Home

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

1. Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen KUNDENDIENST Die Schwei maschine muss zum Kundendienst gebracht werden wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt ist wie in den F llen in denen Fl ssigkeit eingedrungen ist in denen auf oder in sie Gegen st nde gefallen sind in denen sie au erhalb den spezifizierten Werten Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war in denen sie eindeutige Lei stungs nderungen aufweist oder in denen sie fallen gelassen wurde N a ZUBEHOR Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesehenes Zubeh r Die Verwendung von Zubeh r eines anderen Typs kann schwere Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Die Verwendung von Nichtoriginalzubeh r bedingt den sofortigen Verfall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen SCHUTZ DES PERSONALS Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden SCHUTZMASKE AGO Tragen Sie eine nicht entflammbare Schutzmaske f r das Schwei en um den Hals das Gesicht und die Kopfseiten zu sch tzen Halten Sie die Schutzscheibe sauber und wechseln Sie sie aus wenn sie kaputt oder rissig ist Positionieren Sie zwischen dem Maskenschirm und dem Schwei bereich eine transparente Schutzscheibe KLEIDUNG MALA Tragen Sie eine nicht zu weite geschlossene nicht entflammbare Sc
2. SUITABLE FOR USE IN HIGH VOLTAGE AREAS POWER SUPPLY DEGREE OF PROTECTION TYPE OF WELDING OUTPUT CURRENT NAME ADRESSE UND LOGO DES HERSTELLERS MODELL SERIENNUMMER BLOCKSCHALTBILD SCHWEISSAUSGANG IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGEFAHR VERWENDBAR SPEISUNG SCHUTZART SCHWEISSSTROMTYP 1 NOM ADRESSE ET LOGO CONSTRUCTEUR 2 MODELE 3 NUMERO DE SERIE 4 SCHEMA FONCTIONNEL 5 6 E son ompwn CONAMAWN SORTIE DE SOUDURE 3 UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICATION LEVEE 7 ALIMENTATION 8 DEGRE DE PROTECTION 9 TYPE DE COURANT DE SOUDAGE NOMBRE DIRECCI N Y LOGOTIPO DEL FABRICANTE MODELO 3 N MERO DE SERIE ESQUEMA BLOQUES SALIDA DE SOLDADURA SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS 7 ALIMENTACI N 8 GRADO DE PROTECCI N 9 TIPO DE CORRIENTE DE SOLDADURA PLAQUE DON ES PLACA DE CARACTERISTICAS lt ap UI 105 11 TENSIONE NOMINALE A VUOTO TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE EFFETTIVA DI ALIMENTAZIONE NORME DI PRODOTTO RANGE CORRENTE TENSIONE DI SALDATURA CICLO DI INTERMITTENZA CORRENTE NOMINALE DI SALDATURA TENSIONE CONVENZIONALE DI CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE INPUT VOLTAGE RATED INPUT VOLTAGE MAXIMUM RATED INPUT CURRENT MAXIMUM EFFECTIVE INPUT CURRENT APPLICABLE STANDARDS RANGE OF WELDING VOLTAGE CURRENT DUTY CYCLE
3. gen heraus wenn der Hauptschalter Kundendienst bet tigt wird uH Anschluss der Maschine an das Ver Bei eingeschaltetem Hauptschalter Netzspannung fehlt sorgungsnetz und Anliegen von Span geht die Maschine nicht an die gr nung pr fen ne LED 3 Abb 1 leuchtet nicht Generatorpanne Wenden Sie sich bitte an den FIMER Kundendienst Bei eingeschaltetem Generator leu Netzkabel zu lang Generator entsprechend den Anlei chtet LED 3 Abb 1 auf und die Maschi tungen versorgen ne geht nicht in Betrieb Versorgungsphase fehlt Netzkabel und eventuelle externe Siche rungen berpr fen Netzspannung fallt beim Schneiden Leistung der Elektroanlage der Linie und unter deren Anschlussbuchse berpr fen Die gelbe LED 4 Abb 1 Einschaltdauer zu hoch Generator entsprechend den Anlei sMOTORSCHUTZ leuchtet tungen versorgen Umgebungstemperatur ber 40 C Netzkabel und eventuelle externe Sicherungen berpr fen Lufteinlass des L fters mit Schmutz Leistung der Elektroanlage der Linie und verstopft Generator steht so dass deren Anschlussbuchse berpr fen keine L ftung m glich ist I H m LLI O Elektrol fter des Generators defekt Wenden Sie sich bitte an den FIMER Kundendienst Beim Dr cken des Schalters am Handst ck defekt innere Dr hte oder Handst ck ausbauen und Herstellung Handst ck leuchtet die rote LED Schalter der Verbindung zwischen den Pins 1 PILOT LICHTBOGEN 2
4. sivamente largo chiuso ininfiammabile e senza tasche VENTILAZIONE DEL LOCALE AA Effettuare l operazione di taglio in un locale ben ventila to senza accesso diretto ad altri luoghi di lavoro N Ge PERICOLO PER GLI OCCHI Non guardare MAI il taglio senza le opportune protezioni FUMIE GAS 1 Pulire bene la parte da tagliare da vernici ruggine o qual siasi sporcizia per evitare l emissione di fumi pericolosi di composizione non conosciuta FUMI E GAS 2 Non tagliare MAI metalli contenenti zinco mercurio cro mo grafite metalli pesanti cadmio o berillio senza che l operatore e le persone presenti durante il taglio indos sino appositi respiratori PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELETTRICHE MASCHERA DI PROTEZIONE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni 4 SPAZI RISTRETTI Quando si lavora in spazi ristretti occorre lasciare la sor gente di potenza al di fuori della zona in cui avviene il taglio e fissare il cavo di terra al pezzo da lavorare AREE UMIDE Non effettuare mai l operazione di taglio in ambien ti umidi o bagnati 4 4 CAVI DANNEGGIATI 1 Non utilizzare mai cavi danneggiati A CAVI DANNEGGIATI 2 Non rimuovere mai i pannelli dalla macchina Nel caso in cui la macchina sia dotata di pannelli apri bili verificare sempre che al momento dell uso siano ben chiusi PREVENZIONE DEGLI INCENDI Oltre alle avvertenz
5. INSTRUCTIONS SUITABLE FOR ENVIRONMENT WITH INCREASED HAZARD OF ELECTRIC SHOCK o HIGH VOLTAGE The unit carries potentially lethal voltage The high voltage areas of the equipment have been segregated and can be reached only by using tools that are not provided with the Welder All maintenance or repair operations requiring access to such areas may only be performed by constructor trained technicians N FOREIGN OBJECTS Never block the air vents with foreign objects and avoid any contact with liquids Clean using just a dry cloth These safety pre cautions apply even when the unit is switched off WEIGHT LOADS A A The upper part of the Welder was not designed to with stand heavy loads Never stand on the unit CABLE GAUGES A A Check that all cables are appropriately gauged for the input power required by your specific Welder This precaution applies also to extension cables if used All extension cables must be straight Coiled cables can overheat becoming dange rous Twisted or coiled cables can also cause Welder malfunction OVERLOAD PROTECTION Check that the power source supplying the Welder car ries the correct voltage and is safety protected The power switch must open all the power supply circuits If a single phase connection is used both the live and the neutral poles must be open If a three wire connection is used all three poles must be open Four wire circuits require all poles and neutral
6. La tensi n de red desciende por debajo Comprobar el caudal del sistema de l nea m cuando se corta y la toma a la cual se est conectado Encendido del LED amarillo 4 de Factor de intermitencia demasiado Alimentar el generador seg n las fig1 PROTECCI N T RMICA elevado instrucciones Temperatura ambiente superior a Controlar el cable de alimentaci n y 40 grados cent grados eventuales fusibles externos Entrada de aire para la ventilaci n Comprobar el caudal del sistema obstruida por suciedad generador en de l nea y la toma a la cual se est posici n tal que impide la ventilaci n conectado Electroventilador del generador Contactar asistencia t cnica FIMER averiado Cuando se pulsa el bot n del sople Fallo del soplete cables intemos o bot n Desmontar el soplete y controlar el te el LED rojo ARCO PILOTO 2 cierre del circuito entre los pin 1 y 9 de fig1 no se enciende y el arco de la clavija con el bot n accionado piloto no se pone en marcha Soplete mal enroscado en la conexi n Instalar correctamente el soplete correspondiente de la m quina siguiendo las instrucciones Soplete no apto para el generador Utilizar los sopletes prescritos seg n las instrucciones Cuando se pulsa el bot n del sople Fallo del soplete cables internos o bot n Desmontar el soplete y controlar el te el LED rojo ARCO PILOTO cierre del circuito entre los pin 1 y 9 2 de fig1 no se enciende y el
7. OF FIRE OR EXPLOSION Indicating that eye protection is required to avoid burns and eye damage TOXIC GAS Indicating the risk of toxic gas hazards HOT SLAG Indicating the risk of being burned by hot slag EYE PROTECTION READ THE INSTRUCTION MANUAL E PP PPP CAUTION SAFETY WARNINGS This equipment is designed solely for industrial or professional use As such only experienced or ful ly trained people should use the equipment The user and or owner is responsible for ensuring inexperienced person nel does not have access to the equipment A workman must look after his tools carefully Remem ber that any tool or equipment can become a hazard if it is not looked after properly Equipment in a state of disrepair or neglect can be dangerous If it does not operate properly or overheats the electricity supply should be removed immediately and the unit should be returned to the sup plier for repair then do a better and safer job A Read this manual carefully before using your Welder You can By reading this manual you will learn more about the possibilities limi tations and potential dangers of the work of cutting Retain this manual for the entire life of the equipment It should be kept within the operator s reach at all times All equipment connected to electric power supplies can A AN be dangerous if the manufacturers instructions are not read and observed Read understand and observe these safety instr
8. RATED WELDING CURRENT CONVENTIONAL LOAD VOLTAGE YEAR OF CONSTRUCTION LEERLAUFNENNSPANNUNG NENNSPEISESPANNUNG H CHSTER NENNSPEISESTROM H CHSTER EFFEKTIVER SPEISESTROM PRODUKTNORMEN SCHWEISSSPANNUNGSSTROMBEREICH AUSSETZBETRIEB SCHWEISSNENNSTROM KONVENTIONELLE LASTSPANNUNG BAUJAHR TENSION NOMINALE A VIDE TENSION NOMINALE D ALIMENTATION COURANT NOMINAL D ALIMENTATION MAXIMUM COURANT EFFECTIF D ALIMENTATION MAXIMUM NORMES DE PRODUIT 15 PLAGE DE COURANT TENSION DE SOUDAGE CYCLE INTERMITTENT COURANT NOMINAL DE SOUDAGE TENSION CONVENTIONNELLE DE CHARGE ANN E DE PRODUCTION TENSI N NOMINAL EN VACIO TENSI N NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE NOMINAL DE ALIMENTACI N 13 M XIMA CORRIENTE EFECTIVA DE ALIMENTACI N 14 NORMAS DE PRODUCTO 15 AMBITO DE LA CORRIENTE DE TENSI N DE SOLDADURA 16 CICLO DE INTERMITENCIA 17 CORRIENTE NOMINAL DE SOLDADURA 18 TENSI N CONVENCIONAL DE CARGA 19 ANO DE FABRICACI N MANUALE USO E MANUTENZIONE Fimer vi ringrazia per aver scelto questa apparecchiatura essa vi accompagnera nel vostro lavoro per molti anni e dandovi il massimo se la utilizzerete seguendo quanto ripor tato in questo manuale d uso e manutenzione O lt lt Il presente manuale parte integrante dell apparecchiatura e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita E cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizi
9. action TECHNICAL ASSISTANCE The equipment must be taken to an authorized Technical Assi stance Centre if the equipment has been damaged in any way or if any one of the following events occurs liquid infiltration dama ge caused by falling objects exposure to rain or humidity exceeding the specified limits malfunction performance failure or if the equip ment has been dropped 4 i SPARE PARTS Use only manufacturer recommended spare parts Other spare parts could cause equipment mal function The use of non original spare parts will also result in the war ranty provisions becoming null and void releasing the manufacturer from any responsibility for malfunction or damage resulting as a con sequence of such action PERSONNEL PROTECTION Together with the previous instructions the following precautions should be strictly observed PROTECTION MASK Wear a protective non flammable welding mask AQ to protect your neck your face and the sides of your head Keep the front lens clean and replace it if it is broken or cracked Place a transparent protection glass between the mask and the welding area CLOTHING A AN AN Wear close fitting closed non flammable pocke tless clothing VENTILATION Weld in a well ventilated environment that does not have direct access to other work areas N Ge EYE PROTECTION NEVER look at the arc without appropriate eye protection 4 FUMES AND GASES 1 Clean awa
10. alimentazione La tensione di alimentazione ammissibile e indicata sulla targa dati della macchina Verificate il corretto collegamento a terra della saldatrice Verificare inoltre che la spina fornita in dotazione con l apparato sia di tipo compatibile con la presa di distribuzione locale Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento della macchina range di tensioni La macchina fornita di uno specifico cavo di alimentazione che non dovrebbe essere prolungato nel caso ci fosse necessario usarne uno di sezione uguale o maggiore a quello della macchina in funzione della lunghezza del cavo E necessario utilizzare un cavo tripolare terra con sezione uguale o maggiore a 2 5 mr Il plasma 47K specificamente progettato per essere collegato anche ad un gruppo elettrogeno 4 COLLEGAMENTO DELLE USCITE Collegare la pinza di massa al pezzo da tagliare verificando che faccia un buon contatto elettrico Verificare inoltre che il pezzo da tagliare sia correttamente collegato a terra A questo punto il sistema e pronto per iniziare il taglio 5 DESCRIZIONE DEL TAGLIO AL PLASMA Questo sistema si basa sull utilizzo di temperature molto elevate prodotte da un gas allo stato di plasma alimentato da un flusso d aria compressa Per riuscire a generare lo stato di plasma da un gas nel nostro caso aria si utilizza un arco elettrico generato e mantenuto costante dalla corrente di taglio opportunamen
11. conveyor carriers or any other mobile equipment prone to vibration N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 4 Never use the Welder in an explosive corrosive abra sive or saline environment EXTINGUISHER Always place an approved fire extinguisher in the immediate vicinity of the work area Fire extinguishers should be checked regularly 4 LOCATION AN Place the Welder well away from heat sources Place the Welderin a well ventilated environment Place the Welder in a safe protected area It must not be installed outdoors Do nat install the Welder in dusty environments Dust can get into the inner parts of the unit and inhibit cooling The Welder must be positioned on a flat stable surfa ce that extends further than the units own dimensions in all directions N CLEAN LOCATIONS The installation area must be kept clean and dry to be sure the Welder fans do not draw in small objects or liquids Not only could the equipment malfunction but a serious risk of fire outbreak could be created 4 REPAIRS Never attempt to repair the Welder yourself Always refer to the manufacturer or an authorized repairer All warranty provisions will immediately become null and void if any repair or attempt to repair not specifically authorized in writing or handled by the constructor is carried out Furthermore the constructor will accept no responsibility for any malfunction or damage resulting as a conse quence of such unauthorized
12. des Arbeitsbereichs einen amtlich zugelassenen Feuerl scher auf F hren Sie immer die regelm igen Revisionen des Feuerl schers durch Stellen Sie die Schwei maschinen entfernt von Hitzequellen auf Stellen Sie die Schwei maschine in R umen mit ausrei chender Bel ftung auf Stellen Sie die Schwei maschine in gut gesch tzten R umen auf sie kann nicht im Freien installiert werden Stellen Sie die Schwei maschine nicht in sehr staubigen R umen auf der Staub kann in das Ger teinnere eindringen und seine korrekte Abk hlung verhindern Die Schwei maschine muss immer auf einer ebenen und stabilen Stutzflache auf gestellt werden die in allen Richtungen gr er als die Basis des Produkts ist REINIGUNG DES VERWENDUNGSORTS Der Ort an dem die Schwei maschine verwendet wird muss sauber und trocken gehalten werden um zu vermeiden dass ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit ins Ger teinnere gesaugt werden kann Dieser Umstand kann au er zu dem gest rten Betrieb des Ger ts zu einer konkreten Brandgefahr f hren REPARATUR A Versuchen Sie nie das Produkt allein zu reparie ren sondern wenden Sie sich immer an den Her steller oder an ein ermachtigtes Kundendienstzentrum Jeder nicht sch riftlich genehmigte und nicht direkt von Fimer geleitete Reparaturversu ch bedingt au er dass er objektiv gef hrlich ist den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle
13. open EARTHING A If the Welder was not already supplied with a plug connect the earth wire first When removing the plug disconnect the earth wire last PLUG AND POWER SUPPLY AN If the Welder already has a plug attached check that it is appropriate for the wall socket you intend using Never tam per with the power cable CABLE COLOURS A A The green yellow wire is for earthing Don t use it for anything else RELOCATION 1 A Some Welders are extremely heavy therefore care should be taken when relocating the unit Check the floor or platform wei ght load limitations before relocating the unit if the Welder is to be used even only temporarily in a non industrial environment N RELOCATION 2 Never store or move the Welder in an inclined position or on its side INSTALLATION ENVIRONMENT A The equipment is not suitable for use in washrooms shower cubicles pool areas or similar environments If you are obliged to use the unit in such areas turn off all water supplies and check the area has been evacuated N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 2 The machine is not suitable for operation and storage at the rain or snow OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 3 The Welder was not designed for installation or use in areas where it could be subject to blows or vibration such as road vehicles railway carriages cable cars aircraft ships or boats or similar environments including cranes
14. pour sup SECTION DES C BLES Contr ler que les c bles de l installation aient une porter des poids consistants Ne jamais monter sur l appareil section appropri e au courant d entr e de la sou deuse Contr ler galement les ventuelles rallonges Nous vous recommandons de toujours d rouler enti rement le c ble de rallon ge un c ble enroul peut surchauffer et devenir dangereux en outre un c ble enroul en couronne ou sur sa propre bobine peut entrai ner de graves dysfonctionnements la soudeuse OVERLOAD PROTECTION A AN Check that the power source supplying the Welder carries the correct voltage and is safety protected The power switch must open all the power supply circuits If a single phase connection is used both the live and the neutral poles must be open If a three wire connection is used all three poles must be open Four wire circuits require all poles and neutral open Time delayed fuses or K standard circuit breakers should be used EARTHING If the Welder was not already supplied with a plug connect the earth wire first When removing the plug disconnect the earth wire last PLUG AND POWER SUPPLY Ifthe Welder already has a plug attached check that it is appro priate for the wall socket you intend using Never tamper with the power cable CABLE COLOURS A A The green yellow wire is for earthing Don t use it for anything else RELOCATION 1 A Some Welders are e
15. principali chiamate RAEE PROFESSIONALI o RAEE ICI Per RAEE PROFESSIONALI s intendono tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destina te ad uso prettamente industriale Per RAEE DOMESTICO s intendono tutti i generatori ad alimentazione monofase con corrente di uscita MAX 200A con i loro accessori Per lo smaltimento di un RAEE DOMESTICO si avranno 2 possibilita a Nel caso si decidesse di comprare una nuova apparecchiatura equivalente l utilizzatore potr consegnar lo al distributore il quale dovr ritirarlo gratuitamente b Dovra depositarlo nella piazzola Comunale nel contenitore o apposita area identificata come RAG GRUPPAMENTO 4 Per lo smaltimento di un RAEE PROFESSIONALE alla data di redazione del Manuale di istruzioni non essen do ancora definitiva l applicazione della Normativa si prega di contattare il distributore e o Il costruttore per informazioni in merito allo smaltimento ALLA DATA DELLA REDAZIONE DEL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI QUESTE INFORMAZIONI SONO DA RITENERSI NON DEFINITIVE IN QUANTO SUSCETTIBILI DI POSSIBILI MODIFICHE SECON DO GLI ctr LEGATI AL DECRETO LEGISLATIVO N 151 2005 CHE OTTEMPERA LA DIRET TIVA 2002 96 CE This product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not disposed of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household wa
16. reducido y por esta raz n FIMER ha utilizado componentes electr nicos en estado s lido tanto en lo que se refiere a la parte de potencia como para la de control Para la generaci n de plasma dl utilizando aire suministrado por un compresor en el interior del equipo La m quina tambi n es adecuada para realizar el corte de chapas enrejadas En cualquier caso es apropiado utilizar para cortar el espaciador apropiado stand off proporcionado con el soplete de corte Gracias a las t cnicas avanzadas de control adoptadas el producto es altamente fiable y f cil de usar En este manual de instrucciones se detallan los ajustes y los modos de funcionamiento de la m quina su lectura completa le permitir apreciar la gran flexibilidad y la practicidad de uso de la misma Atenci n el equipo solo puede ser utilizado para los usos descritos en el manual y no debe ser utilizado para otros fines inapropiados O lt o UY LU 2 DESCRIPCION DEL APARATO FIGURA 1 1 Potenci metro corriente de corte 35K de un m nimo de 6A a un m ximo de 25A 47K de un m nimo de 6A a un m ximo de 40A 2 LED rojo Se alizaci n de arco piloto encendido o de campana no bien fijada se pulsa el bot n antorcha pero a n no provoc corte por arco 3 LED verde Se alizaci n de m quina encendida 4 LED amarillo Se alizaci n de protecci n t rmica Se enciende cuando la m quina est bloqueada por sobrecalentamiento Esto su
