollisesti tippuvaa vett Sen sis lt m t ep puhtaudet voivat aiheuttaa sairauksia Toimi laitteen pakkauksesta purkamisessa ja asennuksessa varovaisesti Ter v t reunat voivat aiheuttaa loukkaantumi sia Mik li vett p see laitteen sis n kytke laitteisto pois p lt ja katkaise virtapiiri erotuskytkimell Kutsu huoltoteknik ko paikalle K ytt palvelinhuoneissa p s nt isesti n m ilmastointilaitteet eiv t ole soveltuvia k ytett viksi palvelinhuoneissa Laite voidaan kuitenkin j lkivarustaa Soita takasivulla olevaan Hotline numeroomme T m n lis ksi Hotline palvelum me pit m ritt tarvittava kapasiteetti l koskaan yrit itse asentaa tai irrottaa laitteistoa tai ottaa irrotettua laitetta uudelleen k ytt n Ep asianmukainen asennus voi johtaa vuotoihin anna asennusty t aina ainoastaan valtuutetun ammattihenkil n suoritettaviksi ENNEN KAYTTOONOTTOA 1 Asennuksen t ytyy tapahtua kylm ja ilmastointitekniikan valtuutetun ammat
143. ionsvorschriften durchgefiihrt werden 2 Die Klimaanlage darf nicht von Kleinkindern oder geschw chten Personen ohne Beaufsichtigung bedient werden 3 Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden damit sie die Klimaanlage nicht als Spielzeug behandeln SICHERHEITSHINWEISE Die nachstehenden Hinweise sind unbedingt zu befolgen damit sich der Benutzer und andere Personen keine Verletzungen zuziehen und Sachschaden vermieden werden k nnen Eine Fehlbedienung infolge der Nichtbeachtung entsprechender Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schaden fiihren 1 SchlieBen Sie das Ger t an die richtige Stromzufuhr an Andernfalls kann vielleicht ein elektrischer Schlag ausgel st werden oder durch hohe Hitzeentwicklung ein Brand entstehen 2 Das Ger t darf nicht durch An und Abschalten der Stromversorgung in Betrieb genommen oder ausgeschaltet werden Unter Umstanden kann dadurch ein elektrischer Schlag verursacht werden bzw ein Brand durch die hohe Hitze entwicklung entstehen 3 Beschadigen Sie auf keinen Fall das Netzkabel und verwenden Sie kein nicht spezifiziertes Kabel Ein elektrischer Schlag oder ein Brand k nnen die Folge sein 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ver ndern Sie die Linge des Netzkabels nicht und schlieBen Sie keine anderen Ger te an dieselbe Steckdose an Unter Umstanden kann dadurch ein elektrischer Schlag verursacht bzw ein Brand durch die hohe Hitzeentwicklung entstehen Bedienen Sie das Gerat
144. it huolto ja matkakustannukset Reklamaatiot on ilmoitettava v litt m sti niiden havaitsemisen j lkeen takasivulla annettuun puhelinnumeroon Ostajan on todistettava oikeus takuuseen ostokuitilla tai valtuutetun ammattiliikkeen asennusraportilla Mik li todistusta ei esitet on korjaus maksullinen Palautus ostokuitin my hemm n esitt misen j lkeen voidaan taata ainoastaan yhden kuukauden ajan laskun p iv yksest Tarkasta ennen huoltopalvelun kutsumista ettei kyseess ole k ytt virhe tai aiheuttaja jolla ei ole mit n tekemist laitteesi toiminnan kanssa Lue t t varten huolellisesti k ytt ohje Jos ei mit n toimintaa tarkasta ensin a onko pistorasiassa virtaa esimerkiksi liitt m ll siihen jonkun toisen s hk laitteen b onko turvapistoke kunnossa ja onko se tukevasti pistorasiassa c onko termostaattinappi pys ytyksell Oikeudet teknisiin muutoksiin erehdyksiin ja painovirheisiin pid tet n 217 218 INFORMACJE INFORMACJE BEZPIECZENSTWA PRZED ROZRUCHEM OPIS URZADZENIA WY WIETLACZ URZ DZENIA WEWN TRZNEGO TRYB R CZNY OPTYMALNY USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA INSTALACJA I URUCHOMIENIE CZYSZCZENIE DBA O I SK ADOWANIE PORADY NA TEMAT OBS UGI USUWANIE USTEREK WARUNKI ZAKUPU I GWARANCJI INSTRUKCJA OBS UGI N N 219 220 UWAGA Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zakup produktu kt ry zosta zaprojektowany i sprawdzony p
145. jk van model zie afbeeldingen Den 2 Reinig het luchtreinigingsfilter minimaal nmaal per maand en vervang het filter om de vier maanden Reinig het filter met een stofzuiger en droog het op een koele plaats 4 Luchtreinigingsfilter weer inbrengen LUCHTREINIGUNGSFILTER G Leg het bovenste gedeelte van het luchtfilter weer in het toestel en let op dat de linker en rechterzijde in correcte positie zijn Plaats het filter dan volledig in het houderframe 114 ONDERHOUD EN OPSLAG Als u het toestel voor langere tijd buiten bedrijf wilt stellen voer dan de volgende stappen uit 1 Laat de ventilator ongeveer een halve dag lopen zodat het toestel van binnen droog wordt 2 Schakel de airconditioner uit en onderbreek de stroomtoevoer Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening 3 buitentoestel moet regelmatig worden onderhouden en gereinigd Nooit proberen om het toestel zelf te onderhouden of te reinigen Neemt u hiervoor contact op met uw vakhandel of uw vakwerkplaats Nodige controles v r het opnieuw in bedrijf stellen 1 Controleer of de kabels compleet zijn en correct zijn aangesloten 2 Controleer of het luchtfilter is aangebracht 3 Controleer of de luchtinlaat en uitlaat niet geblokeerd zijn 115 116 TIPS VOOR DE BEDIENING De volgende gebeurtenissen kunnen b
146. kach mo e to doprowadzi do pora enia pr dem lub powstania po aru przez wytworzenie du ej ilo ci ciep a 3 W adnym wypadku nie uszkadza kabla sieciowego i nie stosowa kabli bez specyfikacji Skutkiem tego mo e by pora enie pr dem lub po ar 40 u 11 12 13 14 15 17 18 19 20 Nie zmienia d ugo ci kabla sieciowego i nie pod cza adnych innych urz dze do tego samego gniazdka W pewnych warunkach mo e to doprowadzi do pora enia pr dem lub powstania po aru przez wytworzenie du ej ilo ci ciep a Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami ani nie stosowa w wilgotnym otoczeniu Skutkiem tego mog oby by pora enie pr dem lub po ar Nie kierowa strumienia powietrza bezpo rednio na ludzi znajduj cych si w pomieszczeniu Mo e to negatywnie wp yn na ich zdrowie Zawsze dba o skuteczne uziemienie Bez uziemienia urz dzenia mo e doj do pora enia pr dem Zadba o to aby do element w elektrycznych nie dosta a si woda W innym przypadku mo e to prowadzi do awarii instalacji lub pora enia pr dem Zawsze nale y zamontowa od cznik i stosowa dla klimatyzacji niezale ny obw d pr dowy Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e prowadzi do po aru lub pora enia pr dem Przerwa dop yw pr du je eli z urz dzenia wydobywaj si niezwyczajne odg osy zapachy lub dym W innym przypadku skutkiem tego mog oby by pora enie pr dem lub po ar N
147. ke til utgangsposisjon f rste gang str mforsyningen ko bles inn 4 Det bl ses st v ut fra innend rsenheten Dette er normalt n r klimaanlegget har v rt avsl tt lenge eller tas i bruk f rste gang 5 Spesiell lukt fra innend rsenheten Denne lukten oppst r i innend rsenheten og for rsakes av bestemte materialer eller m bler eller sigarettr yk 6 Klimaanlegget skifter fra kj ling eller oppvarming bare modeller med kj le og varmefunksjon til ren viftedrift Hvis romtemperaturen har kommet opp i den fastlagte temperaturinnstillingen p klimaanlegget kobles kompres soren automatisk ut og klimaanlegget skifter til viftedrift FAN Kompressoren kobles inn igjen n r romtemperaturen stiger til den innstilte verdien i kj lemodus COOL eller synker til den innstilte verdien i oppvarmingsmodus HEAT 7 Ved kj ledrift i rom med h y relativ luftfuktighet over 80 rel luftfuktighet kan det samle seg vanndr per overflaten til innend rsenheten Still den horisontale luftslissen maksimalt luftutl p og velg h y viftehastighet HIGH 8 Oppvarmingsmodus bare modeller med kj le og varmefunksjon Klimaanlegget suger ut varm luft fra utendgrsenheten og avgir denne til omgivelsene via innendgrsenheten ved opp varmingsdrift Nar utetemperaturen synker reduseres varmluftmengden som suges opp av klimaanlegget tilsvarende Samtidig oker klimaanlegget varmebelastning pa grunn av den store forskjellen me
148. koksen yhteydess laite kytket n t ydellisesti pois p lt Laitteilla ilman automaattista uudelleenk ynnistystoimintoa sis laitteen n ytt OPERATION vilkkuu s hk nsy t n palautumisen j lkeen Painan laitteen k ynnist miseksi uudelleen kauko ohjaimen painiketta ON OFF Laitteilla automaattisen uudelleenk ynnistystoiminnon kanssa ilmastointilaite k ynnistet n s hk nsy t n palautumisen j lkeen automaattisesti uudelleen Kaikki aikaisemmat asetukset tallennettiin ja ne s ilyv t uudelleenk ynnistyksen yhteydess Salamanisku tai auton radiopuhelin jota k ytet n laitteiston l heisyydess voi johtaa laitteen virhetoimintoi hin Katkaise t ss tapauksessa laitteen s hk nsy tt hetkeksi ja palauta se t m n j lkeen uudelleen Painan laitteen k ynnist miseksi uudelleen kauko ohjaimen painiketta ON OFF 213 214 VIANKORJAUS Ongelma Laite ei k ynnisty Laite ei j hdyt tai l mmit kovin hyvin vain malleissa j hdytys ja l mmitystoiminnon kanssa vaikka ilmavirtaa tulee ulos ilmastointilait teesta Mahdollinen syy Sahk katkos Virtapistoke on mahdollisesti vedetty irti Sulake on mahdollisesti viallinen Ehk kauko ohjaimen paristo on tyhj Ajastimella asetettiin v r aika V r l mp tilan asetus Ilmansuodatin on tukossa Ovet tai ikkunat ovat auki Sis tai ulkolaitteen ilmantulo tai poisto on estettyn Kompressorin kolmeminuu
149. ldungen leicht abweichen Im Zweifel ist die tats chliche Form des Ger tes maBgebend 10 DISPLAY DES INNENGERATES Das Anzeigefeld des Innengerates kann je nach Modell variieren 6 AUTO TIMER Fo OPERATION TIMER OPERATION O FREOUENCY DEF AUTO Anzeige Die Anzeige leuchtet wenn das Ger t im Betriebsmodus AUTO ist ENTFROSTEN Anzeige nur f r Modelle mit K hlung und Heizung Die Anzeige leuchtet wenn das Ger t automatisch die Funktion Entfrosten startet oder wenn die Eigenschaft Warmluft im Betriebsmodus Heizung aktiviert ist TEMPERATUR Anzeige Zeigt die Einstellungstemperatur wenn das Ger t in Betrieb ist OPERATION Anzeige Die Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist TIMER Anzeige Die Anzeige leuchtet wenn der Timer ON eingeschaltet ist SIGNALEMPFANGER der Fernbedienung FREQUENZ Diese Anzeige ist unterteilt in f nf Bereiche Der vom Kompressor jeweils abgerufene Frequenzbereich wird angezeigt Je h her die Frequenz ist desto mehr Bereiche sind ausgeleuchtet MANUELLER BETRIEB Im manuellen Betriebsmodus k nnen Sie die Anlage zeitweilig manuell steuern falls Sie die Fernbedienung verlegt haben oder die Batterien der Fernbedienung leer sind a Offnen Sie die Frontplatte und heben Sie sie an bis die Platte in ge ffneter Stellu
150. ler vinduer er pne Luftinntak eller utl p p innend rs eller utend rsenheten er sperret Kompressorens tre minutters beskyt telsesutkobling har blitt aktivert Hva skal jeg gj re Vent til str mforsyningen er gjenopp rettet Kontroller om st pselet sitter ordentlig i veggkontakten Skift ut sikringen Skift batteri Vent til tidsurinnstillingen er utl pt eller slett tidsurinnstillingen Still inn riktig temperatur Du finner en detaljert beskrivelse av fremgangsma ten i avsnittet Bruke fjernkontrollen Rengj r luftfilteret Steng d rene eller vinduene Fjern alle hindringer og start anlegget p nytt Vent Kontakt kundeservice se telefonnummer p baksiden hvis feilen ikke kan utbedres ved hjelp av disse tipsene Beskriv feilen for medarbeideren hos kundeservice og oppgi anleggsmodellen FORSIKTIG Sl av anlegget straks hvis en av f lgende feil oppst r Avbryt str mforsyningen til anlegget Kontakt n rmeste serviceverksted 1 RUNNING indikatoren eller andre indikatorer blinker raskt 5 x per sekund Indikatorene fortsetter blinke etter at str mforsyningen er sl tt av og deretter p igjen Sikringen g r ofte eller vernebryteren utl ses ofte Fremmedlegemer eller vann kommer inn i klimaanlegget Fjernkontrollen virker ikke eller er defekt Annen uvanlig situasjon PEN 191 192 SALGSBETINGELSER Kj peren overtar som en salgsbetingelse ansvar
151. limaanl gget stiller den horisontale luftstr msretning automatisk med driftsmodusen Udf r denne funktion mens apparatet er i drift Hold AIR DIRECTION knappen inde p fjernbetjeningen for at bev ge luftslidsen i den nskede retning Indstil den horisontale luftstr msretning til den nskede position Hver gang anl gget derefter tages i brug stilles den horisontale luftstr m automatisk til den retning som luftslidsen blev bev get i ved at trykke p knappen AIR DIRECTION pro INDSTILLING AF DEN VERTIKALE LUFTSTR MSRETNING VENSTRE H JRE 1 Indstil den vertikale luftslids manuelt ved at justere armen til h jre eller venstre ved siden af den vertikale luftslids modelafh ngig 2 S rg for at du ikke f r fingrene ind i ventilatoren eller den horisontale luftslids og at de vertikale luftslidser ikke beskadiges 3 N r klimaanl gget er sl et fra og den horisontale luftslids befinder sig i en bestemt stilling skal du bev ge armen p venstre eller h jre alt efter model ende af luftudl bet i den nskede stilling AUTOMATISK HORISONTAL LUFTSTR MS NDRING Udf r denne funktion mens klimaanl gget er i drift 1 Tryk p knappen SWING p fjernbetjeningen Funktionen afsluttes ved endnu en gang at trykke p knappen SWING 2 Tryk p knappen AIR DIRECTION for at l se luftslidsen i en nsket stilling 1
152. ll ulkol mp tilasta ja ulkolaitteelle kertyneen j n m r st riippuen Valkoista sumua tulee ulos sis laitteesta Valkoista sumua voi muodostua j hdytystilassa tuloilman ja poistoilman suurilla l mp tilaeroilla tiloissa joiden suhteellinen ilmankosteus on korkea Jos ilmastointilaite k ynnistet n huurteenpoiston j lkeen uudelleen l mmitystilassa muodostuu tietyiss tiloissa kosteuden johdosta valkoinen sumuverho joka vapautuu sulatustapahtuman yhteydess Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa nt Tietyiss tapauksissa on kompressorin k ydess tai juuri sen sammutuksen j lkeen kuultavissa vihelt v ni T m ni aiheutuu putkissa virtaavan kylm aineen johdosta Tietyiss tapauksissa voi kompressorin k ydess tai juuri sen sammutuksen j lkeen kuulua my s vinkuva ni T m ni aiheutuu l mp tilamuutosten yhteydess laitteessa olevien muoviosien l mp laajenemisesta ja kylm ku tistumisesta nt voi kuulua my s kun virtasy t n ensimm isen kytkenn n yhteydess ilma aukko palautetaan takaisin sen l ht asentoon 10 Sis laitteesta puhalletaan p ly ulos Tama on normaali k ytt ytyminen jos ilmastointilaite oli pidemm n aikaa pois k yt st tai jos se otetaan ensimm is ta kertaa k ytt n Sis laitteesta tulee outoa hajua Tama haju muodostuu sis laitteessa ja se tulee tietyista aineista tai huonekaluista tai aiheutuu tupakansavusta
153. ll impianto in funzione pu provo care anomalie In questo caso interrompere brevemente l alimentazione elettrica dell apparecchio e ripetere il collegamento Premere il tasto ON OFF del telecomando per riavviare l apparecchio 69 70 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema L apparecchio non si awia L apparecchio non riscalda o raffredda bene solo modelli con funzioni raffreddamento e riscaldamento nonostante vi sia un flusso d aria in uscita dal climatizzatore POSSIBILE CAUSA Calo di tensione La spina stata staccata Il fusibile probabilmente difettoso La batteria del telecomando potrebbe essere scarica Il tempo impostato con il timer errato Impostazione della temperatura errata Il filtro aria intasato Vi sono porte o finestre aperte L entrata o l uscita dell aria dell ap parecchio interno o esterno stata bloccata stato attivato l arresto di protezione di tre minuti del compressore Cosa fare Attendere che la corrente venga ripristinata Verificare che la spina sia ben inserita nella presa elettrica a parete Sostituire il fusibile Sostituire la batteria Attendere la scadenza del timer o can cellare l impostazione del timer Impostare la temperatura corretta Per ricevere istruzioni dettagliate in merito consultare la sezione Utilizzo del telecomando Pulire il filtro dell aria Chiudere le porta e le finestre aperte Rimuovere gli ostac
