Home

Descargar

Contents

1.
2. e Bo e 206 VT1010E VT1510E 5 YCTAHOBKA
3. Clarion
4. e e He VT1010E VT1510E 203 4 2025 1
5. IRIE DVD
6. Ha DVD nucke Ha DVD CD VCD CD aucka Ha 2x 4 8x 16x 32x
7. VT1010E VT1510E VT1010E VT1510E 197 4 0 DVD aucka DVD nucka BOSBPAT RETURN
8. VT1010E VT1510E 185 2
9. M4 Ana bb e CD DVD ancka 2
10. e e e e ero He
11. AUX gt 3 5MM SD MMC VT1510E USB VT1510E Ha gt tz DVD IN AV 1 AV IN2 DVD USB USB DVD USB
12. Ha DVD 0ucke DVD ducku DVD AVAMO AUDIO e DVD ducke D
13. 180 VT1010E VT1510E 1 EET a ii ana 182 CMUIHASIA iii 182 DVD VIDEO nennen ria 183 2 nnn nun nuin nnus n nua n aaa r nun 185 185 185 _ 186 187 3 YNPABJIEHMNA Motte ieri 188 MORBIATOPSSAKBPBI 188 iii 190 BUM CBOKY nn denn Heine da 190 iii 191 A TAC ia 194 MOHMTOPA ie 194
14. 4 1 2 ST4 2 x 16 VT1010E VT1510E
15. A V RCA CD CD R RW 150 Dolby Digital Dolby Laboratories DVD DVD R DVD RW
16. 1 2 DVD aucka DVD ducke
17. CD e PA3 REPEAT ONE e BCE REPEAT ALL e FOLDER e 1
18. 1 e 1 3 5 MM 1 1 RCA 1 1 e ST4 2 x 16 4 CM4 x10 6 VT1010E e ST42 x 16 8 CM4 x 8 10 VT1510E 1 1 e 4 2 1
19. VT1010E VT1510E 189 3 DVD unu CD
20. e He e Dna TAREHA C 1 2 lt ON B HET DISC 3 roro SRC A V DVD AV IN1
21. 196 VT1010E VT1510E 4 ET 1 2 3 4 5
22. VT1010E VT1510E 1 2 3
23. 186 VT1010E VT1510E 2 MEPbI YCTAHOBKA onbITa paga VT1010E VT1510E 187 3 3
24. 7 8 Clarion c Clarion VT1010E VT1510E e
25. 2 ACC 150 omkpB 150 194 VT1010E VT1510E 4 He
26. 2 3 He 4 5 6 34 VT1010E VT1510E 205 5 YCTAHOBKA
27. DVD IN AV IN1 4 AV IN2 DVD IN USB K DVD DVD 2x 4 8 16 32x Ha DVD
28. 12 e e RCA
29. e DVD DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA SVCD DivX U WMA 320 e 3 5 DVD VIDEO DVD DVD 12 VCD 12 DISC 12 cM MP3 12 cm DIVX DivX CDs DVDs 222 DVD e 3 DVD 82 32
30. VT1010E 10 2 VT1510E 15 4 e c 16 9 1010 800 480 1510 1280 800 NTSC AUTO PAL 150 e PAL NTSC OSD USB2 0 e SD MMC 182 VT1010E VT1510E 1 e H e e 2 e 1 e
31. IGN 1 2 x 8 VT1010E VT1510E 208 VT1010E VT1510E 5 YCTAHOBKA VT1010E 1510 3 4 VT1010E VT1510E 209 5 YCTAHOBKA
32. 50 5
33. MEHIO MENU e VT1010E VT1510E 215 8 8 VT1010E VT1510E 12 10B 16B 14 lt 20 7 82 8 MBT lt 27 6
34. DOWNMIX Dolby digital He Ha VT1010E VT1510E 211 6 AYAMO AUDIO CYBTUPbI SUBTITLE QUCKA DISC MENU PARENTAL RCA AV NTSC PAL DVD
35. MP3 1 2 3 4 MP3 6 ENTER en KHonku MP3 e Ana gt gt e M4 MP3
36. Auto NTSC PAL OKpaH 10 2 15 4 800 480 1280 800 150 45 65 65 65 10 30 40 40 4 959 2 25 7 6 3 45 1Vp p 75 OM 23 131F 5 55 4 158 F 20 70 C 2 216 VT1010E VT1510E 9 9 C C
37. 1 Kid Safe 2G nns 3 PG 4 PG 13 He 13 5 PG R He 17 6R 17 7 NC 17 He K 17 8 Adult 3308
38. o vod divx com DivX DivX Certified DivX Inc 184 VT1010E VT1510E 2 MEPbI 2 Clarion Michi inde He Te
39. 212 VT1010E VT1510E 6 DEFAULT DivX 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com VT1010E VT1510E 213 7 7 reset B e Ha
40. CD R CD RW DivX Certified DivX O DIVX VIDEO DivX DivX Inc DivX VT1010E VT1510E 183 1 Certified DivX DivX divx com O DIVX VIDEO ON DEMAND DivX Certified DivX Video on Demand VOD
41. SRC VT1010E VT1510E 217 9 VCD Ha npocmotpa Viewing angle WVGA 218 VT1010E VT1510E Clarion Europe S A S Z l du Pr Varois Route de Pompey 54670 Custines FRANCE Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2013 Clarion Co Ltd Print in France Gedruckt in Frankreich Bo Impreso en Francia Stampato in Francia Imprim en France
42. 2 DVD USB USB VT1010E 1 2 DVD SRC DVD USB a SD MMC VT1010E j VT1510E e 202 VT1010E VT1510E 4 e He
43. DVD Oucka DVD aucka 2 2 2x 3x 4 1 2 1 3 1 4 JPEG JPG 2
44. 1010 VT1510E VT1010E VT1510E 207 5 YCTAHOBKA 1
45. DVD PAKYPCA ANGLE MARK Ha DVD DVD YFOJVANGLE LANG 3ACTABKA SCREEN SAVER
46. Clarion VT1010E VT1510E B VT1010E VT1510E A V e
47. USB B DVD 2 Y 188 VT1010E VT1510E 3 I gt MENU MENU DVD aucke Ha Ha DVD aucke Ha
48. 2 BbIHbTE p 6arapero 5 D R Battery holder c 204 VT1010E VT1510E 5 YCTAHOBKA 5 c
49. 2 3 B 200 VT1010E VT1510E 4 MP3 MP3 MP3 MP3
50. ZOOM 100 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 200 ZOOM 75 ZOOM 50 VT1010E VT1510E 199 4 1 Ha MEHIO MENU OSD 2 e Kourpacr Contrast e fipkocreb Brightness e e NTSC DVD nuckoB IkpaH Wide Screen e C6poc Reset o CD ducke
51. MP3 e e Bc Repeat all e off VT1010E VT1510E 201 4 USB SD MMC VT1010E 1 USB HakonuTenb 1 2 USB 2 VT1010E 1 USB Hakonutenb USB 2 DVD
52. DVD CD 192 VT1010E VT1510E 3 cron stop 0 VT1010E VT1510E 193 4 4 DVD a 1
53. 3 5 AV IN2 DVD AV CD DVD nuck DVD unu CD VT1010E VT1510E 195 4 DVD
54. Lecteur avec moniteur ouvert LE LECTEUR NE D MARRE PAS e Lacl de contact est sur Arr t Mettre la cl sur ACC Accessoire e Lelecteur n est pas allum Allumer le lecteur e Il peut y avoir condensation dans le lecteur Attendre environ une heure ou jusqu l vaporation de la condensation e fusible a saut V rifier les fusibles l extr mit des c bles d installation du moniteur et sur le v hicule e Le lecteur est d branch V rifier toutes les connexions Consulter les directives d installation e La pile de la t l commande doit tre remplac e e Lalentille infrarouge de la t l commande est sale Passer un chiffon doux humide sur la lentille LE LECTEUR EST ALLUM MAIS NE LIT PAS LE DISQUE e Le disque a t mal ins r R ins rer le disque avec l tiquette vers le haut face au plafond du v hicule e Le format du disque est incompatible avec le lecteur e Le disque est sale ou ray Nettoyer ou remplacer le disque LE LECTEUR S ARR TE SOUDAINEMENT DE FONCTIONNER Une erreur de lecteur s est produite teindre puis rallumer le lecteur S il ne fonctionne toujours pas appuyer sur le bouton RESET LE LECTEUR FONCTIONNE DE FACON IRR GULI RE e La pile de la t l commande doit tre remplac e e La fen tre IR du lecteur ou de la t l commande est sale Passer un chiffon humide doux sur les fen tres IR e Les branchements sont laches V rifier et resserrer au be
55. GND DOOR AV OUT y AV IN 2 1010 B ACC GND DOOR AV OUT AV IN 2 USB SD MMC VT1510E 210 VT1010E VT1510E 6 6 1 OSD 2 3 4 5 6 OSD
56. Modifica dell angolo di visualizzazione Nota Gli angoli multipli devono essere preregistrati sul DVD Cercare l icona degli angoli multipli 224 sull involucro del DVD e Per scorrere tra gli angoli di visualizzazione premere il pulsante ANGOLO sul telecomando durante la riproduzione del DVD Il lettore visualizza il numero corrente di angoli e il numero totale di angoli disponibili e Per cambiare l angolo premere di nuovo il pulsante ANGOLO e Per ritornare alla visualizzazione normale premere di nuovo il pulsante ANGOLO Ingrandisci Riduci e Per lo zoom in ingrandimento dell immagine di un DVD premere ZOOM durante la riproduzione Se viene premuto ZOOM sul telecomando il lettore passa tra le impostazioni di zoom disponibili 2x 3x 4x 1 2x 1 4x e Per ingrandire quando si visualizzano le fotografie immagini JPEG JPG memorizzate su un disco premere ZOOM sul telecomando il lettore alterna le impostazioni di zoom ZOOM 100 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 200 ZOOM 75 ZOOM 50 Regolazione della qualit dell immagine 1 Premere il pulsante MENU sull unit principale per visualizzare il menu di regolazione operativo OSD 2 Premere il pulsante o A per modificare le opzioni disponibili e Contrasto consente di regolare le differenze tra le aree luminose e scure dell immagine e Luminosit rende l intera immagine pi luminosa o scura VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 125 lt lt R
57. MOHUTOPA iii 194 eek Haan a asien a 195 MNIEEPA iii 195 MNEEPA i 195 195 DVD CD 196 iii 196 DVD AMCKOB nnnnnnnnnneen nenn 198 end 200 AMUCKOB ii 201 USB SD MMC remitir riii 202 202 mnn 203 5 205 205 E22 a 205 206 207 een tdi 2
58. Schermo 10 2 diagonal 15 4 diagonal Risoluzione pixel 800 x 480 1280 x 800 Angolo di visualizzazione Verticale regolabile su e gi angolo massimo 150 Angolo di visualizzazione 45 65 65 65 10 30 40 40 su gi sinistra destra Peso 2 25 kg 3 45kg Segnale video Temperatura di funzionamento Carico 1Vp p 75 Ohm 23 191 5 55 C Temperatura di immagazzinaggio 4 158 F 20 70 C Luce interna 2 W Nota al fine di migliorare le apparecchiature questi dati tecnici e la struttura dell apparecchiatura potrebbero cambiare senza preavviso 140 VT1010E VT1510E 9 GLOSSARIO 9 GLOSSARIO Matrice attiva la tecnologia a pannello piatto che produce una visualizzazione pi luminosa e nitida e un angolo di visualizzazione pi ampio rispetto ai pannelli di matrice passiva Ogni pixel ha il proprio TFT thin film transistor e spesso chiamato schermo Rapporto aspetto il confronto dalla larghezza all altezza di un oggetto Fonte audio video A V i dispositivi audio e o aggiuntivi che presentano un uscita RCA composita come un lettore di giochi VCR fotocamera digitale ecc CD Compact Disc CD R RW CD lettura lettura e scrittura Angolo di visualizzazione la misura con la quale lo schermo LCD pu essere aperto 150 gradi Dolby Digital il nome di mercato per le tecnologie di compressione audio sviluppato da Dolby La
59. Zum Heck des Fahrze A Zum Bug des Fahrzeugs a VT1010E VT1510E 77 3 REGLER FERNBEDIENGER T Einstelltaste Stumm POWER SETUP Ein Aus es Auswurftaste I O 2 Zifferntaste Q DISPLAY GOTO Gehe zu Anzeige Vorherig LI LE Stopp Abspielen N chste m VOL dj Audio Taste im ES Lautst rke Pfeiltasten Men SUBTITLE R cklauftaste LE BE Untertitel Vorlauftaste d REPEAT MILE Wahlweise EE Titel A B Wiederholtaste ANGLE ZOOM Quelle Taste a ee Zoom Vergr ern Verklei Zur ck Winkel 78 VT1010E VT1510E 3 REGLER Funktion der Tasten des Fernbedienger ts b Ein Aus Taste Power Ein und Ausschalten des Players Einstelltaste Zugang zum Einstellmen Zum Ab ndern der Playeroptionen Stumm Deaktivieren oder Aktivieren des Tons 4 Auswurftaste Auswerfen der Diskette aus dem Laufwerk Zifferntaste Zum direkten Eingeben der Spurnummern und zum Konfigurieren einiger Optionen 44 Vorherig Taste Zur ck zum vorherigen Kapitel auf einer DVD oder einer vorherigen Spur auf einer CD Abspielen oder Pause Abspielen einer DVD oder CD beginnen oder vor bergehend unterbrechen Audio Taste DVD Umschalten w hrend dem Abspielen auf eine andere Sprache VCD CD Umschalten w hrend dem Abspielen auf einen anderen Audiokanal links rechts Stereo Pfeiltasten Ausw hlen der Optionen im DVD Men und der Werte im Anzeigemen Eingabetaste ENTER Akzeptieren der E
60. 100 SEITE MIT BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN 100 7 STORUNGSSUCHE eeeeeeeeeerenen rr rr rra 102 8 SPEZIFIKATIONEN 5 nier nonu cuiua pcm iaia 104 DGLOSSAR eee seen san en 105 68 VT1010E VT1510E 1 MERKMALE 1 MERKMALE Die Clarion VT1010E VT1510E Deckenmonitore sind ausschlie lich f r Passagiere auf den R cksitzen bestimmt Das Betrachten des Monitors beim Lenken eines Fahrzeugs kann wegen dem Unfallrisiko zu ernsthaften Verletzungen und oder Sachsch den f hren Die Clarion lehnt jede Haftung f r Verletzungen und oder Sachsch den ab die aus einem MiBbrauch oder Betrachten des Monitors w hrend dem Lenken des Fahrzeugs entstanden sind Die Player des Clarion VT1010E VT1510E Deckenmonitors sind mit dem Design und den Komponenten mit fortschrittlicher Technik gefertigt um mit diesen die Flexibilit t Zuverl ssigkeit und Erweiterbarkeit f r die beste Bildqualit t und Benutzerfreundlichkeit zu garantieren Flexibilit t Das Audio vom VT1010E VT1510E das in erster Linie f r die Unterhaltung der Mitfahrer auf den R cksitzen bestimmt ist kann im Stillen und ohne andere zu st ren mit den kabellosen Kopfh rern und oder mit den in einem beliebigen Hauptger t integrierten Kopfh rern genossen werden Zuverl ssigkeit Die hochgradigen elektronischen Komponenten und erh hten elektronisch
61. JPEG JPG Joint Pictures Expert Group WK IR NTSC TV Standards Oncnnev LCD MP3 MPEG Audio Layer 3 OSD PAL
62. y Display Affichage Goto Saut Allume ou teint le lecteur Acc s au menu de configuration pour modifier les options du lecteur D sactive et active le son jection du disque qui se trouve dans le lecteur Permet la saisie directe des num ros de piste configuration de certaines options Retour la piste CD ou au chapitre DVD pr c dent D but ou arr t de la lecture d un DVD ou CD Pour un DVD changement de la langue pendant la lecture Pour un CD vid o CD changement du canal audio gauche droit st r o pendant la lecture S lection des options de menu DVD et des valeurs du menu d affichage Validation des options et valeurs s lectionn es avec les touches de d placement Retour rapide de la lecture vitesses 2x 4x 8x 16x et 32x Lecture al atoire des pistes ou chapitres 51 Reprise de lecture de A B points de ayant t pr d finis S lection de la source d entr e vid o DVD IN AV IN1 ou AV IN2 et USB Retour au menu principal du DVD Changement de l angle d une sc ne pendant la lecture d un DVD qui propose plusieurs angles Agrandissement de l image lors du visionnement d un film ou de photos Enfoncer ZOOM pour acc der aux divers r glages d agrandissement Choix de diverses r p titions Affichage du menu de titres du DVD Avance rapide de la lecture vitesses 2x 4x 8x 16x et 32x Affichage ou non des sous titres pr enr
63. esposto alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato potrebbe compromettere la qualit audio Lasciare che le cuffie si raffreddino prima di utilizzarle AVVERTENZA Non utilizzare le cuffie mentre si guida 122 VT1010E VT1510E 4 OPERAZIONI Componenti delle cuffie Luce Power Interruttore Power Selettore volume Cuffie Installazione delle batterie nelle cuffie Se si tratta del primo utilizzo del sistema installare le batterie nelle cuffie Cambiare le batterie se l audio percepito non regolare 1 Ruotare l auricolare sinistro in modo che il coperchio batteria sia accessibile 2 Far scorrere il coperchio batteria verso il basso 3 Prima di sostituire le batterie rimuovere le batterie scariche la 4 Inserire le nuove batterie AAA in base alla polarit contrassegnata all interno del vano batterie 5 Far scorrere il coperchio batterie in posizione Coperchio Batterie installate Chiusura con batterie installate Regolazione del volume Il controllo del volume pu essere eseguito sulle cuffie Ruotare la manopola di regolazione del volume su e gi Nota potrebbero essere emessi dei rumori a seconda del tipo di software codificatore utilizzato durante la registrazione Questo rumore causato da VT1010E VT1510E Esposizione al sole e temperature estreme Non lasciare le cuffie esposte alla luce del sole o a temperature estreme VT1010E VT15
64. 158 F Kuppellicht 2W Hinweis Wegen laufenden technischen Ausbesserungen sind nderungen dieses Ger ts ohne Vorbenachrichtigung vorbehalten 104 VT1010E VT1510E 9 GLOSSAR 9 GLOSSAR Aktivmatrix Eine Flachbildschirmtechnologie mit der eine hellere und sch rfere Anzeige und ein breiterer Sichtwinkel als die passiven Matrix Bildschirme erzielt wird Jeder Bildpunkt Pixel verf gt ber dessen eigenen D nnschichttransistor TFT und wird manchmal als einen TFT Bildschirm bezeichnet L ngen Breitenverh ltnis Der Vergleich zwischen der Breite zur H he eines Gegenstands Audio Videoquelle A V Ein beliebiges zus tzliches Audio und oder Videoger t das ber einen zusammengesetzten RCA Ausgang verf gt wie z B als einen Spiele Player VCR eine Digitalkamera usw CD Compact Disc CD R RW CD Lesen Les und berschreibbare Diskette Anzeigewinkel Der Maximalwinkel mit dem der LCD Bildschirm aufklappbar ist 150 Grad Dolby Digital Die Marketing Bezeichnung f r die von den Dolby Laboren entwickelten Audiokomprimierungstechnologien DVD Digital Videodiskette oder Digital Versatile Disc digitale vielseitige Diskette DVD R Schreibgesch tzte DVD DVD RW Les und berschreibbare DVD JPEG JPG Joint Pictures Expert Group Das Kommittee das die Normen zum Komprimieren der Grafiken insbesondere Fotos entwickelte IR Infrarot NTSC National TV Standards Co
65. 38 VT1010E VT1510E 2 PR CAUTIONS ENTRETIEN e Ne pas nettoyer l cran ACL du moniteur avec des solvants chimiques ou d tergents corrosifs il pourrait alors subir des dommages permanents viter l utilisation de nettoyants abrasifs Utiliser un chiffon doux humide pour le nettoyer e Ne pas d monter ni modifier cet appareil ce qui pourrait endommager le moniteur annuler la garantie et provoquer une d charge lectrique Toute modification de cet appareil aura pour effet d annuler les certifications de s curit SIV NVH VT1010E VT1510E 39 2 lt o lt LL 2 PR CAUTIONS INSTALLATION L installation des composants mobiles audio et vid o implique divers processus lectriques et m caniques qui exigent une certaine exp rience en la mati re Ce guide donne des directives g n rales d installation et d utilisation mais ne fournit pas la m thode exacte pour un v hicule en particulier Il est donc conseill de s informer aupr s d un d taillant agr Clarion au sujet d une installation professionnelle si vous ne poss dez pas les connaissances l exp rience ou les outils ad quats permettant de mener bien cette installation 40 VT1010E VT1510E 3 COMMANDES 3 COMMANDES MONITEUR FERM S lecteur du plafonnier Bouton d ouverture du moniteur Ports SD MMC VT1010E Bouton Pr c dent Bouton Suivant Ports USB VT1010E Bouton plus Bouton
66. 98 VT1010E VT1510E 6 BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN 6 BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN ZUGRIFF AUF DIE MEN S AUF DEM BILDSCHIRM 1 5 6 Dr cken Sie auf die SETUP Taste Einstellen des Fernbedienger ts um die OSD Men s aufzurufen Dr cken Sie auf die Auf und Ab Pfeiltaste des Fernbedienger ts um zwischen den Eintr gen im Men auszuw hlen Dr cken Sie auf die Links und Rechts Pfeiltasten des Fernbedienger ts um zwischen den Eintr gen zum Einstellen zu wechseln Dr cken Sie auf die Auf und Ab Pfeiltaste um zwischen den Optionen auszuw hlen die Sie ab ndern m chten Dr cken Sie auf die ENTER Taste Eingabetaste um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie auf die SETUP Taste Einstellen um die OSD Men s zu verlassen SEITE F R DIE ALLGEMEINE EINSTELLUNG Auf dieser Seite sind die Anleitungen f r die Steuerung der Standard DVD Optionen beschrieben WINKELZEICHEN Aktivieren oder Deaktivieren der Funktion f r das Betrachten aus mehreren Winkeln Diese Funktion muss im voraus auf der DVD Diskette aufgezeichnet sein Um herauszufinden ob die DVD diese Funktion f r das Betrachten aus mehreren Winkeln unterst tzt wird finden Sie das Mehrfachwinkel Symbol auf der Schutzh lse der Diskette Mit ON EIN wird die ANGLE Taste Winkel dazu aktiviert einen anderen Winkel f r die gegenw rtige Szene auszuw hlen Mit OFF AUS wird die ANGLE Taste Winkel deaktiviert OSD SPRACHE Ausw hlen der Sprache f
67. Do not attempt to configure this switch once the player is in position 4 Cuta one inch hole in the headliner along the backside of the ceiling bracket for the cables to pass through Install the ceiling bracket and cables 1 Disconnect and remove the original dome light 2 Screw the metal mounting plate to the beam or plywood using the six ST4 2 x 16 screws for VT1010E and ten same size screws for VT1510E Metal mounting plate showing Metal mounting plate showing screw position VT1010E screw position VT1510E Note Do not obscure the original dome light opening Connect cables 1 Pull out the original dome light s power wire and signal power cable through the original dome light opening 2 Place the rubber gasket on the player Placing the rubber gasket on a player 3 Route the cables through the hole to the location of any audio video sources 4 Identify the dome light wires in the vehicle and connect them to the corresponding 24 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION AND WIRING dome light wire on the overhead monitor system Plug in any audio video source cables Plug in the power harness into the overhead monitor system in the following order ground wire battery wire ACC wire and door wire Note The red lead must be connected to the ACC or IGN wire to the ignition switch If you do not connect this wire properly the battery will drain discharge prematurely Install the monitor 1 2
68. a N INSERT DISC LABEL SIDE UP Asiento posterior A Frente del auto 152 VT1010E VT1510E 3 CONTROLES CONTROL REMOTO Encendido N meros Anterior Reproducir o Pausar Audio Flechas Retroceso r pido Configuraci n POWER SETUP Silencio DISPLAY GOTO m VOL dj SUBTITLE REPEAT TILE Expulsar Ir Mostrar Detener Siguiente Volumen E Men 10 NVdS Subtitulos Avance r pido Reproducci n aleatoria EE T tulo Reproducci n A B Repetir ANGLE ZOOM Fuente a Zoom Volver ngulo VT1010E VT1510E 153 O 5 LU 3 CONTROLES Funciones de los botones del control remoto o gt gt Bot n de encendido Configuraci n Silencio Expulsar N meros Anterior Reproducir o Pausar Audio Flechas ENTER Retroceso Selecci n aleatoria Reproducci n A B Fuente Volver ngulo Zoom Repetir T tulo Avance r pido Subt tulos Men Volumen Siguiente Detener Apaga y enciende el reproductor Ingresa al men de configuraci n Permite modificar las opciones de configuraci n del reproductor Habilita y deshabilita el sonido Expulsa el disco cargado Usados para introducir directamente los n meros de las pistas y para configurar algunas opciones Vuelve al cap tulo anterior en un DVD o a la pista anterior en un CD Comienza o pone en pausa la reproducci n de un DVD o de un CD
69. 3 4 Carefully hold the overhead monitor up to the metal mounting plate Screw in the four CM4 x 8 screws for VT1010E or eight screws same size for VT1510E making sure the wires are not in the way Mounting the player VT1010E Mounting the player VT1510E Reconnect the battery Check the car s brake lights blinkers wiper etc to ensure they are working properly VT1010E VT1510E 25 5 INSTALLATION AND WIRING WIRING DIAGRAM B Yellow ACC Red GND Black DOOR Green Polarity Switch VT1010E Cable connections B Yellow ACC Red GND Black DOOR Green Polarity Switch USB VT1510E Cable connections 26 VT1010E VT1510E 6 SETTING PREFERENCES 6 SETTING PREFERENCES ACCESSING THE ON SCREEN DISPLAY MENUS Press SETUP on the remote to access the OSD menus Press up arrow and down arrow on the remote to select among menu items Press left arrow and right arrow button on remote to alternate set items Press up arrow and down arrow button to select the option you wish to change Press ENTER to confirm your selection Press SETUP to exit the OSD menus pce ui GENERAL SETUP PAGE This page controls standard DVD options ANGLE MARK OSD LANG CAPTIONS SCREEN SAVER Turns the multiple angle feature on or off The multiple angle must be pre record on the DVD disc To determine if the DVD supports multiple angles look for the multiple angle symbol on the disc
70. CD 1 2 3 e e e e MI e
71. IR window AUX In 3 5mm SD MMC ports VT1510E USB port VT1510E Looking up directly below at the player with the LCD panel closed Buttons functions monitor is closed Power button Press to turn On or Off the player fm Menu button Open the operational menu Press again to select each menu item sequentially C4 Source button Selects the video input source DVD IN AV IN1 or AV IN2 DVD USB NOTE To switch to the USB mode switch to DVD mode then insert the USB into the port Press and hold this button for 2 seconds to switch to USB mode while in the DVD mode Y Decrease button Decrease volume during playback In the MENU mode press to select menu item down A Increase button Increase volume during playback VT1010E VT1510E 7 3 CONTROLS In the MENU mode press to select menu item up 144 Previous button Skips to the previous chapter on a DVD or track on a CD During playback press and hold to fast reverse playback Next button Skips to the previous chapter on a DVD or track on a CD During playback press and hold to fast forward playback Stop button Press once to stop playback To resume where the player left off press the play pause button Press this button twice to stop playing fully To start playing at the beginning of the disc press the play pause button MI Play Pause Plays or pauses the disc button 2 Eject button Ejects the disc Monitor Release button Release the LCD panel from the sto
72. a contrasto e tono PAL o tinta NTSC e OSD on screen display delle opzioni di configurazione Supporto USB2 0 velocit completa e Lettore Memory Card per formati SD MMC e Applicazione per parete e Protezione avvio per auto e 2ingressi audio video e 1 uscita audio video VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 109 lt x x R 1 FUNZIONI Luce a cupola a LED bianca Trasmettitore IR integrato per cuffie wireless Telecomando IR wireless Lettore DVD con passaggio con supporto multiformato Capacit di lettura DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA VCD SVCD DivX Nota CD multisessione e file WMA da 320 kbp non possono essere visualizzati con questo lettore Ingresso audio video da 3 5 mm FUNZIONI VIDEO DVD L unit DVD che supporta i seguenti formati DVD 12 cm CD Video 12 cm CD audio 12 cm CD MP3 12 cm DIVX DivX CDs DVDs Riproduzione dei CD con due sessioni registrate uno audio e una dati Multi sonoro 222 Audio DVD che supporta fino a otto lingue per film Funzione multiangolo amp per DVD che forniscono diverse viste della stessa scena Sottotitoli 4 supporto fino a 32 lingue La riproduzione dei file musicali MP3 memorizzati su un disco CD R CD RW Numero di regione assegnato in base all area di vendite il numero di regione viene indicato sulla casella nel seguente modo E DivX Certified per riprodurre video DivX video compres
73. aux conditions les plus exigeantes Capacit d extension Les connecteurs int gr s audio vid o A V du moniteur permettent d ajouter plusieurs sources A V CARACT RISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE L IMAGE e cran rabattable TFT couche mince de transistors matrice active La largeur de l cran varie selon les mod les VT1010E 10 pouces 25 4 cm VT1510E 15 pouces 38 1 cm e cran ACL haute r solution avec rapport hauteur largeur 16 9 VT1010E 800 x 480 pixels VT1510E 1280 x 800 pixels e Compatible avec NTSC AUTO et PAL e cran grand angle e R glage manuel de l angle de l cran r glable la verticale de haut en bas angle maximum de 150 degr s Couleur contraste et luminosit r glables ainsi que la nuance PAL ou le ton NTSC e Affichage l cran des options de configuration e USB2 0 grande vitesse e Lecteur de carte m moire pour formats SD MMC e Fixation au plafond du v hicule e Protection d marrage automobile e 2 entr es Audio Video VT1010E VT1510E 35 E lt o 5 LL 1 CARACT RISTIQUES e 1 sortie Audio Video e Plafonnier DEL blanche int gr e metteur infrarouge int gr pour le casque sans fil e T l commande sans fil infrarouge e Lecteur sans tiroir fente d insertion avec prise en charge de nombreux formats e Fonction de lecture DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA VCD ISVCD DivX Remarque Les CD multisession et les fichiers WM
74. jacket ON enables the ANGLE button to select a different angle for the current scene OFF disables the ANGLE button Selects the language for the on screen display menus ENGLISH FRENCH SPANISH Turns the caption on or off ON enables captions OFF disables captions Turns the screen saving feature on or off ON enables the screen saver function OFF disables the screen saver function SPEAKER SETUP PAGE This page controls the speaker options DOWNMIX Applies to Dolby digital sound You cannot change this option which is permanently set to output stereo signals that is the player outputs audio to both the left and right channels of the output RCA jacks PREFERENCE PAGE This page controls system overall preferences TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU Selects the TV system Changing this option also changes the RCA AV output Select from NTSC or PAL Selects the audible language for the DVD audio track ENGLISH FRENCH SPANISH Selects the language for subtitles ENGLISH FRENCH SPANISH Select the language to display the contents of the current disc ENGLISH FRENCH SPANISH VT1010E VT1510E 27 6 SETTING PREFERENCES PARENTAL Restricts movie viewing to appropriate ages 1 Safe Material is safe for children 2 Material a safe for general audiences 3 PG Parental guidance suggested 4 PG 13 Some material unsuitable for children under 13 5 PG R Some material unsuitable for children under 1
75. r die Anzeigemen s auf dem Bildschirm ENGLISCH FRANZ SISCH SPANISCH BILDLEGENDEN Zum Ein oder Ausblenden der Bildlegenden Mit ON EIN werden die Bildlegenden eingeblendet und mit OFF AUS ausgeblendet BILDSCHIRMSCHONER Aktivieren und Deaktivieren der Funktion des Bildschirmschoners Mit ON EIN wird die Funktion des Bildschirmschoners aktiviert Mit OFF AUS wird die Funktion des Bildschirmschoners deaktiviert VT1010E VT1510E 99 dE D E gt im Q 6 BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN SEITE F R DIE EINSTELLUNG DES LAUTSPRECHERS Diese Seite beschreibt die Optionen zum Steuern des Lautsprechers ABWARTSMISCHEN Gilt f r die digitale Dolby Tonausgabe Diese Option kOnnen Sie nicht ab ndern da sie permanent zum Ausgeben der Stereosignale eingestellt ist Das hei t der Player gibt das Audio sowohl vom linken als auch vom rechten Kanal der RCA AnschluBbuchsen aus SEITE MIT BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN Diese Seite beschreibt die Optionen zum Steuern der allgemein bevorzugten Einstellungen des Systems TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISKETTENMEN SPERRSCHUTZ Ausw hlen des TV Formats Durch das ndern dieser Option wird die RCA AV Ausgabe ebenfalls abge ndert W hlen Sie zwischen NTSC oder PAL aus Ausw hlen der h rbaren Sprache der DVD Audiospur ENGLISCH FRANZ SISCH SPANISCH Ausw hlen der Sprache der Untertitel ENGLISCH FRANZ SISCH SPANISCH Ausw hlen der Sprache zum Anzeigen des Inhalts
76. um jeden Eintrag im Men der Reihe nach auszuw hlen A Quelle Taste Ausw hlen der Videoeingangsquelle DVD IN AV IN1 oder AV IN2 DVD USB HINWEIS Zum Umschalten in den USB Modus schalten Sie auf den DVD Modus und schlie en den USB dann an den Port an Dr cken Sie auf diese Taste und halten sie 2 Sekunden gedr ckt um im DVD Modus in den USB Modus umzuschalten VT1010E VT1510E 75 X a E m im Q 3 REGLER v A gt gt I ID Ab Taste Auf Taste Vorherig Taste Weiter Taste Stopp Taste Abspielen Pause Taste Auswurftaste Monitor Ausl setaste Kuppellichtschalter Reduzieren der Lautst rke wahrend dem Abspielen Dr cken Sie auf diese Taste um den n chsten unteren Eintrag im Men auszuw hlen Erh hen der Lautst rke w hrend dem Abspielen Dr cken Sie auf diese Taste um den n chsten oberen Eintrag im Men auszuw hlen berspringen auf das vorherige Kapitel oder auf die vorherigen Spur auf einer DVD oder CD Halten Sie w hrend dem Abspielen die Schnellr cklauftaste gedr ckt berspringen auf das n chste Kapitel oder auf die n chste Spur auf einer DVD oder CD Halten Sie wahrend dem Abspielen die Schnellvorlauftaste gedr ckt Einmal dr cken um das Abspielen zu beenden Um das Abspielen von der unterbrochenen Stelle fortzusetzen dr cken Sie auf die Abspielen Pause Taste Dr cken Sie zweimal auf diese Taste um das Abspielen vollst ndig zu beenden Dr
77. 4 OPERAZIONI e Colore regola il colore in base alla gamma del colore e Tinta regola l intensit del colore quando in modalit NTSC per riprodurre i DVD registrati negli Stati Uniti Larghezza schermo seleziona il formato dell immagine e normale e Reset consente di far ritornare i valori del menu alle impostazioni di fabbrica RIPRODUZIONE DI CD AUDIO Visualizzazione delle informazioni CD Per visualizzare il tempo di riproduzione e la traccia corrente premere sul telecomando durante la riproduzione del CD Continuare a premere sul telecomando per visualizzare il tipo di disco l orario corrente il numero di traccia corrente e il numero totale di tracce Ripetizione delle tracce del CD Per ripetere una traccia o l intero CD premere RIPETI sul telecomando durante la riproduzione Per scorrere tra le diverse opzioni continuare a premere RIPETI e RIPETI UNA Ripete la traccia corrente e RIPETI TUTTO Ripete il CD corrente e RIPETI CARTELLA Ripeti tutte le tracce nella cartella corrente e Off consente di riprende la riproduzione normale Ripetizione delle sezioni preferite Per ripetere la sezione preferita indicare dove inizia e finisce 1 Riprodurre il CD 2 Peridentificare l inizio della sezione preferita punto A premere il pulsante A B sul telecomando quando la sezione inizia la riproduzione 3 Per identificare la fine della sezione preferita punto B premere il pulsante di nuovo quando