17. responsabilita per eventuali mal funzionamenti e per le conseguenze che da essi possono derivare A ASSISTENZA La macchina dovr essere consegnata al centro di assistenza quan do l apparato e stato in qualche modo danneggiato come nei casi in cui vi sia penetrato del liquido vi siano caduti sopra o dentro oggetti quan do sia stato esposto alla pioggia o all umidit al di fuori dei valori specifica ti quando non funziona normalmente quando presenta evidenti cambia menti di prestazione o quando stata fatta cadere AAA re gravi malfunzionamenti dell apparato L utilizzo di accessori non ori ACCESSORI Usare solo accessori previsti dal costruttore l uti lizzo di accessori di tipo differente pu determina ginali determina l immediata scadenza della garanzia e la cessazione di qualsiasi responsabilit per eventuali malfunzionamenti e per le con seguenze che da essi possono derivare PROTEZIONE DEL PERSONALE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occorre rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni Indossare una maschera di protezione per sal A datura non infiammabile per proteggersi il collo la faccia e ilati della testa Mantenete il vetro protettivo pulito e sosti tuirlo se rotto o crepato Posizionare un vetro di protezione tra sparente tra lo schermo della maschera e la zona di taglio N i V ABBIGLIAMENTO Indossare un abbigliamento di protezione non ecces
18. sostanza liquida provvedere alla pulizia solamente con panno asciutto Tali attenzioni devono essere osservate anche a macchina spenta CALPESTABILIT A A La parte superiore delle macchine non sono progettate per reggere pesi consistenti Non salire mai sull apparato SEZIONE DEI CAVI A AN A Verificare che i cavi dell impianto siano di sezione ade guata alla corrente di ingresso della macchina Esten dere il controllo ad eventuali prolunghe Si raccomanda che il cavo della pro lunga sia sempre completamente steso un cavo arrotolato pu surriscal darsi e divenire pericoloso inoltre un cavo avvolto a matassa o arrotolato sul proprio rocchetto pu determinare grossi malfunzionamenti nella macchina INTERRUTTORE DI PROTEZIONE AN Verificare che l impianto che alimenta la macchina sia dota to di opportuno organo di sezionamento e protezione L in terruttore deve aprire tutti i cavi di alimentazione Nel caso di linea mono fase Fase e neutro nel caso di linea trifase tutte e tre le fasi nel caso di linea a quattro cavi tutte le fasi e il conduttore di neutro CONNESSIONE DI TERRA Nel caso che la macchina non sia fornita della spina di alimen tazione connettere sempre per primo il cavo di terra In caso di scollegamento dell apparato scollegare il cavo di terra per ultimo gt Nel caso che la macchina sia fornita di spina di collegamento alla rete verificare sempre con attenzione che sia conforme al tipo di p
19. sure there is no electrical medical equipment being used close to where wel ding is being done i Should the Welder interfere with other apparatus take the fol gt lowing precautionary measures 1 Check the Welder s side panels are securely fastened 2 Shorten the power supply cables Place EMC filters between the Welder and the power source EMC compatibility CISPR 11 Group 2 Class A This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances This equipment does not comply with IEC 61000 3 12 If it is A connected to a public low voltage system it is the responsabi lity of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected This equipment is suitable for using in industrial environments with mains power protected by residual current operated cir cuit breaker time delay Type B and tripping current of gt 200 mA 1 CARACT RISTIQUES G N RALES ET REMARQUES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL Les g n rateurs de type TP 35K et TP 47K sont des appareils r alis s avec la technologie INVERTER Il s agit d appareils extr mement compacts et versatiles pouvant
20. the cables Switch the mains power source off immediately THEN provide assistance CABLE CONTACT A Do not tamper with power cables if the mains power is still switched on Do not touch the welding circuitry Welding cir 2 Uy is usually low voltage however as a precaution do not tou he welder electrodes gg CABLE AND PLUG PRECAUTIONS Check the power supply cable plug and wall socket regularly This is particularly important if the equipment is relocated often not only cause warranty cancellation but also high danger risks MAINTENANCE PRECAUTIONS Always check that the electric power supply has been discon nected before performing any of the maintenance opera ns listed in this manual e g before replacing any of the fol SUN worn electrodes welding wires the wire feeder etc REPAIRS AN Never attempt to repair the Welder yourself The result would 2 o Never point the welding gun or the electrode towards yourself or others ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Check no power supply cables telephone cables or other electrical items e g computer cables control lines etc are in the vicinity of the Welder Check there are no telephones televisions computers or other transmission devices close to the Welder Make sure that people with pace makers are not in the imme diate vicinity of the Welder Do not use the Welder in hospitals or medical environments including veterinary surgeries Make especially
21. tre utilis s dans toutes les situations o l encombrement minimum doit s allier aux prestations les plus lev es Portables ventil s avec amorcage au contact de l arc pilote Ils permettent une coupe rapide sans d formations de tous les mat riaux conducteurs Fait avec compresseur int gr qui permet donc l utilisation de la m me ou il ya la pr sence d air comprim Par cons quent ce syst me facilite perticularly faire des coupes aux surfaces de travail et les lieux tels que les sites de construction les travaux routiers l entretien des maisons et des industries L utilisation des syst mes inverseur permet d avoir un g n rateur tres compact de d couper sur des surfaces isol es et d obtenir des r sultats de grande qualit La haute fr quence avec laquelle l inverseur op re 80kHz permet de contr ler l arc lectrique de la mani re le plus adapt e la proc dure Des variations de r seau ou de charge ne produisent pas de variation du courant de coupe Une attention toute particuli re a t port e la conception afin de produire une machine capable de fournir des garanties de prestations lev es de long vit et d entretien r duit C est la raison pour laquelle la soci t FIMER a adopt des composants lectroniques l tat solide aussi bien concernant la partie r serv e la puissance que celle r serv e au contr le Pour la g n ration de plasma l aide dl air fourni par un compresseu
22. von giftigen oder explosiven Gasen zu vermeiden Die auf gewissen Materialty pen oder Materialkombinationen durchgef hrte Schwei arbeit kann giftigen Rauch erzeugen Verwenden Sie in diesen F llen immer geeignete Atmungs systeme Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften der Schwei legierung BEVOR Sie zu schwei en beginnen N REINIGUNG DES BEREICHS UM DEN ARBEIT SPLATZ A N A SEHR SCHWERE GEFAHR 3 Verwenden Sie die Schwei ger te nicht um die ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN Um das Risiko ernsthafter Schaden durch elektrische Entladungen zu vermeiden m ssen au er den zuvor auf gef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgen den Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden UNFALL DURCH ELEKTRISCHE ENTLADUNG Falls eine Person von einer elektrischen Entladung getroffen wird lei sten Sie KEINE Hilfe wenn sie noch in Kontakt mit den Kabeln ist Neh men Sie sofort die Spannung weg und leisten Sie DANN Hilfe KONTAKT MIT DEN KABELN A Machen Sie keine Arbeiten auf den Eingangskabeln wenn die Speisung nicht unterbrochen wurde Ber hren Sie nicht den Schweif kreis auch wenn die Spannung des Schwei kreises nor malerweise nicht sehr hoch ist ist es dennoch eine vern nftige Vorsi chtsma nahme die Schwei elektroden nie zu ber hren ERHALTUNGSZUSTAND DER KABEL UND DER STECKDOSE Vergewissern Sie sich h ufig dass das Stromkabel der ent sprechende Stecker und die Steckdose nicht besch digt sind Di
23. when the pilot arc is present o when the shield cup has not been secured pulsante torcia premuto ma arco taglio non ancora innescato 3 Green LED Unit on 4 Yellow LED Thermal protection indicating light This signal lights up when the machine is blocked due to overheating This normally occurs when the machine s intermittence factor has been exceeded Check that the air grills 19 positioned on the back front and sides of the machine are not obstructed and leave the machine turned on to allow the internal components to cool down the normal cutting operations can be resumed once this indicating light turns off 5 Air Vent 6 Earth cable Connects the earth clamp to the unit 7 Cutting torch cable Connects the torch to the unit FIGURE 2 8 ON OFF switch turns the machine on and off 9 INPUT CABLE connection cable to the mains power equipped STATUS INDICATORS 3 Led green ON the unit is switched on and the power supply is appropriate 2 Led red ON fixed 4 Led yellow OFF the pilot arc has been generated Beware There is high voltage passing through the torch 2 Led red ON fixed 4 Led yellow ON fixed shield cup alarm Check and secure 4 Led yellow ON fixed The unit has overheated This usually occurs when the intermittency factor has been exceeded Check the air vents 5 on the front and rear panels of the unit and remove any blockages Leave the unit switched on to cool the internal components down No
24. with protective gases A A GAS TYPES These welders use only inert non flammable gases for welding arc protection lt is important that the appropriate type of gas is chosen for the type of welding being performed A A UNIDENTIFIED GAS CYLINDERS NEVER use unidentified gas cylinders PRESSURE REGULATOR 1 NEVER connect the cylinder directly to the Welder Always use a pressure regulator PRESSURE REGULATOR 2 Check the regulator is performing its function properly Read the regulator instructions carefully PRESSURE REGULATOR 3 Never lubricate any part of the regulator PRESSURE REGULATOR 4 All regulators are designed for a specific type of gas Check the regulator is appropriate for the protective gas to be used 4 SERIOUS DANGER 2 NEVER weld a cistern that contains or has stored DAMAGED GAS CYLINDERS NEVER use damaged or faulty cylinders CYLINDER RELOCATION NEVER lift a gas cylinder by holding the regulator GAS CYLINDERS Do not expose gas cylinders to excessive heat sour ces sparks hot slag or flames ELECTRIC SHOCK Together with the previous instructions the following pre GAS HOSE 1 Check the gas hose is not damaged cautions should be strictly observed to reduce the risk of electric shock GAS HOSE 2 ELECTRIC SHOCK INJURY Always keep the gas hose well away from the work area DO NOT touch a person suffering from electric shock if he she is still in contact with
25. 20A 1 2 3 0 Acero inox 25A 0 50 5 0 Acero inox 30A 0 42 6 0 Acero inox 35A 0 35 8 0 Acero inox 40A 0 25 Espesores mayores pueden ser cortados disminuyendo la velocidad de avance 1 NOTA a max espesor de corte su acero TP 35K 8mm TP 47K 12mm b max espesor su acero TP 35K 10mm TP 47K 15mm 2 NOTA Los valores anteriores est n en ptima de funcionamiento con cable de alimentaci n suministrada por el fabricante En el caso de la extensi n es cr tica para ajustar la secci n del cable en funci n de la longitud de la extensi n y la potencia absorbida por el plasma O lt o UY D ap Mo 6 START UP WARNING If the torch is not inserted in the connector provided the generator remains inoperative The circuit will block if the pressure is set below 3 5 bar When adjusting the torch it is recommended to turn off the generator The functioning of these generators is based on the concept of supplying a constant current equal to the value set regardless of the arc length After the torch has been connected and the generator turned on check that the air is circulating in the circuit pressing the PURGE TEST button 10 of fig 1 Then set the current value via knob 1 shown in figure 1 TORCH SAFETY ATTENTION VOLTAGE ABOVE A 113 V TORCH IN CLASS M The torch supplied with the generator comes with a safety device that prevents the user from coming into contact with live
26. ANUTENZIONE ORDINARIA DELLA MACCHINA Ogni tre mesi rimuovere periodicamente la polvere dalle bocchette di aspirazione del l aria usando aria compressa a bassa pres sione Dirigere sempre il getto d aria dall in terno della macchina verso l esterno in modo da evitare di spingere sporcizia all interno della saldatrice Per effettuare questa oper azione accertarsi che la macchina non sia col legata alla rete elettrica 10 RICERCA GUASTI Qui di seguito sono elencati piu comuni problemi che si possono incontrare e le relative soluzioni DIFETTO CAUSA SOLUZIONE fusibili di linea bruciano quando si agi Corto circuito interno al generatore Contattare assistenza tecnica FIMER sce sull interruttore del generatore Con l interruttore del generatore su Mancanza tensione di rete Controllare l allacciamento della ON la macchina non si accende il macchina alla rete e la presenza led verde 3 di fig1 non si accende della tensione Guasto generatore Contattare assistenza tecnica FIMER A generatore acceso il led 3 di fig1 si Cavo di alimentazione troppo lungo Alimentare il generatore secondo accende e la macchina non funziona le Istruzioni Mancanza di una fase di alimentazione Controllare il cavo di alimentazione ed eventuali fusibili esterni O lt lt La tensione di rete scende al di sotto Verificare la portata dell impianto di linea quando si taglia e la presa alla quale ci si e collegati Acc
27. AS PAREDES Y EL SUELO Las paredes y el suelo del rea de soldadura deben estar protegidos con materiales ign fu gos para reducir el riesgo de incendio y proporcionar una protec ci n adecuada para evitar que las paredes y el suelo sufran da os durante las operaciones de soldadura EXTINTOR Coloque en el rea de trabajo un extintor homologado que tenga las dimensiones apropiadas Compruebe peri dicamente el estado de extintor realice el mantenimien to previsto y aseg rese de que el personal sepa utilizarlo A A LIMPIEZA DEL ESPACIO CIRCUNDANTE AL AREA DE TRABAJO Retire cualquier material combustible del rea de trabajo A PELIGRO GRAVE A nunca efect e las operaciones de soldadura en un lugar confinado por ejemplo un container una cisterna un armario etc que haya contenido o que contenga mate riales o l quidos t xicos inflamables o explosivos Tenga en cuenta que los lugares confinados pueden contener gases o vapores t xicos infla mables o explosivos incluso a os despu s de haber sido vaciados cisterna que haya contenido o que contenga mate riales o l quidos t xicos inflamables o explosivos Tenga en cuen ta que las cisternas pueden contener vapores inflamables o explo sivos incluso a os despu s de haber sido vaciadas En el caso de que sea necesario efectuar operaciones de soldadura en una cister na ll nela SIEMPRE de arena o de un material inerte similar VENT
28. Abb 1 und 9 des Steckers bei gedr cktem nicht und der Pilot Lichtbogen star tet nicht Schalter berpr fen Handst ck nicht korrekt am Ger teanschluss angeschraubt Handst ck entsprechend den Anlei tungen korrekt montieren Handst ck f r Generator nicht eei Die in den Anleitungen vorgesehenen gnet Handst cke verwenden Handst ck ausbauen und Herstellung der Verbindung zwischen den Pins 1 und 9 des Steckers bei gedr cktem Schalter berpr fen Beim Dr cken des Schalters am Handst ck defekt innere Dr hte oder Handst ck leuchtet die rote LED Schalter PILOT LICHTBOGEN 2 Abb 1 nicht und der Pilot Lichtbogen star tet nicht Handst ck nicht korrekt am Ger teanschluss angeschraubt Handst ck entsprechend den Anlei tungen korrekt montieren Handst ck f r Generator nicht geei die in den Anleitungen vorgesehenen gnet Handst cke verwenden Der Schneidstrom kann mit Dreh Steckverbinder zur Fernbedienung ange Entsprechende Steckverbindung trennen schalter 1 Abb 1 nicht reguliert schlossen werden Generatorpanne Wenden Sie sich bitte an den FIMER Kundendienst ap Mo 11 BLOCKSCHEMA DC Output 1 Schwei gas Eingang 4 Ventilator 2 Leistungs und Kontrollplatine 5 Stromsensor 3 Steuertafel auf Block 2 montiert 12 BRENNER 1 O Ring 2 Elektrode DTD 3 Luftverteiler 5 Shield Cup 6 Distanzstuck Achtung Der Schn
29. BINDUNG DER AUSGANGE Die Erdungsklemme mit dem zu schneidenden Werkst ck verbinden und berpr fen dass ein guter Kontakt besteht Dar ber hinaus berpr fen dass das zu schneidende Werkst ck korrekt geerdet ist Dann ist das System bereit mit dem Schneiden zu beginnen 5 BESCHREIBUNG DES PLASMA SCHNEIDENS Dieses System basiert auf der Verwendung von sehr hohen Temperaturen die durch ein Gas im Plasmazustand produziert werden Das Gas wiederum wird durch einen Pressluftstrom gespeist Damit es gelingt aus einem Gas in unserem Fall aus Luft den Plasmazustand zu erzeugen verwendet man einen Lichtbogen der von der Schnittspannung erzeugt und konstant gehalten wird Die Schnittspannung wird durch die elektronische Kontrolle der Maschine richtig reguliert Sobald der Brennertaster gedr ckt ist beginnt die Maschine sofort Strom abzugeben Am Anfang dient der Strom dazu den Pilotbogen zu erzeugen Auf diese Weise wird die Luft in dem Plasmazustand gehalten auch ohne die N he des zu schneidenden Werkst cks der Bogen entwickelt sich im Inneren des Brenners Sobald der Brenner in Kontakt mit dem zu schneidenden Werkst ck kommt lenkt der Lichtbogen sich automatisch in Richtung des Werkst ckes und es beginnt die eigentliche und echte Schnittphase Die Schnittspannung wird mittels des Griffes 1 von Abb 1 auf einen Wert zwischen 6 und 25A eingestellt und 6 und 40A W hrend des Schnittes h lt die elektronische Regelung der
30. ECTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed CONFINED SPACES When welding in small environments leave the power source outside the area where welding will take place and attach the grounding clamp to the part to be welded 4 A HUMIDITY Never weld in wet or humid environments 4 A DAMAGED CABLES Never use damaged cables This applies to both the power and the welding cables DAMAGED CABLES Never remove the unit side panels If the side panels can be opened always checked they are closed tightly before starting any work FIRE PREVENTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed Welding operations require high temperatures therefore the risk of fire is great N WORK AREA FLOORING A The work area flooring MUST be fireproof A A A WORK AREASURFACES o ger Work benches or tables used during welding MUST have fireproof surfaces 3 A WALL AND FLOOR PROTECTION The walls and flooring surrounding the welding environment must be shielded using non flammable materials This not only reduces the risk of fire but also avoids damage to the wal Is and floors during welding processes d EXTINGUISHER Place an approved and appropriately sized fire extinguisher in the work environment Check its working order regularly carry out scheduled inspections and ensure that all parties involved kno
31. EMENTS i pag 2 3 4 1 CARACTER STICAS GENERALES Y NOTAS PARA CONSULTAR EL MANUAL kb pag 5 2 DESCRIPCI N DEL EQUIPO pag 6 3 CONEXI N DE LA ALIMENTACION pag 7 4 CIRCUITO DE GAS DE CORTE nennen pag 7 5 CONEXI N REMOTA Pag 7 51 CONTROL REMOTO CORRIENTE DE SOLDADURAA pag 7 6 ENCENDIDO a u pag 8 7 INCONVENIENTES DE CORITE nene pag 8 8 CONSEJOS PR CTICOS pag 8 9 MANTENIMIENTO ORDINARIO DE LA M QUINA pag 8 10 B SQUEDA DE EALLOS a nennen nnns nn pag 9 11 PIEZAS DE REPUESTO a nnns pag 10 12 ESQUEMAS BLOQUES u nb iur YES doin uuu uuu ERIS EPIS rH E PIN pag 11 m SIMBOLOS UTILIZADOS situaci n que puede causar graves da os a las personas o al equipo PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA grave peligro de descarga el ctrica para las personas PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSI N Indica que es necesario utilizar la m scara protectora para evitar quemaduras o lesiones en los ojos Peligro en condiciones an malas de emanaci n de gases t xicos PART CULAS CALIENTES Peligro de sufrirquemaduras causadas por part culas calientes Indica la necesidad de utilizar gafas protect
32. Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par FIMER feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por FIMER anular n la validez de esta declaraci n Qualquer intervenc o ou modificac o que n o seja autorizada pela FIMER anular a validade desta declara o Denna f rsakran upphor att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al FIMER Denne erkleering bortfalder ved evt indgeb eller rendringer der ikke er godkendt af FIMER Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden FIMER in onay olmaksizin yapilacak her t rl kurcalama ve degisiklik yukaridaki bildirimi gecersiz k lar s v nva4 HOs naa HSITONZ ONVITVLI Ro ARE TARGA DATI NOMINAL DATA LEISTUNGSCHILDER Serial Number THd O a NOME INDIRIZZO E LOGO COSTRUTTORE MODELLO NUMERO DI SERIE SCHEMA BLOCCHI USCITA DI SALDATURA UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ALIMENTAZIONE GRADO DI PROTEZIONE TIPO DI CORRENTE DI SALDATURA San Trappa la MANUFACTURER S NAME ADRESS AND COMPANY LOGO MODEL SERIAL NUMBER BLOCK DIAGRAM WELDING OUTPUT
