A 6212
Contents
1. Ha2. 200 200 Di eR ayunaqqa A I nn ESEAS EENES
3. ll
4. 65
5. 4
6. 9 15 2 10
7. 3 3 2 5 5
8. 7 B no 8
9. Laiser OLAN Haushaltsgerate Berlin Germany www kaiser olan de PG Cod 3LIK0106
10. 2 3 4
11. 11 1 1 D 3 10
12. 1 15 15 15 15 10 B D 15 F
13. 15 2
14. 10 clean air 2 F 10 F 50 F 10
15. 7 2 5
16. 6 3 1
17. 3 4 Puc 6A 8
18. 1 4 4 10 5 bar 2
19. 2 3 4 4 5
20. D clean air 2 15 15 9 D 1 12
21. IONIN ST UND GESRAUCTISANYVEIS MO RUCTONS FOR ee SNS SE PY KUM E SYN NO DEUTSCH O ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Filtrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u erem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach au en m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Beim elektrischen Anschlu m ssen die Spannung und die Stromst rke des Stromnetzes mit den Werten des im Inneren des Ger ts angebrachten Typenschildes
22. Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating si multaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are sup plied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which aburner or fireplace need for combustion The nega tive pressure in the environment must not exceed 4 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appli ance to ascertain that the voltage and power cor respond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by youn
23. Zur Montage des Filtrationsanschlu st cks auf die dem Kit beiliegen den Anweisungen Bezug nehmen Wurde das Kit nicht mitgeliefert beim H ndler als Zubeh r bestellen Die Aktivkohlenfilter sind am Aspirationsaggregat im Inneren der Abzugshaube anzubringen Abb 8 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten Das einwandfreie Funktionieren der K chenhaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderunge
24. bereinstimmen Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist B Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung der Beleuchtungsk rper ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des Ols zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben tigt wird G Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen unter gewissen INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse II daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert w
25. D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind BEFESTIGUNG DER DEKORATIVEN TELESKOPROHRE Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des dekorativen Teleskoprohres verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirationsversion oder Version mit u erem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Teleskoprohres einstellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so unter der Decke befestigen da er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einbehaltet wird Mittels eines Anschlu rohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsioch verbinden Abb 5 Das obere Teleskoprohr in das untere Anschlu st ck stecken Das untere Teleskoprohr anhand der mitgelieferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 5 befestigen das obere Teleskoprohr bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Sollte Ihr Ger t untere Anschl sse wie in Abb 4 A aufweisen wird die Fixierung wie in Abb 6A vorgenommen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen e FILTRATIONSVERSION Die Abzugshaube und die zwei Teleskoprohre laut den Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Abzugshaube in Aspirationsversion befolgen
26. ESEE EEEE dammu uma 5 5 8 A Qina E au uq a EE nennen Suyu uu s a a musu iii ahua kun asa sonic saci inapuscushustusqhashasanispaqaspasthasqssqhus ussasaqhaqaphayshkaqasssaqapusstwaastaqatuqastaqhasqaqquqphsqpusasssaspiuwaqaqsssaphhqya naasiusqsaq Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuell in dieser Brosch re enthaltene Ungenauigkeiten die auf Druckfehler zur ckzuf hren sind und beh lt sich das Recht vor an ihren Produkten alle f r notwendig erachteten Anderungen anzubringen ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet due to printing or copying errors We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful without jeopardizing the essential characteristics
27. the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated COMMANDS Fig 9 BJMECHANICAL_ the key symbols are explained below A LIGHT B OFF SPEED SPEED II SPEED Il MOTOR WORKING indicator THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPON SIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS puc 1B 1 1
28. GUNG FILTER Wenn die Kontrolleuchte S ttigung Filter aufblinkt so m ssen die Fettfilter gewaschen werden Wenn die Kontrolleuchte ohne zu blinken aufleuchtet so m ssen die Fettfilter gewaschen und die Aktivkohlefilter ausgewechselt werden bei der Version mit Umw lzung Anschlie end die Resettaste dr cken BEDIENUNG Abb 9A MIT BELEUCHTUNG die Simbolbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten e Wenn Ihr Ger t mit der Funktion INTENSIVE Geschwindigkeit ausgestattet ist etwa zwei Sekunden lang die Taste E dr cken dann wird diese f r 10 Minuten aktiviert danach kehrt es zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wenn die Funktion aktiv ist blinkt die LED Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen wieder die Taste E dr cken e Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedr ckt wird bei ausgeschalteter Haube wird die Funktion clean air aktiviert Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors f r 10 Minuten pro Stunde in der ersten Geschwindigkeit Sofort nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor in der 1 Geschwindigkeit f r die Dauer von 10 Minuten w hrend dieser Zeit m ssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig blinken Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus und die Led der Tast
29. ashing the anti grease filters must be washed and the carbon fil ters replaced in case of operation whit the recy cling version When this operation has been completed press the key to reset it COMMANDS Fig 9A LUMINOUS the key sym bols are explained below A LIGHT B OFF SPEED D SPEED Il SPEED III F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes e If your appliance does have the INTENSIVE speed function press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the function is active the LED flashes To interrupt it before the 10 minutes have expired press key E again By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten min utes every hour at the first speed As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed af ter fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deactivated and
30. cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off De creases the motor speed Display C indicates the motor speed level se lected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood In creases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Push button E Timer when active should be vis ible via the decimal point flashing in the Display C Depressing the push button when the cooker hood is in the off mode will switch on the appliance at the first speed level for 15 minutes The Timer switches the cooker hood off completely lamps and motor after 15 minutes E g if the lamps only switch on and the timer switch is depressed then the lamp will turn off after 15 minutes To deactivate the timer depress the push button a second time twice The Automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated e CONTROLS ELECTRONIC fig 10 A LIGHT B OFF SPEED SPEED II D SPEED E AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes F FILTER SATURATION RESET LIGHT When the filter saturation light flashes the anti grease filters must be washed When the light comes on without fl
31. culate hot air or for evacuat ing fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle ENGLISH In the case of assembly of the appliance in the suc tion version prepare the hole for evacuation of the air FIXING TO THE WALL Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units When the appli ance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 5 For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the prod uct check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE Arrange the electrical power supply within the dimen sions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Ad just the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pi
32. e F leuchtet fest weiter bis der Motor nach weiteren 50 Minuten in der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds F und C wieder anfangen 10 Minuten lang zu blinken und so weiter Durch Dr cken jeder beliebigen Taste au er der Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen Funktionieren zur ck Beispiel Wenn ich die Taste D dr cke wird die Funktion clean air deaktiviert und der Motor geht sofort in die 2 Geschwindigkeit wenn die Taste B gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert Die Funktion Timer automatisches Anhalten verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft BEDIENUNG Abb 9 B MIT BELEUCHTUNG die Simbolbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT G MOTORKONTROLLEUCHTE F R SCHADEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD VOM HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further con sultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaustto the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside
33. erden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 7 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vo BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der angegebenen die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 5 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und
34. ert die Geschwindigkeit des Motors Display C zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwindigkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Timer wenn er eingeschaltet ist blinkt der Dezimalpunkt des Displays C Durch Dr cken dieser Taste bei ausgeschalteter Haube schaltet sich das Ger t f r 15 Min in der ersten Saugst rke ein Der Timer schaltet die Haube nach 15 Min vollst ndig Licht und Motor ab Bsp Wenn nur die Beleuchtung eingeschaltet ist und die Taste Timer bet tigt wird schaltet sich das Licht nach 15 Min ab Um den Timer wieder auszuschalten die Taste ein zweites Mal bet tigen Die Funktion Timer automatisches Anhalten verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft BEDIENUNG ELEKTRONISCHE Abb 10 A Taste BELEUCHTUNG Taste OFF ERSTE GESCHWINDIGKEIT C Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT D Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT E Taste TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten n F Taste RESET KONTROLLEUCHTE SATTI
35. g children or infirm persons without su pervision H Young children should be supervised to en sure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not car ried out in accordance with the instructions INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as fol lows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in or der that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network e The minimum distance between the support sur faces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to cir
36. hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by car rying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid deter gent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after sev eral washes This is not cause for customer com plaint nor replacement of panels The active carbon filters purify the air that is re placed in the environment The filters are not wash able nor re useable and must be replaced at maxi mum every four months The saturation of the ac tive carbon filter depends on the frequency of use of the appliance by the type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with dena tured alcohol or non abrasive liquid detergent The illumination installation is designed for use during cooking and not for prolonged general illu mination of the environment Prolonged use of the illumination installation notably reduces the dura tion of the bulb COMMANDS Fig 11 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for a second to switch off the cooker hood If the
37. n auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele e Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minderlangen Benutzungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters durchgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl ssigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist geplant um w hrend des Kochvorganges gebraucht zu werden Sie ist nicht vorgesehen um als generelle Beleuchtung zu dienen und vor allem f r eine lang dauernende Beleuchtung in diesem Falle k nnte sie durchbrennen Aus diesem Grund schalten Sie bitte das Licht am Ende des Kochvorgangs aus BEDIENUNG Abb 11 Taste A schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube eingeschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet ist es zum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verring
38. pe Fig 5 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 5 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 If your appliance has the lower connections indicated as in Fig 4 A the fixing to be carried out is that shown in Fig 6A To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal fil ters and follow the installation instructions FILTERING VERSION Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting ver sion To assemble the filtering flue refer to the in structions contained in the kit If the kit is not pro vided order it from your dealer as accessory The charcoal filters must be fitted in the ducting unit lo cated inside the hood Fig 8 USE AND MAINTENANCE e It is recommended to operate the appliance prior to cooking It is recommended to leave the appliance in opera tion for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is condi tioned by the regularity of the maintenance opera tions in particular the active carbon filter e The anti grease filters capture the grease parti cles suspended in the air and are therefore sub ject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire
Download Pdf Manuals
Related Search