154. ll maintenance service and repair work must be performed by HVAC technicians 2 The maintenance plan must be followed 3 Improper repairs or work performed on your own initiative and non compliance with maintenance instructions may result in a complete loss of warranty 4 The same applies to the non compliance with specified maintenance intervals 5 Receipts for inspections must be saved 31 OPERATING TEMPERATURE Temperature Mode Cooling Heating Dehumidifying Room temperature 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Outdoor temperature 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Outdoor temperature for models MSR3 09HRN1 0E MSR3 12HRN1 0E 18 C 43 C 15 C 24 C 18 C 43 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE GAUTION 1 If the air conditioner is operated outside of the tolerance ranges listed above certain safety functions may be activated which will lead to an abnormal function of the appliance 2 Relative humidity in the room below 80 If the air conditioner is operated at a higher humidity condensation may accumulate on the surface of the appliance In this case set the vertical air flow slot to the largest possible angle vertical to the floor and switch the FAN mode to HIGH 3 The optimal performance of the appliance is yielded within the operating temperature ranges indicated in the table DESCRIPTION OF APPLIANCE INDOOR UNIT D Front plate Air supply Air filter
155. llom inne og utetemperaturen Hvis det ikke er mulig a oppna h y nok temperatur med klimaanlegget anbefaler vi a bruke et varmeapparat i tillegg 9 Funksjon for automatisk ny innkobling Ved str mbrudd under drift sl s anlegget helt av P anlegg uten automatisk funksjon for ny innkobling blinker indikatoren OPERATION p innend rsenheten etter at str mforsyningen er gjenopprettet Start anlegget igjen ved trykke p knappen ON OFF p fjernkontrollen Hvis anlegget har funksjon for automatisk ny innkobling startes klimaanlegget igjen automatisk etter at str mforsy ningen er gjenopprettet Alle tidligere innstillinger er lagret og opprettholdes n r anlegget starter p nytt 10 Lyn eller bruk av radiotelefoner i biler i n rheten av anlegget kan f re til feil p anlegget Avbryt i slike tilfeller str mtilf rselen til anlegget og koble den deretter til igjen Start anlegget igjen ved trykke p knappen ON OFF p fjernkontrollen 189 190 FEILS KING Problem Anlegget starter ikke Anlegget kj ler eller varmer ikke tilstrekkelig bare modeller med kj le og varmefunksjon selv om det kom mer luft ut av klimaanlegget Mulig rsak Str mbrudd Det kan hende at nettst pselet har blitt tatt ut av kontakten Kanskje er en sikring defekt Kanskje er batteriet til fjernkontrollen tomt Feil tid har blitt stilt inn med tidsuret Feil temperaturinnstilling Luftfilteret er tett D rer el
156. maanlage verringert und einen Funktionsausfall zur Folge haben kann 6 Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Durch einen zugesetzten Filter kann die K hl oder Heizleistung beeintr chtigt werden 7 Betreiben Sie das Ger t nicht mit geschlossenem horizontalem Luftschlitz o AUTO COOL 11 12 DD SETTEMPERATURE EN coor HEN LJ Low HEAT LOW vue A COD CO MODE ON OFF FAN SPEED D SLEEP TIMERON QO TIMER OFF O AR DISPLAY TURBO EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG 1 2 3 Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein damit Ihr Wohlbefinden nicht beeintrachtigt wird und keine Temperaturunterschiede im Raum entstehen Stellen Sie den horizontalen Luftschlitz mit der Fernbedienung ein Stellen Sie den vertikalen Luftschlitz mit der Hand ein EINSTELLEN DER HORIZONTALEN LUFTSTROMRICHTUNG RAUF RUNTER Die Klimaanlage stellt die horizontale Luftstromrichtung automatisch mit dem Betriebsmodus ein 1 2 3 F hren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb des Ger tes aus Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste AIR DIRECTION gedriickt um den Luftschlitz in die gewiinschte Richtung zu bewegen Stellen Sie die horizontale Luftstromrichtung auf die gewiinschte Position ein Bei jeder anschlieBenden Inbetriebnahme wird der horizontale Luftstrom automatisch auf die Richtung eingestellt in d
157. malfunction occurs Disconnect the power supply to the appliance Contact the closest customer repair shop 1 RUNNING display or other displays blink in a fast sequence 5x per second The displays continue to blink after power is disconnected and reconnected Fuse burns out often or safety switch is often triggered Foreign objects or water penetrate the air conditioner The remote control does not work or it works only intermittently Other abnormal situation PEN 47 48 PURCHASE TERMS AND CONDITIONS As purchase terms the buyer will take over the responsibility of correct use and maintenance of the product according to this instructions for use document The buyer and user must himself decide how long the appliance is to be used If you face problems with this product please observe the instructions in the guarantee terms and conditions Please do not try to open the appliance on your own or to repair it as this will nullify the guarantee and can lead to bodily and material damages WARRANTY TERMS Thank you for purchasing this appliance We hope that you will enjoy it However if you recognise a reason for a complaint please contact us at the phone number on the back In the event of a malfunction indicate your exact address phone number and the appliance model from the type plate on the appliance This appliance was manufactured and tested with state of the art methods The manufacturer provides a guaranty for m
158. matanl ggningen omg ende om en av f ljande st rningar upptr der Avbryt str mf rs rjningen till klimatanl gg ningen Vand dig till din n rmste kundverkstad 1 Indikeringen RUNNING eller andra indikeringar blinkar i snabb f ljd 5x per sekund Indikeringarna forts tter att blinka ven efter att str mf rs rjningen slagits av och sedan slagits p igen S kringen br nner ofta igenom eller skyddsstr mbrytaren l ser ofta ut Frammande objekt eller vatten tr nger in i klimatanl ggningen Fj rrkontrollen fungerar inte som den ska eller inte alls Andra abnorma situationer ARGON 167 168 KOPVILLKOR I k pvillkoret ing r att k paren ansvarar f r att produkten anv nds och sk ts i enlighet med bruksanvisningen K paren och anv ndaren m ste sjalv avg ra nar och hur lange klimatanlaggningen ska anvandas F lj anvisningarna i garantivillkoren om det skulle uppsta problem med denna produkt F rs k inte att ppna eller reparera denna produkt sjalv eftersom det leder till att garantin f rfaller och kan medf ra person och sakskador GARANTIVILLKOR Vi ar glada att du valt denna klimatanlaggning och hoppas att du kommer att ha mycket gladje och nytta av din produkt Skulle du mot formodan ha en anledning till reklamation anvand vanligen det telefonnummer som anges pa baksidan Ange vid en st rning din exakta adress ditt telefonnummer och vilken typ av klimatanlaggning det handlar om se klimatanl gg
159. mento Ventilatore Raffreddamento Ventilatore Raffreddamento 7 Temperatura ambiente Tempo Regolazione temperatura 63 64 PULIZIA P Prima della pulizia spegnere il climatizzatore e staccare la spina di alimentazione Fare attenzione a non toccare le parti metalliche dell apparecchio quando si sostituisce il filtro aria Gli spigoli taglienti possono provocare lesioni da taglio Non utilizzare acqua per pulire l interno del condizionatore L acqua potrebbe danneggiare l isolamento e provocare cosi scosse elettriche Le alette del condensatore dell apparecchio esterno devono essere pulite quando necessario ma almeno 1 volta l anno con una spazzola e aria compressa PULIZIA DELL APPARECCHIO INTERNO E DEL TELECOMANDO Pulire l unit interna e il telecomando con un panno asciutto Se I unita interna molto sporca utilizzare un panno inumidito con acqua fredda La piastra frontale dell apparecchio interno pu essere rimossa e lavata con acqua Asciugare quindi la piastra con un panno asciutto Non utilizzare panni stracci o panni trattati chimicamente per la pulizia dell apparecchio Non utilizzare in nessun caso per la pulizia nafta per pulitura a secco diluenti polveri lucidanti o solventi simili Queste sostanze possono danneggiare o deformare la superficie in plastica dell apparecchio PULIZIA DEL FILTRO ARIA 1 Se il filtro aria sporco la potenza di
160. mista Takuu my nnet n ainoastaan tuotteen ensimm isen oston yhteydess Takuu ei koske suodatinelementtej jotka on voitu toimittaa tuotteen ohessa paitsi materiaali ja valmistusvikojen yhteydess Valmistaja korjaa tai korvaa tuotteen oman harkintansa mukaan jos siin havaitaan materiaali tai valmistusvirheit Oikeus takuuseen raukeaa ostajan tai kolmannen tehdess laitteeseen kohdistuvia toimenpiteit Ep asianmukaisesta k sit telyst tai k yt st v r st pystytyksesta tai s ilytyksest ep asianmukaisesta liit nn st tai virheellisest asennuksesta sek korkeammasta v kivallasta tai muista ulkoisista vaikutuksista aiheutuvat vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Pid t mme reklamaatioiden yhteydess oikeuden viallisten osien korjaamiseen tai vaihtamiseen tai laitteen vaihtamiseen Vaihdetut osat tai vaihdetut laitteet siirtyv t meid n omistukseemme Laite kunnostetaan mahdollisuuksien mukaan paikan p ll Valintamme mukaan voimme kuljettaa laitteen omalla kustannuksellamme takaisin asiakaspalvelukorjaamoon Ainoastaan jos laitteen parannuksella en tai vaihdolla ei voida lopullisesti saavuttaa valmistajan tarkoittamaa k ytt voi ostaja vaatia lakis teisten takuuehtojen mukaan ostop iv st laskettuna ostohinnan alennusta tai kauppasopimuksen purkamisen Vahingonkorvaukset my s seurausvahinkoja koskevat ovat poissuljettu Tarpeettomasta tai valtuuttamattomasta huollosta laskutamme normaal
161. n gonting annat som inte har n got med din klimatanl ggning att g ra L s noga igenom bruksanvisningen Om ingen funktion svarar kontrollera f rst f ljande a om eluttaget har str m eventuellt genom anslutning av en annan elektrisk apparat b om Schuko kontakten r OK och sitter fast ordentligt i eluttaget c om termostatknoppen inte st r p stopp Tekniska ndringar fel och tryckfel f rbeh lles 169 170 INFORMASJON SIKKERHETSOPPLYSNINGER F R BRUK BESKRIVELSE AV ANLEGGET INNEND RSENHETENS DISPLAY MANUELL OPTIMAL DRIFT STILLE INN LUFTSTR MRETNINGEN OPPSTILLING OG IGANGSETTING RENGJ RING VEDLIKEHOLD OG LAGRING TIPS OM BETJENINGEN FEILS KING SALGS GARANTIBETINGELSER BRUKSANVISNING rm A m a co co os NN co U OBS EM Kj re kunde Vi takker for at du kj pte et produkt som er utviklet og testet for h yeste standard Les denne bruksanvisningen n ye f r du tar produktet i bruk forste gang og les monteringsveiledningen for montering av anlegget slik at du kjenner alle anleg gets funksjoner godt Oppbevar bruksanvisningen for kunne sl opp ved behov Denne h ndboken inneholder en mengde nyttig informasjon om mange r d om riktig bruk og vedlikehold av klimaanlegget Under Feilsgking finner du tips om vanlige problemer Les disse tipsene for du kontakter kundeservice FORSIKTIG 1 Alle monterings reparasjons
162. n wanneer en hoe lang hij dit apparaat benut Neem a u b de aanwijzingen in de garantievoorwaarden in acht wanneer problemen met dit product optreden Probeer a u b niet om het apparaat zelf te openen of te repareren omdat dit tot verlies van de garantie leidt en persoonlijke en materi le schade kan veroorzaken GARANTIEBEPALING Wij zijn verheugd dat u voor dit toestel heeft gekozen en hopen dat u er veel plezier aan zult beleven Indien er toch een re den voor reclamaties is neemt u dan a u b contact op via het telefoonnummer dat op de achterzijde is aangegeven Geef bij een storing uw exacte adres telefoonnummer en het apparatentype aan typeplaatje van het toestel Dit toestel werd vol gens de modernste methodes vervaardigd en getest De producent geeft onafhankelijk van de wettelijke garantieverplich ting van de verkoper dealer een materiaal en productiegarantie voor de duur van 36 maanden gerekend vanaf de dag van aankoop bij zakelijk gebruik bedraagt de garantieperiode 6 maanden gerekend vanaf de dag van aankoop Deze 3 jarige garantie geldt voor de vervanging of reparatie van een product met gebreken betreffende materiaal of afwerking Deze garantie geldt niet voor schade tengevolge van commercieel resp ondeskundig gebruik misbruik of andere bijkomende toepassingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor incidentele of consecutieve schade Deze beperking geldt niet voor inwoners van staten waar de uitsluiting van aan
163. n lungo periodo di tempo con il flusso d aria rivolto verso il basso nella modalit raffreddamento o essiccazione In caso contrario pu depositarsi della condensa sull apertura aria orizzontale che pu gocciolare sul pavimento o sui mobili Non spostare manualmente l apertura aria orizzontale Utilizzare invece il tasto AIR DIRECTION o il tasto SWING Se si sposta l apertura aria orizzontale manualmente durante l esercizio questa potrebbe non funzionare Se si presenta tale difetto di funzionamento necessario arrestare l impianto e riavviarlo Se il climatizzatore viene riavviato immediatamente l apertura aria orizzontale non si muove per circa 10 secondi Non utilizzare l apparecchio con l apertura aria orizzontale chiusa Se il climatizzatore viene collegato all alimentazione elettrica primo inserimento dell alimentazione di corrente l aper tura aria orizzontale produce un suono continuo della durata di dieci secondi Ci rientra nella norma e non costituisce un disturbo di funzionamento INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ESERCIZIO AUTOMATICO 1 Se si imposta la modalit automatica AUTO del climatizzatore vengono attivate di volta in volta automaticamente a seconda della temperatura impostata e della temperatura ambiente le modalit di raffreddamento o di riscaldamento solo nei modelli dotati di funzioni raffreddamento e riscaldamento o soltanto l esercizio di ventilazione 2 Il climatizzatore in questo caso imposta automa
164. n of the appliance to familiarise yourself with all functions of this appliance Keep the use instructions document for reference whenever required This manual contains a variety of helpful information and notes for proper use and maintenance of the air conditioner The Troubleshooting section contains tips for frequently occurring problems Read these tips before contacting customer service GAUTION 1 All installation repair and maintenance work must be performed by an authorised repair shop in compliance with the applicable installation regulations for the corresponding country 2 The air conditioner may not be operated by small children or weakened persons without supervision 3 Small children should be supervised to prevent them from treating the air conditioner as a toy SAFETY INSTRUCTIONS Compliance with the instructions below is absolutely necessary so that the operator and other persons do not incur injuries and damage can be prevented Incorrect operation as a result of non compliance with the applicable instructions may lead to injuries or damages 1 Connect the appliance to the correct power supply Otherwise an electric shock may be triggered or a fire may result from high temperatures 2 Do not switch the power supply on and off to switch the appliance on and off This may cause electric shock or a fire as a result of the high temperatures 3 Do not damage the power cord under any circumstances and do not use any c
165. ndaardiseerde netkabel De stroomtoevoer voor het toestel nooit samen met andere toestellen gebruiken De netstekker nooit met verlengingskabel gebruiken Nooit aan de netstekker trekker om het toestel uit te schakelen gt REINIGING EN ONDERHOUD 1 Bij het uitpakken reinigen en wisselen van het filter voorzichtig te werk gaan Scherpe hoeken kunnen letsel 2 Reinig het toestel nooit met water omdat dit in het toestel kan dringen en de isolatie kan vernielen Bovendien kan hierdoor een stroomstoot worden veroorzaakt 3 Voordat u het toestel reinigt eerst controleren of de stroom is uitgeschakeld SERVIGE Voor reparatie en onderhoud a u b contact opnemen met uw bevoegde vakhandel Voor een storingsvrije werking van dit product dient het toestel minstens nmaal per jaar een onderhoudsbeurt te krijgen Let er daarom steeds op dat 1 alle onderhouds service en reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door vakpersoneel van de koel en conditioneringstechniek 2 het onderhoudsschema door u zelf wordt opgevolgd 3 bij ondeskundige reparaties of zelf uitgevoerde werkzaamheden en het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies de garantie geheel kan vervallen 4 hetzelfde geldt voor het niet aanhouden van de voorgeschreven onderhoudsintervallen 5 onderhoudsbewijzen voor de uitgevoerde inspecties worden bewaard 103 104 BEDIENINGSTEMPERATUUR Temperatuur modus Koeling Verwarming Ontvochtig
166. ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation ou une commande incorrecte par une installation ou un stockage incorrect par un branchement non conforme ou des installations incorrectes ainsi qu en cas de force majeure ou d autres influences ext rieures En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pieces d fectueuses ou de remplacer l appareil Les pi ces ou les appareils remplac s deviennent notre propri t Dans la mesure du possible l appareil est r par sur place A notre discr tion nous pouvons emporter l appareil nos frais pour le r parer dans notre atelier de service apr s vente Si les r paration s ou le remplacement de l appareil ne devaient pas permettre d atteindre l utilisation originellement pr vue par le fabricant conform ment aux conditions de garantie l gales et ce compter du jour de l achat l acheteur peut alors exiger une r duction du prix d achat ou une annulation du contrat de vente Toute pr tention l indemnit est exclue meme pour les dommages cons cutifs En cas de sollicitation inutile ou non autoris e du service apr s vente nous facturons pour notre prestation les frais horaires et de d placement usuels Les r clamations doivent tre signal es imm diatement apr s constat du d faut au num ro de t l phone indiqu au verso Le droit la garantie doit tre justifi par la pr sentation du bon d achat et du rapport d install
167. ng mode so that the appliance perform ance is not impaired 4 Use the TIMER ON button on the remote control to select a point in time when the air conditioner should switch on 5 Do not place objects near the air supply or air exhaust because this may reduce the performance of the air conditioner and result in failure 6 Clean the air filter regularly A clogged filter could impact the cooling or heating performance 7 Do not operate the appliance with a closed horizontal air slot o AUTO COOL 35 36 DD SETTEMPERATURE EN coor HEN LJ Low HEAT LOW vue A CD ID MODE ONIOFF FAN SPEED SLEEP TIMERON TIMER OFF Tig SETTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 Set the air flow direction correctly so that your comfort level is not affected and to prevent the occurrence of temperature variances in the room 2 Use the remote control to set the horizontal air slot 3 Adjust the vertical air slot manually SETTING THE HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION UP DOWN The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction with the operating mode Perform this function when the appliance is in operation Hold down the AIR DIRECTION key on the remote control to move the air slot into the desired direction Set the horizontal air flow direction to the desired position At every subsequent start u
168. ng h rbar einrastet 4 b Dr cken Sie die Taste bis die Anzeige AUTO leuchtet Das Ger t l uft jetzt im erzwungenen automatischen Modus I die standardm ig eingestellte Temperatur ist 24 C c SchlieBen Sie die Frontplatte wieder Vorsicht 1 Bei mehrmaligem Dr cken der Taste zur manuellen Steuerung ndert sich der Betriebsmodus in folgender Reihenfolge AUTO COOL OFF 2 Dr cken Sie die Taste zweimal wird das Ger t im erzwungenen K hlmodus betrieben Dieser Modus ist nur f r Testzwecke bestimmt 3 Der dritte Druck auf die Taste stoppt das Ger t 4 Verwenden Sie einfach wieder die Fernbedienung wenn Sie die Steuerung per Fernbedienung wieder aufnehmen m chten OPTIMALER BETRIEB Beachten Sie folgende Hinweise damit die optimale Leistung des Ger tes erreicht wird 1 Stellen Sie den Luftstrom richtig ein so dass dieser nicht direkt auf Personen gerichtet ist 2 Stellen Sie die Temperatur auf ein Niveau ein bei dem Sie sich wohl f hlen Stellen Sie das Ger t nicht auf extreme Temperaturwerte ein 3 Schlie en Sie im Modus COOL K hlung oder HEAT Heizung T ren und Fenster damit die Ger teleistung nicht beeintrachtigt wird 4 Verwenden Sie die Taste TIMER ON auf der Fernbedienung um einen Zeitpunkt auszuw hlen zu dem sich die Klimaanlage einschalten soll 5 Stellen Sie keine Gegenstande in der Nahe des Lufteinlasses oder auslasses auf da dies unter Umstanden die Leistung der Kli
169. ngen med handen INSTALLNING AV DEN HORISONTELLA LUFTSTR MNINGSRIKTNINGEN UPPAT NEDAT Klimatanlaggningen st ller automatiskt in luftstr mningsriktningen med driftl get Utf r denna funktion under p g ende drift Hall knappen AIR DIRECTION pa fj rrkontrollen nedtryckt for att rikta luft ppningen i nskad riktning Stall in den horisontella luftstr mningsriktningen i nskad position Varje gang klimatanl ggningen tas i drift stalls den horisontella luftstr mningen automatiskt in i den riktning som luft ppningen riktats i med knappen AIR DIRECTION RON INST LLNING AV DEN VERTIKALA LUFTSTROMNINGSRIKTNINGEN VANSTER HOGER 1 Stall in den vertikala luft ppningen f r hand genom att justera spaken till h ger eller v nster bredvid den vertikala luft ppningen varierar allt efter modell 2 Se till att inte ha dina fingrar i fl kten eller den horisontella luft ppningen samt att de vertikala luft ppningarna inte skadas 3 N r klimatanlaggningen r avslagen och den horisontella luft ppningen befinner sig i en viss position f r du spaken pa luftutgangens v nstra eller h gra allt efter modell nde till nskad position AUTOMATISK HORISONTELL LUFTSTROMNINGSANDRING Utf r denna funktion under p g ende drift 1 p knappen SWING p fj rrkontrollen F r att avsluta funktionen trycker du p knappen SWING pa nytt 2
170. ngsmangel festgestellt werden Der Gew hrleistungsanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder fehlerhaf te Installationen sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Das Ger t wird nach M glichkeit an Ort und Stelle in Stand gesetzt Nach unserer Wahl k nnen wir das Ger t zur Reparatur auf unsere Kosten zur Kundendienstwerk statt zur ck transportieren Nur wenn durch Nachbesserung en oder Umtausch des Ger tes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endg ltig nicht zu erreichen sein sollte kann der K ufer gem der gesetzlichen Gew hrleistungsbedingungen gerechnet vom Tag des Kaufes Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen Schadensersatzanspr che auch hinsichtlich Folgesch den sind ausgeschlossen Bei unn tiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir f r unsere Dienstleistung bliche Zeit und Wege Entgelt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung unter der auf der R ckseite angegebenen Rufnummer zu melden Der Garantieanspruc
171. nicht mit nassen H nden oder in einer feuchten Umgebung Ein elektrischer Schlag oder ein Brand k nnte die Folge sein Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf im Raum befindliche Personen Dadurch k nnte ihre Gesundheit beeintrach tigt werden Sorgen Sie stets f r eine wirksame Erdung Ohne Erdung des Ger tes k nnten Sie einen elektrischen Schlag bekommen Sorgen Sie daf r dass kein Wasser an elektrische Komponenten gelangen kann Andernfalls k nnte dies einen Ausfall der Anlage oder einen Stromschlag nach sich ziehen Bauen Sie stets einen Trennschalter ein und verwenden Sie einen eigenen Stromkreis f r die Klimaanlage Die Nichtbe achtung dieser Hinweise kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben Unterbrechen Sie die Stromzufuhr wenn ungew hnliche Ger usche Ger che oder Rauch aus dem Ger t kommen Ansonsten k nnte ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein Verwenden Sie keine lockeren oder beschadigten Steckdosen Ansonsten k nnte ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein Offnen Sie das Ger t nicht bei laufendem Betrieb Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen Halten Sie Schusswaffen vom Ger t fern Das kann einen Brand verursachen Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizgeraten Ansonsten k nnte ein Brand oder elektrischer Schlag die Folge sein Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von brennbaren Gasen oder Stoffen wie Benzin Waschbenzin Verdiinner u a
172. nl ggning r i princip inte avsedd f r anv ndning i serverrum Klimatanl gg ningen kan dock utrustas f r denna anv ndning i efterhand V nd dig v nligen till v r hotline p baksidan Dessutom b r du l ta v r hotline fastst lla den n dv ndiga kapaciteten F rs k aldrig att sj lv montera eller demontera klimatanl ggningen resp montera anl ggningen p nytt Otill tet mon tage kan leda till l ckage lat alltid alla montagearbeten utf ras enbart av auktoriserad fackpersonal FORE IDRIFTTAGANDET D RENGORING OCH SK TSEL Montaget m ste utf ras av auktoriserad fackpersonal som specialiserar sig pa kyl och luftkonditioneringsteknik Kontrollera att klimatanl ggningen r ordentligt forbunden med underlaget den st r p Anvand inte klimatanlaggningen om natkabeln r defekt eller icke standardiserad Anv nd inte klimatanl ggningens str mtillf rsel tillsammans med andra apparater Anvand inte kontakten tillsammans med en f rl ngningskabel Sl aldrig av klimatanl ggningen genom att dra ut kontakten 1 Var f rsiktig med uppackningen reng ringen och filtren Vassa kanter kan v lla skador 2 Reng r inte klimatanl ggningen med vatten eftersom detta kan tr nga in i klimatanl ggningen och f rst ra isoleringen Dessutom kan ven en elektrisk st t uppsta 3 Innan du reng r klimatanl ggningen m ste du se till att str mmen r avslagen SERVIGE F r reparation och un
173. non vale per gli ele menti filtranti eventualmente in dotazione con questo prodotto se non per difetti del materiale o di produzione Il produttore riparer o sostituir questo prodotto a propria discrezione qualora vengano accertati difetti del materiale o di produzione Il diritto di garanzia decade in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi danni dovuti a trattamento o utilizzo impropri allestimento o conservazione errati collegamento errato o installazioni errate nonch forza bruta o altri fattori esterni non sono coperti dalla garanzia In caso di reclami ci riserviamo di riparare o sostituire le parti difettose o l intero apparecchio Le parti sostituite o gli apparecchi sostituiti divengono di nostra proprieta Se possibile l apparecchio viene riparato sul posto A nostra discrezione l apparecchio pu essere trasportato a nostre spese nell officina del servizio clienti per effettuarne la riparazione Soltanto nel caso in cui I utilizzo previsto dal produttore non possa essere ottenuto mediante la riparazione en o la sostitu zione dell apparecchio I acquirente pu richiedere secondo le condizioni di garanzia previste dalla legge calcolate a partire dalla data di acquisto la riduzione del prezzo di acquisto o la risoluzione del contratto di vendita Sono esclusi diritti di risarcimento danni anche in riferimento a danni consequenziali In caso di richiesta inutile 0 ingiustificata del servizio clienti sara calcol
174. nt of a storm or hurricane and close the windows Operation with open windows may drench the indoors and furniture Pull on the plug not the cable to disconnect the power supply Non compliance with these instructions may damage the appliance or result in electric shock Switch off the main power switch if the appliance will not be used for an extended period of time Otherwise the appliance could malfunction or result in fire Make sure that no blockages are present in the area of the air supply openings or air exhaust channel Otherwise the appliance could malfunction or result in an accident Check regularly and make sure that the mount for the outdoor unit has not been damaged by extended weather influences If the mount is damaged there is a danger that the appliance may fall down and incur damage Clean the filter regularly every two weeks Replace the filter as instructed Operation without a filter may cause the appliance to fail Do not use strong solutions such as waxes or thinners Always clean the appliance with a soft cloth The appearance may be altered with a change of the colour of the appliance or scratches on the surface Do not place heavy objects on the power cord and make sure that the cable is not crushed There is the danger of fire or electric shock Do not drink water that may drip from the appliance The contamination it contains may cause illness If water penetrates the unit shut off the appliance and disconnect the
175. ntera eller modifiera klimatanl ggningen Detta skulle kunna resultera i skador p anliggningen eller en elektrisk st t Vid byte av luftfiltret f r klimatanl ggningens metalldelar inte vidr ras Detta kan orsaka skador Reng r inte klimatanlaggningen med vatten Vatten kan n mligen tranga in i klimatanl ggningen och f rst ra isole ringen Dessutom kan ven en elektrisk st t uppst Lufta rummet val om du anv nder klimatanlaggningen samtidigt med en spis eller liknande apparater Otillracklig ventilation kan leda till syrebrist 149 150 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 32 33 34 35 36 Klimatanl ggningen f r inte reng ras n r str mtillf rseln r p slagen eftersom detta skulle kunna utl sa en brand eller en elektrisk st t med allvarliga skador som f ljd Utsatt inga husdjur eller inomhusvaxter for anlaggningens direkta luftstr mning Djur och vaxter kan ta skada av detta Anvand endast klimatanl ggningen for avsedda ndam l Anvand inte denna klimatanl ggning till konservering av precisionsapparater livsmedel husdjur vaxter eller liknande Avbryt driften vid storm eller orkan och stang f nstren Vid drift med ppna f nster riskerar innerrummet och m blerna att bli genomvata N r du ska avbryta str mtillf rseln drar du inte i kabeln utan i kontakten Om du inte f ljer denna anvisning kan klimat anl ggningen skadas eller en elektrisk st t utl
176. ntu misia aiheuttava s hk isku l altista kotiel imi tai huonekasveja laitteiston suoralle ilmanvirtaukselle El imet ja kasvit voivat tietyiss tilanteissa k rsi suoran ilmavirran alaisuudessa l k yt laitetta muihin kuin sille tarkoitettuihin tarkoituksiin l k yt t t ilmastointilaitetta tarkkuuslaitteiden elin tarvikkeiden kotiel imien kasvien tms s ilytystilojen j hdytt miseen Keskeyt k ytt rajuilman tai myrskyn ajaksi ja sulje ikkunat K ytett ess avoimien ikkunoiden kanssa sis tila ja huo nekalut voivat kastua Ved s hk nsy t n katkaisemiseksi verkkopistokkeesta l kaapelista Jos t t ohjetta ei noudateta voi laite vaurioi tua tai seurauksena voi olla s hk isku Kytke p kytkin pois p lt jos laitetta ei k ytet pidempiin aikoihin Muussa tapauksessa voi aiheutua laitteen toimin tah iri tai tulipalo Huolehdi siit ett ilmanpoistoaukkojen ymp rist n alueella tai ilmanpoistokanavissa ei ole mit n esteit Muussa tapauksessa voi aiheutua laitteen toimintah iri tai onnettomuus Varmista s nn llisesti ett ulkolaitteen asennusjalusta ei ole vaurioitunut pitk n kest vien s olosuhteiden johdosta Jos jalusta on vaurioitunut on olemassa vaara ett laite putoaa ja vaurioituu sen seurauksena Puhdista suodatin s nn llisesti kahden viikon v lein Aseta suodatin aina m r ystenmukaisesti takaisin paikalleen K ytett ess ilman suodat
177. nv nd inte klimatanl ggningen med v ta h nder eller i en fuktig omgivning Resultatet kan bli en elektrisk st t eller en brand Rikta inte luftstr mningen direkt mot personer som befinner sig i rummet Detta kan vara skadligt for h lsan Se till att klimatanl ggningen alltid r korrekt jordad Utan jordning kan elektriska st tar uppst Se till att det inte kan komma n got vatten p de elektriska komponenterna Detta kan resultera i fel p anl ggningen eller ett str mslag Montera alltid en fr nskiljare och anv nd en egen str mkrets f r klimatanl ggningen Icke beaktandet av dessa anvisningar kan resultera i en brand eller en elektrisk st t Avbryt str mtilif rseln om ovanliga ljud lukter eller r k kommer fr n klimatanl ggningen Annars kan resultatet bli en brand eller en elektrisk st t Anv nd inga l sa eller skadade eluttag Resultatet kan n mligen bli en brand eller en elektrisk st t Oppna inte klimatanl ggningen under p g ende drift Detta kan orsaka en elektrisk st t L gg inte n tkabeln i n rheten av v rmeapparater Resultatet kan n mligen bli en brand eller en elektrisk st t L gg inte n tkabeln i n rheten av br nnbara gaser eller mnen som bensin reng ringsbensin f rtunningsmedel mm Risk f r explosion eller brand Lufta rummet innan idrifttagandet av klimatanlaggningen om en annan apparat uppvisat gaslackor Det finns risk f r explosioner br nder och brannskador F rs k inte demo
178. nych inspekcji 223 224 TEMPERATURA PRACY Temperatura tryb Ch odzenie Grzanie Osuszanie Temperatura pomieszczenia 1120523250 17 C 7 30 C 17 C 32 C Temperatura zewnetrzna 18 C 43 C 7 C 14 18 C 43 C Temperatura zewnetrzna dla modeli MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 QE 18 C 43 C 15 C 24 C MSR3 18HRN1 QE MSC2 12HRDN1 QE MSC2 12HRDN1 QE 18 C 43 C UWAGA 1 Je eli klimatyzacja b dzie pracowa a poza podanym wy ej zakresem tolerancji moze doj do w czenia okre lonych funkcji ochronnych kt re b d prowadzi do nienormalnego dzia ania urz dzenia 2 Wilgotno wzgl dna w pomieszczeniu poni ej 80 Je eli klimatyzacja b dzie pracowa przy wy szej wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu na powierzchni urz dzenia mo e skrapla si woda W takim wypadku nale y ustawi pionow szczelin wylotu powietrza na maksymalny k t prostopadle do pod ogi i ustawi tryb wentylatora na HIGH 3 Optymaln wydajno urz dzenia osi ga si w zakresie temperatur roboczych podanych w tabeli OPIS URZADZENIA JEDNOSTKA WEWN TRZNA D Plyta czo owa DWlot powietrza Filtr powietrza DWylot powietrza D Pozioma kratka wylotu powietrza Pionowa szczelina wylotu powietrza Pole wskaza odbiornik pilota O Pilot JEDNOSTKA ZEWN TRZNA Wlot powietrza Wylot powietrza Lampka pracy miga 5x sek po uruchomieniu urz dzenia WSKAZ WKA
179. o Aktywna trzyminutowa blokada w czania spr arki 238 o nale y zrobi Poczeka na przywr cenie zasilania Sprawdzi czy wtyczka dobrze siedzi w gniazdku Wymieni bezpiecznik Wymieni bateri Odczeka a up ynie nastawiony czas lub skasowa ustawienie na sterowniku czasowym Nastawi prawid ow temperatur Szczeg owa instrukcja znajduje si w rozdziale Stosowanie pilota Wyezyscic filtr powietrza Zamkn drzwi i okna Usun wszystkie przeszkody i ponownie uruchomi urz dzenie Odczeka Je eli problem nie zostanie usuni ty za pomoc tych porad nale y zwr ci si do gor cej linii serwisowej podanej na odwrocie Nale y przy tym opisa pracownikowi usterk i poda model urz dzenia UWAGA Je eli wyst pi jedna z poni szych usterek natychmiast wy czy urz dzenie Odci dop yw pr du do urz dzenia Zwr ci si do najbli szego warsztatu Wskazanie RUNNING lub inne wskazania szybko migaj 5x na sekund Wskazania migaj dalej po wy czeniu i w czeniu zasilania Cz sto przepala si bezpiecznik lub cz sto wyzwala wy cznik ochronny Obce obiekty lub woda dostaj si do klimatyzacji Pilot nie dzia a lub dzia a le Inna nienormalna sytuacja 239 240 WARUNKI SPRZEDAZY W ramach warunk w zakupu nabywca bierze odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i produktu i dba o zgodnie z niniejsz instr
180. o di riscaldamento con bassa temperatura durante lo sbrinamento i ventilatori interno ed esterno vengono spenti solo modelli con funzioni raffreddamento e riscaldamento E in corso lo sbrinamento solo modelli con funzioni raffreddamento e riscaldamento In caso di basse temperature esterne e alti livelli di umidit pu depositarsi del ghiaccio sull unita esterna durante il ciclo di riscaldamento Cid provoca una riduzione della potenza di riscaldamento del climatizzatore In questo stato il climatizzatore interrompe l esercizio di riscaldamento o avvia automaticamente la modalita di sbrinamento La durata dello sbrinamento pu oscillare tra 4 e 10 minuti a seconda della temperatura esterna e della quantita di ghiaccio depositatosi sull unita esterna Della nebbia bianca fuoriesce dall unita interna Nella modalita di raffreddamento in caso di elevate differenze di temperatura tra l aria in ingresso e quella in uscita pu svilupparsi una nebbia bianca nei locali con un elevata umidita relativa Se dopo lo sbrinamento il climatizzatore viene riavviato nella modalita di riscaldamento talvolta potrebbe formarsi un velo di nebbia a causa dell umidita dovuto dal processo di sbrinamento Il climatizzatore emette un leggero rumore A volte quando il compressore in funzione o appena stato spento si sente un lieve sibilo Questo rumore viene prodotto dal refrigerante che scorre all interno dei tubi A volte quando il compre
181. o wiedy gdy naprawy lub wymiana urz dzenia ostatecznie nie pozwoli na osi gni cie warunk w u ytkowania przewidzianych przez producenta Wykluczone sq roszczenia odszko dowawcze r wnie w odniesieniu do szk d nast pczych W przypadku zb dnego i nieuzasadnionego korzystania z naszego serwisu liczymy za nasz us ug standardowe stawki za czas pracy i dojazd Reklamacje nale y zg asza natychmiast po ich stwierdzeniu na podany na odwrocie numer telefonu Roszczenia gwarancyjne musz by udowodnione przez kupuj cego przez przed o enie pokwitowania zakupu i sprawozdania z instalacji sporz dzonego przez autoryzowany zak ad W przypadku nieprzed o enia tych dokument w naprawy s p atne Zwrot po p niejszym dos aniu pokwitowania zakupu mo liwy jest jedynie w ci gu miesi ca od daty wystawienia faktury Przed wezwaniem serwisu nale y sprawdzi czy w gr nie wchodz b dy w obs udze lub inna przyczyna kt re nie maj nic wsp lnego z dzia aniem urz dzenia W tym celu nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ug Je eli urz dzenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi a czy w gniazdku jest pr d ewentualnie przez pod czenie innego urz dzenia elektrycznego b czy wtyczka Schuko jest w porz dku i jest dobrze osadzona w gniazdku c czy pokr t o termostatu nie jest ustawione na stop Zmiany techniczne pomy ki i b dy drukarskie zastrze one 241 COOLIX S MIDEA EUROPE GmbH Z
182. od k tem najwy szych wymaga Przed rozruchem urz dzenia prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi a przed monta em instrukcj instalacji aby dok adnie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Instrukcj nale y przechowywa aby w razie potrzeby m c do niej powr ci Niniejszy podr cznik zawiera wiele pomocnych informacji i wskaz wek na temat prawid owego u ywania i konserwacji klimatyzacji W rozdziale o usuwa niu usterek znajduj si porady na temat cz sto wyst puj cych problem w Przed zwr ceniem si do serwisu nale y najpierw zajrze do tych porad UWAGA 1 Wszystkie prace monta owe konserwacyjne i naprawy powinien wykonywa autoryzowany zak ad zgodnie z krajowymi przepisami o instalacji 2 Ma e dzieci oraz os abione osoby nie mog obs ugiwa klimatyzacji bez nadzoru 3 Nale y pilnowa dzieci aby nie traktowa y klimatyzacji jak zabawki INFORMACJE BEZPIECZE STWA Nale y koniecznie przestrzega poni szych wskaz wek aby zapobiec zranieniu u ytkownika lub innych os b oraz unikn szk d materialnych B dna obs uga wskutek nieprzestrzegania odpowiednich wskaz wek mo e prowadzi do obra e cia a lub szk d 1 Urz dzenie pod cza do prawid owego zosilania W innym wypadku mo e doj do pora enia pr dem lub po aru przez wytwarzanie du ej ilo ci ciep a 2 Nie wolno uruchamia ani wy cza urz dzenia przez w czanie i wy czanie zasilania W pewnych warun
183. olgens de voorschriften Bij werking zonder filter kan het toestel uitvallen Geen sterke oplosmiddelen gebruiken zoals bijv was of verdunner Reinig het toestel alleen met een zachte doek De buitenzijde kan door kleurverandering van het toestel of krassen op het oppervlak worden veranderd Geen zware voorwerpen op de netkabel plaatsen en erop letten dat de kabel niet geknikt wordt Er bestaat gevaar voor brand of een stroomstoot Waterdruppels die eventueel uit het toestel druppelen nooit drinken De verontreiniging hierin kan ziekten veroorzaken Als er water in het toestel binnendringt toestel uitschakelen en het stroomcircuit onderbreken met de stroomonderbre ker Een servicemonteur informeren Gebruik in serverruimten deze airconditioners zijn in principe niet gebruik voor gebruik in serverruimten Het apparaat kan echter achteraf omgebouwd worden Neemt u hiervoor a u b contact op met onze hotline die op de achterzijde vermeld is Laat bovendien de benodigde capaciteit door onze hotline berekenen Nooit proberen om het toestel zelf in of uit te bouwen of opnieuw te monteren Ondeskundige montage kan lekkage veroorzaken laat alle montagewerkzaamheden altijd alleen door een erkende vakman uitvoeren VOOR DE INBEDRIJFSTELLING De montage moet door een erkend vakbedrijf voor koel en conditioneringstechniek worden uitgevoerd Controleer of het toestel goed met de bodem verbonden Gebruik het toestel nooit met defecte of niet gesta
184. oli e riavviare l apparecchio Attendere Se il problema non pu essere risolto con I aiuto di queste istruzioni rivolgersi alla hotline di assistenza indicata sul retro Descrivere il problema al collaboratore incaricato e indicare il modello di apparecchio ATTENZIONE Arrestare immediatamente l apparecchio se si presenta una delle seguenti anomalie Interrompere l alimentazione elettrica Rivolgersi all officina pi vicina La spia RUNNING o altre spie lampeggiano velocemente 5x al secondo Le spie continuano a lampeggiare anche dopo aver disinserito e reinserito l alimentazione elettrica Il fusibile si brucia spesso o l interruttore di protezione interviene di frequente Oggetti estranei o acqua penetrano nel condizionatore Il telecomando non funziona o funziona in modo anomalo Altre situazioni anomale PEN 71 72 CONDIZIONI D ACQUISTO L acquirente si assume come condizione di acquisto la responsabilit per un corretto utilizzo ed una corretta manutenzione del prodotto secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni L acquirente e utente devono valutare di persona quando e per quanto tempo utilizzare l apparecchio Qualora dovessero verificarsi dei problemi con questo apparecchio si prega di seguire le indicazioni contenute nelle condizioni di garanzia Si prega di non cercare di aprire o riparare personalmente questo apparecchio poich ci comporta la decadenza della garanzia e pu causare
185. om av v ld eller vrig yttre p verkan omfattas inte av garantin Vi f rbeh ller oss r tten att vid reklamationer f rb ttra eller ers tta defekta delar eller byta ut klimatanl ggningen Utbytta delar eller utbytta klimatanl ggningar r v r egendom Klimatanl ggningen repareras direkt p plats i den utstr ckning det r m jligt Om vi bed mer att s r n dv ndigt kan vi transportera tillbaka klimatanl ggningen f r reparation till kundverk staden p egen kostnad Endast om klimatanl ggningen inte kan anv ndas till det den r avsedd f r med hj lp av reparation er eller byte kan k pa ren enligt de lagstadgade garantivillkoren r knat fr n dagen d k pet gjorts beg ra s nkning av k ppriset eller upph vning av k peavtalet Anspr k p skadeers ttning ven vid f ljdskador r uteslutna Vid on dig eller ober ttigad belastning av kundtj nst debiterar vi normal tim och v gavgift f r v r service Reklamationer ska anm las omg ende till det telefonnummer som anges p baksidan Garantianspr k ska styrkas av k paren med k pkvittot och installationsrapporten fr n auktoriserad fackpersonal Kan k paren inte styrka sin reklamation m ste k paren sj lv st f r reparationskostnaderna Ers ttning mot ins ndning av k pkvittot i efterhand kan endast ske inom en m nad efter fakturadatumet Innan du kontaktar kundtj nst kontrollera v nligen att det inte enbart r r sig om felaktig anv ndning eller
186. onen automatiskt eller nar varmluften aktiveras i driftlaget uppvarmning TEMPERATUR indikering Visar inst llningstemperaturen n r klimatanl ggningen r i drift OPERATION indikering Indikeringen blinkar n r str mmen slagits p och lyser n r klimatanl ggningen r i drift TIMER indikering Indikeringen lyser n r timern ON r p slagen SIGNALMOTTAGARE till fj rrkontrollen FREKVENS Denna indikering r indelad i fem omraden Det av kompressorn valda frekvensomr det visas Ju h gre frekvens desto fler upplysta omr den MANUELL DRIFT I manuellt driftl ge kan du styra anl ggningen intermittent manuellt ifall du tappat bort fj rrkontrollen eller om fj rrkontrol lens batterier r tomma a Oppna frontpanelen och lyft upp den tills du h r panelen gripa tag i ppnad st llning b Tryck p knappen tills indikeringen AUTO lyser Klimatanl ggningen arbetar nu i tvingat automatiskt l ge den standardm ssigt inst llda temperaturen ar 24 C c St ng frontpanelen igen Se upp 1 Vid upprepad tryckning p knappen f r manuell styrning ndras driftl get i f ljande ordning AUTO COOL OFF 2 Om du trycker p knappen tv ganger drivs klimatanlaggningen i tvingat kylningsl ge Detta l ge r endast avsett for testsyften 3 Om du trycker p knappen en tredje g ng stannar klimatanl ggningen 4 N r du vill teruppta en fj rrkontrollstyrd styrning r det bara att anv nda fj rrkontrollen OPTIM
187. or rsage skader 34 35 36 Apparatet m ikke reng res n r str mforsyningen er koblet til da dette vil kunne udl se brand eller elektrisk st d med alvorlige kv stelser som f lge Uds t ikke husdyr eller stueplanter for den direkte luftstr m fra anl gget Dyr og planter kan blive skadet af den direkte tr kluft Anvend kun apparatet til de form l det er beregnet til Anvend ikke klimaanl gget til konservering af pr cisionsappa rater f devarer husdyr planter o lign Afbryd driften ved storm eller orkan og luk vinduerne Ved drift med bne vinduer kan rummet og m blerne under visse omst ndigheder blive v de Tr k i netstikket og ikke i kablet for at afbryde str mforsyningen Hvis ikke denne anvisning f lges kan anl gget blive skadet eller der kan opst elektrisk st d Kobl hovedafbryderen fra hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid Hvis ikke dette g res kan der opst svigt p anl g get eller brand S rg for at der ikke er forhindringer omkring luftindl bs bningerne eller luftudl bskanalen Hvis ikke dette g res kan der opst svigt p anl gget eller uheld Sikr dig regelm ssigt at monteringsholderen til udend rsapparatet ikke er beskadiget af langvarige vejrp virkninger Hvis holderen er beskadiget er der fare for at apparatet falder ned og beskadiges Reng r filteret regelm ssigt hver anden uge S t filteret i efter reng ring som forskrevet Det kan opst svigt p ap paratet h
188. p the horizontal air flow will automatically be set to the direction the air slot was moved to by pressing the AlR DIRECTION button R N SETTING THE VERTICAL AIR FLOW DIRECTION LEFT RIGHT 1 Adjust the vertical air slot manually by moving the lever on the right or left next to the vertical air slot model specific 2 Make sure that your fingers do not get caught in the blower or the horizontal air slot and that the vertical air slots are not damaged 3 When the air conditioner is switched off and the horizontal air slot is set in a specific position move the lever on the left or right depending on the model end of the air exhaust to the desired position AUTOMATIC HORIZONTAL AIR FLOW ADJUSTMENT Perform this function when the air conditioner is in operation 1 Press the SWING button on the remote control Press the SWING button again to finish this function 2 Press the AIR DIRECTION button to fix the air slot in a desired position 37 38 GAUTION 1 2 AIR SWING buttons will be disabled when the air conditioner is operation also when the TIMER ON setting is activated The air conditioner should not be operated for an extended period of time in the COOL or DRY modes when the air flow is directed down Otherwise condensation may accumulate on the horizontal air
189. parat Det er stor eksplosjons og brannfare og fare for forbrenningsskader Du m ikke fors ke demontere eller modifisere anlegget Det kan f re til svikt ved anlegget eller elektrisk st t Metalldelene p anlegget m ikke ber res ved utskifting av luftfilteret Det kan f re til personskader Anlegget m ikke rengj res med vann Vann kan komme inn i anlegget og delegge isoleringen Under visse omsten digheter kan det dessuten oppst elektrisk st t Luft ut rommet godt hvis du bruker klimaanlegget samtidig med en komfyr eller lignende utstyr Det kan oppst oksy genmangel hvis ikke ventilasjonen er tilstrekkelig 173 174 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 V r forsiktig under utpakking og montering av anlegget Du kan skade deg pa skarpe kanter 34 35 36 Anlegget m ikke rengj res med str mforsyningen tilkoblet ettersom det da kan oppst brann eller elektrisk st t med alvorlige personskader som f lge Ingen husdyr eller stueplanter m utsettes for den direkte luftstr mmen fra anlegget Dyr og planter kan bli skadet av den direkte lufttrekken Anlegget m kun brukes til form lene det er beregnet for Dette klimaanlegget m ikke brukes til konservering av presisjonsutstyr n ringsmidler husdyr planter eller lignende Sl av klimaanlegget ved storm eller orkan og lukk vinduene Ved drift med pne vinduer kan rommet og m blene under visse omstendigheter bli v te
190. przestawia r cznie poziomej szczeliny wylotu powietrza U ywa do tego wy cznie przycisku AIR DIRECTION lub SWING R cznie przestawianie tej szczeliny wylotu powietrza mo e prowadzi do b d w dzia ania podczas pracy Przy wyst pieniu takiego b du nale y zatrzyma i uruchomi klimatyzacj 4 Po natychmiastowym ponownym uruchomieniu klimatyzacji pozioma szczelina wylotu powietrza mo e nie porusza sie przez ok 10 sekund 5 Nie u ywa urz dzenia z zamkni t poziom szczelin wylotu powietrza 6 Po pod czeniu klimatyzacji do zasilania pierwsze w czenie zasilania pozioma szczelina wylotu powietrza mo e ewentualnie wydawa d wi k przez 10 sekund Jest to normalne i nie stanowi b du w dzia aniu INSTALACJA I URUCHOMIENIE PRACA AUTOMATYCZNA 1 W przypadku nastawienia automatycznego trybu instalacji AUTO ka dorazowo w zale no ci od nastawionej temperatury i temperatury pomiesz czenia automatycznie w czany jest tryb ch odzenia grzania tylko w przypadku modeli z funkcj ch odzenia i grzania wzgl dnie tylko tryb wentylatora 2 Klimatyzacja automatycznie doprowadzi temperatur pomieszczenia do nastawionej wysoko ci 3 Je eli tryb automatyczny nie jest potrzebny tryb pracy instalacji mo na r wnie wybra r cznie TRYB SLEEP 1 Nacisng przycisk SLEEP na pilocie podczas trybu ch odzenia grzania lub automatyki 2 Klimatyzacja automatyczni
191. r mforsyning Forkert str mforsyning kan medf re elektrisk st d eller der kan opst en st rk varmeudvikling som f rer til brand 2 Apparatet m ikke tages i eller ud af drift ved at koble str mforsyningen til og fra Dette kan i visse tilf lde for rsage elektrisk st d eller der kan opst brand pga st rk varmeudvikling 3 Netkablet ma under ingen omst ndigheder beskadiges og anvend ikke et uspecificeret kabel Konsekvensen kan v re elektrisk st d eller brand 10 11 bn ikke apparatet n r det er i drift Det kan medf re elektrisk stad 13 14 15 16 17 18 19 20 ndr ikke netkablets l ngde tilslut ikke andre apparater til samme stikd se Dette kan i visse tilf lde for rsage elektrisk st d eller der kan opst brand pga st rk varmeudvikling Betjen ikke apparatet med v de h nder eller i fugtige omgivelser Konsekvensen kan v re elektrisk st d eller brand Ret ikke luftstr mmen direkte mod personer som befinder sig i rummet Dette vil kunne p virke deres helbred S rg altid for at jordingen virker Uden jording af apparatet kan du f elektrisk st d S rg for at der ikke kan komme vand p elektriske komponenter Vand p komponentene kan medf re svigt p anl gget eller elektrisk st d Monter altid en ledningsadskiller og anvend en egen str mkreds til klimaanl gget Hvis ikke disse anvisninger f lges kan konsekvensen v re brand eller elektrisk st d
192. r tes vives peuvent provoquer des blessures 2 nettoyez pas l appareil l eau car elle pourrait p n trer dans l appareil et d truire l isolement Par ailleurs cela peut provoquer un choc lectrique 3 Avant de nettoyer l appareil assurez vous que le courant est bien coup SERVICE APR S VENTE Pour la r paration et l entretien veuillez contacter une entreprise sp cialis e agr e Afin de garantir un fonctionnement sans troubles de cet appareil il faudrait le faire r viser au moins une fois par an Veuillez noter les points suivants 1 2 3 Tous les travaux d entretien de maintenance et de r paration doivent tre r alis s par du personnel sp cialis dans la technique du froid et de la climatisation Il faut observer le planning d entretien Une r paration non conforme ou des travaux effectu s de votre propre initiative ainsi que le non respect des consignes d entretien entrainent la perte totale de la garantie Il en va de meme en cas de non respect des intervalles d entretien chronologiquement pr conis s Les attestations d inspections effectu es doivent tre conserv s 79 80 TEMPERATURE DE COMMANDE Temp rature Mode Refroidissement Chauffage D shumidification Temp rature int rieure 17 C 32 C 17 C 30 C 17 C 32 C Temp rature ext rieure 18 C 43 C 7 C 24 C 18 C 43 C Temp rature ext rieure pour les modeles MSR3 09HRN1 QE MSR3 12HRN1 0E 18 C
193. r og rumtemperatur 2 Klimaanl gget g r at rumtemperaturen automatisk indstilles til den temperatur du har indstillet 3 Hvis du ikke nsker automatisk modus kan du ogs v lge nsket driftstilstand for klimaanl gget manuelt SLEEP MODUS 1 Tryk p SLEEP knappen p fjernbetjeningen under k le varme eller auto drift 2 Klimaanl gget ger afk lingsmodus eller s nker opvarmningsmodus den indstillede temperatur automatisk med 1 C efter en time 3 Denne procedure gentages automatisk efter yderligere en time 4 Efter 7 timer sl s anl gget fra Ventilatorhastigheden justeres automatisk 5 Med denne driftsmade sparer du energi ved en behagelig temperatur OK Tryk pa knappen Sleep Tryk pa knappen Sleep Temperatur indstilling ie Tamer indstilling OPVARMNING AFK LING AFFUGTNINGSDRIFT 1 Med modusen Affugtning bliver affugtningsdriften eventuelt valgt automatisk afh ngig af forskellen p den indstillede temperaturer og den faktiske rumtemperatur 2 Temperaturen reguleres samtidig med at luften affugtes ved at afk lingen eller kun ventilatoren bliver sl et til eller fra gentagne gange Ventilatorhastigheden angives som AUTO og en lavere hastighed v lges Mode de fonctionnement Drying s chage Afk ling Ventilator Afk ling Ventilator Afk ling Rum temperatur Tid Temperaturindstilling 135 136 RENG RING
194. r p bagsiden hvis fejlen ikke kan afhj lpes ved hj lp af disse tips Forklar medar bejderen hos kundeservice fejlen og angiv apparatsmodellen FORSIGTIGT Sl straks apparatet fra hvis en af f lgende fejl forekommer Afbryd str mforsyningen til apparatet Kontakt n rmeste kundev rksted 1 RUNNING indikatoren eller andre indikatorer blinker hurtigt 5 i sekundet Indikatorerne forts tter med at blinke efter at str mforsyningen er sl et fra og derefter til igen Sikringen springer tit eller sikkerhedsafbryderen udl ses ofte Fremmedlegemer eller vand tr nger ind i klimaanl gget Fjernbetjeningen fungerer ikke eller med fejl Anden abnorm situation PEN 143 144 SALGSBETINGELSE K ber overtager som kobsbetingelse ansvaret for rigtig anvendelse og vedligeholdelse af produkter iht denne betjeningsvej ledning K ber og bruger m selv vurdere hvor l nge de anvender dette apparat Opst r der problemer med dette produkt skal du overholde anvisningerne i garantibetingelserne Fors g ikke selv at bne eller reparere dette apparat da garantien i s fald bortfalder og da det kan medf re person og tingsskader GARANTIBETINGELSE Vi gl der os over at du har valgt dette produkt og h ber at du vil fa stor gl de af det Hvis du imidlertid skulle fa grund til at reklamere over produktet beder vi dig ringe pa telefonnummeret som er anf rt pa bagsiden Ved fejl skal du opgive din n jagtig
195. rderingen van schadevergoe ding tevens voor wat betreft gevolgschade zijn uitgesloten Bij onnodige of onberechtigde aanspraak van de klantendienst berekenen wij voor onze service gebruikelijke tarieven voor uurloon en voorrijkosten Reclamaties dienen direct na vaststelling te worden vermeld via het op de achterzijde ver melde telefoonnummer De garantieaanspraak dient door de koper na overlegging van de aankoopkwitantie en het installatierapport van het bevoegde vakbedrijf te worden bewezen Kunnen deze bewijzen niet worden overlegd dan wordt de reparatie berekend Een restitutie na opsturen van de aankoopkwitantie op latere termijn kan uitsluitend binnen n maand na factuurdatum worden gegeven Voordat u de klantendienst bestelt controleert u a u b of het niet om een bedieningsfout of een storing gaat die niet door de werking van uw toestel wordt veroorzaakt Leest u hiervoor de bedieningshandleiding zorgvuldig door Als het toestel niet werkt controleert u dan eerst a of de contactdoos stroom krijgt eventueel door aansluiten van een ander elektrisch apparaat b of de stekker in orde is en stevig in de contactdoos is gestoken c of de thermostaatregeling niet op stop staat Technische veranderingen vergissingen en drukfouten voorbehouden 121 122 INFORMATIONER SIKKERHEDSANVISNINGER F R IDRIFTTAGNING BESKRIVELSE AF APPARATET INDEND RSAPPARATETS DISPLAY MANUEL OPTIMAL DRIFT INDSTILLING AF LUFTSTR MSRETN
196. rensningen gjelder ikke for innbyggere i stater der ansvarsfraskrivelse for f lgeskader ikke er tillatt Garantien gjelder bare for det opprinnelige kj p av produktet Denne garantien gjelder ikke for filterelementer som kan v re vedlagt anlegget unntatt for skader ved material og produksjonsfeil Produsenten reparerer eller erstatter dette produktet etter eget skj nn hvis det oppdages material eller produksjonsfeil Reklamasjonsretten hvis kj peren eller en tredjepart gj r inngrep p produktet Skader som oppst r p grunn av ikke for skriftsmessig behandling eller betjening feil oppstilling eller oppbevaring ikke forskriftsmessig tilkobling eller installasjons feil samt force majeure eller annen ytre p virkning faller ikke inn under garantien Vi forbeholder oss retten til utbedre eller skifte ut defekte deler eller skifte ut anlegget Utskiftede deler eller utskiftede enheter forblir v r eiendom Anlegget blir om mulig reparert p stedet Vi kan velge a sende anlegget til serviceverkstedet for reparasjon og transportere det tilbake Kostnadene for dette dekkes av oss Bare n r bruken som er forutsatt av produsenten ikke er mulig oppn ved utbedring er eller endringer av anlegget kan kj peren iht lovbestemte garantibetingelser regnet fra kj psdatoen kreve reduksjon i kj psprisen eller kreve f opphevet kj psavtalen Skadeerstatningskrav ogs med hensyn til f lgeskader er utelukket Ved un dig eller uberetti
197. riche o fiamme Non riporre il cavo di alimentazione in prossimit di gas o sostanze infiammabili quali benzina nafta per pulitura a secco diluenti e simili altrimenti potrebbe verificarsi un esplosione o un incendio Prima della messa in funzione del climatizzatore ventilare il locale qualora sia presente del gas proveniente da un altro apparecchio In caso contrario vi il pericolo di esplosione e incendio nonch di ustioni Non tentare di smontare o modificare l apparecchio Ci potrebbe provocare guasti all apparecchio e portare alla formazione di scosse elettriche Non toccare le parti metalliche dell apparecchio quando si sostituisce il filtro aria Ci pu provocare lesioni Non pulire l apparecchio con acqua L acqua potrebbe penetrare nell apparecchio e rovinare l isolamento Inoltre in determinate circostanze possono generarsi scosse elettriche Ventilare bene il locale se si utilizza il climatizzatore insieme a una cucina o apparecchio simile Una ventilazione insufficiente pu essere causa di un deficit di ossigeno 53 54 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Non pulire l apparecchio con I alimentazione elettrica inserita altrimenti potrebbero svilupparsi flamme e scosse elettri che che potrebbero provocare a loro volta gravi lesioni Non esporre animali domestici o piante da appartamento al flusso d aria diretto dell impianto Gli animali e l
198. rift med lav temperatur Innend rs og utend rsviften kobles ut ved avising bare modeller med kj le og varmefunksjon Avisingsfunksjon er aktiv bare modeller med kj le og varmefunksjon Ved lave utetemperaturer og h y luftfuktighet kan det dannes is p utend rsenheten under oppvarmingssyklusen Denne f rer til redusert varmeeffekt fra klimaanlegget I denne tilstanden avbryter klimaanlegget oppvarmingsdriften og starter automatisk tinemodus avising Tinetiden kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen og mengden is i utend rsenheten Hvit t ke kommer ut av innend rsenheten Det kan oppst hvit t ke ved kj lemodus hvis det er store temperaturforskjeller mellom luftinntak og utl p i rom med h y relativ luftfuktighet N r klimaanlegget startes p nytt i oppvarmingsmodus etter avising kan det oppst hvit t ke p grunn av fuktigheten som frigj res under tiningen Lav lyd fra klimaanlegget Noen ganger kan det h res en slags hvesing n r kompressoren g r eller like etter at den har blitt sl tt av Denne lyden skyldes kj lemiddelet som renner gjennom ledningene Noen ganger kan det h res piping n r kompressoren g r eller like etter at den har blitt sl tt av Denne lyden for rsakes av utvidelse sammentrekking av plastdelene i anlegget ved temperaturendringer utvidelse ved varme og sammentrekking ved kulde Likeledes kan det h res en lyd n r luftslissen settes tilba
199. roidissement et de chauffage l appareil dispose d une fonction sp ciale emp chant la production d air froid en mode Chauffage quand l changeur thermique de l appareil int rieur se trouve dans l une des trois situations suivantes et que la temp rature r gl e n a pas encore t atteinte A Le mode chauffage vient tout juste de d marrer B La fonction D givrage est en cours C Mode Chauffage basse temp rature lors de la fonction D givrage le ventilateur int rieur et ext rieur sont d sactiv s uniquement les mod les avec fonc tion de refroidissement et de chauffage D givrage en cours uniquement les mod les avec fonction de refroidisse ment et de chauffage a basses temp ratures et avec une humidit de l air lev e de la glace peut se d poser sur I appareil ext rieur pendant le cycle de chauffage Ce qui contribue r duire le rendement de chauffage du climatiseur dans cet tat la climatisation suspend le mode Chauffage et lance automatiquement le mode de d givrage d givrage la dur e de d givrage oscille entre 4 et 10 minutes en fonction de la temp rature ext rieure et de l paisseur du d p t de glace sur l appareil ext rieur 2 Un brouillard blanc sort de l appareil int rieur en mode Refroidissement et en pr sence d un diff rentiel de temp rature important entre l entr e d air et la sortie d air dans des pi ces avec une humidit relative de l air lev e un brouillard
200. rskelle mellem luftindlab og udl b i rum med h j relativ luftfugtighed N r klimaanl gget startes igen opvarmningsmodus efter afrimning kan der opst hvid t ge p grund af fugtigheden som frig res under opt ningen Lav lyd fra klimaanl gget Nogen gange kan der h res en hv sende lyd n r kompressoren k rer eller lige efter at den er sl et fra Denne lyd skyldes k lemidlet som l ber gennem ledningerne Nogen gange kan der h res en pibende lyd n r kompressoren k rer eller lige efter at den er sl et fra Denne lyd for rsages af udvidelse sammentr kning af plastdelene i anl gget ved temperatur ndringer udvidelse ved varme og sammentr kning ved kulde Ligeledes kan der h res en lyd n r luftslidsen s ttes tilbage til udgangsositionen f rste gang str mforsyningen kobles til Der bl ses st v ud fra indend rsapparatet Dette er normalt n r klimaanl gget har v ret sl et fra i l ngere tid eller tages i brug f rste gang Der kommer en underlig lugt fra indend rsapparatet Denne lugt opst r i indend rsapparatet og for rsages af bestemte materialer eller m bler eller cigaretr r Klimaanl gget skifter fra afk ling eller opvarmning kun modeller med k le og varmefunktion til ren ventilatordrift Hvis rumtemperaturen er kommet op p den fastlagte temperaturindstilling p klimaanl gget kobles kompressoren LE automatisk fra og klimaanl gget skifter til ventilatordrift FAN
201. rvizio clienti si prega di consultare tale sezione ATTENZIONE 1 Tutte le operazioni di montaggio riparazione e manutenzione devono essere eseguite da una ditta specializzata autoriz zata secondo le norme di installazione vigenti a livello nazionale 2 Il climatizzatore non deve essere utilizzato da bambini piccoli o persone debilitate senza supervisione 3 Controllare che i bambini piccoli non prendano il condizionatore per un giocattolo INDICAZIONI SULLA SICUREZZA Osservare scrupolosamente le indicazioni che seguono in modo tale da evitare che l utilizzatore e altre persone subiscano lesioni o che si verifichino danni materiali Un utilizzo errato dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni pu provocare lesioni o danni 1 Collegare l apparecchio all alimentazione di corrente corretta In caso contrario possono generarsi scosse elettriche a causa dello sviluppo di calore elevato pu verificarsi un incendio 2 L apparecchio non deve essere acceso o spento attaccando o staccando l alimentazione elettrica In questo modo potrebbero generarsi scosse elettriche o fiamme a causa dello sviluppo di calore elevato 3 Non danneggiare in alcun caso il cavo di alimentazione e non utilizzare cavi diversi da quelli prescritti In caso contrario possono generarsi scosse elettriche o fiamme 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione e non collegare altri apparecch
202. sen k ytt tila asetettua l mp tilaa 1 C een verran 3 Toisen tunnin j lkeen t m tapahtuma toistetaan automaattisesti 4 7 tunnin j lkeen laitteisto kytkeytyy pois p lt puhaltimen voimakkuutta s det n automaattisesti 5 T ll k yt ll s st t energiaa l mp tilan pysyess miellytt v n Paina painiketta Sleep Paina painiketta Sleep L mp 10 E i ie L mp tila asetus MAP Le 1 tunti is L MMITYS JAAHDYTYS KOSTEUDEN POISTON KAYTTOTILA 1 K ytt tilalla kosteuden poisto valitaan asetetun l mp tilan ja todellisen huoneen l mp tilan v lisest erosta riippuen mahdollisesti automaattisesti kosteuden poiston k ytt tila 2 L mp tilaa s det n samanaikaisesti poistaen ilmasta kosteutta kytkem ll j hdytyksen tai vain puhaltimen toistu vasti p lle tai pois p lt Puhaltimen py rimisnopeudelle n ytet n AUTO t ll in valitaan alhainen py rimisnopeus K ytt tila Drying kuivaus J hdytys J hdytys J hdytys lt Huoneen l mp tila Aika L mp tilaasetus 207 208 PUHDISTUS Ennen puhdistusta t ytyy ilmastointilaite kytke pois p lt ja katkaista virtasy tt Huolehdi siit ettet suodattimen vaihdon yhteydess joudu kosketuksiin laitteen metalliosien kanssa Ter v t reu nat voivat aiheuttaa haavoja l k yt vett ilmastointilaitteen
203. sich die K hlleistung der Klimaanlage Reinigen Sie den Filter daher alle zwei Wochen Heben Sie die Frontplatte des Innenger tes an bis die Platte in ge ffneter Stellung h rbar einrastet Heben Sie den Luftfilter am Griffst ck leicht an um den Filter aus der Filterhalterung herauszunehmen und ziehen Sie ihn dann nach unten heraus Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Innenger t heraus S ubern Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder waschen Sie ihn mit Wasser aus Trocknen Sie den Filter anschlie end an einem k hlen Ort FILTERHALTER 17 REINIGUNG DES LUFTREINIGUNGSFILTERS 1 Nehmen Sie den Luftreinigungsfilter aus dem Halterungsrahmen Die Vorgehensweise zum Einsetzen und Herausneh men des Luftreinigungsfilters unterscheidet sich jeweils in Abh ngigkeit vom Modell siehe dazu die Abbildungen und 2 Reinigen Sie den Luftreinigungsfilter mindestens einmal pro Monat und nehmen Sie alle 4 bis 5 Monate einen Filter wechsel vor Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger und trocknen Sie ihn dann an einem kiihlen Ort Setzen Sie den Luftreinigungsfilter wieder ein gt LUFTREINIGUNGSFILTER G Legen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Ger t ein und achten Sie darauf dass die linke und rechte Kante richtig ausgerichtet sind Setzen Sie den Filter dann vollst ndig ein
204. similaires Ces produits peuvent ventuellement endommager ou d former la surface en mati re plastique de l appareil SL SE DETERGENT CHIMIQUE 0 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 1 Un filtre air encrass r duit le rendement de refroidissement du climatiseur 2 Nettoyez donc le filtre toutes les deux semaines Relevez la plaque avant de l appareil int rieur jusqu ce que la plaque s enclenche de mani re audible en position ouverte Soulevez l g rement le filtre l air par la poign e pour le retirer de son logement puis sortez le en le tirant vers le bas Sortez le filtre l air de l appareil int rieur 5 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur ou rincez le l eau 6 S chez ensuite le filtre dans un local frais SUPPORT DE FILTRE 89 90 NETTOYAGE DU FILTRE D PURATION D AIR 1 Sortez le filtre d puration d air de son chassis support la proc dure d insertion et d extraction du filtre d puration d air diff re en fonction du mod le a ce propos voir les figures D et 2 Nettoyez le filtre d puration d air au moins une fois par mois et proc dez une remplacement du filtre tous les 4 5 moins 3 Nettoyez le filtre l aide d un aspirateur et s chez le ensuite dans un endroit frais D Reins rez le filtre d puration d air FILTRE D PURATION D AI
205. slike hindringer under visse omstendigheter kan svekke effekten til klimaanlegget og f re til funksjonssvikt Rengj r luftfilteret jevnlig Et tett filter kan svekke kj le eller varmeeffekten Bruk ikke anlegget med lukket horisontal luftslisse FN gt N o o AUTO COOL 179 180 DD SETTEMPERATURE AUTO FAN HIGH DRY MED HEAT LOW vue A COD CD MODE ONOFF FAN SPEED SLEEP TMERON TIMER OFF ETI x INN RETNINGEN P LUFTSTROMMEN Still inn luftstromretningen riktig slik at ikke komforten reduseres og slik at det ikke oppst r temperaturskiller i rommet 2 Still inn den horisontale luftslissen med fjernkontrollen 3 Still inn den vertikale luftslissen manuelt STILLE INN DEN HORISONTALE LUFTSTROMRETNINGEN OPP NED Klimaanlegget stiller automatisk inn den horisontale luftstr mretningen etter driftsmodusen Utf r denne funksjonen mens anlegget er i drift Hold inne AIR DIRECTION knappen p fjernkontrollen for bevege luftslissen i nsket retning Still den horisontale luftstr mretningen i nsket posisjon Hver gang anlegget deretter tas i bruk stilles den horisontale luftstr mmen automatisk p den retningen som luftslissen ble beveget i ved trykke p knappen AIR DIRECTION ON STILLE INN DEN VERTIKALE LUFTSTR MRETNINGEN VENSTRE H YRE 1 Still inn den v
206. slot which may drip onto the floor or furniture Do not adjust the horizontal air slot manually Always use the AIR DIRECTION or SWING buttons If you adjust this air flow slot by hand it may malfunction during operation In the event such malfunction occurs stop and then restart the appliance lf the air conditioner is restarted immediately the horizontal air slot may not move for about 10 seconds Do not operate the appliance with a closed horizontal air slot lf the air conditioner is connected to the power supply initial switching on the power supply a continuous tone will be generated through the horizontal air slot This is normal It is not a malfunction INSTALLATION AND START UP AUTOMATIC OPERATION 1 When the automatic mode AUTO of the air conditioner is set up the cooling or heating mode only with models with cooling and heating function or fan operation will be automatically activated depending on the desired temperature setting and room temperature 2 The air conditioner hereby automatically sets the room temperature to the temperature specified by you 3 If the automatic mode is not desired you can also select the desired operating mode of the air conditioner manually SLEEP OPERATION 1 Press the SLEEP button on the remote control during cooling heating or auto operation 2 The air conditioner will automatically increase cooling operation or decrease heating operation the specified temperature by
207. slot to the maximum air outlet position and select a high fan speed HIGH Heating mode models with cooling and heating function only The air conditioner suctions warm air from the outdoor unit and distributes it during the heating operation through the indoor unit into the environment If the outside temperature is dropping the air conditioner will reduce the amount of warm air suctioned in accordingly At the same time the heating load of the air conditioner will increase as a result of the large difference between the inside and outside temperatures If the air conditioner fails to reach a sufficient temperature the use of an additional heating device is recommended Function for automatic restart The appliance will be completely shut off in the event of a power outage during operation With appliances without automatic restart function the OPERATION display on the indoor unit will blink once the pow er supply has been restored Press the ON OFF button on the remote control to restart the appliance Appliances with automatic restart function will restart the air conditioner automatically after the power supply has been restored All previous settings were saved and remain during restart A lightening discharge or a cellular phone in a car that is in operation near the appliance may lead to malfunc tions in the appliance In this case quickly disconnect the power supply to the appliance and then restore the connection Press the O
208. sprakelijkheid voor incidentele of consecutieve schade niet is toegestaan De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke aankoop van het product Deze garantie geldt niet voor filterelementen die eventueel aan dit product toegevoegd zijn behalve voor schade bij materiaal en productiefouten De fabrikant beslist naar eigen goeddunken of dit product hersteld of vervangen wordt indien het defect door materiaal of productiefouten veroorzaakt werd De garantieaanspraak vervalt bij ingrepen in de apparatuur door de koper of derden Schade die ontstaan is door ondes kundige behandeling of bediening door verkeerde opstelling of bewaring ondeskundige aansluiting foutieve installaties of overmacht of invloeden van buitenaf vallen niet onder de garantie Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of het toestel te vervangen Vervan gen onderdelen of toestellen gaan in ons eigendom over Het toestel wordt indien mogelijk ter plekke gerepareerd Indien gewenst kunnen wij het toestel voor reparatie voor onze kosten ook naar de werkplaats van de klantendienst brengen Uitsluitend als door verbeteringen achteraf en of door vervanging van het toestel het door de fabrikant voorziene gebruik definitief niet meer bereikt kan worden kan de koper volgens de wettelijke garantiebepalingen gerekend van de dag van aankoop vermindering van de aankoopprijs of annulering van de koopverbintenis verlangen Vo
209. ssore in funzione o appena stato spento si sente anche un leggero cigolio Questo rumore viene prodotto dalla dilatazione e dalla contrazione termiche delle parti in plastica dell apparecchio in caso di cambia menti di temperatura Inoltre si pu sentire un rumore quando dopo aver inserito per la prima volta l alimentazione elettrica l apertura aria viene riportata nella posizione di base 10 L apparecchio interno soffia polvere Questo fenomeno rientra nella norma se il climatizzatore amp stato spento per un lungo periodo di tempo o se viene messo in funzione per la prima volta L unita interna emette uno strano odore Quest odore proviene dall unit interna ed amp prodotto da alcuni materiali o mobili oppure dal fumo di sigaretta Il climatizzatore passa dalla modalit di raffreddamento o riscaldamento solo modelli con funzioni raffredda mento e riscaldamento al solo esercizio di ventilazione Quando la temperatura interna ha raggiunto la temperatura impostata il compressore si spegne automaticamente e il climatizzatore passa alla modalit di ventilazione FAN Il compressore viene riattivato non appena la temperatura interna nella modalit di raffreddamento COOL sale fino al valore impostato o nella modalit di riscaldamento HEAT scende fino al valore impostato Durante l esercizio di raffreddamento in locali con elevata umidit relativa oltre l 80 possono depositarsi gocce d acqua sulla superfic
210. ssoren Jo h yere frekvens desto st rre omr de er opplyst MANUELL DRIFT I manuell driftsmodus kan du forbig ende styre anlegget manuelt hvis du har mistet fjernkontrollen eller batteriene til fjernkontrollen er tomme fi a Apne frontplaten og l ft den til den l ses h rbart i pen stilling i b Trykk p knappen til AUTO indikatoren lyser Anlegget g r n i tvungen automatisk modus standard innstilt 2 ji temperatur er 24 C c Lukk frontplaten igjen Forsiktig 1 Hvis knappen for manuell styring trykkes flere ganger endres driftsmodusen i denne rekkef lgen AUTO COOL OFF 2 Hvis du trykker to ganger p knappen g r anlegget i tvungen kj lemodus Denne modusen er bare beregnet for testing 3 Hvis knappen trykkes en tredje gang stopper anlegget 4 Bruk fjernkontrollen hvis du igjen vil styre anlegget med fjernkontrollen OPTIMAL DRIFT Merk f lgende for f maksimal effekt av anlegget Still inn luftstr mmen riktig slik at den ikke rettes direkte mot personer Still inn temperaturen p niv som kjennes behagelig Still ikke inn anlegge p ekstreme temperaturer Steng d rer og vinduer i modusen COOL kj ling eller HEAT oppvarming slik at ikke anleggets effekt reduseres Bruk knappen TIMER ON p fjernkontrollen for velge tidspunkt for n r klimaanlegget skal sl s p Sett ingen gjenstander i n rheten av luftinntaket eller utl pet ettersom
211. struit et contr l selon les modernes les plus modernes Ind pendamment de l obligation de garantie l gale du vendeur revendeur le fabricant garantit pendant 36 mois compter du jour de l achat la qualit parfaite des mat riaux et une fabrication sans erreurs en cas d utilisation commerciale la p riode de garantie est de 6 mois compter du jour de l achat Cette garantie de 3 ans s applique la r paration ou au remplacement de tout produit comportant des pi ces d fectueuses ou un vice de fabrication Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation abusive ou excessive ni les dommages associ s Tout d faut r sultant de l usure normale ne pourra tre couvert au titre de la garantie Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages dus une mauvaise utilisation de I appareil Cette restriction ne s applique pas aux habitants des pays dans lesquels l exclusion de responsabilit pour des dommages accessoires et indirects n est pas autoris e La garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit Cette garantie ne s applique pas aux filtres ventuellement contenus dans cet appareil l exception toutefois des d fauts de mat riaux et de fabrication Le fa bricant r pare ou remplace ce produit sa discr tion si des vices de mati re ou de fagon sont constat s En cas d intervention de I acheteur ou de toute autre tierce personne le droit a la garantie s teint La garantie
212. t nottoa 1 Tarkasta onko kaapelointi kunnossa ja liitettyn 2 Tarkasta onko ilmansuodatin asetettuna paikalleen 3 Varmistu siit ett ilmanpoisto ja tulo eiv t ole estettyin 211 212 VINKKEJA KAYTTOON Seuraavat tapahtumat voivat ilmaantua normaalissa k yt ss 1 Ilmastointilaitteen suojatoiminto kompressorisuoja Pys ytyksen j lkeen kompressoria ei voi k ynnist uudelleen kolmen minuutin aikana Anti kylm ilma vain malleis sa j hdytys ja l mmitystoiminnon kanssa Laitteessa on erityinen toiminto joka est kylm n ilman puhalluksen l mmitystilassa ulos kun sis laitteen l mm n vaihdin on yhdess seuraavista kolmesta tilasta eik asetettua l mp tilaa ole viel saavutettu A L mmitysk ytt k ynnistettiin juuri B Huurteenpoisto on k ynniss C L mmitysk ytt alhaisella l mp tilalla Sis ja ulkopuhallin kytket n huurteenpoiston yhteydess pois p lt vain malleissa j hdytys ja l mmitystoimin non kanssa Huurteenpoisto toiminnassa vain malleissa j hdytys ja l mmitystoiminnon kanssa Alhaisissa ulkol mp tiloissa ja korkealla ilman kosteudella voi ulkolaitteelle ker nty l mmitysjakson aikana j t T m johtaa ilmastointilaitteen l mmitystehon alentumiseen T ss tilassa ilmastointilaite katkaisee l mmitysk yt n ja k ynnist automaattisesti sulatustilan huurteenpoiston Sulatusaika voi vaihdella 4 ja 10 v li
213. t d air horizontal se r gle sur la direction dans laquelle la fente d air a t d plac e l aide de la touche AIR DIRECTION R GLAGE DE LA DIRECTION VERTICALE DU COURANT D AIR VERS LA GAUCHE VERS LA DROITE 1 R glez la fente d air verticale la main en d pla ant le levier vers la droite ou vers la gauche c t de la fente d air verticale selon les mod les 2 Veillez ne pas mettre les doigts dans le ventilateur ni dans la fente d air horizontale et ne pas endommager les fentes d air verticales 3 Quand le climatiseur est d sactiv et que la fente d air horizontale se trouve dans une position d finie d placez le levier sur le c t gauche ou droit selon le modele de la sortie d air sur la position souhait e MODIFICATION AUTOMATIQUE DU COURANT D AIR HORIZONTAL Ex cutez cette fonction pendant que le climatiseur est en service 1 Sur la t l commande appuyez sur la touche SWING Pour quitter la fonction appuyez de nouveau sur la touche SWING 2 Appuyez sur la touche AIR DIRECTION pour fixer la fente d air dans une position souhait e 85 86 ATTENTION 1 2 Les touches AIR DIRECTION et SWING sont d sactiv es quand le climatiseur n est pas en service galement si le para m tre TIMER ON est activ En mode Refroidissement ou Chauffage le climatiseur ne devrait
214. ta Ostajan ja k ytt j n on itse arvioitava milloin ja miten kauan h n k ytt laitetta Mik li tuotteessa ilmenee ongelmia noudata takuuehdoissa esitettyj ohjeita l yrit avata tai korjata laitetta itse koska se mit t isi takuun ja voisi aiheuttaa henkil ja esinevahinkoja TAKUUEHDOT lloitsemme ett olet p tynyt t h n laitteeseen ja toivomme siit olevan pitk n iloa sinulle Jos sinulla on kuitenkin jotain syyt reklamaatioon k nny takasivulla annetun puhelinnumeron puoleen Anna h iri n yhteydess tarkka osoite puhe linnumero ja laitetyyppi laitteen tyyppikilvest T m laite on valmistettu ja tarkastettu uusimpien menetelmien mukaan Valmistaja antaa myyj n edustajan lakis teisest vastuuvelvollisuudesta riippumattoman takuun 36 kuukaudeksi ostop i vasta laskettuna takuu koskee moitteetonta materiaalia ja virheet nt valmistusta ammattimaisessa k yt ss takuuaika on 6 kuukautta ostop iv st laskettuna T m 3 vuotinen takuu koskee sellaisen tuotteen korvaus ja korjausmenettelyj jossa on materiaali tai valmistusvikoja Takuu ei koske vaurioita jotka syntyv t ammattimaisesta k yt st v rink yt st tai asiattomasta k yt st eik lis vau rioita Valmistaja ei vastaa oheis eik seurausvahingoista riippumatta niiden laadusta T m rajoitus ei koske sellaisten valtioiden kansalaisia joiden lains d nt ei salli oheis ja seurausvahinkojen poissulke
215. tfilteret inn i enheten Pass p at venstre og h yre kant er riktig plassert Sett deretter filteret helt inn 186 VEDLIKEHOLD OG LAGRING Gj r f lgende hvis ikke anlegget skal brukes p lengre tid 1 La anlegget g omtrent en halv dag slik at det t rker innenfra 2 Sl av klimaanlegget og bryt str mtilf rselen Ta batteriene ut av fjernkontrollen 3 Utendarsenheten m vedlikeholdes og rengj res jevnlig Du m ikke vedlikeholde eller rengj re enheten p egen h nd Overlat dette arbeidet til forhandleren eller et autorisert verksted Kontroller f r anlegget tas i bruk igjen 1 Kontroller om kablingen er intakt og tilkoblet 2 Kontroller luftfilteret satt inn 3 Kontroller at luftutlgpet og inntaket ikke er blokkert 187 188 TIPS OM BETJENING F lgende situasjoner kan oppst under drift 1 Beskyttelsesfunksjon for klimaanlegget beskyttelse av kompressoren Kompressoren kan ikke startes igjen f r det er g tt tre minutter etter en stopp Anti kaldluft bare modeller med kj le og varmefunksjon Anlegget har en spesiell funksjon som hindrer at kaldluft bl ses ut i oppvarmingsmodus hvis varmeveksleren til innend rsenheten er i en av de f lgende tre situasjonene og innstilt temperatur ikke er n dd enn A Oppvarmingsdriften har akkurat blitt startet B Avisingen p g r C Oppvarmingsd
216. the indoor unit and remote control with a dry cloth If the indoor unit is extremely dirty use a cloth dampened in cold water The front plate of the indoor unit is removable and can be cleaned with water Then wipe the plate dry with a dry cloth Do not use chemically treated cloths or dust rags to clean the appliance Never use petroleum ether thinning agents scouring powder or similar solutions for cleaning These agents may damage or deform the plastic surface of the appliance O SG CLEANING AGENT GLEANING THE AIR FILTER SG A dirty air filter may reduce the cooling performance of the air conditioner Therefore clean the filter every two weeks Lift the front plate of the indoor unit up until the plate audibly locks into place in opened position Slightly lift the air filter holding it by the handle to remove the filter from the filter holder and then pull it out toward the bottom Remove the air filter from the indoor unit Clean the air filter with a vacuum cleaner or wash it down with water Then dry the filter at a cool location FILTER HOLDING 41 42 GLEANING THE AIR GLEANER FILTER 1 Remove the air cleaner filter from the holder The procedure for inserting and removing the air cleaner filter varies depending on the model See Illustrations D and 2 Clean the air cleaner filter at least monthly
217. ticamente la temperatura ambiente sul valore di temperatura impostato dall utente 3 Se non si gradisce la modalit automatica possibile selezionare lo stato operativo del climatizzatore anche manualmente ESERCIZIO SLEEP Premere il tasto SLEEP del telecomando durante l esercizio di raffreddamento di riscaldamento o automatico Il climatizzatore dopo 1 ora innalzera raffreddamento o abbassera riscaldamento la temperatura impostata di 1 C Tale processo si ripetera automaticamente dopo un altra ora Dopo 7 ore I impianto si arresta La potenza di ventilazione viene regolata automaticamente Questa modalita permette di ottenere una temperatura ottimale risparmiando energia il tasto Sleep Premere il tasto Sleep Regolazione temperatura TE M FE a 1 ora ora RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO ESERCIZIO DI DEUMIDIFICAZIONE 1 La modalit Deumidificazione permette di selezionare automaticamente l esercizio di deumidificazione quando necessario a seconda della differenza tra la temperatura impostata e la temperatura ambiente effettiva 2 Durante la simultanea deumidificazione dell aria la temperatura viene regolata attivando o disattivando ripetutamente il raffreddamento o soltanto il ventilatore Per il numero di giri del ventilatore viene indicato AUTO in questo caso viene scelto un numero di giri pi basso Modalit Drying asciugatura Raffredda
218. tieve luchtvochtigheid Als de airconditioner na het ontdooien in de verwarmingsmodus opnieuw wordt gestart ontstaat onder bepaalde omstandigheden door het vocht een witte nevel die door het ontdooien wordt gevormd Er komt een zacht geluid uit de airconditioner Onder bepaalde omstandigheden is bij een lopende of net uitgeschakelde compressor een sissend geluid hoorbaar Dit geluid wordt door het koelmiddel veroorzaakt dat door de leidingen vloeit Onder bepaalde omstandigheden is bij een lopende of net uitgeschakelde compressor een snerpend geluid hoor baar Dit geluid wordt veroorzaakt door de warmteuitzetting en het krimpen van de kunststofdelen in het toestel bij temperatuurverschillen Tevens kan een geluid hoorbaar zijn als bij het eerste maal inschakelen van de stroomvoorziening de luchtsleuf in de uitgangspositie wordt teruggezet 10 Uit het binnentoestel wordt stof geblazen dit gebeurt normaal als de airconditioner langere tijd is uitgeschakeld of voor het eerst in bedrijf wordt gesteld Er komt een vreemde reuk uit het binnentoestel deze reuk ontstaat in het binnentoestel en wordt door bepaalde materialen of meubels resp door sigarettenrook veroorzaakt De aircondtioner schakelt vanuit de koel of verwarmingsmodus alleen voor modellen met koel en verwar mingsfunctie om naar uitsluitend de ventilator modus als de binnentemperatuur de vastgelegde temperatuurinstelling van de airconditioner heeft bere
219. tiliikkeen toimesta 2 Varmista ett laite on hyvin kiinni alustassa 3 l k yt laitetta viallisen tai standardoimattoman virtakaapelin kanssa 4 Ala kayta ilmastointilaitteen s hk nsy tt yhdess muiden laitteiden kanssa 5 Ala k yt virtapistoketta jatkojohdon kanssa 6 Ala koskaan kytke laitetta pois p lt virtapistokkeesta vet m ll PUHDISTUS JA HOITO 1 Toimi laitteen pakkauksesta purkamisessa puhdistamisessa ja suodattimen vaihdossa varovaisesti Ter v t reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia 2 Ala puhdista laitetta vedell koske vesi voi p st laitteen sis n ja tuhota sen eristyksen T m n lis ksi t st voi tietyiss tapauksissa olla seurauksen a s hk isku 3 Varmista ennen laitteen puhdistamisen aloittamista ett virta on kytketty pois p lt HUOLTO Ota korjausta ja huoltoa varten yhteys valtuutettuun ammattiyritykseen T m n tuotteen h iri tt m n k yt n varmistamiseksi pit laite huoltaa v hint n kerran vuodessa Huomioi ett 1 2 3 kaikkien huolto kunnostus ja korjaust iden t ytyy tapahtua kylm ja ilmastointitekniikan ammattihenkil st n toimesta huoltosuunnitelmaa on noudatettava itsen isesti ep asianmukaiset korjaukset tai omavaltaisesti suoritetut ty t sek huolto ohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa takuun t ydelliseen raukeamiseen sama koskee my s ajallisesti m r ttyjen huoltov lien noudattamatta j tt mist
220. tioner In geval van twijfel is de daadwerkelijke vorm van het toestel uitslaggevend 105 106 DISPLAY VAN HET BINNENTOESTEL Het indicatieveld van het binnentoestel kan per model vari ren 6 6 AUTO TIMER Hd A OPERATION TIMER OPERATION AUTO Indicatie De indicatie brandt als het toestel zich in de bedrijfsmodus AUTO bevindt ONTDOOIEN indicatie alleen voor modellen met koeling en verwarming De indicatie brandt als het toestel automatisch de functie Ontdooien start of als de eigenschap Warme lucht in de bedrijfsmodus Verwarming is geactiveerd TEMPERATUUR indicatie Toont de ingestelde temperatuur als het toestel in werking is OPERATION mode indicatie Deze indicatie knippert na het inschakelen van de stroom en brandt continu als het toestel in werking is TIMER indicatie Deze indicatie brandt als de timer op ON is geschakeld SIGNAALONTVANGER van de afstandsbediening FREQUENTIE Deze weergave is verdeeld in vijf bereiken Het frequentiebereik dat door de compressor wordt geactiveerd wordt getoond Hoe hoger de frequentie des te meer bereiken er verlicht zijn HANDMATIGE WERKING In de handmatige bedrijfsmodus kunt u het toestel handmatig besturen als u de afstandsbediening hebt weggelegd of de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn fi a Open de voorplaat en hef hem op totdat de plaat
221. tteen k ytt n VIHJE Kaikki t ss k ytt ohjeessa olevat kuvat palvelevat ainoastaan selvityksen parantamista varten T m n vuoksi ostamasi ilmastointilaitteen ulkon k voi poiketa hieman n ist kuvista Ep varmoissa tapauksissa ratkaiseva on laitteen todellinen muoto 201 202 SISALAITTEEN NAYTTO Sis laitteen nayttokentta voi vaihdella mallista riippuen 6 6 AUTO TIMER Fo OPERATION TIMER OPERATION O FREQUENCY DEF AUTO n ytt N ytt palaa kun laite on k ytt tilassa AUTO HUURTEENPOISTON n ytt vain malleissa jaahdytyksen ja l mmityksen kanssa N ytt palaa kun laite k ynnist automaattisesti huurteenpoistotoiminnon tai kun l mpim n ilman ominaisuus on aktivoitu l mmityksen k ytt tilassa L MP TILAN n ytt N ytt s detyn l mp tilan kun laite on k yt ss K YT N n ytt N ytt vilkku virran kytkemisen j lkeen ja palaa kun laite on k yt ss AJASTIMEN n ytt N ytt palaa kun ajastin on kytketty p lle ON SIGNAALIN VASTAANOTIN kauko ohjainta varten TAAJUUS n ytt N ytt on jaettu viiteen alueeseen Kompressorin kulloinkin kutsuma taajuusalue n ytet n Mit korkeampi taajuus sit enemm n alueita on valaistu MANUAALINEN K YTTO Manuaalisessa k ytt tilassa voit ohjata laitteistoa hetkellisesti manuaalisesti jos et l yd kauko ohjainta t
222. ttinen suojakatkaisu aktivoitui Mit on teht v Odota kunnes s hk virtaa on j lleen saatavissa Tarkasta onko pistoke oikein sein pistorasiassa Vaihda sulake Vaihda paristo Odota kunnes ajastus on kulunut loppuun tai poista ajastimen asetus Aseta oikea l mp tila Yksityiskohtai nen ohje t t varten l ytyy kohdasta kauko ohjaimen k ytt Puhdista ilmansuodatin Sulje ovet tai ikkunat Poista ensin kaikki esteet ja k ynnist laite sitten uudelleen Odota Mik li ongelmaa ei voitu korjata ndiden ohjeiden avulla k nny takasivulla annetun huollon Hotline numeron puoleen Kuvaile tall in h iri vastuulliselle ty ntekij lle ja ilmoita laitemalli HUOMAA Kytke laite v litt m sti pois p lt mik li jokin seuraavista h iri ist ilmaantuu Katkaise laitteeseen johtava virtasy tt K nny l himm n korjaamon puoleen 1 N ytt RUNNING tai muut n yt t vilkkuvat nopeaan tahtiin 5x sekunnissa N yt t vilkkuvat edelleen my s silloin kun virtasy tt kytkettiin pois p lt ja j lleen p lle Sulake palaa usein tai suojakytkin laukaistaan toistuvasti Vieraita esineit tai vett p see ilmastointilaitteeseen Kauko ohjain ei toimi tai toimii vain virheellisesti H Muut ep normaalit tilanteet PEN 215 216 MYYNTIEHDOT Myyja kantaa myyntiehtona vastuun tuotteen t m n k ytt oppaan mukaisesti tapahtuvasta oikeasta k yt st ja huollos
223. uale possibile comandare temporaneamente l impianto manualmente qualora il telecoman do sia stato smarrito o le batterie del telecomando siano scariche N a Aprire la piastra frontale e sollevarla finch non si sente un clic di innesto in posizione aperta 4 1 b Premere il tasto finch la spia AUTO non si accende L apparecchio opera ora nella modalit automatica imposta A I FN 7 AN la temperatura standard impostata di 24 C N c Richiudere la piastra frontale Attenzione 1 Premendo pi volte il tasto per il comando manuale la modalit di esercizio cambia nel seguente ordine AUTO COOL OFF 2 Se si preme il tasto due volte l apparecchio operer nella modalit di raffreddamento forzato Questa modalit adatta UN soltanto per i test 3 Premendo una terza volta il tasto l apparecchio si arresta 4 Per ripristinare il comando mediante il telecomando sufficiente utilizzare nuovamente il telecomando o AUTO COOL ESERCIZIO OTTIMALE Osservare le seguenti indicazioni per ottenere prestazioni ottimali dall apparecchio 1 Dirigere il flusso d aria in modo tale che non colpisca direttamente le persone 2 Impostare la temperatura su un livello in cui ci si sente a proprio agio Non impostare l apparecchio su valori estremi di temperatura 3 Durante le modalit COOL raffreddamento e HEAT riscaldamento chiudere porte e finestre per non comprom
224. ue en cas de coupure de courant en cours de service l appareil est com pletement d sactiv sur les appareils sans fonction de red marrage automatique le t moin OPERATION clignote sur l appareil int rieur apr s le r tablissement du courant Pour red marrer l appareil appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Sur les appareils avec fonction de red marrage automatique le climatiseur red marre automatiquement d s le r tablissement du courant Tous les pr c dents r glages ont t enregistr s et sont conserv s au red marrage Une d charge fulgurante ou le radiot l phone d une voiture se trouvant proximit de l installation peut provoquer des d fauts de l appareil dans ce cas coupez quelques instants l alimentation lectrique puis r tablissez le courant Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande pour red marrer le climatiseur 93 94 D PISTAGE DES D FAUTS Probl me L appareil ne d marre pas L appareil ne refroidit ou ne chauffe pas tr s bien uniquement les mod les avec fonction de refroidissement et de chauffage alors qu un courant d air se d gage du climatiseur Cause possible Coupure de courant Il se peut que la prise de courant ait t d branch e Peut tre que le fusible est d fectueux Peut tre que la pile de la t l com mande est puis e Le temps r gl a l aide du temporisa teur est erron Mauvais r glage de temp rature
225. ue s enclenche de maniere audible en position ouverte b Appuyez sur la touche jusqu ce que le t moin AUTO s allume L appareil fonctionne d sormais en mode automati que forc la temp rature r gl e par d faut est de 24 C c Refermez la plaque avant Attention 1 Plusieurs pressions successives sur la touche de commande manuelle modifient le mode de fonctionnement selon I ordre suivant AUTO COOL OFF 2 Si vous appuyez deux fois sur la touche l appareil est utilis en mode de refroidissement forc Ce mode n est utilis que pour effectuer des essais 3 Une troisi me pression sur la touche teint l appareil 4 Utilisez tout simplement nouveau la t l commande quand vous souhaitez reprendre la commande via la t l commande FONCTIONNEMENT OPTIMAL Observez les recommandations suivantes pour obtenir le rendement optimal de votre appareil 1 2 3 R glez le courant d air correctement de mani re ce qu il ne soit pas directement dirig sur des personnes R gler la temp rature sur un niveau auquel vous vous sentez bien Ne r glez pas I appareil sur des valeurs de temp rature extremes En mode COOL Refroidissement ou HEAT Chauffage fermez portes et fen tres afin de ne pas nuire au rendement de l appareil Utilisez la touche TIMER ON sur la t l commande pour s lectionner un moment o le climatiseur doit se mettre en marche Ne placez aucun objet proximit de l entr e ou de la
226. ukcj obs ugi Nabywca i u ytkownik musi sam oceni kiedy i jak d ugo u ywa niniejszego urz dzenia W przypadku wyst pienia problem w z produktem nale y przestrzega wytycznych okre lonych w warunkach gwarancji Nie pr bowa samodzielnego otwierania lub naprawy urz dzenia gdy mo e to spowodowa utrat wa no ci gwarancji oraz poci ga za sob szkody na zdrowiu lub uszkodzenia mienia WARUNKI GWARANCJI Cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na to urz dzenie i mamy nadziej e s Pa stwo z niego zadowoleni Je eli jednak by yby jakie powody do reklamacji prosz zwr ci si pod numer telefonu podany na odwrocie Przy ka dej usterce prosz poda dok adny adres numer telefonu i typ urz dzenia z tabliczki znamionowej urz dzenia Urz dzenie to wyprodukowano i sprawdzono wed ug najnowszych metod Niezale nie od ustawowego obowi zku r kojmi sprzedawcy handlowca producent udziela 36 miesi cznej gwarancji na nienaganny materia i bezb dne wykonanie licz c od dnia zakupu Przy wykorzystaniu komercyjnym okres gwarancji wynosi 6 miesi cy licz c od dnia zakupu Niniejsza 3 letnia gwarancja dotyczy us ug wymiany lub naprawy produktu kt ry wykazuje wady materia u lub jako ci wykonania Gwarancja ta nie obejmuje ani szk d spowodowanych komercyjnym zastosowaniem wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub niew a ciwym u yciem ani adnych dodatkowych szk d Producent nie odpowiada z
227. usen AUTO AFRIMNING indikator kun for modeller med afk ling og opvarmning Indikatoren lyser n r apparatet starter afrimningsfunktionen automatisk eller varmluftsfunktionen er aktiveret i opvarmningsmodus TEMPERATUR indikator Viser indstillingstemperaturen n r apparatet er i drift OPERATION indikator Indikatoren blinker nar strammen er koblet til og lyser nar apparatet er i drift TIMER indikator Indikatoren lyser nar timeren TIL er sl et til Fjernbetjeningenssignalmodtager FREKVENS Denne indikator bestar af fem dele Frekvensomradet som til enhver tid er aktiveret af kompressoren vises Jo h jere frekvens desto st rre omr de er belyst MANUEL DRIFT manuel driftsmodus kan du midlertidigt styre anl gget manuelt hvis du har mistet fjernbetjeningen eller hvis batterierne til fjernbetjeningen er tomme N a bn frontpladen og l ft den indtil den tydeligt l ses i ben stilling 1 b Tryk p knappen indtil AUTO indikatoren lyser Apparatet k rer nu i tvungen automatisk modus standard indstillet IR I ty 7 JON temperatur er 24 C c Luk frontpladen igen DK Forsigtigt 1 Hvis der trykkes p knappen til manuel styring flere gange ndres driftsmodusen i denne r kkef lge AUTO COOL OFF 2 Trykker du to gange p knappen k rer apparatet i tvungen k lemodus Denne modus er kun beregnet til test 3
228. verrom Disse klimaanleggene er prinsipielt ikke egnet for bruk i serverrom Ettermontering av utstyr er imid lertid mulig Kontakt kundeservice se telefonnummeret som er oppf rt p baksiden R df r deg ogs med kundeser vice om kapasiteten som kreves Du m aldri fors ke demontere eller montere anlegget p nytt p egen h nd Ikke forskriftsmessig montering kan f re til lekkasje Overlat alle monteringsarbeider til en autorisert fagperson F R BRUK ou RON Monteringen m utf res av en autorisert fagperson innen kjale og klimateknikk Kontroller at anlegget er godt festet til underlaget Anlegget m ikke brukes med defekt eller ikke standardisert nettkabel Bruk ikke klimaanleggets str mtilf rsel sammen med andre apparater Bruk ikke nettst pselet sammen med en skj teledning Anlegget m aldri sl s av ved trekke ut st pselet RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD V r forsiktig ved utpakking rengj ring og filterskift Du kan skade deg p skarpe kanter Anlegget m ikke rengj res med vann ettersom vann kan trenge inn i anlegget og delegge isoleringen Under visse omstendigheter kan det dessuten oppst elektrisk st t Kontroller at str mmen er sl tt av f r du rengj r anlegget SERVICE Vennligst kontakt et autorisert fagfirma for reparasjoner og vedlikehold For sikre problemfri drift b r anlegget vedlikeholdes minst n gang i ret Merk f lgende Alle vedlikeholds service og reparasjonsarb
229. vided into five areas The frequency range that is currently accessed by the compressor is displayed The higher the frequency the more areas will be illuminated MANUAL OPERATION In the manual operating mode you can temporarily control the appliance manually if you have misplaced the remote control or the batteries of the remote control are dead a Open the front plate and lift it until the plate audibly locks into place in opened position b Press the button until the AUTO display is illuminated The appliance is now operating in the forced automatic mode default temperature is 24 C c Close the front plate Caution 1 If the button for manual control is pressed repeatedly the operating mode will switch in the following sequence AUTO COOL OFF 2 Pressing the button twice will operate the appliance in the forced cooling mode This mode is intended for test purposes only 3 Pressing the button for the third time will stop the appliance 4 Simply use the remote control again when you want to resume controlling the appliance with the remote control again OPTIMAL OPERATION Note the following instructions to achieve the optimal appliance performance 1 Adjust the airflow correctly so that it is not directly pointed toward people 2 Set the temperature to a level that is comfortable for you Do not set the appliance for extreme temperatures 3 Close doors and windows when operating the COOL cooling or HEAT heati
230. vis det anvendes uden filter Anvend ikke st rke opl sningsmidler f eks voks eller fortynder Reng r kun apparatet med en bl d klud Billedet kan p virkes i form af farve ndringer p apparatet eller ridser p overfladen Stil ikke tunge genstande p netkablet og s rg for at kablet ikke kommer i klemme Det medf rer fare for brand eller elektrisk st d Drik ikke vand som evt drypper fra apparatet Urenheder i dette vand kan for rsage sygdomme Hvis der er tr nger vand ind i apparatet skal anl gget sl s fra og str mkredsen skal afbrydes med ledningsadskil leren Kontakt en servicetekniker Anvendelse i serverrum Principielt er disse klimaapparater ikke egnet til brug i serverrum Apparatet kan dog udvides Henvend dig til vores hotline p bagsiden R df r dig desuden med vores hotline om den n dvendige kapacitet Fors g aldrig selv at afmontere eller montere anl gget p ny Ukorrekt montering kan medf re l kage lad altid en autoriseret fagmand udf re alle monteringsarbejder F R IDRIFTTAGNING Monteringen skal udf res af en autoriseret fagmand inden for k le og klimateknik Sikr dig at apparatet er godt fastgjort til underlaget Anvend ikke apparatet med defekt eller standardiseret netkabel Anvend ikke klimaapparatets str mforsyning sammen med andre apparater Anvend ikke netstikket sammen med en forl ngerledning Sl aldrig apparatet fra ved at tr kke netstikket ud a R
231. work please perform the following tests a Check if the receptacle has power maybe by plugging a different appliance into it b Make sure that the three prong plug is not damaged and securely plugged into the receptacle c Make sure that the thermostat is not set to STOP Technical changes mistakes and printing errors reserved 49 50 INFORMAZIONI INDICAZIONI SULLA SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO DISPLAY DELL APPARECCHIO INTERNO ESERCIZIO MANUALE OTTIMALE REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO PULIZIA CURA E MAGAZZINAGGIO CONSIGLI PER L USO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONDIZIONI DI GARANZIA ACQUISTO ISTRUZIONI PER L USO AES Z en mila I I 52 ATTENZIONE GENTILE CLIENTE La ringraziamo per aver acquistato un prodotto progettato e collaudato per rispondere ad altissime esigenze Leggere at tentamente l intero contenuto del presente manuale prima di mettere in funzione e prima di montare l apparecchio in modo tale da conoscerne a fondo tutte le funzioni Custodisca con cura le istruzioni per l uso per eventuali consultazioni future Il presente manuale contiene molte informazioni e istruzioni utili per il corretto utilizzo e la corretta manutenzione del climatizzatore Nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sono presenti istruzioni per risolvere i problemi che si presentano piu di frequente Prima di contattare il se
232. yszczenia wn trza instalacji Woda mo e uszkodzi izolacj co mo e spowodowa pora enie pr dem Lamelki skraplacza urz dzenia zewn trznego nale y czy ci w razie potrzeby ale przynajmniej w roku przy u yciu szczotki i spr onego powietrza CZYSZCZENIE URZ DZENIA WEWN TRZNEGO I PILOTACZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Wytrze urz dzenie wewn trzne i pilot such ciereczk Je eli urz dzenie wewn trzne jest mocno zabrudzone u y do umycia ciereczki zwil onej zimn wod P yt czo ow urz dzenia wewn trznego mo na zdj i wymy wod Nale y j nast pnie wytrze such ciereczk Do czyszczenia urz dzenia nie stosowa ciereczek ani ciereczek do kurzu nas czonych chemikaliami W adnym wypadku nie u ywa do czyszczenia benzyny do prania rozpuszczalnik w proszku do szorowania i podobnych rozpuszczalnik w rodki te mog ewentualnie uszkodzi lub zdeformowa powierzchni urz dzenia SL SE SRODEK CHEMICZNY ROZPUSZ CZALNIK D Vi CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA su Or Zabrudzony filtr powietrza powoduje obni enie mocy ch odzenia instalacji Dlatego te filtr nale y czy ci co dwa tygodnie Otworzy p yt czo ow urz dzenia wewn trznego i podnie j a styszalnie zatrza nie si w otwartym po o eniu Lekko podnie filtr powietrza za uchwyt aby wyj go z obsady i wyci gn go do do u Wyj f
233. zaleca si u ycie dodatkowego urz dzenia grzejnego Funkcja automatycznego podj cia pracy W przypadku awarii zasilania podczas pracy urz dzenie jest ca kowicie wy czane Wurz dzeniach bez automatycznego podejmowania pracy po w czeniu pr du miga wskazanie OPERATION na urz dzeniu wewn trznym Aby uruchomi urz dzenie nacisn przycisk ON OFF na pilocie W urz dzeniach z funkcj automatycznego podejmowania pracy klimatyzacja automatycznie uruchamia si po w czeniu pr du Wszystkie wcze niejsze ustawienia sq zapami tane i stosowane podczas ponownego startu Uderzenie pioruna lub radiotelefon samochodowy pracuj cy w pobli u instalacji mog prowadzi do b d w urz dzenia Wtakim przypadku nale y przerwa na kr tko dop yw pr du i ponownie pod czy urz dzenie Nacisn przycisk ON OFF na pilocie aby ponownie uruchomi urz dzenie 237 USUWANIE USTEREK Problem Mo liwe przyczyny Urz dzenie nie uruchamia si Awaria zasilania Wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka Uszkodzony bezpiecznik Wyczerpana bateria pilota le nastawiony czas na sterowniku czasowym Urz dzenie niezbyt dobrze ch odzi lub grzeje Niew a ciwie ustawiona temperatura tylko model z funkcj ch odzenia i grzania mimo e powietrze p ynie z klimatyzacji Zablokowany filtr powietrza Otwarte drzwi lub okna Zablokowany wlot lub wylot powietrza urz dze nia wewn trznego lub zewn trzneg

MSC2-12HRDN1-QE MSC2-18HRDN1-QE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents