Home

Sachschaden

Contents

1. TEM 4 41
2. 100147
3. k
4. 2 3 CE CE UTO 24 50 3
5. 3 48 CN 1
6. gt 3 5 54 lt 230 Af
7. 11 gt 1 1 2 gt gt gt 11 3
8. 4 2 4 7 4 3 fo GR bg D0000047393 1
9. 1 2 C gt Q R gt 1 3 1 4 2
10. gt gt gt Ha
11. 6 Ha npn
12. 13 13 1 20 100 113 lt gt A LO QE A gd ls a SG 8 b01 8 a CNL 50 CNL 100 a20 665 1110 b01 i13 MM 210 654 13 2 CNL 50 CNL 100 234808 234809 1 220 1 220 240 B 240 B 0 5 1 250 250 100 100 662 1110 kg 4 5 9 Il Il IP IP24 IP24 RAL 9010 RAL 9010 OT 7 7
13. 3 OT 3 8 pa3pe 8 8
14. 1 2 3 2157 D O U GF w D0000047394 1 2 3 10 30 4 2 om ry C ep 4 21 B
15. 4 2 2 3 5 gt gt 4 2 3
16. 55 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH 8 Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi w
17. 3 8 3 8 8
18. 000000 0000 000000 52 7 71 7 2 8 8 1 8 2 8 2 1
19. 9 5 25 3
20. 10 53 B gt nog Ha 1 2 3 26 07 31 0175 1 2 3 9 5 1
21. 9 91 85 lt 500 g D 2500 N a LD a x r o A A ZD a 9 2 26_07_31_0064 CNL 50 CNL 100 MM 210 654
22. K gt k k 49 3
23. 49 2 3 3HaKCE 50 2 4 50 3 50 4 50 4 50 4 2 50 4 3 51 5 52 6 52 7 52 7 1 no 52 7 2 52 8 52 8 1 52 8 2 52 9 52 9 1 52 9 2 53 9 3 53 94 53 9 5 53 10 54 10 1 54 10 2 54 1 54 12 54 13 55 131 55 13 2 55
24. 2 TEM 100 51 5 B gt CO gt gt gt
25. 2 1 HOCTAM 2 2 d
26. Z lt 7 OT 3 5 230 6 N 230 10 B 10 1 10 2 gt gt gt 11 gt 12
27. Schuif het toestel op de bovenste beugels gt Druk het toestel om het vast te zetten naar de wand tot het hoorbaar vastklikt in de wandhouder 9 4 Demontage van het toestel Druk de bovenaan de wandhouder aangebrachte metalen lip naar de wand om het toestel los te maken 9 5 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Installeer een aansluitdoos voor het toestel in vochtige ruimtes zoals badkamers en keukens minstens 25 cm boven de vloer WAARSCHUWING elektrische schok Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel Materi le schade Het toestel moet op alle polen met een afstand van min stens 3 mm van de aansluiting van het net losgekoppeld kunnen worden Materi le schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aange geven spanning moet overeenkomen met de netspanning Info BA Let erop dat op locatie de diameter van de toevoerleiding voldoende is Info Let erop dat op een afstand van minstens 10 cm naast het toestel een inbouwcontactdoos voor vaste aansluiting is geinstalleerd Info Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installatie uit conform de voorschriften Het toestel wordt geleverd zonder stekker met een 3 aderige aansluitkabel gt Sluit de 3 aderige aansluitkabel zoals weergegeven aan op een contactdoos 36 26_07_31_0175 1 Nul blauw 2 Fase bruin 3 Stuurdraad zwart 9 5 1 St
28. gt gt gt gt gt 9 3 26_07_31_0061 gt B CLIC q S m u 5 amp gt gt K 9 4 gt
29. 1 Heizanzeige 2 Schiebeschalter 3 Temperatureinstellknopf Mit dem Schiebeschalter w hlen Sie die gew nschte Betriebsart oder schalten das Ger t aus Mit dem Temperatureinstellknopf stellen Sie die Raumtemperatur 10 30 C ein Die Heizanzeige leuchtet wenn das Ger t heizt Wenn die ein gestellte Raumtemperatur erreicht ist erlischt die Heizanzeige 4 2 Betriebsarten Symbol Betriebsart D Ger t ausgeschaltet ry Komfortbetrieb C Absenkbetrieb ep Programmbetrieb Frostschutz 4 2 1 Komfortbetrieb Im Komfortbetrieb schaltet das Ger t automatisch ab sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Durch intermittierendes Heizen h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant Um den Komfortbetrieb einzustellen gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Schiebeschalter auf Komfortbetrieb gt Um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen drehen Sie den Temperatureinstellknopf nach links Hinweis Um in zwei verschiedenen R umen die gleiche Tempera tur zu erreichen kann die Einstellung am Temperaturein stellknopf an jedem Ger t unterschiedlich sein Gleiches gilt wenn mehrere Ger te in einem Raum vor handen sind Hinweis Bei ge ffnetem Fenster schaltet der Raumtemperatur regler das Ger t moglicherweise nicht aus Schalten Sie das Ger t w hrend des L ftens aus um einen zu hohen Stromverbrauch zu vermeiden 4 2 2 Absenkbetrieb Im Absenkbetrieb verringert
30. Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u i vatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru P i provozov n p stroje se sp nac mi hodi nami m e doch zet k neregulovan mu vy t p n m stnosti Pokud je m stnost mal a osoby kter se v n nach z ji nemohou sa mostatn opustit zajist te neust l dohled sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy aduj c ochranu je nutn zvl tn opatrnost P stroj nezakr vejte Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku Instalujte p stroj tak aby se osoba ve spr e nebo ve van nemohla dostat do kontaktu se sp na i a regul tory P stroj mus b t v p pad pevn ho p ipo jen mo n odpojit od s t na v ech p lech na vzd lenost nejm n 3 mm Elektrick p vodn veden sm p i po kozen nebo p i v m n nahradit origin ln m n hradn m d lem pouze specializovan elekt rotechnik s opr vn n m v robce Upevn te p stroj zp sobem popsan m v ka pitole Instalace Mont 59 ESKY Obecn pokyny OBSLUHA 1 Obecn pokyny Kapitoly Zvl tn pokyny a Obsluha jsou ur eny u ivatel m p stroje a instala n m technik m Kapitola Instalace je ur ena instala n m technik m Upozorn n D ve ne zah j
31. 4 2 Modes de fonctionnement Symbole Mode fonctionnement Appareil teint ry Mode Confort C Mode r duit ep Mode automatigue Protection hors gel 4 2 1 Mode Confort Le thermostat teint le chauffage automatiguement lorsgue la temp rature ambiante souhait e est atteinte La temp rature ambiante est maintenue constante par une mise en marche in termittente du chauffage Proc dez de la mani re suivante pour r gler le mode confort r glez le curseur sur le mode confort tournez la molette vers la gauche sur la position correspon dant la temp rature ambiante souhaitee Remargue Le r glage de la molette peut tre diff rent sur chaque appareil pour obtenir la m me temp rature dans deux pieces distinctes Il en va de m me si les appareils se trouvent dans la m me pi ce Remargue Si un fen tre est ouverte il est possible que le thermostat d ambiance ne coupe plus le chauffage Veuillez donc teindre l appareil tout le temps de Va ration pour viter une consommation d nergie inutile 4 2 2 Mode r duit En mode r duit appareil diminue automatiquement de 3 5 C la temp rature ambiante que vous avez fix e pour le mode confort Si vous devez vous absenter plus de 2 heures passez en mode r duit Placez le curseur sur le mode r duit tournez la molette vers la gauche sur la position correspon dant la temp rature ambiante souhaitee 4 2 3
32. Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung PPP 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch DEUTSCH Sicherheit Symbol R Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 3 Hinweise am Ger t Symbol 1 4 MaReinheiten Bedeutung Ger t nicht abdecken Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur Erw rmung von R umen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nich
33. 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 SPECIAL INFORMATION Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 8 may switch the appliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and under stand any risks that may result there from This is subject to the appliance having been installed as described Children from the age of 3 to 8 must not plug the power cable into its socket nor reg ulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safe ly and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised If operated on a time switch the appliance may continue to heat the room unchecked Ensure constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulne
34. C 10 30 10 30
35. CO OO NN NNN NNN BESONDERE HINWEISE Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichti gung gew hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 8 j hrigen Kin dern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Voraussetzung hierf r ist dass das Ger t wie beschrieben montiert wurde 3 bis 8 j hrige Kinder d rfen nicht den Ste cker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wird das Ger t mit einer Zeitschaltuhr betrieben kann es ungeregelt den Raum immer weiter aufheizen Wenn der Raum klein ist und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwa chung sicher Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige P
36. brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzl
37. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker hoofdstuk Installatie montage 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids aanwijzing wordt genegeerd Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen den 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding Verbranding verschroeiing PPP 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wan neer deze niet in acht worden genomen WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht worden genomen VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht worden genomen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info AR Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym bool dat hiernaast staat gt Lees de aanwijzingsteksten grondig door NEDERLANDS Veiligheid Symbool Betekenis Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken gt Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven 1 3 Instructies op het toestel Symbool Betekenis Toestel niet afdekken 1 4 Maateenheden Tenzij anders wordt vermeld worden al
38. gagement n cessaire par rapport au sol 26 07 31 0064 CNL 50 CNL 100 A mm 20 654 Remargue Utilisez un mat riel de fixation appropri D crochez la fixation murale de l appareil gt Servez vous de la fixation murale comme gabarit de per age des trous de fixation gt Tracez les trous l aide du support mural gt Percez les trous et introduisez des chevilles gt Immobilisez la fixation murale au mur l aide de vis 9 3 Montage de l appareil Mn 26 07 31 0061 Posez l appareil en accrochant ses fentes inf rieures sur les languettes correspondantes de la fixation murale Montage f CLIC die 26 07 31 0062 gt Repoussez l appareil sur les languettes sup rieures gt Appuyez l appareil sur arr toir en direction du mur jusqu ce que l appareil s encliquette de mani re audible sur la fixa tion murale 9 4 D montage de l appareil gt D posez l appareil en appuyant en direction du mur sur les languettes m talliques situ es la partie sup rieure de la fixation murale 9 5 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Dans les pi ces humides comme les salles de bains et les cuisines installez la sortie de c ble 25 cm du sol minimum AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Veillez ce que le c ble d alimentation
39. te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 1 Struktura bezpe nostn ch pokyn UVOZUJ C SLOVO Druh nebezpe Zde jsou uvedeny mo n n sledky nedodr en bezpe nostn ch pokyn gt Zde jsou uvedena opat en k odvr cen nebezpe 1 1 2 Symboly druh nebezpe Symbol Druh nebezpe raz raz elektrick m proudem Pop len pop len opa en PPP 1 1 3 Uvozujici slova UVOZUJ C V znam SLOVO NEBEZPE Pokyny jejich nedodr en m za n sledek v n nebo smrteln razy V STRAHA Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek v n nebo smrteln razy POZOR Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek st edn v n nebo lehk razy 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Obecn pokyny jsou ozna eny symbolem zobrazen m vedle Texty upozorn n t te pe liv 40 Symbol Tento symbol v s vyz v k ur it mu jedn n Pot ebn kony jsou pops ny po jednotliv ch kroc ch V znam V cn kody po kozen p stroje n sledn kody po kozen ivotn ho prost ed Likvidace p stroje 1 3 Upozorn n na p stroji Symbol 1 4 M rn jednotky V znam Nezakr vejte p stroj Upozorn n Pokud
40. 1 Comfort mode In comfort mode the appliance switches off automatically as soon as the required room temperature has been reached By heating intermittently the appliance maintains a constant room temper ature To select comfort mode proceed as follows gt Set the sliding switch to comfort mode gt To select the desired room temperature turn the tempera ture control knob to the left Note To achieve the same temperature in two different rooms the setting on the temperature control knob might be different on each appliance The same is true if there is more than one appliance in a single room Note If a window is open the room temperature regulator may not turn the appliance off Turn the appliance off while you are airing the room to avoid excessive electricity consumption 4 2 2 Setback mode In setback mode the appliance automatically reduces the room temperature selected in comfort mode by about 3 5 C If you are leaving the room for more than 2 hours use setback mode gt Set the sliding switch to setback mode gt To select the desired room temperature turn the tempera ture control knob to the left 15 ENGLISH Cleaning care and maintenance 4 2 3 Programmed operation You can connect the appliance to an optional control unit via the appliance s integral control cable see chapter Installation Elec trical connection Depending on the setting of the control unit the applianc
41. 1 Installation site WARNING Electrocution Install the appliance in such a way that the control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower Material losses Fit the appliance to a vertical wall that is heat resistant to at least 85 C Material losses Never install the appliance directly below a wall socket Material losses Maintain the minimum clearances to adjacent surfaces lt 500 g D 2500 2150 2120 2175 D0000047392 ENGLISH 9 2 Installing the wall mounting bracket Material losses Observe the necessary floor clearance 26_07 31 0064 CNL 50 CNL 100 A mm 210 654 Note Use appropriate fixing materials gt Unhook the wall mounting bracket from the appliance gt Use the holes in the mounting bracket as a template for drill ing the wall Mark out the holes for the wall mounting bracket gt Drill the holes and insert rawl plugs Screw the wall mounting bracket to the installation wall 9 3 Appliance installation __ 26_07_31_0061 Hook the lower slots on the back of the appliance onto the tabs of the wall mounting bracket Commissioning 26 07 31 0062 gt Tilt the appliance back against the upper tabs Secure the appliance by pushing it towa
42. 13 Technische Daten 13 1 Ma e und Anschl sse a20 100 TT 113 A LO A gi Sf b01 o CNL 50 CNL 100 a20 Ger t Breite mm 665 1110 bo1 Elektroanschluss Durchf hrung elektr Leitungen 13 Wandaufh ngung Lochabstand horizontal mm 210 654 13 2 Datentabelle CNL 50 CNL 100 234808 234809 Elektrische Daten Netzanschluss LIN 220 240 V LIN 220 240 V Anschlussleistung kW 0 5 1 Dimensionen H he mm 250 250 Tiefe mm 100 100 Breite mm 662 1110 Gewichte Gewicht ke 4 5 9 Ausf hrungen Schutzklasse Il Il Schutzart IP IP24 IP24 Farbe wei RAL 9010 wei RAL 9010 Frostschutzstellung 7 7 Werte Einstellbereich C 10 30 10 30 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH 8 Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis
43. 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erli
44. 2 Overdracht van het toestel Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen gt Geef de bedienings en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker 11 Buitendienststelling gt Zet de schuifschakelaar in de stand Toestel UIT 12 Storingen verhelpen Info De netaansluitkabel mag bij vervanging alleen door een vakman worden vervangen door onze originele vervan gingsonderdelen 13 de technische gegevens 13 1 Afmetingen en aansluitingen a20 100 re o A LO v A l e 01 CNL 50 CNL 100 a20 Toestel Breedte mm 665 1110 bo1 Elektrische aansluiting Doorvoer elektr kabels i13 Wandbevestiging Gatafstand horizontaal mm 210 654 13 2 Gegevenstabel CNL 50 CNL 100 234808 234809 Elektrische gegevens netaansluiting 1 N 220 240 V 1 N 220 240 V aansluitvermogen kW 0 5 1 Afmetingen Hoogte mm 250 250 Diepte mm 100 100 Breedte mm 662 1110 Gewichten Gewicht kg 4 5 9 Uitvoeringen Beveiligingsklasse Il Il Beschermingsgraad IP IP24 IP24 Kleur wit RAL 9010 wit RAL 9010 Vorstbeschermingsstand SE 7 7 Waarden Instelbereik C 10 30 10 30 37 NEDERLANDS GARANTIE MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorw
45. 7 C 4 3 Omezen ovl dac ch knofl k Na zadn stran ovl dac jednotky se nach zej 3 kol ky jimi Ize zafixovat nebo omezit rozsahy nastaven posuvn ho p ep na e a oto n ho voli e regul toru teploty 42 C 50 100 Ei b o lt 5 II S BER tla tko regul toru teploty posuvn p ep na lo n prostor kol k Fixov n oto n ho voli e regul toru teploty na ur itou teplotu Omezen oto n ho voli e regul toru teploty na ur it rozsah teploty M Fixace posuvn ho p ep na e na ur it provozn stav D0000047393 Tr D UN F 5 i t n p e a dr ba P stroj neobsahuje dn sou sti vy aduj c dr bu u ivatele gt ist te p stroj v chladn m stavu b n mi istic mi prost edky Nepou vejte istic p sky a leptav prost edky Pokud se na p stroji objev m rn zahn dl zbarven set ete je pokud mo no okam it vlhkou ut rkou Horn a doln ventila n m ku p stroje pravideln ist te vysava em V cn kody Nest kejte do v trac ch otvor istic spreje 6 Odstran n probl m P ina Odstran n Je nastavena p li n zk teplota Probl m P stroj n
46. Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 Sicherheit INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Wandhalterung 82 Zubeh r 8 2 1 Weiteres Zubeh r Steuerger t 9 Montage 9 1 Montageort WARNUNG Stromschlag Bringen Sie das Ger t so an dass die Schalt und Re gelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person ber hrt werden k nnen Sachschaden Bringen Sie das Ger t an einer senkrechten bis mindes tens 85 C temperaturbest ndigen Wand an Sachschaden Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Sachschaden Halten Sie die Mindestabst nde zu angrenzenden Ober fl chen ein lt 500 g D 2500 o 10 bu A 2120 2175 D000004
47. Fixieren des Temperatureinstellknopfes auf eine bestimmte Temperatur L Begrenzen des Temperatureinstellknopfes auf einen be stimmten Temperaturbereich M Fixieren des Schiebeschalters auf einen bestimmten Betriebszustand D0000047393 5 Reinigung Pflege und Wartung Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile Reinigen Sie das Ger t im kalten Zustand mit gebr uchlichen Pflegemitteln gt Vermeiden Sie scheuernde und tzende Pflegemittel gt Wenn am Ger tegeh use leichte br unliche Verf rbungen auftreten reiben Sie diese mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie die oberen und unteren L ftungsgitter des Ge r tes regelm ig mit einem Staubsauger Sachschaden Spr hen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze 6 Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Ger t heizt Die Temperatur istzu berpr fen Sie die eingestellte nicht niedrig eingestellt Temperatur am Ger t Die Spannungsversor berpr fen Sie die Sicherung in gung ist unterbrochen der Hausinstallation Das Ger t ist berhitzt Beseitigen Sie die Ursache z B Der Sicherheitstempe verdeckte oder verschmutzte raturbegrenzer hat das Luftaus oder eintritts ffnung Ger t ausgeschaltet Das Ger t geht nach einer Ab k hlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den
48. Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 0111 DEUTSCH SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Information on the appliance 1 4 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety instructions 2 3 designation 2 4 Test symbols 3 Appliance description 4 Settings 4 1 Operating unit 4 2 Operating modes 4 3 Restricting the control switches 5 Cleaning care and maintenance 6 Troubleshooting INSTALLATION 7 Safety 7 1 General safety instructions 7 2 Instructions standards and regulations 8 Appliance description 8 1 Standard delivery 8 2 Accessories 9 Installation 9 1 Installation site 9 2 Installing the wall mounting bracket 9 3 Appliance installation 9 4 Removing the appliance 9 5 Power supply 10 Commissioning 10 1 Initial start up 10 2 Appliance handover 11 Shutdown 12 Troubleshooting 13 Specification 13 1 Dimensions and connections 13 2 Data table GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 12 Ch 13 13 14 14 14
49. Isolez le fil pilote Abaissement de la temp rature command par le fil pilote Pour une r duction de 3 5 C de la temp rature r gl e au ther mostat le fil pilote noir est command par un contact lectronique externe d un programmateur par ex Raccordement du fil pilote un appareil de commande Vous pouvez raccorder l appareil tout appareil de commande mettant des signaux pilotes aux formes mentionn es dans le tableau suivant Ordre Oscilloscope Mode fonc Temp rature de tionnement chauffe Mode Confort Selon la position de la molette de temp rature Environ 3 5 C en dessous de la tem p rature r gl e avec la molette Temp rature de pro tection hors gel env 6 C Aucune Pas de courant Ondulation com Mode r duit pl te 230 V Alternance n ga 7 4 7 Protection tive 230 V hors gel Alternance positive N N ARRET de 230 V l appareil 27 FRANCAIS Mise en service 10 Mise en service 10 1 Premi re mise en service Des odeurs peuvent maner de l appareil lors de la premiere mise en service Assurez une a ration satisfaisante du local par exemple en entreb illant une fen tre 10 2 Remise de appareil au client Expliquez les diff rentes fonctions de l appareil l utilisateur Attirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit gt Remettez les instructions d utilisation et d installation l utilisateu
50. Mode automatique Vous pouvez raccorder l appareil un appareil de commande en option par l interm diaire de la ligne pilote interne voir chapitre Installation Raccordement lectrigue L appareil chauffe en mode confort r duit ou protection hors gel selon les horaires param tr s sur appareil de commande Si vous placez le curseur sur le mode automatigue alors gu aucun appareil de commande n est raccord appareil fonctionne en mode confort Nettoyage entretien et maintenance 4 2 4 Protection hors gel En mode protection hors gel le thermostat allume le chauffage automatiguement d s gue la temp rature ambiante passe en des sous de 7 C 4 3 Limitation des commandes Au dos de l unit de commande se trouvent 3 doigts d indexage destin s limiter ou d terminer la plage de r glage de la mo lette et du curseur Q bd dl Bouton de r glage de la temp rature Curseur du mode de fonctionnement Logement des doigts d indexage en r serve Blocage de la molette sur une temp rature d finie Limitation de la rotation de la molette dans une plage de temp rature d finie M Blocage du curseur sur un mode de fonctionnement d fini D0000047393 UN F n COIT 5 Nettoyage entretien
51. WAARSCHUWING elektrische schok Plaats het toestel zo dat de schakel en regelvoorzienin gen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat Materi le schade Bevestig het toestel op een loodrechte wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 85 C Materi le schade Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Materi le schade Houd de minimale afstanden tot naastliggende opper vlakken aan lt 500 g D 2500 o 10 bu A 2120 2175 D0000047392 9 2 Montage van de wandhouder Materi le schade Neem de noodzakelijke afstand tot de vloer in acht 26_07 31 0064 CNL 50 CNL 100 A mm 210 654 Info Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal gt Haak de wandhouder uit het toestel gt Gebruik de boorgaten in de wandhouder als sjabloon voor de boorgaten in de wand gt Teken de gaten met behulp van de wandhouder af Boor de gaten en plaats de pluggen Bevestig de wandhouder met schroeven op de montagewand 9 3 Montage van het toestel ry 26_07_31_0061 gt Hang het toestel met de onderste ophangsleuven de ach terzijde van het toestel op de beugels van de wandhouder 0135 NEDERLANDS Ingebruikname 26 07 31 0062
52. apr s une chute de l appareil ni apr s un fonction nement d faillant ni si un composant de l appareil est endommag l ext rieur A AVERTISSEMENT Br lure Ne placez pas d objets ou de substances combustibles ou inflammables ni d isolants thermiques sur appareil ou dans sa proximit imm diate AVERTISSEMENT Br lure Veillez ce gu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures d entr e et de sortie d air Cela peut provo guer une lectrocution ou un incendie et endommager appareil AVERTISSEMENT Br lure Pour viter tout incendie veillez ne jamais bloguer les ouvertures d entr e et de sortie d air N utilisez jamais appareil s il repose sur une surface molle lit par ex pour viter que les ouvertures ne soient obstru es AVERTISSEMENT Br lure Si appareil est utilis avec un programmateur il peut chauffer le local ind finiment en cas de d r glement Si le local est petit et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas le quitter d elles m mes il convient d assu rer une surveillance permanente AVERTISSEMENT Blessure Veuillez tenir les enfants g s de moins de 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveil lance L appareil peut tre allum et teint par des en fants g s de 3 8 ans s ils sont sous surveillance ou s ils ont t form s son utilisation en toute s curit et qu ils ont compris les danger
53. dass das Anschlusskabel keine Ge r teteile ber hrt Sachschaden Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Hinweis Achten Sie bauseits auf einen ausreichenden Zuleitungs querschnitt Hinweis Achten Sie darauf dass im Abstand von mindestens 10 cm seitlich vom Ger t eine Unterputzdose f r Festanschluss installiert ist Hinweis F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installations arbeiten nach Vorschrift aus Das Ger t wird ohne Stecker geliefert und hat ein 3 adriges An schlusskabel gt Schlie en Sie das 3 adrige Anschlusskabel wie dargestellt an eine Ger teanschlussdose an 26_07_31_0175 1 Neutralleitung blau 2 Phase braun 3 Steuerleitung schwarz 9 5 1 Steuerleitung Sachschaden Wenn Sie das Ger t mithilfe der Steuerleitung im Pro grammbetrieb betreiben beachten Sie die Polarit t Sachschaden Isolieren Sie die Steuerleitung bei Nichtbenutzung um einen Kurzschluss zu vermeiden Sie haben 3 M glichkeiten das Ger t anzuschlie en Ger teanschluss ohne Steuerleitung Die Steuerleitung ist nicht angeschlossen Das Ger t wird nicht gesteuert gt Isolieren Sie die Steuerleitung Temperaturabsenkung ber die Steuerleitung Zur Absenkung der eingestellten Temperatur um 3 5 C wird die
54. et maintenance Cet appareil ne contient aucune pi ce n cessitant une mainte nance par l utilisateur gt Nettoyez l appareil quand il est froid en utilisant des produits de nettoyage usuels gt vitez les produits d entretien abrasifs et corrosifs Si une l g re coloration brune apparait sur la carrosserie de appareil nettoyez la avec un chiffon humide Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation sup rieure et inf rieure de l appareil l aide d un aspirateur Dommages mat riels Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente d a ration 6 Aide au d pannage Probl me Cause Solution L appareil ne chauffe La temp rature r gl e V rifiez la temp rature r gl e pas est trop basse sur l appareil L alimentation lec trique est coup e Contr lez le disjoncteur de l installation domestique liminez la cause du pro bl me entr e ou sortie d air recouvertes ou encrass es par exemple Apr s quelques minutes de refroidissement l appareil se remet en marche L appareil est en sur chauffe Le limiteur de s curit a coup le chauffage Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Communiquez lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 CNL 50 100 25 FRAN AIS S curit INSTALLATION 7 S curit
55. lower ventilation grilles of the appliance with a vacuum cleaner Material losses Never spray cleaning spray into the air slot 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance does The temperature is set Check the temperature set on not heat up too low the appliance The power supply has been interrupted Check the MCB fuse in your fuse box distribution panel The appliance has Remedy the cause such as a overheated The high covered or dirty air outlet or limit safety cut out has intake switched the appliance After a few minutes of cooling off down the appliance will restart If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the number from the type plate 000000 0000 000000 Safety INSTALLATION 7 Safety Only a gualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions 8 Appliance description 8 1 Standard delivery The following are delivered with the appliance Wall mounting bracket 8 2 Accessories 8 2 1 Further accessories Control unit 9 Installation 9
56. m kovov ho jaz ku naho e na n st nn m dr ku ve sm ru upev ovac st ny 9 5 Elektrick p pojka V STRAHA elektrick proud P pojnou krabici p stroje instalujte ve vlhk ch m st nostech jako jsou sprchy a kuchyn minim ln 25 cm nad podlahou V STRAHA elektrick proud Pamatujte e se p vodn kabel nesm dot kat dn ch st p stroje V cn kody P stroj mus b t mo n odpojit od s ov p pojky na v ech p lech na vzd lenost nejm n 3 mm V cn kody Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m Upozorn n V m st instalace je t eba db t na dostate n pr ez p vodn ho kabelu Upozorn n Pamatujte aby ve vzd lenosti minim ln 10 cm od bo n strany p stroje byla instalov na krabice pod om tku k proveden pevn p pojky Upozorn n Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p edpis P stroj se dod v bez konektoru a je opat en 3 ilov m p vodn m kabelem gt 3 ilov p vodn kabel p ipojte k p pojn krabici p stroje jak je zn zorn no na obr zku 44 26_07_31_0175 1 Nulov vodi modr 2 Faze hn dy 3 dic vodi ern 9 5 1 dic rozvod V cn kody Pokud p stroj provozujete pomoc dic ho vodi e v pro gramov m re imu dbejte na po
57. ne soit en contact avec aucune pi ce de l appareil Dommages mat riels L appareil doit pouvoir tre d connect du secteur par un dispositif de coupure multipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Dommages mat riels Respectez les indications de la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du sec teur Remarque Veillez ce que la section des conducteurs soit suffisante c t installation lectrique Remargue Veillez ce qu une sortie de c ble encastr e soit install e une distance de 10 cm minimum c t de l appareil Remarque Ex cutez tous les travaux de branchement et d installa tion lectriques conform ment aux prescriptions L appareil est livr avec un cable d alimentation 3 fils sans prise gt Branchez les 3 fils du cable de raccordement dans le bo tier de sortie de c ble comme repr sent ci dessous 26 07 31 0175 1 Neutre bleu 2 Phase marron 3 Pilote noir 9 5 1 C ble de raccordement circuit de commande Dommages mat riels Si vous utilisez appareil en mode automatique l aide du fil pilote respectez imp rativement la polarit Dommages mat riels Si vous n utilisez pas le fil pilote isolez le pour viter les court circuits existe 3 possibilit s de raccordement de l appareil Raccordement sans fil pilote Le fil pilote n est pas raccord L appareil n est pas pilot
58. notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice tout nouvel utilisateur le cas ch ant 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indigu s ici les risgues ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant le pallier au danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br lure br lure bouillantement PPP 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION Signification D AVERTISSE MENT DANGER Caracterise des remarques dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remargues dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation Remargue Le symbole ci contre caract rise des remargues g n rales gt Lisez attentivement les remarques S curit Symbole R gt Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites tape par tape Signification Dommages mat riels dommages caus s l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l app
59. of 3 to 8 may switch the appliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and un derstand any risks that may result there from This is sub ject to the appliance having been installed as described Children from the age of 3 to 8 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user main tenance unless they are supervised Appliance description CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present Material losses Never cover the appliance Never stand on the appliance 2 3 The CE designation shows that the appliance meets all essential reguirements according to the CE designation Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 2 4 Test symbols See type plate on the appliance 3 Appliance description The appliance is a wall mounted electric direct heater The appliance is suitable for use as a standalone heating system or
60. of in de onmiddel lijke omgeving van het toestel WAARSCHUWING verbranding Zorg ervoor dat er geen oneigenlijke voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaatopeningen komen Dat kan een elektrische schok of brand tot gevolg hebben of het toestel beschadigen WAARSCHUWING verbranding Let erop dat de luchtin en uitgangen niet geblokkeerd worden om brand te voorkomen Gebruik het toestel nooit op een zachte ondergrond zoals een bed Daardoor kunnen de openingen namelijk worden geblokkeerd WAARSCHUWING verbranding Als het toestel met een timer wordt bediend kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder verwarmen Wan neer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht WAARSCHUWING letsel Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is Het toestel kan door kinderen van 3 tot 8 jaar worden in en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige ge bruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Voorwaarde hier voor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd 3 tot 8 jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogen
61. schwarze Steuerleitung ber einen externen elektronischen Kontakt z B Zeitschaltuhr angesteuert Anschluss der Steuerleitung an ein Steuerger t Sie k nnen das Ger t an jedes Steuerger t anschlie en das fol gende Signalformen als Steuersignal ausgibt Befehl Oszilloskop Betriebs Heiztemperatur art kein Strom Komfort je nach Einstellung betrieb des Temperaturein stellknopfes ca 3 5 C geringer als die am Temperatu reinstellknopf einge stellte Temperatur A betrieb Frostschutztempera Frostschutz tur ca 6 C N N Ger t AUS keine Komplettschwin Absenk gung 230 V Halbschwingung Negativ 230 V Halbschwingung Positiv 230 V 10 Inbetriebnahme 10 1 Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme des Ger tes kann es zu Geruchsbil dung kommen Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes z B gekippte Fensterstellung Au erbetriebnahme 10 2 bergabe des Ger tes gt Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes Machen Sie ihn insbesondere auf die Sicherheitshinweise aufmerksam gt berreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung 11 Au erbetriebnahme gt Bringen Sie den Schiebeschalter in die Stellung Ger t ausgeschaltet 12 St rungsbehebung Hinweis Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur durch einen Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns ersetzt werden
62. 234808 CNL 100 234809 Elektrotechnick daje S ov p pojka 1 N 220 240 V 1 N 220 240 V staven m okna do v trac polohy v kon kw lt Rozm ry SO V ka mm 250 250 10 2 P ed n p stroje Hloubka m 100 100 gt Vysv tlete u ivateli funkce p stroje ka mm 662 1110 gt Upozorn te jej p edev m na bezpe nostn pokyny EEN lt ve i e Hmotnost kg 4 5 9 P edejte u ivateli n vod k obsluze a instalaci T da kryt Il Il 2 P 11 Uveden mimo provoz Elektrick kryt IP IP24 IP24 OC SS Di i Barva bila RAL 9010 bila RAL 9010 gt Posuvn p ep na p esu te do polohy P stroj vypnut Nastaven ochrany proti oC S 7 zamrznut m Ant Hodnoty 12 Odstra ov n poruch Rozsah nastaven C 10 30 10 30 Upozorn n P vodn s ov rozvod sm v p pad v m ny instalovat pouze elektrik s vyu it m na ich origin ln ch n hrad n ch d l e e 13 Technick daje 13 1 Rozm ry a p pojky a20 100 i13 gt o jl A Sg 6 s b01 CNL 50 CNL 100 a20 P stroj ka mm 665 1110 bn Elektrick p ipojen Pr chodka el rozvod 113 Zav en ze Vodorovn rozestup mezi otvory mm 210 654 45 ESKY Z RUKA IVOTN PROST ED A
63. 7392 9 2 Montage der Wandhalterung Sachschaden Beachten Sie den notwendigen Bodenabstand 26 07 31 0064 CNL 50 CNL 100 A mm 210 654 Hinweis Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial gt Haken Sie die Wandhalterung aus dem Ger t aus gt Verwenden Sie die Bohrungen in der Wandbefestigung als Schablone f r die Bohrl cher Zeichnen Sie die L cher f r die Wandbefestigung an Bohren Sie die Bohrl cher und versehen Sie diese mit D beln Befestigen Sie die Wandhalterung mit Schrauben an der Montagewand 9 3 Montage des Ger tes 26 07 31 0061 H ngen Sie das Ger t mit den unteren Aufnahmeschlitzen an der Ger ter ckseite auf die Laschen der Wandhalterung DEUTSCH Inbetriebnahme 26 07 31 0062 gt Schieben Sie das Ger t auf die oberen Laschen Dr cken Sie das Ger t zur Arretierung in Richtung der Be festigungswand bis das Ger t h rbar in der Wandhalterung einrastet 9 4 Demontage des Ger tes gt L sen Sie das Ger t indem Sie die oben an der Wandhalte rung angebrachte Metallzunge in Richtung der Befestigungs wand dr cken 9 5 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag Installieren Sie die Ger teanschlussdose in feuchten R umen wie Duschr umen und K chen mindestens 25 cm vom Boden entfernt WARNUNG Stromschlag Achten Sie darauf
64. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE Konvektorleiste Plinth convector heater Plinthe de convecteur Plint convector Deskov konvektor CNL 50 CNL 100 STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Hinweise am Ger t 1 4 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Prifzeichen 3 Ger tebeschreibung 4 Einstellungen 41 Bedieneinheit 4 2 Betriebsarten 4 3 Begrenzung der Bedienkn pfe 5 Reinigung Pflege und Wartung 6 Problembehebung INSTALLATION 7 Sicherheit 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 8 2 Zubeh r 9 Montage 9 1 Montageort 9 2 Montage der Wandhalterung 9 3 Montage des Ger tes 9 4 Demontage des Ger tes 9 5 Elektrischer Anschluss 10 Inbetriebnahme 10 1 Erstinbetriebnahme 10 2 bergabe des Ger tes 11 AuRerbetriebnahme 12 St rungsbehebung 13 Technische Daten 13 1 Ma e und Anschl sse 13 2 Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 CN M Oo um U U U U U P E E PU UW W KO O M O O WW
65. L installation la mise en service la maintenance et les r para tions de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un installateur qualifi 7 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la s curit de l appareil que si des accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur 8 Description de l appareil 8 1 Fournitures Sont fournis avec l appareil Fixation murale 8 2 Accessoires 8 2 1 Autres accessoires Appareil de commande 9 Montage 9 1 Lieu d implantation AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Placez l appareil de sorte que les dispositifs de com mande et de r gulation ne puissent tre atteints par les personnes se trouvant dans la baignoire ou sous la douche une temp rature d au moins 85 C Dommages mat riels N installez pas l appareil directement sous une prise lectrique murale Dommages mat riels Respectez les distances minimales d espacement avec les objets avoisinants Dommages mat riels Fixez l appareil sur une paroi verticale capable de r sister lt 500 D 2500 2150 2120 2175 D0000047392 9 2 O Montage de la fixation murale Dommages mat riels Respectez le d
66. Na zadn stran p stroje se nach z teplotn idlo a ovl dac jed notka P stroj je vybaven bezpe nostn m omezova em teploty kter jej vypne v p pad nebezpe p eh t 4 Nastaven 4 1 Ovl dac jednotka se nach z vpravo naho e na zadn stran p stroje a lze ji ovl dat shora Ovl dac jednotka D0000047394 1 kontrolka topen 2 posuvn p ep na 3 tla tko regul toru teploty Pomoc posuvn ho p ep na e vyberte po adovan provozn re im nebo p stroj vypn te Pomoc oto n ho voli e regul toru teploty nastavte teplotu v m st nosti 10 30 C Kontrolka topen sv t pokud p stroj top Kontrolka topen zhasne po dosa en nastaven teploty v m stnosti 4 2 Provozn re imy Symbol Re im Vypnut p stroj ry Komfortni rezim C Re im spou t n ep Re im program Protiz mrazov ochrana 41 ESKY i t n p e a dr ba 4 2 1 Komfortn re im V komfortn m re imu se p stroj automaticky vypne po dosa en po adovan teploty v m stnosti P eru ovan m topen m udr uje p stroj konstantn teplotu v m stnosti Komfortn re im nastavte n sledovn gt Posuvn p ep na nastavte na komfortn re im gt Po adovanou teplotu v m stnosti nastavte ot en m oto n ho voli e regul toru teploty doleva Upozorn n Aby ve dvou r zn ch m stnoste
67. RECYKLACE Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy 46 CNL 50 100 Www stiebel eltron com 1 48 1 1 no 48 1 2 ___ 49 1 3 49 1 4 49 2 49 2 1 no 49 2 2
68. UNG Verbrennung Wird das Ger t mit einer Zeitschaltuhr betrieben kann es ungeregelt den Raum immer weiter aufheizen Wenn der Raum klein ist und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sicher WARNUNG Verletzung Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung gew hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 8 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Voraussetzung hierf r ist dass das Ger t wie beschrieben montiert wurde 3 bis 8 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden VORSICHT Verbrennung Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbe d rftige Personen a
69. aarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 38 CNL 50 100 Www stiebel eltron com ZVL TN POKYNY OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 2 symboly pou it v t to dokumentaci 1 3 Upozorn n na p stroji 1 4 M rn jednotky 2 Bezpe nost 21 Pou it v souladu s elem 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 3 Ozna en CE 2 4 Kontroln symbol 3 Popis p stroje 4 Nastaven 41 Ovl dac jednotka 4 2 Provozn re imy 4 3 Omezen ovl dac ch knofl k 5 i t n p e a dr ba 6 Odstran n probl m INSTALACE 7 Bezpe nost 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 72 P edpisy normy a ustanoven 8 Popis p st
70. abilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie II sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination des mat riaux conform ment la r glementation nationale www stiebel eltron com CNL 50 100 29 FRANCAIS BIJZONDERE INFO BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 1 3 Instructies op het toestel 1 4 Maateenheden 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 2 3 CE logo 2 4 Keurmerk 3 Toestelbeschrijving 4 Instellingen 4 1 Bedieningseenheid 4 2 Bedrijfsstanden 4 3 Begrenzing van de bedieningsknoppen 5 Reiniging verzorging onderhoud 6 Problemen verhelpen INSTALLATIE 7 Veiligheid 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 8 Toestelbeschrijving 8 1 Inhoud van het pakket 8 2 9 Montage 9 1 Montageplaats 9 2 Montage van de wandhouder 9 3 Montage van het toestel 94 Demontag
71. and voor comfortwerking Draai de temperatuurinstelknop naar links om de gewenste kamertemperatuur in te stellen Info Als u met twee toestellen in twee ruimten dezelfde tem peratuur wilt bereiken kunt u op elk toestel een andere temperatuur instellen Hetzelfde geldt als er meerdere toestellen in n ruimte staan opgesteld Info Als er een raam openstaat wordt het toestel misschien niet uitgeschakeld door de kamerthermostaat Schakel het toestel uit tijdens het ventileren om een te hoog stroomverbruik te vermijden 4 2 2 Verlaagde werking Bij verlaagde werking wordt de voor comfortwerking ingestelde kamertemperatuur automatisch met ongeveer 3 5 C gereduceerd Schakel verlaagde werking in als u langer dan 2 uur afwezig zult zijn gt Zet de schuifschakelaar op verlaagde werking Draai de temperatuurinstelknop naar links om de gewenste kamertemperatuur in te stellen 4 2 3 Programmawerking U kunt het toestel met behulp van de ingebouwde stuurkabel aansluiten op een optioneel besturingstoestel zie het hoofdstuk Installatie elektrische aansluiting Afhankelijk van de instellingen van het besturingstoestel werkt het toestel op bepaalde tijden van de dag in de standen comfortwer king verlaagde werking of vorstbeschermingswerking Als u de schuifschakelaar zonder aangesloten besturingstoestel op programmawerking zet werkt het toestel in comfortwerking NEDERLANDS Reiniging verzorging en onderh
72. areil 1 3 Remarques appos es sur l appareil Symbole 1 4 Signification Ne pas couvrir l appareil Unit s de mesure Remargue Sauf indication contraire toutes les cotes sont indigu es en millim tres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u pour le chauffage de locaux L appareil est destin une utilisation domestique Il peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique par exemple dans de petites entreprises condition que son utilisation soit identique Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 2 2 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Br lure N utilisez pas l appareil si l espace avec des objets inflammables tels que meubles rideaux voilages textiles etc est inf rieur la distance minimale impos e dans les locaux o existe un risque d incendie ou d explosion en raison de la pr sence de produits chimiques poussi res gaz ou vapeurs A rez suffi samment le local avant de chauffer s il se trouve proximit imm diate de c bles ou de r cipients susceptibles de contenir ou de transpor ter des mat riaux inflammables ou explosibles
73. can be used between seasons and as a booster heater in smaller rooms such as hobby and guest rooms The air in the appliance is heated by a heating element and ex pelled via natural convection through the air outlet grille at the top Cooler indoor air is drawn in through openings on the un derside of the appliance The external casing of the appliance is made from stove enamelled sheet steel The operating unit and temperature sensor can be found at the back of the appliance The appliance has a high limit safety cut out that switches it off when there is a risk of overheating 4 Settings 4 1 The operating unit can be found at the back of the appliance at the top right and can be operated from above Operating unit 1 2 3 se Le 2 IEL MN Ge GE R i UV g 8 1 Heating indicator 2 Sliding switch 3 Temperature selector Use the sliding switch to select the desired operating mode or to switch the appliance off Use the temperature control knob to set the room temperature 10 30 C The heating indicator lights up when the appliance is heating When the set room temperature has been reached the heating indicator goes off 4 2 Operating modes Symbol Operating mode om Appliance switched off Comfort mode Setback mode Programmed operation HSA Frost protection 4 2
74. ch byla dosa ena stejn teplota m e b t nastaven na oto n m voli i regul toru teploty na ka d m p stroji odli n Tot plat pokud se v jedn m stnosti nach z v ce p stroj Upozorn n Prostorov termostat p stroj mo n nevypne p i otev e n m okn gt Aby se vylou il p li vysok odb r proudu p stroj b hem v tr n vypn te 4 2 2 Re im spou t n V tlumov m re imu p stroj automaticky sn teplotu v m stnosti nastavenou v komfortn m re imu asi 3 5 C Pokud nebudete p tomn v ce ne 2 hodiny aktivujte tlumov re im gt Nastavte posuvn p ep na na tlumov re im gt Po adovanou teplotu v m stnosti nastavte ot en m oto n ho voli e regul toru teploty doleva 4 2 3 program P stroj lze pomoc integrovan ho dic ho rozvodu p ipojit k vo liteln mu dic mu za zen viz kapitola Instalace Elektrick p ipojen Podle nastaven dic ho za zen pracuje p stroj v ur itou denn dobu v komfortn m re imu v tlumov m re imu nebo v re imu protiz mrazov ochrany Pokud posuvn p ep na nastav te bez p ipojen ho dic ho za ze n na re im programov n pracuje p stroj v komfortn m re imu 4 2 4 Protiz mrazov ochrana Regul tor teploty p stroj automaticky vypne v re imu protiz mra zov ochrany jakmile teplota v m stnosti klesne pod
75. das Ger t die im Komfortbetrieb ein gestellte Raumtemperatur automatisch um ca 3 5 C Wenn Sie mehr als 2 Stunden abwesend sind aktivieren Sie den Absenkbetrieb Stellen Sie den Schiebeschalter auf Absenkbetrieb gt Um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen drehen Sie den Temperatureinstellknopf nach links 4 2 3 Programmbetrieb Sie k nnen das Ger t ber die eingebaute Steuerleitung an ein optionales Steuerger t anschlie en siehe Kapitel Installation Elektrischer Anschluss Je nach Einstellung des Steuerger tes arbeitet das Ger t zu be stimmten Tageszeiten im Komfort Absenk oder Frostschutzbe trieb Wenn Sie den Schiebeschalter ohne angeschlossenes Steuerger t auf Programmbetrieb stellen arbeitet das Ger t im Komfortbe trieb DEUTSCH Reinigung Pflege und Wartung 4 2 4 Frostschutz Im Frostschutzbetrieb schaltet der Temperaturregler das Ger t automatisch ein sobald die Raumtemperatur unter 7 C absinkt 4 3 Begrenzung der Bedienkn pfe An der R ckseite der Bedieneinheit befinden sich 3 Stifte mit denen Sie die Einstellbereiche des Schiebeschalters und des Tem peratureinstellknopfes fixieren oder begrenzen k nnen LE 10 TE o lt EI E bg dl 1 Temperatureinstellknopf 2 Schiebeschalter Stiftedepot B
76. de chauffage lectrique mural direct L appareil convient par exemple comme chauffage principal ou comme chauffage de compl ment ou de mi saison pour des locaux de taille r duite tel un atelier de bricolage ou les chambres d amis L air est chauff dans l appareil par un corps de chauffe et en ressort par le haut par convection naturelle au travers de la grille de sortie d air Des ouvertures situ es sous l appareil permettent la p n tration de l air plus frais de la pi ce Uhabillage externe de l appareil est en t le m tallique thermo laqu e La sonde de temp rature et l unit de commande se trouvent au dos de l appareil L appareil est muni d un limiteur de s curit destin couper le chauffage s il y a risque de surchauffe L R glages 4 1 Unit de commande L unit de commande se trouve au dos de l appareil en haut droite et elle se manipule par le haut 2 GEI X OKB CH DCI D0000047394 1 Voyant de chauffe 2 Curseur du mode de fonctionnement 3 Bouton de r glage de la temp rature Choisissez le mode de fonctionnement souhait ou teignez l ap pareil l aide du curseur La molette de temp rature permet de r gler la temp rature am biante souhait e de 10 30 C Le voyant de chauffe s allume d s que le chauffage est en marche Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le voyant de chauffe s teint 24 50 100
77. e op erates in comfort setback or frost protection mode at specific times of the day If you set the sliding switch to programmed operation with no con trol device connected the appliance will operate in comfort mode 4 2 4 Frost protection In frost protection mode the temperature controller turns the appliance on automatically as soon as the room temperature falls below 7 C 4 3 Restricting the control switches At the rear of the operating unit there are 3 pins with which you can fix or restrict the settings of the sliding switch and temperature control knob LE ER TE CT bg D0000047393 1 Temperature selector 2 Sliding switch P Pin holder B Fixing the temperature control knob to a specific temperature L Restricting the temperature control knob to a specific tem perature range M Fixing the sliding switch to a specific operating mode 16 CN 50 100 5 Cleaning care and maintenance The appliance contains no user serviceable parts gt Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products gt Avoid abrasive or corrosive cleaning products gt If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing wipe it off with a damp cloth gt Regularly clean the upper and
78. e van het toestel 9 5 Elektrische aansluiting 10 Ingebruikname 10 1 Eerste ingebruikname 10 2 Overdracht van het toestel 11 Buitendienststelling 12 Storingen verhelpen 13 de technische gegevens 13 1 Afmetingen en aansluitingen 13 2 Gegevenstabel GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 30 C 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 BIJZONDERE INFO Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is Het toestel kan door kinderen van 3 tot 8 jaar worden in en uitgeschakeld als er toe zicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd 3 tot 8 jarige kinderen mogen niet de stek ker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermo gens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinderen mogen niet met het toestel spelen Kinderen
79. eaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 13 ENGLISH Safety 1 2 Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent symbol gt Read these texts carefully Symbol Meaning Material losses appliance damage conseguential losses and environmen tal pollution Appliance disposal R gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Information on the appliance Symbol Meaning Never cover the appliance 1 4 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 Intended use This appliance is designed to heat living areas This appliance is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 14 2 2 General safety instructions WARNING Burns Never operate this app
80. erso nen anwesend sind ist besondere Vorsicht geboten Decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Allgemeine Hinweise Bringen Sie das Ger t so an dass die Schalt BEDIEN U N G und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche be findlichen Person ber hrt werden k nnen 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Bei Festanschluss muss das Ger t ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Das Kapitel Installation richtet sich den Fachhandwerker Das Netzanschlusskabel darf bei Besch di gung oder Austausch nur durch einen vom Hinweis Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig i durch und bewahren Sie sie auf dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel Ins folgenden Benutzer weiter tallation Montage beschrieben 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung
81. etop Zkontrolujte nastavenou teplotu na p stroji Nap jen je p eru eno Zkontrolujte pojistky v domovn instalaci P stroj je p eh t Odstra te p inu nap zakryt P stroj byl vypnut nebo zne i t n vstupn a v bezpe nostn m omezo stupn otvory vzduchu va em teploty P stroj se po vychladnut za n kolik minut op t zapne Pokud nelze p inu odstranit kontaktujte odborn ka K z sk n lep a rychlej pomoci sd lte slo z typov ho t tku 000000 0000 000000 Bezpe nost INSTALACE 7 Bezpe nost Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm pro v d t pouze odborn k 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny dnou funkci a spolehliv provoz Ize zaru it pouze v p pad pou it p vodn ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l ur en ch pro tento p stroj 7 2 P edpisy normy a ustanoven Upozorn n Dodr ujte v echny n rodn a m stn p edpisy a ustano ven 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky Spolu s p strojem je dod v no n st nn dr k 8 2 P slu enstv 8 2 1 Dal p slu enstv dic za zen 9 Mont 9 1 M sto mont e V STRAHA elektrick proud Instalujte p stroj tak aby se osoba ve spr e nebo ve van nemohla dostat do kontaktu se sp na i a regul tory ben teploty minim ln 85 C V cn k
82. has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 20 CNL 50 100 Www stiebel eltron com REMARQUES PARTICULI RES R E M A RQ U S UTILISATION x 1 Remarques g n rales 22 PA RTIC U LI E R E S 1 1 Consignes de s curit 22 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation 22 13 Remarques appos es sur lappareil__23 Veuillez tenir les enfants g s de moins de 14 Unit s de mesure _ 3 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas 2 S curit 23 sous constante surveillance 2 1 Utilisation conforme 23 2 Zich 2 2 Consignes de s curit g n rales 23 7 L appareil peut etre allum et teint par des 2 3 Marquage CE 24 enfants g s de 3 8 ans s ils sont sous sur 2 4 Label de conformit 24 veillance ou s ils ont t form s son utili 3 Description de l appareil 24 sation en toute s curit et qu ils ont compris amp les dangers encourus La pose de l appareil ld DME o en conformit aux instructions est ici une 43 gt Modesde ishetionfement 24 condition pr alable incontournable 4 3 Limitation des commandes 25 Il est inte
83. iche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer
84. jte dn ho lav vzn tliv nebo tepeln izola n materi ly nebo p edm ty Popis p stroje V STRAHA pop len Dejte pozor aby se do vstupn ch a v stupn ch otvor vzduchu nedostala dn ciz t lesa To by mohlo v st k zasa en elektrick m proudem nebo k po ru a po ko zen p stroje V STRAHA pop len V souvislosti s protipo rn ochranou dbejte na to aby otvory pro vstup a v stup vzduchu nebyly blokovan P stroj nikdy nepou vejte na m kk ch ploch ch jako je nap klad postel nebo by tak mohlo doj t k ucp n otvor V STRAHA pop len P i provozov n p stroje se sp nac mi hodinami m e doch zet k neregulovan mu vyt p n m stnosti Pokud je m stnost mal a osoby kter se v n nach z ji nemohou samostatn opustit zajist te neust l dohled V STRAHA raz D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje pokud nen zaji t n st l dohled D ti ve v ku 3 a 8 let sm j p stroj zap nat a vy p nat jsou li pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a pochopily z n ho vypl vaj c rizika P edpokladem k tomu je aby mont p stroje byla provedena podle popisu D ti ve v ku 3 a 8 let nesm j zasouvat z str ku do z suvky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnos
85. laritu V cn kody V p pad nepou v n dic vodi odpojte aby se za br nilo zkratu K p ipojen p stroje jsou k dispozici 3 mo nosti P ipojen p stroje bez dic ho vodi e dic vodi nen p ipojen P stroj nen ovl d n gt Odpojte dic vodi Pokles teploty p es dic vodi K poklesu nastaven teploty o 3 5 C je ern dic vodi aktivo v n pomoc extern ho elektronick ho kontaktu nap p es sp nac hodiny P ipojen dic ho vodi e k dic mu za zen P stroj Ize p ipojit k libovoln mu dic mu za zen kter jako dic sign l vys l formy sign lu uveden v n sleduj c tabulce P kaz Osciloskop Re im Teplota topen dn nap jen Komfortn Podle nastaven oto re im n ho voli e regul to ru teploty Re im spou Asi cca 3 5 C ni t n ne teplota nastaven na oto n m voli i re gul toru teploty Pulvina negativn TETE Protiz mrazo Teplota ochrany proti 230 V v ochrana zamrznut cca 6 C Pulvina pozitivn amp E P stroj vy dn pnut 230 V pln vina 230 V Uveden do provozu 10 Uveden do provozu 10 1 Prvn uveden do provozu P i prvn m uveden p stroje do provozu je mo n e z n j bude chv li c tit z pach Zajist te dostate n v tr n prostoru nap na 13 2 Tabulka daj CNL 50
86. le maten in mil limeter aangegeven 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor het verwarmen van ruimten Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge ving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet ge nstrueerd zijn Het toestel kan eveneens buiten een huis houden gebruikt worden bv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif ten Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet wanneer de minimumafstanden tot voorwerpen in de directe omgeving te klein worden zoals bij meu bels gordijnen vitrage en textiel of overig brand baar materiaal wanneer er door chemicali n stof gassen of dam pen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte met het toestel Ventileer de ruimte voldoen de voordat deze wordt verwarmd in de onmiddellijke omgeving van elektriciteitslei dingen of containers met brandbare of explosiege vaarlijke stoffen wanneer een toestelmodule is beschadigd het toe stel is gevallen of er reeds een storing was de openlucht 32 WAARSCHUWING verbranding Leg geen brandbare ontvlambare of warmte isolerende voorwerpen of stoffen op het toestel
87. liance if the minimum clearances to adjacent object sur faces such as furniture net curtains curtains textiles or other flammable materials are not main tained in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapours Ventilate the room sufficiently before heating in the direct proximity of electrical cables or recep tacles that carry or contain flammable or explosive materials if an appliance component is damaged the appli ance has fallen over or already has a fault outdoors WARNING Burns Never place any flammable combustible or insulating objects or materials on the appliance or in direct prox imity to it WARNING Burns Ensure that no foreign bodies enter the ventilation or extract air apertures This could result in electric shock fire or damage to the appliance WARNING Burns To prevent fires ensure that the air inlets and outlets are never blocked Never position the appliance on soft surfaces such as a bed as this could result in the apertures becoming blocked WARNING Burns If operated on a time switch the appliance may continue to heat the room unchecked Ensure constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own WARNING Injury Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age
88. luchtspleten 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel verwarmt De temperatuur iste Controleer de op het toestel niet laag ingesteld ingestelde temperatuur De stroomvoorziening is onderbroken Controleer de zekering in de huisinstallatie Het toestel is overver Verhelp de oorzaak van het hit Het toestel is door probleem bijv afgedekte of de veiligheidstempe vervuilde luchtuitlaat of in ratuurbegrenzer uitge laatopeningen schakeld Na een paar minuten afkoelen wordt het toestel weer inge schakeld Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel pen Houd het nummer op het typeplaatje 000000 0000 000000 bij de hand voor een betere en snellere afhandeling Veiligheid INSTALLATIE 7 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson derdelen voor het toestel 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht 8 Toestelbeschrijving 8 1 Bij het toestel wordt het volgende geleverd Wandconsole Inhoud van het pakket 8 2 Toebehoren 8 2 1 Overig toebehoren Besturingstoestel 9 Montage 9 1 Montageplaats
89. mogen zonder toezicht geen reini ging of gebruikersonderhoud uitvoeren Als het toestel met een timer wordt bediend kan deze de ruimte ongeregeld steeds ver der verwarmen Wanneer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelf standig de ruimte kunnen verlaten moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht Delen van het toestel kunnen zeer heet wor den en brandwonden veroorzaken Als er kinderen en hulpbehoevenden aan wezig zijn is extra voorzichtigheid geboden Dek het toestel niet af Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Plaats het toestel zo dat de schakel en re gelvoorzieningen niet kunnen worden aan geraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat Algemene aanwijzingen Bij een vaste aansluiting moet het toestel B EDIE NIN G met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld En 1 Algemene aanwijzingen De hoofdstukken Bijzondere info en Bediening zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de installateur gemachtigd is ms Monteer het toestel zoals beschreven in het Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats
90. ne surveillance 13 a e O 28 permanente 13 1 otes et raccordements 28 S S 13 2 Tableau de donn es 23 Certaines parties de l appareil peuvent tre EERE a tr s haute temp rature et causer des br lures ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE La presence d enfants ou de personnes vul n rables requiert une attention particuli re Ne couvrez pas l appareil N installez pas l appareil directement sous une prise lectrigue murale 1ebel elt ron con CNL 50 00 21 FRAN AIS Remargues g n rales Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de r gulation ne puissent tre touch s par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche En cas de branchement lectrigue fixe Vappareil doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omni polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm En cas d endommagement ou de remplace ment le c ble de raccordement lectrigue ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et avec une pi ce de rechange d origine Fixez l appareil comme indiqu au chapitre Installation Montage 22 CNI UTILISATION 1 Remarques g n rales Les chapitres Remarques particulieres et Utilisation s adressent aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette
91. nen uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem P stroj je ur en k vyt p n m stnost P stroj je ur en k pou it v dom cnostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom c nosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpov d ur en p stroje Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n tohoto n vodu a n vod k pou van mu p slu enstv 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA pop len Nepou vejte p stroj pokud nejsou dodr eny minim ln odstupy od p i lehl ch p edm t jako je nap klad n bytek z clo ny z v sy a textilie nebo jin ho lav materi ly v m stnostech s chemik liemi prachem plyny nebo v pary s hroz c m nebezpe m po ru nebo exploze P ed zah jen m topen m stnost dostate n vyv t rejte v bezprost edn bl zkosti elektrick ch rozvod nebo n dob kter obsahuj nebo rozv d j ho lav nebo v bu n l tky pokud je n kter st p stroje po kozena p stroj upadl nebo pokud je p stroj vadn ve venkovn m prost ed V STRAHA pop len Na p stroj ani do jeho bezprost edn bl zkosti nepo kl de
92. nwesend sind ist besondere Vorsicht geboten Sachschaden Decken Sie das Ger t nicht ab Benutzen Sie das Ger t nicht als Aufstieghilfe Ger tebeschreibung 2 3 Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt CE Kennzeichnung Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 4 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t 3 Ger tebeschreibung Das Ger t ist ein wandh ngendes Elektro Direktheizger t Das Ger t eignet sich z B als Vollheizung oder als bergangs und Erg nzungsheizung f r kleinere R ume wie Hobbyraum und G stezimmer Die Luft im Ger t wird durch einen Heizk rper erw rmt und tritt ber nat rliche Konvektion nach oben durch das Luftaustrittsgit ter aus Durch ffnungen an der Ger teunterseite str mt k hlere Raumluft nach Das Au engeh use des Ger tes besteht aus einbrennlackiertem Stahlblech An der Ger ter ckseite befinden sich der Temperaturf hler und die Bedieneinheit Das Ger t verf gt ber einen Sicherheitstemperaturbegrenzer der das Ger t bei berhitzungsgefahr ausschaltet 4 Einstellungen 4 1 Bedieneinheit Die Bedieneinheit befindet sich an der Ger ter ckseite oben rechts und kann von oben bedient werden 1 2 3 DCI e 2 PRL MN SO Ge lt g 5
93. ody Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku V cn kody Dodr ujte minim ln vzd lenosti od sousedn ch povrch V cn kody P stroj instalujte na svislou st nu odolnou proti p so lt 500 g D 2500 o 9 A 2120 2175 D0000047392 9 2 Mont n st nn ho dr ku V cn kody Dbejte nezbytn vzd lenosti od podlahy 26 07 31 0064 CNL 50 CNL 100 A mm 210 654 Upozorn n Pou ijte vhodn upev ovac materi l gt Z p stroje vysa te n st nn dr k Jako ablonu pro vrtan otvory pou ijte otvory v upevn n na st nu gt Vyzna te otvory pro upevn n na st nu Vyvrtejte otvory a vlo te do nich hmo dinky gt N st nn dr k upevn te pomoc roub na mont n st nu 9 3 Mont p stroje __ 26_07_31_0061 P stroj zav ste pomoc spodn ch nosn ch dr ek na zadn stran p stroje do v ech spon v n st nn m dr ku ESKY Mont die 26 07 31 0062 gt P stroj nasu te na horn spony gt Aby do lo k aretaci p stroje ve sm ru upev ovac st ny zatla te na n j a do sly iteln ho zacvaknut v n st nn m dr ku 9 4 Demont p stroje P stroj uvoln te stla en
94. oud 4 2 4 Vorstbescherming In de vorstbeschermingswerking wordt het toestel door de ther mostaat automatisch ingeschakeld zodra de kamertemperatuur onder 7 C daalt 4 3 Begrenzing van de bedieningsknoppen Op de achterzijde van de bedieningseenheid bevinden zich 3 stif ten waarmee u het instelbereik van de schuifschakelaar en de temperatuurinstelknop kunt vastzetten of begrenzen bd D0000047393 1 Temperatuurinstelknop 2 Schuifschakelaar Stifthouders B Vastzetten van de temperatuurinstelknop op een bepaalde temperatuur L Begrenzen van de temperatuurinstelknop in een bepaald temperatuurbereik M Vastzetten van de schuifschakelaar in een bepaalde bedrijfsstand 5 Reiniging verzorging en onderhoud Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Reinig het toestel als het is afgekoeld met de klassieke onderhoudsproducten gt Vermijd schurende en bijtende onderhoudsproducten Als er een lichte bruinachtige verkleuring optreedt op de be huizing van het toestel moet deze zo vlug mogelijk met een vochtige doek worden afgeveegd Reinig de bovenste en onderste luchtopeningen van het toe stel regelmatig met een stofzuiger Materi le schade Spuit geen reinigingsspray in de
95. r 13 2 Tableau de donn es CNL 50 234808 CNL 100 234809 Caracteristiques lectrigues Raccordement secteur Puissance de raccorde kW 1 N 220 240 V 1 N 220 240 V 0 5 1 ment Dimensions Hauteur mm 250 250 Profondeur mm 100 100 Largeur mm 662 1110 Poids Poids kg 4 5 9 Versions Classe de protection Il Il Indice de protection IP IP24 IP24 Couleur blanc RAL 9010 blanc RAL 9010 11 Mise hors service Protection hors gel C 7 7 D placez le curseur de mode de fonctionnement sur la posi Valeurs tion Arr t Plage de r glage SS 10 30 10 30 12 Aide au d pannage Remargue Seul un installateur agr est autoris changer le c ble d alimentation secteur en utilisant des pieces de rechange d origine L 13 Donn es techniques 13 1 Cotes et raccordements a20 100 113 r lt gt o d LO d 8 E b01 CNL 50 CNL 100 a20 Appareil Largeur mm 665 1110 bo1 Raccordement lectrique Passage des c bles lectriques i13 Support mural Entraxe horizontal mm 210 654 28 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule h
96. rable persons are present Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance in such a way that the control eguipment cannot be touched by a person in the bath or shower General information In the case of a permanent connection the appliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a gualified electrician authorised by the manufacturer using original spare parts Secure the appliance as described in chapter Installation Installation OPERATION 1 General information The chapters Special Information and Operation are intended for both the user and gualified contractors The chapter Installation is intended for gualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if reguired 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible conseguences are listed that may result from failure to observe the safety instructions Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding PPP 1 1 3 Keywords KEYWORD M
97. rdit aux enfants de 8 ans de 5 Nettoyage entretien et maintenance 25 brancher la prise lectrique ou d intervenir ME sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants n de 8 ans et plus ainsi que par les personnes gt U aux facult s physigues sensorielles ou men a T tales r duites ou par des personnes sans ex 7 2 Prescriptions normes et directives 26 ER je a TT p rience lorsqu ils sont sous surveillance ou 8 Description de Vappareil___26 qu ils ont t form s l utilisation en toute 81 Fournitures__26 s curit de l appareil et qu ils ont compris 8 2 Accessoires 26 PP q p Ska ze les dangers encourus ontage 9 1 Lieu d implantation 26 Ne laissez pas les enfants jouer avec appa 9 2 Montage de la fixation murale 26 reil Ni le nettoyage ni la maintenance rele 93 Montage de l appareil _____________26 vant de l utilisateur ne doivent amp tre effectu s 9 4 A l par des enfants sans surveillance 9 5 accordement lectrigue 27 Ze SS Si l appareil est utilis avec un program 10 Mise en service 28 s ee HOT Nr mateur il peut chauffer le local indefini 10 2 Remise de l appareil au client 28 ment cas de d r glement Si le local est i petit et que les personnes qui s y trouvent 9 es ne peuvent pas le quitter d elles m mes Age au depanna e __________ il convient d assurer u
98. rds the wall until it audibly snaps into place on the wall mounting bracket 9 4 Removing the appliance To release the appliance push the metal tabs at the top of the mounting bracket towards the wall 9 5 Power supply WARNING Electrocution In rooms with high moisture levels such as shower rooms and kitchens install the connection socket at least 25 cm above the floor WARNING Electrocution Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components Material losses Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Material losses Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage Note Ci Ensure that the cross section of the on site supply cable is adequate Note Ensure that a flush mounted junction box for a perma nent power supply is installed at a distance of at least 10 cm from the side of the appliance Note Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations The appliance is supplied without a plug and has a 3 core power cable gt Connect the 3 core power cable to a connection socket as illustrated 18 26 07 31 0175 1 Neutral wire blue 2 Live brown 3 Control cable black 9 5 1 Control cable Material losses If operating the appliance in programmed mode using the control cable observe the cor
99. rect polarity Material losses When not in use isolate the control cable in order to prevent a short circuit There are 3 possible ways to connect the appliance Appliance connected without control cable The control cable is not connected The appliance is not controlled gt Isolate the control cable Temperature setback via control cable To reduce the temperature set at the thermostat by 3 5 C the black control cable is activated via an external electronic contact e g a time switch Control cable connected to a control unit You can connect the appliance to any control unit that issues the following waveforms as control signals Command Oscilloscope Operating Heating temper mode ature No power Comfort mode Subject to the setting of the temperature control knob Setback mode Approx 3 5 C lower A than the temperature set on the tempera ture control knob Z Frost protec Frost protection tion temperature approx 6 C N N Appliance OFF None Complete oscilla tion 230 V Semi oscillation negative 230 V Semi oscillation positive 230 V 10 Commissioning 10 1 Initial start up When the appliance is first started up it may give off a smell Make sure that the room is adequately ventilated with a partially open window for example Shutdown 10 2 Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user gt In particular draw attention to the
100. roje 8 1 Rozsah dod vky 8 2 P slu enstv 9 Mont 9 1 M sto mont e 9 2 Mont n st nn ho dr ku 9 3 Mont p stroje 9 4 Demont p stroje 9 5 Elektrick p pojka 10 Uveden do provozu 10 1 Prvn uveden do provozu 10 2 P ed n p stroje 11 Uveden mimo provoz 12 Odstra ov n poruch 13 Technick daje 13 1 Rozm ry a p pojky 13 2 Tabulka daj Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 ZVLASTNI POKYNY D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd le nosti od p stroje pokud nen zaji t n st l dohled D ti ve v ku 3 a 8 let sm j p stroj zap nat a vyp nat jsou li pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a pochopily z n ho vypl vaj c rizika P edpo kladem k tomu je aby mont p stroje byla provedena podle popisu D ti ve v ku 3 a 8 let nesm j zasouvat z str ku do z suvky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostat kem zku enost a znalost pouze pod dozo rem nebo po pou en o bezpe n m pou v n p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou v n plyne
101. rrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Chyby a 4 0 1 7 2 1 3 1 7 4 5 2 5 technick zmeny s vyhraden Stand 9030 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 317432 38498 9032
102. s encourus La pose de l appareil en conformit aux instruc tions est ici une condition pr alable incontournable Il est interdit aux enfants de 3 8 ans de brancher la prise lectrique ou d intervenir sur la r gulation de l ap pareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance ATTENTION Br lure Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d en fants ou de personnes vuln rables requiert une attention particuli re Dommages mat riels Ne couvrez pas l appareil Ne vous servez pas de l appareil comme escabeau 23 FRAN AIS Description de l appareil 2 3 Marguage CE Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exi gences fondamentales directive sur la compatibilit lectromagn tique Directive basse tension 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil Description de l appareil Cet appareil est un appareil
103. s of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinderen mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikerson derhoud uitvoeren VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brand wonden veroorzaken Als er kinderen en hulpbehoeven den aanwezig zijn is extra voorzichtigheid geboden Materi le schade Dek het toestel niet af Gebruik het toestel niet om ergens op te klimmen Toestelbeschrijving 2 3 Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamen tele vereisten CE logo Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit Laagspanningsrichtlijn 2 4 Zie het typeplaatje op het toestel Keurmerk 3 Toestelbeschrijving Het toestel is een elektrisch convectieverwarmingstoestel voor wandmontage Het toestel is bijv geschikt als volledige verwarming of als verwar ming voor het tussenseizoen of aanvullende verwarming in kleine ruimten zoals een hobbykamer of logeerkamer De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement ver warmd en treedt via natuurlijke convectie aan de bovenzijde door het luchtuitlaatrooster naar buiten Door openingen aan de onder zijde van het toestel stroomt koele lucht het toestel in De buitenbehui
104. safety instructions Hand over the operating and installation instructions to the user 11 Shutdown gt Move the sliding switch to the appliance off position 12 Troubleshooting Note The power cable may only be replaced by a gualified contractor using original spare parts supplied by us 13 Specification 13 1 Dimensions and connections a20 100 i13 ad b01 ENGLISH a20 Appliance Width bo1 Power connection Entry electrical cables i13 Wall mounting bracket Horizontal hole spacing 13 2 Data table CNL 50 234808 CNL 100 234809 Electrical data Power supply 1 N 220 240 V 1 N 220 240 V Connected load kW 0 5 1 Dimensions Height mm 250 250 Depth mm 100 100 Width mm 662 1110 Weights Weight kg 4 5 9 Versions Safety category Il Il IP rating IP24 IP24 Colour White RAL 9010 White RAL 9010 Frost protection setting C 7 7 Values Setting range Sc 10 30 10 30 D0000047391 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary
105. scht wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 10 CNL 50 100 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im
106. t bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die Mindestabst nde zu angrenzenden Ob jektfl chen wie M bel Gardinen Vorh nge und Textilien oder sonstige brennbare Materialien un terschritten werden wenn die R ume durch Chemikalien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosionsgef hrdet sind L ften Sie den Raum vor dem Heizen ausreichend in unmittelbarer N he von elektrischen Leitungen oder Beh ltnissen die brennbare oder explosions gef hrdete Stoffe f hren oder enthalten wenn ein Ger tebauteil besch digt ist das Ger t heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion vorlag im Freien WARNUNG Verbrennung Legen Sie keine brennbaren entz ndbaren oder w r med mmenden Gegenst nde oder Stoffe auf das Ger t oder in dessen unmittelbare N he WARNUNG Verbrennung Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die Be l ftungs oder Abluft ffnungen geraten Dies kann zu einem Stromschlag oder Brand f hren oder das Ger t besch digen WARNUNG Verbrennung Achten Sie zur Vermeidung von Br nden darauf dass die Luftein und ausl sse nicht blockiert werden Verwenden Sie das Ger t niemals auf weichen Fl chen zum Beispiel auf einem Bett da dies die ffnungen blo ckieren kann WARN
107. tmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod do zorem nebo po pou en o bezpe n m pou v n p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou v n plyne Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru POZOR pop len sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy aduj c ochranu je nutn zvl tn opatrnost V cn kody P stroj nezakr vejte P stroj nepou vejte jako pom cku ke stoup n 2 3 Ozna en CE Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn pod m nky Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 2 4 Viz typov t tek na p stroji Kontroln symbol 3 Popis p stroje P stroj je elektrick p motopn t leso z v sn na st nu P stroj je vhodn nap k vyt p n koupelen nebo k p echodn mu a dopl kov mu vyt p n men ch m stnost nap klad men ch d len a pokoj pro hosty Vzduch je v p stroji zah v n topn m t lesem a vystupuje ven nahoru vzduchovou m kou na principu p irozen konvekce Stu den j vzduch proud do p stroje otvory na jeho spodn stran Kryt za zen je z ocelov ho plechu opat en ho vypalovac m lakem
108. uurdraad Materi le schade Houd rekening met de polariteit als u het toestel in pro grammawerking wilt regelen met de stuurdraad Materi le schade Isoleer de stuurdraad als u die niet gebruikt om kort sluiting te voorkomen U kunt het toestel op de volgende 3 manieren aansluiten Aansluiting toestel zonder stuurdraad De stuurdraad is niet aangesloten Het toestel wordt niet gestuurd gt Isoleer de stuurdraad Temperatuurverlaging via de stuurdraad Om de ingestelde temperatuur te verlagen met 3 5 C wordt de zwarte stuurdraad via een extern elektronisch contact bijv een timer geregeld Aansluiting van de stuurdraad op een besturingstoestel U kunt het toestel op elk besturingstoestel aansluiten dat de vol gende signaalvormen als stuursignaal uitzendt Opdracht Oscilloscoop Werkwijze Verwarmingstem peratuur Geen stroom Comfortwer Afhankelijk van de king instelling van de tem peratuurinstelknop Ongeveer 3 5 C lager dan de met de tempe ratuurinstelknop in Volledige golf Verlaagde 230 V A werking gestelde temperatuur Negatieve halve TER Vorstbescher Vorstbeschermings golf 230 V ming temperatuur ca 6 C Positieve halve golf amp 2 Toestel UIT Geen 230 V 10 Ingebruikname 10 1 Eerste ingebruikname Bij de eerste ingebruikname kan geurontwikkeling optreden Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte zet bijvoorbeeld een klapraam open Buitendienststelling 10
109. ww stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziafkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk I
110. zing van het toestel is gemaakt van ge mailleerde staalplaat Op de achterzijde van het toestel bevinden zich een temperatuur sensor en een bedieningseenheid Het toestel is uitgerust met een veiligheidstemperatuurbegrenzer die het toestel bij gevaar van oververhitting uitschakelt 4 Instellingen 4 1 De bedieningseenheid bevindt zich aan de achterzijde rechtsboven en kan van boven worden bediend Bedieningseenheid 1 2 3 n 2 fn 22 1 PA OHO GE i UV 8 1 Verwarmingslampje 2 Schuifschakelaar 3 Temperatuurinstelknop Met de schuifschakelaar kiest u de gewenste werkwijze of schakelt u het toestel uit Met de temperatuurinstelknop stelt u de kamertemperatuur in 10 30 C Het verwarmingslampje gaat branden als het toestel de ruim te verwarmt Als de gewenste temperatuur is bereikt dooft het verwarmingslampje 4 2 Bedrijfsstanden Symbool Werkwijze D Toestel is uitgeschakeld Comfortwerking Verlaagde werking k ep Programmawerking Vorstbescherming 4 2 1 Comfortwerking In comfortwerking wordt het toestel automatisch uitgeschakeld als de gewenste kamertemperatuur is bereikt Het toestel houdt de kamertemperatuur constant door geregeld bij te verwarmen Ga als volgt te werk om de comfortwerking in te schakelen gt Zet de schuifschakelaar in de st

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

電気通信施工科に関する仕事の体系（職務別能力要素の細目）    Service Manual  スペース28 P1-2  Wilton 4210 User's Manual  Benvenuti a bordo! - Brunswick Marine in EMEA Center  - Panasonic Store    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file