78. Fonctions des boutons moniteur ouvert Interrupteur de Sert teindre l cran ACL l cran ACL Bouton de Appuyez avec un crayon ou tout autre outil pointe fine pour r initialisation r tablir toutes les options de configuration d usine par d faut Vis Sert visser le moniteur la plaque de fixation VUE LAT RALE Ins rer un DVD ou un CD dans louverture CE A D INSERT DISC LABEL SIDE UP gt Siege arri re Avant de la voiture VT1010E VT1510E 43 2 lt o 5 LL 3 COMMANDES T L COMMANDE Alimentation Chiffres Pr c dent Lecture ou Pause Audio Touches de d placement Retour rapide Lecture al atoire A B Source Retour Configuration Sourdine POWER SETUP DISPLAY GOTO m VOL dj SUBTITLE REPEAT TILE ANGLE ZOOM jection Saut Affichage Arr t Suivant Volume Menu Sous titrage Avance rapide Titre R p tition Zoom Angle 44 VT1010E VT1510E 3 COMMANDES Fonctions des boutons de la t l commande O Power Alimentation Setup Configuration Mute Sourdine Eject jection Chiffres D lt Pr c dent Lecture ou pause Audio Touches de d placement ENTER Entr e 44 Retour rapide Random Lecture al atoire A B Source Return Retour Angle Zoom Repeat R p tition Title Titre gt gt Avance rapide Subtitle Sous titrage Menu Volume Suivant Arr t
79. Inc Este es un dispositivo oficial DivX Certified que permite reproducir v deos DivX Puede visitar divx com para obtener m s informaci n y herramientas de software para convertir sus archivos en v deo DivX ACERCA DE V DEO DIVX A LA CARTA Este dispositivo DivX Certified debe estar registrado para poder reproducir las pel culas de v deo a la carta VOD DivX Para obtener el c digo de registro busque la secci n DivX VOD en el men de VT1010E VT1510E 145 1 CARACTER STICAS configuraci n de su dispositivo Vaya a vod divx com para obtener m s informaci n sobre como completar el proceso de registro DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX Inc y se deben usar con licencia o zZ 5 LU 146 VT1010E VT1510E 2 PRECAUCIONES 2 PRECAUCIONES No cumplir con estas precauciones podr a ocasionar da os al veh culo al monitor o a la fuente de video y dejar sin efecto la garant a Si tiene alguna duda o alg n problema no contemplado en este manual comun quese con el distribuidor local de Clarion OPERACI N No utilice el producto de manera distinta a la especificada en este manual No proceder seg n las instrucciones podr a dejar sin efecto la garant a No utilice el equipo con la llave de arranque en la posici n OFF Apagado Si lo hace la bater a del autom vil podr a descargarse Si la temperatura interior del veh culo es muy alta
80. L affichage redevient normal lorsque que la temp rature augmente Lorsque vous utilisez cet appareil bouclez votre ceinture de s curit ou assurez vous que le v hicule est stationn dans un endroit s curitaire Autrement vous pourriez tre bless en cas de freinage brusque Boucler sa ceinture diminue les risques de blessures graves en cas d accident Avant de sortir du v hicule veillez jecter le disque du DVD et le ranger l abri des rayons du soleil La chaleur et l humidit peuvent endommager le disque et compromettre sa lecture GENERAL Ne pas laisser le moniteur ouvert lorsque l appareil n est pas utilis L exposer au plein soleil pourrait nuire son fonctionnement Ne pas accrocher ni pendre des articles au moniteur Ne pas verser de liquide dans l appareil ni ins rer d objets pointus dans la fente du lecteur DVD L eau l humidit et les corps trangers peuvent endommager les circuits internes Mettre l appareil hors tension s il a t mouill et contacter un d taillant agr Clarion pour service d entretien ou de r paration Ne pas faire fonctionner l appareil tant qu il n a pas t inspect et r par Ne pas laisser tomber l appareil ni frapper l cran ACL Des dommages permanents pourraient en r sulter En cas de bris de l cran ACL viter de toucher le verre et le fluide En cas de contact avec le fluide rincer abondamment le corps et ou les v tements puis consulter un m decin
81. LA BATER A DEL CONTROL REMOTO La bater a del control remoto debe cambiarse cuando los botones dejan de funcionar o cuando es necesario acercarse al reproductor para que el control remoto funcione Precauciones e Deseche correctamente las bater as usadas e queme las bater as usadas para desecharlas ya que podr an explotar e Nocortocircuite los terminales positivo y negativo e Mantenga la bater a y el portabater a fuera del alcance de los ni os ya que podr an asfixiarse al masticarlos o tragarlos Procedimiento Nota La bater a deber ser una CR2025 No utilice ning n otro tipo de bater a 1 la vuelta al mando a distancia 2 Simult neamente deslice el seguro del compartimento de la bater a en la direcci n que indica la flecha y empuje el portabater a para extraerlo de la ranura Portabater a Seguro del compartimento 3 Quite la bater a usada de la bater a 4 Coloque la bater a de litio nueva en el portabater a con el signo positivo hacia arriba 2 5 Inserte el portabater a en la ranura hasta que trabe en su lugar C D Bater a con el lado positive hacia arriba 166 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N Q7 Portabater a Inserci n del portabater a con la bater a en el control remoto El 10 NVAS VT1010E VT1510E 167 o ES 5 LU 5 INSTALACIONY CABLEADO 5 INSTALACIONY CABLEADO No intente instalar ni reparar el reproductor usted mi
82. MP3 Para repetir un solo archivo MP3 presione el bot n REPEAT del control remoto Para recorrer las opciones disponibles contin e presionando REPEAT e Repeat Repetir repite la carpeta actual e Repeat all Repetir todo repite todo el disco e Repeat off Desactivar repetici n desactiva la repetici n y reanuda la reproducci n normal USO DEL PUERTO USB Y DE TARJETAS SD MMC PARA VT1010E SOLAMENTE 1 Cuando desee utilizar un dispositivo de almacenamiento USB o una tarjeta de memoria abra la cubierta de caucho en la direcci n que indica la flecha 1 2 Cuando haya finalizado de utilizar el puerto cierre la cubierta de caucho como indica la flecha 2 1 1 o 1 ein m Stl ei a VT1010E 164 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N Procedimiento 1 Inserte el dispositivo USB en el puerto USB de la unidad principal 2 Con la unidad en modo DVD presione durante m s de dos segundo el bot n SRC del control remoto para pasar al modo USB La unidad principal leer el contenido del dispositivo USB autom ticamente VT1010E VT1510E Uso de tarjetas de memoria 1 Inserte la tarjeta de memoria en el puerto para tarjeta de la unidad principal 2 Con la unidad en modo DVD presione durante m s de dos segundos el bot n SRC del control remoto para pasar al modo de tarjeta de memoria La unidad principal leer el contenido de la tarjeta autom ticamente fm
83. Ouverture et fermeture manuelles Systeme vid o Auto NTSC and PAL cran 10 po diagonale 15 po diagonale R solution pixels 800 x 480 1280 x 800 Angle d affichage R glable la verticale haut et bas angle maximum de 150 Angle de vue 45 65 65 65 10 30 40 40 haut bas gauche droit Poids 4 959 Ibs 2 25kg 7 6 Ibs 3 45kg Signal vid o Charge 1Vp p 75 Ohm Temp rature de fonctionnement 23 131 F 5 55 C Temp rature de stockage 4 158 F 20 70 C Plafonnier 2W Remarque En raison d innovations techniques ces caract ristiques et la conception de l quipement sont sous r serve de changement sans pr avis VT1010E VT1510E 65 SIV NVH 2 lt o 5 LL 9 GLOSSAIRE 9 GLOSSAIRE Angle d affichage Angle d ouverture maximum de l cran 150 degr s Angle de vue Angle s suppl mentaire s pr enregistr s pour regarder une sc ne CD Disque compact CD R RW CD inscriptible une seule fois et CD r inscriptible Dolby Digital Dolby AC 3 Dolby Digital est le nom de commerce des techniques de compression audio mises au point par Dolby Laboratories DVD Digital VideoDisc ou Digital Versatile Disc DVD R DVD inscriptible une seule fois DVD RW DVD r inscriptible cran ACL cran cristaux liquides Technologie utilis e pour les crans d ordinateurs portatifs et autres mon
84. RESET e e 214 VT1010E VT1510E 7 e e e e
85. SD MMC m A E 5 IE A FI I 1 CEE S SD MMC 2 VT1010E VT1510E CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del monitor e Conun pa o suave seco y limpio quite el polvo y la suciedad de la pantalla delicadamente e utilice gasolina diluyente l quido limpiador de autom viles ni otros limpiadores Estas sustancias pueden da ar el monitor o desprender la pintura e La superficie de la pantalla de cristal l quido puede rayarse con facilidad No la frote con ning n elemento abrasivo Reparaci n del monitor Si surgiese alg n problema nunca abra la carcasa del monitor desarme el reproductor ni intente repararlo usted mismo Las partes internas no pueden ser reparadas por el usuario Abrir los componentes dejar sin efecto la garant a Toda reparaci n contemplada en la garant a debe ser realizada por un centro de servicio t cnico Clarion autorizado PRECAUCI N Los cambios o modificaciones al producto no aprobados por el fabricante dejar n sin efecto la garant a e infringir n la certificaci n de la marca E VT1010E VT1510E 165 o 5 LU 4 OPERACION Limpieza del control remoto Para limpiar el control remoto utilice un pa o suave limpio y h medo No use liquido para encendedores alcohol met lico ni ning n otro disolvente Limpieza de discos Antes de reproducir un disco p sele un pafio suave y limpio desde el centro hacia el borde CAMBIO DE
86. VT1510E 115 o lt x x gt 3 COMANDI A 44 I gt Pulsante Aumenta Pulsante Precedente Pulsante Avanti Pulsante Stop Pulsante Play Pausa Pulsante Espelli Monitor Pulsante Rilascia Interruttore luce interna Aumentare il volume durante la riproduzione Nella modalit MENU premere il pulsante per aumentare l audio Consente di passare al capitolo precedente su un DVD o una traccia su un CD Durante la riproduzione tenere premuto per una riproduzione indietro veloce Consente di passare al capitolo precedente su un DVD o una traccia su un CD Durante la riproduzione tenere premuto per una riproduzione avanti veloce Premere una volta per arrestare la riproduzione Riprendere dal punto lasciato premere il pulsante play pausa Premere questo pulsante due volte per interrompere definitivamente la riproduzione Per riavviare la riproduzione all inizio del disco premendo il pulsante play pausa Consente di riprodurre o mettere in pausa un disco Consente di espellere il disco Rilasciare il pannello LCD dalla posizione di chiusura Consente di configurare la luce interna ON OFF o porta attivata Per accendere o spegnere manualmente la luce spostare questo interruttore su ON o OFF Nella posizione di porta auto attivata la luce interna si accende e si spegne quando si apre e chiude la porta dell auto NOTA l interruttore della luce interna funziona solo quando il cavo verde d
87. Wiederholtaste um durch all die folgenden Einstellungen zu bl ttern e Wiederholen Wiederholen des gegenw rtigen Ordners e Alle wiederholen Wiederholen der gegenw rtigen CD e Wiederholen aus Wiederholfunktion ausschalten und zur ckkehren zum normalen Abspielen VT1010E VT1510E 89 TI D ES gt Q 4 INBETRIEBNAHME ANWENDUNG DES USB SPEICHERS UND DER SD MMC KARTE NUR F R VT1010E 1 ffnen Sie die Gummilasche in die Richtung des Pfeils 1 um das USB Speicherger t oder die Speicherkarte anzuwenden 2 Schieben Sie nach der Benutzung des USB Speicherger ts oder der Speicherkarte die Gummilasche in die Richtung des Pfeils 2 Vorgehensweise 1 Schieben Sie den USB Speicher an die USB Fassung des Hauptger ts an 2 Im DVD Modus schaltet das Ger t vom DVD in den USB Modus um wenn Sie l nger als 2 Sekunden auf die SRC Taste dr cken Das Hauptgerat liest den Inhalt im USB Speicher nun automatisch VT1010E Die Speicherkarte benutzen 1 Schieben Sie die Speicherkarte in die Speicherfassung des Hauptger ts 2 Im DVD Modus schaltet das Ger t den Modus vom DVD oder USB auf die Speicherkarte um wenn Sie l nger als 2 Sekunden auf die SRC Taste des Fernbedienger ts dr cken wonach das Ger t den Inhalt auf der Speicherkarte automatisch liest Fr CE ep B SD VT1010E PFLEGE UND WARTUNG Den Monitor reinigen e WischenSie den Staub und Schmutz mit einem sauber
88. activa Tecnolog a utilizada para pantallas planas que proporciona una imagen m s brillante y n tida y un mayor ngulo visual en relaci n con las pantallas de matriz pasiva Cada p xel tiene su propio transistor de pel cula delgada TFT por sus siglas en ingl s por lo que a veces se las denomina pantallas TFT MP3 MPEG capa de audio 3 est ndar que permite comprimir sonido sin sacrificar la calidad NTSC National TV Standards Committee grupo que desarroll los est ndares de televisi n que se utilizan en los Estados Unidos OSD Men en pantalla PAL Principal est ndar europeo para visualizaci n de se ales anal gicas de televisi n Pixel Abreviatura de picture element elemento de imagen el punto m s peque o en un monitor o imagen gr fica Proporci n Comparaci n del ancho y el alto de un objeto SRC Fuente TFT transistor de pel cula delgada Tecnolog a utilizada para pantallas en la cual se depositan pel culas delgadas durante el proceso de fabricaci n a fin de crear contactos met licos 178 VT1010E VT1510E 9 GLOSARIO VCD Video CD est ndar para almacenar video en un CD WVGA Matriz de gr ficos de video ampliada cantidad de p xeles en cada direcci n que pueden mostrarse en un monitor E 10 NVdS VT1010E VT1510E 179 Clarion
89. apertura della luce interna originale Collegare i cavi 1 Estrarre il cavo di alimentazione della luce interna originale e il cavo del segnale alimentazione attraverso l apertura della luce interna originale 2 Introdurre la guarnizione di gomma nel lettore VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 133 x x gt 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO Introduzione della guarnizione di gomma in un lettore 3 Instradare i cavi nel foro nella posizione delle fonti audio video 4 Identificare i fili della luce interna nel veicolo e collegarli a quelli corrispondenti presenti sul monitor 5 Inserire i cavi della fonte audio video 6 Inserire il cavo di alimentazione nel sistema monitor ribaltabile nel seguente ordine cavo di terra cavo batteria cavo ACC e cavo della porta Nota il terminale rosso deve essere collegato al cavo ACC o IGN dell interruttore di accensione Se non si collega questo cavo correttamente la carica della batteria potrebbe esaurirsi prematuramente Installazione del monitor 1 Tenere il monitor ribaltabile in posizione sollevata sulla piastra di montaggio in metallo 2 Awwitare le quattro viti CM4 x 8 per VT1010E o le otto viti della stessa grandezza per VT1510E assicurandosi che i fili non siano sullo stesso lato Montaggio del lettore VT1010E Montaggio del lettore VT1510E 3 Ricollegare la batteria 4 Verificare le luci del freno dell auto le frecce i tergicristalli ecc per
90. cambiarse e La lente infrarroja del control remoto est sucia L mpiela con un pa o suave h medo EL EQUIPO EST ENCENDIDO PERO NO REPRODUCE EL DISCO e Eldisco est cargado al rev s Vuelva a cargar el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba hacia el techo del veh culo El formato del disco es incompatible con el reproductor e Eldisco est sucio o rayado L mpielo o cambie el disco EL REPRODUCTOR SE DETIENE REPENTINAMENTE e El reproductor muestra un error Ap guelo y vuelva a encenderlo Si aun as no responde presione el bot n RESET EL REPRODUCTOR FUNCIONA DE MANERA IRREGULAR e La bater a del control remoto debe cambiarse e La ventana infrarroja del reproductor o la del control remoto estan sucias Limpielas con un pafio suave y h medo e Las conexiones est n flojas Revise y ajuste todas las conexiones VT1010E VT1510E 175 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS LA IMAGEN SALTA OCASIONALMENTE e Eldisco est sucio o rayado L mpielo o cambie el disco LA IMAGEN SE VE BORROSA e Es posible que est pasando cerca de un cable de alto voltaje un transformador un avi n u otra fuente de interferencia el ctrica La imagen se normalizar a medida que se aleje de dicha fuente LA IMAGEN SE VE MUY OSCURA e La temperatura dentro del veh culo es muy baja Cuando la temperatura es baja la imagen de las pantallas de cristal l quido se oscurece La imagen se normalizar a medida que suba la tempe
91. cken Sie auf die Abspielen Pause Taste um die Diskette von Anfang an abzuspielen Abspielen oder vor bergehendes Unterbrechen der Diskette Auswerfen der Diskette Ausl sen des LCD Bildschirms aus der Position zum Aufbewahren Konfigurieren des Kuppellichts EIN AUS oder T re aktiviert Um das Licht manuell ein oder auszuschalten schieben Sie diese Taste in die ON oder OFF Position EIN bzw AUS In der Position zum Aktivieren der Fahrzeugt re wird das Kuppellicht beim ffnen und Schlie en der Fahrzeugt re ein bzw ausgeschaltet HINWEIS Das Kuppellicht kann nur eingeschalten werden wenn das gr ne Kuppellichtkabel an den T rsensor und angeschlossen und der Polarit tsschalter richtig eingestellt ist Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Verkabelung im Fahrzeug 76 VT1010E VT1510E 3 REGLER BEI AUFGEKLAPPTEM MONITOR Schraubloc Schraubloch R cksetztaste LCD Aus Schalter Schraubloc Schraubloch Direktansicht von unten auf den Player mit aufgeklapptem LCD Bildschirm Tastenfunktionen bei aufgeklapptem Monitor LCD Aus Schalter Ausschalten des LCD Bildschirms R cksetztaste Dr cken Sie mit der Spitze eines Bleistifts oder einem Werkzeug mit einer Spitze auf diese Taste um alle Einstelloptionen auf die werkseitigen Voreinstellungen r ckzusetzen Schraubloch Zum Befestigen des Players an die Montageplatte SEITENANSICHT Zum Einschieben einer DVD oder
92. cours appuyer r p tition sur le bouton DISPLAY Affichage pour parcourir les renseignements affich s Changement de langue Remarque Toutes les langues d coute doivent tre pr enregistr es sur le DVD Certains DVD permettent la s lection des options de lecture uniquement partir de leur menu racine e Pour changer la langue d coute appuyer sur le bouton AUDIO de la t l commande Le lecteur affiche les num ro et nom actuels de la langue ainsi que le nombre total de langues disponibles e Continuer enfoncer le bouton AUDIO pour parcourir toutes les langues propos es L information audio dispara t automatiquement apr s trois secondes d inactivit Utilisation du sous titrage Normalement les sous titres ne sont pas affich s Remarque Les sous titres doivent d j figurer sur le DVD Sur certains DVD l acc s aux sous titrage n est possible que par le menu du DVD e Pour afficher les sous titres appuyer sur le bouton SUBTITLE Le lecteur affiche les num ro et nom actuels de la langue ainsi que le nombre total de langues proposant l option de sous titrage e Sile DVD fournit des sous titres dans plusieurs langues continuer d appuyer sur le bouton SUBTITLE pour changer la langue de sous titrage e Pour d sactiver les sous titres appuyer sur le bouton SUBTITLE jusqu ce que l cran affiche subtitle off e l affichage des options de sous titres dispara t automatiquement apr s trois secondes d
93. d acquisto sono fondamentali per la garanzia VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 107 lt lt lt gt INDICE Indice 1 5 diras aaa 109 FUNZIONI DEL MONITOR RIBALTABILE E DELLE IMMAGINI 109 FUNZIONI VIDEO DVD i 110 2 PRECAUZIONI eren nnnm eee iii 112 FUNZIONAMENTO 112 INFORMAZIONI GENERALI RI II cnn ras s eia 112 MANU TENZIONE 205 aia TR 112 INSTALLAZIONE 0 114 ANNO eere nennen nmn an ssa sese ss sese su sese nun nn ann sese nnne 115 weno ge llBleqm 115 MONITOR APERTO i 117 VISTA PROFILO LATERALE eren ceto eene nean ai 117 TELECOMAND O a 118 4 OPERAZIONI hr nun an nn nun nn nn nun nn nn nun nn nn nun nn nn nun nn nn nun nn an nun nn an nun nn an nun nnannnnanan nun 120 APERTURA DEL MONITOR i 120 CHIUSURA DEL MONITOR ii 120 GESTIONE DISC A I assi inner 121 ACCENDERE IL LETTORE 121 SPEGNERE IL LETTORE L Za alain 121 MODIFICA DEL FORMATO DELL IMMAGINE I IrrIIrm 121 RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD 122 UTILIZZO DELLE GUEFEF B 2 2 2 oet EN ae O AO 122 RIPRODUZIONE DVD i 124 RIPRODUZIONE DI CD AUDIO 126 RIPRODUZIONE E ee
94. die Gesamtanzahl der Spuren anzuzeigen Die CD Spuren abspielen Dr cken Sie w hrend dem Abspielen auf die REPEAT Taste Wiederholtaste des Fernbedienger ts um eine Spur oder die ganze CD zu wiederholen Zum Durchsuchen der ausw hlbaren Optionen dr cken Sie weiter auf die REPEAT Taste Wiederholen e REPEAT ONE Eine wiederholen Wiederholen der gegenw rtigen Spur e REPEAT ALL Alle wiederholen Wiederholen der eingeschobenen CD e REPEAT FOLDER Ordner wiederholen Wiederholen aller Spuren des gegenw rtigen Ordners e OFF Aus Fortsetzen des normalen Abspielens Wiederholen von Favoriten Abschnitten Zum Wiederholen der Favoriten Abschnitte wahlen Sie zuerst die Stellen aus wo dieser Abschnitt beginnen und wo er beendet werden soll 1 Die CD abspielen 2 Zum Ausw hlen der Stelle wo der Favoriten Abschnitt Punkt A abgespielt werden soll dr cken Sie zu Beginn von dessen Abspielens auf die A B Taste des Fernbedienger ts 88 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME 3 Zum Ausw hlen der Stellen wo das Abspielen des Favoriten Abschnitts Punkt B beendet werden soll dr cken Sie erneut auf die A B Taste des Fernbedienger ts wenn Sie beim Abspielen das Ende Ihres Favoriten Abschnitts h ren Dr cken Sie auf die A B Taste des Fernbedienger ts um diesen Abschnitt zu wiederholen Zum L schen des wiederholten Abspielens und f r das normale Abspielen dr cken Sie erneut auf die A B Taste
95. en su lugar El monitor se apaga autom ticamente al cerrarlo 156 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N Nota Al cerrar el monitor evite que queden cables u otros elementos atrapados entre la pantalla y la unidad Si esto ocurriese la pantalla podr a da arse seriamente Por su seguridad cierre la pantalla cuando no la use MANIPULACI N DE DISCOS e mantener limpios los discos no toque la superficie de gt reproducci n el lado sin etiqueta e No pegue cinta ni notas adhesivas en los discos e deje los discos expuestos en forma directa a los rayos del sol o a fuentes de calor e Guarde los discos en su caja o en un estuche e limpiar un disco pase un pa o suave desde el centro del disco hacia el borde C MO ENCENDER EL REPRODUCTOR 1 Coloque la llave de arranque en la posici n ACC Accesorios o en la acc posici n ON Encendido ON m 2 Presione el bot n de encendido del reproductor o del control N 21 remoto S Si no hay ning n disco cargado se mostrar el mensaje NO DISC 1 Para cambiar la fuente presione el bot n SRC para alternar entre las distintas fuentes de audio y video disponibles DVD AV IN1 terminal de entrada de 3 5 mm y AV IN2 segunda fuente de audio y video Para acceder a fuentes de audio y video opcionales stas deben estar conectadas Nota No podr n cargarse discos en la ranura si se seleccion una fuente de audio y video alternativ
96. entre le capteur infrarouge et la t l commande peut nuire la r ception Mode d emploi pour la lecture Appuyer sur le bouton Lecture Pause MI pour interrompre et reprendre la lecture Appuyer sur le bouton d arr t Bl pour arr ter la lecture Si l on appuie sur le bouton Arr t Bl puis nouveau sur le bouton Lecture Pause la lecture reprend au d but du dernier chapitre jou et non exactement au dernier point d interruption Pour revenir la piste ou au chapitre pr c dent appuyer sur le bouton Pr c dent Pour passer la piste ou au chapitre suivant appuyer sur le bouton Suivant gt gt I Appuyer sur le bouton d jection 4 pour sortir le CD ou DVD our couper le son appuyer sur le bouton MUTE de la t l commande Enfoncer nouveau le bouton pour r tablir le son UTILISATION DU CASQUE D COUTE Le casque est requis pour entendre le son Ne pas laisser le casque expos en plein soleil ou des temp ratures extr mes L exposition prolong e en plein soleil du r cepteur IR d un casque d coute peut compromettre la qualit du son Laisser refroidir le casque avant de l utiliser ATTENTION Ne pas utiliser le casque lorsque vous conduisez 48 VT1010E VT1510E 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Composants du casque SIV NVH Interrupteur Voyant d alimentation Volume Casque Installation des piles dans le casque Mettre des piles dans le casque lors de la
97. inactivit R p tition des chapitres et titres du DVD Pour r p ter un chapitre ou un titre pendant la lecture continuer d appuyer sur REPEAT 50 VT1010E VT1510E 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT pour passer d une option l autre e Chapter r p te le chapitre actuel e Title r p te le titre actuel e r p te la lecture de tous les chapitres et titres e Off reprend la lecture normale R p tition des sections favorites Pour r p ter la lecture d une section favorite il faut d abord la d limiter 1 Commencer la lecture du DVD 2 Pour d terminer le d but de la section favorite point de rep re A appuyer sur le bouton A B lorsqu elle commence 3 Pour tablir la fin de la section favorite point de rep re B appuyer nouveau sur le bouton A B lorsqu elle se termine Pour r p ter la lecture de cette section appuyer sur le bouton A B de la t l commande Appuyer nouveau sur le bouton A B pour annuler la r p tition et reprendre la lecture normale SIV NVH Changement de l angle de vue Remarque Ces divers angles doivent tre pr enregistr s sur le DVD V rifier si l ic ne o indiquant plusieurs angles de vue figure sur la jaquette du DVD e Pour parcourir les divers angles propos s appuyer sur le bouton ANGLE de la t l commande pendant la lecture du DVD Le lecteur affiche le num ro de l angle actuel et le nombre total d angles disponibles e Pour cha
98. la posici n correspondiente 3 Verifique la ubicaci n elegida para instalar la unidad a fin de asegurarse de que sta no interferir con la conducci n del veh culo 4 Si corresponde tambi n verifique que el monitor una vez instalado no interferir con la movilidad del parasol Cuidadosamente marque la ubicaci n con cinta adhesiva 6 Quite el tapizado del techo para ver si hay alguna viga disponible para atornillar el soporte de montaje Si no hay vigas disponibles utilice un trozo de madera contrachapada de 3 4 pulgadas de alto del tama o adecuado Pegue la madera al techo del veh culo con silicona Deje secar el tiempo correspondiente T Determine la ubicaci n de cualquier otra fuente adicional de audio o video a 168 VT1010E VT1510E 5 INSTALACI NY CABLEADO 8 Desconecte el terminal negativo de la bater a antes de conectar cables PRECAUCI N No abra la carcasa No contiene piezas que el usuario pueda reparar Si se le cayera algo dentro de la unidad durante la instalaci n consulte al distribuidor o a un centro de servicio t cnico Clarion autorizado PRECAUCIONES DE INSTALACI N Y DE CABLEADO Los reproductores VT1010E VT1510E debe ser instalados en el techo del veh culo Los controles del panel delantero deben quedar ubicados de modo que los usuarios del asiento trasero puedan acceder a ellos f cilmente Asimismo tenga en cuenta las siguientes consideraciones e Esta unidad es para uso excl
99. la riproduzione raggiunge la fine della sezione Per ripetere questa sezione premere il pulsante A B sul telecomando Per annullare la riproduzione della ripetizione e riprendere la normale riproduzione premere di nuovo il pulsante A B RIPRODUZIONE MP3 MP3 un formato per la memorizzazione dell audio digitale comprime ogni traccia audio con piccola perdita di qualit audio Occupa meno spazio rispetto alla traccia senza compressione MP3 Icone MP3 Questa icona sulla parte anteriore di ogni elemento identifica una cartella Questa icona nella parte anteriore di ogni elemento identifica l elemento come un file MP3 126 VT1010E VT1510E 4 OPERAZIONI Procedura 1 Inserire un CD che contiene file MP3 nel lettore Il lettore visualizza ili menu MP3 2 Perselezionare le cartelle e le tracce da riprodurre premere il pulsante ENTER sul telecomando Il lettore visualizza la struttura della cartella Per scegliere una cartella dall elenco premere i tasti frecce su e gi sul telecomando 4 Premere il pulsante sul telecomando Il lettore visualizzare il contenuto della cartella selezionata Per selezionare il file MP3 premere i pulsanti su e gi sul telecomando 6 Perriprodurre il file premere il pulsante ENTER sul telecomando m d Controlli MP3 e Per riprodurre il file successivo premere il pulsante avanti gt e Per riprodurre il file precedente premere il pulsante precedente 4 Ripet
100. lecteur avec celle ci SIV NVH Pr cautions e Jeter les piles d charg es en conformit avec les codes locaux e Ne pas jeter les piles d charg es au feu ce qui pourrait causer une explosion e Veiller ne pas court circuiter les bornes positives et n gatives e Garder la pile et son support hors de la port e des jeunes enfants 15 risquent de s touffer en tentant de m cher ou d avaler la pile Mode d emploi Remarque Le type de pile doit tre CR2025 Ne pas utiliser d autres types de pile 1 Retourner la t l commande 2 Enm me temps glisser le verrou de la pile dans le sens de la fl che et sortir le support du logement Support de pile Verrou de pile go Retirer la pile us e Placer la pile neuve au lithium dans la fente le signe tourn vers le haut 5 Remettre le support de pile dans la fente en le poussant pour l enclencher de D Pile avec signe vers le haut Or Support de pile Insertion du support et de la pile dans la t l commande P VT1010E VT1510E 55 2 lt o 5 LL 5 INSTALLATION ET C BLAGE 5 INSTALLATION ET C BLAGE Ne pas essayer d installer ou de r parer vous m me le lecteur si vous ne poss dez pas les connaissances requises L installation et la r paration d un quipement lectronique et d accessoires automobiles requi rent une certaine exp rience en la mati re Le manque d exp rience ou de connaissances de l install
101. moins 51 Bouton de source Bouton Arr t Bouton de menu Bouton Lecture Pause Bouton d alimentation Bouton d jection Plafonnier Plafonnier Fen tre IR Entr e AUX 3 5 mm Ports SD MMC gt VT1510E Ports USB VT1510E Vue avec cran ferm en tant plac directement en dessous du moniteur Boutons de fonctions moniteur ferm Bouton Appuyer ici pour allumer ou teindre le lecteur d alimentation fm Bouton du menu bouton ouvre le menu Appuyer de nouveau pour s lectionner en s quence chaque l ment du menu Bouton de source S lection de la source d entr e vid o DVD IN AV IN1 ou AV IN2 DVD USB REMARQUE Pour passer en mode USB passer en mode DVD puis ins rer le dispositif USB dans le port Appuyez sur le bouton et maintenez le pendant 2 secondes pour passer en mode USB depuis le mode DVD VT1010E VT1510E 41 2 lt o 5 LL 3 COMMANDES Y Bouton moins Durant la lecture permet de diminuer le volume En mode MENU appuyer sur ce bouton pour faire d filer les articles de menu vers le bas A Bouton plus Durant la lecture permet d augmenter le volume En mode MENU appuyer sur ce bouton pour faire d filer les articles de menu vers le haut 164 Bouton Retour la piste CD ou au chapitre DVD pr c dent Pr c dent Durant la lecture appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pour reculer rapidement gt gt I B
102. n Detener dos veces para detener la reproducci n por completo y luego Reproducir o ENTER para iniciar la reproducci n desde el 154 VT1010E VT1510E 3 CONTROLES comienzo del DVD Mostrar Muestra la informaci n del material en reproducci n t tulo cap tulo pista y tiempo de reproducci n Ir Comienza la reproducci n desde el cap tulo la pista o el momento de reproducci n seleccionado pu N z O VT1010E VT1510E 155 4 OPERACI N 4 OPERACI N El monitor y el reproductor de DVD proporcionan el video y los auriculares suministran el audio La unidad recibe energ a del circuito de alimentaci n de la luz interior del veh culo la cual es reemplazada por la unidad C MO ABRIR EL MONITOR Presione el bot n de apertura del monitor para destrabar la pantalla y poder bajarla Bot n de apertura del monito Vista desde abajo del monitor Con suavidad baje la pantalla y ajuste el ngulo de visi n El monitor se enciende autom ticamente al abrirlo por completo siempre y cuando la llave de arranque se encuentre en la posici n ON Encendido o en la posici n ACC Accesorios O zZ 5 LU INSERT DISC LABEL SIDE UP Angulo m ximo 150 Monitor abierto PRECAUCI N La pantalla tiene un ngulo m ximo de apertura de 150 No intente abrirla m s CERRAR EL MONITOR Con suavidad empuje el monitor hacia arriba desde la parte posterior de la pantalla hasta que trabe
103. o danni alla struttura Clarion non responsabile per lesioni e o danni alla propriet come risultato di uso improprio o per la visualizzazione del monitor lettori monitor ribaltabili Clarion VTTOTOE VT1510E sono creati con la tecnologia e i componenti pi avanzati per combinare flessibilit con affidabilit ed espandibilit per la migliore qualit d immagini e facilit d uso Flessibilit Progettato principalmente per l intrattenimento dei passeggeri nella zona posteriore l audio del VT1010E VT1510E pu essere apprezzato privatamente mediante le cuffie wireless in dotazione oppure tramite il sistema audio principale dell autovettura Affidabilit L alto livello dei componenti e dei collegamenti elettrici garantiscono anni di utilizzo in ambienti estremamente duri e mobile Espandibilit I lettore integrato con connettori audio video A V consente di aggiungere fonti A V multiple FUNZIONI DEL MONITOR RIBALTABILE E DELLE IMMAGINI e Display a matrice attiva TFT Thin film transistor a scomparsa con larghezza dello schermo che dipende dal modello VT1010E 10 2 VT1510E 15 4 e LCD ad alta risoluzione con formato dell immagine 16 9 VT1010E 800 x 480 Pixel VT1510E 1280 x 800 Pixel e Supporto NTSC AUTO e PAL e Angolo di visualizzazione ampio e Regolazione angolo visualizzazione manuale regolabile verticalmente su e gi con un angolo massimo di 150 gradi e Colore regolabile luminosit
104. plywood cut to the appropriate size Attach the plywood to the roof of the vehicle using silicone Allow for adequate drying time 7 Determine the location of any additional audio video sources 8 Disconnect the negative battery terminal before making any wiring connections 22 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION AND WIRING CAUTION Do not open the case There are no serviceable parts inside If you drop anything into the unit during installation consult with your Clarion Dealer or an authorized Clarion service center MOUNTING AND WIRING PRECAUTIONS The VT1010E VT1510E should be mounted in the ceiling of the vehicle The front panel controls should be easily accessible from the rear seat In addition e This unit is exclusively for vehicles with a negative ground 12V power supply e This unit may be in installed with additional mobile audio components such as a digital camera e Always use great care when attaching anything to a vehicle Check clearances on both sides of the planned installation before drilling any holes or installing any screws e A good chassis ground connection is critical to minimize resistance and avoid noise problems e Use the shortest wire possible and securely connect it to the car chassis e When routing RCA cables keep them away from the power cables and output speaker wires engine exhaust system etc Heat may damage wires e fuse should blow make sure that all connections are correct
105. premi re utilisation du syst me Changer les piles lorsque le son pr sente une distorsion ou commence tre irr gulier 1 Faire pivoter l couteur gauche pour d couvrir le couvercle des piles 2 Faire glisser le couvercle vers le bas 3 Sil on remplace les piles enlever les piles d charg es 4 Ins rer des piles neuves AAA en veillant respecter la PEN polarit indiqu e dans le logement des piles 5 Glisser le couvercle pour le remettre en place Piles en place Gros plan avec piles en place R glage du volume La molette de volume est sur le casque tourner celle ci vers le haut ou vers le bas Remarque Du bruit sera peut tre audible selon le type de logiciel de codage utilis lors de l enregistrement Ce bruit n est pas caus par les appareils VT1010E VT1510E Plein soleil et temp ratures extr mes Ne pas laisser le casque en plein soleil ou expos des temp ratures extr mes VT1010E VT1510E 49 E lt o 5 LL 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT LECTURE DE DVD Acc s au menu racine Un DVD est constitu de titres et de chapitres Le menu racine affiche le contenu du disque Certains DVD permettent la s lection des options de lecture uniquement partir de leur menu racine Pour acc der au menu racine du DVD appuyer sur le bouton RETURN ou TITLE pendant la lecture Informations d tat Pour afficher les informations d tat de la session de visualisation en
106. superior a 50 C deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla Si la temperatura interior del veh culo es muy baja inferior a 5 C y se enciende la unidad inmediatamente despu s de arrancar el autom vil con la calefacci n en funcionamiento podr a formarse humedad dentro del equipo Encienda la unidad despu s de una hora De lo contrario podr a producirse un cortocircuito Antes de utilizar el equipo espere una hora aproximadamente para que la condensaci n p desaparezca x Con temperaturas extremadamente bajas la imagen puede verse oscura y moverse Q lentamente pero sta se normaliza al subir la temperatura Cuando opere la unidad cerci rese de tener el cintur n de seguridad puesto o de estar estacionado en un lugar seguro De lo contrario podr a sufrir lesiones si el conductor frenara de manera repentina En un accidente las lesiones pueden ser m s graves cuando la persona no tiene el cintur n de seguridad colocado Antes de bajar del veh culo expulse el disco y gu rdelo donde no quede expuesto en forma directa a los rayos del sol El calor y la humedad pueden da ar los discos y hacer imposible su reproducci n GENERALIDADES No deje el monitor abierto cuando la unidad no est en uso La exposici n directa del monitor a los rayos del sol puede causar fallos de funcionamiento No se cuelgue del monitor ni cuelgue objetos de l No permita que ning n l quido caiga dentro de la unidad ni insert
107. the risk of electric shock or other hazards Read these instructions and precautions carefully Improper installation can damage the monitor and the vehicle WHAT IS INCLUDED IN THE BOX In addition to this manual the box contains e 1 Player e 1 IR remote control with battery e 1 Audio video RCA cable with 3 5mm connector e 1 Power harness e 1 output cable e 1 input cable e 6 ST4 2 x 16 4 x10 screws VT1010E e 10 STA2 x 16 8 CM4 x 8 screws VT1510E e 1 Metal mounting plate e 1 Rubber gasket e 2 Headphones and 4 AAA batteries Note Use only the contents of this package to install and use the system Using accessories not provided with this player may damage the player BEFORE YOU BEGIN 1 Verify that the vehicle electrical components function including power windows power door locks air conditioning lights etc 2 Identify the polarity of the dome light circuit and set the switch on the bottom of the overhead monitor housing 3 Test fit the location of the overhead monitor system to ensure it will not interfere with the operation of the vehicle 4 Ifapplicable verify that the monitor when mounted will not interfere with the operation of the sun roof 5 Carefully mark the location with masking tape 6 Lower the vehicle s headliner down to see if a roof support beam is available to screw the mounting bracket If a support beam is not available use a 3 4 inch piece of
108. ts Kondenswasser gebildet werden Schalten Sie daher das Ger t eine Stunde nach dem Anlassen des Motors und der Heizanlage im Fahrzeug nicht an um einen Kurzschluss im Innern des Ger ts zu vermeiden Lassen Sie das Ger t ungef hr eine Stunde vor der Inbetriebnahme ausgeschaltet um die Kondensierung verdampfen zu lassen e Bei extrem niedrigen Temperaturen kann das Bild dunkel erscheinen und die Bewegungen nur langsam anzeigen Bei ansteigender Temperatur wird sich die Anzeige normalisieren e Stellen Sie bei der Inbetriebnahme sicher dass Sie sich mit dem Sicherheitsgurt festgeschnallt oder an einer sicheren Stellen geparkt haben um Verletzungen zu vermeiden falls der Lenker das Fahrzeug abrupt abbremsen muss In Unf llen ist das Verletzungsrisiko h ufig deutlich gr er falls Sie sich nicht sicher angeschnallt haben e Entfernen Sie die Diskette aus dem Ger t und bewahren Sie diese an einem separaten Ort gut und gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung auf bevor Sie aus dem Fahrzeug aussteigen da Hitze und Feuchtigkeit die Diskette besch digen k nnen so dass diese nicht mehr abspielbar ist dE D E gt im Q ALLGEMEIN e Lassen Sie den Monitor bei Nichtbenutzung nicht aufgeklappt um eine Fehlfunktion oder Ausf lle des Monitors zu vermeiden e Halten Sie sich nicht an den h ngenden Komponenten des Deckenmonitors fest e Gie en Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t und schieben Sie keine Fremdk rper in die St
109. 10 6 211 ei 211 OBLUME ir rreserrr estre sese rre sare canne een s edP ns 211 HACTPOMKM Hsu c 211 212 7 eee eee een 214 8 216 9 eee 217 VT1010E VT1510E 181 1 1 c Clarion VT1010E VT1510E Ha Clarion
110. 10EVT1010E VT1510E 123 lt lt lt gt 4 OPERAZIONI RIPRODUZIONE DVD Accesso al menu principale Un DVD diviso tra titoli e capitoli Il menu principale mostra il contenuto del disco Alcuni DVD consentono solo di selezionare le opzioni di riproduzione del disco dal menu principale del DVD Per accedere al menu principale del DVD premere il pulsante RITORNA O TITOLO durante la riproduzione Informazioni sullo stato Per visualizzare le informazioni sullo stato della sessione di visualizzazione corrente premere il pulsante DISPLAY continuamente per scorrere le informazioni visualizzate Cambio lingue Nota tutte le lingue udibili devono essere preregistrate sul DVD Alcuni DVD consentono solo l accesso al menu DVD e Per modificare la lingua di ascolto premere il pulsante AUDIO sul telecomando Il lettore visualizza il numero e il nome della lingua corrente e il numero totale di lingue disponibili e Per scorrere tra le lingue disponibili continuare a premere il pulsante AUDIO Le informazioni audio spariscono automaticamente se si attendono tre secondi Utilizzo dei sottotitoli sottotitoli vengono normalmente disattivati Nota i sottotitoli devono essere sul DVD Alcuni DVD consentono solo l accesso ai sottotitoli al menu DVD e Perattivare i sottotitoli premere il pulsante SOTTOTITOLI Il lettore visualizza il numero e il nome della lingua corrente e il numero totale di lingue disponibili pe
111. 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG Versuchen Sie nicht den Player selber zu installieren oder zu reparieren Das Installieren und Warten setzen Erfahrung mit Elektronikger ten und Autozubehor vor Falls Sie uber keine Kenntnisse oder Erfahrungen verf gen kann diese Installation f r Sie Risiken eines Stromschlages oder anderen Gefahren darstellen Lesen Sie diese Anleitungen und Vorsichtsma nahmen bitte vorsichtig durch Eine fehlerhafte Installation kann den Monitor und das Fahrzeug besch digen INHALT DER VERPACKUNG Neben dieser Bedienungsanleitung sind die folgenden Artikel in der Verpackung vorhanden e 1 Player e 1 IR Fernbedienger t mit Batterie e 1 Audio Video RCA Kabel mit 3 5 mm Anschlu stecker e 1 Kabelgeschirr e 1 RCA Ausgangskabel e 1 RCA Eingangskabel e 6 ST4 2x 16 4 CM4 x10 Schrauben VT1010E e 10 ST4 2 x 16 8 x 8 Schrauben VT1510E e 1 Montageplatte aus Metall e 1 Gummidichtung e 2 Kopfh rer und 4 AAA Batterien Hinweis Verwenden Sie zum Installieren und f r die Inbetriebnahme des Systems nur diese Artikel in der Verpackung Die Verwendung von Zubeh r das nicht mit diesem Player mitgeliefert wurde kann eine Besch digung des Players verursachen VOR DEM BEGINNEN 1 Stellen Sie sicher dass die elektrischen Einrichtungen im Fahrzeug funktionieren einschlieBlich die motorisierten Fenster motorisierten T rriegel das Klimagerat die Leuchten usw 2 ldentifizieren Sie d
112. 7 6R Some material unsuitable for under 17 7 NC 17 Not recommended viewing for children under 17 8 Adult Only for adults due to the graphic content This is the default setting Note After setting parental control the player prompts you for the system password PASSWORD To change the original password Note Before changing the parental control set please input the password the default password is 3308 It will no longer work once you change the password DEFAULT Resets all values to the factory defaults DivX Registration code 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com 28 VT1010E VT1510E 7 TROUBLESHOOTING 7 TROUBLESHOOTING If operations freeze the screen goes blank or the player otherwise does not function properly try turning it off and back on again If it still does not respond press the reset button on the front panel Reset button Player with the monitor open PLAYER DOES NOT TURN ON e Thecars ignition may be off Turn on the ignition to the ACC Accessory position e player may not be on Turn the player s power on e There may be condensation in the player Wait for about one hour or until the condensation evaporates e A fuse may be blown Check the fuses at the end of the monitor installation cables and on the vehicle e player may be disconnected Check all connections See the installation instructions e The remote control battery may requ
113. A de 320 kbps ne peuvent tre lus par ce lecteur e Entr e Audio Video 3 5 mm CARACT RISTIQUES DES DVD VID O e Le lecteur DVD prend en charge les formats suivants DVD DVD 12cm Wise CD vid o 12cm aise CD audio 12 cm CD MP3 12 cm DIVX DivX CDs DVDs e Lecture de CD ayant deux sessions enregistr es une audio et une de donn es e Fonction multison 22 le DVD audio prend en charge jusqu 8 langues par film e Fonction multi angle 9 pour les DVD proposant plusieurs angles de vue de la m me sc ne e Sous titrage L3 prise en charge de 32 langues e Lecture de fichiers musicaux stock s sur un disque de format CD R CD RW e Lecode de r gion attribu selon la r gion de ventes est marqu sur la boite comme Suit e DivX Certified pour lire les vid os Divx comprenant du contenu premium A PROPOS DES VIDEOS DIVX DivX est un format vid o num rique cr par DivX Inc Ceci est un appareil DivX Certified officiel qui lit les vid os DivX Visitez divx com pour plus d informations et d outils logiciels pour convertir vos fichiers vid o en DivX A PROPOS DE DIVX VIDEO ON DEMAND Cet appareil DivX Certified doit tre enregistr afin de lire les films DivX Video on Demand VOD achet s Pour obtenir 36 VT1010E VT1510E 1 CARACT RISTIQUES votre code d enregistrement recherchez la section DivX VOD dans le menu de configuration de l appareil Alle
114. CH PP N y INSERT DISC LABEL SIDE UP tr e e CA 190 VT1010E VT1510E 3 POWER SETUP a a RIO _ DISPLAY ma OLD SUBTITLE REPEAT TILE RETURN ANGLE ZOOM VT1010E VT1510E 191 3 o b pil KHonka
115. CONTROL The battery has to be changed when the buttons on the remote stop working or when you have to move close to the player for the remote to work Precautions e Dispose of used batteries properly e not dispose of used batteries throwing them into fire If you do so they may explode e Do not short the positive and negative terminals e Keep the battery and its holder away from young children They may choke on the battery while attempting to swallow or chew on it 20 VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS Procedure Note The battery type must be CR2025 Do not replace with any other battery type Turn the remote up side down 2 Simultaneously slide the battery latch in the direction of the arrow and pull the battery holder out of the slot Battery holder Battery latch 3 Remove the old battery 4 Place the new lithium battery in the slot with the plus side up C 5 Push the battery holder back into the slot until it locks in place D Battery with the plus side up Or Battery holder Inserting the holder with the battery into the remote control VT1010E VT1510E 21 5 INSTALLATION AND WIRING 5 INSTALLATION AND WIRING Do not attempt to install or service your player yourself Installation and servicing require experience in electronic equipment and automotive accessories If you do not have the knowledge or experience this installation may be dangerous and could expose you to
116. Con un DVD cambia el idioma durante la reproducci n del disco Con un VCD CD cambia el canal de audio izquierdo derecho est reo durante la reproducci n del disco Permiten seleccionar opciones en el men DVD y valores en el menu Display Confirma opciones de configuraci n seleccionadas con las flechas Retrocede a mayor velocidad 2x 4x 8x 16x y 32x Reproduce cap tulos o pistas en orden aleatorio Repite la reproducci n desde un punto A hasta un punto B previamente identificados Selecciona la fuente de video DVD IN Entrada DVD AV IN1 Entrada AV 1 o AV IN2 Entrada AV 2 y USB Vuelve al men principal del DVD Cambia el ngulo de una escena al reproducir un DVD que incluye multiplicidad de ngulos Acerca la imagen durante la reproducci n de una pel cula o al mirar fotograf as Cada vez que se presiona el bot n ZOOM el reproductor alterna entre las opciones de zoom disponibles Alterna entre las opciones de repetici n Muestra el men de t tulos del DVD Avanza a mayor velocidad 2x 4x 8x 16x y 32x Activa y desactiva los subt tulos Muestra el men principal del DVD Mantenga este bot n presionado para visualizar el men Display Sube y baja el volumen Pasa al cap tulo siguiente en un DVD o a la pista siguiente en un CD Detiene la reproducci n Luego presione el bot n Reproducir Pausar o el bot n ENTER para reanudar la reproducci n desde donde se interrumpi Presione el bot
117. DIE MP3s ABSPIELEN MP3 ist ein Format zum Speichern des Digital Audios und mit dem jede Audio Spur mit nur einer geringsten Einbu e der Audioqualit t komprimiert wird Die Spur mit MP3 Komprimierung nimmt dann viel weniger Platz im Speicher auf MP3 Symbole Diese Symbol vor einem Eintrag weist auf einen Ordner hin Diese Symbol vor einem Eintrag zeigt diesen als eine MP3 Datei an Vorgehensweise 1 Schieben Sie eine CD mit den MP3 Dateien in den Player ein Der Player zeigt das MP3 Men an 2 Dr cken Sie auf die ENTER Taste Eingabe des Fernbedienger ts um die Ordner und Spuren auszuw hlen Der Player zeigt die Ordnerstruktur an 3 Dr cken Sie auf die Auf und Ab Pfeiltasten des Fernbedienger ts um einen Ordner auf der Liste auszuw hlen 4 Dr cken Sie auf die ENTER Taste Eingabe des Fernbedienger ts Der Player zeigt den Inhalt des ausgew hlten Ordners an 5 Dr cken Sie auf die Auf und Ab Pfeiltaste des Fernbedienger ts um die MP3 Datei auszuw hlen 6 Dr cken Sie auf den ENTER Taste Eingabe des Fernbedienger ts um die Datei abzuspielen MP3 Steuertasten e Dr cken Sie auf die N chste Taste gt um die n chste MP3 Datei abzuspielen e Dr cken Sie auf die Vorherig Taste K um die vorherige MP3 Datei abzuspielen Die MP3s wiederholen Dr cken Sie auf die REPEAT Taste Wiederholtaste des Fernbedienger ts um eine einzelne MP3 Datei zu wiederholen Dr cken Sie weiter auf die REPEAT Taste
118. Deckenmonitorsystem SchlieRen Sie die Audio Videoquellenkabel an 6 SchlieRen Sie das Kabelgeschirr in der folgenden Reihenfolge an das Deckenmonitorsystem an Erdungskabel Batteriekabel ACC Kabel und T rkabel DI Hinweis Das rote Leitungskabel muss mit dem ACC oder IGN Kabel verbunden und an den Z ndschalter angeschlossen werden Falls Sie dieses Kabel nicht richtig verbinden bzw anschlieBen wird die Batterie fr hzeitig aufgebraucht entladet Den Monitor installieren 1 Heben Sie den Deckenmonitor vorsichtig zur Metallmontageplatte hoch 2 Die vier CM4 x 8 Schrauben nach VT1010E oder den acht Schrauben in derselben Gr e nach VT10105E einschrauben Dabei darauf achten dass Sie nicht mit den Kabeln in Ber hrung kommen 96 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG Montage des Players VT1010E Montage des Players VT1510E 3 Die Batterie neu anschlieRen 4 Pr fen Sie die Bremslichter Blinklichter Scheibenwischer usw des Fahrzeugs um sicherzustellen dass diese richtig funktionieren VT1010E VT1510E 97 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG VERKABELUNGSDIAGRAMM B Gelb ACC Rot GND Schwarz DOOR Gr n D AV AUSGANG AV EINGANG 2 Polarit tsschalter X a E gt im Q VT1010E Kabelverbindungen B Gelb ACC Rot GND Schwarz DOOR Gr n m AV AUSGANG AV EINGANG 2 Polarit tsschalter USB VT1510E Kabelverbindungen
119. Die Installation von mobilen Audio und Videokomponenten erfordert eine Erfahrung mit unterschiedlichen mechanischen und elektrischen Methoden und Vorgehensweisen Obwohl in diesem Handbuch die allgemeine Installation und Anleitungen zum Betrieb beschrieben sind sind hier keine genauen Installationsmethoden in Ihrem bestimmten Fahrzeugt gegeben Falls Sie ber keine solche Kenntnisse verf gen und keine entsprechende Erfahrungen haben und oder keine Werkzeuge besitzen die f r eine erfolgreiche und vollst ndige Installation erforderlich sind wenden Sie sich bez glich einer professionellen Installation bitte an einen qualifizierten Clarion H ndler dE D E gt im Q 74 VT1010E VT1510E 3 REGLER 3 REGLER BEI ZUGEKLAPPTEM MONITOR Kuppellichtschalter Monitor Ausl setaste USB Port VT1010E SD MMC Ports VT1010E Auf Taste Ab Taste Vorheriq Taste N chste Taste Quelle Taste Stopp Taste Betriebsmen Taste Ein Aus Taste Power ABspielen Pause Taste Auswurftaste Kuppellicht Kuppellicht IR Fenster AUX Eingang 3 5 mm SD MMC ports VT1510E USB port VT1510E Direktansicht von unten auf den Player mit zugeklapptem LCD Bildschirm Tastenfunktionen bei zugeklapptem Monitor Ein Aus Taste Power Dr cken Sie auf diese Taste um den Player ein oder auszuschalten im Men Taste ffnen des Betriebsmen s Dr cken Sie erneut auf diese Taste
120. ENCH SPANISH Anglais Fran ais Espagnol PARENTAL Filtrage des films en fonction de l ge 1 Kid Safe Les sc nes conviennent aux enfants 26 Sc nes convenant au grand public 3PG 14 ans et plus indicatif 4 PG 13 Certaines sc nes ne conviennent pas aux enfants de moins de 13 ans 5 PG R Certaines sc nes ne conviennent pas aux enfants de moins de 17 ans indicatif 6R Certaines sc nes ne conviennent pas aux enfants de moins de 17 ans indicatif 7 NC 17 17 ans et plus 8 Adult Pour adultes seulement Violence Ce r glage est celui par d faut Remarque Une invite demandant de saisir un mot de passe s affiche apr s le r glage du contr le parental PASSWORD Pour changer le mot de passe d origine Remarque Avant de changer le r glage du contr le parental veuillez entrer le mot de passe le mot de passe par d faut est 3308 Ce mot de passe ne fonctionnera plus une fois que vous l aurez chang DEFAULT Cette fonction r tablit toutes les valeurs par d faut de l usine Code d enregistrement DivX 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com 62 VT1010E VT1510E 7 D PANNAGE 7 D PANNAGE Si le fonctionnement est bloqu l cran devient blanc ou le lecteur fonctionne mal essayer d abord d teindre puis de rallumer ce dernier S il refuse toujours de fonctionner enfoncer le bouton de r initialisation Reset sur le panneau avant SIV NVH Bouton de r initialisation
121. Geh use an der Decke einrastet Der Monitor wird nach dem Zuklappen automatisch ausgeschaltet Hinweis Beim Zuklappen des Bildschirms lassen Sie keine Kabel oder andere Gegenst nde zwischen dem Bildschirm und dem Geh use an der Decke eingeklemmt um Besch digungen des Bildschirms zu vermeiden Klappen Sie den LCD Bildschirm bei Nichtbenutzung aus Sicherheitsgr nden zu UMGANG MIT DEN DISKETTEN e Vermeiden Sie es die Abspielseite Seite ohne Etikett der gt Diskette zu ber hren um diese sauber zu halten e Keine Aufkleber oder Klebestreifen auf eine Diskette kleben e Halten Sie die Disketten stets vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze gesch tzt e Bewahren Sie die Disketten in einer Schutzh lse auf e Zum Sauberwischen der Diskette wischen Sie die Diskette von der Mitte nach au en mit einem sauberen Tuch sauber T D ES gt Q DEN PLAYER EINSCHALTEN 1 Den Z ndschl ssel auf ACC oder ON EIN drehen ACC 2 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Power D des Players oder auf ON dem Fernbediengerat Falls keine Diskette in das Laufwerk eingeschoben wurde wird NO DISC KEINE DISKETTE angezeigt 3 Zum Ausw hlen anderer Eingabequellen dr cken Sie auf SRC und schalten um zwischen DVD AV IN1 3 5 mm Eingangsklemme und AV IN2 zweite Audio Videoquelle Zus tzliche AV Quellen sind optional und m ssen angeschlossen werden Hinweis Nach dem Ausw hlen einer anderen Audio Videoqu
122. IN 2 entr e AV 2 Commutateur de polarit Entr e avi USB VT1010E Connexions de c ble B Jaune ACC Rouge MASSE Noir PORTE Vert AV OUT sortie audio vid o AV IN 2 entr e AV 2 Commutateur de polarit Entr e AV 1 SD MMC USB VT1510E Connexions de c ble 60 VT1010E VT1510E 6 R GLAGES PERSONNALIS S 6 R GLAGES PERSONNALIS S ACC S AUX MENUS D AFFICHAGE L CRAN 1 Appuyer sur SETUP Configuration sur la t l commande pour acc der aux menus l cran 2 Appuyer sur les fl ches de d placement vers le haut et le bas de la t l commande pour effectuer une s lection parmi les articles du menu 3 Appuyer sur les fl ches gauche et droite de la t l commande pour passer d un r glage l autre 4 Appuyer sur les fl ches haut et bas pour choisir l option modifier Appuyer sur ENTER pour confirmer votre s lection 6 Appuyer sur SETUP pour quitter les menus OSD SIV NVH e GENERAL SETUP PAGE Page de configuration g n rale Cette page permet de d finir les options g n rales du lecteur ANGLE MARK Active ou d sactive la fonction multi angle Les multiples Rep re d angle angles de vue doivent tre pr enregistr s sur le disque DVD Pour savoir si un DVD prend en charge plusieurs angles v rifier si le symbole des multiples angles figure sur la jaquette du disque ON active le bouton ANGLE permettant de choisir un angle diff rent pour la
123. LTE SALTA e disco sporco o graffiato Pulire o sostituire il disco L IMMAGINE OFFUSCATA e Probabilmente si passati vicino a un cavo di alta tensione trasformatore velivolo o altra fonte di interferenza elettrica L immagine migliora quando ci si allontana dalla fonte dell interferenza L IMMAGINE MOLTO SCURA e La temperatura nell auto molto bassa Alle basse temperature lo schermo LCD visualizza le immagini scure L immagine migliora quando la temperatura sale e Laluminosit impostata troppo alta Regolarla pi bassa Premere il pulsante MENU sul telecomando o sul lettore NESSUN SUONO VIENE EMESSO DALLE CUFFIE IR WIRELESS e Le cuffie non sono accese e La batteria nelle cuffie bassa Sostituire la batteria e Unoggettosta bloccando la trasmissione del segnale infrarossi dal lettore alle cuffie o le cuffie sono lontane dal segnale IR Il ricevitore IR sulle cuffie deve essere in linea diretta del trasmettitore IR sul lettore Linea di Ricevitore a infrarossi VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 139 o x x gt 8 SPECIFICHE 8 SPECIFICHE VT1010E VT1510E Alimentazione batteria auto 12V CC 10V 16V Test tensione 14V messa a terra negativa Corrente operativa 20 7 W Consumo di corrente 82 8 mW Consumo massimo di corrente 27 6 W Meccanismo Apertura e chiusura manuale Sistema video Auto NTSC e PAL
124. Lecture cyclique de tous les fichiers actuels du disque e Repeat off Annule la r p tition et reprend la lecture normale UTILISATION DU DISPOSITIF USB ET DE LA CARTE SD MMC POUR VT1010E UNIQUEMENT 1 Pour utiliser le dispositif de stockage USB ou la carte m moire ouvrir la protection de caoutchouc en suivant le sens de la fl che 1 2 Lorsque vous n utilisez plus le dispositif USB ou la carte m moire refermer la protection de caoutchouc en suivant le sens de la fl che 2 CLER 1 82 gt CT NER AS mum e 112 1 emi a ICE VT1010E Mode d emploi 1 Ins rer le dispositif de stockage USB dans le connecteur USB de l unit principale 2 Avec l unit en mode DVD appuyer sur le bouton SRC de la t l commande durant plus de 2 secondes pour passer du mode DVD au mode USB L unit principale devrait lire automatiquement le contenu du dispositif USB VT1010E VT1510E 53 2 lt o 5 LL 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT VT1010E Utilisation de la carte m moire 1 Ins rer la carte m moire dans l emplacement pour module de m moire de l unit principale 2 L unit tant en mode DVD appuyer sur le bouton SRC de la t l commande durant plus de deux secondes permet de passer du mode DVD ou USB au mode de carte m moire l unit principale lira alors automatiquement le contenu de la carte m moire VT1010E SOIN ET ENTRETIEN Nettoyage du monite
125. MAGE ASPECT RATIO A common display setting to change is screen mode which controls the aspect ratio used to display images PLAYING A DISC DVD OR CD 1 Putthe headphones on your head and turn the headphone power on 2 Assuming the power is on insert a DVD into the player The player displays Loading 3 Aim the remote control directly at the IR receiver on the player and press the play pause button or press ENTER on the remote VT1010E VT1510E 13 4 OPERATIONS Using the remote control e Use the remote control only inside the vehicle e Use the remote control no further than five feet three meters from the sensor e Direct sunlight or a very bright light reduces sensitivity to remote signals Do not use the player in direct sunlight e object that comes between the infrared sensor and the remote control may disrupt reception Controlling playback e To pause and resume press the play pause button e stop playback press the stop button If you press the stop button and then press the play pause button again playback begins from the beginning of the last chapter played not the last exact location when you interrupted playback e play back the previous track or chapter press the previous button Id e To play back the next track or chapter press the next button Pl e To remove the CD or DVD press the eject button 2 e To mute the sound press the MU
126. NTAGE UND VERKABELUNG Der VT1010E VT1510E muss an die Decke im Fahrzeug installiert werden Vom R cksitz m ssen die Regler auf der Geratevorderseite leicht erreichbar sein Weitere Bestimmungen e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r Fahrzeuge mit einer negativ geerdeten 12 Volt Stromversorgung gedacht e Dieses Ger t kann mit zus tzlichen beweglichen Audiokomponenten installiert werden wie z B mit einer Digitalkamera e Seien Sie stets sehr vorsichtig wenn Sie Anbauteile an das Fahrzeug montieren Pr fen Sie die Abst nde auf beiden Seiten der beabsichtigten Installationen bevor Sie L cher bohren oder Schrauben einsetzen e Ein guter Erdanschluss der Chassis ist eine kritische Voraussetzung zum Minimieren des Abstands und um Probleme wegen Gerauschen zu vermeiden e Verwenden Sie das k rzest m gliche Kabel und schlie en es sicher an die Chassis des Fahrzeugs an e Beim Verlegen der RCA Kabel halten Sie diese fern von Stromkabeln und Lautsprecher Ausgangskabel vom Motor von der Abgasanlage usw da Hitze die Kabel besch digen kann e Falls die Sicherung durchgebrannt sein sollte vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse und Verbindungen richtig sind die Kabel keinen Kurzschluss verursacht haben und keine Kabel besch digt wurden Wechseln Sie dann die Sicherung mit einer neuen Sicherung mit demselben Parameter der Wattleistung wie die der Originalsicherung aus Beim Auswechseln einer Sicherung achten Sie bitte darauf das
127. OFF disabilita il pulsante ANGOLO Seleziona la lingua per i menu sullo schermo INGLESE FRANCESE SPAGNOLO Attiva o disattiva la didascalia ON attiva le didascalie OFF disabilita le didascalie Attiva e disattiva la funzione di salvataggio dello schermo ON attiva la funzione di salvataggio dello schermo OFF disabilita la schermata di salvataggio dello schermo PAGINA CONFIGURAZIONE ALTOPARLANTE Questa pagina controlla le opzioni dell altoparlante DOWNMIX Si applica al sonoro digitale Dolby Non possibile modificare questa opzione che sempre impostata sui segnali di uscita stereo il lettore che emette l audio ai canali destro e sinistro delle prese di uscita RCA PAGINA PREFERENZE Questa pagina controlla le preferenze generali del sistema TIPO TV AUDIO SOTTOTITOLI Consente di selezionare il sistema TV La modifica di questa opzione modifica l uscita AV RCA Selezionare tra NTSC o PAL Consente di selezionare la lingua di ascolto per la traccia audio DVD INGLESE FRANCESE SPAGNOLO Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli 136 VT1010E VT1510E 6 IMPOSTAZIONE PREFERENZE INGLESE FRANCESE SPAGNOLO MENU DISCO Consente di selezionare la lingua per visualizzare il contenuto del disco corrente INGLESE FRANCESE SPAGNOLO PARENTALE Limita la visualizzazione dei film alla et appropriate 1 Bambino Il materiale sicuro per i bambini sicuro 20 Il materiale sicuro e tu
128. P PAGE ee 27 PREFERENCE PAGE te pra e aede nia 27 7 TROUBLESHOOTING 29 8 31 I2GEOSSARY E S E 32 2 VT1010E VT1510E 1 FEATURES 1 FEATURES The Clarion VT1010E VT1510E overhead monitor players are designed strictly for rear seat entertainment Viewing the monitor while operating a motor vehicle can result in serious injury and or property damage Clarion is not responsible for any injury and or property damage as a result of the improper use or viewing of the monitor The Clarion VT1010E VT1510E overhead monitor players are engineered with advanced technological designs and components to combine flexibility with reliability and expandability for the best picture quality and ease of use Flexibility Designed primarily for rear seat entertainment the audio from a VT1010E VT1510E can be enjoyed privately through wireless headphones and or incorporated into any head unit Reliability High grade electronic components and heightened electronic connections provide years of service in extremely harsh mobile environments Expandability The player s built in audio video A V connectors allow you to add multiple A V sources OVERHEAD MONITOR amp IMAGE FEATURES e Flip down thin film transistor TFT active matrix display with screen width that depends on
129. Para acceder al men principal del DVD presione el bot n RETURN o el bot n TITLE durante la reproducci n Informaci n de estado Para ver el estado de la sesi n de video en curso presione el bot n DISPLAY seguidamente para ver los distintos datos C mo cambiar el idioma Nota e Los idiomas de audio deben estar grabados en el DVD Algunos DVD s lo permiten acceder a los idiomas a trav s del men del DVD e Para cambiar el idioma del audio presione el bot n AUDIO del control remoto El T reproductor muestra el n mero y el nombre del idioma actual y la cantidad total de idiomas disponibles 9 e recorrer las opciones de idioma disponibles contin e presionando el men AUDIO La informaci n del audio desaparece autom ticamente despu s de tres segundos de espera C mo activar los subt tulos Los subt tulos suelen estar desactivados Nota Los subt tulos deben estar grabados en el DVD Algunos DVD s lo permiten acceder alos subt tulos desde el menu del DVD e activar los subt tulos presione el bot n SUBTITLE El reproductor muestra el n mero y el nombre del idioma actual y la cantidad total de idiomas en que se grabaron los subt tulos e Si el DVD tiene los subt tulos en varios idiomas contin e presionando el bot n SUBTITLE para pasar a otro idioma e desactivar los subt tulos presione el bot n SUBTITLE hasta que aparezca el mensaje Subtitle off en la pantalla Las
130. Q Hinweis Die Multi Sessions CDs und 320kbps WMA Dateien k nnen mit diesem Player nicht abgespielt werden e Mit 3 5 mm Audio Videoeingang DVD VIDEOMERKMALE Das DVD Laufwerk unterst tzt die folgenden Formate DVDs 12 cm Video CDs 12 cm Audio CDs 12 cm MP3 CDs 12 cm DIVX DivX CDs DVDs e Abspielen der CDs mit zwei aufgenommenen Sessionen eine Audio und eine Datensession e Mehrfache Tonausgabe 4D DVD Audio mit Unterst tzung von bis zu acht Sprachen pro Film e Funktion f r die Anzeige aus mehreren Winkeln 8 F r DVDs auf denen die gleiche Filmszene aus mehreren Winkeln betrachtet werden kann e Untertitel Unterst tzung von bis zu 32 Sprachen e Abspielen der auf einer CD R CD RW Diskette gespeicherten MP3 Musikdateien e Die zugeordnete Regionalnummer ist basiert auf der Region in der das Produkt verkauft wird Die Regionalnummer ist wie folgt auf der H lse angezeigt e DivX Certifiedt zum Abspielen des DivX Videos einschl des Premium Inhalts 70 VT1010E VT1510E 1 MERKMALE BER DAS DIVX VIDEO DivX ist ein digitales Videoformat das von der DivX Inc entwickelt wurde Dies ist ein offizielles DivX Certified Ger t mit dem DivX Videos abgespielt werden F r weitere Infos und Programmierwerkzeuge zum Konvertieren Ihrer Dateien in DivX Video besuchen Sie divx com BER DAS DIVX VIDEO AUF ABRUF Dieses DivX Certified Ger t muss zum Abspielen der gekau
131. Remote control buttons functions o gt gt my Power button Setup Mute Eject Numbers Previous Play or Pause Audio Arrow keys ENTER Rewind Random A B Source Return Angle Zoom Repeat Title Fast Forward Subtitle Menu Volume Next Stop Display Goto Turns the player on and off Access the setup menu Use to modify player options Disables and enables sound Ejects the current disc from the slot Used to directly enter track numbers and to configure some options Returns to previous chapter on a DVD or previous track on a CD Starts or pauses playback of a DVD or a CD For a DVD Change the language during playback For a VCD CD Change audio channel left right stereo during playback Selects options on DVD menu and values on Display menu Accepts settings selected using the arrow keys Fast reverses playback at 2x 4x 8x 16x and 32x speeds Plays back chapters or tracks in random order Repeats playback from previously identified points A to B Selects the video input source DVD IN AV IN1 and AV IN2 or DVD IN and USB Returns to DVD main menu Changes a scene angle when playing back a DVD that includes multiple scene angles Zooms in when viewing a movie or photographs As you press ZOOM the player alternates between the available zoom settings Alternates among repeat options Displays the DVD title menu Speeds playback forward at 2x 4x 8x 16x and 32x
132. S e headphones are not turned on e The battery in the headphones is low Replace the battery e object is blocking the transmission of the infrared signal from the player to the headphones or the headphones are beyond the reach of the IR signal The IR receiver on the headphones must be in direct line of sight of the IR transmitter on the player Infrared receiver 30 VT1010E VT1510E 8 SPECIFICATIONS 8 SPECIFICATIONS VT1010E VT1510E Power supply car battery 12V DC 10V 16V Test voltage 14V negative ground Operating current 20 7W Current consumption 82 8mW Max current consumption lt 27 6W Mechanism Manual open and close Video system Auto NTSC and PAL Screen 10 2 diagonal 15 4 diagonal Resolution pixels 800 x 480 1280 x 800 Display angle Vertical adjustable up and down maximum angle 150 Viewing angle up down left right 45 65 65 65 10 30 40 40 Weight 4 959 Ibs 2 25kg 7 6 lbs 3 45kg Video signal 1Vp p 75 Ohm load Operating temperature Storage temperature 23 131 F 5 55 C 4 158 F 20 70 C Dome light 2W Note For the sake of technical improvements this technical data and the design of the equipment may change without prior notice VT1010E VT1510E 31 9 GLOSSARY 9 GLOSSARY Active matrix A flat panel display technology that produces a brighter an
133. TE button on the remote Press this button again to enable sound again USING HEADPHONES To hear the audio requires headphones Do not leave the headphones in a place that is subject to direct sunlight or extreme temperatures An IR receiver in the headphones that is exposed to direct sunlight for an extended period of time may cause poor sound quality Let the headphones cool off before you use them WARNING Do not use the headphones while driving 14 VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS Headphone components Power switch Power light Volume dial Headphones Installing batteries in the headphones If this is the first time you re using the system install batteries in the headphones Change the batteries when you begin to hear distorted audio that cuts in and out 1 Rotate the left earpiece so the battery cover is accessible 2 Slide the battery cover down 3 If replacing the batteries remove the discharged batteries 4 Insert the new AAA batteries according to the polarity lm Balen cover marked inside the battery compartment gt 5 Slide the battery cover back into place Batteries installed Close up with batteries installed Setting the volume The volume control is on the headphones Turn the volume dial up or down Note Some noise may be audible depending on the type of encoder software used while recording This noise is not caused by the VT1010E VT1510E Direct sunlight and temperat
134. TIONNEMENT eese nn 46 OUVERTURE DU MONITEUR eene nemen 46 FERMETURE ien esse tre terea tete eu den Co pecu re pA 46 MANIPULATION DES DISQUES pecore rece teh cre essen lesen 47 MISE SOUS TENSION DU LEC TEUR ves u ee een 47 MISE HORS TENSION DU LECTEUR aree ret inne lan 47 CHANGEMENT DU FORMAT DE L IMAGE ene ene ener nennen 47 LECTURE DE DISQUE DVD o CD ios 47 UTILISATION DU CASQUE D ECOLTE au a 48 LECTURE DE DVD abe te eo e tei e ie ea tb eh ian 50 LECTURE DE CD AUD IQ eine 52 LECTURE iue eee oie 52 UTILISATION DU DISPOSITIF USB ET DE LA CARTE emen 53 SOIN ENTRETIEN Na 54 REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA T EL ECOMMANDE 55 5 INSTALLATION ET C BLAGE eines 56 CONTENU DE LA BONE ne 56 AVANT DE COMMENCER peccet eter ec stai ia ala eigener 56 PR CAUTIONS MONTAGE ET C BLAGE nnn 57 PROCESSUS D INSTALEATION EP et taped pa Ce eeu er ae 57 DE CAEP GE ea 60 6 R GLAGES 61 ACCES AUX MENUS D AFFICHAGE L CRAN iii 61 GENERAL SETUP PAGE Page de configuration g n rale 61 SPEAKER SETUP PAGE Page de configuration des enceintes 61 PREFERENCE PAGE Pag
135. UGEIONIDE DVD c aba 161 REPRODUCCI N DE CD DE AUDIO be aude ruine 163 REPRODUCCI N DE ARCHIVOS MP3 retreat 163 USO DEL PUERTO USB Y DE TARJETAS eene rne rennen 164 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ei 165 CAMBIO DE LA BATER A DEL CONTROL REMOTO eee 166 5 INSTALACI N Y CABLEADO iii 168 CONTENIDO DE LA 168 ANTES DE COMENZAR i Eae RA i Ed add dadas 168 PRECAUCIONES DE INSTALACI N Y DE CABLEADO reine 169 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N tti tineis Fauni aa un 169 DIAGRAMA DE CABLEADO ln at 172 6 CONFIGURACI N DEL SISTEMA ii 173 COMO ACCEDER A LOS MEN S ns ea 173 CONFIGURACI N GENERAL ille 173 CONFIGURACI N DE LOS ALTAVOCES sicilia 173 PREFERENCIAS DEL SISTEMA rnit leale 174 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS nee 175 ESPECIFICACIONES aaa 177 9 GLOSARIO AAPP das ex en 178 VT1010E VT1510E 143 o 2 5 LU 1 CARACTER STICAS 1 CARACTERISTICAS ADVERTENCIA Los reproductores de video Clarion VT1010E VT1510E fueron dise ados estrictamente para usuarios que viajan en el asiento trasero Mirar la pantalla mientras se conduce el veh culo puede provocar lesiones graves o accidente Clarion no se responsabiliza por lesiones ni por dafios materiales de ning n tipo resultantes del uso indebido o d
136. UTENZIONE Pulizia del monitor e Utilizzare un panno pulito morbido e asciutto per rimuovere delicatamente la polvere e lo sporco dallo schermo e utilizzare benzene oggetti appuntiti detergenti per auto o altri detergenti Queste sostanze possono danneggiare il sistema del monitor o provocare la rimozione della vernice e La superficie facilmente graffiabile Non strofinare con oggetti abrasivi Assistenza del monitor In caso di problemi di funzionamento non aprire mai il monitor smontare il lettore o tentare di ripararlo da soli Le parti interne non sono riparabili dall utente L apertura dei componenti invalida la garanzia Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da un centro assistenza Clarion autorizzato I cambiamenti o le modifiche a questo prodotto non approvati dal produttore invalidano la garanzia e violano la certificazione del marchio E Pulizia del telecomando Utilizzare solo un panno pulito morbido e umido per pulire il telecomando Non utilizzare liquidi incendiabili alcool di metilene o altri solventi Pulizia dischi Prima della riproduzione di un disco pulire il disco verso l esterno dal centro con un panno pulito e morbido 128 VT1010E VT1510E 4 OPERAZIONI CAMBIARE LA BATTERIA NEL TELECOMANDO La batteria deve essere sostituita quando i pulsanti sul telecomando smettono di funzionare o quando necessario spostarsi pi vicino al lettore per far funzionare il telecom
137. VD ducku DVD ducka e SUBTITLE Ha off 198 VT1010E VT1510E 4 DVD ducke Cioxer Chapter
138. a AV IN1 o AV IN2 C MO APAGAR EL REPRODUCTOR Para apagar la unidad presione el bot n de encendido Si al apagar la unidad hay un CD o un DVD en reproducci n cuando se encienda nuevamente el equipo la reproducci n continuar desde donde se detuvo Nota Cuando el reproductor est apagado no pueden expulsarse los discos CAMBIO DE LA PROPORCI N DE LA IMAGEN El tama o de pantalla es una opci n de configuraci n habitual que permite establecer la proporci n de imagen que se utilizar para la visualizaci n del video VT1010E VT1510E 157 4 OPERACI N REPRODUCCI N DE DISCOS DVD o CD 1 Col quese los auriculares y enci ndalos 2 Con los auriculares encendidos cargue un DVD en el reproductor Se mostrar el mensaje Loading Cargando 3 Apunte el control remoto directamente al receptor IR del reproductor y presione el bot n Reproducir Pausar MI o el bot n ENTER del control remoto Uso del control remoto e Utilice el control remoto nicamente dentro del veh culo e Utilice el control remoto a no m s de tres metros del sensor e La exposici n directa a los rayos del sol o a luz muy brillante reduce la sensibilidad a las sefiales remotas No utilice el reproductor bajo los rayos directos del sol e Todo objeto que se interponga entre el sensor infrarrojo y el control remoto puede afectar la recepci n C mo controlar la reproducci n de un disco e realizar una pausa y luego r
139. a proporci n de la imagen entre formato ancho y normal e Reset Restablecer restablece todos los valores a la configuraci n predeterminada REPRODUCCI N DE CD DE AUDIO C mo visualizar la informaci n del CD Para visualizar el tiempo de reproducci n y la pista en curso presione el bot n DISPLAY del control remoto durante la reproducci n del CD Contin e presionando este bot n para visualizar el tipo de disco el tiempo actual el n mero de la pista en curso y la cantidad total de pistas C mo repetir pistas de un CD Para repetir una pista o un CD completo presione el bot n REPEAT del control remoto m durante la reproducci n gt Para avanzar ciclicamente entre las opciones disponibles contin e presionando Q REPEAT REPETIR e REPETIR UNA Repite la pista actual e REPETIR TODO Repite el CD actual e REPETIR CARPETA Repite todas las pistas de la carpeta actual e Off Reanuda la reproducci n normal C mo repetir secciones favoritas Para repetir una secci n favorita primero debe establecer d nde comienza y d nde termina 1 Reproduzca el CD 2 Para establecer el comienzo de la secci n favorita punto A presione el bot n del control remoto cuando la secci n comience a reproducirse 3 Para establecer el final de la secci n favorita punto B presione el bot n A B nuevamente cuando la secci n termine Para repetir esta secci n presione el bot n A B del control remoto Para de
140. ack of music files stored on a CD R CD RW disc e Region number assigned based on the sales area region number is indicated the box as follows e DivX Certified to play DivX video including premium content ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX Inc This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit divx com for more information and software tools to convert your files into DivX video ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video on Demand VOD movies To obtain your registration code locate the DivX VOD section in your device setup menu Go to vod divx com for more information on how to complete your registration DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license 4 VT1010E VT1510E 2 PRECAUTIONS 2 PRECAUTIONS Failure to observe these precautions may damage your car the monitor or the video source and may void the warranty For questions or problems not covered in this manual contact your local Clarion Dealer OPERATING Do not operate this product in ways other than those described in this manual Failure to follow instructions may void the warranty Do not use the unit with the ignition off This could drain the car s battery If the internal temperature of the vehicle is extremely high over 50 degrees Celsius let the unit co
141. ajo 45 65 65 65 10 30 40 40 izquierda derecha Peso 2 25 Kg 3 45 Kg Se al de video 1 Vp p carga 75 Q Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 23 131 F 5 55 4 158 F 20 70 C Luz 2W Nota A los efectos de realizar mejoras t cnicas estas especificaciones y el disefio del equipo pueden cambiar sin aviso VT1010E VT1510E 177 E 10 NVdS o 2 5 LU 9 GLOSARIO 9 GLOSARIO Angulo de la pantalla Angulo m ximo en que puede abrirse la pantalla de cristal liquido 150 ngulo de visi n ngulos alternativos pregrabados de una escena CD Disco compacto CD R RW CD de lectura lectura y escritura Dolby Digital Nombre comercial de las tecnolog as de compresi n de audio desarrolladas por Dolby Laboratories DVD Disco de video digital o disco vers til digital DVD R DVD de lectura solamente DVD RW DVD de lectura y de escritura Fuente de audio video A V Dispositivo adicional de audio o video que tiene una salida RCA compuesta por ejemplo una consola de juegos una videograbadora una c mara digital etc IR Infrarrojo a PEG JPG Joint Pictures Expert Group comit que desarroll los est ndares de compresi n de gr ficos especialmente fotograf as LCD Pantalla de cristal l quido tecnolog a utilizada para monitores de computadoras port tiles y de otras computadoras peque as Matriz
142. ando Precauzioni Smaltire le batterie utilizzate correttamente Non smaltire le batterie utilizzate gettandole nel fuoco In tal caso queste potrebbero esplodere Non cortocircuitare i terminali positivi e negativi Tenere la batteria e il relativo supporto lontano dai bambini Potrebbero soffocare nel tentativo di ingoiarla o masticarla VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 129 lt lt lt gt 4 OPERAZIONI Procedura Nota Il tipo di batteria deve essere CR2025 Non sostituirla con un tipo di batteria diverso Capovolgere il telecomando 2 Farscorrere simultaneamente la chiusura della batteria nella direzione della freccia ed estrarre il supporto dalla slot Supporto batteria Chiusura batteria bad Rimuovere la batteria vecchia Inserire una batteria al litio nuova nella slot con il segno verso l alto 5 Premere il supporto batteria nella slot fino a quando non si blocca in posizione O D Batteria con pi verso l alto gt R Supporto batteria Inserimento del supporto con la batteria nel telecomando 130 VT1010E VT1510E 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO 5 INSTALLAZIONE E CABALGGIO Non provare a installare o a effettuare la manutenzione del lettore da soli L installazione e la manutenzione richiedono esperienza con le apparecchiature elettroniche e gli accessori automobilistici In caso contrario l installazione potrebbe diventare pe
143. aon Owner s manual amp Installation manual Manuel de l utilisateur et manuel d installation Benutzerhandbuch amp Installationsanleitung Manuale utente e guida di installazion Manual de instalaci n y manual del propietario NO VT1010E VT1510E 10 15 4 OVERHEAD MONITOR SYSTEM WITH DVD PLAYER amp USB2 0 SD MMC PORTS MONITEUR SUSPENDU DE 10 15 4 AVEC LECTEUR DE DVD ET PORTS USB2 0 SD MMC 10 15 4 DECKENMONITORSYSTEM MIT DVD PLAYER amp USB2 0 SD MMC PORTS SISTEMA MONITOR RIBALTABILE DA 10 15 4 CON LETTORE DVD E PORTE USB2 0 SD MMC MONITOR DE TECHO DE 10 15 CON REPRODUCTOR DE DVD Y PUERTOS USB2 0 SD MMC 10 15 4 C DVD USB2 0 SD MMC Thank you for purchasing this Clarion product e Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment e After reading this manual keep it handy such as in your glove compartment e Save your sales receipt The warranty at the end of this manual and your sales receipt are essential for warranty service VT1010E VT1510E 1 Contents Contents 1 FEATURES 3 OVERHEAD MONITOR 8 IMAGE FEATURES 3 DVD VIDEO FEATURES lia 4 2
144. ateur peut mettre celui ci en danger et l exposer une d charge lectrique ou d autres risques Lire attentivement les instructions et les pr cautions Une installation inappropri e peut causer des dommages au moniteur et au v hicule CONTENU DE LA BO TE La boite renferme ce guide et les articles suivants e 1 Lecteur e 1 T l commande IR avec pile e 1 Cable audio vid o RCA avec connecteur 3 5mm e 1 Faisceau de fils e 1 C ble de sortie RCA e 1 d entr e RCA e 6 ST4 2 x 16 4 vis CM4 x 10 VT1010E e 10 ST4 2 x 16 8 vis CM4 x 8 VT1510E e 1 Plaque de fixation en m tal e 1 Joint en caoutchouc e 2 Casques et 4 Piles AAA Remarque Utiliser uniquement le contenu de cette bo te pour l installation et l utilisation du syst me L utilisation d accessoires non fournis avec ce lecteur risque de l endommager AVANT DE COMMENCER 1 V rifier le bon fonctionnement des composants lectriques du v hicule entre autres vitres commande lectrique syst me de verrouillage lectrique de portes climatisation clairage etc 2 D terminer la polarit du circuit du plafonnier puis r gler en cons quence le commutateur situ au bas du bo tier du moniteur 3 V rifier si l emplacement du moniteur une fois mont ne nuira pas la conduite du v hicule 4 V rifier galement s il y a lieu que le moniteur une fois mont ne nuira pas au fonctionnement du toit ouvrant 5 Marquer avec so
145. auf der gegenw rtigen Diskette ENGLISCH FRANZ SISCH SPANISCH Schr nkt das Betrachten von gewissen Spielfilmen je nach Alter des Zuschauers ein 1 Der Inhalt ist geeignet f r Kinder Familiensicher 2G Inhalt f r allgemeine Zuschauer 3 PG Aufsicht durch Eltern empfohlen 4 PG 13 Einige Teile des Inhalts sind f r Kinder unter 13 Jahren ungeeignet 5 PG R Einige Teile des Inhalts sind f r Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren ungeeignet 6R Nicht geeignet f r Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren 7 NC 17 Nicht empfohlen f r Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren 8 Ab 18 Wegen dem grafischen Inhalt nur f r Jahren Erwachsene ab 18 Jahre geeignet Standardeinstellung 100 VT1010E VT1510E 6 BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN Hinweis Nach dem Einstellen der Steuerung des Sperrschutzes fordert der Player Sie zum Eingeben des System Passworts auf PASSWORT Ab ndern des Originalpassworts Hinweis Vor dem Ab ndern des Sperrschutzes geben Sie bitte das Passwort ein Das voreingestellte Passwort lautet 3308 Dieses wird jedoch nicht mehr g ltig sein nachdem Sie das Passwort abge ndert haben STANDARDEINSTELLUNG R cksetzen aller Werte auf die werkseitig voreingestellten Standardeinstellungen DivX Registrierungskode 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com VT1010E VT1510E 101 X a E m im Q 7 STORUNGSSUCHE 7 STORUNGSSUCHE Falls der Betrieb stehen bleibt de
146. ay pausa MI o premere ENTER sul telecomando Utilizzo del telecomando e Utilizzare il telecomando solo all interno del veicolo e Utilizzare il telecomando non oltre tre metri dal sensore e Laluce diretta o una luce molto forte riduce la sensibilit ai segnali a distanza Non utilizzare il lettore sotto la luce diretta del sole e Gli oggetti che si trovano tra il sensore a infrarossi e il telecomando potrebbero disturbare la ricezione Controllo della riproduzione e mettere in pausa e riprendere premere il pulsante play pausa MI e Per interrompere la riproduzione premere il pulsante stop Se si preme il pulsante stop e quindi il pulsante play pausa MI di nuovo la riproduzione riprende dal punto dell ultimo capitolo riprodotto non l ultima posizione esatta quando stata interrotta la riproduzione e Per riprodurre l ultima traccia o capitolo premere il pulsante precedente Hd e Per riprodurre la traccia o capitolo successivo premere il pulsante avanti PI e Per rimuovere il CD o il DVD premere il pulsante espelli 4 e Per togliere il sonoro premere il pulsante MUTO sul telecomando Premere di nuovo questo pulsante per consentire di nuovo la riproduzione del sonoro lt lt R UTILIZZO DELLE CUFFIE Per ascoltare l audio sono necessarie le cuffie Non lasciare le cuffie in un luogo sotto la luce diretta del sole o a temperature estreme Un ricevitore IR nelle cuffie che
147. ble To change the angle press the ANGLE button again To return to normal viewing press the ANGLE button again Zooming in and out To zoom in enlarge the image when watching a DVD press ZOOM during playback As you press ZOOM on the remote the player alternates among the available zoom settings 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 To zoom in when viewing photographs JPEG JPG images stored on a disc press ZOOM on the remote the player alternates among zoom settings ZOOM 10096 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 200 ZOOM 75 ZOOM 50 Adjusting picture quality 1 Press the MENU button on the main unit to display the operational adjustment menu OSD Press V or A button to alternate among the available options e Contrast Adjusts the differences between the light and dark areas of the image e Brightness Makes the whole image lighter or darker e Color Adjusts color based on the color spectrum e Tint Adjusts the intensity of the color when in NTSC mode to play back DVDs recorded in the United States e Wide Screen Selects the aspect ratio of the image wide and normal e Reset Returns all menu values to their default settings VT1010E VT1510E 17 4 OPERATIONS PLAYING AUDIO CDs Displaying CD information To display the playing time and current track press DISPLAY on the remote during CD playback Continue pressing DISPLAY on the remote to view the disc type current time current track number and to
148. boratories DVD disco video digitale o disco digitale versatile DVD R DVD sola lettura DVD RW DVD lettura e scrittura JPEG JPG Joint Pictures Expert Group il comitato che ha sviluppato gli standard per la compressione delle immagini grafiche specialmente le fotografie IR infrarossi NTSC il Comitato degli standard TV nazionali il gruppo che ha sviluppato gli standard televisivi utilizzati negli Stati Uniti LCD Display a cristalli liquidi la tecnologia utilizzata per i laptop e altri monitor di computer piccoli MP3 MPEG Audio a 3 strati uno standard per la compressione dell audio senza sacrificare la qualit OSD display sullo schermo PAL lo standard europeo primario per la visualizzazione dei segnali televisivi analogici Pixel breve per l elemento immagine il punto pi piccolo su un immagine grafica o il monitor TFT Thin file transistor la tecnologia display nella quale le pellicole sottili sono depositate durante la produzione di processi per creare contatti metallici SRC Fonte VCD CD Video lo standard per la memorizzazione di video su un CD Angolo di visualizzazione angoli alternativi preregistrati per scene singole WVGA Wide Angle Video Array il numero di pixel in ciascuna direzione che pu essere visualizzato su un monitor VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 141 Gracias por adquirir este producto Clarion e Lea todo el manual de instrucciones antes de utilizar
149. ca de la montura a la viga o madera contrachapada usando los seis ST4 2 x 16 tornillos para VT1010E y diez tornillos del mismo tama o para VT1510E Placa met lica de montaje con la Placa met lica de montaje con la posici n de los tornillos VT1010E posici n de los tornillos VT1510E Nota No tape la abertura de la luz original Conexi n de los cables 1 Saque el cable de alimentaci n de la luz interior original y el cable de alimentaci n sefial por la abertura del techo de la luz interior original 2 Coloque la junta de caucho al reproductor 170 VT1010E VT1510E 5 INSTALACI NY CABLEADO p Colocaci n de la junta de caucho en el reproductor Pase los cables por el orificio hasta la ubicaci n de las fuentes de audio o video Identifique los cables de la luz interior del veh culo y con ctelos al cable de luz correspondiente en la unidad Enchufe los cables de las fuentes de audio o video Enchufe el mazo de cables de alimentaci n en la unidad en el siguiente orden cable de masa cable de la bater a cable de accesorios y cable de las puertas Nota m El cable rojo debe ser conectado al cable ACC accesorios o IGN arranque que conecta con el interruptor de arranque Si no conecta este cable correctamente la Q bater a se descargar en forma prematura Instalaci n del monitor 1 2 Con cuidado acerque la unidad a la placa met lica de montaje Ajuste con tornillos en los
150. cci n del DVD El reproductor mostrar el n mero de ngulo en curso y la cantidad total de ngulos disponibles e cambiar el ngulo vuelva a presionar el bot n ANGLE e volver a la visualizaci n normal vuelva a presionar el bot n ANGLE C mo activar el zoom e acercar ampliar la imagen mientras mira un DVD presione el bot n ZOOM durante la reproducci n Cada vez que se presiona el bot n ZOOM del control remoto el reproductor alterna entre las opciones disponibles 2x 3x 4x 1 2 1 3 y 1 4 e acercar la imagen mientras mira fotograf as im genes JPEG JPG almacenadas en un disco presione el bot n ZOOM del control remoto El reproductor alterna entre las opciones disponibles ZOOM 100 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 200 ZOOM 75 y ZOOM 50 C mo ajustar la calidad de la imagen 1 Presione el bot n MENU de la unidad principal para visualizar las opciones de configuraci n 2 Presione los botones o A para alternar entre la opciones disponibles e Contrast Contraste ajusta las diferencias entre las reas de luz y de sombra de la imagen 162 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N e Brightness Brillo aclara u oscurece toda la imagen e Color Color ajusta el color sobre la base del espectro de color e Tint Tinte ajusta la intensidad del color en el modo NTSC para reproducir DVD grabados en los Estados Unidos e Wide Screen Ancho de pantalla permite seleccionar l
151. con otro material similar ADVERTENCIA Para evitar cortocircuitos durante la instalaci n desconecte el terminal negativo de la bater a del veh culo antes de conectar fuentes de alimentaci n PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N El reproductor VT1010E VT1510E reemplaza la luz interior Esta secci n proporciona consejos b sicos y t cnicas que facilitan la instalaci n No son espec ficas para un veh culo en particular pero deben utilizarse como gu a para la instalaci n VT1010E VT1510E 169 o 5 LU 5 INSTALACIONY CABLEADO Interruptor de polaridad 1 Determine la polaridad del sistema de alimentaci n del veh culo Esta informaci n suele figurar en un diagrama espec fico del carro 2 Ubique el interruptor de polaridad en el dorso del reproductor el lado que se fija al techo 3 Siel sistema de alimentaci n del veh culo requiere polaridad negativa deslice el interruptor hasta la posici n negativa De lo contrario desl celo hasta la posici n positiva PRECAUCI N Asegurese de que el interruptor quede al tope ya sea de un lado o del otro No intente cambiar la posici n del interruptor una vez instalado el reproductor 4 Haga un orificio de una pulgada en el tapizado del techo a lo largo del dorso del soporte de techo a fin de pasar los cables Instalaci n del soporte de techo y de los cables 1 Desconecte y quite la luz interior original 2 Ajuste con tornillos la plata met li
152. cuatro CM4 x 8 tornillos para VT1010E u ocho tornillos del mismo tama o para VT1510E asegur ndose de que no existan cables durante el trayecto N Montaje del reproductor VT1010E Montaje del reproductor VT1510E Vuelva a conectar la bateria Pruebe las luces de freno las luces de giro el limpiaparabrisas etc para verificar que funcionen correctamente VT1010E VT1510E 171 5 INSTALACI NY CABLEADO DIAGRAMA DE CABLEADO B amarillo ACCESORIOS rojo TIERRA negro PUERTA verde SALIDA AV I ENTRADA AV 2 Interruptor de polaridad ENTRADA AV USB o 5 LU VT1010E Conexi n de cables B amarillo ACCESORIOS rojo TIERRA negro PUERTA verde SALIDA AV ENTRADA AV 2 Interruptor de polaridad ENTRADA AV SD MMC USB VT1510E Conexi n de cables 172 VT1010E VT1510E 6 CONFIGURACI N DEL SISTEMA 6 CONFIGURACI N DEL SISTEMA C MO ACCEDER A LOS MENUS 1 Presione el bot n SETUP del control remoto para acceder a los men s en pantalla 2 Para seleccionar un men use la flecha hacia arriba y la flecha hacia abajo del control remoto 3 alternar entre las opciones de configuraci n use las flechas derecha e izquierda del control remoto 4 Para seleccionar la opci n que desea cambiar use la flecha hacia arriba y la flecha hacia abajo 5 Presione ENTER para confirmar la selecci n 6 Presione SETUP para salir de lo
153. d sharper display and a broader viewing angle than passive matrix panels Each pixel has its own thin film transistor TFT and is sometimes called a TFT screen Aspect ratio The comparison of the width to the height of an object Audio video A V source Any additional audio and or video device that has a composite RCA output such as a game player VCR digital camera etc CD Compact Disc CD R RW CD Read Read and Write Display angle The extent to which the LCD screen can be opened 150 degrees Dolby Digital The marketing name for the audio compression technologies developed by Dolby Laboratories DVD Digital Video Disc or Digital Versatile Disc DVD R DVD Read only DVD RW DVD Read and Write JPEG JPG Joint Pictures Expert Group the committee that developed the standards for compressing graphics especially photographs IR Infrared NTSC National TV Standards Committee the group that developed the television standards used in the United States LCD Liquid Crystal Display the technology used for laptop and other small computer monitors MP3 MPEG Audio Layer 3 a standard for sound compression without sacrificing quality OSD on screen display PAL The primarily European standard for displaying analog television signals Pixel Short for picture element the smallest point on a graphic image or monitor TFT Thin film transistor The display technology in which thin films are deposited during the man
154. de cette section sont destin s guider l installateur Ce processus d installation ne vise donc pas un v hicule en particulier VT1010E VT1510E 57 5 INSTALLATION ET C BLAGE R gler le commutateur de polarit 1 D terminer la polarit du syst me lectrique du v hicule Se r f rer ce sujet au sch ma lectrique du v hicule 2 Rep rer le commutateur de polarit l arri re du lecteur le c t qui sera fix au plafond 3 Si l alimentation lectrique du v hicule exige une polarit n gative glisser le commutateur sur la position n gative Sinon glisser le commutateur sur le positif 2 lt o 5 LL Le commutateur doit etre gliss completement d un cote ou de l autre Ne pas essayer de regler le commutateur une fois le lecteur est en place 4 Percer un trou de 1 po 2 54 cm dans la garniture de toit le long de l envers de la pi ce d appui pour l acheminement des c bles Poser la plaque et les c bles 1 D brancher puis enlever le plafonnier d origine 2 Vissez la plaque de montage en m tal au renfort ou au contreplaqu l aide des six vis ST4 2 x 16 pour VT1010E et des dix vis m me taille pour VT1510E Plaque de fixation de m tal illustrant Plaque de fixation de m tal illustrant la position des vis VT1010E la position des vis VT1510E Remarque Ne pas couvrir l ouverture originale du plafonnier Brancher les c bles 1 Sortir le fil d alimentatio
155. del telecomando bh Pulsante Power D pil gt gt gt i Impostazione Muto Espelli Numeri Precedente Play o Pausa Audio Tasti frecce ENTER Indietro Casuale A B Origine Ritorna Angolo Zoom Ripeti Titolo Avanti veloce Sottotitoli Menu Volume Successivo Arresta Display Vai a Consente di accendere e spegnere il lettore Accedi al menu principale Utilizzare per modificare le opzioni del lettore Attiva e disattiva il sonoro Consente di espellere il disco corrente dalla slot Utilizzati direttamente per inserire numeri di traccia e configurare alcune opzioni Consente di ritornare al capitolo precedente su un DVD o una traccia successiva su un CD Avvia o mette in pausa la riproduzione di un DVD o un CD Per un DVD consente di modificare la lingua durante la riproduzione Per un VCD CD consente di modifica il canale audio sinistra destra stereo durante la riproduzione Consente di selezionare le opzioni su un DVD e i valori sul menu Visualizza Accetta le impostazioni selezionate utilizzando i tasti freccia Consente la riproduzione veloce indietro alle velocit 2x 4x 8x 16x e 32x Consente di riprodurre i capitoli o le tracce in ordine casuale Consente di ripetere la riproduzione dai punti da A a B precedentemente identificati Consente di selezionare la fonte di ingresso video DVD IN AV IN1 e AV IN2 or DVD IN e USB Riporta il DVD al menu principale Modi
156. der sehr starkes grelles Licht kann die Empfindlichkeit des Sensors beeintr chtigen Den Player nicht im direkten Sonnenlicht in Betrieb nehmen e Der Empfang kann gest rt werden falls sich zwischen dem Infrarotsensor und dem Fernbedienger t andere Gegenst nde befinden Das Abspielen steuern e Zum vor bergehenden Unterbrechen und Fortsetzen dr cken Sie auf die Play Pause Taste Abspielen Pause MI e Dr cken Sie auf die Stopp Taste Bl um das Abspielen zu beenden Falls Sie erneut auf die Stopp Taste Bl und dann auf die Play Pause Taste Abspielen Pause dr cken beginnt das Abspielen vom Anfang des zuletzt abgespielten Kapitels aber nicht von der genauen Stelle an der das Abspielen unterbrochen wurde e Dr cken Sie auf die Vorherig Taste H um die vorherige Spur oder das vorherige Kapitel abzuspielen e Dr cken Sie auf die Nachste Taste gt um die n chste Spur oder das n chste Kapitel abzuspielen e Dr cken Sie auf die Auswurftaste 2 um die CD oder DVD herauszunehmen e Dr cken Sie auf die MUTE Taste des Fernbedienger ts um die Tonausgabe auszuschalten Zum erneuten Einschalten der Tonausgabe dr cken Sie erneut auf diese Taste VT1010E VT1510E 83 4 INBETRIEBNAHME BENUTZUNG DER KOPFH RER Sie benutzen die Kopfh rer zum H ren des Audios Lassen Sie die Kopfh rer nicht an Orten liegen wo sie direkter Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturen ausgesetzt sind Falls der IR Em
157. e salida VT1010E VT1510E 173 o 5 LU 6 CONFIGURACION DEL SISTEMA PREFERENCIAS DEL SISTEMA La p gina Preference Preferencias controla las preferencias globales del sistema TV TYPE Permite seleccionar el sistema de televisi n Al cambiar esta Tipo de opci n tambi n cambia la salida RCA de audio y video televisi n Los ajustes disponibles son NTSC y PAL AUDIO Permite seleccionar el idioma en que se desea escuchar el audio del DVD ENGLISH Ingl s FRENCH Franc s o SPANISH Espa ol SUBTITLE Permite seleccionar el idioma de los subt tulos Subt tulos ENGLISH Ingl s FRENCH Franc s o SPANISH Espa ol DISC MENU Permite seleccionar el idioma en que se desea visualizar el Men del disco contenido del disco cargado ENGLISH Ingl s FRENCH Franc s o SPANISH Espa ol PARENTAL Restringe el material que los ni os pueden ver seg n la edad Control infantil 1 Kid Safe Material apto para ni os 2G Material apto para todo publico 3 PG Se sugiere la orientaci n de los padres 4 PG 13 Material no apto para menores de trece a os 5 PG R Material no apto para menores de diecisiete afios 6R Material no apto para menores de diecisiete afios 7 NC 17 No recomendado para menores de diecisiete a os 8 Adult Apto nicamente para adultos por su contenido gr fico sta es la opci n predeterminada de f brica Nota Una vez configurado el control infantil el reproductor le pedir que ingre
158. e des pr f rences eene 62 D PANNAGE ca UU DES 63 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 65 93 GLOSSAIRE lt 66 34 VT1010E VT1510E 1 CARACT RISTIQUES 1 CARACT RISTIQUES ATTENTION Les moniteurs de plafonnier avec lecteur VT1010E VT1510E de Clarion sont strictement r serv s au divertissement des passagers arri re Regarder le moniteur tout en conduisant peut entra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels Clarion d cline toute responsabilit en cas de blessures ou de d g ts mat riels suite l usage inappropri du moniteur SIV NVH La conception technique et les composants volu s des moniteurs de plafonnier avec lecteur VT1010E VT1510E de Clarion associent flexibilit et fiabilit la capacit d extension favorise en outre une qualit d image et une convivialit optimales Flexibilit Con us avant tout comme divertissement pour les passagers arri re du v hicule le VT1010E VT1510E offre le confort d une coute individuelle avec un casque sans fil ou int gr une source sonore Fiabilit Les composants lectroniques de qualit sup rieure avec connexions perfectionn es procurent des ann es de service dans un milieu sans cesse en mouvement
159. e mirar el monitor mientras se conduce Los reproductores de video Clarion VT1010E VT1510E disefiados con componentes de avanzada tecnolog a combinan flexibilidad fiabilidad y capacidad de expansi n son f ciles de operar y brindan la mejor calidad de imagen Flexibilidad Disefiados principalmente para usuarios que viajan en el asiento trasero los reproductores VT1010E VT1510E permiten escuchar el audio en forma privada mediante auriculares inal mbricos y tambi n disfrutarlo a trav s de la unidad principal Fiabilidad Gracias a sus componentes electr nicos de alta calidad y a sus conexiones electr nicas reforzadas le permitir disfrutar de a os de funcionamiento incluso en entornos sumamente exigentes Capacidad de expansi n Los conectores A V integrados al equipo permiten conectar diversas fuentes de audio y video CARACTER STICAS DEL MONITOR Y DE LA IMAGEN e Pantalla abatible de matriz activa TFT de ancho variable seg n el modelo VT1010E 10 2 VT1510E 15 4 e LCD de alta resoluci n con formato 16 9 VT1010E 800 x 480 pixels VT1510E 1280 x 800 pixels e Admite formatos NTSC AUTO y PAL e Amplio ngulo visual e Regulaci n manual del ngulo de la pantalla ajuste vertical hacia arriba y hacia abajo de hasta 150 e Regulaci n de color contraste brillo y matiz PAL o tinte NTSC e Opciones de configuraci n en pantalla e Puerto USB 2 0 m xima velocidad e Lector de tarjetas SD y MMC e Montaje
160. e objetos extra os en la ranura de carga de discos El agua la humedad y los objetos extra os pueden da ar los circuitos internos Si la unidad se moja desconecte la alimentaci n y contacte a un distribuidor autorizado de Clarion No enciende el equipo hasta que haya sido revisado y reparado Evite que la unidad se caiga y que la pantalla de cristal l quido se golpee Los da os podr an ser irreparables Si la pantalla de cristal l quido se rompe no toque el vidrio ni el l quido Si entra en contacto con el l quido limpie la zona del cuerpo afectada y la ropa con abundante agua y consulte a un m dico VT1010E VT1510E 147 2 PRECAUCIONES MANTENIMIENTO e Nolimpie la pantalla de cristal liquido con disolventes qu micos ni con detergentes corrosivos La pantalla podr a da arse de forma permanente Evite el uso de limpiadores abrasivos Para limpiar utilice un pario suave y h medo e desarme ni modifique la unidad Podr a da ar el monitor dejar sin efecto la garant a y sufrir una descarga el ctrica Las modificaciones a esta unidad invalidan las certificaciones de seguridad o 5 LU 148 VT1010E VT1510E 2 PRECAUCIONES INSTALACI N Para instalar equipos m viles de audio y video es necesario tener experiencia con diversos procedimientos mec nicos y el ctricos Si bien este manual brinda instrucciones generales para la instalaci n y el uso del equipo no detalla los m todos exacto
161. e pianificata prima di praticare i fori o di installare le viti e Un buon collegamento di messa a terra del telaio fondamentale per ridurre la resistenza ed evitare i problemi di rumorosit e Utilizzare il cavo pi corto possibile e fissarlo allo chassis dell auto e Quando si inseriscono i RCA tenerli lontano dai cavi di alimentazione e dai cavi di uscita dell altoparlante del motore del sistema di scarico ecc Il calore potrebbe danneggiare i cavi e Se il fusibile dovesse scoppiare accertarsi che i collegamenti siano corretti che i cavi non abbiamo causato un corto circuito e che non ci siano cavi danneggiati Sostituire quindi il fusibile con uno nuovo dello stesso amperaggio come quello originale Quando si sostituisce un fusibile non lasciare che il lato della batteria tocchi la parte metallica o qualche filo e scollegare cavi o i terminali in metallo sull altro o altri materiali di conduzione e Per evitare i cortocircuiti non rimuovere i coperchi dai terminali inutilizzati o dalle estremit dei cavi non collegati e solare i cavi non collegati con nastro in vinile o altro materiale simile AVVERTENZA Per evitare cortocircuiti durante l installazione scollegare il terminale della batteria negativo prima di effettuare i collegamenti PROCEDURA D INSTALLAZIONE VT1010E VT1510E sostituisce la luce interna dell auto In questa sezione vengono forniti i suggerimenti di base e le tecniche per favor
162. eanudar la reproducci n presione el bot n Reproducir Pausar e detener la reproducci n presione el bot n Detener Si presiona el bot n Detener y luego el bot n Reproducir Pausar MD la reproducci n se reanuda desde el comienzo del ltimo cap tulo reproducido no desde el punto exacto donde se detuvo la reproducci n e Para reproducir la pista o el cap tulo anterior presione el bot n Anterior M4 e Para reproducir la pista o el cap tulo siguiente presione el bot n Siguiente gt gt I e Para extraer el disco presione el bot n Expulsar 4 e Para desactivar el sonido presione el bot n MUTE del control remoto Para volver a activar el sonido presione este bot n nuevamente O 5 LU USO DE LOS AURICULARES Para escuchar el audio deben utilizarse auriculares No deje los auriculares expuestos en forma directa a los rayos del sol ni en entornos con temperaturas extremas Si el receptor IR de los auriculares queda expuesto en forma directa a los rayos del sol durante un periodo prolongado la calidad del sonido podria ser deficiente Antes de utilizar los auriculares deje que se enfrien ADVERTENCIA No utilice los auriculares mientras conduce 158 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N Componentes de los auriculares Interruptor de Luz de encendido encendido Rueda de volumen Auriculares El C mo colocar las bater as en los auriculares Si sta es la
163. eckfassung des DVD Laufwerks ein Wasser Feuchtigkeit und Fremdk rper k nnen die internen Schaltkreise im Ger t besch digen e Falls das Ger t N sse ausgesetzt wurde schalten Sie alle Stromzufuhr ab und wenden sich an Ihren qualifizierten Clarion H ndler um das Ger t berpr fen und eventuell reparieren zu lassen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor es berpr ft und repariert worden ist 72 VT1010E VT1510E 2 VORSICHTSMASSNAHMEN e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und schlagen Sie nicht auf den LCD Bildschirm da dies permanente Besch digungen verursachen kann e Falls der LCD Bildschirm zerbrechen sollte fassen Sie das Glas und die Fl ssigkeit auf keinen Fall an Falls Sie dennoch mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen waschen Sie sich und Ihre Kleidungen gr ndlich und ziehen einen Arzt zu Rate WARTUNG e Verwenden Sie zum Reinigen des LCD Bildschirms keine chemischen L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel um permanente Sch den des Bildschirms zu vermeiden Zum Sauberwischen verwenden Sie einen weichen und befeuchteten Lappen e Versuchen Sie niemals dieses Ger t auseinanderzunehmen oder sonstwie abzu ndern Dadurch kann der Monitor besch digt die Garantie ung ltig werden und Sie setzen sich auRerdem einer Stromschlaggefahr aus Eine Ab nderung dieses Ger ts f hrt zu einer Ung ltigkeit der Sicherheitsgarantien VT1010E VT1510E 73 2 VORSICHTSMASSNAHMEN INSTALLATION
164. egistr s Affichage du menu principal du DVD Laisser enfonc pour ouvrir le menu Affichage Augmentation et diminution du son Passe la piste CD ou au chapitre DVD suivant Arr t de la lecture Appuyer sur le bouton Lecture Pause ou sur ENTER Entr e pour reprendre la lecture Appuyez ensuite deux fois le bouton Stop Arr t pour terminer la lecture Ensuite appuyer sur le bouton Lecture ou sur ENTER Entr e pour recommencer la lecture au d but du DVD Affiche les informations de lecture titre chapitre piste et heure D but de la lecture au chapitre la piste ou l heure s lectionn e VT1010E VT1510E 45 2 lt o 5 LL 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT L image vid o est fournie par le moniteur et le lecteur DVD le son audio est transmis par le casque d coute Le plafonnier du v hicule est remplac par l appareil lequel est alors aliment par le circuit du plafonnier OUVERTURE DU MONITEUR 1 Enfoncer le bouton d ouverture permettant d abaisser l cran Bouton d ouverture du moniteur Vue du moniteur en tant plac directement en dessous 2 Abaisser d licatement l cran puis l orienter un angle de visionnement confortable Le moniteur s allume automatiquement une fois ouvert si l on a mis le contact ou tourn la cl sur ACC INSERT DISC LABEL SIDE UP Angle maximum de 150 Moniteur ouvert L angle maximum d o
165. egnare precisamente la posizione con il nastro 6 Abbassare il rivestimento del veicolo per controllare se l asta di supporto del tettuccio disponibile per avvitare la staffa di montaggio Se l asta di supporto non disponibile utilizzare un pezzo da 4 di compensato della grandezza giusta Collegare il compensato al tettuccio del veicolo con il silicone Consentire un tempo di asciugatura adeguato 7 Stabilire la posizione delle fonti video audio aggiuntive 8 Soollegare il terminale negativo della batteria prima di eseguire altri collegamenti VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 131 o lt lt lt gt 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO Non aprire il contenitore Non ci sono parti che possono essere riparate dall utente stesso all interno Se cade qualcosa nell unit durante l installazione rivolgersi al rivenditore Clarion o a un centro assistenza Clarion autorizzato PRECAUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO VT1010E VT1510E deve essere montato sul tettuccio del veicolo comandi del pannello anteriore devono essere facilmente accessibili dal sedile posteriore Inoltre e Questa unit adatta esclusivamente per i veicoli con una messa a terra negativa alimentazione 12V e Questa unit pu essere installata con i componenti audio mobili aggiuntivi come una fotocamera digitale e Prestare attenzione quando si collega qualcosa al veicolo Verificare che ci sia lo spazio su entrambi i lati dell installazion
166. el equipo e Una vez que haya le do el manual t ngalo a mano por ejemplo en la guantera del veh culo e Conserve el recibo de compra La garant a que se incluye al final del manual y el recibo de compra son esenciales para acceder al servicio t cnico que otorga la garant a O ES 5 LU 142 VT1010E VT1510E Tabla de contenido Tabla de contenido CARACTER STICAS ae sen 144 CARACTER STICAS DEL MONITOR Y DE LA IMAGEN itat dando demeure 144 CARACTERISTICAS DEL DVD VIDEO ii 145 2 PRECAUCIONES cui 147 OPERACION P 147 GENERALIDADES e ha e eret e i eie ct ero iae e d arreter indue aide 147 MANTENIMIENT Q nior antec he Rete en legs 148 INSTALACI N E 149 3 CONTROLES c n 150 CERRAR EL OO 150 ABRIR EL MONITOR c 152 VISTA LATERAL en netten ded n IR Rae ai 152 GONTROLREMOTO uen EET 153 4 OPERACI N cua entend 156 COMO ABRIR EL MONITOR redi tds stir o 156 CERRAR EL MONITOR R 156 MANIPULACION DE DISCO zia aa lidia 157 COMO ENCENDER EL REPRODUCTOR tera Ro iii 157 COMO APAGAR EL REPRODUCTOR di 157 m CAMBIO DE LA PROPORCI N DE LA IMAGEN series 157 REPRODUCCI N DE DISCOS DVD o CD an ee ia 158 a USO DE LOS AURICULARES insistido 158 p BEPROB
167. ella luce interna viene collegato al sensore della porta e l interruttore di polarit correttamente inserito Leggere il manuale di collegamento del veicolo per i dettagli sul collegamento 116 VT1010E VT1510E 3 COMANDI MONITOR APERTO Foro vite Foro vite Pulsante Ripristina Interruttore LCD spento Foro vite Foro vite Immagine dal basso lettore con il pannello LCD aperto Funzioni pulsanti con monitor aperto Interruttore Consente di spegnere lo schermo LCD spegnimento LCD Pulsante Premere con una matita o uno strumento a punta sottile per Ripristina ripristinare tutte le opzioni di impostazione ai valori di fabbrica Foro vite Utilizzato per collegare il lettore alla piastra di montaggio VISTA PROFILO LATERALE Inserire un disco DVD o CD nella slot a N INSERT DISC LABEL SIDE UP Sedile posteriore Anteriore dell auto VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 117 lt x x R 3 COMANDI TELECOMANDO Power Numeri Precedente Play o Pause Audio Tasti freccia Indietro veloce Casuale A B Fonte Ritorno Configurazi Muto POWER SETUP DISPLAY by tg SUBTITLE REPEAT TITLE ANGLE ZOOM Espelli Vai a Display Stop Successivo Volume Menu Sottotitoli Avanti veloce Titolo Ripeti Zoom Angolo 118 VT1010E VT1510E 3 COMANDI Funzioni dei pulsanti
168. elle AV IN 1 oder AV IN 2 kann keine DVD in das Laufwerk eingeschoben werden DEN PLAYER AUSSCHALTEN Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Power O um das Ger t auszuschalten Falls eine CD oder DVD abgespielt wird wenn Sie das Ger t aus und danach wieder einschalten wird die Diskette von der Stelle an der Sie das Abspielen unterbrochen haben weiter abgespielt 82 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME Hinweis Nach dem Ausschalten des Players kann die DVD oder CD im Player nicht herausgenommen werden DAS LANGEN BREITENVERHALTNIS DES BILDES ANDERN Der Bildschirmmodus ist eine allgemeine Anzeigeneinstellung die ab nderbar ist Mit dem Bildschirmmodus wird das L ngen Breitenverh ltnis gesteuert mit dem die Bilder angezeigt werden EINE DISKETTE DVD ODER CD ABSPIELEN 1 Ziehen Sie sich die Kopfh rer an und schalten die Stromzufuhr zu den Kopfh rern ein 2 Falls die Stromzufuhr eingeschaltet ist schieben Sie eine DVD in den Player ein Der Player zeigt die Meldung Loading Laden an 3 Richten Sie das Fernbedienger t direkt auf den IR Empf nger am Player und dr cken auf die Play Pause Taste Abspielen Pause oder auf die ENTER Taste Eingabe des Fernbedienger ts Das Fernbedienger t benutzen e Benutzen Sie das Fernbediengerat nur im Fahrzeug selber e Benutzen Sie das Fernbediengerat in einem Abstand von h chstens drei Metern f nf Fuss vom Sensor e Eine direkte Sonneneinstrahlung o
169. en Verbindungen garantieren selbst in rauhen und mobilen Umgebungen einen zuverl ssigen Betrieb w hrend vielen Jahren Erweiterbarkeit An die im Player eingebauten Audio Videoanschl sse A V k nnen mehrere A V Quellen angeschlossen werden DECKENMONITOR amp BILDMERKMALE e Aufklappbarer Aktivmatrix DUnnfilmschichttransistor Anzeigebildschirm TFT mit einer Breite die je nach dem Modell abh ngt VT1010E 10 2 VT1510E 15 4 e LCD mit hohem Aufl sungsverm gen und mit einem Langen Breitenverhaltnis von 16 9 VT1010E 800 x 480 Pixel Bildpunkte VT1510E 1280 x 800 Pixel Bildpunkte e Unterst tzung des NTSC AUTO und PAL e Breiter Sichtwinkel e Manuelle Winkelverstellbarkeit des Monitors vertikal hoch und aufklappbar mit einem Maximalwinkel von 150 Grad e Einstellbare Farbe Kontrast Helligkeit Farbton PAL oder Farbton NTSC e Anzeige auf dem Schirm OSD der Konfigurationsoptionen VT1010E VT1510E 69 1 MERKMALE e USB2 0 Unterst tzung Vollgeschwindigkeit e Lesen der Speicherkarten f r SD MMC Formate e F r die Dachmontage e Mit eigenangetriebenem Startschutz e 2 Audio Videoeing nge e 1 Audio Videoausgang e Eingebaute wei e LED Kuppellampe e Eingebauter IR Sender f r kabellose IR Kopfh rer e Kabellose IR Fernbedienung e Einsteckbarer DVD Player mit mehrfacher Formatunterst tzung e Lesekapazit ten DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA VCD SVCD DivX T D ES gt u
170. en weichen und trockenen Tuch vom Bildschirm ab e Verwenden Sie kein Benzin Verd nner Autoreinigungsmittel oder andere Reinigungsmittel da diese das Monitorsystem besch digen oder die Farbe zum Abbl ttern bringen k nnen 90 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME e Die Oberfl che des LCDs kann leicht zerkratzt werden Reiben Sie sie nicht mit kratzenden oder scheuernden Gegenst nden Wartung des Monitors Beim Auftreten von Schwierigkeiten versuchen Sie niemals das Monitorgeh use zu ffnen den Player auseinanderzunehmen oder das Ger t selber zu reparieren Im Innern befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile Durch das ffnen irgendwelcher Komponenten erlischt die G ltigkeit der Garantie berlassen Sie s mtliche Dienstleistungen der Garantie einer zugelassenen Clarion Servicestelle Anderungen oder Modifizierungen die vom Hersteller nicht empfohlen sind k nnen zu einer Ung ltigkeit der Garantie f hren und versto en gegen die E Zeichen Zertifizierung Das Fernbedienger t reinigen Verwenden Sie zum Sauberwischen des Fernbedienger ts nur ein sauberes weiches und leicht befeuchtetes Tuch Keine Fl ssigkeit f r Anz nder keinen Methylalkohol oder andere L sungsmittel verwenden Die Disketten reinigen Wischen Sie die Diskette vor dem Abspielen mit einem sauberen und weichen Tuch von der Mitte nach auRen ab DIE BATTERIE IM FERNBEDIENGER T AUSWECHSELN Die Batterien m ssen wiederaufge
171. en techo e Sistema de protecci n para arranque del autom vil e Dos entradas de audio y video 144 VT1010E VT1510E 1 CARACTER STICAS e Una salida de audio y video LED blanco de iluminaci n incorporado e Transmisor infrarrojo incorporado para auriculares inal mbricos infrarrojos e Control remoto infrarrojo e Reproductor de DVD con ranura de carga compatible con multiplicidad de formatos Lee discos de formato DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA VCD y SVCD DivX Nota No pueden reproducirse CD multisesi n ni archivos WMA 320 kbps e 3 5 mm Audio Video Input CARACTERISTICAS DEL DVD VIDEO Unidad de DVD compatible con los siguientes formatos DVDs 12cm CD de video 12 cm CD de audio 12 cm S MP3 WMA CD con archivos MP3 12 cm DIVX DivX CDs DVDs e Reproducci n de CD con dos sesiones grabadas una de audio y una de datos e Funci n multisonido admite pel culas con audio grabado en hasta ocho idiomas e Funci n multi ngulo 8 para DVD con escenas grabadas desde diversos ngulos e Subtitulos admite hasta treinta y dos idiomas e Reproducci n de archivos grabados en CD R y CD RW e Numero de regi n asignado seg n el rea de venta Se indica en la caja con los siguientes s mbolos DivX Certified para reproducir v deos DivX incluyendo contenido Premium ACERCA DE V DEO DIVX DivX es un formato digital de v deo creado por DivX
172. enformat wird eventuell nicht unterst tzt e Die Diskette ist eventuell verschmutzt oder zerkratzt Wischen Sie die Diskette sauber oder schieben Sie eine andere Diskette ein DER PLAYER BLEIBT W HREND DEM BETRIEB PL TZLICH STEHEN e Fehler im Player Schalten Sie den Player aus und danach erneut ein Falls er noch immer nicht funktioniert dr cken Sie auf die RESET Taste R cksetztaste UNGLEICHM SSIGE FUNKTIONSWEISE DES PLAYERS e Die Batterie des Fernbedienger ts muss ausgewechselt werden 102 VT1010E VT1510E 7 STORUNGSSUCHE e Das IR Fenster des Players oder des Fernbedienger ts ist verschmutzt Wischen Sie die IR Fenster mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch sauber e Verbindungen und Anschl sse sind lose berpr fen Sie diese alle und befestigen sie DAS BILD WIRD GELEGENTLICH BERSPRUNGEN e Die Diskette ist schmutzig oder zerkratzt Wischen Sie sie sauber oder ersetzen sie DAS BILD IST VERSCHWOMMEN e Entweder fahren Sie an einer Hochspannungsleitung einem Transformator einem Flugzeug oder an einer anderen Quelle elektrischer St rungen vorbei Das Bild wird verbessert wenn Sie sich von dieser St rungsquelle entfernen DAS BILD IST SEHR DUNKEL e Die Temperatur im Fahrzeug ist sehr niedrig Bei niedrigen Temperaturen sind die auf dem LCD Bildschirm angezeigten Bilder dunkel Die Bildqualit t wird verbessert wenn die Temperatur ansteigt e Die Helligkeit ist zu hoch eingestellt Stellen Sie
173. ermanent damage If the LCD breaks avoid touching the glass and fluid If you do touch the fluid clean it off your body and or clothes with plenty of water then get medical attention MAINTENANCE Do not clean the surface of the LCD with chemical solvents or corrosive detergents Permanent damage to the screen may result Avoid using abrasive cleaners Use a soft damp cloth to clean Do not disassemble or modify this unit You may damage the monitor void the warranty and suffer electric shock Modification of this unit will void safety certifications VT1010E VT1510E 5 2 PRECAUTIONS INSTALLATION Installation of mobile audio and video components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures Although this manual provides general installation and operation instructions it does not depict the exact installation methods for your particular vehicle If you do not have the required knowledge experience and or tools to successfully complete the installation consult an authorized Clarion Dealer about professional installation options 6 VT1010E VT1510E 3 CONTROLS 3 CONTROLS MONITOR CLOSED Dome Light switch Monitor Release button USB port VT1010E SD MMC ports VT1010E Increase button Decrease button Previous button Next button Source button Stop button Operational Menu button Power button Play Pause button Eject button Dome Light Dome Light
174. fica l angolo di una scena durante la riproduzione di un DVD che include angoli di scena multipli Consente di ingrandire la visualizzazione durante la riproduzione di un file o delle foto Quando si preme ZOOM il lettore alterna le impostazioni di zoom disponibili Consente di passare tra le varie opzioni Consente di visualizzare il menu dei titoli del DVD Consente la riproduzione veloce in avanti alle velocit 2x 4x 8x 16x e 32x Attiva e disattiva la visualizzazione dei sottotitoli registrati Consente di visualizzare il menu principale del DVD Tenere premuto il menu Consente di aumentare e ridurre il volume Consente di saltare al capitolo successivo su un DVD o una traccia successiva su un CD Consente di arrestare la riproduzione Premere quindi i pulsanti play pausa o ENTER per riprendere la riproduzione all ultima posizione Premere il pulsante di arresto due volte per interrompere completamente la riproduzione quindi premere il pulsante play o ENTER per iniziare la riproduzione all inizio del DVD Visualizza le informazioni di riproduzione titolo capitolo traccia e ora Avvia la riproduzione al capitolo traccia o orario selezionati VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 119 lt lt lt R 4 OPERAZIONI 4 OPERAZIONI Il monitor ed il lettore DVD garantiscono la visualizzazione delle immagini mentre le cuffie permettono di ascoltare l audio L unit sostituisce la plafon
175. ften DivX Video auf Abruf VOD Spielfilme registriert sein Um Ihren Registrierungskode zu beziehen lokalisieren Sie den DivX VOD Abschnitt im Konfigurationsmen Ihres Ger ts und gehen zu vod divx com um weitere Infos dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Registrierung zu Ende f hren DivX DivX Certified und damit in Verbindung stehende Logos sind Warenzeichen der DivX Inc und werden unter Lizenz angewendet VT1010E VT1510E 71 2 VORSICHTSMASSNAHMEN 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Nicht Nichtbefolgen der nachstehenden Vorsichtsma nahmen kann zu Sch den Ihres Fahrzeugs des Motors oder der Videoquelle f hren und eine Ung ltigkeit der Garantie zur Folge haben Falls Sie Fragen oder Schwierigkeiten haben die in diesem Handbuch nicht behandelt sind wenden Sie sich an Ihren Clarion H ndler INBETRIEBNAHME e Nehmen Sie dieses Ger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben in Betrieb e Nichtbefolgen dieser Anleitungen hat eine Ung ltigkeit der Garantie zur Folge e Nehmen Sie das Ger t nicht bei ausgeschalteter Z ndung in Betrieb da dadurch die Batterie des Fahrzeugs aufgebraucht wird e Falls die Innentemperatur im Fahrzeug sehr hoch ist ber 50 Grad Celsius lassen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme abk hlen e Falls die Innentemperatur im Fahrzeug sehr niedrig ist unter 5 Grad Celsius und Sie das Ger t gleich nach dem Anlassen des Fahrzeugmotors mit der Heizanlage in Betrieb nehmen kann im Innern des Ger
176. garantire che funzionino correttamente 134 VT1010E VT1510E 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO DIAGRAMMA DEL CABLAGGIO B giallo ACC rosso GND nero PORTA verde Interruttore polarit VT1010E Collegamenti dei B giallo ACC rosso GND nero PORTA verde Interruttore polarit USB VT1510E Collegamenti dei cavi VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 135 lt lt lt LE 6 IMPOSTAZIONI PREFERENZE 6 IMPOSTAZIONE PREFERNZE ACCESSO AI MENU DI VISUALIZZAZIONE SULLA SCHERMATA 1 Premere IMPOSTAZIONE sul telecomando per accedere ai menu OSD 2 Premere la freccia su e la freccia gi sul telecomando per selezionare le voci di menu 3 Premere la freccia sinistra e la freccia destra sul telecomando per alternare le voci impostate 4 Premere il pulsante freccia su o gi per selezionare l opzione da modificare 5 Premere ENTER per confermare la selezione 6 Premere CONFIGURAZIONE per uscire dai menu OSD PAGINA CONFIGURAZIONE GENERALE Questa pagina controlla le opzioni DVD standard INDICATORE ANGOLO OSD LING DIDASCALIE SALVA SCHERMO Attiva o disattiva la funzione multiangolo Il multiangolo deve essere preregistrato sul disco DVD Per stabilire se il DVD supporta pi angoli cercare il simbolo multiangolo sulla copertina del disco Abilita l utilizzo del pulsante ANGOLO per selezionare un diverso angolo per la scena corrente
177. ge des informations du CD Pour afficher la dur e de lecture et la piste actuelle appuyer sur DISPLAY Affichage sur la t l commande pendant la lecture du CD Continuer appuyer sur DISPLAY sur la t l commande pour afficher le type de disque le temps actuel le num ro de piste actuel et le nombre total de pistes R p tition des pistes du CD Pour r p ter une piste ou tout le CD appuyer sur REPEAT sur la t l commande pendant la lecture Continuer d appuyer sur REPEAT pour passer d une option l autre REPEAT ONE Lecture r p t e de la musique actuelle e REPEAT ALL Lecture cyclique de toutes les pi ces musicales e REPEAT FOLDER Lecture r p t e de la musique du dossier actuel e Reprend la lecture normale R p tition des sections favorites Pour r p ter la lecture d une section favorite il faut d abord la d limiter 1 Commencer la lecture du CD 2 Pour d terminer le d but de la section favorite point de rep re A appuyer sur le bouton A B lorsqu elle commence 3 Pour tablir la fin de la section favorite point de rep re B appuyer nouveau sur le bouton A B lorsqu elle se termine Pour r p ter la lecture de cette section appuyer sur le bouton A B de la t l commande Appuyer nouveau sur le bouton A B pour annuler la r p tition et reprendre la lecture normale LECTURE MP3 Le MP3 est un fichier son compress offrant une perte minimale de qualit sonore comme cel
178. i i contenuti premium INFORMAZIONI SUL VIDEO DIVX DivX un formato video digitale creato da DivX Inc Si tratta di un dispositivo DivX Certified che riproduce i video DivX Visitare divx com per maggiori informazioni e strumenti software per convertire i file in video DivX INFORMAZIONI SU VIDEO VOD VIDEO ON DEMAND DIVX II dispositivo DivX Certified deve essere registrato per riprodurre i filmati DivX VOD Video on Demand acquistati Per ottenere il codice di registrazione individuare la sezione DivX VOD nel 110 VT1010E VT1510E 1 FUNZIONI menu di configurazione del dispositivo Andare su vod divx com per maggiori informazioni su come completare la registrazione DivX Certified e i logo associati sono marchi commerciali di DivX Inc e sono utilizzati sotto licenza VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 111 o lt x x gt 2 PRECAUZIONI 2 PRECAUZIONI In caso di mancato rispetto di queste precauzioni si potrebbe danneggiare l auto il monitor o la fonte video e quindi invalidare la garanzia Per domande o problemi non inclusi in questo manuale contattare il rivenditore Clarion locale FUNZIONAMENTO e Non utilizzare questo prodotto diversamente da come descritto in questo manuale e mancato rispetto delle istruzioni potrebbe invalidare la garanzia e Non usare il monitor a motore spento In questo modo si potrebbe scaricare la batteria dell auto e Sela tempe
179. ie Polarit t des Schaltkreises des Kuppellichts und stellen den Schalter auf die Unterseite des Deckenmonitors 3 Montieren Sie den Deckenmonitorsystem als Probe an der beabsichtigten Stelle um sicherzustellen dass dieses nicht den Betrieb des Fahrzeugs st ren wird 4 Falls zutreffend stellen Sie sicher dass der Monitor nach der Montage keine St rungen des Betriebs des Schiebedachs verursacht 5 Markieren Sie den Standort vorsichtig mit Abdeckb ndern 6 Nehmen Sie die Innenauskleidung im Fahrzeug herunter um nachzupr fen ob eine Dachstrebe zum St tzen des Daches vorhanden ist um daran den Befestigungsb gel mit den Schrauben zu befestigen Falls keine Dachstrebe vorhanden ist verwenden Sie ein 2 cm 3 4 Zoll gro es Sperrholzst ck das auf die passende Gr e VT1010E VT1510E 93 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG beschnitten wurde Befestigen Die das Sperrholz mit Silikon an das Dach des Fahrzeugs Lassen Sie es eine ausrechende Dauer trocknen 7 Bestimmen Sie die Stelle beliebiger weiterer Audio Videoquellen 8 Trennen Sie die negative BatterieanschluBklemme ab bevor Sie irgendwelche Kabel anschlieRen ffnen Sie das Geh use nicht Im Innern befinden Sie keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile Falls w hrend der Montage ein Gegenstand in das Ger t gefallen ist wenden Sie sich an den Clarion H ndler oder an eine zugelassene Clarion Servicestelle I a E m im Q VORSICHTSMASSNAHME F R DIE MO
180. ieben Sie diesen Schalter in die negative Position Wenn nicht schieben Sie ihn in die positive Position Stellen Sie sicher dass der Schalter vollst ndig auf eine Seite oder die andere gestellt wurde Versuchen Sie nicht diesen Schalter zu konfigurieren nachdem der Player vor Ort installiert wurde 4 Schneiden Sie ein 2 5 cm Loch in die Auskleidung im Fahrzeug und entlang der R ckseite der Deckenb gel ein um die Kabel dadurch zu f hren Die Deckenb gel und Kabel installieren 1 Trennen Sie das Original Kuppellicht ab und entfernen es 2 Die Montageplatte mit den sechs ST4 2 x 16 Schrauben nach VT1010E und den zehn Schrauben in derselben Gr e nach VT1010E in die Tragestange oder ins Sperrholz einschrauben Schraubenposition in der Schraubenposition in der Metallmontageplatte VT1010E Metallmontageplatte VT1510E VT1010E VT1510E 95 X a E m im Q 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG Hinweis Decken Sie die ffnung in der das urspr ngliche Kuppellicht installiert gewesen war nicht ab Die Kabel anschlieBen 1 Ziehen Sie das Stromkabel des Kuppellichts und das Signal Stromkabel durch die ffnung des Original Kuppellichts Befestigen der Gummidichtung an einen Player pe Legen Sie die Kabel durch die Offnung an der Stelle der Audio Videoquellen 4 identifizieren Sie die Kabel des Kuppellichts im Fahrzeug und verbinden Sie sie mit dem entsprechenden Kabel des Kuppellichts am
181. iera e pertanto viene alimentata dalla stessa linea APERTURA DEL MONITOR 1 Premere il pulsante di apertura del monitor per abbassare lo schermo del monitor ribaltabile Pulsante apertura monitor Vista del monitor direttamente dal basso 2 Muovere delicatamente l LCD verso il basso e regolare l angolo di visualizzazione Il monitor si accende automaticamente quando si apre completamente presumendo che l interruttore di accensione sia acceso o nella posizione ACC INSERT DISC LABEL SIDE UP Angolo Massimo da 150 Monitor aperto L LCD si apre a un angolo massimo di 150 gradi Non andare oltre CHIUSURA DEL MONITOR Premere delicatamente il lato posteriore del pannello del display fino a quando non si aggancia nell alloggiamento monitor si spegne automaticamente quando viene chiuso 120 VT1010E VT1510E 4 OPERAZIONI Nota quando si chiude il pannello del display non lasciare che i cavi o altri oggetti rimangano intralciati tra il display e l alloggiamento ribaltabile In questo modo si rischia seriamente di danneggiare lo schermo Per sicurezza chiudere il pannello LCD se non in uso GESTIONE DISCHI e Per tenere un disco pulito non toccare il lato di riproduzione lato senza etichetta gt e posizionare etichette adesive o nastri sul disco e Conservare i dischi lontano dalla luce diretta del sole e dal er calore e Conservare i dischi in un astuccio protettivo e Per puli
182. ii 126 UTILIZZO DELLA MEMORIA USB E SCHEDA SD MMC i 127 CURA E MANUTENZIONE 128 CAMBIARE LA BATTERIA NEL TELECOMANDO emm mII neni nne rre anna nenn nnn nennen 129 5 INSTALLAZIONE E CABALGOGIO nun nn nn nun nn nn nhu nuum nn nn nun nn nn nun anne 131 ELEMENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE RII m nennen nn 131 PRIMA DL INIZIARE E 131 PRECAUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO 132 PROCEDURA D INSTALLAZIONE ii 132 DIAGRAMMA DEL ie 135 6 IMPOSTAZIONE 136 ACCESSO MENU DI VISUALIZZAZIONE SULLA 136 PAGINA CONFIGURAZIONE GENERALE 136 PAGINA CONFIGURAZIONE ALTOPARLANTE ii 136 PAGINA PREFERENZ E 4 2 2000 a a 136 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEM nn nun nn nnn nn an nun anne 138 8 SPECIFICHE ange tert rel M E SE is 140 GEOSSARIO TEnE 141 108 VT1010E VT1510E 1 FUNZIONI 1 FUNZIONI Avvertenza I lettori per monitor ribaltabili Clarion VT1010E VT1510E sono pensati per l intrattenimento dei passeggeri nei sedili posteriori La visualizzazione del monitor durante il funzionamento del veicolo a motore potrebbe comportare lesioni gravi e
183. in l emplacement avec du ruban cache 6 Abaisser la garniture de toit pour constater la pr sence ou non d une pi ce d appui permettant d y visser la plaque de fixation S il n y a pas de pi ce d appui utiliser une pi ce de contre plaqu de po coup e la bonne taille Fixer le contre plaqu au toit avec un adh sif la silicone Laisser s cher le temps n cessaire 56 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION ET C BLAGE 7 tablir l emplacement des sources suppl mentaires audio vid o 8 D brancher la borne n gative de la batterie avant d effectuer les connexions Ne pas ouvrir le bo tier Aucune des pi ces internes n est r parable par l utilisateur Si un objet tombe dans l appareil pendant l installation consulter un d taillant Clarion ou communiquer avec un centre de r parations Clarion agr SIV NVH PR CAUTIONS MONTAGE ET C BLAGE Les moniteurs VT1010E VT1510E doivent tre fix s au plafond du v hicule Les commandes du panneau avant doivent tre faciles d acc s pour le passager arri re Par ailleurs e Cet appareil est destin uniquement aux v hicules quip s d une borne n gative la masse et d une alimentation de 12 V e Cet appareil peut tre mont avec d autres composants audio mobiles par ex un appareil photo num rique e Usez toujours de prudence lorsque vous fixez quoi que ce soit au v hicule V rifier qu il y a un espace libre suffisant de chaque c t de l emplace
184. instellungen mit den Pfeiltasten R cklauftaste Schnellrucklauf mit 2x 4x 8x 16x und 32x Geschwindigkeiten Wahlweise Abspielen der Kapitel oder Spuren in einer wahlweisen Reihenfolge A B Wiederholen des Abspielens der zuvor bestimmten Punkte von A nach B Quelle Taste Ausw hlen der Videoeingangsquelle DVD IN AV IN1 und AV IN2 oder DVD IN und USB Zur ck Zur ck zum DVD Hauptmen Winkel Wechseln des Sichtwinkels einer Szene beim Abspielen einer DVD auf die die Szenen aus mehreren Winkeln aufgezeichnet wurden Zoom Vergr ern der Bilder eines Spielfilms oder der Fotos beim Vergr ern Verkleinern Betrachten Beim Dr cken auf die ZOOM Taste wechselt der Player zwischen den verf gbaren Zoomeinstellungen Wiederholtaste Umschalten zwischen den Optionen zum Wiederholen Titel Anzeige eines DVD Titelmen s gt Vorlauftaste Schnellvorlauf mit 2x 4x 8x 16x und 32x Geschwindigkeiten Untertitel Ein und Ausblenden der vorausgezeichneten Untertitel Men Taste Anzeige des DVD Hauptmen s Halten Sie diese Taste zum Betrachten des Anzeigemen s gedr ckt Lautst rke Reduzieren und Erh hen der Lautst rke gt gt N chste Taste Zum Springen auf das n chste Kapitel auf einer DVD oder auf die n chste Spur auf einer CD VT1010E VT1510E 79 3 REGLER B Stopp Taste Abspielen beenden Zum Fortsetzen des Abspielens von der Stelle an der Sie sie unterbrochen haben auf die Play Pause Abspielen Pause oder a
185. ire changing e Dirt may be covering the remote s infrared lens Clean the lens with a soft damp cloth PLAYER IS ON BUT WON T PLAY THE DISC e The disc may be inserted incorrectly Reinsert the disc with the label side up facing the ceiling of the car e disc format may not be supported e The disc may be dirty or scratched Clean or replace the disc THE PLAYER SUDDENLY STOPS WORKING e There is an error in the player Turn the player off and on again If it still doesn t respond press the RESET button THE PLAYER WORKS ERRATICALLY e remote control battery needs replacing e IR window on the player or remote control is dirty Clean the IR windows with a soft damp cloth e The connections are loose Check and tighten all connections THE PICTURE OCCASIONALLY SKIPS e The disc is dirty or scratched Clean or replace the disc VT1010E VT1510E 29 7 TROUBLESHOOTING THE PICTURE IS BLURRED e You may be passing near a high voltage wire transformer aircraft or other source of electrical interference The picture will improve when you move away from the source interference THE PICTURE IS VERY DARK e The temperature in the car is very low At low temperatures LCD screen display dark pictures The picture will improve as the temperature rises e The brightness is set too high Adjust it lower Press the MENU button on the remote or on the player NO SOUND CAN BE HEARD FROM THE IR WIRELESS HEADPHONE
186. ire l installazione Questi non sono veicoli specifici ma devono essere utilizzati come linee guida per l esecuzione dell installazione Impostazione dell interruttore di polarit 132 VT1010E VT1510E 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO 1 Determinare la polarit del sistema di alimentazione dell auto Queste informazioni devono essere presenti sullo schema specifico del veicolo 2 Individuare l interruttore di polarit sul retro del lettore il lato collegato al tettuccio 3 Se l alimentazione del veicolo richiede una polarit negativa far scorrere l interruttore nella posizione negativa In alternativa far scorrere l interruttore nella posizione positiva Accertarsi che l interruttore sia completamente su un lato o l altro Non provare a configurare questo interruttore una volta che il lettore e stato posizionato 4 Realizzare un foro da un pollice nel rivestimento lungo la parte posteriore della staffa di montaggio per il passaggio dei cavi Installazione della staffa del tettuccio e dei cavi 1 Scollegare e rimuovere la luce interna originale 2 Awwitare la piastra di montaggio in metallo alla trave o al compensato utilizzando le sei viti ST4 2 x 16 per VT1010E e le dieci viti della stessa grandezza per VT1510E di montaggio in metallo che Piastra di montaggio in metallo che mostra la posizione della vite VT1010E mostra la posizione della vite VT1510E Nota non coprire l
187. isco Presione este boton para destrabar la pantalla y poder abrirla Recibe senales infrarrojas IR emitidas desde el control remoto y envia senales IR a los auriculares Permite accionar la luz mediante tres configuraciones ON Encender OFF Apagar y DOOR Activacion por puerta Para encender la luz en forma manual coloque este interruptor en la posicion ON Para apagarla coloque el interruptor en la posicion OFF Si el interruptor esta en la posicion DOOR la luz se enciende al abrir las puertas y se apaga al cerrarlas NOTA La luz funciona solo si el cable verde de la luz esta conectado al sensor de las puertas y si el interruptor de polaridad fue fijado en la posicion correcta Consulte el manual de cableado del vehiculo para obtener detalles sobre las conexiones VT1010E VT1510E 151 3 CONTROLES ABRIR EL MONITOR Orificio para tornillo Orificio para tornillo Bot n reset Interruptor de apagado de la pantalla Orificio para Orificio para tornillo tornillo Vista desde abajo del reproductor con la pantalla abierta o Funciones de los botones con el monitor abierta Interruptor de Apaga la pantalla LCD apagado Bot n Reset Presione con un l piz u otro objeto puntiagudo para reiniciar todas las opciones de configuraci n con los valores de f brica Orificio para Usados para unir el reproductor a la placa de montaje tornillo VISTA LATERAL Inserte un DVD o un CD en la ranura
188. it con le procedure di installazione e o gli strumenti si consiglia vivamente di consultare un rivenditore Clarion autorizzato per le possibilit di installazione professionali lt lt gt 114 VT1010E VT1510E 3 COMANDI 3 COMANDI MONITOR CHIUSO Interruttore luce interna Pulsante di apertura monitor Porta USB VT1010E Porte SD MMC VT1010E Pulsante Aumenta Pulsante Diminuisci Pulsante Precedente Pulsante Avanti Pulsante Fonte Pulsante Stop Pulsante Menu operativo Power button Pulsante Play Pause Pulsante Espelli Luce interna Luce interna Finestra IR AUX da 3 5 mm Porte SD MMC VT1510E Porta USB VT1510E Immagine dal basso del lettore con il pannello LCD chiuso Funzioni pulsanti con monitor chiuso Pulsante Power Premere On o Off sul lettore fm Pulsante Menu Aprire il menu operativo Premere di nuovo per selezionare in sequenza ciascuna voce di menu Pulsante Fonte Consente di selezionare la fonte di ingresso video DVD IN AV IN1 o AV IN2 DVD USB NOTA per passare alla modalit USB passare alla modalit DVD quindi inserire la USB nella porta Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per passare alla modalit USB quando in modalit DVD W Pulsante Ridurre il volume durante la riproduzione Diminuisci Nella modalit MENU premere il pulsante per diminuire l audio VT1010E VT1510EVT1010E
189. iteurs de petits ordinateurs Format de L image Rapport hauteur largeur de l image IR infrarouge JPEG JPG Norme internationale de compression d finie par le comit d experts Joint Pictures Expert Group pour les images en particulier les images photographiques Matrice active Technique d cran plat cristaux liquides permettant un meilleur affichage image plus lumineuse plus nette et un angle de vue plus large que les crans matrice passive L allumage de chaque pixel de l cran est contr l par trois transistors cet cran est donc aussi appel cran TFT couche mince de transistors MP3 MPEG Audio Layer 3 Norme de compression audio qui pr serve la qualit NTSC National TV Standards Committee Ce comit a normalis le syst me de t l vision aux tats Unis OSD On screen display affichage l cran PAL Syst me normalis de codage des signaux de la t l vision analogique utilis principalement en Europe Pixel De l anglais pix et element l ment d image La plus petite surface homog ne d une image sur un cran Source audio vid o A V Appareil audio ou vid o suppl mentaire quip d une sortie composite RCA par ex console de jeux magn toscope appareil photo num rique etc SRC Source TFT Thin Thin file transistor transistor transistor couches minces Technique consistant d poser des couches minces pendant le processus de fabrication pou
190. ivent tre branch es Remarque Lorsqu une autre source audio vid o AV IN1 ou AV IN2 est s lectionn e on ne peut videmment pas ins rer de DVD dans la fente du lecteur MISE HORS TENSION DU LECTEUR Appuyer nouveau sur le bouton d alimentation XD pour teindre le lecteur Lorsqu on rallume le lecteur apr s l avoir teint en cours de lecture CD ou DVD celle ci recommence au point d interruption Remarque Un disque DVD ou CD ne peut tre ject du lecteur lorsque celui ci est teint CHANGEMENT DU FORMAT DE L IMAGE Le mode cran g re le rapport hauteur largeur de l cran format de l image Ce r glage est couramment modifi LECTURE DE DISQUE DVD ou CD 1 Mettre le casque sur la t te puis mettre le casque sous tension 2 Lelecteur tant sous tension y ins rer un disque Le lecteur affiche Loading chargement 3 Pointer la t l commande directement sur le r cepteur IR du lecteur puis appuyer sur le bouton Lecture Pause MI ou sur ENTER Entr e sur la t l commande VT1010E VT1510E 47 2 lt o 5 LL 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Utilisation de la t l commande Utiliser la t l commande uniquement l int rieur du v hicule La t l commande ne doit pas tre plus de cinq pieds trois m tres du capteur Le plein soleil ou une lumi re intense diminue la sensibilit du r cepteur infrarouge Ne pas utiliser le lecteur en plein soleil Tout objet
191. izione MP3 Per ripetere un singolo file MP3 premere il pulsante RIPETI sul telecomando Per scorrere tra le seguenti impostazioni continuare a premere RIPETI e Ripeti ripete la cartella corrente e Ripeti tutto Ripete il CD corrente e Ripetizione disattivata la riproduzione e riprende la riproduzione normale UTILIZZO DELLA MEMORIA USB SCHEDA SD MMC SOLO PER VT1010E 1 Seguire la freccia 1 per aprire il coperchio di gomma quando si desidera utilizzare la memoria USB o la scheda di memoria 2 Seguire la freccia 2 per mettere il coperchio di gomma una volta finite utilizzando il dispositivo di memoria USB o la memory card VT1010E Procedura 1 Inserire la memoria USB nella presa USB dell unit principale 2 Quando l unit impostata in modalit DVD premere il pulsante SRC sul telecomando per pi di 2 secondi per modificare la modalit da DVD a USB L unit principale legge automaticamente il contenuto della memoria USB VT1010E VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 127 lt lt R 4 OPERAZIONI Utilizzo della memory card 1 Inserire la memory card nella presa di memoria dell unit principale 2 Quando l unit in modalit DVD premendo SRC sul telecomando per pi di due secondi si cambia la modalit da DVD o USB nella memory card quindi l unit principale legge il contenuto della scheda di memoria automaticamente VT1010E CURA E MAN
192. l lettore potrebbe non essere acceso Accendere il lettore e Potrebbe esserci condensa nel lettore Attendere un ora fino all evaporazione della condensa e Un fusibile potrebbe essere spezzato Verificare i fusibili all estremit dei cavi di installazione del monitor e sul veicolo e Il lettore potrebbe essere scollegato Verificare tutti i collegamenti Consultare le istruzioni di installazione e Potrebbe essere necessario cambiare la batteria del telecomando e Losporco potrebbe coprire le lenti a infrarossi del telecomando Pulire le lenti con un panno morbido e asciutto IL LETTORE ACCESSO MA IL DISCO NON FUNZIONA e Il disco potrebbe essere stato inserito in modo non corretto Reinserire il disco con l etichetta in alto rivolta verso il soffitto dell auto e Il formato del disco potrebbe non essere supportato e Il disco potrebbe essere sporco o graffiato Pulire o sostituire il disco IL LETTORE IMPROVVISAMENTE SMETTE DI FUNZIONARE e Sie verificato un errore nel lettore Spegnere e accendere di nuovo il lettore Se ancora non risponde premere il pulsante RIPRISTINA IL LETTORE FUNZIONA IN MODO IRREGOLARE e La batteria del telecomando deve essere sostituita La finestra IR sul lettore o il telecomando sporca Pulire le finestre IR con un panno morbido e asciutto e collegamenti sono lenti Verificare e stringere tutti i collegamenti 138 VT1010E VT1510E 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L IMMAGINE A VO
193. ladet werden wenn die Tasten des Fernbedienger ts nicht mehr funktionieren oder wenn Sie das Ger t von sehr nahe mit dem Fernbedienger t bedienen m ssen VorsichtsmaBnahmen e Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht e Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht indem Sie sie ins Feuer werfen da diese explodieren k nnen e Die positiven und negativen Pole niemals kurzschlie en Halten Sie die Batterie und deren Halterung f r Kleinkinder unerreichbar da sie ersticken k nnen wenn sie versuchen die Batterie zu schlucken oder in den Mund nehmen VT1010E VT1510E 91 4 INBETRIEBNAHME Vorgehensweise Hinweis Verwenden Sie nur eine Batterie des Typs CR2025 Keinen anderen Batterietyp verwenden 1 Drehen Sie das Fernbedienger t verkehrt herum 2 Schieben Sie die Batterielasche dabei gleichzeitig in die mit dem Pfeil angezeigte Richtung und nehmen die Batteriehalterung aus der Fassung TI D ES gt LU Q Batteriehalterung Batterielasche 3 Die verbrauchte Batterie entfernen 4 Die neue Lithium Batterie in die Fassung einsetzen Dabei muss die Plus Seite oben sein 5 Dann die Batteriehalterung wieder in die Fassung einschieben bis sie mit einem Klickger usch vor Ort einrastet D Batterie mit der Plus Seite nach ober Or Batteriehalterung Einschieben der Halterung mit der Batterie in das Fernbediengerat 92 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG
194. lder structure 3 To choose a folder from the list press the up and down arrow keys on the remote 4 Press the ENTER button on the remote The player displays the contents of the selected folder 18 VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS 5 To select the file press the up and down buttons on the remote 6 To play the file press the ENTER button on the remote MP3 controls e play back to the next file press the next button gt P e To play back the previous file press the previous button I lt Repeating MP3s To repeat a single MP3 file press the REPEAT button on the remote To cycle through all the following settings continue to press REPEAT e Repeat repeats the current folder e Repeat Repeats the current CD e Repeat off turns off repeat and resumes normal playback USING THE USB STORAGE AND SD MMC CARD FOR VT1010E ONLY 1 Follow arrow 1 to open the rubber cover when you want to use the USB storage device or the memory card 2 Follow arrow 2 to put the rubber cover back when you are done using the USB storage device or memory card Procedure 1 Insert the USB storage into the USB socket of the main unit 2 With the unit set in a DVD mode press SRC button on the remote control for more than 2 seconds to change the mode from DVD to USB The main unit will now automatically read the contents of USB storage USB VT1010E VT1510E Using memory ca
195. le wo der Favoriten Abschnitt Punkt A abgespielt werden soll dr cken Sie zu Beginn vor dessen Abspielens auf die A B Taste 3 Zum Ausw hlen der Stellen wo das Abspielen des Favoriten Abschnitts Punkt B beendet werden soll dr cken Sie auf die A B Taste wenn Sie beim Abspielen das Ende Ihres Favoriten Abschnitts h ren Dr cken Sie auf die A B Taste des Fernbedienger ts um diesen Abschnitt zu wiederholen Zum L schen dieses wiederholten Abspielens und f r das normale Abspielen dr cken Sie erneut auf die A B Taste Den Sichtwinkel ab ndern Hinweis Die Ansicht aus mehreren Winkeln muss auf den DVDs voraufgezeichnet sein Wenn dies der Fall ist finden Sie das Mehrfachwinkel Symbol EX auf der Schutzh lse der DVD e Zum Durchbl ttern der verf gbaren Sichtwinkeln dr cken Sie w hrend dem Abspielen der DVD auf die ANGLE Taste Winkel des Fernbedienger ts Der Player zeigt die gegenw rtige Winkelnummer und die Gesamtanzahl der ausw hlbaren Winkel an e Zum ndern des Winkels dr cken Sie erneut auf die ANGLE Taste Winkel e F r die Normalsicht dr cken Sie erneut auf die ANGLE Taste Winkel Vergr Bern und Verkleinern e Zum Vergr ern des Bildes beim Abspielen einer DVD dr cken Sie auf die ZOOM Taste Vergr ern Verkleinern Beim Dr cken auf die ZOOM Taste Vergr ern Verkleinern des Fernbedienger ts zeigt der Player die ausw hlbaren Zoom Einstellungen an 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 e Zum Verg
196. le d un CD Ce fichier audionum rique occupe donc moins d espace m moire qu une musique non compress e Ic nes MP3 Cette ic ne figurant devant un article repr sente un dossier 52 VT1010E VT1510E 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Cette ic ne devant un article d signe celui ci comme fichier MP3 Mode d emploi 1 Ins rer dans le lecteur un CD contenant des fichiers Le lecteur affiche le menu MP3 2 Appuyer sur le bouton ENTER de la t l commande pour s lectionner les dossiers et les pistes Le lecteur affiche la structure de dossiers 3 Appuyer sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas de la t l commande pour choisir un dossier dans la liste 4 Appuyer sur le bouton ENTER de la t l commande Le lecteur affiche le contenu du dossier s lectionn 5 Appuyer sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas de la t l commande pour s lectionner le fichier MP3 6 Pourlire le fichier ppuyer sur le bouton ENTER de la t l commande SIV NVH Commandes MP3 e Pour passer au fichier suivant appuyer sur le bouton Suivant PI e Pour revenir au fichier MP pr c dent appuyer sur le bouton Pr c dent M4 R p tition des MP3 Pour r p ter la lecture d un seul fichier MP3 appuyer sur le bouton REPEAT de la t l commande Continuer d appuyer sur REPEAT pour parcourir les r glages suivants e Repeat R p te le dossier actuel e Repeat all
197. lla slot dell unit DVD L acqua l umidit e gli oggetti esterni possono danneggiare la circuiteria interna e unit si inumidisce spegnere l alimentazione e rivolgersi a un rivenditore Clarion autorizzato per assistenza Non accendere l unit se non stata ispezionata o riparata e Non far cadere l unit o colpire il pannello LCD In questo modo si potrebbero causare danni permanenti e Sel LCD si rompe evitare di toccare il vetro e il fluido Se si tocca il fluido eliminarlo dal corpo e o dagli abiti con grosse quantit d acqua e sottoporsi a visita medica MANUTENZIONE e pulire la superficie con solventi chimici o detergenti corrosivi Potrebbero 112 VT1010E VT1510E 2 PRECAUZIONI procurarsi danni permanenti alla schermata Evitare detergenti abrasivi Utilizzare un panno morbido e inumidito per pulire Non smontare o modificare questa unit Si potrebbe danneggiare il monitor invalidare la garanzia e subire scosse elettriche Le modifiche a questa unit invalidano le certificazioni di sicurezza VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 113 2 PRECAUZIONI INSTALLAZIONE L installazione dei componenti audio e video mobili richiede esperienza con diverse procedure meccaniche ed elettriche Anche se questo manuale fornisce istruzioni di funzionamento e installazione generali non mostra i metodi esatti di installazione per un particolare veicolo Se non si ha familiar
198. ment d installation pr vu avant de percer des trous et d installer des vis e Une excellente connexion de mise la masse est primordiale pour minimiser la r sistance et pr venir les probl mes de bruit Le c ble doit tre aussi court que possible et fix solidement la masse du v hicule e Acheminement des c bles les tenir loign s des c bles d alimentation des c bles de sortie d enceintes du moteur du syst me d chappement etc la chaleur peut endommager les fils e Sile fusible saute v rifier que les connexions sont correctes que les c bles n ont caus aucun court circuit et que les fils sont intacts Remplacer ensuite le fusible par un fusible neuf de m me capacit Lors du remplacement du fusible ne jamais laisser le c t de la batterie toucher une pi ce m tallique ou un autre fil e Ne jamais laisser les cables ou bornes d branch s toucher le m tal du v hicule ou tout autre mat riau conducteur e Pour viter les courts circuits ne par enlever les capuchons des bornes inutilis es ou des extr mit s des fils non branch s e soler les fils non branch s avec du ruban vinyle ou autre mat riau similaire ATTENTION Pour viter les courts circuits pendant l installation d brancher le c ble n gatif de la batterie avant d effectuer les branchements PROCESSUS D INSTALLATION Le moniteur VT1010E VT1510E remplace le plafonnier du v hicule Les conseils et techniques l mentaires
199. mmittee Amerikanischer Fernsehnormungsausschuss Der Ausschuss der die Fernsehnormierung in den Vereinigten Staaten entwickelte LCD Fl ssigkristallanzeige Die Technologie die f r Laptop PCs und andere kompakte Computermonitore angewendet wird MP3 MPEG Audio Layer 3 Eine Norm zur Tonkomprimierung ohne Qualit tseinbu e OSD Anzeige auf dem Bildschirm PAL Die in erster Linie europ ische Norm zur Anzeige von analogen Fernsehsignalen Pixel K rzel f r Bildelement Der kleinste Punkt eines Grafikbildes oder Monitors TFT D nnschichttransistor Die Bildschirmtechnologie mit der die D nnfilme w hrend dem Herstellvorgang gelagert werden um metallische Kontakte zu schaffen SRC Quelle VCD Video CD Die Norm zum Speichern eines Videos auf einer CD Sichtwinkel Im voraus aufgezeichnete Winkel f r die Betrachtung von Einzelszenen aus verschiedenen Winkeln VT1010E VT1510E 105 9 GLOSSAR WVGA Wide Angle Video Array Breitwinkel Videoreihe Die Anzahl der Pixel in jede Richtung die auf einem Monitor angezeigt werden kann TI D ES gt LU Q 106 VT1010E VT1510E Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion e Leggere completamente il manuale d uso prima di utilizzare questo apparecchio Dopo la lettura di questo manuale tenerlo a portata di mano come nel vano portaoggetti e Conservare la ricevuta d acquisto La garanzia presente nella parte finale di questo manuale e la ricevuta
200. n an nun anne 81 DEN MONITOR ii 81 DEN MONITOR ZUKLAPPEN iii 82 UMGANG MIT DEN DISKE T TEN aan aa aaa 82 DEN PLAYER EINSCHALTEN ie 82 DEN PLAYER 8 nennen nam he nennen nn L aE 82 DAS L NGEN BREITENVERH LTNIS DES BILDES nun 83 EINE DISKETTE DVD ODER CD ABSPIELEN sise 83 BENUTZUNG DER KOPFHO RER i 84 DIE DVDs ABSPIELEN i 86 DIE AUDIO CDs ABSPIELEN eee 88 DIE MP3s ABSPIELEN II II emII een rs sensn as 89 ANWENDUNG DES USB SPEICHERS UND DER SD MMC KARTE ei 90 PFLEGE UND WARTUNG ren nennen 90 DIE BATTERIE IM FERNBEDIENGER T AUSWECHSELN nn en ennenen aeann annan 91 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG eene nehmen nn nn nun nn nn nun nn nn nun an ann nn 93 INHALT DER VERPACKUNG ii 93 VOR DEM BE GINN E N ie 93 VORSICHTSMASSNAHME F R DIE MONTAGE UND 94 INSTALLATIONSVORGANG ii 95 VERKABELUNGSDIAGRAMM i 98 6 BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN M MM hrc nennen nnne an nun nn nn nun nn nn nun nn nn nun an nn nun 99 ZUGRIFF AUF DIE MENUS AUF DEM BILDSCHIRM nenn 99 SEITE F R DIE ALLGEMEINE EINSTELLUNG nennen 99 SEITE F R DIE EINSTELLUNG DES LAUTSPRECHERS
201. n et le c ble d interface d origine par l ouverture du plafonnier original 2 Placerle joint en caoutchouc sur le lecteur 58 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION ET C BLAGE SIV NVH Mise en place du joint en caoutchouc sur le lecteur 3 Acheminer les c bles par le trou vers des sources audio vid o 4 Identifier les fils du plafonnier du v hicule puis les raccorder aux fils correspondants du moniteur de plafonnier 5 Brancher les c bles des sources audio vid o 6 Brancher le faisceau de fils sur le moniteur dans l ordre suivant fil de masse fil de batterie fil ACC et enfin fil de porte Remarque Le fil rouge doit tre connect au fil ACC ou GNT qui est connect l interrupteur d allumage Si le fil n est pas branch correctement la batterie risque de se d charger plus rapidement Installer le moniteur 1 Maintenir avec soin le moniteur contre la plaque de fixation 2 Vissez les quatre vis CM4 x 8 pour VT1010E ou les huit vis m me taille pour VT1510E en vous assurant que les fils ne g nent pas Montage du lecteur VT1010E Montage du lecteur VT1510E 3 Rebrancher la batterie 4 Contr ler le bon fonctionnement des feux de freinage clignotants essuie vitres etc VT1010E VT1510E 59 5 INSTALLATION ET C BLAGE SCH MA DE C BLAGE B Jaune ACC Rouge MASSE Noir PORTE Vert lt AV OUT sortie audio vid o 2 lt o 5 LL i AV
202. nger d angle de vue appuyer nouveau sur le bouton ANGLE e Pour revenir l angle original appuyer nouveau sur le bouton ANGLE Zoom avant et arri re e Appuyer sur ZOOM pendant la lecture du DVD pour agrandir l image zoom avant Continuer d appuyer sur ZOOM sur la t l commande pour acc der aux divers r glages 2x 3x 4x 1 2x 1 3 1 Ax e Pour obtenir le gros plan d une photo images JPEG JPG stock e sur un disque appuyer sur ZOOM sur la t l commande pour passer d un r glage l autre ZOOM 10096 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 200 ZOOM 75 ZOOM 50 R glage de la qualit d image 1 Appuyer sur le bouton MENU de l unit principale pour afficher le menu de r glage des fonctions OSD 2 Appuyer sur le bouton Y ou pour passer d une option l autre e Contrast R glage du contraste soit le rapport de brillances entre les parties claires et sombres de l image e Brightness R glage de la luminosit soit l intensit lumineuse de l image VT1010E VT1510E 51 2 lt o 5 LL 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT e Color R glage de la couleur selon le spectre de couleurs e Tint R glage de l intensit de la couleur en mode NTSC lecture de DVD enregistr s aux tats Unis e Wide Screen R glage du format de l image large et normal e Reset R initialisation de toutes les valeurs du menu leurs r glages par d faut LECTURE DE CD AUDIO Afficha
203. nicht angezeigt Hinweis Die Untertitel m ssen auf der DVD sein Mit einigen DVDs k nnen die Untertitel nur durch das DVD Men angezeigt werden e Dr cken Sie auf die SUBTITLE Taste Untertitel um die Untertitel einzublenden Der Player zeigt die Ziffer und die Bezeichnung der gegenwartigen Sprache sowie die Gesamtanzahl der verf gbaren Sprachen an e Falls die DVD Untertitel in mehreren Sprachen zur Auswahl stellt dr cken Sie kontinuierlich auf die SUBTITLE Taste Untertitel um zwischen den Untertitelsprachen zu wechseln e Dr cken Sie auf die SUBTITLE Taste Untertitel bis auf dem Bildschirm Untertitel aus angezeigt wird um die Untertitel auszublenden e Die Optionen der auswahlbaren Untertitel wird nach drei Sekunden automatisch ausgeblendet 86 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME Die DVD Kapitel und Titel wiederholen Zum Wiederholen eines Kapitels oder Titels w hrend dem Abspielen dr cken Sie kontinuierlich auf die REPEAT Taste Wiederholtaste um zwischen den Optionen auszuw hlen e Kapitel Wiederholen des gegenw rtigen Kapitels e Titel Wiederholen des gegenw rtigen Titels e Alle Wiederholen aller Kapitel und Titel e Aus Fortsetzen des normalen Abspielens Wiederholen von Favoriten Abschnitten Zum Wiederholen der Favoriten Abschnitte wahlen Sie zuerst die Stellen aus wo dieser Abschnitt beginnen und wo er beendet werden soll 1 Die CD abspielen 2 Zum Ausw hlen der Stel
204. nn nn nun an nn nun an nn nun nn nn nun nn nn sese ss sese suse 5 Ite 5 GENERAL tt a n 5 ea tada 5 INSTALLATION rhe nenn ee 6 3 CONTROLS eee 7 MONITOR GEOSED EE cT 7 MONITOR OPEN 8 SIDE PROFILE VIEW nn ee ae 9 REMOTE CONTROL 10 4 OPERATIONS eee 12 OPENING THE MONITOR 12 CLOSING THE MONITOR 12 HANDING DISCS a recano SUE 13 TURNING THE PLAYER i 13 TURNING THE PLAYER OFF 13 CHANGING THE IMAGE ASPECT RATIO i 13 PLAYING A DISC DVD OR CD xis aves aan da tie 13 USING HEADPHONES I dd ram a te et 14 PLAYING DV DS ERRORI 16 PLAYING AU DIO EDS ld aii 18 PLAYING MPS3S reina 18 USING THE USB STORAGE AND SD MMC CARD 19 CARE AND MAINTENANCE 20 CHANGE THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL ie 20 5 INSTALLATION AND WIRING eren nmm nmn nenne nnnm an nn nun nn nn nun nn nn nun 22 WHAT IS INCLUDED IN THE BOX 22 BEFORE YOU BEGIN i Ett lese Hes minette Lella 22 MOUNTING AND WIRING PRECAUTIONS ii 23 INSTALLATION PROCEDURE 23 WIRING DIAGRAM tad 26 6 SETTING PREFERENCES 27 ACCESSING THE ON SCREEN DISPLAY ie 27 GENERAL SETUP PAGE gera eee een rennes 27 SPEAKER SETU
205. ol down a bit before you use it If the temperature in the car is very low below 5 degrees Celsius starting the unit right after you start the car with its heater running may cause moisture to form in the unit Do not power on the unit for an hour Failure to do so may cause an electrical short Allow about one hour for the condensation to dissipate before using the unit In extremely cold temperatures the picture may appear dark and move slowly The display returns to normal when the temperature rises When operating the unit ensure you are seated with your seat belt fastened or parked in a safe location Otherwise you may be injured if the driver brakes suddenly In an accident injuries may be more severe if your seat belt is not fastened Before leaving the vehicle eject the disc and store it separately away from direct sunlight Heat and humidity can damage discs causing them not to play GENERAL Do not leave the monitor open when the unit is not in use Direct sunlight can cause the monitor to malfunction Do not hang onto or hang items from the overhead monitor Do not pour liquid into the unit or insert foreign objects into the DVD drive slot Water humidity and foreign objects may damage internal circuitry If the unit becomes wet turn off all power and consult your authorized Clarion Dealer for service Do not operate the unit until it has been inspected and repaired Do not drop the unit or hit the LCD panel You may cause p
206. opciones de subt tulos desaparecen autom ticamente despu s de tres segundos de espera C mo repetir cap tulos y t tulos de un DVD Para repetir un cap tulo o un t tulo durante la reproducci n presione el bot n REPEAT varias veces para alternar entre las opciones disponibles VT1010E VT1510E 161 o ES 5 LU 4 OPERACION e Chapter Cap tulo repite el cap tulo en curso e Title T tulo repite el t tulo en curso e Todo repite todos los cap tulos y todos los t tulos e Off Desactivar reanuda la reproducci n normal C mo reproducir secciones favoritas Para repetir una secci n favorita primero debe establecer d nde comienza y d nde termina 1 Reproduzca el DVD 2 Para establecer el comienzo de la secci n favorita punto A presione el bot n A B cuando la secci n comience a reproducirse 3 Para establecer el final de la secci n favorita punto B presione el bot n A B nuevamente cuando la secci n termine Para repetir esta secci n presione el bot n A B del control remoto Para desactivar la repetici n y reanudar la reproducci n normal vuelva a presionar el bot n C mo cambiar el ngulo de visi n Nota Los distintos ngulos de visi n deben estar grabados en el DVD Busque el s mbolo de multiplicidad de ngulos N en la cubierta del DVD e recorrer los ngulos de visi n disponibles presione el bot n ANGLE del control remoto durante la reprodu
207. outon Suivant Pour avancer la piste CD ou au chapitre DVD suivant Durant la lecture appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pour avancer rapidement Bouton Arr t Appuyer une fois pour arr ter la lecture Ensuite pour reprendre la lecture appuyer sur le bouton Lecture Pause Enfoncer ce bouton deux fois pour terminer la lecture Ensuite appuyer sur le bouton Lecture Pause pour recommencer la lecture au d but du disque MI Bouton Lecture ou pause du disque Lecture Pause 2 Bouton Lib re l cran ACL de l espace de rangement d ouverture du moniteur Fen tre IR Re oit des signaux IR infrarouges de la t l commande et envoie des signaux IR au casque d coute S lecteur du S lection de l clairage ON Allum OFF teint ou DOOR plafonnier Porte Pour un clairage manuel mettre le s lecteur sur ON Allum ou OFF teint Sur DOOR Porte le plafonnier s allume et s teint lorsque l on ouvre et ferme la porte du v hicule REMARQUE Pour que le s lecteur fonctionne le fil vert du plafonnier doit tre branch sur le capteur de la porte et le commutateur de polarit doit tre r gl correctement Se r f rer au sch ma de connexions du v hicule ce sujet 42 VT1010E VT1510E 3 COMMANDES MONITEUR OUVERT Vis Vis Bouton de ES r initialisation amp Interrupteur del cran ACL G Vis Vis Vue avec cran ouvert en tant plac directement en dessous du moniteur
208. pfanger in den Kopfh rern ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird kann die Qualit t der Tonausgabe verschlechtert werden Lassen Sie die Kopfh rer vor einem Benutzen abk hlen WARNUNG Benutzen Sie die Kopfh rer nicht falls Sie das Fahrzeug lenken TI D ES gt Q 84 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME Komponenten der Kopfh rer Ein Aus Taste Power Betriebsanzeigediode Lautst rkeregler Kopfh rer Die Batterien in die Kopfh rer einsetzen Setzen Sie vor der Erstbenutzung des Systems die Batterien in die Kopfh rer ein Falls das Audio ab und zu verzerrt ert nt wechseln Sie die Batterien aus 1 Drehen Sie den linken Kopfh rer um zum Batteriefach zu gelangen 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten 3 Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus um diese mit den neuen zu ersetzen la W 4 Setzen Sie die neuen AAA Batterien unter Beachtung der im Innern des Batteriefachs markierten Polarit ten ein 5 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder vor Ort ein Batteriefachdeckel Eingesetzte Batterien p a Nahansicht mit eingesetzten Batterie Die Lautst rke einstellen Den Lautst rkeregler finden Sie an den Kopfh rern Drehen Sie ihn auf oder ab Hinweis Je nach der Dekodiersoftware die Sie w hrend der Aufzeichnung anwenden k nnen einige Ger usche entstehen die jedoch nicht vom VT1010E VT1510E verursacht werden Direkte Sonneneinst
209. primera vez que utiliza el sistema coloque las bater as en los auriculares Cuando el audio comience a escucharse distorsionado y entrecortado cambie las bater as 1 Gire el auricular izquierdo para poder acceder a la tapa del compartimento de las bater as PES 2 Deslice la tapa hacia abajo E Si desea cambiar las bater as retire las bater as descargadas 4 Coloque las bater as AAA nuevas siguiendo las marcas de polaridad indicadas en el interior del compartimento 5 Vuelva a colocar la tapa 10 NYdS Tapa del compartimento de Lo Baterias colocadas Detalle de baterias colocadas C mo regular el volumen El control del volumen se encuentra en los auriculares Gire la rueda de volumen hacia arriba o hacia abajo Nota Es posible que se oiga algo de ruido segun el tipo de codificador utilizado durante la grabaci n Este ruido no proviene de los reproductores VT1010E VT1510E VT1010E VT1510E 159 4 OPERACI N Exposici n directa a los rayos del sol y a temperaturas extremas No deje los auriculares expuestos en forma directa a los rayos del sol o a temperaturas extremas o zZ 5 LU 160 VT1010E VT1510E 4 OPERACI N REPRODUCCI N DE DVD C mo acceder al men principal Los DVD est n divididos en t tulos y cap tulos El men principal muestra el contenido del disco Algunos DVD s lo permiten seleccionar las opciones de reproducci n desde el men principal del disco
210. r ern eines Bildes beim Betrachten von Fotos JPEG JPG Bilder die auf einer Diskette gespeichert sind dr cken Sie auf die ZOOM Taste Vergr ern Verkleinern des Fernbedienger ts Der Player durchsucht die ausw hlbaren Zoom Einstellungen ZOOM 100 ZOOM 125 ZOOM 150 ZOOM 20096 ZOOM 75 ZOOM 50 VT1010E VT1510E 87 X a E m im Q 4 INBETRIEBNAHME Einstellen der Bildqualit t 1 Dr cken Sie auf die MENU Taste Men des Fernbedienger ts um das Betriebseinstellmen OSD aufzurufen 2 Dr cken Sie unter den ausw hlbaren Optionen auf die W oder A Taste e Kontrast Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen Bereichen des Bildes e Helligkeit Erhellen oder Verdunkeln des Bildes e Farbe Einstellen der Farbe nach dem Farbspektrum e Farbton Einstellen der Farbenintensit t im NTSC Modus zum Abspielen der in den Vereinigten Staaten aufgenommenen DVDs e Breitschirm Ausw hlen des Langen Breitenverhaltnisses des Bildes auf Breit oder Normal e R cksetzen R cksetzen aller Men parameter auf ihre jeweilige Standardeinstellung DIE AUDIO CDs ABSPIELEN Die CD Infos anzeigen Zum Anzeigen der Spieldauer und der gegenw rtigen Spur dr cken Sie w hrend dem Abspielen der CD auf die DISPLAY Taste Anzeige des Fernbedienger ts Dr cken Sie weiter auf die DISPLAY Taste Anzeige des Fernbedienger ts um den Diskettentyp die gegenw rtige Uhrzeit gegenw rtige Uhrzeit und
211. r vod divx com pour plus d informations sur la facon de remplir votre inscription DivX DivX Certified et les logos associ s sont les marques commerciales de DivX Inc et sont utilis s sous licence SIV NVH VT1010E VT1510E 37 2 lt o lt LL 2 PR CAUTIONS 2 PR CAUTIONS Si vous ne respectez pas ces consignes vous pourriez abimer votre v hicule l cran ou la source vid o et voir votre garantie annul e Contactez votre d taillant local Clarion si vous avez des questions ou des probl mes auxquels ce manuel ne peut r pondre UTILISATION L utilisation de ce produit doit tre conforme aux instructions de ce guide Le non respect de ces instructions annulera la garantie Ne pas utiliser l appareil sans mettre le contact pour viter de d charger la batterie Lorsque la chaleur l int rieur du v hicule est excessive au del de 50 C laisser l appareil refroidir un peu avant de l allumer Si au contraire la temp rature est tr s basse inf rieure 5 C ne pas allumer l appareil juste apr s avoir d marr le v hicule et mis le chauffage ce qui pourrait causer de la condensation dans l appareil Attendre une heure avant de l allumer Sinon la condensation pourrait causer un court circuit Attendre environ une heure pour que l humidit s vapore avant d allumer l appareil L image l cran apparaitra sombre et au ralenti lorsque la temp rature est tr s basse
212. r Bildschirm leer wird oder der Player sonstwie nicht funktioniert versuchen Sie ihn aus und danach wieder einzuschalten Falls er danach noch immer nicht funktioniert dr cken Sie auf die R cksetztaste Reset auf der Ger tevorderseite R cksetztaste Player mit aufgeklapptem Monitor DER PLAYER SCHALTET NICHT EIN e Eventuell wurde die Z ndung des Fahrzeugs nicht gestartet Stellen Sie den Z ndschalter auf die ACC Position Hilfsantrieb e Eventuell wurde der Player nicht eingeschaltet Schalten Sie dessen Stromzufuhr ein e Eventuell hat sich im Player Kondenswasser angesammelt Warten Sie ungef hr eine Stunde oder bis dieses Kondenswasser verdampft ist e Eventuell ist die Sicherung durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherungen am Ende der Monitorinstallationskabel und des Fahrzeugs e Der Player wurde eventuell abgetrennt berpr fen Sie alle Verbindungen und Anschl sse Schauen Sie in den Installationsanleitungen nach e Eventuell muss die Batterie im Fernbedienger t ausgewechselt werden e Die Infrarotlinse des Fernbedienger ts wird eventuell durch Schmutz behindert Wischen Sie die Linse mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch sauber DER PLAYER IST EINGESCHALTET SPIELT DIE DISKETTE JEDOCH NICHT AB e Eventuell wurde die Diskette falsch eingeschoben Schieben Sie sie erneut mit der Etikettenseite nach oben ein die Etikettenseite muss auf die Decke des Fahrzeugs gerichtet sein e Das Diskett
213. r cr er des contacts m talliques transistors VCD CD vid o Norme pour stocker l image vid o sous forme num rique WVGA Wide Angle Video Array carte vid o grand angle Nombre de pixels dans chaque direction pouvant tre affich s sur un moniteu 66 VT1010E VT1510E Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Clarion Produkts e Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger ts dieses Benutzerhandbuch vollst ndig durch e Bewahren Sie das Benutzerhandbuch nach dem Durchlesen bitte gut auf z B in Ihrem Handschuhfach e Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Die Garantie am Ende dieses Handbuchs und Ihr Kaufbeleg werden f r die Inanspruchnahme der Garantiedienstleistung ben tigt VT1010E VT1510E 67 T D gt Q Inhalt Inhalt 1 MERKMALE ii ii 69 DECKENMONITOR amp BILDMERKMALE 69 DVD VIDEOMERKMALE 70 2 VORSICHTSMASSNAHMEN MM nnt 72 INBETRIEBNAHME IRI I nne ene ries 72 ALLGEMEIN sil A LA ia 72 WARTUN Gi leon asia 73 INSTALLATION di 74 3 gt lt 75 BEI ZUGEKLAPPTEM MONITOR iii 75 BEI AUFGEKLAPPTEM MONITOR 77 edera aa E na dE need 77 FERNBEDIENGERAT eet eee lass passe aseo d ea d raa ies 78 4 INBETRIEBNAHME enne nnm nennen nnne an nnne an nun nuni amni an a sese nun nn an nun n
214. r le quali i sottotitoli sono disponibili e Seil DVD fornisce i sottotitoli nelle diverse lingue continuare premendo il pulsante SOTTOTITOLI per modificare la lingua del sottotitolo e Per disattivare i sottotitoli premere il pulsante SOTTOTITOLI fino a quando la schermata visualizza senza sottotitoli e Lavisualizzazione delle opzioni di sottotitoli spariscono automaticamente si attendono tre secondi Ripetizione dei capitoli e dei titoli DVD Per ripetere un capitolo o un titolo o entrambi durante la riproduzione continuare premendo il tasto RIPETI per passare tra le opzioni 124 VT1010E VT1510E 4 OPERAZIONI e Capitolo consente di ripetere il capitolo corrente e Titolo consente di ripetere il titolo corrente e Tutto consente di ripetere tutti i capitoli e titoli e Off consente di riprende la riproduzione normale Ripetizione delle sezioni preferite Per ripetere la sezione preferita indicare dove inizia e finisce 1 Riprodurre il DVD 2 Peridentificare l inizio della sezione preferita punto A premere il pulsante A B quando la sezione inizia la riproduzione 3 Peridentificare la fine della sezione preferita punta B premere di nuovo il pulsante A B quando la riproduzione riprende la fine della sezione Per ripetere questa sezione premere il pulsante A B sul telecomando Per annullare la riproduzione della ripetizione e riprendere la riproduzione normale premere di nuovo il pulsante A B
215. rage area Dome light switch Configures the dome light ON OFF or door activated To manually turn the light on or off move this switch to the ON or OFF positions In the car door activated position the dome light turns on and off when you open and close the car door NOTE The dome light switch works only when the green dome light wire is connected to the door sensor and the polarity switch is set correctly See the vehicle s wiring manual for connection details MONITOR OPEN Screw hole Screw hole Reset button LCD Off switch Screw hole Screw hole Looking up directly below at the player with the LCD panel open 8 VT1010E VT1510E 3 CONTROLS Buttons functions monitor is open LCD Off switch Turns Off the LCD screen Reset button Press with a pencil or other narrow tipped tool to return all setup options to their factory defaults Screw hole Used to attach the player to the mounting plate SIDE PROFILE VIEW Insert a DVD or a CD disc into the slot Back seat p Front of the car VT1010E VT1510E 3 CONTROLS REMOTE CONTROL POWER Setup SETUP Mute Power Eject Numbers DISPLAY GOTO Goto Display Previous LI LE Stop Play or Next m VOL Audio ES Volume Arrow keys Menu SUBTITLE Fast reverse LE Subtitle Fast forward REPEAT MILE Random EE Title A B Repeat ANGLE ZOOM Source a Zoom Return Angle 10 VT1010E VT1510E 3 CONTROLS
216. rahlung und extreme Temperaturen Lassen Sie die Kopfh rer nicht direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen ausgesetzt VT1010E VT1510E 85 TI D ES gt LU Q 4 INBETRIEBNAHME DIE DVDs ABSPIELEN Zugang zum Verzeichnismen Eine DVD ist in Titeln und Kapiteln unterteilt Im Verzeichnismen finden Sie den Inhalt auf der Diskette Mit einigen DVDs k nnen Sie die Optionen zum Abspielen der Diskette nur im DVD Verzeichnismen ausw hlen Um zum Verzeichnismen der DVD zu gelangen dr cken Sie w hrend dem Abspielen auf die RETURN oder TITLE Taste ZUR CK bzw TITEL Statusinformationen Zum Anzeigen der Statusinformationen ber die gegenw rtige Session die Sie betrachten dr cken Sie kontinuierlich auf die DISPLAY Taste Anzeige um die angezeigten Informationen zu durchsuchen Wechseln zwischen den Sprachen Hinweis Alle h rbaren Sprachen m ssen auf der DVD voraufgezeichnet werden Mit einigen DVDs kann die Sprache nur ber das DVD Men aufgerufen werden e Zum Wechseln zwischen den h rbaren Sprachen dr cken Sie auf die AUDIO Taste des Fernbedienger ts Der Player zeigt die Ziffer und die Bezeichnung der gegenw rtigen Sprache sowie die Gesamtanzahl der verf gbaren Sprachen an e Zur Ansicht aller verf gbaren Sprachen dr cken Sie kontinuierlich auf die AUDIO Taste Die Audioinformationen erscheinen nach drei Sekunden automatisch Untertitel Die Sprachenuntertitel werden normalerweise
217. ratura e Elbrillo est configurado demasiado alto Baje el nivel de brillo Presione el bot n MENU del reproductor o el del control remoto LOS AURICULARES INAL MBRICOS INFRARROJOS NO EMITEN SONIDO e The brightness is set too high Adjust it lower Press the MENU button on the remote or on the player NO SOUND CAN BE HEARD FROM THE IR WIRELESS HEADPHONES e Los auriculares est n apagados e Labater a de los auriculares est baja Cambie la bater a e Alg n objeto est bloqueando la transmisi n de la se al infrarroja que el reproductor emite a los auriculares o los auriculares se encuentran fuera del rango de alcance de la se al El receptor infrarrojo de los auriculares debe estar en l nea directa de visi n respecto del transmisor infrarrojo del reproductor Receptor infrarrojo 176 VT1010E VT1510E 8 ESPECIFICACIONES 8 ESPECIFICACIONES VT1010E VT1510E Fuente de alimentaci n bater a del veh culo 12V DC 10V 16V Voltaje de prueba 14 V conexi n a tierra negativa Corriente de funcionamiento 20 7W Current consumption 82 8mW Consumo m ximo de corriente lt 27 6W Mecanismo Apertura y cierre manuales Sistema de video Auto NTSC and PAL Pantalla 10 2 en diagonal 15 4 en diagonal Resoluci n p xeles 800 x 480 1280 x 800 ngulo de la pantalla Ajuste vertical hacia arriba y hacia abajo ngulo m ximo 150 ngulo visual arriba ab
218. ratura interna del veicolo estremamente alta oltre 50 gradi Celsius lasciare che l unit si raffreddi un po prima di utilizzarla e Se la temperatura nell auto molto bassa sotto 5 gradi Celsius l avvio dell unit subito dopo l avvio dell auto con il riscaldamento in funzione potrebbe causare la formazione di umidit sull LCD Non accendere l unit per un ora Il mancato rispetto di queste operazioni potrebbe causare scosse elettriche Lasciar passare un ora per far dissipare la condensa prima di utilizzare l unit e Con temperature estremamente fredde l immagine potrebbe apparire scura e lenta Il display torna normale quando la temperatura sale e Quando si utilizza l unit accertarsi di essere seduti con la cintura di sicurezza allacciata o parcheggiati in un posto sicuro In caso contrario ci si potrebbe ferire se il guidatore frena improvvisamente In caso di incidente i danni potrebbero essere gravi se la cintura di sicurezza non allacciata e di uscire dall auto rimuovere il disco e conservarlo a parte lontano dalla luce del sole Caldo e umidit potrebbero danneggiare i dischi causandone il mancato funzionamento INFORMAZIONI GENERALI e Non lasciare il monitor aperto quando l unit non in uso La luce diretta del sole potrebbe causare il malfunzionamento del monitor e Non appendere gli oggetti sul sistema dal monitor ribaltabile e Nonversare liquidi sull unit o inserire oggetti esterni ne
219. rd 1 Insert the memory card into the memory socket of the main unit 2 When the unit is in DVD mode pressing SRC on the remote control for more than two seconds will change the mode from DVD or USB to memory card then the main unit will read the contents of memory card automatically VT1010E VT1510E 19 4 OPERATIONS VT1010E VT1510E CARE AND MAINTENANCE Cleaning the monitor e Use a clean soft dry cloth to gently wipe dust and dirt from the screen e Do not use benzene thinner car cleaner or other cleaners These substances may damage the monitor system or cause the paint to peel e surface of the LCD can be easily scratched Do not rub it with anything abrasive Servicing the monitor In the event that trouble arises never open the monitor case disassemble the player or attempt to repair it yourself The internal parts are not serviceable by the user Opening any components will void the warranty All warranty service should be performed by an authorized Clarion service center CAUTION Changes or modifications to this product not approved by the manufacturer will void the warranty and will violate E mark certification Cleaning the remote control Use only a clean soft damp cloth to clean the remote control Do not use lighter fluid methyl alcohol or other solvents Cleaning discs Before playing a disc wipe it outwards from the center with a clean soft cloth CHANGE THE BATTERY IN THE REMOTE
220. re il disco strofinare il disco verso l esterno dal centro con un panno pulito ACCENDERE IL LETTORE 1 Accendere premendo ACC o ON acc 2 Premere il pulsante power sul lettore o sul telecomando ON Se non ci sono dischi nell unit viene visualizzato NESSUN DISCO 3 Per modificare le fonti di immissione premere SRC e alternare tra le fonti d ingresso A V DVD AV IN1 terminale ingresso 3 5 mm e AV IN2 seconda fonte audio video Collegare le fonti AV aggiuntive opzionali Nota non possibile inserire un DVD nella slot se stato selezionata una fonte audio video alternativa AV IN1 o AV IN2 SPEGNERE IL LETTORE Per spegnere l unit premere il pulsante power Se un CD o DVD in riproduzione mentre si spegne e si riaccende l unit il lettore continua la riproduzione dall ultimo punto Nota Una volta spento il lettore non possibile espellere il DVD o CD lasciato nel lettore MODIFICA DEL FORMATO DELL IMMAGINE La modalit dello schermo pu essere modificata per adattare l immagine al formato dello schermo VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 121 4 OPERAZIONI RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD o CD 1 Posizionare le cuffie sulla testa e accendere l alimentazione 2 Presumendo che l alimentazione accesa inserire un DVD nel lettore I lettore visualizza Caricamento in corso 3 Puntare il telecomando direttamente al ricevitore IR sul lettore e premere il pulsante pl
221. ressing the SUBTITLE button to change the subtitle language e Toturn subtitles off press the SUBTITLE button until the screen displays subtitle off e display of the subtitle options disappears automatically if you wait for three seconds Repeating DVD chapters and titles To repeat a chapter or title during playback continue pressing REPEAT to alternate among options e Chapter repeats the current chapter e Title repeats the current title e All repeats all chapters and titles 16 VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS Repeating favorite sections To repeat a favorite section you must first mark where it begins and ends 1 2 Off resumes normal playback Play back the DVD To identify the beginning of your favorite section point A press the A B button when the section starts playing back To identify the end of your favorite section point B press the A B button again when play back reaches the end of the section To repeat this section press the A B button on the remote To cancel the repeat playback and resume normal playback press the A B button again Changing viewing angle Note Multiple angles must be pre recorded on the DVD Look for the multiple angles icon Fy on the jacket of the DVD To cycle through the available viewing angles press the ANGLE button on the remote while playing back the DVD The player displays the current angle number and the total number of angles availa
222. ricolosa ed esporre a rischio di scosse elettriche o altri tipi di pericoli Leggere queste istruzioni e precauzioni con attenzione L installazione non corretta potrebbe danneggiare il monitor e il veicolo ELEMENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE Oltre a questo manuale sono presenti e 1 Lettore e 1 Telecomando a infrarossi con batteria e 1 RCA audio video con connettore da 3 5 mm e 1 Cavo alimentazione e 1 uscita RCA e 1 ingresso RCA e 6 ST4 2 x 16 4 viti da CM 4 x10 VT1010E e 10 ST4 2 x 16 8 viti da CM 4 x 8 VT1510E e 1 Piastra di montaggio in metallo e 1 Guarnizione in gomma e 2 Cuffie e 4 batterie AAA utilizzare solo il contenuto di questa confezione per installare e utilizzare il sistema L utilizzo degli accessori non forniti con questo lettore potrebbe danneggiare il lettore PRIMA DI INIZIARE 1 Verificare che i componenti elettrici del veicolo funzionino compresi finestrini elettrici chiusura centralizzata aria condizionata luci ecc 2 Identificare la polarit del circuito della luce interna e accendere l interruttore sulla parte inferiore dell alloggiamento del monitor ribaltabile 3 Verificare la posizione del sistema monitor ribaltabile per accertarsi che non interferisca con il funzionamento sicuro del veicolo 4 Se applicabile verificare che il monitor quando montato non interferisca con il funzionamento del tettuccio 5 S
223. s de instalaci n para su veh culo Si no cuenta con los conocimientos la experiencia o las herramientas necesarias para realizar la instalaci n en forma satisfactoria consulte a un distribuidor autorizado de Clarion sobre las opciones de instalaci n a cargo de profesionales El 10 NVdS VT1010E VT1510E 149 3 CONTROLES 3 CONTROLES CERRAR EL MONITOR Interruptor de luz Bot n de apertura del monitor Puerto SD MMC VT1010E SD MMC ports VT1010E Bot n Subir Bot n Bajar Bot n Anterior Bot n Siguiente Bot n Fuente Bot n Detener Bot n Men Bot n de encendido Bot n Reproducir Pausar Bot n Expulsar Dome Light Luz Ventana infrarroja l O lt ntrada auxiliar u de 3 5 mm gt SD MMC ports gt VT1510E USB port VT1510E Vista desde abajo del reproductor con la pantalla cerrada Funciones de los botones con la pantalla cerrada Bot n de Presione este bot n para encender o apagar el reproductor encendido im Bot n Men Presione este bot n para abrir el men de operaci n Presione nuevamente para seleccionar los elementos del men en forma consecutiva C4 Bot n Fuente Presione este bot n para seleccionar la fuente de video DVD IN Entrada DVD AV IN1 Entrada AV 1 o AV IN2 Entrada AV 1 y USB NOTA Para pasar al modo USB primero pase al modo DVD y luego inserte el dispositivo USB en el puerto Mantenga presionado este bot n durante do
224. s die Seite der Batterie nicht mit Metallteilen oder mit irgendeinem anderen Kabel in Ber hrung kommt e Lassen Sie abgetrennte Kabel oder Kabelschuhe nicht mit Metallflachen oder Metallteilen des Fahrzeugs oder mit anderen leitf higen Materialien in Ber hrung kommen e Kurzschl sse zu vermeiden d rfen die Kappen von nicht gebrauchten Kabelschuhen oder von Enden nicht angeschlossener Kabel nicht entfernt werden solieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder einem hnlichen Material ab 94 VT1010E VT1510E 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG WARNUNG Um Kurzschl sse w hrend der Installation zu vermeiden trennen Sie die negativen Leitungsdr hte der Batterie des Fahrzeugs ab bevor Sie weitere Stromanschl sse vornehmen INSTALLATIONSVORGANG Der VT1010E VT1510E ersetzt das Kuppellicht im Fahrzeug In diesem Abschnitt sind die grundlegenden Tipps und Techniken beschrieben um die Installation zu vereinfachen Diese sind nicht fahrzeugspezifisch sollten aber als einen Leitfaden zum Durchf hren der Installation betrachtet werden Den Polwechselschalter einstellen 1 Bestimmen Sie die Polarit t des Stromversorgungssystems im Fahrzeug Diese Angaben sollten in einem fahrzeugspezifischen Diagramm gegeben sein 2 Sie finden den Polarit tsschalter auf der R ckseite des Players die Seite die an die Decke befestigt wird 3 Falls die Stromversorgung des Fahrzeugs eine negative Polarit t erfordert sch
225. s men s en pantalla CONFIGURACI N GENERAL La p gina General Setup Configuraci n general controla las opciones est ndares del DVD ANGLE MARK Multiplicidad de ngulos OSD LANG Idioma de men s CAPTIONS Subt tulos SCREEN SAVER Protector de pantalla Activa y desactiva la funci n de multiplicidad de ngulos Los si E e m distintos ngulos de visi n deben estar grabados en el DVD 3 Para determinar si el DVD admite esta funci n verifique si 9 aparece el simbolo de multiplicidad de ngulos en la cubierta del disco La opci n ON habilita el bot n ANGLE para seleccionar un ngulo distinto para la escena en curso La opci n OFF deshabilita el bot n ANGLE Permite seleccionar el idioma deseado para los men s que aparecen en la pantalla ENGLISH Ingl s FRENCH Franc s o SPANISH Espa ol Activa y desactiva los subt tulos La opci n ON activa los subt tulos La opci n OFF los desactiva Activa y desactiva el protector de pantalla La opci n ON activa el protector La opci n OFF lo desactiva CONFIGURACI N DE LOS ALTAVOCES La p gina Speaker Setup Configuraci n de los altavoces controla las opciones de los altavoces DOWNMIX Se aplica al sonido digital Dolby Esta opci n no puede Mezcla de cambiarse y est configurada para emitir sefial est reo en canales forma permanente es decir el reproductor emite audio a los canales derecho e izquierdo del conector RCA d
226. s segundos para pasar del modo DVD al modo USB 150 VT1010E VT1510E 3 CONTROLES Bot n Bajar A Bot n Subir 44 Bot n Anterior Boton Siguiente Boton Detener MI Boton Reproducir Pausar 2 Boton Expulsar Boton de aperture del monitor Ventana infrarroja Interruptor de luz Presione este bot n para bajar el volumen durante la reproducci n Durante la visualizaci n del MEN presione este bot n para pasar al elemento siguiente del men Presione este bot n para subir el volumen durante la reproducci n Durante la visualizaci n del MEN presione este bot n para pasar al elemento anterior del men Presione este boton para pasar al capitulo anterior en un DVD o a la pista anterior en un CD Durante la reproduccion mantenga presionado este boton para retroceder rapidamente Presione este boton para pasar al capitulo siguiente en un DVD O a la pista siguiente en un CD Durante la reproduccion mantenga presionado este boton para avanzar rapidamente Presione este boton una vez para detener la reproduccion Para reanudar la reproduccion desde donde se detuvo presione el boton Reproducir Pausar Presione este boton dos veces para detener la reproduccion por m completo Para comenzar a reproducir desde el comienzo del gt disco presione el boton Reproducir Pausar Presione este boton para reproducir un disco o para hacer una pausa Presione este boton para expulsar el d
227. sactivar la repetici n y reanudar la reproducci n normal vuelva a presionar el bot n A B REPRODUCCI N DE ARCHIVOS MP3 MP3 es un formato para almacenamiento de audio digital que comprime las pistas con una m nima p rdida de calidad de audio Como resultado de la compresi n MP3 las pistas ocupan mucho menos espacio en el disco VT1010E VT1510E 163 o ES 5 LU 4 OPERACION Simbolos de MP3 Este simbolo frente a un elemento identifica una carpeta Este simbolo frente a un elemento indica que se trata de un archivo MP3 Procedimiento 1 Cargue en el reproductor un CD que contenga archivos Aparecer el menu 2 Para seleccionar las carpetas y las pistas que desea reproducir presione el bot n ENTER del control remoto El reproductor mostrar la estructura de carpetas 3 Para elegir una carpeta de la lista utilice la flecha hacia arriba y la flecha hacia abajo del control remoto 4 Presione el bot n ENTER del control remoto El reproductor mostrar el contenido de la carpeta seleccionada 5 seleccionar un archivo utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo del control remoto 6 Parareproducir el archivo presione el bot n ENTER del control remoto Control de archivos MP3 e reproducir el archivo siguiente presione el bot n Siguiente gt e reproducir el archivo anterior presione el bot n Anterior M4 C mo repetir archivos
228. sc ne actuelle OFF d sactive le bouton ANGLE OSD LANG S lectionne la langue des menus d affichage l cran ENGLISH FRENCH SPANISH Anglais Francais Espagnol CAPTIONS Active ou d sactive le sous titrage Sous titres ON affiche les sous titres OFF d sactive le sous titrage SCREEN Active ou d sactive la fonction d conomiseur d cran SAVER ON active la fonction d conomiseur d cran conomiseur OFF d sactive la fonction d conomiseur d cran d cran SPEAKER SETUP PAGE Page de configuration des enceintes Cette page permet de d finir les options d enceintes DOWNMIX S applique au son num rique Dolby Ce r glage permanent de la sortie des signaux st r o ne peut tre modifi le lecteur transmet le son aux canaux gauche et droit des connecteurs de sortie RCA VT1010E VT1510E 61 2 lt o 5 LL 6 R GLAGES PERSONNALIS S PREFERENCE PAGE Page des pr f rences Cette page permet de d finir toutes les pr f rences du syst me TV TYPE S lectionne le syst me TV La modification de cette option entra ne aussi le changement de la sortie AV RCA S lectionner NTSC ou PAL AUDIO S lectionne la langue d coute piste audio du DVD ENGLISH FRENCH SPANISH Anglais Fran ais Espagnol SUBTITLE S lectionne la langue de sous titrage ENGLISH FRENCH SPANISH Anglais Fran ais Espagnol DISC MENU S lectionne la langue d affichage du contenu du disque actuel ENGLISH FR
229. se la contrase a del sistema PASSWORD Esta opci n permite cambiar la contrase a original Contrase a Nota Antes de cambiar el nivel de control infantil ingrese la contrase a La contrase a predeterminada es 3308 Una vez que la cambie esta clave ya no funcionar DEFAULT Restablece todos los ajustes a los valores predeterminados de Configuraci n fabrica predeterminada C digo de registro DivX 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com 174 VT1010E VT1510E 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS En el caso de que el sistema no responda la pantalla quede en blanco o el reproductor no funcione correctamente ap guelo y vuelva a encenderlo Si aun as no respondiese presione el bot n Reset ubicado en el panel frontal Bot n Reset Reproductor con la pantalla abierta EL REPRODUCTOR NO ENCIENDE e Lallave de arranque del veh culo est en la posici n OFF Apagado Col quela en la T posici n ACC Accesorios gt e Elreproductor est apagado Enci ndalo R e condensaci n dentro del reproductor Espere una hora o hasta que la condensaci n se evapore e quem un fusible Revise los fusibles de la unidad en el extremo de los cables de instalaci n y los fusibles del veh culo e El reproductor est desconectado Revise todas las conexiones Consulte las instrucciones de instalaci n e La bater a del control remoto debe
230. sie niedriger ein Dr cken Sie auf die MENU Taste Men des Fernbedienger ts oder des Players VON DEN KABELLOSEN IR KOPFH RERN KANN KEIN TON GEH RT WERDEN e Die Kopfh rer wurden nicht eingeschaltet e Die Ladung der Batterie in den Kopfh rern ist niedrig Ersetzen Sie die Batterie e Die bertragung des Infrarotsignals vom Player zu den Kopfh rern wird durch einen Gegenstand dazwischen gehindert oder die Kopfh rer sind au erhalb der Reichweite des IR Signals Der IR Empf nger der Kopfh rer muss in direkter Sichtlinie des IR Senders des Players sein Infrarotempf nger VT1010E VT1510E 103 X a E gt m Q 8 SPEZIFIKATIONEN 8 SPEZIFIKATIONEN VT1010E VT1510E Stromversorgung 12 V GS 10 V 16 V Batterie des Fahrzeugs Pr fspannung 14 V negativer Erdanschluss Betriebsstrom 20 7 W Stromaufnahme 82 8 mW Max Stromaufnahme 27 6 W Mechanismus Manuelles ffnen und Schlie en Videosystem Auto NTSC und PAL Bildschirm 10 2 Zoll diagonal 15 4 Zoll diagonal Aufl sung Pixel Anzeigewinkel 800 x 480 1280 x 800 Vertikal nach oben und unten verstellbar Max Winkel 150 Sichtwinkel auf ab links rechts 45 65 65 65 10 30 40 40 Gewicht 2 25 kg 4 959 Pfd 3 45 kg 7 600 Pfd Videosignal 1Vp p 75 Ohm Last Zul Betriebstemperatur 5 55 C 23 131 F Zul Aufbewahrungstemperatur 20 70 C 4
231. smo ya que para ello se requiere experiencia en equipos electr nicos y en accesorios para autom viles Si no cuenta con la experiencia o los conocimientos necesarios la instalaci n puede resultar peligrosa y usted podr a correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o de quedar expuesto a otros peligros Lea atentamente las instrucciones y las precauciones de este manual Si la instalaci n no se realiza correctamente la unidad y el veh culo podr an verse da ados CONTENIDO DE LA CAJA Adem s de este manual la caja contiene e reproductor e 1 control remoto infrarrojo con bater a e 1 cable RCA de audio y video con conector de 3 5 mm e 1 mazo de cables de alimentaci n e 1 cable RCA de salida e 1 cable RCA de entrada e 6tornillos ST4 2 de 16 y 4 tornillos CM4 de 10 VT1010E e 10tornillos ST4 2 de 16 y 8 tornillos CM4 de 8 VT1510E e 1 met lica de montaje e 1 junta de caucho e 2 auriculares y 4 bater as AAA Nota Utilice nicamente el contenido de esta caja para instalar y usar la unidad El uso de accesorios no provistos con el reproductor puede da ar el equipo ANTES DE COMENZAR 1 Verifique que funcionen los componentes el ctricos del veh culo incluidos el sistema de elevaci n de cristales el sistema de cierre centralizado el aire acondicionado los faros etc 2 Identifique la polaridad del circuito de la luz interior y coloque el interruptor ubicado en la parte inferior de la unidad en
232. soin les branchements L IMAGE SAUTE DE TEMPS AUTRE VT1010E VT1510E 63 D lt o 5 LL 7 D PANNAGE e Le disque est sale ou ray Nettoyer ou remplacer le disque L IMAGE EST FLOUE e Le v hicule traverse une zone d interf rences cable haute tension transformateur avion etc L image redeviendra claire la sortie de cette zone L IMAGE EST TR S SOMBRE e La temp rature l int rieur du v hicule est tr s basse un cran ACL donne alors des images sombres L image s am liore au fur et mesure que la temp rature augmente e Le degr de luminosit est trop lev Diminuer la luminosit Appuyer sur le bouton MENU du lecteur ou de la t l commande LE CASQUE SANS FIL IR NE PRODUIT AUCUN SON e Le casque n est pas allum e La pile du casque est faible Remplacer la pile e Un objet bloque la transmission du signal infrarouge entre le lecteur et le casque ou le casque est hors de port e du signal IR Le r cepteur IR du casque doit tre en visibilit directe de l metteur IR du lecteur R cepteur infrarouge 64 VT1010E VT1510E 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VT1010E VT1510E Alimentation batterie du v hicule 12V DC 10V 16V Tension d essai 14 V borne n gative la masse Courant de fonctionnement 20 7W Consommation de courant 82 8mW Consommation de courant max lt 27 6W M canisme
233. speeds Turns pre recorded subtitles on and off Displays the DVD s main menu Press and hold to view the display menu Decreases and increases the volume Jumps to next chapter on a DVD or to next track on a CD Stops playback Then press the play pause or ENTER button to resume playing back at last position Press the stop button twice to fully stop playback then press the play or ENTER button to start playing back at the beginning of the DVD Displays playback information title chapter track and time Starts playback at the selected chapter track or time VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS 4 OPERATIONS The monitor and DVD player provide the video headphones provide the audio The unit receives power from the power circuit of the car s dome light which is replaced by the unit OPENING THE MONITOR 1 Press the monitor release button to lower the overhead monitor screen Monitor Release button Looking up at the monitor from directly below 2 Genily swing the LCD down and adjust the angle for viewing The monitor turns on automatically when you fully open it assuming the ignition switch is on or in the ACC position 150 maximum angle Monitor open CAUTION The LCD opens to a maximum angle of 150 degrees Do not attempt to open it further CLOSING THE MONITOR Gently push the back side of the display panel until it clicks into the overhead housing The monitor turns off automatically when
234. tal number of tracks Repeating CD tracks To repeat a track or the entire CD press REPEAT on the remote during playback To cycle through the available options continue pressing REPEAT e REPEAT ONE Repeats the current track e REPEAT ALL Repeats the current CD e REPEAT FOLDER Repeats all tracks in the current folder e Off Resumes normal playback Repeating favorite sections To repeat a favorite section you must first mark where it begins and ends 1 Play back the CD 2 To identify the beginning of your favorite section point A press the button on the remote when the section starts playing back 3 To identify the end of your favorite section point B press the A B button again when play back reaches the end of the section To repeat this section press the A B button on the remote To cancel the repeat playback and resume normal playback press the A B button again PLAYING MP3s MP3 a format for storing digital audio compresses each audio track with little loss of audio quality The result takes up much less disc space than the track would without MP3 compression MP3 icons This icon in front of an item identifies a folder This icon in front of an item identifies the item as an MP3 file Procedure 1 Insert a CD that contains MP3 files into the player The player displays the MP3 menu 2 Toselect the folders and tracks to play press the ENTER button on the remote The player displays the fo
235. the cables have not caused a short circuit and no wires are damaged Then replace the fuse with a new fuse of the same amperage value as the original fuse When replacing a fuse never let the battery side touch any metal part or any other wire e Never let disconnected cables or terminals touch metal on the car or any other conducting material e To prevent short circuits do not remove the caps from unused terminals or from ends of unconnected cables e Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material WARNING To prevent short circuits during installation disconnect the vehicle s negative battery lead before making any power connections INSTALLATION PROCEDURE The VT1010E VT1510E replaces the car s dome light This section provides basic tips and techniques to aid the installation These are not vehicle specific but should be used as guidelines for performing the installation Set the polarity switch 1 Determine the polarity of the power system in the car This information should be on a vehicle specific diagram 2 Locate the polarity switch on the back of the player the side that will be attached to the ceiling 3 Ifthe vehicle s power supply requires negative polarity slide this switch to the negative position Otherwise slide this switch to the positive position VT1010E VT1510E 23 5 INSTALLATION AND WIRING CAUTION Make sure the switch is fully to one side or the other
236. the model VT1010E 10 2 VT1510E 15 4 e High Resolution LCD with 16 9 aspect ratio VT1010E 800 x 480 pixels VT1510E 1280 x 800 pixels e NTSC AUTO and PAL support e Wide viewing angle e Manual display angle adjustment vertically adjustable up and down with a maximum angle of 150 degrees e Adjustable color contrast brightness and hue PAL or tint NTSC e On screen display OSD of configuration options e USB2 0 full speed Support e Memory Card Reader for SD MMC formats e Roof Mounted Application e Automotive Start up Protection e 2 Audio Video Inputs e 71 Audio Video Output e Built in White LED Dome Light e Built in IR Transmitter for IR Wireless Headphones VT1010E VT1510E 3 1 FEATURES e Wireless IR Remote Control e Slot in DVD Player with Multi format Support e Capability to read DVD DVD R DVD RW CD DA CD RW MP3 WMA VCD ISVCD DivX Note Multi session CDs and 320kbps WMA files cannot be played on this player e 3 5 mm Audio Video Input DVD VIDEO FEATURES e DVD drive that supports the following formats DVD DVDs 12cm dist Video CDs 12cm DSG Audio CDs 12cm MP3 CDs 12cm DIVX DivX CDs DVDs e Playback of CDs with two recorded sessions one audio and one data e Multi sound 22 DVD audio that supports up to eight languages per film Multi angle function x for DVDs that provide multiple views of the same scene e Subtitles 1 support up to 32 languages e playb
237. tti gli spettatori 3 PG Controllo parentale consigliato 4 PG 13 Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 13 anni 5 PG R Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 17 anni 6R Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 17 anni 7 NC 17 Non consigliata la visualizzazione per i bambini al di E sotto dei 17 8 Adulto Solo per adulti per il contenuto grafico Questa l impostazione predefinita Nota dopo l impostazione del controllo parentale il lettore richiede la password di sistema PASSWORD Per modificare la password originale Nota Prima di modificare il controllo parentale impostato inserire la password La password predefinita 3308 Non funzioner una volta modificata la password PREDEFINITA Ripristina tutti i valori in quelli di fabbrica Codice di registrazione DivX 557QBJDXCU DivX URL www divx com vod or vod divx com VT1010E VT1510EVT1010E VT1510E 137 lt lt gt 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se le operazioni si congelano la schermata diventa vuota o il lettore non funziona correttamente provare a spegnere e riaccendere Se non risponde premere il pulsante di ripristino sul pannello anteriore Pulsante Ripristina Lettore con monitor aperto IL LETTORE NON SI ACCENDE e accensione dell auto potrebbe essere spenta Accendere in posizione ACC Accessorio e I
238. uf die ENTER Taste Eingabe dr cken Dr cken Sie zweimal auf die Stopp Taste um das Abspielen vollst ndig zu beenden und danach auf die ENTER Taste Eingabe um die DVD von Anfang an abzuspielen Anzeige Anzeige der Anzeigeinformationen Titel Kapitel Spur und Zeit Gehe zu Beginn des Abspielens mit dem ausgew hlten Kapitel der Spur oder Zeit I a E m im Q 80 VT1010E VT1510E 4 INBETRIEBNAHME 4 INBETRIEBNAHME Mit dem Monitor und dem DVD Player wird das Video angezeigt und mit den Kopfh rern empfangen Sie das Audio Das Ger t wird mit dem Stromkreis des Kuppellichts im Fahrzeug versorgt das zum Montieren des Ger ts entfernt wird DEN MONITOR AUFKLAPPEN 4 Dr cken Sie auf den Monitor Ausl setaste um den Bildschirm des Deckenmonitors aufzuklappen Monitor Ausl setaste Direktansicht von unten auf den Monitor mit aufgeklapptem LCD Bildschirm 5 Klappen Sie den LCD Bildschirm behutsam auf und verstellen ihn in den bequemsten Sichtwinkel zum Betrachten Nach dem vollst ndigen Aufklappen wird der Monitor automatisch eingeschaltet wenn der Z ndschalter in der ACC Position ist 150 max Winkel Monitor aufklappen Der LCD kann um max 150 aufgeklappt werden Versuchen Sie nicht ihn weiter aufzuklappen VT1010E VT1510E 81 4 INBETRIEBNAHME DEN MONITOR ZUKLAPPEN Schieben Sie die R ckseite des Bildschirms behutsam hinauf bis dieser mit einem Klickger usch in das
239. ufacturing process to create metallic contacts SRC Source VCD Video CD the standard for storing video on a CD Viewing angle Pre recorded alternative angles for individual scenes WVGA Wide Angle Video Array the number of pixels in each direction that can be displayed on a monitor 32 VT1010E VT1510E Merci d avoir achet ce produit Clarion e Veuillez lire ce guide d utilisation en entier avant de faire fonctionner cet quipement e Rangez ensuite le guide en lieu sir et facile d acc s par ex dans la gants pour consultation ult rieure e Conservez votre ticket de caisse La garantie f la fin de ce manuel et votre ticket de caisse sont essentiels pour obtenir le service de garantie SIV NVH VT1010E VT1510E 33 E lt o 5 LL Table des Mati res Table des Mati res 1 CARACT RISTIQUES Soi 35 CARACT RISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE 35 CARACT RISTIQUES DES DVD VID O iii 36 2 PR CAUTIONS 38 UTILISATION iiie M A a eee 38 GENERAL a iano 38 ENTRETIEN n Ra ea 39 INSTALLATION a a te orteils 40 3 COMMANDE S 41 MONITEUR FERM en oia 41 MONITEUR OW VER TT corista iia oe e dea ee ER RR a 43 VUE LAT RALE oeste padova a Meine ee it don ee 43 T L COMMANDE sia dd 44 4 PRINCIPES DE FONC
240. ur e Essuyerla poussi re et la salet en passant d licatement sur l cran un chiffon doux et sec e Ne pas utiliser de benz ne de diluant de nettoyant pour automobile ni d autres nettoyants Ces produits peuvent endommager le moniteur ou cailler la peinture e La surface de l cran ACL se raye facilement ne pas la frotter avec un produit abrasif R paration de l cran En cas d anomalie de fonctionnement ne jamais ouvrir le bo tier du moniteur d monter le lecteur ou tenter de faire une r paration Les pi ces internes ne peuvent tre r par es par l utilisateur L ouverture d un composant annulera la garantie Tout service de garantie doit tre confi un centre de r parations agr Clarion Les modifications du produit qui ne font pas l objet d une approbation par le fabricant constituent une infraction aux normes d homologation de la E mark et ont pour cons quence d annuler la garantie Nettoyage de la t l commande Nettoyer uniquement avec un chiffon propre doux et humide Ne pas utiliser d essence briquet d alcool m thylique ou d autres solvants 54 VT1010E VT1510E 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Nettoyage des disques Avant la lecture passer un chiffon doux sur le disque du centre vers l ext rieur REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE La pile doit tre remplac e lorsque les boutons de la t l commande cessent de fonctionner ou lorsque l on doit se rapprocher de plus en plus du
241. ure extremes Do not leave the headphones in direct sunlight or extreme temperatures VT1010E VT1510E 15 4 OPERATIONS PLAYING DVDs Accessing the root menu A DVD is divided into titles and chapters The root menu shows the contents of the disc Some DVDs only allow you to select disc playback options from the DVD root menu To access the root menu of the DVD press the RETURN or TITLE button during playback Status information To view status information about the current viewing session press the DISPLAY button continuously to cycle through the displayed information Changing languages Note All audible languages must be pre recorded on the DVD Some DVDs only allow language access through the DVD menu e To change the audible language press the AUDIO button on the remote The player displays the current language number and name and the total number of languages available e cycle through all available languages continue pressing the AUDIO button The audio information disappears automatically if you wait three seconds Using subtitles Language subtitles are normally off Note Subtitles must be on the DVD Some DVDs only allow subtitle access through the DVD menu e To turn subtitles on press the SUBTITLE button The player displays the current language number and name and the total number of languages for which subtitles are available e fthe DVD provides subtitles in multiple languages continue p
242. usivo en veh culos equipados con fuente de alimentaci n de 12 V con conexi n a tierra negativa e Esta unidad puede ser instalada con equipos de audio m viles adicionales por ejemplo una c mara digital Siempre proceda con sumo cuidado al instalar equipos en el veh culo Verifique el espacio que queda a ambos lados del lugar de instalaci n deseado antes de realizar orificios o colocar tornillos m e Es fundamental conectar la masa a chasis correctamente a fin de minimizar la gt resistencia y de evitar ruidos Utilice un cable lo m s corto posible y con ctelo o Q firmemente al chasis e Al pasar los cables RCA mant ngalos alejados de los cables de alimentaci n de los cables de salida de audio del motor del sistema de escape etc ya que el calor puede da arlos e Si se quema el fusible verifique que todas las conexiones est n bien que los cables no hayan causado un cortocircuito y que no haya ning n cable dafiado Luego reemplace el fusible por uno nuevo del mismo amperaje del original Al cambiar el fusible evite que la parte lateral de la bater a toque piezas de metal u otros cables e Evite en todo momento que los terminales y los cables desconectados toquen piezas de metal u otros materiales conductores en el veh culo Para evitar cortocircuitos no quite las cubiertas de los terminales en desuso ni las de los extremos de cables desconectados A sle los cables desconectados con cinta de vinilo o
243. uverture de l cran est 150 degr s Ne pas exc der cet angle FERMETURE DU MONITEUR Pousser d licatement la face arri re de l cran pour le rabattre jusqu ce qu il s enclenche Le moniteur s teint automatiquement une fois ferm 46 VT1010E VT1510E 4 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Remarque Lors de la fermeture de l cran veiller ce qu il n y ait ni cordon ni autre article coinc entre l cran et le bo tier Sinon l cran pourrait subir de s rieux dommages Par mesure de s curit fermer l cran lorsqu il n est pas utilis MANIPULATION DES DISQUES e viter de toucher la surface de lecture oppos e l tiquette AN gt pour garder le disque propre e Ne pas coller de feuillet autoadhesif ou de ruban adh sif sur le disque e Garder les disques l abri du soleil et de la chaleur Ranger les disques dans un bo tier de protection e Pour les nettoyer passer un chiffon doux sur les disques du centre vers l ext rieur SIV NVH MISE SOUS TENSION DU LECTEUR 1 Mettre le contact cl sur ON ou ACC acc 2 Appuyer sur le bouton d alimentation du lecteur ou de la ON t l commande S il n y a aucun disque dans le lecteur il affiche NO DISC 3 Pour changer les sources d entr e appuyer sur SRC et passer d une source d entr e AN l autre DVDIN AV IN1 borne d entr e 3 5 mm et AV IN2 seconde source audio vid o Les sources AV suppl mentaires en option do
244. you return it to the closed position 12 VT1010E VT1510E 4 OPERATIONS Note When closing the display panel do not let cords or other items get caught between the display and the overhead housing Doing so can seriously damage the screen For safety close the LCD panel when you are not using it HANDLING DISCS e Tokeep a disc clean do not touch the play side non label side gt e Do not attach sticky notes to or put tape on a disc e Keep discs away from direct sunlight and heat e Store discs in a protective disc case e To clean the disc wipe the disc outwards from the center with clean cloth TURNING THE PLAYER ON 1 Turn the ignition to either ACC or ON acc 2 Press the power button on the player or on the remote ON If no disc is in the drive it displays NO DISC 3 change input sources press SRC and alternate among AN input sources DVD AV IN1 3 5mm input terminal and AV IN2 second audio video source Additional AV sources are optional must be connected Note You cannot insert a DVD into the slot if you ve selected an alternate audio video source AV IN1 or AV IN2 TURNING THE PLAYER OFF To turn the power off press the power button If a CD or DVD is playing when you turn the power off and back on again the player continues playback from where you stopped Note Once the player is turned off you cannot eject the DVD or CD in the player CHANGING THE I

Download Pdf Manuals

Related Search

Descargar descargar opera gx descargar adobe pdf descargar adobe acrobat descargar adobe reader gratis descargar google chrome descargar chrome descargar youtube descargar musica descargar google descargar zoom descargar windows 11 descargar videos de youtube descargar itunes descargar teams descargar whatsapp descargar youtube para pc descargar chrome para pc descargar notepad descargar musica mp3 descargar steam descargar musica gratis descargar firefox descargar google chrome gratis descargar netflix descargar discord

Related Contents

The Specification of Electric Speed Controller for Brushless Motor  VEKTORIELLER NETZWERKANALYSATOR  新1年生用防犯ブザーの配付について  Samsung Hi Wall (Multi Split) - Neoforte 12000 BTU/h manual do usuário  Conventions used in this guide  MOUSSE PROTECTRICE POUR LES MAINS  APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE  - Flowserve Corporation  Português, undefined  Descarga de manuales  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file