33. I I s cn nano pag 7 5 1 CONTR LE DISTANCE DU COURANT DE COUVPE pag 7 G ALLUMAGE a nas de ee a me pag 8 7 INCONV NIENTS DE LA COUPE pag 8 8 CONSEILS PRATIOUES eee iii eine pag 8 9 MAINTENANCE ORDINAIRE DE LA MACHINE pag 8 10 DETECTION DES PANNES cc reeeee eine pag 9 11 SCHEMAS DES BLOCS U nnn nana asas asas aa aa aa an pag 10 12 PIECES DE RECHANGE eee eine pag 11 SYMBOLES UTILIS S Situation susceptible de causer de graves dommages aux personnes et ou l appareil DANGER D LECTROCUTION Grave danger d lectrocution pour les personnes DANGER DE D VELOPPEMENT DE FLAMME OU D EXPLOSION Indique qu il faut porter la visi re de protection pour viter toute br lure ou blessure aux yeux GAZ TOXIQUES Indique le danger en conditions anormales de d gagement de gaz toxiques SCORIES INCANDESCENTES Indique la possibilit d tre br ler par des scories incan descentes Indique la n cessit de porter des lunettes de protection pour viter toute blessure due la projection de scories Lire le manuel d instructions AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT D EMPLOI DE L APPAREIL Bob PPP Cet appareil a t con u pour un usage exclusivement industriel et professionnel Il ne doit donc tre utilis que par du personnel sp cialis ou qualifi Il incombe l utilisateur et ou au propri taire de faire en sor
34. ILACI N Adem s de las advertencias generales mencionadas pre viamente se deber n respetar estrictamente las precau ciones siguientes PELIGRO GRAVE 3 Atenci n nunca utilice el sistema de soldadu ra para descongelar las tuber as de agua VENTILACI N DEL REA DE SOLDADURA AN Ventile el rea de soldadura de forma adecuada Mantenga un flujo de aire suficiente para evitar que se acumulen gases t xicos o explosivos La operaci n de soldadura efectuada en ciertos tipos o combinaciones de materiales puede generar humos t xicos En tales casos utilice un sistema de protecci n respiratoria adecuado ANTES de llevar a cabo la operaci n de soldadura lea y entienda las medidas de seguridad relativas a las aleaciones de soldadura GASES DE PROTECCI N PARA SOLDADURA En caso de procesos de soldadura utilizando gases de protecci n adem s de las advertencias generales men cionadas previamente se deber n respetar estricta mente las precauciones siguientes A A TIPOS DE GAS Estas soldadoras deben utilizarse exclusivamente con gases inertes no inflamables para la protecci n del arco de soldadura Obviamente es de suma importancia elegir el tipo de gas apropiado para la operaci n de soldadura que deba llevarse a cabo CILINDROS DE GAS SIN ETIQUETA nunca utilice cilindros de gas desprovistos de etiqueta AN REDUCTOR DE PRESION 1 nunca conecte el cilindro de gas directamente a la soldadora Util
35. ME BEIM SCHNEIDEN een nmm nnnm nn nn nn pag 8 8 PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN NENNEN ENK NEE ANEN pag 8 9 NORMALE WARTUNG DES GERA TS pag 8 10 PERLERSUCHE eco ee are pag 9 11 BLOCKSCHEMA pag 10 12 ERSATZTEILE rte pag 11 H m LLI O VERWENDETE SYMBOLE Situation die schwere Sch den an Personen und oder am Ger t verursachen kann GEFAHR DES STROMSCHLAGS Schwere Gefahr des Stromschlags f r die Personen GEFAHR DER BRAND ODER EXPLOSIONSENTWICKLUNG Zeigt an dass es notwendig ist das Schutzvisier zu tragen um Verbrennungen und Sch den an den Augen zu vermeiden Zeigt unter anomalen Bedingungen die Gefahr der Entwicklung giftiger Gase an Zeigt die M glichkeit an durch gl hende Schlacken Verbrennungen zu erleiden Zeigt die Notwendigkeit an eine Schutzbrille zu tragen um Sch den durch ausgesto ene Schlacken zu vermeiden Lesen Sie die Bedienungsanweisungen WARNHINWEISE E P P gt P PP IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES GER TS Dieses Ger t ist ein Produkt das nur f r den indu AN striellen und professionellen Gebrauch vorgesehen ist und als solches darf es nur von Fachleuten bzw von geschulten Personen verwendet werden Es ist Aufgabe des Verwenders und oder des Eigent mers daf r zu sorgen dass das Ger t f r nicht prof
36. Maschine den Strom auf dem korrekten Wert Wenn man innerhalb von 5 Sekunden nicht mit dem Schneiden beginnt schaltet sich der Lichtbogen automatisch aus Um ihn erneut zu zunden muss man den Brennertaster wieder loslassen und ihn dann erneut dr cken Mit dem Schnitt fortfahren und den Brenner in Kontakt mit dem zu schneidenden Werkst ck richtig in vertikaler Position halten Das Loslassen des Brennertasters legt das Ende der Schneidarbeiten fest Die Luft flie t weiterhin f r zirka 20 Sekunden um den Schneidbrenner abzuk hlen Der Stromwert hat einen gro en Einfluss auf die Sauberkeit des Schnittes Es ist daher sehr wichtig ihn mit Vorsicht einzustellen Der optimale Wert des Stroms wird von vielen Faktoren beeinflusst unter diesen der Materialtyp die Dicke des zu schneidenden Werkst cks und die Schnittgeschwindigkeit Dickere Werkst cke und h here Geschwindigkeiten erfordern h here Spannungen Rein indikativ werden einige Bezugswerte f r die Einstellung des Stroms geliefert Diese Tabellen k nnen absolut nicht die Erfahrung des Bedieners ersetzen der in Abh ngigkeit des Materialtyps und der Geometrie _ des Schnitts den Strom und die Geschwindigkeit des Schnitts so anpassen muss um die besten Ergebnisse zu erzielen DICKE MATERIAL STROM A RICHTGE SCHWINDIGKEIT m min 0 6 Stahl 5A 4 3 1 0 Stahl 12A 2 6 1 5 Stahl 15A 1 3 3 0 Stahl 20A 0 74 5 0 Stahl 25A 0 42 6 0 Stahl 30A 0 34 8 0 St
37. NE 4 A Non utilizzare la macchina in ambienti in cui sia presente una atmosfera esplosiva o corrosiva o abrasiva o salina Posizionare sempre nelle immediate vicinanze dell area di lavoro un estintore di tipo omologato Effettuare sempre le revisioni periodiche all estintore POSIZIONAMENTO AN Posizionare lontano da fonti di calore Posizionare in locali aven ti una sufficiente aerazione Posizionare in localiben riparati non possibile installarla all aperto Non posizionare in locali molto polverosi la pol vere pu entrare all interno dell apparato impedendone il corretto raffredda mento La macchina deve essere posizionata su una superficie di sostegno piana e stabile che si estende oltre la base del prodotto in tutte le direzioni AA Il luogo dove utilizzata la macchina deve esse re mantenuto pulito e asciutto per evitare che qualsiasi oggetto o liquido possa essere aspirato all interno del apparato Tale circostanza pu portare oltre che al malfunzio namento dell apparato ad un concreto pericolo di incendio PULIZIA DEL LUOGO DI UTILIZZO N RIPARAZIONE Non tentare mai di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre al costruttore o ad un suo centro di assistenza autorizzato Qualsiasi tentativo di riparazione non auto rizzato per iscritto e non gestito direttamente dal costruttore oltre ad essere oggettivamente pericoloso determina l immediata scadenza del la garanzia e la cessazione di qualsiasi
38. PO FIAMMA Indica che e necessario indossare la visiera protettiva per evi tare scottature e danni agli occhi GAS TOSSICI Indica il pericolo in condizioni anomale di sviluppo di gas tossici PERICOLO SCORIE Indica la possibilit di venir scottati da scorie bollenti Indica la necessit di indossare occhiali protettivi per evitare danni dovuti a scorie proiettate Leggere il manuale d istruzioni AVVERTENZE RIGUARDO ALLA SICUREZZA DELL APPARATO 2121401222 Questo apparato un prodotto previsto solamente per uso industriale e professionale e come tale deve essere uti z lizzato solamente da specialisti o da persone addestrate E compito dell utilizzatore fare in modo che l apparato non sia acces sibile a personale non professionale gt L utilizzatore deve avere cura del proprio strumento AN di lavoro si rammenta esplicitamente che un utensi le o un apparato puo diventare pericoloso se non integro Anche apparati ed accessori deteriorati o guasti possono essere pericolosi in caso di funzionamento anomalo o di surri scaldamento disconnettere immediatamente l intero apparato dal la rete elettrica e renderlo al fornitore per l opportuna riparazione gt di taglio questo vi aiuter ad effettuare un lavoro migliore e in con dizioni di maggiore sicurezza Tramite la lettura del manuale conoscerete pi a fondo le possibilit le limitazioni e i potenziali pericoli del lavoro di taglio Conservate il pr
39. Verkleidung sblechen ausger stet ist die ge ffnet werden k nnen pr fen Sie immer ob sie im Augenblick des Gebrauchs gut verschlossen sind BRANDVERHUTUNG Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m s sen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt wer den Das Schwei verfahren macht das Erzielen hoher Tempe raturen erforderlich folglich existiert ein konkretes Brandrisiko FURBODEN DES ARBEITSBEREICHS Der Fu boden des Arbeitsbereichs MUSS aus nicht entflammbaren Material hergestellt sein A FL CHE DES ARBEITSBEREICHS AN Die Arbeitstischfl che auf der das Schwei en durchgef hrt wird MUSS aus nicht entflamm baren Material hergestellt sein SCHUTZ DER W NDE UND FURB DEN A Die W nde um den Schwei bereich herum und die Fu b den m ssen durch Abschirmungen aus nicht entflamm baren Material gesch tzt werden Dies nicht nur um das Brandri siko zu senken sondern auch um einen Schutz zu liefern der geei gnet ist zu vermeiden dass die W nde und oder der Fu boden wah rend den Schwei arbeiten besch digt werden FEUERL SCHER Stellen Sie im Arbeitsbereich einen amtlich zugelassenen Feuerl scher des geeigneten Typs und mit geeigneten Ma en auf Pr fen Sie regelm ig seinen Zustand f hren Sie die geplante War tung durch und vergewissern Sie sich dass das Personal f r seine Verwendung entsprechend geschult ist S ubern Sie den Arbeitsp
40. YOUR BRAND YOUR WELDING Manuale d Istruzione Instruction Manual leitung instrucciones Manuel d emploi Bedienungsan Manual de gt Er k gt PA s SL DE S e sp q Cod 910 100 312 REVO03 TP 35K TP 47K FIMER YOUR BRAND YOUR WELDING Uffici Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com Istruzioni Originali Original instructions Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original COR it SOCIO AN amk E Ne Intertek Uffici Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 YOUR BRAND YOUR WELDING WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA O DE CONFORMIDADE CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE KONFORMIT TSERKL RUNG CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE D CLARATION DE CONFORMIT CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE UYGUNLUK B LD R M CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erkl ren dass d
41. afe protected area It must not be installed outdoors Do nat install the Welder in dusty environments Dust can get into the inner parts of the unit and inhibit cooling The Welder must be positioned on a flat stable surfa ce that extends further than the units own dimensions in all directions A AN A CLEAN LOCATIONS The installation area must be kept clean and dry to be sure the Welder fans do not draw in small objects or liquids Not only could the equip ment malfunction but a serious risk of fire outbreak could be created REPAIRS AN Never attempt to repair the Welder yourself Always refer to the manufacturer or an authorized repairer All warranty provisions will immediately become null and void if any repair or attempt to repair not specifically authorized in writing or handled by the constructor is carried out Furthermore the constructor will accept no responsibility for any malfunction or damage resulting as a conse quence of such unauthorized action TECHNICAL ASSISTANCE The Welder must be taken to an authorized Technical Assi stance Centre if the equipment has been damaged in any way or if any one of the following events occurs liquid infiltration dama ge caused by falling objects exposure to rain or humidity exceeding the specified limits malfunction performance failure or if the equip ment has been dropped SPARE PARTS Use only manufacturer recommended spare parts Other spare parts could cause eq
42. ahl 35A 0 30 10 0 Stahl 40A 0 21 BE O DICKE MATERIAL STROM A RICHTGE V SCHWINDIGKEIT m min gt 0 6 Aluminium 8A 2 5 LL 1 0 Aluminium 15A 1 3 O 1 5 Aluminium 20A 0 70 2 5 Aluminium 25A 0 50 4 0 Aluminium 30A 0 32 5 0 Aluminium 35A 0 25 6 0 Aluminium 40A 0 14 DICKE MATERIAL STROM A RICHTGE SCHWINDIGKEIT m min 0 6 Inox Stahl 8A 2 2 1 0 Inox Stahl 15A 1 5 1 5 Inox Stahl 20A 1 2 3 0 Inox Stahl 25A 0 50 5 0 Inox Stahl 30A 0 42 6 0 Inox Stahl 35A 0 35 8 0 Inox Stahl 40A 0 25 Starkere Dicken konnen geschnitten werden indem die Vorschubgeschwindigkeit verringert wird 1 ANMERKUNG a maximale Schneidestarke auf Stahl TP 35K 8 mm TP 47K 10 mm b maximale Trennungsstarke auf Stahl TP 35K 10 mm TP 47K 12 mm 2 ANMERKUNG Die oben genannte Richtwerte verstehen sich unter optimalen Gebrauchsbedingungen mit vom Hersteller geliefertem Netzkabel Falls Sie langeren Kabel benutzen ist es notwendig gr ere Kabelschnitte zu verwenden indem man die L nge und den vom Plasma verschlungenem Strom ber cksichtigt 6 ZUNDUNG Achtung Wird das Handst ck nicht an die entsprechende Buchse angeschlossen geht der Generator nicht in Betrieb Der Kreislauf wird unterbrochen wenn der Druck unter 3 5 bar eingestellt wird Der Generator sollte immer ausgeschaltet werden wenn man am Handst ck arbeitet Das Funktionsprinzip das diesen Generatoren zu Grunde liegt ist die Lieferung ein
43. allows obtaining a very compact generator for cutting on out of the way surfaces and for obtaining excellent results The switching frequency of the inverter allows controlling the electrical arc for excellent welding performances Changes to the mains power or load do not cause changes to the cutting current In the design phase special attention was placed on producing a machine that guarantees high performance durability and low maintenance for this reason FIMER adopted electronic components in the solid state for both the power components and the control components For dl plasma generation using air supplied by a compressor inside the equipment The machine is also suitable for cutting corrugated sheet metal In any case it is recommended to use the special spacer stand off supplied with the cutting torch Thanks to the advanced control techniques adopted the product is extremely reliable and easy to use This instruction manual provides detailed information on the machine settings reading the entire manual will allow you to appreciate the extreme flexibility and practicality of use Caution the device must only be used in the manner and for the purpose described in this manual Never use inappropriately or for any other purpose nn o O lt TT 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT FIGURE 1 1 Cutting current selector current ranging between 5A to 27A can be selected TP47K gen 5A min 40A max 2 Red LED Lit
44. ant sur la touche PURGE TEST 10 de la fig 1 R gler donc la valeur de courant l aide du bouton 1 de la fig 1 S CURIT DE LA TORCHE ATTENTION TENSION SUP RIEURE 113 V TORCHE EN CLASSE M La torche dont est quip le g n rateur est pourvue d une s curit qui emp che l utilisateur d entrer en contact avec des parties sous tension En effet en d vissant le terminal isol on d sactive le bouton de la torche 7 INCONV NIENTS DE LA COUPE 1 P n tration insuffisante Les causes de cet inconv nient peuvent tre Vitesse lev e Toujours s assurer que l arc perce compl tement la pi ce couper et qu il n y a jamais d inclinaison dans le sens de l avance sup rieure a 10 15 L lectrode doit tre remplac e quand elle pr sente un crat re profond d environ 1 6 mm La buse doit tre remplac e quand elle pr sente le trou central abim ou bien tr s largi par rapport celui de la nouvelle pi ce paisseur excessive de la pi ce Borne de masse pas en bon contact lectrique avec la pi ce 8 2 L arc de coupe s teint Les causes de cet inconv nient peuvent tre Vitesse d avance trop basse Courant de coupe trop lev par rapport l paisseur de la pi ce couper l adapter l paisseur 8 CONSEILS PRATIQUES Bien qu un filtre pour le traitement de l air soit d j pr vu l int rieur de l appareil en mesure de retenir les impuret s a
45. arcapasos cerca de la soldadora No utilice la soldadora en hospitales o entornos m dicos incluidos centros veterinarios Preste especial atenci n a que no haya aparatos el ctricos en funcionamiento en las inmediaciones del rea de soldadura En el caso en el que la soldadora interfiera con otros equipos tome las siguientes precauciones para paliar los efectos 1 Compruebe que todos los paneles de la soldadora est n bien cerrados 2 Reduzca la longitud de los cables de alimentaci n 3 Coloque filtros EMC entre la soldadora y la l nea de alimentaci n p n gase en contacto con el departamento t cnico de constructor Clasificaci n Compatibilidad electromagn tica CISPR 11 grupo 2 clase A ambientes dom sticos en los que la potencia el ctrica se sumi nistra a trav s de la red p blica a baja tensi n En estos ambien tes podr an surgir problemas para garantizar la compatibilidad elec tromagn tica ya sea en lo que se refiere a los disturbios conducidos que a los irradiados Este aparato no cumple con IEC 61000 3 12 Si se conecta a AN una red p blica con baja tensi n ser responsabilidad del insta lador o del usuario asegurarse contactando si fuese necesa rio al gestor de la red de que el aparato se pueda conectar i Este es un aparato de Clase Ay no es apto para funcionar en striales con red protegida por un interruptor diferencial retardado Este aparato es apto para ser ut
46. as Ger t Typ On d clare que la machine type Declara que el aparato tipo TP 3 5 K T D A7 K GEN Declara se que a maquina tipo MODEL Vi forsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin conforme alle direttive conforme alle norme is in compliance with the directives is in compliance with the rulls den Richtlinien entspricht den Normen entspricht est conforme aux directives 2006 42 CE est conforme aux normes es conforme a las directivas es conforme a las normas conforme as directivas 2006 95 CE conforme as normas WE EN60974 1 ar i verensstammelse med direktiven 2004 108 CE ar i verensstammelse med direktiven EN60974 10 overeenkomstig de richtlijnen overeenkomstig de richtlijnen 2011 65 UE ros eri overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa on yhdenmukainen direktiivissa yandaki normlara uygun oldugunu yandaki direktiflere ve bildiririz GENERAL MANAGER MILANO Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla FIMER faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und Anderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende
47. ateria li o liquidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la mas sima attenzione al fatto che soprattutto le cisterne possono conservare al loro interno gas e vapori tossici infiammabili o esplosivi anche dopo anni dal loro svuotamento GRAVISSIMO PERICOLO 2 Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di taglio su un ser batoio che abbia contenuto o contenga materiali o liquidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la massima attenzione al fatto che i serbatoi possono conservare al loro interno vapori infiammabili ed esplosivi anche dopo anni dal loro svuotamento Nel caso sia neces sario effettuare tagli su di un serbatoio occorre SEMPRE passivarlo riempiendolo di sabbia o equivalente materiale inerte A 2 GRAVISSIMO PERICOLO 3 Attenzione non utilizzare mai le apparecchiatu re per sgelare tubi dell acqua VENTILAZIONE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni i N VENTILAZIONE DEL LOCALE DOVE AVVIENE IL TAGLIO Ventilare il locale dove avviene il taglio adeguatamente Mantenere un sufficiente flusso d aria per evitare l accumulo di gas tossici o esplosi vi L operazione di taglio effettuata su certi tipi o combinazioni di mate riali pu generare fumi tossici In questi casi utilizzare appropriati siste mi di respirazione PRIMA di iniziare a tagliare leggere e capire le pre scrizioni di sicurezza della lega
48. based on high temperatures being generated by inert gas blown out of a compressor some of which is turned to plasma To turn the gas to plasma an electrical arc is generated and held costant by the electronically controlled cutting current provided by the unit The current is supplied by the unit as soon as the torch trigger is pressed At first the current is used to generate a pilot arc In this way the air is held in a plasma state even when the torch is not in the vicinity of the workpiece the arc is generated inside the torch As soon as the torch makes contact with the workpiece the arc is automatically diverted to the workpiece and cutting begins The cutting current can be set using Knob 1 Fig 1 within a range between 5 to 27A TP47 gen 5A min 40A max While cutting the current is held constantly at the set value If cutting does not start within 5 seconds of the arc being generated the arc itself will automatically cut out To regenerate the arc the torch trigger must be released then pressed again Always keep the torch in direct contact with the workpiece and maintain a vertical torch angle Cutting stops when the torch trigger is released Air continues to flow for app 20 seconds to cool the torch down The current is extremely important for the quality of the cut It should therefore be set carefully Several factors influence the selection of the optimum current value for instance the type of material the thick
49. cede generalmente si el factor de intermitencia de la m quina ha sido superado Comprobar que las rejillas de ventilaci n ubicadas en la parte posterior en la parte frontal y en la parte lateral no est n obstruidas y dejar encendida la m quina para que los componentes internos se enfrien cuando el LED se apaga se pueden retomar las operaciones de corte normales A PLASMACIT i 5 Tomas para ventilaci n 6 Cable de masa une la pinza de masa directamente a la m quina 7 Cable del soplete de corte une la pinza de corte directamente a la m quina FIGURA 2 8 INTERRUPTOR ON OFF Enciente y apaga la m quina 9 CABLE DE ENTRADA Conectarlo a la alimentaci n de red DESCRIPCI N DE LOS ESTADOS DE LA M QUINA Led 3 verde en indica que la m quina est alimentada correctamente Led 2 rojo en fijado Led 4 giallo de indica la condici n de arco piloto activado Atenci n Tensi n elevada presente en el soplete de corte Led 2 rosso en fijado Led 4 giallo en fijado alarma campa na Verificar la correcta fijaci n de la misma en el soplete Led 4 giallo en fijado Se alizaci n de protecci n t rmica la m quina est en bloqueo por sobrecalentamiento Esto sucede normalmente si el factor de intermitencia de la m quina ha sido superado Verifique que las rejillas de ven 3 tilaci n 5 colocadas delante y detr s no est n obstruidas y deje encendida la m quina para que se enfr en los compo nentes internos cua
50. cit di taglio Pezzi pi spessi e velocit pi elevate richiedono maggiori correnti A titolo puramente indicativo vengono forniti alcuni valori di riferimento per l impostazione della corrente Queste tabelle non possono assolutamente sostituirsi all esperienza dell operatore che in funzione del tipo di materiale della geometria del taglio dovr adattare la corrente e la velocit di taglio in modo da ottenere i migliori risultati O lt lt SPESSORE MATERIALE CORRENTE A VELOCITA INDICATIVA m min 0 6 acciaio 5A 4 3 1 0 acciaio 12A 2 6 1 5 acciaio 15A 1 3 3 0 acciaio 20A 0 74 5 0 acciaio 25A 0 42 6 0 acciaio 30A 0 34 8 0 acciaio 35A 0 30 10 0 acciaio 40A 0 21 SPESSORE MATERIALE CORRENTE A M nz Me m min 0 6 alluminio 8A 2 5 1 0 alluminio 15A 1 3 1 5 alluminio 20A 0 70 2 5 alluminio 25A 0 50 4 0 alluminio 30A 0 32 5 0 alluminio 35A 0 25 6 0 40A alluminio SPESSORE MATERIALE CORRENTE A VELOCITA INDICATIVA m min 0 6 acciaio inox 8A 2 2 1 0 acciaio inox 15A 1 5 1 5 acciaio inox 20A 1 2 3 0 acciaio inox 25A 0 50 5 0 acciaio iNox 30A 0 42 6 0 acciaio inox 35A 0 35 8 0 acciaio inox 40A 0 25 Spessori maggiori possono essere tagliat rallentando la velocit di avanzamento 1 NOTA a massimo spessore di Taglio su acciao TP 35K 8mm TP 47K 10mm b massimo spessore di Separazione su acciaio TP 35K 10mm TP 47K 12mm 2 NOTA suddetti valo
51. clinazione nel senso di avanzamento superiore ai 10 15 L elettrodo deve essere sostituito quando presenta un cratere profondo circa 1 6 mm L ugello va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato oppure molto allargato rispetto a quello del particolare nuovo 8 Spessore eccessivo del pezzo Morsetto di massa non in buon contatto elettrico con Il pezzo 2 L arco di taglio si spegne Le cause di questo inconveniente possono essere Velocit di avanzamento troppo bassa Corrente di taglio troppo alta in rapporto allo spessore del pezzo da tagliare adeguarla allo spessore 8 CONSIGLI PRATICI Pur se all interno dell apparato gi previsto un filtro per il trattamento dell aria in grado di trattenere impurit aventi dimensioni a circa 5mm se l aria dell impianto contiene umidit ed olio in quantit bene utilizzare un filtro essiccatore per evitare un eccessiva ossidazione ed usura delle parti di consumo e di danneggiare la torcia Le impurita presenti nell aria favoriscono l ossidazione dell elettrodo e dell ugello e possono rendere pi difficoltosa l accensione dell arco pilota Se questa condizione si verifica pulire la parte terminale dell elettrodo e l interno dell ugello con carta abrasiva fine Assicurarsi che l elettrodo e l ugello nuovi che stanno per essere montati siano ben puliti e sgrassati Per evitare di danneggiare la torcia utilizzare sempre ricambi originali FIMER 9 M
52. de la clavija con el bot n accionado arco piloto no se pone en mar cha Soplete mal enroscado en la conexi n Instalar correctamente el soplete correspondiente de la m quina siguiendo las instrucciones Soplete no apto para el generador Utilizar los sopletes prescritos seg n las instrucciones Conector mandos extemos conectado Desconectar el conector correspon diente Fallo del generador Contactar asistencia t cnica FIMER ESPANOL Imposibilidad de ajuste de la corriente de corte mediante el pomo 1 de fig1 ap MoT 11 ESQUEMAS BLOQUES DC Output 1 Interruptor de entrada 4 Tarjeta mandos 5 Ventilador 2 Diagrama de potencia y control 6 Sensor de corriente 3 Compresor montado en el bloque 2 12 SOPLETE 1 Junta t rica 2 Electrodo DID 3 Difusor aire 4 Nozzle 5 Shield cup 6 Distanciador Atenci n el soplete de corte est unido permanentemente al aparato su sustituci n debe efectuarse solo por personal adiestrado directamente por el constructor No sustituya nunca el soplete con modelos diferentes de los suministrados por el fabricante 11 Per RAEE s intendono i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE incluse di tutti i componen ti i sottoinsiemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assu me la decisione di disfarsene Em prevede la suddivisione in 2 categorie
53. derung des Schneidsstroms Bei der Projektierung wurde besonders viel Wert auf die Herstellung einer hochleistungsf higen Maschine gelegt die aufserdem dauerhaft und leicht zu warten ein sollte daher hat FIMER feste elektronische Komponenten eingesetzt sowohl f r die Leistungs als auch f r die Steuerelemente Die Maschine ist auch zum Schneiden von Gitterrosten geeignet In jedem Fall sollte zum Schneiden das daf r vorgesehenen Abstandsst ck stand off im Lieferumfang des Handst cks verwendet werden Dank der fortschrittlichen Steuerungen die angewendet wurden ist das Gerat besonders zuverlassig und leicht zu verwenden In dieser Bedienungsanleitung werden die Einstellungen und Betriebsarten der Maschine im Einzelnen beschrieben Beim Lesen der gesamten Anleitung werden Sie die besondere Flexibilitat und die praktische Verwendung schatzen Achtung Das Gerat darf nur zu den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungen genutzt werden andere Zwecke sind unsachgemal3 SE O 0 m LLI O 2 BESCHREIBUNG DES GER TS ABBILDUNG 1 1 Potentiometer Schnittspannung Ermoglicht es die Schnittspannung zwischen einem Minimum von 6A und einem Maximum von 25A einzustellen TP 47K Ermoglicht es die Schnittspannung zwischen einem Minimum von 6A und einem Maximum von 40A einzustellen 2 Led rot Anzeige des gez ndeten Pilotbogens oder der nicht gut befestigten Kappe Fackel Taste gedr ckt wird aber noch nicht Lichtbogenschn
54. di taglio SCARICHE ELETTRICHE Per ridurre il rischio di seri danni dovuti alle scariche elettriche oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni INFORTUNIO DOVUTO A SCARICA ELETTRICA Nel caso in cui una persona sia colpita da scarica elettrica NON prestarle soccorso se ancora in contatto coi cavi Togliere immediatamente tensione e POI soccorrerla Non fare manovre sui cavi di ingresso se l alimentazione non e stata interrotta STATO DI CONSERVAZIONE DEI CAVI E DELLA PRESA Verificare spesso l integrit del cavo di alimentazione e del la relativa spina e presa Ci particolarmente necessario nelle apparecchiature che subiscono ripetuti movimenti CONTATTO COI CAVI RIPARAZIONI AN Non tentare mai di effettuare in proprio delle riparazioni sul la macchina questo determina non solo l immediata deca denza della garanzia ma puo essere fonte di seri pericoli APERTURA DELLE ZONE ACCESSIBILI ALL OPERATORE AN Verificare sempre che la macchina sia disconnessa dalla rete prima di effettuare le manovre di ordinaria manutenzione ripor tate in questo manuale COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ter bus di campo ecc Assicurarsi che vicino alla macchina non passino cavi di controllo telefonici e bus di segnale come reti di compu i Assicurarsi che vicino alla macchina non vi siano telefoni televisori computer o altri apparati di c
55. e Panne de la torche fils internes ou bou D monter la torche et contr ler la fer la torche la LED rouge ARC PILO ton meture du circuit entre les goupilles 1 TE gt 2 de la fig 1 ne s allume pas et 9 de la fiche bouton enfonc et l arc pilote ne part pas Torche pas bien viss e dans l atta Installer correctement la torche en che relative de la machine suivant les instructions Torche pas adapt e au g n rateur Utiliser les torches prescrites en sui vant les instructions Lors de la pression du bouton de Panne de la torche fils internes ou bou D monter la torche et contr ler la fer la torche la LED rouge ARC PILO meture du circuit entre les goupilles 1 TE 2 della fig 1 ne s allume pas et 9 de la fiche bouton enfonc et l arc pilote ne part pas Torche pas bien viss e dans l atta Installer correctement la torche en che relative de la machine suivant les instructions Torche pas adapt e au g n rateur Utiliser les torches prescrites en sui vant les instructions Impossibilit de r glage du cou Connecteur de commandes externes D brancher le connecteur relatif rant de coupe l aide du bouton branch 1 de la fig 1 Panne du g n rateur Contacter l assistance technique FIMER Mi _ 11 DIAGRAMME FONCTIONNEL DC Output 1 Interrupteur d entr e 4 Carte de commande 5 Ventilateur 2 Carte de puissance et contr le 6 Capteur de cou
56. e Schwei ma schine auch momentan in zivilen Umgebungen verwendet wird kontrol lieren Sie immer zuvor den Halt der Platten und der erh hten Fu b den TRANSPORT 2 Bewahren Sie die Schweil dmaschine nicht schr g bzw auf einer Seite angelehnt auf und transportieren Sie sie auch nicht auf diese Weise VERWENDUNGSUMGEBUNG AN Das Ger t ist nicht f r Badezimmer Duschen Schwimmb der oder hnliche Bereiche geeignet Falls es notwendig ist in solchen Umgebungen zu arbeiten pr fen Sie vor der Arbeit ob alle Wasserzulaufh hne fest verschlossen sind und stellen Sie sicher dass niemand die Umgebung f r ihre eigentliche Funktion verwendet VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 2 Die Schwei maschine ist nicht f r Gebrauch und Einlagerung bei Regen und Schnee geeigne Die Schwei maschine ist nicht ausgelegt um an Orten installiert bzw verwendet zu werden die St en oder Schwingungen ausgesetzt sind Zum Beispiel Stra en Schienen Seiltransportmittel Flugzeuge Was serfahrzeuge und vergleichbare wie Kr ne Laufkr ne Teile von Werk N VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 3 zeugmaschinen die Bewegungen oder Schwingungen ausgesetzt sind BUNG 4 Verwenden Sie die Schwei maschine nicht in Umge bungen in denen eine explosive korrosive abrasive oder salzhaltige Atmosph re pr sent ist i VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGE Stellen Sie immer in unmittelbarer N he
57. e Stromkabel 3 Legen Sie zwischen die Schwei maschine und die Stromleitung EMV Filter setzen Sie sich dazu mit der technischen Abteilung von Fimer in Verbindung A A A AN Klassifikation f r elektromagnetische Vertr glichkeit CISPR 11 Gruppe 2 Klasse A 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN UND HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER ANLEITUNGEN Die Generatoren der Baureihe TP 35K und TP 47K sind Ger te mit INVERTER Technik es handelt sich um besonders kompakte und flexibel verwendbare Gerate f r alle Eins tze bei denen Mindestma e verbunden mit hohen Leistungen gefordert sind Diese Generatoren sind Inverter Systeme mit Mikroprozessorsteuerung zum Plasmaschneiden mit Druckluft Tragbar bel ftet mit Z ndung durch Pilot Lichtbogen Erm glichen einen schnellen Schnitt aller leitf higen Werkstoffe ohne Verformungen Hergestellt mit eingebauten Kompressor daher erlaubt die Verwendung desselben wo es das Vorhandensein von Druckluft Daher macht es dieses System einfach perticularly K rzungen an Oberfl chen und Orte wie Baustellen Stra enarbeiten Wartung an den Hausern und Branchen zu arbeiten Die Verwendung der Invertersysteme erm glicht einen besonders kompakten Generator das Schneiden an isolierten Oberfl chen und erstklassige Ergebnisse Die Hochfrequenz mit welcher der Inverter arbeitet 80 kHz erm glicht es den Lichtbogen anwendungsspezifisch zu steuern Netz oder Stromschwankungen verursachen keine Veran
58. e generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni Il processo di taglio richiede il raggiungimento di temperature ele vate di conseguenza esiste un concreto rischio di incendio PAVIMENTO DELL AREA DI LAVORO AN Il pavimento dell area di lavoro DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile PIANO DELL AREA DI LAVORO Il piano del tavolo da lavoro su cui si effettua il taglio DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile PROTEZIONE DEI MURI E DEI PAVIMENTI muri circostanti l area di taglio e i pavimenti devo no essere protetti da schermi realizzati in mate riale ininfiammabile questo non solo per ridurre il rischio di incendio ma anche per fornire una protezione atta ad evita re che i muri e o il pavimento siano danneggiati durante le operazioni di taglio ESTINTORE Posizionare nell area di lavoro un estintore omologato di tipo e dimensioni appropriate Verificarne periodicamente lo stato effettuare la manutenzione programmata e assicurarsi che il perso nale si opportunamente istruito per il suo utilizzo PULIZIA DELL AREA CIRCOSTANTE ALLA A ZONA DI LAVORO Ripulire accuratamente la zona di lavoro da qual siasi materiale combustibile A a GRAVISSIMO PERICOLO 1 Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di taglio in un ambiente ristretto per esempio un container una cister na un ripostiglio che abbia contenuto o contenga m
59. ectriquement efficace Contr ler galement que la pi ce couper est connect e correctement la terre Alors le poste est pr t pour commencer le coupage 5 DESCRIPTION DU COUPAGE PLASMA Ce systeme est bas sur utilisation de temp ratures tr s lev es produites par un gaz l tat de plasma aliment par un flux d air comprim Afin de pouvoir g n rer l tat de plasma d un gaz dans notre cas l air on utilise un arc lectrique g n r et maintenu constant par le courant de coupage r gl de mani re appropri e par le contr le lectronique de l appareil D s que l on appuie sur la g chette de la torche l appareil commence fournir du courant Initialement le courant sert g n rer l arc pilote ce qui permet de maintenir l air en tat de plasma m me en s loignant de la pi ce couper larc se d veloppe l int rieur de la torche Quand la torche entre en contact avec la pi ce couper l arc d vie automatiquement vers celle ci et la phase de coupage commence Le courant de coupage peut tre r gl l aide du bouton 1 de fig 1 selon une plage comprise entre 6 et 25A TP47 gen 6A min 40A max Pendant le coupage le contr le lectronique de la machine r gle le courant sur la valeur correcte Si l on ne d bute pas le coupage dans un d lai de 5 secondes l arc s teint automatiquement pour l amorcer de nouveau il faut rel cher la g chette de la torche puis appuyer de nouveau des
60. eidbrenner ist permanent mit dem Apparat verbunden Seine Auswechselung darf nur durch direkt vom Hersteller ausgebildetes Personal ausgef hrt werden Den Brenner NIE durch andere Modellen als den direkt vom Hersteller gelieferten ersetzen d H LLI O 4 Nozzle 11 MANUEL POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE Le Fabricant vous remercie pour avoir choisi ce poste il est en mesure d assurer denom breuses ann es de service sans probl mes s il est utilis selon les indications du manuel d utilisation et d entretien Ce manuel fait partie int grante de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a l obligation de le maintener complet en bon tat Le Fabricant se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation total ou partiel et par n importe quel moyen y compris num risations photocopies films et microfilms sont r serv s etin terdits sans l autorisation crite INDEX GENERAL WARNING pag 2 3 4 1 CARACT RISTIQUES G N RALES ET RECOMMANDATIONS POUR LA CONSULTATION DE CE MANUEL pag 5 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL eene nennen nns pag 6 3 BRANCHEMENT DE LU ALINMENTATION pag 7 4 CIRCUIT DU GAZ DE COUPE pag 7 5 BRANCHEMENT DISTANCE
61. eiden ausgel st 3 Led gr n Anzeige der eingeschalteten Maschine 4 Gelbe LED Zeigt an dass der Motorschutz ausgel st wurde Leuchtet wenn die Maschine wegen berhitzung blockiert wird Dies geschieht normalerweise wenn die Einschaltdauer der Maschine berschritten wurde Pr fen dass die L ftungsgitter 19 an R ckseite Front und Seiten nicht verstopft sind und Maschine laufen lassen so dass sich die Innenkomponenten abk hlen k nnen wenn die rote LED erlischt kann der normale Schneidbetrieb wieder aufgenommen werden 5 Anschlussbuchsen L ftung 6 Erdungskabel Verbindet die Erdungsklemme direkt mit der Maschine 7 Kabel des Schneidbrenners Verbindet den Schneidbrenner direkt mit der Maschine ABBILDUNG 2 8 EIN AUS SCHALTER zum Ein und Ausschalten der Maschine 9 NETZKABEL An das Stromnetz anschlie en BESCHREIBUNG DER MASCHINENZUST NDE 3 gr ne LED leuchten zeigt an dass die Maschine korrekt gespeist wird 2 rote LED auf stetige 4 gelbe LEDs aus Zeigt die Bedingung des gez ndeten Pilotbogens an Achtung Erh hte Spannung an dem Schneidbrenner 2 rote LED auf stetige 4 gelbe LEDs leuchten Alarm Kappe Die korrekte Befestigung derselben am Brenner ber pr fen 4 gelbe LEDs leuchten Anzeige des W rmeschutzes die Maschine ist wegen berhitzung blockiert Dies erfolgt in der Regel wenn der Aussetzungsfaktor der Maschine berschrit ten worden ist berpr fen dass die L ftungsgitte
62. enance de bouteil les ou de soupapes de gaz comprim MESURES DE PR CAUTION SUIVRE POUR L EXTINCTION DE L INCENDIE Information importante dont il faut d ment tenir compte Indique les mesures de pr caution adopter pour une meilleure installation et utilisation INFORMATIONS CONCERNANT L LIMINATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSTALLATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L EMPLOI er Pb INSTRUCTIONS CONCERNANT LE D BALLAGE UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICA TION LEV E o Les rayons mis par l arc lectrique peuvent causer de gra A ves blessures aux yeux ou de graves br lures la peau Pour r duire le risque de blessures dU aux rayons mis par Parc il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Il faut porter et faire porter un masque de protection aux personnes pr sentes LES FUM ES LES GAZ ET LES VAPEURS PEUVENT ENTRA NER DES DOMMAGES Pour r duire le risque de dommages d aux fum es de sou dage il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e
63. ensione led giallo 4 di fig1 Fattore di intermittenza troppo Alimentare il generatore secondo PROTEZIONE TERMICA elevato le istruzioni Temperatura ambiente superiore a Controllare il cavo di alimentazione 40 gradi centigradi ed eventuali fusibili esterni Ingresso aria per la ventilazione occlu Verificare la portata dell impianto di linea so da sporcizia generatore in posizio e la presa alla quale ci si collegati ne tale da impedire la ventilazione Elettroventilatore del generatore guasto Contattare assistenza tecnica FIMER Alla pressione del pulsante della Guasto della torcia fili interni o pulsante Smontare la torcia e controllare la chiu torcia il led rosso ARCO PILOTA sura del circuito fra i pin 1 e 9 della 2 di fig1 non si accende e non spina a pulsante premuto parte l arcopilota Torcia non avvitata bene nel relativo Installare correttamente la torcia attacco della macchina seguendo le istruzioni Torcia non adatta al generatore Utilizzare le torce prescritte secondo le istruzioni Alla pressione del pulsante della Guasto della torcia fili interni o pulsante Smontare la torcia e controllare la chiu torcia il led rosso ARCO PILOTA sura del circuito fra i pin 1 e 9 della 2 di fig1 non si accende e non spina a pulsante premuto parte l arcopilota Torcia non avvitata bene nel relativo Installare correttamente la torcia attacco della macchina seguendo le istruzioni T
64. es gleich bleibenden Stroms mit eingestelltem Wert und zwar unabh ngig von der L nge des Lichtbogens Nach Anschluss des Handst cks und Einschalten des Generators sicherstellen dass Luft durch den Kreislauf str mt indem man die PURGE TEST Taste 10 Abb 1 bet tigt Dann Stromst rke durch den Drehknopf 1 Abb 1 einstellen SICHERHEIT DES HANDST CKS ACHTUNG SPANNUNG UBER 113 V HANDSTUCK KLASSE M Das Handst ck mit dem der Generator ausgestattet ist verf gt ber einen Schutz der es verhindert dass der Benutzer mit Strom f hrenden Teilen in Kontakt kommt beim Abschrauben des isolierten Endst cks wird n mlich der Schalter am Handst ck deaktiviert 7 PROBLEME BEIM SCHNEIDEN 1 Unzureichende Durchdringung Dieses Problem kann folgende Ursachen haben hohe Geschwindigkeit Sicherstellen dass der Lichtbogen immer vollkommen in das Werkst ck eindringt und dass er nie eine Neigung ber 10 15 in Schneidrichtung aufweist die Elektrode muss ausgewechselt werden wenn sie einen etwa 1 6 mm tiefen Krater aufweist Die D se muss ersetzt werden wenn die ffnung besch digt oder im Vergleich zu einem neuen Teil stark aufgeweitet ist Werkst ck mit zu hoher Materialst rke Masseklemme bildet keinen guten elektrischen Kontakt zum Werkst ck 8 2 Der Lichtbogen geht aus Dieses Problem kann folgende Ursachen haben Vorschubgeschwindigkeit zu niedrig Schneidstrom zu hoch im Verhaltnis zur Ma
65. es ist besonders bei den Ger ten notwendig die wiederholt bewegt werden REPARATUREN st auszuf hren Dies bedingt nicht nur den sofortigen Verfall der Garantie sondern kann Quelle ernsthafter Gefahren sein FFNEN DER DEM SCHWEIRTECHNIKER ZUG NGLICHEN BEREICHE Pr fen Sie immer ob die Schwei maschine vom Netz getrennt ist bevor Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Arbeiten der ordentlichen Wartung ausf hren zum Beispiel das Auswechseln einer verbrauchten Elektrode des Schwei drahts das Wechseln des Drahtziehers usw AN Versuchen Sie nie Reparaturen auf der Schwei maschine selb ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Kontroll und Telefonkabel und keine Signalbus verlaufen wie Computernetze Feldbus usw A A Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Telefone Computer oder andere Kontrollger te stehen Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Falls die Schwei maschine in anderen Ger ten St rungen hervorruft kann man versuchen ihre Auswirkung durch die folgenden Vorsichtsma nahmen zu senken 1 Pr fen Sie ob alle eventuell auf der Schwei maschine vorhandenen T ren gut verschlossen sind 2 K rzen Sie di
66. esente manuale per tutta la vita dell apparato e riponete A Leggere il presente manuale prima di utilizzare il vostro sistema lo in un luogo facilmente accessibile all addetto all utilizzo della macchina Tutti gli apparati connessi alla rete elettrica possono risul A tare pericolosi se le istruzioni relative all utilizzo sicuro dell apparato non sono conosciute o non sono seguite Di conseguenza per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti a scossa elettrica occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche even tuali persone che assistono alle operazioni di taglio devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivita in corso o cose derivanti da un uso inesperto improprio o disattento delle proprie apparecchiature i II costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone i Le informazioni sulla sicurezza che troverete nel seguito devo no essere considerate come una guida per la vostra incolu mita ma non possono comunque sostituirsi completamente alla competenza e al corretto comportamento dell utente Il fuoco e le esplosioni possono provocare seri danni a persone e cose Per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti al fuoco o ad esplosioni occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massi ma attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni d
67. esgo de da os oca sionados por gases comprimidos resulta necesario leer entender y respe tar las advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas pre sentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso i V LOS dere GASES Y VAPORES PUEDEN OCASIO TENSIONES PELIGROSAS AN El aparato contiene en su interior tensiones potencialmente letales Las tensiones peligrosas en el interior del aparato est n aisla das y s lo se puede acceder a ellas utilizando herramientas no sumi nistradas con la soldadora Todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n que requieren acceso a estas partes del aparato deben ser efectuadas exclusivamente por personal t cnico cualificado de constructor INTRODUCCI N DE OBJETOS No introduzca objetos en los orificios de ventilaci n y evite el contacto con cualquier tipo de sustancia l qui da limpie el aparato nicamente con un pario seco Estas medidas de seguridad se aplican incluso cuando la m quina est apagada CARGAS PESADAS A AN La parte superior de las soldadoras no ha sido dise ada para soportar cargas pesadas No se suba nunca encima del aparato Compruebe que la secci n de los cables del aparato sea A AN la adecuada para la corriente de entrada de la solda dora Esta medida de precauci n tambien se aplica a los alargadores en caso de usarse Se recomienda que los alargadores esten siempre completamente extendidos los cab
68. essionelles Personal nicht zug nglich ist gt Der Verwender muss auf sein Arbeitsmittel Acht geben Es wird ausdr cklich daran erinnert dass ein Werkzeug oder Ger t gef hrlich werden kann wenn es nicht einwandfrei ist Auch besch digtes oder defektes Zubehor kann gef hrlich sein trennen Sie bei einem anomalen Betrieb oder bei berhitzung das ganze Ger t sofort von der Stromleitung und geben Sie es f r die entsprechende Reparatur dem Lieferanten zur ck Lesen Sie das vorliegende Handbuch bevor Sie Ihr Schwei system verwenden Dies hilft Ihnen dabei eine bessere Arbeit und die Arbeit unter h heren Sicherheitsbedingungen auszuf h ren Durch das Lesen des Handbuchs lernen Sie genauer die M gli chkeiten die Einschr nkungen und die potenziellen Gefahren der Schwei arbeit kennen Bewahren Sie das vorliegende Handbuch f r die ganze Lebensdauer des Ger ts auf und legen Sie es an einen Ort der f r den Verwender der Maschine leicht zug nglich ist Alle an das Stromnetz angeschlossenen Ger te k nnen gef hr lich sein wenn die Anleitungen in Bezug auf die sichere Verwen dung des Ger ts nicht bekannt sind bzw nicht befolgt werden Folglich sollten Sie um die Gefahr des Todes oder schwerer Sch den durch Stromschlag zu senken diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuel le Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefa
69. hren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Fimer SpA lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die aus einem unerfahrenen unsachgem en oder unaufmerksamen Gebrauch ihrer Ger te stammen Die Informationen ber die Sicherheit die Sie nachfolgend fin A den m ssen als ein F hrer f r Ihre Unversehrtheit angesehen werden k nnen jedoch letztlich nicht vollst ndig die Kompe tenz und das korrekte Verhalten des Benutzers ersetzen Zeigt die Gefahr der Verletzung bzw des Todes dur ch Nachl ssigkeit w hrend der Verwendung oder der Wartung von Flaschen bzw Ventilen f r Druckgas an VORSICHTSMARNAHMEN F R DAS BRANDLOSCHEN die geb hrend ber cksichtigt werden muss Zeigt die Vorsichtsma nahmen an die f r eine bessere Instal lation und Verwendung ber cksichtigt werden m ssen INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE ENTSORGUNG INSTALLATIONSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG ANLEITUNGEN ZUM AUSPACKEN IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGE FAHR VERWENDBAR Feuer und Explosionen k nnen schwere Sch den an Per A A sonen und Dingen verursachen Um die Gefahr des Todes bzw schwerer Schaden durch Feuer und Explosionen zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch even tuelle Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufe
70. hutzkleidung ohne Taschen L FTUNG DES RAUMS Schwei en Sie in einem gut gel fteten Raum ohne Zugang zu anderen Arbeitspl tzen GEFAHR F R DIE AUGEN Sehen Sie ohne die entsprechenden Schutzausr stungen NIE den Lichtbogen an RAUCH UND GASE 1 Reinigen Sie das zu schwei ende Teil sorgf ltig von Lacken Rost oder Schmutz um die Emission gef hr lichen Rauchs mit unbekannter Zusammensetzung zu vermeiden ten wenn der Schwei techniker und die Personen die w hrend des Schwei ens anwesend sind keine entsprechenden Atemgerate tragen SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden A RAUCH UND GASE 2 Schwei en Sie NIE Metalle die Zink Quecksilber Chrom Graphit Schwermetalle Kadmium oder Beryllium enthal ENGE RAUME Wenn in engen R umen gearbeitet wird sollte die Leistung squelle au erhalb des Bereichs bleiben in dem das Schwei en erfolgt und das Erdungskabel am zu bearbeitenden Teil befestigt werden FEUCHTE BEREICHE F hren Sie die Schwei arbeit nie in feuchten oder nassen Umgebungen aus BESCH DIGTE KABEL 1 Verwenden Sie nie besch digte Kabel diese Vorsicht sma nahme muss sowohl f r die Netzkabel als auch f r die Schwei kabel befolgt werden BESCH DIGTE KABEL 2 AN Entfernen Sie nie die Verkleidungsbleche der Schwei maschine Falls die Schwei maschine mit
71. i taglio devono essere opportunamente istruite sui perico li relativi all attivit in corso Ricordate sempre che l operazione di taglio per sua stessa natura produce scintille spruzzi di materiale bollente gocce di metallo fuso scorie e schegge bollenti che possono provo care incendi bruciare la pelle e danneggiare gravemente gli occhi 2 Indica il pericolo di ferimento o di morte dovuto a trascura tezza durante l utilizzo o manutenzione di bombole o val vole per gas compresso PRECAUZIONI PER L ESTINZIONE DELL INCENDIO Informazione importante da tenere in debito conto Indi ca le precauzioni da tenere in conto per una migliore installazione ed utilizzo INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ISTRUZIONI D USO ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA TENSIONI PERICOLOSE L apparato contiene al suo interno tensioni potenzialmente letali Tutte le tensioni pericolose all interno dell apparato sono segre gate in apposite zone accessibili solamente utilizzando attrezzi non forniti in dotazione con la macchina Tutte le operazioni di manutenzione o riparazione che richiedono l accesso a queste parti dell apparato possono essere effettuate sola mente da personale tecnico appositamente istruito dal costruttore INTRODUZIONE OGGETTI Non introdurre oggetti nelle feritoie di aerazione ed evi tare il contatto con qualsiasi tipo di
72. ice siempre un reductor de presi n REDUCTOR DE PRESI N 2 Aseg rese de que el regulador de presi n funcione correctamente Lea atentamente las instrucciones del regulador de presi n REDUCTOR DE PRESI N 3 Nunca lubrique ninguna parte del reductor de presi n REDUCTOR DE PRESI N 4 Cada regulador ha sido disefiado para ser utilizado con un tipo de gas espec fico Aseg rese de que el reductor sea del tipo indicado para el gas de protecci n en uso 4 PELIGRO GRAVE 2 nunca efect e las operaciones de soldadura en una CILINDROS DE GAS DA ADOS nunca utilice cilindros de gas da ados o en mal estado DESPLAZAMIENTO DE LOS CILINDROS DE GAS nunca traslade los cilindros de gas cogi ndolos por la v lvula CILINDROS DE GAS No exponga los cilindros de gas a un calor excesivo chi spas part culas calientes o llamas M TUBO DEL GAS 1 Aseg rese de que el tubo de gas est en buen estado TUBO DEL GAS 2 Mantenga siempre alejado el tubo del gas del punto de soldadura DESCARGAS ELECTRICAS Para reducir el riesgo de da os ocasionados por descarga el ctrica adem s de las advertencias generales menciona das previamente se deber n respetar estrictamente las pre cauciones siguientes ACCIDENTES POR DESCARGA EL CTRICA En el caso de que una persona sufra una descarga el ctrica NO la socorra si todav a est en contacto con los cables Interrumpa la alimentaci n el ctrica de inmediato
73. ificar adem s que la pieza a cortar est conectada a tierra correctamente En este momento el sistema est listo para iniciar el corte 5 DESCRIPCION DEL CORTE AL PLASMA Este sistema se basa en el uso de temperaturas muy elevadas producidas por un gas en estado de plasma alimentado por un flujo de aire comprimido Para poder generar el estado de plasma por un gas en nuestro caso aire se utiliza un arco el ctrico generado y mantenido constante por la corriente de corte regulada por el control electr nico de la m quina Cuando se presiona el pulsador del soplete la m quina empieza a suministrar corriente Inicialmente la corriente sirve para generar el arco piloto de esta manera el aire se mantiene en el estado de plasma aunque la pieza a cortar no est cerca el arco se desarrolla en el interior del soplete Cuando el soplete se pone en contacto con la pieza a cortar el arco se desv a autom ticamente hacia la pieza en elaboraci n y empieza la fase de corte verdadero y propio La corriente de corte se programa mediante la manija 1 de fig 1 a un valor comprendido entre 6 y 25A TP 35K o entre 6 y 35A TP 47K Durante el corte la regulaci n electr nica de la m quina mantiene la corriente al valor correcto Si antes de 5 segundos no se inicia a cortar el arco se apaga autom ticamente para encenderlo de nuevo es necesario soltar el pulsador del soplete y luego apretarlo de nuevo Proceder en el corte manteniendo el soplete e
74. ilizado solo en ambientes indu A a la intervenci n de tipo B y con corriente de intervenci n gt 200 1 CARACTERISTICAS GENERALES Y NOTAS PARA CONSULTAR EL MANUAL Los generadores tipo TP 35K e TP 47K son equipos realizados con tecnolog a INVERTER se trata de equipos sumamente compactos y vers tiles que se pueden utilizar en todas las situaciones en las que el m nimo espacio se debe combinar con las m s altas prestaciones Port tiles ventilados con activaci n por contacto del arco piloto Permiten un corte r pido sin deformaciones de todos los materiales conductores Hecho con compresor incorporado en la que por lo tanto permite el uso de la misma donde se encuentra la presencia de aire comprimido Por lo tanto este sistema hace que sea f cil hacer perticularly recortes a las superficies de trabajo y lugares como las obras de construcci n obras viales mantenimiento en los hogares e industrias El uso de sistemas con inverter permite tener un generador muy compacto cortar sobre superficies aisladas y obtener resultados de alta calidad La alta frecuencia con la que opera el inverter 80 kHz permite controlar el arco el ctrico de la manera m s adecuada para el procedimiento Las variaciones de red o de carga no producen variaci n de la corriente de corte Se ha prestado mucha atenci n durante el dise o con el fin de producir una m quina que ofrezca garant as de alto rendimiento durabilidad y un mantenimiento
75. imido o las v lvulas reguladoras PRECAUCIONES PARA LA EXTINCI N DE INCENDIOS Informaci n importante a tener en cuenta Indica las pre cauciones a tener en cuenta para una mejor instalaci n uso INFORMACI N DE DESECHO DEP INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS s Los rayos emitidos por el arco el ctrico pueden da ar los ojos o A quemar la piel Para reducir los da os ocasionados por los rayos emitidos por el arco el ctrico resulta necesario leer entender y respetar las advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas pre sentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso P ngase la m scara protectora y aseg rese de que las dem s personas presentes en el rea de soldadura tambi n se la pongan NAR DA Para Luce el riesgo de da os ocasionados por las emanaciones de la soldadora resulta necesario leer entender y respetar las advertencias de seguridad Asegurese de que las per sonas presentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso La manipulaci n o mantenimiento incorrectos de los cilin A AN dros de gas comprimido o las v lvulas reguladoras pueden ocasionar lesiones o la muerte al usuario o a las personas presentes en el rea de soldadura Para reducir el ri
76. ione di tagli per superfici lavori e luoghi quali cantieri edili lavori stradali manutenzione presso abitazioni ed industrie L utilizzo dei sistemi a inverter permette di avere un generatore molto compatto di tagliare su superfici isolate e di ottenere risultati di alta qualit La frequenza di commutazione con cui opera l inverter permette di controllare l arco elettrico nel modo piu adatto al procedimento Variazioni di rete o di carico non producono variazione della corrente di taglio Particolare attenzione in progettazione e stata prestata allo scopo di produrre una macchina che fornisse garanzie di prestazioni elevate di longevit e ridotta manutenzione per tale motivo la FIMER ha adottato componenti elettronici allo stato solido sia per quanto riguarda la parte di potenza sia per quella di controllo Per la generazione dl plasma si utilizza l aria fornita da un compressore interno all apparecchiatura La macchina e anche adatta ad effettuare il taglio di lamiere grigliate In ogni caso e opportuno utilizzare per il taglio l apposito distanziatore stand off fornito a corredo della torcia di taglio Grazie alle avanzate tecniche di controllo a microprocessore il prodotto ha un elevatissima affidabilit e facilit d uso Questo manuale di istruzione riporta nel dettaglio le regolazioni e le modalit di funzionamento della macchina la sua lettura completa vi permetter di apprezzarne l estrema flessibilit e la praticit di u
77. l aparato Consecuentemen te para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves por descarga el c trica resulta necesario leer entender y respetar estas advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas presentes en el rea de solda dura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso personas o cosas derivados de un uso no profesional incor recto o negligente de sus equipos i El constructor declina toda responsabilidad por da os a La informaci n sobre seguridad contenida en este manual debe considerarse una gu a para evitar peligros innece sarios En cualquier caso el operador debe actuar siem pre de forma competente y sensata El fuego y las explosiones pueden provocar graves dafios a las personas y cosas Consecuentemente para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves por incendios o explo siones resulta necesario leer entender y respetar estas advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas presentes en el rea de sol dadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso Recuerde siempre que las operaciones de soldadura por su natu raleza producen chispas salpicaduras de materiales calientes gotas de metal fundido y trozos de hierro y metal calientes que pueden provocar incendios quemaduras en la piel y lesiones graves en los ojos 2 Peligro de lesiones o muerte debido al uso o manteni miento incorrectos de los cilindros de gas compr
78. la soldadora en entornos no industriales aunque s lo sea temporalmen te compruebe siempre las limitaciones de peso del suelo o la plataforma DESPLAZAMIENTO 2 No guarde o transporte la soldadora inclinada o apoyada sobre uno de sus lados ENTORNO DE USO A AN Este aparato no ha sido dise ado para su uso en ba os duchas piscinas o reas similares En caso de que sea nece sario utilizarlo en dichos ambientes compruebe que todas las fuentes de suministro de agua est n cerradas y que la zona haya sido evacuada AMBIENTE DE USO YIO INSTALACI N 1 La soldadora no es apta para ser instalada o utilizada a la intem perie en condiciones de lluvia o nieve AMBIENTE DE USO Y O INSTALACI N 2 La soldadora no ha sido dise ada para ser instalada o utilizada en luga res sujetos a choques o vibraciones por ejemplo veh culos trenes funiculares aviones barcos o entornos similares como gr as transportadores mec nicos o cualquier otro equipo m vil sujeto a movimiento y vibraciones AMBIENTE DE USO Y O INSTALACI N 2 No utilice la soldadora en entornos explosivos cor rosivos abrasivos o salinos Disponga siempre de un extintor homologado en las inme diaciones del rea de trabajo Efect e siempre las revisio nes peri dicas correspondientes al extintor A A ga la soldadora en reas bien ventiladas Disponga la solda dora en reas bien protegidas no debe instalarse al aire libre No dispo
79. latz sorgf ltig von jedem Brennmaterial SEHR SCHWERE GEFAHR 1 F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE in einer A tainer einer Zisterne einem Abstellplatz die giftiges entflamm engen Umgebung durch zum Beispiel einem Con bares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enthalt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass vor allem die Zisternen in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren giftige entflammbare oder explosive Gase und D mpfe bewahren k nnen A SEHR SCHWERE GEFAHR 2 F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE auf einem Tank aus der giftiges entflammbares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enthalt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass Tanks in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren entflammbare und explosive D mpfe bewahren k nnen Falls es notwendig ist auf einem Tank Schwei ungen durch zuf hren sollte er IMMER passiviert werden f llen Sie ihn mit Sand oder quivalenten inerten Stoffen Wasserrohre aufzutauen L FTUNG Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutz gasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsicht sma nahmen genau befolgt werden t L FTUNG DES RAUMS IN DEM DIE SCHWEIRUNG ERFOLGT L ften Sie angemessen den Raum in dem die Schwei ung erfolgt Bewahren Sie einen ausreichenden Luftstrom um das Anh ufen
80. les enrollados pueden sobreca lentarse y presentar un peligro Asimismo los cables retorcidos o enrollados tambien pueden afectar negativamente al funcionamiento de la soldadora Compruebe que la fuente de alimentaci n de la soldadora est provista de un sistema de seccionamiento y protecci n ade cuado El interruptor debe abrir todos los cables de alimenta ci n en el caso de una conexi n monof sica fase y neutro en el caso de una conexi n trif sica las tres fases en el caso de una conexi n de cuatro cables todas las fases y el conductor de neutro Se recomienda el uso de fusibles de acci n retardada o de interruptores magnetot rmicos con curva K En caso de que la soldadora no est provista de enchufe de alimentaci n conecte primero el cable de toma de tier ra Para la desconexi n del aparato desconecte en ltimo lugar el cable de toma de tierra ENCHUFE Y TOMA DE CORRIENTE En caso de que la soldadora est provista de enchufe de conexi n a la red compruebe siempre que se corresponda con el tipo de toma de corriente que tenga previsto usar No manipule nunca el cable de conexi n CONEXI N A TIERRA COLORES DE LOS CABLES A A El cable de conexi n amarillo verde se utiliza para la conexi n a tierra de protecci n no lo utilice con otros fines DESPLAZAMIENTO 1 Algunos tipos de soldadoras son aparatos pesados Efect e las ope raciones de desplazamiento con precauci n En caso de uso de
81. llum e pour faire refroidir les composants internes Quand la LED s teint on peut reprendre les op rations normales de coupe 5 Grilles d a ration 6 C ble de masse il relie la pince de masse directement l appareil 7 C ble de la torche de coupage il relie la torche de coupage PLRSMACUT M directement l appareil FIGURE 2 8 INTERRUPTEUR ON OFF Il allume et teint la machine 9 CABLE D ENTREE Le relier l alimentation de r seau DESCRIPTION DE MEMBRE DE LA MACHINE T moin 3 vert sur indique que la machine est aliment e correctement T moin 2 rouge allum fixe t moin 4 jaune teint ils indiquent la condition d arc pilote activ Attention Tension lev e pr sente sur la torche de coupage T moin 2 rouge allum fixe t moin 4 jaune allum fixe alarme buse Contr ler que la buse est fix e correctement sur la torche T moin 4 jaune allum fixe Signalisation d intervention de la protection thermique la machine est bloqu e suite une surchauffe Cela se produit normalement quand on d passe le facteur d intermittence de l appareil Contr ler que les grilles d a ration 5 situ es l avant et l arri re de l appareil ne sont pas obstru es et laisser la machine en marche afin de faire refroidir les composants internes pour reprendre les op rations 9 de coupage il faut attendre que le t moin s teigne T moin 4 jaune clignotant cela indique que la tension de r seau e
82. mente accesorios autorizados por el fabricante El uso de otros accesorios puede afec tar al funcionamiento del aparato El uso de accesorios no originales invalida la garant a y anula cualquier responsabilidad por aver a y las consecuencias que puedan derivarse ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DEL PROCESO DE SOLDADURA ATENCI N A Si no se siguen estrictamente las instruccio nes de seguridad y uso el proceso de solda dura puede resultar peligroso para el operador y las personas presentes en el rea de soldadura PROTECCION DEL PERSONAL Adem s de las advertencias generales menciona das previamente se deben respetar estrictamente las precauciones siguientes M SCARA DE PROTECCI N Utilice una m scara de protecci n no inflama ble para proteger el cuello la cara y los latera les de la cabeza Mantenga el vidrio protector limpio y sustit ya lo en caso de que se rompa o resquebraje Coloque un vidrio de protecci n transparente entre la m scara y la zona de soldadura VESTIMENTA Utilice prendas de protecci n ce idas cerra MAA das no inflamables y sin bolsillos VENTILACI N Utilice el aparato en un rea bien ventilada que no ten ga acceso directo a otras zonas del lugar de trabajo nunca suelde materiales que contengan zinc mercurio cromo AA grafito metales pesados cadmio o berilio sin que el operador olas personas presentes en el rea de soldadura lleven equipos de protecci
83. mer dankt Ihnen f r den Erwerb dieses Ger tes Es wird Sie f r viele Jahre ohne Probleme bei Ihrer Arbeit begleiten wenn Sie die folgenden Angaben und Hinweise im diesem Hand und Wartungsbuch richtig befolgen Das Handbuch ist Teil des Ger ts und hat dieses bei Verkauf oder Weitergabe zu begleiten Es obliegt dem Verwender das Handbuch vollst ndig und in gutem Zustand aufzu bewahren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zu jedem Zeitpunkt ohne Ank n digung nderungen am Handbuch vorzunehmen Jedes Produkt Fimer wurde in Italien in unserer Produktionsst tte entwickelt geplant und produziert Das garantiert beste Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Rechte an bersetzung Vervielf ltigung oder Anpassung sei es teilweise oder vollst ndig zu egal welchem Preis inbegriffen Kopien Filme und Mikrofilm sind gesch tzt und ohne schriftliche Erlaubnis des Herstellers untersagt INHALTSANGABE WARNHINWEISE ta pag 2 3 4 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN UND HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER ANLEITUNGEN pag 5 2 BESCHREIBUNG DES GERATS nennen nnn nnne nis pag 6 3 NETZANSCHLUSSE n pag 7 4 GASKREISLAUF ZUM SCHNEIDEN pag 7 5 FERNVERBINDUNG pag 7 5 1 FERNBEDIENUNG DER STROMSTARKE pag 7 SA EP A pag 8 T PROBLE
84. mer product has been designed built and made in Italy This is guarantee of maximum quality and reliability No part of this manual may be translated into another language adapted or reproduced with any means including scanned documents photocopies film and microfilm without the prior written consent of the manufacturer INDEX WARNING arica ceiba pag 2 3 4 1 GENERAL FEATURES AND NOTES ON CONSULTING THE MANUALL A pag 5 2 DESCRIPTION OF THE MACHINE pag 6 3 POWER CONNECTOR pag 7 OUTPUT CONNECTION Se ee es pag 7 5 PLASMA CUTTING DESCRIPTION pag 7 6 START UP eege pag 7 7 CUTTING PROBLENS pag 8 8 PRACTICAL ADVICGE pag 8 9 ORDINARY MACHINE MAINTENANGCGE pag 8 10 TROUBLESHOOTING uuu ee e pag 9 11 WIRING DIAGRANVM pag 10 12 TORCH a uuu are en pag 11 nn o O lt TT gt 7 lt z G o lt D O O 0 DANGER Indicating a hazard that could cause injury or damage ELECTRIC SHOCK Indicating the danger of electric shock DANGER
85. minium 40A EPAISSEUR MATERIEL COURANT A EC m min 0 6 acier inoxydable 8A 2 2 1 0 acier inoxydable 15A 1 5 1 5 acier inoxydable 20A 1 2 3 0 acier inoxydable 25A 0 50 5 0 acier inoxydable 30A 0 42 6 0 acier inoxydable 35A 0 35 8 0 acier inoxydable 40A 0 25 Il est possible de couper des paisseurs plus lev es en diminuant la vitesse d avancement 1 VEUILLEZ NOTER a Epaisseur maximale de Coupe sur acier TP 35K 8mm TP 47K 12mm b Epaisseur maximale de S paration sur acier TP 35K 10mm TP 47K 15mm 2 VEUILLEZ NOTER Les valeurs ci dessus sont valables en conditions d utilisation optimale avec cable d alimentation fourni par le fabricant En cas de rallonge il est fondamental d adapter la section du cable en fonction de la longueur de la rallonge et de la puissance absorb e par le Plasma Mi 6 ALLUMAGE Attention Si la torche n est pas ins r e dans le connecteur pr vu cet effet le g n rateur reste inop rant Le circuit se bloque si la pression est r gl e sous les 3 5 bars Il est toujours bon d teindre le g n rateur en cas d interventions sur la torche Le concept sur lequel repose le fonctionnement de ces g n rateurs consiste fournir un courant constant gal la valeur d finie ind pendamment de la longueur de l arc Apr s avoir effectu les raccordements de la torche et allum le g n rateur v rifier que l air circule dans le circuit en agiss
86. n contacto con la pieza a soldar en posici n vertical Cuando se suelta el pulsador soplete se determina el final del proceso de corte el aire sigue fluyendo durante 20 segundos para enfriar el soplete de corte El valor de la corriente influye sobre la limpieza de corte por lo tanto es muy importante regularlo con atenci n El valor ptimo de la corriente est influido por muchos factores entre los cuales el tipo de material el espesor de la pieza a cortar y la velocidad de corte Piezas m s espesas y velocidades m s elevadas requieren mayores corrientes A t tulo indicativo se suministran algunos valores de referencia para la programaci n de la corriente Estas tablas no pueden sustituirse autom ticamente con la experiencia del operador que seg n el tipo de material de la geometr a del corte deber adaptar la corriente y la velocidad de corte para obtener los mejores resultados VELOCIDAD ESPESOR MATERIALE CORRIENTE A INDICATIVA m min 0 6 Acero 5A 4 3 1 0 Acero 12A 2 6 1 5 Acero 15A 1 3 3 0 Acero 20A 0 74 5 0 Acero 25A 0 42 6 0 Acero 30A 0 34 8 0 Acero 35A 0 30 10 0 Acero 40A 0 21 ESPESOR MATERIALE CORRIENTE CA m min 0 6 Aluminio 8A 2 5 1 0 Aluminio 15A 1 3 1 5 Aluminio 20A 0 70 2 5 Aluminio 25A 0 50 4 0 Aluminio 30A 0 32 9 0 Aluminio 35A 0 25 6 0 Aluminio 40A 0 14 ESPESOR MATERIALE EORBIENIE ae m min 0 6 Acero inox 8A 2 2 1 0 Acero inox 15A 1 5 1 5 Acero inox
87. n respiratoria adecuados PROTECCI N CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS No mire NUNCA el arco sin tomar las precauciones necesarias HUMOS Y GASES 1 Limpie los restos de pintura xido o suciedad del rea de soldadura para evitar la emisi n de humos peligro sos de composici n desconocida HUMOS Y GASES 2 ESPACIOS CONFINADOS Cuando trabaje en espacios confinados resulta necesario sacar la fuente de alimentaci n fuera del rea de soldadu ra y fijar el cable de conexi n a tierra a la pieza que requiera soldadura REAS H MEDAS Nunca lleve a cabo la operaci n de soldadura en ambientes h medos o mojados CABLES DA ADOS Nunca utilice cables da ados esta precauci n se aplica tanto a los cables de red como a los cables de soldadura CABLES DA ADOS Nunca extraiga los paneles de la soldadora En el caso de que la soldadora est provista de paneles que se puedan abrir compruebe siempre que est n bien cerrados cuando la utilice PREVENCION CONTRA INCENDIOS Adem s de las advertencias generales mencionadas pre viamente se deber n respetar estrictamentelas precaucio nes siguientes El proceso de soldadura comporta elevadas temperaturas por lo que existe riesgo de incendio N SUELO DEL REA DE TRABAJO El suelo del rea de trabajo DEBE ser ignifugo SUPERFICIE DE TRABAJO A La superficie de trabajo en la que se efect a la soldadura DEBE ser ignifuga A N A PROTECCION DE L
88. nde Tatigkeit entsprechend geschult werden mus sen Denken Sie immer daran dass die Schwei arbeit von Natur aus Funken Spritzer gl henden Materials Tropfen geschmolzenen Metalls gl hende Schlacken und Splitter produziert die Br nde verursachen die Haut verbrennen und die Augen schwer besch digen k nnen GEF HRLICHE SPANNUNGEN AN Das Gerat enth lt in seinem Innern potenziell todliche Span nungen Alle Spannungen im Ger teinnern sind in eigens dazu bestimmten Bereichen isoliert die nur zug nglich sind wenn Werkzeug verwendet wird das mit der Schwei maschine nicht mitgeliefert wird Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten die den Zugriff zu diesen Ger teteilen erforderlich machen d rfen nur von technischem Personal dur chgef hrt werden das von Fimer S p A entsprechend geschult wurde EINF HREN VON GEGENST NDEN A A F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze ein und vermeiden Sie den Kontakt mit jeglicher fl s siger Substanz Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Diese Angaben m ssen auch bei ausgeschalteter Maschine befolgt werden BEGEHBARKEIT Die Oberseiten der Schwei maschinen sind nicht entworfen um gro e Gewichte auszuhalten Steigen Sie nie auf das Ger t KABELQUERSCHNITT A AN Pr fen Sie ob die Kabel der Anlage einen f r den Ein gangsstrom der Schwei maschine angemessenen Quer schnitt haben Dehnen Sie die Kontrolle auf eventuelle Verl ngerungen aus Es wi
89. ndo el led se apague se pueden reto mar las normales operaciones de corte 9 Led 4 en intermitente significa que la tensi n de red est encendida por debajo de los l mites de correcto funcionamiento Cuando los led relativos a los estados de alarma arriba indicados se apagan se pueden retomar las normales operaciones de corte La nica alarma dotada de autorretenci n es la relativa a la campana en dicha situaci n despu s de haberla fijado correctamente es necesario despu s apagar y volver a Fig 2 encender la m quina para poder retomar el trabajo 3 CONEXION DE LA ALIMENTACION Antes de conectar la m quina controlar la tensi n el n mero de fases y la frecuencia de la alimentaci n La tensi n de alimentaci n admisible se indica en la placa de datos de la m quina Controlad si la soldadora est conectada correctamente al potencial de tierra Controlad tambi n si el enchufe entregado con el aparato es compatible con la toma de distribuci n local Aseg rense de que la alimentaci n suministre una potencia suficiente para hacer funcionar la m quina campo de variaci n de las tensiones La m quina dispone de un cable de alimentaci n espec fico que no deber a prolongarse en el caso de que esto fuese necesario usar uno de secci n igual o mayor al de la m quina dependiendo de la longitud del cable 4 CONEXIONES DE LAS SALIDAS Conectar la pinza de masa a la pieza a cortar verificando un buen contacto Ver
90. ness of the workpiece and the cutting speed Thicker workpieces and higher speeds require more current The following guidelines show reference current values but the skill of the user should have precedence To achieve the best results an experienced user will select the cutting current and speed according to the type of material and the shape of the workpiece THICKNESS MATERIAL CURRENT A E EU m min L 0 6 Steel 5A 4 3 o 1 0 Steel 12A 2 6 o 1 5 Steel 15A 1 3 gt 3 0 Steel 20A 0 74 TT 5 0 Steel 25A 0 42 6 0 Steel 30A 0 34 8 0 Steel 35A 0 30 10 0 Steel 40A 0 21 THICKNESS MATERIAL CURRENT A E an m min 0 6 Aluminium 8A 2 5 1 0 Aluminium 15A 1 3 1 5 Aluminium 20A 0 70 2 5 Aluminium 25A 0 50 4 0 Aluminium 30A 0 32 5 0 Aluminium 35A 0 25 6 0 Aluminium 40A 0 14 THICKNESS MATERIAL CURRENT A S Su m min 0 6 Steel inox 8A 2 2 1 0 Steel inox 15A 1 5 1 5 Steel inox 20A 1 2 3 0 Steel inox 25A 0 50 5 0 Steel inox 30A 0 42 6 0 Steel inox 35A 0 35 8 0 Steel inox 40A 0 25 Thicker workpieces can be cut slowly 1 NOTE a maximum thickness of cutting on steel TP 35K 8 mm TP 47K 10 mm b maximum thickness of separation on steel TP 35K 10 mm TP 47K 12 mm 2 NOTE Above mentioned values have to be taken into consideration with standard cables supplied by the manufacturer along with the machine If you are going to employ longer cables please use bigger cables section con
91. nga la soldadora en reas muy polvorientas el polvo puede intro ducirse en el interior del aparato e impedir que se enfr e correctamente La soldadora debe disponerse en una superficie plana y estable que se extien da m s all de las dimensiones del producto en todas las direcciones Mantenga la soldadora alejada de fuentes de calor Dispon LIMPIEZA DEL REA DE TRABAJO Mantenga limpia y seca el rea de soldadura para evitar que los ventiladores de la soldado ra puedan aspirar alg n objeto o l quido La introducci n de obje tos o l quidos en el interior del aparato puede afectar al funciona miento del mismo y entra ar cierto riesgo de incendio A A A REPARACI N Nunca intente reparar el producto usted mismo Remitalo siempre al fabricante o a un centro de asistencia autoriza do Cualquier intento de reparaci n no autorizado por escrito o gestio nado directamente por el constructor adem s de constituir un peligro invalidar la garant a y anular cualquier responsabilidad por aver a y las consecuencias que puedan derivarse ASISTENCIA E La soldadora deber remitirse al centro de asistencia cuando el aparato haya sufrido alg n da o p ej filtraci n de l quidos o introduc ci n de objetos golpes exposici n a lluvia o humedad fuera de los l mites establecidos funcionamiento an malo cambios evidentes en el rendimiento o en caso de haberse ca do al suelo ACCESORIOS A AN A Utilice nica
92. oni Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento o senza alcun preavviso Ogni prodotto Fimer pensato progettato e prodotto in Italia nei nostri stabilimenti Cio e garanzia di massima qualit e affidabilit diritti di traduzione di produzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta del costruttore INDICE AVVERTENZE ed pag 2 3 4 1 CARATTERISTICHE GENERALI E NOTE PER LA CONSULTAZIONE DEL MANUALB E pag 5 2 DESCRIZIONE DELL APPARATO pag 6 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE pag 7 4 COLLEGAMENTO DELLE USCITE pag 7 5 DESCRIZIONE DEL TAGLIO AL PLASMA pag 7 O ACCENSIONE urina dei prin dead pie nni pag 8 f INCONVENIENTI DI TAGLIO pag 8 8 SONSIGLEPRATIO Rss ss ir pag 8 9 MANUTENZIONE ORDINARIA DELLA MACCHINA pag 8 10 RICERCA GUAS UE pag 9 TL SCHEMA BLOCCHI ns ERO pag 10 IO 0 nn pag 11 SIMBOLI UTILIZZATI Situazione che pu causare gravi danni alle persone e o alla apparecchiatura PERICOLO DI FULMINAZIONE Grave pericolo di fulminazione per le persone PERICOLO DI SVILUP
93. ontrollo Assicurarsi che vicino alla macchina non vi siano persone portatrici di pace macker i Non utilizzare la macchina in ambiente ospedaliero o in ambu latori sia medici che veterinari Prestare particolare attenzio ne al fatto che nelle immediate vicinanze della zona di macchina non vi siano apparecchi elettromedicali in funzione AN Nel caso in cui la macchina provochi disturbi ad altre apparecchiature si pu cercare di diminuirne l effetto tramite le seguenti precauzioni 1 Verificare che tutti gli sportelli eventualmente presenti nella mac china siano ben chiusi 2 Accorciare i cavi di alimentazione 3 Interporre dei filtri EMC tra la macchina e la linea di alimentazione Classificazione per compatibilit elettromagnetica CISPR A 11 gruppo2 classe A 1 CARATTERISTICHE GENERALI E NOTE PER LA CONSULTAZIONE DEL MANUALE generatori tipo TP 35K e TP 47K sono apparecchiature realizzate con tecnologia INVERTER si tratta di apparati estremamente compatti e versatili utilizzabili in tutte le situazioni in cul il minimo ingombro si deve coniugare con le piu elevate prestazioni Portatili ventilati con innesco a contatto dell arco pilota Consentono un taglio rapido senza deformazioni di tutti i materiali conduttori Realizzati con compressore incorporato che consente quindi l utilizzo dello stesso dove non vi presenza di aria compressa Pertanto questo sistema rende paricolarmente agevole l esecuz
94. oras para evitar da os como consecuencia de la proyecci n de part culas Leer el manual de instrucciones ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DEL APARATO Bebbo bb i Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso industrial y profesional y consecuentemente debe ser utilizado exclusivamente por especialistas o personas cualificadas El usuario y o propietario tienen la responsabilidad de evitar el uso del aparato por parte de personal no profesional gt El usuario debe cuidar sus herramientas de trabajo Recuerde que cualquier herramienta o aparato puede resultar peligroso si no est en buenas condiciones Los aparatos y accesorios en mal estado o gastados tambi n pue den ser peligrosos en caso de sobrecalentamiento o funcionamien to an malo desconecte inmediatamente el aparato de la red el ctri ca y remitalo al proveedor para su reparaci n informaci n contenida en el mismo le permitir hacer un tra bajo mejor y m s seguro La lectura de este manual le permitir conocer m s a fondo las posi bilidades limitaciones y posibles peligros del trabajo de soldadura Conserve el manual durante toda la vida til del aparato y gu rdelo en un lugar pr ximo al aparato al alcance del operador Lea este manual antes de utilizar el sistema de soldadura La Todos los aparatos conectados a la red el ctrica pueden resultar peligrosos si no se tienen en cuenta las instruccio nes relativas al uso seguro de
95. orcia non adatta al generatore Utilizzare le torce prescritte secondo le istruzioni Impossibilit di regolazione della Connettore comandi esterni Scollegare il connettore relativo corrente di taglio tramite la mano collegato pola 1 di fig1 Guasto generatore Contattare assistenza tecnica FIMER UE _ 11 SCHEMA BLOCCHI DC Output 1 Interruttore 4 Scheda comandi 5 Ventilatore 2 Scheda controllo potenza 5 Sensore di corrente 3 Compressore montato a bordo del blocco 2 12 TORCIA O lt lt 1 O Ring 2 Elettrodo STD 3 Diffusore aria 5 Ugello esterno Cappa 6 Distanziale Attenzione la torcia di taglio e collegata permanentemente all apparato la sua sostituzione deve essere effettuata solamente da personale addestrato direttamente dal costruttore Non sostituire MAI la torcia con modelli diversi da quelli forniti direttamente dal costruttore 11 4 Ugello USER AND MAINTENANCE MANUAL Fimer S p A would like to thank you for choosing this machine if used according to the instructions reported in this user and maintenance manual it will accompany you in your work for many years without any problems This manual is an integral part of the machine and must accompany it whenever moved or resold The user is responsible for making sure the machine is complete and in good working order The manufacturer has the right to make changes at any time without notice Each Fi
96. ort circuit inside the generator Contact FIMER technical assistance rator switch is pressed Check the connection between the machine and the mains power and With the generator switch ON the No mains voltage machine does not turn on the green LED 3 of fig 1 does not light up the presence of voltage Faulty generator Contact FIMER technical assistance Power supply cord too long With the generator on LED 3 shown Supply power to the generator ccor in figure 1 turns on and the machine does not function ding to the instructions L L O lt Tr A power supply phase is missing Check the power supply cord and any external fuses The mains voltage drops below during Check the output of the mains line and the cutting process the power point where the machine is connected Yellow LED 4 THERMAL PRO ntermittence factor too high Reduce the intermittence factor TECTION of fig 1 lights up according to the instructions Ambient temperature above 40 C Use the generator according to the Instructions Air inlet for the ventilation is clogged Remove dirt and position the generator by dirt generator is positioned in a way correctly according to the instructions to prevent ventilation Electric fan of the generator is broken Contact FIMER technical assistance Disassemble the torch and check the closing of the circuit between pins 1 and 9 of the plug with the button pressed When the
97. p and workpiece 2 The cutting arc turns off This may be caused by Low forward speed Cutting current too high in relation to the thickness of the piece to be cut adjust to the thickness 8 PRACTICAL ADVICE Although the machine is already equipped with an air filter that is capable of filtering impurities with dimensions of around 5 m if the air of the plant contains a lot of humidity and oil it is best to use a dry filter to prevent excessive oxidisation wear of the consumables and damage to the torch Air impurities promote oxidisation of the electrode and nozzle making it difficult to turn on the pilot arc If this condition occurs clean the tip of the electrode and the inside of the nozzle with fine sandpaper Make sure any new electrodes and nozzles to be mounted on the machine are clean and degreased To prevent damage being done to the torch always use FIMER original spare parts 9 ORDINARY MACHINE MAINTENANCE Every three months periodically remove dust from the suction nozzle using compressed air Always direct the air from the inside towards the outside of the machine to avoid blowing dirt inside the equipment When carrying out this operation always make sure the machine is not connected to the power supply 10 TROUBLESHOOTING Below are a list of some of the most common problems that may arise with the relative solutions DEFECT CAUSE SOLUTION The mains fuses burn when the gene Sh
98. parts In fact the torch button can be deactivated by unscrewing the insulated tip 7T CUTTING PROBLEMS 1 Low penetration This may be caused by Elevated speed Always make sure that the arc completely breaks through the workpiece and that it never has an angle in the forward direction that is greater than 10 15 The electrode must be replaced when its crater is deeper than approximately 1 6 mm The nozzle must be replaced when the central hole is ruined or much wider than the new detail The workpiece is too thick Bad electrical contact between the ground clamp and workpiece 8 2 The cutting arc turns off Low forward speed Cutting current too high in relation to the thickness of the piece to be cut adjust to the thickness 8 CONSEJOS PR CTICOS Aunque dentro del equipo ya est previsto un filtro para el tratamiento del aire capaz de retener las impurezas de aproximadamente 5 mm de tama o si el aire del sistema contiene humedad y aceite en cantidad se recomienda utilizar un filtro secador para evitar la oxidaci n excesiva y el desgaste de las piezas consumibles y da ar el soplete Las impurezas presentes en el aire favorecen la oxidaci n del electrodo y del inyector y pueden dificultar el encendido del arco piloto Si esta condici n se presenta limpiar la parte terminal del electrodo y el interior del inyector con papel abrasivo fino Asegurarse de que el electrodo y el inyector nuevo
99. pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours mages aux biens ou aux personnes d rivant de l utilisation maladroite inappropri e ou inadapt e de ses produits Les informations en mati re de s curit report es ci apr s doivent tre consid r es comme un guide pour votre s curit personnel le toutefois elles ne pourront jamais se substituer enti rement la comp tence et au comportement correct de l utilisateur Le feu etles explosions peuvent provoquer de s rieux dom mages aux biens et aux personnes Pour r duire le risque de mort ou de graves dommages d s au feu ou toute explo sion il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toujours se rappeler que de par leur nature les op rations de soudage produisent des tincelles des projections de mat riel br lant des gouttes de m tal fondu des scories et des clats incandescents susceptibles de provoquer un incendie br ler la peau et causer de graves blessures aux yeux 2 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dom Indique le danger de blessure ou de mort d une n gli gence lors de l utilisation ou de la maint
100. r l int rieur de l quipement La machine est galement adapt e pour effectuer la coupe de t les grillage Dans tous les cas il est bon d utiliser pour la d coupe une entretoise pr vue cet effet stand off fournie avec la torche de d coupe Gr ce aux techniques de contr le de pointe adopt es le produit est extr mement fiable et facile utiliser Ce manuel d instruction reporte en d tail les r glages et les modes de fonctionnement de la machine sa lecture compl te vous permettra d en appr cier sa grande flexibilit et sa commodit d utilisation Attention l appareil peut tre utilis uniquement pour les usages d crits dans le manuel et ils ne doit pas tre utilis d autres fins impropres 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL FIGURA 1 1 Potentiom tre courant de coupage il permet de programmer le courant de coupage de 6A minimum jusqu 25A maximum TP47K gen 6A min 40A max 2 T moin rouge Signalisation que l arc pilote est amorc pulsante torcia premuto ma arco taglio non ancora innescato 3 T moin vert Signalisation d appareil sous tension 4 LED Jaune Signalement de protection thermique Elle s allume quand la machine est bloqu e pour surchauffe Cela survient g n ralement si le facteur d intermittence de la machine a t d pass V rifier que les grilles d a ration 19 situ es sur l arri re sur l avant et sur le c t n ont pas t obstru es et laisser la machine a
101. r 5 an der Ger tevorder und Ger ter ckseite nicht verstopft sind Die Maschine eingeschaltet lassen um die internen Komponenten abk hlen zu lassen Wenn die LED erlischt k nnen die nor malen Schneidarbeiten wieder aufgenommen werden 4 LED Blinklicht Bedeutet dass die Netzspannung unter die Grenze f r einen korrekten Betrieb abgefallen ist Wenn sich die LED Anzeigen bez glich der oben angegebe nen Alarmzust nde ausschalten k nnen die normalen Schneidarbeiten wieder aufgenommen werden Der einzige Alarm der mit Selbsthaltung versehen ist ist der der Kappe In dieser Situation ist es notwendig nachdem sie korrekt befestigt worden ist die Maschine aus und erneut einzu Abb 2 schalten um mit der T tigkeit fortfahren zu k nnen 3 NETZANSCHLUSSE Vor dem Verbinden mit der Stromquelle kontrollieren Sie die Spannung Phasenzahl und die Frequenz der Stromversorgung Die zugelassene Spannung ist im Datenplakette des Ger ts angegeben Kontrollieren Sie dass das Ger t korrekt geerdet ist berpr fen Sie weiterhin dass der gelieferte Stecker mit den Steckdosen Ihres Landes bereinstimmt Stellen Sie sicher dass die gelieferte Stromst rke zum Betrieb des Ger ts ausreicht Spannungsrange Das Ger t verf gt ber ein spezielles Netzkabel das nicht verl ngert werden sollte Sollte dies notwendig sein verwenden Sie ein Verlangerungskabel mit gleichem oder gr erem Querschnitt je nach L nge des Kabels 4 VER
102. rant 3 Compresseur mont sur le module 2 12 TORCHE 1 Joint torique 2 Electrode STD 3 Diffuseur air Isolant 4 Buse Standard 5 Protection ext rieure 6 Entretoise Attention la torche de coupage est raccord e de mani re fixe l appareil et son remplacement ne doit tre effectu que par du personnel form directement par le fabricant Ne JAMAIS remplacer la torche par des mod les diff rents de ceux fournis directement par le fabricant 11 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Fimer les agradece que hayan elegido este aparato les acompa ar en su trabajo por muchos a os si ndoles de gran utilidad si lo utilizan siguiendo las indicaciones que aparecen en este manual de uso y mantenimiento El presente manual forma parte del aparato y deber estar junto a l siempre que se desplace o se venda El usuario se deber encargar de mantenerlo ntegro y en buenas condiciones El constructor se reserva el derecho de aportar cambios en cualquier momento y sin ning n previo aviso Cada producto Fimer ha sido pensado proyectado y producido en ltalia en nuestras f bricas Esto garantiza su extrema calidad y fiabilidad Los derechos de traducci n de producci n y de adaptaci n total o parcial y con cualquier medio incluidas las copias fotoest ticas las pel culas y los microfilms son reservados y se proh be su difusi n sin la autorizaci n escrita del constructor NDICE AVERTISS
103. rd empfohlen dass das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ausgestreckt ist ein aufgerolltes Kabel kann sich berhitzen und gef hrlich werden auRer dem kann ein auf einen Strang gewickeltes bzw ein auf seiner Spule aufgerol tes Kabel in der Schwei maschine erhebliche Betriebsst rungen verursachen SCHUTZSCHALTER Pr fen Sie ob die Anlage die die Schwei maschine speist mit einem entsprechenden Trenn und Schutzorgan ausger stet ist Der Schalter muss alle Versorgungskabel ffnen bei einer Einphasenleitung Phase und Nullleiter bei einer Drehstromleitung alle drei Phasen bei einer Leitung mit vier Kabeln alle Phasen und den Nullleiter Es wird der Gebrau ch von tr gen Sicherungen oder Magnetschaltern mit K Kurve empfohlen ERDUNG Schlie en Sie immer zuerst das Erdungskabel an falls die Schwei maschine nicht mit dem Speisestecker versehen ist Trennen Sie beim Trennen des Ger ts immer das Erdungskabel zuletzt ANSCHLUSSSTECKER UND STECKDOSE Wenn die Schwei maschine mit Anschlussstecker ans Netz versehen ist pr fen Sie immer aufmerksam dass er mit dem Typ der montierten Wand steckdose bereinstimmt Manipulieren Sie nie das Anschlusskabel FARBE DER KABEL AN Das gr ngelbe Anschlusskabel dient f r den Anschluss der Schutzerde verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken TRANSPORT 1 Einige Schwei maschinentypen sind schwere Ger te f hren Sie aufmerksam die Transportarbeiten durch Falls di
104. re that people with pace makers are not in the imme diate vicinity of the equipment o not use the equipment in hospitals or medical environ A ments including veterinary surgeries Make especially sure there is no electrical medical equipment being used close to whe re equipment is being done i Should the equipment interfere with other apparatus take the following precautionary measures 1 Check the equipment s side panels are securely fastened 2 Shorten the power supply cables Place EMC filters between the Welder and the power source EMC compatibility CISPR 11 Group 2 Class A 1 GENERAL SPECIFICATIONS AND NOTES FOR CONSULTING THIS MANUAL The TP 35K and TP 47K generators are made using INVERTER technology They are extremely compact and versatile devices that can be used in all those situations that require minimum obstruction combined with the highest performance Microprocessor control inverter systems for compressed air plasma cutting Portable fan cooled with contact striking of the pilot arc They allow rapid cutting without buckling of the all conductor materials Realized with built in compressor which therefore allows the use of the same where there is the presence of compressed air Therefore this system makes it easy perticularly making cuts to work surfaces and places such as construction sites road works maintenance at homes and industries The use of inverter systems
105. resa montata a parete Non manomettere mai il cavo di collegamento COLORAZIONE DEI CAVI AN A Il cavo di collegamento giallo verde serve per la connessione della terra di protezione non utilizzarlo per altri scopi j SPINA E PRESA DI COLLEGAMENTO MOVIMENTAZIONE 1 A Alcune tipologie di macchine sono apparati pesanti effettuare le ope razioni di movimentazione con attenzione Nel caso la macchina sia utilizzata anche momentaneamente in ambienti civili controllare sempre pre ventivamente la tenuta delle solette e dei pavimenti sopraelevati 4 MOVIMENTAZIONE 2 Non conservare o trasportare la macchina inclinata o appoggiata su un lato AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE1 A AN Apparato non adatto a locali da bagno docce piscine o aree similari Nel caso sia necessario operare in tali ambienti veri ficare preventivamente il serraggio di tutti i rubinetti di adduzione dell acqua e verificare che per la propria funzione 4 AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 2 La macchina non idonea al funzionamento e immagazi namento sotto pioggia o neve La macchina non prevista per essere installata o utilizzata in luoghi soggetti ad urti o vibrazioni ad esempio mezzi di trasporto su strada su rotaia su fune aerei navali ed equiparabili come gru car N AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 3 ri ponte parti dimacchine utensili soggette a movimento o vibrazione AMBIENTE DI UTILIZZO E O DI INSTALLAZIO
106. ri si intendono in condizion d uso ottimali con cavo di alimentazione come fornito dal produttore In caso di prolunga e fondamentale adeguare la sezione cavo in funzione della lunghezza della prolunga e della potenza assorbita dal plasma MQ MoH 6 ACCENSIONE Attenzione Se la torcia non viene inserita nell apposito connettore il generatore rimane inoperante E sempre opportuno spegnere il generatore per interventi sulla torcia Il concetto che sta alla base del funzionamento di questi generatori e quello di fornire una corrente costante pari al valore impostato indipendentemente dalla lunghezza dell arco Dopo aver effettuato i collegamenti della torcia e acceso il generatore verificare che l aria sia in circolazione nel circuito agendo sulla sezione PURGE TEST del potenziometro 1 di fig 1 Impostare quindi il valore di corrente tramite la manopola 1 di fig1 SICUREZZA TORCIA ATTENZIONE TENSIONE SUPERIORE A 113 V TORCIA IN CLASSE M La torcia di cui equipaggiata il generatore provvista di una sicurezza che impedisce all utilizzatore di venire a contatto con parti sotto tensione infatti svitando il terminale isolato si disabilita Il pulsante torcia 7 INCONVENIENTI DI TAGLIO 1 Insufficiente penetrazione Le cause di questo inconveniente possono essere Velocit elevata Assicurarsi sempre che l arco sfondi completamente il pezzo da tagliare e che non abbia mai un in
107. rlo all alimentazione di rete DESCRIZIONE DEGLI STATI DELLA MACCHINA Led 3 verde acceso indica che la macchina e correttamente alimentata Led 2 rosso acceso fisso Led 4 giallo spento indica la con dizione di arco pilota inserito Attenzione pressione elevata pre sente sulla trocia di taglio Led 2 rosso acceso fisso Led 4 giallo acceso fisso allar me cappa Verificare il corretto fissaggio della stessa sulla torcia Led 4 giallo acceso fisso segnalazione di protezione termica la macchina e in blocco per surriscaldamento Questo avviene normalmente se il fattore di intermittenza della macchina e stato superato Verificare che le griglie di areazione poste sul fronte e sul retro non siano otturate e lasciare accesa la macchina per far raffreddare componenti interni quando il led si spegne si pos sono riprendere e normali operazioni di taglio Led 4 acceso lampeggiante significa che la tensione di rete scesa al di sotto dei limiti di corretto funzionamento Quando i led relativi agli stati di allarme sopra indicati si spengono si possono riprendere le normali operazioni di taglio L unico allarme dotato di autoritenuta e quello relativo alla cappa in tale situazione dopo averla fissata correttamente poi necessario spegnere e riaccendere la macchina per poter Fig 2 riprendere ad operare 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE Prima di collegare la macchina controllare tensione numero di fasi e frequenza di
108. rmal operations can be resumed once the LED goes out 4 Led yellow ON flashing Insufficient mains voltage Normal operations can resume as soon as the alarm situations have been rectified The only alarm that does not automatically reset the unit is the shield cup alarm Once the shield cup has been re secured the unit must be switched OFF then ON again Fig 2 to resume operations 3 POWER CONNECTOR Before connecting the machine check the tension number of phases and the power supply frequency The admissible power supply is indicated in the information plate on the machine Check that the earth of the welder has been connected correctly Furthermore make sure that the plug provided with the equipment is compatible with the local grid sockets Make sure that the power supply provides sufficient power for the machine to function tension ranges The machine is provided with a specific power cable that does not usually require an extension lead in the event an extension lead is required use one of the same capacity or higher than the machine in use according to the length of the cable A 2 5 mm three pole cable earth of the same size or larger 47K machine is specifically designed to be connected to a generator 4 OUTPUT CONNECTIONS Connect the earth clamp to the workpiece securely Check the workpiece itself is also earthed The unit is now ready for use 5 PLASMA CUTTING DESCRIPTION The plasma cutting process is
109. s deberan ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la reco gida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud ITALIANO DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com
110. s que est n por ser montados est n bien limpios y libres de grasa Para no da ar el soplete utilizar siempre plezas de repuesto originales FIMER 9 MANTENIMIENTO ORDINARIO DE LA M QUINA Cada tres meses quitar peri dicamente el polvo de las boquillas de aspiraci n del aire usando aire comprimido a baja presi n Dirigir siempre el chorro de aire desde el inte rior de la m quina hacia el exterior para evitar empujar suciedad dentro de la soldadora Para efectuar esta operaci n asegurarse de que la m quina no est conectada a la red el ctrica 10 B SQUEDA DE FALLOS A continuaci n se enumeran los problemas m s comunes que se pueden presentar y las soluciones correspondientes DEFECTO CAUSA SOLUCION Los fusibles de l nea se funden Cortocircuito interno al generador Contactar asistencia t cnica FIMER cuando se acciona el interruptor del generador Con el interruptor del generadoren ON Falta tensi n de red Controlar la conexi n de la m quina la m quina no se enciende el LED a la red y la presencia de la tensi n verde 3 de fig1 no se enciende Fallo del generador Contactar asistencia t cnica FIMER Con el generador encendido el LED Cable de alimentaci n demasiado Alimentar el generador seg n las 3 de fig1 se enciende y la m quina no largo instrucciones funciona Falta de una fase de alimentaci n Controlar el cable de alimentaci n y eventuales fusibles externos
111. sidering the length and the power absorbed by plasma cutter 6 START UP WARNING If the torch is not inserted in the connector provided the generator remains inoperative The circuit will block if the pressure is set below 3 5 bar When adjusting the torch it is recommended to turn off the generator The functioning of these generators is based on the concept of supplying a constant current equal to the value set regardless of the arc length After the torch has been connected and the generator turned on check that the air is circulating in the circuit pressing the PURGE TEST button 10 offig 1 Then set the current value via knob 1 shown in figure 1 TORCH SAFETY ATTENTION VOLTAGE ABOVE A 113 V TORCH IN CLASS M The torch supplied with the generator comes with a safety device that prevents the user from coming into contact with live parts In fact the torch button can be deactivated by unscrewing the insulated tip 7 CUTTING PROBLEMS 1 Low penetration This may be caused by Elevated speed Always make sure that the arc completely breaks through the workpiece and that it never has an angle in the forward direction that is greater than 10 15 The electrode must be replaced when its crater is deeper than approximately 1 6 mm The nozzle must be replaced when the central hole is ruined or much wider than the new detail The workpiece is too thick Bad electrical contact between the ground clam
112. spirators BEFO RE cut read and understand the welding alloy safety provisions EXTINGUISHER Place an approved and appropriately sized fire extinguisher in SERIOUS DANGER 3 ELECTRIC SHOCK Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed to reduce the risk of electric shock ELECTRIC SHOCK INJURY DO NOT touch a person suffering from electric shock if he she is still in contact with the cables Switch the mains power source off immediately THEN provide assistance CABLE CONTACT Do not tamper with power cables if the mains power is still switched on CABLE AND PLUG PRECAUTIONS This is particularly important if the equipment is relocated often REPAIRS Never attempt to repair the Welder yourself The result would not only cause warranty cancellation but also high danger risks OPENING OF THE AREAS ACCESSIBLE TO THE OPERATOR Always make sure that the machine is disconnected from the mains before performing the maneuvers of ordinary mainte AN Check the power supply cable plug and wall socket regularly nance procedures contained in this manual ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Check no power supply cables telephone cables or other electrical items e g computer cables control lines etc are in the vicinity of the cut Check there are no telephones televisions computers or other transmission devices close to the equipment Make su
113. st au dessous des limites n cessaires pour un 5 fonctionnement correct Quand les t moins relatifs aux tats d alarme susmentionn s s teignent il est possible de reprendre les op rations de cou page normales L unique alarme qui ne se r initialise pas auto matiquement est celle relative la buse dans cette situation pour reprendre le travail il faut arr ter puis remettre sous ten sion l appareil apr s avoir visez correctement la protection ext Fig 2 rieur 3 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Avant de brancher l appareil contr ler la tension le nombre de phases et la fr quence de l alimentation La tension de l alimentation admissible est indiqu e sur la plaque de la machine Contr ler le branchement correct la terre du poste souder Contr ler galement que la fiche fournie avec l appareil est compatible avec la prise du r seau local o assurer que l alimentation fournit une puissance suffisante pour le fonctionnement de l appareil gamme de tensions L appareil est quip d un cordon d alimentation sp cifique qui ne devrait pas tre branch une rallonge Si cela est n cessaire en utiliser une avec une section identique ou plus grande que celle de l appareil en fonction de la longueur du cordon Le 47K plasma est sp cifiquement concu pour tre raccord un g n rateur 4 BRANCHEMENT DES SORTIES Brancher la pince de masse la pi ce couper Contr ler que le contact est l
114. ste and must be disposed of separately As a consumer you are responsible for ensuring that this product is disposed of properly If your supplier offers a disposal facility please use it or alternatively contact your local authority coun cil to find out how to properly dispose of this product Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectuex de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant No tirar nuncalos aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El c tricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctrico
115. sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toute ventuelle n gligence pendant l utilisation ou la maintenance de bouteilles ou de soupapes de gaz com prim peut entra ner des blessures ou la mort de l utili sateur ou des personnes pr sentes Pour r duire le risque de dom mages d aux gaz comprim s il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande atten tion au fait que toute personne ventuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les dan gers inh rents aux travaux en cours TENSIONS DANGEREUSES L appareil renferme des pi ces dont la tension est potentiellement mortelle Toutes les tensions dangereuses plac es l int rieur de l appareil sont confin es dans des zones particuli res et accessibles uni quement en utilisant des outils non fournis en dotation la soudeuse Tou tes les op rations de maintenance ou de r paration n cessitant l acc s auxdites pi ces de l appareil ne doivent tre effectu es que par du per sonnel technique express ment instruit par le constructeur INTRODUCTION D OBJETS N introduire aucun objet dans les fissures d a ration et vi ter le contact avec des substances liquides nettoyer en uti lisant uniquement un chiffon sec Ces mesures doivent tre observ es m me lorsque l appareil est teint i PORT E La partie sup rieure des soudeuses n est pas congue
116. sus Proc der au coupage en maintenant la torche en contact avec la pi ce souder en position verticale Le rel chement de la g chette de la torche d termine la fin du proc d de coupage l air continue sortir pendant environ 20 secondes afin de refroidir la torche de coupage La valeur du courant influence consid rablement la propret du coupage il est donc tr s important de la r gler avec attention La valeur optimale du courant d pend de plusieurs facteurs dont le type de m tal l paisseur de la pi ce couper et la vitesse de coupage Pour couper des pi ces plus paisses et avec des vitesses plus lev es il faut utiliser des courants plus lev s Nous fournissons ci apr s titre indicatif quelques valeurs de r f rence pour le r glage du courant Ces tableaux ne remplacent pas l exp rience de l op rateur qui devra adapter le courant et la vitesse de coupage en fonction du type de m tal et de la g om trie de coupage de facon obtenir les meilleurs r sultats EPAISSEUR MATERIEL COURANT A VITESSE INDICATIVE m min 0 6 acier 5A 4 3 1 0 acier 12A 2 6 1 5 acier 15A 1 3 3 0 acier 20A 0 74 5 0 acier 25A 0 42 6 0 acier 30A 0 34 8 0 acier 35A 0 30 10 0 acier 40A 0 21 EPAISSEUR MATERIEL COURANT A NPC LE m min 0 6 aluminium 8A 2 5 1 0 aluminium 15A 1 3 1 5 aluminium 20A 0 70 2 5 aluminium 25A 0 50 4 0 aluminium 30A 0 32 5 0 aluminium 35A 0 25 6 0 alu
117. tacter l assistance technique on agit sur l interrupteur du g n rateur FIMER Avec l interrupteur du g n rateur Manque de tension de r seau Contr ler le branchement de la machine sur ON la machine ne s allume au r seau et la pr sence de la tension pas la LED verte 3 de la fig 1 ne s allume pas Panne du Panne du g n rateur Contacter l assistance Contacter l assistanoe technique FIMER FIMER MEM laani le g n rateur en suivant les instructions Avec le g n rateur allum la LED ee d alimentation trop long 3 de la fig 1 s allume et la machi ne ne fonctionne pas Manque d une phase d alimentation Contr ler le c ble d alimentation et d ventuels fusibles externes La tension de r seau descend sous V rifier le d bit de l installation de ligne quand on coupe et la prise laquelle le branchement a t fait Allumage de la LED jaune 4 de Facteur d intermittence trop lev Alimenter le g n rateur en suivant la fig PROTECTION THER les instructions MIQUE Temp rature ambiante sup rieure Contr ler le c ble d alimentation et Entr e d air pour la ventilation bouch e V rifier le d bit de l installation de ligne par la salet g n rateur en position et la prise laquelle le branchement a emp chant la ventilation t fait lectroventilateur du g n rateur en Contacter l assistance technique FIMER panne Lors de la pression du bouton d
118. te que le personnel non technique ne puisse acc der l appareil A AN vous rappelons express ment que tout outil ou appareil en mauvais tat peut devenir dangereux M me les appareils et les accessoires d t rior s ou en panne peuvent tre dangereux en cas de fonctionnement anormal ou de surchauffe d brancher imm diatement l ensemble de l appareil du r seau lectrique et le remettre au fournisseur pour effectuer la r paration appropri e gt L utilisateur doit prendre soin du sont outil de travail Nous Lire le pr sent manuel avant d utiliser l appareil de soudage car il vous aidera effectuer un bon travail en meilleures con ditions de s curit La lecture du manuel permet de connaitre fond les possibilit s les limitations et les dangers potentiels li s aux op rations de soudage Conserver le pr sent manuel pendant toute la dur e de vie de l appareil et le ranger dans un endroit facilement accessible par le personnel charg de l utilisation de la machine Tous les appareils branch s au r seau lectrique peuvent r sulter dangereux si les instructions relatives la s curit d emploi de l appareil sont ignor es ou non respect es Par cons quent pour e le risque de mort ou de blessures graves d s aux secousses lectriques il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute per sonne ventuellement pr sente
119. te regolata dal controllo elettronico della macchina Appena premuto il pulsante della torcia la macchina inizia ad erogare corrente Inizialmente la corrente serve a generare l arco pilota in questo modo l aria viene mantenuta nello stato di plasma anche senza la vicinanza del pezzo da tagliare l arco si sviluppa all interno della torcia Appena la torcia viene posta in contatto del pezzo da tagliare l arco si devia automaticamente verso il pezzo in lavorazione ed inizia la fase di taglio vero e proprio La corrente di taglio viene impostata tramite la manopola 1 di fig 1 ad un valore compreso tra 5 e 27A TP 35K o tra 5 e 40A TP 47K Durante il taglio la regolazione elettronica della macchina mantiene la corrente al valore corretto Se entro 5 secondi non si inizia a tagliare l arco si spegne automaticamente per innescarlo di nuovo occorre rilasciare il pulsante della torcia e poi premerlo nuovamente Procedere nel taglio mantenendo la torcia a contatto col pezzo da saldare in posizione ben verticale Il rilascio del pulsante torcia determina la fine del processo di taglio l aria continua a fluire per circa 20 secondi allo scopo di raffreddare la torcia di taglio Il valore della corrente ha una grande influenza sulla pulizia del taglio quindi molto importante regolarlo con attenzione Il valore ottimale della corrente influenzato da molti fattori tra cui il tipo di materiale lo spessore del pezzo da tagliare e la velo
120. terialstarke des Werkst cks Strom an Starke anpassen 8 PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN Obwohl das Ger t mit einem Innenfilter zur Luftaufbereitung ausgestattet ist der Verunreinigungen in einer Gr e ber 5 mm zur ckh lt sollte bei der Arbeit in stark feuchter oder lhaltiger Umgebung ein Trockenfilter verwendet werden um ein berm iges Oxidieren und Abnutzen der Verbrauchsteile sowie die Beschadigung des Handstucks zu verhindern Verunreinigungen in der Luft f rdern die Oxidierung von Elektrode und D se au erdem k nnen sie das Z nden des Pilot Lichtbogens erschweren In diesem Fall Endst ck der Elektrode und D seinneres mit feinem Schmirgelpapier bearbeiten Sicherstellen dass neue Elektroden und neue D sen vor der Montage gut gereinigt und entfettet sind Um das Handst ck nicht zu besch digen immer Original Ersatzteile von FIMER verwenden 9 NORMALE WARTUNG DES GER TS Entfernen Sie regelm ig alle drei Monate mit schwacher Druckluft den Staub von der Luftansaugd se Richten Sie den Luftstrom vom Inneren des Ger ts nach Au en um keinen Schmutz ins Innere des Ger ts zu blasen F r diese Eingriffe ist zu berpr fen dass das Ger t nicht mit der Stromversorgung verbunden ist 10 FEHLERSUCHE Es folgt eine Liste der am h ufigsten auftretenden Problem und deren Behebung FEHLER URSACHE LOSUNG Die Sicherungen der Leitung sprin Kurzschluss im Generator Wenden Sie sich bitte an den FIMER
121. tilizzo Attenzione l apparecchio puo essere utilizzato solo per gli impieghi descritti nel manuale e non deve essere utilizzato per altri fini impropri O lt lt 2 DESCRIZIONE DELL APPARATO FIGURA 1 1 Potenziometro corrente di taglio permette di impostare la corrente di taglio da un minimo di 5A ad un massimo di 27A per il PLASMA 35K Da un minimo di 5A ad un massimo di 40A per il PLASMA 47K gen 2 LED rosso Segnalazione di arco pilota acceso o di cappa non ben fissata pulsante torcia premuto ma arco taglio non ancora innescato 3 LED verde Segnalazione di macchina accesa 4 LED giallo Segnalazione di protezione termica o di tensione di rete bassa Si accende quando la macchina in blocco per surriscaldamento Questo avviene normalmente se il fattore di intermittenza della macchina e stato superato Verificare che le griglie di aerazione 5 poste sul retro sul fronte e sul lato non siano otturate e lasciare accesa la macchina per far raffreddare i componenti interni quando il led si spegne si possono riprendere le normali operazioni di taglio Si accende quando la macchina in blocco per surriscaldamento 5 Prese per areazione 6 Cavo di massa collega la pinza di massa direttamente alla macchina 7 Cavo della torcia di taglio collega la torcia di taglio direttamente alla macchina S PLASMACUT FIGURA 2 8 INTERRUTTORE ON OFF Accende e spegne la macchina 9 CAVO DI INGRESSO Collega
122. torch button is pressed Faulty torch internal wires or button the red PILOT ARC LED 2 of fig 1 does not light up and the pilot arc does not start Torch not screwed correctly in the Install the torch correctly according relative machine attachment to the instructions Torch not suitable for using with the Use recommended torches generator Find the active protection and follow When the torch button is pressed the red PILOT ARC LED 2 of fig 1 lights up but the pilot arc does not start Generator in protection mode the instructions contained in this guide Torch not screwed correctly in the Assemble the torch correctly accor relative machine attachment ding to the instructions Disconnect the relative connector Impossible to adjust the cutting cur Extemal command connector is connected rent via knob 1 of fig 1 Contact FIMER technical assistance Faulty generator ap Moo 11 WIRING DIAGRAM DC Output 1 Power switch 4 Fan 2 Power control board 5 Current sensor 3 Programmer installed on block 2 12 TORCH L o O lt TT 1 O Ring 2 DTD Electrode 3 Air distributor 4 Nozzle EN 5 Shield cup 6 Spacer N B the torch is a permanent unit fixture Only Fimer trained personnel is authorised to replace it NEVER use torches originating from sources other than the manufacturer 11 HAND UND WARTUNGSBUCH Fi
123. uc tions to reduce the risk of death or injury from electric shock Ensure that even bystanders are aware of and understand the dangers that exist in the welding area i The manufacturer declines all responsibility for damage to per sons or property resulting from an inexpert use improper or careless of their equipment The safety information contained in this manual is a guide to ensure you are not subjected to unnecessary risks However the operator must be competent and careful at all times A A ge Read understand and observe all safety warnings to reduce the risk of death or injury from fire or explo sion Pay careful attention to the fact that any persons assisting with the cutting operations must be properly educated about the dangers related to ongoing Remember that welding by nature produces sparks hot spatter molten metal drops hot slag and hot metal parts that can cause fires can burn skin and damage eyes 2 Fires and explosions can seriously injure or cause dama Indicating that eye protection is required to avoid flying debris DANGER COMPRESSED GAS Indicating the risk of injury or death in the event of improper hand ling or maintenance of compressed gas cylinders or regulators FIRE PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION Indicating the precautions to be taken when installing and DISPOSAL INFORMATION gt Ep INSTALLATION INSTRUCTIONS Y E OPERATING INSTRUCTIONS UNPACKING
124. uipment mal function The use of non original spare parts will also result in the war ranty provisions becoming null and void releasing the manufacturer from any responsibility for malfunction or damage resulting as a con sequence of such action WELDING OPERATION SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Welding processes can be dangerous for the operator and bystanders if the safety warnings and instructions are not heeded PERSONNEL PROTECTION Together with the previous instructions the following precautions should be strictly observed PROTECTION MASK Wear a protective non flammable welding mask to protect your neck your face and the sides of your head Keep the front lens clean and replace it if it is broken or cracked Place a transparent protection glass between the mask and the welding area N i CLOTHING Wear close fitting closed non flammable pocke tless clothing VENTILATION Weldin a well ventilated environment that does not have direct access to other work areas N EYE PROTECTION NEVER look at the arc without appropriate eye protection FUMES AND GASES 1 Clean away paint rust or any other dirt from the item to be welded to avoid the creation of dangerous fumes AA FUMES AND GASES 2 NEVER weld on metals containing zinc mercury chro mium graphite heavy metals cadmium or beryllium unless the operator and the bystanders use appropriate air supplied respirators HIGH VOLTAGE PROT
125. ux dimensions d environ 5 mm si l air de l installation contient de l humidit e de l huile en quantit il est bon d utiliser un filtre s cheur afin d viter une oxydation et une usure excessives des pieces de consommation et d endommager la torche Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxydation de l lectrode et de la buse et elles peuvent rendre l allumage de l arc pilote plus difficile Si cette condition se v rifie il faut nettoyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse a l aide d un papier abrasif fin S assurer que la nouvelle lectrode et la nouvelle buse sur le point d tre mont es sont bien propres et d graiss es Pour viter d endommager la torche il faut toujours utiliser des pi ces de rechange originales FIMER 9 MAINTENANCE ORDINAIRE DE LA MACHINE liminer r guli rement la poussi re des bouch es d aspiration de l air en utilisant l air com prim basse pression Toujours diriger le jet d air de l int rieur du poste souder vers l ext rieur afin d viter de pousser la salet a l int rieur du poste souder Pour effectuer cette op ration s assurer que la machine n est pas branch e au r seau lectrique 10 D TECTION DES PANNES On enumere ci apr s les problemes les plus communs que l on peut rencontrer et les solutions relatives D FAUT CAUSE SOLUTION Les de la ligne grillent quand Court circuit interne au g n rateur Con
126. voids damage to the walls and floors during cut processes the work environment Check its working order regularly carry out scheduled inspections and ensure that all parties involved know how to use one A N CLEAN ENVIRONMENT Remove all flammable materials away from the work environment A SERIOUS DANGER 1 NEVER cut in confined spaces e g in a container vehicle a cistern or a storeroom etc where toxic inflammable or explosive materials are or have been located or stored Cisterns in particular may still contain toxic flammable or explosive gases and vapours years after they have been emptied A SERIOUS DANGER 2 NEVER cut a cistern that contains or has stored toxic inflam mable or explosive materials They could still contain toxic flammable or explosive gases and vapours years after they have been emptied If you are obliged to weld a cistern ALWAYS passivate it by filling it with sand or a similar inert substance before starting any work NEVER use the Welder to melt frozen water pipes VENTILATION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed V N WELDING ENVIRONMENT VENTILATION Ventilate the cut environment carefully Maintain sufficient air flow to avoid toxic or explosive gas accumulation Cut processes on certain kinds or combinations of metals can generate toxic fumes In the event of this happening use air supply re
127. w how to use one A A CLEAN ENVIRONMENT Remove all flammable materials away from the work environment A NEVER weld in confined spaces e g in a con tainer vehicle a cistern or a storeroom etc where toxic inflamma ble or explosive materials are or have been located or stored Cisterns in particular may still contain toxic flammable or explosi ve gases and vapours years after they have been emptied SERIOUS DANGER 1 toxic inflammable or explosive materials They could still contain toxic flammable or explosive gases and vapours years after they have been emptied If you are obliged to weld a cistern ALWAYS passivate it by filling it with sand or a similar inert sub stance before starting any work A SERIOUS DANGER 3 NEVER use the Welder to melt frozen water pipes VENTILATION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed A WELDING ENVIRONMENT VENTILATION Ventilate the welding environment carefully Maintain sufficient air flow to avoid toxic or explosive gas accumulation Welding processes on certain kinds or combinations of metals can generate toxic fumes In the event of this happening use air sup ply respirators BEFORE welding read and understand the wel ding alloy safety provisions PROTECTIVE WELDING GASES Together with the previous instructions the following precautions should be strictly observed when welding
128. xtremely heavy therefore care should be taken when relocating the unit Check the floor or platform wei ght load limitations before relocating the unit if the Welder is to be used even only temporarily in a non industrial environment RELOCATION 2 Never store or move the Welder in an inclined position or on its side INSTALLATION ENVIRONMENT AN The equipment is not suitable for use in washrooms shower cubicles pool areas or similar environments If you are obliged to use the unit in such areas turn off all water sup plies and check the area has been evacuated The Welder was not designed for installation or use in areas where it could be subject to blows or vibration such as road vehicles railway carriages cable cars aircraft ships or boats or similar environments including N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 1 cranes conveyor carriers or any other mobile equipment prone to vibration N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 2 The Welder should never be used or stored in the rain or in snow Never use the Welder in an explosive corrosive abra sive or saline environment N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 3 EXTINGUISHER Always place an approved fire extinguisher in the immediate vicinity of the work area Fire extinguishers should be checked regularly LOCATION E Place the Welder well away from heat sources Place the Welder in a well ventilated environment Place the Welder in a s
129. y ACONTINUACI N as stala CONTACTO CON LOS CABLES A No manipule los cables de entrada si no se ha interrumpi do la alimentaci n el ctrica No toque el circuito de solda dura aunque la tensi n del circuito de soldadura no suele ser muy elevado resulta recomendable no tocar los electrodos de soldadura PRECAUCIONES RELATIVAS A LOS CABLES Y ALA TOMA DE CORRIENTE Compruebe regularmente la integridad de los cables de alimentaci n el enchufe y la toma de corriente Esto suele ser especialmente nece sario en equipos sometidos a movimientos continuos REPARACIONES No intente nunca reparar la soldadora usted mismo adem s de invalidar la garant a puede entra ar riesgos APERTURA DE LAS ZONAS ACCESIBLES AL OPERADOR A Compruebe siempre que la soldadora est desconectada de la red el ctrica antes de efectuar tareas de mantenimiento ordina rias descritas en este manual p ej sustituci n de los elementos siguien tes electrodo gastado hilo de soldadura alimentador de hilo etc No apunte nunca la pistola de soldadura o el electrodo hacia usted u otras personas COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Compruebe que no haya cables de alimentaci n cables telef nicos u otros elementos el ctricos redes inform ticas l neas de control etc cerca de la soldadora Compruebe que no haya tel fonos televisores ordenado res u otros aparatos de transmisi n cerca de la soldadora i Aseg rese de que no haya personas con m
130. y paint rust or any other dirt from the item to be cut to avoid the creation of dangerous fumes FUMES AND GASES 2 NEVER cut on metals containing zinc mercury chro mium graphite heavy metals cadmium or beryllium unless the operator and the bystanders use appro priate air supplied respirators HIGH VOLTAGE PROTECTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed 4 h CONFINED SPACES When welding in small environments leave the power source outside the area where welding will take place and attach the grounding clamp to the part to be welded 4 A HUMIDITY Never weld in wet or humid environments 4 A DAMAGED CABLES 1 Never use damaged cables 4 4 DAMAGED CABLES 2 Never remove the unit side panels If the side panels can be opened always checked they are closed tightly before starting any work FIRE PREVENTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed Welding operations require high temperatures therefore the risk of fire is great A WORK AREA FLOORING The work area flooring MUST be fireproof A N WORK AREA SURFACES Work benches or tables used during welding MUST have fireproof surfaces A A WALL AND FLOOR PROTECTION The walls and flooring surrounding the cut envi ronment must be shielded using non flamma ble materials This not only reduces the risk of fire but also a

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents